{"schema_version":2,"job_id":"c8415cc9-042c-41ea-81d3-0cb8a01ad0e8","title":"The Roofs That Did Not Fly Away","author":"Bibooks.org","source_language":"te","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":101568,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ఊరి చివర ఒక పెద్ద తాటి తోపు ఉండేది.","target_text":"गाँव के अंत में एक बड़ा ताड़ का बाग था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2760,"words":[{"text":"गाँव","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":365},{"text":"अंत","start_ms":516},{"text":"में","start_ms":726},{"text":"एक","start_ms":904},{"text":"बड़ा","start_ms":1044},{"text":"ताड़","start_ms":1334},{"text":"का","start_ms":1631},{"text":"बाग","start_ms":1781},{"text":"था।","start_ms":2076}]},{"role":"source","start_ms":3260,"end_ms":6404,"words":[{"text":"ఊరి","start_ms":3275},{"text":"చివర","start_ms":3580},{"text":"ఒక","start_ms":4024},{"text":"పెద్ద","start_ms":4274},{"text":"తాటి","start_ms":4654},{"text":"తోపు","start_ms":5009},{"text":"ఉండేది.","start_ms":5384}]},{"role":"target","start_ms":6904,"end_ms":9664,"words":[{"text":"गाँव","start_ms":6919},{"text":"के","start_ms":7269},{"text":"अंत","start_ms":7420},{"text":"में","start_ms":7630},{"text":"एक","start_ms":7808},{"text":"बड़ा","start_ms":7948},{"text":"ताड़","start_ms":8238},{"text":"का","start_ms":8535},{"text":"बाग","start_ms":8685},{"text":"था।","start_ms":8980}]}]},{"index":1,"source_text":"దానిని కాపాడుతూ వచ్చినవాడు వెంకటేశు.","target_text":"वेंकटेसु ही थे जिन्होंने इसे बचाया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":10164,"end_ms":12996,"words":[{"text":"वेंकटेसु","start_ms":10179},{"text":"ही","start_ms":10938},{"text":"थे","start_ms":11065},{"text":"जिन्होंने","start_ms":11245},{"text":"इसे","start_ms":11661},{"text":"बचाया","start_ms":11854},{"text":"था।","start_ms":12309}]},{"role":"source","start_ms":13496,"end_ms":16592,"words":[{"text":"దానిని","start_ms":13511},{"text":"కాపాడుతూ","start_ms":13987},{"text":"వచ్చినవాడు","start_ms":14732},{"text":"వెంకటేశు.","start_ms":15458}]},{"role":"target","start_ms":17092,"end_ms":19924,"words":[{"text":"वेंकटेसु","start_ms":17107},{"text":"ही","start_ms":17866},{"text":"थे","start_ms":17993},{"text":"जिन्होंने","start_ms":18173},{"text":"इसे","start_ms":18589},{"text":"बचाया","start_ms":18782},{"text":"था।","start_ms":19237}]}]},{"index":2,"source_text":"ప్రతి సంవత్సరం అతను కొత్త మొక్కలు నాటేవాడు.","target_text":"हर साल उन्होंने नए पेड़ लगाए।","segments":[{"role":"target","start_ms":20424,"end_ms":22608,"words":[{"text":"हर","start_ms":20439},{"text":"साल","start_ms":20659},{"text":"उन्होंने","start_ms":20916},{"text":"नए","start_ms":21264},{"text":"पेड़","start_ms":21519},{"text":"लगाए।","start_ms":21736}]},{"role":"source","start_ms":23108,"end_ms":26564,"words":[{"text":"ప్రతి","start_ms":23123},{"text":"సంవత్సరం","start_ms":23448},{"text":"అతను","start_ms":24159},{"text":"కొత్త","start_ms":24489},{"text":"మొక్కలు","start_ms":24859},{"text":"నాటేవాడు.","start_ms":25294}]},{"role":"target","start_ms":27064,"end_ms":29248,"words":[{"text":"हर","start_ms":27079},{"text":"साल","start_ms":27299},{"text":"उन्होंने","start_ms":27556},{"text":"नए","start_ms":27904},{"text":"पेड़","start_ms":28159},{"text":"लगाए।","start_ms":28376}]}]},{"index":3,"source_text":"చాలామంది తాటి చెట్లను నరికి పొలం చేసుకున్నారు.","target_text":"कई लोगों ने ताड़ के पेड़ों को काटकर उनकी खेती की।","segments":[{"role":"target","start_ms":29748,"end_ms":33108,"words":[{"text":"कई","start_ms":29763},{"text":"लोगों","start_ms":30008},{"text":"ने","start_ms":30299},{"text":"ताड़","start_ms":30414},{"text":"के","start_ms":30750},{"text":"पेड़ों","start_ms":30905},{"text":"को","start_ms":31237},{"text":"काटकर","start_ms":31349},{"text":"उनकी","start_ms":31766},{"text":"खेती","start_ms":32066},{"text":"की।","start_ms":32444}]},{"role":"source","start_ms":33608,"end_ms":37328,"words":[{"text":"చాలామంది","start_ms":33623},{"text":"తాటి","start_ms":34343},{"text":"చెట్లను","start_ms":34728},{"text":"నరికి","start_ms":35198},{"text":"పొలం","start_ms":35603},{"text":"చేసుకున్నారు.","start_ms":35965}]},{"role":"target","start_ms":37828,"end_ms":41188,"words":[{"text":"कई","start_ms":37843},{"text":"लोगों","start_ms":38088},{"text":"ने","start_ms":38379},{"text":"ताड़","start_ms":38494},{"text":"के","start_ms":38830},{"text":"पेड़ों","start_ms":38985},{"text":"को","start_ms":39317},{"text":"काटकर","start_ms":39429},{"text":"उनकी","start_ms":39846},{"text":"खेती","start_ms":40146},{"text":"की।","start_ms":40524}]}]},{"index":4,"source_text":"ఒక సంవత్సరం పెద్ద తుఫాను వచ్చింది.","target_text":"एक साल बड़ा तूफान आया।","segments":[{"role":"target","start_ms":41688,"end_ms":43656,"words":[{"text":"एक","start_ms":41703},{"text":"साल","start_ms":41943},{"text":"बड़ा","start_ms":42190},{"text":"तूफान","start_ms":42445},{"text":"आया।","start_ms":42906}]},{"role":"source","start_ms":44156,"end_ms":47084,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":44171},{"text":"సంవత్సరం","start_ms":44411},{"text":"పెద్ద","start_ms":45149},{"text":"తుఫాను","start_ms":45489},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":45982}]},{"role":"target","start_ms":47584,"end_ms":49552,"words":[{"text":"एक","start_ms":47599},{"text":"साल","start_ms":47839},{"text":"बड़ा","start_ms":48086},{"text":"तूफान","start_ms":48341},{"text":"आया।","start_ms":48802}]}]},{"index":5,"source_text":"తాటి తోపు వెనుక ఉన్న ఇళ్లకు ఏమీ కాలేదు.","target_text":"ताड़ के बाग के पीछे के घरों को कुछ नहीं हुआ।","segments":[{"role":"target","start_ms":50052,"end_ms":53052,"words":[{"text":"ताड़","start_ms":50067},{"text":"के","start_ms":50357},{"text":"बाग","start_ms":50504},{"text":"के","start_ms":50779},{"text":"पीछे","start_ms":50910},{"text":"के","start_ms":51268},{"text":"घरों","start_ms":51398},{"text":"को","start_ms":51675},{"text":"कुछ","start_ms":51815},{"text":"नहीं","start_ms":52088},{"text":"हुआ।","start_ms":52368}]},{"role":"source","start_ms":53552,"end_ms":56888,"words":[{"text":"తాటి","start_ms":53567},{"text":"తోపు","start_ms":53937},{"text":"వెనుక","start_ms":54297},{"text":"ఉన్న","start_ms":54688},{"text":"ఇళ్లకు","start_ms":54964},{"text":"ఏమీ","start_ms":55420},{"text":"కాలేదు.","start_ms":55790}]},{"role":"target","start_ms":57388,"end_ms":60388,"words":[{"text":"ताड़","start_ms":57403},{"text":"के","start_ms":57693},{"text":"बाग","start_ms":57840},{"text":"के","start_ms":58115},{"text":"पीछे","start_ms":58246},{"text":"के","start_ms":58604},{"text":"घरों","start_ms":58734},{"text":"को","start_ms":59011},{"text":"कुछ","start_ms":59151},{"text":"नहीं","start_ms":59424},{"text":"हुआ।","start_ms":59704}]}]},{"index":6,"source_text":"మిగతా ఇళ్ల పైకప్పులు ఎగిరిపోయాయి.","target_text":"बाकी घरों की छतें उड़ गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":60888,"end_ms":62952,"words":[{"text":"बाकी","start_ms":60903},{"text":"घरों","start_ms":61335},{"text":"की","start_ms":61595},{"text":"छतें","start_ms":61728},{"text":"उड़","start_ms":62048},{"text":"गईं।","start_ms":62231}]},{"role":"source","start_ms":63452,"end_ms":66212,"words":[{"text":"మిగతా","start_ms":63467},{"text":"ఇళ్ల","start_ms":63949},{"text":"పైకప్పులు","start_ms":64229},{"text":"ఎగిరిపోయాయి.","start_ms":64948}]},{"role":"target","start_ms":66712,"end_ms":68776,"words":[{"text":"बाकी","start_ms":66727},{"text":"घरों","start_ms":67159},{"text":"की","start_ms":67419},{"text":"छतें","start_ms":67552},{"text":"उड़","start_ms":67872},{"text":"गईं।","start_ms":68055}]}]},{"index":7,"source_text":"అప్పటినుంచి ఎవరూ ఆ చెట్లను ముట్టుకోలేదు.","target_text":"तब से लेकर अब तक किसी ने पेड़ों को नहीं छुआ है।","segments":[{"role":"target","start_ms":69276,"end_ms":72684,"words":[{"text":"तब","start_ms":69291},{"text":"से","start_ms":69496},{"text":"लेकर","start_ms":69651},{"text":"अब","start_ms":69983},{"text":"तक","start_ms":70104},{"text":"किसी","start_ms":70289},{"text":"ने","start_ms":70578},{"text":"पेड़ों","start_ms":70683},{"text":"को","start_ms":71034},{"text":"नहीं","start_ms":71139},{"text":"छुआ","start_ms":71405},{"text":"है।","start_ms":71670}]},{"role":"source","start_ms":73184,"end_ms":76424,"words":[{"text":"అప్పటినుంచి","start_ms":73199},{"text":"ఎవరూ","start_ms":73971},{"text":"ఆ","start_ms":74449},{"text":"చెట్లను","start_ms":74594},{"text":"ముట్టుకోలేదు.","start_ms":75075}]},{"role":"target","start_ms":76924,"end_ms":80332,"words":[{"text":"तब","start_ms":76939},{"text":"से","start_ms":77144},{"text":"लेकर","start_ms":77299},{"text":"अब","start_ms":77631},{"text":"तक","start_ms":77752},{"text":"किसी","start_ms":77937},{"text":"ने","start_ms":78226},{"text":"पेड़ों","start_ms":78331},{"text":"को","start_ms":78682},{"text":"नहीं","start_ms":78787},{"text":"छुआ","start_ms":79053},{"text":"है।","start_ms":79318}]}]},{"index":8,"source_text":"ఊరివాళ్లు కలిసి మరో వంద మొక్కలు నాటారు.","target_text":"ग्रामीणों ने सौ और पौधे लगाए।","segments":[{"role":"target","start_ms":80832,"end_ms":83208,"words":[{"text":"ग्रामीणों","start_ms":80847},{"text":"ने","start_ms":81389},{"text":"सौ","start_ms":81524},{"text":"और","start_ms":81818},{"text":"पौधे","start_ms":81978},{"text":"लगाए।","start_ms":82338}]},{"role":"source","start_ms":83708,"end_ms":86996,"words":[{"text":"ఊరివాళ్లు","start_ms":83723},{"text":"కలిసి","start_ms":84355},{"text":"మరో","start_ms":84800},{"text":"వంద","start_ms":85145},{"text":"మొక్కలు","start_ms":85455},{"text":"నాటారు.","start_ms":85896}]},{"role":"target","start_ms":87496,"end_ms":89872,"words":[{"text":"ग्रामीणों","start_ms":87511},{"text":"ने","start_ms":88053},{"text":"सौ","start_ms":88188},{"text":"और","start_ms":88482},{"text":"पौधे","start_ms":88642},{"text":"लगाए।","start_ms":89002}]}]},{"index":9,"source_text":"వెంకటేశు ఇప్పుడు వాటికి నీళ్లు పోయడం నేర్పుతున్నాడు.","target_text":"वेंकटेसु अब उन्हें पानी डालना सिखा रहे हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":90372,"end_ms":93492,"words":[{"text":"वेंकटेसु","start_ms":90387},{"text":"अब","start_ms":91167},{"text":"उन्हें","start_ms":91292},{"text":"पानी","start_ms":91507},{"text":"डालना","start_ms":91850},{"text":"सिखा","start_ms":92239},{"text":"रहे","start_ms":92574},{"text":"हैं।","start_ms":92834}]},{"role":"source","start_ms":93992,"end_ms":97880,"words":[{"text":"వెంకటేశు","start_ms":94007},{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":94723},{"text":"వాటికి","start_ms":95114},{"text":"నీళ్లు","start_ms":95556},{"text":"పోయడం","start_ms":95947},{"text":"నేర్పుతున్నాడు.","start_ms":96438}]},{"role":"target","start_ms":98380,"end_ms":101500,"words":[{"text":"वेंकटेसु","start_ms":98395},{"text":"अब","start_ms":99175},{"text":"उन्हें","start_ms":99300},{"text":"पानी","start_ms":99515},{"text":"डालना","start_ms":99858},{"text":"सिखा","start_ms":100247},{"text":"रहे","start_ms":100582},{"text":"हैं।","start_ms":100842}]}]}]}