{"schema_version":2,"job_id":"c503cde4-f375-4fc1-9470-72ca5b184963","title":"The Lantern and the Little Fox in Latvian and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":491736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"Sen senos laikos, ciematā meža malā, dzīvoja meitene vārdā Mira.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4536,"words":[{"text":"Sen","start_ms":15},{"text":"senos","start_ms":245},{"text":"laikos,","start_ms":590},{"text":"ciematā","start_ms":1058},{"text":"meža","start_ms":1493},{"text":"malā,","start_ms":1779},{"text":"dzīvoja","start_ms":2247},{"text":"meitene","start_ms":2677},{"text":"vārdā","start_ms":3109},{"text":"Mira.","start_ms":3450}]},{"role":"source","start_ms":5036,"end_ms":10484,"words":[{"text":"A","start_ms":5051},{"text":"long","start_ms":5071},{"text":"time","start_ms":5421},{"text":"ago,","start_ms":5697},{"text":"in","start_ms":6200},{"text":"a","start_ms":6305},{"text":"village","start_ms":6360},{"text":"at","start_ms":6815},{"text":"the","start_ms":6955},{"text":"edge","start_ms":7070},{"text":"of","start_ms":7260},{"text":"a","start_ms":7340},{"text":"forest,","start_ms":7391},{"text":"there","start_ms":8171},{"text":"lived","start_ms":8346},{"text":"a","start_ms":8582},{"text":"girl","start_ms":8637},{"text":"named","start_ms":8993},{"text":"Mira.","start_ms":9288}]},{"role":"target","start_ms":10984,"end_ms":15520,"words":[{"text":"Sen","start_ms":10999},{"text":"senos","start_ms":11229},{"text":"laikos,","start_ms":11574},{"text":"ciematā","start_ms":12042},{"text":"meža","start_ms":12477},{"text":"malā,","start_ms":12763},{"text":"dzīvoja","start_ms":13231},{"text":"meitene","start_ms":13661},{"text":"vārdā","start_ms":14093},{"text":"Mira.","start_ms":14434}]}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"Mira nebija gara un nebija stipra, bet viņa bija ļoti laipna.","segments":[{"role":"target","start_ms":16020,"end_ms":19956,"words":[{"text":"Mira","start_ms":16035},{"text":"nebija","start_ms":16310},{"text":"gara","start_ms":16615},{"text":"un","start_ms":16886},{"text":"nebija","start_ms":16991},{"text":"stipra,","start_ms":17311},{"text":"bet","start_ms":17831},{"text":"viņa","start_ms":18006},{"text":"bija","start_ms":18211},{"text":"ļoti","start_ms":18411},{"text":"laipna.","start_ms":18711}]},{"role":"source","start_ms":20456,"end_ms":25088,"words":[{"text":"Mira","start_ms":20471},{"text":"was","start_ms":20806},{"text":"not","start_ms":21012},{"text":"tall","start_ms":21237},{"text":"and","start_ms":21742},{"text":"she","start_ms":21847},{"text":"was","start_ms":22002},{"text":"not","start_ms":22188},{"text":"strong,","start_ms":22422},{"text":"but","start_ms":23068},{"text":"she","start_ms":23213},{"text":"was","start_ms":23353},{"text":"very","start_ms":23533},{"text":"kind.","start_ms":23833}]},{"role":"target","start_ms":25588,"end_ms":29524,"words":[{"text":"Mira","start_ms":25603},{"text":"nebija","start_ms":25878},{"text":"gara","start_ms":26183},{"text":"un","start_ms":26454},{"text":"nebija","start_ms":26559},{"text":"stipra,","start_ms":26879},{"text":"bet","start_ms":27399},{"text":"viņa","start_ms":27574},{"text":"bija","start_ms":27779},{"text":"ļoti","start_ms":27979},{"text":"laipna.","start_ms":28279}]}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"Katru vakaru vecmāmiņa viņai dāvināja mazu laternu.","segments":[{"role":"target","start_ms":30024,"end_ms":33288,"words":[{"text":"Katru","start_ms":30039},{"text":"vakaru","start_ms":30349},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":30724},{"text":"viņai","start_ms":31310},{"text":"dāvināja","start_ms":31560},{"text":"mazu","start_ms":32070},{"text":"laternu.","start_ms":32355}]},{"role":"source","start_ms":33788,"end_ms":37172,"words":[{"text":"Every","start_ms":33803},{"text":"evening,","start_ms":34078},{"text":"her","start_ms":34619},{"text":"grandmother","start_ms":34764},{"text":"gave","start_ms":35375},{"text":"her","start_ms":35620},{"text":"a","start_ms":35770},{"text":"small","start_ms":35800},{"text":"lantern.","start_ms":36185}]},{"role":"target","start_ms":37672,"end_ms":40936,"words":[{"text":"Katru","start_ms":37687},{"text":"vakaru","start_ms":37997},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":38372},{"text":"viņai","start_ms":38958},{"text":"dāvināja","start_ms":39208},{"text":"mazu","start_ms":39718},{"text":"laternu.","start_ms":40003}]}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"Laternai bija silta dzeltena gaisma.","segments":[{"role":"target","start_ms":41436,"end_ms":43860,"words":[{"text":"Laternai","start_ms":41451},{"text":"bija","start_ms":41931},{"text":"silta","start_ms":42141},{"text":"dzeltena","start_ms":42507},{"text":"gaisma.","start_ms":42957}]},{"role":"source","start_ms":44360,"end_ms":46760,"words":[{"text":"The","start_ms":44375},{"text":"lantern","start_ms":44435},{"text":"had","start_ms":45003},{"text":"a","start_ms":45178},{"text":"warm","start_ms":45218},{"text":"yellow","start_ms":45593},{"text":"light.","start_ms":45908}]},{"role":"target","start_ms":47260,"end_ms":49684,"words":[{"text":"Laternai","start_ms":47275},{"text":"bija","start_ms":47755},{"text":"silta","start_ms":47965},{"text":"dzeltena","start_ms":48331},{"text":"gaisma.","start_ms":48781}]}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"Mira to aiznesa līdz ciema malai un pakāra uz veca koka staba.","segments":[{"role":"target","start_ms":50184,"end_ms":54288,"words":[{"text":"Mira","start_ms":50199},{"text":"to","start_ms":50474},{"text":"aiznesa","start_ms":50654},{"text":"līdz","start_ms":51035},{"text":"ciema","start_ms":51245},{"text":"malai","start_ms":51539},{"text":"un","start_ms":51909},{"text":"pakāra","start_ms":52039},{"text":"uz","start_ms":52424},{"text":"veca","start_ms":52564},{"text":"koka","start_ms":52839},{"text":"staba.","start_ms":53159}]},{"role":"source","start_ms":54788,"end_ms":59444,"words":[{"text":"Mira","start_ms":54803},{"text":"carried","start_ms":55203},{"text":"it","start_ms":55574},{"text":"to","start_ms":55709},{"text":"the","start_ms":55819},{"text":"edge","start_ms":55964},{"text":"of","start_ms":56159},{"text":"the","start_ms":56254},{"text":"village","start_ms":56319},{"text":"and","start_ms":56837},{"text":"hung","start_ms":56962},{"text":"it","start_ms":57197},{"text":"on","start_ms":57297},{"text":"an","start_ms":57437},{"text":"old","start_ms":57542},{"text":"wooden","start_ms":57782},{"text":"post.","start_ms":58142}]},{"role":"target","start_ms":59944,"end_ms":64048,"words":[{"text":"Mira","start_ms":59959},{"text":"to","start_ms":60234},{"text":"aiznesa","start_ms":60414},{"text":"līdz","start_ms":60795},{"text":"ciema","start_ms":61005},{"text":"malai","start_ms":61299},{"text":"un","start_ms":61669},{"text":"pakāra","start_ms":61799},{"text":"uz","start_ms":62184},{"text":"veca","start_ms":62324},{"text":"koka","start_ms":62599},{"text":"staba.","start_ms":62919}]}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"Kāpēc mēs to darām katru nakti?","segments":[{"role":"target","start_ms":64548,"end_ms":66756,"words":[{"text":"Kāpēc","start_ms":64563},{"text":"mēs","start_ms":64933},{"text":"to","start_ms":65133},{"text":"darām","start_ms":65288},{"text":"katru","start_ms":65637},{"text":"nakti?","start_ms":65941}]},{"role":"source","start_ms":67256,"end_ms":69152,"words":[{"text":"Why","start_ms":67271},{"text":"do","start_ms":67481},{"text":"we","start_ms":67551},{"text":"do","start_ms":67697},{"text":"this","start_ms":67912},{"text":"every","start_ms":68093},{"text":"night?","start_ms":68348}]},{"role":"target","start_ms":69652,"end_ms":71860,"words":[{"text":"Kāpēc","start_ms":69667},{"text":"mēs","start_ms":70037},{"text":"to","start_ms":70237},{"text":"darām","start_ms":70392},{"text":"katru","start_ms":70741},{"text":"nakti?","start_ms":71045}]}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"Mira jautāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":72360,"end_ms":73440,"words":[{"text":"Mira","start_ms":72375},{"text":"jautāja.","start_ms":72655}]},{"role":"source","start_ms":73940,"end_ms":75164,"words":[{"text":"Mira","start_ms":73955},{"text":"asked.","start_ms":74305}]},{"role":"target","start_ms":75664,"end_ms":76744,"words":[{"text":"Mira","start_ms":75679},{"text":"jautāja.","start_ms":75959}]}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"Viņas vecmāmiņa pasmaidīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":77244,"end_ms":79092,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":77259},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":77609},{"text":"pasmaidīja.","start_ms":78189}]},{"role":"source","start_ms":79592,"end_ms":81248,"words":[{"text":"Her","start_ms":79607},{"text":"grandmother","start_ms":79737},{"text":"smiled.","start_ms":80331}]},{"role":"target","start_ms":81748,"end_ms":83596,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":81763},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":82113},{"text":"pasmaidīja.","start_ms":82693}]}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"Lai ikviens, kas ir apmaldījies, varētu atrast ceļu mājās, viņa sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":84096,"end_ms":88848,"words":[{"text":"Lai","start_ms":84111},{"text":"ikviens,","start_ms":84291},{"text":"kas","start_ms":84781},{"text":"ir","start_ms":84972},{"text":"apmaldījies,","start_ms":85092},{"text":"varētu","start_ms":85788},{"text":"atrast","start_ms":86163},{"text":"ceļu","start_ms":86453},{"text":"mājās,","start_ms":86693},{"text":"viņa","start_ms":87289},{"text":"sacīja.","start_ms":87499}]},{"role":"source","start_ms":89348,"end_ms":93380,"words":[{"text":"So","start_ms":89363},{"text":"that","start_ms":89573},{"text":"anyone","start_ms":89698},{"text":"who","start_ms":90088},{"text":"is","start_ms":90218},{"text":"lost","start_ms":90358},{"text":"can","start_ms":90798},{"text":"find","start_ms":90968},{"text":"their","start_ms":91263},{"text":"way","start_ms":91384},{"text":"home,","start_ms":91589},{"text":"she","start_ms":92039},{"text":"said.","start_ms":92215}]},{"role":"target","start_ms":93880,"end_ms":98632,"words":[{"text":"Lai","start_ms":93895},{"text":"ikviens,","start_ms":94075},{"text":"kas","start_ms":94565},{"text":"ir","start_ms":94756},{"text":"apmaldījies,","start_ms":94876},{"text":"varētu","start_ms":95572},{"text":"atrast","start_ms":95947},{"text":"ceļu","start_ms":96237},{"text":"mājās,","start_ms":96477},{"text":"viņa","start_ms":97073},{"text":"sacīja.","start_ms":97283}]}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"Vienā aukstā naktī vējš bija stiprs.","segments":[{"role":"target","start_ms":99132,"end_ms":101508,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":99147},{"text":"aukstā","start_ms":99502},{"text":"naktī","start_ms":99857},{"text":"vējš","start_ms":100189},{"text":"bija","start_ms":100439},{"text":"stiprs.","start_ms":100634}]},{"role":"source","start_ms":102008,"end_ms":104528,"words":[{"text":"One","start_ms":102023},{"text":"cold","start_ms":102313},{"text":"night,","start_ms":102584},{"text":"the","start_ms":103030},{"text":"wind","start_ms":103100},{"text":"was","start_ms":103420},{"text":"strong.","start_ms":103555}]},{"role":"target","start_ms":105028,"end_ms":107404,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":105043},{"text":"aukstā","start_ms":105398},{"text":"naktī","start_ms":105753},{"text":"vējš","start_ms":106085},{"text":"bija","start_ms":106335},{"text":"stiprs.","start_ms":106530}]}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"Mira devās pie staba ar savu laternu.","segments":[{"role":"target","start_ms":107904,"end_ms":110256,"words":[{"text":"Mira","start_ms":107919},{"text":"devās","start_ms":108204},{"text":"pie","start_ms":108559},{"text":"staba","start_ms":108710},{"text":"ar","start_ms":109030},{"text":"savu","start_ms":109102},{"text":"laternu.","start_ms":109347}]},{"role":"source","start_ms":110756,"end_ms":113324,"words":[{"text":"Mira","start_ms":110771},{"text":"walked","start_ms":111141},{"text":"to","start_ms":111457},{"text":"the","start_ms":111562},{"text":"post","start_ms":111642},{"text":"with","start_ms":112087},{"text":"her","start_ms":112222},{"text":"lantern.","start_ms":112302}]},{"role":"target","start_ms":113824,"end_ms":116176,"words":[{"text":"Mira","start_ms":113839},{"text":"devās","start_ms":114124},{"text":"pie","start_ms":114479},{"text":"staba","start_ms":114630},{"text":"ar","start_ms":114950},{"text":"savu","start_ms":115022},{"text":"laternu.","start_ms":115267}]}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"Koki kustējās un izdeva zemu skaņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":116676,"end_ms":119076,"words":[{"text":"Koki","start_ms":116691},{"text":"kustējās","start_ms":116991},{"text":"un","start_ms":117561},{"text":"izdeva","start_ms":117651},{"text":"zemu","start_ms":117993},{"text":"skaņu.","start_ms":118252}]},{"role":"source","start_ms":119576,"end_ms":122144,"words":[{"text":"The","start_ms":119591},{"text":"trees","start_ms":119686},{"text":"moved","start_ms":120122},{"text":"and","start_ms":120578},{"text":"made","start_ms":120703},{"text":"a","start_ms":120913},{"text":"low","start_ms":120933},{"text":"sound.","start_ms":121183}]},{"role":"target","start_ms":122644,"end_ms":125044,"words":[{"text":"Koki","start_ms":122659},{"text":"kustējās","start_ms":122959},{"text":"un","start_ms":123529},{"text":"izdeva","start_ms":123619},{"text":"zemu","start_ms":123961},{"text":"skaņu.","start_ms":124220}]}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"Tad viņa dzirdēja kaut ko mazu un maigu.","segments":[{"role":"target","start_ms":125544,"end_ms":128016,"words":[{"text":"Tad","start_ms":125559},{"text":"viņa","start_ms":125754},{"text":"dzirdēja","start_ms":125970},{"text":"kaut","start_ms":126379},{"text":"ko","start_ms":126619},{"text":"mazu","start_ms":126764},{"text":"un","start_ms":127084},{"text":"maigu.","start_ms":127195}]},{"role":"source","start_ms":128516,"end_ms":131084,"words":[{"text":"Then","start_ms":128531},{"text":"she","start_ms":128761},{"text":"heard","start_ms":128941},{"text":"something","start_ms":129186},{"text":"small","start_ms":129576},{"text":"and","start_ms":130024},{"text":"soft.","start_ms":130119}]},{"role":"target","start_ms":131584,"end_ms":134056,"words":[{"text":"Tad","start_ms":131599},{"text":"viņa","start_ms":131794},{"text":"dzirdēja","start_ms":132010},{"text":"kaut","start_ms":132419},{"text":"ko","start_ms":132659},{"text":"mazu","start_ms":132804},{"text":"un","start_ms":133124},{"text":"maigu.","start_ms":133235}]}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"Tas raudāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":134556,"end_ms":135540,"words":[{"text":"Tas","start_ms":134571},{"text":"raudāja.","start_ms":134766}]},{"role":"source","start_ms":136040,"end_ms":137192,"words":[{"text":"It","start_ms":136055},{"text":"was","start_ms":136170},{"text":"crying.","start_ms":136350}]},{"role":"target","start_ms":137692,"end_ms":138676,"words":[{"text":"Tas","start_ms":137707},{"text":"raudāja.","start_ms":137902}]}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"Mira paskatījās uz leju.","segments":[{"role":"target","start_ms":139176,"end_ms":140832,"words":[{"text":"Mira","start_ms":139191},{"text":"paskatījās","start_ms":139476},{"text":"uz","start_ms":140151},{"text":"leju.","start_ms":140256}]},{"role":"source","start_ms":141332,"end_ms":142700,"words":[{"text":"Mira","start_ms":141347},{"text":"looked","start_ms":141717},{"text":"down.","start_ms":142012}]},{"role":"target","start_ms":143200,"end_ms":144856,"words":[{"text":"Mira","start_ms":143215},{"text":"paskatījās","start_ms":143500},{"text":"uz","start_ms":144175},{"text":"leju.","start_ms":144280}]}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"Zem krūma bija maza lapsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":145356,"end_ms":147300,"words":[{"text":"Zem","start_ms":145371},{"text":"krūma","start_ms":145581},{"text":"bija","start_ms":145956},{"text":"maza","start_ms":146171},{"text":"lapsa.","start_ms":146466}]},{"role":"source","start_ms":147800,"end_ms":150440,"words":[{"text":"Under","start_ms":147815},{"text":"a","start_ms":148140},{"text":"bush,","start_ms":148175},{"text":"there","start_ms":148771},{"text":"was","start_ms":148936},{"text":"a","start_ms":149107},{"text":"little","start_ms":149137},{"text":"fox.","start_ms":149442}]},{"role":"target","start_ms":150940,"end_ms":152884,"words":[{"text":"Zem","start_ms":150955},{"text":"krūma","start_ms":151165},{"text":"bija","start_ms":151540},{"text":"maza","start_ms":151755},{"text":"lapsa.","start_ms":152050}]}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"Tā kāja bija savainota un trīcēja.","segments":[{"role":"target","start_ms":153384,"end_ms":155712,"words":[{"text":"Tā","start_ms":153399},{"text":"kāja","start_ms":153554},{"text":"bija","start_ms":153864},{"text":"savainota","start_ms":154054},{"text":"un","start_ms":154623},{"text":"trīcēja.","start_ms":154748}]},{"role":"source","start_ms":156212,"end_ms":158564,"words":[{"text":"Its","start_ms":156227},{"text":"leg","start_ms":156427},{"text":"was","start_ms":156688},{"text":"hurt","start_ms":156873},{"text":"and","start_ms":157248},{"text":"it","start_ms":157343},{"text":"was","start_ms":157443},{"text":"shaking.","start_ms":157583}]},{"role":"target","start_ms":159064,"end_ms":161392,"words":[{"text":"Tā","start_ms":159079},{"text":"kāja","start_ms":159234},{"text":"bija","start_ms":159544},{"text":"savainota","start_ms":159734},{"text":"un","start_ms":160303},{"text":"trīcēja.","start_ms":160428}]}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"Nebaidies, sacīja Mira.","segments":[{"role":"target","start_ms":161892,"end_ms":163548,"words":[{"text":"Nebaidies,","start_ms":161907},{"text":"sacīja","start_ms":162544},{"text":"Mira.","start_ms":162965}]},{"role":"source","start_ms":164048,"end_ms":166304,"words":[{"text":"Do","start_ms":164063},{"text":"not","start_ms":164178},{"text":"be","start_ms":164368},{"text":"afraid,","start_ms":164543},{"text":"Mira","start_ms":165194},{"text":"said.","start_ms":165473}]},{"role":"target","start_ms":166804,"end_ms":168460,"words":[{"text":"Nebaidies,","start_ms":166819},{"text":"sacīja","start_ms":167456},{"text":"Mira.","start_ms":167877}]}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"Viņa lēnām apsēdās.","segments":[{"role":"target","start_ms":168960,"end_ms":170448,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":168975},{"text":"lēnām","start_ms":169240},{"text":"apsēdās.","start_ms":169615}]},{"role":"source","start_ms":170948,"end_ms":172580,"words":[{"text":"She","start_ms":170963},{"text":"sat","start_ms":171123},{"text":"down","start_ms":171393},{"text":"slowly.","start_ms":171738}]},{"role":"target","start_ms":173080,"end_ms":174568,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":173095},{"text":"lēnām","start_ms":173360},{"text":"apsēdās.","start_ms":173735}]}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"Lapsa skatījās uz viņu ar plaši atvērtām tumšām acīm.","segments":[{"role":"target","start_ms":175068,"end_ms":178452,"words":[{"text":"Lapsa","start_ms":175083},{"text":"skatījās","start_ms":175458},{"text":"uz","start_ms":175969},{"text":"viņu","start_ms":176084},{"text":"ar","start_ms":176305},{"text":"plaši","start_ms":176370},{"text":"atvērtām","start_ms":176751},{"text":"tumšām","start_ms":177244},{"text":"acīm.","start_ms":177645}]},{"role":"source","start_ms":178952,"end_ms":181832,"words":[{"text":"The","start_ms":178967},{"text":"fox","start_ms":179047},{"text":"looked","start_ms":179502},{"text":"at","start_ms":179738},{"text":"her","start_ms":179853},{"text":"with","start_ms":180058},{"text":"wide","start_ms":180248},{"text":"dark","start_ms":180618},{"text":"eyes.","start_ms":180938}]},{"role":"target","start_ms":182332,"end_ms":185716,"words":[{"text":"Lapsa","start_ms":182347},{"text":"skatījās","start_ms":182722},{"text":"uz","start_ms":183233},{"text":"viņu","start_ms":183348},{"text":"ar","start_ms":183569},{"text":"plaši","start_ms":183634},{"text":"atvērtām","start_ms":184015},{"text":"tumšām","start_ms":184508},{"text":"acīm.","start_ms":184909}]}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"Mirai nebija līdzi ēdiena.","segments":[{"role":"target","start_ms":186216,"end_ms":187920,"words":[{"text":"Mirai","start_ms":186231},{"text":"nebija","start_ms":186556},{"text":"līdzi","start_ms":186871},{"text":"ēdiena.","start_ms":187222}]},{"role":"source","start_ms":188420,"end_ms":190772,"words":[{"text":"Mira","start_ms":188435},{"text":"did","start_ms":188841},{"text":"not","start_ms":189021},{"text":"have","start_ms":189222},{"text":"any","start_ms":189422},{"text":"food","start_ms":189617},{"text":"with","start_ms":189937},{"text":"her.","start_ms":190103}]},{"role":"target","start_ms":191272,"end_ms":192976,"words":[{"text":"Mirai","start_ms":191287},{"text":"nebija","start_ms":191612},{"text":"līdzi","start_ms":191927},{"text":"ēdiena.","start_ms":192278}]}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"Viņai bija tikai mētelis un laterna.","segments":[{"role":"target","start_ms":193476,"end_ms":195828,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":193491},{"text":"bija","start_ms":193811},{"text":"tikai","start_ms":194027},{"text":"mētelis","start_ms":194297},{"text":"un","start_ms":194842},{"text":"laterna.","start_ms":194932}]},{"role":"source","start_ms":196328,"end_ms":198776,"words":[{"text":"She","start_ms":196343},{"text":"had","start_ms":196518},{"text":"only","start_ms":196678},{"text":"her","start_ms":197003},{"text":"coat","start_ms":197138},{"text":"and","start_ms":197536},{"text":"her","start_ms":197646},{"text":"lantern.","start_ms":197746}]},{"role":"target","start_ms":199276,"end_ms":201628,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":199291},{"text":"bija","start_ms":199611},{"text":"tikai","start_ms":199827},{"text":"mētelis","start_ms":200097},{"text":"un","start_ms":200642},{"text":"laterna.","start_ms":200732}]}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"Viņa apvija savu mēteli ap mazo lapsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":202128,"end_ms":204672,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":202143},{"text":"apvija","start_ms":202438},{"text":"savu","start_ms":202779},{"text":"mēteli","start_ms":202979},{"text":"ap","start_ms":203424},{"text":"mazo","start_ms":203539},{"text":"lapsu.","start_ms":203850}]},{"role":"source","start_ms":205172,"end_ms":207668,"words":[{"text":"She","start_ms":205187},{"text":"put","start_ms":205352},{"text":"her","start_ms":205547},{"text":"coat","start_ms":205657},{"text":"around","start_ms":206003},{"text":"the","start_ms":206328},{"text":"little","start_ms":206368},{"text":"fox.","start_ms":206668}]},{"role":"target","start_ms":208168,"end_ms":210712,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":208183},{"text":"apvija","start_ms":208478},{"text":"savu","start_ms":208819},{"text":"mēteli","start_ms":209019},{"text":"ap","start_ms":209464},{"text":"mazo","start_ms":209579},{"text":"lapsu.","start_ms":209890}]}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"Tad viņa izdarīja kaut ko tādu, ko nekad iepriekš nebija darījusi.","segments":[{"role":"target","start_ms":211212,"end_ms":215292,"words":[{"text":"Tad","start_ms":211227},{"text":"viņa","start_ms":211417},{"text":"izdarīja","start_ms":211617},{"text":"kaut","start_ms":211999},{"text":"ko","start_ms":212234},{"text":"tādu,","start_ms":212384},{"text":"ko","start_ms":212739},{"text":"nekad","start_ms":212880},{"text":"iepriekš","start_ms":213218},{"text":"nebija","start_ms":213603},{"text":"darījusi.","start_ms":213898}]},{"role":"source","start_ms":215792,"end_ms":218672,"words":[{"text":"Then","start_ms":215807},{"text":"she","start_ms":216037},{"text":"did","start_ms":216207},{"text":"something","start_ms":216407},{"text":"she","start_ms":216877},{"text":"had","start_ms":217051},{"text":"never","start_ms":217246},{"text":"done","start_ms":217526},{"text":"before.","start_ms":217776}]},{"role":"target","start_ms":219172,"end_ms":223252,"words":[{"text":"Tad","start_ms":219187},{"text":"viņa","start_ms":219377},{"text":"izdarīja","start_ms":219577},{"text":"kaut","start_ms":219959},{"text":"ko","start_ms":220194},{"text":"tādu,","start_ms":220344},{"text":"ko","start_ms":220699},{"text":"nekad","start_ms":220840},{"text":"iepriekš","start_ms":221178},{"text":"nebija","start_ms":221563},{"text":"darījusi.","start_ms":221858}]}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"Viņa noņēma laternu no staba un nolika to blakus lapsai, lai dzīvnieks varētu sasildīties.","segments":[{"role":"target","start_ms":223752,"end_ms":229512,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":223767},{"text":"noņēma","start_ms":224042},{"text":"laternu","start_ms":224487},{"text":"no","start_ms":224923},{"text":"staba","start_ms":225048},{"text":"un","start_ms":225375},{"text":"nolika","start_ms":225475},{"text":"to","start_ms":225856},{"text":"blakus","start_ms":226026},{"text":"lapsai,","start_ms":226442},{"text":"lai","start_ms":226941},{"text":"dzīvnieks","start_ms":227076},{"text":"varētu","start_ms":227571},{"text":"sasildīties.","start_ms":227896}]},{"role":"source","start_ms":230012,"end_ms":235916,"words":[{"text":"She","start_ms":230027},{"text":"took","start_ms":230197},{"text":"the","start_ms":230437},{"text":"lantern","start_ms":230487},{"text":"down","start_ms":230982},{"text":"from","start_ms":231252},{"text":"the","start_ms":231422},{"text":"post","start_ms":231482},{"text":"and","start_ms":232006},{"text":"put","start_ms":232136},{"text":"it","start_ms":232301},{"text":"beside","start_ms":232386},{"text":"the","start_ms":232821},{"text":"fox,","start_ms":232871},{"text":"so","start_ms":233582},{"text":"the","start_ms":233737},{"text":"animal","start_ms":233862},{"text":"could","start_ms":234242},{"text":"stay","start_ms":234427},{"text":"warm.","start_ms":234662}]},{"role":"target","start_ms":236416,"end_ms":242176,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":236431},{"text":"noņēma","start_ms":236706},{"text":"laternu","start_ms":237151},{"text":"no","start_ms":237587},{"text":"staba","start_ms":237712},{"text":"un","start_ms":238039},{"text":"nolika","start_ms":238139},{"text":"to","start_ms":238520},{"text":"blakus","start_ms":238690},{"text":"lapsai,","start_ms":239106},{"text":"lai","start_ms":239605},{"text":"dzīvnieks","start_ms":239740},{"text":"varētu","start_ms":240235},{"text":"sasildīties.","start_ms":240560}]}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"Tad viņa devās mājās tumsā.","segments":[{"role":"target","start_ms":242676,"end_ms":244668,"words":[{"text":"Tad","start_ms":242691},{"text":"viņa","start_ms":242876},{"text":"devās","start_ms":243087},{"text":"mājās","start_ms":243442},{"text":"tumsā.","start_ms":243810}]},{"role":"source","start_ms":245168,"end_ms":247208,"words":[{"text":"Then","start_ms":245183},{"text":"she","start_ms":245403},{"text":"walked","start_ms":245558},{"text":"home","start_ms":245858},{"text":"in","start_ms":246158},{"text":"the","start_ms":246268},{"text":"dark.","start_ms":246333}]},{"role":"target","start_ms":247708,"end_ms":249700,"words":[{"text":"Tad","start_ms":247723},{"text":"viņa","start_ms":247908},{"text":"devās","start_ms":248119},{"text":"mājās","start_ms":248474},{"text":"tumsā.","start_ms":248842}]}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"Viņas vecmāmiņa gaidīja pie durvīm.","segments":[{"role":"target","start_ms":250200,"end_ms":252600,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":250215},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":250565},{"text":"gaidīja","start_ms":251144},{"text":"pie","start_ms":251539},{"text":"durvīm.","start_ms":251699}]},{"role":"source","start_ms":253100,"end_ms":255356,"words":[{"text":"Her","start_ms":253115},{"text":"grandmother","start_ms":253245},{"text":"was","start_ms":253801},{"text":"waiting","start_ms":253987},{"text":"at","start_ms":254332},{"text":"the","start_ms":254462},{"text":"door.","start_ms":254522}]},{"role":"target","start_ms":255856,"end_ms":258256,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":255871},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":256221},{"text":"gaidīja","start_ms":256800},{"text":"pie","start_ms":257195},{"text":"durvīm.","start_ms":257355}]}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"Kur ir laterna?","segments":[{"role":"target","start_ms":258756,"end_ms":259812,"words":[{"text":"Kur","start_ms":258771},{"text":"ir","start_ms":258931},{"text":"laterna?","start_ms":259021}]},{"role":"source","start_ms":260312,"end_ms":261656,"words":[{"text":"Where","start_ms":260327},{"text":"is","start_ms":260577},{"text":"the","start_ms":260702},{"text":"lantern?","start_ms":260762}]},{"role":"target","start_ms":262156,"end_ms":263212,"words":[{"text":"Kur","start_ms":262171},{"text":"ir","start_ms":262331},{"text":"laterna?","start_ms":262421}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"viņa jautāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":263712,"end_ms":264768,"words":[{"text":"viņa","start_ms":263727},{"text":"jautāja.","start_ms":264002}]},{"role":"source","start_ms":265268,"end_ms":266276,"words":[{"text":"she","start_ms":265283},{"text":"asked.","start_ms":265493}]},{"role":"target","start_ms":266776,"end_ms":267832,"words":[{"text":"viņa","start_ms":266791},{"text":"jautāja.","start_ms":267066}]}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"Mira viņai pastāstīja visu.","segments":[{"role":"target","start_ms":268332,"end_ms":270084,"words":[{"text":"Mira","start_ms":268347},{"text":"viņai","start_ms":268632},{"text":"pastāstīja","start_ms":268887},{"text":"visu.","start_ms":269450}]},{"role":"source","start_ms":270584,"end_ms":272288,"words":[{"text":"Mira","start_ms":270599},{"text":"told","start_ms":270984},{"text":"her","start_ms":271299},{"text":"everything.","start_ms":271449}]},{"role":"target","start_ms":272788,"end_ms":274540,"words":[{"text":"Mira","start_ms":272803},{"text":"viņai","start_ms":273088},{"text":"pastāstīja","start_ms":273343},{"text":"visu.","start_ms":273906}]}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"Viņa baidījās, ka vecmāmiņa būs dusmīga.","segments":[{"role":"target","start_ms":275040,"end_ms":277848,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":275055},{"text":"baidījās,","start_ms":275325},{"text":"ka","start_ms":275978},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":276088},{"text":"būs","start_ms":276704},{"text":"dusmīga.","start_ms":276894}]},{"role":"source","start_ms":278348,"end_ms":281108,"words":[{"text":"She","start_ms":278363},{"text":"was","start_ms":278518},{"text":"afraid","start_ms":278678},{"text":"her","start_ms":279114},{"text":"grandmother","start_ms":279240},{"text":"would","start_ms":279865},{"text":"be","start_ms":280016},{"text":"angry.","start_ms":280171}]},{"role":"target","start_ms":281608,"end_ms":284416,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":281623},{"text":"baidījās,","start_ms":281893},{"text":"ka","start_ms":282546},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":282656},{"text":"būs","start_ms":283272},{"text":"dusmīga.","start_ms":283462}]}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"Bet vecmāmiņa tikai klausījās.","segments":[{"role":"target","start_ms":284916,"end_ms":286932,"words":[{"text":"Bet","start_ms":284931},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":285101},{"text":"tikai","start_ms":285691},{"text":"klausījās.","start_ms":285961}]},{"role":"source","start_ms":287432,"end_ms":289592,"words":[{"text":"But","start_ms":287447},{"text":"her","start_ms":287602},{"text":"grandmother","start_ms":287722},{"text":"only","start_ms":288402},{"text":"listened.","start_ms":288657}]},{"role":"target","start_ms":290092,"end_ms":292108,"words":[{"text":"Bet","start_ms":290107},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":290277},{"text":"tikai","start_ms":290867},{"text":"klausījās.","start_ms":291137}]}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"Pēc tam viņa iegāja iekšā un atgriezās ar bļodu silta piena un vecu segu.","segments":[{"role":"target","start_ms":292608,"end_ms":297288,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":292623},{"text":"tam","start_ms":292838},{"text":"viņa","start_ms":293063},{"text":"iegāja","start_ms":293258},{"text":"iekšā","start_ms":293605},{"text":"un","start_ms":293925},{"text":"atgriezās","start_ms":294035},{"text":"ar","start_ms":294566},{"text":"bļodu","start_ms":294661},{"text":"silta","start_ms":295019},{"text":"piena","start_ms":295360},{"text":"un","start_ms":295715},{"text":"vecu","start_ms":295845},{"text":"segu.","start_ms":296135}]},{"role":"source","start_ms":297788,"end_ms":302708,"words":[{"text":"Then","start_ms":297803},{"text":"she","start_ms":298028},{"text":"went","start_ms":298188},{"text":"inside","start_ms":298403},{"text":"and","start_ms":298970},{"text":"came","start_ms":299100},{"text":"back","start_ms":299330},{"text":"with","start_ms":299571},{"text":"a","start_ms":299706},{"text":"bowl","start_ms":299747},{"text":"of","start_ms":300062},{"text":"warm","start_ms":300179},{"text":"milk","start_ms":300464},{"text":"and","start_ms":300904},{"text":"an","start_ms":301073},{"text":"old","start_ms":301153},{"text":"blanket.","start_ms":301354}]},{"role":"target","start_ms":303208,"end_ms":307888,"words":[{"text":"Pēc","start_ms":303223},{"text":"tam","start_ms":303438},{"text":"viņa","start_ms":303663},{"text":"iegāja","start_ms":303858},{"text":"iekšā","start_ms":304205},{"text":"un","start_ms":304525},{"text":"atgriezās","start_ms":304635},{"text":"ar","start_ms":305166},{"text":"bļodu","start_ms":305261},{"text":"silta","start_ms":305619},{"text":"piena","start_ms":305960},{"text":"un","start_ms":306315},{"text":"vecu","start_ms":306445},{"text":"segu.","start_ms":306735}]}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"Parādi man, viņa teica.","segments":[{"role":"target","start_ms":308388,"end_ms":310140,"words":[{"text":"Parādi","start_ms":308403},{"text":"man,","start_ms":308794},{"text":"viņa","start_ms":309104},{"text":"teica.","start_ms":309329}]},{"role":"source","start_ms":310640,"end_ms":312296,"words":[{"text":"Show","start_ms":310655},{"text":"me,","start_ms":310900},{"text":"she","start_ms":311270},{"text":"said.","start_ms":311456}]},{"role":"target","start_ms":312796,"end_ms":314548,"words":[{"text":"Parādi","start_ms":312811},{"text":"man,","start_ms":313202},{"text":"viņa","start_ms":313512},{"text":"teica.","start_ms":313737}]}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"Kopā viņi devās atpakaļ tumsā.","segments":[{"role":"target","start_ms":315048,"end_ms":317208,"words":[{"text":"Kopā","start_ms":315063},{"text":"viņi","start_ms":315363},{"text":"devās","start_ms":315573},{"text":"atpakaļ","start_ms":315938},{"text":"tumsā.","start_ms":316370}]},{"role":"source","start_ms":317708,"end_ms":320036,"words":[{"text":"Together","start_ms":317723},{"text":"they","start_ms":318198},{"text":"walked","start_ms":318323},{"text":"back","start_ms":318603},{"text":"into","start_ms":318890},{"text":"the","start_ms":319060},{"text":"dark.","start_ms":319155}]},{"role":"target","start_ms":320536,"end_ms":322696,"words":[{"text":"Kopā","start_ms":320551},{"text":"viņi","start_ms":320851},{"text":"devās","start_ms":321061},{"text":"atpakaļ","start_ms":321426},{"text":"tumsā.","start_ms":321858}]}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"Kad viņi ieradās, mazā lapsa joprojām gulēja blakus gaismai.","segments":[{"role":"target","start_ms":323196,"end_ms":326916,"words":[{"text":"Kad","start_ms":323211},{"text":"viņi","start_ms":323376},{"text":"ieradās,","start_ms":323591},{"text":"mazā","start_ms":324132},{"text":"lapsa","start_ms":324396},{"text":"joprojām","start_ms":324751},{"text":"gulēja","start_ms":325241},{"text":"blakus","start_ms":325626},{"text":"gaismai.","start_ms":326004}]},{"role":"source","start_ms":327416,"end_ms":332216,"words":[{"text":"When","start_ms":327431},{"text":"they","start_ms":327621},{"text":"arrived,","start_ms":327751},{"text":"the","start_ms":328422},{"text":"little","start_ms":328492},{"text":"fox","start_ms":328802},{"text":"was","start_ms":329217},{"text":"still","start_ms":329347},{"text":"there,","start_ms":329622},{"text":"sleeping","start_ms":330112},{"text":"beside","start_ms":330577},{"text":"the","start_ms":330963},{"text":"light.","start_ms":330998}]},{"role":"target","start_ms":332716,"end_ms":336436,"words":[{"text":"Kad","start_ms":332731},{"text":"viņi","start_ms":332896},{"text":"ieradās,","start_ms":333111},{"text":"mazā","start_ms":333652},{"text":"lapsa","start_ms":333916},{"text":"joprojām","start_ms":334271},{"text":"gulēja","start_ms":334761},{"text":"blakus","start_ms":335146},{"text":"gaismai.","start_ms":335524}]}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"Viņi tam deva pienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":336936,"end_ms":338256,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":336951},{"text":"tam","start_ms":337211},{"text":"deva","start_ms":337426},{"text":"pienu.","start_ms":337636}]},{"role":"source","start_ms":338756,"end_ms":340268,"words":[{"text":"They","start_ms":338771},{"text":"gave","start_ms":338921},{"text":"it","start_ms":339177},{"text":"the","start_ms":339347},{"text":"milk.","start_ms":339397}]},{"role":"target","start_ms":340768,"end_ms":342088,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":340783},{"text":"tam","start_ms":341043},{"text":"deva","start_ms":341258},{"text":"pienu.","start_ms":341468}]}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"Viņi ietina to segā.","segments":[{"role":"target","start_ms":342588,"end_ms":344028,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":342603},{"text":"ietina","start_ms":342868},{"text":"to","start_ms":343199},{"text":"segā.","start_ms":343354}]},{"role":"source","start_ms":344528,"end_ms":346304,"words":[{"text":"They","start_ms":344543},{"text":"wrapped","start_ms":344683},{"text":"it","start_ms":345018},{"text":"in","start_ms":345113},{"text":"the","start_ms":345238},{"text":"blanket.","start_ms":345293}]},{"role":"target","start_ms":346804,"end_ms":348244,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":346819},{"text":"ietina","start_ms":347084},{"text":"to","start_ms":347415},{"text":"segā.","start_ms":347570}]}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"Un viņi to aiznesa mājās.","segments":[{"role":"target","start_ms":348744,"end_ms":350640,"words":[{"text":"Un","start_ms":348759},{"text":"viņi","start_ms":348914},{"text":"to","start_ms":349109},{"text":"aiznesa","start_ms":349294},{"text":"mājās.","start_ms":349689}]},{"role":"source","start_ms":351140,"end_ms":352676,"words":[{"text":"And","start_ms":351155},{"text":"they","start_ms":351290},{"text":"carried","start_ms":351385},{"text":"it","start_ms":351760},{"text":"home.","start_ms":351865}]},{"role":"target","start_ms":353176,"end_ms":355072,"words":[{"text":"Un","start_ms":353191},{"text":"viņi","start_ms":353346},{"text":"to","start_ms":353541},{"text":"aiznesa","start_ms":353726},{"text":"mājās.","start_ms":354121}]}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"Lapsa palika ar viņiem visu ziemu.","segments":[{"role":"target","start_ms":355572,"end_ms":357804,"words":[{"text":"Lapsa","start_ms":355587},{"text":"palika","start_ms":355962},{"text":"ar","start_ms":356332},{"text":"viņiem","start_ms":356428},{"text":"visu","start_ms":356756},{"text":"ziemu.","start_ms":357021}]},{"role":"source","start_ms":358304,"end_ms":360584,"words":[{"text":"The","start_ms":358319},{"text":"fox","start_ms":358399},{"text":"stayed","start_ms":358804},{"text":"with","start_ms":359155},{"text":"them","start_ms":359320},{"text":"all","start_ms":359460},{"text":"winter.","start_ms":359665}]},{"role":"target","start_ms":361084,"end_ms":363316,"words":[{"text":"Lapsa","start_ms":361099},{"text":"palika","start_ms":361474},{"text":"ar","start_ms":361844},{"text":"viņiem","start_ms":361940},{"text":"visu","start_ms":362268},{"text":"ziemu.","start_ms":362533}]}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"Tā kāja atkal kļuva stipra.","segments":[{"role":"target","start_ms":363816,"end_ms":365640,"words":[{"text":"Tā","start_ms":363831},{"text":"kāja","start_ms":363986},{"text":"atkal","start_ms":364301},{"text":"kļuva","start_ms":364556},{"text":"stipra.","start_ms":364820}]},{"role":"source","start_ms":366140,"end_ms":368252,"words":[{"text":"Its","start_ms":366155},{"text":"leg","start_ms":366360},{"text":"became","start_ms":366641},{"text":"strong","start_ms":367000},{"text":"again.","start_ms":367400}]},{"role":"target","start_ms":368752,"end_ms":370576,"words":[{"text":"Tā","start_ms":368767},{"text":"kāja","start_ms":368922},{"text":"atkal","start_ms":369237},{"text":"kļuva","start_ms":369492},{"text":"stipra.","start_ms":369756}]}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"Pavasarī tas atgriezās mežā.","segments":[{"role":"target","start_ms":371076,"end_ms":372972,"words":[{"text":"Pavasarī","start_ms":371091},{"text":"tas","start_ms":371601},{"text":"atgriezās","start_ms":371786},{"text":"mežā.","start_ms":372332}]},{"role":"source","start_ms":373472,"end_ms":376088,"words":[{"text":"In","start_ms":373487},{"text":"the","start_ms":373632},{"text":"spring,","start_ms":373682},{"text":"it","start_ms":374337},{"text":"went","start_ms":374442},{"text":"back","start_ms":374648},{"text":"to","start_ms":374878},{"text":"the","start_ms":374998},{"text":"forest.","start_ms":375064}]},{"role":"target","start_ms":376588,"end_ms":378484,"words":[{"text":"Pavasarī","start_ms":376603},{"text":"tas","start_ms":377113},{"text":"atgriezās","start_ms":377298},{"text":"mežā.","start_ms":377844}]}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"Mira bija skumja, bet viņas vecmāmiņa teica: \"Tai ir ģimene.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":378984,"end_ms":382944,"words":[{"text":"Mira","start_ms":378999},{"text":"bija","start_ms":379269},{"text":"skumja,","start_ms":379474},{"text":"bet","start_ms":379930},{"text":"viņas","start_ms":380095},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":380376},{"text":"teica:","start_ms":380951},{"text":"\"Tai","start_ms":381357},{"text":"ir","start_ms":381592},{"text":"ģimene.\"","start_ms":381692}]},{"role":"source","start_ms":383444,"end_ms":387548,"words":[{"text":"Mira","start_ms":383459},{"text":"was","start_ms":383799},{"text":"sad,","start_ms":383975},{"text":"but","start_ms":384580},{"text":"her","start_ms":384715},{"text":"grandmother","start_ms":384835},{"text":"said,","start_ms":385390},{"text":"It","start_ms":385870},{"text":"has","start_ms":385975},{"text":"a","start_ms":386181},{"text":"family.","start_ms":386221}]},{"role":"target","start_ms":388048,"end_ms":392008,"words":[{"text":"Mira","start_ms":388063},{"text":"bija","start_ms":388333},{"text":"skumja,","start_ms":388538},{"text":"bet","start_ms":388994},{"text":"viņas","start_ms":389159},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":389440},{"text":"teica:","start_ms":390015},{"text":"\"Tai","start_ms":390421},{"text":"ir","start_ms":390656},{"text":"ģimene.\"","start_ms":390756}]}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"Tas atgriezīsies.","segments":[{"role":"target","start_ms":392508,"end_ms":393780,"words":[{"text":"Tas","start_ms":392523},{"text":"atgriezīsies.","start_ms":392718}]},{"role":"source","start_ms":394280,"end_ms":395480,"words":[{"text":"It","start_ms":394295},{"text":"will","start_ms":394410},{"text":"come","start_ms":394545},{"text":"back.","start_ms":394815}]},{"role":"target","start_ms":395980,"end_ms":397252,"words":[{"text":"Tas","start_ms":395995},{"text":"atgriezīsies.","start_ms":396190}]}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"Un tā arī notika.","segments":[{"role":"target","start_ms":397752,"end_ms":399000,"words":[{"text":"Un","start_ms":397767},{"text":"tā","start_ms":397942},{"text":"arī","start_ms":398087},{"text":"notika.","start_ms":398267}]},{"role":"source","start_ms":399500,"end_ms":400436,"words":[{"text":"And","start_ms":399515},{"text":"it","start_ms":399690},{"text":"did.","start_ms":399805}]},{"role":"target","start_ms":400936,"end_ms":402184,"words":[{"text":"Un","start_ms":400951},{"text":"tā","start_ms":401126},{"text":"arī","start_ms":401271},{"text":"notika.","start_ms":401451}]}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"Katru vakaru pēc tam, kad Mira pakāra laternu uz vecā staba, no kokiem iznāca maza sarkana figūriņa un klusi sēdēja pie viņas kājām, līdz gaisma nodzisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":402684,"end_ms":412140,"words":[{"text":"Katru","start_ms":402699},{"text":"vakaru","start_ms":403019},{"text":"pēc","start_ms":403384},{"text":"tam,","start_ms":403604},{"text":"kad","start_ms":403854},{"text":"Mira","start_ms":404029},{"text":"pakāra","start_ms":404249},{"text":"laternu","start_ms":404669},{"text":"uz","start_ms":405110},{"text":"vecā","start_ms":405250},{"text":"staba,","start_ms":405580},{"text":"no","start_ms":406132},{"text":"kokiem","start_ms":406278},{"text":"iznāca","start_ms":406693},{"text":"maza","start_ms":407083},{"text":"sarkana","start_ms":407370},{"text":"figūriņa","start_ms":407815},{"text":"un","start_ms":408421},{"text":"klusi","start_ms":408584},{"text":"sēdēja","start_ms":408909},{"text":"pie","start_ms":409322},{"text":"viņas","start_ms":409477},{"text":"kājām,","start_ms":409757},{"text":"līdz","start_ms":410270},{"text":"gaisma","start_ms":410465},{"text":"nodzisa.","start_ms":410860}]},{"role":"source","start_ms":412640,"end_ms":422384,"words":[{"text":"Every","start_ms":412655},{"text":"evening","start_ms":412960},{"text":"after","start_ms":413325},{"text":"that,","start_ms":413630},{"text":"when","start_ms":414116},{"text":"Mira","start_ms":414306},{"text":"hung","start_ms":414656},{"text":"the","start_ms":414931},{"text":"lantern","start_ms":414981},{"text":"on","start_ms":415516},{"text":"the","start_ms":415676},{"text":"old","start_ms":415786},{"text":"post,","start_ms":416006},{"text":"a","start_ms":416741},{"text":"small","start_ms":416781},{"text":"red","start_ms":417187},{"text":"shape","start_ms":417413},{"text":"came","start_ms":417783},{"text":"out","start_ms":418018},{"text":"of","start_ms":418153},{"text":"the","start_ms":418253},{"text":"trees","start_ms":418333},{"text":"and","start_ms":418867},{"text":"sat","start_ms":418987},{"text":"quietly","start_ms":419257},{"text":"at","start_ms":419828},{"text":"her","start_ms":419928},{"text":"feet","start_ms":420043},{"text":"until","start_ms":420453},{"text":"the","start_ms":420708},{"text":"light","start_ms":420768},{"text":"went","start_ms":421048},{"text":"out.","start_ms":421278}]},{"role":"target","start_ms":422884,"end_ms":432340,"words":[{"text":"Katru","start_ms":422899},{"text":"vakaru","start_ms":423219},{"text":"pēc","start_ms":423584},{"text":"tam,","start_ms":423804},{"text":"kad","start_ms":424054},{"text":"Mira","start_ms":424229},{"text":"pakāra","start_ms":424449},{"text":"laternu","start_ms":424869},{"text":"uz","start_ms":425310},{"text":"vecā","start_ms":425450},{"text":"staba,","start_ms":425780},{"text":"no","start_ms":426332},{"text":"kokiem","start_ms":426478},{"text":"iznāca","start_ms":426893},{"text":"maza","start_ms":427283},{"text":"sarkana","start_ms":427570},{"text":"figūriņa","start_ms":428015},{"text":"un","start_ms":428621},{"text":"klusi","start_ms":428784},{"text":"sēdēja","start_ms":429109},{"text":"pie","start_ms":429522},{"text":"viņas","start_ms":429677},{"text":"kājām,","start_ms":429957},{"text":"līdz","start_ms":430470},{"text":"gaisma","start_ms":430665},{"text":"nodzisa.","start_ms":431060}]}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"Daudzus gadus vēlāk Mira bija veca, un viņai pašai bija mazmeita.","segments":[{"role":"target","start_ms":432840,"end_ms":437280,"words":[{"text":"Daudzus","start_ms":432855},{"text":"gadus","start_ms":433286},{"text":"vēlāk","start_ms":433611},{"text":"Mira","start_ms":433981},{"text":"bija","start_ms":434216},{"text":"veca,","start_ms":434452},{"text":"un","start_ms":434925},{"text":"viņai","start_ms":435070},{"text":"pašai","start_ms":435335},{"text":"bija","start_ms":435685},{"text":"mazmeita.","start_ms":435880}]},{"role":"source","start_ms":437780,"end_ms":442412,"words":[{"text":"Many","start_ms":437795},{"text":"years","start_ms":438075},{"text":"later,","start_ms":438370},{"text":"Mira","start_ms":438920},{"text":"was","start_ms":439235},{"text":"old,","start_ms":439436},{"text":"and","start_ms":439946},{"text":"she","start_ms":440091},{"text":"had","start_ms":440249},{"text":"a","start_ms":440404},{"text":"granddaughter","start_ms":440464},{"text":"of","start_ms":441086},{"text":"her","start_ms":441156},{"text":"own.","start_ms":441321}]},{"role":"target","start_ms":442912,"end_ms":447352,"words":[{"text":"Daudzus","start_ms":442927},{"text":"gadus","start_ms":443358},{"text":"vēlāk","start_ms":443683},{"text":"Mira","start_ms":444053},{"text":"bija","start_ms":444288},{"text":"veca,","start_ms":444524},{"text":"un","start_ms":444997},{"text":"viņai","start_ms":445142},{"text":"pašai","start_ms":445407},{"text":"bija","start_ms":445757},{"text":"mazmeita.","start_ms":445952}]}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"Katru vakaru viņa deva meitenei mazu laternu un sūtīja viņu uz ciema malu.","segments":[{"role":"target","start_ms":447852,"end_ms":452484,"words":[{"text":"Katru","start_ms":447867},{"text":"vakaru","start_ms":448182},{"text":"viņa","start_ms":448548},{"text":"deva","start_ms":448749},{"text":"meitenei","start_ms":448984},{"text":"mazu","start_ms":449467},{"text":"laternu","start_ms":449762},{"text":"un","start_ms":450233},{"text":"sūtīja","start_ms":450333},{"text":"viņu","start_ms":450733},{"text":"uz","start_ms":450943},{"text":"ciema","start_ms":451054},{"text":"malu.","start_ms":451376}]},{"role":"source","start_ms":452984,"end_ms":457952,"words":[{"text":"Every","start_ms":452999},{"text":"evening","start_ms":453279},{"text":"she","start_ms":453729},{"text":"gave","start_ms":453899},{"text":"the","start_ms":454160},{"text":"girl","start_ms":454245},{"text":"a","start_ms":454580},{"text":"small","start_ms":454615},{"text":"lantern","start_ms":455010},{"text":"and","start_ms":455576},{"text":"sent","start_ms":455716},{"text":"her","start_ms":455976},{"text":"to","start_ms":456102},{"text":"the","start_ms":456217},{"text":"edge","start_ms":456362},{"text":"of","start_ms":456552},{"text":"the","start_ms":456637},{"text":"village.","start_ms":456697}]},{"role":"target","start_ms":458452,"end_ms":463084,"words":[{"text":"Katru","start_ms":458467},{"text":"vakaru","start_ms":458782},{"text":"viņa","start_ms":459148},{"text":"deva","start_ms":459349},{"text":"meitenei","start_ms":459584},{"text":"mazu","start_ms":460067},{"text":"laternu","start_ms":460362},{"text":"un","start_ms":460833},{"text":"sūtīja","start_ms":460933},{"text":"viņu","start_ms":461333},{"text":"uz","start_ms":461543},{"text":"ciema","start_ms":461654},{"text":"malu.","start_ms":461976}]}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"Kāpēc mēs to darām katru nakti?","segments":[{"role":"target","start_ms":463584,"end_ms":465792,"words":[{"text":"Kāpēc","start_ms":463599},{"text":"mēs","start_ms":463969},{"text":"to","start_ms":464169},{"text":"darām","start_ms":464324},{"text":"katru","start_ms":464673},{"text":"nakti?","start_ms":464977}]},{"role":"source","start_ms":466292,"end_ms":468188,"words":[{"text":"Why","start_ms":466307},{"text":"do","start_ms":466517},{"text":"we","start_ms":466587},{"text":"do","start_ms":466733},{"text":"this","start_ms":466948},{"text":"every","start_ms":467129},{"text":"night?","start_ms":467384}]},{"role":"target","start_ms":468688,"end_ms":470896,"words":[{"text":"Kāpēc","start_ms":468703},{"text":"mēs","start_ms":469073},{"text":"to","start_ms":469273},{"text":"darām","start_ms":469428},{"text":"katru","start_ms":469777},{"text":"nakti?","start_ms":470081}]}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"meitene jautāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":471396,"end_ms":472644,"words":[{"text":"meitene","start_ms":471411},{"text":"jautāja.","start_ms":471841}]},{"role":"source","start_ms":473144,"end_ms":474416,"words":[{"text":"the","start_ms":473159},{"text":"girl","start_ms":473254},{"text":"asked.","start_ms":473609}]},{"role":"target","start_ms":474916,"end_ms":476164,"words":[{"text":"meitene","start_ms":474931},{"text":"jautāja.","start_ms":475361}]}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"Un Mira teica: Lai ikviens, kas ir apmaldījies, varētu atrast ceļu mājās.","segments":[{"role":"target","start_ms":476664,"end_ms":481464,"words":[{"text":"Un","start_ms":476679},{"text":"Mira","start_ms":476844},{"text":"teica:","start_ms":477089},{"text":"Lai","start_ms":477543},{"text":"ikviens,","start_ms":477703},{"text":"kas","start_ms":478181},{"text":"ir","start_ms":478355},{"text":"apmaldījies,","start_ms":478460},{"text":"varētu","start_ms":479172},{"text":"atrast","start_ms":479562},{"text":"ceļu","start_ms":479881},{"text":"mājās.","start_ms":480121}]},{"role":"source","start_ms":481964,"end_ms":486380,"words":[{"text":"And","start_ms":481979},{"text":"Mira","start_ms":482104},{"text":"said,","start_ms":482409},{"text":"So","start_ms":482929},{"text":"that","start_ms":483145},{"text":"anyone","start_ms":483285},{"text":"who","start_ms":483680},{"text":"is","start_ms":483810},{"text":"lost","start_ms":483954},{"text":"can","start_ms":484388},{"text":"find","start_ms":484558},{"text":"their","start_ms":484873},{"text":"way","start_ms":485008},{"text":"home.","start_ms":485224}]},{"role":"target","start_ms":486880,"end_ms":491680,"words":[{"text":"Un","start_ms":486895},{"text":"Mira","start_ms":487060},{"text":"teica:","start_ms":487305},{"text":"Lai","start_ms":487759},{"text":"ikviens,","start_ms":487919},{"text":"kas","start_ms":488397},{"text":"ir","start_ms":488571},{"text":"apmaldījies,","start_ms":488676},{"text":"varētu","start_ms":489388},{"text":"atrast","start_ms":489778},{"text":"ceļu","start_ms":490097},{"text":"mājās.","start_ms":490337}]}]}]}