{"schema_version":2,"job_id":"c4bdb42d-4358-4c31-961c-56f9274ac780","title":"The Echoes of Thought","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2131704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun cast a warm golden glow across the cobblestone plaza of the quiet coastal town.","target_text":"Poranne słońce rzucało ciepły, złoty blask na brukowany plac cichego nadmorskiego miasteczka.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6384,"speech_end_ms":5680,"words":[{"text":"Poranne","start_ms":15},{"text":"słońce","start_ms":502},{"text":"rzucało","start_ms":1007},{"text":"ciepły,","start_ms":1417},{"text":"złoty","start_ms":2017},{"text":"blask","start_ms":2405},{"text":"na","start_ms":2786},{"text":"brukowany","start_ms":2906},{"text":"plac","start_ms":3447},{"text":"cichego","start_ms":3763},{"text":"nadmorskiego","start_ms":4223},{"text":"miasteczka.","start_ms":4908}]},{"role":"source","start_ms":6884,"end_ms":13148,"speech_end_ms":12484,"words":[{"text":"The","start_ms":6899},{"text":"morning","start_ms":6974},{"text":"sun","start_ms":7359},{"text":"cast","start_ms":7765},{"text":"a","start_ms":8110},{"text":"warm","start_ms":8145},{"text":"golden","start_ms":8535},{"text":"glow","start_ms":8940},{"text":"across","start_ms":9330},{"text":"the","start_ms":9706},{"text":"cobblestone","start_ms":9761},{"text":"plaza","start_ms":10436},{"text":"of","start_ms":10921},{"text":"the","start_ms":11056},{"text":"quiet","start_ms":11131},{"text":"coastal","start_ms":11514},{"text":"town.","start_ms":11919}]},{"role":"target","start_ms":13648,"end_ms":20032,"speech_end_ms":19328,"words":[{"text":"Poranne","start_ms":13663},{"text":"słońce","start_ms":14150},{"text":"rzucało","start_ms":14655},{"text":"ciepły,","start_ms":15065},{"text":"złoty","start_ms":15665},{"text":"blask","start_ms":16053},{"text":"na","start_ms":16434},{"text":"brukowany","start_ms":16554},{"text":"plac","start_ms":17095},{"text":"cichego","start_ms":17411},{"text":"nadmorskiego","start_ms":17871},{"text":"miasteczka.","start_ms":18556}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her linen scarf and took a slow sip of her hot almond milk latte.","target_text":"Clara poprawiła lniany szalik i powoli upiła łyk gorącego latte z mlekiem migdałowym.","segments":[{"role":"target","start_ms":20532,"end_ms":26172,"speech_end_ms":25452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":20547},{"text":"poprawiła","start_ms":20897},{"text":"lniany","start_ms":21452},{"text":"szalik","start_ms":21808},{"text":"i","start_ms":22263},{"text":"powoli","start_ms":22363},{"text":"upiła","start_ms":22788},{"text":"łyk","start_ms":23123},{"text":"gorącego","start_ms":23354},{"text":"latte","start_ms":23919},{"text":"z","start_ms":24199},{"text":"mlekiem","start_ms":24284},{"text":"migdałowym.","start_ms":24659}]},{"role":"source","start_ms":26672,"end_ms":32048,"speech_end_ms":31362,"words":[{"text":"Clara","start_ms":26687},{"text":"adjusted","start_ms":27072},{"text":"her","start_ms":27566},{"text":"linen","start_ms":27686},{"text":"scarf","start_ms":28031},{"text":"and","start_ms":28561},{"text":"took","start_ms":28696},{"text":"a","start_ms":28896},{"text":"slow","start_ms":28941},{"text":"sip","start_ms":29285},{"text":"of","start_ms":29612},{"text":"her","start_ms":29707},{"text":"hot","start_ms":29858},{"text":"almond","start_ms":30098},{"text":"milk","start_ms":30498},{"text":"latte.","start_ms":30804}]},{"role":"target","start_ms":32548,"end_ms":38188,"speech_end_ms":37468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":32563},{"text":"poprawiła","start_ms":32913},{"text":"lniany","start_ms":33468},{"text":"szalik","start_ms":33824},{"text":"i","start_ms":34279},{"text":"powoli","start_ms":34379},{"text":"upiła","start_ms":34804},{"text":"łyk","start_ms":35139},{"text":"gorącego","start_ms":35370},{"text":"latte","start_ms":35935},{"text":"z","start_ms":36215},{"text":"mlekiem","start_ms":36300},{"text":"migdałowym.","start_ms":36675}]}]},{"index":2,"source_text":"She sat at a small wooden table outside her favorite plant-based bakery, surrounded by fragrant bushes of lavender.","target_text":"Siedziała przy małym drewnianym stoliku przed swoją ulubioną piekarnią roślinną, otoczona pachnącymi krzewami lawendy.","segments":[{"role":"target","start_ms":38688,"end_ms":46032,"speech_end_ms":45348,"words":[{"text":"Siedziała","start_ms":38703},{"text":"przy","start_ms":39173},{"text":"małym","start_ms":39353},{"text":"drewnianym","start_ms":39664},{"text":"stoliku","start_ms":40170},{"text":"przed","start_ms":40656},{"text":"swoją","start_ms":40901},{"text":"ulubioną","start_ms":41278},{"text":"piekarnią","start_ms":41788},{"text":"roślinną,","start_ms":42328},{"text":"otoczona","start_ms":43094},{"text":"pachnącymi","start_ms":43571},{"text":"krzewami","start_ms":44236},{"text":"lawendy.","start_ms":44711}]},{"role":"source","start_ms":46532,"end_ms":53804,"speech_end_ms":53112,"words":[{"text":"She","start_ms":46547},{"text":"sat","start_ms":46697},{"text":"at","start_ms":46993},{"text":"a","start_ms":47088},{"text":"small","start_ms":47143},{"text":"wooden","start_ms":47558},{"text":"table","start_ms":47908},{"text":"outside","start_ms":48383},{"text":"her","start_ms":48869},{"text":"favorite","start_ms":48984},{"text":"plant-based","start_ms":49360},{"text":"bakery,","start_ms":50055},{"text":"surrounded","start_ms":50774},{"text":"by","start_ms":51245},{"text":"fragrant","start_ms":51405},{"text":"bushes","start_ms":51905},{"text":"of","start_ms":52327},{"text":"lavender.","start_ms":52452}]},{"role":"target","start_ms":54304,"end_ms":61648,"speech_end_ms":60964,"words":[{"text":"Siedziała","start_ms":54319},{"text":"przy","start_ms":54789},{"text":"małym","start_ms":54969},{"text":"drewnianym","start_ms":55280},{"text":"stoliku","start_ms":55786},{"text":"przed","start_ms":56272},{"text":"swoją","start_ms":56517},{"text":"ulubioną","start_ms":56894},{"text":"piekarnią","start_ms":57404},{"text":"roślinną,","start_ms":57944},{"text":"otoczona","start_ms":58710},{"text":"pachnącymi","start_ms":59187},{"text":"krzewami","start_ms":59852},{"text":"lawendy.","start_ms":60327}]}]},{"index":3,"source_text":"Five years had passed since she had left her demanding position at the urban planning firm in the capital.","target_text":"Minęło pięć lat od momentu, gdy opuściła wymagające stanowisko w firmie urbanistycznej w stolicy.","segments":[{"role":"target","start_ms":62148,"end_ms":68580,"speech_end_ms":67898,"words":[{"text":"Minęło","start_ms":62163},{"text":"pięć","start_ms":62583},{"text":"lat","start_ms":62923},{"text":"od","start_ms":63123},{"text":"momentu,","start_ms":63263},{"text":"gdy","start_ms":63914},{"text":"opuściła","start_ms":64104},{"text":"wymagające","start_ms":64659},{"text":"stanowisko","start_ms":65325},{"text":"w","start_ms":65936},{"text":"firmie","start_ms":66006},{"text":"urbanistycznej","start_ms":66335},{"text":"w","start_ms":67166},{"text":"stolicy.","start_ms":67227}]},{"role":"source","start_ms":69080,"end_ms":75104,"speech_end_ms":74430,"words":[{"text":"Five","start_ms":69095},{"text":"years","start_ms":69415},{"text":"had","start_ms":69725},{"text":"passed","start_ms":69881},{"text":"since","start_ms":70406},{"text":"she","start_ms":70655},{"text":"had","start_ms":70810},{"text":"left","start_ms":70990},{"text":"her","start_ms":71241},{"text":"demanding","start_ms":71341},{"text":"position","start_ms":71817},{"text":"at","start_ms":72317},{"text":"the","start_ms":72472},{"text":"urban","start_ms":72582},{"text":"planning","start_ms":72867},{"text":"firm","start_ms":73267},{"text":"in","start_ms":73593},{"text":"the","start_ms":73713},{"text":"capital.","start_ms":73769}]},{"role":"target","start_ms":75604,"end_ms":82036,"speech_end_ms":81354,"words":[{"text":"Minęło","start_ms":75619},{"text":"pięć","start_ms":76039},{"text":"lat","start_ms":76379},{"text":"od","start_ms":76579},{"text":"momentu,","start_ms":76719},{"text":"gdy","start_ms":77370},{"text":"opuściła","start_ms":77560},{"text":"wymagające","start_ms":78115},{"text":"stanowisko","start_ms":78781},{"text":"w","start_ms":79392},{"text":"firmie","start_ms":79462},{"text":"urbanistycznej","start_ms":79791},{"text":"w","start_ms":80622},{"text":"stolicy.","start_ms":80683}]}]},{"index":4,"source_text":"Although she enjoyed her new life as an independent designer, she sometimes missed the lively intellectual debates of her previous office.","target_text":"Chociaż cieszyła się nowym życiem jako niezależna projektantka, czasami brakowało jej żywych intelektualnych debat w poprzednim biurze.","segments":[{"role":"target","start_ms":82536,"end_ms":90408,"speech_end_ms":89706,"words":[{"text":"Chociaż","start_ms":82551},{"text":"cieszyła","start_ms":82911},{"text":"się","start_ms":83316},{"text":"nowym","start_ms":83466},{"text":"życiem","start_ms":83791},{"text":"jako","start_ms":84141},{"text":"niezależna","start_ms":84376},{"text":"projektantka,","start_ms":84966},{"text":"czasami","start_ms":85876},{"text":"brakowało","start_ms":86311},{"text":"jej","start_ms":86837},{"text":"żywych","start_ms":87037},{"text":"intelektualnych","start_ms":87364},{"text":"debat","start_ms":88254},{"text":"w","start_ms":88589},{"text":"poprzednim","start_ms":88669},{"text":"biurze.","start_ms":89240}]},{"role":"source","start_ms":90908,"end_ms":98708,"speech_end_ms":98018,"words":[{"text":"Although","start_ms":90923},{"text":"she","start_ms":91183},{"text":"enjoyed","start_ms":91388},{"text":"her","start_ms":91744},{"text":"new","start_ms":91859},{"text":"life","start_ms":92089},{"text":"as","start_ms":92459},{"text":"an","start_ms":92583},{"text":"independent","start_ms":92663},{"text":"designer,","start_ms":93264},{"text":"she","start_ms":94050},{"text":"sometimes","start_ms":94205},{"text":"missed","start_ms":94757},{"text":"the","start_ms":95042},{"text":"lively","start_ms":95092},{"text":"intellectual","start_ms":95582},{"text":"debates","start_ms":96212},{"text":"of","start_ms":96758},{"text":"her","start_ms":96853},{"text":"previous","start_ms":96958},{"text":"office.","start_ms":97428}]},{"role":"target","start_ms":99208,"end_ms":107080,"speech_end_ms":106378,"words":[{"text":"Chociaż","start_ms":99223},{"text":"cieszyła","start_ms":99583},{"text":"się","start_ms":99988},{"text":"nowym","start_ms":100138},{"text":"życiem","start_ms":100463},{"text":"jako","start_ms":100813},{"text":"niezależna","start_ms":101048},{"text":"projektantka,","start_ms":101638},{"text":"czasami","start_ms":102548},{"text":"brakowało","start_ms":102983},{"text":"jej","start_ms":103509},{"text":"żywych","start_ms":103709},{"text":"intelektualnych","start_ms":104036},{"text":"debat","start_ms":104926},{"text":"w","start_ms":105261},{"text":"poprzednim","start_ms":105341},{"text":"biurze.","start_ms":105912}]}]},{"index":5,"source_text":"Suddenly, a familiar voice called out her name from across the patio.","target_text":"Nagle znajomy głos zawołał jej imię z drugiego końca patio.","segments":[{"role":"target","start_ms":107580,"end_ms":111396,"speech_end_ms":111030,"words":[{"text":"Nagle","start_ms":107595},{"text":"znajomy","start_ms":107970},{"text":"głos","start_ms":108402},{"text":"zawołał","start_ms":108712},{"text":"jej","start_ms":109157},{"text":"imię","start_ms":109337},{"text":"z","start_ms":109643},{"text":"drugiego","start_ms":109708},{"text":"końca","start_ms":110139},{"text":"patio.","start_ms":110504}]},{"role":"source","start_ms":111896,"end_ms":116456,"speech_end_ms":115786,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":111911},{"text":"a","start_ms":112642},{"text":"familiar","start_ms":112697},{"text":"voice","start_ms":113187},{"text":"called","start_ms":113588},{"text":"out","start_ms":113873},{"text":"her","start_ms":114023},{"text":"name","start_ms":114123},{"text":"from","start_ms":114483},{"text":"across","start_ms":114659},{"text":"the","start_ms":115037},{"text":"patio.","start_ms":115097}]},{"role":"target","start_ms":116956,"end_ms":120772,"speech_end_ms":120406,"words":[{"text":"Nagle","start_ms":116971},{"text":"znajomy","start_ms":117346},{"text":"głos","start_ms":117778},{"text":"zawołał","start_ms":118088},{"text":"jej","start_ms":118533},{"text":"imię","start_ms":118713},{"text":"z","start_ms":119019},{"text":"drugiego","start_ms":119084},{"text":"końca","start_ms":119515},{"text":"patio.","start_ms":119880}]}]},{"index":6,"source_text":"She looked up in surprise to see Julian, her former colleague, approaching with a bright, welcoming smile.","target_text":"Spojrzała w górę z zaskoczeniem, widząc Juliana, byłego współpracownika, zbliżającego się z jasnym, serdecznym uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":121272,"end_ms":129408,"speech_end_ms":128702,"words":[{"text":"Spojrzała","start_ms":121287},{"text":"w","start_ms":121862},{"text":"górę","start_ms":121932},{"text":"z","start_ms":122188},{"text":"zaskoczeniem,","start_ms":122258},{"text":"widząc","start_ms":123178},{"text":"Juliana,","start_ms":123610},{"text":"byłego","start_ms":124275},{"text":"współpracownika,","start_ms":124645},{"text":"zbliżającego","start_ms":125817},{"text":"się","start_ms":126633},{"text":"z","start_ms":126790},{"text":"jasnym,","start_ms":126865},{"text":"serdecznym","start_ms":127377},{"text":"uśmiechem.","start_ms":127978}]},{"role":"source","start_ms":129908,"end_ms":136556,"speech_end_ms":135868,"words":[{"text":"She","start_ms":129923},{"text":"looked","start_ms":130098},{"text":"up","start_ms":130357},{"text":"in","start_ms":130522},{"text":"surprise","start_ms":130632},{"text":"to","start_ms":131266},{"text":"see","start_ms":131371},{"text":"Julian,","start_ms":131598},{"text":"her","start_ms":132373},{"text":"former","start_ms":132503},{"text":"colleague,","start_ms":132863},{"text":"approaching","start_ms":133564},{"text":"with","start_ms":134089},{"text":"a","start_ms":134230},{"text":"bright,","start_ms":134275},{"text":"welcoming","start_ms":134750},{"text":"smile.","start_ms":135220}]},{"role":"target","start_ms":137056,"end_ms":145192,"speech_end_ms":144486,"words":[{"text":"Spojrzała","start_ms":137071},{"text":"w","start_ms":137646},{"text":"górę","start_ms":137716},{"text":"z","start_ms":137972},{"text":"zaskoczeniem,","start_ms":138042},{"text":"widząc","start_ms":138962},{"text":"Juliana,","start_ms":139394},{"text":"byłego","start_ms":140059},{"text":"współpracownika,","start_ms":140429},{"text":"zbliżającego","start_ms":141601},{"text":"się","start_ms":142417},{"text":"z","start_ms":142574},{"text":"jasnym,","start_ms":142649},{"text":"serdecznym","start_ms":143161},{"text":"uśmiechem.","start_ms":143762}]}]},{"index":7,"source_text":"He was wearing a casual cotton jacket and carrying a well-worn canvas backpack over one shoulder.","target_text":"Miał na sobie swobodną bawełnianą kurtkę i na jednym ramieniu nosił mocno zużyty płócienny plecak.","segments":[{"role":"target","start_ms":145692,"end_ms":152004,"speech_end_ms":151312,"words":[{"text":"Miał","start_ms":145707},{"text":"na","start_ms":145947},{"text":"sobie","start_ms":146072},{"text":"swobodną","start_ms":146349},{"text":"bawełnianą","start_ms":146914},{"text":"kurtkę","start_ms":147529},{"text":"i","start_ms":147979},{"text":"na","start_ms":148110},{"text":"jednym","start_ms":148210},{"text":"ramieniu","start_ms":148575},{"text":"nosił","start_ms":149010},{"text":"mocno","start_ms":149358},{"text":"zużyty","start_ms":149759},{"text":"płócienny","start_ms":150145},{"text":"plecak.","start_ms":150730}]},{"role":"source","start_ms":152504,"end_ms":158816,"speech_end_ms":158124,"words":[{"text":"He","start_ms":152519},{"text":"was","start_ms":152659},{"text":"wearing","start_ms":152839},{"text":"a","start_ms":153164},{"text":"casual","start_ms":153229},{"text":"cotton","start_ms":153768},{"text":"jacket","start_ms":154178},{"text":"and","start_ms":154681},{"text":"carrying","start_ms":154876},{"text":"a","start_ms":155281},{"text":"well-worn","start_ms":155331},{"text":"canvas","start_ms":155961},{"text":"backpack","start_ms":156414},{"text":"over","start_ms":157063},{"text":"one","start_ms":157263},{"text":"shoulder.","start_ms":157513}]},{"role":"target","start_ms":159316,"end_ms":165628,"speech_end_ms":164936,"words":[{"text":"Miał","start_ms":159331},{"text":"na","start_ms":159571},{"text":"sobie","start_ms":159696},{"text":"swobodną","start_ms":159973},{"text":"bawełnianą","start_ms":160538},{"text":"kurtkę","start_ms":161153},{"text":"i","start_ms":161603},{"text":"na","start_ms":161734},{"text":"jednym","start_ms":161834},{"text":"ramieniu","start_ms":162199},{"text":"nosił","start_ms":162634},{"text":"mocno","start_ms":162982},{"text":"zużyty","start_ms":163383},{"text":"płócienny","start_ms":163769},{"text":"plecak.","start_ms":164354}]}]},{"index":8,"source_text":"I couldnt believe my eyes when I saw you sitting here, Julian exclaimed warmly.","target_text":"Nie mogłem uwierzyć własnym oczom, gdy zobaczyłem cię tu siedzącego – zawołał Julian ciepło.","segments":[{"role":"target","start_ms":166128,"end_ms":171768,"speech_end_ms":171078,"words":[{"text":"Nie","start_ms":166143},{"text":"mogłem","start_ms":166308},{"text":"uwierzyć","start_ms":166672},{"text":"własnym","start_ms":167123},{"text":"oczom,","start_ms":167588},{"text":"gdy","start_ms":168111},{"text":"zobaczyłem","start_ms":168296},{"text":"cię","start_ms":168851},{"text":"tu","start_ms":169011},{"text":"siedzącego","start_ms":169126},{"text":"–","start_ms":169126},{"text":"zawołał","start_ms":169728},{"text":"Julian","start_ms":170153},{"text":"ciepło.","start_ms":170533}]},{"role":"source","start_ms":172268,"end_ms":177404,"speech_end_ms":176718,"words":[{"text":"I","start_ms":172283},{"text":"couldnt","start_ms":172353},{"text":"believe","start_ms":172674},{"text":"my","start_ms":173029},{"text":"eyes","start_ms":173189},{"text":"when","start_ms":173580},{"text":"I","start_ms":173715},{"text":"saw","start_ms":173795},{"text":"you","start_ms":174029},{"text":"sitting","start_ms":174154},{"text":"here,","start_ms":174501},{"text":"Julian","start_ms":175004},{"text":"exclaimed","start_ms":175514},{"text":"warmly.","start_ms":176080}]},{"role":"target","start_ms":177904,"end_ms":183544,"speech_end_ms":182854,"words":[{"text":"Nie","start_ms":177919},{"text":"mogłem","start_ms":178084},{"text":"uwierzyć","start_ms":178448},{"text":"własnym","start_ms":178899},{"text":"oczom,","start_ms":179364},{"text":"gdy","start_ms":179887},{"text":"zobaczyłem","start_ms":180072},{"text":"cię","start_ms":180627},{"text":"tu","start_ms":180787},{"text":"siedzącego","start_ms":180902},{"text":"–","start_ms":180902},{"text":"zawołał","start_ms":181504},{"text":"Julian","start_ms":181929},{"text":"ciepło.","start_ms":182309}]}]},{"index":9,"source_text":"What an extraordinary coincidence to run into you in this sleepy seaside retreat!","target_text":"Co za niezwykły zbieg okoliczności spotkać cię w tym sennym nadmorskim azylu!","segments":[{"role":"target","start_ms":184044,"end_ms":189060,"speech_end_ms":188354,"words":[{"text":"Co","start_ms":184059},{"text":"za","start_ms":184239},{"text":"niezwykły","start_ms":184359},{"text":"zbieg","start_ms":184885},{"text":"okoliczności","start_ms":185185},{"text":"spotkać","start_ms":185982},{"text":"cię","start_ms":186463},{"text":"w","start_ms":186598},{"text":"tym","start_ms":186663},{"text":"sennym","start_ms":186803},{"text":"nadmorskim","start_ms":187213},{"text":"azylu!","start_ms":187828}]},{"role":"source","start_ms":189560,"end_ms":194792,"speech_end_ms":194080,"words":[{"text":"What","start_ms":189575},{"text":"an","start_ms":189770},{"text":"extraordinary","start_ms":189860},{"text":"coincidence","start_ms":190618},{"text":"to","start_ms":191394},{"text":"run","start_ms":191509},{"text":"into","start_ms":191699},{"text":"you","start_ms":191899},{"text":"in","start_ms":192194},{"text":"this","start_ms":192334},{"text":"sleepy","start_ms":192469},{"text":"seaside","start_ms":192894},{"text":"retreat!","start_ms":193434}]},{"role":"target","start_ms":195292,"end_ms":200308,"speech_end_ms":199602,"words":[{"text":"Co","start_ms":195307},{"text":"za","start_ms":195487},{"text":"niezwykły","start_ms":195607},{"text":"zbieg","start_ms":196133},{"text":"okoliczności","start_ms":196433},{"text":"spotkać","start_ms":197230},{"text":"cię","start_ms":197711},{"text":"w","start_ms":197846},{"text":"tym","start_ms":197911},{"text":"sennym","start_ms":198051},{"text":"nadmorskim","start_ms":198461},{"text":"azylu!","start_ms":199076}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara replied, standing up to greet him.","target_text":"odpowiedziała Clara, wstając, by go przywitać.","segments":[{"role":"target","start_ms":200808,"end_ms":204120,"speech_end_ms":203748,"words":[{"text":"odpowiedziała","start_ms":200823},{"text":"Clara,","start_ms":201504},{"text":"wstając,","start_ms":202046},{"text":"by","start_ms":202771},{"text":"go","start_ms":202896},{"text":"przywitać.","start_ms":203016}]},{"role":"source","start_ms":204620,"end_ms":207356,"speech_end_ms":207030,"words":[{"text":"Clara","start_ms":204635},{"text":"replied,","start_ms":204970},{"text":"standing","start_ms":205696},{"text":"up","start_ms":206140},{"text":"to","start_ms":206286},{"text":"greet","start_ms":206396},{"text":"him.","start_ms":206701}]},{"role":"target","start_ms":207856,"end_ms":211168,"speech_end_ms":210796,"words":[{"text":"odpowiedziała","start_ms":207871},{"text":"Clara,","start_ms":208552},{"text":"wstając,","start_ms":209094},{"text":"by","start_ms":209819},{"text":"go","start_ms":209944},{"text":"przywitać.","start_ms":210064}]}]},{"index":11,"source_text":"They exchanged an affectionate hug before Julian pulled up a chair and joined her at the table.","target_text":"Wymienili czułe uściski, zanim Julian usiadł i dołączył do niej przy stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":211668,"end_ms":216732,"speech_end_ms":216038,"words":[{"text":"Wymienili","start_ms":211683},{"text":"czułe","start_ms":212265},{"text":"uściski,","start_ms":212535},{"text":"zanim","start_ms":213310},{"text":"Julian","start_ms":213636},{"text":"usiadł","start_ms":214016},{"text":"i","start_ms":214503},{"text":"dołączył","start_ms":214628},{"text":"do","start_ms":215099},{"text":"niej","start_ms":215219},{"text":"przy","start_ms":215379},{"text":"stole.","start_ms":215554}]},{"role":"source","start_ms":217232,"end_ms":222752,"speech_end_ms":222092,"words":[{"text":"They","start_ms":217247},{"text":"exchanged","start_ms":217422},{"text":"an","start_ms":217950},{"text":"affectionate","start_ms":218019},{"text":"hug","start_ms":218613},{"text":"before","start_ms":218998},{"text":"Julian","start_ms":219339},{"text":"pulled","start_ms":219884},{"text":"up","start_ms":220142},{"text":"a","start_ms":220277},{"text":"chair","start_ms":220327},{"text":"and","start_ms":220807},{"text":"joined","start_ms":220932},{"text":"her","start_ms":221217},{"text":"at","start_ms":221352},{"text":"the","start_ms":221457},{"text":"table.","start_ms":221512}]},{"role":"target","start_ms":223252,"end_ms":228316,"speech_end_ms":227622,"words":[{"text":"Wymienili","start_ms":223267},{"text":"czułe","start_ms":223849},{"text":"uściski,","start_ms":224119},{"text":"zanim","start_ms":224894},{"text":"Julian","start_ms":225220},{"text":"usiadł","start_ms":225600},{"text":"i","start_ms":226087},{"text":"dołączył","start_ms":226212},{"text":"do","start_ms":226683},{"text":"niej","start_ms":226803},{"text":"przy","start_ms":226963},{"text":"stole.","start_ms":227138}]}]},{"index":12,"source_text":"A friendly rescue dog belonging to the cafe owner trotted over, wagging its tail happily as Julian patted its soft head.","target_text":"Przyjazny pies ze schroniska należący do właściciela kawiarni podbiegł, merdając radośnie ogonem, podczas gdy Julian głaskał go po miękkiej głowie.","segments":[{"role":"target","start_ms":228816,"end_ms":237792,"speech_end_ms":237096,"words":[{"text":"Przyjazny","start_ms":228831},{"text":"pies","start_ms":229387},{"text":"ze","start_ms":229638},{"text":"schroniska","start_ms":229793},{"text":"należący","start_ms":230389},{"text":"do","start_ms":230944},{"text":"właściciela","start_ms":231059},{"text":"kawiarni","start_ms":231665},{"text":"podbiegł,","start_ms":232155},{"text":"merdając","start_ms":232866},{"text":"radośnie","start_ms":233447},{"text":"ogonem,","start_ms":233918},{"text":"podczas","start_ms":234543},{"text":"gdy","start_ms":234949},{"text":"Julian","start_ms":235121},{"text":"głaskał","start_ms":235526},{"text":"go","start_ms":235974},{"text":"po","start_ms":236089},{"text":"miękkiej","start_ms":236219},{"text":"głowie.","start_ms":236595}]},{"role":"source","start_ms":238292,"end_ms":246428,"speech_end_ms":245732,"words":[{"text":"A","start_ms":238307},{"text":"friendly","start_ms":238357},{"text":"rescue","start_ms":238833},{"text":"dog","start_ms":239265},{"text":"belonging","start_ms":239666},{"text":"to","start_ms":240191},{"text":"the","start_ms":240291},{"text":"cafe","start_ms":240371},{"text":"owner","start_ms":240862},{"text":"trotted","start_ms":241141},{"text":"over,","start_ms":241592},{"text":"wagging","start_ms":242300},{"text":"its","start_ms":242671},{"text":"tail","start_ms":242851},{"text":"happily","start_ms":243241},{"text":"as","start_ms":243806},{"text":"Julian","start_ms":243971},{"text":"patted","start_ms":244461},{"text":"its","start_ms":244841},{"text":"soft","start_ms":245002},{"text":"head.","start_ms":245309}]},{"role":"target","start_ms":246928,"end_ms":255904,"speech_end_ms":255208,"words":[{"text":"Przyjazny","start_ms":246943},{"text":"pies","start_ms":247499},{"text":"ze","start_ms":247750},{"text":"schroniska","start_ms":247905},{"text":"należący","start_ms":248501},{"text":"do","start_ms":249056},{"text":"właściciela","start_ms":249171},{"text":"kawiarni","start_ms":249777},{"text":"podbiegł,","start_ms":250267},{"text":"merdając","start_ms":250978},{"text":"radośnie","start_ms":251559},{"text":"ogonem,","start_ms":252030},{"text":"podczas","start_ms":252655},{"text":"gdy","start_ms":253061},{"text":"Julian","start_ms":253233},{"text":"głaskał","start_ms":253638},{"text":"go","start_ms":254086},{"text":"po","start_ms":254201},{"text":"miękkiej","start_ms":254331},{"text":"głowie.","start_ms":254707}]}]},{"index":13,"source_text":"After ordering a fresh orange juice and a slice of warm blueberry banana bread, Julian settled into his seat.","target_text":"Po zamówieniu świeżego soku pomarańczowego i kromki ciepłego bananowego chleba z jagodami, Julian usiadł na swoim miejscu.","segments":[{"role":"target","start_ms":256404,"end_ms":264156,"speech_end_ms":263454,"words":[{"text":"Po","start_ms":256419},{"text":"zamówieniu","start_ms":256579},{"text":"świeżego","start_ms":257095},{"text":"soku","start_ms":257590},{"text":"pomarańczowego","start_ms":257925},{"text":"i","start_ms":258795},{"text":"kromki","start_ms":258885},{"text":"ciepłego","start_ms":259285},{"text":"bananowego","start_ms":259733},{"text":"chleba","start_ms":260354},{"text":"z","start_ms":260724},{"text":"jagodami,","start_ms":260799},{"text":"Julian","start_ms":261506},{"text":"usiadł","start_ms":261923},{"text":"na","start_ms":262353},{"text":"swoim","start_ms":262473},{"text":"miejscu.","start_ms":262848}]},{"role":"source","start_ms":264656,"end_ms":271640,"speech_end_ms":270946,"words":[{"text":"After","start_ms":264671},{"text":"ordering","start_ms":264991},{"text":"a","start_ms":265386},{"text":"fresh","start_ms":265457},{"text":"orange","start_ms":265858},{"text":"juice","start_ms":266217},{"text":"and","start_ms":266673},{"text":"a","start_ms":266833},{"text":"slice","start_ms":266873},{"text":"of","start_ms":267302},{"text":"warm","start_ms":267427},{"text":"blueberry","start_ms":267757},{"text":"banana","start_ms":268222},{"text":"bread,","start_ms":268618},{"text":"Julian","start_ms":269243},{"text":"settled","start_ms":269744},{"text":"into","start_ms":270139},{"text":"his","start_ms":270319},{"text":"seat.","start_ms":270454}]},{"role":"target","start_ms":272140,"end_ms":279892,"speech_end_ms":279190,"words":[{"text":"Po","start_ms":272155},{"text":"zamówieniu","start_ms":272315},{"text":"świeżego","start_ms":272831},{"text":"soku","start_ms":273326},{"text":"pomarańczowego","start_ms":273661},{"text":"i","start_ms":274531},{"text":"kromki","start_ms":274621},{"text":"ciepłego","start_ms":275021},{"text":"bananowego","start_ms":275469},{"text":"chleba","start_ms":276090},{"text":"z","start_ms":276460},{"text":"jagodami,","start_ms":276535},{"text":"Julian","start_ms":277242},{"text":"usiadł","start_ms":277659},{"text":"na","start_ms":278089},{"text":"swoim","start_ms":278209},{"text":"miejscu.","start_ms":278584}]}]},{"index":14,"source_text":"It feels like a lifetime since we worked together on that riverbank restoration project, he remarked thoughtfully.","target_text":"Wydaje się, jakby minęło całe życie od naszej współpracy przy tym projekcie odnowy brzegów rzeki, zauważył z zamyśleniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":280392,"end_ms":288000,"speech_end_ms":287292,"words":[{"text":"Wydaje","start_ms":280407},{"text":"się,","start_ms":280853},{"text":"jakby","start_ms":281240},{"text":"minęło","start_ms":281570},{"text":"całe","start_ms":281967},{"text":"życie","start_ms":282272},{"text":"od","start_ms":282578},{"text":"naszej","start_ms":282713},{"text":"współpracy","start_ms":283018},{"text":"przy","start_ms":283658},{"text":"tym","start_ms":283838},{"text":"projekcie","start_ms":283997},{"text":"odnowy","start_ms":284488},{"text":"brzegów","start_ms":284883},{"text":"rzeki,","start_ms":285298},{"text":"zauważył","start_ms":285808},{"text":"z","start_ms":286374},{"text":"zamyśleniem.","start_ms":286454}]},{"role":"source","start_ms":288500,"end_ms":295220,"speech_end_ms":294530,"words":[{"text":"It","start_ms":288515},{"text":"feels","start_ms":288635},{"text":"like","start_ms":289001},{"text":"a","start_ms":289171},{"text":"lifetime","start_ms":289191},{"text":"since","start_ms":289922},{"text":"we","start_ms":290217},{"text":"worked","start_ms":290312},{"text":"together","start_ms":290607},{"text":"on","start_ms":291068},{"text":"that","start_ms":291218},{"text":"riverbank","start_ms":291369},{"text":"restoration","start_ms":291949},{"text":"project,","start_ms":292594},{"text":"he","start_ms":293295},{"text":"remarked","start_ms":293415},{"text":"thoughtfully.","start_ms":293850}]},{"role":"target","start_ms":295720,"end_ms":303328,"speech_end_ms":302620,"words":[{"text":"Wydaje","start_ms":295735},{"text":"się,","start_ms":296181},{"text":"jakby","start_ms":296568},{"text":"minęło","start_ms":296898},{"text":"całe","start_ms":297295},{"text":"życie","start_ms":297600},{"text":"od","start_ms":297906},{"text":"naszej","start_ms":298041},{"text":"współpracy","start_ms":298346},{"text":"przy","start_ms":298986},{"text":"tym","start_ms":299166},{"text":"projekcie","start_ms":299325},{"text":"odnowy","start_ms":299816},{"text":"brzegów","start_ms":300211},{"text":"rzeki,","start_ms":300626},{"text":"zauważył","start_ms":301136},{"text":"z","start_ms":301702},{"text":"zamyśleniem.","start_ms":301782}]}]},{"index":15,"source_text":"That was certainly one of the most rewarding challenges of my career, Clara agreed with a nostalgic smile.","target_text":"To z pewnością było jedno z najbardziej satysfakcjonujących wyzwań w mojej karierze, zgodziła się Clara z nostalgicznym uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":303828,"end_ms":311652,"speech_end_ms":310948,"words":[{"text":"To","start_ms":303843},{"text":"z","start_ms":303988},{"text":"pewnością","start_ms":304048},{"text":"było","start_ms":304670},{"text":"jedno","start_ms":304900},{"text":"z","start_ms":305215},{"text":"najbardziej","start_ms":305280},{"text":"satysfakcjonujących","start_ms":305791},{"text":"wyzwań","start_ms":307002},{"text":"w","start_ms":307412},{"text":"mojej","start_ms":307502},{"text":"karierze,","start_ms":307767},{"text":"zgodziła","start_ms":308497},{"text":"się","start_ms":308926},{"text":"Clara","start_ms":309076},{"text":"z","start_ms":309401},{"text":"nostalgicznym","start_ms":309481},{"text":"uśmiechem.","start_ms":310226}]},{"role":"source","start_ms":312152,"end_ms":318656,"speech_end_ms":317992,"words":[{"text":"That","start_ms":312167},{"text":"was","start_ms":312372},{"text":"certainly","start_ms":312517},{"text":"one","start_ms":313033},{"text":"of","start_ms":313218},{"text":"the","start_ms":313329},{"text":"most","start_ms":313389},{"text":"rewarding","start_ms":313734},{"text":"challenges","start_ms":314193},{"text":"of","start_ms":314808},{"text":"my","start_ms":314921},{"text":"career,","start_ms":315061},{"text":"Clara","start_ms":315851},{"text":"agreed","start_ms":316212},{"text":"with","start_ms":316612},{"text":"a","start_ms":316757},{"text":"nostalgic","start_ms":316787},{"text":"smile.","start_ms":317372}]},{"role":"target","start_ms":319156,"end_ms":326980,"speech_end_ms":326276,"words":[{"text":"To","start_ms":319171},{"text":"z","start_ms":319316},{"text":"pewnością","start_ms":319376},{"text":"było","start_ms":319998},{"text":"jedno","start_ms":320228},{"text":"z","start_ms":320543},{"text":"najbardziej","start_ms":320608},{"text":"satysfakcjonujących","start_ms":321119},{"text":"wyzwań","start_ms":322330},{"text":"w","start_ms":322740},{"text":"mojej","start_ms":322830},{"text":"karierze,","start_ms":323095},{"text":"zgodziła","start_ms":323825},{"text":"się","start_ms":324254},{"text":"Clara","start_ms":324404},{"text":"z","start_ms":324729},{"text":"nostalgicznym","start_ms":324809},{"text":"uśmiechem.","start_ms":325554}]}]},{"index":16,"source_text":"For the first hour, their conversation flowed effortlessly as they caught up on five years of missed news.","target_text":"Przez pierwszą godzinę ich rozmowa płynęła bez wysiłku, nadrabiając pięć lat nieudanych wiadomości.","segments":[{"role":"target","start_ms":327480,"end_ms":333792,"speech_end_ms":333090,"words":[{"text":"Przez","start_ms":327495},{"text":"pierwszą","start_ms":327760},{"text":"godzinę","start_ms":328222},{"text":"ich","start_ms":328607},{"text":"rozmowa","start_ms":328773},{"text":"płynęła","start_ms":329213},{"text":"bez","start_ms":329658},{"text":"wysiłku,","start_ms":329823},{"text":"nadrabiając","start_ms":330533},{"text":"pięć","start_ms":331235},{"text":"lat","start_ms":331561},{"text":"nieudanych","start_ms":331784},{"text":"wiadomości.","start_ms":332284}]},{"role":"source","start_ms":334292,"end_ms":340604,"speech_end_ms":339912,"words":[{"text":"For","start_ms":334307},{"text":"the","start_ms":334442},{"text":"first","start_ms":334527},{"text":"hour,","start_ms":334868},{"text":"their","start_ms":335363},{"text":"conversation","start_ms":335499},{"text":"flowed","start_ms":336359},{"text":"effortlessly","start_ms":336660},{"text":"as","start_ms":337510},{"text":"they","start_ms":337655},{"text":"caught","start_ms":337750},{"text":"up","start_ms":337995},{"text":"on","start_ms":338206},{"text":"five","start_ms":338371},{"text":"years","start_ms":338686},{"text":"of","start_ms":338993},{"text":"missed","start_ms":339108},{"text":"news.","start_ms":339403}]},{"role":"target","start_ms":341104,"end_ms":347416,"speech_end_ms":346714,"words":[{"text":"Przez","start_ms":341119},{"text":"pierwszą","start_ms":341384},{"text":"godzinę","start_ms":341846},{"text":"ich","start_ms":342231},{"text":"rozmowa","start_ms":342397},{"text":"płynęła","start_ms":342837},{"text":"bez","start_ms":343282},{"text":"wysiłku,","start_ms":343447},{"text":"nadrabiając","start_ms":344157},{"text":"pięć","start_ms":344859},{"text":"lat","start_ms":345185},{"text":"nieudanych","start_ms":345408},{"text":"wiadomości.","start_ms":345908}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian explained that he had spent the last two years traveling around rural regions to study sustainable building techniques.","target_text":"Julian wyjaśnił, że przez ostatnie dwa lata podróżował po obszarach wiejskich, aby studiować techniki zrównoważonego budownictwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":347916,"end_ms":356052,"speech_end_ms":355356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":347931},{"text":"wyjaśnił,","start_ms":348378},{"text":"że","start_ms":349104},{"text":"przez","start_ms":349239},{"text":"ostatnie","start_ms":349481},{"text":"dwa","start_ms":349968},{"text":"lata","start_ms":350168},{"text":"podróżował","start_ms":350413},{"text":"po","start_ms":351023},{"text":"obszarach","start_ms":351173},{"text":"wiejskich,","start_ms":351633},{"text":"aby","start_ms":352351},{"text":"studiować","start_ms":352546},{"text":"techniki","start_ms":353127},{"text":"zrównoważonego","start_ms":353627},{"text":"budownictwa.","start_ms":354458}]},{"role":"source","start_ms":356552,"end_ms":363968,"speech_end_ms":363262,"words":[{"text":"Julian","start_ms":356567},{"text":"explained","start_ms":357048},{"text":"that","start_ms":357711},{"text":"he","start_ms":357836},{"text":"had","start_ms":357961},{"text":"spent","start_ms":358126},{"text":"the","start_ms":358441},{"text":"last","start_ms":358486},{"text":"two","start_ms":358871},{"text":"years","start_ms":359041},{"text":"traveling","start_ms":359451},{"text":"around","start_ms":359942},{"text":"rural","start_ms":360262},{"text":"regions","start_ms":360542},{"text":"to","start_ms":361082},{"text":"study","start_ms":361192},{"text":"sustainable","start_ms":361530},{"text":"building","start_ms":362156},{"text":"techniques.","start_ms":362522}]},{"role":"target","start_ms":364468,"end_ms":372604,"speech_end_ms":371908,"words":[{"text":"Julian","start_ms":364483},{"text":"wyjaśnił,","start_ms":364930},{"text":"że","start_ms":365656},{"text":"przez","start_ms":365791},{"text":"ostatnie","start_ms":366033},{"text":"dwa","start_ms":366520},{"text":"lata","start_ms":366720},{"text":"podróżował","start_ms":366965},{"text":"po","start_ms":367575},{"text":"obszarach","start_ms":367725},{"text":"wiejskich,","start_ms":368185},{"text":"aby","start_ms":368903},{"text":"studiować","start_ms":369098},{"text":"techniki","start_ms":369679},{"text":"zrównoważonego","start_ms":370179},{"text":"budownictwa.","start_ms":371010}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara shared her own journey of moving to the coast to focus on human-centered architectural designs.","target_text":"Clara podzieliła się swoją własną drogą przeprowadzki na wybrzeże, by skupić się na projektach architektonicznych skoncentrowanych na człowieku.","segments":[{"role":"target","start_ms":373104,"end_ms":381456,"speech_end_ms":380754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":373119},{"text":"podzieliła","start_ms":373469},{"text":"się","start_ms":373971},{"text":"swoją","start_ms":374116},{"text":"własną","start_ms":374476},{"text":"drogą","start_ms":374926},{"text":"przeprowadzki","start_ms":375266},{"text":"na","start_ms":375963},{"text":"wybrzeże,","start_ms":376083},{"text":"by","start_ms":376768},{"text":"skupić","start_ms":376893},{"text":"się","start_ms":377324},{"text":"na","start_ms":377470},{"text":"projektach","start_ms":377580},{"text":"architektonicznych","start_ms":378146},{"text":"skoncentrowanych","start_ms":379127},{"text":"na","start_ms":380003},{"text":"człowieku.","start_ms":380104}]},{"role":"source","start_ms":381956,"end_ms":388052,"speech_end_ms":387366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":381971},{"text":"shared","start_ms":382371},{"text":"her","start_ms":382696},{"text":"own","start_ms":382836},{"text":"journey","start_ms":383031},{"text":"of","start_ms":383461},{"text":"moving","start_ms":383587},{"text":"to","start_ms":383907},{"text":"the","start_ms":384002},{"text":"coast","start_ms":384087},{"text":"to","start_ms":384573},{"text":"focus","start_ms":384693},{"text":"on","start_ms":385115},{"text":"human-centered","start_ms":385270},{"text":"architectural","start_ms":385983},{"text":"designs.","start_ms":386643}]},{"role":"target","start_ms":388552,"end_ms":396904,"speech_end_ms":396202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":388567},{"text":"podzieliła","start_ms":388917},{"text":"się","start_ms":389419},{"text":"swoją","start_ms":389564},{"text":"własną","start_ms":389924},{"text":"drogą","start_ms":390374},{"text":"przeprowadzki","start_ms":390714},{"text":"na","start_ms":391411},{"text":"wybrzeże,","start_ms":391531},{"text":"by","start_ms":392216},{"text":"skupić","start_ms":392341},{"text":"się","start_ms":392772},{"text":"na","start_ms":392918},{"text":"projektach","start_ms":393028},{"text":"architektonicznych","start_ms":393594},{"text":"skoncentrowanych","start_ms":394575},{"text":"na","start_ms":395451},{"text":"człowieku.","start_ms":395552}]}]},{"index":19,"source_text":"Despite the long separation, the easy rhythm of their old professional dynamic quickly reestablished itself.","target_text":"Pomimo długiej rozłąki, łatwy rytm ich dawnej profesjonalnej dynamiki szybko się przywrócił.","segments":[{"role":"target","start_ms":397404,"end_ms":403380,"speech_end_ms":402684,"words":[{"text":"Pomimo","start_ms":397419},{"text":"długiej","start_ms":397819},{"text":"rozłąki,","start_ms":398233},{"text":"łatwy","start_ms":398953},{"text":"rytm","start_ms":399344},{"text":"ich","start_ms":399595},{"text":"dawnej","start_ms":399770},{"text":"profesjonalnej","start_ms":400100},{"text":"dynamiki","start_ms":400933},{"text":"szybko","start_ms":401483},{"text":"się","start_ms":401822},{"text":"przywrócił.","start_ms":401967}]},{"role":"source","start_ms":403880,"end_ms":410840,"speech_end_ms":410120,"words":[{"text":"Despite","start_ms":403895},{"text":"the","start_ms":404352},{"text":"long","start_ms":404392},{"text":"separation,","start_ms":404702},{"text":"the","start_ms":405666},{"text":"easy","start_ms":405827},{"text":"rhythm","start_ms":406122},{"text":"of","start_ms":406482},{"text":"their","start_ms":406602},{"text":"old","start_ms":406772},{"text":"professional","start_ms":406972},{"text":"dynamic","start_ms":407607},{"text":"quickly","start_ms":408237},{"text":"reestablished","start_ms":408684},{"text":"itself.","start_ms":409481}]},{"role":"target","start_ms":411340,"end_ms":417316,"speech_end_ms":416620,"words":[{"text":"Pomimo","start_ms":411355},{"text":"długiej","start_ms":411755},{"text":"rozłąki,","start_ms":412169},{"text":"łatwy","start_ms":412889},{"text":"rytm","start_ms":413280},{"text":"ich","start_ms":413531},{"text":"dawnej","start_ms":413706},{"text":"profesjonalnej","start_ms":414036},{"text":"dynamiki","start_ms":414869},{"text":"szybko","start_ms":415419},{"text":"się","start_ms":415758},{"text":"przywrócił.","start_ms":415903}]}]},{"index":20,"source_text":"To be honest, I have been feeling slightly stuck with my current project, Clara admitted, leaning forward slightly.","target_text":"Szczerze mówiąc, czuję się trochę zablokowana przy moim obecnym projekcie, przyznała Clara, lekko pochylając się do przodu.","segments":[{"role":"target","start_ms":417816,"end_ms":425424,"speech_end_ms":424726,"words":[{"text":"Szczerze","start_ms":417831},{"text":"mówiąc,","start_ms":418238},{"text":"czuję","start_ms":418858},{"text":"się","start_ms":419129},{"text":"trochę","start_ms":419284},{"text":"zablokowana","start_ms":419617},{"text":"przy","start_ms":420284},{"text":"moim","start_ms":420464},{"text":"obecnym","start_ms":420728},{"text":"projekcie,","start_ms":421180},{"text":"przyznała","start_ms":421876},{"text":"Clara,","start_ms":422402},{"text":"lekko","start_ms":423017},{"text":"pochylając","start_ms":423361},{"text":"się","start_ms":423971},{"text":"do","start_ms":424120},{"text":"przodu.","start_ms":424230}]},{"role":"source","start_ms":425924,"end_ms":433028,"speech_end_ms":432324,"words":[{"text":"To","start_ms":425939},{"text":"be","start_ms":426039},{"text":"honest,","start_ms":426209},{"text":"I","start_ms":426879},{"text":"have","start_ms":426969},{"text":"been","start_ms":427094},{"text":"feeling","start_ms":427294},{"text":"slightly","start_ms":427685},{"text":"stuck","start_ms":428155},{"text":"with","start_ms":428553},{"text":"my","start_ms":428703},{"text":"current","start_ms":428833},{"text":"project,","start_ms":429188},{"text":"Clara","start_ms":429944},{"text":"admitted,","start_ms":430259},{"text":"leaning","start_ms":430875},{"text":"forward","start_ms":431215},{"text":"slightly.","start_ms":431654}]},{"role":"target","start_ms":433528,"end_ms":441136,"speech_end_ms":440438,"words":[{"text":"Szczerze","start_ms":433543},{"text":"mówiąc,","start_ms":433950},{"text":"czuję","start_ms":434570},{"text":"się","start_ms":434841},{"text":"trochę","start_ms":434996},{"text":"zablokowana","start_ms":435329},{"text":"przy","start_ms":435996},{"text":"moim","start_ms":436176},{"text":"obecnym","start_ms":436440},{"text":"projekcie,","start_ms":436892},{"text":"przyznała","start_ms":437588},{"text":"Clara,","start_ms":438114},{"text":"lekko","start_ms":438729},{"text":"pochylając","start_ms":439073},{"text":"się","start_ms":439683},{"text":"do","start_ms":439832},{"text":"przodu.","start_ms":439942}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian raised his eyebrows in curiosity and encouraged her to tell him more.","target_text":"Julian uniósł brwi z ciekawością i zachęcił ją, by opowiedziała mu więcej.","segments":[{"role":"target","start_ms":441636,"end_ms":446844,"speech_end_ms":446136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":441651},{"text":"uniósł","start_ms":442088},{"text":"brwi","start_ms":442572},{"text":"z","start_ms":442842},{"text":"ciekawością","start_ms":442902},{"text":"i","start_ms":443647},{"text":"zachęcił","start_ms":443752},{"text":"ją,","start_ms":444333},{"text":"by","start_ms":444704},{"text":"opowiedziała","start_ms":444820},{"text":"mu","start_ms":445420},{"text":"więcej.","start_ms":445555}]},{"role":"source","start_ms":447344,"end_ms":452384,"speech_end_ms":451724,"words":[{"text":"Julian","start_ms":447359},{"text":"raised","start_ms":447914},{"text":"his","start_ms":448254},{"text":"eyebrows","start_ms":448389},{"text":"in","start_ms":448990},{"text":"curiosity","start_ms":449115},{"text":"and","start_ms":450025},{"text":"encouraged","start_ms":450121},{"text":"her","start_ms":450626},{"text":"to","start_ms":450751},{"text":"tell","start_ms":450865},{"text":"him","start_ms":451125},{"text":"more.","start_ms":451256}]},{"role":"target","start_ms":452884,"end_ms":458092,"speech_end_ms":457384,"words":[{"text":"Julian","start_ms":452899},{"text":"uniósł","start_ms":453336},{"text":"brwi","start_ms":453820},{"text":"z","start_ms":454090},{"text":"ciekawością","start_ms":454150},{"text":"i","start_ms":454895},{"text":"zachęcił","start_ms":455000},{"text":"ją,","start_ms":455581},{"text":"by","start_ms":455952},{"text":"opowiedziała","start_ms":456068},{"text":"mu","start_ms":456668},{"text":"więcej.","start_ms":456803}]}]},{"index":22,"source_text":"For several months, I have been obsessing over a concept for a multi-purpose community center, she explained.","target_text":"Od kilku miesięcy obsesyjnie myślę o koncepcji wielofunkcyjnego centrum społecznościowego, wyjaśniła.","segments":[{"role":"target","start_ms":458592,"end_ms":465192,"speech_end_ms":464482,"words":[{"text":"Od","start_ms":458607},{"text":"kilku","start_ms":458757},{"text":"miesięcy","start_ms":459096},{"text":"obsesyjnie","start_ms":459641},{"text":"myślę","start_ms":460253},{"text":"o","start_ms":460588},{"text":"koncepcji","start_ms":460673},{"text":"wielofunkcyjnego","start_ms":461248},{"text":"centrum","start_ms":462181},{"text":"społecznościowego,","start_ms":462592},{"text":"wyjaśniła.","start_ms":463692}]},{"role":"source","start_ms":465692,"end_ms":472364,"speech_end_ms":471682,"words":[{"text":"For","start_ms":465707},{"text":"several","start_ms":465842},{"text":"months,","start_ms":466199},{"text":"I","start_ms":466814},{"text":"have","start_ms":466914},{"text":"been","start_ms":467044},{"text":"obsessing","start_ms":467209},{"text":"over","start_ms":467781},{"text":"a","start_ms":468046},{"text":"concept","start_ms":468076},{"text":"for","start_ms":468707},{"text":"a","start_ms":468896},{"text":"multi-purpose","start_ms":468916},{"text":"community","start_ms":469698},{"text":"center,","start_ms":470153},{"text":"she","start_ms":470768},{"text":"explained.","start_ms":470963}]},{"role":"target","start_ms":472864,"end_ms":479464,"speech_end_ms":478754,"words":[{"text":"Od","start_ms":472879},{"text":"kilku","start_ms":473029},{"text":"miesięcy","start_ms":473368},{"text":"obsesyjnie","start_ms":473913},{"text":"myślę","start_ms":474525},{"text":"o","start_ms":474860},{"text":"koncepcji","start_ms":474945},{"text":"wielofunkcyjnego","start_ms":475520},{"text":"centrum","start_ms":476453},{"text":"społecznościowego,","start_ms":476864},{"text":"wyjaśniła.","start_ms":477964}]}]},{"index":23,"source_text":"I envision a public building that functions simultaneously as a library, a botanical conservatory, and a neighborhood gathering space, she continued.","target_text":"Wyobrażam sobie budynek publiczny, który jednocześnie pełni funkcję biblioteki, botanicznej oranżerii i przestrzeni spotkań sąsiedzkich, kontynuowała.","segments":[{"role":"target","start_ms":479964,"end_ms":489588,"speech_end_ms":488874,"words":[{"text":"Wyobrażam","start_ms":479979},{"text":"sobie","start_ms":480584},{"text":"budynek","start_ms":480846},{"text":"publiczny,","start_ms":481276},{"text":"który","start_ms":482022},{"text":"jednocześnie","start_ms":482303},{"text":"pełni","start_ms":482979},{"text":"funkcję","start_ms":483319},{"text":"biblioteki,","start_ms":483734},{"text":"botanicznej","start_ms":484571},{"text":"oranżerii","start_ms":485260},{"text":"i","start_ms":485935},{"text":"przestrzeni","start_ms":486035},{"text":"spotkań","start_ms":486646},{"text":"sąsiedzkich,","start_ms":487120},{"text":"kontynuowała.","start_ms":487922}]},{"role":"source","start_ms":490088,"end_ms":499136,"speech_end_ms":498468,"words":[{"text":"I","start_ms":490103},{"text":"envision","start_ms":490228},{"text":"a","start_ms":490669},{"text":"public","start_ms":490729},{"text":"building","start_ms":491124},{"text":"that","start_ms":491629},{"text":"functions","start_ms":491779},{"text":"simultaneously","start_ms":492249},{"text":"as","start_ms":493239},{"text":"a","start_ms":493359},{"text":"library,","start_ms":493384},{"text":"a","start_ms":494220},{"text":"botanical","start_ms":494270},{"text":"conservatory,","start_ms":494835},{"text":"and","start_ms":495938},{"text":"a","start_ms":496083},{"text":"neighborhood","start_ms":496118},{"text":"gathering","start_ms":496604},{"text":"space,","start_ms":497024},{"text":"she","start_ms":497590},{"text":"continued.","start_ms":497740}]},{"role":"target","start_ms":499636,"end_ms":509260,"speech_end_ms":508546,"words":[{"text":"Wyobrażam","start_ms":499651},{"text":"sobie","start_ms":500256},{"text":"budynek","start_ms":500518},{"text":"publiczny,","start_ms":500948},{"text":"który","start_ms":501694},{"text":"jednocześnie","start_ms":501975},{"text":"pełni","start_ms":502651},{"text":"funkcję","start_ms":502991},{"text":"biblioteki,","start_ms":503406},{"text":"botanicznej","start_ms":504243},{"text":"oranżerii","start_ms":504932},{"text":"i","start_ms":505607},{"text":"przestrzeni","start_ms":505707},{"text":"spotkań","start_ms":506318},{"text":"sąsiedzkich,","start_ms":506792},{"text":"kontynuowała.","start_ms":507594}]}]},{"index":24,"source_text":"She picked up her sketchbook and flipped to a page filled with detailed pencil drawings.","target_text":"Podniosła szkicownik i przewróciła stronę pełną szczegółowych rysunków ołówkiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":509760,"end_ms":514632,"speech_end_ms":514260,"words":[{"text":"Podniosła","start_ms":509775},{"text":"szkicownik","start_ms":510330},{"text":"i","start_ms":511008},{"text":"przewróciła","start_ms":511108},{"text":"stronę","start_ms":511705},{"text":"pełną","start_ms":512091},{"text":"szczegółowych","start_ms":512476},{"text":"rysunków","start_ms":513117},{"text":"ołówkiem.","start_ms":513623}]},{"role":"source","start_ms":515132,"end_ms":520484,"speech_end_ms":519782,"words":[{"text":"She","start_ms":515147},{"text":"picked","start_ms":515312},{"text":"up","start_ms":515577},{"text":"her","start_ms":515717},{"text":"sketchbook","start_ms":515812},{"text":"and","start_ms":516506},{"text":"flipped","start_ms":516681},{"text":"to","start_ms":517018},{"text":"a","start_ms":517167},{"text":"page","start_ms":517207},{"text":"filled","start_ms":517697},{"text":"with","start_ms":518048},{"text":"detailed","start_ms":518223},{"text":"pencil","start_ms":518693},{"text":"drawings.","start_ms":519104}]},{"role":"target","start_ms":520984,"end_ms":525856,"speech_end_ms":525484,"words":[{"text":"Podniosła","start_ms":520999},{"text":"szkicownik","start_ms":521554},{"text":"i","start_ms":522232},{"text":"przewróciła","start_ms":522332},{"text":"stronę","start_ms":522929},{"text":"pełną","start_ms":523315},{"text":"szczegółowych","start_ms":523700},{"text":"rysunków","start_ms":524341},{"text":"ołówkiem.","start_ms":524847}]}]},{"index":25,"source_text":"The main idea is to utilize passive solar energy while surrounding readers with living green walls, Clara added.","target_text":"Głównym celem jest wykorzystanie pasywnej energii słonecznej, jednocześnie otaczające czytelników żywymi zielonymi ścianami, dodała Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":526356,"end_ms":535044,"speech_end_ms":534346,"words":[{"text":"Głównym","start_ms":526371},{"text":"celem","start_ms":526861},{"text":"jest","start_ms":527212},{"text":"wykorzystanie","start_ms":527417},{"text":"pasywnej","start_ms":528098},{"text":"energii","start_ms":528653},{"text":"słonecznej,","start_ms":529058},{"text":"jednocześnie","start_ms":529847},{"text":"otaczające","start_ms":530529},{"text":"czytelników","start_ms":531202},{"text":"żywymi","start_ms":531848},{"text":"zielonymi","start_ms":532233},{"text":"ścianami,","start_ms":532733},{"text":"dodała","start_ms":533433},{"text":"Clara.","start_ms":533838}]},{"role":"source","start_ms":535544,"end_ms":542768,"speech_end_ms":542084,"words":[{"text":"The","start_ms":535559},{"text":"main","start_ms":535639},{"text":"idea","start_ms":535914},{"text":"is","start_ms":536399},{"text":"to","start_ms":536554},{"text":"utilize","start_ms":536654},{"text":"passive","start_ms":537209},{"text":"solar","start_ms":537631},{"text":"energy","start_ms":538046},{"text":"while","start_ms":538597},{"text":"surrounding","start_ms":538837},{"text":"readers","start_ms":539377},{"text":"with","start_ms":539884},{"text":"living","start_ms":540079},{"text":"green","start_ms":540400},{"text":"walls,","start_ms":540669},{"text":"Clara","start_ms":541240},{"text":"added.","start_ms":541570}]},{"role":"target","start_ms":543268,"end_ms":551956,"speech_end_ms":551258,"words":[{"text":"Głównym","start_ms":543283},{"text":"celem","start_ms":543773},{"text":"jest","start_ms":544124},{"text":"wykorzystanie","start_ms":544329},{"text":"pasywnej","start_ms":545010},{"text":"energii","start_ms":545565},{"text":"słonecznej,","start_ms":545970},{"text":"jednocześnie","start_ms":546759},{"text":"otaczające","start_ms":547441},{"text":"czytelników","start_ms":548114},{"text":"żywymi","start_ms":548760},{"text":"zielonymi","start_ms":549145},{"text":"ścianami,","start_ms":549645},{"text":"dodała","start_ms":550345},{"text":"Clara.","start_ms":550750}]}]},{"index":26,"source_text":"As Clara spoke, Julians expression shifted from polite interest to utter disbelief.","target_text":"Gdy Clara mówiła, wyraz twarzy Juliana zmienił się z uprzejmego zainteresowania na całkowite niedowierzanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":552456,"end_ms":559128,"speech_end_ms":558436,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":552471},{"text":"Clara","start_ms":552691},{"text":"mówiła,","start_ms":553022},{"text":"wyraz","start_ms":553638},{"text":"twarzy","start_ms":553988},{"text":"Juliana","start_ms":554341},{"text":"zmienił","start_ms":554836},{"text":"się","start_ms":555207},{"text":"z","start_ms":555362},{"text":"uprzejmego","start_ms":555437},{"text":"zainteresowania","start_ms":556003},{"text":"na","start_ms":556894},{"text":"całkowite","start_ms":557009},{"text":"niedowierzanie.","start_ms":557584}]},{"role":"source","start_ms":559628,"end_ms":565364,"speech_end_ms":564628,"words":[{"text":"As","start_ms":559643},{"text":"Clara","start_ms":559803},{"text":"spoke,","start_ms":560113},{"text":"Julians","start_ms":560804},{"text":"expression","start_ms":561349},{"text":"shifted","start_ms":562021},{"text":"from","start_ms":562467},{"text":"polite","start_ms":562647},{"text":"interest","start_ms":563014},{"text":"to","start_ms":563509},{"text":"utter","start_ms":563619},{"text":"disbelief.","start_ms":563869}]},{"role":"target","start_ms":565864,"end_ms":572536,"speech_end_ms":571844,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":565879},{"text":"Clara","start_ms":566099},{"text":"mówiła,","start_ms":566430},{"text":"wyraz","start_ms":567046},{"text":"twarzy","start_ms":567396},{"text":"Juliana","start_ms":567749},{"text":"zmienił","start_ms":568244},{"text":"się","start_ms":568615},{"text":"z","start_ms":568770},{"text":"uprzejmego","start_ms":568845},{"text":"zainteresowania","start_ms":569411},{"text":"na","start_ms":570302},{"text":"całkowite","start_ms":570417},{"text":"niedowierzanie.","start_ms":570992}]}]},{"index":27,"source_text":"His eyes widened, and he sat motionless for a moment, completely speechless.","target_text":"Jego oczy rozszerzyły się i przez chwilę siedział nieruchomo, całkowicie oniemiały.","segments":[{"role":"target","start_ms":573036,"end_ms":578172,"speech_end_ms":577466,"words":[{"text":"Jego","start_ms":573051},{"text":"oczy","start_ms":573346},{"text":"rozszerzyły","start_ms":573632},{"text":"się","start_ms":574196},{"text":"i","start_ms":574341},{"text":"przez","start_ms":574461},{"text":"chwilę","start_ms":574726},{"text":"siedział","start_ms":575067},{"text":"nieruchomo,","start_ms":575452},{"text":"całkowicie","start_ms":576155},{"text":"oniemiały.","start_ms":576777}]},{"role":"source","start_ms":578672,"end_ms":583904,"speech_end_ms":583202,"words":[{"text":"His","start_ms":578687},{"text":"eyes","start_ms":578877},{"text":"widened,","start_ms":579193},{"text":"and","start_ms":579863},{"text":"he","start_ms":580018},{"text":"sat","start_ms":580113},{"text":"motionless","start_ms":580429},{"text":"for","start_ms":581062},{"text":"a","start_ms":581237},{"text":"moment,","start_ms":581247},{"text":"completely","start_ms":581850},{"text":"speechless.","start_ms":582411}]},{"role":"target","start_ms":584404,"end_ms":589540,"speech_end_ms":588834,"words":[{"text":"Jego","start_ms":584419},{"text":"oczy","start_ms":584714},{"text":"rozszerzyły","start_ms":585000},{"text":"się","start_ms":585564},{"text":"i","start_ms":585709},{"text":"przez","start_ms":585829},{"text":"chwilę","start_ms":586094},{"text":"siedział","start_ms":586435},{"text":"nieruchomo,","start_ms":586820},{"text":"całkowicie","start_ms":587523},{"text":"oniemiały.","start_ms":588145}]}]},{"index":28,"source_text":"Is something wrong, Julian?","target_text":"Coś się stało, Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":590040,"end_ms":591936,"speech_end_ms":591570,"words":[{"text":"Coś","start_ms":590055},{"text":"się","start_ms":590305},{"text":"stało,","start_ms":590456},{"text":"Julian?","start_ms":591016}]},{"role":"source","start_ms":592436,"end_ms":594476,"speech_end_ms":594116,"words":[{"text":"Is","start_ms":592451},{"text":"something","start_ms":592561},{"text":"wrong,","start_ms":592985},{"text":"Julian?","start_ms":593491}]},{"role":"target","start_ms":594976,"end_ms":596872,"speech_end_ms":596506,"words":[{"text":"Coś","start_ms":594991},{"text":"się","start_ms":595241},{"text":"stało,","start_ms":595392},{"text":"Julian?","start_ms":595952}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara asked, growing concerned by his sudden silence.","target_text":"zapytała Clara, coraz bardziej zaniepokojona jego nagłą ciszą.","segments":[{"role":"target","start_ms":597372,"end_ms":601500,"speech_end_ms":601122,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":597387},{"text":"Clara,","start_ms":597963},{"text":"coraz","start_ms":598513},{"text":"bardziej","start_ms":598829},{"text":"zaniepokojona","start_ms":599220},{"text":"jego","start_ms":599965},{"text":"nagłą","start_ms":600205},{"text":"ciszą.","start_ms":600580}]},{"role":"source","start_ms":602000,"end_ms":605648,"speech_end_ms":605290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":602015},{"text":"asked,","start_ms":602355},{"text":"growing","start_ms":602956},{"text":"concerned","start_ms":603331},{"text":"by","start_ms":603893},{"text":"his","start_ms":604056},{"text":"sudden","start_ms":604191},{"text":"silence.","start_ms":604551}]},{"role":"target","start_ms":606148,"end_ms":610276,"speech_end_ms":609898,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":606163},{"text":"Clara,","start_ms":606739},{"text":"coraz","start_ms":607289},{"text":"bardziej","start_ms":607605},{"text":"zaniepokojona","start_ms":607996},{"text":"jego","start_ms":608741},{"text":"nagłą","start_ms":608981},{"text":"ciszą.","start_ms":609356}]}]},{"index":30,"source_text":"Instead of answering right away, Julian reached into his backpack and pulled out a sleek digital tablet.","target_text":"Zamiast odpowiedzieć od razu, Julian sięgnął do plecaka i wyciągnął elegancki, cyfrowy tablet.","segments":[{"role":"target","start_ms":610776,"end_ms":617088,"speech_end_ms":616386,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":610791},{"text":"odpowiedzieć","start_ms":611237},{"text":"od","start_ms":611893},{"text":"razu,","start_ms":612014},{"text":"Julian","start_ms":612484},{"text":"sięgnął","start_ms":612876},{"text":"do","start_ms":613321},{"text":"plecaka","start_ms":613436},{"text":"i","start_ms":613970},{"text":"wyciągnął","start_ms":614085},{"text":"elegancki,","start_ms":614642},{"text":"cyfrowy","start_ms":615382},{"text":"tablet.","start_ms":615824}]},{"role":"source","start_ms":617588,"end_ms":624044,"speech_end_ms":623348,"words":[{"text":"Instead","start_ms":617603},{"text":"of","start_ms":617985},{"text":"answering","start_ms":618085},{"text":"right","start_ms":618525},{"text":"away,","start_ms":618730},{"text":"Julian","start_ms":619416},{"text":"reached","start_ms":619937},{"text":"into","start_ms":620277},{"text":"his","start_ms":620457},{"text":"backpack","start_ms":620632},{"text":"and","start_ms":621343},{"text":"pulled","start_ms":621473},{"text":"out","start_ms":621699},{"text":"a","start_ms":621834},{"text":"sleek","start_ms":621889},{"text":"digital","start_ms":622309},{"text":"tablet.","start_ms":622694}]},{"role":"target","start_ms":624544,"end_ms":630856,"speech_end_ms":630154,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":624559},{"text":"odpowiedzieć","start_ms":625005},{"text":"od","start_ms":625661},{"text":"razu,","start_ms":625782},{"text":"Julian","start_ms":626252},{"text":"sięgnął","start_ms":626644},{"text":"do","start_ms":627089},{"text":"plecaka","start_ms":627204},{"text":"i","start_ms":627738},{"text":"wyciągnął","start_ms":627853},{"text":"elegancki,","start_ms":628410},{"text":"cyfrowy","start_ms":629150},{"text":"tablet.","start_ms":629592}]}]},{"index":31,"source_text":"You are not going to believe this, Clara, he said, his voice trembling slightly with excitement.","target_text":"Nie uwierzysz w to, Clara, powiedział, a jego głos lekko drżał z podekscytowania.","segments":[{"role":"target","start_ms":631356,"end_ms":636828,"speech_end_ms":636126,"words":[{"text":"Nie","start_ms":631371},{"text":"uwierzysz","start_ms":631556},{"text":"w","start_ms":632020},{"text":"to,","start_ms":632105},{"text":"Clara,","start_ms":632444},{"text":"powiedział,","start_ms":632980},{"text":"a","start_ms":633690},{"text":"jego","start_ms":633755},{"text":"głos","start_ms":634025},{"text":"lekko","start_ms":634326},{"text":"drżał","start_ms":634681},{"text":"z","start_ms":635001},{"text":"podekscytowania.","start_ms":635071}]},{"role":"source","start_ms":637328,"end_ms":643376,"speech_end_ms":642688,"words":[{"text":"You","start_ms":637343},{"text":"are","start_ms":637548},{"text":"not","start_ms":637613},{"text":"going","start_ms":637814},{"text":"to","start_ms":638064},{"text":"believe","start_ms":638149},{"text":"this,","start_ms":638549},{"text":"Clara,","start_ms":639019},{"text":"he","start_ms":639600},{"text":"said,","start_ms":639729},{"text":"his","start_ms":640280},{"text":"voice","start_ms":640465},{"text":"trembling","start_ms":640795},{"text":"slightly","start_ms":641272},{"text":"with","start_ms":641748},{"text":"excitement.","start_ms":641908}]},{"role":"target","start_ms":643876,"end_ms":649348,"speech_end_ms":648646,"words":[{"text":"Nie","start_ms":643891},{"text":"uwierzysz","start_ms":644076},{"text":"w","start_ms":644540},{"text":"to,","start_ms":644625},{"text":"Clara,","start_ms":644964},{"text":"powiedział,","start_ms":645500},{"text":"a","start_ms":646210},{"text":"jego","start_ms":646275},{"text":"głos","start_ms":646545},{"text":"lekko","start_ms":646846},{"text":"drżał","start_ms":647201},{"text":"z","start_ms":647521},{"text":"podekscytowania.","start_ms":647591}]}]},{"index":32,"source_text":"He unlocked his device and swiped through a series of elaborate three-dimensional renderings.","target_text":"Odblokował urządzenie i przesunął palcem przez serię skomplikowanych, trójwymiarowych wizualizacji.","segments":[{"role":"target","start_ms":649848,"end_ms":655968,"speech_end_ms":655598,"words":[{"text":"Odblokował","start_ms":649863},{"text":"urządzenie","start_ms":650505},{"text":"i","start_ms":651116},{"text":"przesunął","start_ms":651211},{"text":"palcem","start_ms":651696},{"text":"przez","start_ms":652137},{"text":"serię","start_ms":652395},{"text":"skomplikowanych,","start_ms":652730},{"text":"trójwymiarowych","start_ms":653773},{"text":"wizualizacji.","start_ms":654559}]},{"role":"source","start_ms":656468,"end_ms":662060,"speech_end_ms":661358,"words":[{"text":"He","start_ms":656483},{"text":"unlocked","start_ms":656658},{"text":"his","start_ms":657103},{"text":"device","start_ms":657261},{"text":"and","start_ms":657857},{"text":"swiped","start_ms":657982},{"text":"through","start_ms":658401},{"text":"a","start_ms":658609},{"text":"series","start_ms":658639},{"text":"of","start_ms":659104},{"text":"elaborate","start_ms":659210},{"text":"three-dimensional","start_ms":659785},{"text":"renderings.","start_ms":660643}]},{"role":"target","start_ms":662560,"end_ms":668680,"speech_end_ms":668310,"words":[{"text":"Odblokował","start_ms":662575},{"text":"urządzenie","start_ms":663217},{"text":"i","start_ms":663828},{"text":"przesunął","start_ms":663923},{"text":"palcem","start_ms":664408},{"text":"przez","start_ms":664849},{"text":"serię","start_ms":665107},{"text":"skomplikowanych,","start_ms":665442},{"text":"trójwymiarowych","start_ms":666485},{"text":"wizualizacji.","start_ms":667271}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara leaned in closer to examine the screen, and her jaw dropped in astonishment.","target_text":"Clara pochyliła się bliżej, by przyjrzeć się ekranowi, a jej szczęka opadła ze zdumienia.","segments":[{"role":"target","start_ms":669180,"end_ms":674844,"speech_end_ms":674150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":669195},{"text":"pochyliła","start_ms":669550},{"text":"się","start_ms":670049},{"text":"bliżej,","start_ms":670214},{"text":"by","start_ms":670810},{"text":"przyjrzeć","start_ms":670930},{"text":"się","start_ms":671424},{"text":"ekranowi,","start_ms":671554},{"text":"a","start_ms":672279},{"text":"jej","start_ms":672345},{"text":"szczęka","start_ms":672550},{"text":"opadła","start_ms":672974},{"text":"ze","start_ms":673402},{"text":"zdumienia.","start_ms":673527}]},{"role":"source","start_ms":675344,"end_ms":680672,"speech_end_ms":679984,"words":[{"text":"Clara","start_ms":675359},{"text":"leaned","start_ms":675709},{"text":"in","start_ms":676104},{"text":"closer","start_ms":676254},{"text":"to","start_ms":676650},{"text":"examine","start_ms":676755},{"text":"the","start_ms":677236},{"text":"screen,","start_ms":677291},{"text":"and","start_ms":678055},{"text":"her","start_ms":678191},{"text":"jaw","start_ms":678301},{"text":"dropped","start_ms":678611},{"text":"in","start_ms":679006},{"text":"astonishment.","start_ms":679086}]},{"role":"target","start_ms":681172,"end_ms":686836,"speech_end_ms":686142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":681187},{"text":"pochyliła","start_ms":681542},{"text":"się","start_ms":682041},{"text":"bliżej,","start_ms":682206},{"text":"by","start_ms":682802},{"text":"przyjrzeć","start_ms":682922},{"text":"się","start_ms":683416},{"text":"ekranowi,","start_ms":683546},{"text":"a","start_ms":684271},{"text":"jej","start_ms":684337},{"text":"szczęka","start_ms":684542},{"text":"opadła","start_ms":684966},{"text":"ze","start_ms":685394},{"text":"zdumienia.","start_ms":685519}]}]},{"index":34,"source_text":"The digital model displayed on the tablet was virtually identical to the drawings in her physical notebook.","target_text":"Cyfrowy model wyświetlany na tablecie był praktycznie identyczny z rysunkami w jej fizycznym notesie.","segments":[{"role":"target","start_ms":687336,"end_ms":693408,"speech_end_ms":692696,"words":[{"text":"Cyfrowy","start_ms":687351},{"text":"model","start_ms":687819},{"text":"wyświetlany","start_ms":688154},{"text":"na","start_ms":688774},{"text":"tablecie","start_ms":688899},{"text":"był","start_ms":689394},{"text":"praktycznie","start_ms":689554},{"text":"identyczny","start_ms":690142},{"text":"z","start_ms":690717},{"text":"rysunkami","start_ms":690792},{"text":"w","start_ms":691348},{"text":"jej","start_ms":691408},{"text":"fizycznym","start_ms":691548},{"text":"notesie.","start_ms":692075}]},{"role":"source","start_ms":693908,"end_ms":700316,"speech_end_ms":699618,"words":[{"text":"The","start_ms":693923},{"text":"digital","start_ms":694023},{"text":"model","start_ms":694444},{"text":"displayed","start_ms":694885},{"text":"on","start_ms":695407},{"text":"the","start_ms":695542},{"text":"tablet","start_ms":695612},{"text":"was","start_ms":696202},{"text":"virtually","start_ms":696412},{"text":"identical","start_ms":696954},{"text":"to","start_ms":697534},{"text":"the","start_ms":697659},{"text":"drawings","start_ms":697749},{"text":"in","start_ms":698325},{"text":"her","start_ms":698435},{"text":"physical","start_ms":698545},{"text":"notebook.","start_ms":698980}]},{"role":"target","start_ms":700816,"end_ms":706888,"speech_end_ms":706176,"words":[{"text":"Cyfrowy","start_ms":700831},{"text":"model","start_ms":701299},{"text":"wyświetlany","start_ms":701634},{"text":"na","start_ms":702254},{"text":"tablecie","start_ms":702379},{"text":"był","start_ms":702874},{"text":"praktycznie","start_ms":703034},{"text":"identyczny","start_ms":703622},{"text":"z","start_ms":704197},{"text":"rysunkami","start_ms":704272},{"text":"w","start_ms":704828},{"text":"jej","start_ms":704888},{"text":"fizycznym","start_ms":705028},{"text":"notesie.","start_ms":705555}]}]},{"index":35,"source_text":"It featured the same arched glass roof, the central atrium filled with tropical ferns, and the curving bamboo bookshelves.","target_text":"Charakteryzował się tym samym łukowatym szklanym dachem, centralnym atrium wypełnionym tropikalnymi paprociami oraz zakrzywionymi bambusowymi regałami na książki.","segments":[{"role":"target","start_ms":707388,"end_ms":717324,"speech_end_ms":716618,"words":[{"text":"Charakteryzował","start_ms":707403},{"text":"się","start_ms":708266},{"text":"tym","start_ms":708421},{"text":"samym","start_ms":708591},{"text":"łukowatym","start_ms":708952},{"text":"szklanym","start_ms":709513},{"text":"dachem,","start_ms":709993},{"text":"centralnym","start_ms":710521},{"text":"atrium","start_ms":711142},{"text":"wypełnionym","start_ms":711568},{"text":"tropikalnymi","start_ms":712174},{"text":"paprociami","start_ms":712906},{"text":"oraz","start_ms":713601},{"text":"zakrzywionymi","start_ms":713851},{"text":"bambusowymi","start_ms":714562},{"text":"regałami","start_ms":715293},{"text":"na","start_ms":715813},{"text":"książki.","start_ms":715923}]},{"role":"source","start_ms":717824,"end_ms":725288,"speech_end_ms":724584,"words":[{"text":"It","start_ms":717839},{"text":"featured","start_ms":717954},{"text":"the","start_ms":718426},{"text":"same","start_ms":718486},{"text":"arched","start_ms":718863},{"text":"glass","start_ms":719198},{"text":"roof,","start_ms":719603},{"text":"the","start_ms":720104},{"text":"central","start_ms":720179},{"text":"atrium","start_ms":720649},{"text":"filled","start_ms":721150},{"text":"with","start_ms":721475},{"text":"tropical","start_ms":721630},{"text":"ferns,","start_ms":722085},{"text":"and","start_ms":722790},{"text":"the","start_ms":722900},{"text":"curving","start_ms":722955},{"text":"bamboo","start_ms":723365},{"text":"bookshelves.","start_ms":723760}]},{"role":"target","start_ms":725788,"end_ms":735724,"speech_end_ms":735018,"words":[{"text":"Charakteryzował","start_ms":725803},{"text":"się","start_ms":726666},{"text":"tym","start_ms":726821},{"text":"samym","start_ms":726991},{"text":"łukowatym","start_ms":727352},{"text":"szklanym","start_ms":727913},{"text":"dachem,","start_ms":728393},{"text":"centralnym","start_ms":728921},{"text":"atrium","start_ms":729542},{"text":"wypełnionym","start_ms":729968},{"text":"tropikalnymi","start_ms":730574},{"text":"paprociami","start_ms":731306},{"text":"oraz","start_ms":732001},{"text":"zakrzywionymi","start_ms":732251},{"text":"bambusowymi","start_ms":732962},{"text":"regałami","start_ms":733693},{"text":"na","start_ms":734213},{"text":"książki.","start_ms":734323}]}]},{"index":36,"source_text":"Even the placement of the rainwater collection systems along the northern wall matched her exact calculations.","target_text":"Nawet rozmieszczenie systemów zbierania deszczówki wzdłuż północnej ściany zgadzało się z jej dokładnymi obliczeniami.","segments":[{"role":"target","start_ms":736224,"end_ms":743160,"speech_end_ms":742444,"words":[{"text":"Nawet","start_ms":736239},{"text":"rozmieszczenie","start_ms":736569},{"text":"systemów","start_ms":737219},{"text":"zbierania","start_ms":737728},{"text":"deszczówki","start_ms":738223},{"text":"wzdłuż","start_ms":738803},{"text":"północnej","start_ms":739164},{"text":"ściany","start_ms":739749},{"text":"zgadzało","start_ms":740204},{"text":"się","start_ms":740660},{"text":"z","start_ms":740805},{"text":"jej","start_ms":740871},{"text":"dokładnymi","start_ms":741011},{"text":"obliczeniami.","start_ms":741606}]},{"role":"source","start_ms":743660,"end_ms":750308,"speech_end_ms":749600,"words":[{"text":"Even","start_ms":743675},{"text":"the","start_ms":743945},{"text":"placement","start_ms":744020},{"text":"of","start_ms":744576},{"text":"the","start_ms":744686},{"text":"rainwater","start_ms":744756},{"text":"collection","start_ms":745301},{"text":"systems","start_ms":745820},{"text":"along","start_ms":746419},{"text":"the","start_ms":746719},{"text":"northern","start_ms":746784},{"text":"wall","start_ms":747199},{"text":"matched","start_ms":747640},{"text":"her","start_ms":748021},{"text":"exact","start_ms":748156},{"text":"calculations.","start_ms":748551}]},{"role":"target","start_ms":750808,"end_ms":757744,"speech_end_ms":757028,"words":[{"text":"Nawet","start_ms":750823},{"text":"rozmieszczenie","start_ms":751153},{"text":"systemów","start_ms":751803},{"text":"zbierania","start_ms":752312},{"text":"deszczówki","start_ms":752807},{"text":"wzdłuż","start_ms":753387},{"text":"północnej","start_ms":753748},{"text":"ściany","start_ms":754333},{"text":"zgadzało","start_ms":754788},{"text":"się","start_ms":755244},{"text":"z","start_ms":755389},{"text":"jej","start_ms":755455},{"text":"dokładnymi","start_ms":755595},{"text":"obliczeniami.","start_ms":756190}]}]},{"index":37,"source_text":"How is this even possible?","target_text":"Jak to w ogóle możliwe?","segments":[{"role":"target","start_ms":758244,"end_ms":759924,"speech_end_ms":759554,"words":[{"text":"Jak","start_ms":758259},{"text":"to","start_ms":758479},{"text":"w","start_ms":758604},{"text":"ogóle","start_ms":758661},{"text":"możliwe?","start_ms":758956}]},{"role":"source","start_ms":760424,"end_ms":762272,"speech_end_ms":761924,"words":[{"text":"How","start_ms":760439},{"text":"is","start_ms":760669},{"text":"this","start_ms":760784},{"text":"even","start_ms":760980},{"text":"possible?","start_ms":761245}]},{"role":"target","start_ms":762772,"end_ms":764452,"speech_end_ms":764082,"words":[{"text":"Jak","start_ms":762787},{"text":"to","start_ms":763007},{"text":"w","start_ms":763132},{"text":"ogóle","start_ms":763189},{"text":"możliwe?","start_ms":763484}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara gasped, looking from the screen to Julians beaming face.","target_text":"Clara zaniemówiła, patrząc z ekranu na promienną twarz Juliana.","segments":[{"role":"target","start_ms":764952,"end_ms":769080,"speech_end_ms":768712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":764967},{"text":"zaniemówiła,","start_ms":765332},{"text":"patrząc","start_ms":766175},{"text":"z","start_ms":766633},{"text":"ekranu","start_ms":766738},{"text":"na","start_ms":767123},{"text":"promienną","start_ms":767238},{"text":"twarz","start_ms":767800},{"text":"Juliana.","start_ms":768120}]},{"role":"source","start_ms":769580,"end_ms":773564,"speech_end_ms":773210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":769595},{"text":"gasped,","start_ms":769945},{"text":"looking","start_ms":770631},{"text":"from","start_ms":770921},{"text":"the","start_ms":771091},{"text":"screen","start_ms":771146},{"text":"to","start_ms":771601},{"text":"Julians","start_ms":771731},{"text":"beaming","start_ms":772291},{"text":"face.","start_ms":772656}]},{"role":"target","start_ms":774064,"end_ms":778192,"speech_end_ms":777824,"words":[{"text":"Clara","start_ms":774079},{"text":"zaniemówiła,","start_ms":774444},{"text":"patrząc","start_ms":775287},{"text":"z","start_ms":775745},{"text":"ekranu","start_ms":775850},{"text":"na","start_ms":776235},{"text":"promienną","start_ms":776350},{"text":"twarz","start_ms":776912},{"text":"Juliana.","start_ms":777232}]}]},{"index":39,"source_text":"I began drafting these plans six months ago while staying in a remote valley, Julian revealed.","target_text":"Zacząłem przygotowywać te plany sześć miesięcy temu, mieszkając w odległej dolinie, ujawnił Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":778692,"end_ms":785100,"speech_end_ms":784412,"words":[{"text":"Zacząłem","start_ms":778707},{"text":"przygotowywać","start_ms":779199},{"text":"te","start_ms":779942},{"text":"plany","start_ms":780062},{"text":"sześć","start_ms":780372},{"text":"miesięcy","start_ms":780723},{"text":"temu,","start_ms":781223},{"text":"mieszkając","start_ms":781698},{"text":"w","start_ms":782265},{"text":"odległej","start_ms":782345},{"text":"dolinie,","start_ms":782800},{"text":"ujawnił","start_ms":783340},{"text":"Julian.","start_ms":783830}]},{"role":"source","start_ms":785600,"end_ms":791672,"speech_end_ms":790980,"words":[{"text":"I","start_ms":785615},{"text":"began","start_ms":785700},{"text":"drafting","start_ms":786086},{"text":"these","start_ms":786584},{"text":"plans","start_ms":786769},{"text":"six","start_ms":787193},{"text":"months","start_ms":787528},{"text":"ago","start_ms":787808},{"text":"while","start_ms":788179},{"text":"staying","start_ms":788414},{"text":"in","start_ms":788805},{"text":"a","start_ms":788895},{"text":"remote","start_ms":788935},{"text":"valley,","start_ms":789299},{"text":"Julian","start_ms":789890},{"text":"revealed.","start_ms":790350}]},{"role":"target","start_ms":792172,"end_ms":798580,"speech_end_ms":797892,"words":[{"text":"Zacząłem","start_ms":792187},{"text":"przygotowywać","start_ms":792679},{"text":"te","start_ms":793422},{"text":"plany","start_ms":793542},{"text":"sześć","start_ms":793852},{"text":"miesięcy","start_ms":794203},{"text":"temu,","start_ms":794703},{"text":"mieszkając","start_ms":795178},{"text":"w","start_ms":795745},{"text":"odległej","start_ms":795825},{"text":"dolinie,","start_ms":796280},{"text":"ujawnił","start_ms":796820},{"text":"Julian.","start_ms":797310}]}]},{"index":40,"source_text":"I thought I was pursuing a completely unique idea that had never been attempted before, he confessed.","target_text":"Myślałem, że realizuję zupełnie unikalny pomysł, którego nigdy wcześniej nie próbowano, wyznał.","segments":[{"role":"target","start_ms":799080,"end_ms":805536,"speech_end_ms":804830,"words":[{"text":"Myślałem,","start_ms":799095},{"text":"że","start_ms":799846},{"text":"realizuję","start_ms":799996},{"text":"zupełnie","start_ms":800576},{"text":"unikalny","start_ms":801027},{"text":"pomysł,","start_ms":801597},{"text":"którego","start_ms":802217},{"text":"nigdy","start_ms":802636},{"text":"wcześniej","start_ms":802961},{"text":"nie","start_ms":803430},{"text":"próbowano,","start_ms":803555},{"text":"wyznał.","start_ms":804265}]},{"role":"source","start_ms":806036,"end_ms":812204,"speech_end_ms":811506,"words":[{"text":"I","start_ms":806051},{"text":"thought","start_ms":806121},{"text":"I","start_ms":806381},{"text":"was","start_ms":806457},{"text":"pursuing","start_ms":806632},{"text":"a","start_ms":807122},{"text":"completely","start_ms":807182},{"text":"unique","start_ms":807781},{"text":"idea","start_ms":808161},{"text":"that","start_ms":808671},{"text":"had","start_ms":808825},{"text":"never","start_ms":809010},{"text":"been","start_ms":809295},{"text":"attempted","start_ms":809455},{"text":"before,","start_ms":809962},{"text":"he","start_ms":810633},{"text":"confessed.","start_ms":810752}]},{"role":"target","start_ms":812704,"end_ms":819160,"speech_end_ms":818454,"words":[{"text":"Myślałem,","start_ms":812719},{"text":"że","start_ms":813470},{"text":"realizuję","start_ms":813620},{"text":"zupełnie","start_ms":814200},{"text":"unikalny","start_ms":814651},{"text":"pomysł,","start_ms":815221},{"text":"którego","start_ms":815841},{"text":"nigdy","start_ms":816260},{"text":"wcześniej","start_ms":816585},{"text":"nie","start_ms":817054},{"text":"próbowano,","start_ms":817179},{"text":"wyznał.","start_ms":817889}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara shook her head in disbelief as she compared her paper sketches with his digital blueprints.","target_text":"Clara pokręciła głową z niedowierzaniem, porównując swoje papierowe szkice z jego cyfrowymi planami.","segments":[{"role":"target","start_ms":819660,"end_ms":826116,"speech_end_ms":825420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":819675},{"text":"pokręciła","start_ms":820030},{"text":"głową","start_ms":820656},{"text":"z","start_ms":821032},{"text":"niedowierzaniem,","start_ms":821107},{"text":"porównując","start_ms":822045},{"text":"swoje","start_ms":822706},{"text":"papierowe","start_ms":823033},{"text":"szkice","start_ms":823560},{"text":"z","start_ms":823961},{"text":"jego","start_ms":824046},{"text":"cyfrowymi","start_ms":824261},{"text":"planami.","start_ms":824817}]},{"role":"source","start_ms":826616,"end_ms":832400,"speech_end_ms":831696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":826631},{"text":"shook","start_ms":827001},{"text":"her","start_ms":827286},{"text":"head","start_ms":827411},{"text":"in","start_ms":827636},{"text":"disbelief","start_ms":827786},{"text":"as","start_ms":828512},{"text":"she","start_ms":828622},{"text":"compared","start_ms":828772},{"text":"her","start_ms":829189},{"text":"paper","start_ms":829289},{"text":"sketches","start_ms":829660},{"text":"with","start_ms":830227},{"text":"his","start_ms":830377},{"text":"digital","start_ms":830533},{"text":"blueprints.","start_ms":830908}]},{"role":"target","start_ms":832900,"end_ms":839356,"speech_end_ms":838660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":832915},{"text":"pokręciła","start_ms":833270},{"text":"głową","start_ms":833896},{"text":"z","start_ms":834272},{"text":"niedowierzaniem,","start_ms":834347},{"text":"porównując","start_ms":835285},{"text":"swoje","start_ms":835946},{"text":"papierowe","start_ms":836273},{"text":"szkice","start_ms":836800},{"text":"z","start_ms":837201},{"text":"jego","start_ms":837286},{"text":"cyfrowymi","start_ms":837501},{"text":"planami.","start_ms":838057}]}]},{"index":42,"source_text":"We havent communicated in five years, yet we designed the exact same building down to the smallest detail, she noted.","target_text":"Nie rozmawialiśmy od pięciu lat, a mimo to zaprojektowaliśmy dokładnie ten sam budynek w najmniejszym stopniu, zauważyła.","segments":[{"role":"target","start_ms":839856,"end_ms":847392,"speech_end_ms":846696,"words":[{"text":"Nie","start_ms":839871},{"text":"rozmawialiśmy","start_ms":840061},{"text":"od","start_ms":840807},{"text":"pięciu","start_ms":840942},{"text":"lat,","start_ms":841329},{"text":"a","start_ms":841764},{"text":"mimo","start_ms":841859},{"text":"to","start_ms":842124},{"text":"zaprojektowaliśmy","start_ms":842279},{"text":"dokładnie","start_ms":843274},{"text":"ten","start_ms":843774},{"text":"sam","start_ms":843964},{"text":"budynek","start_ms":844199},{"text":"w","start_ms":844624},{"text":"najmniejszym","start_ms":844704},{"text":"stopniu,","start_ms":845314},{"text":"zauważyła.","start_ms":845879}]},{"role":"source","start_ms":847892,"end_ms":855404,"speech_end_ms":854712,"words":[{"text":"We","start_ms":847907},{"text":"havent","start_ms":848067},{"text":"communicated","start_ms":848384},{"text":"in","start_ms":849158},{"text":"five","start_ms":849298},{"text":"years,","start_ms":849628},{"text":"yet","start_ms":850308},{"text":"we","start_ms":850478},{"text":"designed","start_ms":850608},{"text":"the","start_ms":851108},{"text":"exact","start_ms":851228},{"text":"same","start_ms":851662},{"text":"building","start_ms":851983},{"text":"down","start_ms":852418},{"text":"to","start_ms":852713},{"text":"the","start_ms":852813},{"text":"smallest","start_ms":852883},{"text":"detail,","start_ms":853391},{"text":"she","start_ms":854016},{"text":"noted.","start_ms":854191}]},{"role":"target","start_ms":855904,"end_ms":863440,"speech_end_ms":862744,"words":[{"text":"Nie","start_ms":855919},{"text":"rozmawialiśmy","start_ms":856109},{"text":"od","start_ms":856855},{"text":"pięciu","start_ms":856990},{"text":"lat,","start_ms":857377},{"text":"a","start_ms":857812},{"text":"mimo","start_ms":857907},{"text":"to","start_ms":858172},{"text":"zaprojektowaliśmy","start_ms":858327},{"text":"dokładnie","start_ms":859322},{"text":"ten","start_ms":859822},{"text":"sam","start_ms":860012},{"text":"budynek","start_ms":860247},{"text":"w","start_ms":860672},{"text":"najmniejszym","start_ms":860752},{"text":"stopniu,","start_ms":861362},{"text":"zauważyła.","start_ms":861927}]}]},{"index":43,"source_text":"The cafe server arrived with Julians order and placed a basket of fresh warm sourdough bread between them.","target_text":"Kelner w kawiarni przyszedł z zamówieniem Juliana i położył między nimi koszyk świeżego, ciepłego chleba na zakwasie.","segments":[{"role":"target","start_ms":863940,"end_ms":871140,"speech_end_ms":870430,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":863955},{"text":"w","start_ms":864367},{"text":"kawiarni","start_ms":864442},{"text":"przyszedł","start_ms":864982},{"text":"z","start_ms":865418},{"text":"zamówieniem","start_ms":865488},{"text":"Juliana","start_ms":866074},{"text":"i","start_ms":866574},{"text":"położył","start_ms":866689},{"text":"między","start_ms":867133},{"text":"nimi","start_ms":867438},{"text":"koszyk","start_ms":867718},{"text":"świeżego,","start_ms":868078},{"text":"ciepłego","start_ms":868787},{"text":"chleba","start_ms":869288},{"text":"na","start_ms":869627},{"text":"zakwasie.","start_ms":869752}]},{"role":"source","start_ms":871640,"end_ms":878192,"speech_end_ms":877530,"words":[{"text":"The","start_ms":871655},{"text":"cafe","start_ms":871740},{"text":"server","start_ms":872156},{"text":"arrived","start_ms":872642},{"text":"with","start_ms":873062},{"text":"Julians","start_ms":873213},{"text":"order","start_ms":873708},{"text":"and","start_ms":874143},{"text":"placed","start_ms":874263},{"text":"a","start_ms":874615},{"text":"basket","start_ms":874660},{"text":"of","start_ms":875156},{"text":"fresh","start_ms":875271},{"text":"warm","start_ms":875636},{"text":"sourdough","start_ms":875941},{"text":"bread","start_ms":876413},{"text":"between","start_ms":876733},{"text":"them.","start_ms":877168}]},{"role":"target","start_ms":878692,"end_ms":885892,"speech_end_ms":885182,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":878707},{"text":"w","start_ms":879119},{"text":"kawiarni","start_ms":879194},{"text":"przyszedł","start_ms":879734},{"text":"z","start_ms":880170},{"text":"zamówieniem","start_ms":880240},{"text":"Juliana","start_ms":880826},{"text":"i","start_ms":881326},{"text":"położył","start_ms":881441},{"text":"między","start_ms":881885},{"text":"nimi","start_ms":882190},{"text":"koszyk","start_ms":882470},{"text":"świeżego,","start_ms":882830},{"text":"ciepłego","start_ms":883539},{"text":"chleba","start_ms":884040},{"text":"na","start_ms":884379},{"text":"zakwasie.","start_ms":884504}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian offered Clara a piece, but both of them were far too captivated by the uncanny coincidence to think about eating.","target_text":"Julian podał Clarze kawałek, ale oboje byli zbyt zafascynowani tym niezwykłym zbiegiem okoliczności, by pomyśleć o jedzeniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":886392,"end_ms":894288,"speech_end_ms":893582,"words":[{"text":"Julian","start_ms":886407},{"text":"podał","start_ms":886841},{"text":"Clarze","start_ms":887182},{"text":"kawałek,","start_ms":887542},{"text":"ale","start_ms":888204},{"text":"oboje","start_ms":888414},{"text":"byli","start_ms":888765},{"text":"zbyt","start_ms":889025},{"text":"zafascynowani","start_ms":889281},{"text":"tym","start_ms":890162},{"text":"niezwykłym","start_ms":890332},{"text":"zbiegiem","start_ms":890875},{"text":"okoliczności,","start_ms":891291},{"text":"by","start_ms":892253},{"text":"pomyśleć","start_ms":892368},{"text":"o","start_ms":892938},{"text":"jedzeniu.","start_ms":893003}]},{"role":"source","start_ms":894788,"end_ms":902276,"speech_end_ms":901608,"words":[{"text":"Julian","start_ms":894803},{"text":"offered","start_ms":895353},{"text":"Clara","start_ms":895719},{"text":"a","start_ms":896099},{"text":"piece,","start_ms":896204},{"text":"but","start_ms":896866},{"text":"both","start_ms":897001},{"text":"of","start_ms":897277},{"text":"them","start_ms":897377},{"text":"were","start_ms":897602},{"text":"far","start_ms":897727},{"text":"too","start_ms":898007},{"text":"captivated","start_ms":898222},{"text":"by","start_ms":898947},{"text":"the","start_ms":899112},{"text":"uncanny","start_ms":899247},{"text":"coincidence","start_ms":899678},{"text":"to","start_ms":900473},{"text":"think","start_ms":900588},{"text":"about","start_ms":900835},{"text":"eating.","start_ms":901100}]},{"role":"target","start_ms":902776,"end_ms":910672,"speech_end_ms":909966,"words":[{"text":"Julian","start_ms":902791},{"text":"podał","start_ms":903225},{"text":"Clarze","start_ms":903566},{"text":"kawałek,","start_ms":903926},{"text":"ale","start_ms":904588},{"text":"oboje","start_ms":904798},{"text":"byli","start_ms":905149},{"text":"zbyt","start_ms":905409},{"text":"zafascynowani","start_ms":905665},{"text":"tym","start_ms":906546},{"text":"niezwykłym","start_ms":906716},{"text":"zbiegiem","start_ms":907259},{"text":"okoliczności,","start_ms":907675},{"text":"by","start_ms":908637},{"text":"pomyśleć","start_ms":908752},{"text":"o","start_ms":909322},{"text":"jedzeniu.","start_ms":909387}]}]},{"index":45,"source_text":"Do you remember the long discussions we used to have during our lunch breaks at the old firm?","target_text":"Pamiętasz długie rozmowy, które prowadziliśmy podczas przerw na lunch w starej firmie?","segments":[{"role":"target","start_ms":911172,"end_ms":916524,"speech_end_ms":915822,"words":[{"text":"Pamiętasz","start_ms":911187},{"text":"długie","start_ms":911720},{"text":"rozmowy,","start_ms":912087},{"text":"które","start_ms":912712},{"text":"prowadziliśmy","start_ms":912997},{"text":"podczas","start_ms":913724},{"text":"przerw","start_ms":914139},{"text":"na","start_ms":914477},{"text":"lunch","start_ms":914602},{"text":"w","start_ms":914867},{"text":"starej","start_ms":914932},{"text":"firmie?","start_ms":915281}]},{"role":"source","start_ms":917024,"end_ms":922280,"speech_end_ms":921574,"words":[{"text":"Do","start_ms":917039},{"text":"you","start_ms":917129},{"text":"remember","start_ms":917319},{"text":"the","start_ms":917725},{"text":"long","start_ms":917790},{"text":"discussions","start_ms":918130},{"text":"we","start_ms":918812},{"text":"used","start_ms":918927},{"text":"to","start_ms":919223},{"text":"have","start_ms":919308},{"text":"during","start_ms":919584},{"text":"our","start_ms":919849},{"text":"lunch","start_ms":920009},{"text":"breaks","start_ms":920330},{"text":"at","start_ms":920700},{"text":"the","start_ms":920815},{"text":"old","start_ms":920900},{"text":"firm?","start_ms":921110}]},{"role":"target","start_ms":922780,"end_ms":928132,"speech_end_ms":927430,"words":[{"text":"Pamiętasz","start_ms":922795},{"text":"długie","start_ms":923328},{"text":"rozmowy,","start_ms":923695},{"text":"które","start_ms":924320},{"text":"prowadziliśmy","start_ms":924605},{"text":"podczas","start_ms":925332},{"text":"przerw","start_ms":925747},{"text":"na","start_ms":926085},{"text":"lunch","start_ms":926210},{"text":"w","start_ms":926475},{"text":"starej","start_ms":926540},{"text":"firmie?","start_ms":926889}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian asked softly.","target_text":"Julian zapytał cicho.","segments":[{"role":"target","start_ms":928632,"end_ms":930240,"speech_end_ms":930022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":928647},{"text":"zapytał","start_ms":929069},{"text":"cicho.","start_ms":929525}]},{"role":"source","start_ms":930740,"end_ms":932540,"speech_end_ms":932340,"words":[{"text":"Julian","start_ms":930755},{"text":"asked","start_ms":931280},{"text":"softly.","start_ms":931655}]},{"role":"target","start_ms":933040,"end_ms":934648,"speech_end_ms":934430,"words":[{"text":"Julian","start_ms":933055},{"text":"zapytał","start_ms":933477},{"text":"cicho.","start_ms":933933}]}]},{"index":47,"source_text":"Of course I do; we used to debate how architecture could reconnect urban residents with the natural world, Clara replied.","target_text":"Oczywiście, że tak; kiedyś debatowałyśmy, jak architektura może na nowo połączyć mieszkańców miast ze światem przyrody, odpowiedziała Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":935148,"end_ms":943932,"speech_end_ms":943228,"words":[{"text":"Oczywiście,","start_ms":935163},{"text":"że","start_ms":935954},{"text":"tak;","start_ms":936104},{"text":"kiedyś","start_ms":936550},{"text":"debatowałyśmy,","start_ms":936861},{"text":"jak","start_ms":937897},{"text":"architektura","start_ms":938112},{"text":"może","start_ms":938800},{"text":"na","start_ms":939061},{"text":"nowo","start_ms":939181},{"text":"połączyć","start_ms":939445},{"text":"mieszkańców","start_ms":939973},{"text":"miast","start_ms":940593},{"text":"ze","start_ms":940933},{"text":"światem","start_ms":941073},{"text":"przyrody,","start_ms":941483},{"text":"odpowiedziała","start_ms":942103},{"text":"Clara.","start_ms":942728}]},{"role":"source","start_ms":944432,"end_ms":952040,"speech_end_ms":951362,"words":[{"text":"Of","start_ms":944447},{"text":"course","start_ms":944557},{"text":"I","start_ms":944897},{"text":"do;","start_ms":945012},{"text":"we","start_ms":945611},{"text":"used","start_ms":945746},{"text":"to","start_ms":946016},{"text":"debate","start_ms":946121},{"text":"how","start_ms":946606},{"text":"architecture","start_ms":946817},{"text":"could","start_ms":947529},{"text":"reconnect","start_ms":947732},{"text":"urban","start_ms":948232},{"text":"residents","start_ms":948542},{"text":"with","start_ms":949130},{"text":"the","start_ms":949300},{"text":"natural","start_ms":949350},{"text":"world,","start_ms":949780},{"text":"Clara","start_ms":950377},{"text":"replied.","start_ms":950712}]},{"role":"target","start_ms":952540,"end_ms":961324,"speech_end_ms":960620,"words":[{"text":"Oczywiście,","start_ms":952555},{"text":"że","start_ms":953346},{"text":"tak;","start_ms":953496},{"text":"kiedyś","start_ms":953942},{"text":"debatowałyśmy,","start_ms":954253},{"text":"jak","start_ms":955289},{"text":"architektura","start_ms":955504},{"text":"może","start_ms":956192},{"text":"na","start_ms":956453},{"text":"nowo","start_ms":956573},{"text":"połączyć","start_ms":956837},{"text":"mieszkańców","start_ms":957365},{"text":"miast","start_ms":957985},{"text":"ze","start_ms":958325},{"text":"światem","start_ms":958465},{"text":"przyrody,","start_ms":958875},{"text":"odpowiedziała","start_ms":959495},{"text":"Clara.","start_ms":960120}]}]},{"index":48,"source_text":"We spent countless hours arguing about circular geometry and light distribution in public spaces, Julian reminded her.","target_text":"Spędziliśmy niezliczone godziny, kłócąc się o geometrię koła i rozkład światła w przestrzeniach publicznych, przypomniał jej Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":961824,"end_ms":969936,"speech_end_ms":969254,"words":[{"text":"Spędziliśmy","start_ms":961839},{"text":"niezliczone","start_ms":962580},{"text":"godziny,","start_ms":963192},{"text":"kłócąc","start_ms":963793},{"text":"się","start_ms":964264},{"text":"o","start_ms":964399},{"text":"geometrię","start_ms":964509},{"text":"koła","start_ms":965076},{"text":"i","start_ms":965431},{"text":"rozkład","start_ms":965566},{"text":"światła","start_ms":965992},{"text":"w","start_ms":966451},{"text":"przestrzeniach","start_ms":966521},{"text":"publicznych,","start_ms":967171},{"text":"przypomniał","start_ms":967927},{"text":"jej","start_ms":968494},{"text":"Julian.","start_ms":968684}]},{"role":"source","start_ms":970436,"end_ms":978236,"speech_end_ms":977556,"words":[{"text":"We","start_ms":970451},{"text":"spent","start_ms":970581},{"text":"countless","start_ms":970901},{"text":"hours","start_ms":971377},{"text":"arguing","start_ms":971808},{"text":"about","start_ms":972273},{"text":"circular","start_ms":972576},{"text":"geometry","start_ms":973101},{"text":"and","start_ms":973830},{"text":"light","start_ms":974015},{"text":"distribution","start_ms":974240},{"text":"in","start_ms":975026},{"text":"public","start_ms":975180},{"text":"spaces,","start_ms":975509},{"text":"Julian","start_ms":976259},{"text":"reminded","start_ms":976729},{"text":"her.","start_ms":977229}]},{"role":"target","start_ms":978736,"end_ms":986848,"speech_end_ms":986166,"words":[{"text":"Spędziliśmy","start_ms":978751},{"text":"niezliczone","start_ms":979492},{"text":"godziny,","start_ms":980104},{"text":"kłócąc","start_ms":980705},{"text":"się","start_ms":981176},{"text":"o","start_ms":981311},{"text":"geometrię","start_ms":981421},{"text":"koła","start_ms":981988},{"text":"i","start_ms":982343},{"text":"rozkład","start_ms":982478},{"text":"światła","start_ms":982904},{"text":"w","start_ms":983363},{"text":"przestrzeniach","start_ms":983433},{"text":"publicznych,","start_ms":984083},{"text":"przypomniał","start_ms":984839},{"text":"jej","start_ms":985406},{"text":"Julian.","start_ms":985596}]}]},{"index":49,"source_text":"It seems that those early seeds of thought were quietly growing in both of our minds all this time, Clara pondered.","target_text":"Wygląda na to, że te wczesne ziarna myśli przez cały ten czas cicho rosły w naszych umysłach, rozmyślała Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":987348,"end_ms":994452,"speech_end_ms":993748,"words":[{"text":"Wygląda","start_ms":987363},{"text":"na","start_ms":987875},{"text":"to,","start_ms":988055},{"text":"że","start_ms":988412},{"text":"te","start_ms":988557},{"text":"wczesne","start_ms":988692},{"text":"ziarna","start_ms":989109},{"text":"myśli","start_ms":989484},{"text":"przez","start_ms":989848},{"text":"cały","start_ms":990091},{"text":"ten","start_ms":990381},{"text":"czas","start_ms":990591},{"text":"cicho","start_ms":990852},{"text":"rosły","start_ms":991192},{"text":"w","start_ms":991502},{"text":"naszych","start_ms":991572},{"text":"umysłach,","start_ms":991892},{"text":"rozmyślała","start_ms":992582},{"text":"Clara.","start_ms":993238}]},{"role":"source","start_ms":994952,"end_ms":1001696,"speech_end_ms":1001012,"words":[{"text":"It","start_ms":994967},{"text":"seems","start_ms":995102},{"text":"that","start_ms":995489},{"text":"those","start_ms":995634},{"text":"early","start_ms":995839},{"text":"seeds","start_ms":996124},{"text":"of","start_ms":996520},{"text":"thought","start_ms":996625},{"text":"were","start_ms":997025},{"text":"quietly","start_ms":997165},{"text":"growing","start_ms":997699},{"text":"in","start_ms":998104},{"text":"both","start_ms":998259},{"text":"of","start_ms":998501},{"text":"our","start_ms":998576},{"text":"minds","start_ms":998696},{"text":"all","start_ms":999161},{"text":"this","start_ms":999346},{"text":"time,","start_ms":999536},{"text":"Clara","start_ms":1000041},{"text":"pondered.","start_ms":1000366}]},{"role":"target","start_ms":1002196,"end_ms":1009300,"speech_end_ms":1008596,"words":[{"text":"Wygląda","start_ms":1002211},{"text":"na","start_ms":1002723},{"text":"to,","start_ms":1002903},{"text":"że","start_ms":1003260},{"text":"te","start_ms":1003405},{"text":"wczesne","start_ms":1003540},{"text":"ziarna","start_ms":1003957},{"text":"myśli","start_ms":1004332},{"text":"przez","start_ms":1004696},{"text":"cały","start_ms":1004939},{"text":"ten","start_ms":1005229},{"text":"czas","start_ms":1005439},{"text":"cicho","start_ms":1005700},{"text":"rosły","start_ms":1006040},{"text":"w","start_ms":1006350},{"text":"naszych","start_ms":1006420},{"text":"umysłach,","start_ms":1006740},{"text":"rozmyślała","start_ms":1007430},{"text":"Clara.","start_ms":1008086}]}]},{"index":50,"source_text":"Even though we took different paths, our core philosophy remained completely synchronized, Julian observed.","target_text":"Mimo że obraliśmy różne ścieżki, nasza podstawowa filozofia pozostała całkowicie zsynchronizowana, zauważył Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009800,"end_ms":1017504,"speech_end_ms":1016810,"words":[{"text":"Mimo","start_ms":1009815},{"text":"że","start_ms":1010110},{"text":"obraliśmy","start_ms":1010236},{"text":"różne","start_ms":1010837},{"text":"ścieżki,","start_ms":1011137},{"text":"nasza","start_ms":1011829},{"text":"podstawowa","start_ms":1012114},{"text":"filozofia","start_ms":1012748},{"text":"pozostała","start_ms":1013333},{"text":"całkowicie","start_ms":1013902},{"text":"zsynchronizowana,","start_ms":1014493},{"text":"zauważył","start_ms":1015619},{"text":"Julian.","start_ms":1016219}]},{"role":"source","start_ms":1018004,"end_ms":1024628,"speech_end_ms":1023954,"words":[{"text":"Even","start_ms":1018019},{"text":"though","start_ms":1018289},{"text":"we","start_ms":1018419},{"text":"took","start_ms":1018554},{"text":"different","start_ms":1018789},{"text":"paths,","start_ms":1019144},{"text":"our","start_ms":1019806},{"text":"core","start_ms":1019911},{"text":"philosophy","start_ms":1020194},{"text":"remained","start_ms":1020930},{"text":"completely","start_ms":1021290},{"text":"synchronized,","start_ms":1021887},{"text":"Julian","start_ms":1022845},{"text":"observed.","start_ms":1023280}]},{"role":"target","start_ms":1025128,"end_ms":1032832,"speech_end_ms":1032138,"words":[{"text":"Mimo","start_ms":1025143},{"text":"że","start_ms":1025438},{"text":"obraliśmy","start_ms":1025564},{"text":"różne","start_ms":1026165},{"text":"ścieżki,","start_ms":1026465},{"text":"nasza","start_ms":1027157},{"text":"podstawowa","start_ms":1027442},{"text":"filozofia","start_ms":1028076},{"text":"pozostała","start_ms":1028661},{"text":"całkowicie","start_ms":1029230},{"text":"zsynchronizowana,","start_ms":1029821},{"text":"zauważył","start_ms":1030947},{"text":"Julian.","start_ms":1031547}]}]},{"index":51,"source_text":"They spent the next hour carefully comparing every aspect of their respective designs.","target_text":"Spędzili następną godzinę, starannie porównując każdy aspekt swoich projektów.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033332,"end_ms":1038492,"speech_end_ms":1038102,"words":[{"text":"Spędzili","start_ms":1033347},{"text":"następną","start_ms":1033919},{"text":"godzinę,","start_ms":1034504},{"text":"starannie","start_ms":1035089},{"text":"porównując","start_ms":1035640},{"text":"każdy","start_ms":1036260},{"text":"aspekt","start_ms":1036621},{"text":"swoich","start_ms":1037060},{"text":"projektów.","start_ms":1037385}]},{"role":"source","start_ms":1038992,"end_ms":1044176,"speech_end_ms":1043492,"words":[{"text":"They","start_ms":1039007},{"text":"spent","start_ms":1039137},{"text":"the","start_ms":1039476},{"text":"next","start_ms":1039531},{"text":"hour","start_ms":1039869},{"text":"carefully","start_ms":1040164},{"text":"comparing","start_ms":1040665},{"text":"every","start_ms":1041185},{"text":"aspect","start_ms":1041490},{"text":"of","start_ms":1042024},{"text":"their","start_ms":1042125},{"text":"respective","start_ms":1042240},{"text":"designs.","start_ms":1042765}]},{"role":"target","start_ms":1044676,"end_ms":1049836,"speech_end_ms":1049446,"words":[{"text":"Spędzili","start_ms":1044691},{"text":"następną","start_ms":1045263},{"text":"godzinę,","start_ms":1045848},{"text":"starannie","start_ms":1046433},{"text":"porównując","start_ms":1046984},{"text":"każdy","start_ms":1047604},{"text":"aspekt","start_ms":1047965},{"text":"swoich","start_ms":1048404},{"text":"projektów.","start_ms":1048729}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara pointed out that Julian had developed an ingenious method for natural air ventilation through upper skylights.","target_text":"Clara zauważyła, że Julian opracował pomysłową metodę naturalnej wentylacji przez górne świetliki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050336,"end_ms":1057008,"speech_end_ms":1056296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1050351},{"text":"zauważyła,","start_ms":1050716},{"text":"że","start_ms":1051580},{"text":"Julian","start_ms":1051710},{"text":"opracował","start_ms":1052111},{"text":"pomysłową","start_ms":1052681},{"text":"metodę","start_ms":1053311},{"text":"naturalnej","start_ms":1053702},{"text":"wentylacji","start_ms":1054327},{"text":"przez","start_ms":1054983},{"text":"górne","start_ms":1055220},{"text":"świetliki.","start_ms":1055545}]},{"role":"source","start_ms":1057508,"end_ms":1064684,"speech_end_ms":1063968,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1057523},{"text":"pointed","start_ms":1057898},{"text":"out","start_ms":1058309},{"text":"that","start_ms":1058649},{"text":"Julian","start_ms":1058790},{"text":"had","start_ms":1059350},{"text":"developed","start_ms":1059540},{"text":"an","start_ms":1060015},{"text":"ingenious","start_ms":1060100},{"text":"method","start_ms":1060689},{"text":"for","start_ms":1061114},{"text":"natural","start_ms":1061279},{"text":"air","start_ms":1061754},{"text":"ventilation","start_ms":1061904},{"text":"through","start_ms":1062684},{"text":"upper","start_ms":1062904},{"text":"skylights.","start_ms":1063124}]},{"role":"target","start_ms":1065184,"end_ms":1071856,"speech_end_ms":1071144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1065199},{"text":"zauważyła,","start_ms":1065564},{"text":"że","start_ms":1066428},{"text":"Julian","start_ms":1066558},{"text":"opracował","start_ms":1066959},{"text":"pomysłową","start_ms":1067529},{"text":"metodę","start_ms":1068159},{"text":"naturalnej","start_ms":1068550},{"text":"wentylacji","start_ms":1069175},{"text":"przez","start_ms":1069831},{"text":"górne","start_ms":1070068},{"text":"świetliki.","start_ms":1070393}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian praised Claras clever integration of modular seating crafted from reclaimed timber and hemp textiles.","target_text":"Julian pochwalił Clarę za sprytną integrację modułowych siedzeń wykonanych z odzyskanego drewna i tkanin konopnych.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072356,"end_ms":1079676,"speech_end_ms":1078936,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1072371},{"text":"pochwalił","start_ms":1072808},{"text":"Clarę","start_ms":1073323},{"text":"za","start_ms":1073694},{"text":"sprytną","start_ms":1073824},{"text":"integrację","start_ms":1074361},{"text":"modułowych","start_ms":1074987},{"text":"siedzeń","start_ms":1075527},{"text":"wykonanych","start_ms":1075912},{"text":"z","start_ms":1076467},{"text":"odzyskanego","start_ms":1076552},{"text":"drewna","start_ms":1077262},{"text":"i","start_ms":1077682},{"text":"tkanin","start_ms":1077792},{"text":"konopnych.","start_ms":1078207}]},{"role":"source","start_ms":1080176,"end_ms":1087496,"speech_end_ms":1086806,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1080191},{"text":"praised","start_ms":1080791},{"text":"Claras","start_ms":1081191},{"text":"clever","start_ms":1081666},{"text":"integration","start_ms":1082089},{"text":"of","start_ms":1082779},{"text":"modular","start_ms":1082929},{"text":"seating","start_ms":1083389},{"text":"crafted","start_ms":1083896},{"text":"from","start_ms":1084386},{"text":"reclaimed","start_ms":1084596},{"text":"timber","start_ms":1085110},{"text":"and","start_ms":1085595},{"text":"hemp","start_ms":1085695},{"text":"textiles.","start_ms":1085940}]},{"role":"target","start_ms":1087996,"end_ms":1095316,"speech_end_ms":1094576,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1088011},{"text":"pochwalił","start_ms":1088448},{"text":"Clarę","start_ms":1088963},{"text":"za","start_ms":1089334},{"text":"sprytną","start_ms":1089464},{"text":"integrację","start_ms":1090001},{"text":"modułowych","start_ms":1090627},{"text":"siedzeń","start_ms":1091167},{"text":"wykonanych","start_ms":1091552},{"text":"z","start_ms":1092107},{"text":"odzyskanego","start_ms":1092192},{"text":"drewna","start_ms":1092902},{"text":"i","start_ms":1093322},{"text":"tkanin","start_ms":1093432},{"text":"konopnych.","start_ms":1093847}]}]},{"index":54,"source_text":"Where my design lacked practical efficiency, yours offers a brilliant solution, Clara remarked with admiration.","target_text":"Podczas gdy mój projekt brakował praktycznej efektywności, twój oferuje genialne rozwiązanie, zauważyła Clara z podziwem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095816,"end_ms":1103568,"speech_end_ms":1102856,"words":[{"text":"Podczas","start_ms":1095831},{"text":"gdy","start_ms":1096257},{"text":"mój","start_ms":1096452},{"text":"projekt","start_ms":1096633},{"text":"brakował","start_ms":1097054},{"text":"praktycznej","start_ms":1097530},{"text":"efektywności,","start_ms":1098171},{"text":"twój","start_ms":1099154},{"text":"oferuje","start_ms":1099438},{"text":"genialne","start_ms":1099869},{"text":"rozwiązanie,","start_ms":1100369},{"text":"zauważyła","start_ms":1101194},{"text":"Clara","start_ms":1101822},{"text":"z","start_ms":1102157},{"text":"podziwem.","start_ms":1102222}]},{"role":"source","start_ms":1104068,"end_ms":1111196,"speech_end_ms":1110528,"words":[{"text":"Where","start_ms":1104083},{"text":"my","start_ms":1104283},{"text":"design","start_ms":1104464},{"text":"lacked","start_ms":1104979},{"text":"practical","start_ms":1105268},{"text":"efficiency,","start_ms":1105804},{"text":"yours","start_ms":1106749},{"text":"offers","start_ms":1107079},{"text":"a","start_ms":1107444},{"text":"brilliant","start_ms":1107504},{"text":"solution,","start_ms":1107939},{"text":"Clara","start_ms":1108702},{"text":"remarked","start_ms":1109053},{"text":"with","start_ms":1109527},{"text":"admiration.","start_ms":1109667}]},{"role":"target","start_ms":1111696,"end_ms":1119448,"speech_end_ms":1118736,"words":[{"text":"Podczas","start_ms":1111711},{"text":"gdy","start_ms":1112137},{"text":"mój","start_ms":1112332},{"text":"projekt","start_ms":1112513},{"text":"brakował","start_ms":1112934},{"text":"praktycznej","start_ms":1113410},{"text":"efektywności,","start_ms":1114051},{"text":"twój","start_ms":1115034},{"text":"oferuje","start_ms":1115318},{"text":"genialne","start_ms":1115749},{"text":"rozwiązanie,","start_ms":1116249},{"text":"zauważyła","start_ms":1117074},{"text":"Clara","start_ms":1117702},{"text":"z","start_ms":1118037},{"text":"podziwem.","start_ms":1118102}]}]},{"index":55,"source_text":"And where my draft felt a bit cold and structural, your artistic touch brings warmth and vitality, Julian replied.","target_text":"A podczas gdy mój szkic wydawał się trochę chłodny i strukturalny, twój artystyczny dotyk wnosi ciepło i witalność, odpowiedział Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119948,"end_ms":1128492,"speech_end_ms":1127788,"words":[{"text":"A","start_ms":1119963},{"text":"podczas","start_ms":1120048},{"text":"gdy","start_ms":1120476},{"text":"mój","start_ms":1120671},{"text":"szkic","start_ms":1120876},{"text":"wydawał","start_ms":1121223},{"text":"się","start_ms":1121644},{"text":"trochę","start_ms":1121799},{"text":"chłodny","start_ms":1122116},{"text":"i","start_ms":1122576},{"text":"strukturalny,","start_ms":1122671},{"text":"twój","start_ms":1123621},{"text":"artystyczny","start_ms":1123935},{"text":"dotyk","start_ms":1124600},{"text":"wnosi","start_ms":1124945},{"text":"ciepło","start_ms":1125340},{"text":"i","start_ms":1125766},{"text":"witalność,","start_ms":1125887},{"text":"odpowiedział","start_ms":1126639},{"text":"Julian.","start_ms":1127229}]},{"role":"source","start_ms":1128992,"end_ms":1136480,"speech_end_ms":1135802,"words":[{"text":"And","start_ms":1129007},{"text":"where","start_ms":1129177},{"text":"my","start_ms":1129372},{"text":"draft","start_ms":1129543},{"text":"felt","start_ms":1130033},{"text":"a","start_ms":1130303},{"text":"bit","start_ms":1130368},{"text":"cold","start_ms":1130600},{"text":"and","start_ms":1130995},{"text":"structural,","start_ms":1131115},{"text":"your","start_ms":1131946},{"text":"artistic","start_ms":1132096},{"text":"touch","start_ms":1132591},{"text":"brings","start_ms":1132971},{"text":"warmth","start_ms":1133306},{"text":"and","start_ms":1133723},{"text":"vitality,","start_ms":1133828},{"text":"Julian","start_ms":1134690},{"text":"replied.","start_ms":1135160}]},{"role":"target","start_ms":1136980,"end_ms":1145524,"speech_end_ms":1144820,"words":[{"text":"A","start_ms":1136995},{"text":"podczas","start_ms":1137080},{"text":"gdy","start_ms":1137508},{"text":"mój","start_ms":1137703},{"text":"szkic","start_ms":1137908},{"text":"wydawał","start_ms":1138255},{"text":"się","start_ms":1138676},{"text":"trochę","start_ms":1138831},{"text":"chłodny","start_ms":1139148},{"text":"i","start_ms":1139608},{"text":"strukturalny,","start_ms":1139703},{"text":"twój","start_ms":1140653},{"text":"artystyczny","start_ms":1140967},{"text":"dotyk","start_ms":1141632},{"text":"wnosi","start_ms":1141977},{"text":"ciepło","start_ms":1142372},{"text":"i","start_ms":1142798},{"text":"witalność,","start_ms":1142919},{"text":"odpowiedział","start_ms":1143671},{"text":"Julian.","start_ms":1144261}]}]},{"index":56,"source_text":"They realized that neither individual design was as complete or compelling as the two combined.","target_text":"Zdawali sobie sprawę, że żaden z nich nie jest tak kompletny ani przekonujący jak oba razem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146024,"end_ms":1151928,"speech_end_ms":1151224,"words":[{"text":"Zdawali","start_ms":1146039},{"text":"sobie","start_ms":1146514},{"text":"sprawę,","start_ms":1146794},{"text":"że","start_ms":1147404},{"text":"żaden","start_ms":1147559},{"text":"z","start_ms":1147901},{"text":"nich","start_ms":1147977},{"text":"nie","start_ms":1148167},{"text":"jest","start_ms":1148282},{"text":"tak","start_ms":1148522},{"text":"kompletny","start_ms":1148746},{"text":"ani","start_ms":1149363},{"text":"przekonujący","start_ms":1149593},{"text":"jak","start_ms":1150308},{"text":"oba","start_ms":1150503},{"text":"razem.","start_ms":1150729}]},{"role":"source","start_ms":1152428,"end_ms":1158236,"speech_end_ms":1157548,"words":[{"text":"They","start_ms":1152443},{"text":"realized","start_ms":1152593},{"text":"that","start_ms":1153218},{"text":"neither","start_ms":1153368},{"text":"individual","start_ms":1153684},{"text":"design","start_ms":1154269},{"text":"was","start_ms":1154809},{"text":"as","start_ms":1154984},{"text":"complete","start_ms":1155114},{"text":"or","start_ms":1155635},{"text":"compelling","start_ms":1155725},{"text":"as","start_ms":1156370},{"text":"the","start_ms":1156530},{"text":"two","start_ms":1156605},{"text":"combined.","start_ms":1156824}]},{"role":"target","start_ms":1158736,"end_ms":1164640,"speech_end_ms":1163936,"words":[{"text":"Zdawali","start_ms":1158751},{"text":"sobie","start_ms":1159226},{"text":"sprawę,","start_ms":1159506},{"text":"że","start_ms":1160116},{"text":"żaden","start_ms":1160271},{"text":"z","start_ms":1160613},{"text":"nich","start_ms":1160689},{"text":"nie","start_ms":1160879},{"text":"jest","start_ms":1160994},{"text":"tak","start_ms":1161234},{"text":"kompletny","start_ms":1161458},{"text":"ani","start_ms":1162075},{"text":"przekonujący","start_ms":1162305},{"text":"jak","start_ms":1163020},{"text":"oba","start_ms":1163215},{"text":"razem.","start_ms":1163441}]}]},{"index":57,"source_text":"The sun rose higher in the sky, casting bright sunlight through the leaves of the nearby oak trees.","target_text":"Słońce wznosiło się wyżej na niebie, wrzucając jasne promienie słońca przez liście pobliskich dębów.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165140,"end_ms":1171668,"speech_end_ms":1170940,"words":[{"text":"Słońce","start_ms":1165155},{"text":"wznosiło","start_ms":1165673},{"text":"się","start_ms":1166169},{"text":"wyżej","start_ms":1166333},{"text":"na","start_ms":1166658},{"text":"niebie,","start_ms":1166783},{"text":"wrzucając","start_ms":1167278},{"text":"jasne","start_ms":1167907},{"text":"promienie","start_ms":1168247},{"text":"słońca","start_ms":1168693},{"text":"przez","start_ms":1169168},{"text":"liście","start_ms":1169429},{"text":"pobliskich","start_ms":1169759},{"text":"dębów.","start_ms":1170355}]},{"role":"source","start_ms":1172168,"end_ms":1178144,"speech_end_ms":1177448,"words":[{"text":"The","start_ms":1172183},{"text":"sun","start_ms":1172258},{"text":"rose","start_ms":1172584},{"text":"higher","start_ms":1172874},{"text":"in","start_ms":1173238},{"text":"the","start_ms":1173343},{"text":"sky,","start_ms":1173393},{"text":"casting","start_ms":1174104},{"text":"bright","start_ms":1174583},{"text":"sunlight","start_ms":1174878},{"text":"through","start_ms":1175452},{"text":"the","start_ms":1175622},{"text":"leaves","start_ms":1175672},{"text":"of","start_ms":1176052},{"text":"the","start_ms":1176162},{"text":"nearby","start_ms":1176237},{"text":"oak","start_ms":1176677},{"text":"trees.","start_ms":1176893}]},{"role":"target","start_ms":1178644,"end_ms":1185172,"speech_end_ms":1184444,"words":[{"text":"Słońce","start_ms":1178659},{"text":"wznosiło","start_ms":1179177},{"text":"się","start_ms":1179673},{"text":"wyżej","start_ms":1179837},{"text":"na","start_ms":1180162},{"text":"niebie,","start_ms":1180287},{"text":"wrzucając","start_ms":1180782},{"text":"jasne","start_ms":1181411},{"text":"promienie","start_ms":1181751},{"text":"słońca","start_ms":1182197},{"text":"przez","start_ms":1182672},{"text":"liście","start_ms":1182933},{"text":"pobliskich","start_ms":1183263},{"text":"dębów.","start_ms":1183859}]}]},{"index":58,"source_text":"A flock of wild sparrows chirped merrily in the garden, adding to the cheerful atmosphere of the morning.","target_text":"Stado dzikich wróbli radośnie ćwierkało w ogrodzie, dodając radosnej atmosferze poranka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185672,"end_ms":1191552,"speech_end_ms":1190852,"words":[{"text":"Stado","start_ms":1185687},{"text":"dzikich","start_ms":1186090},{"text":"wróbli","start_ms":1186481},{"text":"radośnie","start_ms":1186861},{"text":"ćwierkało","start_ms":1187341},{"text":"w","start_ms":1187871},{"text":"ogrodzie,","start_ms":1187946},{"text":"dodając","start_ms":1188556},{"text":"radosnej","start_ms":1189063},{"text":"atmosferze","start_ms":1189593},{"text":"poranka.","start_ms":1190195}]},{"role":"source","start_ms":1192052,"end_ms":1198292,"speech_end_ms":1197622,"words":[{"text":"A","start_ms":1192067},{"text":"flock","start_ms":1192122},{"text":"of","start_ms":1192505},{"text":"wild","start_ms":1192610},{"text":"sparrows","start_ms":1192965},{"text":"chirped","start_ms":1193585},{"text":"merrily","start_ms":1193977},{"text":"in","start_ms":1194457},{"text":"the","start_ms":1194572},{"text":"garden,","start_ms":1194642},{"text":"adding","start_ms":1195372},{"text":"to","start_ms":1195667},{"text":"the","start_ms":1195772},{"text":"cheerful","start_ms":1195857},{"text":"atmosphere","start_ms":1196326},{"text":"of","start_ms":1196910},{"text":"the","start_ms":1196995},{"text":"morning.","start_ms":1197050}]},{"role":"target","start_ms":1198792,"end_ms":1204672,"speech_end_ms":1203972,"words":[{"text":"Stado","start_ms":1198807},{"text":"dzikich","start_ms":1199210},{"text":"wróbli","start_ms":1199601},{"text":"radośnie","start_ms":1199981},{"text":"ćwierkało","start_ms":1200461},{"text":"w","start_ms":1200991},{"text":"ogrodzie,","start_ms":1201066},{"text":"dodając","start_ms":1201676},{"text":"radosnej","start_ms":1202183},{"text":"atmosferze","start_ms":1202713},{"text":"poranka.","start_ms":1203315}]}]},{"index":59,"source_text":"Why do you think we were drawn to this specific concept at the exact same point in our lives?","target_text":"Dlaczego uważasz, że w tym samym momencie życia przyciągnęło nas właśnie to pojęcie?","segments":[{"role":"target","start_ms":1205172,"end_ms":1210428,"speech_end_ms":1209742,"words":[{"text":"Dlaczego","start_ms":1205187},{"text":"uważasz,","start_ms":1205644},{"text":"że","start_ms":1206341},{"text":"w","start_ms":1206481},{"text":"tym","start_ms":1206546},{"text":"samym","start_ms":1206696},{"text":"momencie","start_ms":1207032},{"text":"życia","start_ms":1207478},{"text":"przyciągnęło","start_ms":1207769},{"text":"nas","start_ms":1208405},{"text":"właśnie","start_ms":1208595},{"text":"to","start_ms":1208955},{"text":"pojęcie?","start_ms":1209071}]},{"role":"source","start_ms":1210928,"end_ms":1216568,"speech_end_ms":1215878,"words":[{"text":"Why","start_ms":1210943},{"text":"do","start_ms":1211158},{"text":"you","start_ms":1211228},{"text":"think","start_ms":1211359},{"text":"we","start_ms":1211629},{"text":"were","start_ms":1211734},{"text":"drawn","start_ms":1211874},{"text":"to","start_ms":1212264},{"text":"this","start_ms":1212369},{"text":"specific","start_ms":1212550},{"text":"concept","start_ms":1213065},{"text":"at","start_ms":1213719},{"text":"the","start_ms":1213854},{"text":"exact","start_ms":1213949},{"text":"same","start_ms":1214367},{"text":"point","start_ms":1214650},{"text":"in","start_ms":1215046},{"text":"our","start_ms":1215126},{"text":"lives?","start_ms":1215256}]},{"role":"target","start_ms":1217068,"end_ms":1222324,"speech_end_ms":1221638,"words":[{"text":"Dlaczego","start_ms":1217083},{"text":"uważasz,","start_ms":1217540},{"text":"że","start_ms":1218237},{"text":"w","start_ms":1218377},{"text":"tym","start_ms":1218442},{"text":"samym","start_ms":1218592},{"text":"momencie","start_ms":1218928},{"text":"życia","start_ms":1219374},{"text":"przyciągnęło","start_ms":1219665},{"text":"nas","start_ms":1220301},{"text":"właśnie","start_ms":1220491},{"text":"to","start_ms":1220851},{"text":"pojęcie?","start_ms":1220967}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara asked thoughtfully.","target_text":"zapytała Clara zamyślona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222824,"end_ms":1224744,"speech_end_ms":1224514,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1222839},{"text":"Clara","start_ms":1223415},{"text":"zamyślona.","start_ms":1223762}]},{"role":"source","start_ms":1225244,"end_ms":1226924,"speech_end_ms":1226734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1225259},{"text":"asked","start_ms":1225634},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1226024}]},{"role":"target","start_ms":1227424,"end_ms":1229344,"speech_end_ms":1229114,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1227439},{"text":"Clara","start_ms":1228015},{"text":"zamyślona.","start_ms":1228362}]}]},{"index":61,"source_text":"Perhaps the challenges facing modern society demand a very specific kind of solution right now, Julian suggested.","target_text":"Być może wyzwania stojące przed współczesnym społeczeństwem wymagają teraz bardzo konkretnego rozwiązania, zasugerował Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229844,"end_ms":1237836,"speech_end_ms":1237144,"words":[{"text":"Być","start_ms":1229859},{"text":"może","start_ms":1230109},{"text":"wyzwania","start_ms":1230390},{"text":"stojące","start_ms":1230851},{"text":"przed","start_ms":1231375},{"text":"współczesnym","start_ms":1231606},{"text":"społeczeństwem","start_ms":1232297},{"text":"wymagają","start_ms":1233201},{"text":"teraz","start_ms":1233751},{"text":"bardzo","start_ms":1234036},{"text":"konkretnego","start_ms":1234377},{"text":"rozwiązania,","start_ms":1235013},{"text":"zasugerował","start_ms":1235843},{"text":"Julian.","start_ms":1236563}]},{"role":"source","start_ms":1238336,"end_ms":1245824,"speech_end_ms":1245136,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1238351},{"text":"the","start_ms":1238804},{"text":"challenges","start_ms":1238879},{"text":"facing","start_ms":1239504},{"text":"modern","start_ms":1239901},{"text":"society","start_ms":1240261},{"text":"demand","start_ms":1241012},{"text":"a","start_ms":1241404},{"text":"very","start_ms":1241449},{"text":"specific","start_ms":1241774},{"text":"kind","start_ms":1242282},{"text":"of","start_ms":1242537},{"text":"solution","start_ms":1242597},{"text":"right","start_ms":1243109},{"text":"now,","start_ms":1243339},{"text":"Julian","start_ms":1243890},{"text":"suggested.","start_ms":1244345}]},{"role":"target","start_ms":1246324,"end_ms":1254316,"speech_end_ms":1253624,"words":[{"text":"Być","start_ms":1246339},{"text":"może","start_ms":1246589},{"text":"wyzwania","start_ms":1246870},{"text":"stojące","start_ms":1247331},{"text":"przed","start_ms":1247855},{"text":"współczesnym","start_ms":1248086},{"text":"społeczeństwem","start_ms":1248777},{"text":"wymagają","start_ms":1249681},{"text":"teraz","start_ms":1250231},{"text":"bardzo","start_ms":1250516},{"text":"konkretnego","start_ms":1250857},{"text":"rozwiązania,","start_ms":1251493},{"text":"zasugerował","start_ms":1252323},{"text":"Julian.","start_ms":1253043}]}]},{"index":62,"source_text":"When creative minds share the same fundamental values, they naturally arrive at similar conclusions, he added.","target_text":"Gdy umysły twórcze dzielą te same fundamentalne wartości, naturalnie dochodzą do podobnych wniosków, dodał.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254816,"end_ms":1261752,"speech_end_ms":1261046,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1254831},{"text":"umysły","start_ms":1255041},{"text":"twórcze","start_ms":1255517},{"text":"dzielą","start_ms":1255985},{"text":"te","start_ms":1256315},{"text":"same","start_ms":1256431},{"text":"fundamentalne","start_ms":1256716},{"text":"wartości,","start_ms":1257496},{"text":"naturalnie","start_ms":1258292},{"text":"dochodzą","start_ms":1258888},{"text":"do","start_ms":1259353},{"text":"podobnych","start_ms":1259453},{"text":"wniosków,","start_ms":1259933},{"text":"dodał.","start_ms":1260553}]},{"role":"source","start_ms":1262252,"end_ms":1269284,"speech_end_ms":1268602,"words":[{"text":"When","start_ms":1262267},{"text":"creative","start_ms":1262477},{"text":"minds","start_ms":1262942},{"text":"share","start_ms":1263437},{"text":"the","start_ms":1263712},{"text":"same","start_ms":1263802},{"text":"fundamental","start_ms":1264117},{"text":"values,","start_ms":1264685},{"text":"they","start_ms":1265483},{"text":"naturally","start_ms":1265603},{"text":"arrive","start_ms":1266155},{"text":"at","start_ms":1266540},{"text":"similar","start_ms":1266670},{"text":"conclusions,","start_ms":1267060},{"text":"he","start_ms":1267974},{"text":"added.","start_ms":1268124}]},{"role":"target","start_ms":1269784,"end_ms":1276720,"speech_end_ms":1276014,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1269799},{"text":"umysły","start_ms":1270009},{"text":"twórcze","start_ms":1270485},{"text":"dzielą","start_ms":1270953},{"text":"te","start_ms":1271283},{"text":"same","start_ms":1271399},{"text":"fundamentalne","start_ms":1271684},{"text":"wartości,","start_ms":1272464},{"text":"naturalnie","start_ms":1273260},{"text":"dochodzą","start_ms":1273856},{"text":"do","start_ms":1274321},{"text":"podobnych","start_ms":1274421},{"text":"wniosków,","start_ms":1274901},{"text":"dodał.","start_ms":1275521}]}]},{"index":63,"source_text":"It proves that true collaboration doesnt always require physical proximity, Clara reflected.","target_text":"To dowód, że prawdziwa współpraca nie zawsze wymaga fizycznej bliskości, zastanowiła się Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277220,"end_ms":1283412,"speech_end_ms":1282720,"words":[{"text":"To","start_ms":1277235},{"text":"dowód,","start_ms":1277390},{"text":"że","start_ms":1277946},{"text":"prawdziwa","start_ms":1278081},{"text":"współpraca","start_ms":1278572},{"text":"nie","start_ms":1279218},{"text":"zawsze","start_ms":1279373},{"text":"wymaga","start_ms":1279693},{"text":"fizycznej","start_ms":1280048},{"text":"bliskości,","start_ms":1280580},{"text":"zastanowiła","start_ms":1281411},{"text":"się","start_ms":1282072},{"text":"Clara.","start_ms":1282227}]},{"role":"source","start_ms":1283912,"end_ms":1290128,"speech_end_ms":1289442,"words":[{"text":"It","start_ms":1283927},{"text":"proves","start_ms":1284042},{"text":"that","start_ms":1284468},{"text":"true","start_ms":1284638},{"text":"collaboration","start_ms":1284886},{"text":"doesnt","start_ms":1285821},{"text":"always","start_ms":1286175},{"text":"require","start_ms":1286540},{"text":"physical","start_ms":1287061},{"text":"proximity,","start_ms":1287466},{"text":"Clara","start_ms":1288349},{"text":"reflected.","start_ms":1288700}]},{"role":"target","start_ms":1290628,"end_ms":1296820,"speech_end_ms":1296128,"words":[{"text":"To","start_ms":1290643},{"text":"dowód,","start_ms":1290798},{"text":"że","start_ms":1291354},{"text":"prawdziwa","start_ms":1291489},{"text":"współpraca","start_ms":1291980},{"text":"nie","start_ms":1292626},{"text":"zawsze","start_ms":1292781},{"text":"wymaga","start_ms":1293101},{"text":"fizycznej","start_ms":1293456},{"text":"bliskości,","start_ms":1293988},{"text":"zastanowiła","start_ms":1294819},{"text":"się","start_ms":1295480},{"text":"Clara.","start_ms":1295635}]}]},{"index":64,"source_text":"Our shared background established a common mental language that distance couldnt erase, Julian agreed.","target_text":"Nasze wspólne tło ustanowiło wspólny język umysłu, którego odległość nie wymaże – zgodził się Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297320,"end_ms":1303752,"speech_end_ms":1303060,"words":[{"text":"Nasze","start_ms":1297335},{"text":"wspólne","start_ms":1297640},{"text":"tło","start_ms":1298117},{"text":"ustanowiło","start_ms":1298332},{"text":"wspólny","start_ms":1298989},{"text":"język","start_ms":1299455},{"text":"umysłu,","start_ms":1299850},{"text":"którego","start_ms":1300475},{"text":"odległość","start_ms":1300881},{"text":"nie","start_ms":1301467},{"text":"wymaże","start_ms":1301588},{"text":"–","start_ms":1301588},{"text":"zgodził","start_ms":1301978},{"text":"się","start_ms":1302338},{"text":"Julian.","start_ms":1302489}]},{"role":"source","start_ms":1304252,"end_ms":1310684,"speech_end_ms":1310012,"words":[{"text":"Our","start_ms":1304267},{"text":"shared","start_ms":1304387},{"text":"background","start_ms":1304708},{"text":"established","start_ms":1305398},{"text":"a","start_ms":1306003},{"text":"common","start_ms":1306048},{"text":"mental","start_ms":1306439},{"text":"language","start_ms":1306759},{"text":"that","start_ms":1307349},{"text":"distance","start_ms":1307499},{"text":"couldnt","start_ms":1307964},{"text":"erase,","start_ms":1308284},{"text":"Julian","start_ms":1308939},{"text":"agreed.","start_ms":1309414}]},{"role":"target","start_ms":1311184,"end_ms":1317616,"speech_end_ms":1316924,"words":[{"text":"Nasze","start_ms":1311199},{"text":"wspólne","start_ms":1311504},{"text":"tło","start_ms":1311981},{"text":"ustanowiło","start_ms":1312196},{"text":"wspólny","start_ms":1312853},{"text":"język","start_ms":1313319},{"text":"umysłu,","start_ms":1313714},{"text":"którego","start_ms":1314339},{"text":"odległość","start_ms":1314745},{"text":"nie","start_ms":1315331},{"text":"wymaże","start_ms":1315452},{"text":"–","start_ms":1315452},{"text":"zgodził","start_ms":1315842},{"text":"się","start_ms":1316202},{"text":"Julian.","start_ms":1316353}]}]},{"index":65,"source_text":"The waiter returned to take their lunch order, sensing that the two friends planned to stay for a while longer.","target_text":"Kelner wrócił, by odebrać zamówienie na lunch, wyczuwając, że dwaj przyjaciele planują zostać jeszcze trochę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318116,"end_ms":1325076,"speech_end_ms":1324366,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":1318131},{"text":"wrócił,","start_ms":1318563},{"text":"by","start_ms":1319168},{"text":"odebrać","start_ms":1319304},{"text":"zamówienie","start_ms":1319789},{"text":"na","start_ms":1320340},{"text":"lunch,","start_ms":1320475},{"text":"wyczuwając,","start_ms":1320981},{"text":"że","start_ms":1321836},{"text":"dwaj","start_ms":1321971},{"text":"przyjaciele","start_ms":1322212},{"text":"planują","start_ms":1322773},{"text":"zostać","start_ms":1323230},{"text":"jeszcze","start_ms":1323599},{"text":"trochę.","start_ms":1323879}]},{"role":"source","start_ms":1325576,"end_ms":1331624,"speech_end_ms":1330926,"words":[{"text":"The","start_ms":1325591},{"text":"waiter","start_ms":1325671},{"text":"returned","start_ms":1326067},{"text":"to","start_ms":1326502},{"text":"take","start_ms":1326597},{"text":"their","start_ms":1326872},{"text":"lunch","start_ms":1326992},{"text":"order,","start_ms":1327302},{"text":"sensing","start_ms":1327868},{"text":"that","start_ms":1328333},{"text":"the","start_ms":1328483},{"text":"two","start_ms":1328548},{"text":"friends","start_ms":1328739},{"text":"planned","start_ms":1329154},{"text":"to","start_ms":1329494},{"text":"stay","start_ms":1329574},{"text":"for","start_ms":1329869},{"text":"a","start_ms":1330064},{"text":"while","start_ms":1330069},{"text":"longer.","start_ms":1330339}]},{"role":"target","start_ms":1332124,"end_ms":1339084,"speech_end_ms":1338374,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":1332139},{"text":"wrócił,","start_ms":1332571},{"text":"by","start_ms":1333176},{"text":"odebrać","start_ms":1333312},{"text":"zamówienie","start_ms":1333797},{"text":"na","start_ms":1334348},{"text":"lunch,","start_ms":1334483},{"text":"wyczuwając,","start_ms":1334989},{"text":"że","start_ms":1335844},{"text":"dwaj","start_ms":1335979},{"text":"przyjaciele","start_ms":1336220},{"text":"planują","start_ms":1336781},{"text":"zostać","start_ms":1337238},{"text":"jeszcze","start_ms":1337607},{"text":"trochę.","start_ms":1337887}]}]},{"index":66,"source_text":"They ordered two hearty quinoa grain bowls topped with roasted pumpkin, avocado, grilled tofu, and toasted sunflower seeds.","target_text":"Zamówili dwie sycące miski z komosą ryżową, udekorowane pieczoną dynią, awokado, grillowanym tofu i prażonymi pestkami słonecznika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1339584,"end_ms":1348728,"speech_end_ms":1348044,"words":[{"text":"Zamówili","start_ms":1339599},{"text":"dwie","start_ms":1340211},{"text":"sycące","start_ms":1340422},{"text":"miski","start_ms":1340947},{"text":"z","start_ms":1341307},{"text":"komosą","start_ms":1341372},{"text":"ryżową,","start_ms":1341873},{"text":"udekorowane","start_ms":1342508},{"text":"pieczoną","start_ms":1343189},{"text":"dynią,","start_ms":1343709},{"text":"awokado,","start_ms":1344219},{"text":"grillowanym","start_ms":1344915},{"text":"tofu","start_ms":1345585},{"text":"i","start_ms":1345999},{"text":"prażonymi","start_ms":1346104},{"text":"pestkami","start_ms":1346651},{"text":"słonecznika.","start_ms":1347176}]},{"role":"source","start_ms":1349228,"end_ms":1357604,"speech_end_ms":1356908,"words":[{"text":"They","start_ms":1349243},{"text":"ordered","start_ms":1349413},{"text":"two","start_ms":1349780},{"text":"hearty","start_ms":1350075},{"text":"quinoa","start_ms":1350390},{"text":"grain","start_ms":1350835},{"text":"bowls","start_ms":1351190},{"text":"topped","start_ms":1351618},{"text":"with","start_ms":1351988},{"text":"roasted","start_ms":1352193},{"text":"pumpkin,","start_ms":1352558},{"text":"avocado,","start_ms":1353263},{"text":"grilled","start_ms":1354154},{"text":"tofu,","start_ms":1354500},{"text":"and","start_ms":1355165},{"text":"toasted","start_ms":1355335},{"text":"sunflower","start_ms":1355745},{"text":"seeds.","start_ms":1356311}]},{"role":"target","start_ms":1358104,"end_ms":1367248,"speech_end_ms":1366564,"words":[{"text":"Zamówili","start_ms":1358119},{"text":"dwie","start_ms":1358731},{"text":"sycące","start_ms":1358942},{"text":"miski","start_ms":1359467},{"text":"z","start_ms":1359827},{"text":"komosą","start_ms":1359892},{"text":"ryżową,","start_ms":1360393},{"text":"udekorowane","start_ms":1361028},{"text":"pieczoną","start_ms":1361709},{"text":"dynią,","start_ms":1362229},{"text":"awokado,","start_ms":1362739},{"text":"grillowanym","start_ms":1363435},{"text":"tofu","start_ms":1364105},{"text":"i","start_ms":1364519},{"text":"prażonymi","start_ms":1364624},{"text":"pestkami","start_ms":1365171},{"text":"słonecznika.","start_ms":1365696}]}]},{"index":67,"source_text":"They also asked for a pitcher of iced herbal tea infused with mint and lemon blossom.","target_text":"Poprosili też o dzbanek mrożonej herbaty ziołowej z dodatkiem mięty i kwiatu cytryny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367748,"end_ms":1373268,"speech_end_ms":1372568,"words":[{"text":"Poprosili","start_ms":1367763},{"text":"też","start_ms":1368365},{"text":"o","start_ms":1368591},{"text":"dzbanek","start_ms":1368706},{"text":"mrożonej","start_ms":1369122},{"text":"herbaty","start_ms":1369592},{"text":"ziołowej","start_ms":1370087},{"text":"z","start_ms":1370517},{"text":"dodatkiem","start_ms":1370587},{"text":"mięty","start_ms":1371097},{"text":"i","start_ms":1371467},{"text":"kwiatu","start_ms":1371582},{"text":"cytryny.","start_ms":1371943}]},{"role":"source","start_ms":1373768,"end_ms":1379264,"speech_end_ms":1378588,"words":[{"text":"They","start_ms":1373783},{"text":"also","start_ms":1373933},{"text":"asked","start_ms":1374268},{"text":"for","start_ms":1374628},{"text":"a","start_ms":1374813},{"text":"pitcher","start_ms":1374843},{"text":"of","start_ms":1375257},{"text":"iced","start_ms":1375357},{"text":"herbal","start_ms":1375667},{"text":"tea","start_ms":1375952},{"text":"infused","start_ms":1376367},{"text":"with","start_ms":1376865},{"text":"mint","start_ms":1377060},{"text":"and","start_ms":1377405},{"text":"lemon","start_ms":1377605},{"text":"blossom.","start_ms":1377926}]},{"role":"target","start_ms":1379764,"end_ms":1385284,"speech_end_ms":1384584,"words":[{"text":"Poprosili","start_ms":1379779},{"text":"też","start_ms":1380381},{"text":"o","start_ms":1380607},{"text":"dzbanek","start_ms":1380722},{"text":"mrożonej","start_ms":1381138},{"text":"herbaty","start_ms":1381608},{"text":"ziołowej","start_ms":1382103},{"text":"z","start_ms":1382533},{"text":"dodatkiem","start_ms":1382603},{"text":"mięty","start_ms":1383113},{"text":"i","start_ms":1383483},{"text":"kwiatu","start_ms":1383598},{"text":"cytryny.","start_ms":1383959}]}]},{"index":68,"source_text":"As they waited for their food, the conversation shifted toward the future.","target_text":"Czekając na jedzenie, rozmowa zeszła w stronę przyszłości.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385784,"end_ms":1389432,"speech_end_ms":1389074,"words":[{"text":"Czekając","start_ms":1385799},{"text":"na","start_ms":1386349},{"text":"jedzenie,","start_ms":1386464},{"text":"rozmowa","start_ms":1387095},{"text":"zeszła","start_ms":1387571},{"text":"w","start_ms":1387892},{"text":"stronę","start_ms":1387947},{"text":"przyszłości.","start_ms":1388287}]},{"role":"source","start_ms":1389932,"end_ms":1394492,"speech_end_ms":1393792,"words":[{"text":"As","start_ms":1389947},{"text":"they","start_ms":1390107},{"text":"waited","start_ms":1390222},{"text":"for","start_ms":1390583},{"text":"their","start_ms":1390723},{"text":"food,","start_ms":1390883},{"text":"the","start_ms":1391498},{"text":"conversation","start_ms":1391578},{"text":"shifted","start_ms":1392427},{"text":"toward","start_ms":1392877},{"text":"the","start_ms":1393142},{"text":"future.","start_ms":1393197}]},{"role":"target","start_ms":1394992,"end_ms":1398640,"speech_end_ms":1398282,"words":[{"text":"Czekając","start_ms":1395007},{"text":"na","start_ms":1395557},{"text":"jedzenie,","start_ms":1395672},{"text":"rozmowa","start_ms":1396303},{"text":"zeszła","start_ms":1396779},{"text":"w","start_ms":1397100},{"text":"stronę","start_ms":1397155},{"text":"przyszłości.","start_ms":1397495}]}]},{"index":69,"source_text":"Are you aware that the municipal council announced an open competition for a new public project last week?","target_text":"Czy wiesz, że rada miejska ogłosiła w zeszłym tygodniu otwarty konkurs na nowy projekt publiczny?","segments":[{"role":"target","start_ms":1399140,"end_ms":1405212,"speech_end_ms":1404510,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1399155},{"text":"wiesz,","start_ms":1399310},{"text":"że","start_ms":1399770},{"text":"rada","start_ms":1399946},{"text":"miejska","start_ms":1400196},{"text":"ogłosiła","start_ms":1400601},{"text":"w","start_ms":1401102},{"text":"zeszłym","start_ms":1401157},{"text":"tygodniu","start_ms":1401552},{"text":"otwarty","start_ms":1402058},{"text":"konkurs","start_ms":1402527},{"text":"na","start_ms":1403012},{"text":"nowy","start_ms":1403122},{"text":"projekt","start_ms":1403367},{"text":"publiczny?","start_ms":1403813}]},{"role":"source","start_ms":1405712,"end_ms":1411952,"speech_end_ms":1411252,"words":[{"text":"Are","start_ms":1405727},{"text":"you","start_ms":1405797},{"text":"aware","start_ms":1405997},{"text":"that","start_ms":1406362},{"text":"the","start_ms":1406527},{"text":"municipal","start_ms":1406582},{"text":"council","start_ms":1407151},{"text":"announced","start_ms":1407752},{"text":"an","start_ms":1408174},{"text":"open","start_ms":1408269},{"text":"competition","start_ms":1408582},{"text":"for","start_ms":1409342},{"text":"a","start_ms":1409522},{"text":"new","start_ms":1409552},{"text":"public","start_ms":1409756},{"text":"project","start_ms":1410117},{"text":"last","start_ms":1410656},{"text":"week?","start_ms":1410926}]},{"role":"target","start_ms":1412452,"end_ms":1418524,"speech_end_ms":1417822,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1412467},{"text":"wiesz,","start_ms":1412622},{"text":"że","start_ms":1413082},{"text":"rada","start_ms":1413258},{"text":"miejska","start_ms":1413508},{"text":"ogłosiła","start_ms":1413913},{"text":"w","start_ms":1414414},{"text":"zeszłym","start_ms":1414469},{"text":"tygodniu","start_ms":1414864},{"text":"otwarty","start_ms":1415370},{"text":"konkurs","start_ms":1415839},{"text":"na","start_ms":1416324},{"text":"nowy","start_ms":1416434},{"text":"projekt","start_ms":1416679},{"text":"publiczny?","start_ms":1417125}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian asked.","target_text":"zapytał Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419024,"end_ms":1420344,"speech_end_ms":1420114,"words":[{"text":"zapytał","start_ms":1419039},{"text":"Julian.","start_ms":1419551}]},{"role":"source","start_ms":1420844,"end_ms":1422188,"speech_end_ms":1421974,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1420859},{"text":"asked.","start_ms":1421354}]},{"role":"target","start_ms":1422688,"end_ms":1424008,"speech_end_ms":1423778,"words":[{"text":"zapytał","start_ms":1422703},{"text":"Julian.","start_ms":1423215}]}]},{"index":71,"source_text":"Claras heart skipped a beat as she looked at him with sudden realization.","target_text":"Serce Clary zabiło mocniej, gdy spojrzała na niego z nagłym zrozumieniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424508,"end_ms":1429332,"speech_end_ms":1428638,"words":[{"text":"Serce","start_ms":1424523},{"text":"Clary","start_ms":1424935},{"text":"zabiło","start_ms":1425295},{"text":"mocniej,","start_ms":1425690},{"text":"gdy","start_ms":1426330},{"text":"spojrzała","start_ms":1426506},{"text":"na","start_ms":1427046},{"text":"niego","start_ms":1427156},{"text":"z","start_ms":1427401},{"text":"nagłym","start_ms":1427481},{"text":"zrozumieniem.","start_ms":1427821}]},{"role":"source","start_ms":1429832,"end_ms":1434344,"speech_end_ms":1433662,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1429847},{"text":"heart","start_ms":1430272},{"text":"skipped","start_ms":1430625},{"text":"a","start_ms":1430950},{"text":"beat","start_ms":1431000},{"text":"as","start_ms":1431341},{"text":"she","start_ms":1431451},{"text":"looked","start_ms":1431606},{"text":"at","start_ms":1431867},{"text":"him","start_ms":1431987},{"text":"with","start_ms":1432197},{"text":"sudden","start_ms":1432337},{"text":"realization.","start_ms":1432707}]},{"role":"target","start_ms":1434844,"end_ms":1439668,"speech_end_ms":1438974,"words":[{"text":"Serce","start_ms":1434859},{"text":"Clary","start_ms":1435271},{"text":"zabiło","start_ms":1435631},{"text":"mocniej,","start_ms":1436026},{"text":"gdy","start_ms":1436666},{"text":"spojrzała","start_ms":1436842},{"text":"na","start_ms":1437382},{"text":"niego","start_ms":1437492},{"text":"z","start_ms":1437737},{"text":"nagłym","start_ms":1437817},{"text":"zrozumieniem.","start_ms":1438157}]}]},{"index":72,"source_text":"They are looking for a flagship sustainable design for the central district, arent they?","target_text":"Szukają flagowego, zrównoważonego projektu dla centralnej dzielnicy, prawda?","segments":[{"role":"target","start_ms":1440168,"end_ms":1445088,"speech_end_ms":1444728,"words":[{"text":"Szukają","start_ms":1440183},{"text":"flagowego,","start_ms":1440655},{"text":"zrównoważonego","start_ms":1441440},{"text":"projektu","start_ms":1442317},{"text":"dla","start_ms":1442802},{"text":"centralnej","start_ms":1442957},{"text":"dzielnicy,","start_ms":1443547},{"text":"prawda?","start_ms":1444227}]},{"role":"source","start_ms":1445588,"end_ms":1450748,"speech_end_ms":1450048,"words":[{"text":"They","start_ms":1445603},{"text":"are","start_ms":1445763},{"text":"looking","start_ms":1445838},{"text":"for","start_ms":1446209},{"text":"a","start_ms":1446389},{"text":"flagship","start_ms":1446414},{"text":"sustainable","start_ms":1447025},{"text":"design","start_ms":1447651},{"text":"for","start_ms":1448201},{"text":"the","start_ms":1448331},{"text":"central","start_ms":1448401},{"text":"district,","start_ms":1448802},{"text":"arent","start_ms":1449492},{"text":"they?","start_ms":1449777}]},{"role":"target","start_ms":1451248,"end_ms":1456168,"speech_end_ms":1455808,"words":[{"text":"Szukają","start_ms":1451263},{"text":"flagowego,","start_ms":1451735},{"text":"zrównoważonego","start_ms":1452520},{"text":"projektu","start_ms":1453397},{"text":"dla","start_ms":1453882},{"text":"centralnej","start_ms":1454037},{"text":"dzielnicy,","start_ms":1454627},{"text":"prawda?","start_ms":1455307}]}]},{"index":73,"source_text":"she inquired eagerly.","target_text":"zapytała z zapałem –","segments":[{"role":"target","start_ms":1456668,"end_ms":1458204,"speech_end_ms":1457968,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1456683},{"text":"z","start_ms":1457255},{"text":"zapałem","start_ms":1457330},{"text":"–","start_ms":1457330}]},{"role":"source","start_ms":1458704,"end_ms":1460336,"speech_end_ms":1460124,"words":[{"text":"she","start_ms":1458719},{"text":"inquired","start_ms":1458919},{"text":"eagerly.","start_ms":1459491}]},{"role":"target","start_ms":1460836,"end_ms":1462372,"speech_end_ms":1462136,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1460851},{"text":"z","start_ms":1461423},{"text":"zapałem","start_ms":1461498},{"text":"–","start_ms":1461498}]}]},{"index":74,"source_text":"Precisely, and the deadline for initial proposal submissions is in three weeks, Julian confirmed with a nod.","target_text":"Dokładnie, a termin składania wstępnych propozycji to trzy tygodnie, potwierdził Julian skinieniem głowy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462872,"end_ms":1469640,"speech_end_ms":1468932,"words":[{"text":"Dokładnie,","start_ms":1462887},{"text":"a","start_ms":1463677},{"text":"termin","start_ms":1463762},{"text":"składania","start_ms":1464145},{"text":"wstępnych","start_ms":1464676},{"text":"propozycji","start_ms":1465210},{"text":"to","start_ms":1465915},{"text":"trzy","start_ms":1466054},{"text":"tygodnie,","start_ms":1466279},{"text":"potwierdził","start_ms":1466945},{"text":"Julian","start_ms":1467526},{"text":"skinieniem","start_ms":1467911},{"text":"głowy.","start_ms":1468457}]},{"role":"source","start_ms":1470140,"end_ms":1476980,"speech_end_ms":1476290,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1470155},{"text":"and","start_ms":1471031},{"text":"the","start_ms":1471146},{"text":"deadline","start_ms":1471211},{"text":"for","start_ms":1471731},{"text":"initial","start_ms":1471906},{"text":"proposal","start_ms":1472248},{"text":"submissions","start_ms":1472768},{"text":"is","start_ms":1473474},{"text":"in","start_ms":1473624},{"text":"three","start_ms":1473764},{"text":"weeks,","start_ms":1473999},{"text":"Julian","start_ms":1474608},{"text":"confirmed","start_ms":1475059},{"text":"with","start_ms":1475581},{"text":"a","start_ms":1475731},{"text":"nod.","start_ms":1475761}]},{"role":"target","start_ms":1477480,"end_ms":1484248,"speech_end_ms":1483540,"words":[{"text":"Dokładnie,","start_ms":1477495},{"text":"a","start_ms":1478285},{"text":"termin","start_ms":1478370},{"text":"składania","start_ms":1478753},{"text":"wstępnych","start_ms":1479284},{"text":"propozycji","start_ms":1479818},{"text":"to","start_ms":1480523},{"text":"trzy","start_ms":1480662},{"text":"tygodnie,","start_ms":1480887},{"text":"potwierdził","start_ms":1481553},{"text":"Julian","start_ms":1482134},{"text":"skinieniem","start_ms":1482519},{"text":"głowy.","start_ms":1483065}]}]},{"index":75,"source_text":"Is this why you came to this town today?","target_text":"Czy dlatego przyjechałeś dziś do tego miasta?","segments":[{"role":"target","start_ms":1484748,"end_ms":1487436,"speech_end_ms":1487068,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1484763},{"text":"dlatego","start_ms":1484888},{"text":"przyjechałeś","start_ms":1485309},{"text":"dziś","start_ms":1485936},{"text":"do","start_ms":1486156},{"text":"tego","start_ms":1486271},{"text":"miasta?","start_ms":1486517}]},{"role":"source","start_ms":1487936,"end_ms":1490336,"speech_end_ms":1489986,"words":[{"text":"Is","start_ms":1487951},{"text":"this","start_ms":1488106},{"text":"why","start_ms":1488311},{"text":"you","start_ms":1488498},{"text":"came","start_ms":1488608},{"text":"to","start_ms":1488905},{"text":"this","start_ms":1489000},{"text":"town","start_ms":1489185},{"text":"today?","start_ms":1489485}]},{"role":"target","start_ms":1490836,"end_ms":1493524,"speech_end_ms":1493156,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1490851},{"text":"dlatego","start_ms":1490976},{"text":"przyjechałeś","start_ms":1491397},{"text":"dziś","start_ms":1492024},{"text":"do","start_ms":1492244},{"text":"tego","start_ms":1492359},{"text":"miasta?","start_ms":1492605}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara asked, her curiosity piqued.","target_text":"zapytała Clara, zaciekawiona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494024,"end_ms":1496256,"speech_end_ms":1496044,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1494039},{"text":"Clara,","start_ms":1494610},{"text":"zaciekawiona.","start_ms":1495146}]},{"role":"source","start_ms":1496756,"end_ms":1499492,"speech_end_ms":1499126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1496771},{"text":"asked,","start_ms":1497106},{"text":"her","start_ms":1497686},{"text":"curiosity","start_ms":1497816},{"text":"piqued.","start_ms":1498565}]},{"role":"target","start_ms":1499992,"end_ms":1502224,"speech_end_ms":1502012,"words":[{"text":"zapytała","start_ms":1500007},{"text":"Clara,","start_ms":1500578},{"text":"zaciekawiona.","start_ms":1501114}]}]},{"index":77,"source_text":"Honestly, I came here just to clear my head and escape the pressure of drafting alone, Julian admitted with a smile.","target_text":"Szczerze mówiąc, przyszedłem tu tylko po to, by oczyścić umysł i uciec od presji samotnego pisania w stylu draftingu, przyznał Julian z uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502724,"end_ms":1512012,"speech_end_ms":1511304,"words":[{"text":"Szczerze","start_ms":1502739},{"text":"mówiąc,","start_ms":1503151},{"text":"przyszedłem","start_ms":1503781},{"text":"tu","start_ms":1504344},{"text":"tylko","start_ms":1504469},{"text":"po","start_ms":1504771},{"text":"to,","start_ms":1504951},{"text":"by","start_ms":1505356},{"text":"oczyścić","start_ms":1505482},{"text":"umysł","start_ms":1506040},{"text":"i","start_ms":1506481},{"text":"uciec","start_ms":1506621},{"text":"od","start_ms":1506981},{"text":"presji","start_ms":1507131},{"text":"samotnego","start_ms":1507518},{"text":"pisania","start_ms":1508114},{"text":"w","start_ms":1508570},{"text":"stylu","start_ms":1508635},{"text":"draftingu,","start_ms":1508920},{"text":"przyznał","start_ms":1509665},{"text":"Julian","start_ms":1510116},{"text":"z","start_ms":1510507},{"text":"uśmiechem.","start_ms":1510602}]},{"role":"source","start_ms":1512512,"end_ms":1519664,"speech_end_ms":1518992,"words":[{"text":"Honestly,","start_ms":1512527},{"text":"I","start_ms":1513252},{"text":"came","start_ms":1513342},{"text":"here","start_ms":1513627},{"text":"just","start_ms":1513898},{"text":"to","start_ms":1514168},{"text":"clear","start_ms":1514263},{"text":"my","start_ms":1514518},{"text":"head","start_ms":1514713},{"text":"and","start_ms":1515073},{"text":"escape","start_ms":1515178},{"text":"the","start_ms":1515588},{"text":"pressure","start_ms":1515648},{"text":"of","start_ms":1516083},{"text":"drafting","start_ms":1516178},{"text":"alone,","start_ms":1516604},{"text":"Julian","start_ms":1517305},{"text":"admitted","start_ms":1517745},{"text":"with","start_ms":1518165},{"text":"a","start_ms":1518315},{"text":"smile.","start_ms":1518340}]},{"role":"target","start_ms":1520164,"end_ms":1529452,"speech_end_ms":1528744,"words":[{"text":"Szczerze","start_ms":1520179},{"text":"mówiąc,","start_ms":1520591},{"text":"przyszedłem","start_ms":1521221},{"text":"tu","start_ms":1521784},{"text":"tylko","start_ms":1521909},{"text":"po","start_ms":1522211},{"text":"to,","start_ms":1522391},{"text":"by","start_ms":1522796},{"text":"oczyścić","start_ms":1522922},{"text":"umysł","start_ms":1523480},{"text":"i","start_ms":1523921},{"text":"uciec","start_ms":1524061},{"text":"od","start_ms":1524421},{"text":"presji","start_ms":1524571},{"text":"samotnego","start_ms":1524958},{"text":"pisania","start_ms":1525554},{"text":"w","start_ms":1526010},{"text":"stylu","start_ms":1526075},{"text":"draftingu,","start_ms":1526360},{"text":"przyznał","start_ms":1527105},{"text":"Julian","start_ms":1527556},{"text":"z","start_ms":1527947},{"text":"uśmiechem.","start_ms":1528042}]}]},{"index":78,"source_text":"I had no idea I would run into the one person who holds the missing piece of my puzzle, he added.","target_text":"Nie miałem pojęcia, że spotkam tę jedyną osobę, która trzyma brakujący element mojej układanki, dodał.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529952,"end_ms":1536816,"speech_end_ms":1536112,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1529967},{"text":"miałem","start_ms":1530137},{"text":"pojęcia,","start_ms":1530439},{"text":"że","start_ms":1531164},{"text":"spotkam","start_ms":1531299},{"text":"tę","start_ms":1531764},{"text":"jedyną","start_ms":1531889},{"text":"osobę,","start_ms":1532285},{"text":"która","start_ms":1532845},{"text":"trzyma","start_ms":1533141},{"text":"brakujący","start_ms":1533462},{"text":"element","start_ms":1534082},{"text":"mojej","start_ms":1534538},{"text":"układanki,","start_ms":1534833},{"text":"dodał.","start_ms":1535621}]},{"role":"source","start_ms":1537316,"end_ms":1543100,"speech_end_ms":1542406,"words":[{"text":"I","start_ms":1537331},{"text":"had","start_ms":1537411},{"text":"no","start_ms":1537616},{"text":"idea","start_ms":1537861},{"text":"I","start_ms":1538221},{"text":"would","start_ms":1538336},{"text":"run","start_ms":1538548},{"text":"into","start_ms":1538738},{"text":"the","start_ms":1538933},{"text":"one","start_ms":1539018},{"text":"person","start_ms":1539293},{"text":"who","start_ms":1539757},{"text":"holds","start_ms":1539892},{"text":"the","start_ms":1540207},{"text":"missing","start_ms":1540267},{"text":"piece","start_ms":1540652},{"text":"of","start_ms":1540932},{"text":"my","start_ms":1541022},{"text":"puzzle,","start_ms":1541157},{"text":"he","start_ms":1541773},{"text":"added.","start_ms":1541928}]},{"role":"target","start_ms":1543600,"end_ms":1550464,"speech_end_ms":1549760,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1543615},{"text":"miałem","start_ms":1543785},{"text":"pojęcia,","start_ms":1544087},{"text":"że","start_ms":1544812},{"text":"spotkam","start_ms":1544947},{"text":"tę","start_ms":1545412},{"text":"jedyną","start_ms":1545537},{"text":"osobę,","start_ms":1545933},{"text":"która","start_ms":1546493},{"text":"trzyma","start_ms":1546789},{"text":"brakujący","start_ms":1547110},{"text":"element","start_ms":1547730},{"text":"mojej","start_ms":1548186},{"text":"układanki,","start_ms":1548481},{"text":"dodał.","start_ms":1549269}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara smiled broadly, feeling a surge of creative energy that she hadnt experienced in years.","target_text":"Clara szeroko się uśmiechnęła, czując przypływ twórczej energii, jakiej nie doświadczyła od lat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550964,"end_ms":1556964,"speech_end_ms":1556274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1550979},{"text":"szeroko","start_ms":1551339},{"text":"się","start_ms":1551735},{"text":"uśmiechnęła,","start_ms":1551881},{"text":"czując","start_ms":1552712},{"text":"przypływ","start_ms":1553103},{"text":"twórczej","start_ms":1553543},{"text":"energii,","start_ms":1554023},{"text":"jakiej","start_ms":1554639},{"text":"nie","start_ms":1554967},{"text":"doświadczyła","start_ms":1555102},{"text":"od","start_ms":1555761},{"text":"lat.","start_ms":1555906}]},{"role":"source","start_ms":1557464,"end_ms":1563584,"speech_end_ms":1562884,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1557479},{"text":"smiled","start_ms":1557829},{"text":"broadly,","start_ms":1558317},{"text":"feeling","start_ms":1559033},{"text":"a","start_ms":1559383},{"text":"surge","start_ms":1559438},{"text":"of","start_ms":1559823},{"text":"creative","start_ms":1559913},{"text":"energy","start_ms":1560363},{"text":"that","start_ms":1560878},{"text":"she","start_ms":1561028},{"text":"hadnt","start_ms":1561183},{"text":"experienced","start_ms":1561504},{"text":"in","start_ms":1562216},{"text":"years.","start_ms":1562336}]},{"role":"target","start_ms":1564084,"end_ms":1570084,"speech_end_ms":1569394,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1564099},{"text":"szeroko","start_ms":1564459},{"text":"się","start_ms":1564855},{"text":"uśmiechnęła,","start_ms":1565001},{"text":"czując","start_ms":1565832},{"text":"przypływ","start_ms":1566223},{"text":"twórczej","start_ms":1566663},{"text":"energii,","start_ms":1567143},{"text":"jakiej","start_ms":1567759},{"text":"nie","start_ms":1568087},{"text":"doświadczyła","start_ms":1568222},{"text":"od","start_ms":1568881},{"text":"lat.","start_ms":1569026}]}]},{"index":80,"source_text":"I think the universe is sending us a remarkably clear sign, she said enthusiastically.","target_text":"Myślę, że wszechświat wysyła nam niezwykle jasny znak, powiedziała entuzjastycznie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570584,"end_ms":1575984,"speech_end_ms":1575284,"words":[{"text":"Myślę,","start_ms":1570599},{"text":"że","start_ms":1571200},{"text":"wszechświat","start_ms":1571335},{"text":"wysyła","start_ms":1571850},{"text":"nam","start_ms":1572236},{"text":"niezwykle","start_ms":1572406},{"text":"jasny","start_ms":1572911},{"text":"znak,","start_ms":1573296},{"text":"powiedziała","start_ms":1573731},{"text":"entuzjastycznie.","start_ms":1574266}]},{"role":"source","start_ms":1576484,"end_ms":1582004,"speech_end_ms":1581304,"words":[{"text":"I","start_ms":1576499},{"text":"think","start_ms":1576574},{"text":"the","start_ms":1576849},{"text":"universe","start_ms":1576895},{"text":"is","start_ms":1577490},{"text":"sending","start_ms":1577585},{"text":"us","start_ms":1577948},{"text":"a","start_ms":1578105},{"text":"remarkably","start_ms":1578140},{"text":"clear","start_ms":1578775},{"text":"sign,","start_ms":1579091},{"text":"she","start_ms":1579758},{"text":"said","start_ms":1579918},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1580170}]},{"role":"target","start_ms":1582504,"end_ms":1587904,"speech_end_ms":1587204,"words":[{"text":"Myślę,","start_ms":1582519},{"text":"że","start_ms":1583120},{"text":"wszechświat","start_ms":1583255},{"text":"wysyła","start_ms":1583770},{"text":"nam","start_ms":1584156},{"text":"niezwykle","start_ms":1584326},{"text":"jasny","start_ms":1584831},{"text":"znak,","start_ms":1585216},{"text":"powiedziała","start_ms":1585651},{"text":"entuzjastycznie.","start_ms":1586186}]}]},{"index":81,"source_text":"Does this mean you are proposing a joint submission?","target_text":"Czy to oznacza, że proponujesz wspólne zgłoszenie?","segments":[{"role":"target","start_ms":1588404,"end_ms":1591596,"speech_end_ms":1591234,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1588419},{"text":"to","start_ms":1588554},{"text":"oznacza,","start_ms":1588709},{"text":"że","start_ms":1589361},{"text":"proponujesz","start_ms":1589491},{"text":"wspólne","start_ms":1590097},{"text":"zgłoszenie?","start_ms":1590552}]},{"role":"source","start_ms":1592096,"end_ms":1595048,"speech_end_ms":1594686,"words":[{"text":"Does","start_ms":1592111},{"text":"this","start_ms":1592321},{"text":"mean","start_ms":1592535},{"text":"you","start_ms":1592775},{"text":"are","start_ms":1592935},{"text":"proposing","start_ms":1593005},{"text":"a","start_ms":1593610},{"text":"joint","start_ms":1593675},{"text":"submission?","start_ms":1594030}]},{"role":"target","start_ms":1595548,"end_ms":1598740,"speech_end_ms":1598378,"words":[{"text":"Czy","start_ms":1595563},{"text":"to","start_ms":1595698},{"text":"oznacza,","start_ms":1595853},{"text":"że","start_ms":1596505},{"text":"proponujesz","start_ms":1596635},{"text":"wspólne","start_ms":1597241},{"text":"zgłoszenie?","start_ms":1597696}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian asked, his eyes shining with hope.","target_text":"zapytał Julian, a jego oczy błyszczały nadzieją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599240,"end_ms":1602456,"speech_end_ms":1602070,"words":[{"text":"zapytał","start_ms":1599255},{"text":"Julian,","start_ms":1599767},{"text":"a","start_ms":1600377},{"text":"jego","start_ms":1600447},{"text":"oczy","start_ms":1600722},{"text":"błyszczały","start_ms":1600963},{"text":"nadzieją.","start_ms":1601466}]},{"role":"source","start_ms":1602956,"end_ms":1605956,"speech_end_ms":1605596,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1602971},{"text":"asked,","start_ms":1603456},{"text":"his","start_ms":1604058},{"text":"eyes","start_ms":1604248},{"text":"shining","start_ms":1604529},{"text":"with","start_ms":1604999},{"text":"hope.","start_ms":1605149}]},{"role":"target","start_ms":1606456,"end_ms":1609672,"speech_end_ms":1609286,"words":[{"text":"zapytał","start_ms":1606471},{"text":"Julian,","start_ms":1606983},{"text":"a","start_ms":1607593},{"text":"jego","start_ms":1607663},{"text":"oczy","start_ms":1607938},{"text":"błyszczały","start_ms":1608179},{"text":"nadzieją.","start_ms":1608682}]}]},{"index":83,"source_text":"I wouldnt dream of entering this competition with anyone else, Clara responded without hesitation.","target_text":"Nie śniłabym o zgłoszeniu się do tego konkursu z kimkolwiek innym, odpowiedziała Clara bez wahania.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610172,"end_ms":1616172,"speech_end_ms":1615472,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1610187},{"text":"śniłabym","start_ms":1610347},{"text":"o","start_ms":1610877},{"text":"zgłoszeniu","start_ms":1610968},{"text":"się","start_ms":1611473},{"text":"do","start_ms":1611613},{"text":"tego","start_ms":1611728},{"text":"konkursu","start_ms":1611968},{"text":"z","start_ms":1612473},{"text":"kimkolwiek","start_ms":1612537},{"text":"innym,","start_ms":1613122},{"text":"odpowiedziała","start_ms":1613678},{"text":"Clara","start_ms":1614348},{"text":"bez","start_ms":1614688},{"text":"wahania.","start_ms":1614868}]},{"role":"source","start_ms":1616672,"end_ms":1622696,"speech_end_ms":1622022,"words":[{"text":"I","start_ms":1616687},{"text":"wouldnt","start_ms":1616762},{"text":"dream","start_ms":1617122},{"text":"of","start_ms":1617427},{"text":"entering","start_ms":1617537},{"text":"this","start_ms":1617922},{"text":"competition","start_ms":1618082},{"text":"with","start_ms":1618777},{"text":"anyone","start_ms":1618947},{"text":"else,","start_ms":1619277},{"text":"Clara","start_ms":1619842},{"text":"responded","start_ms":1620202},{"text":"without","start_ms":1620832},{"text":"hesitation.","start_ms":1621142}]},{"role":"target","start_ms":1623196,"end_ms":1629196,"speech_end_ms":1628496,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1623211},{"text":"śniłabym","start_ms":1623371},{"text":"o","start_ms":1623901},{"text":"zgłoszeniu","start_ms":1623992},{"text":"się","start_ms":1624497},{"text":"do","start_ms":1624637},{"text":"tego","start_ms":1624752},{"text":"konkursu","start_ms":1624992},{"text":"z","start_ms":1625497},{"text":"kimkolwiek","start_ms":1625561},{"text":"innym,","start_ms":1626146},{"text":"odpowiedziała","start_ms":1626702},{"text":"Clara","start_ms":1627372},{"text":"bez","start_ms":1627712},{"text":"wahania.","start_ms":1627892}]}]},{"index":84,"source_text":"The server delivered their colorful lunch bowls, filling the air with the rich aroma of roasted spices.","target_text":"Kelner dostarczał kolorowe miski na lunch, wypełniając powietrze bogatym aromatem pieczonych przypraw.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629696,"end_ms":1636224,"speech_end_ms":1635456,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":1629711},{"text":"dostarczał","start_ms":1630135},{"text":"kolorowe","start_ms":1630706},{"text":"miski","start_ms":1631201},{"text":"na","start_ms":1631596},{"text":"lunch,","start_ms":1631736},{"text":"wypełniając","start_ms":1632225},{"text":"powietrze","start_ms":1632922},{"text":"bogatym","start_ms":1633422},{"text":"aromatem","start_ms":1633903},{"text":"pieczonych","start_ms":1634414},{"text":"przypraw.","start_ms":1634894}]},{"role":"source","start_ms":1636724,"end_ms":1642964,"speech_end_ms":1642254,"words":[{"text":"The","start_ms":1636739},{"text":"server","start_ms":1636819},{"text":"delivered","start_ms":1637256},{"text":"their","start_ms":1637706},{"text":"colorful","start_ms":1637836},{"text":"lunch","start_ms":1638365},{"text":"bowls,","start_ms":1638650},{"text":"filling","start_ms":1639258},{"text":"the","start_ms":1639595},{"text":"air","start_ms":1639735},{"text":"with","start_ms":1640010},{"text":"the","start_ms":1640210},{"text":"rich","start_ms":1640263},{"text":"aroma","start_ms":1640563},{"text":"of","start_ms":1640959},{"text":"roasted","start_ms":1641149},{"text":"spices.","start_ms":1641517}]},{"role":"target","start_ms":1643464,"end_ms":1649992,"speech_end_ms":1649224,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":1643479},{"text":"dostarczał","start_ms":1643903},{"text":"kolorowe","start_ms":1644474},{"text":"miski","start_ms":1644969},{"text":"na","start_ms":1645364},{"text":"lunch,","start_ms":1645504},{"text":"wypełniając","start_ms":1645993},{"text":"powietrze","start_ms":1646690},{"text":"bogatym","start_ms":1647190},{"text":"aromatem","start_ms":1647671},{"text":"pieczonych","start_ms":1648182},{"text":"przypraw.","start_ms":1648662}]}]},{"index":85,"source_text":"They toasted their iced tea glasses together to celebrate the unexpected rebirth of their partnership.","target_text":"Wznieśli razem toast za mrożoną herbatę, by uczcić niespodziewane odrodzenie ich partnerstwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650492,"end_ms":1656636,"speech_end_ms":1655942,"words":[{"text":"Wznieśli","start_ms":1650507},{"text":"razem","start_ms":1651071},{"text":"toast","start_ms":1651408},{"text":"za","start_ms":1651750},{"text":"mrożoną","start_ms":1651900},{"text":"herbatę,","start_ms":1652370},{"text":"by","start_ms":1653066},{"text":"uczcić","start_ms":1653201},{"text":"niespodziewane","start_ms":1653696},{"text":"odrodzenie","start_ms":1654372},{"text":"ich","start_ms":1654902},{"text":"partnerstwa.","start_ms":1655042}]},{"role":"source","start_ms":1657136,"end_ms":1663208,"speech_end_ms":1662496,"words":[{"text":"They","start_ms":1657151},{"text":"toasted","start_ms":1657301},{"text":"their","start_ms":1657776},{"text":"iced","start_ms":1657962},{"text":"tea","start_ms":1658231},{"text":"glasses","start_ms":1658451},{"text":"together","start_ms":1659047},{"text":"to","start_ms":1659509},{"text":"celebrate","start_ms":1659619},{"text":"the","start_ms":1660214},{"text":"unexpected","start_ms":1660329},{"text":"rebirth","start_ms":1660996},{"text":"of","start_ms":1661455},{"text":"their","start_ms":1661560},{"text":"partnership.","start_ms":1661680}]},{"role":"target","start_ms":1663708,"end_ms":1669852,"speech_end_ms":1669158,"words":[{"text":"Wznieśli","start_ms":1663723},{"text":"razem","start_ms":1664287},{"text":"toast","start_ms":1664624},{"text":"za","start_ms":1664966},{"text":"mrożoną","start_ms":1665116},{"text":"herbatę,","start_ms":1665586},{"text":"by","start_ms":1666282},{"text":"uczcić","start_ms":1666417},{"text":"niespodziewane","start_ms":1666912},{"text":"odrodzenie","start_ms":1667588},{"text":"ich","start_ms":1668118},{"text":"partnerstwa.","start_ms":1668258}]}]},{"index":86,"source_text":"As they ate, they began sketching joint revisions on a fresh page of Claras notebook.","target_text":"Podczas jedzenia zaczęły szkicować wspólne poprawki na świeżej stronie notesu Clary.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670352,"end_ms":1675320,"speech_end_ms":1674962,"words":[{"text":"Podczas","start_ms":1670367},{"text":"jedzenia","start_ms":1670782},{"text":"zaczęły","start_ms":1671243},{"text":"szkicować","start_ms":1671604},{"text":"wspólne","start_ms":1672180},{"text":"poprawki","start_ms":1672618},{"text":"na","start_ms":1673177},{"text":"świeżej","start_ms":1673277},{"text":"stronie","start_ms":1673673},{"text":"notesu","start_ms":1674054},{"text":"Clary.","start_ms":1674474}]},{"role":"source","start_ms":1675820,"end_ms":1681244,"speech_end_ms":1680530,"words":[{"text":"As","start_ms":1675835},{"text":"they","start_ms":1676000},{"text":"ate,","start_ms":1676160},{"text":"they","start_ms":1676560},{"text":"began","start_ms":1676696},{"text":"sketching","start_ms":1677061},{"text":"joint","start_ms":1677559},{"text":"revisions","start_ms":1677899},{"text":"on","start_ms":1678495},{"text":"a","start_ms":1678625},{"text":"fresh","start_ms":1678675},{"text":"page","start_ms":1679009},{"text":"of","start_ms":1679374},{"text":"Claras","start_ms":1679464},{"text":"notebook.","start_ms":1679919}]},{"role":"target","start_ms":1681744,"end_ms":1686712,"speech_end_ms":1686354,"words":[{"text":"Podczas","start_ms":1681759},{"text":"jedzenia","start_ms":1682174},{"text":"zaczęły","start_ms":1682635},{"text":"szkicować","start_ms":1682996},{"text":"wspólne","start_ms":1683572},{"text":"poprawki","start_ms":1684010},{"text":"na","start_ms":1684569},{"text":"świeżej","start_ms":1684669},{"text":"stronie","start_ms":1685065},{"text":"notesu","start_ms":1685446},{"text":"Clary.","start_ms":1685866}]}]},{"index":87,"source_text":"They combined Julians structural framework with Claras organic interior layouts.","target_text":"Połączyli konstrukcję Juliana z organicznymi układami wnętrz Clary.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687212,"end_ms":1691556,"speech_end_ms":1691192,"words":[{"text":"Połączyli","start_ms":1687227},{"text":"konstrukcję","start_ms":1687802},{"text":"Juliana","start_ms":1688481},{"text":"z","start_ms":1688971},{"text":"organicznymi","start_ms":1689051},{"text":"układami","start_ms":1689766},{"text":"wnętrz","start_ms":1690311},{"text":"Clary.","start_ms":1690686}]},{"role":"source","start_ms":1692056,"end_ms":1697168,"speech_end_ms":1696806,"words":[{"text":"They","start_ms":1692071},{"text":"combined","start_ms":1692206},{"text":"Julians","start_ms":1692741},{"text":"structural","start_ms":1693252},{"text":"framework","start_ms":1693781},{"text":"with","start_ms":1694476},{"text":"Claras","start_ms":1694631},{"text":"organic","start_ms":1695101},{"text":"interior","start_ms":1695593},{"text":"layouts.","start_ms":1696093}]},{"role":"target","start_ms":1697668,"end_ms":1702012,"speech_end_ms":1701648,"words":[{"text":"Połączyli","start_ms":1697683},{"text":"konstrukcję","start_ms":1698258},{"text":"Juliana","start_ms":1698937},{"text":"z","start_ms":1699427},{"text":"organicznymi","start_ms":1699507},{"text":"układami","start_ms":1700222},{"text":"wnętrz","start_ms":1700767},{"text":"Clary.","start_ms":1701142}]}]},{"index":88,"source_text":"Ideas flowed back and forth between them with effortless speed and mutual enthusiasm.","target_text":"Pomysły przepływały między nimi z łatwością i wzajemnym entuzjazmem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702512,"end_ms":1706760,"speech_end_ms":1706392,"words":[{"text":"Pomysły","start_ms":1702527},{"text":"przepływały","start_ms":1702997},{"text":"między","start_ms":1703588},{"text":"nimi","start_ms":1703888},{"text":"z","start_ms":1704168},{"text":"łatwością","start_ms":1704243},{"text":"i","start_ms":1704896},{"text":"wzajemnym","start_ms":1704991},{"text":"entuzjazmem.","start_ms":1705522}]},{"role":"source","start_ms":1707260,"end_ms":1712996,"speech_end_ms":1712310,"words":[{"text":"Ideas","start_ms":1707275},{"text":"flowed","start_ms":1707795},{"text":"back","start_ms":1708110},{"text":"and","start_ms":1708415},{"text":"forth","start_ms":1708580},{"text":"between","start_ms":1709035},{"text":"them","start_ms":1709443},{"text":"with","start_ms":1709678},{"text":"effortless","start_ms":1709843},{"text":"speed","start_ms":1710318},{"text":"and","start_ms":1710818},{"text":"mutual","start_ms":1710943},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1711374}]},{"role":"target","start_ms":1713496,"end_ms":1717744,"speech_end_ms":1717376,"words":[{"text":"Pomysły","start_ms":1713511},{"text":"przepływały","start_ms":1713981},{"text":"między","start_ms":1714572},{"text":"nimi","start_ms":1714872},{"text":"z","start_ms":1715152},{"text":"łatwością","start_ms":1715227},{"text":"i","start_ms":1715880},{"text":"wzajemnym","start_ms":1715975},{"text":"entuzjazmem.","start_ms":1716506}]}]},{"index":89,"source_text":"Every time one of them raised a potential issue, the other immediately suggested a complementary solution.","target_text":"Za każdym razem, gdy któryś z nich poruszał potencjalny problem, drugi od razu proponował uzupełniające rozwiązanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718244,"end_ms":1725564,"speech_end_ms":1724844,"words":[{"text":"Za","start_ms":1718259},{"text":"każdym","start_ms":1718444},{"text":"razem,","start_ms":1718846},{"text":"gdy","start_ms":1719366},{"text":"któryś","start_ms":1719547},{"text":"z","start_ms":1719888},{"text":"nich","start_ms":1719978},{"text":"poruszał","start_ms":1720143},{"text":"potencjalny","start_ms":1720561},{"text":"problem,","start_ms":1721241},{"text":"drugi","start_ms":1721835},{"text":"od","start_ms":1722237},{"text":"razu","start_ms":1722367},{"text":"proponował","start_ms":1722607},{"text":"uzupełniające","start_ms":1723228},{"text":"rozwiązanie.","start_ms":1724058}]},{"role":"source","start_ms":1726064,"end_ms":1732376,"speech_end_ms":1731704,"words":[{"text":"Every","start_ms":1726079},{"text":"time","start_ms":1726349},{"text":"one","start_ms":1726714},{"text":"of","start_ms":1726859},{"text":"them","start_ms":1726969},{"text":"raised","start_ms":1727154},{"text":"a","start_ms":1727474},{"text":"potential","start_ms":1727509},{"text":"issue,","start_ms":1728079},{"text":"the","start_ms":1728680},{"text":"other","start_ms":1728820},{"text":"immediately","start_ms":1729070},{"text":"suggested","start_ms":1729605},{"text":"a","start_ms":1730205},{"text":"complementary","start_ms":1730260},{"text":"solution.","start_ms":1730983}]},{"role":"target","start_ms":1732876,"end_ms":1740196,"speech_end_ms":1739476,"words":[{"text":"Za","start_ms":1732891},{"text":"każdym","start_ms":1733076},{"text":"razem,","start_ms":1733478},{"text":"gdy","start_ms":1733998},{"text":"któryś","start_ms":1734179},{"text":"z","start_ms":1734520},{"text":"nich","start_ms":1734610},{"text":"poruszał","start_ms":1734775},{"text":"potencjalny","start_ms":1735193},{"text":"problem,","start_ms":1735873},{"text":"drugi","start_ms":1736467},{"text":"od","start_ms":1736869},{"text":"razu","start_ms":1736999},{"text":"proponował","start_ms":1737239},{"text":"uzupełniające","start_ms":1737860},{"text":"rozwiązanie.","start_ms":1738690}]}]},{"index":90,"source_text":"It is incredible how much faster we work together than we do apart, Julian remarked, taking a bite of avocado.","target_text":"Niesamowite jest to, jak dużo szybciej pracujemy razem niż osobno, zauważył Julian, biorąc kęs awokado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740696,"end_ms":1747968,"speech_end_ms":1747266,"words":[{"text":"Niesamowite","start_ms":1740711},{"text":"jest","start_ms":1741426},{"text":"to,","start_ms":1741730},{"text":"jak","start_ms":1742105},{"text":"dużo","start_ms":1742311},{"text":"szybciej","start_ms":1742586},{"text":"pracujemy","start_ms":1742966},{"text":"razem","start_ms":1743528},{"text":"niż","start_ms":1743858},{"text":"osobno,","start_ms":1744088},{"text":"zauważył","start_ms":1744765},{"text":"Julian,","start_ms":1745350},{"text":"biorąc","start_ms":1745940},{"text":"kęs","start_ms":1746336},{"text":"awokado.","start_ms":1746607}]},{"role":"source","start_ms":1748468,"end_ms":1755644,"speech_end_ms":1754978,"words":[{"text":"It","start_ms":1748483},{"text":"is","start_ms":1748593},{"text":"incredible","start_ms":1748718},{"text":"how","start_ms":1749378},{"text":"much","start_ms":1749548},{"text":"faster","start_ms":1749788},{"text":"we","start_ms":1750258},{"text":"work","start_ms":1750393},{"text":"together","start_ms":1750664},{"text":"than","start_ms":1751104},{"text":"we","start_ms":1751260},{"text":"do","start_ms":1751385},{"text":"apart,","start_ms":1751595},{"text":"Julian","start_ms":1752234},{"text":"remarked,","start_ms":1752680},{"text":"taking","start_ms":1753424},{"text":"a","start_ms":1753730},{"text":"bite","start_ms":1753785},{"text":"of","start_ms":1754065},{"text":"avocado.","start_ms":1754160}]},{"role":"target","start_ms":1756144,"end_ms":1763416,"speech_end_ms":1762714,"words":[{"text":"Niesamowite","start_ms":1756159},{"text":"jest","start_ms":1756874},{"text":"to,","start_ms":1757178},{"text":"jak","start_ms":1757553},{"text":"dużo","start_ms":1757759},{"text":"szybciej","start_ms":1758034},{"text":"pracujemy","start_ms":1758414},{"text":"razem","start_ms":1758976},{"text":"niż","start_ms":1759306},{"text":"osobno,","start_ms":1759536},{"text":"zauważył","start_ms":1760213},{"text":"Julian,","start_ms":1760798},{"text":"biorąc","start_ms":1761388},{"text":"kęs","start_ms":1761784},{"text":"awokado.","start_ms":1762055}]}]},{"index":91,"source_text":"When two minds trust each other completely, there is no time wasted on self-doubt or ego, Clara observed.","target_text":"Gdy dwa umysły całkowicie sobie ufają, nie traci się czasu na zwątpienie w siebie czy ego, zauważyła Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763916,"end_ms":1770780,"speech_end_ms":1770086,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1763931},{"text":"dwa","start_ms":1764161},{"text":"umysły","start_ms":1764387},{"text":"całkowicie","start_ms":1764817},{"text":"sobie","start_ms":1765387},{"text":"ufają,","start_ms":1765662},{"text":"nie","start_ms":1766345},{"text":"traci","start_ms":1766480},{"text":"się","start_ms":1766805},{"text":"czasu","start_ms":1766960},{"text":"na","start_ms":1767278},{"text":"zwątpienie","start_ms":1767413},{"text":"w","start_ms":1767964},{"text":"siebie","start_ms":1768019},{"text":"czy","start_ms":1768324},{"text":"ego,","start_ms":1768514},{"text":"zauważyła","start_ms":1768959},{"text":"Clara.","start_ms":1769586}]},{"role":"source","start_ms":1771280,"end_ms":1778264,"speech_end_ms":1777580,"words":[{"text":"When","start_ms":1771295},{"text":"two","start_ms":1771500},{"text":"minds","start_ms":1771704},{"text":"trust","start_ms":1772124},{"text":"each","start_ms":1772532},{"text":"other","start_ms":1772712},{"text":"completely,","start_ms":1772912},{"text":"there","start_ms":1773797},{"text":"is","start_ms":1773982},{"text":"no","start_ms":1774102},{"text":"time","start_ms":1774272},{"text":"wasted","start_ms":1774632},{"text":"on","start_ms":1775052},{"text":"self-doubt","start_ms":1775222},{"text":"or","start_ms":1775875},{"text":"ego,","start_ms":1776010},{"text":"Clara","start_ms":1776550},{"text":"observed.","start_ms":1776905}]},{"role":"target","start_ms":1778764,"end_ms":1785628,"speech_end_ms":1784934,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1778779},{"text":"dwa","start_ms":1779009},{"text":"umysły","start_ms":1779235},{"text":"całkowicie","start_ms":1779665},{"text":"sobie","start_ms":1780235},{"text":"ufają,","start_ms":1780510},{"text":"nie","start_ms":1781193},{"text":"traci","start_ms":1781328},{"text":"się","start_ms":1781653},{"text":"czasu","start_ms":1781808},{"text":"na","start_ms":1782126},{"text":"zwątpienie","start_ms":1782261},{"text":"w","start_ms":1782812},{"text":"siebie","start_ms":1782867},{"text":"czy","start_ms":1783172},{"text":"ego,","start_ms":1783362},{"text":"zauważyła","start_ms":1783807},{"text":"Clara.","start_ms":1784434}]}]},{"index":92,"source_text":"By early afternoon, the initial outline for their joint proposal was fully sketched out.","target_text":"Wczesnym popołudniem początkowy zamysł ich wspólnej propozycji był w pełni naszkicowany.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786128,"end_ms":1791408,"speech_end_ms":1791048,"words":[{"text":"Wczesnym","start_ms":1786143},{"text":"popołudniem","start_ms":1786650},{"text":"początkowy","start_ms":1787260},{"text":"zamysł","start_ms":1787910},{"text":"ich","start_ms":1788306},{"text":"wspólnej","start_ms":1788484},{"text":"propozycji","start_ms":1788935},{"text":"był","start_ms":1789595},{"text":"w","start_ms":1789756},{"text":"pełni","start_ms":1789831},{"text":"naszkicowany.","start_ms":1790191}]},{"role":"source","start_ms":1791908,"end_ms":1797548,"speech_end_ms":1796858,"words":[{"text":"By","start_ms":1791923},{"text":"early","start_ms":1792113},{"text":"afternoon,","start_ms":1792404},{"text":"the","start_ms":1793234},{"text":"initial","start_ms":1793384},{"text":"outline","start_ms":1793779},{"text":"for","start_ms":1794270},{"text":"their","start_ms":1794400},{"text":"joint","start_ms":1794550},{"text":"proposal","start_ms":1794890},{"text":"was","start_ms":1795525},{"text":"fully","start_ms":1795724},{"text":"sketched","start_ms":1796014},{"text":"out.","start_ms":1796439}]},{"role":"target","start_ms":1798048,"end_ms":1803328,"speech_end_ms":1802968,"words":[{"text":"Wczesnym","start_ms":1798063},{"text":"popołudniem","start_ms":1798570},{"text":"początkowy","start_ms":1799180},{"text":"zamysł","start_ms":1799830},{"text":"ich","start_ms":1800226},{"text":"wspólnej","start_ms":1800404},{"text":"propozycji","start_ms":1800855},{"text":"był","start_ms":1801515},{"text":"w","start_ms":1801676},{"text":"pełni","start_ms":1801751},{"text":"naszkicowany.","start_ms":1802111}]}]},{"index":93,"source_text":"The proposed building was not merely a functional space, but a living ecosystem that celebrated nature and community.","target_text":"Proponowany budynek nie był jedynie funkcjonalną przestrzenią, lecz żywym ekosystemem celebrującym naturę i społeczność.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803828,"end_ms":1811364,"speech_end_ms":1810658,"words":[{"text":"Proponowany","start_ms":1803843},{"text":"budynek","start_ms":1804508},{"text":"nie","start_ms":1805002},{"text":"był","start_ms":1805142},{"text":"jedynie","start_ms":1805292},{"text":"funkcjonalną","start_ms":1805652},{"text":"przestrzenią,","start_ms":1806413},{"text":"lecz","start_ms":1807248},{"text":"żywym","start_ms":1807478},{"text":"ekosystemem","start_ms":1807774},{"text":"celebrującym","start_ms":1808474},{"text":"naturę","start_ms":1809224},{"text":"i","start_ms":1809634},{"text":"społeczność.","start_ms":1809735}]},{"role":"source","start_ms":1811864,"end_ms":1819112,"speech_end_ms":1818434,"words":[{"text":"The","start_ms":1811879},{"text":"proposed","start_ms":1811969},{"text":"building","start_ms":1812509},{"text":"was","start_ms":1812984},{"text":"not","start_ms":1813190},{"text":"merely","start_ms":1813420},{"text":"a","start_ms":1813810},{"text":"functional","start_ms":1813855},{"text":"space,","start_ms":1814345},{"text":"but","start_ms":1815058},{"text":"a","start_ms":1815188},{"text":"living","start_ms":1815218},{"text":"ecosystem","start_ms":1815594},{"text":"that","start_ms":1816387},{"text":"celebrated","start_ms":1816539},{"text":"nature","start_ms":1817159},{"text":"and","start_ms":1817594},{"text":"community.","start_ms":1817739}]},{"role":"target","start_ms":1819612,"end_ms":1827148,"speech_end_ms":1826442,"words":[{"text":"Proponowany","start_ms":1819627},{"text":"budynek","start_ms":1820292},{"text":"nie","start_ms":1820786},{"text":"był","start_ms":1820926},{"text":"jedynie","start_ms":1821076},{"text":"funkcjonalną","start_ms":1821436},{"text":"przestrzenią,","start_ms":1822197},{"text":"lecz","start_ms":1823032},{"text":"żywym","start_ms":1823262},{"text":"ekosystemem","start_ms":1823558},{"text":"celebrującym","start_ms":1824258},{"text":"naturę","start_ms":1825008},{"text":"i","start_ms":1825418},{"text":"społeczność.","start_ms":1825519}]}]},{"index":94,"source_text":"They decided to rent a temporary workspace in the towns creative hub to spend the coming weeks refining their submission.","target_text":"Postanowili wynająć tymczasową przestrzeń roboczą w centrum kreatywnym miasta, aby przez najbliższe tygodnie dopracowywać swoje zgłoszenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827648,"end_ms":1836096,"speech_end_ms":1835388,"words":[{"text":"Postanowili","start_ms":1827663},{"text":"wynająć","start_ms":1828374},{"text":"tymczasową","start_ms":1828842},{"text":"przestrzeń","start_ms":1829454},{"text":"roboczą","start_ms":1830009},{"text":"w","start_ms":1830429},{"text":"centrum","start_ms":1830504},{"text":"kreatywnym","start_ms":1830900},{"text":"miasta,","start_ms":1831550},{"text":"aby","start_ms":1832160},{"text":"przez","start_ms":1832346},{"text":"najbliższe","start_ms":1832596},{"text":"tygodnie","start_ms":1833163},{"text":"dopracowywać","start_ms":1833639},{"text":"swoje","start_ms":1834380},{"text":"zgłoszenie.","start_ms":1834686}]},{"role":"source","start_ms":1836596,"end_ms":1843604,"speech_end_ms":1842926,"words":[{"text":"They","start_ms":1836611},{"text":"decided","start_ms":1836761},{"text":"to","start_ms":1837256},{"text":"rent","start_ms":1837351},{"text":"a","start_ms":1837641},{"text":"temporary","start_ms":1837711},{"text":"workspace","start_ms":1838303},{"text":"in","start_ms":1839028},{"text":"the","start_ms":1839148},{"text":"towns","start_ms":1839213},{"text":"creative","start_ms":1839638},{"text":"hub","start_ms":1840067},{"text":"to","start_ms":1840395},{"text":"spend","start_ms":1840515},{"text":"the","start_ms":1840835},{"text":"coming","start_ms":1840890},{"text":"weeks","start_ms":1841237},{"text":"refining","start_ms":1841587},{"text":"their","start_ms":1842078},{"text":"submission.","start_ms":1842183}]},{"role":"target","start_ms":1844104,"end_ms":1852552,"speech_end_ms":1851844,"words":[{"text":"Postanowili","start_ms":1844119},{"text":"wynająć","start_ms":1844830},{"text":"tymczasową","start_ms":1845298},{"text":"przestrzeń","start_ms":1845910},{"text":"roboczą","start_ms":1846465},{"text":"w","start_ms":1846885},{"text":"centrum","start_ms":1846960},{"text":"kreatywnym","start_ms":1847356},{"text":"miasta,","start_ms":1848006},{"text":"aby","start_ms":1848616},{"text":"przez","start_ms":1848802},{"text":"najbliższe","start_ms":1849052},{"text":"tygodnie","start_ms":1849619},{"text":"dopracowywać","start_ms":1850095},{"text":"swoje","start_ms":1850836},{"text":"zgłoszenie.","start_ms":1851142}]}]},{"index":95,"source_text":"A gentle sea breeze blew through the patio, rustling the pages of their notebooks.","target_text":"Delikatny morski wiatr przemykał przez patio, szeleszcząc strony ich zeszytów.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853052,"end_ms":1858092,"speech_end_ms":1857702,"words":[{"text":"Delikatny","start_ms":1853067},{"text":"morski","start_ms":1853723},{"text":"wiatr","start_ms":1854184},{"text":"przemykał","start_ms":1854545},{"text":"przez","start_ms":1855056},{"text":"patio,","start_ms":1855301},{"text":"szeleszcząc","start_ms":1855850},{"text":"strony","start_ms":1856481},{"text":"ich","start_ms":1856877},{"text":"zeszytów.","start_ms":1857047}]},{"role":"source","start_ms":1858592,"end_ms":1863848,"speech_end_ms":1863132,"words":[{"text":"A","start_ms":1858607},{"text":"gentle","start_ms":1858667},{"text":"sea","start_ms":1859082},{"text":"breeze","start_ms":1859342},{"text":"blew","start_ms":1859769},{"text":"through","start_ms":1860044},{"text":"the","start_ms":1860234},{"text":"patio,","start_ms":1860304},{"text":"rustling","start_ms":1861149},{"text":"the","start_ms":1861593},{"text":"pages","start_ms":1861653},{"text":"of","start_ms":1862136},{"text":"their","start_ms":1862241},{"text":"notebooks.","start_ms":1862381}]},{"role":"target","start_ms":1864348,"end_ms":1869388,"speech_end_ms":1868998,"words":[{"text":"Delikatny","start_ms":1864363},{"text":"morski","start_ms":1865019},{"text":"wiatr","start_ms":1865480},{"text":"przemykał","start_ms":1865841},{"text":"przez","start_ms":1866352},{"text":"patio,","start_ms":1866597},{"text":"szeleszcząc","start_ms":1867146},{"text":"strony","start_ms":1867777},{"text":"ich","start_ms":1868173},{"text":"zeszytów.","start_ms":1868343}]}]},{"index":96,"source_text":"Nearby, two local cats lounged comfortably on a sunny stone bench, watching the world go by.","target_text":"W pobliżu dwa lokalne koty wygodnie wylegiwały się na słonecznej kamiennej ławce, obserwując świat mijający się obok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869888,"end_ms":1877400,"speech_end_ms":1876718,"words":[{"text":"W","start_ms":1869903},{"text":"pobliżu","start_ms":1870013},{"text":"dwa","start_ms":1870500},{"text":"lokalne","start_ms":1870730},{"text":"koty","start_ms":1871205},{"text":"wygodnie","start_ms":1871535},{"text":"wylegiwały","start_ms":1872026},{"text":"się","start_ms":1872606},{"text":"na","start_ms":1872756},{"text":"słonecznej","start_ms":1872866},{"text":"kamiennej","start_ms":1873422},{"text":"ławce,","start_ms":1873952},{"text":"obserwując","start_ms":1874555},{"text":"świat","start_ms":1875221},{"text":"mijający","start_ms":1875566},{"text":"się","start_ms":1876107},{"text":"obok.","start_ms":1876257}]},{"role":"source","start_ms":1877900,"end_ms":1884308,"speech_end_ms":1883670,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1877915},{"text":"two","start_ms":1878665},{"text":"local","start_ms":1878912},{"text":"cats","start_ms":1879242},{"text":"lounged","start_ms":1879772},{"text":"comfortably","start_ms":1880142},{"text":"on","start_ms":1880839},{"text":"a","start_ms":1880974},{"text":"sunny","start_ms":1881024},{"text":"stone","start_ms":1881349},{"text":"bench,","start_ms":1881710},{"text":"watching","start_ms":1882257},{"text":"the","start_ms":1882637},{"text":"world","start_ms":1882682},{"text":"go","start_ms":1883022},{"text":"by.","start_ms":1883202}]},{"role":"target","start_ms":1884808,"end_ms":1892320,"speech_end_ms":1891638,"words":[{"text":"W","start_ms":1884823},{"text":"pobliżu","start_ms":1884933},{"text":"dwa","start_ms":1885420},{"text":"lokalne","start_ms":1885650},{"text":"koty","start_ms":1886125},{"text":"wygodnie","start_ms":1886455},{"text":"wylegiwały","start_ms":1886946},{"text":"się","start_ms":1887526},{"text":"na","start_ms":1887676},{"text":"słonecznej","start_ms":1887786},{"text":"kamiennej","start_ms":1888342},{"text":"ławce,","start_ms":1888872},{"text":"obserwując","start_ms":1889475},{"text":"świat","start_ms":1890141},{"text":"mijający","start_ms":1890486},{"text":"się","start_ms":1891027},{"text":"obok.","start_ms":1891177}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara felt a profound sense of gratitude for the mysterious way life unfolds.","target_text":"Clara poczuła głęboką wdzięczność za tajemniczy sposób, w jaki rozwija się życie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892820,"end_ms":1898124,"speech_end_ms":1897440,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1892835},{"text":"poczuła","start_ms":1893190},{"text":"głęboką","start_ms":1893595},{"text":"wdzięczność","start_ms":1894141},{"text":"za","start_ms":1894751},{"text":"tajemniczy","start_ms":1894876},{"text":"sposób,","start_ms":1895436},{"text":"w","start_ms":1896027},{"text":"jaki","start_ms":1896127},{"text":"rozwija","start_ms":1896393},{"text":"się","start_ms":1896793},{"text":"życie.","start_ms":1896968}]},{"role":"source","start_ms":1898624,"end_ms":1903952,"speech_end_ms":1903244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1898639},{"text":"felt","start_ms":1899044},{"text":"a","start_ms":1899324},{"text":"profound","start_ms":1899379},{"text":"sense","start_ms":1899950},{"text":"of","start_ms":1900295},{"text":"gratitude","start_ms":1900395},{"text":"for","start_ms":1901045},{"text":"the","start_ms":1901180},{"text":"mysterious","start_ms":1901260},{"text":"way","start_ms":1901906},{"text":"life","start_ms":1902106},{"text":"unfolds.","start_ms":1902461}]},{"role":"target","start_ms":1904452,"end_ms":1909756,"speech_end_ms":1909072,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1904467},{"text":"poczuła","start_ms":1904822},{"text":"głęboką","start_ms":1905227},{"text":"wdzięczność","start_ms":1905773},{"text":"za","start_ms":1906383},{"text":"tajemniczy","start_ms":1906508},{"text":"sposób,","start_ms":1907068},{"text":"w","start_ms":1907659},{"text":"jaki","start_ms":1907759},{"text":"rozwija","start_ms":1908025},{"text":"się","start_ms":1908425},{"text":"życie.","start_ms":1908600}]}]},{"index":98,"source_text":"She reflected on how isolated she had felt earlier that morning, struggling with her solitary ideas.","target_text":"Zastanawiała się, jak bardzo czuła się wcześniej tego ranka samotnie, zmagając się z samotnymi pomysłami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910256,"end_ms":1916856,"speech_end_ms":1916136,"words":[{"text":"Zastanawiała","start_ms":1910271},{"text":"się,","start_ms":1911031},{"text":"jak","start_ms":1911392},{"text":"bardzo","start_ms":1911602},{"text":"czuła","start_ms":1911934},{"text":"się","start_ms":1912184},{"text":"wcześniej","start_ms":1912329},{"text":"tego","start_ms":1912784},{"text":"ranka","start_ms":1913045},{"text":"samotnie,","start_ms":1913365},{"text":"zmagając","start_ms":1914097},{"text":"się","start_ms":1914638},{"text":"z","start_ms":1914778},{"text":"samotnymi","start_ms":1914833},{"text":"pomysłami.","start_ms":1915398}]},{"role":"source","start_ms":1917356,"end_ms":1923884,"speech_end_ms":1923196,"words":[{"text":"She","start_ms":1917371},{"text":"reflected","start_ms":1917536},{"text":"on","start_ms":1918121},{"text":"how","start_ms":1918292},{"text":"isolated","start_ms":1918507},{"text":"she","start_ms":1919278},{"text":"had","start_ms":1919477},{"text":"felt","start_ms":1919657},{"text":"earlier","start_ms":1919970},{"text":"that","start_ms":1920320},{"text":"morning,","start_ms":1920501},{"text":"struggling","start_ms":1921140},{"text":"with","start_ms":1921653},{"text":"her","start_ms":1921783},{"text":"solitary","start_ms":1921878},{"text":"ideas.","start_ms":1922533}]},{"role":"target","start_ms":1924384,"end_ms":1930984,"speech_end_ms":1930264,"words":[{"text":"Zastanawiała","start_ms":1924399},{"text":"się,","start_ms":1925159},{"text":"jak","start_ms":1925520},{"text":"bardzo","start_ms":1925730},{"text":"czuła","start_ms":1926062},{"text":"się","start_ms":1926312},{"text":"wcześniej","start_ms":1926457},{"text":"tego","start_ms":1926912},{"text":"ranka","start_ms":1927173},{"text":"samotnie,","start_ms":1927493},{"text":"zmagając","start_ms":1928225},{"text":"się","start_ms":1928766},{"text":"z","start_ms":1928906},{"text":"samotnymi","start_ms":1928961},{"text":"pomysłami.","start_ms":1929526}]}]},{"index":99,"source_text":"Now, she felt connected not only to her former colleague, but to a grander sense of shared purpose.","target_text":"Teraz czuła się połączona nie tylko z dawnym kolegą, ale także z większym poczuciem wspólnego celu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931484,"end_ms":1937508,"speech_end_ms":1936794,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1931499},{"text":"czuła","start_ms":1931864},{"text":"się","start_ms":1932131},{"text":"połączona","start_ms":1932276},{"text":"nie","start_ms":1932826},{"text":"tylko","start_ms":1932966},{"text":"z","start_ms":1933268},{"text":"dawnym","start_ms":1933338},{"text":"kolegą,","start_ms":1933668},{"text":"ale","start_ms":1934334},{"text":"także","start_ms":1934519},{"text":"z","start_ms":1934840},{"text":"większym","start_ms":1934910},{"text":"poczuciem","start_ms":1935329},{"text":"wspólnego","start_ms":1935771},{"text":"celu.","start_ms":1936331}]},{"role":"source","start_ms":1938008,"end_ms":1944008,"speech_end_ms":1943308,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1938023},{"text":"she","start_ms":1938523},{"text":"felt","start_ms":1938693},{"text":"connected","start_ms":1938953},{"text":"not","start_ms":1939473},{"text":"only","start_ms":1939668},{"text":"to","start_ms":1939923},{"text":"her","start_ms":1940033},{"text":"former","start_ms":1940158},{"text":"colleague,","start_ms":1940518},{"text":"but","start_ms":1941195},{"text":"to","start_ms":1941340},{"text":"a","start_ms":1941485},{"text":"grander","start_ms":1941530},{"text":"sense","start_ms":1941916},{"text":"of","start_ms":1942271},{"text":"shared","start_ms":1942351},{"text":"purpose.","start_ms":1942671}]},{"role":"target","start_ms":1944508,"end_ms":1950532,"speech_end_ms":1949818,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1944523},{"text":"czuła","start_ms":1944888},{"text":"się","start_ms":1945155},{"text":"połączona","start_ms":1945300},{"text":"nie","start_ms":1945850},{"text":"tylko","start_ms":1945990},{"text":"z","start_ms":1946292},{"text":"dawnym","start_ms":1946362},{"text":"kolegą,","start_ms":1946692},{"text":"ale","start_ms":1947358},{"text":"także","start_ms":1947543},{"text":"z","start_ms":1947864},{"text":"większym","start_ms":1947934},{"text":"poczuciem","start_ms":1948353},{"text":"wspólnego","start_ms":1948795},{"text":"celu.","start_ms":1949355}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian closed his tablet and packed it neatly away into his canvas bag.","target_text":"Julian zamknął tablet i starannie schował go do płóciennej torby.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951032,"end_ms":1955112,"speech_end_ms":1954762,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1951047},{"text":"zamknął","start_ms":1951518},{"text":"tablet","start_ms":1951983},{"text":"i","start_ms":1952408},{"text":"starannie","start_ms":1952518},{"text":"schował","start_ms":1953051},{"text":"go","start_ms":1953436},{"text":"do","start_ms":1953556},{"text":"płóciennej","start_ms":1953661},{"text":"torby.","start_ms":1954243}]},{"role":"source","start_ms":1955612,"end_ms":1960508,"speech_end_ms":1959822,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1955627},{"text":"closed","start_ms":1956202},{"text":"his","start_ms":1956582},{"text":"tablet","start_ms":1956727},{"text":"and","start_ms":1957265},{"text":"packed","start_ms":1957410},{"text":"it","start_ms":1957705},{"text":"neatly","start_ms":1957810},{"text":"away","start_ms":1958180},{"text":"into","start_ms":1958576},{"text":"his","start_ms":1958760},{"text":"canvas","start_ms":1958920},{"text":"bag.","start_ms":1959365}]},{"role":"target","start_ms":1961008,"end_ms":1965088,"speech_end_ms":1964738,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1961023},{"text":"zamknął","start_ms":1961494},{"text":"tablet","start_ms":1961959},{"text":"i","start_ms":1962384},{"text":"starannie","start_ms":1962494},{"text":"schował","start_ms":1963027},{"text":"go","start_ms":1963412},{"text":"do","start_ms":1963532},{"text":"płóciennej","start_ms":1963637},{"text":"torby.","start_ms":1964219}]}]},{"index":101,"source_text":"I havent felt this inspired about an architectural project since our university days, he confessed honestly.","target_text":"Nie czułem się tak zainspirowany projektem architektonicznym od czasów naszych studiów, wyznał szczerze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965588,"end_ms":1971852,"speech_end_ms":1971158,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1965603},{"text":"czułem","start_ms":1965778},{"text":"się","start_ms":1966075},{"text":"tak","start_ms":1966230},{"text":"zainspirowany","start_ms":1966430},{"text":"projektem","start_ms":1967221},{"text":"architektonicznym","start_ms":1967760},{"text":"od","start_ms":1968715},{"text":"czasów","start_ms":1968885},{"text":"naszych","start_ms":1969256},{"text":"studiów,","start_ms":1969591},{"text":"wyznał","start_ms":1970192},{"text":"szczerze.","start_ms":1970587}]},{"role":"source","start_ms":1972352,"end_ms":1979096,"speech_end_ms":1978392,"words":[{"text":"I","start_ms":1972367},{"text":"havent","start_ms":1972442},{"text":"felt","start_ms":1972786},{"text":"this","start_ms":1973116},{"text":"inspired","start_ms":1973296},{"text":"about","start_ms":1973858},{"text":"an","start_ms":1974094},{"text":"architectural","start_ms":1974189},{"text":"project","start_ms":1974886},{"text":"since","start_ms":1975536},{"text":"our","start_ms":1975791},{"text":"university","start_ms":1975886},{"text":"days,","start_ms":1976517},{"text":"he","start_ms":1977077},{"text":"confessed","start_ms":1977192},{"text":"honestly.","start_ms":1977724}]},{"role":"target","start_ms":1979596,"end_ms":1985860,"speech_end_ms":1985166,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1979611},{"text":"czułem","start_ms":1979786},{"text":"się","start_ms":1980083},{"text":"tak","start_ms":1980238},{"text":"zainspirowany","start_ms":1980438},{"text":"projektem","start_ms":1981229},{"text":"architektonicznym","start_ms":1981768},{"text":"od","start_ms":1982723},{"text":"czasów","start_ms":1982893},{"text":"naszych","start_ms":1983264},{"text":"studiów,","start_ms":1983599},{"text":"wyznał","start_ms":1984200},{"text":"szczerze.","start_ms":1984595}]}]},{"index":102,"source_text":"Neither have I, Julian, Clara replied warmly, packing her drawing pens into a hemp pencil case.","target_text":"Ja też nie, Julian, odpowiedziała ciepło Clara, pakując długopisy do konopnego piórnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1986360,"end_ms":1992576,"speech_end_ms":1991880,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1986375},{"text":"też","start_ms":1986565},{"text":"nie,","start_ms":1986820},{"text":"Julian,","start_ms":1987192},{"text":"odpowiedziała","start_ms":1987797},{"text":"ciepło","start_ms":1988455},{"text":"Clara,","start_ms":1988865},{"text":"pakując","start_ms":1989410},{"text":"długopisy","start_ms":1989915},{"text":"do","start_ms":1990507},{"text":"konopnego","start_ms":1990627},{"text":"piórnika.","start_ms":1991177}]},{"role":"source","start_ms":1993076,"end_ms":1999940,"speech_end_ms":1999236,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1993091},{"text":"have","start_ms":1993411},{"text":"I,","start_ms":1993576},{"text":"Julian,","start_ms":1993996},{"text":"Clara","start_ms":1994746},{"text":"replied","start_ms":1995107},{"text":"warmly,","start_ms":1995562},{"text":"packing","start_ms":1996340},{"text":"her","start_ms":1996697},{"text":"drawing","start_ms":1996827},{"text":"pens","start_ms":1997227},{"text":"into","start_ms":1997697},{"text":"a","start_ms":1997972},{"text":"hemp","start_ms":1998012},{"text":"pencil","start_ms":1998297},{"text":"case.","start_ms":1998692}]},{"role":"target","start_ms":2000440,"end_ms":2006656,"speech_end_ms":2005960,"words":[{"text":"Ja","start_ms":2000455},{"text":"też","start_ms":2000645},{"text":"nie,","start_ms":2000900},{"text":"Julian,","start_ms":2001272},{"text":"odpowiedziała","start_ms":2001877},{"text":"ciepło","start_ms":2002535},{"text":"Clara,","start_ms":2002945},{"text":"pakując","start_ms":2003490},{"text":"długopisy","start_ms":2003995},{"text":"do","start_ms":2004587},{"text":"konopnego","start_ms":2004707},{"text":"piórnika.","start_ms":2005257}]}]},{"index":103,"source_text":"They stood up from the table, paid for their delicious meal, and thanked the friendly cafe staff.","target_text":"Wstali od stołu, zapłacili za pyszny posiłek i podziękowali przyjaznej obsłudze kawiarni.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007156,"end_ms":2013204,"speech_end_ms":2012496,"words":[{"text":"Wstali","start_ms":2007171},{"text":"od","start_ms":2007628},{"text":"stołu,","start_ms":2007768},{"text":"zapłacili","start_ms":2008343},{"text":"za","start_ms":2008997},{"text":"pyszny","start_ms":2009113},{"text":"posiłek","start_ms":2009463},{"text":"i","start_ms":2010015},{"text":"podziękowali","start_ms":2010125},{"text":"przyjaznej","start_ms":2010802},{"text":"obsłudze","start_ms":2011347},{"text":"kawiarni.","start_ms":2011830}]},{"role":"source","start_ms":2013704,"end_ms":2019440,"speech_end_ms":2018704,"words":[{"text":"They","start_ms":2013719},{"text":"stood","start_ms":2013849},{"text":"up","start_ms":2014111},{"text":"from","start_ms":2014281},{"text":"the","start_ms":2014461},{"text":"table,","start_ms":2014531},{"text":"paid","start_ms":2015172},{"text":"for","start_ms":2015443},{"text":"their","start_ms":2015573},{"text":"delicious","start_ms":2015733},{"text":"meal,","start_ms":2016221},{"text":"and","start_ms":2016801},{"text":"thanked","start_ms":2016956},{"text":"the","start_ms":2017321},{"text":"friendly","start_ms":2017376},{"text":"cafe","start_ms":2017752},{"text":"staff.","start_ms":2018143}]},{"role":"target","start_ms":2019940,"end_ms":2025988,"speech_end_ms":2025280,"words":[{"text":"Wstali","start_ms":2019955},{"text":"od","start_ms":2020412},{"text":"stołu,","start_ms":2020552},{"text":"zapłacili","start_ms":2021127},{"text":"za","start_ms":2021781},{"text":"pyszny","start_ms":2021897},{"text":"posiłek","start_ms":2022247},{"text":"i","start_ms":2022799},{"text":"podziękowali","start_ms":2022909},{"text":"przyjaznej","start_ms":2023586},{"text":"obsłudze","start_ms":2024131},{"text":"kawiarni.","start_ms":2024614}]}]},{"index":104,"source_text":"As they walked together down the shaded street toward the local library, they continued to refine their shared vision.","target_text":"Idąc razem zacienioną ulicą w stronę lokalnej biblioteki, dalej dopracowywali wspólną wizję.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026488,"end_ms":2032776,"speech_end_ms":2032078,"words":[{"text":"Idąc","start_ms":2026503},{"text":"razem","start_ms":2026858},{"text":"zacienioną","start_ms":2027224},{"text":"ulicą","start_ms":2027825},{"text":"w","start_ms":2028221},{"text":"stronę","start_ms":2028281},{"text":"lokalnej","start_ms":2028626},{"text":"biblioteki,","start_ms":2029101},{"text":"dalej","start_ms":2029931},{"text":"dopracowywali","start_ms":2030252},{"text":"wspólną","start_ms":2031036},{"text":"wizję.","start_ms":2031575}]},{"role":"source","start_ms":2033276,"end_ms":2039924,"speech_end_ms":2039256,"words":[{"text":"As","start_ms":2033291},{"text":"they","start_ms":2033451},{"text":"walked","start_ms":2033556},{"text":"together","start_ms":2033861},{"text":"down","start_ms":2034262},{"text":"the","start_ms":2034577},{"text":"shaded","start_ms":2034627},{"text":"street","start_ms":2035052},{"text":"toward","start_ms":2035504},{"text":"the","start_ms":2035769},{"text":"local","start_ms":2035814},{"text":"library,","start_ms":2036179},{"text":"they","start_ms":2036985},{"text":"continued","start_ms":2037100},{"text":"to","start_ms":2037658},{"text":"refine","start_ms":2037748},{"text":"their","start_ms":2038242},{"text":"shared","start_ms":2038352},{"text":"vision.","start_ms":2038687}]},{"role":"target","start_ms":2040424,"end_ms":2046712,"speech_end_ms":2046014,"words":[{"text":"Idąc","start_ms":2040439},{"text":"razem","start_ms":2040794},{"text":"zacienioną","start_ms":2041160},{"text":"ulicą","start_ms":2041761},{"text":"w","start_ms":2042157},{"text":"stronę","start_ms":2042217},{"text":"lokalnej","start_ms":2042562},{"text":"biblioteki,","start_ms":2043037},{"text":"dalej","start_ms":2043867},{"text":"dopracowywali","start_ms":2044188},{"text":"wspólną","start_ms":2044972},{"text":"wizję.","start_ms":2045511}]}]},{"index":105,"source_text":"They discussed lighting fixtures made from recycled glass and outdoor gardens designed for native pollinators.","target_text":"Rozmawiali o oprawach oświetleniowych wykonanych z recyklingowanego szkła oraz ogrodach ogrodowych przeznaczonych dla rodzimych zapylaczy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2047212,"end_ms":2055300,"speech_end_ms":2054612,"words":[{"text":"Rozmawiali","start_ms":2047227},{"text":"o","start_ms":2047898},{"text":"oprawach","start_ms":2047973},{"text":"oświetleniowych","start_ms":2048447},{"text":"wykonanych","start_ms":2049253},{"text":"z","start_ms":2049818},{"text":"recyklingowanego","start_ms":2049918},{"text":"szkła","start_ms":2050863},{"text":"oraz","start_ms":2051249},{"text":"ogrodach","start_ms":2051544},{"text":"ogrodowych","start_ms":2052019},{"text":"przeznaczonych","start_ms":2052614},{"text":"dla","start_ms":2053285},{"text":"rodzimych","start_ms":2053446},{"text":"zapylaczy.","start_ms":2053856}]},{"role":"source","start_ms":2055800,"end_ms":2062472,"speech_end_ms":2061780,"words":[{"text":"They","start_ms":2055815},{"text":"discussed","start_ms":2055960},{"text":"lighting","start_ms":2056480},{"text":"fixtures","start_ms":2056820},{"text":"made","start_ms":2057452},{"text":"from","start_ms":2057687},{"text":"recycled","start_ms":2057892},{"text":"glass","start_ms":2058422},{"text":"and","start_ms":2058872},{"text":"outdoor","start_ms":2059042},{"text":"gardens","start_ms":2059432},{"text":"designed","start_ms":2060012},{"text":"for","start_ms":2060442},{"text":"native","start_ms":2060588},{"text":"pollinators.","start_ms":2060888}]},{"role":"target","start_ms":2062972,"end_ms":2071060,"speech_end_ms":2070372,"words":[{"text":"Rozmawiali","start_ms":2062987},{"text":"o","start_ms":2063658},{"text":"oprawach","start_ms":2063733},{"text":"oświetleniowych","start_ms":2064207},{"text":"wykonanych","start_ms":2065013},{"text":"z","start_ms":2065578},{"text":"recyklingowanego","start_ms":2065678},{"text":"szkła","start_ms":2066623},{"text":"oraz","start_ms":2067009},{"text":"ogrodach","start_ms":2067304},{"text":"ogrodowych","start_ms":2067779},{"text":"przeznaczonych","start_ms":2068374},{"text":"dla","start_ms":2069045},{"text":"rodzimych","start_ms":2069206},{"text":"zapylaczy.","start_ms":2069616}]}]},{"index":106,"source_text":"Though years of distance had separated their daily lives, their creative instincts had remained bound together.","target_text":"Choć lata dystansu dzieliły ich codzienne życie, ich twórcze instynkty pozostały związane.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071560,"end_ms":2077368,"speech_end_ms":2076670,"words":[{"text":"Choć","start_ms":2071575},{"text":"lata","start_ms":2071860},{"text":"dystansu","start_ms":2072126},{"text":"dzieliły","start_ms":2072694},{"text":"ich","start_ms":2073080},{"text":"codzienne","start_ms":2073230},{"text":"życie,","start_ms":2073741},{"text":"ich","start_ms":2074256},{"text":"twórcze","start_ms":2074429},{"text":"instynkty","start_ms":2074856},{"text":"pozostały","start_ms":2075423},{"text":"związane.","start_ms":2075991}]},{"role":"source","start_ms":2077868,"end_ms":2084396,"speech_end_ms":2083708,"words":[{"text":"Though","start_ms":2077883},{"text":"years","start_ms":2078043},{"text":"of","start_ms":2078359},{"text":"distance","start_ms":2078469},{"text":"had","start_ms":2079008},{"text":"separated","start_ms":2079189},{"text":"their","start_ms":2079770},{"text":"daily","start_ms":2079900},{"text":"lives,","start_ms":2080246},{"text":"their","start_ms":2081048},{"text":"creative","start_ms":2081183},{"text":"instincts","start_ms":2081643},{"text":"had","start_ms":2082258},{"text":"remained","start_ms":2082433},{"text":"bound","start_ms":2082778},{"text":"together.","start_ms":2083108}]},{"role":"target","start_ms":2084896,"end_ms":2090704,"speech_end_ms":2090006,"words":[{"text":"Choć","start_ms":2084911},{"text":"lata","start_ms":2085196},{"text":"dystansu","start_ms":2085462},{"text":"dzieliły","start_ms":2086030},{"text":"ich","start_ms":2086416},{"text":"codzienne","start_ms":2086566},{"text":"życie,","start_ms":2087077},{"text":"ich","start_ms":2087592},{"text":"twórcze","start_ms":2087765},{"text":"instynkty","start_ms":2088192},{"text":"pozostały","start_ms":2088759},{"text":"związane.","start_ms":2089327}]}]},{"index":107,"source_text":"Reconnecting had shown them that great ideas are rarely born in total isolation.","target_text":"Ponowne nawiązanie kontaktu pokazało im, że wielkie idee rzadko rodzą się w całkowitej izolacji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091204,"end_ms":2097564,"speech_end_ms":2096864,"words":[{"text":"Ponowne","start_ms":2091219},{"text":"nawiązanie","start_ms":2091677},{"text":"kontaktu","start_ms":2092243},{"text":"pokazało","start_ms":2092764},{"text":"im,","start_ms":2093339},{"text":"że","start_ms":2093704},{"text":"wielkie","start_ms":2093854},{"text":"idee","start_ms":2094214},{"text":"rzadko","start_ms":2094614},{"text":"rodzą","start_ms":2094979},{"text":"się","start_ms":2095244},{"text":"w","start_ms":2095394},{"text":"całkowitej","start_ms":2095459},{"text":"izolacji.","start_ms":2096084}]},{"role":"source","start_ms":2098064,"end_ms":2103416,"speech_end_ms":2102734,"words":[{"text":"Reconnecting","start_ms":2098079},{"text":"had","start_ms":2098844},{"text":"shown","start_ms":2099029},{"text":"them","start_ms":2099340},{"text":"that","start_ms":2099570},{"text":"great","start_ms":2099730},{"text":"ideas","start_ms":2100005},{"text":"are","start_ms":2100535},{"text":"rarely","start_ms":2100690},{"text":"born","start_ms":2101005},{"text":"in","start_ms":2101370},{"text":"total","start_ms":2101510},{"text":"isolation.","start_ms":2101877}]},{"role":"target","start_ms":2103916,"end_ms":2110276,"speech_end_ms":2109576,"words":[{"text":"Ponowne","start_ms":2103931},{"text":"nawiązanie","start_ms":2104389},{"text":"kontaktu","start_ms":2104955},{"text":"pokazało","start_ms":2105476},{"text":"im,","start_ms":2106051},{"text":"że","start_ms":2106416},{"text":"wielkie","start_ms":2106566},{"text":"idee","start_ms":2106926},{"text":"rzadko","start_ms":2107326},{"text":"rodzą","start_ms":2107691},{"text":"się","start_ms":2107956},{"text":"w","start_ms":2108106},{"text":"całkowitej","start_ms":2108171},{"text":"izolacji.","start_ms":2108796}]}]},{"index":108,"source_text":"Together, they stepped forward into the afternoon sunshine, ready to build the future they had both imagined.","target_text":"Razem wyszli naprzód w popołudniowe słońce, gotowi budować przyszłość, którą oboje sobie wyobrażali.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110776,"end_ms":2117424,"speech_end_ms":2116716,"words":[{"text":"Razem","start_ms":2110791},{"text":"wyszli","start_ms":2111177},{"text":"naprzód","start_ms":2111537},{"text":"w","start_ms":2111922},{"text":"popołudniowe","start_ms":2112001},{"text":"słońce,","start_ms":2112666},{"text":"gotowi","start_ms":2113373},{"text":"budować","start_ms":2113779},{"text":"przyszłość,","start_ms":2114254},{"text":"którą","start_ms":2114934},{"text":"oboje","start_ms":2115309},{"text":"sobie","start_ms":2115629},{"text":"wyobrażali.","start_ms":2115916}]},{"role":"source","start_ms":2117924,"end_ms":2124500,"speech_end_ms":2123824,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2117939},{"text":"they","start_ms":2118640},{"text":"stepped","start_ms":2118765},{"text":"forward","start_ms":2119110},{"text":"into","start_ms":2119570},{"text":"the","start_ms":2119780},{"text":"afternoon","start_ms":2119915},{"text":"sunshine,","start_ms":2120445},{"text":"ready","start_ms":2121415},{"text":"to","start_ms":2121625},{"text":"build","start_ms":2121720},{"text":"the","start_ms":2121990},{"text":"future","start_ms":2122055},{"text":"they","start_ms":2122531},{"text":"had","start_ms":2122666},{"text":"both","start_ms":2122861},{"text":"imagined.","start_ms":2123141}]},{"role":"target","start_ms":2125000,"end_ms":2131648,"speech_end_ms":2130940,"words":[{"text":"Razem","start_ms":2125015},{"text":"wyszli","start_ms":2125401},{"text":"naprzód","start_ms":2125761},{"text":"w","start_ms":2126146},{"text":"popołudniowe","start_ms":2126225},{"text":"słońce,","start_ms":2126890},{"text":"gotowi","start_ms":2127597},{"text":"budować","start_ms":2128003},{"text":"przyszłość,","start_ms":2128478},{"text":"którą","start_ms":2129158},{"text":"oboje","start_ms":2129533},{"text":"sobie","start_ms":2129853},{"text":"wyobrażali.","start_ms":2130140}]}]}]}