{"schema_version":2,"job_id":"c3ccadd8-e189-4763-bbf1-5e36a51f686b","title":"The Painted Eggs","author":"Bibooks.org","source_language":"ro","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":111696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"În satul din Bucovina se încondeiau ouă de Paști.","target_text":"Nel villaggio di Bucovina, venivano dipinti gli uova di Pasqua.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4056,"words":[{"text":"Nel","start_ms":15},{"text":"villaggio","start_ms":230},{"text":"di","start_ms":701},{"text":"Bucovina,","start_ms":811},{"text":"venivano","start_ms":1657},{"text":"dipinti","start_ms":2118},{"text":"gli","start_ms":2594},{"text":"uova","start_ms":2714},{"text":"di","start_ms":3010},{"text":"Pasqua.","start_ms":3106}]},{"role":"source","start_ms":4556,"end_ms":7964,"words":[{"text":"În","start_ms":4571},{"text":"satul","start_ms":4726},{"text":"din","start_ms":5145},{"text":"Bucovina","start_ms":5310},{"text":"se","start_ms":5910},{"text":"încondeiau","start_ms":6080},{"text":"ouă","start_ms":6721},{"text":"de","start_ms":6917},{"text":"Paști.","start_ms":7042}]},{"role":"target","start_ms":8464,"end_ms":12520,"words":[{"text":"Nel","start_ms":8479},{"text":"villaggio","start_ms":8694},{"text":"di","start_ms":9165},{"text":"Bucovina,","start_ms":9275},{"text":"venivano","start_ms":10121},{"text":"dipinti","start_ms":10582},{"text":"gli","start_ms":11058},{"text":"uova","start_ms":11178},{"text":"di","start_ms":11474},{"text":"Pasqua.","start_ms":11570}]}]},{"index":1,"source_text":"Doamna Aurica cunoștea patruzeci de modele vechi.","target_text":"La signora Aurica conosceva quaranta vecchie modelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":13020,"end_ms":16452,"words":[{"text":"La","start_ms":13035},{"text":"signora","start_ms":13180},{"text":"Aurica","start_ms":13621},{"text":"conosceva","start_ms":14136},{"text":"quaranta","start_ms":14713},{"text":"vecchie","start_ms":15164},{"text":"modelle.","start_ms":15489}]},{"role":"source","start_ms":16952,"end_ms":20336,"words":[{"text":"Doamna","start_ms":16967},{"text":"Aurica","start_ms":17408},{"text":"cunoștea","start_ms":17928},{"text":"patruzeci","start_ms":18444},{"text":"de","start_ms":19049},{"text":"modele","start_ms":19159},{"text":"vechi.","start_ms":19579}]},{"role":"target","start_ms":20836,"end_ms":24268,"words":[{"text":"La","start_ms":20851},{"text":"signora","start_ms":20996},{"text":"Aurica","start_ms":21437},{"text":"conosceva","start_ms":21952},{"text":"quaranta","start_ms":22529},{"text":"vecchie","start_ms":22980},{"text":"modelle.","start_ms":23305}]}]},{"index":2,"source_text":"Fiecare model avea un nume și o poveste.","target_text":"Ogni modello aveva un nome e una storia.","segments":[{"role":"target","start_ms":24768,"end_ms":27432,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":24783},{"text":"modello","start_ms":25053},{"text":"aveva","start_ms":25552},{"text":"un","start_ms":25827},{"text":"nome","start_ms":25952},{"text":"e","start_ms":26248},{"text":"una","start_ms":26303},{"text":"storia.","start_ms":26478}]},{"role":"source","start_ms":27932,"end_ms":30812,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":27947},{"text":"model","start_ms":28498},{"text":"avea","start_ms":28879},{"text":"un","start_ms":29125},{"text":"nume","start_ms":29290},{"text":"și","start_ms":29564},{"text":"o","start_ms":29709},{"text":"poveste.","start_ms":29794}]},{"role":"target","start_ms":31312,"end_ms":33976,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":31327},{"text":"modello","start_ms":31597},{"text":"aveva","start_ms":32096},{"text":"un","start_ms":32371},{"text":"nome","start_ms":32496},{"text":"e","start_ms":32792},{"text":"una","start_ms":32847},{"text":"storia.","start_ms":33022}]}]},{"index":3,"source_text":"Tinerele preferau modelele noi, mai simple.","target_text":"Le giovani donne preferivano modelli nuovi e più semplici.","segments":[{"role":"target","start_ms":34476,"end_ms":38220,"words":[{"text":"Le","start_ms":34491},{"text":"giovani","start_ms":34641},{"text":"donne","start_ms":35052},{"text":"preferivano","start_ms":35413},{"text":"modelli","start_ms":36071},{"text":"nuovi","start_ms":36506},{"text":"e","start_ms":36892},{"text":"più","start_ms":36937},{"text":"semplici.","start_ms":37117}]},{"role":"source","start_ms":38720,"end_ms":41864,"words":[{"text":"Tinerele","start_ms":38735},{"text":"preferau","start_ms":39270},{"text":"modelele","start_ms":39772},{"text":"noi,","start_ms":40322},{"text":"mai","start_ms":40768},{"text":"simple.","start_ms":40958}]},{"role":"target","start_ms":42364,"end_ms":46108,"words":[{"text":"Le","start_ms":42379},{"text":"giovani","start_ms":42529},{"text":"donne","start_ms":42940},{"text":"preferivano","start_ms":43301},{"text":"modelli","start_ms":43959},{"text":"nuovi","start_ms":44394},{"text":"e","start_ms":44780},{"text":"più","start_ms":44825},{"text":"semplici.","start_ms":45005}]}]},{"index":4,"source_text":"Un muzeu din străinătate a cerut o colecție completă.","target_text":"Un museo all'estero chiese una collezione completa.","segments":[{"role":"target","start_ms":46608,"end_ms":49920,"words":[{"text":"Un","start_ms":46623},{"text":"museo","start_ms":46758},{"text":"all'estero","start_ms":47169},{"text":"chiese","start_ms":47749},{"text":"una","start_ms":48089},{"text":"collezione","start_ms":48254},{"text":"completa.","start_ms":48864}]},{"role":"source","start_ms":50420,"end_ms":54020,"words":[{"text":"Un","start_ms":50435},{"text":"muzeu","start_ms":50605},{"text":"din","start_ms":50962},{"text":"străinătate","start_ms":51127},{"text":"a","start_ms":51924},{"text":"cerut","start_ms":52023},{"text":"o","start_ms":52401},{"text":"colecție","start_ms":52476},{"text":"completă.","start_ms":53002}]},{"role":"target","start_ms":54520,"end_ms":57832,"words":[{"text":"Un","start_ms":54535},{"text":"museo","start_ms":54670},{"text":"all'estero","start_ms":55081},{"text":"chiese","start_ms":55661},{"text":"una","start_ms":56001},{"text":"collezione","start_ms":56166},{"text":"completa.","start_ms":56776}]}]},{"index":5,"source_text":"Doamna Aurica a lucrat opt luni la ea.","target_text":"La signora Aurica ci lavorò per otto mesi.","segments":[{"role":"target","start_ms":58332,"end_ms":61236,"words":[{"text":"La","start_ms":58347},{"text":"signora","start_ms":58487},{"text":"Aurica","start_ms":58937},{"text":"ci","start_ms":59422},{"text":"lavorò","start_ms":59567},{"text":"per","start_ms":59952},{"text":"otto","start_ms":60132},{"text":"mesi.","start_ms":60403}]},{"role":"source","start_ms":61736,"end_ms":64472,"words":[{"text":"Doamna","start_ms":61751},{"text":"Aurica","start_ms":62177},{"text":"a","start_ms":62712},{"text":"lucrat","start_ms":62767},{"text":"opt","start_ms":63175},{"text":"luni","start_ms":63419},{"text":"la","start_ms":63664},{"text":"ea.","start_ms":63794}]},{"role":"target","start_ms":64972,"end_ms":67876,"words":[{"text":"La","start_ms":64987},{"text":"signora","start_ms":65127},{"text":"Aurica","start_ms":65577},{"text":"ci","start_ms":66062},{"text":"lavorò","start_ms":66207},{"text":"per","start_ms":66592},{"text":"otto","start_ms":66772},{"text":"mesi.","start_ms":67043}]}]},{"index":6,"source_text":"A fotografiat fiecare etapă pentru cele două nepoate.","target_text":"Fotografò ogni palco per le sue due nipoti.","segments":[{"role":"target","start_ms":68376,"end_ms":71424,"words":[{"text":"Fotografò","start_ms":68391},{"text":"ogni","start_ms":69108},{"text":"palco","start_ms":69333},{"text":"per","start_ms":69748},{"text":"le","start_ms":69918},{"text":"sue","start_ms":70034},{"text":"due","start_ms":70234},{"text":"nipoti.","start_ms":70444}]},{"role":"source","start_ms":71924,"end_ms":75716,"words":[{"text":"A","start_ms":71939},{"text":"fotografiat","start_ms":72049},{"text":"fiecare","start_ms":72846},{"text":"etapă","start_ms":73377},{"text":"pentru","start_ms":73806},{"text":"cele","start_ms":74152},{"text":"două","start_ms":74418},{"text":"nepoate.","start_ms":74698}]},{"role":"target","start_ms":76216,"end_ms":79264,"words":[{"text":"Fotografò","start_ms":76231},{"text":"ogni","start_ms":76948},{"text":"palco","start_ms":77173},{"text":"per","start_ms":77588},{"text":"le","start_ms":77758},{"text":"sue","start_ms":77874},{"text":"due","start_ms":78074},{"text":"nipoti.","start_ms":78284}]}]},{"index":7,"source_text":"Colecția a fost expusă timp de un an.","target_text":"La collezione fu esposta per un anno.","segments":[{"role":"target","start_ms":79764,"end_ms":82380,"words":[{"text":"La","start_ms":79779},{"text":"collezione","start_ms":79934},{"text":"fu","start_ms":80615},{"text":"esposta","start_ms":80795},{"text":"per","start_ms":81264},{"text":"un","start_ms":81427},{"text":"anno.","start_ms":81582}]},{"role":"source","start_ms":82880,"end_ms":85592,"words":[{"text":"Colecția","start_ms":82895},{"text":"a","start_ms":83518},{"text":"fost","start_ms":83598},{"text":"expusă","start_ms":83910},{"text":"timp","start_ms":84389},{"text":"de","start_ms":84654},{"text":"un","start_ms":84769},{"text":"an.","start_ms":84934}]},{"role":"target","start_ms":86092,"end_ms":88708,"words":[{"text":"La","start_ms":86107},{"text":"collezione","start_ms":86262},{"text":"fu","start_ms":86943},{"text":"esposta","start_ms":87123},{"text":"per","start_ms":87592},{"text":"un","start_ms":87755},{"text":"anno.","start_ms":87910}]}]},{"index":8,"source_text":"Cele două nepoate lucrează acum împreună cu ea.","target_text":"Le due nipoti ora lavorano insieme a lei.","segments":[{"role":"target","start_ms":89208,"end_ms":92016,"words":[{"text":"Le","start_ms":89223},{"text":"due","start_ms":89373},{"text":"nipoti","start_ms":89578},{"text":"ora","start_ms":90044},{"text":"lavorano","start_ms":90294},{"text":"insieme","start_ms":90755},{"text":"a","start_ms":91186},{"text":"lei.","start_ms":91246}]},{"role":"source","start_ms":92516,"end_ms":95564,"words":[{"text":"Cele","start_ms":92531},{"text":"două","start_ms":92816},{"text":"nepoate","start_ms":93097},{"text":"lucrează","start_ms":93567},{"text":"acum","start_ms":94072},{"text":"împreună","start_ms":94382},{"text":"cu","start_ms":94809},{"text":"ea.","start_ms":94942}]},{"role":"target","start_ms":96064,"end_ms":98872,"words":[{"text":"Le","start_ms":96079},{"text":"due","start_ms":96229},{"text":"nipoti","start_ms":96434},{"text":"ora","start_ms":96900},{"text":"lavorano","start_ms":97150},{"text":"insieme","start_ms":97611},{"text":"a","start_ms":98042},{"text":"lei.","start_ms":98102}]}]},{"index":9,"source_text":"Modelele vechi se fac din nou în tot satul.","target_text":"I vecchi modelli sono stati realizzati nuovamente in tutto il villaggio.","segments":[{"role":"target","start_ms":99372,"end_ms":103548,"words":[{"text":"I","start_ms":99387},{"text":"vecchi","start_ms":99482},{"text":"modelli","start_ms":99778},{"text":"sono","start_ms":100268},{"text":"stati","start_ms":100523},{"text":"realizzati","start_ms":100838},{"text":"nuovamente","start_ms":101454},{"text":"in","start_ms":102009},{"text":"tutto","start_ms":102119},{"text":"il","start_ms":102429},{"text":"villaggio.","start_ms":102511}]},{"role":"source","start_ms":104048,"end_ms":106952,"words":[{"text":"Modelele","start_ms":104063},{"text":"vechi","start_ms":104640},{"text":"se","start_ms":104944},{"text":"fac","start_ms":105094},{"text":"din","start_ms":105325},{"text":"nou","start_ms":105495},{"text":"în","start_ms":105750},{"text":"tot","start_ms":105840},{"text":"satul.","start_ms":106031}]},{"role":"target","start_ms":107452,"end_ms":111628,"words":[{"text":"I","start_ms":107467},{"text":"vecchi","start_ms":107562},{"text":"modelli","start_ms":107858},{"text":"sono","start_ms":108348},{"text":"stati","start_ms":108603},{"text":"realizzati","start_ms":108918},{"text":"nuovamente","start_ms":109534},{"text":"in","start_ms":110089},{"text":"tutto","start_ms":110199},{"text":"il","start_ms":110509},{"text":"villaggio.","start_ms":110591}]}]}]}