{"schema_version":2,"job_id":"c781a805-20be-42a5-9de3-9983459a47df","title":"The Sunlight Cafe Turnaround","author":"Sarah Miller","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1284120,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara owned a small cafe in the heart of the city.","target_text":"Clara tiña un pequeno café no corazón da cidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2904,"speech_end_ms":2550,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"tiña","start_ms":330},{"text":"un","start_ms":601},{"text":"pequeno","start_ms":691},{"text":"café","start_ms":1051},{"text":"no","start_ms":1361},{"text":"corazón","start_ms":1476},{"text":"da","start_ms":1916},{"text":"cidade.","start_ms":2011}]},{"role":"source","start_ms":3404,"end_ms":6548,"speech_end_ms":6204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":3419},{"text":"owned","start_ms":3849},{"text":"a","start_ms":4089},{"text":"small","start_ms":4139},{"text":"cafe","start_ms":4494},{"text":"in","start_ms":5102},{"text":"the","start_ms":5222},{"text":"heart","start_ms":5282},{"text":"of","start_ms":5523},{"text":"the","start_ms":5623},{"text":"city.","start_ms":5678}]},{"role":"target","start_ms":7048,"end_ms":9952,"speech_end_ms":9598,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7063},{"text":"tiña","start_ms":7378},{"text":"un","start_ms":7649},{"text":"pequeno","start_ms":7739},{"text":"café","start_ms":8099},{"text":"no","start_ms":8409},{"text":"corazón","start_ms":8524},{"text":"da","start_ms":8964},{"text":"cidade.","start_ms":9059}]}]},{"index":1,"source_text":"She called her business the Sunlight Cafe because of its big windows.","target_text":"Ela chamou ao seu negocio o Café do Sol pola súa gran ventá.","segments":[{"role":"target","start_ms":10452,"end_ms":14124,"speech_end_ms":13452,"words":[{"text":"Ela","start_ms":10467},{"text":"chamou","start_ms":10667},{"text":"ao","start_ms":11033},{"text":"seu","start_ms":11103},{"text":"negocio","start_ms":11303},{"text":"o","start_ms":11703},{"text":"Café","start_ms":11758},{"text":"do","start_ms":12043},{"text":"Sol","start_ms":12143},{"text":"pola","start_ms":12373},{"text":"súa","start_ms":12610},{"text":"gran","start_ms":12835},{"text":"ventá.","start_ms":13035}]},{"role":"source","start_ms":14624,"end_ms":19016,"speech_end_ms":18314,"words":[{"text":"She","start_ms":14639},{"text":"called","start_ms":14799},{"text":"her","start_ms":15089},{"text":"business","start_ms":15194},{"text":"the","start_ms":15699},{"text":"Sunlight","start_ms":15759},{"text":"Cafe","start_ms":16226},{"text":"because","start_ms":16795},{"text":"of","start_ms":17145},{"text":"its","start_ms":17230},{"text":"big","start_ms":17402},{"text":"windows.","start_ms":17647}]},{"role":"target","start_ms":19516,"end_ms":23188,"speech_end_ms":22516,"words":[{"text":"Ela","start_ms":19531},{"text":"chamou","start_ms":19731},{"text":"ao","start_ms":20097},{"text":"seu","start_ms":20167},{"text":"negocio","start_ms":20367},{"text":"o","start_ms":20767},{"text":"Café","start_ms":20822},{"text":"do","start_ms":21107},{"text":"Sol","start_ms":21207},{"text":"pola","start_ms":21437},{"text":"súa","start_ms":21674},{"text":"gran","start_ms":21899},{"text":"ventá.","start_ms":22099}]}]},{"index":2,"source_text":"Every morning, she baked fresh fruit pies and vegetable pastries.","target_text":"Cada mañá, facía tortas de froita fresca e pastas de verduras.","segments":[{"role":"target","start_ms":23688,"end_ms":27624,"speech_end_ms":26938,"words":[{"text":"Cada","start_ms":23703},{"text":"mañá,","start_ms":23943},{"text":"facía","start_ms":24403},{"text":"tortas","start_ms":24694},{"text":"de","start_ms":25045},{"text":"froita","start_ms":25155},{"text":"fresca","start_ms":25481},{"text":"e","start_ms":25841},{"text":"pastas","start_ms":25876},{"text":"de","start_ms":26257},{"text":"verduras.","start_ms":26372}]},{"role":"source","start_ms":28124,"end_ms":32132,"speech_end_ms":31784,"words":[{"text":"Every","start_ms":28139},{"text":"morning,","start_ms":28379},{"text":"she","start_ms":28949},{"text":"baked","start_ms":29124},{"text":"fresh","start_ms":29434},{"text":"fruit","start_ms":29750},{"text":"pies","start_ms":30005},{"text":"and","start_ms":30422},{"text":"vegetable","start_ms":30542},{"text":"pastries.","start_ms":31002}]},{"role":"target","start_ms":32632,"end_ms":36568,"speech_end_ms":35882,"words":[{"text":"Cada","start_ms":32647},{"text":"mañá,","start_ms":32887},{"text":"facía","start_ms":33347},{"text":"tortas","start_ms":33638},{"text":"de","start_ms":33989},{"text":"froita","start_ms":34099},{"text":"fresca","start_ms":34425},{"text":"e","start_ms":34785},{"text":"pastas","start_ms":34820},{"text":"de","start_ms":35201},{"text":"verduras.","start_ms":35316}]}]},{"index":3,"source_text":"She also served delicious oat milk lattes and warm herbal teas.","target_text":"Tamén serviu deliciosos lattes con leite de avea e tés de herbas quentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":37068,"end_ms":41244,"speech_end_ms":40588,"words":[{"text":"Tamén","start_ms":37083},{"text":"serviu","start_ms":37378},{"text":"deliciosos","start_ms":37755},{"text":"lattes","start_ms":38360},{"text":"con","start_ms":38695},{"text":"leite","start_ms":38855},{"text":"de","start_ms":39130},{"text":"avea","start_ms":39225},{"text":"e","start_ms":39436},{"text":"tés","start_ms":39481},{"text":"de","start_ms":39686},{"text":"herbas","start_ms":39791},{"text":"quentes.","start_ms":40091}]},{"role":"source","start_ms":41744,"end_ms":45968,"speech_end_ms":45614,"words":[{"text":"She","start_ms":41759},{"text":"also","start_ms":41939},{"text":"served","start_ms":42239},{"text":"delicious","start_ms":42615},{"text":"oat","start_ms":43155},{"text":"milk","start_ms":43396},{"text":"lattes","start_ms":43711},{"text":"and","start_ms":44292},{"text":"warm","start_ms":44417},{"text":"herbal","start_ms":44752},{"text":"teas.","start_ms":45047}]},{"role":"target","start_ms":46468,"end_ms":50644,"speech_end_ms":49988,"words":[{"text":"Tamén","start_ms":46483},{"text":"serviu","start_ms":46778},{"text":"deliciosos","start_ms":47155},{"text":"lattes","start_ms":47760},{"text":"con","start_ms":48095},{"text":"leite","start_ms":48255},{"text":"de","start_ms":48530},{"text":"avea","start_ms":48625},{"text":"e","start_ms":48836},{"text":"tés","start_ms":48881},{"text":"de","start_ms":49086},{"text":"herbas","start_ms":49191},{"text":"quentes.","start_ms":49491}]}]},{"index":4,"source_text":"However, Clara was facing a very difficult problem with her business.","target_text":"Con todo, Clara estaba a enfrontarse a un problema moi difícil co seu negocio.","segments":[{"role":"target","start_ms":51144,"end_ms":55800,"speech_end_ms":55084,"words":[{"text":"Con","start_ms":51159},{"text":"todo,","start_ms":51344},{"text":"Clara","start_ms":51729},{"text":"estaba","start_ms":52000},{"text":"a","start_ms":52315},{"text":"enfrontarse","start_ms":52355},{"text":"a","start_ms":52970},{"text":"un","start_ms":53015},{"text":"problema","start_ms":53120},{"text":"moi","start_ms":53595},{"text":"difícil","start_ms":53760},{"text":"co","start_ms":54230},{"text":"seu","start_ms":54343},{"text":"negocio.","start_ms":54533}]},{"role":"source","start_ms":56300,"end_ms":60860,"speech_end_ms":60150,"words":[{"text":"However,","start_ms":56315},{"text":"Clara","start_ms":56971},{"text":"was","start_ms":57351},{"text":"facing","start_ms":57556},{"text":"a","start_ms":57936},{"text":"very","start_ms":57996},{"text":"difficult","start_ms":58337},{"text":"problem","start_ms":58787},{"text":"with","start_ms":59287},{"text":"her","start_ms":59408},{"text":"business.","start_ms":59498}]},{"role":"target","start_ms":61360,"end_ms":66016,"speech_end_ms":65300,"words":[{"text":"Con","start_ms":61375},{"text":"todo,","start_ms":61560},{"text":"Clara","start_ms":61945},{"text":"estaba","start_ms":62216},{"text":"a","start_ms":62531},{"text":"enfrontarse","start_ms":62571},{"text":"a","start_ms":63186},{"text":"un","start_ms":63231},{"text":"problema","start_ms":63336},{"text":"moi","start_ms":63811},{"text":"difícil","start_ms":63976},{"text":"co","start_ms":64446},{"text":"seu","start_ms":64559},{"text":"negocio.","start_ms":64749}]}]},{"index":5,"source_text":"The cafe was losing money almost every single month.","target_text":"O café perdía diñeiro case todos os meses.","segments":[{"role":"target","start_ms":66516,"end_ms":69132,"speech_end_ms":68796,"words":[{"text":"O","start_ms":66531},{"text":"café","start_ms":66616},{"text":"perdía","start_ms":66896},{"text":"diñeiro","start_ms":67218},{"text":"case","start_ms":67634},{"text":"todos","start_ms":67886},{"text":"os","start_ms":68216},{"text":"meses.","start_ms":68326}]},{"role":"source","start_ms":69632,"end_ms":73088,"speech_end_ms":72652,"words":[{"text":"The","start_ms":69647},{"text":"cafe","start_ms":69732},{"text":"was","start_ms":70257},{"text":"losing","start_ms":70471},{"text":"money","start_ms":70811},{"text":"almost","start_ms":71201},{"text":"every","start_ms":71645},{"text":"single","start_ms":71885},{"text":"month.","start_ms":72237}]},{"role":"target","start_ms":73588,"end_ms":76204,"speech_end_ms":75868,"words":[{"text":"O","start_ms":73603},{"text":"café","start_ms":73688},{"text":"perdía","start_ms":73968},{"text":"diñeiro","start_ms":74290},{"text":"case","start_ms":74706},{"text":"todos","start_ms":74958},{"text":"os","start_ms":75288},{"text":"meses.","start_ms":75398}]}]},{"index":6,"source_text":"Fewer customers were walking through the wooden doors recently.","target_text":"Menos clientes entraban polas portas de madeira ultimamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":76704,"end_ms":80232,"speech_end_ms":79884,"words":[{"text":"Menos","start_ms":76719},{"text":"clientes","start_ms":77059},{"text":"entraban","start_ms":77535},{"text":"polas","start_ms":77976},{"text":"portas","start_ms":78275},{"text":"de","start_ms":78625},{"text":"madeira","start_ms":78721},{"text":"ultimamente.","start_ms":79118}]},{"role":"source","start_ms":80732,"end_ms":84308,"speech_end_ms":83962,"words":[{"text":"Fewer","start_ms":80747},{"text":"customers","start_ms":81077},{"text":"were","start_ms":81743},{"text":"walking","start_ms":81873},{"text":"through","start_ms":82294},{"text":"the","start_ms":82469},{"text":"wooden","start_ms":82534},{"text":"doors","start_ms":82900},{"text":"recently.","start_ms":83305}]},{"role":"target","start_ms":84808,"end_ms":88336,"speech_end_ms":87988,"words":[{"text":"Menos","start_ms":84823},{"text":"clientes","start_ms":85163},{"text":"entraban","start_ms":85639},{"text":"polas","start_ms":86080},{"text":"portas","start_ms":86379},{"text":"de","start_ms":86729},{"text":"madeira","start_ms":86825},{"text":"ultimamente.","start_ms":87222}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara worked long hours, but her bank account was empty.","target_text":"Clara traballaba moitas horas, pero a súa conta bancaria estaba baleira.","segments":[{"role":"target","start_ms":88836,"end_ms":93228,"speech_end_ms":92556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":88851},{"text":"traballaba","start_ms":89161},{"text":"moitas","start_ms":89718},{"text":"horas,","start_ms":90109},{"text":"pero","start_ms":90455},{"text":"a","start_ms":90665},{"text":"súa","start_ms":90705},{"text":"conta","start_ms":90938},{"text":"bancaria","start_ms":91248},{"text":"estaba","start_ms":91703},{"text":"baleira.","start_ms":92034}]},{"role":"source","start_ms":93728,"end_ms":97256,"speech_end_ms":96898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":93743},{"text":"worked","start_ms":94138},{"text":"long","start_ms":94468},{"text":"hours,","start_ms":94743},{"text":"but","start_ms":95322},{"text":"her","start_ms":95447},{"text":"bank","start_ms":95552},{"text":"account","start_ms":95837},{"text":"was","start_ms":96218},{"text":"empty.","start_ms":96393}]},{"role":"target","start_ms":97756,"end_ms":102148,"speech_end_ms":101476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":97771},{"text":"traballaba","start_ms":98081},{"text":"moitas","start_ms":98638},{"text":"horas,","start_ms":99029},{"text":"pero","start_ms":99375},{"text":"a","start_ms":99585},{"text":"súa","start_ms":99625},{"text":"conta","start_ms":99858},{"text":"bancaria","start_ms":100168},{"text":"estaba","start_ms":100623},{"text":"baleira.","start_ms":100954}]}]},{"index":8,"source_text":"She felt tired, stressed, and worried about her future.","target_text":"Sentíase cansada, estresada e preocupada polo seu futuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":102648,"end_ms":106248,"speech_end_ms":105898,"words":[{"text":"Sentíase","start_ms":102663},{"text":"cansada,","start_ms":103214},{"text":"estresada","start_ms":103834},{"text":"e","start_ms":104354},{"text":"preocupada","start_ms":104399},{"text":"polo","start_ms":104985},{"text":"seu","start_ms":105190},{"text":"futuro.","start_ms":105400}]},{"role":"source","start_ms":106748,"end_ms":110396,"speech_end_ms":110038,"words":[{"text":"She","start_ms":106763},{"text":"felt","start_ms":106928},{"text":"tired,","start_ms":107193},{"text":"stressed,","start_ms":107873},{"text":"and","start_ms":108563},{"text":"worried","start_ms":108718},{"text":"about","start_ms":109078},{"text":"her","start_ms":109319},{"text":"future.","start_ms":109424}]},{"role":"target","start_ms":110896,"end_ms":114496,"speech_end_ms":114146,"words":[{"text":"Sentíase","start_ms":110911},{"text":"cansada,","start_ms":111462},{"text":"estresada","start_ms":112082},{"text":"e","start_ms":112602},{"text":"preocupada","start_ms":112647},{"text":"polo","start_ms":113233},{"text":"seu","start_ms":113438},{"text":"futuro.","start_ms":113648}]}]},{"index":9,"source_text":"I cannot give up on my dream, Clara said quietly to herself.","target_text":"Non podo renunciar ao meu soño, dixo Clara en voz baixa para si mesma.","segments":[{"role":"target","start_ms":114996,"end_ms":119268,"speech_end_ms":118596,"words":[{"text":"Non","start_ms":115011},{"text":"podo","start_ms":115176},{"text":"renunciar","start_ms":115407},{"text":"ao","start_ms":115908},{"text":"meu","start_ms":115993},{"text":"soño,","start_ms":116198},{"text":"dixo","start_ms":116618},{"text":"Clara","start_ms":116898},{"text":"en","start_ms":117183},{"text":"voz","start_ms":117278},{"text":"baixa","start_ms":117468},{"text":"para","start_ms":117788},{"text":"si","start_ms":117993},{"text":"mesma.","start_ms":118133}]},{"role":"source","start_ms":119768,"end_ms":124280,"speech_end_ms":123538,"words":[{"text":"I","start_ms":119783},{"text":"cannot","start_ms":119843},{"text":"give","start_ms":120223},{"text":"up","start_ms":120408},{"text":"on","start_ms":120575},{"text":"my","start_ms":120710},{"text":"dream,","start_ms":120870},{"text":"Clara","start_ms":121553},{"text":"said","start_ms":121943},{"text":"quietly","start_ms":122199},{"text":"to","start_ms":122749},{"text":"herself.","start_ms":122854}]},{"role":"target","start_ms":124780,"end_ms":129052,"speech_end_ms":128380,"words":[{"text":"Non","start_ms":124795},{"text":"podo","start_ms":124960},{"text":"renunciar","start_ms":125191},{"text":"ao","start_ms":125692},{"text":"meu","start_ms":125777},{"text":"soño,","start_ms":125982},{"text":"dixo","start_ms":126402},{"text":"Clara","start_ms":126682},{"text":"en","start_ms":126967},{"text":"voz","start_ms":127062},{"text":"baixa","start_ms":127252},{"text":"para","start_ms":127572},{"text":"si","start_ms":127777},{"text":"mesma.","start_ms":127917}]}]},{"index":10,"source_text":"One evening, Clara decided to search for professional advice online.","target_text":"Unha noite, Clara decidiu buscar consello profesional en liña.","segments":[{"role":"target","start_ms":129552,"end_ms":133248,"speech_end_ms":132892,"words":[{"text":"Unha","start_ms":129567},{"text":"noite,","start_ms":129782},{"text":"Clara","start_ms":130227},{"text":"decidiu","start_ms":130517},{"text":"buscar","start_ms":130908},{"text":"consello","start_ms":131288},{"text":"profesional","start_ms":131721},{"text":"en","start_ms":132402},{"text":"liña.","start_ms":132502}]},{"role":"source","start_ms":133748,"end_ms":138116,"speech_end_ms":137788,"words":[{"text":"One","start_ms":133763},{"text":"evening,","start_ms":133998},{"text":"Clara","start_ms":134578},{"text":"decided","start_ms":134973},{"text":"to","start_ms":135459},{"text":"search","start_ms":135549},{"text":"for","start_ms":135894},{"text":"professional","start_ms":136024},{"text":"advice","start_ms":136629},{"text":"online.","start_ms":137119}]},{"role":"target","start_ms":138616,"end_ms":142312,"speech_end_ms":141956,"words":[{"text":"Unha","start_ms":138631},{"text":"noite,","start_ms":138846},{"text":"Clara","start_ms":139291},{"text":"decidiu","start_ms":139581},{"text":"buscar","start_ms":139972},{"text":"consello","start_ms":140352},{"text":"profesional","start_ms":140785},{"text":"en","start_ms":141466},{"text":"liña.","start_ms":141566}]}]},{"index":11,"source_text":"She found a consultant named David who specialized in small businesses.","target_text":"Atopou un consultor chamado David especializado en pequenas empresas.","segments":[{"role":"target","start_ms":142812,"end_ms":146724,"speech_end_ms":146412,"words":[{"text":"Atopou","start_ms":142827},{"text":"un","start_ms":143238},{"text":"consultor","start_ms":143323},{"text":"chamado","start_ms":143824},{"text":"David","start_ms":144214},{"text":"especializado","start_ms":144515},{"text":"en","start_ms":145273},{"text":"pequenas","start_ms":145348},{"text":"empresas.","start_ms":145793}]},{"role":"source","start_ms":147224,"end_ms":151760,"speech_end_ms":151414,"words":[{"text":"She","start_ms":147239},{"text":"found","start_ms":147404},{"text":"a","start_ms":147685},{"text":"consultant","start_ms":147735},{"text":"named","start_ms":148475},{"text":"David","start_ms":148785},{"text":"who","start_ms":149311},{"text":"specialized","start_ms":149441},{"text":"in","start_ms":150215},{"text":"small","start_ms":150320},{"text":"businesses.","start_ms":150645}]},{"role":"target","start_ms":152260,"end_ms":156172,"speech_end_ms":155860,"words":[{"text":"Atopou","start_ms":152275},{"text":"un","start_ms":152686},{"text":"consultor","start_ms":152771},{"text":"chamado","start_ms":153272},{"text":"David","start_ms":153662},{"text":"especializado","start_ms":153963},{"text":"en","start_ms":154721},{"text":"pequenas","start_ms":154796},{"text":"empresas.","start_ms":155241}]}]},{"index":12,"source_text":"David had helped many struggling store owners in the past.","target_text":"David axudara a moitos propietarios de tendas en dificultades no pasado.","segments":[{"role":"target","start_ms":156672,"end_ms":160800,"speech_end_ms":160432,"words":[{"text":"David","start_ms":156687},{"text":"axudara","start_ms":157062},{"text":"a","start_ms":157509},{"text":"moitos","start_ms":157559},{"text":"propietarios","start_ms":157895},{"text":"de","start_ms":158542},{"text":"tendas","start_ms":158642},{"text":"en","start_ms":159012},{"text":"dificultades","start_ms":159112},{"text":"no","start_ms":159789},{"text":"pasado.","start_ms":159894}]},{"role":"source","start_ms":161300,"end_ms":164852,"speech_end_ms":164480,"words":[{"text":"David","start_ms":161315},{"text":"had","start_ms":161707},{"text":"helped","start_ms":161887},{"text":"many","start_ms":162197},{"text":"struggling","start_ms":162452},{"text":"store","start_ms":162948},{"text":"owners","start_ms":163298},{"text":"in","start_ms":163667},{"text":"the","start_ms":163787},{"text":"past.","start_ms":163837}]},{"role":"target","start_ms":165352,"end_ms":169480,"speech_end_ms":169112,"words":[{"text":"David","start_ms":165367},{"text":"axudara","start_ms":165742},{"text":"a","start_ms":166189},{"text":"moitos","start_ms":166239},{"text":"propietarios","start_ms":166575},{"text":"de","start_ms":167222},{"text":"tendas","start_ms":167322},{"text":"en","start_ms":167692},{"text":"dificultades","start_ms":167792},{"text":"no","start_ms":168469},{"text":"pasado.","start_ms":168574}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara sent him an email and explained her situation clearly.","target_text":"Clara envioulle un correo electrónico explicándolle claramente a súa situación.","segments":[{"role":"target","start_ms":169980,"end_ms":174276,"speech_end_ms":173930,"words":[{"text":"Clara","start_ms":169995},{"text":"envioulle","start_ms":170300},{"text":"un","start_ms":170800},{"text":"correo","start_ms":170905},{"text":"electrónico","start_ms":171185},{"text":"explicándolle","start_ms":171796},{"text":"claramente","start_ms":172482},{"text":"a","start_ms":172987},{"text":"súa","start_ms":173032},{"text":"situación.","start_ms":173262}]},{"role":"source","start_ms":174776,"end_ms":178616,"speech_end_ms":178286,"words":[{"text":"Clara","start_ms":174791},{"text":"sent","start_ms":175171},{"text":"him","start_ms":175471},{"text":"an","start_ms":175611},{"text":"email","start_ms":175721},{"text":"and","start_ms":176256},{"text":"explained","start_ms":176341},{"text":"her","start_ms":176836},{"text":"situation","start_ms":176931},{"text":"clearly.","start_ms":177656}]},{"role":"target","start_ms":179116,"end_ms":183412,"speech_end_ms":183066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":179131},{"text":"envioulle","start_ms":179436},{"text":"un","start_ms":179936},{"text":"correo","start_ms":180041},{"text":"electrónico","start_ms":180321},{"text":"explicándolle","start_ms":180932},{"text":"claramente","start_ms":181618},{"text":"a","start_ms":182123},{"text":"súa","start_ms":182168},{"text":"situación.","start_ms":182398}]}]},{"index":14,"source_text":"To her surprise, David replied early the next morning.","target_text":"Para a súa sorpresa, David respondeu cedo á mañá seguinte.","segments":[{"role":"target","start_ms":183912,"end_ms":187416,"speech_end_ms":187082,"words":[{"text":"Para","start_ms":183927},{"text":"a","start_ms":184142},{"text":"súa","start_ms":184192},{"text":"sorpresa,","start_ms":184427},{"text":"David","start_ms":185086},{"text":"respondeu","start_ms":185406},{"text":"cedo","start_ms":185927},{"text":"á","start_ms":186177},{"text":"mañá","start_ms":186217},{"text":"seguinte.","start_ms":186498}]},{"role":"source","start_ms":187916,"end_ms":191540,"speech_end_ms":191196,"words":[{"text":"To","start_ms":187931},{"text":"her","start_ms":188066},{"text":"surprise,","start_ms":188181},{"text":"David","start_ms":189096},{"text":"replied","start_ms":189482},{"text":"early","start_ms":189972},{"text":"the","start_ms":190283},{"text":"next","start_ms":190358},{"text":"morning.","start_ms":190681}]},{"role":"target","start_ms":192040,"end_ms":195544,"speech_end_ms":195210,"words":[{"text":"Para","start_ms":192055},{"text":"a","start_ms":192270},{"text":"súa","start_ms":192320},{"text":"sorpresa,","start_ms":192555},{"text":"David","start_ms":193214},{"text":"respondeu","start_ms":193534},{"text":"cedo","start_ms":194055},{"text":"á","start_ms":194305},{"text":"mañá","start_ms":194345},{"text":"seguinte.","start_ms":194626}]}]},{"index":15,"source_text":"He agreed to visit her cafe on Tuesday afternoon.","target_text":"Aceptou visitar o seu café o martes pola tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":196044,"end_ms":198876,"speech_end_ms":198524,"words":[{"text":"Aceptou","start_ms":196059},{"text":"visitar","start_ms":196505},{"text":"o","start_ms":196946},{"text":"seu","start_ms":197006},{"text":"café","start_ms":197186},{"text":"o","start_ms":197479},{"text":"martes","start_ms":197519},{"text":"pola","start_ms":197870},{"text":"tarde.","start_ms":198065}]},{"role":"source","start_ms":199376,"end_ms":202592,"speech_end_ms":202266,"words":[{"text":"He","start_ms":199391},{"text":"agreed","start_ms":199566},{"text":"to","start_ms":199892},{"text":"visit","start_ms":199977},{"text":"her","start_ms":200298},{"text":"cafe","start_ms":200408},{"text":"on","start_ms":200984},{"text":"Tuesday","start_ms":201164},{"text":"afternoon.","start_ms":201555}]},{"role":"target","start_ms":203092,"end_ms":205924,"speech_end_ms":205572,"words":[{"text":"Aceptou","start_ms":203107},{"text":"visitar","start_ms":203553},{"text":"o","start_ms":203994},{"text":"seu","start_ms":204054},{"text":"café","start_ms":204234},{"text":"o","start_ms":204527},{"text":"martes","start_ms":204567},{"text":"pola","start_ms":204918},{"text":"tarde.","start_ms":205113}]}]},{"index":16,"source_text":"When Tuesday arrived, David walked into the quiet cafe.","target_text":"Cando chegou o martes, David entrou no tranquilo café.","segments":[{"role":"target","start_ms":206424,"end_ms":209640,"speech_end_ms":209284,"words":[{"text":"Cando","start_ms":206439},{"text":"chegou","start_ms":206699},{"text":"o","start_ms":207048},{"text":"martes,","start_ms":207098},{"text":"David","start_ms":207640},{"text":"entrou","start_ms":207935},{"text":"no","start_ms":208265},{"text":"tranquilo","start_ms":208390},{"text":"café.","start_ms":208850}]},{"role":"source","start_ms":210140,"end_ms":213908,"speech_end_ms":213590,"words":[{"text":"When","start_ms":210155},{"text":"Tuesday","start_ms":210360},{"text":"arrived,","start_ms":210806},{"text":"David","start_ms":211537},{"text":"walked","start_ms":211927},{"text":"into","start_ms":212252},{"text":"the","start_ms":212417},{"text":"quiet","start_ms":212508},{"text":"cafe.","start_ms":212908}]},{"role":"target","start_ms":214408,"end_ms":217624,"speech_end_ms":217268,"words":[{"text":"Cando","start_ms":214423},{"text":"chegou","start_ms":214683},{"text":"o","start_ms":215032},{"text":"martes,","start_ms":215082},{"text":"David","start_ms":215624},{"text":"entrou","start_ms":215919},{"text":"no","start_ms":216249},{"text":"tranquilo","start_ms":216374},{"text":"café.","start_ms":216834}]}]},{"index":17,"source_text":"He was wearing a dark green cotton jacket and comfortable canvas shoes.","target_text":"Levaba unha chaqueta de algodón verde escura e zapatos cómodos de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":218124,"end_ms":222228,"speech_end_ms":221524,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":218139},{"text":"unha","start_ms":218514},{"text":"chaqueta","start_ms":218689},{"text":"de","start_ms":219100},{"text":"algodón","start_ms":219190},{"text":"verde","start_ms":219576},{"text":"escura","start_ms":219806},{"text":"e","start_ms":220156},{"text":"zapatos","start_ms":220196},{"text":"cómodos","start_ms":220666},{"text":"de","start_ms":221041},{"text":"lona.","start_ms":221151}]},{"role":"source","start_ms":222728,"end_ms":227408,"speech_end_ms":226698,"words":[{"text":"He","start_ms":222743},{"text":"was","start_ms":222883},{"text":"wearing","start_ms":223058},{"text":"a","start_ms":223388},{"text":"dark","start_ms":223468},{"text":"green","start_ms":223820},{"text":"cotton","start_ms":224150},{"text":"jacket","start_ms":224540},{"text":"and","start_ms":225035},{"text":"comfortable","start_ms":225241},{"text":"canvas","start_ms":225746},{"text":"shoes.","start_ms":226197}]},{"role":"target","start_ms":227908,"end_ms":232012,"speech_end_ms":231308,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":227923},{"text":"unha","start_ms":228298},{"text":"chaqueta","start_ms":228473},{"text":"de","start_ms":228884},{"text":"algodón","start_ms":228974},{"text":"verde","start_ms":229360},{"text":"escura","start_ms":229590},{"text":"e","start_ms":229940},{"text":"zapatos","start_ms":229980},{"text":"cómodos","start_ms":230450},{"text":"de","start_ms":230825},{"text":"lona.","start_ms":230935}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara welcomed him and offered him a cup of mint tea.","target_text":"Clara deulle a benvida e ofrecéulle unha cunca de té de menta.","segments":[{"role":"target","start_ms":232512,"end_ms":236160,"speech_end_ms":235462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":232527},{"text":"deulle","start_ms":232842},{"text":"a","start_ms":233148},{"text":"benvida","start_ms":233203},{"text":"e","start_ms":233589},{"text":"ofrecéulle","start_ms":233639},{"text":"unha","start_ms":234189},{"text":"cunca","start_ms":234359},{"text":"de","start_ms":234654},{"text":"té","start_ms":234759},{"text":"de","start_ms":234909},{"text":"menta.","start_ms":235014}]},{"role":"source","start_ms":236660,"end_ms":239948,"speech_end_ms":239630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":236675},{"text":"welcomed","start_ms":237050},{"text":"him","start_ms":237525},{"text":"and","start_ms":237800},{"text":"offered","start_ms":237986},{"text":"him","start_ms":238306},{"text":"a","start_ms":238466},{"text":"cup","start_ms":238526},{"text":"of","start_ms":238808},{"text":"mint","start_ms":238928},{"text":"tea.","start_ms":239182}]},{"role":"target","start_ms":240448,"end_ms":244096,"speech_end_ms":243398,"words":[{"text":"Clara","start_ms":240463},{"text":"deulle","start_ms":240778},{"text":"a","start_ms":241084},{"text":"benvida","start_ms":241139},{"text":"e","start_ms":241525},{"text":"ofrecéulle","start_ms":241575},{"text":"unha","start_ms":242125},{"text":"cunca","start_ms":242295},{"text":"de","start_ms":242590},{"text":"té","start_ms":242695},{"text":"de","start_ms":242845},{"text":"menta.","start_ms":242950}]}]},{"index":19,"source_text":"David smiled warmly and sat near the large front window.","target_text":"David sorriu cálidamente e sentouse preto da gran xanela dianteira.","segments":[{"role":"target","start_ms":244596,"end_ms":248388,"speech_end_ms":248046,"words":[{"text":"David","start_ms":244611},{"text":"sorriu","start_ms":244992},{"text":"cálidamente","start_ms":245347},{"text":"e","start_ms":245934},{"text":"sentouse","start_ms":245964},{"text":"preto","start_ms":246434},{"text":"da","start_ms":246720},{"text":"gran","start_ms":246830},{"text":"xanela","start_ms":247025},{"text":"dianteira.","start_ms":247410}]},{"role":"source","start_ms":248888,"end_ms":252632,"speech_end_ms":252318,"words":[{"text":"David","start_ms":248903},{"text":"smiled","start_ms":249279},{"text":"warmly","start_ms":249784},{"text":"and","start_ms":250410},{"text":"sat","start_ms":250534},{"text":"near","start_ms":250850},{"text":"the","start_ms":251015},{"text":"large","start_ms":251095},{"text":"front","start_ms":251445},{"text":"window.","start_ms":251745}]},{"role":"target","start_ms":253132,"end_ms":256924,"speech_end_ms":256582,"words":[{"text":"David","start_ms":253147},{"text":"sorriu","start_ms":253528},{"text":"cálidamente","start_ms":253883},{"text":"e","start_ms":254470},{"text":"sentouse","start_ms":254500},{"text":"preto","start_ms":254970},{"text":"da","start_ms":255256},{"text":"gran","start_ms":255366},{"text":"xanela","start_ms":255561},{"text":"dianteira.","start_ms":255946}]}]},{"index":20,"source_text":"I will observe your cafe for two days, David explained gently.","target_text":"Observarei o teu café durante dous días, explicou David con suavidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":257424,"end_ms":261912,"speech_end_ms":261214,"words":[{"text":"Observarei","start_ms":257439},{"text":"o","start_ms":258010},{"text":"teu","start_ms":258050},{"text":"café","start_ms":258244},{"text":"durante","start_ms":258534},{"text":"dous","start_ms":258889},{"text":"días,","start_ms":259129},{"text":"explicou","start_ms":259498},{"text":"David","start_ms":260038},{"text":"con","start_ms":260339},{"text":"suavidade.","start_ms":260519}]},{"role":"source","start_ms":262412,"end_ms":266804,"speech_end_ms":266112,"words":[{"text":"I","start_ms":262427},{"text":"will","start_ms":262502},{"text":"observe","start_ms":262667},{"text":"your","start_ms":263047},{"text":"cafe","start_ms":263157},{"text":"for","start_ms":263662},{"text":"two","start_ms":263832},{"text":"days,","start_ms":264042},{"text":"David","start_ms":264626},{"text":"explained","start_ms":264976},{"text":"gently.","start_ms":265514}]},{"role":"target","start_ms":267304,"end_ms":271792,"speech_end_ms":271094,"words":[{"text":"Observarei","start_ms":267319},{"text":"o","start_ms":267890},{"text":"teu","start_ms":267930},{"text":"café","start_ms":268124},{"text":"durante","start_ms":268414},{"text":"dous","start_ms":268769},{"text":"días,","start_ms":269009},{"text":"explicou","start_ms":269378},{"text":"David","start_ms":269918},{"text":"con","start_ms":270219},{"text":"suavidade.","start_ms":270399}]}]},{"index":21,"source_text":"Please run your business as you normally do, he added.","target_text":"Por favor, xestiona o teu negocio como sempre, engadiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":272292,"end_ms":275772,"speech_end_ms":275412,"words":[{"text":"Por","start_ms":272307},{"text":"favor,","start_ms":272467},{"text":"xestiona","start_ms":272912},{"text":"o","start_ms":273408},{"text":"teu","start_ms":273468},{"text":"negocio","start_ms":273668},{"text":"como","start_ms":274108},{"text":"sempre,","start_ms":274339},{"text":"engadiu.","start_ms":274849}]},{"role":"source","start_ms":276272,"end_ms":279488,"speech_end_ms":279152,"words":[{"text":"Please","start_ms":276287},{"text":"run","start_ms":276607},{"text":"your","start_ms":276772},{"text":"business","start_ms":276882},{"text":"as","start_ms":277352},{"text":"you","start_ms":277503},{"text":"normally","start_ms":277613},{"text":"do,","start_ms":278043},{"text":"he","start_ms":278518},{"text":"added.","start_ms":278683}]},{"role":"target","start_ms":279988,"end_ms":283468,"speech_end_ms":283108,"words":[{"text":"Por","start_ms":280003},{"text":"favor,","start_ms":280163},{"text":"xestiona","start_ms":280608},{"text":"o","start_ms":281104},{"text":"teu","start_ms":281164},{"text":"negocio","start_ms":281364},{"text":"como","start_ms":281804},{"text":"sempre,","start_ms":282035},{"text":"engadiu.","start_ms":282545}]}]},{"index":22,"source_text":"During those two days, David took notes in his paper notebook.","target_text":"Durante eses dous días, David tomou notas no seu caderno de papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":283968,"end_ms":288096,"speech_end_ms":287388,"words":[{"text":"Durante","start_ms":283983},{"text":"eses","start_ms":284348},{"text":"dous","start_ms":284564},{"text":"días,","start_ms":284809},{"text":"David","start_ms":285206},{"text":"tomou","start_ms":285491},{"text":"notas","start_ms":285789},{"text":"no","start_ms":286114},{"text":"seu","start_ms":286229},{"text":"caderno","start_ms":286422},{"text":"de","start_ms":286833},{"text":"papel.","start_ms":286928}]},{"role":"source","start_ms":288596,"end_ms":292820,"speech_end_ms":292126,"words":[{"text":"During","start_ms":288611},{"text":"those","start_ms":288936},{"text":"two","start_ms":289141},{"text":"days,","start_ms":289346},{"text":"David","start_ms":289946},{"text":"took","start_ms":290317},{"text":"notes","start_ms":290547},{"text":"in","start_ms":290917},{"text":"his","start_ms":291016},{"text":"paper","start_ms":291156},{"text":"notebook.","start_ms":291491}]},{"role":"target","start_ms":293320,"end_ms":297448,"speech_end_ms":296740,"words":[{"text":"Durante","start_ms":293335},{"text":"eses","start_ms":293700},{"text":"dous","start_ms":293916},{"text":"días,","start_ms":294161},{"text":"David","start_ms":294558},{"text":"tomou","start_ms":294843},{"text":"notas","start_ms":295141},{"text":"no","start_ms":295466},{"text":"seu","start_ms":295581},{"text":"caderno","start_ms":295774},{"text":"de","start_ms":296185},{"text":"papel.","start_ms":296280}]}]},{"index":23,"source_text":"He watched how Clara prepared the food in the kitchen.","target_text":"Viu como Clara preparaba a comida na cociña.","segments":[{"role":"target","start_ms":297948,"end_ms":300660,"speech_end_ms":300298,"words":[{"text":"Viu","start_ms":297963},{"text":"como","start_ms":298178},{"text":"Clara","start_ms":298419},{"text":"preparaba","start_ms":298719},{"text":"a","start_ms":299230},{"text":"comida","start_ms":299285},{"text":"na","start_ms":299635},{"text":"cociña.","start_ms":299745}]},{"role":"source","start_ms":301160,"end_ms":304304,"speech_end_ms":303970,"words":[{"text":"He","start_ms":301175},{"text":"watched","start_ms":301305},{"text":"how","start_ms":301691},{"text":"Clara","start_ms":301856},{"text":"prepared","start_ms":302321},{"text":"the","start_ms":302797},{"text":"food","start_ms":302857},{"text":"in","start_ms":303213},{"text":"the","start_ms":303323},{"text":"kitchen.","start_ms":303378}]},{"role":"target","start_ms":304804,"end_ms":307516,"speech_end_ms":307154,"words":[{"text":"Viu","start_ms":304819},{"text":"como","start_ms":305034},{"text":"Clara","start_ms":305275},{"text":"preparaba","start_ms":305575},{"text":"a","start_ms":306086},{"text":"comida","start_ms":306141},{"text":"na","start_ms":306491},{"text":"cociña.","start_ms":306601}]}]},{"index":24,"source_text":"He noticed how customers behaved when they stepped inside.","target_text":"Fixouse en como se comportaban os clientes ao entrar.","segments":[{"role":"target","start_ms":308016,"end_ms":311016,"speech_end_ms":310656,"words":[{"text":"Fixouse","start_ms":308031},{"text":"en","start_ms":308519},{"text":"como","start_ms":308624},{"text":"se","start_ms":308839},{"text":"comportaban","start_ms":308969},{"text":"os","start_ms":309585},{"text":"clientes","start_ms":309705},{"text":"ao","start_ms":310170},{"text":"entrar.","start_ms":310245}]},{"role":"source","start_ms":311516,"end_ms":315164,"speech_end_ms":314826,"words":[{"text":"He","start_ms":311531},{"text":"noticed","start_ms":311661},{"text":"how","start_ms":312082},{"text":"customers","start_ms":312217},{"text":"behaved","start_ms":312844},{"text":"when","start_ms":313514},{"text":"they","start_ms":313689},{"text":"stepped","start_ms":313774},{"text":"inside.","start_ms":314153}]},{"role":"target","start_ms":315664,"end_ms":318664,"speech_end_ms":318304,"words":[{"text":"Fixouse","start_ms":315679},{"text":"en","start_ms":316167},{"text":"como","start_ms":316272},{"text":"se","start_ms":316487},{"text":"comportaban","start_ms":316617},{"text":"os","start_ms":317233},{"text":"clientes","start_ms":317353},{"text":"ao","start_ms":317818},{"text":"entrar.","start_ms":317893}]}]},{"index":25,"source_text":"David also looked closely at the large food menu on the wall.","target_text":"David tamén mirou de preto o gran menú de comida na parede.","segments":[{"role":"target","start_ms":319164,"end_ms":322860,"speech_end_ms":322164,"words":[{"text":"David","start_ms":319179},{"text":"tamén","start_ms":319565},{"text":"mirou","start_ms":319875},{"text":"de","start_ms":320151},{"text":"preto","start_ms":320261},{"text":"o","start_ms":320567},{"text":"gran","start_ms":320617},{"text":"menú","start_ms":320827},{"text":"de","start_ms":321087},{"text":"comida","start_ms":321188},{"text":"na","start_ms":321554},{"text":"parede.","start_ms":321664}]},{"role":"source","start_ms":323360,"end_ms":327512,"speech_end_ms":326840,"words":[{"text":"David","start_ms":323375},{"text":"also","start_ms":323780},{"text":"looked","start_ms":324095},{"text":"closely","start_ms":324380},{"text":"at","start_ms":324970},{"text":"the","start_ms":325090},{"text":"large","start_ms":325125},{"text":"food","start_ms":325486},{"text":"menu","start_ms":325756},{"text":"on","start_ms":326136},{"text":"the","start_ms":326271},{"text":"wall.","start_ms":326321}]},{"role":"target","start_ms":328012,"end_ms":331708,"speech_end_ms":331012,"words":[{"text":"David","start_ms":328027},{"text":"tamén","start_ms":328413},{"text":"mirou","start_ms":328723},{"text":"de","start_ms":328999},{"text":"preto","start_ms":329109},{"text":"o","start_ms":329415},{"text":"gran","start_ms":329465},{"text":"menú","start_ms":329675},{"text":"de","start_ms":329935},{"text":"comida","start_ms":330036},{"text":"na","start_ms":330402},{"text":"parede.","start_ms":330512}]}]},{"index":26,"source_text":"The menu listed more than forty different snacks and drinks.","target_text":"O menú incluía máis de corenta petiscos e bebidas diferentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":332208,"end_ms":335664,"speech_end_ms":335358,"words":[{"text":"O","start_ms":332223},{"text":"menú","start_ms":332303},{"text":"incluía","start_ms":332548},{"text":"máis","start_ms":332949},{"text":"de","start_ms":333145},{"text":"corenta","start_ms":333245},{"text":"petiscos","start_ms":333650},{"text":"e","start_ms":334205},{"text":"bebidas","start_ms":334255},{"text":"diferentes.","start_ms":334645}]},{"role":"source","start_ms":336164,"end_ms":339644,"speech_end_ms":339264,"words":[{"text":"The","start_ms":336179},{"text":"menu","start_ms":336259},{"text":"listed","start_ms":336679},{"text":"more","start_ms":337065},{"text":"than","start_ms":337260},{"text":"forty","start_ms":337440},{"text":"different","start_ms":337797},{"text":"snacks","start_ms":338127},{"text":"and","start_ms":338568},{"text":"drinks.","start_ms":338693}]},{"role":"target","start_ms":340144,"end_ms":343600,"speech_end_ms":343294,"words":[{"text":"O","start_ms":340159},{"text":"menú","start_ms":340239},{"text":"incluía","start_ms":340484},{"text":"máis","start_ms":340885},{"text":"de","start_ms":341081},{"text":"corenta","start_ms":341181},{"text":"petiscos","start_ms":341586},{"text":"e","start_ms":342141},{"text":"bebidas","start_ms":342191},{"text":"diferentes.","start_ms":342581}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara spent too much time preparing complex recipes every morning.","target_text":"Clara pasaba demasiado tempo preparando receitas complexas cada mañá.","segments":[{"role":"target","start_ms":344100,"end_ms":348180,"speech_end_ms":347830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":344115},{"text":"pasaba","start_ms":344420},{"text":"demasiado","start_ms":344826},{"text":"tempo","start_ms":345377},{"text":"preparando","start_ms":345672},{"text":"receitas","start_ms":346207},{"text":"complexas","start_ms":346662},{"text":"cada","start_ms":347199},{"text":"mañá.","start_ms":347414}]},{"role":"source","start_ms":348680,"end_ms":352904,"speech_end_ms":352590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":348695},{"text":"spent","start_ms":349080},{"text":"too","start_ms":349445},{"text":"much","start_ms":349611},{"text":"time","start_ms":349860},{"text":"preparing","start_ms":350180},{"text":"complex","start_ms":350673},{"text":"recipes","start_ms":351233},{"text":"every","start_ms":351789},{"text":"morning.","start_ms":352025}]},{"role":"target","start_ms":353404,"end_ms":357484,"speech_end_ms":357134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":353419},{"text":"pasaba","start_ms":353724},{"text":"demasiado","start_ms":354130},{"text":"tempo","start_ms":354681},{"text":"preparando","start_ms":354976},{"text":"receitas","start_ms":355511},{"text":"complexas","start_ms":355966},{"text":"cada","start_ms":356503},{"text":"mañá.","start_ms":356718}]}]},{"index":28,"source_text":"Many ingredients were wasted because nobody ordered those special dishes.","target_text":"Moitos ingredientes foron desperdiciados porque ninguén pediu eses pratos especiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":357984,"end_ms":362568,"speech_end_ms":362244,"words":[{"text":"Moitos","start_ms":357999},{"text":"ingredientes","start_ms":358354},{"text":"foron","start_ms":359016},{"text":"desperdiciados","start_ms":359262},{"text":"porque","start_ms":360065},{"text":"ninguén","start_ms":360330},{"text":"pediu","start_ms":360685},{"text":"eses","start_ms":361000},{"text":"pratos","start_ms":361258},{"text":"especiais.","start_ms":361611}]},{"role":"source","start_ms":363068,"end_ms":367316,"speech_end_ms":366978,"words":[{"text":"Many","start_ms":363083},{"text":"ingredients","start_ms":363383},{"text":"were","start_ms":364019},{"text":"wasted","start_ms":364144},{"text":"because","start_ms":364715},{"text":"nobody","start_ms":365060},{"text":"ordered","start_ms":365455},{"text":"those","start_ms":365815},{"text":"special","start_ms":365950},{"text":"dishes.","start_ms":366375}]},{"role":"target","start_ms":367816,"end_ms":372400,"speech_end_ms":372076,"words":[{"text":"Moitos","start_ms":367831},{"text":"ingredientes","start_ms":368186},{"text":"foron","start_ms":368848},{"text":"desperdiciados","start_ms":369094},{"text":"porque","start_ms":369897},{"text":"ninguén","start_ms":370162},{"text":"pediu","start_ms":370517},{"text":"eses","start_ms":370832},{"text":"pratos","start_ms":371090},{"text":"especiais.","start_ms":371443}]}]},{"index":29,"source_text":"Furthermore, the inside of the cafe felt dark and crowded.","target_text":"Ademais, o interior do café parecía escuro e cheo de xente.","segments":[{"role":"target","start_ms":372900,"end_ms":376812,"speech_end_ms":376110,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":372915},{"text":"o","start_ms":373590},{"text":"interior","start_ms":373680},{"text":"do","start_ms":374082},{"text":"café","start_ms":374187},{"text":"parecía","start_ms":374472},{"text":"escuro","start_ms":374887},{"text":"e","start_ms":375232},{"text":"cheo","start_ms":375282},{"text":"de","start_ms":375492},{"text":"xente.","start_ms":375617}]},{"role":"source","start_ms":377312,"end_ms":381200,"speech_end_ms":380852,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":377327},{"text":"the","start_ms":378153},{"text":"inside","start_ms":378293},{"text":"of","start_ms":378692},{"text":"the","start_ms":378792},{"text":"cafe","start_ms":378862},{"text":"felt","start_ms":379402},{"text":"dark","start_ms":379684},{"text":"and","start_ms":380112},{"text":"crowded.","start_ms":380227}]},{"role":"target","start_ms":381700,"end_ms":385612,"speech_end_ms":384910,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":381715},{"text":"o","start_ms":382390},{"text":"interior","start_ms":382480},{"text":"do","start_ms":382882},{"text":"café","start_ms":382987},{"text":"parecía","start_ms":383272},{"text":"escuro","start_ms":383687},{"text":"e","start_ms":384032},{"text":"cheo","start_ms":384082},{"text":"de","start_ms":384292},{"text":"xente.","start_ms":384417}]}]},{"index":30,"source_text":"The heavy brown curtains blocked most of the natural sunlight.","target_text":"As pesadas cortinas marróns bloqueaban a maior parte da luz natural do sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":386112,"end_ms":390792,"speech_end_ms":390062,"words":[{"text":"As","start_ms":386127},{"text":"pesadas","start_ms":386437},{"text":"cortinas","start_ms":386918},{"text":"marróns","start_ms":387378},{"text":"bloqueaban","start_ms":387724},{"text":"a","start_ms":388259},{"text":"maior","start_ms":388314},{"text":"parte","start_ms":388564},{"text":"da","start_ms":388870},{"text":"luz","start_ms":388980},{"text":"natural","start_ms":389180},{"text":"do","start_ms":389600},{"text":"sol.","start_ms":389715}]},{"role":"source","start_ms":391292,"end_ms":394892,"speech_end_ms":394532,"words":[{"text":"The","start_ms":391307},{"text":"heavy","start_ms":391397},{"text":"brown","start_ms":391707},{"text":"curtains","start_ms":392057},{"text":"blocked","start_ms":392618},{"text":"most","start_ms":392988},{"text":"of","start_ms":393278},{"text":"the","start_ms":393363},{"text":"natural","start_ms":393433},{"text":"sunlight.","start_ms":393840}]},{"role":"target","start_ms":395392,"end_ms":400072,"speech_end_ms":399342,"words":[{"text":"As","start_ms":395407},{"text":"pesadas","start_ms":395717},{"text":"cortinas","start_ms":396198},{"text":"marróns","start_ms":396658},{"text":"bloqueaban","start_ms":397004},{"text":"a","start_ms":397539},{"text":"maior","start_ms":397594},{"text":"parte","start_ms":397844},{"text":"da","start_ms":398150},{"text":"luz","start_ms":398260},{"text":"natural","start_ms":398460},{"text":"do","start_ms":398880},{"text":"sol.","start_ms":398995}]}]},{"index":31,"source_text":"The cafe also lacked a good presence on social media.","target_text":"O café tamén carecía dunha boa presenza nas redes sociais.","segments":[{"role":"target","start_ms":400572,"end_ms":403860,"speech_end_ms":403532,"words":[{"text":"O","start_ms":400587},{"text":"café","start_ms":400672},{"text":"tamén","start_ms":400968},{"text":"carecía","start_ms":401268},{"text":"dunha","start_ms":401628},{"text":"boa","start_ms":401867},{"text":"presenza","start_ms":402042},{"text":"nas","start_ms":402534},{"text":"redes","start_ms":402719},{"text":"sociais.","start_ms":402969}]},{"role":"source","start_ms":404360,"end_ms":407912,"speech_end_ms":407590,"words":[{"text":"The","start_ms":404375},{"text":"cafe","start_ms":404460},{"text":"also","start_ms":405022},{"text":"lacked","start_ms":405347},{"text":"a","start_ms":405707},{"text":"good","start_ms":405767},{"text":"presence","start_ms":405997},{"text":"on","start_ms":406508},{"text":"social","start_ms":406643},{"text":"media.","start_ms":407013}]},{"role":"target","start_ms":408412,"end_ms":411700,"speech_end_ms":411372,"words":[{"text":"O","start_ms":408427},{"text":"café","start_ms":408512},{"text":"tamén","start_ms":408808},{"text":"carecía","start_ms":409108},{"text":"dunha","start_ms":409468},{"text":"boa","start_ms":409707},{"text":"presenza","start_ms":409882},{"text":"nas","start_ms":410374},{"text":"redes","start_ms":410559},{"text":"sociais.","start_ms":410809}]}]},{"index":32,"source_text":"Local people simply did not know that the cafe existed.","target_text":"A xente local simplemente non sabía que existía o café.","segments":[{"role":"target","start_ms":412200,"end_ms":415368,"speech_end_ms":415010,"words":[{"text":"A","start_ms":412215},{"text":"xente","start_ms":412295},{"text":"local","start_ms":412595},{"text":"simplemente","start_ms":412905},{"text":"non","start_ms":413515},{"text":"sabía","start_ms":413675},{"text":"que","start_ms":414010},{"text":"existía","start_ms":414110},{"text":"o","start_ms":414531},{"text":"café.","start_ms":414586}]},{"role":"source","start_ms":415868,"end_ms":419564,"speech_end_ms":419218,"words":[{"text":"Local","start_ms":415883},{"text":"people","start_ms":416228},{"text":"simply","start_ms":416687},{"text":"did","start_ms":417132},{"text":"not","start_ms":417302},{"text":"know","start_ms":417518},{"text":"that","start_ms":417813},{"text":"the","start_ms":417978},{"text":"cafe","start_ms":418033},{"text":"existed.","start_ms":418523}]},{"role":"target","start_ms":420064,"end_ms":423232,"speech_end_ms":422874,"words":[{"text":"A","start_ms":420079},{"text":"xente","start_ms":420159},{"text":"local","start_ms":420459},{"text":"simplemente","start_ms":420769},{"text":"non","start_ms":421379},{"text":"sabía","start_ms":421539},{"text":"que","start_ms":421874},{"text":"existía","start_ms":421974},{"text":"o","start_ms":422395},{"text":"café.","start_ms":422450}]}]},{"index":33,"source_text":"On Thursday evening, David sat down with Clara to talk.","target_text":"O xoves pola noite, David sentouse con Clara para falar.","segments":[{"role":"target","start_ms":423732,"end_ms":427068,"speech_end_ms":426732,"words":[{"text":"O","start_ms":423747},{"text":"xoves","start_ms":423847},{"text":"pola","start_ms":424196},{"text":"noite,","start_ms":424426},{"text":"David","start_ms":424856},{"text":"sentouse","start_ms":425157},{"text":"con","start_ms":425652},{"text":"Clara","start_ms":425835},{"text":"para","start_ms":426120},{"text":"falar.","start_ms":426320}]},{"role":"source","start_ms":427568,"end_ms":431288,"speech_end_ms":430928,"words":[{"text":"On","start_ms":427583},{"text":"Thursday","start_ms":427738},{"text":"evening,","start_ms":428169},{"text":"David","start_ms":428770},{"text":"sat","start_ms":429170},{"text":"down","start_ms":429430},{"text":"with","start_ms":429735},{"text":"Clara","start_ms":429875},{"text":"to","start_ms":430289},{"text":"talk.","start_ms":430404}]},{"role":"target","start_ms":431788,"end_ms":435124,"speech_end_ms":434788,"words":[{"text":"O","start_ms":431803},{"text":"xoves","start_ms":431903},{"text":"pola","start_ms":432252},{"text":"noite,","start_ms":432482},{"text":"David","start_ms":432912},{"text":"sentouse","start_ms":433213},{"text":"con","start_ms":433708},{"text":"Clara","start_ms":433891},{"text":"para","start_ms":434176},{"text":"falar.","start_ms":434376}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara brought two slices of apple pie to the table.","target_text":"Clara trouxo dúas porcións de torta de mazá á mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":435624,"end_ms":438624,"speech_end_ms":438274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":435639},{"text":"trouxo","start_ms":435944},{"text":"dúas","start_ms":436331},{"text":"porcións","start_ms":436552},{"text":"de","start_ms":436993},{"text":"torta","start_ms":437103},{"text":"de","start_ms":437423},{"text":"mazá","start_ms":437523},{"text":"á","start_ms":437803},{"text":"mesa.","start_ms":437858}]},{"role":"source","start_ms":439124,"end_ms":442388,"speech_end_ms":442044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":439139},{"text":"brought","start_ms":439544},{"text":"two","start_ms":439844},{"text":"slices","start_ms":440071},{"text":"of","start_ms":440571},{"text":"apple","start_ms":440666},{"text":"pie","start_ms":440972},{"text":"to","start_ms":441283},{"text":"the","start_ms":441393},{"text":"table.","start_ms":441478}]},{"role":"target","start_ms":442888,"end_ms":445888,"speech_end_ms":445538,"words":[{"text":"Clara","start_ms":442903},{"text":"trouxo","start_ms":443208},{"text":"dúas","start_ms":443595},{"text":"porcións","start_ms":443816},{"text":"de","start_ms":444257},{"text":"torta","start_ms":444367},{"text":"de","start_ms":444687},{"text":"mazá","start_ms":444787},{"text":"á","start_ms":445067},{"text":"mesa.","start_ms":445122}]}]},{"index":35,"source_text":"Your food is absolutely amazing, David said with a smile.","target_text":"A túa comida é absolutamente incrible, dixo David cun sorriso.","segments":[{"role":"target","start_ms":446388,"end_ms":450108,"speech_end_ms":449768,"words":[{"text":"A","start_ms":446403},{"text":"túa","start_ms":446473},{"text":"comida","start_ms":446668},{"text":"é","start_ms":447059},{"text":"absolutamente","start_ms":447114},{"text":"incrible,","start_ms":447804},{"text":"dixo","start_ms":448436},{"text":"David","start_ms":448716},{"text":"cun","start_ms":449021},{"text":"sorriso.","start_ms":449207}]},{"role":"source","start_ms":450608,"end_ms":454376,"speech_end_ms":454038,"words":[{"text":"Your","start_ms":450623},{"text":"food","start_ms":450783},{"text":"is","start_ms":451074},{"text":"absolutely","start_ms":451194},{"text":"amazing,","start_ms":451817},{"text":"David","start_ms":452556},{"text":"said","start_ms":452911},{"text":"with","start_ms":453200},{"text":"a","start_ms":453356},{"text":"smile.","start_ms":453381}]},{"role":"target","start_ms":454876,"end_ms":458596,"speech_end_ms":458256,"words":[{"text":"A","start_ms":454891},{"text":"túa","start_ms":454961},{"text":"comida","start_ms":455156},{"text":"é","start_ms":455547},{"text":"absolutamente","start_ms":455602},{"text":"incrible,","start_ms":456292},{"text":"dixo","start_ms":456924},{"text":"David","start_ms":457204},{"text":"cun","start_ms":457509},{"text":"sorriso.","start_ms":457695}]}]},{"index":36,"source_text":"However, you are making three simple mistakes, he continued.","target_text":"Porén, estás cometendo tres erros sinxelos, continuou.","segments":[{"role":"target","start_ms":459096,"end_ms":462720,"speech_end_ms":462366,"words":[{"text":"Porén,","start_ms":459111},{"text":"estás","start_ms":459584},{"text":"cometendo","start_ms":459917},{"text":"tres","start_ms":460478},{"text":"erros","start_ms":460759},{"text":"sinxelos,","start_ms":461009},{"text":"continuou.","start_ms":461623}]},{"role":"source","start_ms":463220,"end_ms":467156,"speech_end_ms":466820,"words":[{"text":"However,","start_ms":463235},{"text":"you","start_ms":463912},{"text":"are","start_ms":464092},{"text":"making","start_ms":464152},{"text":"three","start_ms":464538},{"text":"simple","start_ms":464814},{"text":"mistakes,","start_ms":465194},{"text":"he","start_ms":465972},{"text":"continued.","start_ms":466082}]},{"role":"target","start_ms":467656,"end_ms":471280,"speech_end_ms":470926,"words":[{"text":"Porén,","start_ms":467671},{"text":"estás","start_ms":468144},{"text":"cometendo","start_ms":468477},{"text":"tres","start_ms":469038},{"text":"erros","start_ms":469319},{"text":"sinxelos,","start_ms":469569},{"text":"continuou.","start_ms":470183}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara listened carefully and felt a little bit nervous.","target_text":"Clara escoitou con atención e sentíase un pouco nerviosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":471780,"end_ms":475020,"speech_end_ms":474670,"words":[{"text":"Clara","start_ms":471795},{"text":"escoitou","start_ms":472090},{"text":"con","start_ms":472532},{"text":"atención","start_ms":472706},{"text":"e","start_ms":473169},{"text":"sentíase","start_ms":473219},{"text":"un","start_ms":473684},{"text":"pouco","start_ms":473784},{"text":"nerviosa.","start_ms":474054}]},{"role":"source","start_ms":475520,"end_ms":479000,"speech_end_ms":478640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":475535},{"text":"listened","start_ms":475890},{"text":"carefully","start_ms":476310},{"text":"and","start_ms":477015},{"text":"felt","start_ms":477205},{"text":"a","start_ms":477465},{"text":"little","start_ms":477495},{"text":"bit","start_ms":477775},{"text":"nervous.","start_ms":478012}]},{"role":"target","start_ms":479500,"end_ms":482740,"speech_end_ms":482390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":479515},{"text":"escoitou","start_ms":479810},{"text":"con","start_ms":480252},{"text":"atención","start_ms":480426},{"text":"e","start_ms":480889},{"text":"sentíase","start_ms":480939},{"text":"un","start_ms":481404},{"text":"pouco","start_ms":481504},{"text":"nerviosa.","start_ms":481774}]}]},{"index":38,"source_text":"First, your menu is far too long and complicated, David said.","target_text":"Primeiro, o teu menú é demasiado longo e complicado, dixo David.","segments":[{"role":"target","start_ms":483240,"end_ms":487488,"speech_end_ms":486750,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":483255},{"text":"o","start_ms":483900},{"text":"teu","start_ms":483950},{"text":"menú","start_ms":484145},{"text":"é","start_ms":484416},{"text":"demasiado","start_ms":484461},{"text":"longo","start_ms":485027},{"text":"e","start_ms":485307},{"text":"complicado,","start_ms":485347},{"text":"dixo","start_ms":486105},{"text":"David.","start_ms":486380}]},{"role":"source","start_ms":487988,"end_ms":492524,"speech_end_ms":491838,"words":[{"text":"First,","start_ms":488003},{"text":"your","start_ms":488602},{"text":"menu","start_ms":488727},{"text":"is","start_ms":489132},{"text":"far","start_ms":489262},{"text":"too","start_ms":489482},{"text":"long","start_ms":489701},{"text":"and","start_ms":490046},{"text":"complicated,","start_ms":490171},{"text":"David","start_ms":491042},{"text":"said.","start_ms":491387}]},{"role":"target","start_ms":493024,"end_ms":497272,"speech_end_ms":496534,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":493039},{"text":"o","start_ms":493684},{"text":"teu","start_ms":493734},{"text":"menú","start_ms":493929},{"text":"é","start_ms":494200},{"text":"demasiado","start_ms":494245},{"text":"longo","start_ms":494811},{"text":"e","start_ms":495091},{"text":"complicado,","start_ms":495131},{"text":"dixo","start_ms":495889},{"text":"David.","start_ms":496164}]}]},{"index":39,"source_text":"Second, the room needs more light and fresh energy.","target_text":"Segundo, a habitación necesita máis luz e enerxía fresca.","segments":[{"role":"target","start_ms":497772,"end_ms":501300,"speech_end_ms":500952,"words":[{"text":"Segundo,","start_ms":497787},{"text":"a","start_ms":498413},{"text":"habitación","start_ms":498508},{"text":"necesita","start_ms":499060},{"text":"máis","start_ms":499534},{"text":"luz","start_ms":499739},{"text":"e","start_ms":499974},{"text":"enerxía","start_ms":500014},{"text":"fresca.","start_ms":500414}]},{"role":"source","start_ms":501800,"end_ms":505112,"speech_end_ms":504760,"words":[{"text":"Second,","start_ms":501815},{"text":"the","start_ms":502445},{"text":"room","start_ms":502525},{"text":"needs","start_ms":502810},{"text":"more","start_ms":503105},{"text":"light","start_ms":503305},{"text":"and","start_ms":503651},{"text":"fresh","start_ms":503831},{"text":"energy.","start_ms":504166}]},{"role":"target","start_ms":505612,"end_ms":509140,"speech_end_ms":508792,"words":[{"text":"Segundo,","start_ms":505627},{"text":"a","start_ms":506253},{"text":"habitación","start_ms":506348},{"text":"necesita","start_ms":506900},{"text":"máis","start_ms":507374},{"text":"luz","start_ms":507579},{"text":"e","start_ms":507814},{"text":"enerxía","start_ms":507854},{"text":"fresca.","start_ms":508254}]}]},{"index":40,"source_text":"Third, you must show your wonderful food to local neighbors online.","target_text":"Terceiro, debes mostrar a túa marabillosa comida aos veciños locais en liña.","segments":[{"role":"target","start_ms":509640,"end_ms":514344,"speech_end_ms":513670,"words":[{"text":"Terceiro,","start_ms":509655},{"text":"debes","start_ms":510286},{"text":"mostrar","start_ms":510554},{"text":"a","start_ms":510983},{"text":"túa","start_ms":511048},{"text":"marabillosa","start_ms":511229},{"text":"comida","start_ms":511865},{"text":"aos","start_ms":512225},{"text":"veciños","start_ms":512350},{"text":"locais","start_ms":512782},{"text":"en","start_ms":513174},{"text":"liña.","start_ms":513269}]},{"role":"source","start_ms":514844,"end_ms":519164,"speech_end_ms":518494,"words":[{"text":"Third,","start_ms":514859},{"text":"you","start_ms":515424},{"text":"must","start_ms":515534},{"text":"show","start_ms":515775},{"text":"your","start_ms":515975},{"text":"wonderful","start_ms":516120},{"text":"food","start_ms":516570},{"text":"to","start_ms":516921},{"text":"local","start_ms":517021},{"text":"neighbors","start_ms":517361},{"text":"online.","start_ms":517821}]},{"role":"target","start_ms":519664,"end_ms":524368,"speech_end_ms":523694,"words":[{"text":"Terceiro,","start_ms":519679},{"text":"debes","start_ms":520310},{"text":"mostrar","start_ms":520578},{"text":"a","start_ms":521007},{"text":"túa","start_ms":521072},{"text":"marabillosa","start_ms":521253},{"text":"comida","start_ms":521889},{"text":"aos","start_ms":522249},{"text":"veciños","start_ms":522374},{"text":"locais","start_ms":522806},{"text":"en","start_ms":523198},{"text":"liña.","start_ms":523293}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara nodded because Davids words made a lot of sense.","target_text":"Clara asintiu porque as palabras de David tiñan moito sentido.","segments":[{"role":"target","start_ms":524868,"end_ms":528324,"speech_end_ms":527978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":524883},{"text":"asintiu","start_ms":525183},{"text":"porque","start_ms":525588},{"text":"as","start_ms":525859},{"text":"palabras","start_ms":525959},{"text":"de","start_ms":526369},{"text":"David","start_ms":526474},{"text":"tiñan","start_ms":526814},{"text":"moito","start_ms":527115},{"text":"sentido.","start_ms":527405}]},{"role":"source","start_ms":528824,"end_ms":532280,"speech_end_ms":531924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":528839},{"text":"nodded","start_ms":529169},{"text":"because","start_ms":529609},{"text":"Davids","start_ms":529964},{"text":"words","start_ms":530394},{"text":"made","start_ms":530807},{"text":"a","start_ms":530987},{"text":"lot","start_ms":531007},{"text":"of","start_ms":531242},{"text":"sense.","start_ms":531322}]},{"role":"target","start_ms":532780,"end_ms":536236,"speech_end_ms":535890,"words":[{"text":"Clara","start_ms":532795},{"text":"asintiu","start_ms":533095},{"text":"porque","start_ms":533500},{"text":"as","start_ms":533771},{"text":"palabras","start_ms":533871},{"text":"de","start_ms":534281},{"text":"David","start_ms":534386},{"text":"tiñan","start_ms":534726},{"text":"moito","start_ms":535027},{"text":"sentido.","start_ms":535317}]}]},{"index":42,"source_text":"Can we really fix these problems easily?","target_text":"Realmente podemos solucionar estes problemas facilmente?","segments":[{"role":"target","start_ms":536736,"end_ms":540072,"speech_end_ms":539716,"words":[{"text":"Realmente","start_ms":536751},{"text":"podemos","start_ms":537272},{"text":"solucionar","start_ms":537668},{"text":"estes","start_ms":538257},{"text":"problemas","start_ms":538503},{"text":"facilmente?","start_ms":539004}]},{"role":"source","start_ms":540572,"end_ms":543140,"speech_end_ms":542772,"words":[{"text":"Can","start_ms":540587},{"text":"we","start_ms":540752},{"text":"really","start_ms":540922},{"text":"fix","start_ms":541218},{"text":"these","start_ms":541568},{"text":"problems","start_ms":541733},{"text":"easily?","start_ms":542253}]},{"role":"target","start_ms":543640,"end_ms":546976,"speech_end_ms":546620,"words":[{"text":"Realmente","start_ms":543655},{"text":"podemos","start_ms":544176},{"text":"solucionar","start_ms":544572},{"text":"estes","start_ms":545161},{"text":"problemas","start_ms":545407},{"text":"facilmente?","start_ms":545908}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara asked him.","target_text":"preguntoulle Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":547476,"end_ms":548748,"speech_end_ms":548546,"words":[{"text":"preguntoulle","start_ms":547491},{"text":"Clara.","start_ms":548102}]},{"role":"source","start_ms":549248,"end_ms":550544,"speech_end_ms":550358,"words":[{"text":"Clara","start_ms":549263},{"text":"asked","start_ms":549648},{"text":"him.","start_ms":550033}]},{"role":"target","start_ms":551044,"end_ms":552316,"speech_end_ms":552114,"words":[{"text":"preguntoulle","start_ms":551059},{"text":"Clara.","start_ms":551670}]}]},{"index":44,"source_text":"Yes, small changes can lead to huge success, David promised.","target_text":"Si, pequenos cambios poden levar a un gran éxito, prometeu David.","segments":[{"role":"target","start_ms":552816,"end_ms":557136,"speech_end_ms":556386,"words":[{"text":"Si,","start_ms":552831},{"text":"pequenos","start_ms":553171},{"text":"cambios","start_ms":553613},{"text":"poden","start_ms":553998},{"text":"levar","start_ms":554293},{"text":"a","start_ms":554588},{"text":"un","start_ms":554653},{"text":"gran","start_ms":554779},{"text":"éxito,","start_ms":555029},{"text":"prometeu","start_ms":555493},{"text":"David.","start_ms":556002}]},{"role":"source","start_ms":557636,"end_ms":562388,"speech_end_ms":561676,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":557651},{"text":"small","start_ms":558169},{"text":"changes","start_ms":558500},{"text":"can","start_ms":559030},{"text":"lead","start_ms":559190},{"text":"to","start_ms":559420},{"text":"huge","start_ms":559535},{"text":"success,","start_ms":559828},{"text":"David","start_ms":560608},{"text":"promised.","start_ms":560964}]},{"role":"target","start_ms":562888,"end_ms":567208,"speech_end_ms":566458,"words":[{"text":"Si,","start_ms":562903},{"text":"pequenos","start_ms":563243},{"text":"cambios","start_ms":563685},{"text":"poden","start_ms":564070},{"text":"levar","start_ms":564365},{"text":"a","start_ms":564660},{"text":"un","start_ms":564725},{"text":"gran","start_ms":564851},{"text":"éxito,","start_ms":565101},{"text":"prometeu","start_ms":565565},{"text":"David.","start_ms":566074}]}]},{"index":45,"source_text":"They began working together early the next morning.","target_text":"Comezaron a traballar xuntos cedo á mañá seguinte.","segments":[{"role":"target","start_ms":567708,"end_ms":570684,"speech_end_ms":570338,"words":[{"text":"Comezaron","start_ms":567723},{"text":"a","start_ms":568284},{"text":"traballar","start_ms":568349},{"text":"xuntos","start_ms":568819},{"text":"cedo","start_ms":569179},{"text":"á","start_ms":569404},{"text":"mañá","start_ms":569444},{"text":"seguinte.","start_ms":569724}]},{"role":"source","start_ms":571184,"end_ms":574088,"speech_end_ms":573744,"words":[{"text":"They","start_ms":571199},{"text":"began","start_ms":571344},{"text":"working","start_ms":571699},{"text":"together","start_ms":572044},{"text":"early","start_ms":572554},{"text":"the","start_ms":572844},{"text":"next","start_ms":572919},{"text":"morning.","start_ms":573232}]},{"role":"target","start_ms":574588,"end_ms":577564,"speech_end_ms":577218,"words":[{"text":"Comezaron","start_ms":574603},{"text":"a","start_ms":575164},{"text":"traballar","start_ms":575229},{"text":"xuntos","start_ms":575699},{"text":"cedo","start_ms":576059},{"text":"á","start_ms":576284},{"text":"mañá","start_ms":576324},{"text":"seguinte.","start_ms":576604}]}]},{"index":46,"source_text":"First, they threw away the old, complicated paper menu.","target_text":"Primeiro, tiraron o vello e complicado menú de papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":578064,"end_ms":581208,"speech_end_ms":580844,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":578079},{"text":"tiraron","start_ms":578659},{"text":"o","start_ms":579085},{"text":"vello","start_ms":579145},{"text":"e","start_ms":579415},{"text":"complicado","start_ms":579450},{"text":"menú","start_ms":580006},{"text":"de","start_ms":580271},{"text":"papel.","start_ms":580361}]},{"role":"source","start_ms":581708,"end_ms":585524,"speech_end_ms":585198,"words":[{"text":"First,","start_ms":581723},{"text":"they","start_ms":582313},{"text":"threw","start_ms":582448},{"text":"away","start_ms":582714},{"text":"the","start_ms":582989},{"text":"old,","start_ms":583139},{"text":"complicated","start_ms":583599},{"text":"paper","start_ms":584309},{"text":"menu.","start_ms":584639}]},{"role":"target","start_ms":586024,"end_ms":589168,"speech_end_ms":588804,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":586039},{"text":"tiraron","start_ms":586619},{"text":"o","start_ms":587045},{"text":"vello","start_ms":587105},{"text":"e","start_ms":587375},{"text":"complicado","start_ms":587410},{"text":"menú","start_ms":587966},{"text":"de","start_ms":588231},{"text":"papel.","start_ms":588321}]}]},{"index":47,"source_text":"They chose only ten popular items to keep on the new list.","target_text":"Só escolleron dez artigos populares para manter na nova lista.","segments":[{"role":"target","start_ms":589668,"end_ms":593172,"speech_end_ms":592818,"words":[{"text":"Só","start_ms":589683},{"text":"escolleron","start_ms":589833},{"text":"dez","start_ms":590364},{"text":"artigos","start_ms":590544},{"text":"populares","start_ms":590929},{"text":"para","start_ms":591469},{"text":"manter","start_ms":591654},{"text":"na","start_ms":591974},{"text":"nova","start_ms":592085},{"text":"lista.","start_ms":592335}]},{"role":"source","start_ms":593672,"end_ms":597632,"speech_end_ms":596932,"words":[{"text":"They","start_ms":593687},{"text":"chose","start_ms":593832},{"text":"only","start_ms":594158},{"text":"ten","start_ms":594428},{"text":"popular","start_ms":594733},{"text":"items","start_ms":595227},{"text":"to","start_ms":595660},{"text":"keep","start_ms":595770},{"text":"on","start_ms":596013},{"text":"the","start_ms":596138},{"text":"new","start_ms":596193},{"text":"list.","start_ms":596393}]},{"role":"target","start_ms":598132,"end_ms":601636,"speech_end_ms":601282,"words":[{"text":"Só","start_ms":598147},{"text":"escolleron","start_ms":598297},{"text":"dez","start_ms":598828},{"text":"artigos","start_ms":599008},{"text":"populares","start_ms":599393},{"text":"para","start_ms":599933},{"text":"manter","start_ms":600118},{"text":"na","start_ms":600438},{"text":"nova","start_ms":600549},{"text":"lista.","start_ms":600799}]}]},{"index":48,"source_text":"Their top items were blueberry muffins, tofu rolls, and almond lattes.","target_text":"Os seus pratos principais eran muffins de arándanos, rolos de tofu e lattes de améndoas.","segments":[{"role":"target","start_ms":602136,"end_ms":607560,"speech_end_ms":606876,"words":[{"text":"Os","start_ms":602151},{"text":"seus","start_ms":602521},{"text":"pratos","start_ms":602767},{"text":"principais","start_ms":603102},{"text":"eran","start_ms":603688},{"text":"muffins","start_ms":603869},{"text":"de","start_ms":604272},{"text":"arándanos,","start_ms":604382},{"text":"rolos","start_ms":605098},{"text":"de","start_ms":605379},{"text":"tofu","start_ms":605494},{"text":"e","start_ms":605804},{"text":"lattes","start_ms":605839},{"text":"de","start_ms":606199},{"text":"améndoas.","start_ms":606294}]},{"role":"source","start_ms":608060,"end_ms":613244,"speech_end_ms":612560,"words":[{"text":"Their","start_ms":608075},{"text":"top","start_ms":608240},{"text":"items","start_ms":608551},{"text":"were","start_ms":609016},{"text":"blueberry","start_ms":609166},{"text":"muffins,","start_ms":609677},{"text":"tofu","start_ms":610377},{"text":"rolls,","start_ms":610782},{"text":"and","start_ms":611337},{"text":"almond","start_ms":611502},{"text":"lattes.","start_ms":611877}]},{"role":"target","start_ms":613744,"end_ms":619168,"speech_end_ms":618484,"words":[{"text":"Os","start_ms":613759},{"text":"seus","start_ms":614129},{"text":"pratos","start_ms":614375},{"text":"principais","start_ms":614710},{"text":"eran","start_ms":615296},{"text":"muffins","start_ms":615477},{"text":"de","start_ms":615880},{"text":"arándanos,","start_ms":615990},{"text":"rolos","start_ms":616706},{"text":"de","start_ms":616987},{"text":"tofu","start_ms":617102},{"text":"e","start_ms":617412},{"text":"lattes","start_ms":617447},{"text":"de","start_ms":617807},{"text":"améndoas.","start_ms":617902}]}]},{"index":49,"source_text":"This reduced ingredient costs and saved Clara hours of hard work.","target_text":"Isto reduciu os custos dos ingredientes e aforrou a Clara horas de traballo duro.","segments":[{"role":"target","start_ms":619668,"end_ms":624276,"speech_end_ms":623578,"words":[{"text":"Isto","start_ms":619683},{"text":"reduciu","start_ms":619928},{"text":"os","start_ms":620379},{"text":"custos","start_ms":620480},{"text":"dos","start_ms":620800},{"text":"ingredientes","start_ms":620961},{"text":"e","start_ms":621643},{"text":"aforrou","start_ms":621688},{"text":"a","start_ms":622094},{"text":"Clara","start_ms":622139},{"text":"horas","start_ms":622419},{"text":"de","start_ms":622629},{"text":"traballo","start_ms":622729},{"text":"duro.","start_ms":623176}]},{"role":"source","start_ms":624776,"end_ms":629144,"speech_end_ms":628786,"words":[{"text":"This","start_ms":624791},{"text":"reduced","start_ms":625046},{"text":"ingredient","start_ms":625486},{"text":"costs","start_ms":626060},{"text":"and","start_ms":626616},{"text":"saved","start_ms":626752},{"text":"Clara","start_ms":627128},{"text":"hours","start_ms":627513},{"text":"of","start_ms":627940},{"text":"hard","start_ms":628030},{"text":"work.","start_ms":628305}]},{"role":"target","start_ms":629644,"end_ms":634252,"speech_end_ms":633554,"words":[{"text":"Isto","start_ms":629659},{"text":"reduciu","start_ms":629904},{"text":"os","start_ms":630355},{"text":"custos","start_ms":630456},{"text":"dos","start_ms":630776},{"text":"ingredientes","start_ms":630937},{"text":"e","start_ms":631619},{"text":"aforrou","start_ms":631664},{"text":"a","start_ms":632070},{"text":"Clara","start_ms":632115},{"text":"horas","start_ms":632395},{"text":"de","start_ms":632605},{"text":"traballo","start_ms":632705},{"text":"duro.","start_ms":633152}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara felt relieved because cooking became much easier immediately.","target_text":"Clara sentiu alivio porque cociñar fíxose moito máis doado de inmediato.","segments":[{"role":"target","start_ms":634752,"end_ms":638808,"speech_end_ms":638442,"words":[{"text":"Clara","start_ms":634767},{"text":"sentiu","start_ms":635067},{"text":"alivio","start_ms":635473},{"text":"porque","start_ms":635808},{"text":"cociñar","start_ms":636069},{"text":"fíxose","start_ms":636524},{"text":"moito","start_ms":636919},{"text":"máis","start_ms":637190},{"text":"doado","start_ms":637400},{"text":"de","start_ms":637680},{"text":"inmediato.","start_ms":637770}]},{"role":"source","start_ms":639308,"end_ms":643484,"speech_end_ms":643148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":639323},{"text":"felt","start_ms":639698},{"text":"relieved","start_ms":639993},{"text":"because","start_ms":640580},{"text":"cooking","start_ms":640904},{"text":"became","start_ms":641304},{"text":"much","start_ms":641679},{"text":"easier","start_ms":641959},{"text":"immediately.","start_ms":642390}]},{"role":"target","start_ms":643984,"end_ms":648040,"speech_end_ms":647674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":643999},{"text":"sentiu","start_ms":644299},{"text":"alivio","start_ms":644705},{"text":"porque","start_ms":645040},{"text":"cociñar","start_ms":645301},{"text":"fíxose","start_ms":645756},{"text":"moito","start_ms":646151},{"text":"máis","start_ms":646422},{"text":"doado","start_ms":646632},{"text":"de","start_ms":646912},{"text":"inmediato.","start_ms":647002}]}]},{"index":51,"source_text":"Next, they decided to change the look of the cafe.","target_text":"Logo, decidiron cambiar o aspecto do café.","segments":[{"role":"target","start_ms":648540,"end_ms":651252,"speech_end_ms":650910,"words":[{"text":"Logo,","start_ms":648555},{"text":"decidiron","start_ms":649007},{"text":"cambiar","start_ms":649498},{"text":"o","start_ms":649890},{"text":"aspecto","start_ms":649965},{"text":"do","start_ms":650374},{"text":"café.","start_ms":650479}]},{"role":"source","start_ms":651752,"end_ms":654872,"speech_end_ms":654542,"words":[{"text":"Next,","start_ms":651767},{"text":"they","start_ms":652338},{"text":"decided","start_ms":652468},{"text":"to","start_ms":652925},{"text":"change","start_ms":653015},{"text":"the","start_ms":653400},{"text":"look","start_ms":653450},{"text":"of","start_ms":653701},{"text":"the","start_ms":653801},{"text":"cafe.","start_ms":653861}]},{"role":"target","start_ms":655372,"end_ms":658084,"speech_end_ms":657742,"words":[{"text":"Logo,","start_ms":655387},{"text":"decidiron","start_ms":655839},{"text":"cambiar","start_ms":656330},{"text":"o","start_ms":656722},{"text":"aspecto","start_ms":656797},{"text":"do","start_ms":657206},{"text":"café.","start_ms":657311}]}]},{"index":52,"source_text":"They removed the heavy brown curtains from the front windows.","target_text":"Quitaron as pesadas cortinas marróns das fiestras dianteiras.","segments":[{"role":"target","start_ms":658584,"end_ms":661992,"speech_end_ms":661674,"words":[{"text":"Quitaron","start_ms":658599},{"text":"as","start_ms":659035},{"text":"pesadas","start_ms":659160},{"text":"cortinas","start_ms":659605},{"text":"marróns","start_ms":660047},{"text":"das","start_ms":660367},{"text":"fiestras","start_ms":660551},{"text":"dianteiras.","start_ms":660961}]},{"role":"source","start_ms":662492,"end_ms":665972,"speech_end_ms":665622,"words":[{"text":"They","start_ms":662507},{"text":"removed","start_ms":662652},{"text":"the","start_ms":663137},{"text":"heavy","start_ms":663227},{"text":"brown","start_ms":663538},{"text":"curtains","start_ms":663888},{"text":"from","start_ms":664438},{"text":"the","start_ms":664620},{"text":"front","start_ms":664675},{"text":"windows.","start_ms":664985}]},{"role":"target","start_ms":666472,"end_ms":669880,"speech_end_ms":669562,"words":[{"text":"Quitaron","start_ms":666487},{"text":"as","start_ms":666923},{"text":"pesadas","start_ms":667048},{"text":"cortinas","start_ms":667493},{"text":"marróns","start_ms":667935},{"text":"das","start_ms":668255},{"text":"fiestras","start_ms":668439},{"text":"dianteiras.","start_ms":668849}]}]},{"index":53,"source_text":"Sunlight filled the bright room and warmed the wooden tables.","target_text":"A luz do sol enchía a luminosa habitación e quentaba as mesas de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":670380,"end_ms":674556,"speech_end_ms":673860,"words":[{"text":"A","start_ms":670395},{"text":"luz","start_ms":670475},{"text":"do","start_ms":670685},{"text":"sol","start_ms":670795},{"text":"enchía","start_ms":671015},{"text":"a","start_ms":671314},{"text":"luminosa","start_ms":671349},{"text":"habitación","start_ms":671839},{"text":"e","start_ms":672395},{"text":"quentaba","start_ms":672445},{"text":"as","start_ms":672835},{"text":"mesas","start_ms":672930},{"text":"de","start_ms":673236},{"text":"madeira.","start_ms":673331}]},{"role":"source","start_ms":675056,"end_ms":678632,"speech_end_ms":678266,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":675071},{"text":"filled","start_ms":675621},{"text":"the","start_ms":675931},{"text":"bright","start_ms":675996},{"text":"room","start_ms":676311},{"text":"and","start_ms":676667},{"text":"warmed","start_ms":676862},{"text":"the","start_ms":677222},{"text":"wooden","start_ms":677272},{"text":"tables.","start_ms":677618}]},{"role":"target","start_ms":679132,"end_ms":683308,"speech_end_ms":682612,"words":[{"text":"A","start_ms":679147},{"text":"luz","start_ms":679227},{"text":"do","start_ms":679437},{"text":"sol","start_ms":679547},{"text":"enchía","start_ms":679767},{"text":"a","start_ms":680066},{"text":"luminosa","start_ms":680101},{"text":"habitación","start_ms":680591},{"text":"e","start_ms":681147},{"text":"quentaba","start_ms":681197},{"text":"as","start_ms":681587},{"text":"mesas","start_ms":681682},{"text":"de","start_ms":681988},{"text":"madeira.","start_ms":682083}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara painted the main wall a beautiful, warm yellow color.","target_text":"Clara pintou a parede principal dunha fermosa cor amarela cálida.","segments":[{"role":"target","start_ms":683808,"end_ms":687552,"speech_end_ms":687198,"words":[{"text":"Clara","start_ms":683823},{"text":"pintou","start_ms":684118},{"text":"a","start_ms":684524},{"text":"parede","start_ms":684579},{"text":"principal","start_ms":684926},{"text":"dunha","start_ms":685470},{"text":"fermosa","start_ms":685680},{"text":"cor","start_ms":686140},{"text":"amarela","start_ms":686291},{"text":"cálida.","start_ms":686706}]},{"role":"source","start_ms":688052,"end_ms":692012,"speech_end_ms":691652,"words":[{"text":"Clara","start_ms":688067},{"text":"painted","start_ms":688487},{"text":"the","start_ms":688962},{"text":"main","start_ms":689022},{"text":"wall","start_ms":689347},{"text":"a","start_ms":689802},{"text":"beautiful,","start_ms":689852},{"text":"warm","start_ms":690503},{"text":"yellow","start_ms":690813},{"text":"color.","start_ms":691113}]},{"role":"target","start_ms":692512,"end_ms":696256,"speech_end_ms":695902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":692527},{"text":"pintou","start_ms":692822},{"text":"a","start_ms":693228},{"text":"parede","start_ms":693283},{"text":"principal","start_ms":693630},{"text":"dunha","start_ms":694174},{"text":"fermosa","start_ms":694384},{"text":"cor","start_ms":694844},{"text":"amarela","start_ms":694995},{"text":"cálida.","start_ms":695410}]}]},{"index":55,"source_text":"David brought several bright green potted plants from a local nursery.","target_text":"David trouxo varias plantas verdes brillantes en maceta dun viveiro local.","segments":[{"role":"target","start_ms":696756,"end_ms":701004,"speech_end_ms":700666,"words":[{"text":"David","start_ms":696771},{"text":"trouxo","start_ms":697146},{"text":"varias","start_ms":697528},{"text":"plantas","start_ms":697889},{"text":"verdes","start_ms":698288},{"text":"brillantes","start_ms":698605},{"text":"en","start_ms":699160},{"text":"maceta","start_ms":699260},{"text":"dun","start_ms":699646},{"text":"viveiro","start_ms":699811},{"text":"local.","start_ms":700201}]},{"role":"source","start_ms":701504,"end_ms":705680,"speech_end_ms":705344,"words":[{"text":"David","start_ms":701519},{"text":"brought","start_ms":701924},{"text":"several","start_ms":702234},{"text":"bright","start_ms":702629},{"text":"green","start_ms":702940},{"text":"potted","start_ms":703270},{"text":"plants","start_ms":703635},{"text":"from","start_ms":704145},{"text":"a","start_ms":704320},{"text":"local","start_ms":704345},{"text":"nursery.","start_ms":704705}]},{"role":"target","start_ms":706180,"end_ms":710428,"speech_end_ms":710090,"words":[{"text":"David","start_ms":706195},{"text":"trouxo","start_ms":706570},{"text":"varias","start_ms":706952},{"text":"plantas","start_ms":707313},{"text":"verdes","start_ms":707712},{"text":"brillantes","start_ms":708029},{"text":"en","start_ms":708584},{"text":"maceta","start_ms":708684},{"text":"dun","start_ms":709070},{"text":"viveiro","start_ms":709235},{"text":"local.","start_ms":709625}]}]},{"index":56,"source_text":"They placed the plants near the entrance and on the window sills.","target_text":"Colocaron as plantas preto da entrada e nos alféizares das fiestras.","segments":[{"role":"target","start_ms":710928,"end_ms":714648,"speech_end_ms":714338,"words":[{"text":"Colocaron","start_ms":710943},{"text":"as","start_ms":711492},{"text":"plantas","start_ms":711617},{"text":"preto","start_ms":712008},{"text":"da","start_ms":712304},{"text":"entrada","start_ms":712414},{"text":"e","start_ms":712760},{"text":"nos","start_ms":712795},{"text":"alféizares","start_ms":712990},{"text":"das","start_ms":713565},{"text":"fiestras.","start_ms":713760}]},{"role":"source","start_ms":715148,"end_ms":719180,"speech_end_ms":718488,"words":[{"text":"They","start_ms":715163},{"text":"placed","start_ms":715303},{"text":"the","start_ms":715682},{"text":"plants","start_ms":715742},{"text":"near","start_ms":716302},{"text":"the","start_ms":716467},{"text":"entrance","start_ms":716622},{"text":"and","start_ms":717137},{"text":"on","start_ms":717317},{"text":"the","start_ms":717452},{"text":"window","start_ms":717492},{"text":"sills.","start_ms":717872}]},{"role":"target","start_ms":719680,"end_ms":723400,"speech_end_ms":723090,"words":[{"text":"Colocaron","start_ms":719695},{"text":"as","start_ms":720244},{"text":"plantas","start_ms":720369},{"text":"preto","start_ms":720760},{"text":"da","start_ms":721056},{"text":"entrada","start_ms":721166},{"text":"e","start_ms":721512},{"text":"nos","start_ms":721547},{"text":"alféizares","start_ms":721742},{"text":"das","start_ms":722317},{"text":"fiestras.","start_ms":722512}]}]},{"index":57,"source_text":"The space felt fresh, welcoming, and lively within two days.","target_text":"O espazo parecía fresco, acolledor e animado en dous días.","segments":[{"role":"target","start_ms":723900,"end_ms":727332,"speech_end_ms":727010,"words":[{"text":"O","start_ms":723915},{"text":"espazo","start_ms":724050},{"text":"parecía","start_ms":724430},{"text":"fresco,","start_ms":724875},{"text":"acolledor","start_ms":725405},{"text":"e","start_ms":725860},{"text":"animado","start_ms":725915},{"text":"en","start_ms":726332},{"text":"dous","start_ms":726437},{"text":"días.","start_ms":726647}]},{"role":"source","start_ms":727832,"end_ms":732344,"speech_end_ms":731652,"words":[{"text":"The","start_ms":727847},{"text":"space","start_ms":727922},{"text":"felt","start_ms":728323},{"text":"fresh,","start_ms":728578},{"text":"welcoming,","start_ms":729205},{"text":"and","start_ms":729941},{"text":"lively","start_ms":730111},{"text":"within","start_ms":730621},{"text":"two","start_ms":730906},{"text":"days.","start_ms":731101}]},{"role":"target","start_ms":732844,"end_ms":736276,"speech_end_ms":735954,"words":[{"text":"O","start_ms":732859},{"text":"espazo","start_ms":732994},{"text":"parecía","start_ms":733374},{"text":"fresco,","start_ms":733819},{"text":"acolledor","start_ms":734349},{"text":"e","start_ms":734804},{"text":"animado","start_ms":734859},{"text":"en","start_ms":735276},{"text":"dous","start_ms":735381},{"text":"días.","start_ms":735591}]}]},{"index":58,"source_text":"A small wooden sign was placed near the sidewalk outside.","target_text":"Colocáronse un pequeno cartel de madeira preto da beirarrúa fóra.","segments":[{"role":"target","start_ms":736776,"end_ms":740376,"speech_end_ms":740016,"words":[{"text":"Colocáronse","start_ms":736791},{"text":"un","start_ms":737441},{"text":"pequeno","start_ms":737536},{"text":"cartel","start_ms":737875},{"text":"de","start_ms":738240},{"text":"madeira","start_ms":738340},{"text":"preto","start_ms":738746},{"text":"da","start_ms":739041},{"text":"beirarrúa","start_ms":739141},{"text":"fóra.","start_ms":739616}]},{"role":"source","start_ms":740876,"end_ms":744620,"speech_end_ms":744276,"words":[{"text":"A","start_ms":740891},{"text":"small","start_ms":740931},{"text":"wooden","start_ms":741332},{"text":"sign","start_ms":741657},{"text":"was","start_ms":742158},{"text":"placed","start_ms":742338},{"text":"near","start_ms":742720},{"text":"the","start_ms":742855},{"text":"sidewalk","start_ms":742935},{"text":"outside.","start_ms":743550}]},{"role":"target","start_ms":745120,"end_ms":748720,"speech_end_ms":748360,"words":[{"text":"Colocáronse","start_ms":745135},{"text":"un","start_ms":745785},{"text":"pequeno","start_ms":745880},{"text":"cartel","start_ms":746219},{"text":"de","start_ms":746584},{"text":"madeira","start_ms":746684},{"text":"preto","start_ms":747090},{"text":"da","start_ms":747385},{"text":"beirarrúa","start_ms":747485},{"text":"fóra.","start_ms":747960}]}]},{"index":59,"source_text":"The sign invited people to try fresh plant-based snacks and coffee.","target_text":"O cartel convidaba á xente a probar aperitivos frescos de orixe vexetais e café.","segments":[{"role":"target","start_ms":749220,"end_ms":754020,"speech_end_ms":753330,"words":[{"text":"O","start_ms":749235},{"text":"cartel","start_ms":749325},{"text":"convidaba","start_ms":749676},{"text":"á","start_ms":750156},{"text":"xente","start_ms":750201},{"text":"a","start_ms":750501},{"text":"probar","start_ms":750551},{"text":"aperitivos","start_ms":750881},{"text":"frescos","start_ms":751496},{"text":"de","start_ms":751893},{"text":"orixe","start_ms":751993},{"text":"vexetais","start_ms":752303},{"text":"e","start_ms":752838},{"text":"café.","start_ms":752883}]},{"role":"source","start_ms":754520,"end_ms":759032,"speech_end_ms":758350,"words":[{"text":"The","start_ms":754535},{"text":"sign","start_ms":754615},{"text":"invited","start_ms":754971},{"text":"people","start_ms":755418},{"text":"to","start_ms":755797},{"text":"try","start_ms":755927},{"text":"fresh","start_ms":756192},{"text":"plant-based","start_ms":756523},{"text":"snacks","start_ms":757218},{"text":"and","start_ms":757662},{"text":"coffee.","start_ms":757767}]},{"role":"target","start_ms":759532,"end_ms":764332,"speech_end_ms":763642,"words":[{"text":"O","start_ms":759547},{"text":"cartel","start_ms":759637},{"text":"convidaba","start_ms":759988},{"text":"á","start_ms":760468},{"text":"xente","start_ms":760513},{"text":"a","start_ms":760813},{"text":"probar","start_ms":760863},{"text":"aperitivos","start_ms":761193},{"text":"frescos","start_ms":761808},{"text":"de","start_ms":762205},{"text":"orixe","start_ms":762305},{"text":"vexetais","start_ms":762615},{"text":"e","start_ms":763150},{"text":"café.","start_ms":763195}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara felt excited as she looked at her transformed shop.","target_text":"Clara sentíase emocionada ao mirar a súa tenda transformada.","segments":[{"role":"target","start_ms":764832,"end_ms":768312,"speech_end_ms":767962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":764847},{"text":"sentíase","start_ms":765152},{"text":"emocionada","start_ms":765649},{"text":"ao","start_ms":766204},{"text":"mirar","start_ms":766274},{"text":"a","start_ms":766579},{"text":"súa","start_ms":766654},{"text":"tenda","start_ms":766865},{"text":"transformada.","start_ms":767140}]},{"role":"source","start_ms":768812,"end_ms":772412,"speech_end_ms":772052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":768827},{"text":"felt","start_ms":769202},{"text":"excited","start_ms":769467},{"text":"as","start_ms":770075},{"text":"she","start_ms":770195},{"text":"looked","start_ms":770355},{"text":"at","start_ms":770635},{"text":"her","start_ms":770720},{"text":"transformed","start_ms":770826},{"text":"shop.","start_ms":771523}]},{"role":"target","start_ms":772912,"end_ms":776392,"speech_end_ms":776042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":772927},{"text":"sentíase","start_ms":773232},{"text":"emocionada","start_ms":773729},{"text":"ao","start_ms":774284},{"text":"mirar","start_ms":774354},{"text":"a","start_ms":774659},{"text":"súa","start_ms":774734},{"text":"tenda","start_ms":774945},{"text":"transformada.","start_ms":775220}]}]},{"index":61,"source_text":"Finally, David helped Clara create a simple online page.","target_text":"Finalmente, David axudou a Clara a crear unha páxina en liña sinxela.","segments":[{"role":"target","start_ms":776892,"end_ms":781260,"speech_end_ms":780572,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":776907},{"text":"David","start_ms":777642},{"text":"axudou","start_ms":777953},{"text":"a","start_ms":778358},{"text":"Clara","start_ms":778403},{"text":"a","start_ms":778711},{"text":"crear","start_ms":778781},{"text":"unha","start_ms":779064},{"text":"páxina","start_ms":779229},{"text":"en","start_ms":779614},{"text":"liña","start_ms":779700},{"text":"sinxela.","start_ms":779980}]},{"role":"source","start_ms":781760,"end_ms":785768,"speech_end_ms":785440,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":781775},{"text":"David","start_ms":782500},{"text":"helped","start_ms":782870},{"text":"Clara","start_ms":783140},{"text":"create","start_ms":783561},{"text":"a","start_ms":783945},{"text":"simple","start_ms":783995},{"text":"online","start_ms":784446},{"text":"page.","start_ms":784871}]},{"role":"target","start_ms":786268,"end_ms":790636,"speech_end_ms":789948,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":786283},{"text":"David","start_ms":787018},{"text":"axudou","start_ms":787329},{"text":"a","start_ms":787734},{"text":"Clara","start_ms":787779},{"text":"a","start_ms":788087},{"text":"crear","start_ms":788157},{"text":"unha","start_ms":788440},{"text":"páxina","start_ms":788605},{"text":"en","start_ms":788990},{"text":"liña","start_ms":789076},{"text":"sinxela.","start_ms":789356}]}]},{"index":62,"source_text":"He took high-quality photos of the freshly baked muffins and colorful teas.","target_text":"Fixo fotos de alta calidade dos muffins recén feitos e dos tés coloridos.","segments":[{"role":"target","start_ms":791136,"end_ms":795624,"speech_end_ms":794956,"words":[{"text":"Fixo","start_ms":791151},{"text":"fotos","start_ms":791466},{"text":"de","start_ms":791791},{"text":"alta","start_ms":791901},{"text":"calidade","start_ms":792121},{"text":"dos","start_ms":792611},{"text":"muffins","start_ms":792782},{"text":"recén","start_ms":793186},{"text":"feitos","start_ms":793521},{"text":"e","start_ms":793900},{"text":"dos","start_ms":793950},{"text":"tés","start_ms":794110},{"text":"coloridos.","start_ms":794322}]},{"role":"source","start_ms":796124,"end_ms":801116,"speech_end_ms":800424,"words":[{"text":"He","start_ms":796139},{"text":"took","start_ms":796279},{"text":"high-quality","start_ms":796494},{"text":"photos","start_ms":797164},{"text":"of","start_ms":797697},{"text":"the","start_ms":797812},{"text":"freshly","start_ms":797892},{"text":"baked","start_ms":798367},{"text":"muffins","start_ms":798692},{"text":"and","start_ms":799227},{"text":"colorful","start_ms":799362},{"text":"teas.","start_ms":799832}]},{"role":"target","start_ms":801616,"end_ms":806104,"speech_end_ms":805436,"words":[{"text":"Fixo","start_ms":801631},{"text":"fotos","start_ms":801946},{"text":"de","start_ms":802271},{"text":"alta","start_ms":802381},{"text":"calidade","start_ms":802601},{"text":"dos","start_ms":803091},{"text":"muffins","start_ms":803262},{"text":"recén","start_ms":803666},{"text":"feitos","start_ms":804001},{"text":"e","start_ms":804380},{"text":"dos","start_ms":804430},{"text":"tés","start_ms":804590},{"text":"coloridos.","start_ms":804802}]}]},{"index":63,"source_text":"They posted the pictures on a popular social media app.","target_text":"Publicaron as fotos nunha aplicación popular de redes sociais.","segments":[{"role":"target","start_ms":806604,"end_ms":810156,"speech_end_ms":809814,"words":[{"text":"Publicaron","start_ms":806619},{"text":"as","start_ms":807228},{"text":"fotos","start_ms":807358},{"text":"nunha","start_ms":807668},{"text":"aplicación","start_ms":807868},{"text":"popular","start_ms":808408},{"text":"de","start_ms":808842},{"text":"redes","start_ms":808947},{"text":"sociais.","start_ms":809247}]},{"role":"source","start_ms":810656,"end_ms":814064,"speech_end_ms":813706,"words":[{"text":"They","start_ms":810671},{"text":"posted","start_ms":810811},{"text":"the","start_ms":811254},{"text":"pictures","start_ms":811319},{"text":"on","start_ms":811848},{"text":"a","start_ms":811968},{"text":"popular","start_ms":812023},{"text":"social","start_ms":812528},{"text":"media","start_ms":812923},{"text":"app.","start_ms":813273}]},{"role":"target","start_ms":814564,"end_ms":818116,"speech_end_ms":817774,"words":[{"text":"Publicaron","start_ms":814579},{"text":"as","start_ms":815188},{"text":"fotos","start_ms":815318},{"text":"nunha","start_ms":815628},{"text":"aplicación","start_ms":815828},{"text":"popular","start_ms":816368},{"text":"de","start_ms":816802},{"text":"redes","start_ms":816907},{"text":"sociais.","start_ms":817207}]}]},{"index":64,"source_text":"They offered a free muffin to anyone who visited that Saturday.","target_text":"Ofreceron un muffin gratis a quen visitase ese sábado.","segments":[{"role":"target","start_ms":818616,"end_ms":821784,"speech_end_ms":821426,"words":[{"text":"Ofreceron","start_ms":818631},{"text":"un","start_ms":819187},{"text":"muffin","start_ms":819287},{"text":"gratis","start_ms":819627},{"text":"a","start_ms":820012},{"text":"quen","start_ms":820072},{"text":"visitase","start_ms":820227},{"text":"ese","start_ms":820713},{"text":"sábado.","start_ms":820888}]},{"role":"source","start_ms":822284,"end_ms":825908,"speech_end_ms":825574,"words":[{"text":"They","start_ms":822299},{"text":"offered","start_ms":822454},{"text":"a","start_ms":822770},{"text":"free","start_ms":822830},{"text":"muffin","start_ms":823115},{"text":"to","start_ms":823606},{"text":"anyone","start_ms":823796},{"text":"who","start_ms":824156},{"text":"visited","start_ms":824261},{"text":"that","start_ms":824717},{"text":"Saturday.","start_ms":824872}]},{"role":"target","start_ms":826408,"end_ms":829576,"speech_end_ms":829218,"words":[{"text":"Ofreceron","start_ms":826423},{"text":"un","start_ms":826979},{"text":"muffin","start_ms":827079},{"text":"gratis","start_ms":827419},{"text":"a","start_ms":827804},{"text":"quen","start_ms":827864},{"text":"visitase","start_ms":828019},{"text":"ese","start_ms":828505},{"text":"sábado.","start_ms":828680}]}]},{"index":65,"source_text":"Many local residents saw the colorful photos on their phones.","target_text":"Moitos residentes locais viron as fotos coloridas nos seus teléfonos.","segments":[{"role":"target","start_ms":830076,"end_ms":833988,"speech_end_ms":833666,"words":[{"text":"Moitos","start_ms":830091},{"text":"residentes","start_ms":830466},{"text":"locais","start_ms":831012},{"text":"viron","start_ms":831367},{"text":"as","start_ms":831633},{"text":"fotos","start_ms":831773},{"text":"coloridas","start_ms":832074},{"text":"nos","start_ms":832604},{"text":"seus","start_ms":832759},{"text":"teléfonos.","start_ms":832973}]},{"role":"source","start_ms":834488,"end_ms":838304,"speech_end_ms":837938,"words":[{"text":"Many","start_ms":834503},{"text":"local","start_ms":834798},{"text":"residents","start_ms":835153},{"text":"saw","start_ms":835759},{"text":"the","start_ms":835979},{"text":"colorful","start_ms":836080},{"text":"photos","start_ms":836563},{"text":"on","start_ms":837064},{"text":"their","start_ms":837199},{"text":"phones.","start_ms":837323}]},{"role":"target","start_ms":838804,"end_ms":842716,"speech_end_ms":842394,"words":[{"text":"Moitos","start_ms":838819},{"text":"residentes","start_ms":839194},{"text":"locais","start_ms":839740},{"text":"viron","start_ms":840095},{"text":"as","start_ms":840361},{"text":"fotos","start_ms":840501},{"text":"coloridas","start_ms":840802},{"text":"nos","start_ms":841332},{"text":"seus","start_ms":841487},{"text":"teléfonos.","start_ms":841701}]}]},{"index":66,"source_text":"On Saturday morning, Clara opened the doors at eight oclock.","target_text":"O sábado pola mañá, Clara abriu as portas ás oito.","segments":[{"role":"target","start_ms":843216,"end_ms":846264,"speech_end_ms":845926,"words":[{"text":"O","start_ms":843231},{"text":"sábado","start_ms":843331},{"text":"pola","start_ms":843707},{"text":"mañá,","start_ms":843932},{"text":"Clara","start_ms":844392},{"text":"abriu","start_ms":844657},{"text":"as","start_ms":844939},{"text":"portas","start_ms":845039},{"text":"ás","start_ms":845439},{"text":"oito.","start_ms":845579}]},{"role":"source","start_ms":846764,"end_ms":850484,"speech_end_ms":850144,"words":[{"text":"On","start_ms":846779},{"text":"Saturday","start_ms":846919},{"text":"morning,","start_ms":847352},{"text":"Clara","start_ms":847978},{"text":"opened","start_ms":848373},{"text":"the","start_ms":848714},{"text":"doors","start_ms":848779},{"text":"at","start_ms":849224},{"text":"eight","start_ms":849344},{"text":"oclock.","start_ms":849520}]},{"role":"target","start_ms":850984,"end_ms":854032,"speech_end_ms":853694,"words":[{"text":"O","start_ms":850999},{"text":"sábado","start_ms":851099},{"text":"pola","start_ms":851475},{"text":"mañá,","start_ms":851700},{"text":"Clara","start_ms":852160},{"text":"abriu","start_ms":852425},{"text":"as","start_ms":852707},{"text":"portas","start_ms":852807},{"text":"ás","start_ms":853207},{"text":"oito.","start_ms":853347}]}]},{"index":67,"source_text":"To her amazement, five people were already waiting outside!","target_text":"Para a súa sorpresa, cinco persoas xa estaban esperando fóra!","segments":[{"role":"target","start_ms":854532,"end_ms":858228,"speech_end_ms":857892,"words":[{"text":"Para","start_ms":854547},{"text":"a","start_ms":854757},{"text":"súa","start_ms":854812},{"text":"sorpresa,","start_ms":855048},{"text":"cinco","start_ms":855694},{"text":"persoas","start_ms":856061},{"text":"xa","start_ms":856490},{"text":"estaban","start_ms":856615},{"text":"esperando","start_ms":856991},{"text":"fóra!","start_ms":857501}]},{"role":"source","start_ms":858728,"end_ms":862400,"speech_end_ms":862068,"words":[{"text":"To","start_ms":858743},{"text":"her","start_ms":858888},{"text":"amazement,","start_ms":859048},{"text":"five","start_ms":859803},{"text":"people","start_ms":860088},{"text":"were","start_ms":860432},{"text":"already","start_ms":860602},{"text":"waiting","start_ms":860972},{"text":"outside!","start_ms":861327}]},{"role":"target","start_ms":862900,"end_ms":866596,"speech_end_ms":866260,"words":[{"text":"Para","start_ms":862915},{"text":"a","start_ms":863125},{"text":"súa","start_ms":863180},{"text":"sorpresa,","start_ms":863416},{"text":"cinco","start_ms":864062},{"text":"persoas","start_ms":864429},{"text":"xa","start_ms":864858},{"text":"estaban","start_ms":864983},{"text":"esperando","start_ms":865359},{"text":"fóra!","start_ms":865869}]}]},{"index":68,"source_text":"By ten oclock, every single table in the cafe was full.","target_text":"Ás dez, todas as mesas do café estaban cheas.","segments":[{"role":"target","start_ms":867096,"end_ms":869928,"speech_end_ms":869616,"words":[{"text":"Ás","start_ms":867111},{"text":"dez,","start_ms":867241},{"text":"todas","start_ms":867675},{"text":"as","start_ms":868021},{"text":"mesas","start_ms":868131},{"text":"do","start_ms":868451},{"text":"café","start_ms":868561},{"text":"estaban","start_ms":868857},{"text":"cheas.","start_ms":869242}]},{"role":"source","start_ms":870428,"end_ms":874748,"speech_end_ms":874078,"words":[{"text":"By","start_ms":870443},{"text":"ten","start_ms":870593},{"text":"oclock,","start_ms":870849},{"text":"every","start_ms":871555},{"text":"single","start_ms":871805},{"text":"table","start_ms":872160},{"text":"in","start_ms":872625},{"text":"the","start_ms":872735},{"text":"cafe","start_ms":872790},{"text":"was","start_ms":873355},{"text":"full.","start_ms":873564}]},{"role":"target","start_ms":875248,"end_ms":878080,"speech_end_ms":877768,"words":[{"text":"Ás","start_ms":875263},{"text":"dez,","start_ms":875393},{"text":"todas","start_ms":875827},{"text":"as","start_ms":876173},{"text":"mesas","start_ms":876283},{"text":"do","start_ms":876603},{"text":"café","start_ms":876713},{"text":"estaban","start_ms":877009},{"text":"cheas.","start_ms":877394}]}]},{"index":69,"source_text":"Customers praised the bright atmosphere and the friendly service.","target_text":"Os clientes eloxiaron o ambiente luminoso e o servizo amable.","segments":[{"role":"target","start_ms":878580,"end_ms":882252,"speech_end_ms":881900,"words":[{"text":"Os","start_ms":878595},{"text":"clientes","start_ms":878960},{"text":"eloxiaron","start_ms":879436},{"text":"o","start_ms":880030},{"text":"ambiente","start_ms":880070},{"text":"luminoso","start_ms":880436},{"text":"e","start_ms":880896},{"text":"o","start_ms":880946},{"text":"servizo","start_ms":880981},{"text":"amable.","start_ms":881392}]},{"role":"source","start_ms":882752,"end_ms":886400,"speech_end_ms":886032,"words":[{"text":"Customers","start_ms":882767},{"text":"praised","start_ms":883357},{"text":"the","start_ms":883792},{"text":"bright","start_ms":883867},{"text":"atmosphere","start_ms":884143},{"text":"and","start_ms":884883},{"text":"the","start_ms":884983},{"text":"friendly","start_ms":885033},{"text":"service.","start_ms":885394}]},{"role":"target","start_ms":886900,"end_ms":890572,"speech_end_ms":890220,"words":[{"text":"Os","start_ms":886915},{"text":"clientes","start_ms":887280},{"text":"eloxiaron","start_ms":887756},{"text":"o","start_ms":888350},{"text":"ambiente","start_ms":888390},{"text":"luminoso","start_ms":888756},{"text":"e","start_ms":889216},{"text":"o","start_ms":889266},{"text":"servizo","start_ms":889301},{"text":"amable.","start_ms":889712}]}]},{"index":70,"source_text":"People loved the delicious oat milk lattes and blueberry muffins.","target_text":"Á xente encantáronlles os deliciosos lattes de leite de avea e os muffins de arándanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":891072,"end_ms":895848,"speech_end_ms":895182,"words":[{"text":"Á","start_ms":891087},{"text":"xente","start_ms":891167},{"text":"encantáronlles","start_ms":891452},{"text":"os","start_ms":892203},{"text":"deliciosos","start_ms":892284},{"text":"lattes","start_ms":892878},{"text":"de","start_ms":893204},{"text":"leite","start_ms":893309},{"text":"de","start_ms":893609},{"text":"avea","start_ms":893699},{"text":"e","start_ms":893910},{"text":"os","start_ms":893955},{"text":"muffins","start_ms":894055},{"text":"de","start_ms":894445},{"text":"arándanos.","start_ms":894540}]},{"role":"source","start_ms":896348,"end_ms":900332,"speech_end_ms":899988,"words":[{"text":"People","start_ms":896363},{"text":"loved","start_ms":896723},{"text":"the","start_ms":897028},{"text":"delicious","start_ms":897108},{"text":"oat","start_ms":897618},{"text":"milk","start_ms":897848},{"text":"lattes","start_ms":898158},{"text":"and","start_ms":898726},{"text":"blueberry","start_ms":898856},{"text":"muffins.","start_ms":899316}]},{"role":"target","start_ms":900832,"end_ms":905608,"speech_end_ms":904942,"words":[{"text":"Á","start_ms":900847},{"text":"xente","start_ms":900927},{"text":"encantáronlles","start_ms":901212},{"text":"os","start_ms":901963},{"text":"deliciosos","start_ms":902044},{"text":"lattes","start_ms":902638},{"text":"de","start_ms":902964},{"text":"leite","start_ms":903069},{"text":"de","start_ms":903369},{"text":"avea","start_ms":903459},{"text":"e","start_ms":903670},{"text":"os","start_ms":903715},{"text":"muffins","start_ms":903815},{"text":"de","start_ms":904205},{"text":"arándanos.","start_ms":904300}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara worked quickly behind the counter with a joyful smile.","target_text":"Clara traballou rápido detrás do mostrador cun sorriso alegre.","segments":[{"role":"target","start_ms":906108,"end_ms":909660,"speech_end_ms":909298,"words":[{"text":"Clara","start_ms":906123},{"text":"traballou","start_ms":906433},{"text":"rápido","start_ms":906935},{"text":"detrás","start_ms":907281},{"text":"do","start_ms":907611},{"text":"mostrador","start_ms":907705},{"text":"cun","start_ms":908206},{"text":"sorriso","start_ms":908376},{"text":"alegre.","start_ms":908813}]},{"role":"source","start_ms":910160,"end_ms":913856,"speech_end_ms":913530,"words":[{"text":"Clara","start_ms":910175},{"text":"worked","start_ms":910570},{"text":"quickly","start_ms":910895},{"text":"behind","start_ms":911308},{"text":"the","start_ms":911675},{"text":"counter","start_ms":911735},{"text":"with","start_ms":912234},{"text":"a","start_ms":912409},{"text":"joyful","start_ms":912459},{"text":"smile.","start_ms":912876}]},{"role":"target","start_ms":914356,"end_ms":917908,"speech_end_ms":917546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914371},{"text":"traballou","start_ms":914681},{"text":"rápido","start_ms":915183},{"text":"detrás","start_ms":915529},{"text":"do","start_ms":915859},{"text":"mostrador","start_ms":915953},{"text":"cun","start_ms":916454},{"text":"sorriso","start_ms":916624},{"text":"alegre.","start_ms":917061}]}]},{"index":72,"source_text":"Because the menu was simple, she prepared orders without stress.","target_text":"Como o menú era sinxelo, preparaba os pedidos sen estrés.","segments":[{"role":"target","start_ms":918408,"end_ms":921744,"speech_end_ms":921428,"words":[{"text":"Como","start_ms":918423},{"text":"o","start_ms":918668},{"text":"menú","start_ms":918713},{"text":"era","start_ms":919013},{"text":"sinxelo,","start_ms":919178},{"text":"preparaba","start_ms":919733},{"text":"os","start_ms":920248},{"text":"pedidos","start_ms":920333},{"text":"sen","start_ms":920751},{"text":"estrés.","start_ms":920927}]},{"role":"source","start_ms":922244,"end_ms":926228,"speech_end_ms":925864,"words":[{"text":"Because","start_ms":922259},{"text":"the","start_ms":922634},{"text":"menu","start_ms":922699},{"text":"was","start_ms":923074},{"text":"simple,","start_ms":923219},{"text":"she","start_ms":923863},{"text":"prepared","start_ms":924033},{"text":"orders","start_ms":924473},{"text":"without","start_ms":924928},{"text":"stress.","start_ms":925263}]},{"role":"target","start_ms":926728,"end_ms":930064,"speech_end_ms":929748,"words":[{"text":"Como","start_ms":926743},{"text":"o","start_ms":926988},{"text":"menú","start_ms":927033},{"text":"era","start_ms":927333},{"text":"sinxelo,","start_ms":927498},{"text":"preparaba","start_ms":928053},{"text":"os","start_ms":928568},{"text":"pedidos","start_ms":928653},{"text":"sen","start_ms":929071},{"text":"estrés.","start_ms":929247}]}]},{"index":73,"source_text":"David stood near the door and helped greet the happy customers.","target_text":"David quedou preto da porta e axudou a saudar aos clientes satisfeitos.","segments":[{"role":"target","start_ms":930564,"end_ms":934788,"speech_end_ms":934124,"words":[{"text":"David","start_ms":930579},{"text":"quedou","start_ms":930944},{"text":"preto","start_ms":931232},{"text":"da","start_ms":931523},{"text":"porta","start_ms":931638},{"text":"e","start_ms":931934},{"text":"axudou","start_ms":931984},{"text":"a","start_ms":932364},{"text":"saudar","start_ms":932404},{"text":"aos","start_ms":932739},{"text":"clientes","start_ms":932900},{"text":"satisfeitos.","start_ms":933299}]},{"role":"source","start_ms":935288,"end_ms":938984,"speech_end_ms":938628,"words":[{"text":"David","start_ms":935303},{"text":"stood","start_ms":935723},{"text":"near","start_ms":936018},{"text":"the","start_ms":936183},{"text":"door","start_ms":936283},{"text":"and","start_ms":936759},{"text":"helped","start_ms":936868},{"text":"greet","start_ms":937178},{"text":"the","start_ms":937496},{"text":"happy","start_ms":937556},{"text":"customers.","start_ms":937861}]},{"role":"target","start_ms":939484,"end_ms":943708,"speech_end_ms":943044,"words":[{"text":"David","start_ms":939499},{"text":"quedou","start_ms":939864},{"text":"preto","start_ms":940152},{"text":"da","start_ms":940443},{"text":"porta","start_ms":940558},{"text":"e","start_ms":940854},{"text":"axudou","start_ms":940904},{"text":"a","start_ms":941284},{"text":"saudar","start_ms":941324},{"text":"aos","start_ms":941659},{"text":"clientes","start_ms":941820},{"text":"satisfeitos.","start_ms":942219}]}]},{"index":74,"source_text":"A little dog sat calmly on a cloth mat near the window.","target_text":"Un can pequeno estaba sentado tranquilamente nunha alfombra de tea preto da xanela.","segments":[{"role":"target","start_ms":944208,"end_ms":948792,"speech_end_ms":948098,"words":[{"text":"Un","start_ms":944223},{"text":"can","start_ms":944348},{"text":"pequeno","start_ms":944523},{"text":"estaba","start_ms":944854},{"text":"sentado","start_ms":945179},{"text":"tranquilamente","start_ms":945595},{"text":"nunha","start_ms":946275},{"text":"alfombra","start_ms":946485},{"text":"de","start_ms":946875},{"text":"tea","start_ms":946986},{"text":"preto","start_ms":947166},{"text":"da","start_ms":947456},{"text":"xanela.","start_ms":947561}]},{"role":"source","start_ms":949292,"end_ms":953300,"speech_end_ms":952632,"words":[{"text":"A","start_ms":949307},{"text":"little","start_ms":949327},{"text":"dog","start_ms":949657},{"text":"sat","start_ms":950058},{"text":"calmly","start_ms":950324},{"text":"on","start_ms":950840},{"text":"a","start_ms":950970},{"text":"cloth","start_ms":951025},{"text":"mat","start_ms":951440},{"text":"near","start_ms":951771},{"text":"the","start_ms":951956},{"text":"window.","start_ms":952031}]},{"role":"target","start_ms":953800,"end_ms":958384,"speech_end_ms":957690,"words":[{"text":"Un","start_ms":953815},{"text":"can","start_ms":953940},{"text":"pequeno","start_ms":954115},{"text":"estaba","start_ms":954446},{"text":"sentado","start_ms":954771},{"text":"tranquilamente","start_ms":955187},{"text":"nunha","start_ms":955867},{"text":"alfombra","start_ms":956077},{"text":"de","start_ms":956467},{"text":"tea","start_ms":956578},{"text":"preto","start_ms":956758},{"text":"da","start_ms":957048},{"text":"xanela.","start_ms":957153}]}]},{"index":75,"source_text":"The dog belonged to a regular customer who lived nearby.","target_text":"O can pertencía a un cliente habitual que vivía preto.","segments":[{"role":"target","start_ms":958884,"end_ms":961812,"speech_end_ms":961444,"words":[{"text":"O","start_ms":958899},{"text":"can","start_ms":958989},{"text":"pertencía","start_ms":959174},{"text":"a","start_ms":959654},{"text":"un","start_ms":959705},{"text":"cliente","start_ms":959795},{"text":"habitual","start_ms":960141},{"text":"que","start_ms":960565},{"text":"vivía","start_ms":960680},{"text":"preto.","start_ms":960986}]},{"role":"source","start_ms":962312,"end_ms":965840,"speech_end_ms":965532,"words":[{"text":"The","start_ms":962327},{"text":"dog","start_ms":962417},{"text":"belonged","start_ms":962757},{"text":"to","start_ms":963228},{"text":"a","start_ms":963388},{"text":"regular","start_ms":963413},{"text":"customer","start_ms":963843},{"text":"who","start_ms":964470},{"text":"lived","start_ms":964600},{"text":"nearby.","start_ms":964880}]},{"role":"target","start_ms":966340,"end_ms":969268,"speech_end_ms":968900,"words":[{"text":"O","start_ms":966355},{"text":"can","start_ms":966445},{"text":"pertencía","start_ms":966630},{"text":"a","start_ms":967110},{"text":"un","start_ms":967161},{"text":"cliente","start_ms":967251},{"text":"habitual","start_ms":967597},{"text":"que","start_ms":968021},{"text":"vivía","start_ms":968136},{"text":"preto.","start_ms":968442}]}]},{"index":76,"source_text":"Many people took photos of their food and shared them online.","target_text":"Moita xente fixo fotos da súa comida e compartiuna en liña.","segments":[{"role":"target","start_ms":969768,"end_ms":973128,"speech_end_ms":972788,"words":[{"text":"Moita","start_ms":969783},{"text":"xente","start_ms":970068},{"text":"fixo","start_ms":970379},{"text":"fotos","start_ms":970661},{"text":"da","start_ms":970957},{"text":"súa","start_ms":971077},{"text":"comida","start_ms":971277},{"text":"e","start_ms":971631},{"text":"compartiuna","start_ms":971671},{"text":"en","start_ms":972285},{"text":"liña.","start_ms":972385}]},{"role":"source","start_ms":973628,"end_ms":977204,"speech_end_ms":976878,"words":[{"text":"Many","start_ms":973643},{"text":"people","start_ms":973913},{"text":"took","start_ms":974293},{"text":"photos","start_ms":974517},{"text":"of","start_ms":974977},{"text":"their","start_ms":975082},{"text":"food","start_ms":975213},{"text":"and","start_ms":975614},{"text":"shared","start_ms":975744},{"text":"them","start_ms":976074},{"text":"online.","start_ms":976194}]},{"role":"target","start_ms":977704,"end_ms":981064,"speech_end_ms":980724,"words":[{"text":"Moita","start_ms":977719},{"text":"xente","start_ms":978004},{"text":"fixo","start_ms":978315},{"text":"fotos","start_ms":978597},{"text":"da","start_ms":978893},{"text":"súa","start_ms":979013},{"text":"comida","start_ms":979213},{"text":"e","start_ms":979567},{"text":"compartiuna","start_ms":979607},{"text":"en","start_ms":980221},{"text":"liña.","start_ms":980321}]}]},{"index":77,"source_text":"By three oclock in the afternoon, all food was sold out.","target_text":"Ás tres da tarde, toda a comida estaba esgotada.","segments":[{"role":"target","start_ms":981564,"end_ms":984420,"speech_end_ms":984084,"words":[{"text":"Ás","start_ms":981579},{"text":"tres","start_ms":981734},{"text":"da","start_ms":981949},{"text":"tarde,","start_ms":982065},{"text":"toda","start_ms":982535},{"text":"a","start_ms":982772},{"text":"comida","start_ms":982827},{"text":"estaba","start_ms":983183},{"text":"esgotada.","start_ms":983503}]},{"role":"source","start_ms":984920,"end_ms":989096,"speech_end_ms":988390,"words":[{"text":"By","start_ms":984935},{"text":"three","start_ms":985085},{"text":"oclock","start_ms":985396},{"text":"in","start_ms":985911},{"text":"the","start_ms":986026},{"text":"afternoon,","start_ms":986126},{"text":"all","start_ms":987016},{"text":"food","start_ms":987201},{"text":"was","start_ms":987537},{"text":"sold","start_ms":987663},{"text":"out.","start_ms":987973}]},{"role":"target","start_ms":989596,"end_ms":992452,"speech_end_ms":992116,"words":[{"text":"Ás","start_ms":989611},{"text":"tres","start_ms":989766},{"text":"da","start_ms":989981},{"text":"tarde,","start_ms":990097},{"text":"toda","start_ms":990567},{"text":"a","start_ms":990804},{"text":"comida","start_ms":990859},{"text":"estaba","start_ms":991215},{"text":"esgotada.","start_ms":991535}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara had never seen so many customers in one single day.","target_text":"Clara nunca vira tantos clientes nun só día.","segments":[{"role":"target","start_ms":992952,"end_ms":995616,"speech_end_ms":995252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":992967},{"text":"nunca","start_ms":993282},{"text":"vira","start_ms":993573},{"text":"tantos","start_ms":993789},{"text":"clientes","start_ms":994160},{"text":"nun","start_ms":994596},{"text":"só","start_ms":994746},{"text":"día.","start_ms":994921}]},{"role":"source","start_ms":996116,"end_ms":1000076,"speech_end_ms":999746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":996131},{"text":"had","start_ms":996561},{"text":"never","start_ms":996791},{"text":"seen","start_ms":997061},{"text":"so","start_ms":997431},{"text":"many","start_ms":997641},{"text":"customers","start_ms":997886},{"text":"in","start_ms":998547},{"text":"one","start_ms":998687},{"text":"single","start_ms":998932},{"text":"day.","start_ms":999297}]},{"role":"target","start_ms":1000576,"end_ms":1003240,"speech_end_ms":1002876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1000591},{"text":"nunca","start_ms":1000906},{"text":"vira","start_ms":1001197},{"text":"tantos","start_ms":1001413},{"text":"clientes","start_ms":1001784},{"text":"nun","start_ms":1002220},{"text":"só","start_ms":1002370},{"text":"día.","start_ms":1002545}]}]},{"index":79,"source_text":"She counted the daily earnings and gasped in total surprise.","target_text":"Contou os ingresos diarios e quedou abraiada de sorpresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003740,"end_ms":1006980,"speech_end_ms":1006630,"words":[{"text":"Contou","start_ms":1003755},{"text":"os","start_ms":1004120},{"text":"ingresos","start_ms":1004226},{"text":"diarios","start_ms":1004676},{"text":"e","start_ms":1005101},{"text":"quedou","start_ms":1005151},{"text":"abraiada","start_ms":1005446},{"text":"de","start_ms":1005881},{"text":"sorpresa.","start_ms":1005981}]},{"role":"source","start_ms":1007480,"end_ms":1011272,"speech_end_ms":1010920,"words":[{"text":"She","start_ms":1007495},{"text":"counted","start_ms":1007655},{"text":"the","start_ms":1008101},{"text":"daily","start_ms":1008176},{"text":"earnings","start_ms":1008541},{"text":"and","start_ms":1009006},{"text":"gasped","start_ms":1009147},{"text":"in","start_ms":1009687},{"text":"total","start_ms":1009827},{"text":"surprise.","start_ms":1010122}]},{"role":"target","start_ms":1011772,"end_ms":1015012,"speech_end_ms":1014662,"words":[{"text":"Contou","start_ms":1011787},{"text":"os","start_ms":1012152},{"text":"ingresos","start_ms":1012258},{"text":"diarios","start_ms":1012708},{"text":"e","start_ms":1013133},{"text":"quedou","start_ms":1013183},{"text":"abraiada","start_ms":1013478},{"text":"de","start_ms":1013913},{"text":"sorpresa.","start_ms":1014013}]}]},{"index":80,"source_text":"Her profits were three times higher than any previous Saturday.","target_text":"Os seus beneficios foron tres veces superiores aos de calquera sábado anterior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015512,"end_ms":1020336,"speech_end_ms":1019612,"words":[{"text":"Os","start_ms":1015527},{"text":"seus","start_ms":1015897},{"text":"beneficios","start_ms":1016134},{"text":"foron","start_ms":1016699},{"text":"tres","start_ms":1016964},{"text":"veces","start_ms":1017194},{"text":"superiores","start_ms":1017490},{"text":"aos","start_ms":1018120},{"text":"de","start_ms":1018230},{"text":"calquera","start_ms":1018331},{"text":"sábado","start_ms":1018746},{"text":"anterior.","start_ms":1019117}]},{"role":"source","start_ms":1020836,"end_ms":1024580,"speech_end_ms":1024256,"words":[{"text":"Her","start_ms":1020851},{"text":"profits","start_ms":1020976},{"text":"were","start_ms":1021552},{"text":"three","start_ms":1021677},{"text":"times","start_ms":1021957},{"text":"higher","start_ms":1022302},{"text":"than","start_ms":1022737},{"text":"any","start_ms":1022888},{"text":"previous","start_ms":1023093},{"text":"Saturday.","start_ms":1023558}]},{"role":"target","start_ms":1025080,"end_ms":1029904,"speech_end_ms":1029180,"words":[{"text":"Os","start_ms":1025095},{"text":"seus","start_ms":1025465},{"text":"beneficios","start_ms":1025702},{"text":"foron","start_ms":1026267},{"text":"tres","start_ms":1026532},{"text":"veces","start_ms":1026762},{"text":"superiores","start_ms":1027058},{"text":"aos","start_ms":1027688},{"text":"de","start_ms":1027798},{"text":"calquera","start_ms":1027899},{"text":"sábado","start_ms":1028314},{"text":"anterior.","start_ms":1028685}]}]},{"index":81,"source_text":"Over the next month, the cafe continued to grow rapidly.","target_text":"Durante o mes seguinte, o café continuou crecendo rapidamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030404,"end_ms":1034004,"speech_end_ms":1033654,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1030419},{"text":"o","start_ms":1030794},{"text":"mes","start_ms":1030848},{"text":"seguinte,","start_ms":1031053},{"text":"o","start_ms":1031623},{"text":"café","start_ms":1031683},{"text":"continuou","start_ms":1031958},{"text":"crecendo","start_ms":1032489},{"text":"rapidamente.","start_ms":1032900}]},{"role":"source","start_ms":1034504,"end_ms":1038080,"speech_end_ms":1037734,"words":[{"text":"Over","start_ms":1034519},{"text":"the","start_ms":1034754},{"text":"next","start_ms":1034839},{"text":"month,","start_ms":1035174},{"text":"the","start_ms":1035635},{"text":"cafe","start_ms":1035715},{"text":"continued","start_ms":1036140},{"text":"to","start_ms":1036681},{"text":"grow","start_ms":1036781},{"text":"rapidly.","start_ms":1037041}]},{"role":"target","start_ms":1038580,"end_ms":1042180,"speech_end_ms":1041830,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1038595},{"text":"o","start_ms":1038970},{"text":"mes","start_ms":1039024},{"text":"seguinte,","start_ms":1039229},{"text":"o","start_ms":1039799},{"text":"café","start_ms":1039859},{"text":"continuou","start_ms":1040134},{"text":"crecendo","start_ms":1040665},{"text":"rapidamente.","start_ms":1041076}]}]},{"index":82,"source_text":"Neighborhood families started visiting the cafe every weekend.","target_text":"As familias do barrio comezaron a visitar o café cada fin de semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042680,"end_ms":1047048,"speech_end_ms":1046360,"words":[{"text":"As","start_ms":1042695},{"text":"familias","start_ms":1043020},{"text":"do","start_ms":1043493},{"text":"barrio","start_ms":1043603},{"text":"comezaron","start_ms":1043919},{"text":"a","start_ms":1044439},{"text":"visitar","start_ms":1044509},{"text":"o","start_ms":1044925},{"text":"café","start_ms":1044970},{"text":"cada","start_ms":1045250},{"text":"fin","start_ms":1045485},{"text":"de","start_ms":1045720},{"text":"semana.","start_ms":1045810}]},{"role":"source","start_ms":1047548,"end_ms":1051172,"speech_end_ms":1050838,"words":[{"text":"Neighborhood","start_ms":1047563},{"text":"families","start_ms":1048058},{"text":"started","start_ms":1048573},{"text":"visiting","start_ms":1048963},{"text":"the","start_ms":1049388},{"text":"cafe","start_ms":1049453},{"text":"every","start_ms":1049986},{"text":"weekend.","start_ms":1050221}]},{"role":"target","start_ms":1051672,"end_ms":1056040,"speech_end_ms":1055352,"words":[{"text":"As","start_ms":1051687},{"text":"familias","start_ms":1052012},{"text":"do","start_ms":1052485},{"text":"barrio","start_ms":1052595},{"text":"comezaron","start_ms":1052911},{"text":"a","start_ms":1053431},{"text":"visitar","start_ms":1053501},{"text":"o","start_ms":1053917},{"text":"café","start_ms":1053962},{"text":"cada","start_ms":1054242},{"text":"fin","start_ms":1054477},{"text":"de","start_ms":1054712},{"text":"semana.","start_ms":1054802}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara hired an assistant to help her in the kitchen.","target_text":"Clara contratou un asistente para axudala na cociña.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056540,"end_ms":1059636,"speech_end_ms":1059290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1056555},{"text":"contratou","start_ms":1056860},{"text":"un","start_ms":1057416},{"text":"asistente","start_ms":1057506},{"text":"para","start_ms":1058005},{"text":"axudala","start_ms":1058195},{"text":"na","start_ms":1058620},{"text":"cociña.","start_ms":1058725}]},{"role":"source","start_ms":1060136,"end_ms":1063208,"speech_end_ms":1062866,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1060151},{"text":"hired","start_ms":1060541},{"text":"an","start_ms":1060901},{"text":"assistant","start_ms":1060992},{"text":"to","start_ms":1061616},{"text":"help","start_ms":1061726},{"text":"her","start_ms":1061966},{"text":"in","start_ms":1062126},{"text":"the","start_ms":1062231},{"text":"kitchen.","start_ms":1062286}]},{"role":"target","start_ms":1063708,"end_ms":1066804,"speech_end_ms":1066458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1063723},{"text":"contratou","start_ms":1064028},{"text":"un","start_ms":1064584},{"text":"asistente","start_ms":1064674},{"text":"para","start_ms":1065173},{"text":"axudala","start_ms":1065363},{"text":"na","start_ms":1065788},{"text":"cociña.","start_ms":1065893}]}]},{"index":84,"source_text":"She kept her menu simple and focused on high quality.","target_text":"Mantivo o seu menú sinxelo e centrado na alta calidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067304,"end_ms":1070424,"speech_end_ms":1070064,"words":[{"text":"Mantivo","start_ms":1067319},{"text":"o","start_ms":1067730},{"text":"seu","start_ms":1067780},{"text":"menú","start_ms":1067975},{"text":"sinxelo","start_ms":1068225},{"text":"e","start_ms":1068649},{"text":"centrado","start_ms":1068694},{"text":"na","start_ms":1069164},{"text":"alta","start_ms":1069259},{"text":"calidade.","start_ms":1069459}]},{"role":"source","start_ms":1070924,"end_ms":1074404,"speech_end_ms":1074064,"words":[{"text":"She","start_ms":1070939},{"text":"kept","start_ms":1071094},{"text":"her","start_ms":1071364},{"text":"menu","start_ms":1071444},{"text":"simple","start_ms":1071869},{"text":"and","start_ms":1072364},{"text":"focused","start_ms":1072519},{"text":"on","start_ms":1073040},{"text":"high","start_ms":1073180},{"text":"quality.","start_ms":1073371}]},{"role":"target","start_ms":1074904,"end_ms":1078024,"speech_end_ms":1077664,"words":[{"text":"Mantivo","start_ms":1074919},{"text":"o","start_ms":1075330},{"text":"seu","start_ms":1075380},{"text":"menú","start_ms":1075575},{"text":"sinxelo","start_ms":1075825},{"text":"e","start_ms":1076249},{"text":"centrado","start_ms":1076294},{"text":"na","start_ms":1076764},{"text":"alta","start_ms":1076859},{"text":"calidade.","start_ms":1077059}]}]},{"index":85,"source_text":"The small changes had completely saved her beloved business.","target_text":"Os pequenos cambios salvaran completamente o seu querido negocio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078524,"end_ms":1082364,"speech_end_ms":1081984,"words":[{"text":"Os","start_ms":1078539},{"text":"pequenos","start_ms":1078884},{"text":"cambios","start_ms":1079341},{"text":"salvaran","start_ms":1079691},{"text":"completamente","start_ms":1080174},{"text":"o","start_ms":1080875},{"text":"seu","start_ms":1080920},{"text":"querido","start_ms":1081115},{"text":"negocio.","start_ms":1081441}]},{"role":"source","start_ms":1082864,"end_ms":1086584,"speech_end_ms":1086224,"words":[{"text":"The","start_ms":1082879},{"text":"small","start_ms":1082954},{"text":"changes","start_ms":1083290},{"text":"had","start_ms":1083870},{"text":"completely","start_ms":1084050},{"text":"saved","start_ms":1084601},{"text":"her","start_ms":1085026},{"text":"beloved","start_ms":1085141},{"text":"business.","start_ms":1085572}]},{"role":"target","start_ms":1087084,"end_ms":1090924,"speech_end_ms":1090544,"words":[{"text":"Os","start_ms":1087099},{"text":"pequenos","start_ms":1087444},{"text":"cambios","start_ms":1087901},{"text":"salvaran","start_ms":1088251},{"text":"completamente","start_ms":1088734},{"text":"o","start_ms":1089435},{"text":"seu","start_ms":1089480},{"text":"querido","start_ms":1089675},{"text":"negocio.","start_ms":1090001}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara no longer worried about paying her monthly bills on time.","target_text":"Clara xa non se preocupaba por pagar as súas facturas mensuais a tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091424,"end_ms":1095792,"speech_end_ms":1095084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1091439},{"text":"xa","start_ms":1091759},{"text":"non","start_ms":1091915},{"text":"se","start_ms":1092080},{"text":"preocupaba","start_ms":1092210},{"text":"por","start_ms":1092810},{"text":"pagar","start_ms":1092965},{"text":"as","start_ms":1093272},{"text":"súas","start_ms":1093387},{"text":"facturas","start_ms":1093632},{"text":"mensuais","start_ms":1094067},{"text":"a","start_ms":1094576},{"text":"tempo.","start_ms":1094626}]},{"role":"source","start_ms":1096292,"end_ms":1100084,"speech_end_ms":1099762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1096307},{"text":"no","start_ms":1096682},{"text":"longer","start_ms":1096842},{"text":"worried","start_ms":1097197},{"text":"about","start_ms":1097602},{"text":"paying","start_ms":1097842},{"text":"her","start_ms":1098207},{"text":"monthly","start_ms":1098324},{"text":"bills","start_ms":1098719},{"text":"on","start_ms":1099055},{"text":"time.","start_ms":1099215}]},{"role":"target","start_ms":1100584,"end_ms":1104952,"speech_end_ms":1104244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1100599},{"text":"xa","start_ms":1100919},{"text":"non","start_ms":1101075},{"text":"se","start_ms":1101240},{"text":"preocupaba","start_ms":1101370},{"text":"por","start_ms":1101970},{"text":"pagar","start_ms":1102125},{"text":"as","start_ms":1102432},{"text":"súas","start_ms":1102547},{"text":"facturas","start_ms":1102792},{"text":"mensuais","start_ms":1103227},{"text":"a","start_ms":1103736},{"text":"tempo.","start_ms":1103786}]}]},{"index":87,"source_text":"She had time to rest and enjoy her life again.","target_text":"Tiña tempo para descansar e gozar da súa vida de novo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105452,"end_ms":1108620,"speech_end_ms":1108252,"words":[{"text":"Tiña","start_ms":1105467},{"text":"tempo","start_ms":1105737},{"text":"para","start_ms":1106041},{"text":"descansar","start_ms":1106246},{"text":"e","start_ms":1106786},{"text":"gozar","start_ms":1106846},{"text":"da","start_ms":1107169},{"text":"súa","start_ms":1107289},{"text":"vida","start_ms":1107529},{"text":"de","start_ms":1107769},{"text":"novo.","start_ms":1107869}]},{"role":"source","start_ms":1109120,"end_ms":1112024,"speech_end_ms":1111700,"words":[{"text":"She","start_ms":1109135},{"text":"had","start_ms":1109310},{"text":"time","start_ms":1109465},{"text":"to","start_ms":1109741},{"text":"rest","start_ms":1109831},{"text":"and","start_ms":1110291},{"text":"enjoy","start_ms":1110376},{"text":"her","start_ms":1110716},{"text":"life","start_ms":1110821},{"text":"again.","start_ms":1111172}]},{"role":"target","start_ms":1112524,"end_ms":1115692,"speech_end_ms":1115324,"words":[{"text":"Tiña","start_ms":1112539},{"text":"tempo","start_ms":1112809},{"text":"para","start_ms":1113113},{"text":"descansar","start_ms":1113318},{"text":"e","start_ms":1113858},{"text":"gozar","start_ms":1113918},{"text":"da","start_ms":1114241},{"text":"súa","start_ms":1114361},{"text":"vida","start_ms":1114601},{"text":"de","start_ms":1114841},{"text":"novo.","start_ms":1114941}]}]},{"index":88,"source_text":"On a sunny afternoon, David returned to visit the cafe.","target_text":"Nunha tarde soleada, David volveu visitar o café.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116192,"end_ms":1119288,"speech_end_ms":1118962,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":1116207},{"text":"tarde","start_ms":1116442},{"text":"soleada,","start_ms":1116787},{"text":"David","start_ms":1117382},{"text":"volveu","start_ms":1117677},{"text":"visitar","start_ms":1118007},{"text":"o","start_ms":1118460},{"text":"café.","start_ms":1118510}]},{"role":"source","start_ms":1119788,"end_ms":1123460,"speech_end_ms":1123128,"words":[{"text":"On","start_ms":1119803},{"text":"a","start_ms":1119938},{"text":"sunny","start_ms":1119983},{"text":"afternoon,","start_ms":1120339},{"text":"David","start_ms":1121174},{"text":"returned","start_ms":1121575},{"text":"to","start_ms":1121990},{"text":"visit","start_ms":1122075},{"text":"the","start_ms":1122420},{"text":"cafe.","start_ms":1122465}]},{"role":"target","start_ms":1123960,"end_ms":1127056,"speech_end_ms":1126730,"words":[{"text":"Nunha","start_ms":1123975},{"text":"tarde","start_ms":1124210},{"text":"soleada,","start_ms":1124555},{"text":"David","start_ms":1125150},{"text":"volveu","start_ms":1125445},{"text":"visitar","start_ms":1125775},{"text":"o","start_ms":1126228},{"text":"café.","start_ms":1126278}]}]},{"index":89,"source_text":"He ordered a warm oat latte and sat near his favorite window.","target_text":"Pediu un latte de avea quente e sentouse preto da súa xanela favorita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127556,"end_ms":1131684,"speech_end_ms":1131006,"words":[{"text":"Pediu","start_ms":1127571},{"text":"un","start_ms":1127881},{"text":"latte","start_ms":1127977},{"text":"de","start_ms":1128267},{"text":"avea","start_ms":1128363},{"text":"quente","start_ms":1128583},{"text":"e","start_ms":1128888},{"text":"sentouse","start_ms":1128928},{"text":"preto","start_ms":1129403},{"text":"da","start_ms":1129686},{"text":"súa","start_ms":1129791},{"text":"xanela","start_ms":1130001},{"text":"favorita.","start_ms":1130371}]},{"role":"source","start_ms":1132184,"end_ms":1136360,"speech_end_ms":1135684,"words":[{"text":"He","start_ms":1132199},{"text":"ordered","start_ms":1132379},{"text":"a","start_ms":1132705},{"text":"warm","start_ms":1132755},{"text":"oat","start_ms":1133150},{"text":"latte","start_ms":1133386},{"text":"and","start_ms":1133944},{"text":"sat","start_ms":1134059},{"text":"near","start_ms":1134373},{"text":"his","start_ms":1134583},{"text":"favorite","start_ms":1134733},{"text":"window.","start_ms":1135098}]},{"role":"target","start_ms":1136860,"end_ms":1140988,"speech_end_ms":1140310,"words":[{"text":"Pediu","start_ms":1136875},{"text":"un","start_ms":1137185},{"text":"latte","start_ms":1137281},{"text":"de","start_ms":1137571},{"text":"avea","start_ms":1137667},{"text":"quente","start_ms":1137887},{"text":"e","start_ms":1138192},{"text":"sentouse","start_ms":1138232},{"text":"preto","start_ms":1138707},{"text":"da","start_ms":1138990},{"text":"súa","start_ms":1139095},{"text":"xanela","start_ms":1139305},{"text":"favorita.","start_ms":1139675}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara brought him a special slice of homemade lemon cake.","target_text":"Clara trouxolle unha porción especial de torta caseira de limón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141488,"end_ms":1145112,"speech_end_ms":1144748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1141503},{"text":"trouxolle","start_ms":1141803},{"text":"unha","start_ms":1142306},{"text":"porción","start_ms":1142456},{"text":"especial","start_ms":1142856},{"text":"de","start_ms":1143341},{"text":"torta","start_ms":1143446},{"text":"caseira","start_ms":1143781},{"text":"de","start_ms":1144186},{"text":"limón.","start_ms":1144291}]},{"role":"source","start_ms":1145612,"end_ms":1149116,"speech_end_ms":1148762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1145627},{"text":"brought","start_ms":1146032},{"text":"him","start_ms":1146322},{"text":"a","start_ms":1146467},{"text":"special","start_ms":1146512},{"text":"slice","start_ms":1146962},{"text":"of","start_ms":1147418},{"text":"homemade","start_ms":1147503},{"text":"lemon","start_ms":1147984},{"text":"cake.","start_ms":1148309}]},{"role":"target","start_ms":1149616,"end_ms":1153240,"speech_end_ms":1152876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1149631},{"text":"trouxolle","start_ms":1149931},{"text":"unha","start_ms":1150434},{"text":"porción","start_ms":1150584},{"text":"especial","start_ms":1150984},{"text":"de","start_ms":1151469},{"text":"torta","start_ms":1151574},{"text":"caseira","start_ms":1151909},{"text":"de","start_ms":1152314},{"text":"limón.","start_ms":1152419}]}]},{"index":91,"source_text":"Thank you for changing my life, Clara said with deep gratitude.","target_text":"Grazas por cambiar a miña vida, dixo Clara con profunda gratitude.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153740,"end_ms":1158108,"speech_end_ms":1157420,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1153755},{"text":"por","start_ms":1154153},{"text":"cambiar","start_ms":1154333},{"text":"a","start_ms":1154734},{"text":"miña","start_ms":1154794},{"text":"vida,","start_ms":1155085},{"text":"dixo","start_ms":1155480},{"text":"Clara","start_ms":1155784},{"text":"con","start_ms":1156084},{"text":"profunda","start_ms":1156239},{"text":"gratitude.","start_ms":1156710}]},{"role":"source","start_ms":1158608,"end_ms":1162856,"speech_end_ms":1162168,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1158623},{"text":"you","start_ms":1158908},{"text":"for","start_ms":1159018},{"text":"changing","start_ms":1159163},{"text":"my","start_ms":1159593},{"text":"life,","start_ms":1159748},{"text":"Clara","start_ms":1160343},{"text":"said","start_ms":1160693},{"text":"with","start_ms":1161018},{"text":"deep","start_ms":1161178},{"text":"gratitude.","start_ms":1161444}]},{"role":"target","start_ms":1163356,"end_ms":1167724,"speech_end_ms":1167036,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1163371},{"text":"por","start_ms":1163769},{"text":"cambiar","start_ms":1163949},{"text":"a","start_ms":1164350},{"text":"miña","start_ms":1164410},{"text":"vida,","start_ms":1164701},{"text":"dixo","start_ms":1165096},{"text":"Clara","start_ms":1165400},{"text":"con","start_ms":1165700},{"text":"profunda","start_ms":1165855},{"text":"gratitude.","start_ms":1166326}]}]},{"index":92,"source_text":"You showed me that simple solutions are often the best, she added.","target_text":"Mostráchesme que as solucións sinxelas adoitan ser as mellores, engadiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168224,"end_ms":1172256,"speech_end_ms":1171894,"words":[{"text":"Mostráchesme","start_ms":1168239},{"text":"que","start_ms":1168934},{"text":"as","start_ms":1169025},{"text":"solucións","start_ms":1169115},{"text":"sinxelas","start_ms":1169608},{"text":"adoitan","start_ms":1170124},{"text":"ser","start_ms":1170474},{"text":"as","start_ms":1170669},{"text":"mellores,","start_ms":1170799},{"text":"engadiu.","start_ms":1171354}]},{"role":"source","start_ms":1172756,"end_ms":1177004,"speech_end_ms":1176316,"words":[{"text":"You","start_ms":1172771},{"text":"showed","start_ms":1172901},{"text":"me","start_ms":1173202},{"text":"that","start_ms":1173362},{"text":"simple","start_ms":1173522},{"text":"solutions","start_ms":1173875},{"text":"are","start_ms":1174534},{"text":"often","start_ms":1174674},{"text":"the","start_ms":1175014},{"text":"best,","start_ms":1175084},{"text":"she","start_ms":1175633},{"text":"added.","start_ms":1175828}]},{"role":"target","start_ms":1177504,"end_ms":1181536,"speech_end_ms":1181174,"words":[{"text":"Mostráchesme","start_ms":1177519},{"text":"que","start_ms":1178214},{"text":"as","start_ms":1178305},{"text":"solucións","start_ms":1178395},{"text":"sinxelas","start_ms":1178888},{"text":"adoitan","start_ms":1179404},{"text":"ser","start_ms":1179754},{"text":"as","start_ms":1179949},{"text":"mellores,","start_ms":1180079},{"text":"engadiu.","start_ms":1180634}]}]},{"index":93,"source_text":"David smiled and took a quiet sip of his latte.","target_text":"David sorriu e deu un sorbo tranquilo ao seu latte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182036,"end_ms":1184988,"speech_end_ms":1184646,"words":[{"text":"David","start_ms":1182051},{"text":"sorriu","start_ms":1182427},{"text":"e","start_ms":1182807},{"text":"deu","start_ms":1182853},{"text":"un","start_ms":1183048},{"text":"sorbo","start_ms":1183113},{"text":"tranquilo","start_ms":1183399},{"text":"ao","start_ms":1183869},{"text":"seu","start_ms":1183939},{"text":"latte.","start_ms":1184158}]},{"role":"source","start_ms":1185488,"end_ms":1188776,"speech_end_ms":1188448,"words":[{"text":"David","start_ms":1185503},{"text":"smiled","start_ms":1185878},{"text":"and","start_ms":1186506},{"text":"took","start_ms":1186636},{"text":"a","start_ms":1186819},{"text":"quiet","start_ms":1186869},{"text":"sip","start_ms":1187289},{"text":"of","start_ms":1187599},{"text":"his","start_ms":1187684},{"text":"latte.","start_ms":1187869}]},{"role":"target","start_ms":1189276,"end_ms":1192228,"speech_end_ms":1191886,"words":[{"text":"David","start_ms":1189291},{"text":"sorriu","start_ms":1189667},{"text":"e","start_ms":1190047},{"text":"deu","start_ms":1190093},{"text":"un","start_ms":1190288},{"text":"sorbo","start_ms":1190353},{"text":"tranquilo","start_ms":1190639},{"text":"ao","start_ms":1191109},{"text":"seu","start_ms":1191179},{"text":"latte.","start_ms":1191398}]}]},{"index":94,"source_text":"You did all the hard work yourself, David replied kindly.","target_text":"Ti fixeches todo o traballo duro ti mesmo, respondeu David amablemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192728,"end_ms":1197288,"speech_end_ms":1196588,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1192743},{"text":"fixeches","start_ms":1192908},{"text":"todo","start_ms":1193410},{"text":"o","start_ms":1193651},{"text":"traballo","start_ms":1193696},{"text":"duro","start_ms":1194127},{"text":"ti","start_ms":1194363},{"text":"mesmo,","start_ms":1194493},{"text":"respondeu","start_ms":1194978},{"text":"David","start_ms":1195503},{"text":"amablemente.","start_ms":1195818}]},{"role":"source","start_ms":1197788,"end_ms":1201460,"speech_end_ms":1201128,"words":[{"text":"You","start_ms":1197803},{"text":"did","start_ms":1197948},{"text":"all","start_ms":1198108},{"text":"the","start_ms":1198283},{"text":"hard","start_ms":1198363},{"text":"work","start_ms":1198628},{"text":"yourself,","start_ms":1198933},{"text":"David","start_ms":1199664},{"text":"replied","start_ms":1200059},{"text":"kindly.","start_ms":1200469}]},{"role":"target","start_ms":1201960,"end_ms":1206520,"speech_end_ms":1205820,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1201975},{"text":"fixeches","start_ms":1202140},{"text":"todo","start_ms":1202642},{"text":"o","start_ms":1202883},{"text":"traballo","start_ms":1202928},{"text":"duro","start_ms":1203359},{"text":"ti","start_ms":1203595},{"text":"mesmo,","start_ms":1203725},{"text":"respondeu","start_ms":1204210},{"text":"David","start_ms":1204735},{"text":"amablemente.","start_ms":1205050}]}]},{"index":95,"source_text":"You just needed a little bit of direction, he said.","target_text":"Só necesitabas un pouco de dirección, dixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207020,"end_ms":1209876,"speech_end_ms":1209520,"words":[{"text":"Só","start_ms":1207035},{"text":"necesitabas","start_ms":1207205},{"text":"un","start_ms":1207932},{"text":"pouco","start_ms":1208047},{"text":"de","start_ms":1208346},{"text":"dirección,","start_ms":1208446},{"text":"dixo.","start_ms":1209093}]},{"role":"source","start_ms":1210376,"end_ms":1213376,"speech_end_ms":1213016,"words":[{"text":"You","start_ms":1210391},{"text":"just","start_ms":1210531},{"text":"needed","start_ms":1210815},{"text":"a","start_ms":1211115},{"text":"little","start_ms":1211145},{"text":"bit","start_ms":1211435},{"text":"of","start_ms":1211600},{"text":"direction,","start_ms":1211710},{"text":"he","start_ms":1212415},{"text":"said.","start_ms":1212555}]},{"role":"target","start_ms":1213876,"end_ms":1216732,"speech_end_ms":1216376,"words":[{"text":"Só","start_ms":1213891},{"text":"necesitabas","start_ms":1214061},{"text":"un","start_ms":1214788},{"text":"pouco","start_ms":1214903},{"text":"de","start_ms":1215202},{"text":"dirección,","start_ms":1215302},{"text":"dixo.","start_ms":1215949}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara looked around her crowded, cheerful cafe with extreme pride.","target_text":"Clara miraba ao redor do seu café cheo de xente con un orgullo extremo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217232,"end_ms":1221360,"speech_end_ms":1220652,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1217247},{"text":"miraba","start_ms":1217537},{"text":"ao","start_ms":1217912},{"text":"redor","start_ms":1218002},{"text":"do","start_ms":1218288},{"text":"seu","start_ms":1218403},{"text":"café","start_ms":1218604},{"text":"cheo","start_ms":1218916},{"text":"de","start_ms":1219096},{"text":"xente","start_ms":1219206},{"text":"con","start_ms":1219526},{"text":"un","start_ms":1219714},{"text":"orgullo","start_ms":1219829},{"text":"extremo.","start_ms":1220114}]},{"role":"source","start_ms":1221860,"end_ms":1226228,"speech_end_ms":1225890,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1221875},{"text":"looked","start_ms":1222260},{"text":"around","start_ms":1222540},{"text":"her","start_ms":1222870},{"text":"crowded,","start_ms":1222995},{"text":"cheerful","start_ms":1223671},{"text":"cafe","start_ms":1224082},{"text":"with","start_ms":1224676},{"text":"extreme","start_ms":1224856},{"text":"pride.","start_ms":1225300}]},{"role":"target","start_ms":1226728,"end_ms":1230856,"speech_end_ms":1230148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1226743},{"text":"miraba","start_ms":1227033},{"text":"ao","start_ms":1227408},{"text":"redor","start_ms":1227498},{"text":"do","start_ms":1227784},{"text":"seu","start_ms":1227899},{"text":"café","start_ms":1228100},{"text":"cheo","start_ms":1228412},{"text":"de","start_ms":1228592},{"text":"xente","start_ms":1228702},{"text":"con","start_ms":1229022},{"text":"un","start_ms":1229210},{"text":"orgullo","start_ms":1229325},{"text":"extremo.","start_ms":1229610}]}]},{"index":97,"source_text":"Her dream was finally succeeding beyond her wild expectations.","target_text":"O seu soño finalmente estaba a ter éxito máis alá das súas expectativas salvaxes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231356,"end_ms":1236228,"speech_end_ms":1235576,"words":[{"text":"O","start_ms":1231371},{"text":"seu","start_ms":1231466},{"text":"soño","start_ms":1231671},{"text":"finalmente","start_ms":1231917},{"text":"estaba","start_ms":1232447},{"text":"a","start_ms":1232756},{"text":"ter","start_ms":1232816},{"text":"éxito","start_ms":1232987},{"text":"máis","start_ms":1233332},{"text":"alá","start_ms":1233592},{"text":"das","start_ms":1233777},{"text":"súas","start_ms":1233942},{"text":"expectativas","start_ms":1234207},{"text":"salvaxes.","start_ms":1234922}]},{"role":"source","start_ms":1236728,"end_ms":1240832,"speech_end_ms":1240468,"words":[{"text":"Her","start_ms":1236743},{"text":"dream","start_ms":1236888},{"text":"was","start_ms":1237299},{"text":"finally","start_ms":1237464},{"text":"succeeding","start_ms":1237906},{"text":"beyond","start_ms":1238537},{"text":"her","start_ms":1238903},{"text":"wild","start_ms":1239013},{"text":"expectations.","start_ms":1239404}]},{"role":"target","start_ms":1241332,"end_ms":1246204,"speech_end_ms":1245552,"words":[{"text":"O","start_ms":1241347},{"text":"seu","start_ms":1241442},{"text":"soño","start_ms":1241647},{"text":"finalmente","start_ms":1241893},{"text":"estaba","start_ms":1242423},{"text":"a","start_ms":1242732},{"text":"ter","start_ms":1242792},{"text":"éxito","start_ms":1242963},{"text":"máis","start_ms":1243308},{"text":"alá","start_ms":1243568},{"text":"das","start_ms":1243753},{"text":"súas","start_ms":1243918},{"text":"expectativas","start_ms":1244183},{"text":"salvaxes.","start_ms":1244898}]}]},{"index":98,"source_text":"Sometimes, turning a business around does not require giant leaps.","target_text":"Ás veces, dar a volta a un negocio non require grandes saltos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246704,"end_ms":1250592,"speech_end_ms":1249914,"words":[{"text":"Ás","start_ms":1246719},{"text":"veces,","start_ms":1246854},{"text":"dar","start_ms":1247379},{"text":"a","start_ms":1247534},{"text":"volta","start_ms":1247599},{"text":"a","start_ms":1247895},{"text":"un","start_ms":1247960},{"text":"negocio","start_ms":1248055},{"text":"non","start_ms":1248470},{"text":"require","start_ms":1248645},{"text":"grandes","start_ms":1248996},{"text":"saltos.","start_ms":1249357}]},{"role":"source","start_ms":1251092,"end_ms":1255460,"speech_end_ms":1255102,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1251107},{"text":"turning","start_ms":1251891},{"text":"a","start_ms":1252191},{"text":"business","start_ms":1252256},{"text":"around","start_ms":1252721},{"text":"does","start_ms":1253177},{"text":"not","start_ms":1253377},{"text":"require","start_ms":1253611},{"text":"giant","start_ms":1254169},{"text":"leaps.","start_ms":1254569}]},{"role":"target","start_ms":1255960,"end_ms":1259848,"speech_end_ms":1259170,"words":[{"text":"Ás","start_ms":1255975},{"text":"veces,","start_ms":1256110},{"text":"dar","start_ms":1256635},{"text":"a","start_ms":1256790},{"text":"volta","start_ms":1256855},{"text":"a","start_ms":1257151},{"text":"un","start_ms":1257216},{"text":"negocio","start_ms":1257311},{"text":"non","start_ms":1257726},{"text":"require","start_ms":1257901},{"text":"grandes","start_ms":1258252},{"text":"saltos.","start_ms":1258613}]}]},{"index":99,"source_text":"A few small, smart adjustments can change everything for the better.","target_text":"Uns poucos axustes pequenos e intelixentes poden cambiar todo para mellor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260348,"end_ms":1264452,"speech_end_ms":1264108,"words":[{"text":"Uns","start_ms":1260363},{"text":"poucos","start_ms":1260568},{"text":"axustes","start_ms":1260983},{"text":"pequenos","start_ms":1261412},{"text":"e","start_ms":1261849},{"text":"intelixentes","start_ms":1261884},{"text":"poden","start_ms":1262604},{"text":"cambiar","start_ms":1262864},{"text":"todo","start_ms":1263239},{"text":"para","start_ms":1263479},{"text":"mellor.","start_ms":1263674}]},{"role":"source","start_ms":1264952,"end_ms":1269296,"speech_end_ms":1268592,"words":[{"text":"A","start_ms":1264967},{"text":"few","start_ms":1265012},{"text":"small,","start_ms":1265257},{"text":"smart","start_ms":1265909},{"text":"adjustments","start_ms":1266234},{"text":"can","start_ms":1266920},{"text":"change","start_ms":1267095},{"text":"everything","start_ms":1267425},{"text":"for","start_ms":1267896},{"text":"the","start_ms":1268006},{"text":"better.","start_ms":1268091}]},{"role":"target","start_ms":1269796,"end_ms":1273900,"speech_end_ms":1273556,"words":[{"text":"Uns","start_ms":1269811},{"text":"poucos","start_ms":1270016},{"text":"axustes","start_ms":1270431},{"text":"pequenos","start_ms":1270860},{"text":"e","start_ms":1271297},{"text":"intelixentes","start_ms":1271332},{"text":"poden","start_ms":1272052},{"text":"cambiar","start_ms":1272312},{"text":"todo","start_ms":1272687},{"text":"para","start_ms":1272927},{"text":"mellor.","start_ms":1273122}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara looked forward to a happy and prosperous future.","target_text":"Clara agardaba un futuro feliz e próspero.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274400,"end_ms":1277040,"speech_end_ms":1276690,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1274415},{"text":"agardaba","start_ms":1274730},{"text":"un","start_ms":1275187},{"text":"futuro","start_ms":1275287},{"text":"feliz","start_ms":1275643},{"text":"e","start_ms":1276019},{"text":"próspero.","start_ms":1276074}]},{"role":"source","start_ms":1277540,"end_ms":1280924,"speech_end_ms":1280560,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1277555},{"text":"looked","start_ms":1277925},{"text":"forward","start_ms":1278195},{"text":"to","start_ms":1278640},{"text":"a","start_ms":1278816},{"text":"happy","start_ms":1278856},{"text":"and","start_ms":1279281},{"text":"prosperous","start_ms":1279401},{"text":"future.","start_ms":1279985}]},{"role":"target","start_ms":1281424,"end_ms":1284064,"speech_end_ms":1283714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1281439},{"text":"agardaba","start_ms":1281754},{"text":"un","start_ms":1282211},{"text":"futuro","start_ms":1282311},{"text":"feliz","start_ms":1282667},{"text":"e","start_ms":1283043},{"text":"próspero.","start_ms":1283098}]}]}]}