{"schema_version":2,"job_id":"c41c39bf-5850-4fc8-9baa-d2bc9d96553f","title":"The First Day in a New City in Japanese and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":651792,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The plane landed at seven in the morning.","target_text":"飛行機は朝7時に着陸しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3312},{"role":"source","start_ms":3812,"end_ms":6260,"words":[{"text":"The","start_ms":3827},{"text":"plane","start_ms":3907},{"text":"landed","start_ms":4273},{"text":"at","start_ms":4668},{"text":"seven","start_ms":4803},{"text":"in","start_ms":5188},{"text":"the","start_ms":5308},{"text":"morning.","start_ms":5348}]},{"role":"target","start_ms":6760,"end_ms":10072}]},{"index":1,"source_text":"Daniel was tired.","target_text":"ダニエルは疲れていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":10572,"end_ms":12732},{"role":"source","start_ms":13232,"end_ms":14744,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":13247},{"text":"was","start_ms":13732},{"text":"tired.","start_ms":13912}]},{"role":"target","start_ms":15244,"end_ms":17404}]},{"index":2,"source_text":"He had not slept on the flight.","target_text":"彼は飛行機の中で一睡もしなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":17904,"end_ms":21768},{"role":"source","start_ms":22268,"end_ms":24308,"words":[{"text":"He","start_ms":22283},{"text":"had","start_ms":22433},{"text":"not","start_ms":22588},{"text":"slept","start_ms":22823},{"text":"on","start_ms":23233},{"text":"the","start_ms":23358},{"text":"flight.","start_ms":23408}]},{"role":"target","start_ms":24808,"end_ms":28672}]},{"index":3,"source_text":"He took his bag and walked slowly toward the exit.","target_text":"彼はバッグを手に、ゆっくりと出口へ向かって歩いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":29172,"end_ms":33876},{"role":"source","start_ms":34376,"end_ms":37472,"words":[{"text":"He","start_ms":34391},{"text":"took","start_ms":34531},{"text":"his","start_ms":34746},{"text":"bag","start_ms":34891},{"text":"and","start_ms":35352},{"text":"walked","start_ms":35472},{"text":"slowly","start_ms":35747},{"text":"toward","start_ms":36198},{"text":"the","start_ms":36468},{"text":"exit.","start_ms":36568}]},{"role":"target","start_ms":37972,"end_ms":42676}]},{"index":4,"source_text":"At the airport, everything was written in a language he could not read yet.","target_text":"空港では、すべてがまだ読めない言語で書かれていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":43176,"end_ms":47952},{"role":"source","start_ms":48452,"end_ms":53036,"words":[{"text":"At","start_ms":48467},{"text":"the","start_ms":48612},{"text":"airport,","start_ms":48732},{"text":"everything","start_ms":49448},{"text":"was","start_ms":49904},{"text":"written","start_ms":50084},{"text":"in","start_ms":50374},{"text":"a","start_ms":50484},{"text":"language","start_ms":50514},{"text":"he","start_ms":51149},{"text":"could","start_ms":51269},{"text":"not","start_ms":51439},{"text":"read","start_ms":51679},{"text":"yet.","start_ms":51956}]},{"role":"target","start_ms":53536,"end_ms":58312}]},{"index":5,"source_text":"He knew about thirty words.","target_text":"彼は約30語しか知りませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":58812,"end_ms":62484},{"role":"source","start_ms":62984,"end_ms":65000,"words":[{"text":"He","start_ms":62999},{"text":"knew","start_ms":63139},{"text":"about","start_ms":63400},{"text":"thirty","start_ms":63700},{"text":"words.","start_ms":64028}]},{"role":"target","start_ms":65500,"end_ms":69172}]},{"index":6,"source_text":"He knew how to say hello, thank you, please, and sorry.","target_text":"彼は「こんにちは」「ありがとう」「お願いします」「ごめん」と言う方法を知っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":69672,"end_ms":76776},{"role":"source","start_ms":77276,"end_ms":81428,"words":[{"text":"He","start_ms":77291},{"text":"knew","start_ms":77431},{"text":"how","start_ms":77641},{"text":"to","start_ms":77762},{"text":"say","start_ms":77847},{"text":"hello,","start_ms":78127},{"text":"thank","start_ms":78813},{"text":"you,","start_ms":79113},{"text":"please,","start_ms":79475},{"text":"and","start_ms":80054},{"text":"sorry.","start_ms":80159}]},{"role":"target","start_ms":81928,"end_ms":89032}]},{"index":7,"source_text":"He did not know how to say, I think my suitcase is lost.","target_text":"彼は「スーツケースがなくなってると思う」と言い方がわかりませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":89532,"end_ms":95316},{"role":"source","start_ms":95816,"end_ms":99872,"words":[{"text":"He","start_ms":95831},{"text":"did","start_ms":95976},{"text":"not","start_ms":96121},{"text":"know","start_ms":96322},{"text":"how","start_ms":96522},{"text":"to","start_ms":96647},{"text":"say,","start_ms":96742},{"text":"I","start_ms":97352},{"text":"think","start_ms":97437},{"text":"my","start_ms":97702},{"text":"suitcase","start_ms":97837},{"text":"is","start_ms":98449},{"text":"lost.","start_ms":98589}]},{"role":"target","start_ms":100372,"end_ms":106156}]},{"index":8,"source_text":"He found the information desk.","target_text":"彼は案内所を見つけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":106656,"end_ms":109080},{"role":"source","start_ms":109580,"end_ms":111668,"words":[{"text":"He","start_ms":109595},{"text":"found","start_ms":109735},{"text":"the","start_ms":110075},{"text":"information","start_ms":110185},{"text":"desk.","start_ms":110785}]},{"role":"target","start_ms":112168,"end_ms":114592}]},{"index":9,"source_text":"A woman was sitting behind it.","target_text":"女性がその後ろに座っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":115092,"end_ms":117924},{"role":"source","start_ms":118424,"end_ms":120440,"words":[{"text":"A","start_ms":118439},{"text":"woman","start_ms":118479},{"text":"was","start_ms":118864},{"text":"sitting","start_ms":119009},{"text":"behind","start_ms":119355},{"text":"it.","start_ms":119780}]},{"role":"target","start_ms":120940,"end_ms":123772}]},{"index":10,"source_text":"Daniel took a breath.","target_text":"ダニエルは息を吸った。","segments":[{"role":"target","start_ms":124272,"end_ms":126504},{"role":"source","start_ms":127004,"end_ms":128540,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":127019},{"text":"took","start_ms":127509},{"text":"a","start_ms":127739},{"text":"breath.","start_ms":127790}]},{"role":"target","start_ms":129040,"end_ms":131272}]},{"index":11,"source_text":"Excuse me, he said.","target_text":"すみません、と彼は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":131772,"end_ms":134316},{"role":"source","start_ms":134816,"end_ms":136616,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":134831},{"text":"me,","start_ms":135327},{"text":"he","start_ms":135658},{"text":"said.","start_ms":135798}]},{"role":"target","start_ms":137116,"end_ms":139660}]},{"index":12,"source_text":"Do you speak English?","target_text":"英語は話せますか?","segments":[{"role":"target","start_ms":140160,"end_ms":142104},{"role":"source","start_ms":142604,"end_ms":143972,"words":[{"text":"Do","start_ms":142619},{"text":"you","start_ms":142704},{"text":"speak","start_ms":142849},{"text":"English?","start_ms":143192}]},{"role":"target","start_ms":144472,"end_ms":146416}]},{"index":13,"source_text":"The woman smiled and moved her hand from side to side.","target_text":"女性は微笑み、手を左右に動かした。","segments":[{"role":"target","start_ms":146916,"end_ms":150516},{"role":"source","start_ms":151016,"end_ms":154472,"words":[{"text":"The","start_ms":151031},{"text":"woman","start_ms":151101},{"text":"smiled","start_ms":151446},{"text":"and","start_ms":152086},{"text":"moved","start_ms":152211},{"text":"her","start_ms":152476},{"text":"hand","start_ms":152607},{"text":"from","start_ms":152962},{"text":"side","start_ms":153145},{"text":"to","start_ms":153480},{"text":"side.","start_ms":153565}]},{"role":"target","start_ms":154972,"end_ms":158572}]},{"index":14,"source_text":"A little, she said.","target_text":"少しはね、と彼女は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":159072,"end_ms":161736},{"role":"source","start_ms":162236,"end_ms":163868,"words":[{"text":"A","start_ms":162251},{"text":"little,","start_ms":162281},{"text":"she","start_ms":162836},{"text":"said.","start_ms":163022}]},{"role":"target","start_ms":164368,"end_ms":167032}]},{"index":15,"source_text":"That was enough.","target_text":"それで十分だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":167532,"end_ms":169524},{"role":"source","start_ms":170024,"end_ms":171200,"words":[{"text":"That","start_ms":170039},{"text":"was","start_ms":170274},{"text":"enough.","start_ms":170440}]},{"role":"target","start_ms":171700,"end_ms":173692}]},{"index":16,"source_text":"Together they found his suitcase.","target_text":"二人は一緒に彼のスーツケースを見つけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":174192,"end_ms":177816},{"role":"source","start_ms":178316,"end_ms":180500,"words":[{"text":"Together","start_ms":178331},{"text":"they","start_ms":178791},{"text":"found","start_ms":178921},{"text":"his","start_ms":179251},{"text":"suitcase.","start_ms":179356}]},{"role":"target","start_ms":181000,"end_ms":184624}]},{"index":17,"source_text":"It had been put on the wrong cart.","target_text":"間違ったカートに載せられていたのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":185124,"end_ms":188148},{"role":"source","start_ms":188648,"end_ms":190712,"words":[{"text":"It","start_ms":188663},{"text":"had","start_ms":188768},{"text":"been","start_ms":188923},{"text":"put","start_ms":189113},{"text":"on","start_ms":189298},{"text":"the","start_ms":189458},{"text":"wrong","start_ms":189513},{"text":"cart.","start_ms":189813}]},{"role":"target","start_ms":191212,"end_ms":194236}]},{"index":18,"source_text":"Daniel said thank you three times.","target_text":"ダニエルは三度もありがとうと言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":194736,"end_ms":197880},{"role":"source","start_ms":198380,"end_ms":200852,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":198395},{"text":"said","start_ms":198835},{"text":"thank","start_ms":199160},{"text":"you","start_ms":199476},{"text":"three","start_ms":199616},{"text":"times.","start_ms":199881}]},{"role":"target","start_ms":201352,"end_ms":204496}]},{"index":19,"source_text":"The woman laughed and told him that once was fine.","target_text":"女性は笑いながら「一度でいい」と言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":204996,"end_ms":208908},{"role":"source","start_ms":209408,"end_ms":212504,"words":[{"text":"The","start_ms":209423},{"text":"woman","start_ms":209498},{"text":"laughed","start_ms":209843},{"text":"and","start_ms":210343},{"text":"told","start_ms":210478},{"text":"him","start_ms":210759},{"text":"that","start_ms":210985},{"text":"once","start_ms":211124},{"text":"was","start_ms":211455},{"text":"fine.","start_ms":211610}]},{"role":"target","start_ms":213004,"end_ms":216916}]},{"index":20,"source_text":"Outside, the air was cold and clean.","target_text":"外の空気は冷たく澄んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":217416,"end_ms":220368},{"role":"source","start_ms":220868,"end_ms":223604,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":220883},{"text":"the","start_ms":221628},{"text":"air","start_ms":221789},{"text":"was","start_ms":221979},{"text":"cold","start_ms":222174},{"text":"and","start_ms":222549},{"text":"clean.","start_ms":222679}]},{"role":"target","start_ms":224104,"end_ms":227056}]},{"index":21,"source_text":"He needed to get to the city centre.","target_text":"彼は市中心部に行かなければならなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":227556,"end_ms":231540},{"role":"source","start_ms":232040,"end_ms":234224,"words":[{"text":"He","start_ms":232055},{"text":"needed","start_ms":232180},{"text":"to","start_ms":232500},{"text":"get","start_ms":232595},{"text":"to","start_ms":232790},{"text":"the","start_ms":232888},{"text":"city","start_ms":232963},{"text":"centre.","start_ms":233273}]},{"role":"target","start_ms":234724,"end_ms":238708}]},{"index":22,"source_text":"There was a bus, but he did not know which one.","target_text":"バスはあったが、どのバスかはわからなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":239208,"end_ms":243192},{"role":"source","start_ms":243692,"end_ms":246884,"words":[{"text":"There","start_ms":243707},{"text":"was","start_ms":243867},{"text":"a","start_ms":244022},{"text":"bus,","start_ms":244072},{"text":"but","start_ms":244636},{"text":"he","start_ms":244771},{"text":"did","start_ms":244876},{"text":"not","start_ms":245041},{"text":"know","start_ms":245257},{"text":"which","start_ms":245502},{"text":"one.","start_ms":245772}]},{"role":"target","start_ms":247384,"end_ms":251368}]},{"index":23,"source_text":"He looked at the sign for a long time.","target_text":"彼は長い間その看板を見つめていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":251868,"end_ms":255540},{"role":"source","start_ms":256040,"end_ms":258488,"words":[{"text":"He","start_ms":256055},{"text":"looked","start_ms":256195},{"text":"at","start_ms":256452},{"text":"the","start_ms":256557},{"text":"sign","start_ms":256602},{"text":"for","start_ms":257042},{"text":"a","start_ms":257232},{"text":"long","start_ms":257237},{"text":"time.","start_ms":257592}]},{"role":"target","start_ms":258988,"end_ms":262660}]},{"index":24,"source_text":"Then a man standing next to him pointed at the number four and said something Daniel did not understand.","target_text":"その時、隣に立っていた男が数字の4を指さし、ダニエルには理解できないことを言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":263160,"end_ms":271272},{"role":"source","start_ms":271772,"end_ms":277916,"words":[{"text":"Then","start_ms":271787},{"text":"a","start_ms":272002},{"text":"man","start_ms":272047},{"text":"standing","start_ms":272357},{"text":"next","start_ms":272817},{"text":"to","start_ms":273127},{"text":"him","start_ms":273212},{"text":"pointed","start_ms":273372},{"text":"at","start_ms":273812},{"text":"the","start_ms":273942},{"text":"number","start_ms":273987},{"text":"four","start_ms":274297},{"text":"and","start_ms":274787},{"text":"said","start_ms":274897},{"text":"something","start_ms":275147},{"text":"Daniel","start_ms":275547},{"text":"did","start_ms":275987},{"text":"not","start_ms":276174},{"text":"understand.","start_ms":276374}]},{"role":"target","start_ms":278416,"end_ms":286528}]},{"index":25,"source_text":"Daniel showed him the address on his phone.","target_text":"ダニエルは携帯の住所を見せた。","segments":[{"role":"target","start_ms":287028,"end_ms":290100},{"role":"source","start_ms":290600,"end_ms":293216,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":290615},{"text":"showed","start_ms":291080},{"text":"him","start_ms":291360},{"text":"the","start_ms":291510},{"text":"address","start_ms":291630},{"text":"on","start_ms":292105},{"text":"his","start_ms":292225},{"text":"phone.","start_ms":292380}]},{"role":"target","start_ms":293716,"end_ms":296788}]},{"index":26,"source_text":"The man nodded and pointed again at the number four.","target_text":"男はうなずき、再び数字の4を指さした。","segments":[{"role":"target","start_ms":297288,"end_ms":301536},{"role":"source","start_ms":302036,"end_ms":305132,"words":[{"text":"The","start_ms":302051},{"text":"man","start_ms":302121},{"text":"nodded","start_ms":302431},{"text":"and","start_ms":302887},{"text":"pointed","start_ms":303027},{"text":"again","start_ms":303402},{"text":"at","start_ms":303817},{"text":"the","start_ms":303952},{"text":"number","start_ms":303997},{"text":"four.","start_ms":304292}]},{"role":"target","start_ms":305632,"end_ms":309880}]},{"index":27,"source_text":"Four, Daniel repeated.","target_text":"四つ目だ、とダニエルは繰り返した。","segments":[{"role":"target","start_ms":310380,"end_ms":313452},{"role":"source","start_ms":313952,"end_ms":315776,"words":[{"text":"Four,","start_ms":313967},{"text":"Daniel","start_ms":314522},{"text":"repeated.","start_ms":314952}]},{"role":"target","start_ms":316276,"end_ms":319348}]},{"index":28,"source_text":"The man smiled.","target_text":"男は微笑んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":319848,"end_ms":321552},{"role":"source","start_ms":322052,"end_ms":323420,"words":[{"text":"The","start_ms":322067},{"text":"man","start_ms":322137},{"text":"smiled.","start_ms":322477}]},{"role":"target","start_ms":323920,"end_ms":325624}]},{"index":29,"source_text":"On the bus, Daniel watched the streets.","target_text":"バスの中で、ダニエルは街を見つめていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":326124,"end_ms":330108},{"role":"source","start_ms":330608,"end_ms":333296,"words":[{"text":"On","start_ms":330623},{"text":"the","start_ms":330773},{"text":"bus,","start_ms":330828},{"text":"Daniel","start_ms":331388},{"text":"watched","start_ms":331824},{"text":"the","start_ms":332208},{"text":"streets.","start_ms":332258}]},{"role":"target","start_ms":333796,"end_ms":337780}]},{"index":30,"source_text":"The buildings were old and close together.","target_text":"建物は古く、密集していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":338280,"end_ms":341376},{"role":"source","start_ms":341876,"end_ms":344324,"words":[{"text":"The","start_ms":341891},{"text":"buildings","start_ms":341981},{"text":"were","start_ms":342491},{"text":"old","start_ms":342656},{"text":"and","start_ms":342932},{"text":"close","start_ms":343062},{"text":"together.","start_ms":343397}]},{"role":"target","start_ms":344824,"end_ms":347920}]},{"index":31,"source_text":"People got on and off.","target_text":"人々は乗り降りを繰り返しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":348420,"end_ms":351516},{"role":"source","start_ms":352016,"end_ms":353768,"words":[{"text":"People","start_ms":352031},{"text":"got","start_ms":352356},{"text":"on","start_ms":352574},{"text":"and","start_ms":352808},{"text":"off.","start_ms":352918}]},{"role":"target","start_ms":354268,"end_ms":357364}]},{"index":32,"source_text":"Nobody looked at him.","target_text":"誰も彼を見なかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":357864,"end_ms":360024},{"role":"source","start_ms":360524,"end_ms":361940,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":360539},{"text":"looked","start_ms":360984},{"text":"at","start_ms":361259},{"text":"him.","start_ms":361415}]},{"role":"target","start_ms":362440,"end_ms":364600}]},{"index":33,"source_text":"For the first time that morning, he felt calm.","target_text":"その朝、初めて彼は落ち着いた気持ちになった。","segments":[{"role":"target","start_ms":365100,"end_ms":369516},{"role":"source","start_ms":370016,"end_ms":372896,"words":[{"text":"For","start_ms":370031},{"text":"the","start_ms":370166},{"text":"first","start_ms":370251},{"text":"time","start_ms":370562},{"text":"that","start_ms":370822},{"text":"morning,","start_ms":370962},{"text":"he","start_ms":371547},{"text":"felt","start_ms":371677},{"text":"calm.","start_ms":371982}]},{"role":"target","start_ms":373396,"end_ms":377812}]},{"index":34,"source_text":"His flat was small.","target_text":"彼のアパートは狭かった。","segments":[{"role":"target","start_ms":378312,"end_ms":380760},{"role":"source","start_ms":381260,"end_ms":382796,"words":[{"text":"His","start_ms":381275},{"text":"flat","start_ms":381455},{"text":"was","start_ms":381855},{"text":"small.","start_ms":382015}]},{"role":"target","start_ms":383296,"end_ms":385744}]},{"index":35,"source_text":"It had one window, one table, and a bed.","target_text":"窓が一つ、テーブルが一つ、ベッドがあった。","segments":[{"role":"target","start_ms":386244,"end_ms":390684},{"role":"source","start_ms":391184,"end_ms":394352,"words":[{"text":"It","start_ms":391199},{"text":"had","start_ms":391304},{"text":"one","start_ms":391539},{"text":"window,","start_ms":391810},{"text":"one","start_ms":392500},{"text":"table,","start_ms":392745},{"text":"and","start_ms":393326},{"text":"a","start_ms":393491},{"text":"bed.","start_ms":393536}]},{"role":"target","start_ms":394852,"end_ms":399292}]},{"index":36,"source_text":"He put his suitcase down and sat on the floor.","target_text":"彼はスーツケースを置き、床に座った。","segments":[{"role":"target","start_ms":399792,"end_ms":403320},{"role":"source","start_ms":403820,"end_ms":406724,"words":[{"text":"He","start_ms":403835},{"text":"put","start_ms":403970},{"text":"his","start_ms":404175},{"text":"suitcase","start_ms":404281},{"text":"down","start_ms":404830},{"text":"and","start_ms":405255},{"text":"sat","start_ms":405380},{"text":"on","start_ms":405656},{"text":"the","start_ms":405792},{"text":"floor.","start_ms":405842}]},{"role":"target","start_ms":407224,"end_ms":410752}]},{"index":37,"source_text":"He was hungry.","target_text":"彼はお腹が空いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":411252,"end_ms":413556},{"role":"source","start_ms":414056,"end_ms":415232,"words":[{"text":"He","start_ms":414071},{"text":"was","start_ms":414206},{"text":"hungry.","start_ms":414391}]},{"role":"target","start_ms":415732,"end_ms":418036}]},{"index":38,"source_text":"There was a small shop on the corner.","target_text":"角には小さな店があった。","segments":[{"role":"target","start_ms":418536,"end_ms":421176},{"role":"source","start_ms":421676,"end_ms":423884,"words":[{"text":"There","start_ms":421691},{"text":"was","start_ms":421846},{"text":"a","start_ms":422001},{"text":"small","start_ms":422046},{"text":"shop","start_ms":422413},{"text":"on","start_ms":422783},{"text":"the","start_ms":422903},{"text":"corner.","start_ms":422958}]},{"role":"target","start_ms":424384,"end_ms":427024}]},{"index":39,"source_text":"Daniel went in and picked up bread, cheese, apples, and a bottle of water.","target_text":"ダニエルは中に入り、パン、チーズ、リンゴ、そして水のボトルを買った。","segments":[{"role":"target","start_ms":427524,"end_ms":434436},{"role":"source","start_ms":434936,"end_ms":440024,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":434951},{"text":"went","start_ms":435416},{"text":"in","start_ms":435671},{"text":"and","start_ms":435866},{"text":"picked","start_ms":436016},{"text":"up","start_ms":436266},{"text":"bread,","start_ms":436416},{"text":"cheese,","start_ms":436957},{"text":"apples,","start_ms":437592},{"text":"and","start_ms":438219},{"text":"a","start_ms":438369},{"text":"bottle","start_ms":438409},{"text":"of","start_ms":438744},{"text":"water.","start_ms":438829}]},{"role":"target","start_ms":440524,"end_ms":447436}]},{"index":40,"source_text":"At the counter, the man said a number.","target_text":"カウンターで男が番号を言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":447936,"end_ms":450960},{"role":"source","start_ms":451460,"end_ms":453908,"words":[{"text":"At","start_ms":451475},{"text":"the","start_ms":451620},{"text":"counter,","start_ms":451675},{"text":"the","start_ms":452364},{"text":"man","start_ms":452444},{"text":"said","start_ms":452719},{"text":"a","start_ms":452954},{"text":"number.","start_ms":452994}]},{"role":"target","start_ms":454408,"end_ms":457432}]},{"index":41,"source_text":"Daniel did not understand it.","target_text":"ダニエルには理解できなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":457932,"end_ms":460644},{"role":"source","start_ms":461144,"end_ms":463304,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":461159},{"text":"did","start_ms":461659},{"text":"not","start_ms":461839},{"text":"understand","start_ms":462034},{"text":"it.","start_ms":462659}]},{"role":"target","start_ms":463804,"end_ms":466516}]},{"index":42,"source_text":"He held out his money and let the man take the right amount.","target_text":"彼は金を差し出し、男に適切な金額を受け取らせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":467016,"end_ms":472512},{"role":"source","start_ms":473012,"end_ms":476732,"words":[{"text":"He","start_ms":473027},{"text":"held","start_ms":473187},{"text":"out","start_ms":473415},{"text":"his","start_ms":473565},{"text":"money","start_ms":473760},{"text":"and","start_ms":474181},{"text":"let","start_ms":474361},{"text":"the","start_ms":474551},{"text":"man","start_ms":474591},{"text":"take","start_ms":474916},{"text":"the","start_ms":475172},{"text":"right","start_ms":475222},{"text":"amount.","start_ms":475461}]},{"role":"target","start_ms":477232,"end_ms":482728}]},{"index":43,"source_text":"The man counted it slowly and showed him each coin, saying the numbers out loud.","target_text":"男はゆっくりと数え、一枚一枚のコインを見せながら数字を声に出して言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":483228,"end_ms":490308},{"role":"source","start_ms":490808,"end_ms":495920,"words":[{"text":"The","start_ms":490823},{"text":"man","start_ms":490898},{"text":"counted","start_ms":491208},{"text":"it","start_ms":491603},{"text":"slowly","start_ms":491733},{"text":"and","start_ms":492303},{"text":"showed","start_ms":492423},{"text":"him","start_ms":492693},{"text":"each","start_ms":492823},{"text":"coin,","start_ms":493018},{"text":"saying","start_ms":493649},{"text":"the","start_ms":494004},{"text":"numbers","start_ms":494064},{"text":"out","start_ms":494519},{"text":"loud.","start_ms":494694}]},{"role":"target","start_ms":496420,"end_ms":503500}]},{"index":44,"source_text":"Daniel repeated them.","target_text":"ダニエルは繰り返した。","segments":[{"role":"target","start_ms":504000,"end_ms":506040},{"role":"source","start_ms":506540,"end_ms":508100,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":506555},{"text":"repeated","start_ms":507065},{"text":"them.","start_ms":507555}]},{"role":"target","start_ms":508600,"end_ms":510640}]},{"index":45,"source_text":"One, two, five.","target_text":"いち、に、ご。","segments":[{"role":"target","start_ms":511140,"end_ms":512844},{"role":"source","start_ms":513344,"end_ms":515264,"words":[{"text":"One,","start_ms":513359},{"text":"two,","start_ms":513894},{"text":"five.","start_ms":514369}]},{"role":"target","start_ms":515764,"end_ms":517468}]},{"index":46,"source_text":"The man nodded.","target_text":"男はうなずいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":517968,"end_ms":519672},{"role":"source","start_ms":520172,"end_ms":521372,"words":[{"text":"The","start_ms":520187},{"text":"man","start_ms":520262},{"text":"nodded.","start_ms":520587}]},{"role":"target","start_ms":521872,"end_ms":523576}]},{"index":47,"source_text":"Good, he said, in Daniels language.","target_text":"ダニエルの言葉で「いいよ」と彼は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":524076,"end_ms":527868},{"role":"source","start_ms":528368,"end_ms":531056,"words":[{"text":"Good,","start_ms":528383},{"text":"he","start_ms":528829},{"text":"said,","start_ms":528954},{"text":"in","start_ms":529444},{"text":"Daniels","start_ms":529599},{"text":"language.","start_ms":530064}]},{"role":"target","start_ms":531556,"end_ms":535348}]},{"index":48,"source_text":"Then he pointed at himself and said his own name.","target_text":"そして自分自身を指さし、自分の名前を言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":535848,"end_ms":540600},{"role":"source","start_ms":541100,"end_ms":544220,"words":[{"text":"Then","start_ms":541115},{"text":"he","start_ms":541350},{"text":"pointed","start_ms":541475},{"text":"at","start_ms":541910},{"text":"himself","start_ms":542040},{"text":"and","start_ms":542671},{"text":"said","start_ms":542796},{"text":"his","start_ms":543031},{"text":"own","start_ms":543176},{"text":"name.","start_ms":543371}]},{"role":"target","start_ms":544720,"end_ms":549472}]},{"index":49,"source_text":"Daniel, said Daniel.","target_text":"ダニエル、とダニエルは言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":549972,"end_ms":552660},{"role":"source","start_ms":553160,"end_ms":554888,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":553175},{"text":"said","start_ms":553816},{"text":"Daniel.","start_ms":554091}]},{"role":"target","start_ms":555388,"end_ms":558076}]},{"index":50,"source_text":"Walking back with his bread and his apples, Daniel understood something.","target_text":"パンとリンゴを持って戻る途中、ダニエルは何かを理解した。","segments":[{"role":"target","start_ms":558576,"end_ms":563952},{"role":"source","start_ms":564452,"end_ms":568844,"words":[{"text":"Walking","start_ms":564467},{"text":"back","start_ms":564842},{"text":"with","start_ms":565107},{"text":"his","start_ms":565230},{"text":"bread","start_ms":565370},{"text":"and","start_ms":565700},{"text":"his","start_ms":565805},{"text":"apples,","start_ms":565965},{"text":"Daniel","start_ms":566645},{"text":"understood","start_ms":567075},{"text":"something.","start_ms":567550}]},{"role":"target","start_ms":569344,"end_ms":574720}]},{"index":51,"source_text":"He was not going to learn this language in a classroom.","target_text":"彼は教室でこの言語を学ぶつもりはなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":575220,"end_ms":579636},{"role":"source","start_ms":580136,"end_ms":583184,"words":[{"text":"He","start_ms":580151},{"text":"was","start_ms":580281},{"text":"not","start_ms":580466},{"text":"going","start_ms":580666},{"text":"to","start_ms":580906},{"text":"learn","start_ms":580980},{"text":"this","start_ms":581300},{"text":"language","start_ms":581480},{"text":"in","start_ms":581950},{"text":"a","start_ms":582035},{"text":"classroom.","start_ms":582090}]},{"role":"target","start_ms":583684,"end_ms":588100}]},{"index":52,"source_text":"He was going to learn it in small shops, on buses, and at information desks, one word at a time, from people who were patient with him.","target_text":"彼は小さな店やバス、案内デスクで、忍耐強く接してくれる人たちから一言ずつ学ぶつもりだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":588600,"end_ms":597456},{"role":"source","start_ms":597956,"end_ms":606164,"words":[{"text":"He","start_ms":597971},{"text":"was","start_ms":598106},{"text":"going","start_ms":598271},{"text":"to","start_ms":598526},{"text":"learn","start_ms":598601},{"text":"it","start_ms":598866},{"text":"in","start_ms":598976},{"text":"small","start_ms":599106},{"text":"shops,","start_ms":599449},{"text":"on","start_ms":600127},{"text":"buses,","start_ms":600282},{"text":"and","start_ms":600930},{"text":"at","start_ms":601075},{"text":"information","start_ms":601145},{"text":"desks,","start_ms":601750},{"text":"one","start_ms":602458},{"text":"word","start_ms":602698},{"text":"at","start_ms":602958},{"text":"a","start_ms":603043},{"text":"time,","start_ms":603103},{"text":"from","start_ms":603769},{"text":"people","start_ms":603930},{"text":"who","start_ms":604295},{"text":"were","start_ms":604385},{"text":"patient","start_ms":604505},{"text":"with","start_ms":604976},{"text":"him.","start_ms":605141}]},{"role":"target","start_ms":606664,"end_ms":615520}]},{"index":53,"source_text":"That night he wrote five new words in a notebook.","target_text":"その夜、彼はノートに新しい5つの言葉を書き留めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":616020,"end_ms":621036},{"role":"source","start_ms":621536,"end_ms":624680,"words":[{"text":"That","start_ms":621551},{"text":"night","start_ms":621746},{"text":"he","start_ms":622141},{"text":"wrote","start_ms":622286},{"text":"five","start_ms":622511},{"text":"new","start_ms":622881},{"text":"words","start_ms":623061},{"text":"in","start_ms":623529},{"text":"a","start_ms":623624},{"text":"notebook.","start_ms":623669}]},{"role":"target","start_ms":625180,"end_ms":630196}]},{"index":54,"source_text":"Bread.","target_text":"パン。","segments":[{"role":"target","start_ms":630696,"end_ms":631368},{"role":"source","start_ms":631868,"end_ms":632588,"words":[{"text":"Bread.","start_ms":631883}]},{"role":"target","start_ms":633088,"end_ms":633760}]},{"index":55,"source_text":"Bus.","target_text":"バス。","segments":[{"role":"target","start_ms":634260,"end_ms":635052},{"role":"source","start_ms":635552,"end_ms":636320,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":635567}]},{"role":"target","start_ms":636820,"end_ms":637612}]},{"index":56,"source_text":"Corner.","target_text":"角。","segments":[{"role":"target","start_ms":638112,"end_ms":638880},{"role":"source","start_ms":639380,"end_ms":640196,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":639395}]},{"role":"target","start_ms":640696,"end_ms":641464}]},{"index":57,"source_text":"Thank you.","target_text":"ありがとうございます。","segments":[{"role":"target","start_ms":641964,"end_ms":643764},{"role":"source","start_ms":644264,"end_ms":645104,"words":[{"text":"Thank","start_ms":644279},{"text":"you.","start_ms":644584}]},{"role":"target","start_ms":645604,"end_ms":647404}]},{"index":58,"source_text":"Tomorrow.","target_text":"明日だ。","segments":[{"role":"target","start_ms":647904,"end_ms":648888},{"role":"source","start_ms":649388,"end_ms":650252,"words":[{"text":"Tomorrow.","start_ms":649403}]},{"role":"target","start_ms":650752,"end_ms":651736}]}]}