{"schema_version":2,"job_id":"c62e7bf2-e834-4b7d-8071-49e02cd2e8f9","title":"The Garage Treasure","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1844928,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain tapped steadily against the windows on a chilly autumn afternoon.","target_text":"Patuloy na tumatama ang ulan sa mga bintana sa malamig na hapon ng taglagas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5280,"speech_end_ms":4610,"words":[{"text":"Patuloy","start_ms":15},{"text":"na","start_ms":476},{"text":"tumatama","start_ms":601},{"text":"ang","start_ms":1229},{"text":"ulan","start_ms":1354},{"text":"sa","start_ms":1669},{"text":"mga","start_ms":1789},{"text":"bintana","start_ms":1985},{"text":"sa","start_ms":2566},{"text":"malamig","start_ms":2675},{"text":"na","start_ms":3102},{"text":"hapon","start_ms":3198},{"text":"ng","start_ms":3584},{"text":"taglagas.","start_ms":3739}]},{"role":"source","start_ms":5780,"end_ms":9860,"speech_end_ms":9530,"words":[{"text":"Rain","start_ms":5795},{"text":"tapped","start_ms":6170},{"text":"steadily","start_ms":6487},{"text":"against","start_ms":7012},{"text":"the","start_ms":7352},{"text":"windows","start_ms":7397},{"text":"on","start_ms":7947},{"text":"a","start_ms":8072},{"text":"chilly","start_ms":8128},{"text":"autumn","start_ms":8508},{"text":"afternoon.","start_ms":8773}]},{"role":"target","start_ms":10360,"end_ms":15640,"speech_end_ms":14970,"words":[{"text":"Patuloy","start_ms":10375},{"text":"na","start_ms":10836},{"text":"tumatama","start_ms":10961},{"text":"ang","start_ms":11589},{"text":"ulan","start_ms":11714},{"text":"sa","start_ms":12029},{"text":"mga","start_ms":12149},{"text":"bintana","start_ms":12345},{"text":"sa","start_ms":12926},{"text":"malamig","start_ms":13035},{"text":"na","start_ms":13462},{"text":"hapon","start_ms":13558},{"text":"ng","start_ms":13944},{"text":"taglagas.","start_ms":14099}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside her cozy kitchen, Clara paced back and forth while sipping warm herbal tea.","target_text":"Sa loob ng kanyang maaliwalas na kusina, naglalakad-lakad si Clara habang umiinom ng mainit na herbal tea.","segments":[{"role":"target","start_ms":16140,"end_ms":23220,"speech_end_ms":22540,"words":[{"text":"Sa","start_ms":16155},{"text":"loob","start_ms":16335},{"text":"ng","start_ms":16620},{"text":"kanyang","start_ms":16765},{"text":"maaliwalas","start_ms":17067},{"text":"na","start_ms":17789},{"text":"kusina,","start_ms":17869},{"text":"naglalakad-lakad","start_ms":18667},{"text":"si","start_ms":19686},{"text":"Clara","start_ms":19806},{"text":"habang","start_ms":20271},{"text":"umiinom","start_ms":20636},{"text":"ng","start_ms":21123},{"text":"mainit","start_ms":21254},{"text":"na","start_ms":21666},{"text":"herbal","start_ms":21756},{"text":"tea.","start_ms":22096}]},{"role":"source","start_ms":23720,"end_ms":29384,"speech_end_ms":28720,"words":[{"text":"Inside","start_ms":23735},{"text":"her","start_ms":24160},{"text":"cozy","start_ms":24285},{"text":"kitchen,","start_ms":24665},{"text":"Clara","start_ms":25302},{"text":"paced","start_ms":25657},{"text":"back","start_ms":26057},{"text":"and","start_ms":26337},{"text":"forth","start_ms":26482},{"text":"while","start_ms":27006},{"text":"sipping","start_ms":27216},{"text":"warm","start_ms":27617},{"text":"herbal","start_ms":27927},{"text":"tea.","start_ms":28222}]},{"role":"target","start_ms":29884,"end_ms":36964,"speech_end_ms":36284,"words":[{"text":"Sa","start_ms":29899},{"text":"loob","start_ms":30079},{"text":"ng","start_ms":30364},{"text":"kanyang","start_ms":30509},{"text":"maaliwalas","start_ms":30811},{"text":"na","start_ms":31533},{"text":"kusina,","start_ms":31613},{"text":"naglalakad-lakad","start_ms":32411},{"text":"si","start_ms":33430},{"text":"Clara","start_ms":33550},{"text":"habang","start_ms":34015},{"text":"umiinom","start_ms":34380},{"text":"ng","start_ms":34867},{"text":"mainit","start_ms":34998},{"text":"na","start_ms":35410},{"text":"herbal","start_ms":35500},{"text":"tea.","start_ms":35840}]}]},{"index":2,"source_text":"She was anxiously waiting for Arthur, the most resourceful handyman in the neighborhood.","target_text":"Sabik siyang naghihintay kay Arthur, ang pinaka-maparaan na handyman sa kapitbahayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":37464,"end_ms":43368,"speech_end_ms":42684,"words":[{"text":"Sabik","start_ms":37479},{"text":"siyang","start_ms":37858},{"text":"naghihintay","start_ms":38073},{"text":"kay","start_ms":38714},{"text":"Arthur,","start_ms":38894},{"text":"ang","start_ms":39654},{"text":"pinaka-maparaan","start_ms":39829},{"text":"na","start_ms":40722},{"text":"handyman","start_ms":40812},{"text":"sa","start_ms":41433},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":41568}]},{"role":"source","start_ms":43868,"end_ms":49100,"speech_end_ms":48418,"words":[{"text":"She","start_ms":43883},{"text":"was","start_ms":44043},{"text":"anxiously","start_ms":44213},{"text":"waiting","start_ms":44743},{"text":"for","start_ms":45108},{"text":"Arthur,","start_ms":45283},{"text":"the","start_ms":45934},{"text":"most","start_ms":46014},{"text":"resourceful","start_ms":46327},{"text":"handyman","start_ms":46913},{"text":"in","start_ms":47548},{"text":"the","start_ms":47673},{"text":"neighborhood.","start_ms":47728}]},{"role":"target","start_ms":49600,"end_ms":55504,"speech_end_ms":54820,"words":[{"text":"Sabik","start_ms":49615},{"text":"siyang","start_ms":49994},{"text":"naghihintay","start_ms":50209},{"text":"kay","start_ms":50850},{"text":"Arthur,","start_ms":51030},{"text":"ang","start_ms":51790},{"text":"pinaka-maparaan","start_ms":51965},{"text":"na","start_ms":52858},{"text":"handyman","start_ms":52948},{"text":"sa","start_ms":53569},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":53704}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur was known for his calm attitude and his ability to fix almost anything.","target_text":"Kilala si Arthur sa kanyang kalmadong ugali at kakayahang ayusin halos kahit ano.","segments":[{"role":"target","start_ms":56004,"end_ms":61572,"speech_end_ms":60874,"words":[{"text":"Kilala","start_ms":56019},{"text":"si","start_ms":56409},{"text":"Arthur","start_ms":56574},{"text":"sa","start_ms":56999},{"text":"kanyang","start_ms":57124},{"text":"kalmadong","start_ms":57456},{"text":"ugali","start_ms":58034},{"text":"at","start_ms":58554},{"text":"kakayahang","start_ms":58694},{"text":"ayusin","start_ms":59180},{"text":"halos","start_ms":59668},{"text":"kahit","start_ms":60029},{"text":"ano.","start_ms":60356}]},{"role":"source","start_ms":62072,"end_ms":67016,"speech_end_ms":66342,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":62087},{"text":"was","start_ms":62462},{"text":"known","start_ms":62662},{"text":"for","start_ms":62927},{"text":"his","start_ms":63072},{"text":"calm","start_ms":63232},{"text":"attitude","start_ms":63557},{"text":"and","start_ms":64198},{"text":"his","start_ms":64323},{"text":"ability","start_ms":64453},{"text":"to","start_ms":64889},{"text":"fix","start_ms":64989},{"text":"almost","start_ms":65294},{"text":"anything.","start_ms":65719}]},{"role":"target","start_ms":67516,"end_ms":73084,"speech_end_ms":72386,"words":[{"text":"Kilala","start_ms":67531},{"text":"si","start_ms":67921},{"text":"Arthur","start_ms":68086},{"text":"sa","start_ms":68511},{"text":"kanyang","start_ms":68636},{"text":"kalmadong","start_ms":68968},{"text":"ugali","start_ms":69546},{"text":"at","start_ms":70066},{"text":"kakayahang","start_ms":70206},{"text":"ayusin","start_ms":70692},{"text":"halos","start_ms":71180},{"text":"kahit","start_ms":71541},{"text":"ano.","start_ms":71868}]}]},{"index":4,"source_text":"A few minutes later, a gentle knock sounded at the front door.","target_text":"Ilang minuto ang lumipas, may marahang katok sa pintuan sa harap.","segments":[{"role":"target","start_ms":73584,"end_ms":78192,"speech_end_ms":77434,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":73599},{"text":"minuto","start_ms":73929},{"text":"ang","start_ms":74321},{"text":"lumipas,","start_ms":74467},{"text":"may","start_ms":75328},{"text":"marahang","start_ms":75483},{"text":"katok","start_ms":75937},{"text":"sa","start_ms":76292},{"text":"pintuan","start_ms":76406},{"text":"sa","start_ms":76907},{"text":"harap.","start_ms":77032}]},{"role":"source","start_ms":78692,"end_ms":82868,"speech_end_ms":82182,"words":[{"text":"A","start_ms":78707},{"text":"few","start_ms":78752},{"text":"minutes","start_ms":78972},{"text":"later,","start_ms":79338},{"text":"a","start_ms":79899},{"text":"gentle","start_ms":79969},{"text":"knock","start_ms":80360},{"text":"sounded","start_ms":80755},{"text":"at","start_ms":81215},{"text":"the","start_ms":81340},{"text":"front","start_ms":81390},{"text":"door.","start_ms":81717}]},{"role":"target","start_ms":83368,"end_ms":87976,"speech_end_ms":87218,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":83383},{"text":"minuto","start_ms":83713},{"text":"ang","start_ms":84105},{"text":"lumipas,","start_ms":84251},{"text":"may","start_ms":85112},{"text":"marahang","start_ms":85267},{"text":"katok","start_ms":85721},{"text":"sa","start_ms":86076},{"text":"pintuan","start_ms":86190},{"text":"sa","start_ms":86691},{"text":"harap.","start_ms":86816}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara opened it immediately to find Arthur standing on the porch, shaking water off his umbrella.","target_text":"Agad na binuksan ni Clara ang payong at nakita si Arthur na nakatayo sa porch, inaalog ang tubig mula sa payong.","segments":[{"role":"target","start_ms":88476,"end_ms":95868,"speech_end_ms":95176,"words":[{"text":"Agad","start_ms":88491},{"text":"na","start_ms":88856},{"text":"binuksan","start_ms":88933},{"text":"ni","start_ms":89403},{"text":"Clara","start_ms":89498},{"text":"ang","start_ms":89859},{"text":"payong","start_ms":90019},{"text":"at","start_ms":90379},{"text":"nakita","start_ms":90515},{"text":"si","start_ms":90897},{"text":"Arthur","start_ms":91037},{"text":"na","start_ms":91492},{"text":"nakatayo","start_ms":91578},{"text":"sa","start_ms":92118},{"text":"porch,","start_ms":92253},{"text":"inaalog","start_ms":92896},{"text":"ang","start_ms":93471},{"text":"tubig","start_ms":93622},{"text":"mula","start_ms":94022},{"text":"sa","start_ms":94322},{"text":"payong.","start_ms":94437}]},{"role":"source","start_ms":96368,"end_ms":102392,"speech_end_ms":101728,"words":[{"text":"Clara","start_ms":96383},{"text":"opened","start_ms":96768},{"text":"it","start_ms":97108},{"text":"immediately","start_ms":97208},{"text":"to","start_ms":97793},{"text":"find","start_ms":97883},{"text":"Arthur","start_ms":98221},{"text":"standing","start_ms":98631},{"text":"on","start_ms":99079},{"text":"the","start_ms":99229},{"text":"porch,","start_ms":99284},{"text":"shaking","start_ms":99995},{"text":"water","start_ms":100398},{"text":"off","start_ms":100794},{"text":"his","start_ms":100964},{"text":"umbrella.","start_ms":101089}]},{"role":"target","start_ms":102892,"end_ms":110284,"speech_end_ms":109592,"words":[{"text":"Agad","start_ms":102907},{"text":"na","start_ms":103272},{"text":"binuksan","start_ms":103349},{"text":"ni","start_ms":103819},{"text":"Clara","start_ms":103914},{"text":"ang","start_ms":104275},{"text":"payong","start_ms":104435},{"text":"at","start_ms":104795},{"text":"nakita","start_ms":104931},{"text":"si","start_ms":105313},{"text":"Arthur","start_ms":105453},{"text":"na","start_ms":105908},{"text":"nakatayo","start_ms":105994},{"text":"sa","start_ms":106534},{"text":"porch,","start_ms":106669},{"text":"inaalog","start_ms":107312},{"text":"ang","start_ms":107887},{"text":"tubig","start_ms":108038},{"text":"mula","start_ms":108438},{"text":"sa","start_ms":108738},{"text":"payong.","start_ms":108853}]}]},{"index":6,"source_text":"He wore a durable cotton jacket and carried a well-organized canvas toolbox.","target_text":"Nagsusuot siya ng matibay na cotton jacket at may dalang maayos na canvas toolbox.","segments":[{"role":"target","start_ms":110784,"end_ms":116376,"speech_end_ms":115724,"words":[{"text":"Nagsusuot","start_ms":110799},{"text":"siya","start_ms":111455},{"text":"ng","start_ms":111611},{"text":"matibay","start_ms":111771},{"text":"na","start_ms":112218},{"text":"cotton","start_ms":112333},{"text":"jacket","start_ms":112720},{"text":"at","start_ms":113192},{"text":"may","start_ms":113317},{"text":"dalang","start_ms":113462},{"text":"maayos","start_ms":113782},{"text":"na","start_ms":114264},{"text":"canvas","start_ms":114355},{"text":"toolbox.","start_ms":114837}]},{"role":"source","start_ms":116876,"end_ms":122156,"speech_end_ms":121456,"words":[{"text":"He","start_ms":116891},{"text":"wore","start_ms":117031},{"text":"a","start_ms":117322},{"text":"durable","start_ms":117367},{"text":"cotton","start_ms":117832},{"text":"jacket","start_ms":118242},{"text":"and","start_ms":118742},{"text":"carried","start_ms":118932},{"text":"a","start_ms":119267},{"text":"well-organized","start_ms":119307},{"text":"canvas","start_ms":120228},{"text":"toolbox.","start_ms":120692}]},{"role":"target","start_ms":122656,"end_ms":128248,"speech_end_ms":127596,"words":[{"text":"Nagsusuot","start_ms":122671},{"text":"siya","start_ms":123327},{"text":"ng","start_ms":123483},{"text":"matibay","start_ms":123643},{"text":"na","start_ms":124090},{"text":"cotton","start_ms":124205},{"text":"jacket","start_ms":124592},{"text":"at","start_ms":125064},{"text":"may","start_ms":125189},{"text":"dalang","start_ms":125334},{"text":"maayos","start_ms":125654},{"text":"na","start_ms":126136},{"text":"canvas","start_ms":126227},{"text":"toolbox.","start_ms":126709}]}]},{"index":7,"source_text":"Thanks for coming on such short notice, Arthur, Clara said with relief.","target_text":"Salamat sa biglaang pagpunta, Arthur, sabi ni Clara nang may ginhawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":128748,"end_ms":134364,"speech_end_ms":133658,"words":[{"text":"Salamat","start_ms":128763},{"text":"sa","start_ms":129299},{"text":"biglaang","start_ms":129409},{"text":"pagpunta,","start_ms":129917},{"text":"Arthur,","start_ms":130863},{"text":"sabi","start_ms":131685},{"text":"ni","start_ms":132061},{"text":"Clara","start_ms":132171},{"text":"nang","start_ms":132563},{"text":"may","start_ms":132749},{"text":"ginhawa.","start_ms":132874}]},{"role":"source","start_ms":134864,"end_ms":139664,"speech_end_ms":138944,"words":[{"text":"Thanks","start_ms":134879},{"text":"for","start_ms":135179},{"text":"coming","start_ms":135284},{"text":"on","start_ms":135599},{"text":"such","start_ms":135799},{"text":"short","start_ms":136079},{"text":"notice,","start_ms":136369},{"text":"Arthur,","start_ms":137032},{"text":"Clara","start_ms":137612},{"text":"said","start_ms":137932},{"text":"with","start_ms":138232},{"text":"relief.","start_ms":138414}]},{"role":"target","start_ms":140164,"end_ms":145780,"speech_end_ms":145074,"words":[{"text":"Salamat","start_ms":140179},{"text":"sa","start_ms":140715},{"text":"biglaang","start_ms":140825},{"text":"pagpunta,","start_ms":141333},{"text":"Arthur,","start_ms":142279},{"text":"sabi","start_ms":143101},{"text":"ni","start_ms":143477},{"text":"Clara","start_ms":143587},{"text":"nang","start_ms":143979},{"text":"may","start_ms":144165},{"text":"ginhawa.","start_ms":144290}]}]},{"index":8,"source_text":"It is no trouble at all, Arthur replied with a reassuring smile.","target_text":"Walang abala, sagot ni Arthur na may nakakaaliw na ngiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":146280,"end_ms":150168,"speech_end_ms":149820,"words":[{"text":"Walang","start_ms":146295},{"text":"abala,","start_ms":146625},{"text":"sagot","start_ms":147404},{"text":"ni","start_ms":147777},{"text":"Arthur","start_ms":147880},{"text":"na","start_ms":148335},{"text":"may","start_ms":148430},{"text":"nakakaaliw","start_ms":148590},{"text":"na","start_ms":149238},{"text":"ngiti.","start_ms":149353}]},{"role":"source","start_ms":150668,"end_ms":155156,"speech_end_ms":154478,"words":[{"text":"It","start_ms":150683},{"text":"is","start_ms":150783},{"text":"no","start_ms":150933},{"text":"trouble","start_ms":151094},{"text":"at","start_ms":151514},{"text":"all,","start_ms":151609},{"text":"Arthur","start_ms":152130},{"text":"replied","start_ms":152540},{"text":"with","start_ms":153012},{"text":"a","start_ms":153157},{"text":"reassuring","start_ms":153187},{"text":"smile.","start_ms":153818}]},{"role":"target","start_ms":155656,"end_ms":159544,"speech_end_ms":159196,"words":[{"text":"Walang","start_ms":155671},{"text":"abala,","start_ms":156001},{"text":"sagot","start_ms":156780},{"text":"ni","start_ms":157153},{"text":"Arthur","start_ms":157256},{"text":"na","start_ms":157711},{"text":"may","start_ms":157806},{"text":"nakakaaliw","start_ms":157966},{"text":"na","start_ms":158614},{"text":"ngiti.","start_ms":158729}]}]},{"index":9,"source_text":"Tell me, what seems to be the trouble today?","target_text":"Sabihin mo, ano ang problema ngayon?","segments":[{"role":"target","start_ms":160044,"end_ms":162948,"speech_end_ms":162594,"words":[{"text":"Sabihin","start_ms":160059},{"text":"mo,","start_ms":160635},{"text":"ano","start_ms":161115},{"text":"ang","start_ms":161342},{"text":"problema","start_ms":161472},{"text":"ngayon?","start_ms":161947}]},{"role":"source","start_ms":163448,"end_ms":166088,"speech_end_ms":165748,"words":[{"text":"Tell","start_ms":163463},{"text":"me,","start_ms":163688},{"text":"what","start_ms":164083},{"text":"seems","start_ms":164278},{"text":"to","start_ms":164588},{"text":"be","start_ms":164669},{"text":"the","start_ms":164814},{"text":"trouble","start_ms":164899},{"text":"today?","start_ms":165261}]},{"role":"target","start_ms":166588,"end_ms":169492,"speech_end_ms":169138,"words":[{"text":"Sabihin","start_ms":166603},{"text":"mo,","start_ms":167179},{"text":"ano","start_ms":167659},{"text":"ang","start_ms":167886},{"text":"problema","start_ms":168016},{"text":"ngayon?","start_ms":168491}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara led him toward the back of the house, explaining the situation as they walked.","target_text":"Pinangunahan siya ni Clara papunta sa likod ng bahay, ipinaliwanag ang sitwasyon habang naglalakad.","segments":[{"role":"target","start_ms":169992,"end_ms":176664,"speech_end_ms":175982,"words":[{"text":"Pinangunahan","start_ms":170007},{"text":"siya","start_ms":170688},{"text":"ni","start_ms":170827},{"text":"Clara","start_ms":170937},{"text":"papunta","start_ms":171313},{"text":"sa","start_ms":171788},{"text":"likod","start_ms":171933},{"text":"ng","start_ms":172248},{"text":"bahay,","start_ms":172409},{"text":"ipinaliwanag","start_ms":173099},{"text":"ang","start_ms":173969},{"text":"sitwasyon","start_ms":174084},{"text":"habang","start_ms":174685},{"text":"naglalakad.","start_ms":175045}]},{"role":"source","start_ms":177164,"end_ms":182228,"speech_end_ms":181524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":177179},{"text":"led","start_ms":177564},{"text":"him","start_ms":177814},{"text":"toward","start_ms":178000},{"text":"the","start_ms":178275},{"text":"back","start_ms":178335},{"text":"of","start_ms":178630},{"text":"the","start_ms":178720},{"text":"house,","start_ms":178801},{"text":"explaining","start_ms":179422},{"text":"the","start_ms":179964},{"text":"situation","start_ms":180019},{"text":"as","start_ms":180729},{"text":"they","start_ms":180884},{"text":"walked.","start_ms":180984}]},{"role":"target","start_ms":182728,"end_ms":189400,"speech_end_ms":188718,"words":[{"text":"Pinangunahan","start_ms":182743},{"text":"siya","start_ms":183424},{"text":"ni","start_ms":183563},{"text":"Clara","start_ms":183673},{"text":"papunta","start_ms":184049},{"text":"sa","start_ms":184524},{"text":"likod","start_ms":184669},{"text":"ng","start_ms":184984},{"text":"bahay,","start_ms":185145},{"text":"ipinaliwanag","start_ms":185835},{"text":"ang","start_ms":186705},{"text":"sitwasyon","start_ms":186820},{"text":"habang","start_ms":187421},{"text":"naglalakad.","start_ms":187781}]}]},{"index":11,"source_text":"The community greenhouse project starts tomorrow morning, and I volunteered to supply the seedlings, she said.","target_text":"Magsisimula bukas ng umaga ang community greenhouse project, at nagboluntaryo akong mag-supply ng mga punla, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":189900,"end_ms":197724,"speech_end_ms":197020,"words":[{"text":"Magsisimula","start_ms":189915},{"text":"bukas","start_ms":190696},{"text":"ng","start_ms":191080},{"text":"umaga","start_ms":191205},{"text":"ang","start_ms":191620},{"text":"community","start_ms":191750},{"text":"greenhouse","start_ms":192306},{"text":"project,","start_ms":192798},{"text":"at","start_ms":193485},{"text":"nagboluntaryo","start_ms":193650},{"text":"akong","start_ms":194421},{"text":"mag-supply","start_ms":194647},{"text":"ng","start_ms":195220},{"text":"mga","start_ms":195362},{"text":"punla,","start_ms":195537},{"text":"sabi","start_ms":196214},{"text":"niya.","start_ms":196584}]},{"role":"source","start_ms":198224,"end_ms":204824,"speech_end_ms":204134,"words":[{"text":"The","start_ms":198239},{"text":"community","start_ms":198324},{"text":"greenhouse","start_ms":198875},{"text":"project","start_ms":199432},{"text":"starts","start_ms":200027},{"text":"tomorrow","start_ms":200402},{"text":"morning,","start_ms":200782},{"text":"and","start_ms":201397},{"text":"I","start_ms":201537},{"text":"volunteered","start_ms":201612},{"text":"to","start_ms":202217},{"text":"supply","start_ms":202307},{"text":"the","start_ms":202704},{"text":"seedlings,","start_ms":202779},{"text":"she","start_ms":203496},{"text":"said.","start_ms":203661}]},{"role":"target","start_ms":205324,"end_ms":213148,"speech_end_ms":212444,"words":[{"text":"Magsisimula","start_ms":205339},{"text":"bukas","start_ms":206120},{"text":"ng","start_ms":206504},{"text":"umaga","start_ms":206629},{"text":"ang","start_ms":207044},{"text":"community","start_ms":207174},{"text":"greenhouse","start_ms":207730},{"text":"project,","start_ms":208222},{"text":"at","start_ms":208909},{"text":"nagboluntaryo","start_ms":209074},{"text":"akong","start_ms":209845},{"text":"mag-supply","start_ms":210071},{"text":"ng","start_ms":210644},{"text":"mga","start_ms":210786},{"text":"punla,","start_ms":210961},{"text":"sabi","start_ms":211638},{"text":"niya.","start_ms":212008}]}]},{"index":12,"source_text":"Unfortunately, my automatic watering system stopped working an hour ago.","target_text":"Sa kasamaang palad, tumigil na gumana ang automatic watering system ko isang oras na ang nakalipas.","segments":[{"role":"target","start_ms":213648,"end_ms":220560,"speech_end_ms":219878,"words":[{"text":"Sa","start_ms":213663},{"text":"kasamaang","start_ms":213828},{"text":"palad,","start_ms":214354},{"text":"tumigil","start_ms":215077},{"text":"na","start_ms":215543},{"text":"gumana","start_ms":215643},{"text":"ang","start_ms":216069},{"text":"automatic","start_ms":216199},{"text":"watering","start_ms":216832},{"text":"system","start_ms":217297},{"text":"ko","start_ms":217749},{"text":"isang","start_ms":217959},{"text":"oras","start_ms":218264},{"text":"na","start_ms":218635},{"text":"ang","start_ms":218721},{"text":"nakalipas.","start_ms":218896}]},{"role":"source","start_ms":221060,"end_ms":225596,"speech_end_ms":225270,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":221075},{"text":"my","start_ms":222095},{"text":"automatic","start_ms":222255},{"text":"watering","start_ms":222840},{"text":"system","start_ms":223235},{"text":"stopped","start_ms":223705},{"text":"working","start_ms":224063},{"text":"an","start_ms":224408},{"text":"hour","start_ms":224498},{"text":"ago.","start_ms":224808}]},{"role":"target","start_ms":226096,"end_ms":233008,"speech_end_ms":232326,"words":[{"text":"Sa","start_ms":226111},{"text":"kasamaang","start_ms":226276},{"text":"palad,","start_ms":226802},{"text":"tumigil","start_ms":227525},{"text":"na","start_ms":227991},{"text":"gumana","start_ms":228091},{"text":"ang","start_ms":228517},{"text":"automatic","start_ms":228647},{"text":"watering","start_ms":229280},{"text":"system","start_ms":229745},{"text":"ko","start_ms":230197},{"text":"isang","start_ms":230407},{"text":"oras","start_ms":230712},{"text":"na","start_ms":231083},{"text":"ang","start_ms":231169},{"text":"nakalipas.","start_ms":231344}]}]},{"index":13,"source_text":"Without that pump, I cannot fill the large storage tanks for the plants.","target_text":"Kung wala ang pump na iyon, hindi ko mapupuno ang malalaking tangke ng imbakan para sa mga halaman.","segments":[{"role":"target","start_ms":233508,"end_ms":240036,"speech_end_ms":239348,"words":[{"text":"Kung","start_ms":233523},{"text":"wala","start_ms":233728},{"text":"ang","start_ms":234013},{"text":"pump","start_ms":234158},{"text":"na","start_ms":234419},{"text":"iyon,","start_ms":234514},{"text":"hindi","start_ms":235122},{"text":"ko","start_ms":235455},{"text":"mapupuno","start_ms":235555},{"text":"ang","start_ms":236187},{"text":"malalaking","start_ms":236307},{"text":"tangke","start_ms":236820},{"text":"ng","start_ms":237160},{"text":"imbakan","start_ms":237300},{"text":"para","start_ms":237912},{"text":"sa","start_ms":238162},{"text":"mga","start_ms":238293},{"text":"halaman.","start_ms":238498}]},{"role":"source","start_ms":240536,"end_ms":245240,"speech_end_ms":244526,"words":[{"text":"Without","start_ms":240551},{"text":"that","start_ms":240906},{"text":"pump,","start_ms":241081},{"text":"I","start_ms":241666},{"text":"cannot","start_ms":241736},{"text":"fill","start_ms":242141},{"text":"the","start_ms":242371},{"text":"large","start_ms":242441},{"text":"storage","start_ms":242811},{"text":"tanks","start_ms":243283},{"text":"for","start_ms":243664},{"text":"the","start_ms":243779},{"text":"plants.","start_ms":243859}]},{"role":"target","start_ms":245740,"end_ms":252268,"speech_end_ms":251580,"words":[{"text":"Kung","start_ms":245755},{"text":"wala","start_ms":245960},{"text":"ang","start_ms":246245},{"text":"pump","start_ms":246390},{"text":"na","start_ms":246651},{"text":"iyon,","start_ms":246746},{"text":"hindi","start_ms":247354},{"text":"ko","start_ms":247687},{"text":"mapupuno","start_ms":247787},{"text":"ang","start_ms":248419},{"text":"malalaking","start_ms":248539},{"text":"tangke","start_ms":249052},{"text":"ng","start_ms":249392},{"text":"imbakan","start_ms":249532},{"text":"para","start_ms":250144},{"text":"sa","start_ms":250394},{"text":"mga","start_ms":250525},{"text":"halaman.","start_ms":250730}]}]},{"index":14,"source_text":"To make matters worse, the heavy wooden bench supporting the water tank collapsed slightly.","target_text":"Lalo pang lumala nang bahagyang bumagsak ang mabigat na kahoy na upuan na sumusuporta sa tangke ng tubig.","segments":[{"role":"target","start_ms":252768,"end_ms":259368,"speech_end_ms":258678,"words":[{"text":"Lalo","start_ms":252783},{"text":"pang","start_ms":253123},{"text":"lumala","start_ms":253321},{"text":"nang","start_ms":253739},{"text":"bahagyang","start_ms":253884},{"text":"bumagsak","start_ms":254355},{"text":"ang","start_ms":254831},{"text":"mabigat","start_ms":254956},{"text":"na","start_ms":255386},{"text":"kahoy","start_ms":255481},{"text":"na","start_ms":255865},{"text":"upuan","start_ms":255972},{"text":"na","start_ms":256477},{"text":"sumusuporta","start_ms":256547},{"text":"sa","start_ms":257361},{"text":"tangke","start_ms":257501},{"text":"ng","start_ms":257821},{"text":"tubig.","start_ms":258012}]},{"role":"source","start_ms":259868,"end_ms":265508,"speech_end_ms":264828,"words":[{"text":"To","start_ms":259883},{"text":"make","start_ms":259968},{"text":"matters","start_ms":260243},{"text":"worse,","start_ms":260638},{"text":"the","start_ms":261204},{"text":"heavy","start_ms":261299},{"text":"wooden","start_ms":261594},{"text":"bench","start_ms":261960},{"text":"supporting","start_ms":262350},{"text":"the","start_ms":262869},{"text":"water","start_ms":262924},{"text":"tank","start_ms":263279},{"text":"collapsed","start_ms":263640},{"text":"slightly.","start_ms":264172}]},{"role":"target","start_ms":266008,"end_ms":272608,"speech_end_ms":271918,"words":[{"text":"Lalo","start_ms":266023},{"text":"pang","start_ms":266363},{"text":"lumala","start_ms":266561},{"text":"nang","start_ms":266979},{"text":"bahagyang","start_ms":267124},{"text":"bumagsak","start_ms":267595},{"text":"ang","start_ms":268071},{"text":"mabigat","start_ms":268196},{"text":"na","start_ms":268626},{"text":"kahoy","start_ms":268721},{"text":"na","start_ms":269105},{"text":"upuan","start_ms":269212},{"text":"na","start_ms":269717},{"text":"sumusuporta","start_ms":269787},{"text":"sa","start_ms":270601},{"text":"tangke","start_ms":270741},{"text":"ng","start_ms":271061},{"text":"tubig.","start_ms":271252}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur listened attentively, nodding as she described the symptoms.","target_text":"Maingat na nakinig si Arthur, tumango habang inilalarawan niya ang mga sintomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":273108,"end_ms":278772,"speech_end_ms":278098,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":273123},{"text":"na","start_ms":273590},{"text":"nakinig","start_ms":273680},{"text":"si","start_ms":274131},{"text":"Arthur,","start_ms":274266},{"text":"tumango","start_ms":275027},{"text":"habang","start_ms":275503},{"text":"inilalarawan","start_ms":275798},{"text":"niya","start_ms":276607},{"text":"ang","start_ms":276787},{"text":"mga","start_ms":276917},{"text":"sintomas.","start_ms":277093}]},{"role":"source","start_ms":279272,"end_ms":283280,"speech_end_ms":282922,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":279287},{"text":"listened","start_ms":279642},{"text":"attentively,","start_ms":280032},{"text":"nodding","start_ms":280942},{"text":"as","start_ms":281383},{"text":"she","start_ms":281493},{"text":"described","start_ms":281643},{"text":"the","start_ms":282163},{"text":"symptoms.","start_ms":282218}]},{"role":"target","start_ms":283780,"end_ms":289444,"speech_end_ms":288770,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":283795},{"text":"na","start_ms":284262},{"text":"nakinig","start_ms":284352},{"text":"si","start_ms":284803},{"text":"Arthur,","start_ms":284938},{"text":"tumango","start_ms":285699},{"text":"habang","start_ms":286175},{"text":"inilalarawan","start_ms":286470},{"text":"niya","start_ms":287279},{"text":"ang","start_ms":287459},{"text":"mga","start_ms":287589},{"text":"sintomas.","start_ms":287765}]}]},{"index":16,"source_text":"If the water tank is tilted, the pump mechanism might be under unnecessary strain, he noted.","target_text":"Kung nakatagilid ang tangke ng tubig, maaaring mapunta sa hindi kinakailangang strain ang mekanismo ng pump, ayon sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":289944,"end_ms":298032,"speech_end_ms":297314,"words":[{"text":"Kung","start_ms":289959},{"text":"nakatagilid","start_ms":290164},{"text":"ang","start_ms":290810},{"text":"tangke","start_ms":290955},{"text":"ng","start_ms":291258},{"text":"tubig,","start_ms":291458},{"text":"maaaring","start_ms":292174},{"text":"mapunta","start_ms":292721},{"text":"sa","start_ms":293178},{"text":"hindi","start_ms":293308},{"text":"kinakailangang","start_ms":293638},{"text":"strain","start_ms":294448},{"text":"ang","start_ms":294842},{"text":"mekanismo","start_ms":294957},{"text":"ng","start_ms":295539},{"text":"pump,","start_ms":295709},{"text":"ayon","start_ms":296243},{"text":"sa","start_ms":296595},{"text":"kanya.","start_ms":296715}]},{"role":"source","start_ms":298532,"end_ms":304652,"speech_end_ms":303952,"words":[{"text":"If","start_ms":298547},{"text":"the","start_ms":298697},{"text":"water","start_ms":298757},{"text":"tank","start_ms":299108},{"text":"is","start_ms":299463},{"text":"tilted,","start_ms":299593},{"text":"the","start_ms":300287},{"text":"pump","start_ms":300372},{"text":"mechanism","start_ms":300676},{"text":"might","start_ms":301259},{"text":"be","start_ms":301483},{"text":"under","start_ms":301654},{"text":"unnecessary","start_ms":301919},{"text":"strain,","start_ms":302589},{"text":"he","start_ms":303285},{"text":"noted.","start_ms":303420}]},{"role":"target","start_ms":305152,"end_ms":313240,"speech_end_ms":312522,"words":[{"text":"Kung","start_ms":305167},{"text":"nakatagilid","start_ms":305372},{"text":"ang","start_ms":306018},{"text":"tangke","start_ms":306163},{"text":"ng","start_ms":306466},{"text":"tubig,","start_ms":306666},{"text":"maaaring","start_ms":307382},{"text":"mapunta","start_ms":307929},{"text":"sa","start_ms":308386},{"text":"hindi","start_ms":308516},{"text":"kinakailangang","start_ms":308846},{"text":"strain","start_ms":309656},{"text":"ang","start_ms":310050},{"text":"mekanismo","start_ms":310165},{"text":"ng","start_ms":310747},{"text":"pump,","start_ms":310917},{"text":"ayon","start_ms":311451},{"text":"sa","start_ms":311803},{"text":"kanya.","start_ms":311923}]}]},{"index":17,"source_text":"Where are the pump and bench located?","target_text":"Saan matatagpuan ang pump at bench?","segments":[{"role":"target","start_ms":313740,"end_ms":316380,"speech_end_ms":316020,"words":[{"text":"Saan","start_ms":313755},{"text":"matatagpuan","start_ms":314095},{"text":"ang","start_ms":314783},{"text":"pump","start_ms":314927},{"text":"at","start_ms":315237},{"text":"bench?","start_ms":315403}]},{"role":"source","start_ms":316880,"end_ms":319160,"speech_end_ms":318810,"words":[{"text":"Where","start_ms":316895},{"text":"are","start_ms":317170},{"text":"the","start_ms":317255},{"text":"pump","start_ms":317336},{"text":"and","start_ms":317696},{"text":"bench","start_ms":317826},{"text":"located?","start_ms":318138}]},{"role":"target","start_ms":319660,"end_ms":322300,"speech_end_ms":321940,"words":[{"text":"Saan","start_ms":319675},{"text":"matatagpuan","start_ms":320015},{"text":"ang","start_ms":320703},{"text":"pump","start_ms":320847},{"text":"at","start_ms":321157},{"text":"bench?","start_ms":321323}]}]},{"index":18,"source_text":"Everything is stored in the old garage at the end of the driveway, Clara answered.","target_text":"Lahat ay nakaimbak sa lumang garahe sa dulo ng driveway, sagot ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":322800,"end_ms":328032,"speech_end_ms":327350,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":322815},{"text":"ay","start_ms":323180},{"text":"nakaimbak","start_ms":323296},{"text":"sa","start_ms":323928},{"text":"lumang","start_ms":324060},{"text":"garahe","start_ms":324396},{"text":"sa","start_ms":324792},{"text":"dulo","start_ms":324937},{"text":"ng","start_ms":325247},{"text":"driveway,","start_ms":325437},{"text":"sagot","start_ms":326208},{"text":"ni","start_ms":326607},{"text":"Clara.","start_ms":326699}]},{"role":"source","start_ms":328532,"end_ms":333620,"speech_end_ms":332932,"words":[{"text":"Everything","start_ms":328547},{"text":"is","start_ms":328983},{"text":"stored","start_ms":329093},{"text":"in","start_ms":329563},{"text":"the","start_ms":329673},{"text":"old","start_ms":329788},{"text":"garage","start_ms":330018},{"text":"at","start_ms":330579},{"text":"the","start_ms":330709},{"text":"end","start_ms":330819},{"text":"of","start_ms":331019},{"text":"the","start_ms":331124},{"text":"driveway,","start_ms":331199},{"text":"Clara","start_ms":331947},{"text":"answered.","start_ms":332287}]},{"role":"target","start_ms":334120,"end_ms":339352,"speech_end_ms":338670,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":334135},{"text":"ay","start_ms":334500},{"text":"nakaimbak","start_ms":334616},{"text":"sa","start_ms":335248},{"text":"lumang","start_ms":335380},{"text":"garahe","start_ms":335716},{"text":"sa","start_ms":336112},{"text":"dulo","start_ms":336257},{"text":"ng","start_ms":336567},{"text":"driveway,","start_ms":336757},{"text":"sagot","start_ms":337528},{"text":"ni","start_ms":337927},{"text":"Clara.","start_ms":338019}]}]},{"index":19,"source_text":"They stepped out under the overhang and hurried across the wet stone path.","target_text":"Lumabas sila sa ilalim ng overhang at nagmadaling tumawid sa basang daang bato.","segments":[{"role":"target","start_ms":339852,"end_ms":345036,"speech_end_ms":344342,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":339867},{"text":"sila","start_ms":340327},{"text":"sa","start_ms":340557},{"text":"ilalim","start_ms":340680},{"text":"ng","start_ms":341131},{"text":"overhang","start_ms":341286},{"text":"at","start_ms":341887},{"text":"nagmadaling","start_ms":342032},{"text":"tumawid","start_ms":342603},{"text":"sa","start_ms":343063},{"text":"basang","start_ms":343183},{"text":"daang","start_ms":343533},{"text":"bato.","start_ms":343795}]},{"role":"source","start_ms":345536,"end_ms":350024,"speech_end_ms":349206,"words":[{"text":"They","start_ms":345551},{"text":"stepped","start_ms":345681},{"text":"out","start_ms":346052},{"text":"under","start_ms":346232},{"text":"the","start_ms":346457},{"text":"overhang","start_ms":346607},{"text":"and","start_ms":347242},{"text":"hurried","start_ms":347372},{"text":"across","start_ms":347757},{"text":"the","start_ms":348123},{"text":"wet","start_ms":348178},{"text":"stone","start_ms":348465},{"text":"path.","start_ms":348800}]},{"role":"target","start_ms":350524,"end_ms":355708,"speech_end_ms":355014,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":350539},{"text":"sila","start_ms":350999},{"text":"sa","start_ms":351229},{"text":"ilalim","start_ms":351352},{"text":"ng","start_ms":351803},{"text":"overhang","start_ms":351958},{"text":"at","start_ms":352559},{"text":"nagmadaling","start_ms":352704},{"text":"tumawid","start_ms":353275},{"text":"sa","start_ms":353735},{"text":"basang","start_ms":353855},{"text":"daang","start_ms":354205},{"text":"bato.","start_ms":354467}]}]},{"index":20,"source_text":"The garage door creaked loudly as Clara pulled it open.","target_text":"Malakas na umungol ang pinto ng garahe nang buksan ito ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":356208,"end_ms":360648,"speech_end_ms":359958,"words":[{"text":"Malakas","start_ms":356223},{"text":"na","start_ms":356704},{"text":"umungol","start_ms":356794},{"text":"ang","start_ms":357230},{"text":"pinto","start_ms":357360},{"text":"ng","start_ms":357775},{"text":"garahe","start_ms":357925},{"text":"nang","start_ms":358420},{"text":"buksan","start_ms":358597},{"text":"ito","start_ms":358953},{"text":"ni","start_ms":359183},{"text":"Clara.","start_ms":359298}]},{"role":"source","start_ms":361148,"end_ms":364652,"speech_end_ms":364308,"words":[{"text":"The","start_ms":361163},{"text":"garage","start_ms":361258},{"text":"door","start_ms":361708},{"text":"creaked","start_ms":361953},{"text":"loudly","start_ms":362363},{"text":"as","start_ms":362889},{"text":"Clara","start_ms":363019},{"text":"pulled","start_ms":363406},{"text":"it","start_ms":363686},{"text":"open.","start_ms":363786}]},{"role":"target","start_ms":365152,"end_ms":369592,"speech_end_ms":368902,"words":[{"text":"Malakas","start_ms":365167},{"text":"na","start_ms":365648},{"text":"umungol","start_ms":365738},{"text":"ang","start_ms":366174},{"text":"pinto","start_ms":366304},{"text":"ng","start_ms":366719},{"text":"garahe","start_ms":366869},{"text":"nang","start_ms":367364},{"text":"buksan","start_ms":367541},{"text":"ito","start_ms":367897},{"text":"ni","start_ms":368127},{"text":"Clara.","start_ms":368242}]}]},{"index":21,"source_text":"The air inside smelled faintly of sawdust, dry soil, and old copper.","target_text":"Ang hangin sa loob ay may bahagyang amoy sawdust, tuyong lupa, at lumang tanso.","segments":[{"role":"target","start_ms":370092,"end_ms":375660,"speech_end_ms":374942,"words":[{"text":"Ang","start_ms":370107},{"text":"hangin","start_ms":370297},{"text":"sa","start_ms":370677},{"text":"loob","start_ms":370797},{"text":"ay","start_ms":371104},{"text":"may","start_ms":371209},{"text":"bahagyang","start_ms":371359},{"text":"amoy","start_ms":371815},{"text":"sawdust,","start_ms":372080},{"text":"tuyong","start_ms":372835},{"text":"lupa,","start_ms":373155},{"text":"at","start_ms":373801},{"text":"lumang","start_ms":373987},{"text":"tanso.","start_ms":374363}]},{"role":"source","start_ms":376160,"end_ms":381320,"speech_end_ms":380620,"words":[{"text":"The","start_ms":376175},{"text":"air","start_ms":376345},{"text":"inside","start_ms":376576},{"text":"smelled","start_ms":377061},{"text":"faintly","start_ms":377436},{"text":"of","start_ms":377917},{"text":"sawdust,","start_ms":378002},{"text":"dry","start_ms":378722},{"text":"soil,","start_ms":378988},{"text":"and","start_ms":379653},{"text":"old","start_ms":379823},{"text":"copper.","start_ms":380018}]},{"role":"target","start_ms":381820,"end_ms":387388,"speech_end_ms":386670,"words":[{"text":"Ang","start_ms":381835},{"text":"hangin","start_ms":382025},{"text":"sa","start_ms":382405},{"text":"loob","start_ms":382525},{"text":"ay","start_ms":382832},{"text":"may","start_ms":382937},{"text":"bahagyang","start_ms":383087},{"text":"amoy","start_ms":383543},{"text":"sawdust,","start_ms":383808},{"text":"tuyong","start_ms":384563},{"text":"lupa,","start_ms":384883},{"text":"at","start_ms":385529},{"text":"lumang","start_ms":385715},{"text":"tanso.","start_ms":386091}]}]},{"index":22,"source_text":"Shelves lined the walls, stacked high with cardboard boxes, rusty metal tins, and spare parts.","target_text":"Mga estante ang nakahanay sa mga pader, nakasalansan ng mga karton na kahon, kalawangin na metal na lata, at mga ekstrang piyesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":387888,"end_ms":396984,"speech_end_ms":396278,"words":[{"text":"Mga","start_ms":387903},{"text":"estante","start_ms":388163},{"text":"ang","start_ms":388772},{"text":"nakahanay","start_ms":388912},{"text":"sa","start_ms":389490},{"text":"mga","start_ms":389620},{"text":"pader,","start_ms":389830},{"text":"nakasalansan","start_ms":390558},{"text":"ng","start_ms":391373},{"text":"mga","start_ms":391477},{"text":"karton","start_ms":391672},{"text":"na","start_ms":392083},{"text":"kahon,","start_ms":392158},{"text":"kalawangin","start_ms":392958},{"text":"na","start_ms":393587},{"text":"metal","start_ms":393662},{"text":"na","start_ms":393993},{"text":"lata,","start_ms":394103},{"text":"at","start_ms":394743},{"text":"mga","start_ms":394919},{"text":"ekstrang","start_ms":395134},{"text":"piyesa.","start_ms":395610}]},{"role":"source","start_ms":397484,"end_ms":404132,"speech_end_ms":403424,"words":[{"text":"Shelves","start_ms":397499},{"text":"lined","start_ms":397980},{"text":"the","start_ms":398306},{"text":"walls,","start_ms":398356},{"text":"stacked","start_ms":399012},{"text":"high","start_ms":399397},{"text":"with","start_ms":399663},{"text":"cardboard","start_ms":399849},{"text":"boxes,","start_ms":400369},{"text":"rusty","start_ms":401114},{"text":"metal","start_ms":401419},{"text":"tins,","start_ms":401709},{"text":"and","start_ms":402357},{"text":"spare","start_ms":402462},{"text":"parts.","start_ms":402772}]},{"role":"target","start_ms":404632,"end_ms":413728,"speech_end_ms":413022,"words":[{"text":"Mga","start_ms":404647},{"text":"estante","start_ms":404907},{"text":"ang","start_ms":405516},{"text":"nakahanay","start_ms":405656},{"text":"sa","start_ms":406234},{"text":"mga","start_ms":406364},{"text":"pader,","start_ms":406574},{"text":"nakasalansan","start_ms":407302},{"text":"ng","start_ms":408117},{"text":"mga","start_ms":408221},{"text":"karton","start_ms":408416},{"text":"na","start_ms":408827},{"text":"kahon,","start_ms":408902},{"text":"kalawangin","start_ms":409702},{"text":"na","start_ms":410331},{"text":"metal","start_ms":410406},{"text":"na","start_ms":410737},{"text":"lata,","start_ms":410847},{"text":"at","start_ms":411487},{"text":"mga","start_ms":411663},{"text":"ekstrang","start_ms":411878},{"text":"piyesa.","start_ms":412354}]}]},{"index":23,"source_text":"In the center of the room stood a massive wooden workbench, visibly sagging on one side.","target_text":"Sa gitna ng silid ay may malaking kahoy na workbench, halatang nakalaylay sa isang gilid.","segments":[{"role":"target","start_ms":414228,"end_ms":420084,"speech_end_ms":419398,"words":[{"text":"Sa","start_ms":414243},{"text":"gitna","start_ms":414398},{"text":"ng","start_ms":414798},{"text":"silid","start_ms":414938},{"text":"ay","start_ms":415304},{"text":"may","start_ms":415409},{"text":"malaking","start_ms":415544},{"text":"kahoy","start_ms":415956},{"text":"na","start_ms":416316},{"text":"workbench,","start_ms":416426},{"text":"halatang","start_ms":417282},{"text":"nakalaylay","start_ms":417731},{"text":"sa","start_ms":418326},{"text":"isang","start_ms":418456},{"text":"gilid.","start_ms":418743}]},{"role":"source","start_ms":420584,"end_ms":426296,"speech_end_ms":425614,"words":[{"text":"In","start_ms":420599},{"text":"the","start_ms":420739},{"text":"center","start_ms":420789},{"text":"of","start_ms":421220},{"text":"the","start_ms":421310},{"text":"room","start_ms":421385},{"text":"stood","start_ms":421786},{"text":"a","start_ms":422061},{"text":"massive","start_ms":422111},{"text":"wooden","start_ms":422586},{"text":"workbench,","start_ms":422896},{"text":"visibly","start_ms":423712},{"text":"sagging","start_ms":424137},{"text":"on","start_ms":424640},{"text":"one","start_ms":424800},{"text":"side.","start_ms":425036}]},{"role":"target","start_ms":426796,"end_ms":432652,"speech_end_ms":431966,"words":[{"text":"Sa","start_ms":426811},{"text":"gitna","start_ms":426966},{"text":"ng","start_ms":427366},{"text":"silid","start_ms":427506},{"text":"ay","start_ms":427872},{"text":"may","start_ms":427977},{"text":"malaking","start_ms":428112},{"text":"kahoy","start_ms":428524},{"text":"na","start_ms":428884},{"text":"workbench,","start_ms":428994},{"text":"halatang","start_ms":429850},{"text":"nakalaylay","start_ms":430299},{"text":"sa","start_ms":430894},{"text":"isang","start_ms":431024},{"text":"gilid.","start_ms":431311}]}]},{"index":24,"source_text":"Underneath it sat the electric irrigation pump, covered in a thin layer of dust.","target_text":"Sa ilalim nito ay nakalagay ang electric irrigation pump, natatakpan ng manipis na alikabok.","segments":[{"role":"target","start_ms":433152,"end_ms":439296,"speech_end_ms":438502,"words":[{"text":"Sa","start_ms":433167},{"text":"ilalim","start_ms":433327},{"text":"nito","start_ms":433777},{"text":"ay","start_ms":434070},{"text":"nakalagay","start_ms":434220},{"text":"ang","start_ms":434756},{"text":"electric","start_ms":434876},{"text":"irrigation","start_ms":435377},{"text":"pump,","start_ms":436033},{"text":"natatakpan","start_ms":436548},{"text":"ng","start_ms":437215},{"text":"manipis","start_ms":437345},{"text":"na","start_ms":437806},{"text":"alikabok.","start_ms":437887}]},{"role":"source","start_ms":439796,"end_ms":445004,"speech_end_ms":444296,"words":[{"text":"Underneath","start_ms":439811},{"text":"it","start_ms":440291},{"text":"sat","start_ms":440466},{"text":"the","start_ms":440791},{"text":"electric","start_ms":440896},{"text":"irrigation","start_ms":441388},{"text":"pump,","start_ms":441994},{"text":"covered","start_ms":442469},{"text":"in","start_ms":442817},{"text":"a","start_ms":442927},{"text":"thin","start_ms":442992},{"text":"layer","start_ms":443292},{"text":"of","start_ms":443632},{"text":"dust.","start_ms":443733}]},{"role":"target","start_ms":445504,"end_ms":451648,"speech_end_ms":450854,"words":[{"text":"Sa","start_ms":445519},{"text":"ilalim","start_ms":445679},{"text":"nito","start_ms":446129},{"text":"ay","start_ms":446422},{"text":"nakalagay","start_ms":446572},{"text":"ang","start_ms":447108},{"text":"electric","start_ms":447228},{"text":"irrigation","start_ms":447729},{"text":"pump,","start_ms":448385},{"text":"natatakpan","start_ms":448900},{"text":"ng","start_ms":449567},{"text":"manipis","start_ms":449697},{"text":"na","start_ms":450158},{"text":"alikabok.","start_ms":450239}]}]},{"index":25,"source_text":"Arthur put his toolbox down on a clear patch of floor and stepped closer to examine the setup.","target_text":"Inilapag ni Arthur ang kanyang toolbox sa isang malinis na bahagi ng sahig at lumapit upang suriin ang setup.","segments":[{"role":"target","start_ms":452148,"end_ms":458964,"speech_end_ms":458188,"words":[{"text":"Inilapag","start_ms":452163},{"text":"ni","start_ms":452755},{"text":"Arthur","start_ms":452860},{"text":"ang","start_ms":453261},{"text":"kanyang","start_ms":453377},{"text":"toolbox","start_ms":453717},{"text":"sa","start_ms":454192},{"text":"isang","start_ms":454267},{"text":"malinis","start_ms":454552},{"text":"na","start_ms":454993},{"text":"bahagi","start_ms":455078},{"text":"ng","start_ms":455534},{"text":"sahig","start_ms":455675},{"text":"at","start_ms":456121},{"text":"lumapit","start_ms":456271},{"text":"upang","start_ms":456802},{"text":"suriin","start_ms":457122},{"text":"ang","start_ms":457544},{"text":"setup.","start_ms":457676}]},{"role":"source","start_ms":459464,"end_ms":465392,"speech_end_ms":464694,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":459479},{"text":"put","start_ms":459864},{"text":"his","start_ms":460079},{"text":"toolbox","start_ms":460224},{"text":"down","start_ms":460832},{"text":"on","start_ms":461167},{"text":"a","start_ms":461292},{"text":"clear","start_ms":461352},{"text":"patch","start_ms":461667},{"text":"of","start_ms":462027},{"text":"floor","start_ms":462107},{"text":"and","start_ms":462632},{"text":"stepped","start_ms":462747},{"text":"closer","start_ms":463072},{"text":"to","start_ms":463517},{"text":"examine","start_ms":463617},{"text":"the","start_ms":464048},{"text":"setup.","start_ms":464098}]},{"role":"target","start_ms":465892,"end_ms":472708,"speech_end_ms":471932,"words":[{"text":"Inilapag","start_ms":465907},{"text":"ni","start_ms":466499},{"text":"Arthur","start_ms":466604},{"text":"ang","start_ms":467005},{"text":"kanyang","start_ms":467121},{"text":"toolbox","start_ms":467461},{"text":"sa","start_ms":467936},{"text":"isang","start_ms":468011},{"text":"malinis","start_ms":468296},{"text":"na","start_ms":468737},{"text":"bahagi","start_ms":468822},{"text":"ng","start_ms":469278},{"text":"sahig","start_ms":469419},{"text":"at","start_ms":469865},{"text":"lumapit","start_ms":470015},{"text":"upang","start_ms":470546},{"text":"suriin","start_ms":470866},{"text":"ang","start_ms":471288},{"text":"setup.","start_ms":471420}]}]},{"index":26,"source_text":"Let us take a look at what we are dealing with, he murmured softly.","target_text":"Tingnan natin kung ano ang kinakaharap natin, mahina niyang bulong.","segments":[{"role":"target","start_ms":473208,"end_ms":477408,"speech_end_ms":477048,"words":[{"text":"Tingnan","start_ms":473223},{"text":"natin","start_ms":473583},{"text":"kung","start_ms":473948},{"text":"ano","start_ms":474084},{"text":"ang","start_ms":474289},{"text":"kinakaharap","start_ms":474406},{"text":"natin,","start_ms":475092},{"text":"mahina","start_ms":475798},{"text":"niyang","start_ms":476256},{"text":"bulong.","start_ms":476428}]},{"role":"source","start_ms":477908,"end_ms":481916,"speech_end_ms":481228,"words":[{"text":"Let","start_ms":477923},{"text":"us","start_ms":478083},{"text":"take","start_ms":478223},{"text":"a","start_ms":478438},{"text":"look","start_ms":478458},{"text":"at","start_ms":478728},{"text":"what","start_ms":478813},{"text":"we","start_ms":478963},{"text":"are","start_ms":479103},{"text":"dealing","start_ms":479198},{"text":"with,","start_ms":479598},{"text":"he","start_ms":479994},{"text":"murmured","start_ms":480099},{"text":"softly.","start_ms":480534}]},{"role":"target","start_ms":482416,"end_ms":486616,"speech_end_ms":486256,"words":[{"text":"Tingnan","start_ms":482431},{"text":"natin","start_ms":482791},{"text":"kung","start_ms":483156},{"text":"ano","start_ms":483292},{"text":"ang","start_ms":483497},{"text":"kinakaharap","start_ms":483614},{"text":"natin,","start_ms":484300},{"text":"mahina","start_ms":485006},{"text":"niyang","start_ms":485464},{"text":"bulong.","start_ms":485636}]}]},{"index":27,"source_text":"He knelt beside the pump and switched on a small flashlight.","target_text":"Lumuhod siya sa tabi ng pump at binuksan ang maliit na flashlight.","segments":[{"role":"target","start_ms":487116,"end_ms":491340,"speech_end_ms":490606,"words":[{"text":"Lumuhod","start_ms":487131},{"text":"siya","start_ms":487637},{"text":"sa","start_ms":487767},{"text":"tabi","start_ms":487892},{"text":"ng","start_ms":488176},{"text":"pump","start_ms":488353},{"text":"at","start_ms":488658},{"text":"binuksan","start_ms":488784},{"text":"ang","start_ms":489295},{"text":"maliit","start_ms":489415},{"text":"na","start_ms":489791},{"text":"flashlight.","start_ms":489873}]},{"role":"source","start_ms":491840,"end_ms":495392,"speech_end_ms":495040,"words":[{"text":"He","start_ms":491855},{"text":"knelt","start_ms":491985},{"text":"beside","start_ms":492246},{"text":"the","start_ms":492696},{"text":"pump","start_ms":492746},{"text":"and","start_ms":493206},{"text":"switched","start_ms":493336},{"text":"on","start_ms":493748},{"text":"a","start_ms":493863},{"text":"small","start_ms":493903},{"text":"flashlight.","start_ms":494243}]},{"role":"target","start_ms":495892,"end_ms":500116,"speech_end_ms":499382,"words":[{"text":"Lumuhod","start_ms":495907},{"text":"siya","start_ms":496413},{"text":"sa","start_ms":496543},{"text":"tabi","start_ms":496668},{"text":"ng","start_ms":496952},{"text":"pump","start_ms":497129},{"text":"at","start_ms":497434},{"text":"binuksan","start_ms":497560},{"text":"ang","start_ms":498071},{"text":"maliit","start_ms":498191},{"text":"na","start_ms":498567},{"text":"flashlight.","start_ms":498649}]}]},{"index":28,"source_text":"The beam of light revealed a hairline crack in the plastic valve elbow that connected the hose.","target_text":"Ang sinag ng liwanag ay nagpakita ng manipis na bitak sa siko ng plastic valve na nag-uugnay sa hose.","segments":[{"role":"target","start_ms":500616,"end_ms":507192,"speech_end_ms":506506,"words":[{"text":"Ang","start_ms":500631},{"text":"sinag","start_ms":500826},{"text":"ng","start_ms":501227},{"text":"liwanag","start_ms":501372},{"text":"ay","start_ms":501870},{"text":"nagpakita","start_ms":501980},{"text":"ng","start_ms":502556},{"text":"manipis","start_ms":502706},{"text":"na","start_ms":503148},{"text":"bitak","start_ms":503233},{"text":"sa","start_ms":503595},{"text":"siko","start_ms":503710},{"text":"ng","start_ms":504031},{"text":"plastic","start_ms":504204},{"text":"valve","start_ms":504680},{"text":"na","start_ms":505030},{"text":"nag-uugnay","start_ms":505125},{"text":"sa","start_ms":505777},{"text":"hose.","start_ms":505937}]},{"role":"source","start_ms":507692,"end_ms":513332,"speech_end_ms":512632,"words":[{"text":"The","start_ms":507707},{"text":"beam","start_ms":507802},{"text":"of","start_ms":508082},{"text":"light","start_ms":508212},{"text":"revealed","start_ms":508627},{"text":"a","start_ms":508997},{"text":"hairline","start_ms":509062},{"text":"crack","start_ms":509558},{"text":"in","start_ms":509944},{"text":"the","start_ms":510059},{"text":"plastic","start_ms":510114},{"text":"valve","start_ms":510617},{"text":"elbow","start_ms":510932},{"text":"that","start_ms":511409},{"text":"connected","start_ms":511559},{"text":"the","start_ms":512029},{"text":"hose.","start_ms":512089}]},{"role":"target","start_ms":513832,"end_ms":520408,"speech_end_ms":519722,"words":[{"text":"Ang","start_ms":513847},{"text":"sinag","start_ms":514042},{"text":"ng","start_ms":514443},{"text":"liwanag","start_ms":514588},{"text":"ay","start_ms":515086},{"text":"nagpakita","start_ms":515196},{"text":"ng","start_ms":515772},{"text":"manipis","start_ms":515922},{"text":"na","start_ms":516364},{"text":"bitak","start_ms":516449},{"text":"sa","start_ms":516811},{"text":"siko","start_ms":516926},{"text":"ng","start_ms":517247},{"text":"plastic","start_ms":517420},{"text":"valve","start_ms":517896},{"text":"na","start_ms":518246},{"text":"nag-uugnay","start_ms":518341},{"text":"sa","start_ms":518993},{"text":"hose.","start_ms":519153}]}]},{"index":29,"source_text":"Water had seeped out, weakening the wooden leg of the workbench directly below it.","target_text":"Lumabas ang tubig, pinahina ang kahoy na paa ng workbench sa ilalim nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":520908,"end_ms":526236,"speech_end_ms":525548,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":520923},{"text":"ang","start_ms":521413},{"text":"tubig,","start_ms":521578},{"text":"pinahina","start_ms":522315},{"text":"ang","start_ms":522851},{"text":"kahoy","start_ms":522996},{"text":"na","start_ms":523352},{"text":"paa","start_ms":523447},{"text":"ng","start_ms":523682},{"text":"workbench","start_ms":523887},{"text":"sa","start_ms":524463},{"text":"ilalim","start_ms":524563},{"text":"nito.","start_ms":524993}]},{"role":"source","start_ms":526736,"end_ms":531920,"speech_end_ms":531226,"words":[{"text":"Water","start_ms":526751},{"text":"had","start_ms":527126},{"text":"seeped","start_ms":527326},{"text":"out,","start_ms":527671},{"text":"weakening","start_ms":528126},{"text":"the","start_ms":528602},{"text":"wooden","start_ms":528667},{"text":"leg","start_ms":529027},{"text":"of","start_ms":529332},{"text":"the","start_ms":529432},{"text":"workbench","start_ms":529499},{"text":"directly","start_ms":530124},{"text":"below","start_ms":530589},{"text":"it.","start_ms":530947}]},{"role":"target","start_ms":532420,"end_ms":537748,"speech_end_ms":537060,"words":[{"text":"Lumabas","start_ms":532435},{"text":"ang","start_ms":532925},{"text":"tubig,","start_ms":533090},{"text":"pinahina","start_ms":533827},{"text":"ang","start_ms":534363},{"text":"kahoy","start_ms":534508},{"text":"na","start_ms":534864},{"text":"paa","start_ms":534959},{"text":"ng","start_ms":535194},{"text":"workbench","start_ms":535399},{"text":"sa","start_ms":535975},{"text":"ilalim","start_ms":536075},{"text":"nito.","start_ms":536505}]}]},{"index":30,"source_text":"The support beam under the bench has split along the grain, Arthur pointed out.","target_text":"Ang suporta sa ilalim ng bangko ay naputol sa hibla ng hibla, ayon kay Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":538248,"end_ms":543960,"speech_end_ms":543268,"words":[{"text":"Ang","start_ms":538263},{"text":"suporta","start_ms":538448},{"text":"sa","start_ms":538938},{"text":"ilalim","start_ms":539074},{"text":"ng","start_ms":539515},{"text":"bangko","start_ms":539685},{"text":"ay","start_ms":540080},{"text":"naputol","start_ms":540225},{"text":"sa","start_ms":540716},{"text":"hibla","start_ms":540841},{"text":"ng","start_ms":541178},{"text":"hibla,","start_ms":541348},{"text":"ayon","start_ms":542000},{"text":"kay","start_ms":542375},{"text":"Arthur.","start_ms":542533}]},{"role":"source","start_ms":544460,"end_ms":549476,"speech_end_ms":548780,"words":[{"text":"The","start_ms":544475},{"text":"support","start_ms":544550},{"text":"beam","start_ms":544996},{"text":"under","start_ms":545321},{"text":"the","start_ms":545541},{"text":"bench","start_ms":545626},{"text":"has","start_ms":546052},{"text":"split","start_ms":546247},{"text":"along","start_ms":546574},{"text":"the","start_ms":546879},{"text":"grain,","start_ms":546949},{"text":"Arthur","start_ms":547621},{"text":"pointed","start_ms":547956},{"text":"out.","start_ms":548361}]},{"role":"target","start_ms":549976,"end_ms":555688,"speech_end_ms":554996,"words":[{"text":"Ang","start_ms":549991},{"text":"suporta","start_ms":550176},{"text":"sa","start_ms":550666},{"text":"ilalim","start_ms":550802},{"text":"ng","start_ms":551243},{"text":"bangko","start_ms":551413},{"text":"ay","start_ms":551808},{"text":"naputol","start_ms":551953},{"text":"sa","start_ms":552444},{"text":"hibla","start_ms":552569},{"text":"ng","start_ms":552906},{"text":"hibla,","start_ms":553076},{"text":"ayon","start_ms":553728},{"text":"kay","start_ms":554103},{"text":"Arthur.","start_ms":554261}]}]},{"index":31,"source_text":"That crack caused the entire bench to shift, which snapped the plastic connector on the pump.","target_text":"Ang bitak na iyon ang nagdulot ng paggalaw ng buong bench, kaya naputol ang plastic connector ng pump.","segments":[{"role":"target","start_ms":556188,"end_ms":562620,"speech_end_ms":561848,"words":[{"text":"Ang","start_ms":556203},{"text":"bitak","start_ms":556388},{"text":"na","start_ms":556721},{"text":"iyon","start_ms":556806},{"text":"ang","start_ms":557140},{"text":"nagdulot","start_ms":557280},{"text":"ng","start_ms":557777},{"text":"paggalaw","start_ms":557897},{"text":"ng","start_ms":558397},{"text":"buong","start_ms":558554},{"text":"bench,","start_ms":558834},{"text":"kaya","start_ms":559444},{"text":"naputol","start_ms":559759},{"text":"ang","start_ms":560211},{"text":"plastic","start_ms":560351},{"text":"connector","start_ms":560807},{"text":"ng","start_ms":561282},{"text":"pump.","start_ms":561462}]},{"role":"source","start_ms":563120,"end_ms":568832,"speech_end_ms":568130,"words":[{"text":"That","start_ms":563135},{"text":"crack","start_ms":563345},{"text":"caused","start_ms":563760},{"text":"the","start_ms":564125},{"text":"entire","start_ms":564240},{"text":"bench","start_ms":564675},{"text":"to","start_ms":565046},{"text":"shift,","start_ms":565151},{"text":"which","start_ms":565785},{"text":"snapped","start_ms":565985},{"text":"the","start_ms":566384},{"text":"plastic","start_ms":566449},{"text":"connector","start_ms":566929},{"text":"on","start_ms":567443},{"text":"the","start_ms":567578},{"text":"pump.","start_ms":567628}]},{"role":"target","start_ms":569332,"end_ms":575764,"speech_end_ms":574992,"words":[{"text":"Ang","start_ms":569347},{"text":"bitak","start_ms":569532},{"text":"na","start_ms":569865},{"text":"iyon","start_ms":569950},{"text":"ang","start_ms":570284},{"text":"nagdulot","start_ms":570424},{"text":"ng","start_ms":570921},{"text":"paggalaw","start_ms":571041},{"text":"ng","start_ms":571541},{"text":"buong","start_ms":571698},{"text":"bench,","start_ms":571978},{"text":"kaya","start_ms":572588},{"text":"naputol","start_ms":572903},{"text":"ang","start_ms":573355},{"text":"plastic","start_ms":573495},{"text":"connector","start_ms":573951},{"text":"ng","start_ms":574426},{"text":"pump.","start_ms":574606}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara sighed deeply and looked at her watch with concern.","target_text":"Malalim na napabuntong-hininga si Clara at tiningnan ang kanyang relo nang may pag-aalala.","segments":[{"role":"target","start_ms":576264,"end_ms":581664,"speech_end_ms":580964,"words":[{"text":"Malalim","start_ms":576279},{"text":"na","start_ms":576760},{"text":"napabuntong-hininga","start_ms":576860},{"text":"si","start_ms":577847},{"text":"Clara","start_ms":577992},{"text":"at","start_ms":578406},{"text":"tiningnan","start_ms":578596},{"text":"ang","start_ms":579070},{"text":"kanyang","start_ms":579190},{"text":"relo","start_ms":579487},{"text":"nang","start_ms":579787},{"text":"may","start_ms":579962},{"text":"pag-aalala.","start_ms":580087}]},{"role":"source","start_ms":582164,"end_ms":585548,"speech_end_ms":585214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":582179},{"text":"sighed","start_ms":582519},{"text":"deeply","start_ms":582936},{"text":"and","start_ms":583457},{"text":"looked","start_ms":583557},{"text":"at","start_ms":583818},{"text":"her","start_ms":583903},{"text":"watch","start_ms":584003},{"text":"with","start_ms":584363},{"text":"concern.","start_ms":584488}]},{"role":"target","start_ms":586048,"end_ms":591448,"speech_end_ms":590748,"words":[{"text":"Malalim","start_ms":586063},{"text":"na","start_ms":586544},{"text":"napabuntong-hininga","start_ms":586644},{"text":"si","start_ms":587631},{"text":"Clara","start_ms":587776},{"text":"at","start_ms":588190},{"text":"tiningnan","start_ms":588380},{"text":"ang","start_ms":588854},{"text":"kanyang","start_ms":588974},{"text":"relo","start_ms":589271},{"text":"nang","start_ms":589571},{"text":"may","start_ms":589746},{"text":"pag-aalala.","start_ms":589871}]}]},{"index":33,"source_text":"The hardware store downtown is closed because of the holiday, she lamented.","target_text":"Sarado ang hardware store sa downtown dahil sa holiday, aniya.","segments":[{"role":"target","start_ms":591948,"end_ms":596340,"speech_end_ms":595988,"words":[{"text":"Sarado","start_ms":591963},{"text":"ang","start_ms":592464},{"text":"hardware","start_ms":592619},{"text":"store","start_ms":593069},{"text":"sa","start_ms":593341},{"text":"downtown","start_ms":593471},{"text":"dahil","start_ms":594046},{"text":"sa","start_ms":594337},{"text":"holiday,","start_ms":594487},{"text":"aniya.","start_ms":595329}]},{"role":"source","start_ms":596840,"end_ms":601760,"speech_end_ms":601060,"words":[{"text":"The","start_ms":596855},{"text":"hardware","start_ms":596945},{"text":"store","start_ms":597355},{"text":"downtown","start_ms":597731},{"text":"is","start_ms":598351},{"text":"closed","start_ms":598481},{"text":"because","start_ms":598977},{"text":"of","start_ms":599286},{"text":"the","start_ms":599381},{"text":"holiday,","start_ms":599456},{"text":"she","start_ms":600172},{"text":"lamented.","start_ms":600377}]},{"role":"target","start_ms":602260,"end_ms":606652,"speech_end_ms":606300,"words":[{"text":"Sarado","start_ms":602275},{"text":"ang","start_ms":602776},{"text":"hardware","start_ms":602931},{"text":"store","start_ms":603381},{"text":"sa","start_ms":603653},{"text":"downtown","start_ms":603783},{"text":"dahil","start_ms":604358},{"text":"sa","start_ms":604649},{"text":"holiday,","start_ms":604799},{"text":"aniya.","start_ms":605641}]}]},{"index":34,"source_text":"I called them twice, but nobody answered the phone.","target_text":"Tinawagan ko sila ng dalawang beses, pero walang sumagot sa telepono.","segments":[{"role":"target","start_ms":607152,"end_ms":612048,"speech_end_ms":611362,"words":[{"text":"Tinawagan","start_ms":607167},{"text":"ko","start_ms":607772},{"text":"sila","start_ms":607862},{"text":"ng","start_ms":608167},{"text":"dalawang","start_ms":608343},{"text":"beses,","start_ms":608703},{"text":"pero","start_ms":609465},{"text":"walang","start_ms":609690},{"text":"sumagot","start_ms":609971},{"text":"sa","start_ms":610398},{"text":"telepono.","start_ms":610513}]},{"role":"source","start_ms":612548,"end_ms":615692,"speech_end_ms":615358,"words":[{"text":"I","start_ms":612563},{"text":"called","start_ms":612628},{"text":"them","start_ms":612969},{"text":"twice,","start_ms":613109},{"text":"but","start_ms":613780},{"text":"nobody","start_ms":613930},{"text":"answered","start_ms":614365},{"text":"the","start_ms":614775},{"text":"phone.","start_ms":614825}]},{"role":"target","start_ms":616192,"end_ms":621088,"speech_end_ms":620402,"words":[{"text":"Tinawagan","start_ms":616207},{"text":"ko","start_ms":616812},{"text":"sila","start_ms":616902},{"text":"ng","start_ms":617207},{"text":"dalawang","start_ms":617383},{"text":"beses,","start_ms":617743},{"text":"pero","start_ms":618505},{"text":"walang","start_ms":618730},{"text":"sumagot","start_ms":619011},{"text":"sa","start_ms":619438},{"text":"telepono.","start_ms":619553}]}]},{"index":35,"source_text":"It would take at least two days to order a replacement valve online.","target_text":"Aabutin ng hindi bababa sa dalawang araw para makapag-order ng kapalit na balbula online.","segments":[{"role":"target","start_ms":621588,"end_ms":627684,"speech_end_ms":626998,"words":[{"text":"Aabutin","start_ms":621603},{"text":"ng","start_ms":622150},{"text":"hindi","start_ms":622280},{"text":"bababa","start_ms":622613},{"text":"sa","start_ms":623114},{"text":"dalawang","start_ms":623229},{"text":"araw","start_ms":623621},{"text":"para","start_ms":624000},{"text":"makapag-order","start_ms":624265},{"text":"ng","start_ms":625068},{"text":"kapalit","start_ms":625209},{"text":"na","start_ms":625619},{"text":"balbula","start_ms":625709},{"text":"online.","start_ms":626184}]},{"role":"source","start_ms":628184,"end_ms":632552,"speech_end_ms":631884,"words":[{"text":"It","start_ms":628199},{"text":"would","start_ms":628299},{"text":"take","start_ms":628469},{"text":"at","start_ms":628715},{"text":"least","start_ms":628805},{"text":"two","start_ms":629140},{"text":"days","start_ms":629350},{"text":"to","start_ms":629736},{"text":"order","start_ms":629840},{"text":"a","start_ms":630160},{"text":"replacement","start_ms":630180},{"text":"valve","start_ms":630825},{"text":"online.","start_ms":631180}]},{"role":"target","start_ms":633052,"end_ms":639148,"speech_end_ms":638462,"words":[{"text":"Aabutin","start_ms":633067},{"text":"ng","start_ms":633614},{"text":"hindi","start_ms":633744},{"text":"bababa","start_ms":634077},{"text":"sa","start_ms":634578},{"text":"dalawang","start_ms":634693},{"text":"araw","start_ms":635085},{"text":"para","start_ms":635464},{"text":"makapag-order","start_ms":635729},{"text":"ng","start_ms":636532},{"text":"kapalit","start_ms":636673},{"text":"na","start_ms":637083},{"text":"balbula","start_ms":637173},{"text":"online.","start_ms":637648}]}]},{"index":36,"source_text":"If I cannot get water to the seedlings by tomorrow, the whole crop might be ruined.","target_text":"Kung hindi ko makukuha ang tubig sa mga punla bukas, maaaring masira ang buong ani.","segments":[{"role":"target","start_ms":639648,"end_ms":645528,"speech_end_ms":644828,"words":[{"text":"Kung","start_ms":639663},{"text":"hindi","start_ms":639833},{"text":"ko","start_ms":640153},{"text":"makukuha","start_ms":640253},{"text":"ang","start_ms":640834},{"text":"tubig","start_ms":640994},{"text":"sa","start_ms":641360},{"text":"mga","start_ms":641485},{"text":"punla","start_ms":641677},{"text":"bukas,","start_ms":642137},{"text":"maaaring","start_ms":642868},{"text":"masira","start_ms":643388},{"text":"ang","start_ms":643840},{"text":"buong","start_ms":643967},{"text":"ani.","start_ms":644217}]},{"role":"source","start_ms":646028,"end_ms":651284,"speech_end_ms":650598,"words":[{"text":"If","start_ms":646043},{"text":"I","start_ms":646183},{"text":"cannot","start_ms":646263},{"text":"get","start_ms":646659},{"text":"water","start_ms":646831},{"text":"to","start_ms":647207},{"text":"the","start_ms":647327},{"text":"seedlings","start_ms":647402},{"text":"by","start_ms":648002},{"text":"tomorrow,","start_ms":648172},{"text":"the","start_ms":648917},{"text":"whole","start_ms":649007},{"text":"crop","start_ms":649202},{"text":"might","start_ms":649688},{"text":"be","start_ms":649898},{"text":"ruined.","start_ms":650033}]},{"role":"target","start_ms":651784,"end_ms":657664,"speech_end_ms":656964,"words":[{"text":"Kung","start_ms":651799},{"text":"hindi","start_ms":651969},{"text":"ko","start_ms":652289},{"text":"makukuha","start_ms":652389},{"text":"ang","start_ms":652970},{"text":"tubig","start_ms":653130},{"text":"sa","start_ms":653496},{"text":"mga","start_ms":653621},{"text":"punla","start_ms":653813},{"text":"bukas,","start_ms":654273},{"text":"maaaring","start_ms":655004},{"text":"masira","start_ms":655524},{"text":"ang","start_ms":655976},{"text":"buong","start_ms":656103},{"text":"ani.","start_ms":656353}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur turned around and surveyed the cluttered garage with a thoughtful expression.","target_text":"Lumiko si Arthur at tiningnan ang magulong garahe na may malalim na pag-iisip.","segments":[{"role":"target","start_ms":658164,"end_ms":663132,"speech_end_ms":662394,"words":[{"text":"Lumiko","start_ms":658179},{"text":"si","start_ms":658655},{"text":"Arthur","start_ms":658785},{"text":"at","start_ms":659220},{"text":"tiningnan","start_ms":659337},{"text":"ang","start_ms":659807},{"text":"magulong","start_ms":659922},{"text":"garahe","start_ms":660301},{"text":"na","start_ms":660830},{"text":"may","start_ms":660960},{"text":"malalim","start_ms":661105},{"text":"na","start_ms":661569},{"text":"pag-iisip.","start_ms":661654}]},{"role":"source","start_ms":663632,"end_ms":668528,"speech_end_ms":667862,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":663647},{"text":"turned","start_ms":664032},{"text":"around","start_ms":664332},{"text":"and","start_ms":664832},{"text":"surveyed","start_ms":664947},{"text":"the","start_ms":665402},{"text":"cluttered","start_ms":665467},{"text":"garage","start_ms":665882},{"text":"with","start_ms":666428},{"text":"a","start_ms":666603},{"text":"thoughtful","start_ms":666643},{"text":"expression.","start_ms":667109}]},{"role":"target","start_ms":669028,"end_ms":673996,"speech_end_ms":673258,"words":[{"text":"Lumiko","start_ms":669043},{"text":"si","start_ms":669519},{"text":"Arthur","start_ms":669649},{"text":"at","start_ms":670084},{"text":"tiningnan","start_ms":670201},{"text":"ang","start_ms":670671},{"text":"magulong","start_ms":670786},{"text":"garahe","start_ms":671165},{"text":"na","start_ms":671694},{"text":"may","start_ms":671824},{"text":"malalim","start_ms":671969},{"text":"na","start_ms":672433},{"text":"pag-iisip.","start_ms":672518}]}]},{"index":38,"source_text":"Do not worry just yet, Clara, he said calmly.","target_text":"Huwag ka munang mag-alala, Clara, sabi niya nang kalmado.","segments":[{"role":"target","start_ms":674496,"end_ms":678696,"speech_end_ms":678346,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":674511},{"text":"ka","start_ms":674826},{"text":"munang","start_ms":674933},{"text":"mag-alala,","start_ms":675263},{"text":"Clara,","start_ms":676132},{"text":"sabi","start_ms":676841},{"text":"niya","start_ms":677206},{"text":"nang","start_ms":677313},{"text":"kalmado.","start_ms":677478}]},{"role":"source","start_ms":679196,"end_ms":682508,"speech_end_ms":682176,"words":[{"text":"Do","start_ms":679211},{"text":"not","start_ms":679331},{"text":"worry","start_ms":679531},{"text":"just","start_ms":679867},{"text":"yet,","start_ms":680177},{"text":"Clara,","start_ms":680616},{"text":"he","start_ms":681184},{"text":"said","start_ms":681304},{"text":"calmly.","start_ms":681554}]},{"role":"target","start_ms":683008,"end_ms":687208,"speech_end_ms":686858,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":683023},{"text":"ka","start_ms":683338},{"text":"munang","start_ms":683445},{"text":"mag-alala,","start_ms":683775},{"text":"Clara,","start_ms":684644},{"text":"sabi","start_ms":685353},{"text":"niya","start_ms":685718},{"text":"nang","start_ms":685825},{"text":"kalmado.","start_ms":685990}]}]},{"index":39,"source_text":"A well-stocked garage is full of hidden possibilities if you know where to look.","target_text":"Ang isang maayos na garahe ay puno ng mga nakatagong posibilidad kung alam mo kung saan hahanapin.","segments":[{"role":"target","start_ms":687708,"end_ms":694116,"speech_end_ms":693418,"words":[{"text":"Ang","start_ms":687723},{"text":"isang","start_ms":687878},{"text":"maayos","start_ms":688168},{"text":"na","start_ms":688624},{"text":"garahe","start_ms":688704},{"text":"ay","start_ms":689181},{"text":"puno","start_ms":689316},{"text":"ng","start_ms":689656},{"text":"mga","start_ms":689761},{"text":"nakatagong","start_ms":689941},{"text":"posibilidad","start_ms":690566},{"text":"kung","start_ms":691337},{"text":"alam","start_ms":691492},{"text":"mo","start_ms":691747},{"text":"kung","start_ms":691937},{"text":"saan","start_ms":692128},{"text":"hahanapin.","start_ms":692400}]},{"role":"source","start_ms":694616,"end_ms":699440,"speech_end_ms":698736,"words":[{"text":"A","start_ms":694631},{"text":"well-stocked","start_ms":694681},{"text":"garage","start_ms":695366},{"text":"is","start_ms":695939},{"text":"full","start_ms":696084},{"text":"of","start_ms":696314},{"text":"hidden","start_ms":696389},{"text":"possibilities","start_ms":696669},{"text":"if","start_ms":697529},{"text":"you","start_ms":697674},{"text":"know","start_ms":697759},{"text":"where","start_ms":697969},{"text":"to","start_ms":698174},{"text":"look.","start_ms":698274}]},{"role":"target","start_ms":699940,"end_ms":706348,"speech_end_ms":705650,"words":[{"text":"Ang","start_ms":699955},{"text":"isang","start_ms":700110},{"text":"maayos","start_ms":700400},{"text":"na","start_ms":700856},{"text":"garahe","start_ms":700936},{"text":"ay","start_ms":701413},{"text":"puno","start_ms":701548},{"text":"ng","start_ms":701888},{"text":"mga","start_ms":701993},{"text":"nakatagong","start_ms":702173},{"text":"posibilidad","start_ms":702798},{"text":"kung","start_ms":703569},{"text":"alam","start_ms":703724},{"text":"mo","start_ms":703979},{"text":"kung","start_ms":704169},{"text":"saan","start_ms":704360},{"text":"hahanapin.","start_ms":704632}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara looked around at the dusty boxes skeptically.","target_text":"Tumingin si Clara sa mga maalikabok na kahon nang may pagdududa.","segments":[{"role":"target","start_ms":706848,"end_ms":710784,"speech_end_ms":710418,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":706863},{"text":"si","start_ms":707304},{"text":"Clara","start_ms":707429},{"text":"sa","start_ms":707794},{"text":"mga","start_ms":707934},{"text":"maalikabok","start_ms":708135},{"text":"na","start_ms":708775},{"text":"kahon","start_ms":708857},{"text":"nang","start_ms":709212},{"text":"may","start_ms":709372},{"text":"pagdududa.","start_ms":709497}]},{"role":"source","start_ms":711284,"end_ms":714644,"speech_end_ms":714294,"words":[{"text":"Clara","start_ms":711299},{"text":"looked","start_ms":711679},{"text":"around","start_ms":711964},{"text":"at","start_ms":712374},{"text":"the","start_ms":712508},{"text":"dusty","start_ms":712573},{"text":"boxes","start_ms":712935},{"text":"skeptically.","start_ms":713432}]},{"role":"target","start_ms":715144,"end_ms":719080,"speech_end_ms":718714,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":715159},{"text":"si","start_ms":715600},{"text":"Clara","start_ms":715725},{"text":"sa","start_ms":716090},{"text":"mga","start_ms":716230},{"text":"maalikabok","start_ms":716431},{"text":"na","start_ms":717071},{"text":"kahon","start_ms":717153},{"text":"nang","start_ms":717508},{"text":"may","start_ms":717668},{"text":"pagdududa.","start_ms":717793}]}]},{"index":41,"source_text":"Are you sure we can fix a specialized pressure valve without buying new parts?","target_text":"Sigurado ka bang kaya naming ayusin ang espesyal na pressure valve nang hindi bumibili ng bagong piyesa?","segments":[{"role":"target","start_ms":719580,"end_ms":726108,"speech_end_ms":725390,"words":[{"text":"Sigurado","start_ms":719595},{"text":"ka","start_ms":720174},{"text":"bang","start_ms":720284},{"text":"kaya","start_ms":720465},{"text":"naming","start_ms":720756},{"text":"ayusin","start_ms":721071},{"text":"ang","start_ms":721548},{"text":"espesyal","start_ms":721648},{"text":"na","start_ms":722154},{"text":"pressure","start_ms":722264},{"text":"valve","start_ms":722812},{"text":"nang","start_ms":723163},{"text":"hindi","start_ms":723298},{"text":"bumibili","start_ms":723644},{"text":"ng","start_ms":724175},{"text":"bagong","start_ms":724347},{"text":"piyesa?","start_ms":724713}]},{"role":"source","start_ms":726608,"end_ms":731216,"speech_end_ms":730508,"words":[{"text":"Are","start_ms":726623},{"text":"you","start_ms":726693},{"text":"sure","start_ms":726833},{"text":"we","start_ms":727059},{"text":"can","start_ms":727174},{"text":"fix","start_ms":727349},{"text":"a","start_ms":727650},{"text":"specialized","start_ms":727690},{"text":"pressure","start_ms":728393},{"text":"valve","start_ms":728763},{"text":"without","start_ms":729178},{"text":"buying","start_ms":729443},{"text":"new","start_ms":729798},{"text":"parts?","start_ms":729938}]},{"role":"target","start_ms":731716,"end_ms":738244,"speech_end_ms":737526,"words":[{"text":"Sigurado","start_ms":731731},{"text":"ka","start_ms":732310},{"text":"bang","start_ms":732420},{"text":"kaya","start_ms":732601},{"text":"naming","start_ms":732892},{"text":"ayusin","start_ms":733207},{"text":"ang","start_ms":733684},{"text":"espesyal","start_ms":733784},{"text":"na","start_ms":734290},{"text":"pressure","start_ms":734400},{"text":"valve","start_ms":734948},{"text":"nang","start_ms":735299},{"text":"hindi","start_ms":735434},{"text":"bumibili","start_ms":735780},{"text":"ng","start_ms":736311},{"text":"bagong","start_ms":736483},{"text":"piyesa?","start_ms":736849}]}]},{"index":42,"source_text":"she asked.","target_text":"tanong niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":738744,"end_ms":739752,"speech_end_ms":739544,"words":[{"text":"tanong","start_ms":738759},{"text":"niya.","start_ms":739124}]},{"role":"source","start_ms":740252,"end_ms":741260,"speech_end_ms":741052,"words":[{"text":"she","start_ms":740267},{"text":"asked.","start_ms":740477}]},{"role":"target","start_ms":741760,"end_ms":742768,"speech_end_ms":742560,"words":[{"text":"tanong","start_ms":741775},{"text":"niya.","start_ms":742140}]}]},{"index":43,"source_text":"Improvisation is standard practice for a true craftsperson, Arthur replied cheerfully.","target_text":"Ang improvisasyon ay karaniwang gawain para sa isang tunay na manggagawa, masayang sagot ni Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":743268,"end_ms":749820,"speech_end_ms":749128,"words":[{"text":"Ang","start_ms":743283},{"text":"improvisasyon","start_ms":743438},{"text":"ay","start_ms":744324},{"text":"karaniwang","start_ms":744419},{"text":"gawain","start_ms":744971},{"text":"para","start_ms":745481},{"text":"sa","start_ms":745726},{"text":"isang","start_ms":745851},{"text":"tunay","start_ms":746171},{"text":"na","start_ms":746497},{"text":"manggagawa,","start_ms":746597},{"text":"masayang","start_ms":747547},{"text":"sagot","start_ms":747969},{"text":"ni","start_ms":748319},{"text":"Arthur.","start_ms":748411}]},{"role":"source","start_ms":750320,"end_ms":756152,"speech_end_ms":755480,"words":[{"text":"Improvisation","start_ms":750335},{"text":"is","start_ms":751280},{"text":"standard","start_ms":751400},{"text":"practice","start_ms":751851},{"text":"for","start_ms":752392},{"text":"a","start_ms":752577},{"text":"true","start_ms":752612},{"text":"craftsperson,","start_ms":752899},{"text":"Arthur","start_ms":753952},{"text":"replied","start_ms":754342},{"text":"cheerfully.","start_ms":754752}]},{"role":"target","start_ms":756652,"end_ms":763204,"speech_end_ms":762512,"words":[{"text":"Ang","start_ms":756667},{"text":"improvisasyon","start_ms":756822},{"text":"ay","start_ms":757708},{"text":"karaniwang","start_ms":757803},{"text":"gawain","start_ms":758355},{"text":"para","start_ms":758865},{"text":"sa","start_ms":759110},{"text":"isang","start_ms":759235},{"text":"tunay","start_ms":759555},{"text":"na","start_ms":759881},{"text":"manggagawa,","start_ms":759981},{"text":"masayang","start_ms":760931},{"text":"sagot","start_ms":761353},{"text":"ni","start_ms":761703},{"text":"Arthur.","start_ms":761795}]}]},{"index":44,"source_text":"We just need to think creatively about the materials we already have.","target_text":"Kailangan lang nating mag-isip nang malikhain tungkol sa mga materyales na mayroon na tayo.","segments":[{"role":"target","start_ms":763704,"end_ms":769392,"speech_end_ms":768694,"words":[{"text":"Kailangan","start_ms":763719},{"text":"lang","start_ms":764274},{"text":"nating","start_ms":764469},{"text":"mag-isip","start_ms":764766},{"text":"nang","start_ms":765262},{"text":"malikhain","start_ms":765409},{"text":"tungkol","start_ms":766079},{"text":"sa","start_ms":766419},{"text":"mga","start_ms":766560},{"text":"materyales","start_ms":766755},{"text":"na","start_ms":767513},{"text":"mayroon","start_ms":767593},{"text":"na","start_ms":767960},{"text":"tayo.","start_ms":768037}]},{"role":"source","start_ms":769892,"end_ms":774212,"speech_end_ms":773532,"words":[{"text":"We","start_ms":769907},{"text":"just","start_ms":770052},{"text":"need","start_ms":770336},{"text":"to","start_ms":770506},{"text":"think","start_ms":770601},{"text":"creatively","start_ms":770872},{"text":"about","start_ms":771532},{"text":"the","start_ms":771792},{"text":"materials","start_ms":771832},{"text":"we","start_ms":772553},{"text":"already","start_ms":772679},{"text":"have.","start_ms":773079}]},{"role":"target","start_ms":774712,"end_ms":780400,"speech_end_ms":779702,"words":[{"text":"Kailangan","start_ms":774727},{"text":"lang","start_ms":775282},{"text":"nating","start_ms":775477},{"text":"mag-isip","start_ms":775774},{"text":"nang","start_ms":776270},{"text":"malikhain","start_ms":776417},{"text":"tungkol","start_ms":777087},{"text":"sa","start_ms":777427},{"text":"mga","start_ms":777568},{"text":"materyales","start_ms":777763},{"text":"na","start_ms":778521},{"text":"mayroon","start_ms":778601},{"text":"na","start_ms":778968},{"text":"tayo.","start_ms":779045}]}]},{"index":45,"source_text":"He rolled up his sleeves and began inspecting the contents of the nearby shelves.","target_text":"Itinaas niya ang manggas at sinimulang inspeksyunin ang laman ng mga kalapit na estante.","segments":[{"role":"target","start_ms":780900,"end_ms":786492,"speech_end_ms":785820,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":780915},{"text":"niya","start_ms":781460},{"text":"ang","start_ms":781590},{"text":"manggas","start_ms":781753},{"text":"at","start_ms":782228},{"text":"sinimulang","start_ms":782348},{"text":"inspeksyunin","start_ms":782859},{"text":"ang","start_ms":783615},{"text":"laman","start_ms":783750},{"text":"ng","start_ms":784075},{"text":"mga","start_ms":784185},{"text":"kalapit","start_ms":784360},{"text":"na","start_ms":784824},{"text":"estante.","start_ms":784919}]},{"role":"source","start_ms":786992,"end_ms":791912,"speech_end_ms":791212,"words":[{"text":"He","start_ms":787007},{"text":"rolled","start_ms":787152},{"text":"up","start_ms":787438},{"text":"his","start_ms":787598},{"text":"sleeves","start_ms":787718},{"text":"and","start_ms":788286},{"text":"began","start_ms":788411},{"text":"inspecting","start_ms":788731},{"text":"the","start_ms":789284},{"text":"contents","start_ms":789344},{"text":"of","start_ms":789974},{"text":"the","start_ms":790079},{"text":"nearby","start_ms":790150},{"text":"shelves.","start_ms":790540}]},{"role":"target","start_ms":792412,"end_ms":798004,"speech_end_ms":797332,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":792427},{"text":"niya","start_ms":792972},{"text":"ang","start_ms":793102},{"text":"manggas","start_ms":793265},{"text":"at","start_ms":793740},{"text":"sinimulang","start_ms":793860},{"text":"inspeksyunin","start_ms":794371},{"text":"ang","start_ms":795127},{"text":"laman","start_ms":795262},{"text":"ng","start_ms":795587},{"text":"mga","start_ms":795697},{"text":"kalapit","start_ms":795872},{"text":"na","start_ms":796336},{"text":"estante.","start_ms":796431}]}]},{"index":46,"source_text":"First, he pulled down a wooden crate filled with old plumbing scraps.","target_text":"Una, hinila niya ang isang kahon na gawa sa kahoy na puno ng mga lumang piraso ng tubo.","segments":[{"role":"target","start_ms":798504,"end_ms":804600,"speech_end_ms":803904,"words":[{"text":"Una,","start_ms":798519},{"text":"hinila","start_ms":799264},{"text":"niya","start_ms":799744},{"text":"ang","start_ms":799899},{"text":"isang","start_ms":800008},{"text":"kahon","start_ms":800285},{"text":"na","start_ms":800601},{"text":"gawa","start_ms":800681},{"text":"sa","start_ms":801026},{"text":"kahoy","start_ms":801146},{"text":"na","start_ms":801551},{"text":"puno","start_ms":801656},{"text":"ng","start_ms":802001},{"text":"mga","start_ms":802117},{"text":"lumang","start_ms":802302},{"text":"piraso","start_ms":802643},{"text":"ng","start_ms":803075},{"text":"tubo.","start_ms":803278}]},{"role":"source","start_ms":805100,"end_ms":809708,"speech_end_ms":808990,"words":[{"text":"First,","start_ms":805115},{"text":"he","start_ms":805728},{"text":"pulled","start_ms":805843},{"text":"down","start_ms":806125},{"text":"a","start_ms":806340},{"text":"wooden","start_ms":806390},{"text":"crate","start_ms":806776},{"text":"filled","start_ms":807221},{"text":"with","start_ms":807566},{"text":"old","start_ms":807721},{"text":"plumbing","start_ms":807916},{"text":"scraps.","start_ms":808311}]},{"role":"target","start_ms":810208,"end_ms":816304,"speech_end_ms":815608,"words":[{"text":"Una,","start_ms":810223},{"text":"hinila","start_ms":810968},{"text":"niya","start_ms":811448},{"text":"ang","start_ms":811603},{"text":"isang","start_ms":811712},{"text":"kahon","start_ms":811989},{"text":"na","start_ms":812305},{"text":"gawa","start_ms":812385},{"text":"sa","start_ms":812730},{"text":"kahoy","start_ms":812850},{"text":"na","start_ms":813255},{"text":"puno","start_ms":813360},{"text":"ng","start_ms":813705},{"text":"mga","start_ms":813821},{"text":"lumang","start_ms":814006},{"text":"piraso","start_ms":814347},{"text":"ng","start_ms":814779},{"text":"tubo.","start_ms":814982}]}]},{"index":47,"source_text":"Inside, he spotted a short segment of thick PVC pipe that matched the diameter of the pump fitting.","target_text":"Sa loob, napansin niya ang maikling bahagi ng makapal na PVC pipe na kapareho ng diameter ng pump fitting.","segments":[{"role":"target","start_ms":816804,"end_ms":824100,"speech_end_ms":823414,"words":[{"text":"Sa","start_ms":816819},{"text":"loob,","start_ms":817004},{"text":"napansin","start_ms":817752},{"text":"niya","start_ms":818248},{"text":"ang","start_ms":818404},{"text":"maikling","start_ms":818534},{"text":"bahagi","start_ms":818959},{"text":"ng","start_ms":819420},{"text":"makapal","start_ms":819540},{"text":"na","start_ms":819935},{"text":"PVC","start_ms":820045},{"text":"pipe","start_ms":820606},{"text":"na","start_ms":820934},{"text":"kapareho","start_ms":821029},{"text":"ng","start_ms":821520},{"text":"diameter","start_ms":821705},{"text":"ng","start_ms":822272},{"text":"pump","start_ms":822432},{"text":"fitting.","start_ms":822699}]},{"role":"source","start_ms":824600,"end_ms":831320,"speech_end_ms":830630,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":824615},{"text":"he","start_ms":825400},{"text":"spotted","start_ms":825525},{"text":"a","start_ms":825931},{"text":"short","start_ms":825996},{"text":"segment","start_ms":826396},{"text":"of","start_ms":826881},{"text":"thick","start_ms":827002},{"text":"PVC","start_ms":827312},{"text":"pipe","start_ms":827975},{"text":"that","start_ms":828476},{"text":"matched","start_ms":828621},{"text":"the","start_ms":828970},{"text":"diameter","start_ms":829040},{"text":"of","start_ms":829680},{"text":"the","start_ms":829770},{"text":"pump","start_ms":829840},{"text":"fitting.","start_ms":830126}]},{"role":"target","start_ms":831820,"end_ms":839116,"speech_end_ms":838430,"words":[{"text":"Sa","start_ms":831835},{"text":"loob,","start_ms":832020},{"text":"napansin","start_ms":832768},{"text":"niya","start_ms":833264},{"text":"ang","start_ms":833420},{"text":"maikling","start_ms":833550},{"text":"bahagi","start_ms":833975},{"text":"ng","start_ms":834436},{"text":"makapal","start_ms":834556},{"text":"na","start_ms":834951},{"text":"PVC","start_ms":835061},{"text":"pipe","start_ms":835622},{"text":"na","start_ms":835950},{"text":"kapareho","start_ms":836045},{"text":"ng","start_ms":836536},{"text":"diameter","start_ms":836721},{"text":"ng","start_ms":837288},{"text":"pump","start_ms":837448},{"text":"fitting.","start_ms":837715}]}]},{"index":48,"source_text":"This pipe segment is sturdy enough to withstand the pressure, Arthur declared.","target_text":"Matibay ang bahagi ng tubo na ito para tiisin ang presyon, pahayag ni Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":839616,"end_ms":845184,"speech_end_ms":844506,"words":[{"text":"Matibay","start_ms":839631},{"text":"ang","start_ms":840127},{"text":"bahagi","start_ms":840272},{"text":"ng","start_ms":840749},{"text":"tubo","start_ms":840914},{"text":"na","start_ms":841225},{"text":"ito","start_ms":841320},{"text":"para","start_ms":841665},{"text":"tiisin","start_ms":841930},{"text":"ang","start_ms":842373},{"text":"presyon,","start_ms":842488},{"text":"pahayag","start_ms":843203},{"text":"ni","start_ms":843684},{"text":"Arthur.","start_ms":843784}]},{"role":"source","start_ms":845684,"end_ms":850652,"speech_end_ms":849964,"words":[{"text":"This","start_ms":845699},{"text":"pipe","start_ms":845919},{"text":"segment","start_ms":846229},{"text":"is","start_ms":846724},{"text":"sturdy","start_ms":846844},{"text":"enough","start_ms":847362},{"text":"to","start_ms":847612},{"text":"withstand","start_ms":847714},{"text":"the","start_ms":848240},{"text":"pressure,","start_ms":848295},{"text":"Arthur","start_ms":848948},{"text":"declared.","start_ms":849278}]},{"role":"target","start_ms":851152,"end_ms":856720,"speech_end_ms":856042,"words":[{"text":"Matibay","start_ms":851167},{"text":"ang","start_ms":851663},{"text":"bahagi","start_ms":851808},{"text":"ng","start_ms":852285},{"text":"tubo","start_ms":852450},{"text":"na","start_ms":852761},{"text":"ito","start_ms":852856},{"text":"para","start_ms":853201},{"text":"tiisin","start_ms":853466},{"text":"ang","start_ms":853909},{"text":"presyon,","start_ms":854024},{"text":"pahayag","start_ms":854739},{"text":"ni","start_ms":855220},{"text":"Arthur.","start_ms":855320}]}]},{"index":49,"source_text":"Next, he opened a drawer labeled with faded permanent marker.","target_text":"Sunod, binuksan niya ang isang drawer na may label na kupas na permanenteng marker.","segments":[{"role":"target","start_ms":857220,"end_ms":862788,"speech_end_ms":862100,"words":[{"text":"Sunod,","start_ms":857235},{"text":"binuksan","start_ms":858051},{"text":"niya","start_ms":858540},{"text":"ang","start_ms":858715},{"text":"isang","start_ms":858831},{"text":"drawer","start_ms":859126},{"text":"na","start_ms":859513},{"text":"may","start_ms":859613},{"text":"label","start_ms":859788},{"text":"na","start_ms":860148},{"text":"kupas","start_ms":860238},{"text":"na","start_ms":860685},{"text":"permanenteng","start_ms":860768},{"text":"marker.","start_ms":861444}]},{"role":"source","start_ms":863288,"end_ms":867272,"speech_end_ms":866928,"words":[{"text":"Next,","start_ms":863303},{"text":"he","start_ms":863899},{"text":"opened","start_ms":864054},{"text":"a","start_ms":864334},{"text":"drawer","start_ms":864404},{"text":"labeled","start_ms":864845},{"text":"with","start_ms":865306},{"text":"faded","start_ms":865476},{"text":"permanent","start_ms":865866},{"text":"marker.","start_ms":866361}]},{"role":"target","start_ms":867772,"end_ms":873340,"speech_end_ms":872652,"words":[{"text":"Sunod,","start_ms":867787},{"text":"binuksan","start_ms":868603},{"text":"niya","start_ms":869092},{"text":"ang","start_ms":869267},{"text":"isang","start_ms":869383},{"text":"drawer","start_ms":869678},{"text":"na","start_ms":870065},{"text":"may","start_ms":870165},{"text":"label","start_ms":870340},{"text":"na","start_ms":870700},{"text":"kupas","start_ms":870790},{"text":"na","start_ms":871237},{"text":"permanenteng","start_ms":871320},{"text":"marker.","start_ms":871996}]}]},{"index":50,"source_text":"He pulled out a worn rubber bicycle inner tube that had been saved for future repairs.","target_text":"Inilabas niya ang isang luma nang rubber na inner tube ng bisikleta na inilagay para sa mga susunod na pagkukumpuni.","segments":[{"role":"target","start_ms":873840,"end_ms":880824,"speech_end_ms":880140,"words":[{"text":"Inilabas","start_ms":873855},{"text":"niya","start_ms":874425},{"text":"ang","start_ms":874590},{"text":"isang","start_ms":874710},{"text":"luma","start_ms":875000},{"text":"nang","start_ms":875332},{"text":"rubber","start_ms":875478},{"text":"na","start_ms":875799},{"text":"inner","start_ms":875909},{"text":"tube","start_ms":876196},{"text":"ng","start_ms":876456},{"text":"bisikleta","start_ms":876602},{"text":"na","start_ms":877267},{"text":"inilagay","start_ms":877378},{"text":"para","start_ms":877919},{"text":"sa","start_ms":878189},{"text":"mga","start_ms":878319},{"text":"susunod","start_ms":878516},{"text":"na","start_ms":879032},{"text":"pagkukumpuni.","start_ms":879112}]},{"role":"source","start_ms":881324,"end_ms":886748,"speech_end_ms":886054,"words":[{"text":"He","start_ms":881339},{"text":"pulled","start_ms":881479},{"text":"out","start_ms":881741},{"text":"a","start_ms":881906},{"text":"worn","start_ms":881946},{"text":"rubber","start_ms":882366},{"text":"bicycle","start_ms":882671},{"text":"inner","start_ms":883236},{"text":"tube","start_ms":883456},{"text":"that","start_ms":883927},{"text":"had","start_ms":884058},{"text":"been","start_ms":884203},{"text":"saved","start_ms":884378},{"text":"for","start_ms":884799},{"text":"future","start_ms":884958},{"text":"repairs.","start_ms":885364}]},{"role":"target","start_ms":887248,"end_ms":894232,"speech_end_ms":893548,"words":[{"text":"Inilabas","start_ms":887263},{"text":"niya","start_ms":887833},{"text":"ang","start_ms":887998},{"text":"isang","start_ms":888118},{"text":"luma","start_ms":888408},{"text":"nang","start_ms":888740},{"text":"rubber","start_ms":888886},{"text":"na","start_ms":889207},{"text":"inner","start_ms":889317},{"text":"tube","start_ms":889604},{"text":"ng","start_ms":889864},{"text":"bisikleta","start_ms":890010},{"text":"na","start_ms":890675},{"text":"inilagay","start_ms":890786},{"text":"para","start_ms":891327},{"text":"sa","start_ms":891597},{"text":"mga","start_ms":891727},{"text":"susunod","start_ms":891924},{"text":"na","start_ms":892440},{"text":"pagkukumpuni.","start_ms":892520}]}]},{"index":51,"source_text":"Rubber from an inner tube makes an exceptional custom gasket, Arthur explained.","target_text":"Ang goma mula sa inner tube ay gumagawa ng napakagandang custom gasket, paliwanag ni Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":894732,"end_ms":901188,"speech_end_ms":900512,"words":[{"text":"Ang","start_ms":894747},{"text":"goma","start_ms":894967},{"text":"mula","start_ms":895282},{"text":"sa","start_ms":895588},{"text":"inner","start_ms":895718},{"text":"tube","start_ms":896015},{"text":"ay","start_ms":896310},{"text":"gumagawa","start_ms":896430},{"text":"ng","start_ms":897040},{"text":"napakagandang","start_ms":897220},{"text":"custom","start_ms":897928},{"text":"gasket,","start_ms":898374},{"text":"paliwanag","start_ms":899077},{"text":"ni","start_ms":899683},{"text":"Arthur.","start_ms":899787}]},{"role":"source","start_ms":901688,"end_ms":906944,"speech_end_ms":906258,"words":[{"text":"Rubber","start_ms":901703},{"text":"from","start_ms":902058},{"text":"an","start_ms":902249},{"text":"inner","start_ms":902344},{"text":"tube","start_ms":902589},{"text":"makes","start_ms":903055},{"text":"an","start_ms":903316},{"text":"exceptional","start_ms":903386},{"text":"custom","start_ms":904007},{"text":"gasket,","start_ms":904442},{"text":"Arthur","start_ms":905155},{"text":"explained.","start_ms":905535}]},{"role":"target","start_ms":907444,"end_ms":913900,"speech_end_ms":913224,"words":[{"text":"Ang","start_ms":907459},{"text":"goma","start_ms":907679},{"text":"mula","start_ms":907994},{"text":"sa","start_ms":908300},{"text":"inner","start_ms":908430},{"text":"tube","start_ms":908727},{"text":"ay","start_ms":909022},{"text":"gumagawa","start_ms":909142},{"text":"ng","start_ms":909752},{"text":"napakagandang","start_ms":909932},{"text":"custom","start_ms":910640},{"text":"gasket,","start_ms":911086},{"text":"paliwanag","start_ms":911789},{"text":"ni","start_ms":912395},{"text":"Arthur.","start_ms":912499}]}]},{"index":52,"source_text":"He pulled a pair of sharp utility shears from his canvas bag.","target_text":"Kinuha niya ang isang pares ng matalim na utility shears mula sa kanyang canvas bag.","segments":[{"role":"target","start_ms":914400,"end_ms":919800,"speech_end_ms":919120,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":914415},{"text":"niya","start_ms":914837},{"text":"ang","start_ms":914992},{"text":"isang","start_ms":915102},{"text":"pares","start_ms":915381},{"text":"ng","start_ms":915771},{"text":"matalim","start_ms":915906},{"text":"na","start_ms":916377},{"text":"utility","start_ms":916472},{"text":"shears","start_ms":917002},{"text":"mula","start_ms":917388},{"text":"sa","start_ms":917680},{"text":"kanyang","start_ms":917795},{"text":"canvas","start_ms":918118},{"text":"bag.","start_ms":918598}]},{"role":"source","start_ms":920300,"end_ms":924500,"speech_end_ms":923830,"words":[{"text":"He","start_ms":920315},{"text":"pulled","start_ms":920455},{"text":"a","start_ms":920712},{"text":"pair","start_ms":920772},{"text":"of","start_ms":921097},{"text":"sharp","start_ms":921177},{"text":"utility","start_ms":921562},{"text":"shears","start_ms":922072},{"text":"from","start_ms":922601},{"text":"his","start_ms":922772},{"text":"canvas","start_ms":922912},{"text":"bag.","start_ms":923357}]},{"role":"target","start_ms":925000,"end_ms":930400,"speech_end_ms":929720,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":925015},{"text":"niya","start_ms":925437},{"text":"ang","start_ms":925592},{"text":"isang","start_ms":925702},{"text":"pares","start_ms":925981},{"text":"ng","start_ms":926371},{"text":"matalim","start_ms":926506},{"text":"na","start_ms":926977},{"text":"utility","start_ms":927072},{"text":"shears","start_ms":927602},{"text":"mula","start_ms":927988},{"text":"sa","start_ms":928280},{"text":"kanyang","start_ms":928395},{"text":"canvas","start_ms":928718},{"text":"bag.","start_ms":929198}]}]},{"index":53,"source_text":"With steady hands, he cut two precise circular rings from the flexible rubber.","target_text":"Sa matatag na mga kamay, pinutol niya ang dalawang tumpak na bilog na singsing mula sa flexible na goma.","segments":[{"role":"target","start_ms":930900,"end_ms":937644,"speech_end_ms":936940,"words":[{"text":"Sa","start_ms":930915},{"text":"matatag","start_ms":931085},{"text":"na","start_ms":931566},{"text":"mga","start_ms":931651},{"text":"kamay,","start_ms":931852},{"text":"pinutol","start_ms":932573},{"text":"niya","start_ms":933063},{"text":"ang","start_ms":933208},{"text":"dalawang","start_ms":933353},{"text":"tumpak","start_ms":933748},{"text":"na","start_ms":934114},{"text":"bilog","start_ms":934204},{"text":"na","start_ms":934575},{"text":"singsing","start_ms":934655},{"text":"mula","start_ms":935172},{"text":"sa","start_ms":935472},{"text":"flexible","start_ms":935597},{"text":"na","start_ms":936195},{"text":"goma.","start_ms":936310}]},{"role":"source","start_ms":938144,"end_ms":943376,"speech_end_ms":942684,"words":[{"text":"With","start_ms":938159},{"text":"steady","start_ms":938339},{"text":"hands,","start_ms":938715},{"text":"he","start_ms":939346},{"text":"cut","start_ms":939466},{"text":"two","start_ms":939711},{"text":"precise","start_ms":939941},{"text":"circular","start_ms":940446},{"text":"rings","start_ms":940961},{"text":"from","start_ms":941357},{"text":"the","start_ms":941542},{"text":"flexible","start_ms":941602},{"text":"rubber.","start_ms":942168}]},{"role":"target","start_ms":943876,"end_ms":950620,"speech_end_ms":949916,"words":[{"text":"Sa","start_ms":943891},{"text":"matatag","start_ms":944061},{"text":"na","start_ms":944542},{"text":"mga","start_ms":944627},{"text":"kamay,","start_ms":944828},{"text":"pinutol","start_ms":945549},{"text":"niya","start_ms":946039},{"text":"ang","start_ms":946184},{"text":"dalawang","start_ms":946329},{"text":"tumpak","start_ms":946724},{"text":"na","start_ms":947090},{"text":"bilog","start_ms":947180},{"text":"na","start_ms":947551},{"text":"singsing","start_ms":947631},{"text":"mula","start_ms":948148},{"text":"sa","start_ms":948448},{"text":"flexible","start_ms":948573},{"text":"na","start_ms":949171},{"text":"goma.","start_ms":949286}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara watched in fascination as he smoothed the edges of the homemade washers.","target_text":"Pinanood ni Clara nang may pagkahumaling habang pinapakinis niya ang mga gilid ng homemade washers.","segments":[{"role":"target","start_ms":951120,"end_ms":957384,"speech_end_ms":956680,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":951135},{"text":"ni","start_ms":951670},{"text":"Clara","start_ms":951760},{"text":"nang","start_ms":952126},{"text":"may","start_ms":952292},{"text":"pagkahumaling","start_ms":952422},{"text":"habang","start_ms":953260},{"text":"pinapakinis","start_ms":953596},{"text":"niya","start_ms":954408},{"text":"ang","start_ms":954538},{"text":"mga","start_ms":954667},{"text":"gilid","start_ms":954862},{"text":"ng","start_ms":955262},{"text":"homemade","start_ms":955413},{"text":"washers.","start_ms":955890}]},{"role":"source","start_ms":957884,"end_ms":962780,"speech_end_ms":962084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":957899},{"text":"watched","start_ms":958259},{"text":"in","start_ms":958649},{"text":"fascination","start_ms":958764},{"text":"as","start_ms":959580},{"text":"he","start_ms":959755},{"text":"smoothed","start_ms":959845},{"text":"the","start_ms":960260},{"text":"edges","start_ms":960390},{"text":"of","start_ms":960740},{"text":"the","start_ms":960845},{"text":"homemade","start_ms":960915},{"text":"washers.","start_ms":961365}]},{"role":"target","start_ms":963280,"end_ms":969544,"speech_end_ms":968840,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":963295},{"text":"ni","start_ms":963830},{"text":"Clara","start_ms":963920},{"text":"nang","start_ms":964286},{"text":"may","start_ms":964452},{"text":"pagkahumaling","start_ms":964582},{"text":"habang","start_ms":965420},{"text":"pinapakinis","start_ms":965756},{"text":"niya","start_ms":966568},{"text":"ang","start_ms":966698},{"text":"mga","start_ms":966827},{"text":"gilid","start_ms":967022},{"text":"ng","start_ms":967422},{"text":"homemade","start_ms":967573},{"text":"washers.","start_ms":968050}]}]},{"index":55,"source_text":"Now we need a way to secure the new joint firmly, Arthur said, searching the top shelf.","target_text":"Ngayon kailangan natin ng paraan para mahigpit na ma-secure ang bagong joint, sabi ni Arthur habang hinahanap ang itaas na estante.","segments":[{"role":"target","start_ms":970044,"end_ms":978348,"speech_end_ms":977654,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":970059},{"text":"kailangan","start_ms":970434},{"text":"natin","start_ms":970981},{"text":"ng","start_ms":971291},{"text":"paraan","start_ms":971416},{"text":"para","start_ms":971878},{"text":"mahigpit","start_ms":972113},{"text":"na","start_ms":972589},{"text":"ma-secure","start_ms":972674},{"text":"ang","start_ms":973183},{"text":"bagong","start_ms":973328},{"text":"joint,","start_ms":973728},{"text":"sabi","start_ms":974273},{"text":"ni","start_ms":974632},{"text":"Arthur","start_ms":974745},{"text":"habang","start_ms":975215},{"text":"hinahanap","start_ms":975559},{"text":"ang","start_ms":976145},{"text":"itaas","start_ms":976245},{"text":"na","start_ms":976661},{"text":"estante.","start_ms":976746}]},{"role":"source","start_ms":978848,"end_ms":984560,"speech_end_ms":983838,"words":[{"text":"Now","start_ms":978863},{"text":"we","start_ms":979103},{"text":"need","start_ms":979248},{"text":"a","start_ms":979433},{"text":"way","start_ms":979473},{"text":"to","start_ms":979754},{"text":"secure","start_ms":979849},{"text":"the","start_ms":980318},{"text":"new","start_ms":980403},{"text":"joint","start_ms":980613},{"text":"firmly,","start_ms":980978},{"text":"Arthur","start_ms":981700},{"text":"said,","start_ms":982009},{"text":"searching","start_ms":982519},{"text":"the","start_ms":982941},{"text":"top","start_ms":983001},{"text":"shelf.","start_ms":983301}]},{"role":"target","start_ms":985060,"end_ms":993364,"speech_end_ms":992670,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":985075},{"text":"kailangan","start_ms":985450},{"text":"natin","start_ms":985997},{"text":"ng","start_ms":986307},{"text":"paraan","start_ms":986432},{"text":"para","start_ms":986894},{"text":"mahigpit","start_ms":987129},{"text":"na","start_ms":987605},{"text":"ma-secure","start_ms":987690},{"text":"ang","start_ms":988199},{"text":"bagong","start_ms":988344},{"text":"joint,","start_ms":988744},{"text":"sabi","start_ms":989289},{"text":"ni","start_ms":989648},{"text":"Arthur","start_ms":989761},{"text":"habang","start_ms":990231},{"text":"hinahanap","start_ms":990575},{"text":"ang","start_ms":991161},{"text":"itaas","start_ms":991261},{"text":"na","start_ms":991677},{"text":"estante.","start_ms":991762}]}]},{"index":56,"source_text":"High above, he noticed a jar filled with various metal hose clamps and copper wire.","target_text":"Sa itaas, napansin niya ang isang garapon na puno ng iba't ibang metal hose clamps at copper wire.","segments":[{"role":"target","start_ms":993864,"end_ms":1000224,"speech_end_ms":999524,"words":[{"text":"Sa","start_ms":993879},{"text":"itaas,","start_ms":994044},{"text":"napansin","start_ms":994904},{"text":"niya","start_ms":995403},{"text":"ang","start_ms":995558},{"text":"isang","start_ms":995673},{"text":"garapon","start_ms":995961},{"text":"na","start_ms":996390},{"text":"puno","start_ms":996470},{"text":"ng","start_ms":996826},{"text":"iba't","start_ms":996936},{"text":"ibang","start_ms":997201},{"text":"metal","start_ms":997453},{"text":"hose","start_ms":997750},{"text":"clamps","start_ms":998025},{"text":"at","start_ms":998435},{"text":"copper","start_ms":998596},{"text":"wire.","start_ms":998957}]},{"role":"source","start_ms":1000724,"end_ms":1006388,"speech_end_ms":1005684,"words":[{"text":"High","start_ms":1000739},{"text":"above,","start_ms":1001009},{"text":"he","start_ms":1001579},{"text":"noticed","start_ms":1001709},{"text":"a","start_ms":1002114},{"text":"jar","start_ms":1002169},{"text":"filled","start_ms":1002584},{"text":"with","start_ms":1002955},{"text":"various","start_ms":1003141},{"text":"metal","start_ms":1003607},{"text":"hose","start_ms":1003882},{"text":"clamps","start_ms":1004167},{"text":"and","start_ms":1004684},{"text":"copper","start_ms":1004804},{"text":"wire.","start_ms":1005154}]},{"role":"target","start_ms":1006888,"end_ms":1013248,"speech_end_ms":1012548,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1006903},{"text":"itaas,","start_ms":1007068},{"text":"napansin","start_ms":1007928},{"text":"niya","start_ms":1008427},{"text":"ang","start_ms":1008582},{"text":"isang","start_ms":1008697},{"text":"garapon","start_ms":1008985},{"text":"na","start_ms":1009414},{"text":"puno","start_ms":1009494},{"text":"ng","start_ms":1009850},{"text":"iba't","start_ms":1009960},{"text":"ibang","start_ms":1010225},{"text":"metal","start_ms":1010477},{"text":"hose","start_ms":1010774},{"text":"clamps","start_ms":1011049},{"text":"at","start_ms":1011459},{"text":"copper","start_ms":1011620},{"text":"wire.","start_ms":1011981}]}]},{"index":57,"source_text":"He reached up, carefully set the jar on the workbench, and selected two adjustable steel clamps.","target_text":"Maingat niyang inilagay ang garapon sa workbench, at pinili ang dalawang adjustable steel clamps.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013748,"end_ms":1019868,"speech_end_ms":1019178,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1013763},{"text":"niyang","start_ms":1014240},{"text":"inilagay","start_ms":1014365},{"text":"ang","start_ms":1014887},{"text":"garapon","start_ms":1015027},{"text":"sa","start_ms":1015478},{"text":"workbench,","start_ms":1015608},{"text":"at","start_ms":1016423},{"text":"pinili","start_ms":1016599},{"text":"ang","start_ms":1017040},{"text":"dalawang","start_ms":1017170},{"text":"adjustable","start_ms":1017521},{"text":"steel","start_ms":1018159},{"text":"clamps.","start_ms":1018470}]},{"role":"source","start_ms":1020368,"end_ms":1026656,"speech_end_ms":1025948,"words":[{"text":"He","start_ms":1020383},{"text":"reached","start_ms":1020528},{"text":"up,","start_ms":1020875},{"text":"carefully","start_ms":1021247},{"text":"set","start_ms":1021727},{"text":"the","start_ms":1021992},{"text":"jar","start_ms":1022062},{"text":"on","start_ms":1022437},{"text":"the","start_ms":1022567},{"text":"workbench,","start_ms":1022612},{"text":"and","start_ms":1023475},{"text":"selected","start_ms":1023575},{"text":"two","start_ms":1024095},{"text":"adjustable","start_ms":1024375},{"text":"steel","start_ms":1024907},{"text":"clamps.","start_ms":1025276}]},{"role":"target","start_ms":1027156,"end_ms":1033276,"speech_end_ms":1032586,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1027171},{"text":"niyang","start_ms":1027648},{"text":"inilagay","start_ms":1027773},{"text":"ang","start_ms":1028295},{"text":"garapon","start_ms":1028435},{"text":"sa","start_ms":1028886},{"text":"workbench,","start_ms":1029016},{"text":"at","start_ms":1029831},{"text":"pinili","start_ms":1030007},{"text":"ang","start_ms":1030448},{"text":"dalawang","start_ms":1030578},{"text":"adjustable","start_ms":1030929},{"text":"steel","start_ms":1031567},{"text":"clamps.","start_ms":1031878}]}]},{"index":58,"source_text":"These will hold everything tightly in place without leaking, he noted with satisfaction.","target_text":"Mahigpit nitong hahawakan ang lahat nang hindi tumatagas, napansin niya nang may kasiyahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033776,"end_ms":1039776,"speech_end_ms":1039086,"words":[{"text":"Mahigpit","start_ms":1033791},{"text":"nitong","start_ms":1034297},{"text":"hahawakan","start_ms":1034562},{"text":"ang","start_ms":1035236},{"text":"lahat","start_ms":1035352},{"text":"nang","start_ms":1035739},{"text":"hindi","start_ms":1035869},{"text":"tumatagas,","start_ms":1036199},{"text":"napansin","start_ms":1037213},{"text":"niya","start_ms":1037699},{"text":"nang","start_ms":1037864},{"text":"may","start_ms":1038034},{"text":"kasiyahan.","start_ms":1038146}]},{"role":"source","start_ms":1040276,"end_ms":1045772,"speech_end_ms":1045106,"words":[{"text":"These","start_ms":1040291},{"text":"will","start_ms":1040556},{"text":"hold","start_ms":1040686},{"text":"everything","start_ms":1040946},{"text":"tightly","start_ms":1041441},{"text":"in","start_ms":1041967},{"text":"place","start_ms":1042097},{"text":"without","start_ms":1042527},{"text":"leaking,","start_ms":1042828},{"text":"he","start_ms":1043441},{"text":"noted","start_ms":1043566},{"text":"with","start_ms":1043941},{"text":"satisfaction.","start_ms":1044081}]},{"role":"target","start_ms":1046272,"end_ms":1052272,"speech_end_ms":1051582,"words":[{"text":"Mahigpit","start_ms":1046287},{"text":"nitong","start_ms":1046793},{"text":"hahawakan","start_ms":1047058},{"text":"ang","start_ms":1047732},{"text":"lahat","start_ms":1047848},{"text":"nang","start_ms":1048235},{"text":"hindi","start_ms":1048365},{"text":"tumatagas,","start_ms":1048695},{"text":"napansin","start_ms":1049709},{"text":"niya","start_ms":1050195},{"text":"nang","start_ms":1050360},{"text":"may","start_ms":1050530},{"text":"kasiyahan.","start_ms":1050642}]}]},{"index":59,"source_text":"Using a fine-toothed hand saw, Arthur neatly removed the cracked section of the plastic elbow valve.","target_text":"Gamit ang pinong ngipin na lagari, maayos na tinanggal ni Arthur ang bitak na bahagi ng plastic elbow valve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052772,"end_ms":1059732,"speech_end_ms":1059042,"words":[{"text":"Gamit","start_ms":1052787},{"text":"ang","start_ms":1053200},{"text":"pinong","start_ms":1053340},{"text":"ngipin","start_ms":1053661},{"text":"na","start_ms":1053991},{"text":"lagari,","start_ms":1054081},{"text":"maayos","start_ms":1054906},{"text":"na","start_ms":1055371},{"text":"tinanggal","start_ms":1055451},{"text":"ni","start_ms":1055916},{"text":"Arthur","start_ms":1056031},{"text":"ang","start_ms":1056453},{"text":"bitak","start_ms":1056588},{"text":"na","start_ms":1056939},{"text":"bahagi","start_ms":1057029},{"text":"ng","start_ms":1057516},{"text":"plastic","start_ms":1057671},{"text":"elbow","start_ms":1058132},{"text":"valve.","start_ms":1058476}]},{"role":"source","start_ms":1060232,"end_ms":1066592,"speech_end_ms":1065902,"words":[{"text":"Using","start_ms":1060247},{"text":"a","start_ms":1060622},{"text":"fine-toothed","start_ms":1060687},{"text":"hand","start_ms":1061404},{"text":"saw,","start_ms":1061704},{"text":"Arthur","start_ms":1062347},{"text":"neatly","start_ms":1062691},{"text":"removed","start_ms":1063092},{"text":"the","start_ms":1063518},{"text":"cracked","start_ms":1063598},{"text":"section","start_ms":1063963},{"text":"of","start_ms":1064398},{"text":"the","start_ms":1064514},{"text":"plastic","start_ms":1064589},{"text":"elbow","start_ms":1065087},{"text":"valve.","start_ms":1065395}]},{"role":"target","start_ms":1067092,"end_ms":1074052,"speech_end_ms":1073362,"words":[{"text":"Gamit","start_ms":1067107},{"text":"ang","start_ms":1067520},{"text":"pinong","start_ms":1067660},{"text":"ngipin","start_ms":1067981},{"text":"na","start_ms":1068311},{"text":"lagari,","start_ms":1068401},{"text":"maayos","start_ms":1069226},{"text":"na","start_ms":1069691},{"text":"tinanggal","start_ms":1069771},{"text":"ni","start_ms":1070236},{"text":"Arthur","start_ms":1070351},{"text":"ang","start_ms":1070773},{"text":"bitak","start_ms":1070908},{"text":"na","start_ms":1071259},{"text":"bahagi","start_ms":1071349},{"text":"ng","start_ms":1071836},{"text":"plastic","start_ms":1071991},{"text":"elbow","start_ms":1072452},{"text":"valve.","start_ms":1072796}]}]},{"index":60,"source_text":"He then fitted the custom rubber rings around the ends of the remaining original pipe.","target_text":"Pagkatapos, nilagyan niya ng custom na rubber rings ang mga dulo ng natitirang orihinal na tubo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074552,"end_ms":1080912,"speech_end_ms":1080232,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1074567},{"text":"nilagyan","start_ms":1075668},{"text":"niya","start_ms":1076110},{"text":"ng","start_ms":1076260},{"text":"custom","start_ms":1076425},{"text":"na","start_ms":1076855},{"text":"rubber","start_ms":1076960},{"text":"rings","start_ms":1077287},{"text":"ang","start_ms":1077617},{"text":"mga","start_ms":1077727},{"text":"dulo","start_ms":1077927},{"text":"ng","start_ms":1078257},{"text":"natitirang","start_ms":1078434},{"text":"orihinal","start_ms":1078938},{"text":"na","start_ms":1079457},{"text":"tubo.","start_ms":1079567}]},{"role":"source","start_ms":1081412,"end_ms":1086476,"speech_end_ms":1085772,"words":[{"text":"He","start_ms":1081427},{"text":"then","start_ms":1081577},{"text":"fitted","start_ms":1081797},{"text":"the","start_ms":1082143},{"text":"custom","start_ms":1082208},{"text":"rubber","start_ms":1082668},{"text":"rings","start_ms":1082989},{"text":"around","start_ms":1083349},{"text":"the","start_ms":1083654},{"text":"ends","start_ms":1083780},{"text":"of","start_ms":1084110},{"text":"the","start_ms":1084235},{"text":"remaining","start_ms":1084305},{"text":"original","start_ms":1084780},{"text":"pipe.","start_ms":1085246}]},{"role":"target","start_ms":1086976,"end_ms":1093336,"speech_end_ms":1092656,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1086991},{"text":"nilagyan","start_ms":1088092},{"text":"niya","start_ms":1088534},{"text":"ng","start_ms":1088684},{"text":"custom","start_ms":1088849},{"text":"na","start_ms":1089279},{"text":"rubber","start_ms":1089384},{"text":"rings","start_ms":1089711},{"text":"ang","start_ms":1090041},{"text":"mga","start_ms":1090151},{"text":"dulo","start_ms":1090351},{"text":"ng","start_ms":1090681},{"text":"natitirang","start_ms":1090858},{"text":"orihinal","start_ms":1091362},{"text":"na","start_ms":1091881},{"text":"tubo.","start_ms":1091991}]}]},{"index":61,"source_text":"Next, he slid the PVC pipe segment over the rubber rings to bridge the gap.","target_text":"Sunod, inilagay niya ang PVC pipe segment sa ibabaw ng rubber rings para tulayin ang puwang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093836,"end_ms":1100508,"speech_end_ms":1099806,"words":[{"text":"Sunod,","start_ms":1093851},{"text":"inilagay","start_ms":1094677},{"text":"niya","start_ms":1095207},{"text":"ang","start_ms":1095367},{"text":"PVC","start_ms":1095522},{"text":"pipe","start_ms":1096087},{"text":"segment","start_ms":1096387},{"text":"sa","start_ms":1096857},{"text":"ibabaw","start_ms":1096967},{"text":"ng","start_ms":1097428},{"text":"rubber","start_ms":1097593},{"text":"rings","start_ms":1097908},{"text":"para","start_ms":1098253},{"text":"tulayin","start_ms":1098513},{"text":"ang","start_ms":1098996},{"text":"puwang.","start_ms":1099131}]},{"role":"source","start_ms":1101008,"end_ms":1106456,"speech_end_ms":1105748,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1101023},{"text":"he","start_ms":1101615},{"text":"slid","start_ms":1101735},{"text":"the","start_ms":1102086},{"text":"PVC","start_ms":1102161},{"text":"pipe","start_ms":1102817},{"text":"segment","start_ms":1103142},{"text":"over","start_ms":1103703},{"text":"the","start_ms":1103933},{"text":"rubber","start_ms":1104018},{"text":"rings","start_ms":1104378},{"text":"to","start_ms":1104768},{"text":"bridge","start_ms":1104878},{"text":"the","start_ms":1105185},{"text":"gap.","start_ms":1105260}]},{"role":"target","start_ms":1106956,"end_ms":1113628,"speech_end_ms":1112926,"words":[{"text":"Sunod,","start_ms":1106971},{"text":"inilagay","start_ms":1107797},{"text":"niya","start_ms":1108327},{"text":"ang","start_ms":1108487},{"text":"PVC","start_ms":1108642},{"text":"pipe","start_ms":1109207},{"text":"segment","start_ms":1109507},{"text":"sa","start_ms":1109977},{"text":"ibabaw","start_ms":1110087},{"text":"ng","start_ms":1110548},{"text":"rubber","start_ms":1110713},{"text":"rings","start_ms":1111028},{"text":"para","start_ms":1111373},{"text":"tulayin","start_ms":1111633},{"text":"ang","start_ms":1112116},{"text":"puwang.","start_ms":1112251}]}]},{"index":62,"source_text":"He placed the steel clamps over the joint and tightened them securely using a screwdriver.","target_text":"Ipinatong niya ang steel clamps sa joint at mahigpit na hinigpitan gamit ang screwdriver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114128,"end_ms":1119720,"speech_end_ms":1119018,"words":[{"text":"Ipinatong","start_ms":1114143},{"text":"niya","start_ms":1114773},{"text":"ang","start_ms":1114883},{"text":"steel","start_ms":1115039},{"text":"clamps","start_ms":1115326},{"text":"sa","start_ms":1115714},{"text":"joint","start_ms":1115804},{"text":"at","start_ms":1116184},{"text":"mahigpit","start_ms":1116314},{"text":"na","start_ms":1116775},{"text":"hinigpitan","start_ms":1116856},{"text":"gamit","start_ms":1117520},{"text":"ang","start_ms":1117891},{"text":"screwdriver.","start_ms":1118023}]},{"role":"source","start_ms":1120220,"end_ms":1125860,"speech_end_ms":1125160,"words":[{"text":"He","start_ms":1120235},{"text":"placed","start_ms":1120375},{"text":"the","start_ms":1120764},{"text":"steel","start_ms":1120819},{"text":"clamps","start_ms":1121194},{"text":"over","start_ms":1121724},{"text":"the","start_ms":1121944},{"text":"joint","start_ms":1122039},{"text":"and","start_ms":1122554},{"text":"tightened","start_ms":1122734},{"text":"them","start_ms":1123131},{"text":"securely","start_ms":1123256},{"text":"using","start_ms":1123913},{"text":"a","start_ms":1124246},{"text":"screwdriver.","start_ms":1124291}]},{"role":"target","start_ms":1126360,"end_ms":1131952,"speech_end_ms":1131250,"words":[{"text":"Ipinatong","start_ms":1126375},{"text":"niya","start_ms":1127005},{"text":"ang","start_ms":1127115},{"text":"steel","start_ms":1127271},{"text":"clamps","start_ms":1127558},{"text":"sa","start_ms":1127946},{"text":"joint","start_ms":1128036},{"text":"at","start_ms":1128416},{"text":"mahigpit","start_ms":1128546},{"text":"na","start_ms":1129007},{"text":"hinigpitan","start_ms":1129088},{"text":"gamit","start_ms":1129752},{"text":"ang","start_ms":1130123},{"text":"screwdriver.","start_ms":1130255}]}]},{"index":63,"source_text":"The valve assembly is fixed, but we cannot test it until the bench is stable, Arthur reminded her.","target_text":"Ayos na ang valve assembly, pero hindi natin ito matest hangga't hindi matatag ang bench, paalala ni Arthur sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132452,"end_ms":1140156,"speech_end_ms":1139432,"words":[{"text":"Ayos","start_ms":1132467},{"text":"na","start_ms":1132872},{"text":"ang","start_ms":1132962},{"text":"valve","start_ms":1133147},{"text":"assembly,","start_ms":1133437},{"text":"pero","start_ms":1134334},{"text":"hindi","start_ms":1134560},{"text":"natin","start_ms":1134891},{"text":"ito","start_ms":1135191},{"text":"matest","start_ms":1135441},{"text":"hangga't","start_ms":1135947},{"text":"hindi","start_ms":1136260},{"text":"matatag","start_ms":1136571},{"text":"ang","start_ms":1136971},{"text":"bench,","start_ms":1137118},{"text":"paalala","start_ms":1137669},{"text":"ni","start_ms":1138198},{"text":"Arthur","start_ms":1138315},{"text":"sa","start_ms":1138701},{"text":"kanya.","start_ms":1138831}]},{"role":"source","start_ms":1140656,"end_ms":1146824,"speech_end_ms":1146166,"words":[{"text":"The","start_ms":1140671},{"text":"valve","start_ms":1140751},{"text":"assembly","start_ms":1141092},{"text":"is","start_ms":1141623},{"text":"fixed,","start_ms":1141753},{"text":"but","start_ms":1142405},{"text":"we","start_ms":1142540},{"text":"cannot","start_ms":1142655},{"text":"test","start_ms":1143056},{"text":"it","start_ms":1143383},{"text":"until","start_ms":1143543},{"text":"the","start_ms":1143808},{"text":"bench","start_ms":1143888},{"text":"is","start_ms":1144204},{"text":"stable,","start_ms":1144299},{"text":"Arthur","start_ms":1144997},{"text":"reminded","start_ms":1145343},{"text":"her.","start_ms":1145829}]},{"role":"target","start_ms":1147324,"end_ms":1155028,"speech_end_ms":1154304,"words":[{"text":"Ayos","start_ms":1147339},{"text":"na","start_ms":1147744},{"text":"ang","start_ms":1147834},{"text":"valve","start_ms":1148019},{"text":"assembly,","start_ms":1148309},{"text":"pero","start_ms":1149206},{"text":"hindi","start_ms":1149432},{"text":"natin","start_ms":1149763},{"text":"ito","start_ms":1150063},{"text":"matest","start_ms":1150313},{"text":"hangga't","start_ms":1150819},{"text":"hindi","start_ms":1151132},{"text":"matatag","start_ms":1151443},{"text":"ang","start_ms":1151843},{"text":"bench,","start_ms":1151990},{"text":"paalala","start_ms":1152541},{"text":"ni","start_ms":1153070},{"text":"Arthur","start_ms":1153187},{"text":"sa","start_ms":1153573},{"text":"kanya.","start_ms":1153703}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara pointed toward a pile of discarded timber leaning against the back wall.","target_text":"Itinuro ni Clara ang isang tumpok ng mga itinapong kahoy na nakasandal sa likod na pader.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155528,"end_ms":1161360,"speech_end_ms":1160668,"words":[{"text":"Itinuro","start_ms":1155543},{"text":"ni","start_ms":1156089},{"text":"Clara","start_ms":1156184},{"text":"ang","start_ms":1156550},{"text":"isang","start_ms":1156670},{"text":"tumpok","start_ms":1156975},{"text":"ng","start_ms":1157372},{"text":"mga","start_ms":1157490},{"text":"itinapong","start_ms":1157665},{"text":"kahoy","start_ms":1158263},{"text":"na","start_ms":1158668},{"text":"nakasandal","start_ms":1158773},{"text":"sa","start_ms":1159490},{"text":"likod","start_ms":1159635},{"text":"na","start_ms":1159960},{"text":"pader.","start_ms":1160040}]},{"role":"source","start_ms":1161860,"end_ms":1166828,"speech_end_ms":1166150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1161875},{"text":"pointed","start_ms":1162260},{"text":"toward","start_ms":1162741},{"text":"a","start_ms":1162981},{"text":"pile","start_ms":1163031},{"text":"of","start_ms":1163466},{"text":"discarded","start_ms":1163566},{"text":"timber","start_ms":1164151},{"text":"leaning","start_ms":1164513},{"text":"against","start_ms":1164944},{"text":"the","start_ms":1165314},{"text":"back","start_ms":1165364},{"text":"wall.","start_ms":1165680}]},{"role":"target","start_ms":1167328,"end_ms":1173160,"speech_end_ms":1172468,"words":[{"text":"Itinuro","start_ms":1167343},{"text":"ni","start_ms":1167889},{"text":"Clara","start_ms":1167984},{"text":"ang","start_ms":1168350},{"text":"isang","start_ms":1168470},{"text":"tumpok","start_ms":1168775},{"text":"ng","start_ms":1169172},{"text":"mga","start_ms":1169290},{"text":"itinapong","start_ms":1169465},{"text":"kahoy","start_ms":1170063},{"text":"na","start_ms":1170468},{"text":"nakasandal","start_ms":1170573},{"text":"sa","start_ms":1171290},{"text":"likod","start_ms":1171435},{"text":"na","start_ms":1171760},{"text":"pader.","start_ms":1171840}]}]},{"index":65,"source_text":"Would any of those wooden boards be useful?","target_text":"Magagamit ba ang alinman sa mga kahoy na tabla na iyon?","segments":[{"role":"target","start_ms":1173660,"end_ms":1177212,"speech_end_ms":1176840,"words":[{"text":"Magagamit","start_ms":1173675},{"text":"ba","start_ms":1174305},{"text":"ang","start_ms":1174415},{"text":"alinman","start_ms":1174541},{"text":"sa","start_ms":1175006},{"text":"mga","start_ms":1175126},{"text":"kahoy","start_ms":1175340},{"text":"na","start_ms":1175715},{"text":"tabla","start_ms":1175820},{"text":"na","start_ms":1176151},{"text":"iyon?","start_ms":1176261}]},{"role":"source","start_ms":1177712,"end_ms":1180256,"speech_end_ms":1179912,"words":[{"text":"Would","start_ms":1177727},{"text":"any","start_ms":1177892},{"text":"of","start_ms":1178121},{"text":"those","start_ms":1178221},{"text":"wooden","start_ms":1178441},{"text":"boards","start_ms":1178793},{"text":"be","start_ms":1179208},{"text":"useful?","start_ms":1179323}]},{"role":"target","start_ms":1180756,"end_ms":1184308,"speech_end_ms":1183936,"words":[{"text":"Magagamit","start_ms":1180771},{"text":"ba","start_ms":1181401},{"text":"ang","start_ms":1181511},{"text":"alinman","start_ms":1181637},{"text":"sa","start_ms":1182102},{"text":"mga","start_ms":1182222},{"text":"kahoy","start_ms":1182436},{"text":"na","start_ms":1182811},{"text":"tabla","start_ms":1182916},{"text":"na","start_ms":1183247},{"text":"iyon?","start_ms":1183357}]}]},{"index":66,"source_text":"she asked eagerly.","target_text":"tanong niya nang masigasig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184808,"end_ms":1186560,"speech_end_ms":1186358,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1184823},{"text":"niya","start_ms":1185163},{"text":"nang","start_ms":1185289},{"text":"masigasig.","start_ms":1185454}]},{"role":"source","start_ms":1187060,"end_ms":1188452,"speech_end_ms":1188250,"words":[{"text":"she","start_ms":1187075},{"text":"asked","start_ms":1187270},{"text":"eagerly.","start_ms":1187627}]},{"role":"target","start_ms":1188952,"end_ms":1190704,"speech_end_ms":1190502,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1188967},{"text":"niya","start_ms":1189307},{"text":"nang","start_ms":1189433},{"text":"masigasig.","start_ms":1189598}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur walked over to examine the wooden remnants.","target_text":"Lumapit si Arthur upang suriin ang mga natirang kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191204,"end_ms":1194780,"speech_end_ms":1194444,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1191219},{"text":"si","start_ms":1191734},{"text":"Arthur","start_ms":1191864},{"text":"upang","start_ms":1192305},{"text":"suriin","start_ms":1192631},{"text":"ang","start_ms":1193072},{"text":"mga","start_ms":1193174},{"text":"natirang","start_ms":1193364},{"text":"kahoy.","start_ms":1193764}]},{"role":"source","start_ms":1195280,"end_ms":1198280,"speech_end_ms":1197920,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1195295},{"text":"walked","start_ms":1195660},{"text":"over","start_ms":1195975},{"text":"to","start_ms":1196235},{"text":"examine","start_ms":1196340},{"text":"the","start_ms":1196843},{"text":"wooden","start_ms":1196894},{"text":"remnants.","start_ms":1197244}]},{"role":"target","start_ms":1198780,"end_ms":1202356,"speech_end_ms":1202020,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1198795},{"text":"si","start_ms":1199310},{"text":"Arthur","start_ms":1199440},{"text":"upang","start_ms":1199881},{"text":"suriin","start_ms":1200207},{"text":"ang","start_ms":1200648},{"text":"mga","start_ms":1200750},{"text":"natirang","start_ms":1200940},{"text":"kahoy.","start_ms":1201340}]}]},{"index":68,"source_text":"He selected a thick piece of oak that had once been part of an old bookshelf.","target_text":"Pinili niya ang isang makapal na piraso ng oak na dating bahagi ng isang lumang estante ng libro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202856,"end_ms":1208904,"speech_end_ms":1208206,"words":[{"text":"Pinili","start_ms":1202871},{"text":"niya","start_ms":1203347},{"text":"ang","start_ms":1203482},{"text":"isang","start_ms":1203597},{"text":"makapal","start_ms":1203859},{"text":"na","start_ms":1204284},{"text":"piraso","start_ms":1204379},{"text":"ng","start_ms":1204839},{"text":"oak","start_ms":1204999},{"text":"na","start_ms":1205254},{"text":"dating","start_ms":1205354},{"text":"bahagi","start_ms":1205727},{"text":"ng","start_ms":1206187},{"text":"isang","start_ms":1206292},{"text":"lumang","start_ms":1206579},{"text":"estante","start_ms":1206889},{"text":"ng","start_ms":1207456},{"text":"libro.","start_ms":1207618}]},{"role":"source","start_ms":1209404,"end_ms":1214156,"speech_end_ms":1213434,"words":[{"text":"He","start_ms":1209419},{"text":"selected","start_ms":1209559},{"text":"a","start_ms":1210059},{"text":"thick","start_ms":1210139},{"text":"piece","start_ms":1210415},{"text":"of","start_ms":1210710},{"text":"oak","start_ms":1210805},{"text":"that","start_ms":1211196},{"text":"had","start_ms":1211336},{"text":"once","start_ms":1211546},{"text":"been","start_ms":1211846},{"text":"part","start_ms":1212041},{"text":"of","start_ms":1212283},{"text":"an","start_ms":1212373},{"text":"old","start_ms":1212473},{"text":"bookshelf.","start_ms":1212688}]},{"role":"target","start_ms":1214656,"end_ms":1220704,"speech_end_ms":1220006,"words":[{"text":"Pinili","start_ms":1214671},{"text":"niya","start_ms":1215147},{"text":"ang","start_ms":1215282},{"text":"isang","start_ms":1215397},{"text":"makapal","start_ms":1215659},{"text":"na","start_ms":1216084},{"text":"piraso","start_ms":1216179},{"text":"ng","start_ms":1216639},{"text":"oak","start_ms":1216799},{"text":"na","start_ms":1217054},{"text":"dating","start_ms":1217154},{"text":"bahagi","start_ms":1217527},{"text":"ng","start_ms":1217987},{"text":"isang","start_ms":1218092},{"text":"lumang","start_ms":1218379},{"text":"estante","start_ms":1218689},{"text":"ng","start_ms":1219256},{"text":"libro.","start_ms":1219418}]}]},{"index":69,"source_text":"This oak board is remarkably solid and perfectly dry, he remarked.","target_text":"Ang oak board na ito ay kahanga-hangang matibay at perpektong tuyo, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221204,"end_ms":1226556,"speech_end_ms":1225854,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1221219},{"text":"oak","start_ms":1221414},{"text":"board","start_ms":1221670},{"text":"na","start_ms":1221965},{"text":"ito","start_ms":1222045},{"text":"ay","start_ms":1222335},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":1222465},{"text":"matibay","start_ms":1223296},{"text":"at","start_ms":1223801},{"text":"perpektong","start_ms":1223948},{"text":"tuyo,","start_ms":1224518},{"text":"sabi","start_ms":1225058},{"text":"niya.","start_ms":1225434}]},{"role":"source","start_ms":1227056,"end_ms":1231904,"speech_end_ms":1231206,"words":[{"text":"This","start_ms":1227071},{"text":"oak","start_ms":1227316},{"text":"board","start_ms":1227541},{"text":"is","start_ms":1227931},{"text":"remarkably","start_ms":1228091},{"text":"solid","start_ms":1228661},{"text":"and","start_ms":1229197},{"text":"perfectly","start_ms":1229342},{"text":"dry,","start_ms":1229836},{"text":"he","start_ms":1230418},{"text":"remarked.","start_ms":1230553}]},{"role":"target","start_ms":1232404,"end_ms":1237756,"speech_end_ms":1237054,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1232419},{"text":"oak","start_ms":1232614},{"text":"board","start_ms":1232870},{"text":"na","start_ms":1233165},{"text":"ito","start_ms":1233245},{"text":"ay","start_ms":1233535},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":1233665},{"text":"matibay","start_ms":1234496},{"text":"at","start_ms":1235001},{"text":"perpektong","start_ms":1235148},{"text":"tuyo,","start_ms":1235718},{"text":"sabi","start_ms":1236258},{"text":"niya.","start_ms":1236634}]}]},{"index":70,"source_text":"He measured the broken workbench leg against the oak piece using a folding ruler.","target_text":"Sinukat niya ang sirang paa ng workbench laban sa piraso ng oak gamit ang natitiklop na ruler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238256,"end_ms":1244280,"speech_end_ms":1243596,"words":[{"text":"Sinukat","start_ms":1238271},{"text":"niya","start_ms":1238815},{"text":"ang","start_ms":1238925},{"text":"sirang","start_ms":1239051},{"text":"paa","start_ms":1239371},{"text":"ng","start_ms":1239641},{"text":"workbench","start_ms":1239851},{"text":"laban","start_ms":1240411},{"text":"sa","start_ms":1240722},{"text":"piraso","start_ms":1240827},{"text":"ng","start_ms":1241268},{"text":"oak","start_ms":1241433},{"text":"gamit","start_ms":1241713},{"text":"ang","start_ms":1242084},{"text":"natitiklop","start_ms":1242215},{"text":"na","start_ms":1242851},{"text":"ruler.","start_ms":1242953}]},{"role":"source","start_ms":1244780,"end_ms":1249940,"speech_end_ms":1249250,"words":[{"text":"He","start_ms":1244795},{"text":"measured","start_ms":1244925},{"text":"the","start_ms":1245340},{"text":"broken","start_ms":1245410},{"text":"workbench","start_ms":1245830},{"text":"leg","start_ms":1246430},{"text":"against","start_ms":1246790},{"text":"the","start_ms":1247173},{"text":"oak","start_ms":1247288},{"text":"piece","start_ms":1247453},{"text":"using","start_ms":1247893},{"text":"a","start_ms":1248203},{"text":"folding","start_ms":1248258},{"text":"ruler.","start_ms":1248723}]},{"role":"target","start_ms":1250440,"end_ms":1256464,"speech_end_ms":1255780,"words":[{"text":"Sinukat","start_ms":1250455},{"text":"niya","start_ms":1250999},{"text":"ang","start_ms":1251109},{"text":"sirang","start_ms":1251235},{"text":"paa","start_ms":1251555},{"text":"ng","start_ms":1251825},{"text":"workbench","start_ms":1252035},{"text":"laban","start_ms":1252595},{"text":"sa","start_ms":1252906},{"text":"piraso","start_ms":1253011},{"text":"ng","start_ms":1253452},{"text":"oak","start_ms":1253617},{"text":"gamit","start_ms":1253897},{"text":"ang","start_ms":1254268},{"text":"natitiklop","start_ms":1254399},{"text":"na","start_ms":1255035},{"text":"ruler.","start_ms":1255137}]}]},{"index":71,"source_text":"After making a few quick pencil marks, he sawed the oak piece to the exact required length.","target_text":"Matapos gumawa ng ilang mabilis na marka gamit ang lapis, pinutol niya ang piraso ng oak sa eksaktong tamang haba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256964,"end_ms":1264500,"speech_end_ms":1263784,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":1256979},{"text":"gumawa","start_ms":1257527},{"text":"ng","start_ms":1257958},{"text":"ilang","start_ms":1258078},{"text":"mabilis","start_ms":1258363},{"text":"na","start_ms":1258788},{"text":"marka","start_ms":1258868},{"text":"gamit","start_ms":1259274},{"text":"ang","start_ms":1259659},{"text":"lapis,","start_ms":1259808},{"text":"pinutol","start_ms":1260553},{"text":"niya","start_ms":1261039},{"text":"ang","start_ms":1261184},{"text":"piraso","start_ms":1261309},{"text":"ng","start_ms":1261749},{"text":"oak","start_ms":1261904},{"text":"sa","start_ms":1262144},{"text":"eksaktong","start_ms":1262274},{"text":"tamang","start_ms":1262867},{"text":"haba.","start_ms":1263214}]},{"role":"source","start_ms":1265000,"end_ms":1270736,"speech_end_ms":1270000,"words":[{"text":"After","start_ms":1265015},{"text":"making","start_ms":1265295},{"text":"a","start_ms":1265626},{"text":"few","start_ms":1265691},{"text":"quick","start_ms":1265941},{"text":"pencil","start_ms":1266237},{"text":"marks,","start_ms":1266637},{"text":"he","start_ms":1267246},{"text":"sawed","start_ms":1267356},{"text":"the","start_ms":1267681},{"text":"oak","start_ms":1267806},{"text":"piece","start_ms":1267976},{"text":"to","start_ms":1268371},{"text":"the","start_ms":1268496},{"text":"exact","start_ms":1268621},{"text":"required","start_ms":1269071},{"text":"length.","start_ms":1269581}]},{"role":"target","start_ms":1271236,"end_ms":1278772,"speech_end_ms":1278056,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":1271251},{"text":"gumawa","start_ms":1271799},{"text":"ng","start_ms":1272230},{"text":"ilang","start_ms":1272350},{"text":"mabilis","start_ms":1272635},{"text":"na","start_ms":1273060},{"text":"marka","start_ms":1273140},{"text":"gamit","start_ms":1273546},{"text":"ang","start_ms":1273931},{"text":"lapis,","start_ms":1274080},{"text":"pinutol","start_ms":1274825},{"text":"niya","start_ms":1275311},{"text":"ang","start_ms":1275456},{"text":"piraso","start_ms":1275581},{"text":"ng","start_ms":1276021},{"text":"oak","start_ms":1276176},{"text":"sa","start_ms":1276416},{"text":"eksaktong","start_ms":1276546},{"text":"tamang","start_ms":1277139},{"text":"haba.","start_ms":1277486}]}]},{"index":72,"source_text":"To reinforce the connection, Arthur needed heavy metal brackets.","target_text":"Para palakasin ang koneksyon, kailangan ni Arthur ng mabibigat na metal na bracket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279272,"end_ms":1284696,"speech_end_ms":1283932,"words":[{"text":"Para","start_ms":1279287},{"text":"palakasin","start_ms":1279542},{"text":"ang","start_ms":1280120},{"text":"koneksyon,","start_ms":1280230},{"text":"kailangan","start_ms":1281080},{"text":"ni","start_ms":1281621},{"text":"Arthur","start_ms":1281711},{"text":"ng","start_ms":1282120},{"text":"mabibigat","start_ms":1282255},{"text":"na","start_ms":1282806},{"text":"metal","start_ms":1282896},{"text":"na","start_ms":1283261},{"text":"bracket.","start_ms":1283376}]},{"role":"source","start_ms":1285196,"end_ms":1289252,"speech_end_ms":1288876,"words":[{"text":"To","start_ms":1285211},{"text":"reinforce","start_ms":1285311},{"text":"the","start_ms":1285927},{"text":"connection,","start_ms":1285992},{"text":"Arthur","start_ms":1286849},{"text":"needed","start_ms":1287224},{"text":"heavy","start_ms":1287579},{"text":"metal","start_ms":1287864},{"text":"brackets.","start_ms":1288155}]},{"role":"target","start_ms":1289752,"end_ms":1295176,"speech_end_ms":1294412,"words":[{"text":"Para","start_ms":1289767},{"text":"palakasin","start_ms":1290022},{"text":"ang","start_ms":1290600},{"text":"koneksyon,","start_ms":1290710},{"text":"kailangan","start_ms":1291560},{"text":"ni","start_ms":1292101},{"text":"Arthur","start_ms":1292191},{"text":"ng","start_ms":1292600},{"text":"mabibigat","start_ms":1292735},{"text":"na","start_ms":1293286},{"text":"metal","start_ms":1293376},{"text":"na","start_ms":1293741},{"text":"bracket.","start_ms":1293856}]}]},{"index":73,"source_text":"He rummaged through a metal toolbox under the bench until he found four L-shaped steel braces.","target_text":"Naghalungkat siya sa isang metal na toolbox sa ilalim ng bangko hanggang sa makita ang apat na L-shaped na steel braces.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295676,"end_ms":1303020,"speech_end_ms":1302306,"words":[{"text":"Naghalungkat","start_ms":1295691},{"text":"siya","start_ms":1296377},{"text":"sa","start_ms":1296561},{"text":"isang","start_ms":1296681},{"text":"metal","start_ms":1296953},{"text":"na","start_ms":1297308},{"text":"toolbox","start_ms":1297418},{"text":"sa","start_ms":1297935},{"text":"ilalim","start_ms":1298020},{"text":"ng","start_ms":1298436},{"text":"bangko","start_ms":1298591},{"text":"hanggang","start_ms":1299058},{"text":"sa","start_ms":1299394},{"text":"makita","start_ms":1299519},{"text":"ang","start_ms":1299941},{"text":"apat","start_ms":1300091},{"text":"na","start_ms":1300412},{"text":"L-shaped","start_ms":1300507},{"text":"na","start_ms":1301055},{"text":"steel","start_ms":1301171},{"text":"braces.","start_ms":1301491}]},{"role":"source","start_ms":1303520,"end_ms":1309496,"speech_end_ms":1308810,"words":[{"text":"He","start_ms":1303535},{"text":"rummaged","start_ms":1303685},{"text":"through","start_ms":1304186},{"text":"a","start_ms":1304396},{"text":"metal","start_ms":1304426},{"text":"toolbox","start_ms":1304752},{"text":"under","start_ms":1305473},{"text":"the","start_ms":1305688},{"text":"bench","start_ms":1305773},{"text":"until","start_ms":1306243},{"text":"he","start_ms":1306523},{"text":"found","start_ms":1306613},{"text":"four","start_ms":1306949},{"text":"L-shaped","start_ms":1307291},{"text":"steel","start_ms":1307805},{"text":"braces.","start_ms":1308130}]},{"role":"target","start_ms":1309996,"end_ms":1317340,"speech_end_ms":1316626,"words":[{"text":"Naghalungkat","start_ms":1310011},{"text":"siya","start_ms":1310697},{"text":"sa","start_ms":1310881},{"text":"isang","start_ms":1311001},{"text":"metal","start_ms":1311273},{"text":"na","start_ms":1311628},{"text":"toolbox","start_ms":1311738},{"text":"sa","start_ms":1312255},{"text":"ilalim","start_ms":1312340},{"text":"ng","start_ms":1312756},{"text":"bangko","start_ms":1312911},{"text":"hanggang","start_ms":1313378},{"text":"sa","start_ms":1313714},{"text":"makita","start_ms":1313839},{"text":"ang","start_ms":1314261},{"text":"apat","start_ms":1314411},{"text":"na","start_ms":1314732},{"text":"L-shaped","start_ms":1314827},{"text":"na","start_ms":1315375},{"text":"steel","start_ms":1315491},{"text":"braces.","start_ms":1315811}]}]},{"index":74,"source_text":"These braces will transfer the weight directly to the garage floor, he explained to Clara.","target_text":"Ang mga brace na ito ay direktang maglilipat ng bigat sa sahig ng garahe, paliwanag niya kay Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317840,"end_ms":1324248,"speech_end_ms":1323570,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1317855},{"text":"mga","start_ms":1318025},{"text":"brace","start_ms":1318243},{"text":"na","start_ms":1318598},{"text":"ito","start_ms":1318675},{"text":"ay","start_ms":1318970},{"text":"direktang","start_ms":1319110},{"text":"maglilipat","start_ms":1319577},{"text":"ng","start_ms":1320205},{"text":"bigat","start_ms":1320340},{"text":"sa","start_ms":1320680},{"text":"sahig","start_ms":1320780},{"text":"ng","start_ms":1321152},{"text":"garahe,","start_ms":1321292},{"text":"paliwanag","start_ms":1322018},{"text":"niya","start_ms":1322638},{"text":"kay","start_ms":1322758},{"text":"Clara.","start_ms":1322914}]},{"role":"source","start_ms":1324748,"end_ms":1330196,"speech_end_ms":1329528,"words":[{"text":"These","start_ms":1324763},{"text":"braces","start_ms":1325028},{"text":"will","start_ms":1325570},{"text":"transfer","start_ms":1325705},{"text":"the","start_ms":1326190},{"text":"weight","start_ms":1326265},{"text":"directly","start_ms":1326631},{"text":"to","start_ms":1327112},{"text":"the","start_ms":1327217},{"text":"garage","start_ms":1327302},{"text":"floor,","start_ms":1327717},{"text":"he","start_ms":1328257},{"text":"explained","start_ms":1328392},{"text":"to","start_ms":1328877},{"text":"Clara.","start_ms":1328977}]},{"role":"target","start_ms":1330696,"end_ms":1337104,"speech_end_ms":1336426,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1330711},{"text":"mga","start_ms":1330881},{"text":"brace","start_ms":1331099},{"text":"na","start_ms":1331454},{"text":"ito","start_ms":1331531},{"text":"ay","start_ms":1331826},{"text":"direktang","start_ms":1331966},{"text":"maglilipat","start_ms":1332433},{"text":"ng","start_ms":1333061},{"text":"bigat","start_ms":1333196},{"text":"sa","start_ms":1333536},{"text":"sahig","start_ms":1333636},{"text":"ng","start_ms":1334008},{"text":"garahe,","start_ms":1334148},{"text":"paliwanag","start_ms":1334874},{"text":"niya","start_ms":1335494},{"text":"kay","start_ms":1335614},{"text":"Clara.","start_ms":1335770}]}]},{"index":75,"source_text":"He positioned the new oak support alongside the cracked leg of the bench.","target_text":"Ipinuwesto niya ang bagong oak support sa tabi ng basag na paa ng bench.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337604,"end_ms":1342332,"speech_end_ms":1341634,"words":[{"text":"Ipinuwesto","start_ms":1337619},{"text":"niya","start_ms":1338254},{"text":"ang","start_ms":1338405},{"text":"bagong","start_ms":1338560},{"text":"oak","start_ms":1338911},{"text":"support","start_ms":1339141},{"text":"sa","start_ms":1339599},{"text":"tabi","start_ms":1339714},{"text":"ng","start_ms":1339995},{"text":"basag","start_ms":1340165},{"text":"na","start_ms":1340513},{"text":"paa","start_ms":1340598},{"text":"ng","start_ms":1340830},{"text":"bench.","start_ms":1341035}]},{"role":"source","start_ms":1342832,"end_ms":1347320,"speech_end_ms":1346622,"words":[{"text":"He","start_ms":1342847},{"text":"positioned","start_ms":1342997},{"text":"the","start_ms":1343528},{"text":"new","start_ms":1343598},{"text":"oak","start_ms":1343853},{"text":"support","start_ms":1344043},{"text":"alongside","start_ms":1344597},{"text":"the","start_ms":1345173},{"text":"cracked","start_ms":1345228},{"text":"leg","start_ms":1345618},{"text":"of","start_ms":1345883},{"text":"the","start_ms":1345979},{"text":"bench.","start_ms":1346054}]},{"role":"target","start_ms":1347820,"end_ms":1352548,"speech_end_ms":1351850,"words":[{"text":"Ipinuwesto","start_ms":1347835},{"text":"niya","start_ms":1348470},{"text":"ang","start_ms":1348621},{"text":"bagong","start_ms":1348776},{"text":"oak","start_ms":1349127},{"text":"support","start_ms":1349357},{"text":"sa","start_ms":1349815},{"text":"tabi","start_ms":1349930},{"text":"ng","start_ms":1350211},{"text":"basag","start_ms":1350381},{"text":"na","start_ms":1350729},{"text":"paa","start_ms":1350814},{"text":"ng","start_ms":1351046},{"text":"bench.","start_ms":1351251}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara held the piece firmly in place while Arthur drilled pilot holes into the wood.","target_text":"Mahigpit na hinawakan ni Clara ang piraso habang nagbubutas si Arthur ng pilot holes sa kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353048,"end_ms":1359216,"speech_end_ms":1358528,"words":[{"text":"Mahigpit","start_ms":1353063},{"text":"na","start_ms":1353574},{"text":"hinawakan","start_ms":1353664},{"text":"ni","start_ms":1354233},{"text":"Clara","start_ms":1354318},{"text":"ang","start_ms":1354678},{"text":"piraso","start_ms":1354813},{"text":"habang","start_ms":1355324},{"text":"nagbubutas","start_ms":1355684},{"text":"si","start_ms":1356330},{"text":"Arthur","start_ms":1356425},{"text":"ng","start_ms":1356851},{"text":"pilot","start_ms":1357008},{"text":"holes","start_ms":1357404},{"text":"sa","start_ms":1357699},{"text":"kahoy.","start_ms":1357809}]},{"role":"source","start_ms":1359716,"end_ms":1364996,"speech_end_ms":1364316,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1359731},{"text":"held","start_ms":1360131},{"text":"the","start_ms":1360411},{"text":"piece","start_ms":1360476},{"text":"firmly","start_ms":1360792},{"text":"in","start_ms":1361242},{"text":"place","start_ms":1361367},{"text":"while","start_ms":1361867},{"text":"Arthur","start_ms":1362112},{"text":"drilled","start_ms":1362427},{"text":"pilot","start_ms":1362762},{"text":"holes","start_ms":1363191},{"text":"into","start_ms":1363597},{"text":"the","start_ms":1363777},{"text":"wood.","start_ms":1363852}]},{"role":"target","start_ms":1365496,"end_ms":1371664,"speech_end_ms":1370976,"words":[{"text":"Mahigpit","start_ms":1365511},{"text":"na","start_ms":1366022},{"text":"hinawakan","start_ms":1366112},{"text":"ni","start_ms":1366681},{"text":"Clara","start_ms":1366766},{"text":"ang","start_ms":1367126},{"text":"piraso","start_ms":1367261},{"text":"habang","start_ms":1367772},{"text":"nagbubutas","start_ms":1368132},{"text":"si","start_ms":1368778},{"text":"Arthur","start_ms":1368873},{"text":"ng","start_ms":1369299},{"text":"pilot","start_ms":1369456},{"text":"holes","start_ms":1369852},{"text":"sa","start_ms":1370147},{"text":"kahoy.","start_ms":1370257}]}]},{"index":77,"source_text":"He drove long steel screws through the brackets, locking the support firmly to the workbench frame.","target_text":"Pinasok niya ang mahahabang bakal na turnilyo sa mga bracket, mahigpit na nilock ang suporta sa frame ng workbench.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372164,"end_ms":1379532,"speech_end_ms":1378784,"words":[{"text":"Pinasok","start_ms":1372179},{"text":"niya","start_ms":1372705},{"text":"ang","start_ms":1372825},{"text":"mahahabang","start_ms":1372961},{"text":"bakal","start_ms":1373552},{"text":"na","start_ms":1373907},{"text":"turnilyo","start_ms":1374012},{"text":"sa","start_ms":1374594},{"text":"mga","start_ms":1374739},{"text":"bracket,","start_ms":1374954},{"text":"mahigpit","start_ms":1375711},{"text":"na","start_ms":1376193},{"text":"nilock","start_ms":1376293},{"text":"ang","start_ms":1376674},{"text":"suporta","start_ms":1376804},{"text":"sa","start_ms":1377317},{"text":"frame","start_ms":1377472},{"text":"ng","start_ms":1377791},{"text":"workbench.","start_ms":1377980}]},{"role":"source","start_ms":1380032,"end_ms":1386152,"speech_end_ms":1385482,"words":[{"text":"He","start_ms":1380047},{"text":"drove","start_ms":1380197},{"text":"long","start_ms":1380517},{"text":"steel","start_ms":1380823},{"text":"screws","start_ms":1381178},{"text":"through","start_ms":1381728},{"text":"the","start_ms":1381913},{"text":"brackets,","start_ms":1381983},{"text":"locking","start_ms":1382803},{"text":"the","start_ms":1383163},{"text":"support","start_ms":1383218},{"text":"firmly","start_ms":1383713},{"text":"to","start_ms":1384209},{"text":"the","start_ms":1384319},{"text":"workbench","start_ms":1384389},{"text":"frame.","start_ms":1384949}]},{"role":"target","start_ms":1386652,"end_ms":1394020,"speech_end_ms":1393272,"words":[{"text":"Pinasok","start_ms":1386667},{"text":"niya","start_ms":1387193},{"text":"ang","start_ms":1387313},{"text":"mahahabang","start_ms":1387449},{"text":"bakal","start_ms":1388040},{"text":"na","start_ms":1388395},{"text":"turnilyo","start_ms":1388500},{"text":"sa","start_ms":1389082},{"text":"mga","start_ms":1389227},{"text":"bracket,","start_ms":1389442},{"text":"mahigpit","start_ms":1390199},{"text":"na","start_ms":1390681},{"text":"nilock","start_ms":1390781},{"text":"ang","start_ms":1391162},{"text":"suporta","start_ms":1391292},{"text":"sa","start_ms":1391805},{"text":"frame","start_ms":1391960},{"text":"ng","start_ms":1392279},{"text":"workbench.","start_ms":1392468}]}]},{"index":78,"source_text":"Once the screws were tight, he tested the bench by pushing down with his full weight.","target_text":"Nang mahigpit na ang mga turnilyo, sinubukan niya ang bench sa pamamagitan ng pagtulak pababa gamit ang buong bigat niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394520,"end_ms":1401840,"speech_end_ms":1401130,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1394535},{"text":"mahigpit","start_ms":1394745},{"text":"na","start_ms":1395220},{"text":"ang","start_ms":1395320},{"text":"mga","start_ms":1395445},{"text":"turnilyo,","start_ms":1395640},{"text":"sinubukan","start_ms":1396534},{"text":"niya","start_ms":1397149},{"text":"ang","start_ms":1397270},{"text":"bench","start_ms":1397420},{"text":"sa","start_ms":1397730},{"text":"pamamagitan","start_ms":1397830},{"text":"ng","start_ms":1398482},{"text":"pagtulak","start_ms":1398607},{"text":"pababa","start_ms":1399129},{"text":"gamit","start_ms":1399621},{"text":"ang","start_ms":1400003},{"text":"buong","start_ms":1400128},{"text":"bigat","start_ms":1400385},{"text":"niya.","start_ms":1400720}]},{"role":"source","start_ms":1402340,"end_ms":1407428,"speech_end_ms":1406720,"words":[{"text":"Once","start_ms":1402355},{"text":"the","start_ms":1402670},{"text":"screws","start_ms":1402730},{"text":"were","start_ms":1403196},{"text":"tight,","start_ms":1403321},{"text":"he","start_ms":1403916},{"text":"tested","start_ms":1404051},{"text":"the","start_ms":1404448},{"text":"bench","start_ms":1404518},{"text":"by","start_ms":1404908},{"text":"pushing","start_ms":1405058},{"text":"down","start_ms":1405478},{"text":"with","start_ms":1405783},{"text":"his","start_ms":1405909},{"text":"full","start_ms":1406049},{"text":"weight.","start_ms":1406274}]},{"role":"target","start_ms":1407928,"end_ms":1415248,"speech_end_ms":1414538,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1407943},{"text":"mahigpit","start_ms":1408153},{"text":"na","start_ms":1408628},{"text":"ang","start_ms":1408728},{"text":"mga","start_ms":1408853},{"text":"turnilyo,","start_ms":1409048},{"text":"sinubukan","start_ms":1409942},{"text":"niya","start_ms":1410557},{"text":"ang","start_ms":1410678},{"text":"bench","start_ms":1410828},{"text":"sa","start_ms":1411138},{"text":"pamamagitan","start_ms":1411238},{"text":"ng","start_ms":1411890},{"text":"pagtulak","start_ms":1412015},{"text":"pababa","start_ms":1412537},{"text":"gamit","start_ms":1413029},{"text":"ang","start_ms":1413411},{"text":"buong","start_ms":1413536},{"text":"bigat","start_ms":1413793},{"text":"niya.","start_ms":1414128}]}]},{"index":79,"source_text":"The heavy structure remained completely stable and did not move an inch.","target_text":"Ang mabigat na estruktura ay nanatiling ganap na matatag at hindi gumalaw kahit isang pulgada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415748,"end_ms":1421772,"speech_end_ms":1421078,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1415763},{"text":"mabigat","start_ms":1415943},{"text":"na","start_ms":1416383},{"text":"estruktura","start_ms":1416468},{"text":"ay","start_ms":1417110},{"text":"nanatiling","start_ms":1417260},{"text":"ganap","start_ms":1417841},{"text":"na","start_ms":1418134},{"text":"matatag","start_ms":1418224},{"text":"at","start_ms":1418748},{"text":"hindi","start_ms":1418880},{"text":"gumalaw","start_ms":1419225},{"text":"kahit","start_ms":1419672},{"text":"isang","start_ms":1419997},{"text":"pulgada.","start_ms":1420273}]},{"role":"source","start_ms":1422272,"end_ms":1426880,"speech_end_ms":1426192,"words":[{"text":"The","start_ms":1422287},{"text":"heavy","start_ms":1422382},{"text":"structure","start_ms":1422678},{"text":"remained","start_ms":1423277},{"text":"completely","start_ms":1423633},{"text":"stable","start_ms":1424194},{"text":"and","start_ms":1424819},{"text":"did","start_ms":1424939},{"text":"not","start_ms":1425084},{"text":"move","start_ms":1425319},{"text":"an","start_ms":1425599},{"text":"inch.","start_ms":1425694}]},{"role":"target","start_ms":1427380,"end_ms":1433404,"speech_end_ms":1432710,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1427395},{"text":"mabigat","start_ms":1427575},{"text":"na","start_ms":1428015},{"text":"estruktura","start_ms":1428100},{"text":"ay","start_ms":1428742},{"text":"nanatiling","start_ms":1428892},{"text":"ganap","start_ms":1429473},{"text":"na","start_ms":1429766},{"text":"matatag","start_ms":1429856},{"text":"at","start_ms":1430380},{"text":"hindi","start_ms":1430512},{"text":"gumalaw","start_ms":1430857},{"text":"kahit","start_ms":1431304},{"text":"isang","start_ms":1431629},{"text":"pulgada.","start_ms":1431905}]}]},{"index":80,"source_text":"The workbench is now stronger than it was before the accident, Arthur declared proudly.","target_text":"Mas matibay na ngayon ang workbench kaysa dati bago ang aksidente, proud na pahayag ni Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433904,"end_ms":1440168,"speech_end_ms":1439474,"words":[{"text":"Mas","start_ms":1433919},{"text":"matibay","start_ms":1434144},{"text":"na","start_ms":1434592},{"text":"ngayon","start_ms":1434699},{"text":"ang","start_ms":1435014},{"text":"workbench","start_ms":1435166},{"text":"kaysa","start_ms":1435726},{"text":"dati","start_ms":1436012},{"text":"bago","start_ms":1436352},{"text":"ang","start_ms":1436673},{"text":"aksidente,","start_ms":1436793},{"text":"proud","start_ms":1437803},{"text":"na","start_ms":1438118},{"text":"pahayag","start_ms":1438202},{"text":"ni","start_ms":1438653},{"text":"Arthur.","start_ms":1438758}]},{"role":"source","start_ms":1440668,"end_ms":1446188,"speech_end_ms":1445488,"words":[{"text":"The","start_ms":1440683},{"text":"workbench","start_ms":1440758},{"text":"is","start_ms":1441424},{"text":"now","start_ms":1441569},{"text":"stronger","start_ms":1441744},{"text":"than","start_ms":1442328},{"text":"it","start_ms":1442463},{"text":"was","start_ms":1442563},{"text":"before","start_ms":1442768},{"text":"the","start_ms":1443123},{"text":"accident,","start_ms":1443258},{"text":"Arthur","start_ms":1444006},{"text":"declared","start_ms":1444352},{"text":"proudly.","start_ms":1444813}]},{"role":"target","start_ms":1446688,"end_ms":1452952,"speech_end_ms":1452258,"words":[{"text":"Mas","start_ms":1446703},{"text":"matibay","start_ms":1446928},{"text":"na","start_ms":1447376},{"text":"ngayon","start_ms":1447483},{"text":"ang","start_ms":1447798},{"text":"workbench","start_ms":1447950},{"text":"kaysa","start_ms":1448510},{"text":"dati","start_ms":1448796},{"text":"bago","start_ms":1449136},{"text":"ang","start_ms":1449457},{"text":"aksidente,","start_ms":1449577},{"text":"proud","start_ms":1450587},{"text":"na","start_ms":1450902},{"text":"pahayag","start_ms":1450986},{"text":"ni","start_ms":1451437},{"text":"Arthur.","start_ms":1451542}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara smiled brightly, visible relief replacing her earlier anxiety.","target_text":"Ngumiti nang maliwanag si Clara, kitang-kita ang ginhawa na pumalit sa kanyang naunang pagkabalisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453452,"end_ms":1459644,"speech_end_ms":1458942,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1453467},{"text":"nang","start_ms":1453913},{"text":"maliwanag","start_ms":1454038},{"text":"si","start_ms":1454589},{"text":"Clara,","start_ms":1454719},{"text":"kitang-kita","start_ms":1455447},{"text":"ang","start_ms":1456081},{"text":"ginhawa","start_ms":1456207},{"text":"na","start_ms":1456688},{"text":"pumalit","start_ms":1456783},{"text":"sa","start_ms":1457224},{"text":"kanyang","start_ms":1457334},{"text":"naunang","start_ms":1457683},{"text":"pagkabalisa.","start_ms":1458065}]},{"role":"source","start_ms":1460144,"end_ms":1464896,"speech_end_ms":1464544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1460159},{"text":"smiled","start_ms":1460509},{"text":"brightly,","start_ms":1460998},{"text":"visible","start_ms":1461729},{"text":"relief","start_ms":1462164},{"text":"replacing","start_ms":1462724},{"text":"her","start_ms":1463250},{"text":"earlier","start_ms":1463396},{"text":"anxiety.","start_ms":1463771}]},{"role":"target","start_ms":1465396,"end_ms":1471588,"speech_end_ms":1470886,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1465411},{"text":"nang","start_ms":1465857},{"text":"maliwanag","start_ms":1465982},{"text":"si","start_ms":1466533},{"text":"Clara,","start_ms":1466663},{"text":"kitang-kita","start_ms":1467391},{"text":"ang","start_ms":1468025},{"text":"ginhawa","start_ms":1468151},{"text":"na","start_ms":1468632},{"text":"pumalit","start_ms":1468727},{"text":"sa","start_ms":1469168},{"text":"kanyang","start_ms":1469278},{"text":"naunang","start_ms":1469627},{"text":"pagkabalisa.","start_ms":1470009}]}]},{"index":82,"source_text":"Now comes the moment of truth, Arthur said, turning back to the water pump.","target_text":"Ngayon dumating na ang sandali ng katotohanan, sabi ni Arthur, bumaling pabalik sa water pump.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472088,"end_ms":1478592,"speech_end_ms":1477838,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":1472103},{"text":"dumating","start_ms":1472463},{"text":"na","start_ms":1472876},{"text":"ang","start_ms":1472971},{"text":"sandali","start_ms":1473136},{"text":"ng","start_ms":1473634},{"text":"katotohanan,","start_ms":1473750},{"text":"sabi","start_ms":1474807},{"text":"ni","start_ms":1475166},{"text":"Arthur,","start_ms":1475276},{"text":"bumaling","start_ms":1476034},{"text":"pabalik","start_ms":1476538},{"text":"sa","start_ms":1476948},{"text":"water","start_ms":1477078},{"text":"pump.","start_ms":1477433}]},{"role":"source","start_ms":1479092,"end_ms":1483892,"speech_end_ms":1483182,"words":[{"text":"Now","start_ms":1479107},{"text":"comes","start_ms":1479327},{"text":"the","start_ms":1479627},{"text":"moment","start_ms":1479687},{"text":"of","start_ms":1480052},{"text":"truth,","start_ms":1480157},{"text":"Arthur","start_ms":1480756},{"text":"said,","start_ms":1481085},{"text":"turning","start_ms":1481620},{"text":"back","start_ms":1481970},{"text":"to","start_ms":1482200},{"text":"the","start_ms":1482324},{"text":"water","start_ms":1482389},{"text":"pump.","start_ms":1482719}]},{"role":"target","start_ms":1484392,"end_ms":1490896,"speech_end_ms":1490142,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":1484407},{"text":"dumating","start_ms":1484767},{"text":"na","start_ms":1485180},{"text":"ang","start_ms":1485275},{"text":"sandali","start_ms":1485440},{"text":"ng","start_ms":1485938},{"text":"katotohanan,","start_ms":1486054},{"text":"sabi","start_ms":1487111},{"text":"ni","start_ms":1487470},{"text":"Arthur,","start_ms":1487580},{"text":"bumaling","start_ms":1488338},{"text":"pabalik","start_ms":1488842},{"text":"sa","start_ms":1489252},{"text":"water","start_ms":1489382},{"text":"pump.","start_ms":1489737}]}]},{"index":83,"source_text":"He carefully aligned the repaired pipe valve with the main water inlet hose.","target_text":"Maingat niyang inayos ang naayos na balbula ng tubo sa pangunahing hose ng pagpasok ng tubig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491396,"end_ms":1497492,"speech_end_ms":1496816,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1491411},{"text":"niyang","start_ms":1491890},{"text":"inayos","start_ms":1492020},{"text":"ang","start_ms":1492501},{"text":"naayos","start_ms":1492632},{"text":"na","start_ms":1493078},{"text":"balbula","start_ms":1493158},{"text":"ng","start_ms":1493639},{"text":"tubo","start_ms":1493848},{"text":"sa","start_ms":1494228},{"text":"pangunahing","start_ms":1494358},{"text":"hose","start_ms":1494993},{"text":"ng","start_ms":1495283},{"text":"pagpasok","start_ms":1495420},{"text":"ng","start_ms":1495991},{"text":"tubig.","start_ms":1496162}]},{"role":"source","start_ms":1497992,"end_ms":1502792,"speech_end_ms":1502112,"words":[{"text":"He","start_ms":1498007},{"text":"carefully","start_ms":1498147},{"text":"aligned","start_ms":1498661},{"text":"the","start_ms":1499106},{"text":"repaired","start_ms":1499171},{"text":"pipe","start_ms":1499646},{"text":"valve","start_ms":1499957},{"text":"with","start_ms":1500408},{"text":"the","start_ms":1500583},{"text":"main","start_ms":1500638},{"text":"water","start_ms":1500942},{"text":"inlet","start_ms":1501303},{"text":"hose.","start_ms":1501583}]},{"role":"target","start_ms":1503292,"end_ms":1509388,"speech_end_ms":1508712,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1503307},{"text":"niyang","start_ms":1503786},{"text":"inayos","start_ms":1503916},{"text":"ang","start_ms":1504397},{"text":"naayos","start_ms":1504528},{"text":"na","start_ms":1504974},{"text":"balbula","start_ms":1505054},{"text":"ng","start_ms":1505535},{"text":"tubo","start_ms":1505744},{"text":"sa","start_ms":1506124},{"text":"pangunahing","start_ms":1506254},{"text":"hose","start_ms":1506889},{"text":"ng","start_ms":1507179},{"text":"pagpasok","start_ms":1507316},{"text":"ng","start_ms":1507887},{"text":"tubig.","start_ms":1508058}]}]},{"index":84,"source_text":"After checking every connection once more, he plugged the pump into a grounded wall outlet.","target_text":"Matapos muling suriin ang bawat koneksyon, isinaksak niya ang pump sa grounded wall outlet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509888,"end_ms":1515768,"speech_end_ms":1515018,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":1509903},{"text":"muling","start_ms":1510442},{"text":"suriin","start_ms":1510689},{"text":"ang","start_ms":1511115},{"text":"bawat","start_ms":1511260},{"text":"koneksyon,","start_ms":1511605},{"text":"isinaksak","start_ms":1512439},{"text":"niya","start_ms":1513101},{"text":"ang","start_ms":1513236},{"text":"pump","start_ms":1513386},{"text":"sa","start_ms":1513662},{"text":"grounded","start_ms":1513802},{"text":"wall","start_ms":1514295},{"text":"outlet.","start_ms":1514485}]},{"role":"source","start_ms":1516268,"end_ms":1521836,"speech_end_ms":1521148,"words":[{"text":"After","start_ms":1516283},{"text":"checking","start_ms":1516553},{"text":"every","start_ms":1516921},{"text":"connection","start_ms":1517182},{"text":"once","start_ms":1517722},{"text":"more,","start_ms":1518037},{"text":"he","start_ms":1518583},{"text":"plugged","start_ms":1518706},{"text":"the","start_ms":1519062},{"text":"pump","start_ms":1519132},{"text":"into","start_ms":1519538},{"text":"a","start_ms":1519808},{"text":"grounded","start_ms":1519853},{"text":"wall","start_ms":1520308},{"text":"outlet.","start_ms":1520608}]},{"role":"target","start_ms":1522336,"end_ms":1528216,"speech_end_ms":1527466,"words":[{"text":"Matapos","start_ms":1522351},{"text":"muling","start_ms":1522890},{"text":"suriin","start_ms":1523137},{"text":"ang","start_ms":1523563},{"text":"bawat","start_ms":1523708},{"text":"koneksyon,","start_ms":1524053},{"text":"isinaksak","start_ms":1524887},{"text":"niya","start_ms":1525549},{"text":"ang","start_ms":1525684},{"text":"pump","start_ms":1525834},{"text":"sa","start_ms":1526110},{"text":"grounded","start_ms":1526250},{"text":"wall","start_ms":1526743},{"text":"outlet.","start_ms":1526933}]}]},{"index":85,"source_text":"For a brief second, there was silence in the garage.","target_text":"Sa isang saglit, nanahimik ang garahe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528716,"end_ms":1531668,"speech_end_ms":1531306,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1528731},{"text":"isang","start_ms":1528881},{"text":"saglit,","start_ms":1529207},{"text":"nanahimik","start_ms":1529918},{"text":"ang","start_ms":1530493},{"text":"garahe.","start_ms":1530618}]},{"role":"source","start_ms":1532168,"end_ms":1535408,"speech_end_ms":1535078,"words":[{"text":"For","start_ms":1532183},{"text":"a","start_ms":1532388},{"text":"brief","start_ms":1532418},{"text":"second,","start_ms":1532703},{"text":"there","start_ms":1533356},{"text":"was","start_ms":1533516},{"text":"silence","start_ms":1533646},{"text":"in","start_ms":1534215},{"text":"the","start_ms":1534325},{"text":"garage.","start_ms":1534380}]},{"role":"target","start_ms":1535908,"end_ms":1538860,"speech_end_ms":1538498,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1535923},{"text":"isang","start_ms":1536073},{"text":"saglit,","start_ms":1536399},{"text":"nanahimik","start_ms":1537110},{"text":"ang","start_ms":1537685},{"text":"garahe.","start_ms":1537810}]}]},{"index":86,"source_text":"Then, the electric motor hummed smoothly to life.","target_text":"Pagkatapos, maayos na umugong ang electric motor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539360,"end_ms":1543080,"speech_end_ms":1542720,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1539375},{"text":"maayos","start_ms":1540496},{"text":"na","start_ms":1540980},{"text":"umugong","start_ms":1541070},{"text":"ang","start_ms":1541537},{"text":"electric","start_ms":1541642},{"text":"motor.","start_ms":1542151}]},{"role":"source","start_ms":1543580,"end_ms":1546916,"speech_end_ms":1546520,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1543595},{"text":"the","start_ms":1544095},{"text":"electric","start_ms":1544230},{"text":"motor","start_ms":1544720},{"text":"hummed","start_ms":1545090},{"text":"smoothly","start_ms":1545370},{"text":"to","start_ms":1545921},{"text":"life.","start_ms":1546016}]},{"role":"target","start_ms":1547416,"end_ms":1551136,"speech_end_ms":1550776,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":1547431},{"text":"maayos","start_ms":1548552},{"text":"na","start_ms":1549036},{"text":"umugong","start_ms":1549126},{"text":"ang","start_ms":1549593},{"text":"electric","start_ms":1549698},{"text":"motor.","start_ms":1550207}]}]},{"index":87,"source_text":"Water began flowing through the transparent tube into the large storage tank overhead.","target_text":"Nagsimulang dumaloy ang tubig sa transparent na tubo papunta sa malaking tangke ng imbakan sa itaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551636,"end_ms":1558284,"speech_end_ms":1557606,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1551651},{"text":"dumaloy","start_ms":1552317},{"text":"ang","start_ms":1552824},{"text":"tubig","start_ms":1552984},{"text":"sa","start_ms":1553325},{"text":"transparent","start_ms":1553450},{"text":"na","start_ms":1554136},{"text":"tubo","start_ms":1554236},{"text":"papunta","start_ms":1554635},{"text":"sa","start_ms":1555125},{"text":"malaking","start_ms":1555270},{"text":"tangke","start_ms":1555678},{"text":"ng","start_ms":1556043},{"text":"imbakan","start_ms":1556193},{"text":"sa","start_ms":1556716},{"text":"itaas.","start_ms":1556826}]},{"role":"source","start_ms":1558784,"end_ms":1564112,"speech_end_ms":1563424,"words":[{"text":"Water","start_ms":1558799},{"text":"began","start_ms":1559174},{"text":"flowing","start_ms":1559575},{"text":"through","start_ms":1559985},{"text":"the","start_ms":1560165},{"text":"transparent","start_ms":1560240},{"text":"tube","start_ms":1560930},{"text":"into","start_ms":1561350},{"text":"the","start_ms":1561566},{"text":"large","start_ms":1561646},{"text":"storage","start_ms":1562006},{"text":"tank","start_ms":1562446},{"text":"overhead.","start_ms":1562761}]},{"role":"target","start_ms":1564612,"end_ms":1571260,"speech_end_ms":1570582,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1564627},{"text":"dumaloy","start_ms":1565293},{"text":"ang","start_ms":1565800},{"text":"tubig","start_ms":1565960},{"text":"sa","start_ms":1566301},{"text":"transparent","start_ms":1566426},{"text":"na","start_ms":1567112},{"text":"tubo","start_ms":1567212},{"text":"papunta","start_ms":1567611},{"text":"sa","start_ms":1568101},{"text":"malaking","start_ms":1568246},{"text":"tangke","start_ms":1568654},{"text":"ng","start_ms":1569019},{"text":"imbakan","start_ms":1569169},{"text":"sa","start_ms":1569692},{"text":"itaas.","start_ms":1569802}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur wiped his hands on a clean cotton rag and watched the joint closely.","target_text":"Pinunasan ni Arthur ang kanyang mga kamay gamit ang malinis na cotton cloth at maingat na pinanood ang joint.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571760,"end_ms":1578168,"speech_end_ms":1577430,"words":[{"text":"Pinunasan","start_ms":1571775},{"text":"ni","start_ms":1572355},{"text":"Arthur","start_ms":1572455},{"text":"ang","start_ms":1572861},{"text":"kanyang","start_ms":1572976},{"text":"mga","start_ms":1573286},{"text":"kamay","start_ms":1573482},{"text":"gamit","start_ms":1573877},{"text":"ang","start_ms":1574257},{"text":"malinis","start_ms":1574377},{"text":"na","start_ms":1574827},{"text":"cotton","start_ms":1574908},{"text":"cloth","start_ms":1575295},{"text":"at","start_ms":1575610},{"text":"maingat","start_ms":1575765},{"text":"na","start_ms":1576221},{"text":"pinanood","start_ms":1576296},{"text":"ang","start_ms":1576829},{"text":"joint.","start_ms":1576999}]},{"role":"source","start_ms":1578668,"end_ms":1583588,"speech_end_ms":1582898,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1578683},{"text":"wiped","start_ms":1579053},{"text":"his","start_ms":1579363},{"text":"hands","start_ms":1579523},{"text":"on","start_ms":1579958},{"text":"a","start_ms":1580083},{"text":"clean","start_ms":1580148},{"text":"cotton","start_ms":1580513},{"text":"rag","start_ms":1580874},{"text":"and","start_ms":1581294},{"text":"watched","start_ms":1581413},{"text":"the","start_ms":1581783},{"text":"joint","start_ms":1581843},{"text":"closely.","start_ms":1582189}]},{"role":"target","start_ms":1584088,"end_ms":1590496,"speech_end_ms":1589758,"words":[{"text":"Pinunasan","start_ms":1584103},{"text":"ni","start_ms":1584683},{"text":"Arthur","start_ms":1584783},{"text":"ang","start_ms":1585189},{"text":"kanyang","start_ms":1585304},{"text":"mga","start_ms":1585614},{"text":"kamay","start_ms":1585810},{"text":"gamit","start_ms":1586205},{"text":"ang","start_ms":1586585},{"text":"malinis","start_ms":1586705},{"text":"na","start_ms":1587155},{"text":"cotton","start_ms":1587236},{"text":"cloth","start_ms":1587623},{"text":"at","start_ms":1587938},{"text":"maingat","start_ms":1588093},{"text":"na","start_ms":1588549},{"text":"pinanood","start_ms":1588624},{"text":"ang","start_ms":1589157},{"text":"joint.","start_ms":1589327}]}]},{"index":89,"source_text":"Not a single drop of water leaked from the improvised repair joint.","target_text":"Walang kahit isang patak ng tubig ang tumulo mula sa improvised repair joint.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590996,"end_ms":1596204,"speech_end_ms":1595476,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1591011},{"text":"kahit","start_ms":1591346},{"text":"isang","start_ms":1591661},{"text":"patak","start_ms":1591936},{"text":"ng","start_ms":1592257},{"text":"tubig","start_ms":1592442},{"text":"ang","start_ms":1592802},{"text":"tumulo","start_ms":1592947},{"text":"mula","start_ms":1593443},{"text":"sa","start_ms":1593772},{"text":"improvised","start_ms":1593897},{"text":"repair","start_ms":1594647},{"text":"joint.","start_ms":1594997}]},{"role":"source","start_ms":1596704,"end_ms":1601072,"speech_end_ms":1600364,"words":[{"text":"Not","start_ms":1596719},{"text":"a","start_ms":1596939},{"text":"single","start_ms":1596994},{"text":"drop","start_ms":1597418},{"text":"of","start_ms":1597714},{"text":"water","start_ms":1597829},{"text":"leaked","start_ms":1598249},{"text":"from","start_ms":1598580},{"text":"the","start_ms":1598764},{"text":"improvised","start_ms":1598879},{"text":"repair","start_ms":1599461},{"text":"joint.","start_ms":1599821}]},{"role":"target","start_ms":1601572,"end_ms":1606780,"speech_end_ms":1606052,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1601587},{"text":"kahit","start_ms":1601922},{"text":"isang","start_ms":1602237},{"text":"patak","start_ms":1602512},{"text":"ng","start_ms":1602833},{"text":"tubig","start_ms":1603018},{"text":"ang","start_ms":1603378},{"text":"tumulo","start_ms":1603523},{"text":"mula","start_ms":1604019},{"text":"sa","start_ms":1604348},{"text":"improvised","start_ms":1604473},{"text":"repair","start_ms":1605223},{"text":"joint.","start_ms":1605573}]}]},{"index":90,"source_text":"It works perfectly!","target_text":"Perpekto ang takbo nito!","segments":[{"role":"target","start_ms":1607280,"end_ms":1609032,"speech_end_ms":1608820,"words":[{"text":"Perpekto","start_ms":1607295},{"text":"ang","start_ms":1607826},{"text":"takbo","start_ms":1607986},{"text":"nito!","start_ms":1608273}]},{"role":"source","start_ms":1609532,"end_ms":1610948,"speech_end_ms":1610742,"words":[{"text":"It","start_ms":1609547},{"text":"works","start_ms":1609652},{"text":"perfectly!","start_ms":1609972}]},{"role":"target","start_ms":1611448,"end_ms":1613200,"speech_end_ms":1612988,"words":[{"text":"Perpekto","start_ms":1611463},{"text":"ang","start_ms":1611994},{"text":"takbo","start_ms":1612154},{"text":"nito!","start_ms":1612441}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara exclaimed, clapping her hands together in joy.","target_text":"Sigaw ni Clara, sabay palakpak sa tuwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613700,"end_ms":1616796,"speech_end_ms":1616440,"words":[{"text":"Sigaw","start_ms":1613715},{"text":"ni","start_ms":1614111},{"text":"Clara,","start_ms":1614226},{"text":"sabay","start_ms":1614911},{"text":"palakpak","start_ms":1615253},{"text":"sa","start_ms":1615799},{"text":"tuwa.","start_ms":1615924}]},{"role":"source","start_ms":1617296,"end_ms":1620848,"speech_end_ms":1620526,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1617311},{"text":"exclaimed,","start_ms":1617671},{"text":"clapping","start_ms":1618526},{"text":"her","start_ms":1618982},{"text":"hands","start_ms":1619117},{"text":"together","start_ms":1619427},{"text":"in","start_ms":1619922},{"text":"joy.","start_ms":1620042}]},{"role":"target","start_ms":1621348,"end_ms":1624444,"speech_end_ms":1624088,"words":[{"text":"Sigaw","start_ms":1621363},{"text":"ni","start_ms":1621759},{"text":"Clara,","start_ms":1621874},{"text":"sabay","start_ms":1622559},{"text":"palakpak","start_ms":1622901},{"text":"sa","start_ms":1623447},{"text":"tuwa.","start_ms":1623572}]}]},{"index":92,"source_text":"You managed to save the entire seedling project using nothing but trash in my garage.","target_text":"Nailigtas mo ang buong seedling project gamit lang ang basura sa garahe ko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624944,"end_ms":1629888,"speech_end_ms":1629194,"words":[{"text":"Nailigtas","start_ms":1624959},{"text":"mo","start_ms":1625559},{"text":"ang","start_ms":1625669},{"text":"buong","start_ms":1625806},{"text":"seedling","start_ms":1626071},{"text":"project","start_ms":1626552},{"text":"gamit","start_ms":1627077},{"text":"lang","start_ms":1627433},{"text":"ang","start_ms":1627588},{"text":"basura","start_ms":1627714},{"text":"sa","start_ms":1628175},{"text":"garahe","start_ms":1628315},{"text":"ko.","start_ms":1628737}]},{"role":"source","start_ms":1630388,"end_ms":1635932,"speech_end_ms":1635258,"words":[{"text":"You","start_ms":1630403},{"text":"managed","start_ms":1630523},{"text":"to","start_ms":1630929},{"text":"save","start_ms":1631024},{"text":"the","start_ms":1631390},{"text":"entire","start_ms":1631525},{"text":"seedling","start_ms":1631960},{"text":"project","start_ms":1632449},{"text":"using","start_ms":1633094},{"text":"nothing","start_ms":1633419},{"text":"but","start_ms":1633769},{"text":"trash","start_ms":1633925},{"text":"in","start_ms":1634339},{"text":"my","start_ms":1634429},{"text":"garage.","start_ms":1634564}]},{"role":"target","start_ms":1636432,"end_ms":1641376,"speech_end_ms":1640682,"words":[{"text":"Nailigtas","start_ms":1636447},{"text":"mo","start_ms":1637047},{"text":"ang","start_ms":1637157},{"text":"buong","start_ms":1637294},{"text":"seedling","start_ms":1637559},{"text":"project","start_ms":1638040},{"text":"gamit","start_ms":1638565},{"text":"lang","start_ms":1638921},{"text":"ang","start_ms":1639076},{"text":"basura","start_ms":1639202},{"text":"sa","start_ms":1639663},{"text":"garahe","start_ms":1639803},{"text":"ko.","start_ms":1640225}]}]},{"index":93,"source_text":"It was not trash, Clara, but valuable raw materials waiting for a second chance, Arthur corrected with a laugh.","target_text":"Hindi ito basura, Clara, kundi mahahalagang hilaw na materyales na naghihintay ng pangalawang pagkakataon, itinama ni Arthur na may tawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641876,"end_ms":1651260,"speech_end_ms":1650556,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1641891},{"text":"ito","start_ms":1642261},{"text":"basura,","start_ms":1642476},{"text":"Clara,","start_ms":1643369},{"text":"kundi","start_ms":1644114},{"text":"mahahalagang","start_ms":1644440},{"text":"hilaw","start_ms":1645051},{"text":"na","start_ms":1645351},{"text":"materyales","start_ms":1645442},{"text":"na","start_ms":1646161},{"text":"naghihintay","start_ms":1646231},{"text":"ng","start_ms":1646921},{"text":"pangalawang","start_ms":1647052},{"text":"pagkakataon,","start_ms":1647507},{"text":"itinama","start_ms":1648618},{"text":"ni","start_ms":1649123},{"text":"Arthur","start_ms":1649253},{"text":"na","start_ms":1649649},{"text":"may","start_ms":1649746},{"text":"tawa.","start_ms":1649921}]},{"role":"source","start_ms":1651760,"end_ms":1659104,"speech_end_ms":1658350,"words":[{"text":"It","start_ms":1651775},{"text":"was","start_ms":1651875},{"text":"not","start_ms":1652065},{"text":"trash,","start_ms":1652291},{"text":"Clara,","start_ms":1652916},{"text":"but","start_ms":1653549},{"text":"valuable","start_ms":1653704},{"text":"raw","start_ms":1654294},{"text":"materials","start_ms":1654479},{"text":"waiting","start_ms":1655219},{"text":"for","start_ms":1655565},{"text":"a","start_ms":1655735},{"text":"second","start_ms":1655760},{"text":"chance,","start_ms":1656134},{"text":"Arthur","start_ms":1656858},{"text":"corrected","start_ms":1657158},{"text":"with","start_ms":1657678},{"text":"a","start_ms":1657823},{"text":"laugh.","start_ms":1657838}]},{"role":"target","start_ms":1659604,"end_ms":1668988,"speech_end_ms":1668284,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1659619},{"text":"ito","start_ms":1659989},{"text":"basura,","start_ms":1660204},{"text":"Clara,","start_ms":1661097},{"text":"kundi","start_ms":1661842},{"text":"mahahalagang","start_ms":1662168},{"text":"hilaw","start_ms":1662779},{"text":"na","start_ms":1663079},{"text":"materyales","start_ms":1663170},{"text":"na","start_ms":1663889},{"text":"naghihintay","start_ms":1663959},{"text":"ng","start_ms":1664649},{"text":"pangalawang","start_ms":1664780},{"text":"pagkakataon,","start_ms":1665235},{"text":"itinama","start_ms":1666346},{"text":"ni","start_ms":1666851},{"text":"Arthur","start_ms":1666981},{"text":"na","start_ms":1667377},{"text":"may","start_ms":1667474},{"text":"tawa.","start_ms":1667649}]}]},{"index":94,"source_text":"He packed his tools back into his canvas bag and tidied up the work area.","target_text":"Ibinalik niya ang mga gamit sa canvas bag at inayos ang lugar ng trabaho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669488,"end_ms":1674504,"speech_end_ms":1673818,"words":[{"text":"Ibinalik","start_ms":1669503},{"text":"niya","start_ms":1670058},{"text":"ang","start_ms":1670193},{"text":"mga","start_ms":1670318},{"text":"gamit","start_ms":1670528},{"text":"sa","start_ms":1670918},{"text":"canvas","start_ms":1671038},{"text":"bag","start_ms":1671527},{"text":"at","start_ms":1671822},{"text":"inayos","start_ms":1671952},{"text":"ang","start_ms":1672416},{"text":"lugar","start_ms":1672546},{"text":"ng","start_ms":1672855},{"text":"trabaho.","start_ms":1673036}]},{"role":"source","start_ms":1675004,"end_ms":1679780,"speech_end_ms":1679114,"words":[{"text":"He","start_ms":1675019},{"text":"packed","start_ms":1675159},{"text":"his","start_ms":1675475},{"text":"tools","start_ms":1675636},{"text":"back","start_ms":1676091},{"text":"into","start_ms":1676361},{"text":"his","start_ms":1676531},{"text":"canvas","start_ms":1676706},{"text":"bag","start_ms":1677157},{"text":"and","start_ms":1677553},{"text":"tidied","start_ms":1677698},{"text":"up","start_ms":1678075},{"text":"the","start_ms":1678255},{"text":"work","start_ms":1678295},{"text":"area.","start_ms":1678596}]},{"role":"target","start_ms":1680280,"end_ms":1685296,"speech_end_ms":1684610,"words":[{"text":"Ibinalik","start_ms":1680295},{"text":"niya","start_ms":1680850},{"text":"ang","start_ms":1680985},{"text":"mga","start_ms":1681110},{"text":"gamit","start_ms":1681320},{"text":"sa","start_ms":1681710},{"text":"canvas","start_ms":1681830},{"text":"bag","start_ms":1682319},{"text":"at","start_ms":1682614},{"text":"inayos","start_ms":1682744},{"text":"ang","start_ms":1683208},{"text":"lugar","start_ms":1683338},{"text":"ng","start_ms":1683647},{"text":"trabaho.","start_ms":1683828}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara insisted that he join her in the kitchen for a well-deserved break.","target_text":"Ipinilit ni Clara na sumama siya sa kusina para sa isang karapat-dapat na pahinga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685796,"end_ms":1691100,"speech_end_ms":1690416,"words":[{"text":"Ipinilit","start_ms":1685811},{"text":"ni","start_ms":1686386},{"text":"Clara","start_ms":1686481},{"text":"na","start_ms":1686860},{"text":"sumama","start_ms":1686960},{"text":"siya","start_ms":1687396},{"text":"sa","start_ms":1687536},{"text":"kusina","start_ms":1687651},{"text":"para","start_ms":1688178},{"text":"sa","start_ms":1688438},{"text":"isang","start_ms":1688558},{"text":"karapat-dapat","start_ms":1688838},{"text":"na","start_ms":1689664},{"text":"pahinga.","start_ms":1689741}]},{"role":"source","start_ms":1691600,"end_ms":1696208,"speech_end_ms":1695520,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1691615},{"text":"insisted","start_ms":1692000},{"text":"that","start_ms":1692609},{"text":"he","start_ms":1692729},{"text":"join","start_ms":1692850},{"text":"her","start_ms":1693160},{"text":"in","start_ms":1693345},{"text":"the","start_ms":1693455},{"text":"kitchen","start_ms":1693510},{"text":"for","start_ms":1694001},{"text":"a","start_ms":1694206},{"text":"well-deserved","start_ms":1694216},{"text":"break.","start_ms":1694986}]},{"role":"target","start_ms":1696708,"end_ms":1702012,"speech_end_ms":1701328,"words":[{"text":"Ipinilit","start_ms":1696723},{"text":"ni","start_ms":1697298},{"text":"Clara","start_ms":1697393},{"text":"na","start_ms":1697772},{"text":"sumama","start_ms":1697872},{"text":"siya","start_ms":1698308},{"text":"sa","start_ms":1698448},{"text":"kusina","start_ms":1698563},{"text":"para","start_ms":1699090},{"text":"sa","start_ms":1699350},{"text":"isang","start_ms":1699470},{"text":"karapat-dapat","start_ms":1699750},{"text":"na","start_ms":1700576},{"text":"pahinga.","start_ms":1700653}]}]},{"index":96,"source_text":"They returned to the warm house while the rain continued to fall softly outside.","target_text":"Bumalik sila sa mainit na bahay habang patuloy ang mahinang pag-ulan sa labas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702512,"end_ms":1707672,"speech_end_ms":1707002,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":1702527},{"text":"sila","start_ms":1702959},{"text":"sa","start_ms":1703214},{"text":"mainit","start_ms":1703346},{"text":"na","start_ms":1703778},{"text":"bahay","start_ms":1703868},{"text":"habang","start_ms":1704338},{"text":"patuloy","start_ms":1704697},{"text":"ang","start_ms":1705155},{"text":"mahinang","start_ms":1705275},{"text":"pag-ulan","start_ms":1705701},{"text":"sa","start_ms":1706185},{"text":"labas.","start_ms":1706315}]},{"role":"source","start_ms":1708172,"end_ms":1713140,"speech_end_ms":1712462,"words":[{"text":"They","start_ms":1708187},{"text":"returned","start_ms":1708337},{"text":"to","start_ms":1708818},{"text":"the","start_ms":1708918},{"text":"warm","start_ms":1708978},{"text":"house","start_ms":1709293},{"text":"while","start_ms":1709754},{"text":"the","start_ms":1709949},{"text":"rain","start_ms":1710029},{"text":"continued","start_ms":1710379},{"text":"to","start_ms":1710901},{"text":"fall","start_ms":1710981},{"text":"softly","start_ms":1711216},{"text":"outside.","start_ms":1711726}]},{"role":"target","start_ms":1713640,"end_ms":1718800,"speech_end_ms":1718130,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":1713655},{"text":"sila","start_ms":1714087},{"text":"sa","start_ms":1714342},{"text":"mainit","start_ms":1714474},{"text":"na","start_ms":1714906},{"text":"bahay","start_ms":1714996},{"text":"habang","start_ms":1715466},{"text":"patuloy","start_ms":1715825},{"text":"ang","start_ms":1716283},{"text":"mahinang","start_ms":1716403},{"text":"pag-ulan","start_ms":1716829},{"text":"sa","start_ms":1717313},{"text":"labas.","start_ms":1717443}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara prepared hot lemon tea and served slices of warm spiced apple pastry.","target_text":"Naghanda si Clara ng mainit na tsaa ng lemon at naghain ng mga hiwa ng mainit na maanghang na apple pastry.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719300,"end_ms":1726212,"speech_end_ms":1725530,"words":[{"text":"Naghanda","start_ms":1719315},{"text":"si","start_ms":1719911},{"text":"Clara","start_ms":1720031},{"text":"ng","start_ms":1720385},{"text":"mainit","start_ms":1720546},{"text":"na","start_ms":1720937},{"text":"tsaa","start_ms":1721027},{"text":"ng","start_ms":1721278},{"text":"lemon","start_ms":1721468},{"text":"at","start_ms":1721888},{"text":"naghain","start_ms":1722033},{"text":"ng","start_ms":1722503},{"text":"mga","start_ms":1722608},{"text":"hiwa","start_ms":1722803},{"text":"ng","start_ms":1723173},{"text":"mainit","start_ms":1723299},{"text":"na","start_ms":1723690},{"text":"maanghang","start_ms":1723770},{"text":"na","start_ms":1724287},{"text":"apple","start_ms":1724374},{"text":"pastry.","start_ms":1724729}]},{"role":"source","start_ms":1726712,"end_ms":1732160,"speech_end_ms":1731482,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1726727},{"text":"prepared","start_ms":1727117},{"text":"hot","start_ms":1727627},{"text":"lemon","start_ms":1727888},{"text":"tea","start_ms":1728228},{"text":"and","start_ms":1728629},{"text":"served","start_ms":1728750},{"text":"slices","start_ms":1729070},{"text":"of","start_ms":1729645},{"text":"warm","start_ms":1729780},{"text":"spiced","start_ms":1730090},{"text":"apple","start_ms":1730518},{"text":"pastry.","start_ms":1730798}]},{"role":"target","start_ms":1732660,"end_ms":1739572,"speech_end_ms":1738890,"words":[{"text":"Naghanda","start_ms":1732675},{"text":"si","start_ms":1733271},{"text":"Clara","start_ms":1733391},{"text":"ng","start_ms":1733745},{"text":"mainit","start_ms":1733906},{"text":"na","start_ms":1734297},{"text":"tsaa","start_ms":1734387},{"text":"ng","start_ms":1734638},{"text":"lemon","start_ms":1734828},{"text":"at","start_ms":1735248},{"text":"naghain","start_ms":1735393},{"text":"ng","start_ms":1735863},{"text":"mga","start_ms":1735968},{"text":"hiwa","start_ms":1736163},{"text":"ng","start_ms":1736533},{"text":"mainit","start_ms":1736659},{"text":"na","start_ms":1737050},{"text":"maanghang","start_ms":1737130},{"text":"na","start_ms":1737647},{"text":"apple","start_ms":1737734},{"text":"pastry.","start_ms":1738089}]}]},{"index":98,"source_text":"They sat at the dining table, enjoying the quiet atmosphere and talking about the upcoming community event.","target_text":"Naupo sila sa hapag-kainan, tinatamasa ang tahimik na atmospera at nag-uusap tungkol sa nalalapit na community event.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740072,"end_ms":1748016,"speech_end_ms":1747262,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":1740087},{"text":"sila","start_ms":1740527},{"text":"sa","start_ms":1740783},{"text":"hapag-kainan,","start_ms":1740921},{"text":"tinatamasa","start_ms":1742024},{"text":"ang","start_ms":1742725},{"text":"tahimik","start_ms":1742865},{"text":"na","start_ms":1743311},{"text":"atmospera","start_ms":1743401},{"text":"at","start_ms":1744186},{"text":"nag-uusap","start_ms":1744412},{"text":"tungkol","start_ms":1745047},{"text":"sa","start_ms":1745382},{"text":"nalalapit","start_ms":1745522},{"text":"na","start_ms":1746122},{"text":"community","start_ms":1746207},{"text":"event.","start_ms":1746765}]},{"role":"source","start_ms":1748516,"end_ms":1754804,"speech_end_ms":1754096,"words":[{"text":"They","start_ms":1748531},{"text":"sat","start_ms":1748661},{"text":"at","start_ms":1748957},{"text":"the","start_ms":1749077},{"text":"dining","start_ms":1749142},{"text":"table,","start_ms":1749522},{"text":"enjoying","start_ms":1750092},{"text":"the","start_ms":1750553},{"text":"quiet","start_ms":1750623},{"text":"atmosphere","start_ms":1750998},{"text":"and","start_ms":1751764},{"text":"talking","start_ms":1751869},{"text":"about","start_ms":1752249},{"text":"the","start_ms":1752514},{"text":"upcoming","start_ms":1752624},{"text":"community","start_ms":1753081},{"text":"event.","start_ms":1753605}]},{"role":"target","start_ms":1755304,"end_ms":1763248,"speech_end_ms":1762494,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":1755319},{"text":"sila","start_ms":1755759},{"text":"sa","start_ms":1756015},{"text":"hapag-kainan,","start_ms":1756153},{"text":"tinatamasa","start_ms":1757256},{"text":"ang","start_ms":1757957},{"text":"tahimik","start_ms":1758097},{"text":"na","start_ms":1758543},{"text":"atmospera","start_ms":1758633},{"text":"at","start_ms":1759418},{"text":"nag-uusap","start_ms":1759644},{"text":"tungkol","start_ms":1760279},{"text":"sa","start_ms":1760614},{"text":"nalalapit","start_ms":1760754},{"text":"na","start_ms":1761354},{"text":"community","start_ms":1761439},{"text":"event.","start_ms":1761997}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur shared a few more stories about unusual repairs he had accomplished over the years.","target_text":"Nagbahagi pa si Arthur ng ilang kwento tungkol sa mga kakaibang pagkukumpuni na nagawa niya sa paglipas ng mga taon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763748,"end_ms":1770900,"speech_end_ms":1770218,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":1763763},{"text":"pa","start_ms":1764439},{"text":"si","start_ms":1764547},{"text":"Arthur","start_ms":1764682},{"text":"ng","start_ms":1765113},{"text":"ilang","start_ms":1765238},{"text":"kwento","start_ms":1765508},{"text":"tungkol","start_ms":1765898},{"text":"sa","start_ms":1766258},{"text":"mga","start_ms":1766398},{"text":"kakaibang","start_ms":1766594},{"text":"pagkukumpuni","start_ms":1767120},{"text":"na","start_ms":1767831},{"text":"nagawa","start_ms":1767936},{"text":"niya","start_ms":1768391},{"text":"sa","start_ms":1768541},{"text":"paglipas","start_ms":1768671},{"text":"ng","start_ms":1769258},{"text":"mga","start_ms":1769373},{"text":"taon.","start_ms":1769558}]},{"role":"source","start_ms":1771400,"end_ms":1777064,"speech_end_ms":1776370,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1771415},{"text":"shared","start_ms":1771815},{"text":"a","start_ms":1772110},{"text":"few","start_ms":1772165},{"text":"more","start_ms":1772410},{"text":"stories","start_ms":1772616},{"text":"about","start_ms":1773176},{"text":"unusual","start_ms":1773431},{"text":"repairs","start_ms":1774006},{"text":"he","start_ms":1774655},{"text":"had","start_ms":1774785},{"text":"accomplished","start_ms":1774921},{"text":"over","start_ms":1775536},{"text":"the","start_ms":1775721},{"text":"years.","start_ms":1775786}]},{"role":"target","start_ms":1777564,"end_ms":1784716,"speech_end_ms":1784034,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":1777579},{"text":"pa","start_ms":1778255},{"text":"si","start_ms":1778363},{"text":"Arthur","start_ms":1778498},{"text":"ng","start_ms":1778929},{"text":"ilang","start_ms":1779054},{"text":"kwento","start_ms":1779324},{"text":"tungkol","start_ms":1779714},{"text":"sa","start_ms":1780074},{"text":"mga","start_ms":1780214},{"text":"kakaibang","start_ms":1780410},{"text":"pagkukumpuni","start_ms":1780936},{"text":"na","start_ms":1781647},{"text":"nagawa","start_ms":1781752},{"text":"niya","start_ms":1782207},{"text":"sa","start_ms":1782357},{"text":"paglipas","start_ms":1782487},{"text":"ng","start_ms":1783074},{"text":"mga","start_ms":1783189},{"text":"taon.","start_ms":1783374}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara expressed her deep gratitude for his resourcefulness and generous help.","target_text":"Ipinahayag ni Clara ang kanyang taos-pusong pasasalamat sa kanyang pagiging madiskarte at bukas-palad na tulong.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785216,"end_ms":1792200,"speech_end_ms":1791516,"words":[{"text":"Ipinahayag","start_ms":1785231},{"text":"ni","start_ms":1785916},{"text":"Clara","start_ms":1786003},{"text":"ang","start_ms":1786358},{"text":"kanyang","start_ms":1786494},{"text":"taos-pusong","start_ms":1786849},{"text":"pasasalamat","start_ms":1787492},{"text":"sa","start_ms":1788265},{"text":"kanyang","start_ms":1788377},{"text":"pagiging","start_ms":1788712},{"text":"madiskarte","start_ms":1789148},{"text":"at","start_ms":1789820},{"text":"bukas-palad","start_ms":1789986},{"text":"na","start_ms":1790717},{"text":"tulong.","start_ms":1790807}]},{"role":"source","start_ms":1792700,"end_ms":1797260,"speech_end_ms":1796900,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1792715},{"text":"expressed","start_ms":1793125},{"text":"her","start_ms":1793650},{"text":"deep","start_ms":1793770},{"text":"gratitude","start_ms":1794050},{"text":"for","start_ms":1794683},{"text":"his","start_ms":1794843},{"text":"resourcefulness","start_ms":1795018},{"text":"and","start_ms":1795873},{"text":"generous","start_ms":1796013},{"text":"help.","start_ms":1796443}]},{"role":"target","start_ms":1797760,"end_ms":1804744,"speech_end_ms":1804060,"words":[{"text":"Ipinahayag","start_ms":1797775},{"text":"ni","start_ms":1798460},{"text":"Clara","start_ms":1798547},{"text":"ang","start_ms":1798902},{"text":"kanyang","start_ms":1799038},{"text":"taos-pusong","start_ms":1799393},{"text":"pasasalamat","start_ms":1800036},{"text":"sa","start_ms":1800809},{"text":"kanyang","start_ms":1800921},{"text":"pagiging","start_ms":1801256},{"text":"madiskarte","start_ms":1801692},{"text":"at","start_ms":1802364},{"text":"bukas-palad","start_ms":1802530},{"text":"na","start_ms":1803261},{"text":"tulong.","start_ms":1803351}]}]},{"index":101,"source_text":"Thanks to Arthurs clever thinking, the seedlings would have plenty of water for the community garden.","target_text":"Dahil sa matalinong pag-iisip ni Arthur, magkakaroon ng sapat na tubig ang mga punla para sa community garden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1805244,"end_ms":1812540,"speech_end_ms":1811864,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":1805259},{"text":"sa","start_ms":1805604},{"text":"matalinong","start_ms":1805739},{"text":"pag-iisip","start_ms":1806324},{"text":"ni","start_ms":1806934},{"text":"Arthur,","start_ms":1807034},{"text":"magkakaroon","start_ms":1807820},{"text":"ng","start_ms":1808482},{"text":"sapat","start_ms":1808612},{"text":"na","start_ms":1808933},{"text":"tubig","start_ms":1809028},{"text":"ang","start_ms":1809420},{"text":"mga","start_ms":1809540},{"text":"punla","start_ms":1809730},{"text":"para","start_ms":1810152},{"text":"sa","start_ms":1810402},{"text":"community","start_ms":1810532},{"text":"garden.","start_ms":1811064}]},{"role":"source","start_ms":1813040,"end_ms":1818704,"speech_end_ms":1818030,"words":[{"text":"Thanks","start_ms":1813055},{"text":"to","start_ms":1813360},{"text":"Arthurs","start_ms":1813445},{"text":"clever","start_ms":1813879},{"text":"thinking,","start_ms":1814239},{"text":"the","start_ms":1814979},{"text":"seedlings","start_ms":1815051},{"text":"would","start_ms":1815646},{"text":"have","start_ms":1815766},{"text":"plenty","start_ms":1815916},{"text":"of","start_ms":1816316},{"text":"water","start_ms":1816416},{"text":"for","start_ms":1816772},{"text":"the","start_ms":1816907},{"text":"community","start_ms":1816982},{"text":"garden.","start_ms":1817472}]},{"role":"target","start_ms":1819204,"end_ms":1826500,"speech_end_ms":1825824,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":1819219},{"text":"sa","start_ms":1819564},{"text":"matalinong","start_ms":1819699},{"text":"pag-iisip","start_ms":1820284},{"text":"ni","start_ms":1820894},{"text":"Arthur,","start_ms":1820994},{"text":"magkakaroon","start_ms":1821780},{"text":"ng","start_ms":1822442},{"text":"sapat","start_ms":1822572},{"text":"na","start_ms":1822893},{"text":"tubig","start_ms":1822988},{"text":"ang","start_ms":1823380},{"text":"mga","start_ms":1823500},{"text":"punla","start_ms":1823690},{"text":"para","start_ms":1824112},{"text":"sa","start_ms":1824362},{"text":"community","start_ms":1824492},{"text":"garden.","start_ms":1825024}]}]},{"index":102,"source_text":"It had turned out to be a productive and satisfying afternoon despite the unexpected challenge.","target_text":"Naging produktibo at kasiya-siya ang hapon sa kabila ng hindi inaasahang hamon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827000,"end_ms":1832472,"speech_end_ms":1831790,"words":[{"text":"Naging","start_ms":1827015},{"text":"produktibo","start_ms":1827365},{"text":"at","start_ms":1828008},{"text":"kasiya-siya","start_ms":1828178},{"text":"ang","start_ms":1828784},{"text":"hapon","start_ms":1828939},{"text":"sa","start_ms":1829342},{"text":"kabila","start_ms":1829462},{"text":"ng","start_ms":1829913},{"text":"hindi","start_ms":1830043},{"text":"inaasahang","start_ms":1830381},{"text":"hamon.","start_ms":1831072}]},{"role":"source","start_ms":1832972,"end_ms":1838900,"speech_end_ms":1838222,"words":[{"text":"It","start_ms":1832987},{"text":"had","start_ms":1833097},{"text":"turned","start_ms":1833267},{"text":"out","start_ms":1833572},{"text":"to","start_ms":1833769},{"text":"be","start_ms":1833874},{"text":"a","start_ms":1834014},{"text":"productive","start_ms":1834064},{"text":"and","start_ms":1834789},{"text":"satisfying","start_ms":1834919},{"text":"afternoon","start_ms":1835600},{"text":"despite","start_ms":1836335},{"text":"the","start_ms":1836793},{"text":"unexpected","start_ms":1836899},{"text":"challenge.","start_ms":1837538}]},{"role":"target","start_ms":1839400,"end_ms":1844872,"speech_end_ms":1844190,"words":[{"text":"Naging","start_ms":1839415},{"text":"produktibo","start_ms":1839765},{"text":"at","start_ms":1840408},{"text":"kasiya-siya","start_ms":1840578},{"text":"ang","start_ms":1841184},{"text":"hapon","start_ms":1841339},{"text":"sa","start_ms":1841742},{"text":"kabila","start_ms":1841862},{"text":"ng","start_ms":1842313},{"text":"hindi","start_ms":1842443},{"text":"inaasahang","start_ms":1842781},{"text":"hamon.","start_ms":1843472}]}]}]}