{"schema_version":2,"job_id":"c4b1460a-9a35-4349-a662-5a17cf13ff78","title":"The Silent Metric","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2079912,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Vance was a man whose life had long been calibrated by six-minute increments.","target_text":"Arthur Vance era un om a cărui viață fusese mult timp calibrată în intervale de șase minute.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6072,"speech_end_ms":5380,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":15},{"text":"Vance","start_ms":432},{"text":"era","start_ms":732},{"text":"un","start_ms":928},{"text":"om","start_ms":1088},{"text":"a","start_ms":1283},{"text":"cărui","start_ms":1348},{"text":"viață","start_ms":1653},{"text":"fusese","start_ms":2056},{"text":"mult","start_ms":2522},{"text":"timp","start_ms":2821},{"text":"calibrată","start_ms":3071},{"text":"în","start_ms":3668},{"text":"intervale","start_ms":3773},{"text":"de","start_ms":4314},{"text":"șase","start_ms":4434},{"text":"minute.","start_ms":4794}]},{"role":"source","start_ms":6572,"end_ms":12140,"speech_end_ms":11432,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":6587},{"text":"Vance","start_ms":6882},{"text":"was","start_ms":7368},{"text":"a","start_ms":7528},{"text":"man","start_ms":7573},{"text":"whose","start_ms":7908},{"text":"life","start_ms":8123},{"text":"had","start_ms":8413},{"text":"long","start_ms":8593},{"text":"been","start_ms":8948},{"text":"calibrated","start_ms":9128},{"text":"by","start_ms":9895},{"text":"six-minute","start_ms":10070},{"text":"increments.","start_ms":10670}]},{"role":"target","start_ms":12640,"end_ms":18712,"speech_end_ms":18020,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":12655},{"text":"Vance","start_ms":13072},{"text":"era","start_ms":13372},{"text":"un","start_ms":13568},{"text":"om","start_ms":13728},{"text":"a","start_ms":13923},{"text":"cărui","start_ms":13988},{"text":"viață","start_ms":14293},{"text":"fusese","start_ms":14696},{"text":"mult","start_ms":15162},{"text":"timp","start_ms":15461},{"text":"calibrată","start_ms":15711},{"text":"în","start_ms":16308},{"text":"intervale","start_ms":16413},{"text":"de","start_ms":16954},{"text":"șase","start_ms":17074},{"text":"minute.","start_ms":17434}]}]},{"index":1,"source_text":"As a senior associate at Sterling & Holford, his billable trajectory had hitherto been nothing short of meteoric.","target_text":"În calitate de asociat senior la Sterling & Holford, traiectoria sa de facturare fusese până atunci de-a dreptul meteorică.","segments":[{"role":"target","start_ms":19212,"end_ms":27348,"speech_end_ms":26672,"words":[{"text":"În","start_ms":19227},{"text":"calitate","start_ms":19387},{"text":"de","start_ms":19923},{"text":"asociat","start_ms":20029},{"text":"senior","start_ms":20534},{"text":"la","start_ms":20949},{"text":"Sterling","start_ms":21089},{"text":"&","start_ms":21089},{"text":"Holford,","start_ms":21801},{"text":"traiectoria","start_ms":22557},{"text":"sa","start_ms":23274},{"text":"de","start_ms":23464},{"text":"facturare","start_ms":23574},{"text":"fusese","start_ms":24137},{"text":"până","start_ms":24652},{"text":"atunci","start_ms":24917},{"text":"de-a","start_ms":25302},{"text":"dreptul","start_ms":25432},{"text":"meteorică.","start_ms":25842}]},{"role":"source","start_ms":27848,"end_ms":35312,"speech_end_ms":34608,"words":[{"text":"As","start_ms":27863},{"text":"a","start_ms":28023},{"text":"senior","start_ms":28063},{"text":"associate","start_ms":28494},{"text":"at","start_ms":29112},{"text":"Sterling","start_ms":29267},{"text":"&","start_ms":29267},{"text":"Holford,","start_ms":29852},{"text":"his","start_ms":30637},{"text":"billable","start_ms":30812},{"text":"trajectory","start_ms":31238},{"text":"had","start_ms":32028},{"text":"hitherto","start_ms":32213},{"text":"been","start_ms":32832},{"text":"nothing","start_ms":33028},{"text":"short","start_ms":33403},{"text":"of","start_ms":33713},{"text":"meteoric.","start_ms":33828}]},{"role":"target","start_ms":35812,"end_ms":43948,"speech_end_ms":43272,"words":[{"text":"În","start_ms":35827},{"text":"calitate","start_ms":35987},{"text":"de","start_ms":36523},{"text":"asociat","start_ms":36629},{"text":"senior","start_ms":37134},{"text":"la","start_ms":37549},{"text":"Sterling","start_ms":37689},{"text":"&","start_ms":37689},{"text":"Holford,","start_ms":38401},{"text":"traiectoria","start_ms":39157},{"text":"sa","start_ms":39874},{"text":"de","start_ms":40064},{"text":"facturare","start_ms":40174},{"text":"fusese","start_ms":40737},{"text":"până","start_ms":41252},{"text":"atunci","start_ms":41517},{"text":"de-a","start_ms":41902},{"text":"dreptul","start_ms":42032},{"text":"meteorică.","start_ms":42442}]}]},{"index":2,"source_text":"Every sunrise found him at his polished mahogany desk, crisp in a tailored linen suit and fueled by single-origin black coffee.","target_text":"Fiecare răsărit îl găsea la biroul său din mahon lustruit, impecabil într-un costum din in croit pe măsură și alimentat de cafea neagră de origine unică.","segments":[{"role":"target","start_ms":44448,"end_ms":54048,"speech_end_ms":53358,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":44463},{"text":"răsărit","start_ms":45048},{"text":"îl","start_ms":45553},{"text":"găsea","start_ms":45624},{"text":"la","start_ms":45949},{"text":"biroul","start_ms":46079},{"text":"său","start_ms":46504},{"text":"din","start_ms":46749},{"text":"mahon","start_ms":46909},{"text":"lustruit,","start_ms":47269},{"text":"impecabil","start_ms":48143},{"text":"într-un","start_ms":48713},{"text":"costum","start_ms":49008},{"text":"din","start_ms":49408},{"text":"in","start_ms":49553},{"text":"croit","start_ms":49723},{"text":"pe","start_ms":50078},{"text":"măsură","start_ms":50213},{"text":"și","start_ms":50643},{"text":"alimentat","start_ms":50794},{"text":"de","start_ms":51369},{"text":"cafea","start_ms":51489},{"text":"neagră","start_ms":51824},{"text":"de","start_ms":52194},{"text":"origine","start_ms":52295},{"text":"unică.","start_ms":52761}]},{"role":"source","start_ms":54548,"end_ms":62636,"speech_end_ms":61968,"words":[{"text":"Every","start_ms":54563},{"text":"sunrise","start_ms":54833},{"text":"found","start_ms":55446},{"text":"him","start_ms":55751},{"text":"at","start_ms":55906},{"text":"his","start_ms":56016},{"text":"polished","start_ms":56177},{"text":"mahogany","start_ms":56657},{"text":"desk,","start_ms":57182},{"text":"crisp","start_ms":57793},{"text":"in","start_ms":58185},{"text":"a","start_ms":58290},{"text":"tailored","start_ms":58350},{"text":"linen","start_ms":58789},{"text":"suit","start_ms":59094},{"text":"and","start_ms":59506},{"text":"fueled","start_ms":59686},{"text":"by","start_ms":60071},{"text":"single-origin","start_ms":60246},{"text":"black","start_ms":61085},{"text":"coffee.","start_ms":61370}]},{"role":"target","start_ms":63136,"end_ms":72736,"speech_end_ms":72046,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":63151},{"text":"răsărit","start_ms":63736},{"text":"îl","start_ms":64241},{"text":"găsea","start_ms":64312},{"text":"la","start_ms":64637},{"text":"biroul","start_ms":64767},{"text":"său","start_ms":65192},{"text":"din","start_ms":65437},{"text":"mahon","start_ms":65597},{"text":"lustruit,","start_ms":65957},{"text":"impecabil","start_ms":66831},{"text":"într-un","start_ms":67401},{"text":"costum","start_ms":67696},{"text":"din","start_ms":68096},{"text":"in","start_ms":68241},{"text":"croit","start_ms":68411},{"text":"pe","start_ms":68766},{"text":"măsură","start_ms":68901},{"text":"și","start_ms":69331},{"text":"alimentat","start_ms":69482},{"text":"de","start_ms":70057},{"text":"cafea","start_ms":70177},{"text":"neagră","start_ms":70512},{"text":"de","start_ms":70882},{"text":"origine","start_ms":70983},{"text":"unică.","start_ms":71449}]}]},{"index":3,"source_text":"His colleagues viewed him as an indefatigable engine of corporate jurisprudence.","target_text":"Colegii săi îl priveau ca pe un motor neobosit al jurisprudenței corporative.","segments":[{"role":"target","start_ms":73236,"end_ms":78516,"speech_end_ms":77836,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":73251},{"text":"săi","start_ms":73747},{"text":"îl","start_ms":74007},{"text":"priveau","start_ms":74081},{"text":"ca","start_ms":74481},{"text":"pe","start_ms":74621},{"text":"un","start_ms":74736},{"text":"motor","start_ms":74866},{"text":"neobosit","start_ms":75197},{"text":"al","start_ms":75902},{"text":"jurisprudenței","start_ms":76022},{"text":"corporative.","start_ms":76893}]},{"role":"source","start_ms":79016,"end_ms":83576,"speech_end_ms":83226,"words":[{"text":"His","start_ms":79031},{"text":"colleagues","start_ms":79211},{"text":"viewed","start_ms":79792},{"text":"him","start_ms":80053},{"text":"as","start_ms":80223},{"text":"an","start_ms":80368},{"text":"indefatigable","start_ms":80463},{"text":"engine","start_ms":81313},{"text":"of","start_ms":81703},{"text":"corporate","start_ms":81830},{"text":"jurisprudence.","start_ms":82285}]},{"role":"target","start_ms":84076,"end_ms":89356,"speech_end_ms":88676,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":84091},{"text":"săi","start_ms":84587},{"text":"îl","start_ms":84847},{"text":"priveau","start_ms":84921},{"text":"ca","start_ms":85321},{"text":"pe","start_ms":85461},{"text":"un","start_ms":85576},{"text":"motor","start_ms":85706},{"text":"neobosit","start_ms":86037},{"text":"al","start_ms":86742},{"text":"jurisprudenței","start_ms":86862},{"text":"corporative.","start_ms":87733}]}]},{"index":4,"source_text":"Clients revered his terrifyingly comprehensive briefs, which left opposing counsel scrambling for procedural footholds.","target_text":"Clienții îi venerau memoriile terifiant de cuprinzătoare, care lăsau avocații părții adverse să caute cu disperare puncte de sprijin procedurale.","segments":[{"role":"target","start_ms":89856,"end_ms":99096,"speech_end_ms":98406,"words":[{"text":"Clienții","start_ms":89871},{"text":"îi","start_ms":90413},{"text":"venerau","start_ms":90493},{"text":"memoriile","start_ms":90967},{"text":"terifiant","start_ms":91608},{"text":"de","start_ms":92223},{"text":"cuprinzătoare,","start_ms":92358},{"text":"care","start_ms":93440},{"text":"lăsau","start_ms":93675},{"text":"avocații","start_ms":94051},{"text":"părții","start_ms":94587},{"text":"adverse","start_ms":94984},{"text":"să","start_ms":95434},{"text":"caute","start_ms":95594},{"text":"cu","start_ms":95968},{"text":"disperare","start_ms":96083},{"text":"puncte","start_ms":96629},{"text":"de","start_ms":97004},{"text":"sprijin","start_ms":97114},{"text":"procedurale.","start_ms":97570}]},{"role":"source","start_ms":99596,"end_ms":107156,"speech_end_ms":106446,"words":[{"text":"Clients","start_ms":99611},{"text":"revered","start_ms":100151},{"text":"his","start_ms":100566},{"text":"terrifyingly","start_ms":100751},{"text":"comprehensive","start_ms":101491},{"text":"briefs,","start_ms":102209},{"text":"which","start_ms":102908},{"text":"left","start_ms":103119},{"text":"opposing","start_ms":103384},{"text":"counsel","start_ms":103846},{"text":"scrambling","start_ms":104326},{"text":"for","start_ms":105002},{"text":"procedural","start_ms":105143},{"text":"footholds.","start_ms":105698}]},{"role":"target","start_ms":107656,"end_ms":116896,"speech_end_ms":116206,"words":[{"text":"Clienții","start_ms":107671},{"text":"îi","start_ms":108213},{"text":"venerau","start_ms":108293},{"text":"memoriile","start_ms":108767},{"text":"terifiant","start_ms":109408},{"text":"de","start_ms":110023},{"text":"cuprinzătoare,","start_ms":110158},{"text":"care","start_ms":111240},{"text":"lăsau","start_ms":111475},{"text":"avocații","start_ms":111851},{"text":"părții","start_ms":112387},{"text":"adverse","start_ms":112784},{"text":"să","start_ms":113234},{"text":"caute","start_ms":113394},{"text":"cu","start_ms":113768},{"text":"disperare","start_ms":113883},{"text":"puncte","start_ms":114429},{"text":"de","start_ms":114804},{"text":"sprijin","start_ms":114914},{"text":"procedurale.","start_ms":115370}]}]},{"index":5,"source_text":"The unspoken rule of the firm was simple: raw billable volume was the sole proxy for dedication.","target_text":"Regula nescrisă a firmei era simplă: volumul brut facturabil era singurul indicator al dedicării.","segments":[{"role":"target","start_ms":117396,"end_ms":124020,"speech_end_ms":123326,"words":[{"text":"Regula","start_ms":117411},{"text":"nescrisă","start_ms":117876},{"text":"a","start_ms":118466},{"text":"firmei","start_ms":118551},{"text":"era","start_ms":118950},{"text":"simplă:","start_ms":119209},{"text":"volumul","start_ms":119834},{"text":"brut","start_ms":120304},{"text":"facturabil","start_ms":120572},{"text":"era","start_ms":121222},{"text":"singurul","start_ms":121442},{"text":"indicator","start_ms":121982},{"text":"al","start_ms":122547},{"text":"dedicării.","start_ms":122682}]},{"role":"source","start_ms":124520,"end_ms":131120,"speech_end_ms":130440,"words":[{"text":"The","start_ms":124535},{"text":"unspoken","start_ms":124685},{"text":"rule","start_ms":125234},{"text":"of","start_ms":125594},{"text":"the","start_ms":125684},{"text":"firm","start_ms":125749},{"text":"was","start_ms":126189},{"text":"simple:","start_ms":126329},{"text":"raw","start_ms":127099},{"text":"billable","start_ms":127274},{"text":"volume","start_ms":127819},{"text":"was","start_ms":128389},{"text":"the","start_ms":128580},{"text":"sole","start_ms":128650},{"text":"proxy","start_ms":128946},{"text":"for","start_ms":129466},{"text":"dedication.","start_ms":129590}]},{"role":"target","start_ms":131620,"end_ms":138244,"speech_end_ms":137550,"words":[{"text":"Regula","start_ms":131635},{"text":"nescrisă","start_ms":132100},{"text":"a","start_ms":132690},{"text":"firmei","start_ms":132775},{"text":"era","start_ms":133174},{"text":"simplă:","start_ms":133433},{"text":"volumul","start_ms":134058},{"text":"brut","start_ms":134528},{"text":"facturabil","start_ms":134796},{"text":"era","start_ms":135446},{"text":"singurul","start_ms":135666},{"text":"indicator","start_ms":136206},{"text":"al","start_ms":136771},{"text":"dedicării.","start_ms":136906}]}]},{"index":6,"source_text":"To bill less than eighty hours a week was considered an implicit confession of waning ambition.","target_text":"A factura mai puțin de optzeci de ore pe săptămână era considerată o mărturisire implicită a unei ambiții în scădere.","segments":[{"role":"target","start_ms":138744,"end_ms":145920,"speech_end_ms":145224,"words":[{"text":"A","start_ms":138759},{"text":"factura","start_ms":138869},{"text":"mai","start_ms":139384},{"text":"puțin","start_ms":139554},{"text":"de","start_ms":139919},{"text":"optzeci","start_ms":139999},{"text":"de","start_ms":140415},{"text":"ore","start_ms":140515},{"text":"pe","start_ms":140755},{"text":"săptămână","start_ms":140895},{"text":"era","start_ms":141487},{"text":"considerată","start_ms":141727},{"text":"o","start_ms":142453},{"text":"mărturisire","start_ms":142538},{"text":"implicită","start_ms":143253},{"text":"a","start_ms":143811},{"text":"unei","start_ms":143886},{"text":"ambiții","start_ms":144126},{"text":"în","start_ms":144536},{"text":"scădere.","start_ms":144606}]},{"role":"source","start_ms":146420,"end_ms":152036,"speech_end_ms":151370,"words":[{"text":"To","start_ms":146435},{"text":"bill","start_ms":146540},{"text":"less","start_ms":146835},{"text":"than","start_ms":147085},{"text":"eighty","start_ms":147225},{"text":"hours","start_ms":147505},{"text":"a","start_ms":147850},{"text":"week","start_ms":147880},{"text":"was","start_ms":148332},{"text":"considered","start_ms":148497},{"text":"an","start_ms":148976},{"text":"implicit","start_ms":149071},{"text":"confession","start_ms":149591},{"text":"of","start_ms":150166},{"text":"waning","start_ms":150311},{"text":"ambition.","start_ms":150653}]},{"role":"target","start_ms":152536,"end_ms":159712,"speech_end_ms":159016,"words":[{"text":"A","start_ms":152551},{"text":"factura","start_ms":152661},{"text":"mai","start_ms":153176},{"text":"puțin","start_ms":153346},{"text":"de","start_ms":153711},{"text":"optzeci","start_ms":153791},{"text":"de","start_ms":154207},{"text":"ore","start_ms":154307},{"text":"pe","start_ms":154547},{"text":"săptămână","start_ms":154687},{"text":"era","start_ms":155279},{"text":"considerată","start_ms":155519},{"text":"o","start_ms":156245},{"text":"mărturisire","start_ms":156330},{"text":"implicită","start_ms":157045},{"text":"a","start_ms":157603},{"text":"unei","start_ms":157678},{"text":"ambiții","start_ms":157918},{"text":"în","start_ms":158328},{"text":"scădere.","start_ms":158398}]}]},{"index":7,"source_text":"Arthur had swallowed this doctrine whole, digesting its relentless arithmetic for nearly a decade.","target_text":"Arthur înghițise această doctrină pe nemestecate, digerându-i aritmetica necruțătoare timp de aproape un deceniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":160212,"end_ms":167556,"speech_end_ms":166842,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":160227},{"text":"înghițise","start_ms":160637},{"text":"această","start_ms":161197},{"text":"doctrină","start_ms":161637},{"text":"pe","start_ms":162153},{"text":"nemestecate,","start_ms":162301},{"text":"digerându-i","start_ms":163326},{"text":"aritmetica","start_ms":163932},{"text":"necruțătoare","start_ms":164583},{"text":"timp","start_ms":165338},{"text":"de","start_ms":165573},{"text":"aproape","start_ms":165678},{"text":"un","start_ms":166068},{"text":"deceniu.","start_ms":166213}]},{"role":"source","start_ms":168056,"end_ms":174320,"speech_end_ms":173636,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":168071},{"text":"had","start_ms":168462},{"text":"swallowed","start_ms":168642},{"text":"this","start_ms":169162},{"text":"doctrine","start_ms":169347},{"text":"whole,","start_ms":169818},{"text":"digesting","start_ms":170403},{"text":"its","start_ms":171018},{"text":"relentless","start_ms":171222},{"text":"arithmetic","start_ms":171758},{"text":"for","start_ms":172443},{"text":"nearly","start_ms":172583},{"text":"a","start_ms":172933},{"text":"decade.","start_ms":172983}]},{"role":"target","start_ms":174820,"end_ms":182164,"speech_end_ms":181450,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":174835},{"text":"înghițise","start_ms":175245},{"text":"această","start_ms":175805},{"text":"doctrină","start_ms":176245},{"text":"pe","start_ms":176761},{"text":"nemestecate,","start_ms":176909},{"text":"digerându-i","start_ms":177934},{"text":"aritmetica","start_ms":178540},{"text":"necruțătoare","start_ms":179191},{"text":"timp","start_ms":179946},{"text":"de","start_ms":180181},{"text":"aproape","start_ms":180286},{"text":"un","start_ms":180676},{"text":"deceniu.","start_ms":180821}]}]},{"index":8,"source_text":"His evening meals consisted of cold quinoa salads and marinated tofu, hastily eaten between document reviews.","target_text":"Mesele sale de seară constau în salate reci de quinoa și tofu marinat, mâncate în grabă între revizuirea documentelor.","segments":[{"role":"target","start_ms":182664,"end_ms":190320,"speech_end_ms":189614,"words":[{"text":"Mesele","start_ms":182679},{"text":"sale","start_ms":183160},{"text":"de","start_ms":183485},{"text":"seară","start_ms":183615},{"text":"constau","start_ms":183970},{"text":"în","start_ms":184485},{"text":"salate","start_ms":184545},{"text":"reci","start_ms":185021},{"text":"de","start_ms":185271},{"text":"quinoa","start_ms":185401},{"text":"și","start_ms":185832},{"text":"tofu","start_ms":185992},{"text":"marinat,","start_ms":186302},{"text":"mâncate","start_ms":187079},{"text":"în","start_ms":187544},{"text":"grabă","start_ms":187629},{"text":"între","start_ms":187929},{"text":"revizuirea","start_ms":188159},{"text":"documentelor.","start_ms":188774}]},{"role":"source","start_ms":190820,"end_ms":198284,"speech_end_ms":197580,"words":[{"text":"His","start_ms":190835},{"text":"evening","start_ms":191035},{"text":"meals","start_ms":191376},{"text":"consisted","start_ms":191806},{"text":"of","start_ms":192371},{"text":"cold","start_ms":192481},{"text":"quinoa","start_ms":192811},{"text":"salads","start_ms":193241},{"text":"and","start_ms":193832},{"text":"marinated","start_ms":193952},{"text":"tofu,","start_ms":194622},{"text":"hastily","start_ms":195319},{"text":"eaten","start_ms":195785},{"text":"between","start_ms":196106},{"text":"document","start_ms":196471},{"text":"reviews.","start_ms":196976}]},{"role":"target","start_ms":198784,"end_ms":206440,"speech_end_ms":205734,"words":[{"text":"Mesele","start_ms":198799},{"text":"sale","start_ms":199280},{"text":"de","start_ms":199605},{"text":"seară","start_ms":199735},{"text":"constau","start_ms":200090},{"text":"în","start_ms":200605},{"text":"salate","start_ms":200665},{"text":"reci","start_ms":201141},{"text":"de","start_ms":201391},{"text":"quinoa","start_ms":201521},{"text":"și","start_ms":201952},{"text":"tofu","start_ms":202112},{"text":"marinat,","start_ms":202422},{"text":"mâncate","start_ms":203199},{"text":"în","start_ms":203664},{"text":"grabă","start_ms":203749},{"text":"între","start_ms":204049},{"text":"revizuirea","start_ms":204279},{"text":"documentelor.","start_ms":204894}]}]},{"index":9,"source_text":"Yet, beneath the veneer of impeccably manicured success, a silent friction was beginning to take root.","target_text":"Totuși, sub fațada succesului impecabil îngrijit, o fricțiune tăcută începea să prindă rădăcini.","segments":[{"role":"target","start_ms":206940,"end_ms":213732,"speech_end_ms":213030,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":206955},{"text":"sub","start_ms":207532},{"text":"fațada","start_ms":207792},{"text":"succesului","start_ms":208283},{"text":"impecabil","start_ms":208977},{"text":"îngrijit,","start_ms":209572},{"text":"o","start_ms":210377},{"text":"fricțiune","start_ms":210453},{"text":"tăcută","start_ms":210993},{"text":"începea","start_ms":211424},{"text":"să","start_ms":211855},{"text":"prindă","start_ms":212015},{"text":"rădăcini.","start_ms":212360}]},{"role":"source","start_ms":214232,"end_ms":220784,"speech_end_ms":220092,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":214247},{"text":"beneath","start_ms":214622},{"text":"the","start_ms":215008},{"text":"veneer","start_ms":215062},{"text":"of","start_ms":215492},{"text":"impeccably","start_ms":215582},{"text":"manicured","start_ms":216202},{"text":"success,","start_ms":216800},{"text":"a","start_ms":217730},{"text":"silent","start_ms":217775},{"text":"friction","start_ms":218230},{"text":"was","start_ms":218745},{"text":"beginning","start_ms":218922},{"text":"to","start_ms":219292},{"text":"take","start_ms":219382},{"text":"root.","start_ms":219682}]},{"role":"target","start_ms":221284,"end_ms":228076,"speech_end_ms":227374,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":221299},{"text":"sub","start_ms":221876},{"text":"fațada","start_ms":222136},{"text":"succesului","start_ms":222627},{"text":"impecabil","start_ms":223321},{"text":"îngrijit,","start_ms":223916},{"text":"o","start_ms":224721},{"text":"fricțiune","start_ms":224797},{"text":"tăcută","start_ms":225337},{"text":"începea","start_ms":225768},{"text":"să","start_ms":226199},{"text":"prindă","start_ms":226359},{"text":"rădăcini.","start_ms":226704}]}]},{"index":10,"source_text":"The catalyst was neither a sudden collapse nor a dramatic mid-life crisis.","target_text":"Catalizatorul nu a fost nici o prăbușire bruscă, nici o criză dramatică a vârstei mijlocii.","segments":[{"role":"target","start_ms":228576,"end_ms":234936,"speech_end_ms":234236,"words":[{"text":"Catalizatorul","start_ms":228591},{"text":"nu","start_ms":229506},{"text":"a","start_ms":229726},{"text":"fost","start_ms":229787},{"text":"nici","start_ms":230127},{"text":"o","start_ms":230403},{"text":"prăbușire","start_ms":230458},{"text":"bruscă,","start_ms":231074},{"text":"nici","start_ms":231761},{"text":"o","start_ms":232041},{"text":"criză","start_ms":232117},{"text":"dramatică","start_ms":232467},{"text":"a","start_ms":233052},{"text":"vârstei","start_ms":233142},{"text":"mijlocii.","start_ms":233522}]},{"role":"source","start_ms":235436,"end_ms":240548,"speech_end_ms":239846,"words":[{"text":"The","start_ms":235451},{"text":"catalyst","start_ms":235541},{"text":"was","start_ms":236186},{"text":"neither","start_ms":236366},{"text":"a","start_ms":236716},{"text":"sudden","start_ms":236751},{"text":"collapse","start_ms":237142},{"text":"nor","start_ms":237806},{"text":"a","start_ms":238071},{"text":"dramatic","start_ms":238111},{"text":"mid-life","start_ms":238667},{"text":"crisis.","start_ms":239132}]},{"role":"target","start_ms":241048,"end_ms":247408,"speech_end_ms":246708,"words":[{"text":"Catalizatorul","start_ms":241063},{"text":"nu","start_ms":241978},{"text":"a","start_ms":242198},{"text":"fost","start_ms":242259},{"text":"nici","start_ms":242599},{"text":"o","start_ms":242875},{"text":"prăbușire","start_ms":242930},{"text":"bruscă,","start_ms":243546},{"text":"nici","start_ms":244233},{"text":"o","start_ms":244513},{"text":"criză","start_ms":244589},{"text":"dramatică","start_ms":244939},{"text":"a","start_ms":245524},{"text":"vârstei","start_ms":245614},{"text":"mijlocii.","start_ms":245994}]}]},{"index":11,"source_text":"It happened on a damp Tuesday evening in November, while he observed a family of urban foxes navigating the firm’s private courtyard.","target_text":"S-a întâmplat într-o seară umedă de marți din noiembrie, în timp ce observa o familie de vulpi urbane traversând curtea privată a firmei.","segments":[{"role":"target","start_ms":247908,"end_ms":256380,"speech_end_ms":255698,"words":[{"text":"S-a","start_ms":247923},{"text":"întâmplat","start_ms":248128},{"text":"într-o","start_ms":248653},{"text":"seară","start_ms":248933},{"text":"umedă","start_ms":249239},{"text":"de","start_ms":249619},{"text":"marți","start_ms":249744},{"text":"din","start_ms":250069},{"text":"noiembrie,","start_ms":250224},{"text":"în","start_ms":251078},{"text":"timp","start_ms":251213},{"text":"ce","start_ms":251455},{"text":"observa","start_ms":251605},{"text":"o","start_ms":252065},{"text":"familie","start_ms":252170},{"text":"de","start_ms":252685},{"text":"vulpi","start_ms":252815},{"text":"urbane","start_ms":253141},{"text":"traversând","start_ms":253571},{"text":"curtea","start_ms":254201},{"text":"privată","start_ms":254577},{"text":"a","start_ms":255042},{"text":"firmei.","start_ms":255112}]},{"role":"source","start_ms":256880,"end_ms":264776,"speech_end_ms":264080,"words":[{"text":"It","start_ms":256895},{"text":"happened","start_ms":257005},{"text":"on","start_ms":257400},{"text":"a","start_ms":257525},{"text":"damp","start_ms":257595},{"text":"Tuesday","start_ms":257931},{"text":"evening","start_ms":258386},{"text":"in","start_ms":258762},{"text":"November,","start_ms":258882},{"text":"while","start_ms":259703},{"text":"he","start_ms":259898},{"text":"observed","start_ms":260018},{"text":"a","start_ms":260413},{"text":"family","start_ms":260463},{"text":"of","start_ms":260928},{"text":"urban","start_ms":261043},{"text":"foxes","start_ms":261353},{"text":"navigating","start_ms":261938},{"text":"the","start_ms":262563},{"text":"firm’s","start_ms":262618},{"text":"private","start_ms":262988},{"text":"courtyard.","start_ms":263367}]},{"role":"target","start_ms":265276,"end_ms":273748,"speech_end_ms":273066,"words":[{"text":"S-a","start_ms":265291},{"text":"întâmplat","start_ms":265496},{"text":"într-o","start_ms":266021},{"text":"seară","start_ms":266301},{"text":"umedă","start_ms":266607},{"text":"de","start_ms":266987},{"text":"marți","start_ms":267112},{"text":"din","start_ms":267437},{"text":"noiembrie,","start_ms":267592},{"text":"în","start_ms":268446},{"text":"timp","start_ms":268581},{"text":"ce","start_ms":268823},{"text":"observa","start_ms":268973},{"text":"o","start_ms":269433},{"text":"familie","start_ms":269538},{"text":"de","start_ms":270053},{"text":"vulpi","start_ms":270183},{"text":"urbane","start_ms":270509},{"text":"traversând","start_ms":270939},{"text":"curtea","start_ms":271569},{"text":"privată","start_ms":271945},{"text":"a","start_ms":272410},{"text":"firmei.","start_ms":272480}]}]},{"index":12,"source_text":"The creatures moved with unburdened agility, completely indifferent to the glowing office windows above them.","target_text":"Creaturile se mișcau cu o agilitate lipsită de poveri, complet indiferente la ferestrele luminate ale birourilor de deasupra lor.","segments":[{"role":"target","start_ms":274248,"end_ms":282504,"speech_end_ms":281808,"words":[{"text":"Creaturile","start_ms":274263},{"text":"se","start_ms":274954},{"text":"mișcau","start_ms":275100},{"text":"cu","start_ms":275530},{"text":"o","start_ms":275655},{"text":"agilitate","start_ms":275730},{"text":"lipsită","start_ms":276390},{"text":"de","start_ms":276868},{"text":"poveri,","start_ms":276988},{"text":"complet","start_ms":277664},{"text":"indiferente","start_ms":278124},{"text":"la","start_ms":278734},{"text":"ferestrele","start_ms":278859},{"text":"luminate","start_ms":279463},{"text":"ale","start_ms":280013},{"text":"birourilor","start_ms":280188},{"text":"de","start_ms":280880},{"text":"deasupra","start_ms":281000},{"text":"lor.","start_ms":281502}]},{"role":"source","start_ms":283004,"end_ms":289340,"speech_end_ms":288684,"words":[{"text":"The","start_ms":283019},{"text":"creatures","start_ms":283109},{"text":"moved","start_ms":283684},{"text":"with","start_ms":284009},{"text":"unburdened","start_ms":284159},{"text":"agility,","start_ms":284719},{"text":"completely","start_ms":285479},{"text":"indifferent","start_ms":286083},{"text":"to","start_ms":286629},{"text":"the","start_ms":286729},{"text":"glowing","start_ms":286829},{"text":"office","start_ms":287184},{"text":"windows","start_ms":287564},{"text":"above","start_ms":288009},{"text":"them.","start_ms":288314}]},{"role":"target","start_ms":289840,"end_ms":298096,"speech_end_ms":297400,"words":[{"text":"Creaturile","start_ms":289855},{"text":"se","start_ms":290546},{"text":"mișcau","start_ms":290692},{"text":"cu","start_ms":291122},{"text":"o","start_ms":291247},{"text":"agilitate","start_ms":291322},{"text":"lipsită","start_ms":291982},{"text":"de","start_ms":292460},{"text":"poveri,","start_ms":292580},{"text":"complet","start_ms":293256},{"text":"indiferente","start_ms":293716},{"text":"la","start_ms":294326},{"text":"ferestrele","start_ms":294451},{"text":"luminate","start_ms":295055},{"text":"ale","start_ms":295605},{"text":"birourilor","start_ms":295780},{"text":"de","start_ms":296472},{"text":"deasupra","start_ms":296592},{"text":"lor.","start_ms":297094}]}]},{"index":13,"source_text":"Watching them, Arthur realized how thoroughly he had conflated mere presence with genuine efficacy.","target_text":"Privindu-le, Arthur a realizat cât de temeinic confundase simpla prezență cu eficacitatea autentică.","segments":[{"role":"target","start_ms":298596,"end_ms":305268,"speech_end_ms":304576,"words":[{"text":"Privindu-le,","start_ms":298611},{"text":"Arthur","start_ms":299498},{"text":"a","start_ms":299875},{"text":"realizat","start_ms":299940},{"text":"cât","start_ms":300475},{"text":"de","start_ms":300673},{"text":"temeinic","start_ms":300798},{"text":"confundase","start_ms":301331},{"text":"simpla","start_ms":301987},{"text":"prezență","start_ms":302362},{"text":"cu","start_ms":302893},{"text":"eficacitatea","start_ms":303018},{"text":"autentică.","start_ms":303793}]},{"role":"source","start_ms":305768,"end_ms":312224,"speech_end_ms":311558,"words":[{"text":"Watching","start_ms":305783},{"text":"them,","start_ms":306208},{"text":"Arthur","start_ms":306652},{"text":"realized","start_ms":307038},{"text":"how","start_ms":307618},{"text":"thoroughly","start_ms":307788},{"text":"he","start_ms":308483},{"text":"had","start_ms":308623},{"text":"conflated","start_ms":308813},{"text":"mere","start_ms":309427},{"text":"presence","start_ms":309612},{"text":"with","start_ms":310189},{"text":"genuine","start_ms":310354},{"text":"efficacy.","start_ms":310805}]},{"role":"target","start_ms":312724,"end_ms":319396,"speech_end_ms":318704,"words":[{"text":"Privindu-le,","start_ms":312739},{"text":"Arthur","start_ms":313626},{"text":"a","start_ms":314003},{"text":"realizat","start_ms":314068},{"text":"cât","start_ms":314603},{"text":"de","start_ms":314801},{"text":"temeinic","start_ms":314926},{"text":"confundase","start_ms":315459},{"text":"simpla","start_ms":316115},{"text":"prezență","start_ms":316490},{"text":"cu","start_ms":317021},{"text":"eficacitatea","start_ms":317146},{"text":"autentică.","start_ms":317921}]}]},{"index":14,"source_text":"He had spent years padding hours through performative perfectionism, endlessly polishing sentences that required no further polish.","target_text":"Petrecuse ani de zile umflând orele prin perfecționism performativ, șlefuind la nesfârșit propoziții care nu necesitau nicio șlefuire suplimentară.","segments":[{"role":"target","start_ms":319896,"end_ms":329256,"speech_end_ms":328546,"words":[{"text":"Petrecuse","start_ms":319911},{"text":"ani","start_ms":320513},{"text":"de","start_ms":320709},{"text":"zile","start_ms":320844},{"text":"umflând","start_ms":321099},{"text":"orele","start_ms":321519},{"text":"prin","start_ms":321834},{"text":"perfecționism","start_ms":322049},{"text":"performativ,","start_ms":322832},{"text":"șlefuind","start_ms":323864},{"text":"la","start_ms":324335},{"text":"nesfârșit","start_ms":324485},{"text":"propoziții","start_ms":325096},{"text":"care","start_ms":325779},{"text":"nu","start_ms":326019},{"text":"necesitau","start_ms":326160},{"text":"nicio","start_ms":326766},{"text":"șlefuire","start_ms":327106},{"text":"suplimentară.","start_ms":327615}]},{"role":"source","start_ms":329756,"end_ms":337748,"speech_end_ms":337066,"words":[{"text":"He","start_ms":329771},{"text":"had","start_ms":329921},{"text":"spent","start_ms":330086},{"text":"years","start_ms":330404},{"text":"padding","start_ms":330703},{"text":"hours","start_ms":331089},{"text":"through","start_ms":331524},{"text":"performative","start_ms":331699},{"text":"perfectionism,","start_ms":332334},{"text":"endlessly","start_ms":333474},{"text":"polishing","start_ms":333976},{"text":"sentences","start_ms":334513},{"text":"that","start_ms":335272},{"text":"required","start_ms":335412},{"text":"no","start_ms":335912},{"text":"further","start_ms":336097},{"text":"polish.","start_ms":336402}]},{"role":"target","start_ms":338248,"end_ms":347608,"speech_end_ms":346898,"words":[{"text":"Petrecuse","start_ms":338263},{"text":"ani","start_ms":338865},{"text":"de","start_ms":339061},{"text":"zile","start_ms":339196},{"text":"umflând","start_ms":339451},{"text":"orele","start_ms":339871},{"text":"prin","start_ms":340186},{"text":"perfecționism","start_ms":340401},{"text":"performativ,","start_ms":341184},{"text":"șlefuind","start_ms":342216},{"text":"la","start_ms":342687},{"text":"nesfârșit","start_ms":342837},{"text":"propoziții","start_ms":343448},{"text":"care","start_ms":344131},{"text":"nu","start_ms":344371},{"text":"necesitau","start_ms":344512},{"text":"nicio","start_ms":345118},{"text":"șlefuire","start_ms":345458},{"text":"suplimentară.","start_ms":345967}]}]},{"index":15,"source_text":"The billing software on his screen glowed with an insatiable, expectant amber prompt.","target_text":"Software-ul de facturare de pe ecranul său strălucea cu un cursor chihlimbariu nesățios și plin de așteptări.","segments":[{"role":"target","start_ms":348108,"end_ms":355044,"speech_end_ms":354348,"words":[{"text":"Software-ul","start_ms":348123},{"text":"de","start_ms":348759},{"text":"facturare","start_ms":348889},{"text":"de","start_ms":349511},{"text":"pe","start_ms":349636},{"text":"ecranul","start_ms":349780},{"text":"său","start_ms":350260},{"text":"strălucea","start_ms":350496},{"text":"cu","start_ms":351101},{"text":"un","start_ms":351232},{"text":"cursor","start_ms":351357},{"text":"chihlimbariu","start_ms":351767},{"text":"nesățios","start_ms":352464},{"text":"și","start_ms":353153},{"text":"plin","start_ms":353283},{"text":"de","start_ms":353554},{"text":"așteptări.","start_ms":353644}]},{"role":"source","start_ms":355544,"end_ms":361184,"speech_end_ms":360494,"words":[{"text":"The","start_ms":355559},{"text":"billing","start_ms":355654},{"text":"software","start_ms":355990},{"text":"on","start_ms":356660},{"text":"his","start_ms":356800},{"text":"screen","start_ms":356930},{"text":"glowed","start_ms":357441},{"text":"with","start_ms":357884},{"text":"an","start_ms":358054},{"text":"insatiable,","start_ms":358124},{"text":"expectant","start_ms":359018},{"text":"amber","start_ms":359596},{"text":"prompt.","start_ms":359901}]},{"role":"target","start_ms":361684,"end_ms":368620,"speech_end_ms":367924,"words":[{"text":"Software-ul","start_ms":361699},{"text":"de","start_ms":362335},{"text":"facturare","start_ms":362465},{"text":"de","start_ms":363087},{"text":"pe","start_ms":363212},{"text":"ecranul","start_ms":363356},{"text":"său","start_ms":363836},{"text":"strălucea","start_ms":364072},{"text":"cu","start_ms":364677},{"text":"un","start_ms":364808},{"text":"cursor","start_ms":364933},{"text":"chihlimbariu","start_ms":365343},{"text":"nesățios","start_ms":366040},{"text":"și","start_ms":366729},{"text":"plin","start_ms":366859},{"text":"de","start_ms":367130},{"text":"așteptări.","start_ms":367220}]}]},{"index":16,"source_text":"A quiet, subversive thought crystallized in his mind with terrifying clarity.","target_text":"Un gând liniștit și subversiv s-a cristalizat în mintea sa cu o claritate terifiantă.","segments":[{"role":"target","start_ms":369120,"end_ms":374832,"speech_end_ms":374130,"words":[{"text":"Un","start_ms":369135},{"text":"gând","start_ms":369320},{"text":"liniștit","start_ms":369572},{"text":"și","start_ms":370132},{"text":"subversiv","start_ms":370288},{"text":"s-a","start_ms":370893},{"text":"cristalizat","start_ms":371078},{"text":"în","start_ms":371814},{"text":"mintea","start_ms":371914},{"text":"sa","start_ms":372274},{"text":"cu","start_ms":372459},{"text":"o","start_ms":372584},{"text":"claritate","start_ms":372659},{"text":"terifiantă.","start_ms":373260}]},{"role":"source","start_ms":375332,"end_ms":380612,"speech_end_ms":379922,"words":[{"text":"A","start_ms":375347},{"text":"quiet,","start_ms":375392},{"text":"subversive","start_ms":376032},{"text":"thought","start_ms":376641},{"text":"crystallized","start_ms":376936},{"text":"in","start_ms":377743},{"text":"his","start_ms":377848},{"text":"mind","start_ms":378023},{"text":"with","start_ms":378478},{"text":"terrifying","start_ms":378648},{"text":"clarity.","start_ms":379254}]},{"role":"target","start_ms":381112,"end_ms":386824,"speech_end_ms":386122,"words":[{"text":"Un","start_ms":381127},{"text":"gând","start_ms":381312},{"text":"liniștit","start_ms":381564},{"text":"și","start_ms":382124},{"text":"subversiv","start_ms":382280},{"text":"s-a","start_ms":382885},{"text":"cristalizat","start_ms":383070},{"text":"în","start_ms":383806},{"text":"mintea","start_ms":383906},{"text":"sa","start_ms":384266},{"text":"cu","start_ms":384451},{"text":"o","start_ms":384576},{"text":"claritate","start_ms":384651},{"text":"terifiantă.","start_ms":385252}]}]},{"index":17,"source_text":"He would no longer trade fictitious duration for genuine competence.","target_text":"Nu va mai schimba durata fictivă pe competență autentică.","segments":[{"role":"target","start_ms":387324,"end_ms":391164,"speech_end_ms":390814,"words":[{"text":"Nu","start_ms":387339},{"text":"va","start_ms":387544},{"text":"mai","start_ms":387689},{"text":"schimba","start_ms":387864},{"text":"durata","start_ms":388270},{"text":"fictivă","start_ms":388701},{"text":"pe","start_ms":389226},{"text":"competență","start_ms":389368},{"text":"autentică.","start_ms":390023}]},{"role":"source","start_ms":391664,"end_ms":395936,"speech_end_ms":395584,"words":[{"text":"He","start_ms":391679},{"text":"would","start_ms":391809},{"text":"no","start_ms":391979},{"text":"longer","start_ms":392144},{"text":"trade","start_ms":392500},{"text":"fictitious","start_ms":392905},{"text":"duration","start_ms":393481},{"text":"for","start_ms":394086},{"text":"genuine","start_ms":394246},{"text":"competence.","start_ms":394766}]},{"role":"target","start_ms":396436,"end_ms":400276,"speech_end_ms":399926,"words":[{"text":"Nu","start_ms":396451},{"text":"va","start_ms":396656},{"text":"mai","start_ms":396801},{"text":"schimba","start_ms":396976},{"text":"durata","start_ms":397382},{"text":"fictivă","start_ms":397813},{"text":"pe","start_ms":398338},{"text":"competență","start_ms":398480},{"text":"autentică.","start_ms":399135}]}]},{"index":18,"source_text":"He would log only the exact, distilled minutes required to achieve a flawless legal outcome.","target_text":"Va înregistra doar minutele exacte, esențiale, necesare pentru a obține un rezultat juridic impecabil.","segments":[{"role":"target","start_ms":400776,"end_ms":407952,"speech_end_ms":407256,"words":[{"text":"Va","start_ms":400791},{"text":"înregistra","start_ms":400986},{"text":"doar","start_ms":401633},{"text":"minutele","start_ms":401868},{"text":"exacte,","start_ms":402364},{"text":"esențiale,","start_ms":403132},{"text":"necesare","start_ms":404046},{"text":"pentru","start_ms":404611},{"text":"a","start_ms":404971},{"text":"obține","start_ms":405006},{"text":"un","start_ms":405396},{"text":"rezultat","start_ms":405501},{"text":"juridic","start_ms":406025},{"text":"impecabil.","start_ms":406515}]},{"role":"source","start_ms":408452,"end_ms":414236,"speech_end_ms":413572,"words":[{"text":"He","start_ms":408467},{"text":"would","start_ms":408602},{"text":"log","start_ms":408757},{"text":"only","start_ms":409042},{"text":"the","start_ms":409298},{"text":"exact,","start_ms":409428},{"text":"distilled","start_ms":410183},{"text":"minutes","start_ms":410679},{"text":"required","start_ms":411100},{"text":"to","start_ms":411561},{"text":"achieve","start_ms":411667},{"text":"a","start_ms":412053},{"text":"flawless","start_ms":412113},{"text":"legal","start_ms":412638},{"text":"outcome.","start_ms":412963}]},{"role":"target","start_ms":414736,"end_ms":421912,"speech_end_ms":421216,"words":[{"text":"Va","start_ms":414751},{"text":"înregistra","start_ms":414946},{"text":"doar","start_ms":415593},{"text":"minutele","start_ms":415828},{"text":"exacte,","start_ms":416324},{"text":"esențiale,","start_ms":417092},{"text":"necesare","start_ms":418006},{"text":"pentru","start_ms":418571},{"text":"a","start_ms":418931},{"text":"obține","start_ms":418966},{"text":"un","start_ms":419356},{"text":"rezultat","start_ms":419461},{"text":"juridic","start_ms":419985},{"text":"impecabil.","start_ms":420475}]}]},{"index":19,"source_text":"Crucially, he would mention this recalibration to absolutely no one.","target_text":"Crucial, nu va menționa această recalibrare absolut nimănui.","segments":[{"role":"target","start_ms":422412,"end_ms":426612,"speech_end_ms":426262,"words":[{"text":"Crucial,","start_ms":422427},{"text":"nu","start_ms":423209},{"text":"va","start_ms":423424},{"text":"menționa","start_ms":423564},{"text":"această","start_ms":424054},{"text":"recalibrare","start_ms":424521},{"text":"absolut","start_ms":425171},{"text":"nimănui.","start_ms":425691}]},{"role":"source","start_ms":427112,"end_ms":431432,"speech_end_ms":431102,"words":[{"text":"Crucially,","start_ms":427127},{"text":"he","start_ms":427863},{"text":"would","start_ms":427992},{"text":"mention","start_ms":428167},{"text":"this","start_ms":428583},{"text":"recalibration","start_ms":428794},{"text":"to","start_ms":429709},{"text":"absolutely","start_ms":429809},{"text":"no","start_ms":430470},{"text":"one.","start_ms":430694}]},{"role":"target","start_ms":431932,"end_ms":436132,"speech_end_ms":435782,"words":[{"text":"Crucial,","start_ms":431947},{"text":"nu","start_ms":432729},{"text":"va","start_ms":432944},{"text":"menționa","start_ms":433084},{"text":"această","start_ms":433574},{"text":"recalibrare","start_ms":434041},{"text":"absolut","start_ms":434691},{"text":"nimănui.","start_ms":435211}]}]},{"index":20,"source_text":"The following Monday, Arthur commenced his silent experiment.","target_text":"Lunea următoare, Arthur și-a început experimentul tăcut.","segments":[{"role":"target","start_ms":436632,"end_ms":440616,"speech_end_ms":440242,"words":[{"text":"Lunea","start_ms":436647},{"text":"următoare,","start_ms":437017},{"text":"Arthur","start_ms":437904},{"text":"și-a","start_ms":438267},{"text":"început","start_ms":438487},{"text":"experimentul","start_ms":438917},{"text":"tăcut.","start_ms":439688}]},{"role":"source","start_ms":441116,"end_ms":444812,"speech_end_ms":444456,"words":[{"text":"The","start_ms":441131},{"text":"following","start_ms":441211},{"text":"Monday,","start_ms":441661},{"text":"Arthur","start_ms":442322},{"text":"commenced","start_ms":442672},{"text":"his","start_ms":443118},{"text":"silent","start_ms":443228},{"text":"experiment.","start_ms":443663}]},{"role":"target","start_ms":445312,"end_ms":449296,"speech_end_ms":448922,"words":[{"text":"Lunea","start_ms":445327},{"text":"următoare,","start_ms":445697},{"text":"Arthur","start_ms":446584},{"text":"și-a","start_ms":446947},{"text":"început","start_ms":447167},{"text":"experimentul","start_ms":447597},{"text":"tăcut.","start_ms":448368}]}]},{"index":21,"source_text":"Where he once spent three hours drafting a preliminary motion, he now executed it in forty-five razor-sharp minutes.","target_text":"Unde odinioară petrecea trei ore redactând o moțiune preliminară, acum o executa în patruzeci și cinci de minute extrem de precise.","segments":[{"role":"target","start_ms":449796,"end_ms":458436,"speech_end_ms":457746,"words":[{"text":"Unde","start_ms":449811},{"text":"odinioară","start_ms":450066},{"text":"petrecea","start_ms":450729},{"text":"trei","start_ms":451269},{"text":"ore","start_ms":451576},{"text":"redactând","start_ms":451801},{"text":"o","start_ms":452379},{"text":"moțiune","start_ms":452454},{"text":"preliminară,","start_ms":452985},{"text":"acum","start_ms":454040},{"text":"o","start_ms":454351},{"text":"executa","start_ms":454391},{"text":"în","start_ms":454966},{"text":"patruzeci","start_ms":455066},{"text":"și","start_ms":455656},{"text":"cinci","start_ms":455796},{"text":"de","start_ms":456102},{"text":"minute","start_ms":456217},{"text":"extrem","start_ms":456602},{"text":"de","start_ms":456994},{"text":"precise.","start_ms":457099}]},{"role":"source","start_ms":458936,"end_ms":466496,"speech_end_ms":465776,"words":[{"text":"Where","start_ms":458951},{"text":"he","start_ms":459161},{"text":"once","start_ms":459276},{"text":"spent","start_ms":459576},{"text":"three","start_ms":459906},{"text":"hours","start_ms":460187},{"text":"drafting","start_ms":460592},{"text":"a","start_ms":461049},{"text":"preliminary","start_ms":461104},{"text":"motion,","start_ms":461738},{"text":"he","start_ms":462512},{"text":"now","start_ms":462637},{"text":"executed","start_ms":462873},{"text":"it","start_ms":463480},{"text":"in","start_ms":463650},{"text":"forty-five","start_ms":463815},{"text":"razor-sharp","start_ms":464485},{"text":"minutes.","start_ms":465197}]},{"role":"target","start_ms":466996,"end_ms":475636,"speech_end_ms":474946,"words":[{"text":"Unde","start_ms":467011},{"text":"odinioară","start_ms":467266},{"text":"petrecea","start_ms":467929},{"text":"trei","start_ms":468469},{"text":"ore","start_ms":468776},{"text":"redactând","start_ms":469001},{"text":"o","start_ms":469579},{"text":"moțiune","start_ms":469654},{"text":"preliminară,","start_ms":470185},{"text":"acum","start_ms":471240},{"text":"o","start_ms":471551},{"text":"executa","start_ms":471591},{"text":"în","start_ms":472166},{"text":"patruzeci","start_ms":472266},{"text":"și","start_ms":472856},{"text":"cinci","start_ms":472996},{"text":"de","start_ms":473302},{"text":"minute","start_ms":473417},{"text":"extrem","start_ms":473802},{"text":"de","start_ms":474194},{"text":"precise.","start_ms":474299}]}]},{"index":22,"source_text":"He pruned verbose emails into single, decisive paragraphs that admitted no counter-argument.","target_text":"A tăiat e-mailurile verbioase în paragrafe unice, decisive, care nu admiteau niciun contraargument.","segments":[{"role":"target","start_ms":476136,"end_ms":483120,"speech_end_ms":482416,"words":[{"text":"A","start_ms":476151},{"text":"tăiat","start_ms":476261},{"text":"e-mailurile","start_ms":476648},{"text":"verbioase","start_ms":477222},{"text":"în","start_ms":477859},{"text":"paragrafe","start_ms":477954},{"text":"unice,","start_ms":478599},{"text":"decisive,","start_ms":479307},{"text":"care","start_ms":480170},{"text":"nu","start_ms":480405},{"text":"admiteau","start_ms":480590},{"text":"niciun","start_ms":481046},{"text":"contraargument.","start_ms":481456}]},{"role":"source","start_ms":483620,"end_ms":489812,"speech_end_ms":489120,"words":[{"text":"He","start_ms":483635},{"text":"pruned","start_ms":483785},{"text":"verbose","start_ms":484152},{"text":"emails","start_ms":484652},{"text":"into","start_ms":485162},{"text":"single,","start_ms":485352},{"text":"decisive","start_ms":485953},{"text":"paragraphs","start_ms":486493},{"text":"that","start_ms":487293},{"text":"admitted","start_ms":487418},{"text":"no","start_ms":487823},{"text":"counter-argument.","start_ms":488019}]},{"role":"target","start_ms":490312,"end_ms":497296,"speech_end_ms":496592,"words":[{"text":"A","start_ms":490327},{"text":"tăiat","start_ms":490437},{"text":"e-mailurile","start_ms":490824},{"text":"verbioase","start_ms":491398},{"text":"în","start_ms":492035},{"text":"paragrafe","start_ms":492130},{"text":"unice,","start_ms":492775},{"text":"decisive,","start_ms":493483},{"text":"care","start_ms":494346},{"text":"nu","start_ms":494581},{"text":"admiteau","start_ms":494766},{"text":"niciun","start_ms":495222},{"text":"contraargument.","start_ms":495632}]}]},{"index":23,"source_text":"He declined redundant strategy meetings, choosing instead to send crisp, bulleted memos that rendered discussion superfluous.","target_text":"A refuzat ședințele de strategie redundante, alegând în schimb să trimită memorii scurte, cu puncte, care făceau discuția superfluă.","segments":[{"role":"target","start_ms":497796,"end_ms":506484,"speech_end_ms":505806,"words":[{"text":"A","start_ms":497811},{"text":"refuzat","start_ms":497931},{"text":"ședințele","start_ms":498426},{"text":"de","start_ms":499017},{"text":"strategie","start_ms":499132},{"text":"redundante,","start_ms":499747},{"text":"alegând","start_ms":500713},{"text":"în","start_ms":501172},{"text":"schimb","start_ms":501272},{"text":"să","start_ms":501568},{"text":"trimită","start_ms":501719},{"text":"memorii","start_ms":502120},{"text":"scurte,","start_ms":502520},{"text":"cu","start_ms":503161},{"text":"puncte,","start_ms":503282},{"text":"care","start_ms":503890},{"text":"făceau","start_ms":504120},{"text":"discuția","start_ms":504496},{"text":"superfluă.","start_ms":505036}]},{"role":"source","start_ms":506984,"end_ms":514808,"speech_end_ms":514094,"words":[{"text":"He","start_ms":506999},{"text":"declined","start_ms":507149},{"text":"redundant","start_ms":507654},{"text":"strategy","start_ms":508140},{"text":"meetings,","start_ms":508683},{"text":"choosing","start_ms":509339},{"text":"instead","start_ms":509714},{"text":"to","start_ms":510209},{"text":"send","start_ms":510314},{"text":"crisp,","start_ms":510634},{"text":"bulleted","start_ms":511159},{"text":"memos","start_ms":511559},{"text":"that","start_ms":512109},{"text":"rendered","start_ms":512259},{"text":"discussion","start_ms":512604},{"text":"superfluous.","start_ms":513190}]},{"role":"target","start_ms":515308,"end_ms":523996,"speech_end_ms":523318,"words":[{"text":"A","start_ms":515323},{"text":"refuzat","start_ms":515443},{"text":"ședințele","start_ms":515938},{"text":"de","start_ms":516529},{"text":"strategie","start_ms":516644},{"text":"redundante,","start_ms":517259},{"text":"alegând","start_ms":518225},{"text":"în","start_ms":518684},{"text":"schimb","start_ms":518784},{"text":"să","start_ms":519080},{"text":"trimită","start_ms":519231},{"text":"memorii","start_ms":519632},{"text":"scurte,","start_ms":520032},{"text":"cu","start_ms":520673},{"text":"puncte,","start_ms":520794},{"text":"care","start_ms":521402},{"text":"făceau","start_ms":521632},{"text":"discuția","start_ms":522008},{"text":"superfluă.","start_ms":522548}]}]},{"index":24,"source_text":"His work product lost none of its devastating precision; if anything, its brevity sharpened its impact.","target_text":"Produsul muncii sale nu și-a pierdut nimic din precizia devastatoare; dacă ceva, concizia i-a ascuțit impactul.","segments":[{"role":"target","start_ms":524496,"end_ms":532152,"speech_end_ms":531446,"words":[{"text":"Produsul","start_ms":524511},{"text":"muncii","start_ms":525059},{"text":"sale","start_ms":525433},{"text":"nu","start_ms":525784},{"text":"și-a","start_ms":525944},{"text":"pierdut","start_ms":526178},{"text":"nimic","start_ms":526609},{"text":"din","start_ms":526964},{"text":"precizia","start_ms":527139},{"text":"devastatoare;","start_ms":527675},{"text":"dacă","start_ms":528757},{"text":"ceva,","start_ms":529052},{"text":"concizia","start_ms":529552},{"text":"i-a","start_ms":530079},{"text":"ascuțit","start_ms":530249},{"text":"impactul.","start_ms":530784}]},{"role":"source","start_ms":532652,"end_ms":539372,"speech_end_ms":538672,"words":[{"text":"His","start_ms":532667},{"text":"work","start_ms":532867},{"text":"product","start_ms":533129},{"text":"lost","start_ms":533658},{"text":"none","start_ms":533999},{"text":"of","start_ms":534209},{"text":"its","start_ms":534299},{"text":"devastating","start_ms":534484},{"text":"precision;","start_ms":535080},{"text":"if","start_ms":535877},{"text":"anything,","start_ms":536027},{"text":"its","start_ms":536742},{"text":"brevity","start_ms":536917},{"text":"sharpened","start_ms":537408},{"text":"its","start_ms":537881},{"text":"impact.","start_ms":538046}]},{"role":"target","start_ms":539872,"end_ms":547528,"speech_end_ms":546822,"words":[{"text":"Produsul","start_ms":539887},{"text":"muncii","start_ms":540435},{"text":"sale","start_ms":540809},{"text":"nu","start_ms":541160},{"text":"și-a","start_ms":541320},{"text":"pierdut","start_ms":541554},{"text":"nimic","start_ms":541985},{"text":"din","start_ms":542340},{"text":"precizia","start_ms":542515},{"text":"devastatoare;","start_ms":543051},{"text":"dacă","start_ms":544133},{"text":"ceva,","start_ms":544428},{"text":"concizia","start_ms":544928},{"text":"i-a","start_ms":545455},{"text":"ascuțit","start_ms":545625},{"text":"impactul.","start_ms":546160}]}]},{"index":25,"source_text":"However, his daily time sheets shrank drastically.","target_text":"Totuși, foile sale zilnice de pontaj s-au micșorat drastic.","segments":[{"role":"target","start_ms":548028,"end_ms":552300,"speech_end_ms":551918,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":548043},{"text":"foile","start_ms":548639},{"text":"sale","start_ms":549065},{"text":"zilnice","start_ms":549395},{"text":"de","start_ms":549896},{"text":"pontaj","start_ms":550016},{"text":"s-au","start_ms":550501},{"text":"micșorat","start_ms":550701},{"text":"drastic.","start_ms":551272}]},{"role":"source","start_ms":552800,"end_ms":556352,"speech_end_ms":556000,"words":[{"text":"However,","start_ms":552815},{"text":"his","start_ms":553471},{"text":"daily","start_ms":553666},{"text":"time","start_ms":553997},{"text":"sheets","start_ms":554297},{"text":"shrank","start_ms":554696},{"text":"drastically.","start_ms":555170}]},{"role":"target","start_ms":556852,"end_ms":561124,"speech_end_ms":560742,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":556867},{"text":"foile","start_ms":557463},{"text":"sale","start_ms":557889},{"text":"zilnice","start_ms":558219},{"text":"de","start_ms":558720},{"text":"pontaj","start_ms":558840},{"text":"s-au","start_ms":559325},{"text":"micșorat","start_ms":559525},{"text":"drastic.","start_ms":560096}]}]},{"index":26,"source_text":"Where seventy-five weekly hours had once been his baseline, his total plunged to thirty-eight.","target_text":"Unde șaptezeci și cinci de ore săptămânale fuseseră odinioară baza sa, totalul său a scăzut la treizeci și opt.","segments":[{"role":"target","start_ms":561624,"end_ms":569256,"speech_end_ms":568554,"words":[{"text":"Unde","start_ms":561639},{"text":"șaptezeci","start_ms":561904},{"text":"și","start_ms":562601},{"text":"cinci","start_ms":562751},{"text":"de","start_ms":563101},{"text":"ore","start_ms":563211},{"text":"săptămânale","start_ms":563431},{"text":"fuseseră","start_ms":564166},{"text":"odinioară","start_ms":564708},{"text":"baza","start_ms":565363},{"text":"sa,","start_ms":565763},{"text":"totalul","start_ms":566203},{"text":"său","start_ms":566643},{"text":"a","start_ms":566915},{"text":"scăzut","start_ms":566975},{"text":"la","start_ms":567407},{"text":"treizeci","start_ms":567542},{"text":"și","start_ms":568032},{"text":"opt.","start_ms":568167}]},{"role":"source","start_ms":569756,"end_ms":575804,"speech_end_ms":575086,"words":[{"text":"Where","start_ms":569771},{"text":"seventy-five","start_ms":569981},{"text":"weekly","start_ms":570777},{"text":"hours","start_ms":571142},{"text":"had","start_ms":571597},{"text":"once","start_ms":571802},{"text":"been","start_ms":572104},{"text":"his","start_ms":572269},{"text":"baseline,","start_ms":572429},{"text":"his","start_ms":573278},{"text":"total","start_ms":573453},{"text":"plunged","start_ms":573789},{"text":"to","start_ms":574254},{"text":"thirty-eight.","start_ms":574374}]},{"role":"target","start_ms":576304,"end_ms":583936,"speech_end_ms":583234,"words":[{"text":"Unde","start_ms":576319},{"text":"șaptezeci","start_ms":576584},{"text":"și","start_ms":577281},{"text":"cinci","start_ms":577431},{"text":"de","start_ms":577781},{"text":"ore","start_ms":577891},{"text":"săptămânale","start_ms":578111},{"text":"fuseseră","start_ms":578846},{"text":"odinioară","start_ms":579388},{"text":"baza","start_ms":580043},{"text":"sa,","start_ms":580443},{"text":"totalul","start_ms":580883},{"text":"său","start_ms":581323},{"text":"a","start_ms":581595},{"text":"scăzut","start_ms":581655},{"text":"la","start_ms":582087},{"text":"treizeci","start_ms":582222},{"text":"și","start_ms":582712},{"text":"opt.","start_ms":582847}]}]},{"index":27,"source_text":"The software’s automated ledger registered this sudden drop like an unexpected seismic anomaly.","target_text":"Registrul automat al software-ului a înregistrat această scădere bruscă precum o anomalie seismică neașteptată.","segments":[{"role":"target","start_ms":584436,"end_ms":591828,"speech_end_ms":591136,"words":[{"text":"Registrul","start_ms":584451},{"text":"automat","start_ms":585076},{"text":"al","start_ms":585646},{"text":"software-ului","start_ms":585751},{"text":"a","start_ms":586452},{"text":"înregistrat","start_ms":586517},{"text":"această","start_ms":587214},{"text":"scădere","start_ms":587660},{"text":"bruscă","start_ms":588141},{"text":"precum","start_ms":588566},{"text":"o","start_ms":588972},{"text":"anomalie","start_ms":589027},{"text":"seismică","start_ms":589592},{"text":"neașteptată.","start_ms":590212}]},{"role":"source","start_ms":592328,"end_ms":598424,"speech_end_ms":597738,"words":[{"text":"The","start_ms":592343},{"text":"software’s","start_ms":592418},{"text":"automated","start_ms":593062},{"text":"ledger","start_ms":593593},{"text":"registered","start_ms":594083},{"text":"this","start_ms":594645},{"text":"sudden","start_ms":594810},{"text":"drop","start_ms":595175},{"text":"like","start_ms":595656},{"text":"an","start_ms":595826},{"text":"unexpected","start_ms":595906},{"text":"seismic","start_ms":596586},{"text":"anomaly.","start_ms":597078}]},{"role":"target","start_ms":598924,"end_ms":606316,"speech_end_ms":605624,"words":[{"text":"Registrul","start_ms":598939},{"text":"automat","start_ms":599564},{"text":"al","start_ms":600134},{"text":"software-ului","start_ms":600239},{"text":"a","start_ms":600940},{"text":"înregistrat","start_ms":601005},{"text":"această","start_ms":601702},{"text":"scădere","start_ms":602148},{"text":"bruscă","start_ms":602629},{"text":"precum","start_ms":603054},{"text":"o","start_ms":603460},{"text":"anomalie","start_ms":603515},{"text":"seismică","start_ms":604080},{"text":"neașteptată.","start_ms":604700}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur watched the graphs slump on his monitor without a flicker of anxiety.","target_text":"Arthur a privit graficele prăbușindu-se pe monitor fără nicio urmă de anxietate.","segments":[{"role":"target","start_ms":606816,"end_ms":612408,"speech_end_ms":611716,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":606831},{"text":"a","start_ms":607247},{"text":"privit","start_ms":607327},{"text":"graficele","start_ms":607704},{"text":"prăbușindu-se","start_ms":608339},{"text":"pe","start_ms":609162},{"text":"monitor","start_ms":609292},{"text":"fără","start_ms":609797},{"text":"nicio","start_ms":610098},{"text":"urmă","start_ms":610463},{"text":"de","start_ms":610749},{"text":"anxietate.","start_ms":610849}]},{"role":"source","start_ms":612908,"end_ms":617660,"speech_end_ms":616968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":612923},{"text":"watched","start_ms":613318},{"text":"the","start_ms":613678},{"text":"graphs","start_ms":613743},{"text":"slump","start_ms":614097},{"text":"on","start_ms":614499},{"text":"his","start_ms":614639},{"text":"monitor","start_ms":614809},{"text":"without","start_ms":615350},{"text":"a","start_ms":615650},{"text":"flicker","start_ms":615695},{"text":"of","start_ms":616115},{"text":"anxiety.","start_ms":616185}]},{"role":"target","start_ms":618160,"end_ms":623752,"speech_end_ms":623060,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":618175},{"text":"a","start_ms":618591},{"text":"privit","start_ms":618671},{"text":"graficele","start_ms":619048},{"text":"prăbușindu-se","start_ms":619683},{"text":"pe","start_ms":620506},{"text":"monitor","start_ms":620636},{"text":"fără","start_ms":621141},{"text":"nicio","start_ms":621442},{"text":"urmă","start_ms":621807},{"text":"de","start_ms":622093},{"text":"anxietate.","start_ms":622193}]}]},{"index":29,"source_text":"During his newfound spare hours, he strolled through the botanical gardens, wrapped in a cotton trench coat.","target_text":"În timpul orelor libere proaspăt dobândite, se plimba prin grădinile botanice, înfășurat într-un trenci de bumbac.","segments":[{"role":"target","start_ms":624252,"end_ms":631860,"speech_end_ms":631142,"words":[{"text":"În","start_ms":624267},{"text":"timpul","start_ms":624427},{"text":"orelor","start_ms":624803},{"text":"libere","start_ms":625208},{"text":"proaspăt","start_ms":625609},{"text":"dobândite,","start_ms":626115},{"text":"se","start_ms":626983},{"text":"plimba","start_ms":627143},{"text":"prin","start_ms":627503},{"text":"grădinile","start_ms":627728},{"text":"botanice,","start_ms":628269},{"text":"înfășurat","start_ms":629220},{"text":"într-un","start_ms":629840},{"text":"trenci","start_ms":630136},{"text":"de","start_ms":630451},{"text":"bumbac.","start_ms":630557}]},{"role":"source","start_ms":632360,"end_ms":638744,"speech_end_ms":638040,"words":[{"text":"During","start_ms":632375},{"text":"his","start_ms":632680},{"text":"newfound","start_ms":632855},{"text":"spare","start_ms":633350},{"text":"hours,","start_ms":633690},{"text":"he","start_ms":634290},{"text":"strolled","start_ms":634412},{"text":"through","start_ms":634832},{"text":"the","start_ms":635002},{"text":"botanical","start_ms":635083},{"text":"gardens,","start_ms":635663},{"text":"wrapped","start_ms":636389},{"text":"in","start_ms":636673},{"text":"a","start_ms":636748},{"text":"cotton","start_ms":636808},{"text":"trench","start_ms":637208},{"text":"coat.","start_ms":637537}]},{"role":"target","start_ms":639244,"end_ms":646852,"speech_end_ms":646134,"words":[{"text":"În","start_ms":639259},{"text":"timpul","start_ms":639419},{"text":"orelor","start_ms":639795},{"text":"libere","start_ms":640200},{"text":"proaspăt","start_ms":640601},{"text":"dobândite,","start_ms":641107},{"text":"se","start_ms":641975},{"text":"plimba","start_ms":642135},{"text":"prin","start_ms":642495},{"text":"grădinile","start_ms":642720},{"text":"botanice,","start_ms":643261},{"text":"înfășurat","start_ms":644212},{"text":"într-un","start_ms":644832},{"text":"trenci","start_ms":645128},{"text":"de","start_ms":645443},{"text":"bumbac.","start_ms":645549}]}]},{"index":30,"source_text":"He savored warm oat milk lattes and freshly baked cinnamon rolls from a nearby vegan bakery.","target_text":"Se delecta cu latte-uri calde cu lapte de ovăz și rulouri cu scorțișoară proaspăt coapte de la o brutărie vegană din apropiere.","segments":[{"role":"target","start_ms":647352,"end_ms":655248,"speech_end_ms":654562,"words":[{"text":"Se","start_ms":647367},{"text":"delecta","start_ms":647552},{"text":"cu","start_ms":648043},{"text":"latte-uri","start_ms":648173},{"text":"calde","start_ms":648543},{"text":"cu","start_ms":648939},{"text":"lapte","start_ms":649079},{"text":"de","start_ms":649423},{"text":"ovăz","start_ms":649528},{"text":"și","start_ms":649923},{"text":"rulouri","start_ms":650079},{"text":"cu","start_ms":650549},{"text":"scorțișoară","start_ms":650684},{"text":"proaspăt","start_ms":651414},{"text":"coapte","start_ms":651929},{"text":"de","start_ms":652315},{"text":"la","start_ms":652425},{"text":"o","start_ms":652545},{"text":"brutărie","start_ms":652645},{"text":"vegană","start_ms":653191},{"text":"din","start_ms":653646},{"text":"apropiere.","start_ms":653821}]},{"role":"source","start_ms":655748,"end_ms":661892,"speech_end_ms":661198,"words":[{"text":"He","start_ms":655763},{"text":"savored","start_ms":655913},{"text":"warm","start_ms":656389},{"text":"oat","start_ms":656744},{"text":"milk","start_ms":656977},{"text":"lattes","start_ms":657292},{"text":"and","start_ms":657868},{"text":"freshly","start_ms":658003},{"text":"baked","start_ms":658434},{"text":"cinnamon","start_ms":658710},{"text":"rolls","start_ms":659126},{"text":"from","start_ms":659546},{"text":"a","start_ms":659731},{"text":"nearby","start_ms":659776},{"text":"vegan","start_ms":660222},{"text":"bakery.","start_ms":660602}]},{"role":"target","start_ms":662392,"end_ms":670288,"speech_end_ms":669602,"words":[{"text":"Se","start_ms":662407},{"text":"delecta","start_ms":662592},{"text":"cu","start_ms":663083},{"text":"latte-uri","start_ms":663213},{"text":"calde","start_ms":663583},{"text":"cu","start_ms":663979},{"text":"lapte","start_ms":664119},{"text":"de","start_ms":664463},{"text":"ovăz","start_ms":664568},{"text":"și","start_ms":664963},{"text":"rulouri","start_ms":665119},{"text":"cu","start_ms":665589},{"text":"scorțișoară","start_ms":665724},{"text":"proaspăt","start_ms":666454},{"text":"coapte","start_ms":666969},{"text":"de","start_ms":667355},{"text":"la","start_ms":667465},{"text":"o","start_ms":667585},{"text":"brutărie","start_ms":667685},{"text":"vegană","start_ms":668231},{"text":"din","start_ms":668686},{"text":"apropiere.","start_ms":668861}]}]},{"index":31,"source_text":"He spent evenings reading classical rhetoric and observing the roosting magpies in the oak trees outside his apartment.","target_text":"Își petrecea serile citind retorică clasică și observând coțofenele care se odihneau în stejarii de afară, din fața apartamentului său.","segments":[{"role":"target","start_ms":670788,"end_ms":679524,"speech_end_ms":678838,"words":[{"text":"Își","start_ms":670803},{"text":"petrecea","start_ms":670983},{"text":"serile","start_ms":671499},{"text":"citind","start_ms":671920},{"text":"retorică","start_ms":672338},{"text":"clasică","start_ms":672898},{"text":"și","start_ms":673448},{"text":"observând","start_ms":673593},{"text":"coțofenele","start_ms":674104},{"text":"care","start_ms":674815},{"text":"se","start_ms":675065},{"text":"odihneau","start_ms":675200},{"text":"în","start_ms":675750},{"text":"stejarii","start_ms":675810},{"text":"de","start_ms":676314},{"text":"afară,","start_ms":676414},{"text":"din","start_ms":677009},{"text":"fața","start_ms":677214},{"text":"apartamentului","start_ms":677539},{"text":"său.","start_ms":678389}]},{"role":"source","start_ms":680024,"end_ms":686912,"speech_end_ms":686214,"words":[{"text":"He","start_ms":680039},{"text":"spent","start_ms":680164},{"text":"evenings","start_ms":680489},{"text":"reading","start_ms":681019},{"text":"classical","start_ms":681324},{"text":"rhetoric","start_ms":681884},{"text":"and","start_ms":682396},{"text":"observing","start_ms":682491},{"text":"the","start_ms":682986},{"text":"roosting","start_ms":683056},{"text":"magpies","start_ms":683481},{"text":"in","start_ms":684192},{"text":"the","start_ms":684312},{"text":"oak","start_ms":684422},{"text":"trees","start_ms":684587},{"text":"outside","start_ms":684998},{"text":"his","start_ms":685388},{"text":"apartment.","start_ms":685513}]},{"role":"target","start_ms":687412,"end_ms":696148,"speech_end_ms":695462,"words":[{"text":"Își","start_ms":687427},{"text":"petrecea","start_ms":687607},{"text":"serile","start_ms":688123},{"text":"citind","start_ms":688544},{"text":"retorică","start_ms":688962},{"text":"clasică","start_ms":689522},{"text":"și","start_ms":690072},{"text":"observând","start_ms":690217},{"text":"coțofenele","start_ms":690728},{"text":"care","start_ms":691439},{"text":"se","start_ms":691689},{"text":"odihneau","start_ms":691824},{"text":"în","start_ms":692374},{"text":"stejarii","start_ms":692434},{"text":"de","start_ms":692938},{"text":"afară,","start_ms":693038},{"text":"din","start_ms":693633},{"text":"fața","start_ms":693838},{"text":"apartamentului","start_ms":694163},{"text":"său.","start_ms":695013}]}]},{"index":32,"source_text":"Meanwhile, within the hushed corridors of Sterling & Holford, the silence around his metrics began to hum with tension.","target_text":"Între timp, pe coridoarele liniștite ale firmei Sterling & Holford, tăcerea din jurul indicatorilor săi a început să zumzăie de tensiune.","segments":[{"role":"target","start_ms":696648,"end_ms":705480,"speech_end_ms":704788,"words":[{"text":"Între","start_ms":696663},{"text":"timp,","start_ms":696978},{"text":"pe","start_ms":697482},{"text":"coridoarele","start_ms":697612},{"text":"liniștite","start_ms":698288},{"text":"ale","start_ms":698864},{"text":"firmei","start_ms":699034},{"text":"Sterling","start_ms":699429},{"text":"&","start_ms":699429},{"text":"Holford,","start_ms":700124},{"text":"tăcerea","start_ms":700895},{"text":"din","start_ms":701335},{"text":"jurul","start_ms":701500},{"text":"indicatorilor","start_ms":701825},{"text":"săi","start_ms":702600},{"text":"a","start_ms":702896},{"text":"început","start_ms":702941},{"text":"să","start_ms":703401},{"text":"zumzăie","start_ms":703551},{"text":"de","start_ms":703971},{"text":"tensiune.","start_ms":704097}]},{"role":"source","start_ms":705980,"end_ms":713468,"speech_end_ms":712800,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":705995},{"text":"within","start_ms":706761},{"text":"the","start_ms":707052},{"text":"hushed","start_ms":707127},{"text":"corridors","start_ms":707447},{"text":"of","start_ms":708120},{"text":"Sterling","start_ms":708210},{"text":"&","start_ms":708210},{"text":"Holford,","start_ms":708839},{"text":"the","start_ms":709656},{"text":"silence","start_ms":709721},{"text":"around","start_ms":710227},{"text":"his","start_ms":710517},{"text":"metrics","start_ms":710697},{"text":"began","start_ms":711247},{"text":"to","start_ms":711617},{"text":"hum","start_ms":711712},{"text":"with","start_ms":712007},{"text":"tension.","start_ms":712147}]},{"role":"target","start_ms":713968,"end_ms":722800,"speech_end_ms":722108,"words":[{"text":"Între","start_ms":713983},{"text":"timp,","start_ms":714298},{"text":"pe","start_ms":714802},{"text":"coridoarele","start_ms":714932},{"text":"liniștite","start_ms":715608},{"text":"ale","start_ms":716184},{"text":"firmei","start_ms":716354},{"text":"Sterling","start_ms":716749},{"text":"&","start_ms":716749},{"text":"Holford,","start_ms":717444},{"text":"tăcerea","start_ms":718215},{"text":"din","start_ms":718655},{"text":"jurul","start_ms":718820},{"text":"indicatorilor","start_ms":719145},{"text":"săi","start_ms":719920},{"text":"a","start_ms":720216},{"text":"început","start_ms":720261},{"text":"să","start_ms":720721},{"text":"zumzăie","start_ms":720871},{"text":"de","start_ms":721291},{"text":"tensiune.","start_ms":721417}]}]},{"index":33,"source_text":"The billing department sent automated warnings to his inbox, which he systematically archived without reply.","target_text":"Departamentul de facturare a trimis avertismente automate în căsuța sa poștală, pe care el le arhiva sistematic fără răspuns.","segments":[{"role":"target","start_ms":723300,"end_ms":731412,"speech_end_ms":730730,"words":[{"text":"Departamentul","start_ms":723315},{"text":"de","start_ms":724149},{"text":"facturare","start_ms":724269},{"text":"a","start_ms":724851},{"text":"trimis","start_ms":724932},{"text":"avertismente","start_ms":725307},{"text":"automate","start_ms":726042},{"text":"în","start_ms":726627},{"text":"căsuța","start_ms":726727},{"text":"sa","start_ms":727153},{"text":"poștală,","start_ms":727320},{"text":"pe","start_ms":728068},{"text":"care","start_ms":728198},{"text":"el","start_ms":728404},{"text":"le","start_ms":728559},{"text":"arhiva","start_ms":728659},{"text":"sistematic","start_ms":729119},{"text":"fără","start_ms":729829},{"text":"răspuns.","start_ms":730079}]},{"role":"source","start_ms":731912,"end_ms":738632,"speech_end_ms":737972,"words":[{"text":"The","start_ms":731927},{"text":"billing","start_ms":732017},{"text":"department","start_ms":732368},{"text":"sent","start_ms":733018},{"text":"automated","start_ms":733293},{"text":"warnings","start_ms":733794},{"text":"to","start_ms":734314},{"text":"his","start_ms":734419},{"text":"inbox,","start_ms":734574},{"text":"which","start_ms":735334},{"text":"he","start_ms":735514},{"text":"systematically","start_ms":735599},{"text":"archived","start_ms":736452},{"text":"without","start_ms":737036},{"text":"reply.","start_ms":737351}]},{"role":"target","start_ms":739132,"end_ms":747244,"speech_end_ms":746562,"words":[{"text":"Departamentul","start_ms":739147},{"text":"de","start_ms":739981},{"text":"facturare","start_ms":740101},{"text":"a","start_ms":740683},{"text":"trimis","start_ms":740764},{"text":"avertismente","start_ms":741139},{"text":"automate","start_ms":741874},{"text":"în","start_ms":742459},{"text":"căsuța","start_ms":742559},{"text":"sa","start_ms":742985},{"text":"poștală,","start_ms":743152},{"text":"pe","start_ms":743900},{"text":"care","start_ms":744030},{"text":"el","start_ms":744236},{"text":"le","start_ms":744391},{"text":"arhiva","start_ms":744491},{"text":"sistematic","start_ms":744951},{"text":"fără","start_ms":745661},{"text":"răspuns.","start_ms":745911}]}]},{"index":34,"source_text":"Whispers began to circulate among the junior associates near the synthetic-upholstered lounge chairs.","target_text":"Au început să circule șoapte printre asociații juniori de lângă fotoliile tapițate sintetic.","segments":[{"role":"target","start_ms":747744,"end_ms":754080,"speech_end_ms":753364,"words":[{"text":"Au","start_ms":747759},{"text":"început","start_ms":747944},{"text":"să","start_ms":748379},{"text":"circule","start_ms":748524},{"text":"șoapte","start_ms":749006},{"text":"printre","start_ms":749441},{"text":"asociații","start_ms":749799},{"text":"juniori","start_ms":750446},{"text":"de","start_ms":750928},{"text":"lângă","start_ms":751053},{"text":"fotoliile","start_ms":751378},{"text":"tapițate","start_ms":752017},{"text":"sintetic.","start_ms":752628}]},{"role":"source","start_ms":754580,"end_ms":760724,"speech_end_ms":760030,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":754595},{"text":"began","start_ms":755125},{"text":"to","start_ms":755485},{"text":"circulate","start_ms":755575},{"text":"among","start_ms":756275},{"text":"the","start_ms":756550},{"text":"junior","start_ms":756625},{"text":"associates","start_ms":757021},{"text":"near","start_ms":757787},{"text":"the","start_ms":757967},{"text":"synthetic-upholstered","start_ms":758047},{"text":"lounge","start_ms":759143},{"text":"chairs.","start_ms":759464}]},{"role":"target","start_ms":761224,"end_ms":767560,"speech_end_ms":766844,"words":[{"text":"Au","start_ms":761239},{"text":"început","start_ms":761424},{"text":"să","start_ms":761859},{"text":"circule","start_ms":762004},{"text":"șoapte","start_ms":762486},{"text":"printre","start_ms":762921},{"text":"asociații","start_ms":763279},{"text":"juniori","start_ms":763926},{"text":"de","start_ms":764408},{"text":"lângă","start_ms":764533},{"text":"fotoliile","start_ms":764858},{"text":"tapițate","start_ms":765497},{"text":"sintetic.","start_ms":766108}]}]},{"index":35,"source_text":"Had Vance lost his razor-sharp edge?","target_text":"Oare Vance își pierduse spiritul tăios?","segments":[{"role":"target","start_ms":768060,"end_ms":770844,"speech_end_ms":770500,"words":[{"text":"Oare","start_ms":768075},{"text":"Vance","start_ms":768375},{"text":"își","start_ms":768676},{"text":"pierduse","start_ms":768821},{"text":"spiritul","start_ms":769351},{"text":"tăios?","start_ms":769912}]},{"role":"source","start_ms":771344,"end_ms":774008,"speech_end_ms":773654,"words":[{"text":"Had","start_ms":771359},{"text":"Vance","start_ms":771549},{"text":"lost","start_ms":771989},{"text":"his","start_ms":772334},{"text":"razor-sharp","start_ms":772509},{"text":"edge?","start_ms":773231}]},{"role":"target","start_ms":774508,"end_ms":777292,"speech_end_ms":776948,"words":[{"text":"Oare","start_ms":774523},{"text":"Vance","start_ms":774823},{"text":"își","start_ms":775124},{"text":"pierduse","start_ms":775269},{"text":"spiritul","start_ms":775799},{"text":"tăios?","start_ms":776360}]}]},{"index":36,"source_text":"Was he secretly interviewing at a rival firm in Mayfair?","target_text":"Oare susținea în secret interviuri la o firmă rivală din Mayfair?","segments":[{"role":"target","start_ms":777792,"end_ms":781896,"speech_end_ms":781542,"words":[{"text":"Oare","start_ms":777807},{"text":"susținea","start_ms":778107},{"text":"în","start_ms":778666},{"text":"secret","start_ms":778756},{"text":"interviuri","start_ms":779168},{"text":"la","start_ms":779818},{"text":"o","start_ms":779943},{"text":"firmă","start_ms":780053},{"text":"rivală","start_ms":780436},{"text":"din","start_ms":780851},{"text":"Mayfair?","start_ms":781031}]},{"role":"source","start_ms":782396,"end_ms":785852,"speech_end_ms":785486,"words":[{"text":"Was","start_ms":782411},{"text":"he","start_ms":782596},{"text":"secretly","start_ms":782721},{"text":"interviewing","start_ms":783290},{"text":"at","start_ms":783910},{"text":"a","start_ms":784015},{"text":"rival","start_ms":784055},{"text":"firm","start_ms":784450},{"text":"in","start_ms":784785},{"text":"Mayfair?","start_ms":784900}]},{"role":"target","start_ms":786352,"end_ms":790456,"speech_end_ms":790102,"words":[{"text":"Oare","start_ms":786367},{"text":"susținea","start_ms":786667},{"text":"în","start_ms":787226},{"text":"secret","start_ms":787316},{"text":"interviuri","start_ms":787728},{"text":"la","start_ms":788378},{"text":"o","start_ms":788503},{"text":"firmă","start_ms":788613},{"text":"rivală","start_ms":788996},{"text":"din","start_ms":789411},{"text":"Mayfair?","start_ms":789591}]}]},{"index":37,"source_text":"Perhaps he was suffering from an unannounced personal tragedy that sapped his legendary stamina.","target_text":"Poate că suferea din cauza unei tragedii personale neanunțate care îi secătuia legendara rezistență.","segments":[{"role":"target","start_ms":790956,"end_ms":797652,"speech_end_ms":796966,"words":[{"text":"Poate","start_ms":790971},{"text":"că","start_ms":791296},{"text":"suferea","start_ms":791439},{"text":"din","start_ms":791894},{"text":"cauza","start_ms":792095},{"text":"unei","start_ms":792501},{"text":"tragedii","start_ms":792726},{"text":"personale","start_ms":793206},{"text":"neanunțate","start_ms":793876},{"text":"care","start_ms":794627},{"text":"îi","start_ms":794867},{"text":"secătuia","start_ms":794947},{"text":"legendara","start_ms":795487},{"text":"rezistență.","start_ms":796104}]},{"role":"source","start_ms":798152,"end_ms":804008,"speech_end_ms":803342,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":798167},{"text":"he","start_ms":798623},{"text":"was","start_ms":798713},{"text":"suffering","start_ms":798863},{"text":"from","start_ms":799365},{"text":"an","start_ms":799545},{"text":"unannounced","start_ms":799630},{"text":"personal","start_ms":800285},{"text":"tragedy","start_ms":800735},{"text":"that","start_ms":801386},{"text":"sapped","start_ms":801561},{"text":"his","start_ms":801920},{"text":"legendary","start_ms":802094},{"text":"stamina.","start_ms":802645}]},{"role":"target","start_ms":804508,"end_ms":811204,"speech_end_ms":810518,"words":[{"text":"Poate","start_ms":804523},{"text":"că","start_ms":804848},{"text":"suferea","start_ms":804991},{"text":"din","start_ms":805446},{"text":"cauza","start_ms":805647},{"text":"unei","start_ms":806053},{"text":"tragedii","start_ms":806278},{"text":"personale","start_ms":806758},{"text":"neanunțate","start_ms":807428},{"text":"care","start_ms":808179},{"text":"îi","start_ms":808419},{"text":"secătuia","start_ms":808499},{"text":"legendara","start_ms":809039},{"text":"rezistență.","start_ms":809656}]}]},{"index":38,"source_text":"Yet his courtroom performances remained breathtakingly surgical.","target_text":"Totuși, prestațiile sale în sala de judecată rămâneau uluitor de chirurgicale.","segments":[{"role":"target","start_ms":811704,"end_ms":817176,"speech_end_ms":816494,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":811719},{"text":"prestațiile","start_ms":812324},{"text":"sale","start_ms":812994},{"text":"în","start_ms":813319},{"text":"sala","start_ms":813404},{"text":"de","start_ms":813740},{"text":"judecată","start_ms":813850},{"text":"rămâneau","start_ms":814477},{"text":"uluitor","start_ms":814952},{"text":"de","start_ms":815432},{"text":"chirurgicale.","start_ms":815567}]},{"role":"source","start_ms":817676,"end_ms":821588,"speech_end_ms":821256,"words":[{"text":"Yet","start_ms":817691},{"text":"his","start_ms":817886},{"text":"courtroom","start_ms":818051},{"text":"performances","start_ms":818546},{"text":"remained","start_ms":819381},{"text":"breathtakingly","start_ms":819751},{"text":"surgical.","start_ms":820511}]},{"role":"target","start_ms":822088,"end_ms":827560,"speech_end_ms":826878,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":822103},{"text":"prestațiile","start_ms":822708},{"text":"sale","start_ms":823378},{"text":"în","start_ms":823703},{"text":"sala","start_ms":823788},{"text":"de","start_ms":824124},{"text":"judecată","start_ms":824234},{"text":"rămâneau","start_ms":824861},{"text":"uluitor","start_ms":825336},{"text":"de","start_ms":825816},{"text":"chirurgicale.","start_ms":825951}]}]},{"index":39,"source_text":"In the landmark antitrust suit against Nexus Dynamics, he dismantled the opposition’s primary expert witness in under twenty minutes.","target_text":"În procesul istoric antitrust împotriva Nexus Dynamics, el a demontat principalul martor expert al opoziției în mai puțin de douăzeci de minute.","segments":[{"role":"target","start_ms":828060,"end_ms":837372,"speech_end_ms":836680,"words":[{"text":"În","start_ms":828075},{"text":"procesul","start_ms":828230},{"text":"istoric","start_ms":828743},{"text":"antitrust","start_ms":829255},{"text":"împotriva","start_ms":829820},{"text":"Nexus","start_ms":830365},{"text":"Dynamics,","start_ms":830775},{"text":"el","start_ms":831776},{"text":"a","start_ms":831967},{"text":"demontat","start_ms":832047},{"text":"principalul","start_ms":832563},{"text":"martor","start_ms":833193},{"text":"expert","start_ms":833593},{"text":"al","start_ms":834049},{"text":"opoziției","start_ms":834164},{"text":"în","start_ms":834840},{"text":"mai","start_ms":834900},{"text":"puțin","start_ms":835040},{"text":"de","start_ms":835380},{"text":"douăzeci","start_ms":835486},{"text":"de","start_ms":836001},{"text":"minute.","start_ms":836106}]},{"role":"source","start_ms":837872,"end_ms":846152,"speech_end_ms":845442,"words":[{"text":"In","start_ms":837887},{"text":"the","start_ms":838022},{"text":"landmark","start_ms":838062},{"text":"antitrust","start_ms":838678},{"text":"suit","start_ms":839311},{"text":"against","start_ms":839631},{"text":"Nexus","start_ms":840016},{"text":"Dynamics,","start_ms":840400},{"text":"he","start_ms":841294},{"text":"dismantled","start_ms":841429},{"text":"the","start_ms":842055},{"text":"opposition’s","start_ms":842160},{"text":"primary","start_ms":842790},{"text":"expert","start_ms":843291},{"text":"witness","start_ms":843696},{"text":"in","start_ms":844206},{"text":"under","start_ms":844321},{"text":"twenty","start_ms":844541},{"text":"minutes.","start_ms":844856}]},{"role":"target","start_ms":846652,"end_ms":855964,"speech_end_ms":855272,"words":[{"text":"În","start_ms":846667},{"text":"procesul","start_ms":846822},{"text":"istoric","start_ms":847335},{"text":"antitrust","start_ms":847847},{"text":"împotriva","start_ms":848412},{"text":"Nexus","start_ms":848957},{"text":"Dynamics,","start_ms":849367},{"text":"el","start_ms":850368},{"text":"a","start_ms":850559},{"text":"demontat","start_ms":850639},{"text":"principalul","start_ms":851155},{"text":"martor","start_ms":851785},{"text":"expert","start_ms":852185},{"text":"al","start_ms":852641},{"text":"opoziției","start_ms":852756},{"text":"în","start_ms":853432},{"text":"mai","start_ms":853492},{"text":"puțin","start_ms":853632},{"text":"de","start_ms":853972},{"text":"douăzeci","start_ms":854078},{"text":"de","start_ms":854593},{"text":"minute.","start_ms":854698}]}]},{"index":40,"source_text":"The client was ecstatic, writing a glowing commendation directly to the senior partners.","target_text":"Clientul a fost extaziat, scriind o recomandare strălucitoare direct partenerilor seniori.","segments":[{"role":"target","start_ms":856464,"end_ms":862896,"speech_end_ms":862194,"words":[{"text":"Clientul","start_ms":856479},{"text":"a","start_ms":857031},{"text":"fost","start_ms":857111},{"text":"extaziat,","start_ms":857436},{"text":"scriind","start_ms":858370},{"text":"o","start_ms":858832},{"text":"recomandare","start_ms":858932},{"text":"strălucitoare","start_ms":859607},{"text":"direct","start_ms":860433},{"text":"partenerilor","start_ms":860815},{"text":"seniori.","start_ms":861575}]},{"role":"source","start_ms":863396,"end_ms":869108,"speech_end_ms":868406,"words":[{"text":"The","start_ms":863411},{"text":"client","start_ms":863496},{"text":"was","start_ms":864002},{"text":"ecstatic,","start_ms":864157},{"text":"writing","start_ms":865003},{"text":"a","start_ms":865318},{"text":"glowing","start_ms":865398},{"text":"commendation","start_ms":865798},{"text":"directly","start_ms":866619},{"text":"to","start_ms":867145},{"text":"the","start_ms":867255},{"text":"senior","start_ms":867331},{"text":"partners.","start_ms":867696}]},{"role":"target","start_ms":869608,"end_ms":876040,"speech_end_ms":875338,"words":[{"text":"Clientul","start_ms":869623},{"text":"a","start_ms":870175},{"text":"fost","start_ms":870255},{"text":"extaziat,","start_ms":870580},{"text":"scriind","start_ms":871514},{"text":"o","start_ms":871976},{"text":"recomandare","start_ms":872076},{"text":"strălucitoare","start_ms":872751},{"text":"direct","start_ms":873577},{"text":"partenerilor","start_ms":873959},{"text":"seniori.","start_ms":874719}]}]},{"index":41,"source_text":"The paradox deepened with every passing week.","target_text":"Paradoxul se adâncea cu fiecare săptămână care trecea.","segments":[{"role":"target","start_ms":876540,"end_ms":880284,"speech_end_ms":879930,"words":[{"text":"Paradoxul","start_ms":876555},{"text":"se","start_ms":877291},{"text":"adâncea","start_ms":877449},{"text":"cu","start_ms":877884},{"text":"fiecare","start_ms":878009},{"text":"săptămână","start_ms":878514},{"text":"care","start_ms":879134},{"text":"trecea.","start_ms":879384}]},{"role":"source","start_ms":880784,"end_ms":883712,"speech_end_ms":883364,"words":[{"text":"The","start_ms":880799},{"text":"paradox","start_ms":880889},{"text":"deepened","start_ms":881593},{"text":"with","start_ms":882062},{"text":"every","start_ms":882222},{"text":"passing","start_ms":882484},{"text":"week.","start_ms":882945}]},{"role":"target","start_ms":884212,"end_ms":887956,"speech_end_ms":887602,"words":[{"text":"Paradoxul","start_ms":884227},{"text":"se","start_ms":884963},{"text":"adâncea","start_ms":885121},{"text":"cu","start_ms":885556},{"text":"fiecare","start_ms":885681},{"text":"săptămână","start_ms":886186},{"text":"care","start_ms":886806},{"text":"trecea.","start_ms":887056}]}]},{"index":42,"source_text":"How could an associate produce unprecedented victories while recording bottom-tier billable metrics?","target_text":"Cum putea un asociat să producă victorii fără precedent în timp ce înregistra indicatori de facturare de nivel inferior?","segments":[{"role":"target","start_ms":888456,"end_ms":895896,"speech_end_ms":895186,"words":[{"text":"Cum","start_ms":888471},{"text":"putea","start_ms":888656},{"text":"un","start_ms":888933},{"text":"asociat","start_ms":889078},{"text":"să","start_ms":889657},{"text":"producă","start_ms":889817},{"text":"victorii","start_ms":890279},{"text":"fără","start_ms":890750},{"text":"precedent","start_ms":891028},{"text":"în","start_ms":891638},{"text":"timp","start_ms":891758},{"text":"ce","start_ms":892014},{"text":"înregistra","start_ms":892184},{"text":"indicatori","start_ms":892775},{"text":"de","start_ms":893400},{"text":"facturare","start_ms":893515},{"text":"de","start_ms":894110},{"text":"nivel","start_ms":894225},{"text":"inferior?","start_ms":894530}]},{"role":"source","start_ms":896396,"end_ms":902636,"speech_end_ms":901916,"words":[{"text":"How","start_ms":896411},{"text":"could","start_ms":896581},{"text":"an","start_ms":896741},{"text":"associate","start_ms":896816},{"text":"produce","start_ms":897503},{"text":"unprecedented","start_ms":897929},{"text":"victories","start_ms":898726},{"text":"while","start_ms":899352},{"text":"recording","start_ms":899592},{"text":"bottom-tier","start_ms":900137},{"text":"billable","start_ms":900752},{"text":"metrics?","start_ms":901199}]},{"role":"target","start_ms":903136,"end_ms":910576,"speech_end_ms":909866,"words":[{"text":"Cum","start_ms":903151},{"text":"putea","start_ms":903336},{"text":"un","start_ms":903613},{"text":"asociat","start_ms":903758},{"text":"să","start_ms":904337},{"text":"producă","start_ms":904497},{"text":"victorii","start_ms":904959},{"text":"fără","start_ms":905430},{"text":"precedent","start_ms":905708},{"text":"în","start_ms":906318},{"text":"timp","start_ms":906438},{"text":"ce","start_ms":906694},{"text":"înregistra","start_ms":906864},{"text":"indicatori","start_ms":907455},{"text":"de","start_ms":908080},{"text":"facturare","start_ms":908195},{"text":"de","start_ms":908790},{"text":"nivel","start_ms":908905},{"text":"inferior?","start_ms":909210}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur maintained an impenetrable composure, wearing his usual calm smile during morning partner roundtables.","target_text":"Arthur își menținea un calm impenetrabil, afișând zâmbetul său obișnuit în timpul meselor rotunde de dimineață ale partenerilor.","segments":[{"role":"target","start_ms":911076,"end_ms":919236,"speech_end_ms":918526,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":911091},{"text":"își","start_ms":911478},{"text":"menținea","start_ms":911663},{"text":"un","start_ms":912089},{"text":"calm","start_ms":912229},{"text":"impenetrabil,","start_ms":912479},{"text":"afișând","start_ms":913572},{"text":"zâmbetul","start_ms":914096},{"text":"său","start_ms":914562},{"text":"obișnuit","start_ms":914845},{"text":"în","start_ms":915396},{"text":"timpul","start_ms":915496},{"text":"meselor","start_ms":915836},{"text":"rotunde","start_ms":916337},{"text":"de","start_ms":916830},{"text":"dimineață","start_ms":916945},{"text":"ale","start_ms":917500},{"text":"partenerilor.","start_ms":917660}]},{"role":"source","start_ms":919736,"end_ms":926888,"speech_end_ms":926196,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":919751},{"text":"maintained","start_ms":920121},{"text":"an","start_ms":920671},{"text":"impenetrable","start_ms":920751},{"text":"composure,","start_ms":921471},{"text":"wearing","start_ms":922431},{"text":"his","start_ms":922761},{"text":"usual","start_ms":922941},{"text":"calm","start_ms":923367},{"text":"smile","start_ms":923702},{"text":"during","start_ms":924282},{"text":"morning","start_ms":924567},{"text":"partner","start_ms":924922},{"text":"roundtables.","start_ms":925332}]},{"role":"target","start_ms":927388,"end_ms":935548,"speech_end_ms":934838,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":927403},{"text":"își","start_ms":927790},{"text":"menținea","start_ms":927975},{"text":"un","start_ms":928401},{"text":"calm","start_ms":928541},{"text":"impenetrabil,","start_ms":928791},{"text":"afișând","start_ms":929884},{"text":"zâmbetul","start_ms":930408},{"text":"său","start_ms":930874},{"text":"obișnuit","start_ms":931157},{"text":"în","start_ms":931708},{"text":"timpul","start_ms":931808},{"text":"meselor","start_ms":932148},{"text":"rotunde","start_ms":932649},{"text":"de","start_ms":933142},{"text":"dimineață","start_ms":933257},{"text":"ale","start_ms":933812},{"text":"partenerilor.","start_ms":933972}]}]},{"index":44,"source_text":"He never offered excuses, nor did he boast about his streamlined methodology.","target_text":"Nu a oferit niciodată scuze și nici nu s-a lăudat cu metodologia sa eficientizată.","segments":[{"role":"target","start_ms":936048,"end_ms":941952,"speech_end_ms":941248,"words":[{"text":"Nu","start_ms":936063},{"text":"a","start_ms":936318},{"text":"oferit","start_ms":936368},{"text":"niciodată","start_ms":936871},{"text":"scuze","start_ms":937502},{"text":"și","start_ms":937916},{"text":"nici","start_ms":938080},{"text":"nu","start_ms":938355},{"text":"s-a","start_ms":938491},{"text":"lăudat","start_ms":938646},{"text":"cu","start_ms":939096},{"text":"metodologia","start_ms":939212},{"text":"sa","start_ms":939988},{"text":"eficientizată.","start_ms":940163}]},{"role":"source","start_ms":942452,"end_ms":947636,"speech_end_ms":946942,"words":[{"text":"He","start_ms":942467},{"text":"never","start_ms":942597},{"text":"offered","start_ms":942893},{"text":"excuses,","start_ms":943208},{"text":"nor","start_ms":944062},{"text":"did","start_ms":944342},{"text":"he","start_ms":944513},{"text":"boast","start_ms":944633},{"text":"about","start_ms":945028},{"text":"his","start_ms":945273},{"text":"streamlined","start_ms":945393},{"text":"methodology.","start_ms":946033}]},{"role":"target","start_ms":948136,"end_ms":954040,"speech_end_ms":953336,"words":[{"text":"Nu","start_ms":948151},{"text":"a","start_ms":948406},{"text":"oferit","start_ms":948456},{"text":"niciodată","start_ms":948959},{"text":"scuze","start_ms":949590},{"text":"și","start_ms":950004},{"text":"nici","start_ms":950168},{"text":"nu","start_ms":950443},{"text":"s-a","start_ms":950579},{"text":"lăudat","start_ms":950734},{"text":"cu","start_ms":951184},{"text":"metodologia","start_ms":951300},{"text":"sa","start_ms":952076},{"text":"eficientizată.","start_ms":952251}]}]},{"index":45,"source_text":"When asked about his recent cases, he focused entirely on legal merits and strategic milestones.","target_text":"Când era întrebat despre cazurile sale recente, se concentra în întregime pe meritele juridice și pe etapele strategice.","segments":[{"role":"target","start_ms":954540,"end_ms":962556,"speech_end_ms":961850,"words":[{"text":"Când","start_ms":954555},{"text":"era","start_ms":954795},{"text":"întrebat","start_ms":955030},{"text":"despre","start_ms":955532},{"text":"cazurile","start_ms":955914},{"text":"sale","start_ms":956459},{"text":"recente,","start_ms":956779},{"text":"se","start_ms":957560},{"text":"concentra","start_ms":957715},{"text":"în","start_ms":958240},{"text":"întregime","start_ms":958385},{"text":"pe","start_ms":958921},{"text":"meritele","start_ms":959071},{"text":"juridice","start_ms":959616},{"text":"și","start_ms":960197},{"text":"pe","start_ms":960352},{"text":"etapele","start_ms":960514},{"text":"strategice.","start_ms":960969}]},{"role":"source","start_ms":963056,"end_ms":969488,"speech_end_ms":968776,"words":[{"text":"When","start_ms":963071},{"text":"asked","start_ms":963231},{"text":"about","start_ms":963556},{"text":"his","start_ms":963801},{"text":"recent","start_ms":963966},{"text":"cases,","start_ms":964331},{"text":"he","start_ms":965024},{"text":"focused","start_ms":965164},{"text":"entirely","start_ms":965604},{"text":"on","start_ms":966210},{"text":"legal","start_ms":966370},{"text":"merits","start_ms":966686},{"text":"and","start_ms":967236},{"text":"strategic","start_ms":967346},{"text":"milestones.","start_ms":967917}]},{"role":"target","start_ms":969988,"end_ms":978004,"speech_end_ms":977298,"words":[{"text":"Când","start_ms":970003},{"text":"era","start_ms":970243},{"text":"întrebat","start_ms":970478},{"text":"despre","start_ms":970980},{"text":"cazurile","start_ms":971362},{"text":"sale","start_ms":971907},{"text":"recente,","start_ms":972227},{"text":"se","start_ms":973008},{"text":"concentra","start_ms":973163},{"text":"în","start_ms":973688},{"text":"întregime","start_ms":973833},{"text":"pe","start_ms":974369},{"text":"meritele","start_ms":974519},{"text":"juridice","start_ms":975064},{"text":"și","start_ms":975645},{"text":"pe","start_ms":975800},{"text":"etapele","start_ms":975962},{"text":"strategice.","start_ms":976417}]}]},{"index":46,"source_text":"He kept his billing software open on his laptop, displaying numbers that bordered on firm heresy.","target_text":"Își ținea software-ul de facturare deschis pe laptop, afișând cifre care se apropiau de erezia firmei.","segments":[{"role":"target","start_ms":978504,"end_ms":985200,"speech_end_ms":984514,"words":[{"text":"Își","start_ms":978519},{"text":"ținea","start_ms":978714},{"text":"software-ul","start_ms":979014},{"text":"de","start_ms":979602},{"text":"facturare","start_ms":979722},{"text":"deschis","start_ms":980308},{"text":"pe","start_ms":980763},{"text":"laptop,","start_ms":980888},{"text":"afișând","start_ms":981640},{"text":"cifre","start_ms":982130},{"text":"care","start_ms":982486},{"text":"se","start_ms":982726},{"text":"apropiau","start_ms":982847},{"text":"de","start_ms":983382},{"text":"erezia","start_ms":983502},{"text":"firmei.","start_ms":983947}]},{"role":"source","start_ms":985700,"end_ms":991964,"speech_end_ms":991270,"words":[{"text":"He","start_ms":985715},{"text":"kept","start_ms":985850},{"text":"his","start_ms":986118},{"text":"billing","start_ms":986248},{"text":"software","start_ms":986573},{"text":"open","start_ms":987261},{"text":"on","start_ms":987536},{"text":"his","start_ms":987691},{"text":"laptop,","start_ms":987851},{"text":"displaying","start_ms":988619},{"text":"numbers","start_ms":989129},{"text":"that","start_ms":989622},{"text":"bordered","start_ms":989757},{"text":"on","start_ms":990167},{"text":"firm","start_ms":990332},{"text":"heresy.","start_ms":990603}]},{"role":"target","start_ms":992464,"end_ms":999160,"speech_end_ms":998474,"words":[{"text":"Își","start_ms":992479},{"text":"ținea","start_ms":992674},{"text":"software-ul","start_ms":992974},{"text":"de","start_ms":993562},{"text":"facturare","start_ms":993682},{"text":"deschis","start_ms":994268},{"text":"pe","start_ms":994723},{"text":"laptop,","start_ms":994848},{"text":"afișând","start_ms":995600},{"text":"cifre","start_ms":996090},{"text":"care","start_ms":996446},{"text":"se","start_ms":996686},{"text":"apropiau","start_ms":996807},{"text":"de","start_ms":997342},{"text":"erezia","start_ms":997462},{"text":"firmei.","start_ms":997907}]}]},{"index":47,"source_text":"In past years, he would have panicked at the sight of a sub-forty-hour workweek.","target_text":"În anii trecuți, ar fi intrat în panică la vederea unei săptămâni de lucru de sub patruzeci de ore.","segments":[{"role":"target","start_ms":999660,"end_ms":1005804,"speech_end_ms":1005100,"words":[{"text":"În","start_ms":999675},{"text":"anii","start_ms":999835},{"text":"trecuți,","start_ms":1000087},{"text":"ar","start_ms":1000812},{"text":"fi","start_ms":1000937},{"text":"intrat","start_ms":1001062},{"text":"în","start_ms":1001418},{"text":"panică","start_ms":1001528},{"text":"la","start_ms":1001968},{"text":"vederea","start_ms":1002109},{"text":"unei","start_ms":1002504},{"text":"săptămâni","start_ms":1002699},{"text":"de","start_ms":1003236},{"text":"lucru","start_ms":1003351},{"text":"de","start_ms":1003643},{"text":"sub","start_ms":1003763},{"text":"patruzeci","start_ms":1003979},{"text":"de","start_ms":1004584},{"text":"ore.","start_ms":1004679}]},{"role":"source","start_ms":1006304,"end_ms":1011176,"speech_end_ms":1010494,"words":[{"text":"In","start_ms":1006319},{"text":"past","start_ms":1006469},{"text":"years,","start_ms":1006839},{"text":"he","start_ms":1007389},{"text":"would","start_ms":1007495},{"text":"have","start_ms":1007640},{"text":"panicked","start_ms":1007750},{"text":"at","start_ms":1008268},{"text":"the","start_ms":1008388},{"text":"sight","start_ms":1008433},{"text":"of","start_ms":1008748},{"text":"a","start_ms":1008853},{"text":"sub-forty-hour","start_ms":1008898},{"text":"workweek.","start_ms":1009818}]},{"role":"target","start_ms":1011676,"end_ms":1017820,"speech_end_ms":1017116,"words":[{"text":"În","start_ms":1011691},{"text":"anii","start_ms":1011851},{"text":"trecuți,","start_ms":1012103},{"text":"ar","start_ms":1012828},{"text":"fi","start_ms":1012953},{"text":"intrat","start_ms":1013078},{"text":"în","start_ms":1013434},{"text":"panică","start_ms":1013544},{"text":"la","start_ms":1013984},{"text":"vederea","start_ms":1014125},{"text":"unei","start_ms":1014520},{"text":"săptămâni","start_ms":1014715},{"text":"de","start_ms":1015252},{"text":"lucru","start_ms":1015367},{"text":"de","start_ms":1015659},{"text":"sub","start_ms":1015779},{"text":"patruzeci","start_ms":1015995},{"text":"de","start_ms":1016600},{"text":"ore.","start_ms":1016695}]}]},{"index":48,"source_text":"Now, he felt an exhilarating sense of intellectual liberation.","target_text":"Acum, simțea un sentiment revigorant de eliberare intelectuală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018320,"end_ms":1022640,"speech_end_ms":1022290,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":1018335},{"text":"simțea","start_ms":1018876},{"text":"un","start_ms":1019301},{"text":"sentiment","start_ms":1019436},{"text":"revigorant","start_ms":1019982},{"text":"de","start_ms":1020657},{"text":"eliberare","start_ms":1020792},{"text":"intelectuală.","start_ms":1021368}]},{"role":"source","start_ms":1023140,"end_ms":1027148,"speech_end_ms":1026810,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1023155},{"text":"he","start_ms":1023655},{"text":"felt","start_ms":1023795},{"text":"an","start_ms":1024071},{"text":"exhilarating","start_ms":1024161},{"text":"sense","start_ms":1024862},{"text":"of","start_ms":1025232},{"text":"intellectual","start_ms":1025332},{"text":"liberation.","start_ms":1025964}]},{"role":"target","start_ms":1027648,"end_ms":1031968,"speech_end_ms":1031618,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":1027663},{"text":"simțea","start_ms":1028204},{"text":"un","start_ms":1028629},{"text":"sentiment","start_ms":1028764},{"text":"revigorant","start_ms":1029310},{"text":"de","start_ms":1029985},{"text":"eliberare","start_ms":1030120},{"text":"intelectuală.","start_ms":1030696}]}]},{"index":49,"source_text":"He realized that the billable hour was an archaic metric that penalized true efficiency.","target_text":"A realizat că ora facturabilă era un indicator arhaic care penaliza eficiența reală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032468,"end_ms":1038492,"speech_end_ms":1037818,"words":[{"text":"A","start_ms":1032483},{"text":"realizat","start_ms":1032608},{"text":"că","start_ms":1033184},{"text":"ora","start_ms":1033307},{"text":"facturabilă","start_ms":1033597},{"text":"era","start_ms":1034307},{"text":"un","start_ms":1034542},{"text":"indicator","start_ms":1034667},{"text":"arhaic","start_ms":1035252},{"text":"care","start_ms":1035802},{"text":"penaliza","start_ms":1036038},{"text":"eficiența","start_ms":1036619},{"text":"reală.","start_ms":1037282}]},{"role":"source","start_ms":1038992,"end_ms":1044704,"speech_end_ms":1044022,"words":[{"text":"He","start_ms":1039007},{"text":"realized","start_ms":1039147},{"text":"that","start_ms":1039779},{"text":"the","start_ms":1039924},{"text":"billable","start_ms":1039989},{"text":"hour","start_ms":1040479},{"text":"was","start_ms":1040879},{"text":"an","start_ms":1041065},{"text":"archaic","start_ms":1041150},{"text":"metric","start_ms":1041680},{"text":"that","start_ms":1042205},{"text":"penalized","start_ms":1042340},{"text":"true","start_ms":1042975},{"text":"efficiency.","start_ms":1043245}]},{"role":"target","start_ms":1045204,"end_ms":1051228,"speech_end_ms":1050554,"words":[{"text":"A","start_ms":1045219},{"text":"realizat","start_ms":1045344},{"text":"că","start_ms":1045920},{"text":"ora","start_ms":1046043},{"text":"facturabilă","start_ms":1046333},{"text":"era","start_ms":1047043},{"text":"un","start_ms":1047278},{"text":"indicator","start_ms":1047403},{"text":"arhaic","start_ms":1047988},{"text":"care","start_ms":1048538},{"text":"penaliza","start_ms":1048774},{"text":"eficiența","start_ms":1049355},{"text":"reală.","start_ms":1050018}]}]},{"index":50,"source_text":"By rewarding inefficiency, the firm had incentivized protracted labor over swift resolution.","target_text":"Recompensând ineficiența, firma a stimulat munca prelungită în detrimentul soluționării rapide.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051728,"end_ms":1058280,"speech_end_ms":1057578,"words":[{"text":"Recompensând","start_ms":1051743},{"text":"ineficiența,","start_ms":1052533},{"text":"firma","start_ms":1053593},{"text":"a","start_ms":1053993},{"text":"stimulat","start_ms":1054058},{"text":"munca","start_ms":1054584},{"text":"prelungită","start_ms":1054924},{"text":"în","start_ms":1055514},{"text":"detrimentul","start_ms":1055609},{"text":"soluționării","start_ms":1056210},{"text":"rapide.","start_ms":1056960}]},{"role":"source","start_ms":1058780,"end_ms":1064972,"speech_end_ms":1064300,"words":[{"text":"By","start_ms":1058795},{"text":"rewarding","start_ms":1058970},{"text":"inefficiency,","start_ms":1059491},{"text":"the","start_ms":1060381},{"text":"firm","start_ms":1060456},{"text":"had","start_ms":1060777},{"text":"incentivized","start_ms":1060977},{"text":"protracted","start_ms":1061790},{"text":"labor","start_ms":1062466},{"text":"over","start_ms":1062926},{"text":"swift","start_ms":1063126},{"text":"resolution.","start_ms":1063522}]},{"role":"target","start_ms":1065472,"end_ms":1072024,"speech_end_ms":1071322,"words":[{"text":"Recompensând","start_ms":1065487},{"text":"ineficiența,","start_ms":1066277},{"text":"firma","start_ms":1067337},{"text":"a","start_ms":1067737},{"text":"stimulat","start_ms":1067802},{"text":"munca","start_ms":1068328},{"text":"prelungită","start_ms":1068668},{"text":"în","start_ms":1069258},{"text":"detrimentul","start_ms":1069353},{"text":"soluționării","start_ms":1069954},{"text":"rapide.","start_ms":1070704}]}]},{"index":51,"source_text":"He was determined to demonstrate that legal genius lay in economy of thought, not inflation of time.","target_text":"Era hotărât să demonstreze că geniul juridic rezidă în economia gândirii, nu în inflația timpului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072524,"end_ms":1079196,"speech_end_ms":1078494,"words":[{"text":"Era","start_ms":1072539},{"text":"hotărât","start_ms":1072844},{"text":"să","start_ms":1073357},{"text":"demonstreze","start_ms":1073497},{"text":"că","start_ms":1074208},{"text":"geniul","start_ms":1074353},{"text":"juridic","start_ms":1074743},{"text":"rezidă","start_ms":1075254},{"text":"în","start_ms":1075664},{"text":"economia","start_ms":1075779},{"text":"gândirii,","start_ms":1076344},{"text":"nu","start_ms":1077040},{"text":"în","start_ms":1077221},{"text":"inflația","start_ms":1077306},{"text":"timpului.","start_ms":1077876}]},{"role":"source","start_ms":1079696,"end_ms":1086080,"speech_end_ms":1085416,"words":[{"text":"He","start_ms":1079711},{"text":"was","start_ms":1079851},{"text":"determined","start_ms":1080021},{"text":"to","start_ms":1080531},{"text":"demonstrate","start_ms":1080636},{"text":"that","start_ms":1081381},{"text":"legal","start_ms":1081521},{"text":"genius","start_ms":1081861},{"text":"lay","start_ms":1082436},{"text":"in","start_ms":1082671},{"text":"economy","start_ms":1082761},{"text":"of","start_ms":1083285},{"text":"thought,","start_ms":1083380},{"text":"not","start_ms":1084003},{"text":"inflation","start_ms":1084223},{"text":"of","start_ms":1084749},{"text":"time.","start_ms":1084847}]},{"role":"target","start_ms":1086580,"end_ms":1093252,"speech_end_ms":1092550,"words":[{"text":"Era","start_ms":1086595},{"text":"hotărât","start_ms":1086900},{"text":"să","start_ms":1087413},{"text":"demonstreze","start_ms":1087553},{"text":"că","start_ms":1088264},{"text":"geniul","start_ms":1088409},{"text":"juridic","start_ms":1088799},{"text":"rezidă","start_ms":1089310},{"text":"în","start_ms":1089720},{"text":"economia","start_ms":1089835},{"text":"gândirii,","start_ms":1090400},{"text":"nu","start_ms":1091096},{"text":"în","start_ms":1091277},{"text":"inflația","start_ms":1091362},{"text":"timpului.","start_ms":1091932}]}]},{"index":52,"source_text":"During a complex cross-border arbitration, he settled a dispute in three hours of negotiation rather than thirty.","target_text":"În timpul unei arbitraje transfrontaliere complexe, a soluționat un litigiu în trei ore de negociere, în loc de treizeci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093752,"end_ms":1101888,"speech_end_ms":1101172,"words":[{"text":"În","start_ms":1093767},{"text":"timpul","start_ms":1093932},{"text":"unei","start_ms":1094292},{"text":"arbitraje","start_ms":1094562},{"text":"transfrontaliere","start_ms":1095163},{"text":"complexe,","start_ms":1096149},{"text":"a","start_ms":1097089},{"text":"soluționat","start_ms":1097184},{"text":"un","start_ms":1097874},{"text":"litigiu","start_ms":1097999},{"text":"în","start_ms":1098460},{"text":"trei","start_ms":1098550},{"text":"ore","start_ms":1098790},{"text":"de","start_ms":1099020},{"text":"negociere,","start_ms":1099145},{"text":"în","start_ms":1100046},{"text":"loc","start_ms":1100176},{"text":"de","start_ms":1100378},{"text":"treizeci.","start_ms":1100503}]},{"role":"source","start_ms":1102388,"end_ms":1109540,"speech_end_ms":1108868,"words":[{"text":"During","start_ms":1102403},{"text":"a","start_ms":1102713},{"text":"complex","start_ms":1102773},{"text":"cross-border","start_ms":1103349},{"text":"arbitration,","start_ms":1104000},{"text":"he","start_ms":1105003},{"text":"settled","start_ms":1105118},{"text":"a","start_ms":1105473},{"text":"dispute","start_ms":1105533},{"text":"in","start_ms":1106153},{"text":"three","start_ms":1106304},{"text":"hours","start_ms":1106564},{"text":"of","start_ms":1106889},{"text":"negotiation","start_ms":1106999},{"text":"rather","start_ms":1107907},{"text":"than","start_ms":1108207},{"text":"thirty.","start_ms":1108352}]},{"role":"target","start_ms":1110040,"end_ms":1118176,"speech_end_ms":1117460,"words":[{"text":"În","start_ms":1110055},{"text":"timpul","start_ms":1110220},{"text":"unei","start_ms":1110580},{"text":"arbitraje","start_ms":1110850},{"text":"transfrontaliere","start_ms":1111451},{"text":"complexe,","start_ms":1112437},{"text":"a","start_ms":1113377},{"text":"soluționat","start_ms":1113472},{"text":"un","start_ms":1114162},{"text":"litigiu","start_ms":1114287},{"text":"în","start_ms":1114748},{"text":"trei","start_ms":1114838},{"text":"ore","start_ms":1115078},{"text":"de","start_ms":1115308},{"text":"negociere,","start_ms":1115433},{"text":"în","start_ms":1116334},{"text":"loc","start_ms":1116464},{"text":"de","start_ms":1116666},{"text":"treizeci.","start_ms":1116791}]}]},{"index":53,"source_text":"The opposing party, astonished by his incisive pragmatism, immediately conceded the contested assets.","target_text":"Partea adversă, uimită de pragmatismul său incisiv, a cedat imediat activele contestate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118676,"end_ms":1125204,"speech_end_ms":1124506,"words":[{"text":"Partea","start_ms":1118691},{"text":"adversă,","start_ms":1119061},{"text":"uimită","start_ms":1119856},{"text":"de","start_ms":1120297},{"text":"pragmatismul","start_ms":1120422},{"text":"său","start_ms":1121172},{"text":"incisiv,","start_ms":1121457},{"text":"a","start_ms":1122242},{"text":"cedat","start_ms":1122337},{"text":"imediat","start_ms":1122712},{"text":"activele","start_ms":1123197},{"text":"contestate.","start_ms":1123695}]},{"role":"source","start_ms":1125704,"end_ms":1132640,"speech_end_ms":1131934,"words":[{"text":"The","start_ms":1125719},{"text":"opposing","start_ms":1125869},{"text":"party,","start_ms":1126340},{"text":"astonished","start_ms":1126950},{"text":"by","start_ms":1127541},{"text":"his","start_ms":1127715},{"text":"incisive","start_ms":1127890},{"text":"pragmatism,","start_ms":1128483},{"text":"immediately","start_ms":1129505},{"text":"conceded","start_ms":1130025},{"text":"the","start_ms":1130605},{"text":"contested","start_ms":1130665},{"text":"assets.","start_ms":1131220}]},{"role":"target","start_ms":1133140,"end_ms":1139668,"speech_end_ms":1138970,"words":[{"text":"Partea","start_ms":1133155},{"text":"adversă,","start_ms":1133525},{"text":"uimită","start_ms":1134320},{"text":"de","start_ms":1134761},{"text":"pragmatismul","start_ms":1134886},{"text":"său","start_ms":1135636},{"text":"incisiv,","start_ms":1135921},{"text":"a","start_ms":1136706},{"text":"cedat","start_ms":1136801},{"text":"imediat","start_ms":1137176},{"text":"activele","start_ms":1137661},{"text":"contestate.","start_ms":1138159}]}]},{"index":54,"source_text":"Once again, the client praised the firm’s extraordinary speed and thrift.","target_text":"Încă o dată, clientul a lăudat viteza și economia extraordinare ale firmei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140168,"end_ms":1145688,"speech_end_ms":1144988,"words":[{"text":"Încă","start_ms":1140183},{"text":"o","start_ms":1140483},{"text":"dată,","start_ms":1140608},{"text":"clientul","start_ms":1141133},{"text":"a","start_ms":1141669},{"text":"lăudat","start_ms":1141734},{"text":"viteza","start_ms":1142184},{"text":"și","start_ms":1142660},{"text":"economia","start_ms":1142825},{"text":"extraordinare","start_ms":1143394},{"text":"ale","start_ms":1144230},{"text":"firmei.","start_ms":1144410}]},{"role":"source","start_ms":1146188,"end_ms":1151252,"speech_end_ms":1150548,"words":[{"text":"Once","start_ms":1146203},{"text":"again,","start_ms":1146503},{"text":"the","start_ms":1147114},{"text":"client","start_ms":1147198},{"text":"praised","start_ms":1147688},{"text":"the","start_ms":1148084},{"text":"firm’s","start_ms":1148154},{"text":"extraordinary","start_ms":1148519},{"text":"speed","start_ms":1149280},{"text":"and","start_ms":1149773},{"text":"thrift.","start_ms":1149968}]},{"role":"target","start_ms":1151752,"end_ms":1157272,"speech_end_ms":1156572,"words":[{"text":"Încă","start_ms":1151767},{"text":"o","start_ms":1152067},{"text":"dată,","start_ms":1152192},{"text":"clientul","start_ms":1152717},{"text":"a","start_ms":1153253},{"text":"lăudat","start_ms":1153318},{"text":"viteza","start_ms":1153768},{"text":"și","start_ms":1154244},{"text":"economia","start_ms":1154409},{"text":"extraordinare","start_ms":1154978},{"text":"ale","start_ms":1155814},{"text":"firmei.","start_ms":1155994}]}]},{"index":55,"source_text":"Once again, Arthur logged only those three precise hours on his digital sheet.","target_text":"Încă o dată, Arthur a înregistrat doar acele trei ore precise pe fișa sa digitală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157772,"end_ms":1163628,"speech_end_ms":1162932,"words":[{"text":"Încă","start_ms":1157787},{"text":"o","start_ms":1158087},{"text":"dată,","start_ms":1158222},{"text":"Arthur","start_ms":1158812},{"text":"a","start_ms":1159178},{"text":"înregistrat","start_ms":1159238},{"text":"doar","start_ms":1159945},{"text":"acele","start_ms":1160156},{"text":"trei","start_ms":1160516},{"text":"ore","start_ms":1160801},{"text":"precise","start_ms":1161017},{"text":"pe","start_ms":1161538},{"text":"fișa","start_ms":1161673},{"text":"sa","start_ms":1162013},{"text":"digitală.","start_ms":1162198}]},{"role":"source","start_ms":1164128,"end_ms":1169360,"speech_end_ms":1168648,"words":[{"text":"Once","start_ms":1164143},{"text":"again,","start_ms":1164443},{"text":"Arthur","start_ms":1165045},{"text":"logged","start_ms":1165405},{"text":"only","start_ms":1165735},{"text":"those","start_ms":1166000},{"text":"three","start_ms":1166266},{"text":"precise","start_ms":1166506},{"text":"hours","start_ms":1167016},{"text":"on","start_ms":1167416},{"text":"his","start_ms":1167556},{"text":"digital","start_ms":1167717},{"text":"sheet.","start_ms":1168112}]},{"role":"target","start_ms":1169860,"end_ms":1175716,"speech_end_ms":1175020,"words":[{"text":"Încă","start_ms":1169875},{"text":"o","start_ms":1170175},{"text":"dată,","start_ms":1170310},{"text":"Arthur","start_ms":1170900},{"text":"a","start_ms":1171266},{"text":"înregistrat","start_ms":1171326},{"text":"doar","start_ms":1172033},{"text":"acele","start_ms":1172244},{"text":"trei","start_ms":1172604},{"text":"ore","start_ms":1172889},{"text":"precise","start_ms":1173105},{"text":"pe","start_ms":1173626},{"text":"fișa","start_ms":1173761},{"text":"sa","start_ms":1174101},{"text":"digitală.","start_ms":1174286}]}]},{"index":56,"source_text":"His division chief, Julian Thorne, finally took notice of the glaring discrepancy in the quarterly financial audit.","target_text":"Șeful diviziei sale, Julian Thorne, a observat în sfârșit discrepanța flagrantă din auditul financiar trimestrial.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176216,"end_ms":1184376,"speech_end_ms":1183686,"words":[{"text":"Șeful","start_ms":1176231},{"text":"diviziei","start_ms":1176695},{"text":"sale,","start_ms":1177255},{"text":"Julian","start_ms":1177857},{"text":"Thorne,","start_ms":1178407},{"text":"a","start_ms":1179019},{"text":"observat","start_ms":1179094},{"text":"în","start_ms":1179650},{"text":"sfârșit","start_ms":1179734},{"text":"discrepanța","start_ms":1180239},{"text":"flagrantă","start_ms":1180978},{"text":"din","start_ms":1181579},{"text":"auditul","start_ms":1181774},{"text":"financiar","start_ms":1182255},{"text":"trimestrial.","start_ms":1182851}]},{"role":"source","start_ms":1184876,"end_ms":1192316,"speech_end_ms":1191606,"words":[{"text":"His","start_ms":1184891},{"text":"division","start_ms":1185101},{"text":"chief,","start_ms":1185557},{"text":"Julian","start_ms":1186152},{"text":"Thorne,","start_ms":1186632},{"text":"finally","start_ms":1187302},{"text":"took","start_ms":1187733},{"text":"notice","start_ms":1187978},{"text":"of","start_ms":1188378},{"text":"the","start_ms":1188489},{"text":"glaring","start_ms":1188579},{"text":"discrepancy","start_ms":1189014},{"text":"in","start_ms":1189870},{"text":"the","start_ms":1189985},{"text":"quarterly","start_ms":1190040},{"text":"financial","start_ms":1190565},{"text":"audit.","start_ms":1191131}]},{"role":"target","start_ms":1192816,"end_ms":1200976,"speech_end_ms":1200286,"words":[{"text":"Șeful","start_ms":1192831},{"text":"diviziei","start_ms":1193295},{"text":"sale,","start_ms":1193855},{"text":"Julian","start_ms":1194457},{"text":"Thorne,","start_ms":1195007},{"text":"a","start_ms":1195619},{"text":"observat","start_ms":1195694},{"text":"în","start_ms":1196250},{"text":"sfârșit","start_ms":1196334},{"text":"discrepanța","start_ms":1196839},{"text":"flagrantă","start_ms":1197578},{"text":"din","start_ms":1198179},{"text":"auditul","start_ms":1198374},{"text":"financiar","start_ms":1198855},{"text":"trimestrial.","start_ms":1199451}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian was a traditionalist whose pride rested on billing records that resembled telephone directories.","target_text":"Julian era un tradiționalist a cărui mândrie se baza pe înregistrări de facturare care semănau cu directoarele telefonice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201476,"end_ms":1209348,"speech_end_ms":1208646,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1201491},{"text":"era","start_ms":1202036},{"text":"un","start_ms":1202287},{"text":"tradiționalist","start_ms":1202452},{"text":"a","start_ms":1203414},{"text":"cărui","start_ms":1203489},{"text":"mândrie","start_ms":1203764},{"text":"se","start_ms":1204220},{"text":"baza","start_ms":1204380},{"text":"pe","start_ms":1204711},{"text":"înregistrări","start_ms":1204851},{"text":"de","start_ms":1205582},{"text":"facturare","start_ms":1205717},{"text":"care","start_ms":1206336},{"text":"semănau","start_ms":1206566},{"text":"cu","start_ms":1206977},{"text":"directoarele","start_ms":1207107},{"text":"telefonice.","start_ms":1207793}]},{"role":"source","start_ms":1209848,"end_ms":1216232,"speech_end_ms":1215558,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1209863},{"text":"was","start_ms":1210443},{"text":"a","start_ms":1210623},{"text":"traditionalist","start_ms":1210684},{"text":"whose","start_ms":1211632},{"text":"pride","start_ms":1211829},{"text":"rested","start_ms":1212236},{"text":"on","start_ms":1212596},{"text":"billing","start_ms":1212771},{"text":"records","start_ms":1213111},{"text":"that","start_ms":1213626},{"text":"resembled","start_ms":1213763},{"text":"telephone","start_ms":1214278},{"text":"directories.","start_ms":1214778}]},{"role":"target","start_ms":1216732,"end_ms":1224604,"speech_end_ms":1223902,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1216747},{"text":"era","start_ms":1217292},{"text":"un","start_ms":1217543},{"text":"tradiționalist","start_ms":1217708},{"text":"a","start_ms":1218670},{"text":"cărui","start_ms":1218745},{"text":"mândrie","start_ms":1219020},{"text":"se","start_ms":1219476},{"text":"baza","start_ms":1219636},{"text":"pe","start_ms":1219967},{"text":"înregistrări","start_ms":1220107},{"text":"de","start_ms":1220838},{"text":"facturare","start_ms":1220973},{"text":"care","start_ms":1221592},{"text":"semănau","start_ms":1221822},{"text":"cu","start_ms":1222233},{"text":"directoarele","start_ms":1222363},{"text":"telefonice.","start_ms":1223049}]}]},{"index":58,"source_text":"He summoned Arthur to his corner office on the forty-second floor.","target_text":"L-a convocat pe Arthur în biroul său de pe colț, de la etajul patruzeci și doi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225104,"end_ms":1230552,"speech_end_ms":1229854,"words":[{"text":"L-a","start_ms":1225119},{"text":"convocat","start_ms":1225299},{"text":"pe","start_ms":1225870},{"text":"Arthur","start_ms":1226003},{"text":"în","start_ms":1226402},{"text":"biroul","start_ms":1226527},{"text":"său","start_ms":1226907},{"text":"de","start_ms":1227143},{"text":"pe","start_ms":1227258},{"text":"colț,","start_ms":1227408},{"text":"de","start_ms":1228022},{"text":"la","start_ms":1228147},{"text":"etajul","start_ms":1228268},{"text":"patruzeci","start_ms":1228709},{"text":"și","start_ms":1229355},{"text":"doi.","start_ms":1229486}]},{"role":"source","start_ms":1231052,"end_ms":1235180,"speech_end_ms":1234512,"words":[{"text":"He","start_ms":1231067},{"text":"summoned","start_ms":1231197},{"text":"Arthur","start_ms":1231578},{"text":"to","start_ms":1231978},{"text":"his","start_ms":1232093},{"text":"corner","start_ms":1232259},{"text":"office","start_ms":1232664},{"text":"on","start_ms":1233094},{"text":"the","start_ms":1233249},{"text":"forty-second","start_ms":1233299},{"text":"floor.","start_ms":1233976}]},{"role":"target","start_ms":1235680,"end_ms":1241128,"speech_end_ms":1240430,"words":[{"text":"L-a","start_ms":1235695},{"text":"convocat","start_ms":1235875},{"text":"pe","start_ms":1236446},{"text":"Arthur","start_ms":1236579},{"text":"în","start_ms":1236978},{"text":"biroul","start_ms":1237103},{"text":"său","start_ms":1237483},{"text":"de","start_ms":1237719},{"text":"pe","start_ms":1237834},{"text":"colț,","start_ms":1237984},{"text":"de","start_ms":1238598},{"text":"la","start_ms":1238723},{"text":"etajul","start_ms":1238844},{"text":"patruzeci","start_ms":1239285},{"text":"și","start_ms":1239931},{"text":"doi.","start_ms":1240062}]}]},{"index":59,"source_text":"The room was furnished with reclaimed wooden bookshelves, polished brass lamps, and plush velvet armchairs.","target_text":"Camera era mobilată cu rafturi din lemn recuperat, lămpi din alamă lustruită și fotolii din catifea plușată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241628,"end_ms":1248948,"speech_end_ms":1248268,"words":[{"text":"Camera","start_ms":1241643},{"text":"era","start_ms":1242095},{"text":"mobilată","start_ms":1242355},{"text":"cu","start_ms":1242975},{"text":"rafturi","start_ms":1243105},{"text":"din","start_ms":1243530},{"text":"lemn","start_ms":1243690},{"text":"recuperat,","start_ms":1243920},{"text":"lămpi","start_ms":1244842},{"text":"din","start_ms":1245158},{"text":"alamă","start_ms":1245348},{"text":"lustruită","start_ms":1245744},{"text":"și","start_ms":1246378},{"text":"fotolii","start_ms":1246538},{"text":"din","start_ms":1246948},{"text":"catifea","start_ms":1247128},{"text":"plușată.","start_ms":1247571}]},{"role":"source","start_ms":1249448,"end_ms":1256072,"speech_end_ms":1255378,"words":[{"text":"The","start_ms":1249463},{"text":"room","start_ms":1249548},{"text":"was","start_ms":1249854},{"text":"furnished","start_ms":1250009},{"text":"with","start_ms":1250529},{"text":"reclaimed","start_ms":1250711},{"text":"wooden","start_ms":1251226},{"text":"bookshelves,","start_ms":1251566},{"text":"polished","start_ms":1252422},{"text":"brass","start_ms":1252842},{"text":"lamps,","start_ms":1253202},{"text":"and","start_ms":1253799},{"text":"plush","start_ms":1253959},{"text":"velvet","start_ms":1254269},{"text":"armchairs.","start_ms":1254629}]},{"role":"target","start_ms":1256572,"end_ms":1263892,"speech_end_ms":1263212,"words":[{"text":"Camera","start_ms":1256587},{"text":"era","start_ms":1257039},{"text":"mobilată","start_ms":1257299},{"text":"cu","start_ms":1257919},{"text":"rafturi","start_ms":1258049},{"text":"din","start_ms":1258474},{"text":"lemn","start_ms":1258634},{"text":"recuperat,","start_ms":1258864},{"text":"lămpi","start_ms":1259786},{"text":"din","start_ms":1260102},{"text":"alamă","start_ms":1260292},{"text":"lustruită","start_ms":1260688},{"text":"și","start_ms":1261322},{"text":"fotolii","start_ms":1261482},{"text":"din","start_ms":1261892},{"text":"catifea","start_ms":1262072},{"text":"plușată.","start_ms":1262515}]}]},{"index":60,"source_text":"Outside the floor-to-ceiling windows, rain lashed against the London skyline in rhythmic gusts.","target_text":"Dincolo de ferestrele din podea până în tavan, ploaia lovea orizontul Londrei în rafale ritmice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264392,"end_ms":1270872,"speech_end_ms":1270172,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":1264407},{"text":"de","start_ms":1264954},{"text":"ferestrele","start_ms":1265079},{"text":"din","start_ms":1265694},{"text":"podea","start_ms":1265869},{"text":"până","start_ms":1266200},{"text":"în","start_ms":1266470},{"text":"tavan,","start_ms":1266575},{"text":"ploaia","start_ms":1267252},{"text":"lovea","start_ms":1267611},{"text":"orizontul","start_ms":1267936},{"text":"Londrei","start_ms":1268536},{"text":"în","start_ms":1269006},{"text":"rafale","start_ms":1269091},{"text":"ritmice.","start_ms":1269521}]},{"role":"source","start_ms":1271372,"end_ms":1277468,"speech_end_ms":1276762,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1271387},{"text":"the","start_ms":1271848},{"text":"floor-to-ceiling","start_ms":1271908},{"text":"windows,","start_ms":1272803},{"text":"rain","start_ms":1273516},{"text":"lashed","start_ms":1273822},{"text":"against","start_ms":1274197},{"text":"the","start_ms":1274522},{"text":"London","start_ms":1274562},{"text":"skyline","start_ms":1274918},{"text":"in","start_ms":1275598},{"text":"rhythmic","start_ms":1275743},{"text":"gusts.","start_ms":1276123}]},{"role":"target","start_ms":1277968,"end_ms":1284448,"speech_end_ms":1283748,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":1277983},{"text":"de","start_ms":1278530},{"text":"ferestrele","start_ms":1278655},{"text":"din","start_ms":1279270},{"text":"podea","start_ms":1279445},{"text":"până","start_ms":1279776},{"text":"în","start_ms":1280046},{"text":"tavan,","start_ms":1280151},{"text":"ploaia","start_ms":1280828},{"text":"lovea","start_ms":1281187},{"text":"orizontul","start_ms":1281512},{"text":"Londrei","start_ms":1282112},{"text":"în","start_ms":1282582},{"text":"rafale","start_ms":1282667},{"text":"ritmice.","start_ms":1283097}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian leaned back in his desk chair, tapping a pencil against a stark printout of Arthur’s ledger.","target_text":"Julian s-a lăsat pe spătarul scaunului de birou, bătând cu un creion într-o listă austeră a registrului lui Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284948,"end_ms":1292340,"speech_end_ms":1291628,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1284963},{"text":"s-a","start_ms":1285504},{"text":"lăsat","start_ms":1285674},{"text":"pe","start_ms":1286058},{"text":"spătarul","start_ms":1286184},{"text":"scaunului","start_ms":1286720},{"text":"de","start_ms":1287325},{"text":"birou,","start_ms":1287450},{"text":"bătând","start_ms":1288119},{"text":"cu","start_ms":1288510},{"text":"un","start_ms":1288660},{"text":"creion","start_ms":1288765},{"text":"într-o","start_ms":1289160},{"text":"listă","start_ms":1289450},{"text":"austeră","start_ms":1289770},{"text":"a","start_ms":1290280},{"text":"registrului","start_ms":1290365},{"text":"lui","start_ms":1290977},{"text":"Arthur.","start_ms":1291137}]},{"role":"source","start_ms":1292840,"end_ms":1299200,"speech_end_ms":1298500,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1292855},{"text":"leaned","start_ms":1293390},{"text":"back","start_ms":1293730},{"text":"in","start_ms":1294037},{"text":"his","start_ms":1294137},{"text":"desk","start_ms":1294307},{"text":"chair,","start_ms":1294597},{"text":"tapping","start_ms":1295152},{"text":"a","start_ms":1295545},{"text":"pencil","start_ms":1295605},{"text":"against","start_ms":1296193},{"text":"a","start_ms":1296533},{"text":"stark","start_ms":1296573},{"text":"printout","start_ms":1296933},{"text":"of","start_ms":1297463},{"text":"Arthur’s","start_ms":1297558},{"text":"ledger.","start_ms":1297973}]},{"role":"target","start_ms":1299700,"end_ms":1307092,"speech_end_ms":1306380,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1299715},{"text":"s-a","start_ms":1300256},{"text":"lăsat","start_ms":1300426},{"text":"pe","start_ms":1300810},{"text":"spătarul","start_ms":1300936},{"text":"scaunului","start_ms":1301472},{"text":"de","start_ms":1302077},{"text":"birou,","start_ms":1302202},{"text":"bătând","start_ms":1302871},{"text":"cu","start_ms":1303262},{"text":"un","start_ms":1303412},{"text":"creion","start_ms":1303517},{"text":"într-o","start_ms":1303912},{"text":"listă","start_ms":1304202},{"text":"austeră","start_ms":1304522},{"text":"a","start_ms":1305032},{"text":"registrului","start_ms":1305117},{"text":"lui","start_ms":1305729},{"text":"Arthur.","start_ms":1305889}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur, your case outcomes this quarter are nothing short of miraculous, Julian began, his tone dripping with calculated ambiguity.","target_text":"Arthur, rezultatele cazurilor tale din acest trimestru sunt de-a dreptul miraculoase, a început Julian, cu un ton care deborda de o ambiguitate calculată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307592,"end_ms":1317576,"speech_end_ms":1316882,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1307607},{"text":"rezultatele","start_ms":1308262},{"text":"cazurilor","start_ms":1309002},{"text":"tale","start_ms":1309622},{"text":"din","start_ms":1309932},{"text":"acest","start_ms":1310102},{"text":"trimestru","start_ms":1310468},{"text":"sunt","start_ms":1310973},{"text":"de-a","start_ms":1311208},{"text":"dreptul","start_ms":1311368},{"text":"miraculoase,","start_ms":1311763},{"text":"a","start_ms":1312808},{"text":"început","start_ms":1312893},{"text":"Julian,","start_ms":1313322},{"text":"cu","start_ms":1313993},{"text":"un","start_ms":1314133},{"text":"ton","start_ms":1314254},{"text":"care","start_ms":1314484},{"text":"deborda","start_ms":1314714},{"text":"de","start_ms":1315184},{"text":"o","start_ms":1315284},{"text":"ambiguitate","start_ms":1315390},{"text":"calculată.","start_ms":1316100}]},{"role":"source","start_ms":1318076,"end_ms":1326812,"speech_end_ms":1326136,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1318091},{"text":"your","start_ms":1318727},{"text":"case","start_ms":1318858},{"text":"outcomes","start_ms":1319168},{"text":"this","start_ms":1319658},{"text":"quarter","start_ms":1319843},{"text":"are","start_ms":1320348},{"text":"nothing","start_ms":1320448},{"text":"short","start_ms":1320808},{"text":"of","start_ms":1321138},{"text":"miraculous,","start_ms":1321254},{"text":"Julian","start_ms":1322229},{"text":"began,","start_ms":1322710},{"text":"his","start_ms":1323461},{"text":"tone","start_ms":1323646},{"text":"dripping","start_ms":1324046},{"text":"with","start_ms":1324497},{"text":"calculated","start_ms":1324647},{"text":"ambiguity.","start_ms":1325299}]},{"role":"target","start_ms":1327312,"end_ms":1337296,"speech_end_ms":1336602,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1327327},{"text":"rezultatele","start_ms":1327982},{"text":"cazurilor","start_ms":1328722},{"text":"tale","start_ms":1329342},{"text":"din","start_ms":1329652},{"text":"acest","start_ms":1329822},{"text":"trimestru","start_ms":1330188},{"text":"sunt","start_ms":1330693},{"text":"de-a","start_ms":1330928},{"text":"dreptul","start_ms":1331088},{"text":"miraculoase,","start_ms":1331483},{"text":"a","start_ms":1332528},{"text":"început","start_ms":1332613},{"text":"Julian,","start_ms":1333042},{"text":"cu","start_ms":1333713},{"text":"un","start_ms":1333853},{"text":"ton","start_ms":1333974},{"text":"care","start_ms":1334204},{"text":"deborda","start_ms":1334434},{"text":"de","start_ms":1334904},{"text":"o","start_ms":1335004},{"text":"ambiguitate","start_ms":1335110},{"text":"calculată.","start_ms":1335820}]}]},{"index":63,"source_text":"However, your billed hours look like those of a part-time summer intern.","target_text":"Totuși, orele tale facturate arată ca ale unui stagiar de vară cu normă parțială.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337796,"end_ms":1343580,"speech_end_ms":1342886,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1337811},{"text":"orele","start_ms":1338453},{"text":"tale","start_ms":1338824},{"text":"facturate","start_ms":1339144},{"text":"arată","start_ms":1339745},{"text":"ca","start_ms":1340105},{"text":"ale","start_ms":1340268},{"text":"unui","start_ms":1340413},{"text":"stagiar","start_ms":1340633},{"text":"de","start_ms":1341203},{"text":"vară","start_ms":1341343},{"text":"cu","start_ms":1341653},{"text":"normă","start_ms":1341785},{"text":"parțială.","start_ms":1342096}]},{"role":"source","start_ms":1344080,"end_ms":1348520,"speech_end_ms":1347840,"words":[{"text":"However,","start_ms":1344095},{"text":"your","start_ms":1344776},{"text":"billed","start_ms":1344901},{"text":"hours","start_ms":1345191},{"text":"look","start_ms":1345616},{"text":"like","start_ms":1345831},{"text":"those","start_ms":1346026},{"text":"of","start_ms":1346251},{"text":"a","start_ms":1346331},{"text":"part-time","start_ms":1346376},{"text":"summer","start_ms":1346947},{"text":"intern.","start_ms":1347312}]},{"role":"target","start_ms":1349020,"end_ms":1354804,"speech_end_ms":1354110,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1349035},{"text":"orele","start_ms":1349677},{"text":"tale","start_ms":1350048},{"text":"facturate","start_ms":1350368},{"text":"arată","start_ms":1350969},{"text":"ca","start_ms":1351329},{"text":"ale","start_ms":1351492},{"text":"unui","start_ms":1351637},{"text":"stagiar","start_ms":1351857},{"text":"de","start_ms":1352427},{"text":"vară","start_ms":1352567},{"text":"cu","start_ms":1352877},{"text":"normă","start_ms":1353009},{"text":"parțială.","start_ms":1353320}]}]},{"index":64,"source_text":"Arthur sat quietly, his hands folded neatly over his cotton trousers.","target_text":"Arthur a stat liniștit, cu mâinile împăturite îngrijit peste pantalonii săi de bumbac.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355304,"end_ms":1361160,"speech_end_ms":1360434,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1355319},{"text":"a","start_ms":1355729},{"text":"stat","start_ms":1355819},{"text":"liniștit,","start_ms":1356124},{"text":"cu","start_ms":1356899},{"text":"mâinile","start_ms":1357019},{"text":"împăturite","start_ms":1357465},{"text":"îngrijit","start_ms":1358066},{"text":"peste","start_ms":1358566},{"text":"pantalonii","start_ms":1358890},{"text":"săi","start_ms":1359515},{"text":"de","start_ms":1359711},{"text":"bumbac.","start_ms":1359831}]},{"role":"source","start_ms":1361660,"end_ms":1366748,"speech_end_ms":1366040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1361675},{"text":"sat","start_ms":1362035},{"text":"quietly,","start_ms":1362330},{"text":"his","start_ms":1363123},{"text":"hands","start_ms":1363317},{"text":"folded","start_ms":1363674},{"text":"neatly","start_ms":1364094},{"text":"over","start_ms":1364545},{"text":"his","start_ms":1364775},{"text":"cotton","start_ms":1364920},{"text":"trousers.","start_ms":1365285}]},{"role":"target","start_ms":1367248,"end_ms":1373104,"speech_end_ms":1372378,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1367263},{"text":"a","start_ms":1367673},{"text":"stat","start_ms":1367763},{"text":"liniștit,","start_ms":1368068},{"text":"cu","start_ms":1368843},{"text":"mâinile","start_ms":1368963},{"text":"împăturite","start_ms":1369409},{"text":"îngrijit","start_ms":1370010},{"text":"peste","start_ms":1370510},{"text":"pantalonii","start_ms":1370834},{"text":"săi","start_ms":1371459},{"text":"de","start_ms":1371655},{"text":"bumbac.","start_ms":1371775}]}]},{"index":65,"source_text":"Is there something you wish to explain to the committee?","target_text":"Există ceva ce dorești să explici comitetului?","segments":[{"role":"target","start_ms":1373604,"end_ms":1376892,"speech_end_ms":1376524,"words":[{"text":"Există","start_ms":1373619},{"text":"ceva","start_ms":1374140},{"text":"ce","start_ms":1374450},{"text":"dorești","start_ms":1374590},{"text":"să","start_ms":1375050},{"text":"explici","start_ms":1375186},{"text":"comitetului?","start_ms":1375671}]},{"role":"source","start_ms":1377392,"end_ms":1380080,"speech_end_ms":1379732,"words":[{"text":"Is","start_ms":1377407},{"text":"there","start_ms":1377557},{"text":"something","start_ms":1377677},{"text":"you","start_ms":1378092},{"text":"wish","start_ms":1378202},{"text":"to","start_ms":1378447},{"text":"explain","start_ms":1378552},{"text":"to","start_ms":1379047},{"text":"the","start_ms":1379137},{"text":"committee?","start_ms":1379217}]},{"role":"target","start_ms":1380580,"end_ms":1383868,"speech_end_ms":1383500,"words":[{"text":"Există","start_ms":1380595},{"text":"ceva","start_ms":1381116},{"text":"ce","start_ms":1381426},{"text":"dorești","start_ms":1381566},{"text":"să","start_ms":1382026},{"text":"explici","start_ms":1382162},{"text":"comitetului?","start_ms":1382647}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian asked, narrowing his eyes.","target_text":"a întrebat Julian, îngustându-și ochii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384368,"end_ms":1387296,"speech_end_ms":1386938,"words":[{"text":"a","start_ms":1384383},{"text":"întrebat","start_ms":1384503},{"text":"Julian,","start_ms":1385023},{"text":"îngustându-și","start_ms":1385759},{"text":"ochii.","start_ms":1386517}]},{"role":"source","start_ms":1387796,"end_ms":1390412,"speech_end_ms":1390066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1387811},{"text":"asked,","start_ms":1388281},{"text":"narrowing","start_ms":1388881},{"text":"his","start_ms":1389357},{"text":"eyes.","start_ms":1389527}]},{"role":"target","start_ms":1390912,"end_ms":1393840,"speech_end_ms":1393482,"words":[{"text":"a","start_ms":1390927},{"text":"întrebat","start_ms":1391047},{"text":"Julian,","start_ms":1391567},{"text":"îngustându-și","start_ms":1392303},{"text":"ochii.","start_ms":1393061}]}]},{"index":67,"source_text":"No, Julian, there is nothing to explain, Arthur replied with serene tranquility.","target_text":"Nu, Julian, nu este nimic de explicat, a răspuns Arthur cu o liniște senină.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394340,"end_ms":1400196,"speech_end_ms":1399500,"words":[{"text":"Nu,","start_ms":1394355},{"text":"Julian,","start_ms":1394776},{"text":"nu","start_ms":1395575},{"text":"este","start_ms":1395730},{"text":"nimic","start_ms":1396020},{"text":"de","start_ms":1396322},{"text":"explicat,","start_ms":1396437},{"text":"a","start_ms":1397327},{"text":"răspuns","start_ms":1397417},{"text":"Arthur","start_ms":1397880},{"text":"cu","start_ms":1398215},{"text":"o","start_ms":1398368},{"text":"liniște","start_ms":1398433},{"text":"senină.","start_ms":1398879}]},{"role":"source","start_ms":1400696,"end_ms":1406624,"speech_end_ms":1405926,"words":[{"text":"No,","start_ms":1400711},{"text":"Julian,","start_ms":1401221},{"text":"there","start_ms":1401966},{"text":"is","start_ms":1402166},{"text":"nothing","start_ms":1402288},{"text":"to","start_ms":1402623},{"text":"explain,","start_ms":1402717},{"text":"Arthur","start_ms":1403608},{"text":"replied","start_ms":1404006},{"text":"with","start_ms":1404504},{"text":"serene","start_ms":1404659},{"text":"tranquility.","start_ms":1405065}]},{"role":"target","start_ms":1407124,"end_ms":1412980,"speech_end_ms":1412284,"words":[{"text":"Nu,","start_ms":1407139},{"text":"Julian,","start_ms":1407560},{"text":"nu","start_ms":1408359},{"text":"este","start_ms":1408514},{"text":"nimic","start_ms":1408804},{"text":"de","start_ms":1409106},{"text":"explicat,","start_ms":1409221},{"text":"a","start_ms":1410111},{"text":"răspuns","start_ms":1410201},{"text":"Arthur","start_ms":1410664},{"text":"cu","start_ms":1410999},{"text":"o","start_ms":1411152},{"text":"liniște","start_ms":1411217},{"text":"senină.","start_ms":1411663}]}]},{"index":68,"source_text":"The ledger accurately reflects the time required to secure those results.","target_text":"Registrul reflectă cu exactitate timpul necesar pentru a obține acele rezultate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413480,"end_ms":1418928,"speech_end_ms":1418560,"words":[{"text":"Registrul","start_ms":1413495},{"text":"reflectă","start_ms":1414132},{"text":"cu","start_ms":1414693},{"text":"exactitate","start_ms":1414838},{"text":"timpul","start_ms":1415603},{"text":"necesar","start_ms":1415998},{"text":"pentru","start_ms":1416582},{"text":"a","start_ms":1416945},{"text":"obține","start_ms":1417005},{"text":"acele","start_ms":1417386},{"text":"rezultate.","start_ms":1417766}]},{"role":"source","start_ms":1419428,"end_ms":1423748,"speech_end_ms":1423378,"words":[{"text":"The","start_ms":1419443},{"text":"ledger","start_ms":1419508},{"text":"accurately","start_ms":1419968},{"text":"reflects","start_ms":1420548},{"text":"the","start_ms":1421057},{"text":"time","start_ms":1421132},{"text":"required","start_ms":1421532},{"text":"to","start_ms":1421987},{"text":"secure","start_ms":1422067},{"text":"those","start_ms":1422499},{"text":"results.","start_ms":1422729}]},{"role":"target","start_ms":1424248,"end_ms":1429696,"speech_end_ms":1429328,"words":[{"text":"Registrul","start_ms":1424263},{"text":"reflectă","start_ms":1424900},{"text":"cu","start_ms":1425461},{"text":"exactitate","start_ms":1425606},{"text":"timpul","start_ms":1426371},{"text":"necesar","start_ms":1426766},{"text":"pentru","start_ms":1427350},{"text":"a","start_ms":1427713},{"text":"obține","start_ms":1427773},{"text":"acele","start_ms":1428154},{"text":"rezultate.","start_ms":1428534}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian frowned, clearly unprepared for such an unvarnished answer.","target_text":"Julian s-a încruntat, nefiind pregătit pentru un răspuns atât de direct.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430196,"end_ms":1435380,"speech_end_ms":1434656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1430211},{"text":"s-a","start_ms":1430751},{"text":"încruntat,","start_ms":1430926},{"text":"nefiind","start_ms":1431773},{"text":"pregătit","start_ms":1432194},{"text":"pentru","start_ms":1432760},{"text":"un","start_ms":1433104},{"text":"răspuns","start_ms":1433219},{"text":"atât","start_ms":1433670},{"text":"de","start_ms":1433960},{"text":"direct.","start_ms":1434085}]},{"role":"source","start_ms":1435880,"end_ms":1440224,"speech_end_ms":1439850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1435895},{"text":"frowned,","start_ms":1436405},{"text":"clearly","start_ms":1437060},{"text":"unprepared","start_ms":1437481},{"text":"for","start_ms":1438172},{"text":"such","start_ms":1438315},{"text":"an","start_ms":1438590},{"text":"unvarnished","start_ms":1438669},{"text":"answer.","start_ms":1439300}]},{"role":"target","start_ms":1440724,"end_ms":1445908,"speech_end_ms":1445184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1440739},{"text":"s-a","start_ms":1441279},{"text":"încruntat,","start_ms":1441454},{"text":"nefiind","start_ms":1442301},{"text":"pregătit","start_ms":1442722},{"text":"pentru","start_ms":1443288},{"text":"un","start_ms":1443632},{"text":"răspuns","start_ms":1443747},{"text":"atât","start_ms":1444198},{"text":"de","start_ms":1444488},{"text":"direct.","start_ms":1444613}]}]},{"index":70,"source_text":"Our entire business model rests upon the accumulation of billable time, Julian insisted, tapping the paper harder.","target_text":"Întregul nostru model de afaceri se bazează pe acumularea timpului facturabil, a insistat Julian, bătând mai tare în hârtie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446408,"end_ms":1454712,"speech_end_ms":1454028,"words":[{"text":"Întregul","start_ms":1446423},{"text":"nostru","start_ms":1446935},{"text":"model","start_ms":1447333},{"text":"de","start_ms":1447694},{"text":"afaceri","start_ms":1447799},{"text":"se","start_ms":1448371},{"text":"bazează","start_ms":1448531},{"text":"pe","start_ms":1449022},{"text":"acumularea","start_ms":1449147},{"text":"timpului","start_ms":1449753},{"text":"facturabil,","start_ms":1450243},{"text":"a","start_ms":1451229},{"text":"insistat","start_ms":1451339},{"text":"Julian,","start_ms":1451824},{"text":"bătând","start_ms":1452505},{"text":"mai","start_ms":1452895},{"text":"tare","start_ms":1453070},{"text":"în","start_ms":1453355},{"text":"hârtie.","start_ms":1453435}]},{"role":"source","start_ms":1455212,"end_ms":1462772,"speech_end_ms":1462072,"words":[{"text":"Our","start_ms":1455227},{"text":"entire","start_ms":1455397},{"text":"business","start_ms":1455832},{"text":"model","start_ms":1456267},{"text":"rests","start_ms":1456697},{"text":"upon","start_ms":1457062},{"text":"the","start_ms":1457363},{"text":"accumulation","start_ms":1457468},{"text":"of","start_ms":1458199},{"text":"billable","start_ms":1458319},{"text":"time,","start_ms":1458739},{"text":"Julian","start_ms":1459453},{"text":"insisted,","start_ms":1459928},{"text":"tapping","start_ms":1460734},{"text":"the","start_ms":1461089},{"text":"paper","start_ms":1461144},{"text":"harder.","start_ms":1461529}]},{"role":"target","start_ms":1463272,"end_ms":1471576,"speech_end_ms":1470892,"words":[{"text":"Întregul","start_ms":1463287},{"text":"nostru","start_ms":1463799},{"text":"model","start_ms":1464197},{"text":"de","start_ms":1464558},{"text":"afaceri","start_ms":1464663},{"text":"se","start_ms":1465235},{"text":"bazează","start_ms":1465395},{"text":"pe","start_ms":1465886},{"text":"acumularea","start_ms":1466011},{"text":"timpului","start_ms":1466617},{"text":"facturabil,","start_ms":1467107},{"text":"a","start_ms":1468093},{"text":"insistat","start_ms":1468203},{"text":"Julian,","start_ms":1468688},{"text":"bătând","start_ms":1469369},{"text":"mai","start_ms":1469759},{"text":"tare","start_ms":1469934},{"text":"în","start_ms":1470219},{"text":"hârtie.","start_ms":1470299}]}]},{"index":71,"source_text":"If our top litigator bills half of what he used to, it sets a dangerous precedent for the firm.","target_text":"Dacă cel mai bun avocat al nostru facturează jumătate din cât factura înainte, se creează un precedent periculos pentru firmă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472076,"end_ms":1480044,"speech_end_ms":1479346,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1472091},{"text":"cel","start_ms":1472406},{"text":"mai","start_ms":1472610},{"text":"bun","start_ms":1472800},{"text":"avocat","start_ms":1473011},{"text":"al","start_ms":1473454},{"text":"nostru","start_ms":1473559},{"text":"facturează","start_ms":1473950},{"text":"jumătate","start_ms":1474574},{"text":"din","start_ms":1475139},{"text":"cât","start_ms":1475320},{"text":"factura","start_ms":1475470},{"text":"înainte,","start_ms":1475920},{"text":"se","start_ms":1476610},{"text":"creează","start_ms":1476765},{"text":"un","start_ms":1477151},{"text":"precedent","start_ms":1477271},{"text":"periculos","start_ms":1477841},{"text":"pentru","start_ms":1478466},{"text":"firmă.","start_ms":1478772}]},{"role":"source","start_ms":1480544,"end_ms":1486520,"speech_end_ms":1485854,"words":[{"text":"If","start_ms":1480559},{"text":"our","start_ms":1480714},{"text":"top","start_ms":1480894},{"text":"litigator","start_ms":1481259},{"text":"bills","start_ms":1481779},{"text":"half","start_ms":1482147},{"text":"of","start_ms":1482462},{"text":"what","start_ms":1482567},{"text":"he","start_ms":1482707},{"text":"used","start_ms":1482802},{"text":"to,","start_ms":1483107},{"text":"it","start_ms":1483602},{"text":"sets","start_ms":1483727},{"text":"a","start_ms":1484017},{"text":"dangerous","start_ms":1484077},{"text":"precedent","start_ms":1484567},{"text":"for","start_ms":1485117},{"text":"the","start_ms":1485232},{"text":"firm.","start_ms":1485308}]},{"role":"target","start_ms":1487020,"end_ms":1494988,"speech_end_ms":1494290,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1487035},{"text":"cel","start_ms":1487350},{"text":"mai","start_ms":1487554},{"text":"bun","start_ms":1487744},{"text":"avocat","start_ms":1487955},{"text":"al","start_ms":1488398},{"text":"nostru","start_ms":1488503},{"text":"facturează","start_ms":1488894},{"text":"jumătate","start_ms":1489518},{"text":"din","start_ms":1490083},{"text":"cât","start_ms":1490264},{"text":"factura","start_ms":1490414},{"text":"înainte,","start_ms":1490864},{"text":"se","start_ms":1491554},{"text":"creează","start_ms":1491709},{"text":"un","start_ms":1492095},{"text":"precedent","start_ms":1492215},{"text":"periculos","start_ms":1492785},{"text":"pentru","start_ms":1493410},{"text":"firmă.","start_ms":1493716}]}]},{"index":72,"source_text":"Does the client pay for the hours consumed, or for the problem solved?","target_text":"Clientul plătește pentru orele consumate sau pentru problema rezolvată?","segments":[{"role":"target","start_ms":1495488,"end_ms":1500168,"speech_end_ms":1499808,"words":[{"text":"Clientul","start_ms":1495503},{"text":"plătește","start_ms":1496030},{"text":"pentru","start_ms":1496594},{"text":"orele","start_ms":1496961},{"text":"consumate","start_ms":1497272},{"text":"sau","start_ms":1497987},{"text":"pentru","start_ms":1498207},{"text":"problema","start_ms":1498528},{"text":"rezolvată?","start_ms":1499024}]},{"role":"source","start_ms":1500668,"end_ms":1505060,"speech_end_ms":1504388,"words":[{"text":"Does","start_ms":1500683},{"text":"the","start_ms":1500883},{"text":"client","start_ms":1500958},{"text":"pay","start_ms":1501424},{"text":"for","start_ms":1501666},{"text":"the","start_ms":1501801},{"text":"hours","start_ms":1501891},{"text":"consumed,","start_ms":1502282},{"text":"or","start_ms":1503028},{"text":"for","start_ms":1503148},{"text":"the","start_ms":1503293},{"text":"problem","start_ms":1503363},{"text":"solved?","start_ms":1503798}]},{"role":"target","start_ms":1505560,"end_ms":1510240,"speech_end_ms":1509880,"words":[{"text":"Clientul","start_ms":1505575},{"text":"plătește","start_ms":1506102},{"text":"pentru","start_ms":1506666},{"text":"orele","start_ms":1507033},{"text":"consumate","start_ms":1507344},{"text":"sau","start_ms":1508059},{"text":"pentru","start_ms":1508279},{"text":"problema","start_ms":1508600},{"text":"rezolvată?","start_ms":1509096}]}]},{"index":73,"source_text":"Arthur asked softly.","target_text":"a întrebat Arthur cu blândețe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510740,"end_ms":1512948,"speech_end_ms":1512600,"words":[{"text":"a","start_ms":1510755},{"text":"întrebat","start_ms":1510880},{"text":"Arthur","start_ms":1511431},{"text":"cu","start_ms":1511780},{"text":"blândețe.","start_ms":1511921}]},{"role":"source","start_ms":1513448,"end_ms":1515080,"speech_end_ms":1514868,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1513463},{"text":"asked","start_ms":1513878},{"text":"softly.","start_ms":1514198}]},{"role":"target","start_ms":1515580,"end_ms":1517788,"speech_end_ms":1517440,"words":[{"text":"a","start_ms":1515595},{"text":"întrebat","start_ms":1515720},{"text":"Arthur","start_ms":1516271},{"text":"cu","start_ms":1516620},{"text":"blândețe.","start_ms":1516761}]}]},{"index":74,"source_text":"The question hung in the quiet office like a sudden challenge to a sacred dogma.","target_text":"Întrebarea a rămas suspendată în biroul liniștit ca o provocare bruscă la adresa unei dogme sacre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518288,"end_ms":1524816,"speech_end_ms":1524108,"words":[{"text":"Întrebarea","start_ms":1518303},{"text":"a","start_ms":1518924},{"text":"rămas","start_ms":1518989},{"text":"suspendată","start_ms":1519355},{"text":"în","start_ms":1520060},{"text":"biroul","start_ms":1520155},{"text":"liniștit","start_ms":1520580},{"text":"ca","start_ms":1521161},{"text":"o","start_ms":1521296},{"text":"provocare","start_ms":1521381},{"text":"bruscă","start_ms":1521978},{"text":"la","start_ms":1522404},{"text":"adresa","start_ms":1522574},{"text":"unei","start_ms":1522989},{"text":"dogme","start_ms":1523214},{"text":"sacre.","start_ms":1523559}]},{"role":"source","start_ms":1525316,"end_ms":1530356,"speech_end_ms":1529686,"words":[{"text":"The","start_ms":1525331},{"text":"question","start_ms":1525416},{"text":"hung","start_ms":1525969},{"text":"in","start_ms":1526240},{"text":"the","start_ms":1526350},{"text":"quiet","start_ms":1526410},{"text":"office","start_ms":1526796},{"text":"like","start_ms":1527295},{"text":"a","start_ms":1527485},{"text":"sudden","start_ms":1527520},{"text":"challenge","start_ms":1527906},{"text":"to","start_ms":1528441},{"text":"a","start_ms":1528611},{"text":"sacred","start_ms":1528636},{"text":"dogma.","start_ms":1529076}]},{"role":"target","start_ms":1530856,"end_ms":1537384,"speech_end_ms":1536676,"words":[{"text":"Întrebarea","start_ms":1530871},{"text":"a","start_ms":1531492},{"text":"rămas","start_ms":1531557},{"text":"suspendată","start_ms":1531923},{"text":"în","start_ms":1532628},{"text":"biroul","start_ms":1532723},{"text":"liniștit","start_ms":1533148},{"text":"ca","start_ms":1533729},{"text":"o","start_ms":1533864},{"text":"provocare","start_ms":1533949},{"text":"bruscă","start_ms":1534546},{"text":"la","start_ms":1534972},{"text":"adresa","start_ms":1535142},{"text":"unei","start_ms":1535557},{"text":"dogme","start_ms":1535782},{"text":"sacre.","start_ms":1536127}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian opened his mouth to deliver a practiced reprimand, but paused.","target_text":"Julian a deschis gura să livreze o mustrare exersată, dar s-a oprit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537884,"end_ms":1542924,"speech_end_ms":1542214,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1537899},{"text":"a","start_ms":1538443},{"text":"deschis","start_ms":1538528},{"text":"gura","start_ms":1538968},{"text":"să","start_ms":1539249},{"text":"livreze","start_ms":1539394},{"text":"o","start_ms":1539839},{"text":"mustrare","start_ms":1539924},{"text":"exersată,","start_ms":1540454},{"text":"dar","start_ms":1541288},{"text":"s-a","start_ms":1541493},{"text":"oprit.","start_ms":1541668}]},{"role":"source","start_ms":1543424,"end_ms":1548176,"speech_end_ms":1547474,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1543439},{"text":"opened","start_ms":1543969},{"text":"his","start_ms":1544299},{"text":"mouth","start_ms":1544474},{"text":"to","start_ms":1544825},{"text":"deliver","start_ms":1544955},{"text":"a","start_ms":1545375},{"text":"practiced","start_ms":1545410},{"text":"reprimand,","start_ms":1545958},{"text":"but","start_ms":1546713},{"text":"paused.","start_ms":1546848}]},{"role":"target","start_ms":1548676,"end_ms":1553716,"speech_end_ms":1553006,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1548691},{"text":"a","start_ms":1549235},{"text":"deschis","start_ms":1549320},{"text":"gura","start_ms":1549760},{"text":"să","start_ms":1550041},{"text":"livreze","start_ms":1550186},{"text":"o","start_ms":1550631},{"text":"mustrare","start_ms":1550716},{"text":"exersată,","start_ms":1551246},{"text":"dar","start_ms":1552080},{"text":"s-a","start_ms":1552285},{"text":"oprit.","start_ms":1552460}]}]},{"index":76,"source_text":"He looked down at the client feedback forms stacked beside Arthur’s file.","target_text":"S-a uitat în jos la formularele de feedback ale clienților stivuite lângă dosarul lui Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554216,"end_ms":1560360,"speech_end_ms":1559676,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1554231},{"text":"uitat","start_ms":1554431},{"text":"în","start_ms":1554876},{"text":"jos","start_ms":1555007},{"text":"la","start_ms":1555287},{"text":"formularele","start_ms":1555417},{"text":"de","start_ms":1556127},{"text":"feedback","start_ms":1556243},{"text":"ale","start_ms":1556704},{"text":"clienților","start_ms":1556879},{"text":"stivuite","start_ms":1557531},{"text":"lângă","start_ms":1558130},{"text":"dosarul","start_ms":1558480},{"text":"lui","start_ms":1559007},{"text":"Arthur.","start_ms":1559202}]},{"role":"source","start_ms":1560860,"end_ms":1565660,"speech_end_ms":1565000,"words":[{"text":"He","start_ms":1560875},{"text":"looked","start_ms":1561025},{"text":"down","start_ms":1561286},{"text":"at","start_ms":1561581},{"text":"the","start_ms":1561696},{"text":"client","start_ms":1561751},{"text":"feedback","start_ms":1562191},{"text":"forms","start_ms":1562721},{"text":"stacked","start_ms":1563219},{"text":"beside","start_ms":1563618},{"text":"Arthur’s","start_ms":1564014},{"text":"file.","start_ms":1564420}]},{"role":"target","start_ms":1566160,"end_ms":1572304,"speech_end_ms":1571620,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1566175},{"text":"uitat","start_ms":1566375},{"text":"în","start_ms":1566820},{"text":"jos","start_ms":1566951},{"text":"la","start_ms":1567231},{"text":"formularele","start_ms":1567361},{"text":"de","start_ms":1568071},{"text":"feedback","start_ms":1568187},{"text":"ale","start_ms":1568648},{"text":"clienților","start_ms":1568823},{"text":"stivuite","start_ms":1569475},{"text":"lângă","start_ms":1570074},{"text":"dosarul","start_ms":1570424},{"text":"lui","start_ms":1570951},{"text":"Arthur.","start_ms":1571146}]}]},{"index":77,"source_text":"Three separate Fortune 500 corporations had recently requested Arthur as lead counsel, specifically citing his unparalleled efficiency.","target_text":"Trei corporații Fortune 500 diferite îl solicitaseră recent pe Arthur drept avocat principal, menționând în mod specific eficiența sa fără egal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572804,"end_ms":1582620,"speech_end_ms":1581924,"words":[{"text":"Trei","start_ms":1572819},{"text":"corporații","start_ms":1573069},{"text":"Fortune","start_ms":1573729},{"text":"500","start_ms":1574209},{"text":"diferite","start_ms":1574816},{"text":"îl","start_ms":1575346},{"text":"solicitaseră","start_ms":1575421},{"text":"recent","start_ms":1576262},{"text":"pe","start_ms":1576689},{"text":"Arthur","start_ms":1576834},{"text":"drept","start_ms":1577209},{"text":"avocat","start_ms":1577554},{"text":"principal,","start_ms":1578024},{"text":"menționând","start_ms":1578859},{"text":"în","start_ms":1579496},{"text":"mod","start_ms":1579591},{"text":"specific","start_ms":1579781},{"text":"eficiența","start_ms":1580382},{"text":"sa","start_ms":1581014},{"text":"fără","start_ms":1581184},{"text":"egal.","start_ms":1581446}]},{"role":"source","start_ms":1583120,"end_ms":1592144,"speech_end_ms":1591470,"words":[{"text":"Three","start_ms":1583135},{"text":"separate","start_ms":1583410},{"text":"Fortune","start_ms":1583842},{"text":"500","start_ms":1584337},{"text":"corporations","start_ms":1584984},{"text":"had","start_ms":1585915},{"text":"recently","start_ms":1586150},{"text":"requested","start_ms":1586630},{"text":"Arthur","start_ms":1587172},{"text":"as","start_ms":1587614},{"text":"lead","start_ms":1587764},{"text":"counsel,","start_ms":1587968},{"text":"specifically","start_ms":1588728},{"text":"citing","start_ms":1589427},{"text":"his","start_ms":1589832},{"text":"unparalleled","start_ms":1589982},{"text":"efficiency.","start_ms":1590688}]},{"role":"target","start_ms":1592644,"end_ms":1602460,"speech_end_ms":1601764,"words":[{"text":"Trei","start_ms":1592659},{"text":"corporații","start_ms":1592909},{"text":"Fortune","start_ms":1593569},{"text":"500","start_ms":1594049},{"text":"diferite","start_ms":1594656},{"text":"îl","start_ms":1595186},{"text":"solicitaseră","start_ms":1595261},{"text":"recent","start_ms":1596102},{"text":"pe","start_ms":1596529},{"text":"Arthur","start_ms":1596674},{"text":"drept","start_ms":1597049},{"text":"avocat","start_ms":1597394},{"text":"principal,","start_ms":1597864},{"text":"menționând","start_ms":1598699},{"text":"în","start_ms":1599336},{"text":"mod","start_ms":1599431},{"text":"specific","start_ms":1599621},{"text":"eficiența","start_ms":1600222},{"text":"sa","start_ms":1600854},{"text":"fără","start_ms":1601024},{"text":"egal.","start_ms":1601286}]}]},{"index":78,"source_text":"One client had explicitly noted that Arthur’s concise invoicing was a refreshing departure from standard industry gouging.","target_text":"Un client notase explicit că facturarea concisă a lui Arthur a fost o schimbare revigorantă față de jecmăneala standard din industrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602960,"end_ms":1611504,"speech_end_ms":1610810,"words":[{"text":"Un","start_ms":1602975},{"text":"client","start_ms":1603140},{"text":"notase","start_ms":1603556},{"text":"explicit","start_ms":1604046},{"text":"că","start_ms":1604684},{"text":"facturarea","start_ms":1604819},{"text":"concisă","start_ms":1605420},{"text":"a","start_ms":1605963},{"text":"lui","start_ms":1606043},{"text":"Arthur","start_ms":1606228},{"text":"a","start_ms":1606613},{"text":"fost","start_ms":1606703},{"text":"o","start_ms":1607034},{"text":"schimbare","start_ms":1607104},{"text":"revigorantă","start_ms":1607613},{"text":"față","start_ms":1608335},{"text":"de","start_ms":1608655},{"text":"jecmăneala","start_ms":1608775},{"text":"standard","start_ms":1609386},{"text":"din","start_ms":1609911},{"text":"industrie.","start_ms":1610062}]},{"role":"source","start_ms":1612004,"end_ms":1619636,"speech_end_ms":1618944,"words":[{"text":"One","start_ms":1612019},{"text":"client","start_ms":1612284},{"text":"had","start_ms":1612798},{"text":"explicitly","start_ms":1612968},{"text":"noted","start_ms":1613582},{"text":"that","start_ms":1614042},{"text":"Arthur’s","start_ms":1614192},{"text":"concise","start_ms":1614591},{"text":"invoicing","start_ms":1615127},{"text":"was","start_ms":1615830},{"text":"a","start_ms":1616021},{"text":"refreshing","start_ms":1616061},{"text":"departure","start_ms":1616657},{"text":"from","start_ms":1617248},{"text":"standard","start_ms":1617428},{"text":"industry","start_ms":1617848},{"text":"gouging.","start_ms":1618303}]},{"role":"target","start_ms":1620136,"end_ms":1628680,"speech_end_ms":1627986,"words":[{"text":"Un","start_ms":1620151},{"text":"client","start_ms":1620316},{"text":"notase","start_ms":1620732},{"text":"explicit","start_ms":1621222},{"text":"că","start_ms":1621860},{"text":"facturarea","start_ms":1621995},{"text":"concisă","start_ms":1622596},{"text":"a","start_ms":1623139},{"text":"lui","start_ms":1623219},{"text":"Arthur","start_ms":1623404},{"text":"a","start_ms":1623789},{"text":"fost","start_ms":1623879},{"text":"o","start_ms":1624210},{"text":"schimbare","start_ms":1624280},{"text":"revigorantă","start_ms":1624789},{"text":"față","start_ms":1625511},{"text":"de","start_ms":1625831},{"text":"jecmăneala","start_ms":1625951},{"text":"standard","start_ms":1626562},{"text":"din","start_ms":1627087},{"text":"industrie.","start_ms":1627238}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian realized that penalizing Arthur for high performance would risk losing those lucrative retainers.","target_text":"Julian a realizat că penalizarea lui Arthur pentru performanța ridicată ar risca pierderea acelor onorarii lucrative.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629180,"end_ms":1636788,"speech_end_ms":1636090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1629195},{"text":"a","start_ms":1629749},{"text":"realizat","start_ms":1629834},{"text":"că","start_ms":1630392},{"text":"penalizarea","start_ms":1630522},{"text":"lui","start_ms":1631263},{"text":"Arthur","start_ms":1631458},{"text":"pentru","start_ms":1631843},{"text":"performanța","start_ms":1632198},{"text":"ridicată","start_ms":1632954},{"text":"ar","start_ms":1633485},{"text":"risca","start_ms":1633600},{"text":"pierderea","start_ms":1633951},{"text":"acelor","start_ms":1634457},{"text":"onorarii","start_ms":1634888},{"text":"lucrative.","start_ms":1635343}]},{"role":"source","start_ms":1637288,"end_ms":1643816,"speech_end_ms":1643128,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1637303},{"text":"realized","start_ms":1637819},{"text":"that","start_ms":1638468},{"text":"penalizing","start_ms":1638603},{"text":"Arthur","start_ms":1639278},{"text":"for","start_ms":1639708},{"text":"high","start_ms":1639883},{"text":"performance","start_ms":1640053},{"text":"would","start_ms":1640783},{"text":"risk","start_ms":1640959},{"text":"losing","start_ms":1641297},{"text":"those","start_ms":1641672},{"text":"lucrative","start_ms":1641892},{"text":"retainers.","start_ms":1642379}]},{"role":"target","start_ms":1644316,"end_ms":1651924,"speech_end_ms":1651226,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1644331},{"text":"a","start_ms":1644885},{"text":"realizat","start_ms":1644970},{"text":"că","start_ms":1645528},{"text":"penalizarea","start_ms":1645658},{"text":"lui","start_ms":1646399},{"text":"Arthur","start_ms":1646594},{"text":"pentru","start_ms":1646979},{"text":"performanța","start_ms":1647334},{"text":"ridicată","start_ms":1648090},{"text":"ar","start_ms":1648621},{"text":"risca","start_ms":1648736},{"text":"pierderea","start_ms":1649087},{"text":"acelor","start_ms":1649593},{"text":"onorarii","start_ms":1650024},{"text":"lucrative.","start_ms":1650479}]}]},{"index":80,"source_text":"The managing partner had reached an uncomfortable checkmate without a single voice being raised.","target_text":"Partenerul administrator ajunsese într-un șah incomod fără ca cineva să ridice vocea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652424,"end_ms":1658352,"speech_end_ms":1657654,"words":[{"text":"Partenerul","start_ms":1652439},{"text":"administrator","start_ms":1653105},{"text":"ajunsese","start_ms":1653969},{"text":"într-un","start_ms":1654539},{"text":"șah","start_ms":1654844},{"text":"incomod","start_ms":1655184},{"text":"fără","start_ms":1655684},{"text":"ca","start_ms":1655975},{"text":"cineva","start_ms":1656135},{"text":"să","start_ms":1656586},{"text":"ridice","start_ms":1656751},{"text":"vocea.","start_ms":1657152}]},{"role":"source","start_ms":1658852,"end_ms":1664372,"speech_end_ms":1663682,"words":[{"text":"The","start_ms":1658867},{"text":"managing","start_ms":1658942},{"text":"partner","start_ms":1659433},{"text":"had","start_ms":1659933},{"text":"reached","start_ms":1660128},{"text":"an","start_ms":1660414},{"text":"uncomfortable","start_ms":1660494},{"text":"checkmate","start_ms":1661164},{"text":"without","start_ms":1661810},{"text":"a","start_ms":1662066},{"text":"single","start_ms":1662116},{"text":"voice","start_ms":1662496},{"text":"being","start_ms":1662871},{"text":"raised.","start_ms":1663126}]},{"role":"target","start_ms":1664872,"end_ms":1670800,"speech_end_ms":1670102,"words":[{"text":"Partenerul","start_ms":1664887},{"text":"administrator","start_ms":1665553},{"text":"ajunsese","start_ms":1666417},{"text":"într-un","start_ms":1666987},{"text":"șah","start_ms":1667292},{"text":"incomod","start_ms":1667632},{"text":"fără","start_ms":1668132},{"text":"ca","start_ms":1668423},{"text":"cineva","start_ms":1668583},{"text":"să","start_ms":1669034},{"text":"ridice","start_ms":1669199},{"text":"vocea.","start_ms":1669600}]}]},{"index":81,"source_text":"This is highly unconventional, Vance, Julian muttered, adjusting his brass-rimmed spectacles.","target_text":"Acest lucru este extrem de neconvențional, Vance, a mormăit Julian, ajustându-și ochelarii cu ramă de alamă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671300,"end_ms":1678860,"speech_end_ms":1678180,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1671315},{"text":"lucru","start_ms":1671757},{"text":"este","start_ms":1672082},{"text":"extrem","start_ms":1672361},{"text":"de","start_ms":1672752},{"text":"neconvențional,","start_ms":1672867},{"text":"Vance,","start_ms":1673992},{"text":"a","start_ms":1674608},{"text":"mormăit","start_ms":1674703},{"text":"Julian,","start_ms":1675204},{"text":"ajustându-și","start_ms":1675939},{"text":"ochelarii","start_ms":1676620},{"text":"cu","start_ms":1677081},{"text":"ramă","start_ms":1677227},{"text":"de","start_ms":1677522},{"text":"alamă.","start_ms":1677622}]},{"role":"source","start_ms":1679360,"end_ms":1685600,"speech_end_ms":1684890,"words":[{"text":"This","start_ms":1679375},{"text":"is","start_ms":1679605},{"text":"highly","start_ms":1679720},{"text":"unconventional,","start_ms":1680074},{"text":"Vance,","start_ms":1681069},{"text":"Julian","start_ms":1681678},{"text":"muttered,","start_ms":1682118},{"text":"adjusting","start_ms":1682761},{"text":"his","start_ms":1683253},{"text":"brass-rimmed","start_ms":1683428},{"text":"spectacles.","start_ms":1684043}]},{"role":"target","start_ms":1686100,"end_ms":1693660,"speech_end_ms":1692980,"words":[{"text":"Acest","start_ms":1686115},{"text":"lucru","start_ms":1686557},{"text":"este","start_ms":1686882},{"text":"extrem","start_ms":1687161},{"text":"de","start_ms":1687552},{"text":"neconvențional,","start_ms":1687667},{"text":"Vance,","start_ms":1688792},{"text":"a","start_ms":1689408},{"text":"mormăit","start_ms":1689503},{"text":"Julian,","start_ms":1690004},{"text":"ajustându-și","start_ms":1690739},{"text":"ochelarii","start_ms":1691420},{"text":"cu","start_ms":1691881},{"text":"ramă","start_ms":1692027},{"text":"de","start_ms":1692322},{"text":"alamă.","start_ms":1692422}]}]},{"index":82,"source_text":"The partnership committee will not know how to evaluate you come December.","target_text":"Comitetul de parteneriat nu va ști cum să te evalueze în decembrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1694160,"end_ms":1698768,"speech_end_ms":1698080,"words":[{"text":"Comitetul","start_ms":1694175},{"text":"de","start_ms":1694796},{"text":"parteneriat","start_ms":1694911},{"text":"nu","start_ms":1695745},{"text":"va","start_ms":1695905},{"text":"ști","start_ms":1696050},{"text":"cum","start_ms":1696248},{"text":"să","start_ms":1696418},{"text":"te","start_ms":1696572},{"text":"evalueze","start_ms":1696697},{"text":"în","start_ms":1697272},{"text":"decembrie.","start_ms":1697347}]},{"role":"source","start_ms":1699268,"end_ms":1703588,"speech_end_ms":1702888,"words":[{"text":"The","start_ms":1699283},{"text":"partnership","start_ms":1699368},{"text":"committee","start_ms":1699998},{"text":"will","start_ms":1700426},{"text":"not","start_ms":1700597},{"text":"know","start_ms":1700827},{"text":"how","start_ms":1701047},{"text":"to","start_ms":1701187},{"text":"evaluate","start_ms":1701273},{"text":"you","start_ms":1701903},{"text":"come","start_ms":1701988},{"text":"December.","start_ms":1702219}]},{"role":"target","start_ms":1704088,"end_ms":1708696,"speech_end_ms":1708008,"words":[{"text":"Comitetul","start_ms":1704103},{"text":"de","start_ms":1704724},{"text":"parteneriat","start_ms":1704839},{"text":"nu","start_ms":1705673},{"text":"va","start_ms":1705833},{"text":"ști","start_ms":1705978},{"text":"cum","start_ms":1706176},{"text":"să","start_ms":1706346},{"text":"te","start_ms":1706500},{"text":"evalueze","start_ms":1706625},{"text":"în","start_ms":1707200},{"text":"decembrie.","start_ms":1707275}]}]},{"index":83,"source_text":"They may evaluate me by the revenue retained and the cases won, Arthur suggested mildly.","target_text":"Ar putea să mă evalueze în funcție de veniturile reținute și de cazurile câștigate, a sugerat Arthur cu moderație.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709196,"end_ms":1716780,"speech_end_ms":1716096,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1709211},{"text":"putea","start_ms":1709361},{"text":"să","start_ms":1709668},{"text":"mă","start_ms":1709808},{"text":"evalueze","start_ms":1709928},{"text":"în","start_ms":1710573},{"text":"funcție","start_ms":1710653},{"text":"de","start_ms":1711082},{"text":"veniturile","start_ms":1711208},{"text":"reținute","start_ms":1711865},{"text":"și","start_ms":1712432},{"text":"de","start_ms":1712577},{"text":"cazurile","start_ms":1712708},{"text":"câștigate,","start_ms":1713228},{"text":"a","start_ms":1714168},{"text":"sugerat","start_ms":1714263},{"text":"Arthur","start_ms":1714769},{"text":"cu","start_ms":1715110},{"text":"moderație.","start_ms":1715255}]},{"role":"source","start_ms":1717280,"end_ms":1723448,"speech_end_ms":1722770,"words":[{"text":"They","start_ms":1717295},{"text":"may","start_ms":1717435},{"text":"evaluate","start_ms":1717640},{"text":"me","start_ms":1718237},{"text":"by","start_ms":1718412},{"text":"the","start_ms":1718572},{"text":"revenue","start_ms":1718652},{"text":"retained","start_ms":1719177},{"text":"and","start_ms":1719792},{"text":"the","start_ms":1719917},{"text":"cases","start_ms":1719977},{"text":"won,","start_ms":1720458},{"text":"Arthur","start_ms":1721096},{"text":"suggested","start_ms":1721457},{"text":"mildly.","start_ms":1722066}]},{"role":"target","start_ms":1723948,"end_ms":1731532,"speech_end_ms":1730848,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1723963},{"text":"putea","start_ms":1724113},{"text":"să","start_ms":1724420},{"text":"mă","start_ms":1724560},{"text":"evalueze","start_ms":1724680},{"text":"în","start_ms":1725325},{"text":"funcție","start_ms":1725405},{"text":"de","start_ms":1725834},{"text":"veniturile","start_ms":1725960},{"text":"reținute","start_ms":1726617},{"text":"și","start_ms":1727184},{"text":"de","start_ms":1727329},{"text":"cazurile","start_ms":1727460},{"text":"câștigate,","start_ms":1727980},{"text":"a","start_ms":1728920},{"text":"sugerat","start_ms":1729015},{"text":"Arthur","start_ms":1729521},{"text":"cu","start_ms":1729862},{"text":"moderație.","start_ms":1730007}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian stared at him for a long moment before letting out a slow, reluctant sigh.","target_text":"Julian s-a uitat la el lung înainte de a scoate un oftat lent și reticent.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732032,"end_ms":1737192,"speech_end_ms":1736482,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1732047},{"text":"s-a","start_ms":1732592},{"text":"uitat","start_ms":1732772},{"text":"la","start_ms":1733163},{"text":"el","start_ms":1733283},{"text":"lung","start_ms":1733513},{"text":"înainte","start_ms":1733809},{"text":"de","start_ms":1734234},{"text":"a","start_ms":1734334},{"text":"scoate","start_ms":1734424},{"text":"un","start_ms":1734790},{"text":"oftat","start_ms":1734935},{"text":"lent","start_ms":1735285},{"text":"și","start_ms":1735590},{"text":"reticent.","start_ms":1735745}]},{"role":"source","start_ms":1737692,"end_ms":1743188,"speech_end_ms":1742532,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1737707},{"text":"stared","start_ms":1738218},{"text":"at","start_ms":1738653},{"text":"him","start_ms":1738793},{"text":"for","start_ms":1738993},{"text":"a","start_ms":1739183},{"text":"long","start_ms":1739193},{"text":"moment","start_ms":1739553},{"text":"before","start_ms":1740051},{"text":"letting","start_ms":1740371},{"text":"out","start_ms":1740661},{"text":"a","start_ms":1740801},{"text":"slow,","start_ms":1740858},{"text":"reluctant","start_ms":1741488},{"text":"sigh.","start_ms":1741995}]},{"role":"target","start_ms":1743688,"end_ms":1748848,"speech_end_ms":1748138,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1743703},{"text":"s-a","start_ms":1744248},{"text":"uitat","start_ms":1744428},{"text":"la","start_ms":1744819},{"text":"el","start_ms":1744939},{"text":"lung","start_ms":1745169},{"text":"înainte","start_ms":1745465},{"text":"de","start_ms":1745890},{"text":"a","start_ms":1745990},{"text":"scoate","start_ms":1746080},{"text":"un","start_ms":1746446},{"text":"oftat","start_ms":1746591},{"text":"lent","start_ms":1746941},{"text":"și","start_ms":1747246},{"text":"reticent.","start_ms":1747401}]}]},{"index":85,"source_text":"Dismissed, Arthur, he said, turning his gaze back to the storm outside.","target_text":"Ești liber, Arthur, a spus el, întorcându-și privirea spre furtuna de afară.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749348,"end_ms":1755156,"speech_end_ms":1754468,"words":[{"text":"Ești","start_ms":1749363},{"text":"liber,","start_ms":1749738},{"text":"Arthur,","start_ms":1750288},{"text":"a","start_ms":1750952},{"text":"spus","start_ms":1751047},{"text":"el,","start_ms":1751406},{"text":"întorcându-și","start_ms":1751887},{"text":"privirea","start_ms":1752588},{"text":"spre","start_ms":1753074},{"text":"furtuna","start_ms":1753309},{"text":"de","start_ms":1753810},{"text":"afară.","start_ms":1753905}]},{"role":"source","start_ms":1755656,"end_ms":1760840,"speech_end_ms":1760156,"words":[{"text":"Dismissed,","start_ms":1755671},{"text":"Arthur,","start_ms":1756446},{"text":"he","start_ms":1756996},{"text":"said,","start_ms":1757131},{"text":"turning","start_ms":1757688},{"text":"his","start_ms":1758022},{"text":"gaze","start_ms":1758187},{"text":"back","start_ms":1758562},{"text":"to","start_ms":1758789},{"text":"the","start_ms":1758899},{"text":"storm","start_ms":1758969},{"text":"outside.","start_ms":1759404}]},{"role":"target","start_ms":1761340,"end_ms":1767148,"speech_end_ms":1766460,"words":[{"text":"Ești","start_ms":1761355},{"text":"liber,","start_ms":1761730},{"text":"Arthur,","start_ms":1762280},{"text":"a","start_ms":1762944},{"text":"spus","start_ms":1763039},{"text":"el,","start_ms":1763398},{"text":"întorcându-și","start_ms":1763879},{"text":"privirea","start_ms":1764580},{"text":"spre","start_ms":1765066},{"text":"furtuna","start_ms":1765301},{"text":"de","start_ms":1765802},{"text":"afară.","start_ms":1765897}]}]},{"index":86,"source_text":"Arthur stood up, brushed a speck of dust from his jacket, and walked out into the corridor.","target_text":"Arthur s-a ridicat, și-a periat un fir de praf de pe sacou și a ieșit pe coridor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767648,"end_ms":1773096,"speech_end_ms":1772398,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1767663},{"text":"s-a","start_ms":1768062},{"text":"ridicat,","start_ms":1768277},{"text":"și-a","start_ms":1769005},{"text":"periat","start_ms":1769265},{"text":"un","start_ms":1769686},{"text":"fir","start_ms":1769801},{"text":"de","start_ms":1770017},{"text":"praf","start_ms":1770142},{"text":"de","start_ms":1770418},{"text":"pe","start_ms":1770528},{"text":"sacou","start_ms":1770663},{"text":"și","start_ms":1771083},{"text":"a","start_ms":1771240},{"text":"ieșit","start_ms":1771315},{"text":"pe","start_ms":1771666},{"text":"coridor.","start_ms":1771801}]},{"role":"source","start_ms":1773596,"end_ms":1779044,"speech_end_ms":1778366,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1773611},{"text":"stood","start_ms":1773971},{"text":"up,","start_ms":1774253},{"text":"brushed","start_ms":1774648},{"text":"a","start_ms":1774993},{"text":"speck","start_ms":1775033},{"text":"of","start_ms":1775381},{"text":"dust","start_ms":1775496},{"text":"from","start_ms":1775837},{"text":"his","start_ms":1776012},{"text":"jacket,","start_ms":1776177},{"text":"and","start_ms":1776827},{"text":"walked","start_ms":1776977},{"text":"out","start_ms":1777237},{"text":"into","start_ms":1777397},{"text":"the","start_ms":1777563},{"text":"corridor.","start_ms":1777638}]},{"role":"target","start_ms":1779544,"end_ms":1784992,"speech_end_ms":1784294,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1779559},{"text":"s-a","start_ms":1779958},{"text":"ridicat,","start_ms":1780173},{"text":"și-a","start_ms":1780901},{"text":"periat","start_ms":1781161},{"text":"un","start_ms":1781582},{"text":"fir","start_ms":1781697},{"text":"de","start_ms":1781913},{"text":"praf","start_ms":1782038},{"text":"de","start_ms":1782314},{"text":"pe","start_ms":1782424},{"text":"sacou","start_ms":1782559},{"text":"și","start_ms":1782979},{"text":"a","start_ms":1783136},{"text":"ieșit","start_ms":1783211},{"text":"pe","start_ms":1783562},{"text":"coridor.","start_ms":1783697}]}]},{"index":87,"source_text":"He felt no triumph, only a quiet confirmation of his core hypothesis.","target_text":"Nu a simțit niciun triumf, doar o confirmare liniștită a ipotezei sale de bază.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785492,"end_ms":1791204,"speech_end_ms":1790522,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1785507},{"text":"a","start_ms":1785742},{"text":"simțit","start_ms":1785827},{"text":"niciun","start_ms":1786288},{"text":"triumf,","start_ms":1786708},{"text":"doar","start_ms":1787323},{"text":"o","start_ms":1787540},{"text":"confirmare","start_ms":1787625},{"text":"liniștită","start_ms":1788300},{"text":"a","start_ms":1788893},{"text":"ipotezei","start_ms":1788978},{"text":"sale","start_ms":1789567},{"text":"de","start_ms":1789882},{"text":"bază.","start_ms":1790007}]},{"role":"source","start_ms":1791704,"end_ms":1796912,"speech_end_ms":1796214,"words":[{"text":"He","start_ms":1791719},{"text":"felt","start_ms":1791864},{"text":"no","start_ms":1792150},{"text":"triumph,","start_ms":1792360},{"text":"only","start_ms":1793111},{"text":"a","start_ms":1793401},{"text":"quiet","start_ms":1793446},{"text":"confirmation","start_ms":1793862},{"text":"of","start_ms":1794667},{"text":"his","start_ms":1794782},{"text":"core","start_ms":1794946},{"text":"hypothesis.","start_ms":1795261}]},{"role":"target","start_ms":1797412,"end_ms":1803124,"speech_end_ms":1802442,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1797427},{"text":"a","start_ms":1797662},{"text":"simțit","start_ms":1797747},{"text":"niciun","start_ms":1798208},{"text":"triumf,","start_ms":1798628},{"text":"doar","start_ms":1799243},{"text":"o","start_ms":1799460},{"text":"confirmare","start_ms":1799545},{"text":"liniștită","start_ms":1800220},{"text":"a","start_ms":1800813},{"text":"ipotezei","start_ms":1800898},{"text":"sale","start_ms":1801487},{"text":"de","start_ms":1801802},{"text":"bază.","start_ms":1801927}]}]},{"index":88,"source_text":"Courage in a corporate structure often required nothing more than an unyielding refusal to participate in absurdity.","target_text":"Curajul într-o structură corporativă nu necesita adesea nimic mai mult decât un refuz neclintit de a participa la absurditate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803624,"end_ms":1811496,"speech_end_ms":1810814,"words":[{"text":"Curajul","start_ms":1803639},{"text":"într-o","start_ms":1804146},{"text":"structură","start_ms":1804441},{"text":"corporativă","start_ms":1805022},{"text":"nu","start_ms":1805813},{"text":"necesita","start_ms":1805959},{"text":"adesea","start_ms":1806549},{"text":"nimic","start_ms":1806945},{"text":"mai","start_ms":1807285},{"text":"mult","start_ms":1807430},{"text":"decât","start_ms":1807691},{"text":"un","start_ms":1808012},{"text":"refuz","start_ms":1808107},{"text":"neclintit","start_ms":1808481},{"text":"de","start_ms":1808996},{"text":"a","start_ms":1809102},{"text":"participa","start_ms":1809167},{"text":"la","start_ms":1809767},{"text":"absurditate.","start_ms":1809917}]},{"role":"source","start_ms":1811996,"end_ms":1818980,"speech_end_ms":1818296,"words":[{"text":"Courage","start_ms":1812011},{"text":"in","start_ms":1812441},{"text":"a","start_ms":1812536},{"text":"corporate","start_ms":1812591},{"text":"structure","start_ms":1813071},{"text":"often","start_ms":1813700},{"text":"required","start_ms":1814035},{"text":"nothing","start_ms":1814550},{"text":"more","start_ms":1814905},{"text":"than","start_ms":1815155},{"text":"an","start_ms":1815295},{"text":"unyielding","start_ms":1815395},{"text":"refusal","start_ms":1816010},{"text":"to","start_ms":1816581},{"text":"participate","start_ms":1816700},{"text":"in","start_ms":1817461},{"text":"absurdity.","start_ms":1817546}]},{"role":"target","start_ms":1819480,"end_ms":1827352,"speech_end_ms":1826670,"words":[{"text":"Curajul","start_ms":1819495},{"text":"într-o","start_ms":1820002},{"text":"structură","start_ms":1820297},{"text":"corporativă","start_ms":1820878},{"text":"nu","start_ms":1821669},{"text":"necesita","start_ms":1821815},{"text":"adesea","start_ms":1822405},{"text":"nimic","start_ms":1822801},{"text":"mai","start_ms":1823141},{"text":"mult","start_ms":1823286},{"text":"decât","start_ms":1823547},{"text":"un","start_ms":1823868},{"text":"refuz","start_ms":1823963},{"text":"neclintit","start_ms":1824337},{"text":"de","start_ms":1824852},{"text":"a","start_ms":1824958},{"text":"participa","start_ms":1825023},{"text":"la","start_ms":1825623},{"text":"absurditate.","start_ms":1825773}]}]},{"index":89,"source_text":"He returned to his desk, where a warm flask of Earl Grey tea awaited him.","target_text":"S-a întors la biroul său, unde îl aștepta un termos cald cu ceai Earl Grey.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827852,"end_ms":1832868,"speech_end_ms":1832172,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1827867},{"text":"întors","start_ms":1828057},{"text":"la","start_ms":1828473},{"text":"biroul","start_ms":1828613},{"text":"său,","start_ms":1829054},{"text":"unde","start_ms":1829584},{"text":"îl","start_ms":1829810},{"text":"aștepta","start_ms":1829885},{"text":"un","start_ms":1830346},{"text":"termos","start_ms":1830496},{"text":"cald","start_ms":1830896},{"text":"cu","start_ms":1831187},{"text":"ceai","start_ms":1831337},{"text":"Earl","start_ms":1831604},{"text":"Grey.","start_ms":1831755}]},{"role":"source","start_ms":1833368,"end_ms":1838384,"speech_end_ms":1837698,"words":[{"text":"He","start_ms":1833383},{"text":"returned","start_ms":1833518},{"text":"to","start_ms":1833944},{"text":"his","start_ms":1834044},{"text":"desk,","start_ms":1834230},{"text":"where","start_ms":1834809},{"text":"a","start_ms":1835025},{"text":"warm","start_ms":1835050},{"text":"flask","start_ms":1835420},{"text":"of","start_ms":1835930},{"text":"Earl","start_ms":1836060},{"text":"Grey","start_ms":1836281},{"text":"tea","start_ms":1836541},{"text":"awaited","start_ms":1836967},{"text":"him.","start_ms":1837353}]},{"role":"target","start_ms":1838884,"end_ms":1843900,"speech_end_ms":1843204,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1838899},{"text":"întors","start_ms":1839089},{"text":"la","start_ms":1839505},{"text":"biroul","start_ms":1839645},{"text":"său,","start_ms":1840086},{"text":"unde","start_ms":1840616},{"text":"îl","start_ms":1840842},{"text":"aștepta","start_ms":1840917},{"text":"un","start_ms":1841378},{"text":"termos","start_ms":1841528},{"text":"cald","start_ms":1841928},{"text":"cu","start_ms":1842219},{"text":"ceai","start_ms":1842369},{"text":"Earl","start_ms":1842636},{"text":"Grey.","start_ms":1842787}]}]},{"index":90,"source_text":"He poured a cup and took a slow, deliberate sip while looking out at the rain-streaked glass.","target_text":"A turnat o ceașcă și a luat o înghițitură lentă și deliberată în timp ce privea prin geamul brăzdat de ploaie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844400,"end_ms":1851072,"speech_end_ms":1850370,"words":[{"text":"A","start_ms":1844415},{"text":"turnat","start_ms":1844535},{"text":"o","start_ms":1844966},{"text":"ceașcă","start_ms":1845051},{"text":"și","start_ms":1845466},{"text":"a","start_ms":1845606},{"text":"luat","start_ms":1845671},{"text":"o","start_ms":1845911},{"text":"înghițitură","start_ms":1845987},{"text":"lentă","start_ms":1846602},{"text":"și","start_ms":1846993},{"text":"deliberată","start_ms":1847152},{"text":"în","start_ms":1847802},{"text":"timp","start_ms":1847927},{"text":"ce","start_ms":1848172},{"text":"privea","start_ms":1848318},{"text":"prin","start_ms":1848653},{"text":"geamul","start_ms":1848860},{"text":"brăzdat","start_ms":1849205},{"text":"de","start_ms":1849720},{"text":"ploaie.","start_ms":1849840}]},{"role":"source","start_ms":1851572,"end_ms":1857452,"speech_end_ms":1856752,"words":[{"text":"He","start_ms":1851587},{"text":"poured","start_ms":1851727},{"text":"a","start_ms":1852038},{"text":"cup","start_ms":1852103},{"text":"and","start_ms":1852533},{"text":"took","start_ms":1852668},{"text":"a","start_ms":1852868},{"text":"slow,","start_ms":1852913},{"text":"deliberate","start_ms":1853586},{"text":"sip","start_ms":1854095},{"text":"while","start_ms":1854530},{"text":"looking","start_ms":1854740},{"text":"out","start_ms":1855030},{"text":"at","start_ms":1855210},{"text":"the","start_ms":1855330},{"text":"rain-streaked","start_ms":1855385},{"text":"glass.","start_ms":1856132}]},{"role":"target","start_ms":1857952,"end_ms":1864624,"speech_end_ms":1863922,"words":[{"text":"A","start_ms":1857967},{"text":"turnat","start_ms":1858087},{"text":"o","start_ms":1858518},{"text":"ceașcă","start_ms":1858603},{"text":"și","start_ms":1859018},{"text":"a","start_ms":1859158},{"text":"luat","start_ms":1859223},{"text":"o","start_ms":1859463},{"text":"înghițitură","start_ms":1859539},{"text":"lentă","start_ms":1860154},{"text":"și","start_ms":1860545},{"text":"deliberată","start_ms":1860704},{"text":"în","start_ms":1861354},{"text":"timp","start_ms":1861479},{"text":"ce","start_ms":1861724},{"text":"privea","start_ms":1861870},{"text":"prin","start_ms":1862205},{"text":"geamul","start_ms":1862412},{"text":"brăzdat","start_ms":1862757},{"text":"de","start_ms":1863272},{"text":"ploaie.","start_ms":1863392}]}]},{"index":91,"source_text":"In the courtyard below, the urban foxes reappeared, trotting gracefully across the slick cobblestones.","target_text":"În curtea de jos, vulpile urbane au reapărut, tropăind grațios pe pavajul umed.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865124,"end_ms":1870932,"speech_end_ms":1870244,"words":[{"text":"În","start_ms":1865139},{"text":"curtea","start_ms":1865304},{"text":"de","start_ms":1865657},{"text":"jos,","start_ms":1865787},{"text":"vulpile","start_ms":1866358},{"text":"urbane","start_ms":1866839},{"text":"au","start_ms":1867274},{"text":"reapărut,","start_ms":1867414},{"text":"tropăind","start_ms":1868125},{"text":"grațios","start_ms":1868566},{"text":"pe","start_ms":1869092},{"text":"pavajul","start_ms":1869207},{"text":"umed.","start_ms":1869782}]},{"role":"source","start_ms":1871432,"end_ms":1878152,"speech_end_ms":1877442,"words":[{"text":"In","start_ms":1871447},{"text":"the","start_ms":1871582},{"text":"courtyard","start_ms":1871642},{"text":"below,","start_ms":1872208},{"text":"the","start_ms":1872845},{"text":"urban","start_ms":1872990},{"text":"foxes","start_ms":1873285},{"text":"reappeared,","start_ms":1873810},{"text":"trotting","start_ms":1874663},{"text":"gracefully","start_ms":1875094},{"text":"across","start_ms":1875734},{"text":"the","start_ms":1876113},{"text":"slick","start_ms":1876163},{"text":"cobblestones.","start_ms":1876488}]},{"role":"target","start_ms":1878652,"end_ms":1884460,"speech_end_ms":1883772,"words":[{"text":"În","start_ms":1878667},{"text":"curtea","start_ms":1878832},{"text":"de","start_ms":1879185},{"text":"jos,","start_ms":1879315},{"text":"vulpile","start_ms":1879886},{"text":"urbane","start_ms":1880367},{"text":"au","start_ms":1880802},{"text":"reapărut,","start_ms":1880942},{"text":"tropăind","start_ms":1881653},{"text":"grațios","start_ms":1882094},{"text":"pe","start_ms":1882620},{"text":"pavajul","start_ms":1882735},{"text":"umed.","start_ms":1883310}]}]},{"index":92,"source_text":"He opened his laptop and began drafting a high-stakes appellate brief for an upcoming environmental trust case.","target_text":"Și-a deschis laptopul și a început să redacteze un memoriu de apel de mare importanță pentru un viitor caz de trust ecologic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1884960,"end_ms":1892520,"speech_end_ms":1891800,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1884975},{"text":"deschis","start_ms":1885230},{"text":"laptopul","start_ms":1885641},{"text":"și","start_ms":1886172},{"text":"a","start_ms":1886322},{"text":"început","start_ms":1886377},{"text":"să","start_ms":1886815},{"text":"redacteze","start_ms":1886955},{"text":"un","start_ms":1887543},{"text":"memoriu","start_ms":1887673},{"text":"de","start_ms":1888098},{"text":"apel","start_ms":1888198},{"text":"de","start_ms":1888498},{"text":"mare","start_ms":1888618},{"text":"importanță","start_ms":1888914},{"text":"pentru","start_ms":1889586},{"text":"un","start_ms":1889897},{"text":"viitor","start_ms":1890007},{"text":"caz","start_ms":1890372},{"text":"de","start_ms":1890641},{"text":"trust","start_ms":1890771},{"text":"ecologic.","start_ms":1891094}]},{"role":"source","start_ms":1893020,"end_ms":1899788,"speech_end_ms":1899090,"words":[{"text":"He","start_ms":1893035},{"text":"opened","start_ms":1893220},{"text":"his","start_ms":1893510},{"text":"laptop","start_ms":1893670},{"text":"and","start_ms":1894335},{"text":"began","start_ms":1894450},{"text":"drafting","start_ms":1894807},{"text":"a","start_ms":1895287},{"text":"high-stakes","start_ms":1895363},{"text":"appellate","start_ms":1895978},{"text":"brief","start_ms":1896388},{"text":"for","start_ms":1896823},{"text":"an","start_ms":1897023},{"text":"upcoming","start_ms":1897093},{"text":"environmental","start_ms":1897569},{"text":"trust","start_ms":1898220},{"text":"case.","start_ms":1898589}]},{"role":"target","start_ms":1900288,"end_ms":1907848,"speech_end_ms":1907128,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1900303},{"text":"deschis","start_ms":1900558},{"text":"laptopul","start_ms":1900969},{"text":"și","start_ms":1901500},{"text":"a","start_ms":1901650},{"text":"început","start_ms":1901705},{"text":"să","start_ms":1902143},{"text":"redacteze","start_ms":1902283},{"text":"un","start_ms":1902871},{"text":"memoriu","start_ms":1903001},{"text":"de","start_ms":1903426},{"text":"apel","start_ms":1903526},{"text":"de","start_ms":1903826},{"text":"mare","start_ms":1903946},{"text":"importanță","start_ms":1904242},{"text":"pentru","start_ms":1904914},{"text":"un","start_ms":1905225},{"text":"viitor","start_ms":1905335},{"text":"caz","start_ms":1905700},{"text":"de","start_ms":1905969},{"text":"trust","start_ms":1906099},{"text":"ecologic.","start_ms":1906422}]}]},{"index":93,"source_text":"The words flowed from his mind to the screen with crystal clarity and effortless force.","target_text":"Cuvintele au curs din mintea sa pe ecran cu o claritate cristalină și o forță fără efort.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908348,"end_ms":1914252,"speech_end_ms":1913538,"words":[{"text":"Cuvintele","start_ms":1908363},{"text":"au","start_ms":1908933},{"text":"curs","start_ms":1909083},{"text":"din","start_ms":1909353},{"text":"mintea","start_ms":1909539},{"text":"sa","start_ms":1909874},{"text":"pe","start_ms":1910053},{"text":"ecran","start_ms":1910173},{"text":"cu","start_ms":1910613},{"text":"o","start_ms":1910729},{"text":"claritate","start_ms":1910809},{"text":"cristalină","start_ms":1911444},{"text":"și","start_ms":1912102},{"text":"o","start_ms":1912243},{"text":"forță","start_ms":1912333},{"text":"fără","start_ms":1912711},{"text":"efort.","start_ms":1912971}]},{"role":"source","start_ms":1914752,"end_ms":1920224,"speech_end_ms":1919512,"words":[{"text":"The","start_ms":1914767},{"text":"words","start_ms":1914842},{"text":"flowed","start_ms":1915243},{"text":"from","start_ms":1915598},{"text":"his","start_ms":1915778},{"text":"mind","start_ms":1915961},{"text":"to","start_ms":1916407},{"text":"the","start_ms":1916532},{"text":"screen","start_ms":1916612},{"text":"with","start_ms":1917110},{"text":"crystal","start_ms":1917290},{"text":"clarity","start_ms":1917670},{"text":"and","start_ms":1918276},{"text":"effortless","start_ms":1918451},{"text":"force.","start_ms":1918926}]},{"role":"target","start_ms":1920724,"end_ms":1926628,"speech_end_ms":1925914,"words":[{"text":"Cuvintele","start_ms":1920739},{"text":"au","start_ms":1921309},{"text":"curs","start_ms":1921459},{"text":"din","start_ms":1921729},{"text":"mintea","start_ms":1921915},{"text":"sa","start_ms":1922250},{"text":"pe","start_ms":1922429},{"text":"ecran","start_ms":1922549},{"text":"cu","start_ms":1922989},{"text":"o","start_ms":1923105},{"text":"claritate","start_ms":1923185},{"text":"cristalină","start_ms":1923820},{"text":"și","start_ms":1924478},{"text":"o","start_ms":1924619},{"text":"forță","start_ms":1924709},{"text":"fără","start_ms":1925087},{"text":"efort.","start_ms":1925347}]}]},{"index":94,"source_text":"He finished the entire draft in seventy minutes, polishing every argument until it shone like tempered steel.","target_text":"A terminat întregul proiect în șaptezeci de minute, șlefuind fiecare argument până când a strălucit ca oțelul călit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927128,"end_ms":1934568,"speech_end_ms":1933858,"words":[{"text":"A","start_ms":1927143},{"text":"terminat","start_ms":1927248},{"text":"întregul","start_ms":1927774},{"text":"proiect","start_ms":1928191},{"text":"în","start_ms":1928642},{"text":"șaptezeci","start_ms":1928737},{"text":"de","start_ms":1929352},{"text":"minute,","start_ms":1929472},{"text":"șlefuind","start_ms":1930176},{"text":"fiecare","start_ms":1930626},{"text":"argument","start_ms":1931121},{"text":"până","start_ms":1931651},{"text":"când","start_ms":1931926},{"text":"a","start_ms":1932131},{"text":"strălucit","start_ms":1932206},{"text":"ca","start_ms":1932732},{"text":"oțelul","start_ms":1932867},{"text":"călit.","start_ms":1933322}]},{"role":"source","start_ms":1935068,"end_ms":1941764,"speech_end_ms":1941088,"words":[{"text":"He","start_ms":1935083},{"text":"finished","start_ms":1935223},{"text":"the","start_ms":1935619},{"text":"entire","start_ms":1935734},{"text":"draft","start_ms":1936165},{"text":"in","start_ms":1936662},{"text":"seventy","start_ms":1936787},{"text":"minutes,","start_ms":1937172},{"text":"polishing","start_ms":1937818},{"text":"every","start_ms":1938330},{"text":"argument","start_ms":1938605},{"text":"until","start_ms":1939195},{"text":"it","start_ms":1939490},{"text":"shone","start_ms":1939585},{"text":"like","start_ms":1939910},{"text":"tempered","start_ms":1940095},{"text":"steel.","start_ms":1940506}]},{"role":"target","start_ms":1942264,"end_ms":1949704,"speech_end_ms":1948994,"words":[{"text":"A","start_ms":1942279},{"text":"terminat","start_ms":1942384},{"text":"întregul","start_ms":1942910},{"text":"proiect","start_ms":1943327},{"text":"în","start_ms":1943778},{"text":"șaptezeci","start_ms":1943873},{"text":"de","start_ms":1944488},{"text":"minute,","start_ms":1944608},{"text":"șlefuind","start_ms":1945312},{"text":"fiecare","start_ms":1945762},{"text":"argument","start_ms":1946257},{"text":"până","start_ms":1946787},{"text":"când","start_ms":1947062},{"text":"a","start_ms":1947267},{"text":"strălucit","start_ms":1947342},{"text":"ca","start_ms":1947868},{"text":"oțelul","start_ms":1948003},{"text":"călit.","start_ms":1948458}]}]},{"index":95,"source_text":"When he opened his billing application, he entered seventy minutes without adding a single padded quarter-hour.","target_text":"Când a deschis aplicația de facturare, a introdus șaptezeci de minute fără a adăuga niciun sfert de oră umflat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950204,"end_ms":1957620,"speech_end_ms":1956904,"words":[{"text":"Când","start_ms":1950219},{"text":"a","start_ms":1950469},{"text":"deschis","start_ms":1950544},{"text":"aplicația","start_ms":1950971},{"text":"de","start_ms":1951571},{"text":"facturare,","start_ms":1951686},{"text":"a","start_ms":1952592},{"text":"introdus","start_ms":1952667},{"text":"șaptezeci","start_ms":1953168},{"text":"de","start_ms":1953834},{"text":"minute","start_ms":1953944},{"text":"fără","start_ms":1954359},{"text":"a","start_ms":1954624},{"text":"adăuga","start_ms":1954714},{"text":"niciun","start_ms":1955144},{"text":"sfert","start_ms":1955520},{"text":"de","start_ms":1955906},{"text":"oră","start_ms":1956021},{"text":"umflat.","start_ms":1956256}]},{"role":"source","start_ms":1958120,"end_ms":1964432,"speech_end_ms":1963740,"words":[{"text":"When","start_ms":1958135},{"text":"he","start_ms":1958300},{"text":"opened","start_ms":1958440},{"text":"his","start_ms":1958756},{"text":"billing","start_ms":1958902},{"text":"application,","start_ms":1959232},{"text":"he","start_ms":1960172},{"text":"entered","start_ms":1960342},{"text":"seventy","start_ms":1960617},{"text":"minutes","start_ms":1961024},{"text":"without","start_ms":1961500},{"text":"adding","start_ms":1961755},{"text":"a","start_ms":1962050},{"text":"single","start_ms":1962110},{"text":"padded","start_ms":1962515},{"text":"quarter-hour.","start_ms":1962901}]},{"role":"target","start_ms":1964932,"end_ms":1972348,"speech_end_ms":1971632,"words":[{"text":"Când","start_ms":1964947},{"text":"a","start_ms":1965197},{"text":"deschis","start_ms":1965272},{"text":"aplicația","start_ms":1965699},{"text":"de","start_ms":1966299},{"text":"facturare,","start_ms":1966414},{"text":"a","start_ms":1967320},{"text":"introdus","start_ms":1967395},{"text":"șaptezeci","start_ms":1967896},{"text":"de","start_ms":1968562},{"text":"minute","start_ms":1968672},{"text":"fără","start_ms":1969087},{"text":"a","start_ms":1969352},{"text":"adăuga","start_ms":1969442},{"text":"niciun","start_ms":1969872},{"text":"sfert","start_ms":1970248},{"text":"de","start_ms":1970634},{"text":"oră","start_ms":1970749},{"text":"umflat.","start_ms":1970984}]}]},{"index":96,"source_text":"He then closed his laptop, placed it neatly in his hemp-canvas briefcase, and put on his coat.","target_text":"Apoi și-a închis laptopul, l-a pus cu grijă în servieta sa din pânză de cânepă și și-a pus haina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972848,"end_ms":1979088,"speech_end_ms":1978398,"words":[{"text":"Apoi","start_ms":1972863},{"text":"și-a","start_ms":1973193},{"text":"închis","start_ms":1973393},{"text":"laptopul,","start_ms":1973768},{"text":"l-a","start_ms":1974544},{"text":"pus","start_ms":1974704},{"text":"cu","start_ms":1974925},{"text":"grijă","start_ms":1975070},{"text":"în","start_ms":1975361},{"text":"servieta","start_ms":1975441},{"text":"sa","start_ms":1975996},{"text":"din","start_ms":1976156},{"text":"pânză","start_ms":1976316},{"text":"de","start_ms":1976651},{"text":"cânepă","start_ms":1976776},{"text":"și","start_ms":1977211},{"text":"și-a","start_ms":1977356},{"text":"pus","start_ms":1977582},{"text":"haina.","start_ms":1977817}]},{"role":"source","start_ms":1979588,"end_ms":1985756,"speech_end_ms":1985058,"words":[{"text":"He","start_ms":1979603},{"text":"then","start_ms":1979753},{"text":"closed","start_ms":1979983},{"text":"his","start_ms":1980348},{"text":"laptop,","start_ms":1980503},{"text":"placed","start_ms":1981250},{"text":"it","start_ms":1981593},{"text":"neatly","start_ms":1981688},{"text":"in","start_ms":1982169},{"text":"his","start_ms":1982279},{"text":"hemp-canvas","start_ms":1982439},{"text":"briefcase,","start_ms":1983148},{"text":"and","start_ms":1983940},{"text":"put","start_ms":1984090},{"text":"on","start_ms":1984272},{"text":"his","start_ms":1984417},{"text":"coat.","start_ms":1984562}]},{"role":"target","start_ms":1986256,"end_ms":1992496,"speech_end_ms":1991806,"words":[{"text":"Apoi","start_ms":1986271},{"text":"și-a","start_ms":1986601},{"text":"închis","start_ms":1986801},{"text":"laptopul,","start_ms":1987176},{"text":"l-a","start_ms":1987952},{"text":"pus","start_ms":1988112},{"text":"cu","start_ms":1988333},{"text":"grijă","start_ms":1988478},{"text":"în","start_ms":1988769},{"text":"servieta","start_ms":1988849},{"text":"sa","start_ms":1989404},{"text":"din","start_ms":1989564},{"text":"pânză","start_ms":1989724},{"text":"de","start_ms":1990059},{"text":"cânepă","start_ms":1990184},{"text":"și","start_ms":1990619},{"text":"și-a","start_ms":1990764},{"text":"pus","start_ms":1990990},{"text":"haina.","start_ms":1991225}]}]},{"index":97,"source_text":"It was barely four oclock in the afternoon.","target_text":"Era abia ora patru după-amiaza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992996,"end_ms":1995540,"speech_end_ms":1995176,"words":[{"text":"Era","start_ms":1993011},{"text":"abia","start_ms":1993341},{"text":"ora","start_ms":1993627},{"text":"patru","start_ms":1993918},{"text":"după-amiaza.","start_ms":1994272}]},{"role":"source","start_ms":1996040,"end_ms":1998752,"speech_end_ms":1998440,"words":[{"text":"It","start_ms":1996055},{"text":"was","start_ms":1996155},{"text":"barely","start_ms":1996340},{"text":"four","start_ms":1996695},{"text":"oclock","start_ms":1997000},{"text":"in","start_ms":1997480},{"text":"the","start_ms":1997590},{"text":"afternoon.","start_ms":1997690}]},{"role":"target","start_ms":1999252,"end_ms":2001796,"speech_end_ms":2001432,"words":[{"text":"Era","start_ms":1999267},{"text":"abia","start_ms":1999597},{"text":"ora","start_ms":1999883},{"text":"patru","start_ms":2000174},{"text":"după-amiaza.","start_ms":2000528}]}]},{"index":98,"source_text":"He walked out of the towering glass skyscraper into the cool, crisp autumn air.","target_text":"A ieșit din zgârie-noriul de sticlă impunător în aerul rece și proaspăt de toamnă.","segments":[{"role":"target","start_ms":2002296,"end_ms":2007840,"speech_end_ms":2007166,"words":[{"text":"A","start_ms":2002311},{"text":"ieșit","start_ms":2002401},{"text":"din","start_ms":2002798},{"text":"zgârie-noriul","start_ms":2003018},{"text":"de","start_ms":2003724},{"text":"sticlă","start_ms":2003859},{"text":"impunător","start_ms":2004239},{"text":"în","start_ms":2004864},{"text":"aerul","start_ms":2004999},{"text":"rece","start_ms":2005430},{"text":"și","start_ms":2005780},{"text":"proaspăt","start_ms":2005935},{"text":"de","start_ms":2006470},{"text":"toamnă.","start_ms":2006600}]},{"role":"source","start_ms":2008340,"end_ms":2013428,"speech_end_ms":2012750,"words":[{"text":"He","start_ms":2008355},{"text":"walked","start_ms":2008485},{"text":"out","start_ms":2008797},{"text":"of","start_ms":2008942},{"text":"the","start_ms":2009052},{"text":"towering","start_ms":2009133},{"text":"glass","start_ms":2009633},{"text":"skyscraper","start_ms":2009973},{"text":"into","start_ms":2010855},{"text":"the","start_ms":2011045},{"text":"cool,","start_ms":2011135},{"text":"crisp","start_ms":2011685},{"text":"autumn","start_ms":2012030},{"text":"air.","start_ms":2012325}]},{"role":"target","start_ms":2013928,"end_ms":2019472,"speech_end_ms":2018798,"words":[{"text":"A","start_ms":2013943},{"text":"ieșit","start_ms":2014033},{"text":"din","start_ms":2014430},{"text":"zgârie-noriul","start_ms":2014650},{"text":"de","start_ms":2015356},{"text":"sticlă","start_ms":2015491},{"text":"impunător","start_ms":2015871},{"text":"în","start_ms":2016496},{"text":"aerul","start_ms":2016631},{"text":"rece","start_ms":2017062},{"text":"și","start_ms":2017412},{"text":"proaspăt","start_ms":2017567},{"text":"de","start_ms":2018102},{"text":"toamnă.","start_ms":2018232}]}]},{"index":99,"source_text":"As he strolled toward the tube station, he smiled at a friendly dog trotting alongside its human companion.","target_text":"În timp ce se plimba spre stația de metrou, a zâmbit unui câine prietenos care tropăia alături de stăpânul său.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019972,"end_ms":2026884,"speech_end_ms":2026192,"words":[{"text":"În","start_ms":2019987},{"text":"timp","start_ms":2020152},{"text":"ce","start_ms":2020397},{"text":"se","start_ms":2020567},{"text":"plimba","start_ms":2020702},{"text":"spre","start_ms":2021056},{"text":"stația","start_ms":2021304},{"text":"de","start_ms":2021712},{"text":"metrou,","start_ms":2021827},{"text":"a","start_ms":2022497},{"text":"zâmbit","start_ms":2022602},{"text":"unui","start_ms":2022978},{"text":"câine","start_ms":2023163},{"text":"prietenos","start_ms":2023473},{"text":"care","start_ms":2024083},{"text":"tropăia","start_ms":2024308},{"text":"alături","start_ms":2024769},{"text":"de","start_ms":2025139},{"text":"stăpânul","start_ms":2025254},{"text":"său.","start_ms":2025744}]},{"role":"source","start_ms":2027384,"end_ms":2033984,"speech_end_ms":2033314,"words":[{"text":"As","start_ms":2027399},{"text":"he","start_ms":2027569},{"text":"strolled","start_ms":2027659},{"text":"toward","start_ms":2028099},{"text":"the","start_ms":2028378},{"text":"tube","start_ms":2028448},{"text":"station,","start_ms":2028744},{"text":"he","start_ms":2029508},{"text":"smiled","start_ms":2029633},{"text":"at","start_ms":2030123},{"text":"a","start_ms":2030213},{"text":"friendly","start_ms":2030263},{"text":"dog","start_ms":2030679},{"text":"trotting","start_ms":2030954},{"text":"alongside","start_ms":2031460},{"text":"its","start_ms":2032065},{"text":"human","start_ms":2032230},{"text":"companion.","start_ms":2032541}]},{"role":"target","start_ms":2034484,"end_ms":2041396,"speech_end_ms":2040704,"words":[{"text":"În","start_ms":2034499},{"text":"timp","start_ms":2034664},{"text":"ce","start_ms":2034909},{"text":"se","start_ms":2035079},{"text":"plimba","start_ms":2035214},{"text":"spre","start_ms":2035568},{"text":"stația","start_ms":2035816},{"text":"de","start_ms":2036224},{"text":"metrou,","start_ms":2036339},{"text":"a","start_ms":2037009},{"text":"zâmbit","start_ms":2037114},{"text":"unui","start_ms":2037490},{"text":"câine","start_ms":2037675},{"text":"prietenos","start_ms":2037985},{"text":"care","start_ms":2038595},{"text":"tropăia","start_ms":2038820},{"text":"alături","start_ms":2039281},{"text":"de","start_ms":2039651},{"text":"stăpânul","start_ms":2039766},{"text":"său.","start_ms":2040256}]}]},{"index":100,"source_text":"For the first time in his career, Arthur Vance was completely in command of his own time.","target_text":"Pentru prima dată în cariera sa, Arthur Vance deținea controlul deplin asupra propriului timp.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041896,"end_ms":2048160,"speech_end_ms":2047466,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":2041911},{"text":"prima","start_ms":2042251},{"text":"dată","start_ms":2042601},{"text":"în","start_ms":2042911},{"text":"cariera","start_ms":2043011},{"text":"sa,","start_ms":2043532},{"text":"Arthur","start_ms":2044007},{"text":"Vance","start_ms":2044377},{"text":"deținea","start_ms":2044668},{"text":"controlul","start_ms":2045118},{"text":"deplin","start_ms":2045648},{"text":"asupra","start_ms":2046039},{"text":"propriului","start_ms":2046462},{"text":"timp.","start_ms":2047033}]},{"role":"source","start_ms":2048660,"end_ms":2054300,"speech_end_ms":2053640,"words":[{"text":"For","start_ms":2048675},{"text":"the","start_ms":2048815},{"text":"first","start_ms":2048900},{"text":"time","start_ms":2049226},{"text":"in","start_ms":2049501},{"text":"his","start_ms":2049606},{"text":"career,","start_ms":2049771},{"text":"Arthur","start_ms":2050560},{"text":"Vance","start_ms":2050855},{"text":"was","start_ms":2051315},{"text":"completely","start_ms":2051480},{"text":"in","start_ms":2052080},{"text":"command","start_ms":2052186},{"text":"of","start_ms":2052645},{"text":"his","start_ms":2052735},{"text":"own","start_ms":2052890},{"text":"time.","start_ms":2053080}]},{"role":"target","start_ms":2054800,"end_ms":2061064,"speech_end_ms":2060370,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":2054815},{"text":"prima","start_ms":2055155},{"text":"dată","start_ms":2055505},{"text":"în","start_ms":2055815},{"text":"cariera","start_ms":2055915},{"text":"sa,","start_ms":2056436},{"text":"Arthur","start_ms":2056911},{"text":"Vance","start_ms":2057281},{"text":"deținea","start_ms":2057572},{"text":"controlul","start_ms":2058022},{"text":"deplin","start_ms":2058552},{"text":"asupra","start_ms":2058943},{"text":"propriului","start_ms":2059366},{"text":"timp.","start_ms":2059937}]}]},{"index":101,"source_text":"And the world had not ended; it had simply revealed its true, unburdened rhythm.","target_text":"Și lumea nu se sfârșise; pur și simplu își dezvăluise ritmul său adevărat, neîmpovărat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2061564,"end_ms":2067612,"speech_end_ms":2066914,"words":[{"text":"Și","start_ms":2061579},{"text":"lumea","start_ms":2061764},{"text":"nu","start_ms":2062077},{"text":"se","start_ms":2062207},{"text":"sfârșise;","start_ms":2062368},{"text":"pur","start_ms":2063078},{"text":"și","start_ms":2063240},{"text":"simplu","start_ms":2063385},{"text":"își","start_ms":2063764},{"text":"dezvăluise","start_ms":2063904},{"text":"ritmul","start_ms":2064585},{"text":"său","start_ms":2064950},{"text":"adevărat,","start_ms":2065211},{"text":"neîmpovărat.","start_ms":2065952}]},{"role":"source","start_ms":2068112,"end_ms":2073296,"speech_end_ms":2072622,"words":[{"text":"And","start_ms":2068127},{"text":"the","start_ms":2068262},{"text":"world","start_ms":2068307},{"text":"had","start_ms":2068693},{"text":"not","start_ms":2068883},{"text":"ended;","start_ms":2069088},{"text":"it","start_ms":2069720},{"text":"had","start_ms":2069815},{"text":"simply","start_ms":2069990},{"text":"revealed","start_ms":2070349},{"text":"its","start_ms":2070810},{"text":"true,","start_ms":2071000},{"text":"unburdened","start_ms":2071550},{"text":"rhythm.","start_ms":2072125}]},{"role":"target","start_ms":2073796,"end_ms":2079844,"speech_end_ms":2079146,"words":[{"text":"Și","start_ms":2073811},{"text":"lumea","start_ms":2073996},{"text":"nu","start_ms":2074309},{"text":"se","start_ms":2074439},{"text":"sfârșise;","start_ms":2074600},{"text":"pur","start_ms":2075310},{"text":"și","start_ms":2075472},{"text":"simplu","start_ms":2075617},{"text":"își","start_ms":2075996},{"text":"dezvăluise","start_ms":2076136},{"text":"ritmul","start_ms":2076817},{"text":"său","start_ms":2077182},{"text":"adevărat,","start_ms":2077443},{"text":"neîmpovărat.","start_ms":2078184}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:21:19.336851+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2079912,"items_fallback":0}}