{"schema_version":2,"job_id":"c66aec68-3bd0-4bc9-bc5a-2eb7e1d0ddd9","title":"The Shadow Puppet Maker","author":"Bibooks.org","source_language":"el","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":108432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Στη γειτονιά ζούσε ένας άνθρωπος που έφτιαχνε φιγούρες.","target_text":"In der Nachbarschaft lebte ein Mann, der Figuren herstellte.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3912,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"der","start_ms":185},{"text":"Nachbarschaft","start_ms":320},{"text":"lebte","start_ms":1123},{"text":"ein","start_ms":1453},{"text":"Mann,","start_ms":1653},{"text":"der","start_ms":2128},{"text":"Figuren","start_ms":2278},{"text":"herstellte.","start_ms":2784}]},{"role":"source","start_ms":4412,"end_ms":7748,"words":[{"text":"Στη","start_ms":4427},{"text":"γειτονιά","start_ms":4597},{"text":"ζούσε","start_ms":5073},{"text":"ένας","start_ms":5354},{"text":"άνθρωπος","start_ms":5625},{"text":"που","start_ms":6111},{"text":"έφτιαχνε","start_ms":6246},{"text":"φιγούρες.","start_ms":6644}]},{"role":"target","start_ms":8248,"end_ms":12160,"words":[{"text":"In","start_ms":8263},{"text":"der","start_ms":8433},{"text":"Nachbarschaft","start_ms":8568},{"text":"lebte","start_ms":9371},{"text":"ein","start_ms":9701},{"text":"Mann,","start_ms":9901},{"text":"der","start_ms":10376},{"text":"Figuren","start_ms":10526},{"text":"herstellte.","start_ms":11032}]}]},{"index":1,"source_text":"Τις έκοβε από δέρμα και τις έβαφε στο χέρι.","target_text":"Er schnitt sie aus Leder und bemalte sie von Hand.","segments":[{"role":"target","start_ms":12660,"end_ms":15708,"words":[{"text":"Er","start_ms":12675},{"text":"schnitt","start_ms":12765},{"text":"sie","start_ms":13098},{"text":"aus","start_ms":13253},{"text":"Leder","start_ms":13465},{"text":"und","start_ms":13851},{"text":"bemalte","start_ms":14036},{"text":"sie","start_ms":14511},{"text":"von","start_ms":14676},{"text":"Hand.","start_ms":14881}]},{"role":"source","start_ms":16208,"end_ms":18992,"words":[{"text":"Τις","start_ms":16223},{"text":"έκοβε","start_ms":16448},{"text":"από","start_ms":16777},{"text":"δέρμα","start_ms":16977},{"text":"και","start_ms":17313},{"text":"τις","start_ms":17446},{"text":"έβαφε","start_ms":17671},{"text":"στο","start_ms":17976},{"text":"χέρι.","start_ms":18121}]},{"role":"target","start_ms":19492,"end_ms":22540,"words":[{"text":"Er","start_ms":19507},{"text":"schnitt","start_ms":19597},{"text":"sie","start_ms":19930},{"text":"aus","start_ms":20085},{"text":"Leder","start_ms":20297},{"text":"und","start_ms":20683},{"text":"bemalte","start_ms":20868},{"text":"sie","start_ms":21343},{"text":"von","start_ms":21508},{"text":"Hand.","start_ms":21713}]}]},{"index":2,"source_text":"Έδινε παραστάσεις σε μια αυλή κάθε Σάββατο.","target_text":"Jeden Samstag trat er in einem Innenhof auf.","segments":[{"role":"target","start_ms":23040,"end_ms":26184,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":23055},{"text":"Samstag","start_ms":23453},{"text":"trat","start_ms":24050},{"text":"er","start_ms":24345},{"text":"in","start_ms":24485},{"text":"einem","start_ms":24600},{"text":"Innenhof","start_ms":24875},{"text":"auf.","start_ms":25379}]},{"role":"source","start_ms":26684,"end_ms":29420,"words":[{"text":"Έδινε","start_ms":26699},{"text":"παραστάσεις","start_ms":27039},{"text":"σε","start_ms":27657},{"text":"μια","start_ms":27762},{"text":"αυλή","start_ms":27963},{"text":"κάθε","start_ms":28153},{"text":"Σάββατο.","start_ms":28439}]},{"role":"target","start_ms":29920,"end_ms":33064,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":29935},{"text":"Samstag","start_ms":30333},{"text":"trat","start_ms":30930},{"text":"er","start_ms":31225},{"text":"in","start_ms":31365},{"text":"einem","start_ms":31480},{"text":"Innenhof","start_ms":31755},{"text":"auf.","start_ms":32259}]}]},{"index":3,"source_text":"Τα παιδιά έρχονταν με τα σκαμνιά τους από το σπίτι.","target_text":"Die Kinder kamen mit ihren Hockern von zu Hause.","segments":[{"role":"target","start_ms":33564,"end_ms":36516,"words":[{"text":"Die","start_ms":33579},{"text":"Kinder","start_ms":33729},{"text":"kamen","start_ms":34136},{"text":"mit","start_ms":34516},{"text":"ihren","start_ms":34656},{"text":"Hockern","start_ms":34901},{"text":"von","start_ms":35297},{"text":"zu","start_ms":35502},{"text":"Hause.","start_ms":35650}]},{"role":"source","start_ms":37016,"end_ms":39920,"words":[{"text":"Τα","start_ms":37031},{"text":"παιδιά","start_ms":37156},{"text":"έρχονταν","start_ms":37537},{"text":"με","start_ms":37928},{"text":"τα","start_ms":38028},{"text":"σκαμνιά","start_ms":38143},{"text":"τους","start_ms":38542},{"text":"από","start_ms":38736},{"text":"το","start_ms":38886},{"text":"σπίτι.","start_ms":39000}]},{"role":"target","start_ms":40420,"end_ms":43372,"words":[{"text":"Die","start_ms":40435},{"text":"Kinder","start_ms":40585},{"text":"kamen","start_ms":40992},{"text":"mit","start_ms":41372},{"text":"ihren","start_ms":41512},{"text":"Hockern","start_ms":41757},{"text":"von","start_ms":42153},{"text":"zu","start_ms":42358},{"text":"Hause.","start_ms":42506}]}]},{"index":4,"source_text":"Όταν ήρθε η τηλεόραση, οι θεατές λιγόστεψαν.","target_text":"Als das Fernsehen kam, wurden die Zuschauer weniger.","segments":[{"role":"target","start_ms":43872,"end_ms":47376,"words":[{"text":"Als","start_ms":43887},{"text":"das","start_ms":44137},{"text":"Fernsehen","start_ms":44337},{"text":"kam,","start_ms":44868},{"text":"wurden","start_ms":45418},{"text":"die","start_ms":45748},{"text":"Zuschauer","start_ms":45869},{"text":"weniger.","start_ms":46439}]},{"role":"source","start_ms":47876,"end_ms":51284,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":47891},{"text":"ήρθε","start_ms":48186},{"text":"η","start_ms":48450},{"text":"τηλεόραση,","start_ms":48677},{"text":"οι","start_ms":49496},{"text":"θεατές","start_ms":49576},{"text":"λιγόστεψαν.","start_ms":50021}]},{"role":"target","start_ms":51784,"end_ms":55288,"words":[{"text":"Als","start_ms":51799},{"text":"das","start_ms":52049},{"text":"Fernsehen","start_ms":52249},{"text":"kam,","start_ms":52780},{"text":"wurden","start_ms":53330},{"text":"die","start_ms":53660},{"text":"Zuschauer","start_ms":53781},{"text":"weniger.","start_ms":54351}]}]},{"index":5,"source_text":"Συνέχισε να παίζει ακόμα και για τρία παιδιά.","target_text":"Er spielte weiter, sogar für drei Kinder.","segments":[{"role":"target","start_ms":55788,"end_ms":58692,"words":[{"text":"Er","start_ms":55803},{"text":"spielte","start_ms":55903},{"text":"weiter,","start_ms":56335},{"text":"sogar","start_ms":56987},{"text":"für","start_ms":57348},{"text":"drei","start_ms":57518},{"text":"Kinder.","start_ms":57768}]},{"role":"source","start_ms":59192,"end_ms":62048,"words":[{"text":"Συνέχισε","start_ms":59207},{"text":"να","start_ms":59827},{"text":"παίζει","start_ms":59942},{"text":"ακόμα","start_ms":60251},{"text":"και","start_ms":60630},{"text":"για","start_ms":60755},{"text":"τρία","start_ms":60896},{"text":"παιδιά.","start_ms":61170}]},{"role":"target","start_ms":62548,"end_ms":65452,"words":[{"text":"Er","start_ms":62563},{"text":"spielte","start_ms":62663},{"text":"weiter,","start_ms":63095},{"text":"sogar","start_ms":63747},{"text":"für","start_ms":64108},{"text":"drei","start_ms":64278},{"text":"Kinder.","start_ms":64528}]}]},{"index":6,"source_text":"Ένα από αυτά έγινε σκηνοθέτης στην Αθήνα.","target_text":"Einer von ihnen wurde Direktor in Athen.","segments":[{"role":"target","start_ms":65952,"end_ms":68736,"words":[{"text":"Einer","start_ms":65967},{"text":"von","start_ms":66307},{"text":"ihnen","start_ms":66533},{"text":"wurde","start_ms":66903},{"text":"Direktor","start_ms":67154},{"text":"in","start_ms":67722},{"text":"Athen.","start_ms":67857}]},{"role":"source","start_ms":69236,"end_ms":71924,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":69251},{"text":"από","start_ms":69456},{"text":"αυτά","start_ms":69652},{"text":"έγινε","start_ms":69932},{"text":"σκηνοθέτης","start_ms":70198},{"text":"στην","start_ms":70808},{"text":"Αθήνα.","start_ms":70993}]},{"role":"target","start_ms":72424,"end_ms":75208,"words":[{"text":"Einer","start_ms":72439},{"text":"von","start_ms":72779},{"text":"ihnen","start_ms":73005},{"text":"wurde","start_ms":73375},{"text":"Direktor","start_ms":73626},{"text":"in","start_ms":74194},{"text":"Athen.","start_ms":74329}]}]},{"index":7,"source_text":"Γύρισε ταινία για τις φιγούρες και τον δάσκαλό του.","target_text":"Er drehte einen Film über die Figuren und seinen Lehrer.","segments":[{"role":"target","start_ms":75708,"end_ms":79140,"words":[{"text":"Er","start_ms":75723},{"text":"drehte","start_ms":75823},{"text":"einen","start_ms":76203},{"text":"Film","start_ms":76508},{"text":"über","start_ms":76893},{"text":"die","start_ms":77103},{"text":"Figuren","start_ms":77233},{"text":"und","start_ms":77804},{"text":"seinen","start_ms":77999},{"text":"Lehrer.","start_ms":78299}]},{"role":"source","start_ms":79640,"end_ms":82640,"words":[{"text":"Γύρισε","start_ms":79655},{"text":"ταινία","start_ms":80087},{"text":"για","start_ms":80477},{"text":"τις","start_ms":80597},{"text":"φιγούρες","start_ms":80762},{"text":"και","start_ms":81193},{"text":"τον","start_ms":81288},{"text":"δάσκαλό","start_ms":81433},{"text":"του.","start_ms":81954}]},{"role":"target","start_ms":83140,"end_ms":86572,"words":[{"text":"Er","start_ms":83155},{"text":"drehte","start_ms":83255},{"text":"einen","start_ms":83635},{"text":"Film","start_ms":83940},{"text":"über","start_ms":84325},{"text":"die","start_ms":84535},{"text":"Figuren","start_ms":84665},{"text":"und","start_ms":85236},{"text":"seinen","start_ms":85431},{"text":"Lehrer.","start_ms":85731}]}]},{"index":8,"source_text":"Τώρα η αυλή γεμίζει ξανά κάθε Σάββατο.","target_text":"Jetzt ist der Hof jeden Samstag wieder gefüllt.","segments":[{"role":"target","start_ms":87072,"end_ms":90264,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":87087},{"text":"ist","start_ms":87502},{"text":"der","start_ms":87697},{"text":"Hof","start_ms":87832},{"text":"jeden","start_ms":88157},{"text":"Samstag","start_ms":88512},{"text":"wieder","start_ms":89067},{"text":"gefüllt.","start_ms":89292}]},{"role":"source","start_ms":90764,"end_ms":93596,"words":[{"text":"Τώρα","start_ms":90779},{"text":"η","start_ms":91099},{"text":"αυλή","start_ms":91298},{"text":"γεμίζει","start_ms":91548},{"text":"ξανά","start_ms":91980},{"text":"κάθε","start_ms":92320},{"text":"Σάββατο.","start_ms":92605}]},{"role":"target","start_ms":94096,"end_ms":97288,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":94111},{"text":"ist","start_ms":94526},{"text":"der","start_ms":94721},{"text":"Hof","start_ms":94856},{"text":"jeden","start_ms":95181},{"text":"Samstag","start_ms":95536},{"text":"wieder","start_ms":96091},{"text":"gefüllt.","start_ms":96316}]}]},{"index":9,"source_text":"Οι φιγούρες είναι οι ίδιες, εξήντα χρόνων.","target_text":"Die Figuren sind dieselben, sechzig Jahre alt.","segments":[{"role":"target","start_ms":97788,"end_ms":101148,"words":[{"text":"Die","start_ms":97803},{"text":"Figuren","start_ms":97983},{"text":"sind","start_ms":98545},{"text":"dieselben,","start_ms":98751},{"text":"sechzig","start_ms":99583},{"text":"Jahre","start_ms":100064},{"text":"alt.","start_ms":100339}]},{"role":"source","start_ms":101648,"end_ms":104504,"words":[{"text":"Οι","start_ms":101663},{"text":"φιγούρες","start_ms":101738},{"text":"είναι","start_ms":102293},{"text":"οι","start_ms":102457},{"text":"ίδιες,","start_ms":102547},{"text":"εξήντα","start_ms":103068},{"text":"χρόνων.","start_ms":103477}]},{"role":"target","start_ms":105004,"end_ms":108364,"words":[{"text":"Die","start_ms":105019},{"text":"Figuren","start_ms":105199},{"text":"sind","start_ms":105761},{"text":"dieselben,","start_ms":105967},{"text":"sechzig","start_ms":106799},{"text":"Jahre","start_ms":107280},{"text":"alt.","start_ms":107555}]}]}]}