{"schema_version":2,"job_id":"c8256335-27a7-4506-a2ce-9c9b36752d30","title":"The Girl Who Drew Maps","author":"Bibooks.org","source_language":"nl","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":112920,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sanne tekende al sinds haar zesde kaarten van plaatsen die niet bestonden.","target_text":"Sanne had been drawing maps of places that did not exist since she was six.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4872,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":15},{"text":"had","start_ms":416},{"text":"been","start_ms":596},{"text":"drawing","start_ms":791},{"text":"maps","start_ms":1121},{"text":"of","start_ms":1446},{"text":"places","start_ms":1526},{"text":"that","start_ms":2081},{"text":"did","start_ms":2206},{"text":"not","start_ms":2361},{"text":"exist","start_ms":2551},{"text":"since","start_ms":3069},{"text":"she","start_ms":3312},{"text":"was","start_ms":3452},{"text":"six.","start_ms":3597}]},{"role":"source","start_ms":5372,"end_ms":9572,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":5387},{"text":"tekende","start_ms":5722},{"text":"al","start_ms":6159},{"text":"sinds","start_ms":6294},{"text":"haar","start_ms":6564},{"text":"zesde","start_ms":6709},{"text":"kaarten","start_ms":7033},{"text":"van","start_ms":7401},{"text":"plaatsen","start_ms":7556},{"text":"die","start_ms":7951},{"text":"niet","start_ms":8071},{"text":"bestonden.","start_ms":8246}]},{"role":"target","start_ms":10072,"end_ms":14944,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":10087},{"text":"had","start_ms":10488},{"text":"been","start_ms":10668},{"text":"drawing","start_ms":10863},{"text":"maps","start_ms":11193},{"text":"of","start_ms":11518},{"text":"places","start_ms":11598},{"text":"that","start_ms":12153},{"text":"did","start_ms":12278},{"text":"not","start_ms":12433},{"text":"exist","start_ms":12623},{"text":"since","start_ms":13141},{"text":"she","start_ms":13384},{"text":"was","start_ms":13524},{"text":"six.","start_ms":13669}]}]},{"index":1,"source_text":"Ze verzon rivieren, eilanden en steden met vreemde namen.","target_text":"She invented rivers, islands and cities with strange names.","segments":[{"role":"target","start_ms":15444,"end_ms":19380,"words":[{"text":"She","start_ms":15459},{"text":"invented","start_ms":15669},{"text":"rivers,","start_ms":16164},{"text":"islands","start_ms":16733},{"text":"and","start_ms":17178},{"text":"cities","start_ms":17298},{"text":"with","start_ms":17824},{"text":"strange","start_ms":17979},{"text":"names.","start_ms":18459}]},{"role":"source","start_ms":19880,"end_ms":23432,"words":[{"text":"Ze","start_ms":19895},{"text":"verzon","start_ms":20045},{"text":"rivieren,","start_ms":20436},{"text":"eilanden","start_ms":21062},{"text":"en","start_ms":21592},{"text":"steden","start_ms":21697},{"text":"met","start_ms":22048},{"text":"vreemde","start_ms":22230},{"text":"namen.","start_ms":22565}]},{"role":"target","start_ms":23932,"end_ms":27868,"words":[{"text":"She","start_ms":23947},{"text":"invented","start_ms":24157},{"text":"rivers,","start_ms":24652},{"text":"islands","start_ms":25221},{"text":"and","start_ms":25666},{"text":"cities","start_ms":25786},{"text":"with","start_ms":26312},{"text":"strange","start_ms":26467},{"text":"names.","start_ms":26947}]}]},{"index":2,"source_text":"Haar leraar vond het zonde van haar talent.","target_text":"Her teacher thought it was a waste of her talent.","segments":[{"role":"target","start_ms":28368,"end_ms":31128,"words":[{"text":"Her","start_ms":28383},{"text":"teacher","start_ms":28518},{"text":"thought","start_ms":28956},{"text":"it","start_ms":29231},{"text":"was","start_ms":29336},{"text":"a","start_ms":29506},{"text":"waste","start_ms":29546},{"text":"of","start_ms":29938},{"text":"her","start_ms":30018},{"text":"talent.","start_ms":30123}]},{"role":"source","start_ms":31628,"end_ms":34148,"words":[{"text":"Haar","start_ms":31643},{"text":"leraar","start_ms":31858},{"text":"vond","start_ms":32260},{"text":"het","start_ms":32474},{"text":"zonde","start_ms":32594},{"text":"van","start_ms":32870},{"text":"haar","start_ms":33040},{"text":"talent.","start_ms":33165}]},{"role":"target","start_ms":34648,"end_ms":37408,"words":[{"text":"Her","start_ms":34663},{"text":"teacher","start_ms":34798},{"text":"thought","start_ms":35236},{"text":"it","start_ms":35511},{"text":"was","start_ms":35616},{"text":"a","start_ms":35786},{"text":"waste","start_ms":35826},{"text":"of","start_ms":36218},{"text":"her","start_ms":36298},{"text":"talent.","start_ms":36403}]}]},{"index":3,"source_text":"Hij zei dat ze beter echte dingen kon tekenen.","target_text":"He said she had better draw real things.","segments":[{"role":"target","start_ms":37908,"end_ms":40524,"words":[{"text":"He","start_ms":37923},{"text":"said","start_ms":38058},{"text":"she","start_ms":38339},{"text":"had","start_ms":38504},{"text":"better","start_ms":38684},{"text":"draw","start_ms":38971},{"text":"real","start_ms":39306},{"text":"things.","start_ms":39581}]},{"role":"source","start_ms":41024,"end_ms":43712,"words":[{"text":"Hij","start_ms":41039},{"text":"zei","start_ms":41284},{"text":"dat","start_ms":41479},{"text":"ze","start_ms":41649},{"text":"beter","start_ms":41734},{"text":"echte","start_ms":42053},{"text":"dingen","start_ms":42348},{"text":"kon","start_ms":42593},{"text":"tekenen.","start_ms":42778}]},{"role":"target","start_ms":44212,"end_ms":46828,"words":[{"text":"He","start_ms":44227},{"text":"said","start_ms":44362},{"text":"she","start_ms":44643},{"text":"had","start_ms":44808},{"text":"better","start_ms":44988},{"text":"draw","start_ms":45275},{"text":"real","start_ms":45610},{"text":"things.","start_ms":45885}]}]},{"index":4,"source_text":"Sanne luisterde beleefd en tekende gewoon door.","target_text":"Sanne listened politely and just kept drawing.","segments":[{"role":"target","start_ms":47328,"end_ms":50304,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":47343},{"text":"listened","start_ms":47668},{"text":"politely","start_ms":48083},{"text":"and","start_ms":48759},{"text":"just","start_ms":48889},{"text":"kept","start_ms":49139},{"text":"drawing.","start_ms":49394}]},{"role":"source","start_ms":50804,"end_ms":53636,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":50819},{"text":"luisterde","start_ms":51159},{"text":"beleefd","start_ms":51636},{"text":"en","start_ms":52062},{"text":"tekende","start_ms":52152},{"text":"gewoon","start_ms":52597},{"text":"door.","start_ms":52907}]},{"role":"target","start_ms":54136,"end_ms":57112,"words":[{"text":"Sanne","start_ms":54151},{"text":"listened","start_ms":54476},{"text":"politely","start_ms":54891},{"text":"and","start_ms":55567},{"text":"just","start_ms":55697},{"text":"kept","start_ms":55947},{"text":"drawing.","start_ms":56202}]}]},{"index":5,"source_text":"Op haar twintigste werkte ze bij een uitgeverij van atlassen.","target_text":"At the age of twenty, she worked at an atlas publishing house.","segments":[{"role":"target","start_ms":57612,"end_ms":61692,"words":[{"text":"At","start_ms":57627},{"text":"the","start_ms":57772},{"text":"age","start_ms":57897},{"text":"of","start_ms":58138},{"text":"twenty,","start_ms":58233},{"text":"she","start_ms":58898},{"text":"worked","start_ms":59058},{"text":"at","start_ms":59368},{"text":"an","start_ms":59453},{"text":"atlas","start_ms":59553},{"text":"publishing","start_ms":59966},{"text":"house.","start_ms":60468}]},{"role":"source","start_ms":62192,"end_ms":65624,"words":[{"text":"Op","start_ms":62207},{"text":"haar","start_ms":62347},{"text":"twintigste","start_ms":62512},{"text":"werkte","start_ms":63071},{"text":"ze","start_ms":63412},{"text":"bij","start_ms":63522},{"text":"een","start_ms":63697},{"text":"uitgeverij","start_ms":63797},{"text":"van","start_ms":64418},{"text":"atlassen.","start_ms":64598}]},{"role":"target","start_ms":66124,"end_ms":70204,"words":[{"text":"At","start_ms":66139},{"text":"the","start_ms":66284},{"text":"age","start_ms":66409},{"text":"of","start_ms":66650},{"text":"twenty,","start_ms":66745},{"text":"she","start_ms":67410},{"text":"worked","start_ms":67570},{"text":"at","start_ms":67880},{"text":"an","start_ms":67965},{"text":"atlas","start_ms":68065},{"text":"publishing","start_ms":68478},{"text":"house.","start_ms":68980}]}]},{"index":6,"source_text":"Ze controleerde grenzen en corrigeerde oude fouten.","target_text":"She checked boundaries and corrected old mistakes.","segments":[{"role":"target","start_ms":70704,"end_ms":73848,"words":[{"text":"She","start_ms":70719},{"text":"checked","start_ms":70879},{"text":"boundaries","start_ms":71184},{"text":"and","start_ms":71865},{"text":"corrected","start_ms":71989},{"text":"old","start_ms":72474},{"text":"mistakes.","start_ms":72709}]},{"role":"source","start_ms":74348,"end_ms":77468,"words":[{"text":"Ze","start_ms":74363},{"text":"controleerde","start_ms":74498},{"text":"grenzen","start_ms":75126},{"text":"en","start_ms":75616},{"text":"corrigeerde","start_ms":75716},{"text":"oude","start_ms":76281},{"text":"fouten.","start_ms":76541}]},{"role":"target","start_ms":77968,"end_ms":81112,"words":[{"text":"She","start_ms":77983},{"text":"checked","start_ms":78143},{"text":"boundaries","start_ms":78448},{"text":"and","start_ms":79129},{"text":"corrected","start_ms":79253},{"text":"old","start_ms":79738},{"text":"mistakes.","start_ms":79973}]}]},{"index":7,"source_text":"In haar vrije tijd bleef ze eilanden verzinnen.","target_text":"In her spare time, she continued to invent islands.","segments":[{"role":"target","start_ms":81612,"end_ms":84924,"words":[{"text":"In","start_ms":81627},{"text":"her","start_ms":81747},{"text":"spare","start_ms":81857},{"text":"time,","start_ms":82192},{"text":"she","start_ms":82762},{"text":"continued","start_ms":82930},{"text":"to","start_ms":83441},{"text":"invent","start_ms":83536},{"text":"islands.","start_ms":83921}]},{"role":"source","start_ms":85424,"end_ms":88160,"words":[{"text":"In","start_ms":85439},{"text":"haar","start_ms":85614},{"text":"vrije","start_ms":85779},{"text":"tijd","start_ms":86137},{"text":"bleef","start_ms":86420},{"text":"ze","start_ms":86695},{"text":"eilanden","start_ms":86810},{"text":"verzinnen.","start_ms":87235}]},{"role":"target","start_ms":88660,"end_ms":91972,"words":[{"text":"In","start_ms":88675},{"text":"her","start_ms":88795},{"text":"spare","start_ms":88905},{"text":"time,","start_ms":89240},{"text":"she","start_ms":89810},{"text":"continued","start_ms":89978},{"text":"to","start_ms":90489},{"text":"invent","start_ms":90584},{"text":"islands.","start_ms":90969}]}]},{"index":8,"source_text":"Vorig jaar verscheen haar eerste boek met verzonnen kaarten.","target_text":"Last year her first book with made-up maps was published.","segments":[{"role":"target","start_ms":92472,"end_ms":96000,"words":[{"text":"Last","start_ms":92487},{"text":"year","start_ms":92842},{"text":"her","start_ms":93097},{"text":"first","start_ms":93212},{"text":"book","start_ms":93541},{"text":"with","start_ms":93876},{"text":"made-up","start_ms":94065},{"text":"maps","start_ms":94440},{"text":"was","start_ms":94854},{"text":"published.","start_ms":95004}]},{"role":"source","start_ms":96500,"end_ms":99668,"words":[{"text":"Vorig","start_ms":96515},{"text":"jaar","start_ms":96875},{"text":"verscheen","start_ms":97091},{"text":"haar","start_ms":97471},{"text":"eerste","start_ms":97616},{"text":"boek","start_ms":97953},{"text":"met","start_ms":98193},{"text":"verzonnen","start_ms":98363},{"text":"kaarten.","start_ms":98763}]},{"role":"target","start_ms":100168,"end_ms":103696,"words":[{"text":"Last","start_ms":100183},{"text":"year","start_ms":100538},{"text":"her","start_ms":100793},{"text":"first","start_ms":100908},{"text":"book","start_ms":101237},{"text":"with","start_ms":101572},{"text":"made-up","start_ms":101761},{"text":"maps","start_ms":102136},{"text":"was","start_ms":102550},{"text":"published.","start_ms":102700}]}]},{"index":9,"source_text":"Haar oude leraar kocht het eerste exemplaar.","target_text":"Her old teacher bought the first copy.","segments":[{"role":"target","start_ms":104196,"end_ms":106644,"words":[{"text":"Her","start_ms":104211},{"text":"old","start_ms":104371},{"text":"teacher","start_ms":104566},{"text":"bought","start_ms":105028},{"text":"the","start_ms":105323},{"text":"first","start_ms":105378},{"text":"copy.","start_ms":105723}]},{"role":"source","start_ms":107144,"end_ms":109904,"words":[{"text":"Haar","start_ms":107159},{"text":"oude","start_ms":107424},{"text":"leraar","start_ms":107690},{"text":"kocht","start_ms":108077},{"text":"het","start_ms":108360},{"text":"eerste","start_ms":108460},{"text":"exemplaar.","start_ms":108800}]},{"role":"target","start_ms":110404,"end_ms":112852,"words":[{"text":"Her","start_ms":110419},{"text":"old","start_ms":110579},{"text":"teacher","start_ms":110774},{"text":"bought","start_ms":111236},{"text":"the","start_ms":111531},{"text":"first","start_ms":111586},{"text":"copy.","start_ms":111931}]}]}]}