{"schema_version":2,"job_id":"c8d10879-4237-4e63-8333-656c70d7d052","title":"The Cadence of Escapements","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2622048,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Pendelton had long ceased measuring time by the arbitrary ticking of digital displays, preferring instead the solemn cadence of mechanical pendulums.","target_text":"ஆர்தர் பெண்டெல்டன் டிஜிட்டல் கடிகாரங்களின் தன்னிச்சையான டிக்-டிக் சத்தத்தை வைத்து நேரத்தைக் கணக்கிடுவதை எப்போதோ நிறுத்திவிட்டார்; அதற்குப் பதிலாக, இயந்திர ஊசல் கடிகாரங்களின் கம்பீரமான தாளத்தையே அவர் விரும்பினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":14448,"speech_end_ms":13700,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":15},{"text":"பெண்டெல்டன்","start_ms":452},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1128},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":1646},{"text":"தன்னிச்சையான","start_ms":2546},{"text":"டிக்-டிக்","start_ms":3373},{"text":"சத்தத்தை","start_ms":3969},{"text":"வைத்து","start_ms":4490},{"text":"நேரத்தைக்","start_ms":5000},{"text":"கணக்கிடுவதை","start_ms":5607},{"text":"எப்போதோ","start_ms":6402},{"text":"நிறுத்திவிட்டார்;","start_ms":7096},{"text":"அதற்குப்","start_ms":8059},{"text":"பதிலாக,","start_ms":8523},{"text":"இயந்திர","start_ms":9377},{"text":"ஊசல்","start_ms":9869},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":10291},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":11178},{"text":"தாளத்தையே","start_ms":11974},{"text":"அவர்","start_ms":12685},{"text":"விரும்பினார்.","start_ms":12941}]},{"role":"source","start_ms":14948,"end_ms":24380,"speech_end_ms":23688,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":14963},{"text":"Pendelton","start_ms":15268},{"text":"had","start_ms":15936},{"text":"long","start_ms":16161},{"text":"ceased","start_ms":16471},{"text":"measuring","start_ms":16834},{"text":"time","start_ms":17244},{"text":"by","start_ms":17644},{"text":"the","start_ms":17774},{"text":"arbitrary","start_ms":17919},{"text":"ticking","start_ms":18519},{"text":"of","start_ms":18874},{"text":"digital","start_ms":18999},{"text":"displays,","start_ms":19389},{"text":"preferring","start_ms":20300},{"text":"instead","start_ms":20720},{"text":"the","start_ms":21265},{"text":"solemn","start_ms":21330},{"text":"cadence","start_ms":21740},{"text":"of","start_ms":22235},{"text":"mechanical","start_ms":22357},{"text":"pendulums.","start_ms":22888}]},{"role":"target","start_ms":24880,"end_ms":39328,"speech_end_ms":38580,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":24895},{"text":"பெண்டெல்டன்","start_ms":25332},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":26008},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":26526},{"text":"தன்னிச்சையான","start_ms":27426},{"text":"டிக்-டிக்","start_ms":28253},{"text":"சத்தத்தை","start_ms":28849},{"text":"வைத்து","start_ms":29370},{"text":"நேரத்தைக்","start_ms":29880},{"text":"கணக்கிடுவதை","start_ms":30487},{"text":"எப்போதோ","start_ms":31282},{"text":"நிறுத்திவிட்டார்;","start_ms":31976},{"text":"அதற்குப்","start_ms":32939},{"text":"பதிலாக,","start_ms":33403},{"text":"இயந்திர","start_ms":34257},{"text":"ஊசல்","start_ms":34749},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":35171},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":36058},{"text":"தாளத்தையே","start_ms":36854},{"text":"அவர்","start_ms":37565},{"text":"விரும்பினார்.","start_ms":37821}]}]},{"index":1,"source_text":"His sun-dappled cottage sat at the cul-de-sac’s quiet end, enveloped by climbing ivy and the rustle of ancient oak leaves.","target_text":"அவரது சூரிய ஒளி பாயும் சிறிய வீடு, அந்தத் தெருவின் அமைதியான முடிவில், படர்ந்த கொடிகளாலும் பழமையான ஓக் மர இலைகளின் சலசலப்பாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":39828,"end_ms":50700,"speech_end_ms":49938,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":39843},{"text":"சூரிய","start_ms":40281},{"text":"ஒளி","start_ms":40763},{"text":"பாயும்","start_ms":41034},{"text":"சிறிய","start_ms":41430},{"text":"வீடு,","start_ms":41846},{"text":"அந்தத்","start_ms":42427},{"text":"தெருவின்","start_ms":42727},{"text":"அமைதியான","start_ms":43198},{"text":"முடிவில்,","start_ms":43890},{"text":"படர்ந்த","start_ms":44620},{"text":"கொடிகளாலும்","start_ms":45082},{"text":"பழமையான","start_ms":45928},{"text":"ஓக்","start_ms":46639},{"text":"மர","start_ms":46980},{"text":"இலைகளின்","start_ms":47196},{"text":"சலசலப்பாலும்","start_ms":47807},{"text":"சூழப்பட்டிருந்தது.","start_ms":48784}]},{"role":"source","start_ms":51200,"end_ms":59024,"speech_end_ms":58310,"words":[{"text":"His","start_ms":51215},{"text":"sun-dappled","start_ms":51380},{"text":"cottage","start_ms":52106},{"text":"sat","start_ms":52652},{"text":"at","start_ms":52961},{"text":"the","start_ms":53086},{"text":"cul-de-sac’s","start_ms":53146},{"text":"quiet","start_ms":53953},{"text":"end,","start_ms":54328},{"text":"enveloped","start_ms":54891},{"text":"by","start_ms":55366},{"text":"climbing","start_ms":55516},{"text":"ivy","start_ms":55986},{"text":"and","start_ms":56452},{"text":"the","start_ms":56577},{"text":"rustle","start_ms":56637},{"text":"of","start_ms":57073},{"text":"ancient","start_ms":57178},{"text":"oak","start_ms":57553},{"text":"leaves.","start_ms":57798}]},{"role":"target","start_ms":59524,"end_ms":70396,"speech_end_ms":69634,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":59539},{"text":"சூரிய","start_ms":59977},{"text":"ஒளி","start_ms":60459},{"text":"பாயும்","start_ms":60730},{"text":"சிறிய","start_ms":61126},{"text":"வீடு,","start_ms":61542},{"text":"அந்தத்","start_ms":62123},{"text":"தெருவின்","start_ms":62423},{"text":"அமைதியான","start_ms":62894},{"text":"முடிவில்,","start_ms":63586},{"text":"படர்ந்த","start_ms":64316},{"text":"கொடிகளாலும்","start_ms":64778},{"text":"பழமையான","start_ms":65624},{"text":"ஓக்","start_ms":66335},{"text":"மர","start_ms":66676},{"text":"இலைகளின்","start_ms":66892},{"text":"சலசலப்பாலும்","start_ms":67503},{"text":"சூழப்பட்டிருந்தது.","start_ms":68480}]}]},{"index":2,"source_text":"Inside, every surface was commandeered by an eclectic array of horological artifacts, from brass carriage clocks to dissected pocket watches.","target_text":"அதன் உள்ளே, பித்தளை வண்டி கடிகாரங்கள் முதல் பிரிக்கப்பட்ட பாக்கெட் கடிகாரங்கள் வரை, பலதரப்பட்ட கடிகாரக் கலைப்பொருட்கள் எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்திருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":70896,"end_ms":81048,"speech_end_ms":80356,"words":[{"text":"அதன்","start_ms":70911},{"text":"உள்ளே,","start_ms":71231},{"text":"பித்தளை","start_ms":71751},{"text":"வண்டி","start_ms":72208},{"text":"கடிகாரங்கள்","start_ms":72534},{"text":"முதல்","start_ms":73287},{"text":"பிரிக்கப்பட்ட","start_ms":73623},{"text":"பாக்கெட்","start_ms":74304},{"text":"கடிகாரங்கள்","start_ms":74757},{"text":"வரை,","start_ms":75498},{"text":"பலதரப்பட்ட","start_ms":76029},{"text":"கடிகாரக்","start_ms":76834},{"text":"கலைப்பொருட்கள்","start_ms":77444},{"text":"எல்லா","start_ms":78278},{"text":"இடங்களிலும்","start_ms":78654},{"text":"நிறைந்திருந்தன.","start_ms":79316}]},{"role":"source","start_ms":81548,"end_ms":90716,"speech_end_ms":90028,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":81563},{"text":"every","start_ms":82368},{"text":"surface","start_ms":82648},{"text":"was","start_ms":83150},{"text":"commandeered","start_ms":83315},{"text":"by","start_ms":84006},{"text":"an","start_ms":84216},{"text":"eclectic","start_ms":84296},{"text":"array","start_ms":84856},{"text":"of","start_ms":85201},{"text":"horological","start_ms":85286},{"text":"artifacts,","start_ms":86027},{"text":"from","start_ms":86982},{"text":"brass","start_ms":87174},{"text":"carriage","start_ms":87474},{"text":"clocks","start_ms":87855},{"text":"to","start_ms":88344},{"text":"dissected","start_ms":88469},{"text":"pocket","start_ms":89029},{"text":"watches.","start_ms":89379}]},{"role":"target","start_ms":91216,"end_ms":101368,"speech_end_ms":100676,"words":[{"text":"அதன்","start_ms":91231},{"text":"உள்ளே,","start_ms":91551},{"text":"பித்தளை","start_ms":92071},{"text":"வண்டி","start_ms":92528},{"text":"கடிகாரங்கள்","start_ms":92854},{"text":"முதல்","start_ms":93607},{"text":"பிரிக்கப்பட்ட","start_ms":93943},{"text":"பாக்கெட்","start_ms":94624},{"text":"கடிகாரங்கள்","start_ms":95077},{"text":"வரை,","start_ms":95818},{"text":"பலதரப்பட்ட","start_ms":96349},{"text":"கடிகாரக்","start_ms":97154},{"text":"கலைப்பொருட்கள்","start_ms":97764},{"text":"எல்லா","start_ms":98598},{"text":"இடங்களிலும்","start_ms":98974},{"text":"நிறைந்திருந்தன.","start_ms":99636}]}]},{"index":3,"source_text":"A faint scent of citrus oil and polished mahogany lingered in the air, underscoring the room’s archival sanctity.","target_text":"சிட்ரஸ் எண்ணெய் மற்றும் மெருகூட்டப்பட்ட மஹோகனி மரத்தின் லேசான மணம் காற்றில் தங்கியிருந்தது, அது அந்த அறையின் ஆவணக் காப்பகத் தன்மையை வலியுறுத்தியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":101868,"end_ms":112188,"speech_end_ms":111438,"words":[{"text":"சிட்ரஸ்","start_ms":101883},{"text":"எண்ணெய்","start_ms":102452},{"text":"மற்றும்","start_ms":102823},{"text":"மெருகூட்டப்பட்ட","start_ms":103263},{"text":"மஹோகனி","start_ms":104179},{"text":"மரத்தின்","start_ms":104809},{"text":"லேசான","start_ms":105336},{"text":"மணம்","start_ms":105918},{"text":"காற்றில்","start_ms":106294},{"text":"தங்கியிருந்தது,","start_ms":106774},{"text":"அது","start_ms":107941},{"text":"அந்த","start_ms":108174},{"text":"அறையின்","start_ms":108479},{"text":"ஆவணக்","start_ms":108916},{"text":"காப்பகத்","start_ms":109397},{"text":"தன்மையை","start_ms":109887},{"text":"வலியுறுத்தியது.","start_ms":110413}]},{"role":"source","start_ms":112688,"end_ms":119912,"speech_end_ms":119218,"words":[{"text":"A","start_ms":112703},{"text":"faint","start_ms":112758},{"text":"scent","start_ms":113123},{"text":"of","start_ms":113438},{"text":"citrus","start_ms":113529},{"text":"oil","start_ms":113994},{"text":"and","start_ms":114400},{"text":"polished","start_ms":114520},{"text":"mahogany","start_ms":114965},{"text":"lingered","start_ms":115624},{"text":"in","start_ms":116074},{"text":"the","start_ms":116210},{"text":"air,","start_ms":116340},{"text":"underscoring","start_ms":116930},{"text":"the","start_ms":117585},{"text":"room’s","start_ms":117650},{"text":"archival","start_ms":117990},{"text":"sanctity.","start_ms":118485}]},{"role":"target","start_ms":120412,"end_ms":130732,"speech_end_ms":129982,"words":[{"text":"சிட்ரஸ்","start_ms":120427},{"text":"எண்ணெய்","start_ms":120996},{"text":"மற்றும்","start_ms":121367},{"text":"மெருகூட்டப்பட்ட","start_ms":121807},{"text":"மஹோகனி","start_ms":122723},{"text":"மரத்தின்","start_ms":123353},{"text":"லேசான","start_ms":123880},{"text":"மணம்","start_ms":124462},{"text":"காற்றில்","start_ms":124838},{"text":"தங்கியிருந்தது,","start_ms":125318},{"text":"அது","start_ms":126485},{"text":"அந்த","start_ms":126718},{"text":"அறையின்","start_ms":127023},{"text":"ஆவணக்","start_ms":127460},{"text":"காப்பகத்","start_ms":127941},{"text":"தன்மையை","start_ms":128431},{"text":"வலியுறுத்தியது.","start_ms":128957}]}]},{"index":4,"source_text":"At eighty-two, Arthur’s hands retained a surprisingly steady, delicate grace, forged through decades of wrestling with microscopic gears.","target_text":"எண்பத்திரண்டு வயதிலும், ஆர்தரின் கைகள் வியக்கத்தக்க வகையில் நிலையான மற்றும் நுணுக்கமான நேர்த்தியைக் கொண்டிருந்தன, இது பல தசாப்தங்களாக நுண்ணிய கியர்களுடன் போராடிப் பெற்றதாகும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":131232,"end_ms":143400,"speech_end_ms":142712,"words":[{"text":"எண்பத்திரண்டு","start_ms":131247},{"text":"வயதிலும்,","start_ms":132046},{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":132781},{"text":"கைகள்","start_ms":133392},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":133842},{"text":"வகையில்","start_ms":134524},{"text":"நிலையான","start_ms":135181},{"text":"மற்றும்","start_ms":135853},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":136275},{"text":"நேர்த்தியைக்","start_ms":137002},{"text":"கொண்டிருந்தன,","start_ms":137559},{"text":"இது","start_ms":138539},{"text":"பல","start_ms":138770},{"text":"தசாப்தங்களாக","start_ms":139084},{"text":"நுண்ணிய","start_ms":140078},{"text":"கியர்களுடன்","start_ms":140563},{"text":"போராடிப்","start_ms":141323},{"text":"பெற்றதாகும்.","start_ms":141804}]},{"role":"source","start_ms":143900,"end_ms":152612,"speech_end_ms":151920,"words":[{"text":"At","start_ms":143915},{"text":"eighty-two,","start_ms":144040},{"text":"Arthur’s","start_ms":144856},{"text":"hands","start_ms":145252},{"text":"retained","start_ms":145717},{"text":"a","start_ms":146128},{"text":"surprisingly","start_ms":146173},{"text":"steady,","start_ms":146929},{"text":"delicate","start_ms":147562},{"text":"grace,","start_ms":147987},{"text":"forged","start_ms":148695},{"text":"through","start_ms":149091},{"text":"decades","start_ms":149296},{"text":"of","start_ms":149814},{"text":"wrestling","start_ms":149954},{"text":"with","start_ms":150450},{"text":"microscopic","start_ms":150635},{"text":"gears.","start_ms":151365}]},{"role":"target","start_ms":153112,"end_ms":165280,"speech_end_ms":164592,"words":[{"text":"எண்பத்திரண்டு","start_ms":153127},{"text":"வயதிலும்,","start_ms":153926},{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":154661},{"text":"கைகள்","start_ms":155272},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":155722},{"text":"வகையில்","start_ms":156404},{"text":"நிலையான","start_ms":157061},{"text":"மற்றும்","start_ms":157733},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":158155},{"text":"நேர்த்தியைக்","start_ms":158882},{"text":"கொண்டிருந்தன,","start_ms":159439},{"text":"இது","start_ms":160419},{"text":"பல","start_ms":160650},{"text":"தசாப்தங்களாக","start_ms":160964},{"text":"நுண்ணிய","start_ms":161958},{"text":"கியர்களுடன்","start_ms":162443},{"text":"போராடிப்","start_ms":163203},{"text":"பெற்றதாகும்.","start_ms":163684}]}]},{"index":5,"source_text":"Beside his worktable lay a plush cotton cushion where Barnaby, a rescued ginger cat, spent his days basking in warm shafts of sunlight.","target_text":"அவரது வேலை மேசைக்கு அருகில் ஒரு மென்மையான பருத்தி மெத்தை இருந்தது, அதில் பார்னபி என்ற மீட்கப்பட்ட இஞ்சி நிறப் பூனை, சூரிய ஒளியின் கதகதப்பில் தன் நாட்களைக் கழித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":165780,"end_ms":177492,"speech_end_ms":176790,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":165795},{"text":"வேலை","start_ms":166252},{"text":"மேசைக்கு","start_ms":166649},{"text":"அருகில்","start_ms":167204},{"text":"ஒரு","start_ms":167724},{"text":"மென்மையான","start_ms":167944},{"text":"பருத்தி","start_ms":168616},{"text":"மெத்தை","start_ms":169028},{"text":"இருந்தது,","start_ms":169409},{"text":"அதில்","start_ms":170225},{"text":"பார்னபி","start_ms":170522},{"text":"என்ற","start_ms":171123},{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":171430},{"text":"இஞ்சி","start_ms":172113},{"text":"நிறப்","start_ms":172544},{"text":"பூனை,","start_ms":172835},{"text":"சூரிய","start_ms":173396},{"text":"ஒளியின்","start_ms":173899},{"text":"கதகதப்பில்","start_ms":174381},{"text":"தன்","start_ms":175184},{"text":"நாட்களைக்","start_ms":175464},{"text":"கழித்தது.","start_ms":176025}]},{"role":"source","start_ms":177992,"end_ms":186824,"speech_end_ms":186122,"words":[{"text":"Beside","start_ms":178007},{"text":"his","start_ms":178427},{"text":"worktable","start_ms":178602},{"text":"lay","start_ms":179248},{"text":"a","start_ms":179488},{"text":"plush","start_ms":179533},{"text":"cotton","start_ms":179898},{"text":"cushion","start_ms":180296},{"text":"where","start_ms":180766},{"text":"Barnaby,","start_ms":180966},{"text":"a","start_ms":181797},{"text":"rescued","start_ms":181827},{"text":"ginger","start_ms":182322},{"text":"cat,","start_ms":182667},{"text":"spent","start_ms":183279},{"text":"his","start_ms":183565},{"text":"days","start_ms":183725},{"text":"basking","start_ms":183990},{"text":"in","start_ms":184540},{"text":"warm","start_ms":184695},{"text":"shafts","start_ms":184980},{"text":"of","start_ms":185397},{"text":"sunlight.","start_ms":185467}]},{"role":"target","start_ms":187324,"end_ms":199036,"speech_end_ms":198334,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":187339},{"text":"வேலை","start_ms":187796},{"text":"மேசைக்கு","start_ms":188193},{"text":"அருகில்","start_ms":188748},{"text":"ஒரு","start_ms":189268},{"text":"மென்மையான","start_ms":189488},{"text":"பருத்தி","start_ms":190160},{"text":"மெத்தை","start_ms":190572},{"text":"இருந்தது,","start_ms":190953},{"text":"அதில்","start_ms":191769},{"text":"பார்னபி","start_ms":192066},{"text":"என்ற","start_ms":192667},{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":192974},{"text":"இஞ்சி","start_ms":193657},{"text":"நிறப்","start_ms":194088},{"text":"பூனை,","start_ms":194379},{"text":"சூரிய","start_ms":194940},{"text":"ஒளியின்","start_ms":195443},{"text":"கதகதப்பில்","start_ms":195925},{"text":"தன்","start_ms":196728},{"text":"நாட்களைக்","start_ms":197008},{"text":"கழித்தது.","start_ms":197569}]}]},{"index":6,"source_text":"Barnaby was a discerning companion, offering occasional low rumbles of approval whenever a particularly stubborn balance wheel resumed its dance.","target_text":"பார்னபி ஒரு கூர்மையான கவனிப்பு கொண்ட துணையாக இருந்தது, ஏதேனும் ஒரு பிடிவாதமான பேலன்ஸ் வீல் மீண்டும் இயங்கத் தொடங்கும்போது, அது அவ்வப்போது மெல்லிய உறுமல் ஒலியுடன் தனது ஒப்புதலைத் தெரிவிக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":199536,"end_ms":212544,"speech_end_ms":211856,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":199551},{"text":"ஒரு","start_ms":200128},{"text":"கூர்மையான","start_ms":200373},{"text":"கவனிப்பு","start_ms":201070},{"text":"கொண்ட","start_ms":201612},{"text":"துணையாக","start_ms":201953},{"text":"இருந்தது,","start_ms":202504},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":203395},{"text":"ஒரு","start_ms":203942},{"text":"பிடிவாதமான","start_ms":204137},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":204980},{"text":"வீல்","start_ms":205536},{"text":"மீண்டும்","start_ms":205792},{"text":"இயங்கத்","start_ms":206243},{"text":"தொடங்கும்போது,","start_ms":206594},{"text":"அது","start_ms":207727},{"text":"அவ்வப்போது","start_ms":207942},{"text":"மெல்லிய","start_ms":208603},{"text":"உறுமல்","start_ms":209084},{"text":"ஒலியுடன்","start_ms":209549},{"text":"தனது","start_ms":210145},{"text":"ஒப்புதலைத்","start_ms":210515},{"text":"தெரிவிக்கும்.","start_ms":211087}]},{"role":"source","start_ms":213044,"end_ms":222140,"speech_end_ms":221434,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":213059},{"text":"was","start_ms":213644},{"text":"a","start_ms":213835},{"text":"discerning","start_ms":213890},{"text":"companion,","start_ms":214400},{"text":"offering","start_ms":215413},{"text":"occasional","start_ms":215808},{"text":"low","start_ms":216399},{"text":"rumbles","start_ms":216659},{"text":"of","start_ms":217105},{"text":"approval","start_ms":217195},{"text":"whenever","start_ms":217814},{"text":"a","start_ms":218225},{"text":"particularly","start_ms":218260},{"text":"stubborn","start_ms":219033},{"text":"balance","start_ms":219488},{"text":"wheel","start_ms":219963},{"text":"resumed","start_ms":220309},{"text":"its","start_ms":220704},{"text":"dance.","start_ms":220870}]},{"role":"target","start_ms":222640,"end_ms":235648,"speech_end_ms":234960,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":222655},{"text":"ஒரு","start_ms":223232},{"text":"கூர்மையான","start_ms":223477},{"text":"கவனிப்பு","start_ms":224174},{"text":"கொண்ட","start_ms":224716},{"text":"துணையாக","start_ms":225057},{"text":"இருந்தது,","start_ms":225608},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":226499},{"text":"ஒரு","start_ms":227046},{"text":"பிடிவாதமான","start_ms":227241},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":228084},{"text":"வீல்","start_ms":228640},{"text":"மீண்டும்","start_ms":228896},{"text":"இயங்கத்","start_ms":229347},{"text":"தொடங்கும்போது,","start_ms":229698},{"text":"அது","start_ms":230831},{"text":"அவ்வப்போது","start_ms":231046},{"text":"மெல்லிய","start_ms":231707},{"text":"உறுமல்","start_ms":232188},{"text":"ஒலியுடன்","start_ms":232653},{"text":"தனது","start_ms":233249},{"text":"ஒப்புதலைத்","start_ms":233619},{"text":"தெரிவிக்கும்.","start_ms":234191}]}]},{"index":7,"source_text":"To the untrained eye, Arthur’s workshop was a chaotic labyrinth, yet to him, every gear stack possessed a precise spatial logic.","target_text":"பயிற்சியற்ற கண்களுக்கு, ஆர்தரின் பட்டறை ஒரு குழப்பமான சிக்கல் நிறைந்த இடமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவருக்கு, ஒவ்வொரு கியர் அடுக்கிலும் ஒரு துல்லியமான இடஞ்சார்ந்த தர்க்கம் இருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":236148,"end_ms":248388,"speech_end_ms":247648,"words":[{"text":"பயிற்சியற்ற","start_ms":236163},{"text":"கண்களுக்கு,","start_ms":236933},{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":237828},{"text":"பட்டறை","start_ms":238405},{"text":"ஒரு","start_ms":238917},{"text":"குழப்பமான","start_ms":239202},{"text":"சிக்கல்","start_ms":239956},{"text":"நிறைந்த","start_ms":240429},{"text":"இடமாகத்","start_ms":240810},{"text":"தோன்றலாம்,","start_ms":241475},{"text":"ஆனால்","start_ms":242331},{"text":"அவருக்கு,","start_ms":242741},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":243372},{"text":"கியர்","start_ms":243832},{"text":"அடுக்கிலும்","start_ms":244154},{"text":"ஒரு","start_ms":244783},{"text":"துல்லியமான","start_ms":245048},{"text":"இடஞ்சார்ந்த","start_ms":245759},{"text":"தர்க்கம்","start_ms":246530},{"text":"இருந்தது.","start_ms":247010}]},{"role":"source","start_ms":248888,"end_ms":257360,"speech_end_ms":256678,"words":[{"text":"To","start_ms":248903},{"text":"the","start_ms":249018},{"text":"untrained","start_ms":249168},{"text":"eye,","start_ms":249674},{"text":"Arthur’s","start_ms":250199},{"text":"workshop","start_ms":250609},{"text":"was","start_ms":251281},{"text":"a","start_ms":251421},{"text":"chaotic","start_ms":251471},{"text":"labyrinth,","start_ms":252001},{"text":"yet","start_ms":252819},{"text":"to","start_ms":252995},{"text":"him,","start_ms":253110},{"text":"every","start_ms":253664},{"text":"gear","start_ms":253904},{"text":"stack","start_ms":254161},{"text":"possessed","start_ms":254606},{"text":"a","start_ms":255036},{"text":"precise","start_ms":255081},{"text":"spatial","start_ms":255590},{"text":"logic.","start_ms":256047}]},{"role":"target","start_ms":257860,"end_ms":270100,"speech_end_ms":269360,"words":[{"text":"பயிற்சியற்ற","start_ms":257875},{"text":"கண்களுக்கு,","start_ms":258645},{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":259540},{"text":"பட்டறை","start_ms":260117},{"text":"ஒரு","start_ms":260629},{"text":"குழப்பமான","start_ms":260914},{"text":"சிக்கல்","start_ms":261668},{"text":"நிறைந்த","start_ms":262141},{"text":"இடமாகத்","start_ms":262522},{"text":"தோன்றலாம்,","start_ms":263187},{"text":"ஆனால்","start_ms":264043},{"text":"அவருக்கு,","start_ms":264453},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":265084},{"text":"கியர்","start_ms":265544},{"text":"அடுக்கிலும்","start_ms":265866},{"text":"ஒரு","start_ms":266495},{"text":"துல்லியமான","start_ms":266760},{"text":"இடஞ்சார்ந்த","start_ms":267471},{"text":"தர்க்கம்","start_ms":268242},{"text":"இருந்தது.","start_ms":268722}]}]},{"index":8,"source_text":"He lived a life of deliberate slowness, utterly impervious to the frenetic pace of the modern world outside.","target_text":"அவர் மிகவும் நிதானமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், வெளியே உள்ள நவீன உலகின் வேகமான ஓட்டத்தால் அவர் சற்றும் பாதிக்கப்படவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":270600,"end_ms":279120,"speech_end_ms":278420,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":270615},{"text":"மிகவும்","start_ms":270885},{"text":"நிதானமான","start_ms":271371},{"text":"வாழ்க்கையை","start_ms":272097},{"text":"வாழ்ந்தார்,","start_ms":272679},{"text":"வெளியே","start_ms":273492},{"text":"உள்ள","start_ms":273953},{"text":"நவீன","start_ms":274280},{"text":"உலகின்","start_ms":274726},{"text":"வேகமான","start_ms":275222},{"text":"ஓட்டத்தால்","start_ms":275835},{"text":"அவர்","start_ms":276556},{"text":"சற்றும்","start_ms":276771},{"text":"பாதிக்கப்படவில்லை.","start_ms":277258}]},{"role":"source","start_ms":279620,"end_ms":286316,"speech_end_ms":285630,"words":[{"text":"He","start_ms":279635},{"text":"lived","start_ms":279795},{"text":"a","start_ms":280041},{"text":"life","start_ms":280061},{"text":"of","start_ms":280440},{"text":"deliberate","start_ms":280545},{"text":"slowness,","start_ms":281050},{"text":"utterly","start_ms":281898},{"text":"impervious","start_ms":282278},{"text":"to","start_ms":282953},{"text":"the","start_ms":283083},{"text":"frenetic","start_ms":283164},{"text":"pace","start_ms":283660},{"text":"of","start_ms":284050},{"text":"the","start_ms":284145},{"text":"modern","start_ms":284210},{"text":"world","start_ms":284596},{"text":"outside.","start_ms":284901}]},{"role":"target","start_ms":286816,"end_ms":295336,"speech_end_ms":294636,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":286831},{"text":"மிகவும்","start_ms":287101},{"text":"நிதானமான","start_ms":287587},{"text":"வாழ்க்கையை","start_ms":288313},{"text":"வாழ்ந்தார்,","start_ms":288895},{"text":"வெளியே","start_ms":289708},{"text":"உள்ள","start_ms":290169},{"text":"நவீன","start_ms":290496},{"text":"உலகின்","start_ms":290942},{"text":"வேகமான","start_ms":291438},{"text":"ஓட்டத்தால்","start_ms":292051},{"text":"அவர்","start_ms":292772},{"text":"சற்றும்","start_ms":292987},{"text":"பாதிக்கப்படவில்லை.","start_ms":293474}]}]},{"index":9,"source_text":"Nevertheless, a subtle, unacknowledged loneliness had begun to settle over his quiet evening rituals.","target_text":"இருப்பினும், அவரது அமைதியான மாலை நேரச் சடங்குகளில், சொல்லப்படாத ஒரு மெல்லிய தனிமை குடியேறத் தொடங்கியிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":295836,"end_ms":303756,"speech_end_ms":303006,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":295851},{"text":"அவரது","start_ms":296552},{"text":"அமைதியான","start_ms":297022},{"text":"மாலை","start_ms":297713},{"text":"நேரச்","start_ms":298124},{"text":"சடங்குகளில்,","start_ms":298460},{"text":"சொல்லப்படாத","start_ms":299361},{"text":"ஒரு","start_ms":300216},{"text":"மெல்லிய","start_ms":300441},{"text":"தனிமை","start_ms":300898},{"text":"குடியேறத்","start_ms":301354},{"text":"தொடங்கியிருந்தது.","start_ms":301960}]},{"role":"source","start_ms":304256,"end_ms":310808,"speech_end_ms":310116,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":304271},{"text":"a","start_ms":305187},{"text":"subtle,","start_ms":305242},{"text":"unacknowledged","start_ms":305827},{"text":"loneliness","start_ms":306557},{"text":"had","start_ms":307263},{"text":"begun","start_ms":307438},{"text":"to","start_ms":307779},{"text":"settle","start_ms":307854},{"text":"over","start_ms":308244},{"text":"his","start_ms":308484},{"text":"quiet","start_ms":308650},{"text":"evening","start_ms":309065},{"text":"rituals.","start_ms":309435}]},{"role":"target","start_ms":311308,"end_ms":319228,"speech_end_ms":318478,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":311323},{"text":"அவரது","start_ms":312024},{"text":"அமைதியான","start_ms":312494},{"text":"மாலை","start_ms":313185},{"text":"நேரச்","start_ms":313596},{"text":"சடங்குகளில்,","start_ms":313932},{"text":"சொல்லப்படாத","start_ms":314833},{"text":"ஒரு","start_ms":315688},{"text":"மெல்லிய","start_ms":315913},{"text":"தனிமை","start_ms":316370},{"text":"குடியேறத்","start_ms":316826},{"text":"தொடங்கியிருந்தது.","start_ms":317432}]}]},{"index":10,"source_text":"That tranquil equilibrium shifted on a crisp autumn morning when a moving van rumbled up the adjacent driveway.","target_text":"அந்த அமைதியான சமநிலை, ஒரு தெளிவான இலையுதிர் காலக் காலை வேளையில், அருகில் இருந்த பாதையில் ஒரு நகரும் வேன் வந்து நின்றபோது மாறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":319728,"end_ms":329136,"speech_end_ms":328398,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":319743},{"text":"அமைதியான","start_ms":320038},{"text":"சமநிலை,","start_ms":320718},{"text":"ஒரு","start_ms":321500},{"text":"தெளிவான","start_ms":321730},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":322287},{"text":"காலக்","start_ms":322850},{"text":"காலை","start_ms":323215},{"text":"வேளையில்,","start_ms":323598},{"text":"அருகில்","start_ms":324369},{"text":"இருந்த","start_ms":324805},{"text":"பாதையில்","start_ms":325135},{"text":"ஒரு","start_ms":325730},{"text":"நகரும்","start_ms":325945},{"text":"வேன்","start_ms":326431},{"text":"வந்து","start_ms":326696},{"text":"நின்றபோது","start_ms":326971},{"text":"மாறியது.","start_ms":327637}]},{"role":"source","start_ms":329636,"end_ms":336356,"speech_end_ms":335686,"words":[{"text":"That","start_ms":329651},{"text":"tranquil","start_ms":329856},{"text":"equilibrium","start_ms":330377},{"text":"shifted","start_ms":331168},{"text":"on","start_ms":331603},{"text":"a","start_ms":331744},{"text":"crisp","start_ms":331804},{"text":"autumn","start_ms":332174},{"text":"morning","start_ms":332454},{"text":"when","start_ms":332925},{"text":"a","start_ms":333094},{"text":"moving","start_ms":333140},{"text":"van","start_ms":333525},{"text":"rumbled","start_ms":333855},{"text":"up","start_ms":334270},{"text":"the","start_ms":334466},{"text":"adjacent","start_ms":334576},{"text":"driveway.","start_ms":335021}]},{"role":"target","start_ms":336856,"end_ms":346264,"speech_end_ms":345526,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":336871},{"text":"அமைதியான","start_ms":337166},{"text":"சமநிலை,","start_ms":337846},{"text":"ஒரு","start_ms":338628},{"text":"தெளிவான","start_ms":338858},{"text":"இலையுதிர்","start_ms":339415},{"text":"காலக்","start_ms":339978},{"text":"காலை","start_ms":340343},{"text":"வேளையில்,","start_ms":340726},{"text":"அருகில்","start_ms":341497},{"text":"இருந்த","start_ms":341933},{"text":"பாதையில்","start_ms":342263},{"text":"ஒரு","start_ms":342858},{"text":"நகரும்","start_ms":343073},{"text":"வேன்","start_ms":343559},{"text":"வந்து","start_ms":343824},{"text":"நின்றபோது","start_ms":344099},{"text":"மாறியது.","start_ms":344765}]}]},{"index":11,"source_text":"Arthur watched from behind his sheer linen curtains as a family unpacked boxes adorned with colorful tape.","target_text":"ஆர்தர் தனது மெல்லிய லினன் திரைகளுக்குப் பின்னால் இருந்து, ஒரு குடும்பம் வண்ணமயமான டேப் ஒட்டப்பட்ட பெட்டிகளை இறக்குவதைப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":346764,"end_ms":355380,"speech_end_ms":354624,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":346779},{"text":"தனது","start_ms":347231},{"text":"மெல்லிய","start_ms":347607},{"text":"லினன்","start_ms":348079},{"text":"திரைகளுக்குப்","start_ms":348460},{"text":"பின்னால்","start_ms":349136},{"text":"இருந்து,","start_ms":349587},{"text":"ஒரு","start_ms":350197},{"text":"குடும்பம்","start_ms":350423},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":350962},{"text":"டேப்","start_ms":351835},{"text":"ஒட்டப்பட்ட","start_ms":352190},{"text":"பெட்டிகளை","start_ms":352738},{"text":"இறக்குவதைப்","start_ms":353344},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":353966}]},{"role":"source","start_ms":355880,"end_ms":362552,"speech_end_ms":361850,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":355895},{"text":"watched","start_ms":356286},{"text":"from","start_ms":356661},{"text":"behind","start_ms":356826},{"text":"his","start_ms":357261},{"text":"sheer","start_ms":357391},{"text":"linen","start_ms":357714},{"text":"curtains","start_ms":358100},{"text":"as","start_ms":358643},{"text":"a","start_ms":358788},{"text":"family","start_ms":358833},{"text":"unpacked","start_ms":359264},{"text":"boxes","start_ms":359709},{"text":"adorned","start_ms":360302},{"text":"with","start_ms":360712},{"text":"colorful","start_ms":360872},{"text":"tape.","start_ms":361338}]},{"role":"target","start_ms":363052,"end_ms":371668,"speech_end_ms":370912,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":363067},{"text":"தனது","start_ms":363519},{"text":"மெல்லிய","start_ms":363895},{"text":"லினன்","start_ms":364367},{"text":"திரைகளுக்குப்","start_ms":364748},{"text":"பின்னால்","start_ms":365424},{"text":"இருந்து,","start_ms":365875},{"text":"ஒரு","start_ms":366485},{"text":"குடும்பம்","start_ms":366711},{"text":"வண்ணமயமான","start_ms":367250},{"text":"டேப்","start_ms":368123},{"text":"ஒட்டப்பட்ட","start_ms":368478},{"text":"பெட்டிகளை","start_ms":369026},{"text":"இறக்குவதைப்","start_ms":369632},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":370254}]}]},{"index":12,"source_text":"Among them was a teenage boy whose slouched posture and oversized cotton hoodie radiated an unmistakable aura of adolescent angst.","target_text":"அவர்களில் ஒரு பதின்ம வயது சிறுவன் இருந்தான், அவனது குனிந்த தோரணையும், பெரிய அளவிலான பருத்தி ஹூடியும் அவனது இளமைக்கால மன அழுத்தத்தை வெளிப்படையாகக் காட்டின.","segments":[{"role":"target","start_ms":372168,"end_ms":383064,"speech_end_ms":382378,"words":[{"text":"அவர்களில்","start_ms":372183},{"text":"ஒரு","start_ms":372764},{"text":"பதின்ம","start_ms":372980},{"text":"வயது","start_ms":373455},{"text":"சிறுவன்","start_ms":373812},{"text":"இருந்தான்,","start_ms":374263},{"text":"அவனது","start_ms":374969},{"text":"குனிந்த","start_ms":375405},{"text":"தோரணையும்,","start_ms":375871},{"text":"பெரிய","start_ms":376702},{"text":"அளவிலான","start_ms":377073},{"text":"பருத்தி","start_ms":377698},{"text":"ஹூடியும்","start_ms":378157},{"text":"அவனது","start_ms":378775},{"text":"இளமைக்கால","start_ms":379201},{"text":"மன","start_ms":379990},{"text":"அழுத்தத்தை","start_ms":380290},{"text":"வெளிப்படையாகக்","start_ms":380862},{"text":"காட்டின.","start_ms":381672}]},{"role":"source","start_ms":383564,"end_ms":391892,"speech_end_ms":391194,"words":[{"text":"Among","start_ms":383579},{"text":"them","start_ms":383924},{"text":"was","start_ms":384145},{"text":"a","start_ms":384315},{"text":"teenage","start_ms":384379},{"text":"boy","start_ms":384849},{"text":"whose","start_ms":385305},{"text":"slouched","start_ms":385518},{"text":"posture","start_ms":385990},{"text":"and","start_ms":386600},{"text":"oversized","start_ms":386790},{"text":"cotton","start_ms":387410},{"text":"hoodie","start_ms":387774},{"text":"radiated","start_ms":388199},{"text":"an","start_ms":388786},{"text":"unmistakable","start_ms":388896},{"text":"aura","start_ms":389686},{"text":"of","start_ms":389976},{"text":"adolescent","start_ms":390091},{"text":"angst.","start_ms":390666}]},{"role":"target","start_ms":392392,"end_ms":403288,"speech_end_ms":402602,"words":[{"text":"அவர்களில்","start_ms":392407},{"text":"ஒரு","start_ms":392988},{"text":"பதின்ம","start_ms":393204},{"text":"வயது","start_ms":393679},{"text":"சிறுவன்","start_ms":394036},{"text":"இருந்தான்,","start_ms":394487},{"text":"அவனது","start_ms":395193},{"text":"குனிந்த","start_ms":395629},{"text":"தோரணையும்,","start_ms":396095},{"text":"பெரிய","start_ms":396926},{"text":"அளவிலான","start_ms":397297},{"text":"பருத்தி","start_ms":397922},{"text":"ஹூடியும்","start_ms":398381},{"text":"அவனது","start_ms":398999},{"text":"இளமைக்கால","start_ms":399425},{"text":"மன","start_ms":400214},{"text":"அழுத்தத்தை","start_ms":400514},{"text":"வெளிப்படையாகக்","start_ms":401086},{"text":"காட்டின.","start_ms":401896}]}]},{"index":13,"source_text":"His name, Arthur would soon learn from a polite greeting over the garden hedge, was Julian.","target_text":"அவனது பெயர் ஜூலியன் என்பதை, தோட்டத்து வேலிக்கு அப்பால் இருந்து வந்த ஒரு மரியாதையான வாழ்த்தின் மூலம் ஆர்தர் விரைவில் தெரிந்துகொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":403788,"end_ms":412644,"speech_end_ms":411878,"words":[{"text":"அவனது","start_ms":403803},{"text":"பெயர்","start_ms":404251},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":404633},{"text":"என்பதை,","start_ms":405227},{"text":"தோட்டத்து","start_ms":405905},{"text":"வேலிக்கு","start_ms":406429},{"text":"அப்பால்","start_ms":406924},{"text":"இருந்து","start_ms":407385},{"text":"வந்த","start_ms":407675},{"text":"ஒரு","start_ms":408026},{"text":"மரியாதையான","start_ms":408248},{"text":"வாழ்த்தின்","start_ms":409115},{"text":"மூலம்","start_ms":409590},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":410020},{"text":"விரைவில்","start_ms":410467},{"text":"தெரிந்துகொண்டார்.","start_ms":410958}]},{"role":"source","start_ms":413144,"end_ms":418880,"speech_end_ms":418214,"words":[{"text":"His","start_ms":413159},{"text":"name,","start_ms":413379},{"text":"Arthur","start_ms":413965},{"text":"would","start_ms":414335},{"text":"soon","start_ms":414525},{"text":"learn","start_ms":414800},{"text":"from","start_ms":415080},{"text":"a","start_ms":415255},{"text":"polite","start_ms":415305},{"text":"greeting","start_ms":415721},{"text":"over","start_ms":416181},{"text":"the","start_ms":416391},{"text":"garden","start_ms":416481},{"text":"hedge,","start_ms":416846},{"text":"was","start_ms":417342},{"text":"Julian.","start_ms":417527}]},{"role":"target","start_ms":419380,"end_ms":428236,"speech_end_ms":427470,"words":[{"text":"அவனது","start_ms":419395},{"text":"பெயர்","start_ms":419843},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":420225},{"text":"என்பதை,","start_ms":420819},{"text":"தோட்டத்து","start_ms":421497},{"text":"வேலிக்கு","start_ms":422021},{"text":"அப்பால்","start_ms":422516},{"text":"இருந்து","start_ms":422977},{"text":"வந்த","start_ms":423267},{"text":"ஒரு","start_ms":423618},{"text":"மரியாதையான","start_ms":423840},{"text":"வாழ்த்தின்","start_ms":424707},{"text":"மூலம்","start_ms":425182},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":425612},{"text":"விரைவில்","start_ms":426059},{"text":"தெரிந்துகொண்டார்.","start_ms":426550}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian spent his first few days pacing the perimeter of the lawn, constantly tethered to his glowing smartphone.","target_text":"ஜூலியன் தனது முதல் சில நாட்களை புல்வெளியைச் சுற்றி நடந்துகொண்டே கழித்தான், எப்போதும் தனது ஒளிரும் ஸ்மார்ட்போனுடன் இணைந்திருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":428736,"end_ms":437640,"speech_end_ms":436956,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":428751},{"text":"தனது","start_ms":429438},{"text":"முதல்","start_ms":429785},{"text":"சில","start_ms":430115},{"text":"நாட்களை","start_ms":430411},{"text":"புல்வெளியைச்","start_ms":431022},{"text":"சுற்றி","start_ms":431819},{"text":"நடந்துகொண்டே","start_ms":432176},{"text":"கழித்தான்,","start_ms":432888},{"text":"எப்போதும்","start_ms":433663},{"text":"தனது","start_ms":434295},{"text":"ஒளிரும்","start_ms":434672},{"text":"ஸ்மார்ட்போனுடன்","start_ms":435069},{"text":"இணைந்திருந்தான்.","start_ms":435945}]},{"role":"source","start_ms":438140,"end_ms":445028,"speech_end_ms":444330,"words":[{"text":"Julian","start_ms":438155},{"text":"spent","start_ms":438725},{"text":"his","start_ms":439045},{"text":"first","start_ms":439205},{"text":"few","start_ms":439520},{"text":"days","start_ms":439715},{"text":"pacing","start_ms":440085},{"text":"the","start_ms":440484},{"text":"perimeter","start_ms":440549},{"text":"of","start_ms":441114},{"text":"the","start_ms":441199},{"text":"lawn,","start_ms":441255},{"text":"constantly","start_ms":441899},{"text":"tethered","start_ms":442503},{"text":"to","start_ms":442933},{"text":"his","start_ms":443038},{"text":"glowing","start_ms":443198},{"text":"smartphone.","start_ms":443543}]},{"role":"target","start_ms":445528,"end_ms":454432,"speech_end_ms":453748,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":445543},{"text":"தனது","start_ms":446230},{"text":"முதல்","start_ms":446577},{"text":"சில","start_ms":446907},{"text":"நாட்களை","start_ms":447203},{"text":"புல்வெளியைச்","start_ms":447814},{"text":"சுற்றி","start_ms":448611},{"text":"நடந்துகொண்டே","start_ms":448968},{"text":"கழித்தான்,","start_ms":449680},{"text":"எப்போதும்","start_ms":450455},{"text":"தனது","start_ms":451087},{"text":"ஒளிரும்","start_ms":451464},{"text":"ஸ்மார்ட்போனுடன்","start_ms":451861},{"text":"இணைந்திருந்தான்.","start_ms":452737}]}]},{"index":15,"source_text":"He seemed utterly adrift, an unwilling exile from whatever city life he had recently been wrenched away from.","target_text":"அவன் முற்றிலும் திசைதெரியாமல் அலைவது போலத் தெரிந்தான், சமீபத்தில் தான் பிடுங்கி எறியப்பட்ட ஏதோ ஒரு நகர வாழ்க்கையிலிருந்து வந்த விருப்பமில்லாத அகதி போல இருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":454932,"end_ms":465804,"speech_end_ms":465102,"words":[{"text":"அவன்","start_ms":454947},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":455247},{"text":"திசைதெரியாமல்","start_ms":455810},{"text":"அலைவது","start_ms":456796},{"text":"போலத்","start_ms":457303},{"text":"தெரிந்தான்,","start_ms":457644},{"text":"சமீபத்தில்","start_ms":458442},{"text":"தான்","start_ms":459197},{"text":"பிடுங்கி","start_ms":459466},{"text":"எறியப்பட்ட","start_ms":459917},{"text":"ஏதோ","start_ms":460514},{"text":"ஒரு","start_ms":460960},{"text":"நகர","start_ms":461160},{"text":"வாழ்க்கையிலிருந்து","start_ms":461546},{"text":"வந்த","start_ms":462481},{"text":"விருப்பமில்லாத","start_ms":462807},{"text":"அகதி","start_ms":463720},{"text":"போல","start_ms":464086},{"text":"இருந்தான்.","start_ms":464406}]},{"role":"source","start_ms":466304,"end_ms":473096,"speech_end_ms":472424,"words":[{"text":"He","start_ms":466319},{"text":"seemed","start_ms":466464},{"text":"utterly","start_ms":466793},{"text":"adrift,","start_ms":467218},{"text":"an","start_ms":467909},{"text":"unwilling","start_ms":467999},{"text":"exile","start_ms":468495},{"text":"from","start_ms":469029},{"text":"whatever","start_ms":469234},{"text":"city","start_ms":469594},{"text":"life","start_ms":469916},{"text":"he","start_ms":470331},{"text":"had","start_ms":470466},{"text":"recently","start_ms":470661},{"text":"been","start_ms":471176},{"text":"wrenched","start_ms":471377},{"text":"away","start_ms":471702},{"text":"from.","start_ms":471962}]},{"role":"target","start_ms":473596,"end_ms":484468,"speech_end_ms":483766,"words":[{"text":"அவன்","start_ms":473611},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":473911},{"text":"திசைதெரியாமல்","start_ms":474474},{"text":"அலைவது","start_ms":475460},{"text":"போலத்","start_ms":475967},{"text":"தெரிந்தான்,","start_ms":476308},{"text":"சமீபத்தில்","start_ms":477106},{"text":"தான்","start_ms":477861},{"text":"பிடுங்கி","start_ms":478130},{"text":"எறியப்பட்ட","start_ms":478581},{"text":"ஏதோ","start_ms":479178},{"text":"ஒரு","start_ms":479624},{"text":"நகர","start_ms":479824},{"text":"வாழ்க்கையிலிருந்து","start_ms":480210},{"text":"வந்த","start_ms":481145},{"text":"விருப்பமில்லாத","start_ms":481471},{"text":"அகதி","start_ms":482384},{"text":"போல","start_ms":482750},{"text":"இருந்தான்.","start_ms":483070}]}]},{"index":16,"source_text":"Arthur observed the boys restless energy with a mix of quiet empathy and nostalgic amusement.","target_text":"ஆர்தர் அந்தச் சிறுவனின் அமைதியற்ற ஆற்றலை, மென்மையான அனுதாபத்துடனும் ஏக்கம் கலந்த வேடிக்கையுடனும் கவனித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":484968,"end_ms":492936,"speech_end_ms":492198,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":484983},{"text":"அந்தச்","start_ms":485410},{"text":"சிறுவனின்","start_ms":485755},{"text":"அமைதியற்ற","start_ms":486285},{"text":"ஆற்றலை,","start_ms":486981},{"text":"மென்மையான","start_ms":487766},{"text":"அனுதாபத்துடனும்","start_ms":488481},{"text":"ஏக்கம்","start_ms":489542},{"text":"கலந்த","start_ms":490069},{"text":"வேடிக்கையுடனும்","start_ms":490499},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":491425}]},{"role":"source","start_ms":493436,"end_ms":499388,"speech_end_ms":498696,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":493451},{"text":"observed","start_ms":493866},{"text":"the","start_ms":494291},{"text":"boys","start_ms":494361},{"text":"restless","start_ms":494751},{"text":"energy","start_ms":495182},{"text":"with","start_ms":495687},{"text":"a","start_ms":495878},{"text":"mix","start_ms":495908},{"text":"of","start_ms":496217},{"text":"quiet","start_ms":496312},{"text":"empathy","start_ms":496728},{"text":"and","start_ms":497283},{"text":"nostalgic","start_ms":497467},{"text":"amusement.","start_ms":498017}]},{"role":"target","start_ms":499888,"end_ms":507856,"speech_end_ms":507118,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":499903},{"text":"அந்தச்","start_ms":500330},{"text":"சிறுவனின்","start_ms":500675},{"text":"அமைதியற்ற","start_ms":501205},{"text":"ஆற்றலை,","start_ms":501901},{"text":"மென்மையான","start_ms":502686},{"text":"அனுதாபத்துடனும்","start_ms":503401},{"text":"ஏக்கம்","start_ms":504462},{"text":"கலந்த","start_ms":504989},{"text":"வேடிக்கையுடனும்","start_ms":505419},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":506345}]}]},{"index":17,"source_text":"He remembered all too well the turbulent frustration of being sixteen, feeling perpetually misunderstood by an indifferent universe.","target_text":"பதினாறு வயதாக இருந்தபோது ஏற்பட்ட அந்தத் கொந்தளிப்பான விரக்தியையும், அலட்சியமான உலகத்தால் எப்போதும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட உணர்வையும் அவர் நன்கு நினைவுகூர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":508356,"end_ms":519444,"speech_end_ms":518706,"words":[{"text":"பதினாறு","start_ms":508371},{"text":"வயதாக","start_ms":508953},{"text":"இருந்தபோது","start_ms":509469},{"text":"ஏற்பட்ட","start_ms":510120},{"text":"அந்தத்","start_ms":510727},{"text":"கொந்தளிப்பான","start_ms":511002},{"text":"விரக்தியையும்,","start_ms":511779},{"text":"அலட்சியமான","start_ms":512735},{"text":"உலகத்தால்","start_ms":513568},{"text":"எப்போதும்","start_ms":514259},{"text":"தவறாகப்","start_ms":514815},{"text":"புரிந்துகொள்ளப்பட்ட","start_ms":515381},{"text":"உணர்வையும்","start_ms":516307},{"text":"அவர்","start_ms":517034},{"text":"நன்கு","start_ms":517279},{"text":"நினைவுகூர்ந்தார்.","start_ms":517665}]},{"role":"source","start_ms":519944,"end_ms":528056,"speech_end_ms":527354,"words":[{"text":"He","start_ms":519959},{"text":"remembered","start_ms":520114},{"text":"all","start_ms":520619},{"text":"too","start_ms":520830},{"text":"well","start_ms":521065},{"text":"the","start_ms":521390},{"text":"turbulent","start_ms":521485},{"text":"frustration","start_ms":522025},{"text":"of","start_ms":522701},{"text":"being","start_ms":522821},{"text":"sixteen,","start_ms":523091},{"text":"feeling","start_ms":523939},{"text":"perpetually","start_ms":524299},{"text":"misunderstood","start_ms":524990},{"text":"by","start_ms":525826},{"text":"an","start_ms":526011},{"text":"indifferent","start_ms":526096},{"text":"universe.","start_ms":526631}]},{"role":"target","start_ms":528556,"end_ms":539644,"speech_end_ms":538906,"words":[{"text":"பதினாறு","start_ms":528571},{"text":"வயதாக","start_ms":529153},{"text":"இருந்தபோது","start_ms":529669},{"text":"ஏற்பட்ட","start_ms":530320},{"text":"அந்தத்","start_ms":530927},{"text":"கொந்தளிப்பான","start_ms":531202},{"text":"விரக்தியையும்,","start_ms":531979},{"text":"அலட்சியமான","start_ms":532935},{"text":"உலகத்தால்","start_ms":533768},{"text":"எப்போதும்","start_ms":534459},{"text":"தவறாகப்","start_ms":535015},{"text":"புரிந்துகொள்ளப்பட்ட","start_ms":535581},{"text":"உணர்வையும்","start_ms":536507},{"text":"அவர்","start_ms":537234},{"text":"நன்கு","start_ms":537479},{"text":"நினைவுகூர்ந்தார்.","start_ms":537865}]}]},{"index":18,"source_text":"One afternoon, while Arthur sat on his porch enjoying a steaming mug of chamomile tea, an unexpected incident dissolved the barrier between them.","target_text":"ஒரு நாள் மதியம், ஆர்தர் தனது வராந்தாவில் அமர்ந்து சூடான கெமோமில் தேநீரை ரசித்துக்கொண்டிருந்தபோது, எதிர்பாராத ஒரு சம்பவம் அவர்களுக்கு இடையிலான தடையை நீக்கியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":540144,"end_ms":551568,"speech_end_ms":550864,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":540159},{"text":"நாள்","start_ms":540419},{"text":"மதியம்,","start_ms":540671},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":541332},{"text":"தனது","start_ms":541787},{"text":"வராந்தாவில்","start_ms":542158},{"text":"அமர்ந்து","start_ms":542865},{"text":"சூடான","start_ms":543446},{"text":"கெமோமில்","start_ms":544053},{"text":"தேநீரை","start_ms":544619},{"text":"ரசித்துக்கொண்டிருந்தபோது,","start_ms":545175},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":546753},{"text":"ஒரு","start_ms":547536},{"text":"சம்பவம்","start_ms":547741},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":548347},{"text":"இடையிலான","start_ms":548897},{"text":"தடையை","start_ms":549558},{"text":"நீக்கியது.","start_ms":550043}]},{"role":"source","start_ms":552068,"end_ms":560900,"speech_end_ms":560238,"words":[{"text":"One","start_ms":552083},{"text":"afternoon,","start_ms":552308},{"text":"while","start_ms":553104},{"text":"Arthur","start_ms":553344},{"text":"sat","start_ms":553684},{"text":"on","start_ms":554004},{"text":"his","start_ms":554144},{"text":"porch","start_ms":554294},{"text":"enjoying","start_ms":554760},{"text":"a","start_ms":555180},{"text":"steaming","start_ms":555230},{"text":"mug","start_ms":555670},{"text":"of","start_ms":555950},{"text":"chamomile","start_ms":556050},{"text":"tea,","start_ms":556605},{"text":"an","start_ms":557254},{"text":"unexpected","start_ms":557334},{"text":"incident","start_ms":557969},{"text":"dissolved","start_ms":558509},{"text":"the","start_ms":558959},{"text":"barrier","start_ms":559024},{"text":"between","start_ms":559470},{"text":"them.","start_ms":559885}]},{"role":"target","start_ms":561400,"end_ms":572824,"speech_end_ms":572120,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":561415},{"text":"நாள்","start_ms":561675},{"text":"மதியம்,","start_ms":561927},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":562588},{"text":"தனது","start_ms":563043},{"text":"வராந்தாவில்","start_ms":563414},{"text":"அமர்ந்து","start_ms":564121},{"text":"சூடான","start_ms":564702},{"text":"கெமோமில்","start_ms":565309},{"text":"தேநீரை","start_ms":565875},{"text":"ரசித்துக்கொண்டிருந்தபோது,","start_ms":566431},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":568009},{"text":"ஒரு","start_ms":568792},{"text":"சம்பவம்","start_ms":568997},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":569603},{"text":"இடையிலான","start_ms":570153},{"text":"தடையை","start_ms":570814},{"text":"நீக்கியது.","start_ms":571299}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian was tossing an intricate, hand-carved wooden puzzle ball into the air when an awkward catch sent it bouncing across the property line.","target_text":"ஜூலியன் ஒரு சிக்கலான, கையால் செதுக்கப்பட்ட மரத்தாலான புதிர் பந்தை காற்றில் வீசிக்கொண்டிருந்தபோது, அதைத் தவறாகப் பிடித்ததால் அது எல்லைக் கோட்டைத் தாண்டி உருண்டோடியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":573324,"end_ms":584436,"speech_end_ms":583744,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":573339},{"text":"ஒரு","start_ms":574011},{"text":"சிக்கலான,","start_ms":574182},{"text":"கையால்","start_ms":575079},{"text":"செதுக்கப்பட்ட","start_ms":575530},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":576277},{"text":"புதிர்","start_ms":577064},{"text":"பந்தை","start_ms":577399},{"text":"காற்றில்","start_ms":577780},{"text":"வீசிக்கொண்டிருந்தபோது,","start_ms":578296},{"text":"அதைத்","start_ms":579693},{"text":"தவறாகப்","start_ms":579974},{"text":"பிடித்ததால்","start_ms":580536},{"text":"அது","start_ms":581258},{"text":"எல்லைக்","start_ms":581453},{"text":"கோட்டைத்","start_ms":581878},{"text":"தாண்டி","start_ms":582263},{"text":"உருண்டோடியது.","start_ms":582675}]},{"role":"source","start_ms":584936,"end_ms":593312,"speech_end_ms":592626,"words":[{"text":"Julian","start_ms":584951},{"text":"was","start_ms":585526},{"text":"tossing","start_ms":585721},{"text":"an","start_ms":586150},{"text":"intricate,","start_ms":586255},{"text":"hand-carved","start_ms":586932},{"text":"wooden","start_ms":587658},{"text":"puzzle","start_ms":588009},{"text":"ball","start_ms":588324},{"text":"into","start_ms":588704},{"text":"the","start_ms":588902},{"text":"air","start_ms":589067},{"text":"when","start_ms":589388},{"text":"an","start_ms":589578},{"text":"awkward","start_ms":589678},{"text":"catch","start_ms":590083},{"text":"sent","start_ms":590488},{"text":"it","start_ms":590738},{"text":"bouncing","start_ms":590818},{"text":"across","start_ms":591302},{"text":"the","start_ms":591637},{"text":"property","start_ms":591687},{"text":"line.","start_ms":592169}]},{"role":"target","start_ms":593812,"end_ms":604924,"speech_end_ms":604232,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":593827},{"text":"ஒரு","start_ms":594499},{"text":"சிக்கலான,","start_ms":594670},{"text":"கையால்","start_ms":595567},{"text":"செதுக்கப்பட்ட","start_ms":596018},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":596765},{"text":"புதிர்","start_ms":597552},{"text":"பந்தை","start_ms":597887},{"text":"காற்றில்","start_ms":598268},{"text":"வீசிக்கொண்டிருந்தபோது,","start_ms":598784},{"text":"அதைத்","start_ms":600181},{"text":"தவறாகப்","start_ms":600462},{"text":"பிடித்ததால்","start_ms":601024},{"text":"அது","start_ms":601746},{"text":"எல்லைக்","start_ms":601941},{"text":"கோட்டைத்","start_ms":602366},{"text":"தாண்டி","start_ms":602751},{"text":"உருண்டோடியது.","start_ms":603163}]}]},{"index":20,"source_text":"The delicate wooden sphere struck the flagstone path, causing several of its interlocking internal pegs to scatter into the marigolds.","target_text":"அந்த மென்மையான மரக் கோளம் கல் பாதையில் மோதியதில், அதன் உள்ளே இருந்த பல இணைக்கும் ஆப்புகள் சிதறி மேரிகோல்ட் பூக்களுக்குள் விழுந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":605424,"end_ms":614616,"speech_end_ms":613924,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":605439},{"text":"மென்மையான","start_ms":605719},{"text":"மரக்","start_ms":606400},{"text":"கோளம்","start_ms":606696},{"text":"கல்","start_ms":607102},{"text":"பாதையில்","start_ms":607317},{"text":"மோதியதில்,","start_ms":607823},{"text":"அதன்","start_ms":608760},{"text":"உள்ளே","start_ms":609052},{"text":"இருந்த","start_ms":609394},{"text":"பல","start_ms":609790},{"text":"இணைக்கும்","start_ms":610092},{"text":"ஆப்புகள்","start_ms":610762},{"text":"சிதறி","start_ms":611303},{"text":"மேரிகோல்ட்","start_ms":611814},{"text":"பூக்களுக்குள்","start_ms":612466},{"text":"விழுந்தன.","start_ms":613170}]},{"role":"source","start_ms":615116,"end_ms":623228,"speech_end_ms":622536,"words":[{"text":"The","start_ms":615131},{"text":"delicate","start_ms":615231},{"text":"wooden","start_ms":615691},{"text":"sphere","start_ms":616032},{"text":"struck","start_ms":616577},{"text":"the","start_ms":616976},{"text":"flagstone","start_ms":617041},{"text":"path,","start_ms":617714},{"text":"causing","start_ms":618295},{"text":"several","start_ms":618665},{"text":"of","start_ms":619071},{"text":"its","start_ms":619156},{"text":"interlocking","start_ms":619336},{"text":"internal","start_ms":619981},{"text":"pegs","start_ms":620381},{"text":"to","start_ms":620881},{"text":"scatter","start_ms":620990},{"text":"into","start_ms":621470},{"text":"the","start_ms":621630},{"text":"marigolds.","start_ms":621700}]},{"role":"target","start_ms":623728,"end_ms":632920,"speech_end_ms":632228,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":623743},{"text":"மென்மையான","start_ms":624023},{"text":"மரக்","start_ms":624704},{"text":"கோளம்","start_ms":625000},{"text":"கல்","start_ms":625406},{"text":"பாதையில்","start_ms":625621},{"text":"மோதியதில்,","start_ms":626127},{"text":"அதன்","start_ms":627064},{"text":"உள்ளே","start_ms":627356},{"text":"இருந்த","start_ms":627698},{"text":"பல","start_ms":628094},{"text":"இணைக்கும்","start_ms":628396},{"text":"ஆப்புகள்","start_ms":629066},{"text":"சிதறி","start_ms":629607},{"text":"மேரிகோல்ட்","start_ms":630118},{"text":"பூக்களுக்குள்","start_ms":630770},{"text":"விழுந்தன.","start_ms":631474}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian let out a defeated groan, dropping to his knees to gather the fragments.","target_text":"ஜூலியன் தோல்வியுடன் முனகிக்கொண்டு, அந்தத் துண்டுகளைச் சேகரிக்க முழங்காலிட்டு அமர்ந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":633420,"end_ms":639180,"speech_end_ms":638830,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":633435},{"text":"தோல்வியுடன்","start_ms":634112},{"text":"முனகிக்கொண்டு,","start_ms":634799},{"text":"அந்தத்","start_ms":635790},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":636085},{"text":"சேகரிக்க","start_ms":636708},{"text":"முழங்காலிட்டு","start_ms":637279},{"text":"அமர்ந்தான்.","start_ms":638106}]},{"role":"source","start_ms":639680,"end_ms":644888,"speech_end_ms":644190,"words":[{"text":"Julian","start_ms":639695},{"text":"let","start_ms":640225},{"text":"out","start_ms":640430},{"text":"a","start_ms":640596},{"text":"defeated","start_ms":640666},{"text":"groan,","start_ms":641150},{"text":"dropping","start_ms":641821},{"text":"to","start_ms":642216},{"text":"his","start_ms":642316},{"text":"knees","start_ms":642506},{"text":"to","start_ms":642886},{"text":"gather","start_ms":643001},{"text":"the","start_ms":643311},{"text":"fragments.","start_ms":643381}]},{"role":"target","start_ms":645388,"end_ms":651148,"speech_end_ms":650798,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":645403},{"text":"தோல்வியுடன்","start_ms":646080},{"text":"முனகிக்கொண்டு,","start_ms":646767},{"text":"அந்தத்","start_ms":647758},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":648053},{"text":"சேகரிக்க","start_ms":648676},{"text":"முழங்காலிட்டு","start_ms":649247},{"text":"அமர்ந்தான்.","start_ms":650074}]}]},{"index":22,"source_text":"Allow me to lend an eye, Arthur called out, descending the porch steps with unhurried ease.","target_text":"நான் கொஞ்சம் உதவி செய்யட்டுமா என்று கேட்டபடி, ஆர்தர் அவசரமில்லாமல் வராந்தா படிகளில் இறங்கி வந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":651648,"end_ms":658776,"speech_end_ms":657998,"words":[{"text":"நான்","start_ms":651663},{"text":"கொஞ்சம்","start_ms":651978},{"text":"உதவி","start_ms":652389},{"text":"செய்யட்டுமா","start_ms":652700},{"text":"என்று","start_ms":653381},{"text":"கேட்டபடி,","start_ms":653741},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":654574},{"text":"அவசரமில்லாமல்","start_ms":654990},{"text":"வராந்தா","start_ms":655989},{"text":"படிகளில்","start_ms":656495},{"text":"இறங்கி","start_ms":657093},{"text":"வந்தார்.","start_ms":657468}]},{"role":"source","start_ms":659276,"end_ms":664940,"speech_end_ms":664246,"words":[{"text":"Allow","start_ms":659291},{"text":"me","start_ms":659576},{"text":"to","start_ms":659722},{"text":"lend","start_ms":659807},{"text":"an","start_ms":660077},{"text":"eye,","start_ms":660167},{"text":"Arthur","start_ms":660662},{"text":"called","start_ms":660997},{"text":"out,","start_ms":661327},{"text":"descending","start_ms":661813},{"text":"the","start_ms":662301},{"text":"porch","start_ms":662361},{"text":"steps","start_ms":662733},{"text":"with","start_ms":663180},{"text":"unhurried","start_ms":663310},{"text":"ease.","start_ms":663785}]},{"role":"target","start_ms":665440,"end_ms":672568,"speech_end_ms":671790,"words":[{"text":"நான்","start_ms":665455},{"text":"கொஞ்சம்","start_ms":665770},{"text":"உதவி","start_ms":666181},{"text":"செய்யட்டுமா","start_ms":666492},{"text":"என்று","start_ms":667173},{"text":"கேட்டபடி,","start_ms":667533},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":668366},{"text":"அவசரமில்லாமல்","start_ms":668782},{"text":"வராந்தா","start_ms":669781},{"text":"படிகளில்","start_ms":670287},{"text":"இறங்கி","start_ms":670885},{"text":"வந்தார்.","start_ms":671260}]}]},{"index":23,"source_text":"The boy looked up, momentarily startled by the old man’s sudden proximity and gentle demeanor.","target_text":"அந்தச் சிறுவன் நிமிர்ந்து பார்த்தான், அந்த முதியவரின் திடீர் அருகாமையையும் மென்மையான குணத்தையும் கண்டு அவன் சற்று திகைத்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":673068,"end_ms":681324,"speech_end_ms":680618,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":673083},{"text":"சிறுவன்","start_ms":673438},{"text":"நிமிர்ந்து","start_ms":673847},{"text":"பார்த்தான்,","start_ms":674339},{"text":"அந்த","start_ms":675059},{"text":"முதியவரின்","start_ms":675329},{"text":"திடீர்","start_ms":676033},{"text":"அருகாமையையும்","start_ms":676389},{"text":"மென்மையான","start_ms":677330},{"text":"குணத்தையும்","start_ms":678009},{"text":"கண்டு","start_ms":678646},{"text":"அவன்","start_ms":679191},{"text":"சற்று","start_ms":679481},{"text":"திகைத்தான்.","start_ms":679829}]},{"role":"source","start_ms":681824,"end_ms":688064,"speech_end_ms":687374,"words":[{"text":"The","start_ms":681839},{"text":"boy","start_ms":681929},{"text":"looked","start_ms":682244},{"text":"up,","start_ms":682514},{"text":"momentarily","start_ms":682940},{"text":"startled","start_ms":683670},{"text":"by","start_ms":684239},{"text":"the","start_ms":684404},{"text":"old","start_ms":684544},{"text":"man’s","start_ms":684785},{"text":"sudden","start_ms":685150},{"text":"proximity","start_ms":685540},{"text":"and","start_ms":686274},{"text":"gentle","start_ms":686394},{"text":"demeanor.","start_ms":686759}]},{"role":"target","start_ms":688564,"end_ms":696820,"speech_end_ms":696114,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":688579},{"text":"சிறுவன்","start_ms":688934},{"text":"நிமிர்ந்து","start_ms":689343},{"text":"பார்த்தான்,","start_ms":689835},{"text":"அந்த","start_ms":690555},{"text":"முதியவரின்","start_ms":690825},{"text":"திடீர்","start_ms":691529},{"text":"அருகாமையையும்","start_ms":691885},{"text":"மென்மையான","start_ms":692826},{"text":"குணத்தையும்","start_ms":693505},{"text":"கண்டு","start_ms":694142},{"text":"அவன்","start_ms":694687},{"text":"சற்று","start_ms":694977},{"text":"திகைத்தான்.","start_ms":695325}]}]},{"index":24,"source_text":"It’s useless, Julian muttered, staring glumly at the pile of displaced wooden splinters.","target_text":"இது பயனற்றது என்று ஜூலியன் முணுமுணுத்தான், சிதறிக்கிடந்த மரத் துண்டுகளை வருத்தத்துடன் பார்த்தபடி.","segments":[{"role":"target","start_ms":697320,"end_ms":703920,"speech_end_ms":703550,"words":[{"text":"இது","start_ms":697335},{"text":"பயனற்றது","start_ms":697575},{"text":"என்று","start_ms":698303},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":698768},{"text":"முணுமுணுத்தான்,","start_ms":699285},{"text":"சிதறிக்கிடந்த","start_ms":700242},{"text":"மரத்","start_ms":701127},{"text":"துண்டுகளை","start_ms":701432},{"text":"வருத்தத்துடன்","start_ms":702018},{"text":"பார்த்தபடி.","start_ms":702724}]},{"role":"source","start_ms":704420,"end_ms":710516,"speech_end_ms":709820,"words":[{"text":"It’s","start_ms":704435},{"text":"useless,","start_ms":704640},{"text":"Julian","start_ms":705377},{"text":"muttered,","start_ms":705837},{"text":"staring","start_ms":706461},{"text":"glumly","start_ms":706922},{"text":"at","start_ms":707447},{"text":"the","start_ms":707569},{"text":"pile","start_ms":707619},{"text":"of","start_ms":708024},{"text":"displaced","start_ms":708119},{"text":"wooden","start_ms":708706},{"text":"splinters.","start_ms":709041}]},{"role":"target","start_ms":711016,"end_ms":717616,"speech_end_ms":717246,"words":[{"text":"இது","start_ms":711031},{"text":"பயனற்றது","start_ms":711271},{"text":"என்று","start_ms":711999},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":712464},{"text":"முணுமுணுத்தான்,","start_ms":712981},{"text":"சிதறிக்கிடந்த","start_ms":713938},{"text":"மரத்","start_ms":714823},{"text":"துண்டுகளை","start_ms":715128},{"text":"வருத்தத்துடன்","start_ms":715714},{"text":"பார்த்தபடி.","start_ms":716420}]}]},{"index":25,"source_text":"Nothing built with human ingenuity is ever truly beyond repair, Arthur replied, picking up a notched piece of birch.","target_text":"மனித அறிவாற்றலால் உருவாக்கப்பட்ட எதுவும் சரிசெய்ய முடியாதது அல்ல என்று கூறிய ஆர்தர், பிர்ச் மரத்தாலான ஒரு துண்டை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":718116,"end_ms":726924,"speech_end_ms":726156,"words":[{"text":"மனித","start_ms":718131},{"text":"அறிவாற்றலால்","start_ms":718563},{"text":"உருவாக்கப்பட்ட","start_ms":719444},{"text":"எதுவும்","start_ms":720235},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":720717},{"text":"முடியாதது","start_ms":721287},{"text":"அல்ல","start_ms":721973},{"text":"என்று","start_ms":722273},{"text":"கூறிய","start_ms":722644},{"text":"ஆர்தர்,","start_ms":723085},{"text":"பிர்ச்","start_ms":723819},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":724121},{"text":"ஒரு","start_ms":724917},{"text":"துண்டை","start_ms":725152},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":725564}]},{"role":"source","start_ms":727424,"end_ms":734984,"speech_end_ms":734294,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":727439},{"text":"built","start_ms":727834},{"text":"with","start_ms":728154},{"text":"human","start_ms":728299},{"text":"ingenuity","start_ms":728624},{"text":"is","start_ms":729405},{"text":"ever","start_ms":729550},{"text":"truly","start_ms":729796},{"text":"beyond","start_ms":730221},{"text":"repair,","start_ms":730641},{"text":"Arthur","start_ms":731381},{"text":"replied,","start_ms":731732},{"text":"picking","start_ms":732529},{"text":"up","start_ms":732809},{"text":"a","start_ms":732949},{"text":"notched","start_ms":732994},{"text":"piece","start_ms":733368},{"text":"of","start_ms":733649},{"text":"birch.","start_ms":733739}]},{"role":"target","start_ms":735484,"end_ms":744292,"speech_end_ms":743524,"words":[{"text":"மனித","start_ms":735499},{"text":"அறிவாற்றலால்","start_ms":735931},{"text":"உருவாக்கப்பட்ட","start_ms":736812},{"text":"எதுவும்","start_ms":737603},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":738085},{"text":"முடியாதது","start_ms":738655},{"text":"அல்ல","start_ms":739341},{"text":"என்று","start_ms":739641},{"text":"கூறிய","start_ms":740012},{"text":"ஆர்தர்,","start_ms":740453},{"text":"பிர்ச்","start_ms":741187},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":741489},{"text":"ஒரு","start_ms":742285},{"text":"துண்டை","start_ms":742520},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":742932}]}]},{"index":26,"source_text":"Bring them into my workshop, and we shall see if we can restore its structural integrity.","target_text":"அவற்றை என் பட்டறைக்குக் கொண்டு வா, நாம் அதன் கட்டமைப்பைச் சரிசெய்ய முடியுமா என்று பார்ப்போம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":744792,"end_ms":751008,"speech_end_ms":750312,"words":[{"text":"அவற்றை","start_ms":744807},{"text":"என்","start_ms":745278},{"text":"பட்டறைக்குக்","start_ms":745473},{"text":"கொண்டு","start_ms":746075},{"text":"வா,","start_ms":746451},{"text":"நாம்","start_ms":746883},{"text":"அதன்","start_ms":747204},{"text":"கட்டமைப்பைச்","start_ms":747484},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":748230},{"text":"முடியுமா","start_ms":748736},{"text":"என்று","start_ms":749251},{"text":"பார்ப்போம்.","start_ms":749612}]},{"role":"source","start_ms":751508,"end_ms":756860,"speech_end_ms":756168,"words":[{"text":"Bring","start_ms":751523},{"text":"them","start_ms":751803},{"text":"into","start_ms":751929},{"text":"my","start_ms":752109},{"text":"workshop,","start_ms":752289},{"text":"and","start_ms":753099},{"text":"we","start_ms":753244},{"text":"shall","start_ms":753339},{"text":"see","start_ms":753580},{"text":"if","start_ms":753920},{"text":"we","start_ms":754045},{"text":"can","start_ms":754145},{"text":"restore","start_ms":754300},{"text":"its","start_ms":754745},{"text":"structural","start_ms":754880},{"text":"integrity.","start_ms":755440}]},{"role":"target","start_ms":757360,"end_ms":763576,"speech_end_ms":762880,"words":[{"text":"அவற்றை","start_ms":757375},{"text":"என்","start_ms":757846},{"text":"பட்டறைக்குக்","start_ms":758041},{"text":"கொண்டு","start_ms":758643},{"text":"வா,","start_ms":759019},{"text":"நாம்","start_ms":759451},{"text":"அதன்","start_ms":759772},{"text":"கட்டமைப்பைச்","start_ms":760052},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":760798},{"text":"முடியுமா","start_ms":761304},{"text":"என்று","start_ms":761819},{"text":"பார்ப்போம்.","start_ms":762180}]}]},{"index":27,"source_text":"Hesitant yet intrigued, Julian followed the elder craftsman into the amber-lit sanctuary of ticking gears.","target_text":"தயக்கத்துடனும் அதே சமயம் ஆர்வத்துடனும், ஜூலியன் அந்த முதிய கைவினைஞரைப் பின்தொடர்ந்து, டிக்-டிக் சத்தம் நிறைந்த அந்த அம்பர் நிற ஒளி வீசும் சரணாலயத்திற்குள் சென்றான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":764076,"end_ms":775572,"speech_end_ms":774866,"words":[{"text":"தயக்கத்துடனும்","start_ms":764091},{"text":"அதே","start_ms":765037},{"text":"சமயம்","start_ms":765334},{"text":"ஆர்வத்துடனும்,","start_ms":765905},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":766925},{"text":"அந்த","start_ms":767552},{"text":"முதிய","start_ms":767799},{"text":"கைவினைஞரைப்","start_ms":768199},{"text":"பின்தொடர்ந்து,","start_ms":768999},{"text":"டிக்-டிக்","start_ms":770100},{"text":"சத்தம்","start_ms":770556},{"text":"நிறைந்த","start_ms":770940},{"text":"அந்த","start_ms":771480},{"text":"அம்பர்","start_ms":771775},{"text":"நிற","start_ms":772110},{"text":"ஒளி","start_ms":772382},{"text":"வீசும்","start_ms":772652},{"text":"சரணாலயத்திற்குள்","start_ms":773059},{"text":"சென்றான்.","start_ms":774133}]},{"role":"source","start_ms":776072,"end_ms":783104,"speech_end_ms":782402,"words":[{"text":"Hesitant","start_ms":776087},{"text":"yet","start_ms":776617},{"text":"intrigued,","start_ms":776787},{"text":"Julian","start_ms":777669},{"text":"followed","start_ms":778234},{"text":"the","start_ms":778664},{"text":"elder","start_ms":778794},{"text":"craftsman","start_ms":779059},{"text":"into","start_ms":779720},{"text":"the","start_ms":779935},{"text":"amber-lit","start_ms":780087},{"text":"sanctuary","start_ms":780637},{"text":"of","start_ms":781358},{"text":"ticking","start_ms":781453},{"text":"gears.","start_ms":781843}]},{"role":"target","start_ms":783604,"end_ms":795100,"speech_end_ms":794394,"words":[{"text":"தயக்கத்துடனும்","start_ms":783619},{"text":"அதே","start_ms":784565},{"text":"சமயம்","start_ms":784862},{"text":"ஆர்வத்துடனும்,","start_ms":785433},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":786453},{"text":"அந்த","start_ms":787080},{"text":"முதிய","start_ms":787327},{"text":"கைவினைஞரைப்","start_ms":787727},{"text":"பின்தொடர்ந்து,","start_ms":788527},{"text":"டிக்-டிக்","start_ms":789628},{"text":"சத்தம்","start_ms":790084},{"text":"நிறைந்த","start_ms":790468},{"text":"அந்த","start_ms":791008},{"text":"அம்பர்","start_ms":791303},{"text":"நிற","start_ms":791638},{"text":"ஒளி","start_ms":791910},{"text":"வீசும்","start_ms":792180},{"text":"சரணாலயத்திற்குள்","start_ms":792587},{"text":"சென்றான்.","start_ms":793661}]}]},{"index":28,"source_text":"The young man’s eyes widened as the sheer volume of synchronized ticking enveloped his senses in an acoustic tapestry.","target_text":"ஒரே நேரத்தில் ஒலிக்கும் அந்தப் பல கடிகாரங்களின் சத்தம் அவனது உணர்வுகளை ஒரு ஒலியமைப்பில் மூழ்கடித்தபோது, அந்த இளைஞனின் கண்கள் விரிந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":795600,"end_ms":805224,"speech_end_ms":804530,"words":[{"text":"ஒரே","start_ms":795615},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":795940},{"text":"ஒலிக்கும்","start_ms":796473},{"text":"அந்தப்","start_ms":797013},{"text":"பல","start_ms":797258},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":797550},{"text":"சத்தம்","start_ms":798402},{"text":"அவனது","start_ms":798965},{"text":"உணர்வுகளை","start_ms":799461},{"text":"ஒரு","start_ms":800134},{"text":"ஒலியமைப்பில்","start_ms":800390},{"text":"மூழ்கடித்தபோது,","start_ms":801300},{"text":"அந்த","start_ms":802422},{"text":"இளைஞனின்","start_ms":802647},{"text":"கண்கள்","start_ms":803329},{"text":"விரிந்தன.","start_ms":803769}]},{"role":"source","start_ms":805724,"end_ms":812972,"speech_end_ms":812284,"words":[{"text":"The","start_ms":805739},{"text":"young","start_ms":805809},{"text":"man’s","start_ms":806104},{"text":"eyes","start_ms":806469},{"text":"widened","start_ms":806869},{"text":"as","start_ms":807329},{"text":"the","start_ms":807474},{"text":"sheer","start_ms":807539},{"text":"volume","start_ms":807877},{"text":"of","start_ms":808337},{"text":"synchronized","start_ms":808432},{"text":"ticking","start_ms":809147},{"text":"enveloped","start_ms":809599},{"text":"his","start_ms":810089},{"text":"senses","start_ms":810194},{"text":"in","start_ms":810784},{"text":"an","start_ms":810900},{"text":"acoustic","start_ms":810990},{"text":"tapestry.","start_ms":811490}]},{"role":"target","start_ms":813472,"end_ms":823096,"speech_end_ms":822402,"words":[{"text":"ஒரே","start_ms":813487},{"text":"நேரத்தில்","start_ms":813812},{"text":"ஒலிக்கும்","start_ms":814345},{"text":"அந்தப்","start_ms":814885},{"text":"பல","start_ms":815130},{"text":"கடிகாரங்களின்","start_ms":815422},{"text":"சத்தம்","start_ms":816274},{"text":"அவனது","start_ms":816837},{"text":"உணர்வுகளை","start_ms":817333},{"text":"ஒரு","start_ms":818006},{"text":"ஒலியமைப்பில்","start_ms":818262},{"text":"மூழ்கடித்தபோது,","start_ms":819172},{"text":"அந்த","start_ms":820294},{"text":"இளைஞனின்","start_ms":820519},{"text":"கண்கள்","start_ms":821201},{"text":"விரிந்தன.","start_ms":821641}]}]},{"index":29,"source_text":"It sounds like a breathing organism, Julian whispered, his guarded exterior momentarily slipping.","target_text":"இது ஒரு சுவாசிக்கும் உயிரினம் போல ஒலிக்கிறது என்று ஜூலியன் கிசுகிசுத்தான், அவனது பாதுகாப்பான வெளித்தோற்றம் சற்று தளர்ந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":823596,"end_ms":832428,"speech_end_ms":831736,"words":[{"text":"இது","start_ms":823611},{"text":"ஒரு","start_ms":823851},{"text":"சுவாசிக்கும்","start_ms":824055},{"text":"உயிரினம்","start_ms":824827},{"text":"போல","start_ms":825344},{"text":"ஒலிக்கிறது","start_ms":825640},{"text":"என்று","start_ms":826301},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":826888},{"text":"கிசுகிசுத்தான்,","start_ms":827520},{"text":"அவனது","start_ms":828555},{"text":"பாதுகாப்பான","start_ms":828986},{"text":"வெளித்தோற்றம்","start_ms":829821},{"text":"சற்று","start_ms":830562},{"text":"தளர்ந்தது.","start_ms":830923}]},{"role":"source","start_ms":832928,"end_ms":839360,"speech_end_ms":838678,"words":[{"text":"It","start_ms":832943},{"text":"sounds","start_ms":833078},{"text":"like","start_ms":833479},{"text":"a","start_ms":833649},{"text":"breathing","start_ms":833699},{"text":"organism,","start_ms":834105},{"text":"Julian","start_ms":834941},{"text":"whispered,","start_ms":835416},{"text":"his","start_ms":836144},{"text":"guarded","start_ms":836319},{"text":"exterior","start_ms":836684},{"text":"momentarily","start_ms":837293},{"text":"slipping.","start_ms":838034}]},{"role":"target","start_ms":839860,"end_ms":848692,"speech_end_ms":848000,"words":[{"text":"இது","start_ms":839875},{"text":"ஒரு","start_ms":840115},{"text":"சுவாசிக்கும்","start_ms":840319},{"text":"உயிரினம்","start_ms":841091},{"text":"போல","start_ms":841608},{"text":"ஒலிக்கிறது","start_ms":841904},{"text":"என்று","start_ms":842565},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":843152},{"text":"கிசுகிசுத்தான்,","start_ms":843784},{"text":"அவனது","start_ms":844819},{"text":"பாதுகாப்பான","start_ms":845250},{"text":"வெளித்தோற்றம்","start_ms":846085},{"text":"சற்று","start_ms":846826},{"text":"தளர்ந்தது.","start_ms":847187}]}]},{"index":30,"source_text":"It is a room full of hearts, each beating at its own peculiar rhythm, Arthur said with a faint smile.","target_text":"இது இதயங்கள் நிறைந்த அறை, ஒவ்வொன்றும் அதன் தனித்துவமான தாளத்தில் துடிக்கிறது என்று ஆர்தர் மெல்லிய புன்னகையுடன் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":849192,"end_ms":857832,"speech_end_ms":857082,"words":[{"text":"இது","start_ms":849207},{"text":"இதயங்கள்","start_ms":849417},{"text":"நிறைந்த","start_ms":850079},{"text":"அறை,","start_ms":850571},{"text":"ஒவ்வொன்றும்","start_ms":851046},{"text":"அதன்","start_ms":851720},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":852034},{"text":"தாளத்தில்","start_ms":852851},{"text":"துடிக்கிறது","start_ms":853446},{"text":"என்று","start_ms":854101},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":854705},{"text":"மெல்லிய","start_ms":855107},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":855564},{"text":"கூறினார்.","start_ms":856384}]},{"role":"source","start_ms":858332,"end_ms":864740,"speech_end_ms":864062,"words":[{"text":"It","start_ms":858347},{"text":"is","start_ms":858457},{"text":"a","start_ms":858582},{"text":"room","start_ms":858622},{"text":"full","start_ms":858927},{"text":"of","start_ms":859197},{"text":"hearts,","start_ms":859277},{"text":"each","start_ms":859988},{"text":"beating","start_ms":860188},{"text":"at","start_ms":860574},{"text":"its","start_ms":860699},{"text":"own","start_ms":860894},{"text":"peculiar","start_ms":861079},{"text":"rhythm,","start_ms":861634},{"text":"Arthur","start_ms":862241},{"text":"said","start_ms":862561},{"text":"with","start_ms":862864},{"text":"a","start_ms":863015},{"text":"faint","start_ms":863045},{"text":"smile.","start_ms":863416}]},{"role":"target","start_ms":865240,"end_ms":873880,"speech_end_ms":873130,"words":[{"text":"இது","start_ms":865255},{"text":"இதயங்கள்","start_ms":865465},{"text":"நிறைந்த","start_ms":866127},{"text":"அறை,","start_ms":866619},{"text":"ஒவ்வொன்றும்","start_ms":867094},{"text":"அதன்","start_ms":867768},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":868082},{"text":"தாளத்தில்","start_ms":868899},{"text":"துடிக்கிறது","start_ms":869494},{"text":"என்று","start_ms":870149},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":870753},{"text":"மெல்லிய","start_ms":871155},{"text":"புன்னகையுடன்","start_ms":871612},{"text":"கூறினார்.","start_ms":872432}]}]},{"index":31,"source_text":"He cleared a section of his sturdy workbench and motioned for Julian to take a seat on an adjustable wooden stool.","target_text":"அவர் தனது உறுதியான வேலை மேசையின் ஒரு பகுதியைச் சுத்தம் செய்து, ஜூலியனை ஒரு மரத்தாலான ஸ்டூலில் அமருமாறு சைகை செய்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":874380,"end_ms":883212,"speech_end_ms":882470,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":874395},{"text":"தனது","start_ms":874675},{"text":"உறுதியான","start_ms":875081},{"text":"வேலை","start_ms":875704},{"text":"மேசையின்","start_ms":876065},{"text":"ஒரு","start_ms":876626},{"text":"பகுதியைச்","start_ms":876841},{"text":"சுத்தம்","start_ms":877456},{"text":"செய்து,","start_ms":877786},{"text":"ஜூலியனை","start_ms":878516},{"text":"ஒரு","start_ms":879223},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":879444},{"text":"ஸ்டூலில்","start_ms":880273},{"text":"அமருமாறு","start_ms":880809},{"text":"சைகை","start_ms":881441},{"text":"செய்தார்.","start_ms":881863}]},{"role":"source","start_ms":883712,"end_ms":890552,"speech_end_ms":889882,"words":[{"text":"He","start_ms":883727},{"text":"cleared","start_ms":883867},{"text":"a","start_ms":884192},{"text":"section","start_ms":884247},{"text":"of","start_ms":884707},{"text":"his","start_ms":884812},{"text":"sturdy","start_ms":884972},{"text":"workbench","start_ms":885373},{"text":"and","start_ms":886059},{"text":"motioned","start_ms":886179},{"text":"for","start_ms":886694},{"text":"Julian","start_ms":886869},{"text":"to","start_ms":887429},{"text":"take","start_ms":887534},{"text":"a","start_ms":887803},{"text":"seat","start_ms":887833},{"text":"on","start_ms":888209},{"text":"an","start_ms":888339},{"text":"adjustable","start_ms":888429},{"text":"wooden","start_ms":888978},{"text":"stool.","start_ms":889293}]},{"role":"target","start_ms":891052,"end_ms":899884,"speech_end_ms":899142,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":891067},{"text":"தனது","start_ms":891347},{"text":"உறுதியான","start_ms":891753},{"text":"வேலை","start_ms":892376},{"text":"மேசையின்","start_ms":892737},{"text":"ஒரு","start_ms":893298},{"text":"பகுதியைச்","start_ms":893513},{"text":"சுத்தம்","start_ms":894128},{"text":"செய்து,","start_ms":894458},{"text":"ஜூலியனை","start_ms":895188},{"text":"ஒரு","start_ms":895895},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":896116},{"text":"ஸ்டூலில்","start_ms":896945},{"text":"அமருமாறு","start_ms":897481},{"text":"சைகை","start_ms":898113},{"text":"செய்தார்.","start_ms":898535}]}]},{"index":32,"source_text":"With practiced efficiency, Arthur retrieved a tube of plant-based resin and a pair of fine stainless-steel tweezers.","target_text":"பயிற்சி பெற்ற திறமையுடன், ஆர்தர் ஒரு குழாய் தாவர அடிப்படையிலான பிசின் மற்றும் ஒரு ஜோடி மெல்லிய துருப்பிடிக்காத எஃகு இடுக்கியை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":900384,"end_ms":909960,"speech_end_ms":909224,"words":[{"text":"பயிற்சி","start_ms":900399},{"text":"பெற்ற","start_ms":900875},{"text":"திறமையுடன்,","start_ms":901255},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":902133},{"text":"ஒரு","start_ms":902579},{"text":"குழாய்","start_ms":902809},{"text":"தாவர","start_ms":903200},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":903711},{"text":"பிசின்","start_ms":904588},{"text":"மற்றும்","start_ms":905023},{"text":"ஒரு","start_ms":905507},{"text":"ஜோடி","start_ms":905787},{"text":"மெல்லிய","start_ms":906163},{"text":"துருப்பிடிக்காத","start_ms":906626},{"text":"எஃகு","start_ms":907496},{"text":"இடுக்கியை","start_ms":907981},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":908612}]},{"role":"source","start_ms":910460,"end_ms":917852,"speech_end_ms":917150,"words":[{"text":"With","start_ms":910475},{"text":"practiced","start_ms":910645},{"text":"efficiency,","start_ms":911156},{"text":"Arthur","start_ms":912109},{"text":"retrieved","start_ms":912539},{"text":"a","start_ms":913044},{"text":"tube","start_ms":913114},{"text":"of","start_ms":913433},{"text":"plant-based","start_ms":913528},{"text":"resin","start_ms":914248},{"text":"and","start_ms":914698},{"text":"a","start_ms":914824},{"text":"pair","start_ms":914879},{"text":"of","start_ms":915189},{"text":"fine","start_ms":915269},{"text":"stainless-steel","start_ms":915654},{"text":"tweezers.","start_ms":916399}]},{"role":"target","start_ms":918352,"end_ms":927928,"speech_end_ms":927192,"words":[{"text":"பயிற்சி","start_ms":918367},{"text":"பெற்ற","start_ms":918843},{"text":"திறமையுடன்,","start_ms":919223},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":920101},{"text":"ஒரு","start_ms":920547},{"text":"குழாய்","start_ms":920777},{"text":"தாவர","start_ms":921168},{"text":"அடிப்படையிலான","start_ms":921679},{"text":"பிசின்","start_ms":922556},{"text":"மற்றும்","start_ms":922991},{"text":"ஒரு","start_ms":923475},{"text":"ஜோடி","start_ms":923755},{"text":"மெல்லிய","start_ms":924131},{"text":"துருப்பிடிக்காத","start_ms":924594},{"text":"எஃகு","start_ms":925464},{"text":"இடுக்கியை","start_ms":925949},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":926580}]}]},{"index":33,"source_text":"Guided by Arthur’s calm instructions, Julian aligned the fractured splinters, watching in awe as the puzzle resumed its spherical form.","target_text":"ஆர்தரின் அமைதியான அறிவுறுத்தல்களால் வழிநடத்தப்பட்ட ஜூலியன், உடைந்த துண்டுகளைச் சரியாகப் பொருத்தினான், அந்தப் புதிர் மீண்டும் கோள வடிவத்தைப் பெறுவதைக் கண்டு வியந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":928428,"end_ms":939228,"speech_end_ms":938538,"words":[{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":928443},{"text":"அமைதியான","start_ms":929055},{"text":"அறிவுறுத்தல்களால்","start_ms":929782},{"text":"வழிநடத்தப்பட்ட","start_ms":930815},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":931791},{"text":"உடைந்த","start_ms":932552},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":932998},{"text":"சரியாகப்","start_ms":933652},{"text":"பொருத்தினான்,","start_ms":934193},{"text":"அந்தப்","start_ms":934958},{"text":"புதிர்","start_ms":935253},{"text":"மீண்டும்","start_ms":935574},{"text":"கோள","start_ms":936085},{"text":"வடிவத்தைப்","start_ms":936429},{"text":"பெறுவதைக்","start_ms":936975},{"text":"கண்டு","start_ms":937506},{"text":"வியந்தான்.","start_ms":937842}]},{"role":"source","start_ms":939728,"end_ms":948320,"speech_end_ms":947638,"words":[{"text":"Guided","start_ms":939743},{"text":"by","start_ms":940113},{"text":"Arthur’s","start_ms":940289},{"text":"calm","start_ms":940700},{"text":"instructions,","start_ms":940990},{"text":"Julian","start_ms":942001},{"text":"aligned","start_ms":942511},{"text":"the","start_ms":942966},{"text":"fractured","start_ms":943031},{"text":"splinters,","start_ms":943571},{"text":"watching","start_ms":944435},{"text":"in","start_ms":944810},{"text":"awe","start_ms":944920},{"text":"as","start_ms":945255},{"text":"the","start_ms":945405},{"text":"puzzle","start_ms":945475},{"text":"resumed","start_ms":945958},{"text":"its","start_ms":946379},{"text":"spherical","start_ms":946549},{"text":"form.","start_ms":947059}]},{"role":"target","start_ms":948820,"end_ms":959620,"speech_end_ms":958930,"words":[{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":948835},{"text":"அமைதியான","start_ms":949447},{"text":"அறிவுறுத்தல்களால்","start_ms":950174},{"text":"வழிநடத்தப்பட்ட","start_ms":951207},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":952183},{"text":"உடைந்த","start_ms":952944},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":953390},{"text":"சரியாகப்","start_ms":954044},{"text":"பொருத்தினான்,","start_ms":954585},{"text":"அந்தப்","start_ms":955350},{"text":"புதிர்","start_ms":955645},{"text":"மீண்டும்","start_ms":955966},{"text":"கோள","start_ms":956477},{"text":"வடிவத்தைப்","start_ms":956821},{"text":"பெறுவதைக்","start_ms":957367},{"text":"கண்டு","start_ms":957898},{"text":"வியந்தான்.","start_ms":958234}]}]},{"index":34,"source_text":"You have a natural steadiness in your fingers, my boy, Arthur remarked as the resin set.","target_text":"உன் விரல்களில் இயற்கையான உறுதி இருக்கிறது, என் சிறுவனே என்று பிசின் காய்ந்தபோது ஆர்தர் குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":960120,"end_ms":967320,"speech_end_ms":966580,"words":[{"text":"உன்","start_ms":960135},{"text":"விரல்களில்","start_ms":960345},{"text":"இயற்கையான","start_ms":960937},{"text":"உறுதி","start_ms":961674},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":962077},{"text":"என்","start_ms":962940},{"text":"சிறுவனே","start_ms":963185},{"text":"என்று","start_ms":963745},{"text":"பிசின்","start_ms":964150},{"text":"காய்ந்தபோது","start_ms":964565},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":965383},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":965779}]},{"role":"source","start_ms":967820,"end_ms":973604,"speech_end_ms":972900,"words":[{"text":"You","start_ms":967835},{"text":"have","start_ms":967990},{"text":"a","start_ms":968145},{"text":"natural","start_ms":968190},{"text":"steadiness","start_ms":968645},{"text":"in","start_ms":969290},{"text":"your","start_ms":969410},{"text":"fingers,","start_ms":969520},{"text":"my","start_ms":970228},{"text":"boy,","start_ms":970398},{"text":"Arthur","start_ms":971003},{"text":"remarked","start_ms":971398},{"text":"as","start_ms":971863},{"text":"the","start_ms":972003},{"text":"resin","start_ms":972073},{"text":"set.","start_ms":972439}]},{"role":"target","start_ms":974104,"end_ms":981304,"speech_end_ms":980564,"words":[{"text":"உன்","start_ms":974119},{"text":"விரல்களில்","start_ms":974329},{"text":"இயற்கையான","start_ms":974921},{"text":"உறுதி","start_ms":975658},{"text":"இருக்கிறது,","start_ms":976061},{"text":"என்","start_ms":976924},{"text":"சிறுவனே","start_ms":977169},{"text":"என்று","start_ms":977729},{"text":"பிசின்","start_ms":978134},{"text":"காய்ந்தபோது","start_ms":978549},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":979367},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":979763}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian flushed slightly at the praise, running his thumb over the newly seamless joint.","target_text":"ஜூலியன் அந்தப் பாராட்டினால் லேசாகச் சிவந்தான், புதிதாக இணைக்கப்பட்ட அந்தத் தடையற்ற பகுதியைத் தனது கட்டைவிரலால் வருடினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":981804,"end_ms":990684,"speech_end_ms":989994,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":981819},{"text":"அந்தப்","start_ms":982476},{"text":"பாராட்டினால்","start_ms":982732},{"text":"லேசாகச்","start_ms":983623},{"text":"சிவந்தான்,","start_ms":984291},{"text":"புதிதாக","start_ms":985034},{"text":"இணைக்கப்பட்ட","start_ms":985552},{"text":"அந்தத்","start_ms":986447},{"text":"தடையற்ற","start_ms":986714},{"text":"பகுதியைத்","start_ms":987290},{"text":"தனது","start_ms":987975},{"text":"கட்டைவிரலால்","start_ms":988383},{"text":"வருடினான்.","start_ms":989231}]},{"role":"source","start_ms":991184,"end_ms":996776,"speech_end_ms":996094,"words":[{"text":"Julian","start_ms":991199},{"text":"flushed","start_ms":991784},{"text":"slightly","start_ms":992189},{"text":"at","start_ms":992679},{"text":"the","start_ms":992783},{"text":"praise,","start_ms":992838},{"text":"running","start_ms":993614},{"text":"his","start_ms":993874},{"text":"thumb","start_ms":994044},{"text":"over","start_ms":994399},{"text":"the","start_ms":994614},{"text":"newly","start_ms":994704},{"text":"seamless","start_ms":995049},{"text":"joint.","start_ms":995574}]},{"role":"target","start_ms":997276,"end_ms":1006156,"speech_end_ms":1005466,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":997291},{"text":"அந்தப்","start_ms":997948},{"text":"பாராட்டினால்","start_ms":998204},{"text":"லேசாகச்","start_ms":999095},{"text":"சிவந்தான்,","start_ms":999763},{"text":"புதிதாக","start_ms":1000506},{"text":"இணைக்கப்பட்ட","start_ms":1001024},{"text":"அந்தத்","start_ms":1001919},{"text":"தடையற்ற","start_ms":1002186},{"text":"பகுதியைத்","start_ms":1002762},{"text":"தனது","start_ms":1003447},{"text":"கட்டைவிரலால்","start_ms":1003855},{"text":"வருடினான்.","start_ms":1004703}]}]},{"index":36,"source_text":"I’ve never really fixed anything before, the boy confessed, glancing around at the brass wonders lining the walls.","target_text":"நான் இதற்கு முன்பு எதையும் சரிசெய்ததில்லை என்று அந்தச் சிறுவன் ஒப்புக்கொண்டான், சுவர்களில் வரிசையாக இருந்த பித்தளை அதிசயங்களைப் பார்த்தபடி.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006656,"end_ms":1016064,"speech_end_ms":1015366,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1006671},{"text":"இதற்கு","start_ms":1006976},{"text":"முன்பு","start_ms":1007367},{"text":"எதையும்","start_ms":1007708},{"text":"சரிசெய்ததில்லை","start_ms":1008226},{"text":"என்று","start_ms":1009207},{"text":"அந்தச்","start_ms":1009702},{"text":"சிறுவன்","start_ms":1010058},{"text":"ஒப்புக்கொண்டான்,","start_ms":1010464},{"text":"சுவர்களில்","start_ms":1011422},{"text":"வரிசையாக","start_ms":1012088},{"text":"இருந்த","start_ms":1012794},{"text":"பித்தளை","start_ms":1013205},{"text":"அதிசயங்களைப்","start_ms":1013720},{"text":"பார்த்தபடி.","start_ms":1014506}]},{"role":"source","start_ms":1016564,"end_ms":1023572,"speech_end_ms":1022864,"words":[{"text":"I’ve","start_ms":1016579},{"text":"never","start_ms":1016729},{"text":"really","start_ms":1017025},{"text":"fixed","start_ms":1017315},{"text":"anything","start_ms":1017685},{"text":"before,","start_ms":1018090},{"text":"the","start_ms":1018807},{"text":"boy","start_ms":1018887},{"text":"confessed,","start_ms":1019092},{"text":"glancing","start_ms":1019964},{"text":"around","start_ms":1020439},{"text":"at","start_ms":1020814},{"text":"the","start_ms":1020929},{"text":"brass","start_ms":1020984},{"text":"wonders","start_ms":1021424},{"text":"lining","start_ms":1021894},{"text":"the","start_ms":1022215},{"text":"walls.","start_ms":1022265}]},{"role":"target","start_ms":1024072,"end_ms":1033480,"speech_end_ms":1032782,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1024087},{"text":"இதற்கு","start_ms":1024392},{"text":"முன்பு","start_ms":1024783},{"text":"எதையும்","start_ms":1025124},{"text":"சரிசெய்ததில்லை","start_ms":1025642},{"text":"என்று","start_ms":1026623},{"text":"அந்தச்","start_ms":1027118},{"text":"சிறுவன்","start_ms":1027474},{"text":"ஒப்புக்கொண்டான்,","start_ms":1027880},{"text":"சுவர்களில்","start_ms":1028838},{"text":"வரிசையாக","start_ms":1029504},{"text":"இருந்த","start_ms":1030210},{"text":"பித்தளை","start_ms":1030621},{"text":"அதிசயங்களைப்","start_ms":1031136},{"text":"பார்த்தபடி.","start_ms":1031922}]}]},{"index":37,"source_text":"Most things these days are made to be discarded the moment they falter, Arthur observed thoughtfully.","target_text":"இப்போதெல்லாம் பெரும்பாலான பொருட்கள் பழுதடைந்தவுடன் தூக்கி எறியப்படும் வகையிலேயே செய்யப்படுகின்றன என்று ஆர்தர் சிந்தனையுடன் கவனித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033980,"end_ms":1043148,"speech_end_ms":1042410,"words":[{"text":"இப்போதெல்லாம்","start_ms":1033995},{"text":"பெரும்பாலான","start_ms":1034830},{"text":"பொருட்கள்","start_ms":1035561},{"text":"பழுதடைந்தவுடன்","start_ms":1036069},{"text":"தூக்கி","start_ms":1037070},{"text":"எறியப்படும்","start_ms":1037522},{"text":"வகையிலேயே","start_ms":1038136},{"text":"செய்யப்படுகின்றன","start_ms":1038807},{"text":"என்று","start_ms":1039815},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1040431},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1040812},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":1041628}]},{"role":"source","start_ms":1043648,"end_ms":1049624,"speech_end_ms":1048948,"words":[{"text":"Most","start_ms":1043663},{"text":"things","start_ms":1043958},{"text":"these","start_ms":1044323},{"text":"days","start_ms":1044558},{"text":"are","start_ms":1044924},{"text":"made","start_ms":1045009},{"text":"to","start_ms":1045264},{"text":"be","start_ms":1045349},{"text":"discarded","start_ms":1045479},{"text":"the","start_ms":1046054},{"text":"moment","start_ms":1046099},{"text":"they","start_ms":1046631},{"text":"falter,","start_ms":1046736},{"text":"Arthur","start_ms":1047450},{"text":"observed","start_ms":1047821},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1048241}]},{"role":"target","start_ms":1050124,"end_ms":1059292,"speech_end_ms":1058554,"words":[{"text":"இப்போதெல்லாம்","start_ms":1050139},{"text":"பெரும்பாலான","start_ms":1050974},{"text":"பொருட்கள்","start_ms":1051705},{"text":"பழுதடைந்தவுடன்","start_ms":1052213},{"text":"தூக்கி","start_ms":1053214},{"text":"எறியப்படும்","start_ms":1053666},{"text":"வகையிலேயே","start_ms":1054280},{"text":"செய்யப்படுகின்றன","start_ms":1054951},{"text":"என்று","start_ms":1055959},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1056575},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1056956},{"text":"கவனித்தார்.","start_ms":1057772}]}]},{"index":38,"source_text":"We have traded longevity for convenience, losing our appreciation for the art of preservation in the process.","target_text":"நாம் வசதிக்காக நீண்ட ஆயுளைத் தியாகம் செய்துவிட்டோம், அந்தச் செயல்பாட்டில் பாதுகாக்கும் கலையைப் பாராட்டும் உணர்வையும் இழந்துவிட்டோம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059792,"end_ms":1068216,"speech_end_ms":1067502,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":1059807},{"text":"வசதிக்காக","start_ms":1060127},{"text":"நீண்ட","start_ms":1060881},{"text":"ஆயுளைத்","start_ms":1061277},{"text":"தியாகம்","start_ms":1061803},{"text":"செய்துவிட்டோம்,","start_ms":1062228},{"text":"அந்தச்","start_ms":1063159},{"text":"செயல்பாட்டில்","start_ms":1063460},{"text":"பாதுகாக்கும்","start_ms":1064155},{"text":"கலையைப்","start_ms":1064905},{"text":"பாராட்டும்","start_ms":1065336},{"text":"உணர்வையும்","start_ms":1065986},{"text":"இழந்துவிட்டோம்.","start_ms":1066582}]},{"role":"source","start_ms":1068716,"end_ms":1075436,"speech_end_ms":1074736,"words":[{"text":"We","start_ms":1068731},{"text":"have","start_ms":1068896},{"text":"traded","start_ms":1069011},{"text":"longevity","start_ms":1069417},{"text":"for","start_ms":1070083},{"text":"convenience,","start_ms":1070223},{"text":"losing","start_ms":1071182},{"text":"our","start_ms":1071519},{"text":"appreciation","start_ms":1071659},{"text":"for","start_ms":1072504},{"text":"the","start_ms":1072634},{"text":"art","start_ms":1072724},{"text":"of","start_ms":1072944},{"text":"preservation","start_ms":1073025},{"text":"in","start_ms":1073795},{"text":"the","start_ms":1073915},{"text":"process.","start_ms":1073965}]},{"role":"target","start_ms":1075936,"end_ms":1084360,"speech_end_ms":1083646,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":1075951},{"text":"வசதிக்காக","start_ms":1076271},{"text":"நீண்ட","start_ms":1077025},{"text":"ஆயுளைத்","start_ms":1077421},{"text":"தியாகம்","start_ms":1077947},{"text":"செய்துவிட்டோம்,","start_ms":1078372},{"text":"அந்தச்","start_ms":1079303},{"text":"செயல்பாட்டில்","start_ms":1079604},{"text":"பாதுகாக்கும்","start_ms":1080299},{"text":"கலையைப்","start_ms":1081049},{"text":"பாராட்டும்","start_ms":1081480},{"text":"உணர்வையும்","start_ms":1082130},{"text":"இழந்துவிட்டோம்.","start_ms":1082726}]}]},{"index":39,"source_text":"He reached into a velvet-lined drawer and extracted a tarnished brass pocket watch from the late nineteenth century.","target_text":"அவர் வெல்வெட் துணி விரிக்கப்பட்ட ஒரு டிராயரைத் திறந்து, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு மங்கிய பித்தளை பாக்கெட் கடிகாரத்தை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084860,"end_ms":1094580,"speech_end_ms":1093840,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1084875},{"text":"வெல்வெட்","start_ms":1085155},{"text":"துணி","start_ms":1085596},{"text":"விரிக்கப்பட்ட","start_ms":1085901},{"text":"ஒரு","start_ms":1086666},{"text":"டிராயரைத்","start_ms":1086932},{"text":"திறந்து,","start_ms":1087498},{"text":"பத்தொன்பதாம்","start_ms":1088272},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":1088946},{"text":"பிற்பகுதியைச்","start_ms":1089613},{"text":"சேர்ந்த","start_ms":1090350},{"text":"ஒரு","start_ms":1090802},{"text":"மங்கிய","start_ms":1091032},{"text":"பித்தளை","start_ms":1091524},{"text":"பாக்கெட்","start_ms":1092021},{"text":"கடிகாரத்தை","start_ms":1092446},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":1093223}]},{"role":"source","start_ms":1095080,"end_ms":1101704,"speech_end_ms":1101020,"words":[{"text":"He","start_ms":1095095},{"text":"reached","start_ms":1095240},{"text":"into","start_ms":1095589},{"text":"a","start_ms":1095824},{"text":"velvet-lined","start_ms":1095866},{"text":"drawer","start_ms":1096658},{"text":"and","start_ms":1097144},{"text":"extracted","start_ms":1097224},{"text":"a","start_ms":1097799},{"text":"tarnished","start_ms":1097870},{"text":"brass","start_ms":1098355},{"text":"pocket","start_ms":1098670},{"text":"watch","start_ms":1099020},{"text":"from","start_ms":1099410},{"text":"the","start_ms":1099595},{"text":"late","start_ms":1099650},{"text":"nineteenth","start_ms":1099930},{"text":"century.","start_ms":1100377}]},{"role":"target","start_ms":1102204,"end_ms":1111924,"speech_end_ms":1111184,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1102219},{"text":"வெல்வெட்","start_ms":1102499},{"text":"துணி","start_ms":1102940},{"text":"விரிக்கப்பட்ட","start_ms":1103245},{"text":"ஒரு","start_ms":1104010},{"text":"டிராயரைத்","start_ms":1104276},{"text":"திறந்து,","start_ms":1104842},{"text":"பத்தொன்பதாம்","start_ms":1105616},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":1106290},{"text":"பிற்பகுதியைச்","start_ms":1106957},{"text":"சேர்ந்த","start_ms":1107694},{"text":"ஒரு","start_ms":1108146},{"text":"மங்கிய","start_ms":1108376},{"text":"பித்தளை","start_ms":1108868},{"text":"பாக்கெட்","start_ms":1109365},{"text":"கடிகாரத்தை","start_ms":1109790},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":1110567}]}]},{"index":40,"source_text":"This timepiece came to me last week, its voice completely silenced, Arthur explained, placing it between them.","target_text":"இந்தக் கடிகாரம் கடந்த வாரம் என்னிடம் வந்தது, அதன் குரல் முற்றிலும் அடங்கிவிட்டது என்று ஆர்தர் அதை அவர்களுக்கு இடையே வைத்து விளக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112424,"end_ms":1121520,"speech_end_ms":1120784,"words":[{"text":"இந்தக்","start_ms":1112439},{"text":"கடிகாரம்","start_ms":1112764},{"text":"கடந்த","start_ms":1113373},{"text":"வாரம்","start_ms":1113759},{"text":"என்னிடம்","start_ms":1114165},{"text":"வந்தது,","start_ms":1114651},{"text":"அதன்","start_ms":1115382},{"text":"குரல்","start_ms":1115698},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1116032},{"text":"அடங்கிவிட்டது","start_ms":1116596},{"text":"என்று","start_ms":1117348},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1117945},{"text":"அதை","start_ms":1118385},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1118671},{"text":"இடையே","start_ms":1119232},{"text":"வைத்து","start_ms":1119673},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1120033}]},{"role":"source","start_ms":1122020,"end_ms":1129076,"speech_end_ms":1128400,"words":[{"text":"This","start_ms":1122035},{"text":"timepiece","start_ms":1122270},{"text":"came","start_ms":1122801},{"text":"to","start_ms":1123051},{"text":"me","start_ms":1123136},{"text":"last","start_ms":1123341},{"text":"week,","start_ms":1123691},{"text":"its","start_ms":1124147},{"text":"voice","start_ms":1124322},{"text":"completely","start_ms":1124628},{"text":"silenced,","start_ms":1125149},{"text":"Arthur","start_ms":1125988},{"text":"explained,","start_ms":1126328},{"text":"placing","start_ms":1127123},{"text":"it","start_ms":1127523},{"text":"between","start_ms":1127613},{"text":"them.","start_ms":1128052}]},{"role":"target","start_ms":1129576,"end_ms":1138672,"speech_end_ms":1137936,"words":[{"text":"இந்தக்","start_ms":1129591},{"text":"கடிகாரம்","start_ms":1129916},{"text":"கடந்த","start_ms":1130525},{"text":"வாரம்","start_ms":1130911},{"text":"என்னிடம்","start_ms":1131317},{"text":"வந்தது,","start_ms":1131803},{"text":"அதன்","start_ms":1132534},{"text":"குரல்","start_ms":1132850},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1133184},{"text":"அடங்கிவிட்டது","start_ms":1133748},{"text":"என்று","start_ms":1134500},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1135097},{"text":"அதை","start_ms":1135537},{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1135823},{"text":"இடையே","start_ms":1136384},{"text":"வைத்து","start_ms":1136825},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1137185}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian leaned forward, his curiosity thoroughly piqued by the objects intricate filigree engraving.","target_text":"ஜூலியன் முன்னோக்கிச் சாய்ந்தான், அந்தப் பொருளின் சிக்கலான வேலைப்பாடுகளைக் கண்டு அவனது ஆர்வம் முழுமையாகத் தூண்டப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139172,"end_ms":1147428,"speech_end_ms":1146722,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1139187},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":1139824},{"text":"சாய்ந்தான்,","start_ms":1140411},{"text":"அந்தப்","start_ms":1141154},{"text":"பொருளின்","start_ms":1141444},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1141899},{"text":"வேலைப்பாடுகளைக்","start_ms":1142556},{"text":"கண்டு","start_ms":1143477},{"text":"அவனது","start_ms":1144076},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":1144522},{"text":"முழுமையாகத்","start_ms":1144992},{"text":"தூண்டப்பட்டது.","start_ms":1145730}]},{"role":"source","start_ms":1147928,"end_ms":1154624,"speech_end_ms":1153948,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1147943},{"text":"leaned","start_ms":1148454},{"text":"forward,","start_ms":1148783},{"text":"his","start_ms":1149494},{"text":"curiosity","start_ms":1149674},{"text":"thoroughly","start_ms":1150436},{"text":"piqued","start_ms":1150946},{"text":"by","start_ms":1151380},{"text":"the","start_ms":1151553},{"text":"objects","start_ms":1151698},{"text":"intricate","start_ms":1152235},{"text":"filigree","start_ms":1152720},{"text":"engraving.","start_ms":1153240}]},{"role":"target","start_ms":1155124,"end_ms":1163380,"speech_end_ms":1162674,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1155139},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":1155776},{"text":"சாய்ந்தான்,","start_ms":1156363},{"text":"அந்தப்","start_ms":1157106},{"text":"பொருளின்","start_ms":1157396},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1157851},{"text":"வேலைப்பாடுகளைக்","start_ms":1158508},{"text":"கண்டு","start_ms":1159429},{"text":"அவனது","start_ms":1160028},{"text":"ஆர்வம்","start_ms":1160474},{"text":"முழுமையாகத்","start_ms":1160944},{"text":"தூண்டப்பட்டது.","start_ms":1161682}]}]},{"index":42,"source_text":"Arthur handed the teenager a jeweler’s loupe, demonstrating how to press it securely against his eye socket.","target_text":"ஆர்தர் அந்தப் பதின்ம வயது சிறுவனிடம் ஒரு ஜூவல்லர் லூப்பைக் கொடுத்து, அதை எப்படித் தனது கண்ணின் குழியில் உறுதியாகப் பொருத்த வேண்டும் என்று காட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163880,"end_ms":1173384,"speech_end_ms":1172620,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1163895},{"text":"அந்தப்","start_ms":1164322},{"text":"பதின்ம","start_ms":1164587},{"text":"வயது","start_ms":1165049},{"text":"சிறுவனிடம்","start_ms":1165424},{"text":"ஒரு","start_ms":1166177},{"text":"ஜூவல்லர்","start_ms":1166441},{"text":"லூப்பைக்","start_ms":1167022},{"text":"கொடுத்து,","start_ms":1167448},{"text":"அதை","start_ms":1168151},{"text":"எப்படித்","start_ms":1168436},{"text":"தனது","start_ms":1168826},{"text":"கண்ணின்","start_ms":1169204},{"text":"குழியில்","start_ms":1169645},{"text":"உறுதியாகப்","start_ms":1170198},{"text":"பொருத்த","start_ms":1170820},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1171180},{"text":"என்று","start_ms":1171576},{"text":"காட்டினார்.","start_ms":1171921}]},{"role":"source","start_ms":1173884,"end_ms":1180436,"speech_end_ms":1179744,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1173899},{"text":"handed","start_ms":1174280},{"text":"the","start_ms":1174660},{"text":"teenager","start_ms":1174736},{"text":"a","start_ms":1175351},{"text":"jeweler’s","start_ms":1175396},{"text":"loupe,","start_ms":1175913},{"text":"demonstrating","start_ms":1176531},{"text":"how","start_ms":1177206},{"text":"to","start_ms":1177341},{"text":"press","start_ms":1177431},{"text":"it","start_ms":1177746},{"text":"securely","start_ms":1177857},{"text":"against","start_ms":1178522},{"text":"his","start_ms":1178864},{"text":"eye","start_ms":1178984},{"text":"socket.","start_ms":1179129}]},{"role":"target","start_ms":1180936,"end_ms":1190440,"speech_end_ms":1189676,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1180951},{"text":"அந்தப்","start_ms":1181378},{"text":"பதின்ம","start_ms":1181643},{"text":"வயது","start_ms":1182105},{"text":"சிறுவனிடம்","start_ms":1182480},{"text":"ஒரு","start_ms":1183233},{"text":"ஜூவல்லர்","start_ms":1183497},{"text":"லூப்பைக்","start_ms":1184078},{"text":"கொடுத்து,","start_ms":1184504},{"text":"அதை","start_ms":1185207},{"text":"எப்படித்","start_ms":1185492},{"text":"தனது","start_ms":1185882},{"text":"கண்ணின்","start_ms":1186260},{"text":"குழியில்","start_ms":1186701},{"text":"உறுதியாகப்","start_ms":1187254},{"text":"பொருத்த","start_ms":1187876},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1188236},{"text":"என்று","start_ms":1188632},{"text":"காட்டினார்.","start_ms":1188977}]}]},{"index":43,"source_text":"When Julian peered through the magnifying lens, he gasped at the breathtaking complexity of the micro-mechanisms within.","target_text":"ஜூலியன் பூதக்கண்ணாடி வழியாகப் பார்த்தபோது, உள்ளே இருந்த நுணுக்கமான இயந்திர அமைப்புகளின் வியக்கத்தக்க சிக்கலான தன்மையைக் கண்டு மூச்சடைத்துப் போனான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190940,"end_ms":1201164,"speech_end_ms":1200480,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1190955},{"text":"பூதக்கண்ணாடி","start_ms":1191617},{"text":"வழியாகப்","start_ms":1192424},{"text":"பார்த்தபோது,","start_ms":1192991},{"text":"உள்ளே","start_ms":1193956},{"text":"இருந்த","start_ms":1194326},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1194755},{"text":"இயந்திர","start_ms":1195518},{"text":"அமைப்புகளின்","start_ms":1196076},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":1196780},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1197520},{"text":"தன்மையைக்","start_ms":1198204},{"text":"கண்டு","start_ms":1198742},{"text":"மூச்சடைத்துப்","start_ms":1199211},{"text":"போனான்.","start_ms":1199876}]},{"role":"source","start_ms":1201664,"end_ms":1208984,"speech_end_ms":1208294,"words":[{"text":"When","start_ms":1201679},{"text":"Julian","start_ms":1201899},{"text":"peered","start_ms":1202390},{"text":"through","start_ms":1202763},{"text":"the","start_ms":1202948},{"text":"magnifying","start_ms":1203013},{"text":"lens,","start_ms":1203739},{"text":"he","start_ms":1204428},{"text":"gasped","start_ms":1204558},{"text":"at","start_ms":1204974},{"text":"the","start_ms":1205094},{"text":"breathtaking","start_ms":1205149},{"text":"complexity","start_ms":1205710},{"text":"of","start_ms":1206481},{"text":"the","start_ms":1206586},{"text":"micro-mechanisms","start_ms":1206651},{"text":"within.","start_ms":1207697}]},{"role":"target","start_ms":1209484,"end_ms":1219708,"speech_end_ms":1219024,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1209499},{"text":"பூதக்கண்ணாடி","start_ms":1210161},{"text":"வழியாகப்","start_ms":1210968},{"text":"பார்த்தபோது,","start_ms":1211535},{"text":"உள்ளே","start_ms":1212500},{"text":"இருந்த","start_ms":1212870},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1213299},{"text":"இயந்திர","start_ms":1214062},{"text":"அமைப்புகளின்","start_ms":1214620},{"text":"வியக்கத்தக்க","start_ms":1215324},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1216064},{"text":"தன்மையைக்","start_ms":1216748},{"text":"கண்டு","start_ms":1217286},{"text":"மூச்சடைத்துப்","start_ms":1217755},{"text":"போனான்.","start_ms":1218420}]}]},{"index":44,"source_text":"It looks like an entire city made of brass and ruby pivot points, Julian exclaimed with genuine reverence.","target_text":"இது பித்தளை மற்றும் மாணிக்கக் கற்களால் ஆன ஒரு முழு நகரத்தைப் போல இருக்கிறது என்று ஜூலியன் உண்மையான மரியாதையுடன் வியந்து கூறினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220208,"end_ms":1229352,"speech_end_ms":1228668,"words":[{"text":"இது","start_ms":1220223},{"text":"பித்தளை","start_ms":1220498},{"text":"மற்றும்","start_ms":1221032},{"text":"மாணிக்கக்","start_ms":1221443},{"text":"கற்களால்","start_ms":1221957},{"text":"ஆன","start_ms":1222519},{"text":"ஒரு","start_ms":1222889},{"text":"முழு","start_ms":1223157},{"text":"நகரத்தைப்","start_ms":1223477},{"text":"போல","start_ms":1224043},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1224329},{"text":"என்று","start_ms":1224912},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1225479},{"text":"உண்மையான","start_ms":1226080},{"text":"மரியாதையுடன்","start_ms":1226672},{"text":"வியந்து","start_ms":1227562},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1227942}]},{"role":"source","start_ms":1229852,"end_ms":1236812,"speech_end_ms":1236112,"words":[{"text":"It","start_ms":1229867},{"text":"looks","start_ms":1229972},{"text":"like","start_ms":1230268},{"text":"an","start_ms":1230438},{"text":"entire","start_ms":1230518},{"text":"city","start_ms":1230983},{"text":"made","start_ms":1231355},{"text":"of","start_ms":1231610},{"text":"brass","start_ms":1231710},{"text":"and","start_ms":1232141},{"text":"ruby","start_ms":1232261},{"text":"pivot","start_ms":1232546},{"text":"points,","start_ms":1232868},{"text":"Julian","start_ms":1233642},{"text":"exclaimed","start_ms":1234142},{"text":"with","start_ms":1234773},{"text":"genuine","start_ms":1234954},{"text":"reverence.","start_ms":1235424}]},{"role":"target","start_ms":1237312,"end_ms":1246456,"speech_end_ms":1245772,"words":[{"text":"இது","start_ms":1237327},{"text":"பித்தளை","start_ms":1237602},{"text":"மற்றும்","start_ms":1238136},{"text":"மாணிக்கக்","start_ms":1238547},{"text":"கற்களால்","start_ms":1239061},{"text":"ஆன","start_ms":1239623},{"text":"ஒரு","start_ms":1239993},{"text":"முழு","start_ms":1240261},{"text":"நகரத்தைப்","start_ms":1240581},{"text":"போல","start_ms":1241147},{"text":"இருக்கிறது","start_ms":1241433},{"text":"என்று","start_ms":1242016},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1242583},{"text":"உண்மையான","start_ms":1243184},{"text":"மரியாதையுடன்","start_ms":1243776},{"text":"வியந்து","start_ms":1244666},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1245046}]}]},{"index":45,"source_text":"Precisely, Arthur agreed, pleased by the boy’s instinctive appreciation for the horologist’s craft.","target_text":"சரியாகச் சொன்னாய், கடிகாரத் தயாரிப்பு கலையின் மீது அந்தச் சிறுவனுக்கு இருந்த இயல்பான ஆர்வத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்த ஆர்தர் ஒப்புக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246956,"end_ms":1255812,"speech_end_ms":1255066,"words":[{"text":"சரியாகச்","start_ms":1246971},{"text":"சொன்னாய்,","start_ms":1247662},{"text":"கடிகாரத்","start_ms":1248267},{"text":"தயாரிப்பு","start_ms":1248834},{"text":"கலையின்","start_ms":1249404},{"text":"மீது","start_ms":1249855},{"text":"அந்தச்","start_ms":1250251},{"text":"சிறுவனுக்கு","start_ms":1250602},{"text":"இருந்த","start_ms":1251139},{"text":"இயல்பான","start_ms":1251565},{"text":"ஆர்வத்தைக்","start_ms":1252213},{"text":"கண்டு","start_ms":1252808},{"text":"மகிழ்ந்த","start_ms":1253334},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1253836},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1254236}]},{"role":"source","start_ms":1256312,"end_ms":1262768,"speech_end_ms":1262052,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1256327},{"text":"Arthur","start_ms":1257248},{"text":"agreed,","start_ms":1257615},{"text":"pleased","start_ms":1258280},{"text":"by","start_ms":1258640},{"text":"the","start_ms":1258780},{"text":"boy’s","start_ms":1258870},{"text":"instinctive","start_ms":1259220},{"text":"appreciation","start_ms":1259753},{"text":"for","start_ms":1260578},{"text":"the","start_ms":1260698},{"text":"horologist’s","start_ms":1260783},{"text":"craft.","start_ms":1261509}]},{"role":"target","start_ms":1263268,"end_ms":1272124,"speech_end_ms":1271378,"words":[{"text":"சரியாகச்","start_ms":1263283},{"text":"சொன்னாய்,","start_ms":1263974},{"text":"கடிகாரத்","start_ms":1264579},{"text":"தயாரிப்பு","start_ms":1265146},{"text":"கலையின்","start_ms":1265716},{"text":"மீது","start_ms":1266167},{"text":"அந்தச்","start_ms":1266563},{"text":"சிறுவனுக்கு","start_ms":1266914},{"text":"இருந்த","start_ms":1267451},{"text":"இயல்பான","start_ms":1267877},{"text":"ஆர்வத்தைக்","start_ms":1268525},{"text":"கண்டு","start_ms":1269120},{"text":"மகிழ்ந்த","start_ms":1269646},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1270148},{"text":"ஒப்புக்கொண்டார்.","start_ms":1270548}]}]},{"index":46,"source_text":"However, one of its vital components—the balance spring—has become severely distorted.","target_text":"இருப்பினும், அதன் மிக முக்கியமான பாகங்களில் ஒன்றான பேலன்ஸ் ஸ்பிரிங் கடுமையாகச் சிதைந்துவிட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272624,"end_ms":1279128,"speech_end_ms":1278744,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1272639},{"text":"அதன்","start_ms":1273348},{"text":"மிக","start_ms":1273639},{"text":"முக்கியமான","start_ms":1273925},{"text":"பாகங்களில்","start_ms":1274652},{"text":"ஒன்றான","start_ms":1275323},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":1275895},{"text":"ஸ்பிரிங்","start_ms":1276455},{"text":"கடுமையாகச்","start_ms":1276930},{"text":"சிதைந்துவிட்டது.","start_ms":1277705}]},{"role":"source","start_ms":1279628,"end_ms":1285748,"speech_end_ms":1285058,"words":[{"text":"However,","start_ms":1279643},{"text":"one","start_ms":1280324},{"text":"of","start_ms":1280509},{"text":"its","start_ms":1280604},{"text":"vital","start_ms":1280784},{"text":"components—the","start_ms":1281099},{"text":"balance","start_ms":1282104},{"text":"spring—has","start_ms":1282544},{"text":"become","start_ms":1283455},{"text":"severely","start_ms":1283800},{"text":"distorted.","start_ms":1284325}]},{"role":"target","start_ms":1286248,"end_ms":1292752,"speech_end_ms":1292368,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1286263},{"text":"அதன்","start_ms":1286972},{"text":"மிக","start_ms":1287263},{"text":"முக்கியமான","start_ms":1287549},{"text":"பாகங்களில்","start_ms":1288276},{"text":"ஒன்றான","start_ms":1288947},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":1289519},{"text":"ஸ்பிரிங்","start_ms":1290079},{"text":"கடுமையாகச்","start_ms":1290554},{"text":"சிதைந்துவிட்டது.","start_ms":1291329}]}]},{"index":47,"source_text":"Can it be saved?","target_text":"இதைச் சரிசெய்ய முடியுமா?","segments":[{"role":"target","start_ms":1293252,"end_ms":1295052,"speech_end_ms":1294782,"words":[{"text":"இதைச்","start_ms":1293267},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":1293587},{"text":"முடியுமா?","start_ms":1294115}]},{"role":"source","start_ms":1295552,"end_ms":1296752,"speech_end_ms":1296562,"words":[{"text":"Can","start_ms":1295567},{"text":"it","start_ms":1295717},{"text":"be","start_ms":1295812},{"text":"saved?","start_ms":1295957}]},{"role":"target","start_ms":1297252,"end_ms":1299052,"speech_end_ms":1298782,"words":[{"text":"இதைச்","start_ms":1297267},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":1297587},{"text":"முடியுமா?","start_ms":1298115}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian asked, his voice tinged with a newfound eagerness.","target_text":"ஜூலியன் தனது குரலில் புதிய ஆர்வத்துடன் கேட்டான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299552,"end_ms":1303296,"speech_end_ms":1302932,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1299567},{"text":"தனது","start_ms":1300272},{"text":"குரலில்","start_ms":1300624},{"text":"புதிய","start_ms":1301125},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":1301538},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1302264}]},{"role":"source","start_ms":1303796,"end_ms":1307732,"speech_end_ms":1307356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1303811},{"text":"asked,","start_ms":1304291},{"text":"his","start_ms":1304909},{"text":"voice","start_ms":1305103},{"text":"tinged","start_ms":1305425},{"text":"with","start_ms":1305916},{"text":"a","start_ms":1306076},{"text":"newfound","start_ms":1306121},{"text":"eagerness.","start_ms":1306686}]},{"role":"target","start_ms":1308232,"end_ms":1311976,"speech_end_ms":1311612,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1308247},{"text":"தனது","start_ms":1308952},{"text":"குரலில்","start_ms":1309304},{"text":"புதிய","start_ms":1309805},{"text":"ஆர்வத்துடன்","start_ms":1310218},{"text":"கேட்டான்.","start_ms":1310944}]}]},{"index":49,"source_text":"With infinite patience and the right tools, almost anything can be set right, Arthur affirmed.","target_text":"முடிவில்லாத பொறுமையுடனும் சரியான கருவிகளுடனும் இருந்தால், எதையும் சரிசெய்துவிட முடியும் என்று ஆர்தர் உறுதியளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312476,"end_ms":1320564,"speech_end_ms":1319826,"words":[{"text":"முடிவில்லாத","start_ms":1312491},{"text":"பொறுமையுடனும்","start_ms":1313294},{"text":"சரியான","start_ms":1314181},{"text":"கருவிகளுடனும்","start_ms":1314811},{"text":"இருந்தால்,","start_ms":1315686},{"text":"எதையும்","start_ms":1316358},{"text":"சரிசெய்துவிட","start_ms":1316823},{"text":"முடியும்","start_ms":1317571},{"text":"என்று","start_ms":1317997},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1318483},{"text":"உறுதியளித்தார்.","start_ms":1318904}]},{"role":"source","start_ms":1321064,"end_ms":1326896,"speech_end_ms":1326204,"words":[{"text":"With","start_ms":1321079},{"text":"infinite","start_ms":1321274},{"text":"patience","start_ms":1321696},{"text":"and","start_ms":1322245},{"text":"the","start_ms":1322365},{"text":"right","start_ms":1322410},{"text":"tools,","start_ms":1322691},{"text":"almost","start_ms":1323360},{"text":"anything","start_ms":1323735},{"text":"can","start_ms":1324201},{"text":"be","start_ms":1324351},{"text":"set","start_ms":1324446},{"text":"right,","start_ms":1324725},{"text":"Arthur","start_ms":1325245},{"text":"affirmed.","start_ms":1325595}]},{"role":"target","start_ms":1327396,"end_ms":1335484,"speech_end_ms":1334746,"words":[{"text":"முடிவில்லாத","start_ms":1327411},{"text":"பொறுமையுடனும்","start_ms":1328214},{"text":"சரியான","start_ms":1329101},{"text":"கருவிகளுடனும்","start_ms":1329731},{"text":"இருந்தால்,","start_ms":1330606},{"text":"எதையும்","start_ms":1331278},{"text":"சரிசெய்துவிட","start_ms":1331743},{"text":"முடியும்","start_ms":1332491},{"text":"என்று","start_ms":1332917},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1333403},{"text":"உறுதியளித்தார்.","start_ms":1333824}]}]},{"index":50,"source_text":"He offered Julian a pair of micro-pliers and invited him to witness the corrective process firsthand.","target_text":"அவர் ஜூலியனிடம் ஒரு ஜோடி நுண்-இடுக்கியைக் கொடுத்து, அந்தச் சரிசெய்யும் முறையை நேரில் பார்க்குமாறு அவனை அழைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335984,"end_ms":1343712,"speech_end_ms":1342974,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1335999},{"text":"ஜூலியனிடம்","start_ms":1336284},{"text":"ஒரு","start_ms":1337183},{"text":"ஜோடி","start_ms":1337428},{"text":"நுண்-இடுக்கியைக்","start_ms":1337818},{"text":"கொடுத்து,","start_ms":1338700},{"text":"அந்தச்","start_ms":1339388},{"text":"சரிசெய்யும்","start_ms":1339713},{"text":"முறையை","start_ms":1340325},{"text":"நேரில்","start_ms":1340800},{"text":"பார்க்குமாறு","start_ms":1341210},{"text":"அவனை","start_ms":1341932},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":1342303}]},{"role":"source","start_ms":1344212,"end_ms":1350524,"speech_end_ms":1349832,"words":[{"text":"He","start_ms":1344227},{"text":"offered","start_ms":1344397},{"text":"Julian","start_ms":1344723},{"text":"a","start_ms":1345198},{"text":"pair","start_ms":1345298},{"text":"of","start_ms":1345613},{"text":"micro-pliers","start_ms":1345718},{"text":"and","start_ms":1346780},{"text":"invited","start_ms":1346885},{"text":"him","start_ms":1347315},{"text":"to","start_ms":1347485},{"text":"witness","start_ms":1347580},{"text":"the","start_ms":1347995},{"text":"corrective","start_ms":1348055},{"text":"process","start_ms":1348521},{"text":"firsthand.","start_ms":1349057}]},{"role":"target","start_ms":1351024,"end_ms":1358752,"speech_end_ms":1358014,"words":[{"text":"அவர்","start_ms":1351039},{"text":"ஜூலியனிடம்","start_ms":1351324},{"text":"ஒரு","start_ms":1352223},{"text":"ஜோடி","start_ms":1352468},{"text":"நுண்-இடுக்கியைக்","start_ms":1352858},{"text":"கொடுத்து,","start_ms":1353740},{"text":"அந்தச்","start_ms":1354428},{"text":"சரிசெய்யும்","start_ms":1354753},{"text":"முறையை","start_ms":1355365},{"text":"நேரில்","start_ms":1355840},{"text":"பார்க்குமாறு","start_ms":1356250},{"text":"அவனை","start_ms":1356972},{"text":"அழைத்தார்.","start_ms":1357343}]}]},{"index":51,"source_text":"What began as a chance encounter quickly blossomed into a structured afternoon routine.","target_text":"தற்செயலான சந்திப்பாகத் தொடங்கியது, விரைவிலேயே ஒரு முறையான மாலை நேர வழக்கமாக மாறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359252,"end_ms":1365996,"speech_end_ms":1365612,"words":[{"text":"தற்செயலான","start_ms":1359267},{"text":"சந்திப்பாகத்","start_ms":1360036},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":1360763},{"text":"விரைவிலேயே","start_ms":1361741},{"text":"ஒரு","start_ms":1362539},{"text":"முறையான","start_ms":1362770},{"text":"மாலை","start_ms":1363337},{"text":"நேர","start_ms":1363757},{"text":"வழக்கமாக","start_ms":1364102},{"text":"மாறியது.","start_ms":1364822}]},{"role":"source","start_ms":1366496,"end_ms":1371992,"speech_end_ms":1371316,"words":[{"text":"What","start_ms":1366511},{"text":"began","start_ms":1366701},{"text":"as","start_ms":1367152},{"text":"a","start_ms":1367283},{"text":"chance","start_ms":1367338},{"text":"encounter","start_ms":1367723},{"text":"quickly","start_ms":1368293},{"text":"blossomed","start_ms":1368744},{"text":"into","start_ms":1369312},{"text":"a","start_ms":1369582},{"text":"structured","start_ms":1369617},{"text":"afternoon","start_ms":1370118},{"text":"routine.","start_ms":1370648}]},{"role":"target","start_ms":1372492,"end_ms":1379236,"speech_end_ms":1378852,"words":[{"text":"தற்செயலான","start_ms":1372507},{"text":"சந்திப்பாகத்","start_ms":1373276},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":1374003},{"text":"விரைவிலேயே","start_ms":1374981},{"text":"ஒரு","start_ms":1375779},{"text":"முறையான","start_ms":1376010},{"text":"மாலை","start_ms":1376577},{"text":"நேர","start_ms":1376997},{"text":"வழக்கமாக","start_ms":1377342},{"text":"மாறியது.","start_ms":1378062}]}]},{"index":52,"source_text":"Every day after school, Julian would cross the lawn, eager to shed the digital anxieties of high school.","target_text":"ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளி முடிந்ததும், ஜூலியன் புல்வெளியைக் கடந்து வருவான், உயர்நிலைப் பள்ளியின் டிஜிட்டல் கவலைகளிலிருந்து விடுபட அவன் ஆர்வமாக இருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379736,"end_ms":1389720,"speech_end_ms":1389016,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1379751},{"text":"நாளும்","start_ms":1380234},{"text":"பள்ளி","start_ms":1380656},{"text":"முடிந்ததும்,","start_ms":1380986},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1381810},{"text":"புல்வெளியைக்","start_ms":1382457},{"text":"கடந்து","start_ms":1383077},{"text":"வருவான்,","start_ms":1383453},{"text":"உயர்நிலைப்","start_ms":1384107},{"text":"பள்ளியின்","start_ms":1384674},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1385204},{"text":"கவலைகளிலிருந்து","start_ms":1385739},{"text":"விடுபட","start_ms":1386811},{"text":"அவன்","start_ms":1387361},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1387647},{"text":"இருந்தான்.","start_ms":1388298}]},{"role":"source","start_ms":1390220,"end_ms":1396892,"speech_end_ms":1396210,"words":[{"text":"Every","start_ms":1390235},{"text":"day","start_ms":1390515},{"text":"after","start_ms":1390755},{"text":"school,","start_ms":1391020},{"text":"Julian","start_ms":1391701},{"text":"would","start_ms":1392224},{"text":"cross","start_ms":1392394},{"text":"the","start_ms":1392744},{"text":"lawn,","start_ms":1392789},{"text":"eager","start_ms":1393500},{"text":"to","start_ms":1393730},{"text":"shed","start_ms":1393825},{"text":"the","start_ms":1394130},{"text":"digital","start_ms":1394210},{"text":"anxieties","start_ms":1394663},{"text":"of","start_ms":1395398},{"text":"high","start_ms":1395488},{"text":"school.","start_ms":1395673}]},{"role":"target","start_ms":1397392,"end_ms":1407376,"speech_end_ms":1406672,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1397407},{"text":"நாளும்","start_ms":1397890},{"text":"பள்ளி","start_ms":1398312},{"text":"முடிந்ததும்,","start_ms":1398642},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1399466},{"text":"புல்வெளியைக்","start_ms":1400113},{"text":"கடந்து","start_ms":1400733},{"text":"வருவான்,","start_ms":1401109},{"text":"உயர்நிலைப்","start_ms":1401763},{"text":"பள்ளியின்","start_ms":1402330},{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1402860},{"text":"கவலைகளிலிருந்து","start_ms":1403395},{"text":"விடுபட","start_ms":1404467},{"text":"அவன்","start_ms":1405017},{"text":"ஆர்வமாக","start_ms":1405303},{"text":"இருந்தான்.","start_ms":1405954}]}]},{"index":53,"source_text":"Barnaby soon adopted the boy as a permanent fixture, routinely curling up across Julian’s knees as he worked.","target_text":"பார்னபி விரைவில் அந்தச் சிறுவனைத் தனது நிரந்தரத் துணையாக ஏற்றுக்கொண்டான், ஜூலியன் வேலை செய்யும்போது அவன் மடியில் சுருண்டு படுத்துக்கொள்வான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407876,"end_ms":1416996,"speech_end_ms":1416286,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":1407891},{"text":"விரைவில்","start_ms":1408438},{"text":"அந்தச்","start_ms":1408928},{"text":"சிறுவனைத்","start_ms":1409259},{"text":"தனது","start_ms":1409833},{"text":"நிரந்தரத்","start_ms":1410244},{"text":"துணையாக","start_ms":1410766},{"text":"ஏற்றுக்கொண்டான்,","start_ms":1411337},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1412413},{"text":"வேலை","start_ms":1413042},{"text":"செய்யும்போது","start_ms":1413348},{"text":"அவன்","start_ms":1414201},{"text":"மடியில்","start_ms":1414471},{"text":"சுருண்டு","start_ms":1414908},{"text":"படுத்துக்கொள்வான்.","start_ms":1415335}]},{"role":"source","start_ms":1417496,"end_ms":1424624,"speech_end_ms":1423916,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1417511},{"text":"soon","start_ms":1418109},{"text":"adopted","start_ms":1418414},{"text":"the","start_ms":1418919},{"text":"boy","start_ms":1418979},{"text":"as","start_ms":1419344},{"text":"a","start_ms":1419483},{"text":"permanent","start_ms":1419533},{"text":"fixture,","start_ms":1420039},{"text":"routinely","start_ms":1420830},{"text":"curling","start_ms":1421347},{"text":"up","start_ms":1421740},{"text":"across","start_ms":1421895},{"text":"Julian’s","start_ms":1422271},{"text":"knees","start_ms":1422756},{"text":"as","start_ms":1423176},{"text":"he","start_ms":1423301},{"text":"worked.","start_ms":1423376}]},{"role":"target","start_ms":1425124,"end_ms":1434244,"speech_end_ms":1433534,"words":[{"text":"பார்னபி","start_ms":1425139},{"text":"விரைவில்","start_ms":1425686},{"text":"அந்தச்","start_ms":1426176},{"text":"சிறுவனைத்","start_ms":1426507},{"text":"தனது","start_ms":1427081},{"text":"நிரந்தரத்","start_ms":1427492},{"text":"துணையாக","start_ms":1428014},{"text":"ஏற்றுக்கொண்டான்,","start_ms":1428585},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1429661},{"text":"வேலை","start_ms":1430290},{"text":"செய்யும்போது","start_ms":1430596},{"text":"அவன்","start_ms":1431449},{"text":"மடியில்","start_ms":1431719},{"text":"சுருண்டு","start_ms":1432156},{"text":"படுத்துக்கொள்வான்.","start_ms":1432583}]}]},{"index":54,"source_text":"Arthur proved to be a master of pedagogical patience, never raising his voice when a delicate screw flew across the floor.","target_text":"ஆர்தர் கற்பித்தலில் மிகுந்த பொறுமை கொண்டவராக இருந்தார், ஒரு சிறிய திருகு தரையில் விழுந்தபோது கூட அவர் ஒருபோதும் குரலை உயர்த்தவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434744,"end_ms":1443768,"speech_end_ms":1443074,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1434759},{"text":"கற்பித்தலில்","start_ms":1435181},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1435919},{"text":"பொறுமை","start_ms":1436356},{"text":"கொண்டவராக","start_ms":1436782},{"text":"இருந்தார்,","start_ms":1437469},{"text":"ஒரு","start_ms":1438254},{"text":"சிறிய","start_ms":1438449},{"text":"திருகு","start_ms":1438879},{"text":"தரையில்","start_ms":1439285},{"text":"விழுந்தபோது","start_ms":1439741},{"text":"கூட","start_ms":1440403},{"text":"அவர்","start_ms":1440848},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1441124},{"text":"குரலை","start_ms":1441776},{"text":"உயர்த்தவில்லை.","start_ms":1442172}]},{"role":"source","start_ms":1444268,"end_ms":1451612,"speech_end_ms":1450938,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1444283},{"text":"proved","start_ms":1444648},{"text":"to","start_ms":1444983},{"text":"be","start_ms":1445083},{"text":"a","start_ms":1445228},{"text":"master","start_ms":1445268},{"text":"of","start_ms":1445743},{"text":"pedagogical","start_ms":1445813},{"text":"patience,","start_ms":1446555},{"text":"never","start_ms":1447400},{"text":"raising","start_ms":1447700},{"text":"his","start_ms":1448025},{"text":"voice","start_ms":1448185},{"text":"when","start_ms":1448649},{"text":"a","start_ms":1448784},{"text":"delicate","start_ms":1448859},{"text":"screw","start_ms":1449340},{"text":"flew","start_ms":1449715},{"text":"across","start_ms":1449995},{"text":"the","start_ms":1450322},{"text":"floor.","start_ms":1450377}]},{"role":"target","start_ms":1452112,"end_ms":1461136,"speech_end_ms":1460442,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1452127},{"text":"கற்பித்தலில்","start_ms":1452549},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1453287},{"text":"பொறுமை","start_ms":1453724},{"text":"கொண்டவராக","start_ms":1454150},{"text":"இருந்தார்,","start_ms":1454837},{"text":"ஒரு","start_ms":1455622},{"text":"சிறிய","start_ms":1455817},{"text":"திருகு","start_ms":1456247},{"text":"தரையில்","start_ms":1456653},{"text":"விழுந்தபோது","start_ms":1457109},{"text":"கூட","start_ms":1457771},{"text":"அவர்","start_ms":1458216},{"text":"ஒருபோதும்","start_ms":1458492},{"text":"குரலை","start_ms":1459144},{"text":"உயர்த்தவில்லை.","start_ms":1459540}]}]},{"index":55,"source_text":"Instead, he taught Julian to view mistakes not as failures, but as necessary recalibrations of focus.","target_text":"அதற்குப் பதிலாக, தவறுகளைத் தோல்விகளாகப் பார்க்காமல், கவனத்தைச் சரிசெய்யும் அவசியமான செயல்களாகப் பார்க்க ஜூலியனுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461636,"end_ms":1471092,"speech_end_ms":1470356,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":1461651},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1462136},{"text":"தவறுகளைத்","start_ms":1462960},{"text":"தோல்விகளாகப்","start_ms":1463612},{"text":"பார்க்காமல்,","start_ms":1464445},{"text":"கவனத்தைச்","start_ms":1465348},{"text":"சரிசெய்யும்","start_ms":1465973},{"text":"அவசியமான","start_ms":1466612},{"text":"செயல்களாகப்","start_ms":1467393},{"text":"பார்க்க","start_ms":1468164},{"text":"ஜூலியனுக்குக்","start_ms":1468655},{"text":"கற்றுக்கொடுத்தார்.","start_ms":1469456}]},{"role":"source","start_ms":1471592,"end_ms":1478480,"speech_end_ms":1477782,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1471607},{"text":"he","start_ms":1472307},{"text":"taught","start_ms":1472442},{"text":"Julian","start_ms":1472697},{"text":"to","start_ms":1473182},{"text":"view","start_ms":1473272},{"text":"mistakes","start_ms":1473527},{"text":"not","start_ms":1474127},{"text":"as","start_ms":1474312},{"text":"failures,","start_ms":1474437},{"text":"but","start_ms":1475237},{"text":"as","start_ms":1475357},{"text":"necessary","start_ms":1475544},{"text":"recalibrations","start_ms":1476142},{"text":"of","start_ms":1477065},{"text":"focus.","start_ms":1477150}]},{"role":"target","start_ms":1478980,"end_ms":1488436,"speech_end_ms":1487700,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":1478995},{"text":"பதிலாக,","start_ms":1479480},{"text":"தவறுகளைத்","start_ms":1480304},{"text":"தோல்விகளாகப்","start_ms":1480956},{"text":"பார்க்காமல்,","start_ms":1481789},{"text":"கவனத்தைச்","start_ms":1482692},{"text":"சரிசெய்யும்","start_ms":1483317},{"text":"அவசியமான","start_ms":1483956},{"text":"செயல்களாகப்","start_ms":1484737},{"text":"பார்க்க","start_ms":1485508},{"text":"ஜூலியனுக்குக்","start_ms":1485999},{"text":"கற்றுக்கொடுத்தார்.","start_ms":1486800}]}]},{"index":56,"source_text":"The teenager learned the names of exotic tools: the staking set, the pegwood sticks, and the mainspring winder.","target_text":"அந்தப் பதின்ம வயது சிறுவன் விசித்திரமான கருவிகளின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொண்டான்: ஸ்டேக்கிங் செட், பெக்வுட் குச்சிகள் மற்றும் மெயின்ஸ்பிரிங் வைண்டர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488936,"end_ms":1498296,"speech_end_ms":1497526,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1488951},{"text":"பதின்ம","start_ms":1489241},{"text":"வயது","start_ms":1489714},{"text":"சிறுவன்","start_ms":1490089},{"text":"விசித்திரமான","start_ms":1490587},{"text":"கருவிகளின்","start_ms":1491407},{"text":"பெயர்களைக்","start_ms":1492079},{"text":"கற்றுக்கொண்டான்:","start_ms":1492654},{"text":"ஸ்டேக்கிங்","start_ms":1493695},{"text":"செட்,","start_ms":1494322},{"text":"பெக்வுட்","start_ms":1494748},{"text":"குச்சிகள்","start_ms":1495240},{"text":"மற்றும்","start_ms":1495785},{"text":"மெயின்ஸ்பிரிங்","start_ms":1496210},{"text":"வைண்டர்.","start_ms":1496979}]},{"role":"source","start_ms":1498796,"end_ms":1505876,"speech_end_ms":1505186,"words":[{"text":"The","start_ms":1498811},{"text":"teenager","start_ms":1498911},{"text":"learned","start_ms":1499472},{"text":"the","start_ms":1499797},{"text":"names","start_ms":1499862},{"text":"of","start_ms":1500232},{"text":"exotic","start_ms":1500332},{"text":"tools:","start_ms":1500820},{"text":"the","start_ms":1501662},{"text":"staking","start_ms":1501752},{"text":"set,","start_ms":1502217},{"text":"the","start_ms":1502750},{"text":"pegwood","start_ms":1502835},{"text":"sticks,","start_ms":1503286},{"text":"and","start_ms":1503866},{"text":"the","start_ms":1503976},{"text":"mainspring","start_ms":1504031},{"text":"winder.","start_ms":1504592}]},{"role":"target","start_ms":1506376,"end_ms":1515736,"speech_end_ms":1514966,"words":[{"text":"அந்தப்","start_ms":1506391},{"text":"பதின்ம","start_ms":1506681},{"text":"வயது","start_ms":1507154},{"text":"சிறுவன்","start_ms":1507529},{"text":"விசித்திரமான","start_ms":1508027},{"text":"கருவிகளின்","start_ms":1508847},{"text":"பெயர்களைக்","start_ms":1509519},{"text":"கற்றுக்கொண்டான்:","start_ms":1510094},{"text":"ஸ்டேக்கிங்","start_ms":1511135},{"text":"செட்,","start_ms":1511762},{"text":"பெக்வுட்","start_ms":1512188},{"text":"குச்சிகள்","start_ms":1512680},{"text":"மற்றும்","start_ms":1513225},{"text":"மெயின்ஸ்பிரிங்","start_ms":1513650},{"text":"வைண்டர்.","start_ms":1514419}]}]},{"index":57,"source_text":"He mastered the subtle art of applying microscopic drops of synthetic lubricant to tiny jewel bearings.","target_text":"சிறிய ரத்தின தாங்கிகளில் செயற்கை மசகு எண்ணெயைத் துளித்துளியாக இடும் நுணுக்கமான கலையில் அவன் தேர்ச்சி பெற்றான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516236,"end_ms":1523916,"speech_end_ms":1523216,"words":[{"text":"சிறிய","start_ms":1516251},{"text":"ரத்தின","start_ms":1516743},{"text":"தாங்கிகளில்","start_ms":1517168},{"text":"செயற்கை","start_ms":1517924},{"text":"மசகு","start_ms":1518480},{"text":"எண்ணெயைத்","start_ms":1518936},{"text":"துளித்துளியாக","start_ms":1519479},{"text":"இடும்","start_ms":1520262},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1520598},{"text":"கலையில்","start_ms":1521290},{"text":"அவன்","start_ms":1521856},{"text":"தேர்ச்சி","start_ms":1522152},{"text":"பெற்றான்.","start_ms":1522537}]},{"role":"source","start_ms":1524416,"end_ms":1530896,"speech_end_ms":1530196,"words":[{"text":"He","start_ms":1524431},{"text":"mastered","start_ms":1524561},{"text":"the","start_ms":1525037},{"text":"subtle","start_ms":1525097},{"text":"art","start_ms":1525498},{"text":"of","start_ms":1525763},{"text":"applying","start_ms":1525878},{"text":"microscopic","start_ms":1526366},{"text":"drops","start_ms":1527146},{"text":"of","start_ms":1527538},{"text":"synthetic","start_ms":1527623},{"text":"lubricant","start_ms":1528168},{"text":"to","start_ms":1528773},{"text":"tiny","start_ms":1528893},{"text":"jewel","start_ms":1529273},{"text":"bearings.","start_ms":1529534}]},{"role":"target","start_ms":1531396,"end_ms":1539076,"speech_end_ms":1538376,"words":[{"text":"சிறிய","start_ms":1531411},{"text":"ரத்தின","start_ms":1531903},{"text":"தாங்கிகளில்","start_ms":1532328},{"text":"செயற்கை","start_ms":1533084},{"text":"மசகு","start_ms":1533640},{"text":"எண்ணெயைத்","start_ms":1534096},{"text":"துளித்துளியாக","start_ms":1534639},{"text":"இடும்","start_ms":1535422},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":1535758},{"text":"கலையில்","start_ms":1536450},{"text":"அவன்","start_ms":1537016},{"text":"தேர்ச்சி","start_ms":1537312},{"text":"பெற்றான்.","start_ms":1537697}]}]},{"index":58,"source_text":"As his technical dexterity improved, Julian’s posture straightened, and the chronic restlessness in his eyes faded.","target_text":"அவனது தொழில்நுட்பத் திறன் மேம்பட்டபோது, ஜூலியனின் உடல்வாகு நிமிர்ந்தது, அவனது கண்களில் இருந்த நீண்டகால அமைதியின்மை மறைந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539576,"end_ms":1548816,"speech_end_ms":1548096,"words":[{"text":"அவனது","start_ms":1539591},{"text":"தொழில்நுட்பத்","start_ms":1540052},{"text":"திறன்","start_ms":1540724},{"text":"மேம்பட்டபோது,","start_ms":1541058},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1542214},{"text":"உடல்வாகு","start_ms":1542972},{"text":"நிமிர்ந்தது,","start_ms":1543652},{"text":"அவனது","start_ms":1544503},{"text":"கண்களில்","start_ms":1544934},{"text":"இருந்த","start_ms":1545472},{"text":"நீண்டகால","start_ms":1545873},{"text":"அமைதியின்மை","start_ms":1546619},{"text":"மறைந்தது.","start_ms":1547321}]},{"role":"source","start_ms":1549316,"end_ms":1556588,"speech_end_ms":1555906,"words":[{"text":"As","start_ms":1549331},{"text":"his","start_ms":1549501},{"text":"technical","start_ms":1549646},{"text":"dexterity","start_ms":1550132},{"text":"improved,","start_ms":1550837},{"text":"Julian’s","start_ms":1551656},{"text":"posture","start_ms":1552201},{"text":"straightened,","start_ms":1552716},{"text":"and","start_ms":1553490},{"text":"the","start_ms":1553600},{"text":"chronic","start_ms":1553655},{"text":"restlessness","start_ms":1554105},{"text":"in","start_ms":1554798},{"text":"his","start_ms":1554898},{"text":"eyes","start_ms":1555048},{"text":"faded.","start_ms":1555323}]},{"role":"target","start_ms":1557088,"end_ms":1566328,"speech_end_ms":1565608,"words":[{"text":"அவனது","start_ms":1557103},{"text":"தொழில்நுட்பத்","start_ms":1557564},{"text":"திறன்","start_ms":1558236},{"text":"மேம்பட்டபோது,","start_ms":1558570},{"text":"ஜூலியனின்","start_ms":1559726},{"text":"உடல்வாகு","start_ms":1560484},{"text":"நிமிர்ந்தது,","start_ms":1561164},{"text":"அவனது","start_ms":1562015},{"text":"கண்களில்","start_ms":1562446},{"text":"இருந்த","start_ms":1562984},{"text":"நீண்டகால","start_ms":1563385},{"text":"அமைதியின்மை","start_ms":1564131},{"text":"மறைந்தது.","start_ms":1564833}]}]},{"index":59,"source_text":"During their tea breaks, they dined on freshly baked oat biscuits and sliced apples dusted with cinnamon.","target_text":"தேநீர் இடைவேளையின் போது, அவர்கள் புதிதாகச் சுடப்பட்ட ஓட்ஸ் பிஸ்கட் மற்றும் இலவங்கப்பட்டை தூவிய ஆப்பிள் துண்டுகளைச் சாப்பிட்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566828,"end_ms":1575732,"speech_end_ms":1574978,"words":[{"text":"தேநீர்","start_ms":1566843},{"text":"இடைவேளையின்","start_ms":1567305},{"text":"போது,","start_ms":1568107},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1568672},{"text":"புதிதாகச்","start_ms":1569103},{"text":"சுடப்பட்ட","start_ms":1569766},{"text":"ஓட்ஸ்","start_ms":1570308},{"text":"பிஸ்கட்","start_ms":1570684},{"text":"மற்றும்","start_ms":1571175},{"text":"இலவங்கப்பட்டை","start_ms":1571606},{"text":"தூவிய","start_ms":1572508},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":1573094},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":1573566},{"text":"சாப்பிட்டனர்.","start_ms":1574171}]},{"role":"source","start_ms":1576232,"end_ms":1582520,"speech_end_ms":1581842,"words":[{"text":"During","start_ms":1576247},{"text":"their","start_ms":1576567},{"text":"tea","start_ms":1576712},{"text":"breaks,","start_ms":1576957},{"text":"they","start_ms":1577557},{"text":"dined","start_ms":1577687},{"text":"on","start_ms":1578022},{"text":"freshly","start_ms":1578192},{"text":"baked","start_ms":1578657},{"text":"oat","start_ms":1578992},{"text":"biscuits","start_ms":1579152},{"text":"and","start_ms":1579755},{"text":"sliced","start_ms":1579875},{"text":"apples","start_ms":1580275},{"text":"dusted","start_ms":1580691},{"text":"with","start_ms":1581085},{"text":"cinnamon.","start_ms":1581225}]},{"role":"target","start_ms":1583020,"end_ms":1591924,"speech_end_ms":1591170,"words":[{"text":"தேநீர்","start_ms":1583035},{"text":"இடைவேளையின்","start_ms":1583497},{"text":"போது,","start_ms":1584299},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1584864},{"text":"புதிதாகச்","start_ms":1585295},{"text":"சுடப்பட்ட","start_ms":1585958},{"text":"ஓட்ஸ்","start_ms":1586500},{"text":"பிஸ்கட்","start_ms":1586876},{"text":"மற்றும்","start_ms":1587367},{"text":"இலவங்கப்பட்டை","start_ms":1587798},{"text":"தூவிய","start_ms":1588700},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":1589286},{"text":"துண்டுகளைச்","start_ms":1589758},{"text":"சாப்பிட்டனர்.","start_ms":1590363}]}]},{"index":60,"source_text":"Over these modest repasts, Julian began to confide in Arthur about his struggle to fit into an increasingly frantic world.","target_text":"இந்த எளிய உணவுகளின் போது, ஜூலியன் பெருகிவரும் பரபரப்பான உலகில் தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொள்ளப் போராடுவது பற்றி ஆர்தரிடம் மனம் விட்டுப் பேசத் தொடங்கினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592424,"end_ms":1602840,"speech_end_ms":1602134,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1592439},{"text":"எளிய","start_ms":1592694},{"text":"உணவுகளின்","start_ms":1593115},{"text":"போது,","start_ms":1593806},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1594386},{"text":"பெருகிவரும்","start_ms":1595043},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":1595725},{"text":"உலகில்","start_ms":1596522},{"text":"தன்னை","start_ms":1597062},{"text":"நிலைநிறுத்திக்கொள்ளப்","start_ms":1597468},{"text":"போராடுவது","start_ms":1598495},{"text":"பற்றி","start_ms":1599166},{"text":"ஆர்தரிடம்","start_ms":1599672},{"text":"மனம்","start_ms":1600362},{"text":"விட்டுப்","start_ms":1600689},{"text":"பேசத்","start_ms":1600979},{"text":"தொடங்கினான்.","start_ms":1601319}]},{"role":"source","start_ms":1603340,"end_ms":1611092,"speech_end_ms":1610420,"words":[{"text":"Over","start_ms":1603355},{"text":"these","start_ms":1603600},{"text":"modest","start_ms":1603841},{"text":"repasts,","start_ms":1604281},{"text":"Julian","start_ms":1605188},{"text":"began","start_ms":1605735},{"text":"to","start_ms":1606075},{"text":"confide","start_ms":1606165},{"text":"in","start_ms":1606660},{"text":"Arthur","start_ms":1606770},{"text":"about","start_ms":1607290},{"text":"his","start_ms":1607525},{"text":"struggle","start_ms":1607661},{"text":"to","start_ms":1608116},{"text":"fit","start_ms":1608231},{"text":"into","start_ms":1608431},{"text":"an","start_ms":1608666},{"text":"increasingly","start_ms":1608746},{"text":"frantic","start_ms":1609406},{"text":"world.","start_ms":1609891}]},{"role":"target","start_ms":1611592,"end_ms":1622008,"speech_end_ms":1621302,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1611607},{"text":"எளிய","start_ms":1611862},{"text":"உணவுகளின்","start_ms":1612283},{"text":"போது,","start_ms":1612974},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1613554},{"text":"பெருகிவரும்","start_ms":1614211},{"text":"பரபரப்பான","start_ms":1614893},{"text":"உலகில்","start_ms":1615690},{"text":"தன்னை","start_ms":1616230},{"text":"நிலைநிறுத்திக்கொள்ளப்","start_ms":1616636},{"text":"போராடுவது","start_ms":1617663},{"text":"பற்றி","start_ms":1618334},{"text":"ஆர்தரிடம்","start_ms":1618840},{"text":"மனம்","start_ms":1619530},{"text":"விட்டுப்","start_ms":1619857},{"text":"பேசத்","start_ms":1620147},{"text":"தொடங்கினான்.","start_ms":1620487}]}]},{"index":61,"source_text":"Everything moves so fast, Mr. Pendelton, Julian murmured one rain-streaked afternoon.","target_text":"எல்லாம் மிக வேகமாக நகர்கிறது, திரு. பெண்டெல்டன் என்று மழை பெய்த ஒரு மதிய வேளையில் ஜூலியன் முணுமுணுத்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622508,"end_ms":1630404,"speech_end_ms":1630058,"words":[{"text":"எல்லாம்","start_ms":1622523},{"text":"மிக","start_ms":1623035},{"text":"வேகமாக","start_ms":1623330},{"text":"நகர்கிறது,","start_ms":1623972},{"text":"திரு.","start_ms":1624819},{"text":"பெண்டெல்டன்","start_ms":1625575},{"text":"என்று","start_ms":1626177},{"text":"மழை","start_ms":1626583},{"text":"பெய்த","start_ms":1626908},{"text":"ஒரு","start_ms":1627378},{"text":"மதிய","start_ms":1627603},{"text":"வேளையில்","start_ms":1627995},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1628546},{"text":"முணுமுணுத்தான்.","start_ms":1629109}]},{"role":"source","start_ms":1630904,"end_ms":1637288,"speech_end_ms":1636624,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1630919},{"text":"moves","start_ms":1631379},{"text":"so","start_ms":1631674},{"text":"fast,","start_ms":1631968},{"text":"Mr.","start_ms":1632660},{"text":"Pendelton,","start_ms":1633015},{"text":"Julian","start_ms":1633885},{"text":"murmured","start_ms":1634371},{"text":"one","start_ms":1634867},{"text":"rain-streaked","start_ms":1635182},{"text":"afternoon.","start_ms":1635906}]},{"role":"target","start_ms":1637788,"end_ms":1645684,"speech_end_ms":1645338,"words":[{"text":"எல்லாம்","start_ms":1637803},{"text":"மிக","start_ms":1638315},{"text":"வேகமாக","start_ms":1638610},{"text":"நகர்கிறது,","start_ms":1639252},{"text":"திரு.","start_ms":1640099},{"text":"பெண்டெல்டன்","start_ms":1640855},{"text":"என்று","start_ms":1641457},{"text":"மழை","start_ms":1641863},{"text":"பெய்த","start_ms":1642188},{"text":"ஒரு","start_ms":1642658},{"text":"மதிய","start_ms":1642883},{"text":"வேளையில்","start_ms":1643275},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1643826},{"text":"முணுமுணுத்தான்.","start_ms":1644389}]}]},{"index":62,"source_text":"Everyone expects immediate answers, instant updates, and constant perfection.","target_text":"எல்லோரும் உடனடி பதில்களையும், உடனடி அப்டேட்களையும், எப்போதும் முழுமையையும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646184,"end_ms":1652640,"speech_end_ms":1652274,"words":[{"text":"எல்லோரும்","start_ms":1646199},{"text":"உடனடி","start_ms":1646865},{"text":"பதில்களையும்,","start_ms":1647321},{"text":"உடனடி","start_ms":1648286},{"text":"அப்டேட்களையும்,","start_ms":1648783},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1649711},{"text":"முழுமையையும்","start_ms":1650327},{"text":"எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","start_ms":1651083}]},{"role":"source","start_ms":1653140,"end_ms":1658060,"speech_end_ms":1657730,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1653155},{"text":"expects","start_ms":1653555},{"text":"immediate","start_ms":1654047},{"text":"answers,","start_ms":1654477},{"text":"instant","start_ms":1655288},{"text":"updates,","start_ms":1655642},{"text":"and","start_ms":1656312},{"text":"constant","start_ms":1656472},{"text":"perfection.","start_ms":1656947}]},{"role":"target","start_ms":1658560,"end_ms":1665016,"speech_end_ms":1664650,"words":[{"text":"எல்லோரும்","start_ms":1658575},{"text":"உடனடி","start_ms":1659241},{"text":"பதில்களையும்,","start_ms":1659697},{"text":"உடனடி","start_ms":1660662},{"text":"அப்டேட்களையும்,","start_ms":1661159},{"text":"எப்போதும்","start_ms":1662087},{"text":"முழுமையையும்","start_ms":1662703},{"text":"எதிர்பார்க்கிறார்கள்.","start_ms":1663459}]}]},{"index":63,"source_text":"Arthur nodded sagely, adjusting his cardigan made of fine organic cotton.","target_text":"ஆர்தர் தனது மென்மையான ஆர்கானிக் காட்டன் கார்டிகனைச் சரிசெய்தபடி புத்திசாலித்தனமாகத் தலையசைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665516,"end_ms":1672500,"speech_end_ms":1672096,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1665531},{"text":"தனது","start_ms":1665991},{"text":"மென்மையான","start_ms":1666363},{"text":"ஆர்கானிக்","start_ms":1667020},{"text":"காட்டன்","start_ms":1667622},{"text":"கார்டிகனைச்","start_ms":1668158},{"text":"சரிசெய்தபடி","start_ms":1668938},{"text":"புத்திசாலித்தனமாகத்","start_ms":1669744},{"text":"தலையசைத்தார்.","start_ms":1671127}]},{"role":"source","start_ms":1673000,"end_ms":1678208,"speech_end_ms":1677550,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1673015},{"text":"nodded","start_ms":1673340},{"text":"sagely,","start_ms":1673715},{"text":"adjusting","start_ms":1674537},{"text":"his","start_ms":1675017},{"text":"cardigan","start_ms":1675182},{"text":"made","start_ms":1675772},{"text":"of","start_ms":1676007},{"text":"fine","start_ms":1676107},{"text":"organic","start_ms":1676487},{"text":"cotton.","start_ms":1676953}]},{"role":"target","start_ms":1678708,"end_ms":1685692,"speech_end_ms":1685288,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1678723},{"text":"தனது","start_ms":1679183},{"text":"மென்மையான","start_ms":1679555},{"text":"ஆர்கானிக்","start_ms":1680212},{"text":"காட்டன்","start_ms":1680814},{"text":"கார்டிகனைச்","start_ms":1681350},{"text":"சரிசெய்தபடி","start_ms":1682130},{"text":"புத்திசாலித்தனமாகத்","start_ms":1682936},{"text":"தலையசைத்தார்.","start_ms":1684319}]}]},{"index":64,"source_text":"Time in the digital sphere is an unforgiving tyrant, demanding your attention every microsecond, Arthur said gently.","target_text":"டிஜிட்டல் உலகில் காலம் என்பது ஒரு கொடுங்கோலன், அது ஒவ்வொரு மைக்ரோ விநாடியும் உங்கள் கவனத்தைக் கோருகிறது என்று ஆர்தர் மென்மையாகக் கூறினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686192,"end_ms":1695864,"speech_end_ms":1695122,"words":[{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1686207},{"text":"உலகில்","start_ms":1686829},{"text":"காலம்","start_ms":1687255},{"text":"என்பது","start_ms":1687711},{"text":"ஒரு","start_ms":1688263},{"text":"கொடுங்கோலன்,","start_ms":1688493},{"text":"அது","start_ms":1689342},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1689577},{"text":"மைக்ரோ","start_ms":1690017},{"text":"விநாடியும்","start_ms":1690500},{"text":"உங்கள்","start_ms":1691176},{"text":"கவனத்தைக்","start_ms":1691513},{"text":"கோருகிறது","start_ms":1692125},{"text":"என்று","start_ms":1692781},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1693371},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1693762},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1694439}]},{"role":"source","start_ms":1696364,"end_ms":1703516,"speech_end_ms":1702844,"words":[{"text":"Time","start_ms":1696379},{"text":"in","start_ms":1696704},{"text":"the","start_ms":1696819},{"text":"digital","start_ms":1696894},{"text":"sphere","start_ms":1697309},{"text":"is","start_ms":1697804},{"text":"an","start_ms":1697919},{"text":"unforgiving","start_ms":1698004},{"text":"tyrant,","start_ms":1698639},{"text":"demanding","start_ms":1699381},{"text":"your","start_ms":1699796},{"text":"attention","start_ms":1699936},{"text":"every","start_ms":1700447},{"text":"microsecond,","start_ms":1700692},{"text":"Arthur","start_ms":1701626},{"text":"said","start_ms":1701956},{"text":"gently.","start_ms":1702242}]},{"role":"target","start_ms":1704016,"end_ms":1713688,"speech_end_ms":1712946,"words":[{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":1704031},{"text":"உலகில்","start_ms":1704653},{"text":"காலம்","start_ms":1705079},{"text":"என்பது","start_ms":1705535},{"text":"ஒரு","start_ms":1706087},{"text":"கொடுங்கோலன்,","start_ms":1706317},{"text":"அது","start_ms":1707166},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1707401},{"text":"மைக்ரோ","start_ms":1707841},{"text":"விநாடியும்","start_ms":1708324},{"text":"உங்கள்","start_ms":1709000},{"text":"கவனத்தைக்","start_ms":1709337},{"text":"கோருகிறது","start_ms":1709949},{"text":"என்று","start_ms":1710605},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1711195},{"text":"மென்மையாகக்","start_ms":1711586},{"text":"கூறினார்.","start_ms":1712263}]}]},{"index":65,"source_text":"Mechanical horology, conversely, teaches us that time is a cadence to be honored, not a resource to be exploited.","target_text":"இதற்கு நேர்மாறாக, இயந்திரக் கடிகாரக் கலை, காலம் என்பது மதிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு தாளம், சுரண்டப்பட வேண்டிய வளமல்ல என்று நமக்குக் கற்பிக்கிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714188,"end_ms":1724340,"speech_end_ms":1723648,"words":[{"text":"இதற்கு","start_ms":1714203},{"text":"நேர்மாறாக,","start_ms":1714654},{"text":"இயந்திரக்","start_ms":1715677},{"text":"கடிகாரக்","start_ms":1716173},{"text":"கலை,","start_ms":1716762},{"text":"காலம்","start_ms":1717282},{"text":"என்பது","start_ms":1717744},{"text":"மதிக்கப்பட","start_ms":1718216},{"text":"வேண்டிய","start_ms":1718882},{"text":"ஒரு","start_ms":1719353},{"text":"தாளம்,","start_ms":1719633},{"text":"சுரண்டப்பட","start_ms":1720258},{"text":"வேண்டிய","start_ms":1720952},{"text":"வளமல்ல","start_ms":1721368},{"text":"என்று","start_ms":1721913},{"text":"நமக்குக்","start_ms":1722329},{"text":"கற்பிக்கிறது.","start_ms":1722726}]},{"role":"source","start_ms":1724840,"end_ms":1732424,"speech_end_ms":1731740,"words":[{"text":"Mechanical","start_ms":1724855},{"text":"horology,","start_ms":1725451},{"text":"conversely,","start_ms":1726297},{"text":"teaches","start_ms":1727215},{"text":"us","start_ms":1727600},{"text":"that","start_ms":1727770},{"text":"time","start_ms":1727945},{"text":"is","start_ms":1728322},{"text":"a","start_ms":1728442},{"text":"cadence","start_ms":1728497},{"text":"to","start_ms":1729013},{"text":"be","start_ms":1729113},{"text":"honored,","start_ms":1729268},{"text":"not","start_ms":1729920},{"text":"a","start_ms":1730130},{"text":"resource","start_ms":1730165},{"text":"to","start_ms":1730747},{"text":"be","start_ms":1730842},{"text":"exploited.","start_ms":1730982}]},{"role":"target","start_ms":1732924,"end_ms":1743076,"speech_end_ms":1742384,"words":[{"text":"இதற்கு","start_ms":1732939},{"text":"நேர்மாறாக,","start_ms":1733390},{"text":"இயந்திரக்","start_ms":1734413},{"text":"கடிகாரக்","start_ms":1734909},{"text":"கலை,","start_ms":1735498},{"text":"காலம்","start_ms":1736018},{"text":"என்பது","start_ms":1736480},{"text":"மதிக்கப்பட","start_ms":1736952},{"text":"வேண்டிய","start_ms":1737618},{"text":"ஒரு","start_ms":1738089},{"text":"தாளம்,","start_ms":1738369},{"text":"சுரண்டப்பட","start_ms":1738994},{"text":"வேண்டிய","start_ms":1739688},{"text":"வளமல்ல","start_ms":1740104},{"text":"என்று","start_ms":1740649},{"text":"நமக்குக்","start_ms":1741065},{"text":"கற்பிக்கிறது.","start_ms":1741462}]}]},{"index":66,"source_text":"When you repair a watch, you are participating in a conversation across generations.","target_text":"நீங்கள் ஒரு கடிகாரத்தைச் சரிசெய்யும்போது, தலைமுறைகளைத் தாண்டிய ஒரு உரையாடலில் நீங்கள் பங்கேற்கிறீர்கள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743576,"end_ms":1750296,"speech_end_ms":1749916,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1743591},{"text":"ஒரு","start_ms":1744012},{"text":"கடிகாரத்தைச்","start_ms":1744212},{"text":"சரிசெய்யும்போது,","start_ms":1744998},{"text":"தலைமுறைகளைத்","start_ms":1746121},{"text":"தாண்டிய","start_ms":1746978},{"text":"ஒரு","start_ms":1747505},{"text":"உரையாடலில்","start_ms":1747755},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1748476},{"text":"பங்கேற்கிறீர்கள்.","start_ms":1748841}]},{"role":"source","start_ms":1750796,"end_ms":1756244,"speech_end_ms":1755536,"words":[{"text":"When","start_ms":1750811},{"text":"you","start_ms":1750981},{"text":"repair","start_ms":1751126},{"text":"a","start_ms":1751501},{"text":"watch,","start_ms":1751516},{"text":"you","start_ms":1752168},{"text":"are","start_ms":1752323},{"text":"participating","start_ms":1752388},{"text":"in","start_ms":1753257},{"text":"a","start_ms":1753357},{"text":"conversation","start_ms":1753412},{"text":"across","start_ms":1754252},{"text":"generations.","start_ms":1754637}]},{"role":"target","start_ms":1756744,"end_ms":1763464,"speech_end_ms":1763084,"words":[{"text":"நீங்கள்","start_ms":1756759},{"text":"ஒரு","start_ms":1757180},{"text":"கடிகாரத்தைச்","start_ms":1757380},{"text":"சரிசெய்யும்போது,","start_ms":1758166},{"text":"தலைமுறைகளைத்","start_ms":1759289},{"text":"தாண்டிய","start_ms":1760146},{"text":"ஒரு","start_ms":1760673},{"text":"உரையாடலில்","start_ms":1760923},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1761644},{"text":"பங்கேற்கிறீர்கள்.","start_ms":1762009}]}]},{"index":67,"source_text":"The wisdom resonated deeply with Julian, who began spending his weekends reading historical manuals on clockwork design.","target_text":"இந்த ஞானம் ஜூலியனிடம் ஆழமாகப் பதிந்தது, அவன் வார இறுதி நாட்களில் கடிகார வடிவமைப்பின் வரலாற்று கையேடுகளைப் படிக்கத் தொடங்கினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763964,"end_ms":1773300,"speech_end_ms":1772584,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1763979},{"text":"ஞானம்","start_ms":1764254},{"text":"ஜூலியனிடம்","start_ms":1764741},{"text":"ஆழமாகப்","start_ms":1765618},{"text":"பதிந்தது,","start_ms":1766295},{"text":"அவன்","start_ms":1767145},{"text":"வார","start_ms":1767455},{"text":"இறுதி","start_ms":1767761},{"text":"நாட்களில்","start_ms":1768163},{"text":"கடிகார","start_ms":1768765},{"text":"வடிவமைப்பின்","start_ms":1769354},{"text":"வரலாற்று","start_ms":1770112},{"text":"கையேடுகளைப்","start_ms":1770693},{"text":"படிக்கத்","start_ms":1771396},{"text":"தொடங்கினான்.","start_ms":1771772}]},{"role":"source","start_ms":1773800,"end_ms":1781432,"speech_end_ms":1780760,"words":[{"text":"The","start_ms":1773815},{"text":"wisdom","start_ms":1773895},{"text":"resonated","start_ms":1774380},{"text":"deeply","start_ms":1775020},{"text":"with","start_ms":1775435},{"text":"Julian,","start_ms":1775620},{"text":"who","start_ms":1776365},{"text":"began","start_ms":1776485},{"text":"spending","start_ms":1776811},{"text":"his","start_ms":1777211},{"text":"weekends","start_ms":1777386},{"text":"reading","start_ms":1777921},{"text":"historical","start_ms":1778236},{"text":"manuals","start_ms":1778801},{"text":"on","start_ms":1779442},{"text":"clockwork","start_ms":1779602},{"text":"design.","start_ms":1780152}]},{"role":"target","start_ms":1781932,"end_ms":1791268,"speech_end_ms":1790552,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1781947},{"text":"ஞானம்","start_ms":1782222},{"text":"ஜூலியனிடம்","start_ms":1782709},{"text":"ஆழமாகப்","start_ms":1783586},{"text":"பதிந்தது,","start_ms":1784263},{"text":"அவன்","start_ms":1785113},{"text":"வார","start_ms":1785423},{"text":"இறுதி","start_ms":1785729},{"text":"நாட்களில்","start_ms":1786131},{"text":"கடிகார","start_ms":1786733},{"text":"வடிவமைப்பின்","start_ms":1787322},{"text":"வரலாற்று","start_ms":1788080},{"text":"கையேடுகளைப்","start_ms":1788661},{"text":"படிக்கத்","start_ms":1789364},{"text":"தொடங்கினான்.","start_ms":1789740}]}]},{"index":68,"source_text":"His parents were astonished by the dramatic transformation in their son’s temperament and focus.","target_text":"தன் மகனின் குணத்திலும் கவனத்திலும் ஏற்பட்ட வியத்தகு மாற்றத்தைக் கண்டு அவனது பெற்றோர் ஆச்சரியமடைந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791768,"end_ms":1798704,"speech_end_ms":1798318,"words":[{"text":"தன்","start_ms":1791783},{"text":"மகனின்","start_ms":1791988},{"text":"குணத்திலும்","start_ms":1792508},{"text":"கவனத்திலும்","start_ms":1793195},{"text":"ஏற்பட்ட","start_ms":1793985},{"text":"வியத்தகு","start_ms":1794486},{"text":"மாற்றத்தைக்","start_ms":1794972},{"text":"கண்டு","start_ms":1795577},{"text":"அவனது","start_ms":1796161},{"text":"பெற்றோர்","start_ms":1796587},{"text":"ஆச்சரியமடைந்தனர்.","start_ms":1797062}]},{"role":"source","start_ms":1799204,"end_ms":1805108,"speech_end_ms":1804404,"words":[{"text":"His","start_ms":1799219},{"text":"parents","start_ms":1799399},{"text":"were","start_ms":1799875},{"text":"astonished","start_ms":1800030},{"text":"by","start_ms":1800670},{"text":"the","start_ms":1800820},{"text":"dramatic","start_ms":1800920},{"text":"transformation","start_ms":1801410},{"text":"in","start_ms":1802280},{"text":"their","start_ms":1802421},{"text":"son’s","start_ms":1802526},{"text":"temperament","start_ms":1802906},{"text":"and","start_ms":1803585},{"text":"focus.","start_ms":1803760}]},{"role":"target","start_ms":1805608,"end_ms":1812544,"speech_end_ms":1812158,"words":[{"text":"தன்","start_ms":1805623},{"text":"மகனின்","start_ms":1805828},{"text":"குணத்திலும்","start_ms":1806348},{"text":"கவனத்திலும்","start_ms":1807035},{"text":"ஏற்பட்ட","start_ms":1807825},{"text":"வியத்தகு","start_ms":1808326},{"text":"மாற்றத்தைக்","start_ms":1808812},{"text":"கண்டு","start_ms":1809417},{"text":"அவனது","start_ms":1810001},{"text":"பெற்றோர்","start_ms":1810427},{"text":"ஆச்சரியமடைந்தனர்.","start_ms":1810902}]}]},{"index":69,"source_text":"The sullen, distracted teenager had evolved into a reflective, articulate young man with purpose in his hands.","target_text":"மனம் சோர்ந்து கவனச்சிதறலுடன் இருந்த அந்தச் சிறுவன், கைகளில் நோக்கத்துடன் செயல்படும் சிந்தனையுள்ள, தெளிவாகப் பேசும் இளைஞனாக மாறியிருந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813044,"end_ms":1822668,"speech_end_ms":1821974,"words":[{"text":"மனம்","start_ms":1813059},{"text":"சோர்ந்து","start_ms":1813436},{"text":"கவனச்சிதறலுடன்","start_ms":1813938},{"text":"இருந்த","start_ms":1815014},{"text":"அந்தச்","start_ms":1815485},{"text":"சிறுவன்,","start_ms":1815840},{"text":"கைகளில்","start_ms":1816491},{"text":"நோக்கத்துடன்","start_ms":1817062},{"text":"செயல்படும்","start_ms":1817745},{"text":"சிந்தனையுள்ள,","start_ms":1818355},{"text":"தெளிவாகப்","start_ms":1819290},{"text":"பேசும்","start_ms":1819879},{"text":"இளைஞனாக","start_ms":1820293},{"text":"மாறியிருந்தான்.","start_ms":1820984}]},{"role":"source","start_ms":1823168,"end_ms":1830296,"speech_end_ms":1829608,"words":[{"text":"The","start_ms":1823183},{"text":"sullen,","start_ms":1823258},{"text":"distracted","start_ms":1823918},{"text":"teenager","start_ms":1824563},{"text":"had","start_ms":1825198},{"text":"evolved","start_ms":1825363},{"text":"into","start_ms":1825845},{"text":"a","start_ms":1826115},{"text":"reflective,","start_ms":1826140},{"text":"articulate","start_ms":1827001},{"text":"young","start_ms":1827606},{"text":"man","start_ms":1827831},{"text":"with","start_ms":1828141},{"text":"purpose","start_ms":1828291},{"text":"in","start_ms":1828796},{"text":"his","start_ms":1828891},{"text":"hands.","start_ms":1829054}]},{"role":"target","start_ms":1830796,"end_ms":1840420,"speech_end_ms":1839726,"words":[{"text":"மனம்","start_ms":1830811},{"text":"சோர்ந்து","start_ms":1831188},{"text":"கவனச்சிதறலுடன்","start_ms":1831690},{"text":"இருந்த","start_ms":1832766},{"text":"அந்தச்","start_ms":1833237},{"text":"சிறுவன்,","start_ms":1833592},{"text":"கைகளில்","start_ms":1834243},{"text":"நோக்கத்துடன்","start_ms":1834814},{"text":"செயல்படும்","start_ms":1835497},{"text":"சிந்தனையுள்ள,","start_ms":1836107},{"text":"தெளிவாகப்","start_ms":1837042},{"text":"பேசும்","start_ms":1837631},{"text":"இளைஞனாக","start_ms":1838045},{"text":"மாறியிருந்தான்.","start_ms":1838736}]}]},{"index":70,"source_text":"One morning, Julian arrived at the workshop carrying a small, worn velvet box he had discovered in his grandfather’s trunk.","target_text":"ஒரு நாள் காலை, ஜூலியன் தனது தாத்தாவின் பெட்டியில் கண்டெடுத்த சிறிய, தேய்ந்துபோன வெல்வெட் பெட்டியுடன் பட்டறைக்கு வந்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840920,"end_ms":1849272,"speech_end_ms":1848580,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1840935},{"text":"நாள்","start_ms":1841185},{"text":"காலை,","start_ms":1841462},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1842087},{"text":"தனது","start_ms":1842744},{"text":"தாத்தாவின்","start_ms":1843094},{"text":"பெட்டியில்","start_ms":1843791},{"text":"கண்டெடுத்த","start_ms":1844299},{"text":"சிறிய,","start_ms":1844960},{"text":"தேய்ந்துபோன","start_ms":1845651},{"text":"வெல்வெட்","start_ms":1846352},{"text":"பெட்டியுடன்","start_ms":1846770},{"text":"பட்டறைக்கு","start_ms":1847401},{"text":"வந்தான்.","start_ms":1847973}]},{"role":"source","start_ms":1849772,"end_ms":1857668,"speech_end_ms":1856982,"words":[{"text":"One","start_ms":1849787},{"text":"morning,","start_ms":1850022},{"text":"Julian","start_ms":1850654},{"text":"arrived","start_ms":1851149},{"text":"at","start_ms":1851615},{"text":"the","start_ms":1851738},{"text":"workshop","start_ms":1851778},{"text":"carrying","start_ms":1852455},{"text":"a","start_ms":1852875},{"text":"small,","start_ms":1852930},{"text":"worn","start_ms":1853636},{"text":"velvet","start_ms":1853941},{"text":"box","start_ms":1854306},{"text":"he","start_ms":1854781},{"text":"had","start_ms":1854901},{"text":"discovered","start_ms":1855056},{"text":"in","start_ms":1855546},{"text":"his","start_ms":1855647},{"text":"grandfather’s","start_ms":1855797},{"text":"trunk.","start_ms":1856458}]},{"role":"target","start_ms":1858168,"end_ms":1866520,"speech_end_ms":1865828,"words":[{"text":"ஒரு","start_ms":1858183},{"text":"நாள்","start_ms":1858433},{"text":"காலை,","start_ms":1858710},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1859335},{"text":"தனது","start_ms":1859992},{"text":"தாத்தாவின்","start_ms":1860342},{"text":"பெட்டியில்","start_ms":1861039},{"text":"கண்டெடுத்த","start_ms":1861547},{"text":"சிறிய,","start_ms":1862208},{"text":"தேய்ந்துபோன","start_ms":1862899},{"text":"வெல்வெட்","start_ms":1863600},{"text":"பெட்டியுடன்","start_ms":1864018},{"text":"பட்டறைக்கு","start_ms":1864649},{"text":"வந்தான்.","start_ms":1865221}]}]},{"index":71,"source_text":"My mother found this while unpacking old family heirlooms, Julian said, opening the box with great care.","target_text":"என் அம்மா பழைய குடும்பப் பொருட்களைப் பிரிக்கும்போது இதைக் கண்டெடுத்தார் என்று ஜூலியன் மிகுந்த கவனத்துடன் பெட்டியைத் திறந்து கூறினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867020,"end_ms":1875636,"speech_end_ms":1874930,"words":[{"text":"என்","start_ms":1867035},{"text":"அம்மா","start_ms":1867290},{"text":"பழைய","start_ms":1867646},{"text":"குடும்பப்","start_ms":1868056},{"text":"பொருட்களைப்","start_ms":1868467},{"text":"பிரிக்கும்போது","start_ms":1869035},{"text":"இதைக்","start_ms":1869911},{"text":"கண்டெடுத்தார்","start_ms":1870245},{"text":"என்று","start_ms":1870963},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1871489},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1872076},{"text":"கவனத்துடன்","start_ms":1872537},{"text":"பெட்டியைத்","start_ms":1873324},{"text":"திறந்து","start_ms":1873835},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1874227}]},{"role":"source","start_ms":1876136,"end_ms":1882880,"speech_end_ms":1882216,"words":[{"text":"My","start_ms":1876151},{"text":"mother","start_ms":1876291},{"text":"found","start_ms":1876611},{"text":"this","start_ms":1876937},{"text":"while","start_ms":1877166},{"text":"unpacking","start_ms":1877412},{"text":"old","start_ms":1877972},{"text":"family","start_ms":1878202},{"text":"heirlooms,","start_ms":1878607},{"text":"Julian","start_ms":1879300},{"text":"said,","start_ms":1879735},{"text":"opening","start_ms":1880386},{"text":"the","start_ms":1880736},{"text":"box","start_ms":1880801},{"text":"with","start_ms":1881249},{"text":"great","start_ms":1881414},{"text":"care.","start_ms":1881699}]},{"role":"target","start_ms":1883380,"end_ms":1891996,"speech_end_ms":1891290,"words":[{"text":"என்","start_ms":1883395},{"text":"அம்மா","start_ms":1883650},{"text":"பழைய","start_ms":1884006},{"text":"குடும்பப்","start_ms":1884416},{"text":"பொருட்களைப்","start_ms":1884827},{"text":"பிரிக்கும்போது","start_ms":1885395},{"text":"இதைக்","start_ms":1886271},{"text":"கண்டெடுத்தார்","start_ms":1886605},{"text":"என்று","start_ms":1887323},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1887849},{"text":"மிகுந்த","start_ms":1888436},{"text":"கவனத்துடன்","start_ms":1888897},{"text":"பெட்டியைத்","start_ms":1889684},{"text":"திறந்து","start_ms":1890195},{"text":"கூறினான்.","start_ms":1890587}]}]},{"index":72,"source_text":"Inside lay an exquisite silver hunter-case watch, its enamel dial cracked and its hands completely frozen.","target_text":"அதற்குள் ஒரு அழகான வெள்ளி ஹண்டர்-கேஸ் கடிகாரம் இருந்தது, அதன் எனாமல் டயல் விரிசல் அடைந்திருந்தது மற்றும் அதன் முட்கள் முற்றிலும் நகராமல் இருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892496,"end_ms":1902768,"speech_end_ms":1902076,"words":[{"text":"அதற்குள்","start_ms":1892511},{"text":"ஒரு","start_ms":1893091},{"text":"அழகான","start_ms":1893336},{"text":"வெள்ளி","start_ms":1893903},{"text":"ஹண்டர்-கேஸ்","start_ms":1894269},{"text":"கடிகாரம்","start_ms":1895131},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1895728},{"text":"அதன்","start_ms":1896554},{"text":"எனாமல்","start_ms":1896846},{"text":"டயல்","start_ms":1897377},{"text":"விரிசல்","start_ms":1897747},{"text":"அடைந்திருந்தது","start_ms":1898198},{"text":"மற்றும்","start_ms":1899054},{"text":"அதன்","start_ms":1899556},{"text":"முட்கள்","start_ms":1899826},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1900242},{"text":"நகராமல்","start_ms":1900794},{"text":"இருந்தன.","start_ms":1901384}]},{"role":"source","start_ms":1903268,"end_ms":1910348,"speech_end_ms":1909688,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1903283},{"text":"lay","start_ms":1903813},{"text":"an","start_ms":1904068},{"text":"exquisite","start_ms":1904138},{"text":"silver","start_ms":1904708},{"text":"hunter-case","start_ms":1905083},{"text":"watch,","start_ms":1905744},{"text":"its","start_ms":1906426},{"text":"enamel","start_ms":1906591},{"text":"dial","start_ms":1906961},{"text":"cracked","start_ms":1907406},{"text":"and","start_ms":1907849},{"text":"its","start_ms":1907934},{"text":"hands","start_ms":1908099},{"text":"completely","start_ms":1908475},{"text":"frozen.","start_ms":1909021}]},{"role":"target","start_ms":1910848,"end_ms":1921120,"speech_end_ms":1920428,"words":[{"text":"அதற்குள்","start_ms":1910863},{"text":"ஒரு","start_ms":1911443},{"text":"அழகான","start_ms":1911688},{"text":"வெள்ளி","start_ms":1912255},{"text":"ஹண்டர்-கேஸ்","start_ms":1912621},{"text":"கடிகாரம்","start_ms":1913483},{"text":"இருந்தது,","start_ms":1914080},{"text":"அதன்","start_ms":1914906},{"text":"எனாமல்","start_ms":1915198},{"text":"டயல்","start_ms":1915729},{"text":"விரிசல்","start_ms":1916099},{"text":"அடைந்திருந்தது","start_ms":1916550},{"text":"மற்றும்","start_ms":1917406},{"text":"அதன்","start_ms":1917908},{"text":"முட்கள்","start_ms":1918178},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":1918594},{"text":"நகராமல்","start_ms":1919146},{"text":"இருந்தன.","start_ms":1919736}]}]},{"index":73,"source_text":"It belonged to my great-grandfather, but it hasnt ticked in over fifty years, Julian added quietly.","target_text":"இது என் கொள்ளுத் தாத்தாவுக்குச் சொந்தமானது, ஆனால் இது ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஓடவில்லை என்று ஜூலியன் மெதுவாகச் சேர்த்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1921620,"end_ms":1930236,"speech_end_ms":1929550,"words":[{"text":"இது","start_ms":1921635},{"text":"என்","start_ms":1921845},{"text":"கொள்ளுத்","start_ms":1922131},{"text":"தாத்தாவுக்குச்","start_ms":1922478},{"text":"சொந்தமானது,","start_ms":1923274},{"text":"ஆனால்","start_ms":1924314},{"text":"இது","start_ms":1924742},{"text":"ஐம்பது","start_ms":1924972},{"text":"ஆண்டுகளுக்கும்","start_ms":1925437},{"text":"மேலாக","start_ms":1926129},{"text":"ஓடவில்லை","start_ms":1926624},{"text":"என்று","start_ms":1927281},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1927681},{"text":"மெதுவாகச்","start_ms":1928218},{"text":"சேர்த்தான்.","start_ms":1928848}]},{"role":"source","start_ms":1930736,"end_ms":1937144,"speech_end_ms":1936466,"words":[{"text":"It","start_ms":1930751},{"text":"belonged","start_ms":1930856},{"text":"to","start_ms":1931347},{"text":"my","start_ms":1931432},{"text":"great-grandfather,","start_ms":1931592},{"text":"but","start_ms":1932801},{"text":"it","start_ms":1932931},{"text":"hasnt","start_ms":1933026},{"text":"ticked","start_ms":1933407},{"text":"in","start_ms":1933757},{"text":"over","start_ms":1933861},{"text":"fifty","start_ms":1934076},{"text":"years,","start_ms":1934412},{"text":"Julian","start_ms":1935013},{"text":"added","start_ms":1935468},{"text":"quietly.","start_ms":1935763}]},{"role":"target","start_ms":1937644,"end_ms":1946260,"speech_end_ms":1945574,"words":[{"text":"இது","start_ms":1937659},{"text":"என்","start_ms":1937869},{"text":"கொள்ளுத்","start_ms":1938155},{"text":"தாத்தாவுக்குச்","start_ms":1938502},{"text":"சொந்தமானது,","start_ms":1939298},{"text":"ஆனால்","start_ms":1940338},{"text":"இது","start_ms":1940766},{"text":"ஐம்பது","start_ms":1940996},{"text":"ஆண்டுகளுக்கும்","start_ms":1941461},{"text":"மேலாக","start_ms":1942153},{"text":"ஓடவில்லை","start_ms":1942648},{"text":"என்று","start_ms":1943305},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1943705},{"text":"மெதுவாகச்","start_ms":1944242},{"text":"சேர்த்தான்.","start_ms":1944872}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur inspected the piece with a keen, professional eye, admiring the intricate côtes de Genève finishing on the movement.","target_text":"ஆர்தர் அந்தப் பொருளைக் கூர்மையான, தொழில்முறை பார்வையுடன் ஆய்வு செய்து, அதன் இயக்கத்தில் இருந்த சிக்கலான கோட்ஸ் டி ஜெனிவா வேலைப்பாடுகளைப் பாராட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1946760,"end_ms":1956744,"speech_end_ms":1956000,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1946775},{"text":"அந்தப்","start_ms":1947205},{"text":"பொருளைக்","start_ms":1947465},{"text":"கூர்மையான,","start_ms":1947926},{"text":"தொழில்முறை","start_ms":1948862},{"text":"பார்வையுடன்","start_ms":1949464},{"text":"ஆய்வு","start_ms":1950170},{"text":"செய்து,","start_ms":1950516},{"text":"அதன்","start_ms":1951210},{"text":"இயக்கத்தில்","start_ms":1951481},{"text":"இருந்த","start_ms":1952103},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1952473},{"text":"கோட்ஸ்","start_ms":1953137},{"text":"டி","start_ms":1953508},{"text":"ஜெனிவா","start_ms":1953703},{"text":"வேலைப்பாடுகளைப்","start_ms":1954179},{"text":"பாராட்டினார்.","start_ms":1955081}]},{"role":"source","start_ms":1957244,"end_ms":1964516,"speech_end_ms":1963824,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1957259},{"text":"inspected","start_ms":1957659},{"text":"the","start_ms":1958188},{"text":"piece","start_ms":1958253},{"text":"with","start_ms":1958668},{"text":"a","start_ms":1958809},{"text":"keen,","start_ms":1958849},{"text":"professional","start_ms":1959399},{"text":"eye,","start_ms":1959995},{"text":"admiring","start_ms":1960470},{"text":"the","start_ms":1961020},{"text":"intricate","start_ms":1961161},{"text":"côtes","start_ms":1961611},{"text":"de","start_ms":1961937},{"text":"Genève","start_ms":1962062},{"text":"finishing","start_ms":1962562},{"text":"on","start_ms":1963007},{"text":"the","start_ms":1963148},{"text":"movement.","start_ms":1963193}]},{"role":"target","start_ms":1965016,"end_ms":1975000,"speech_end_ms":1974256,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1965031},{"text":"அந்தப்","start_ms":1965461},{"text":"பொருளைக்","start_ms":1965721},{"text":"கூர்மையான,","start_ms":1966182},{"text":"தொழில்முறை","start_ms":1967118},{"text":"பார்வையுடன்","start_ms":1967720},{"text":"ஆய்வு","start_ms":1968426},{"text":"செய்து,","start_ms":1968772},{"text":"அதன்","start_ms":1969466},{"text":"இயக்கத்தில்","start_ms":1969737},{"text":"இருந்த","start_ms":1970359},{"text":"சிக்கலான","start_ms":1970729},{"text":"கோட்ஸ்","start_ms":1971393},{"text":"டி","start_ms":1971764},{"text":"ஜெனிவா","start_ms":1971959},{"text":"வேலைப்பாடுகளைப்","start_ms":1972435},{"text":"பாராட்டினார்.","start_ms":1973337}]}]},{"index":75,"source_text":"This is a masterpiece of early twentieth-century craftsmanship, Arthur pronounced reverently.","target_text":"இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியின் கைவினைத்திறனின் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு என்று ஆர்தர் மரியாதையுடன் அறிவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975500,"end_ms":1983612,"speech_end_ms":1982880,"words":[{"text":"இது","start_ms":1975515},{"text":"இருபதாம்","start_ms":1975725},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":1976340},{"text":"முற்பகுதியின்","start_ms":1976985},{"text":"கைவினைத்திறனின்","start_ms":1977772},{"text":"ஒரு","start_ms":1978783},{"text":"தலைசிறந்த","start_ms":1979063},{"text":"படைப்பு","start_ms":1979814},{"text":"என்று","start_ms":1980264},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1980876},{"text":"மரியாதையுடன்","start_ms":1981266},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1982126}]},{"role":"source","start_ms":1984112,"end_ms":1989992,"speech_end_ms":1989302,"words":[{"text":"This","start_ms":1984127},{"text":"is","start_ms":1984357},{"text":"a","start_ms":1984457},{"text":"masterpiece","start_ms":1984502},{"text":"of","start_ms":1985286},{"text":"early","start_ms":1985411},{"text":"twentieth-century","start_ms":1985697},{"text":"craftsmanship,","start_ms":1986587},{"text":"Arthur","start_ms":1987673},{"text":"pronounced","start_ms":1988003},{"text":"reverently.","start_ms":1988580}]},{"role":"target","start_ms":1990492,"end_ms":1998604,"speech_end_ms":1997872,"words":[{"text":"இது","start_ms":1990507},{"text":"இருபதாம்","start_ms":1990717},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":1991332},{"text":"முற்பகுதியின்","start_ms":1991977},{"text":"கைவினைத்திறனின்","start_ms":1992764},{"text":"ஒரு","start_ms":1993775},{"text":"தலைசிறந்த","start_ms":1994055},{"text":"படைப்பு","start_ms":1994806},{"text":"என்று","start_ms":1995256},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":1995868},{"text":"மரியாதையுடன்","start_ms":1996258},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1997118}]}]},{"index":76,"source_text":"Restoring this will require every ounce of skill and discipline you have cultivated over these past months.","target_text":"இதைச் சரிசெய்ய கடந்த சில மாதங்களாக நீங்கள் வளர்த்துக்கொண்ட ஒவ்வொரு துளி திறமையும் ஒழுக்கமும் தேவைப்படும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999104,"end_ms":2006592,"speech_end_ms":2005894,"words":[{"text":"இதைச்","start_ms":1999119},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":1999449},{"text":"கடந்த","start_ms":2000046},{"text":"சில","start_ms":2000452},{"text":"மாதங்களாக","start_ms":2000737},{"text":"நீங்கள்","start_ms":2001649},{"text":"வளர்த்துக்கொண்ட","start_ms":2002105},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2002977},{"text":"துளி","start_ms":2003519},{"text":"திறமையும்","start_ms":2003806},{"text":"ஒழுக்கமும்","start_ms":2004436},{"text":"தேவைப்படும்.","start_ms":2005081}]},{"role":"source","start_ms":2007092,"end_ms":2013356,"speech_end_ms":2012652,"words":[{"text":"Restoring","start_ms":2007107},{"text":"this","start_ms":2007708},{"text":"will","start_ms":2007959},{"text":"require","start_ms":2008109},{"text":"every","start_ms":2008644},{"text":"ounce","start_ms":2008920},{"text":"of","start_ms":2009195},{"text":"skill","start_ms":2009275},{"text":"and","start_ms":2009699},{"text":"discipline","start_ms":2009829},{"text":"you","start_ms":2010434},{"text":"have","start_ms":2010559},{"text":"cultivated","start_ms":2010684},{"text":"over","start_ms":2011339},{"text":"these","start_ms":2011559},{"text":"past","start_ms":2011754},{"text":"months.","start_ms":2012114}]},{"role":"target","start_ms":2013856,"end_ms":2021344,"speech_end_ms":2020646,"words":[{"text":"இதைச்","start_ms":2013871},{"text":"சரிசெய்ய","start_ms":2014201},{"text":"கடந்த","start_ms":2014798},{"text":"சில","start_ms":2015204},{"text":"மாதங்களாக","start_ms":2015489},{"text":"நீங்கள்","start_ms":2016401},{"text":"வளர்த்துக்கொண்ட","start_ms":2016857},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2017729},{"text":"துளி","start_ms":2018271},{"text":"திறமையும்","start_ms":2018558},{"text":"ஒழுக்கமும்","start_ms":2019188},{"text":"தேவைப்படும்.","start_ms":2019833}]}]},{"index":77,"source_text":"Do you think I am ready?","target_text":"நான் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?","segments":[{"role":"target","start_ms":2021844,"end_ms":2025588,"speech_end_ms":2025214,"words":[{"text":"நான்","start_ms":2021859},{"text":"அதற்குத்","start_ms":2022164},{"text":"தயாராக","start_ms":2022585},{"text":"இருக்கிறேன்","start_ms":2023159},{"text":"என்று","start_ms":2023785},{"text":"நினைக்கிறீர்களா?","start_ms":2024140}]},{"role":"source","start_ms":2026088,"end_ms":2027576,"speech_end_ms":2027228,"words":[{"text":"Do","start_ms":2026103},{"text":"you","start_ms":2026188},{"text":"think","start_ms":2026338},{"text":"I","start_ms":2026574},{"text":"am","start_ms":2026679},{"text":"ready?","start_ms":2026809}]},{"role":"target","start_ms":2028076,"end_ms":2031820,"speech_end_ms":2031446,"words":[{"text":"நான்","start_ms":2028091},{"text":"அதற்குத்","start_ms":2028396},{"text":"தயாராக","start_ms":2028817},{"text":"இருக்கிறேன்","start_ms":2029391},{"text":"என்று","start_ms":2030017},{"text":"நினைக்கிறீர்களா?","start_ms":2030372}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian asked, a mixture of trepidation and hope flickering across his face.","target_text":"ஜூலியன் கேட்டான், அவனது முகத்தில் தயக்கமும் நம்பிக்கையும் கலந்திருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032320,"end_ms":2037408,"speech_end_ms":2037020,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2032335},{"text":"கேட்டான்,","start_ms":2033020},{"text":"அவனது","start_ms":2033710},{"text":"முகத்தில்","start_ms":2034140},{"text":"தயக்கமும்","start_ms":2034710},{"text":"நம்பிக்கையும்","start_ms":2035332},{"text":"கலந்திருந்தது.","start_ms":2036047}]},{"role":"source","start_ms":2037908,"end_ms":2043092,"speech_end_ms":2042408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2037923},{"text":"asked,","start_ms":2038398},{"text":"a","start_ms":2039063},{"text":"mixture","start_ms":2039108},{"text":"of","start_ms":2039563},{"text":"trepidation","start_ms":2039643},{"text":"and","start_ms":2040448},{"text":"hope","start_ms":2040583},{"text":"flickering","start_ms":2040813},{"text":"across","start_ms":2041362},{"text":"his","start_ms":2041727},{"text":"face.","start_ms":2041867}]},{"role":"target","start_ms":2043592,"end_ms":2048680,"speech_end_ms":2048292,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2043607},{"text":"கேட்டான்,","start_ms":2044292},{"text":"அவனது","start_ms":2044982},{"text":"முகத்தில்","start_ms":2045412},{"text":"தயக்கமும்","start_ms":2045982},{"text":"நம்பிக்கையும்","start_ms":2046604},{"text":"கலந்திருந்தது.","start_ms":2047319}]}]},{"index":79,"source_text":"I know you are, Arthur replied, handing him a clean microfiber cleaning cloth.","target_text":"நீ தயாராக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று கூறிய ஆர்தர், அவனிடம் சுத்தமான மைக்ரோஃபைபர் துணியைக் கொடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049180,"end_ms":2057148,"speech_end_ms":2056410,"words":[{"text":"நீ","start_ms":2049195},{"text":"தயாராக","start_ms":2049385},{"text":"இருக்கிறாய்","start_ms":2049996},{"text":"என்று","start_ms":2050666},{"text":"எனக்குத்","start_ms":2050947},{"text":"தெரியும்","start_ms":2051387},{"text":"என்று","start_ms":2051822},{"text":"கூறிய","start_ms":2052138},{"text":"ஆர்தர்,","start_ms":2052554},{"text":"அவனிடம்","start_ms":2053247},{"text":"சுத்தமான","start_ms":2053762},{"text":"மைக்ரோஃபைபர்","start_ms":2054401},{"text":"துணியைக்","start_ms":2055296},{"text":"கொடுத்தார்.","start_ms":2055783}]},{"role":"source","start_ms":2057648,"end_ms":2062928,"speech_end_ms":2062138,"words":[{"text":"I","start_ms":2057663},{"text":"know","start_ms":2057748},{"text":"you","start_ms":2057948},{"text":"are,","start_ms":2058108},{"text":"Arthur","start_ms":2058558},{"text":"replied,","start_ms":2058894},{"text":"handing","start_ms":2059629},{"text":"him","start_ms":2059984},{"text":"a","start_ms":2060124},{"text":"clean","start_ms":2060184},{"text":"microfiber","start_ms":2060549},{"text":"cleaning","start_ms":2061264},{"text":"cloth.","start_ms":2061669}]},{"role":"target","start_ms":2063428,"end_ms":2071396,"speech_end_ms":2070658,"words":[{"text":"நீ","start_ms":2063443},{"text":"தயாராக","start_ms":2063633},{"text":"இருக்கிறாய்","start_ms":2064244},{"text":"என்று","start_ms":2064914},{"text":"எனக்குத்","start_ms":2065195},{"text":"தெரியும்","start_ms":2065635},{"text":"என்று","start_ms":2066070},{"text":"கூறிய","start_ms":2066386},{"text":"ஆர்தர்,","start_ms":2066802},{"text":"அவனிடம்","start_ms":2067495},{"text":"சுத்தமான","start_ms":2068010},{"text":"மைக்ரோஃபைபர்","start_ms":2068649},{"text":"துணியைக்","start_ms":2069544},{"text":"கொடுத்தார்.","start_ms":2070031}]}]},{"index":80,"source_text":"Together, they embarked on the painstaking disassembly of the ancestral watch, cataloging every screw and bridge.","target_text":"அவர்கள் இருவரும் இணைந்து, அந்தப் பழங்காலக் கடிகாரத்தைப் பிரிக்கும் கடினமான வேலையைத் தொடங்கி, ஒவ்வொரு திருகு மற்றும் பாலத்தையும் பட்டியலிட்டனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071896,"end_ms":2081448,"speech_end_ms":2080696,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2071911},{"text":"இருவரும்","start_ms":2072357},{"text":"இணைந்து,","start_ms":2072879},{"text":"அந்தப்","start_ms":2073580},{"text":"பழங்காலக்","start_ms":2073860},{"text":"கடிகாரத்தைப்","start_ms":2074492},{"text":"பிரிக்கும்","start_ms":2075248},{"text":"கடினமான","start_ms":2075744},{"text":"வேலையைத்","start_ms":2076427},{"text":"தொடங்கி,","start_ms":2076936},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2077672},{"text":"திருகு","start_ms":2078159},{"text":"மற்றும்","start_ms":2078561},{"text":"பாலத்தையும்","start_ms":2079002},{"text":"பட்டியலிட்டனர்.","start_ms":2079705}]},{"role":"source","start_ms":2081948,"end_ms":2089172,"speech_end_ms":2088488,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2081963},{"text":"they","start_ms":2082669},{"text":"embarked","start_ms":2082834},{"text":"on","start_ms":2083265},{"text":"the","start_ms":2083405},{"text":"painstaking","start_ms":2083465},{"text":"disassembly","start_ms":2084180},{"text":"of","start_ms":2084965},{"text":"the","start_ms":2085081},{"text":"ancestral","start_ms":2085211},{"text":"watch,","start_ms":2085780},{"text":"cataloging","start_ms":2086391},{"text":"every","start_ms":2087063},{"text":"screw","start_ms":2087333},{"text":"and","start_ms":2087765},{"text":"bridge.","start_ms":2087945}]},{"role":"target","start_ms":2089672,"end_ms":2099224,"speech_end_ms":2098472,"words":[{"text":"அவர்கள்","start_ms":2089687},{"text":"இருவரும்","start_ms":2090133},{"text":"இணைந்து,","start_ms":2090655},{"text":"அந்தப்","start_ms":2091356},{"text":"பழங்காலக்","start_ms":2091636},{"text":"கடிகாரத்தைப்","start_ms":2092268},{"text":"பிரிக்கும்","start_ms":2093024},{"text":"கடினமான","start_ms":2093520},{"text":"வேலையைத்","start_ms":2094203},{"text":"தொடங்கி,","start_ms":2094712},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2095448},{"text":"திருகு","start_ms":2095935},{"text":"மற்றும்","start_ms":2096337},{"text":"பாலத்தையும்","start_ms":2096778},{"text":"பட்டியலிட்டனர்.","start_ms":2097481}]}]},{"index":81,"source_text":"For three full weeks, the workshop became the theater for their shared ambition.","target_text":"மூன்று முழு வாரங்களுக்கு, அந்தப் பட்டறை அவர்களின் கூட்டு லட்சியத்திற்கான அரங்கமாக மாறியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2099724,"end_ms":2106108,"speech_end_ms":2105734,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":2099739},{"text":"முழு","start_ms":2100191},{"text":"வாரங்களுக்கு,","start_ms":2100496},{"text":"அந்தப்","start_ms":2101440},{"text":"பட்டறை","start_ms":2101710},{"text":"அவர்களின்","start_ms":2102235},{"text":"கூட்டு","start_ms":2102796},{"text":"லட்சியத்திற்கான","start_ms":2103190},{"text":"அரங்கமாக","start_ms":2104240},{"text":"மாறியது.","start_ms":2104941}]},{"role":"source","start_ms":2106608,"end_ms":2111432,"speech_end_ms":2110748,"words":[{"text":"For","start_ms":2106623},{"text":"three","start_ms":2106773},{"text":"full","start_ms":2107044},{"text":"weeks,","start_ms":2107284},{"text":"the","start_ms":2107835},{"text":"workshop","start_ms":2107905},{"text":"became","start_ms":2108480},{"text":"the","start_ms":2108839},{"text":"theater","start_ms":2108909},{"text":"for","start_ms":2109390},{"text":"their","start_ms":2109540},{"text":"shared","start_ms":2109675},{"text":"ambition.","start_ms":2110027}]},{"role":"target","start_ms":2111932,"end_ms":2118316,"speech_end_ms":2117942,"words":[{"text":"மூன்று","start_ms":2111947},{"text":"முழு","start_ms":2112399},{"text":"வாரங்களுக்கு,","start_ms":2112704},{"text":"அந்தப்","start_ms":2113648},{"text":"பட்டறை","start_ms":2113918},{"text":"அவர்களின்","start_ms":2114443},{"text":"கூட்டு","start_ms":2115004},{"text":"லட்சியத்திற்கான","start_ms":2115398},{"text":"அரங்கமாக","start_ms":2116448},{"text":"மாறியது.","start_ms":2117149}]}]},{"index":82,"source_text":"The main obstacle was a snapped arbor pivot, a component so minuscule it defied easy fabrication.","target_text":"முக்கிய தடையாக இருந்தது உடைந்த ஆர்பர் பிவோட், இது மிகவும் சிறியதாக இருந்ததால் அதை உருவாக்குவது எளிதாக இருக்கவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118816,"end_ms":2127216,"speech_end_ms":2126506,"words":[{"text":"முக்கிய","start_ms":2118831},{"text":"தடையாக","start_ms":2119303},{"text":"இருந்தது","start_ms":2119864},{"text":"உடைந்த","start_ms":2120464},{"text":"ஆர்பர்","start_ms":2120896},{"text":"பிவோட்,","start_ms":2121327},{"text":"இது","start_ms":2121907},{"text":"மிகவும்","start_ms":2122122},{"text":"சிறியதாக","start_ms":2122594},{"text":"இருந்ததால்","start_ms":2123229},{"text":"அதை","start_ms":2123976},{"text":"உருவாக்குவது","start_ms":2124226},{"text":"எளிதாக","start_ms":2125011},{"text":"இருக்கவில்லை.","start_ms":2125624}]},{"role":"source","start_ms":2127716,"end_ms":2134580,"speech_end_ms":2133906,"words":[{"text":"The","start_ms":2127731},{"text":"main","start_ms":2127811},{"text":"obstacle","start_ms":2128091},{"text":"was","start_ms":2128756},{"text":"a","start_ms":2128951},{"text":"snapped","start_ms":2129001},{"text":"arbor","start_ms":2129441},{"text":"pivot,","start_ms":2129753},{"text":"a","start_ms":2130450},{"text":"component","start_ms":2130505},{"text":"so","start_ms":2131136},{"text":"minuscule","start_ms":2131335},{"text":"it","start_ms":2132035},{"text":"defied","start_ms":2132120},{"text":"easy","start_ms":2132646},{"text":"fabrication.","start_ms":2132941}]},{"role":"target","start_ms":2135080,"end_ms":2143480,"speech_end_ms":2142770,"words":[{"text":"முக்கிய","start_ms":2135095},{"text":"தடையாக","start_ms":2135567},{"text":"இருந்தது","start_ms":2136128},{"text":"உடைந்த","start_ms":2136728},{"text":"ஆர்பர்","start_ms":2137160},{"text":"பிவோட்,","start_ms":2137591},{"text":"இது","start_ms":2138171},{"text":"மிகவும்","start_ms":2138386},{"text":"சிறியதாக","start_ms":2138858},{"text":"இருந்ததால்","start_ms":2139493},{"text":"அதை","start_ms":2140240},{"text":"உருவாக்குவது","start_ms":2140490},{"text":"எளிதாக","start_ms":2141275},{"text":"இருக்கவில்லை.","start_ms":2141888}]}]},{"index":83,"source_text":"Using Arthur’s vintage watchmaker’s lathe, Julian worked for hours to turn a tiny rod of hardened alloy to the precise micron.","target_text":"ஆர்தரின் பழைய காலக் கடிகாரத் தயாரிப்பு லேத் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி, ஜூலியன் பல மணிநேரம் கடினமான உலோகக் கம்பியைத் துல்லியமான மைக்ரான் அளவிற்குத் திருப்பினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143980,"end_ms":2155308,"speech_end_ms":2154620,"words":[{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":2143995},{"text":"பழைய","start_ms":2144628},{"text":"காலக்","start_ms":2145012},{"text":"கடிகாரத்","start_ms":2145403},{"text":"தயாரிப்பு","start_ms":2145968},{"text":"லேத்","start_ms":2146584},{"text":"இயந்திரத்தைப்","start_ms":2146969},{"text":"பயன்படுத்தி,","start_ms":2147614},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2148635},{"text":"பல","start_ms":2149252},{"text":"மணிநேரம்","start_ms":2149513},{"text":"கடினமான","start_ms":2150163},{"text":"உலோகக்","start_ms":2150868},{"text":"கம்பியைத்","start_ms":2151367},{"text":"துல்லியமான","start_ms":2151897},{"text":"மைக்ரான்","start_ms":2152704},{"text":"அளவிற்குத்","start_ms":2153279},{"text":"திருப்பினான்.","start_ms":2153853}]},{"role":"source","start_ms":2155808,"end_ms":2164064,"speech_end_ms":2163388,"words":[{"text":"Using","start_ms":2155823},{"text":"Arthur’s","start_ms":2156183},{"text":"vintage","start_ms":2156624},{"text":"watchmaker’s","start_ms":2157001},{"text":"lathe,","start_ms":2157736},{"text":"Julian","start_ms":2158450},{"text":"worked","start_ms":2158964},{"text":"for","start_ms":2159269},{"text":"hours","start_ms":2159459},{"text":"to","start_ms":2159874},{"text":"turn","start_ms":2159999},{"text":"a","start_ms":2160248},{"text":"tiny","start_ms":2160318},{"text":"rod","start_ms":2160708},{"text":"of","start_ms":2161029},{"text":"hardened","start_ms":2161134},{"text":"alloy","start_ms":2161534},{"text":"to","start_ms":2161994},{"text":"the","start_ms":2162129},{"text":"precise","start_ms":2162199},{"text":"micron.","start_ms":2162705}]},{"role":"target","start_ms":2164564,"end_ms":2175892,"speech_end_ms":2175204,"words":[{"text":"ஆர்தரின்","start_ms":2164579},{"text":"பழைய","start_ms":2165212},{"text":"காலக்","start_ms":2165596},{"text":"கடிகாரத்","start_ms":2165987},{"text":"தயாரிப்பு","start_ms":2166552},{"text":"லேத்","start_ms":2167168},{"text":"இயந்திரத்தைப்","start_ms":2167553},{"text":"பயன்படுத்தி,","start_ms":2168198},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2169219},{"text":"பல","start_ms":2169836},{"text":"மணிநேரம்","start_ms":2170097},{"text":"கடினமான","start_ms":2170747},{"text":"உலோகக்","start_ms":2171452},{"text":"கம்பியைத்","start_ms":2171951},{"text":"துல்லியமான","start_ms":2172481},{"text":"மைக்ரான்","start_ms":2173288},{"text":"அளவிற்குத்","start_ms":2173863},{"text":"திருப்பினான்.","start_ms":2174437}]}]},{"index":84,"source_text":"Sweat beaded on the boy’s forehead as he monitored the measurements with a digital micrometer.","target_text":"டிஜிட்டல் மைக்ரோமீட்டரைக் கொண்டு அளவீடுகளைக் கண்காணித்தபோது, அந்தச் சிறுவனின் நெற்றியில் வியர்வை அரும்பியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176392,"end_ms":2183568,"speech_end_ms":2183212,"words":[{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":2176407},{"text":"மைக்ரோமீட்டரைக்","start_ms":2177006},{"text":"கொண்டு","start_ms":2177938},{"text":"அளவீடுகளைக்","start_ms":2178437},{"text":"கண்காணித்தபோது,","start_ms":2179234},{"text":"அந்தச்","start_ms":2180417},{"text":"சிறுவனின்","start_ms":2180762},{"text":"நெற்றியில்","start_ms":2181264},{"text":"வியர்வை","start_ms":2181865},{"text":"அரும்பியது.","start_ms":2182385}]},{"role":"source","start_ms":2184068,"end_ms":2189516,"speech_end_ms":2188838,"words":[{"text":"Sweat","start_ms":2184083},{"text":"beaded","start_ms":2184403},{"text":"on","start_ms":2184818},{"text":"the","start_ms":2184983},{"text":"boy’s","start_ms":2185033},{"text":"forehead","start_ms":2185378},{"text":"as","start_ms":2185954},{"text":"he","start_ms":2186119},{"text":"monitored","start_ms":2186194},{"text":"the","start_ms":2186669},{"text":"measurements","start_ms":2186724},{"text":"with","start_ms":2187396},{"text":"a","start_ms":2187551},{"text":"digital","start_ms":2187606},{"text":"micrometer.","start_ms":2188016}]},{"role":"target","start_ms":2190016,"end_ms":2197192,"speech_end_ms":2196836,"words":[{"text":"டிஜிட்டல்","start_ms":2190031},{"text":"மைக்ரோமீட்டரைக்","start_ms":2190630},{"text":"கொண்டு","start_ms":2191562},{"text":"அளவீடுகளைக்","start_ms":2192061},{"text":"கண்காணித்தபோது,","start_ms":2192858},{"text":"அந்தச்","start_ms":2194041},{"text":"சிறுவனின்","start_ms":2194386},{"text":"நெற்றியில்","start_ms":2194888},{"text":"வியர்வை","start_ms":2195489},{"text":"அரும்பியது.","start_ms":2196009}]}]},{"index":85,"source_text":"Arthur stood quietly in the background, offering no intervention, trusting implicitly in his student’s newfound mastery.","target_text":"ஆர்தர் அமைதியாகப் பின்னணியில் நின்றார், எந்தத் தலையீடும் செய்யாமல், தனது மாணவனின் புதிய தேர்ச்சியின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2197692,"end_ms":2206356,"speech_end_ms":2205612,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2197707},{"text":"அமைதியாகப்","start_ms":2198154},{"text":"பின்னணியில்","start_ms":2198874},{"text":"நின்றார்,","start_ms":2199485},{"text":"எந்தத்","start_ms":2200182},{"text":"தலையீடும்","start_ms":2200559},{"text":"செய்யாமல்,","start_ms":2201154},{"text":"தனது","start_ms":2201952},{"text":"மாணவனின்","start_ms":2202279},{"text":"புதிய","start_ms":2202951},{"text":"தேர்ச்சியின்","start_ms":2203313},{"text":"மீது","start_ms":2203888},{"text":"முழு","start_ms":2204218},{"text":"நம்பிக்கை","start_ms":2204558},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":2205030}]},{"role":"source","start_ms":2206856,"end_ms":2214536,"speech_end_ms":2213836,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2206871},{"text":"stood","start_ms":2207236},{"text":"quietly","start_ms":2207512},{"text":"in","start_ms":2208078},{"text":"the","start_ms":2208188},{"text":"background,","start_ms":2208248},{"text":"offering","start_ms":2209198},{"text":"no","start_ms":2209583},{"text":"intervention,","start_ms":2209823},{"text":"trusting","start_ms":2210773},{"text":"implicitly","start_ms":2211198},{"text":"in","start_ms":2211891},{"text":"his","start_ms":2211987},{"text":"student’s","start_ms":2212112},{"text":"newfound","start_ms":2212622},{"text":"mastery.","start_ms":2213139}]},{"role":"target","start_ms":2215036,"end_ms":2223700,"speech_end_ms":2222956,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2215051},{"text":"அமைதியாகப்","start_ms":2215498},{"text":"பின்னணியில்","start_ms":2216218},{"text":"நின்றார்,","start_ms":2216829},{"text":"எந்தத்","start_ms":2217526},{"text":"தலையீடும்","start_ms":2217903},{"text":"செய்யாமல்,","start_ms":2218498},{"text":"தனது","start_ms":2219296},{"text":"மாணவனின்","start_ms":2219623},{"text":"புதிய","start_ms":2220295},{"text":"தேர்ச்சியின்","start_ms":2220657},{"text":"மீது","start_ms":2221232},{"text":"முழு","start_ms":2221562},{"text":"நம்பிக்கை","start_ms":2221902},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":2222374}]}]},{"index":86,"source_text":"On the third attempt, the tiny metal pivot slid into its ruby journal with a satisfying, imperceptible click.","target_text":"மூன்றாவது முயற்சியில், அந்தச் சிறிய உலோக பிவோட் அதன் மாணிக்க ஜர்னலுக்குள் திருப்திகரமான, மெல்லிய ஒலியுடன் சரியாகப் பொருந்தியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2224200,"end_ms":2233248,"speech_end_ms":2232500,"words":[{"text":"மூன்றாவது","start_ms":2224215},{"text":"முயற்சியில்,","start_ms":2224912},{"text":"அந்தச்","start_ms":2225718},{"text":"சிறிய","start_ms":2226043},{"text":"உலோக","start_ms":2226399},{"text":"பிவோட்","start_ms":2226841},{"text":"அதன்","start_ms":2227354},{"text":"மாணிக்க","start_ms":2227669},{"text":"ஜர்னலுக்குள்","start_ms":2228175},{"text":"திருப்திகரமான,","start_ms":2228966},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2230080},{"text":"ஒலியுடன்","start_ms":2230547},{"text":"சரியாகப்","start_ms":2231113},{"text":"பொருந்தியது.","start_ms":2231685}]},{"role":"source","start_ms":2233748,"end_ms":2240780,"speech_end_ms":2240078,"words":[{"text":"On","start_ms":2233763},{"text":"the","start_ms":2233913},{"text":"third","start_ms":2233983},{"text":"attempt,","start_ms":2234258},{"text":"the","start_ms":2234898},{"text":"tiny","start_ms":2234999},{"text":"metal","start_ms":2235365},{"text":"pivot","start_ms":2235675},{"text":"slid","start_ms":2236125},{"text":"into","start_ms":2236440},{"text":"its","start_ms":2236635},{"text":"ruby","start_ms":2236861},{"text":"journal","start_ms":2237161},{"text":"with","start_ms":2237627},{"text":"a","start_ms":2237818},{"text":"satisfying,","start_ms":2237853},{"text":"imperceptible","start_ms":2238793},{"text":"click.","start_ms":2239567}]},{"role":"target","start_ms":2241280,"end_ms":2250328,"speech_end_ms":2249580,"words":[{"text":"மூன்றாவது","start_ms":2241295},{"text":"முயற்சியில்,","start_ms":2241992},{"text":"அந்தச்","start_ms":2242798},{"text":"சிறிய","start_ms":2243123},{"text":"உலோக","start_ms":2243479},{"text":"பிவோட்","start_ms":2243921},{"text":"அதன்","start_ms":2244434},{"text":"மாணிக்க","start_ms":2244749},{"text":"ஜர்னலுக்குள்","start_ms":2245255},{"text":"திருப்திகரமான,","start_ms":2246046},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2247160},{"text":"ஒலியுடன்","start_ms":2247627},{"text":"சரியாகப்","start_ms":2248193},{"text":"பொருந்தியது.","start_ms":2248765}]}]},{"index":87,"source_text":"Flawless, Arthur whispered, a proud smile crinkling around the corners of his eyes.","target_text":"குறைபாடற்றது என்று ஆர்தர் கிசுகிசுத்தார், அவரது கண்களின் ஓரங்களில் பெருமிதமான புன்னகை அரும்பியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2250828,"end_ms":2258004,"speech_end_ms":2257648,"words":[{"text":"குறைபாடற்றது","start_ms":2250843},{"text":"என்று","start_ms":2251784},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2252360},{"text":"கிசுகிசுத்தார்,","start_ms":2252771},{"text":"அவரது","start_ms":2253868},{"text":"கண்களின்","start_ms":2254292},{"text":"ஓரங்களில்","start_ms":2254862},{"text":"பெருமிதமான","start_ms":2255468},{"text":"புன்னகை","start_ms":2256290},{"text":"அரும்பியது.","start_ms":2256827}]},{"role":"source","start_ms":2258504,"end_ms":2264144,"speech_end_ms":2263454,"words":[{"text":"Flawless,","start_ms":2258519},{"text":"Arthur","start_ms":2259285},{"text":"whispered,","start_ms":2259610},{"text":"a","start_ms":2260381},{"text":"proud","start_ms":2260441},{"text":"smile","start_ms":2260834},{"text":"crinkling","start_ms":2261249},{"text":"around","start_ms":2261834},{"text":"the","start_ms":2262134},{"text":"corners","start_ms":2262189},{"text":"of","start_ms":2262679},{"text":"his","start_ms":2262764},{"text":"eyes.","start_ms":2262925}]},{"role":"target","start_ms":2264644,"end_ms":2271820,"speech_end_ms":2271464,"words":[{"text":"குறைபாடற்றது","start_ms":2264659},{"text":"என்று","start_ms":2265600},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2266176},{"text":"கிசுகிசுத்தார்,","start_ms":2266587},{"text":"அவரது","start_ms":2267684},{"text":"கண்களின்","start_ms":2268108},{"text":"ஓரங்களில்","start_ms":2268678},{"text":"பெருமிதமான","start_ms":2269284},{"text":"புன்னகை","start_ms":2270106},{"text":"அரும்பியது.","start_ms":2270643}]}]},{"index":88,"source_text":"Next came the cleaning of the gears in a non-toxic ultrasonic solution made from citrus extracts.","target_text":"அடுத்து, சிட்ரஸ் சாறுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட நச்சுத்தன்மையற்ற அல்ட்ராசோனிக் கரைசலில் கியர்களைச் சுத்தம் செய்யும் பணி நடந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2272320,"end_ms":2281200,"speech_end_ms":2280490,"words":[{"text":"அடுத்து,","start_ms":2272335},{"text":"சிட்ரஸ்","start_ms":2272931},{"text":"சாறுகளிலிருந்து","start_ms":2273416},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":2274423},{"text":"நச்சுத்தன்மையற்ற","start_ms":2275388},{"text":"அல்ட்ராசோனிக்","start_ms":2276502},{"text":"கரைசலில்","start_ms":2277267},{"text":"கியர்களைச்","start_ms":2278023},{"text":"சுத்தம்","start_ms":2278742},{"text":"செய்யும்","start_ms":2279084},{"text":"பணி","start_ms":2279470},{"text":"நடந்தது.","start_ms":2279737}]},{"role":"source","start_ms":2281700,"end_ms":2287892,"speech_end_ms":2287200,"words":[{"text":"Next","start_ms":2281715},{"text":"came","start_ms":2282035},{"text":"the","start_ms":2282245},{"text":"cleaning","start_ms":2282315},{"text":"of","start_ms":2282710},{"text":"the","start_ms":2282825},{"text":"gears","start_ms":2282910},{"text":"in","start_ms":2283375},{"text":"a","start_ms":2283475},{"text":"non-toxic","start_ms":2283525},{"text":"ultrasonic","start_ms":2284290},{"text":"solution","start_ms":2284932},{"text":"made","start_ms":2285557},{"text":"from","start_ms":2285802},{"text":"citrus","start_ms":2285988},{"text":"extracts.","start_ms":2286407}]},{"role":"target","start_ms":2288392,"end_ms":2297272,"speech_end_ms":2296562,"words":[{"text":"அடுத்து,","start_ms":2288407},{"text":"சிட்ரஸ்","start_ms":2289003},{"text":"சாறுகளிலிருந்து","start_ms":2289488},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":2290495},{"text":"நச்சுத்தன்மையற்ற","start_ms":2291460},{"text":"அல்ட்ராசோனிக்","start_ms":2292574},{"text":"கரைசலில்","start_ms":2293339},{"text":"கியர்களைச்","start_ms":2294095},{"text":"சுத்தம்","start_ms":2294814},{"text":"செய்யும்","start_ms":2295156},{"text":"பணி","start_ms":2295542},{"text":"நடந்தது.","start_ms":2295809}]}]},{"index":89,"source_text":"Each wheel was painstakingly dried and inspected for microscopic burrs before being reassembled within the movement plate.","target_text":"ஒவ்வொரு சக்கரமும் கவனமாக உலர்த்தப்பட்டு, மூவ்மென்ட் பிளேட்டில் மீண்டும் பொருத்தப்படுவதற்கு முன்பு நுணுக்கமான குறைபாடுகளுக்காக ஆய்வு செய்யப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2297772,"end_ms":2307708,"speech_end_ms":2306942,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2297787},{"text":"சக்கரமும்","start_ms":2298270},{"text":"கவனமாக","start_ms":2298912},{"text":"உலர்த்தப்பட்டு,","start_ms":2299596},{"text":"மூவ்மென்ட்","start_ms":2300668},{"text":"பிளேட்டில்","start_ms":2301190},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2301797},{"text":"பொருத்தப்படுவதற்கு","start_ms":2302264},{"text":"முன்பு","start_ms":2303280},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":2303797},{"text":"குறைபாடுகளுக்காக","start_ms":2304544},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2305707},{"text":"செய்யப்பட்டது.","start_ms":2306038}]},{"role":"source","start_ms":2308208,"end_ms":2315552,"speech_end_ms":2314838,"words":[{"text":"Each","start_ms":2308223},{"text":"wheel","start_ms":2308448},{"text":"was","start_ms":2308753},{"text":"painstakingly","start_ms":2308933},{"text":"dried","start_ms":2309744},{"text":"and","start_ms":2310201},{"text":"inspected","start_ms":2310296},{"text":"for","start_ms":2310918},{"text":"microscopic","start_ms":2311053},{"text":"burrs","start_ms":2311797},{"text":"before","start_ms":2312307},{"text":"being","start_ms":2312618},{"text":"reassembled","start_ms":2312898},{"text":"within","start_ms":2313614},{"text":"the","start_ms":2313865},{"text":"movement","start_ms":2313915},{"text":"plate.","start_ms":2314335}]},{"role":"target","start_ms":2316052,"end_ms":2325988,"speech_end_ms":2325222,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":2316067},{"text":"சக்கரமும்","start_ms":2316550},{"text":"கவனமாக","start_ms":2317192},{"text":"உலர்த்தப்பட்டு,","start_ms":2317876},{"text":"மூவ்மென்ட்","start_ms":2318948},{"text":"பிளேட்டில்","start_ms":2319470},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2320077},{"text":"பொருத்தப்படுவதற்கு","start_ms":2320544},{"text":"முன்பு","start_ms":2321560},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":2322077},{"text":"குறைபாடுகளுக்காக","start_ms":2322824},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2323987},{"text":"செய்யப்பட்டது.","start_ms":2324318}]}]},{"index":90,"source_text":"Finally, the mainspring was tensioned, and the balance wheel was gently set into place.","target_text":"இறுதியாக, மெயின்ஸ்பிரிங் இறுக்கப்பட்டு, பேலன்ஸ் வீல் மெதுவாக அதன் இடத்தில் வைக்கப்பட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326488,"end_ms":2332728,"speech_end_ms":2332308,"words":[{"text":"இறுதியாக,","start_ms":2326503},{"text":"மெயின்ஸ்பிரிங்","start_ms":2327369},{"text":"இறுக்கப்பட்டு,","start_ms":2328165},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2329158},{"text":"வீல்","start_ms":2329715},{"text":"மெதுவாக","start_ms":2329975},{"text":"அதன்","start_ms":2330682},{"text":"இடத்தில்","start_ms":2330958},{"text":"வைக்கப்பட்டது.","start_ms":2331408}]},{"role":"source","start_ms":2333228,"end_ms":2338868,"speech_end_ms":2338168,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":2333243},{"text":"the","start_ms":2333938},{"text":"mainspring","start_ms":2334013},{"text":"was","start_ms":2334677},{"text":"tensioned,","start_ms":2334847},{"text":"and","start_ms":2335634},{"text":"the","start_ms":2335744},{"text":"balance","start_ms":2335804},{"text":"wheel","start_ms":2336249},{"text":"was","start_ms":2336550},{"text":"gently","start_ms":2336745},{"text":"set","start_ms":2337126},{"text":"into","start_ms":2337381},{"text":"place.","start_ms":2337566}]},{"role":"target","start_ms":2339368,"end_ms":2345608,"speech_end_ms":2345188,"words":[{"text":"இறுதியாக,","start_ms":2339383},{"text":"மெயின்ஸ்பிரிங்","start_ms":2340249},{"text":"இறுக்கப்பட்டு,","start_ms":2341045},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2342038},{"text":"வீல்","start_ms":2342595},{"text":"மெதுவாக","start_ms":2342855},{"text":"அதன்","start_ms":2343562},{"text":"இடத்தில்","start_ms":2343838},{"text":"வைக்கப்பட்டது.","start_ms":2344288}]}]},{"index":91,"source_text":"The crucial moment had arrived to test whether their arduous labor would yield life.","target_text":"அவர்களின் கடின உழைப்பு உயிர் கொடுக்குமா என்பதைச் சோதிக்கும் முக்கியமான தருணம் வந்துவிட்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2346108,"end_ms":2352036,"speech_end_ms":2351668,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":2346123},{"text":"கடின","start_ms":2346704},{"text":"உழைப்பு","start_ms":2347092},{"text":"உயிர்","start_ms":2347659},{"text":"கொடுக்குமா","start_ms":2347934},{"text":"என்பதைச்","start_ms":2348492},{"text":"சோதிக்கும்","start_ms":2349038},{"text":"முக்கியமான","start_ms":2349665},{"text":"தருணம்","start_ms":2350379},{"text":"வந்துவிட்டது.","start_ms":2350836}]},{"role":"source","start_ms":2352536,"end_ms":2357720,"speech_end_ms":2356976,"words":[{"text":"The","start_ms":2352551},{"text":"crucial","start_ms":2352641},{"text":"moment","start_ms":2353041},{"text":"had","start_ms":2353521},{"text":"arrived","start_ms":2353676},{"text":"to","start_ms":2354097},{"text":"test","start_ms":2354212},{"text":"whether","start_ms":2354648},{"text":"their","start_ms":2354903},{"text":"arduous","start_ms":2355093},{"text":"labor","start_ms":2355578},{"text":"would","start_ms":2355998},{"text":"yield","start_ms":2356179},{"text":"life.","start_ms":2356515}]},{"role":"target","start_ms":2358220,"end_ms":2364148,"speech_end_ms":2363780,"words":[{"text":"அவர்களின்","start_ms":2358235},{"text":"கடின","start_ms":2358816},{"text":"உழைப்பு","start_ms":2359204},{"text":"உயிர்","start_ms":2359771},{"text":"கொடுக்குமா","start_ms":2360046},{"text":"என்பதைச்","start_ms":2360604},{"text":"சோதிக்கும்","start_ms":2361150},{"text":"முக்கியமான","start_ms":2361777},{"text":"தருணம்","start_ms":2362491},{"text":"வந்துவிட்டது.","start_ms":2362948}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian, holding his breath, carefully adjusted the balance cock screw and gave the balance wheel a delicate nudge with his hairbrush tip.","target_text":"ஜூலியன், மூச்சை அடக்கிக்கொண்டு, பேலன்ஸ் காக் ஸ்க்ரூவை கவனமாகச் சரிசெய்து, ஹேர்பிரஷ் முனையால் பேலன்ஸ் வீலை மென்மையாகத் தள்ளினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364648,"end_ms":2374080,"speech_end_ms":2373388,"words":[{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2364663},{"text":"மூச்சை","start_ms":2365493},{"text":"அடக்கிக்கொண்டு,","start_ms":2365983},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2366966},{"text":"காக்","start_ms":2367522},{"text":"ஸ்க்ரூவை","start_ms":2367837},{"text":"கவனமாகச்","start_ms":2368338},{"text":"சரிசெய்து,","start_ms":2369105},{"text":"ஹேர்பிரஷ்","start_ms":2369912},{"text":"முனையால்","start_ms":2370552},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2371048},{"text":"வீலை","start_ms":2371599},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":2371979},{"text":"தள்ளினான்.","start_ms":2372675}]},{"role":"source","start_ms":2374580,"end_ms":2382740,"speech_end_ms":2382040,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2374595},{"text":"holding","start_ms":2375360},{"text":"his","start_ms":2375695},{"text":"breath,","start_ms":2375871},{"text":"carefully","start_ms":2376445},{"text":"adjusted","start_ms":2376947},{"text":"the","start_ms":2377436},{"text":"balance","start_ms":2377506},{"text":"cock","start_ms":2377946},{"text":"screw","start_ms":2378242},{"text":"and","start_ms":2378696},{"text":"gave","start_ms":2378891},{"text":"the","start_ms":2379116},{"text":"balance","start_ms":2379191},{"text":"wheel","start_ms":2379642},{"text":"a","start_ms":2379952},{"text":"delicate","start_ms":2380016},{"text":"nudge","start_ms":2380525},{"text":"with","start_ms":2380896},{"text":"his","start_ms":2381051},{"text":"hairbrush","start_ms":2381186},{"text":"tip.","start_ms":2381643}]},{"role":"target","start_ms":2383240,"end_ms":2392672,"speech_end_ms":2391980,"words":[{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2383255},{"text":"மூச்சை","start_ms":2384085},{"text":"அடக்கிக்கொண்டு,","start_ms":2384575},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2385558},{"text":"காக்","start_ms":2386114},{"text":"ஸ்க்ரூவை","start_ms":2386429},{"text":"கவனமாகச்","start_ms":2386930},{"text":"சரிசெய்து,","start_ms":2387697},{"text":"ஹேர்பிரஷ்","start_ms":2388504},{"text":"முனையால்","start_ms":2389144},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2389640},{"text":"வீலை","start_ms":2390191},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":2390571},{"text":"தள்ளினான்.","start_ms":2391267}]}]},{"index":93,"source_text":"Instantly, the silver balance wheel burst into a crisp, rhythmic oscillation, shimmering like a blur of quicksilver.","target_text":"உடனடியாக, அந்த வெள்ளி நிற பேலன்ஸ் வீல் துடிப்பான, சீரான அசைவில் இயங்கத் தொடங்கியது, பாதரசத்தின் மங்கலான பிம்பத்தைப் போல மின்னியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2393172,"end_ms":2403156,"speech_end_ms":2402442,"words":[{"text":"உடனடியாக,","start_ms":2393187},{"text":"அந்த","start_ms":2394196},{"text":"வெள்ளி","start_ms":2394462},{"text":"நிற","start_ms":2394848},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2395124},{"text":"வீல்","start_ms":2395680},{"text":"துடிப்பான,","start_ms":2395982},{"text":"சீரான","start_ms":2396952},{"text":"அசைவில்","start_ms":2397587},{"text":"இயங்கத்","start_ms":2398083},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2398434},{"text":"பாதரசத்தின்","start_ms":2399321},{"text":"மங்கலான","start_ms":2400126},{"text":"பிம்பத்தைப்","start_ms":2400768},{"text":"போல","start_ms":2401314},{"text":"மின்னியது.","start_ms":2401637}]},{"role":"source","start_ms":2403656,"end_ms":2411048,"speech_end_ms":2410346,"words":[{"text":"Instantly,","start_ms":2403671},{"text":"the","start_ms":2404476},{"text":"silver","start_ms":2404551},{"text":"balance","start_ms":2404956},{"text":"wheel","start_ms":2405431},{"text":"burst","start_ms":2405716},{"text":"into","start_ms":2406103},{"text":"a","start_ms":2406343},{"text":"crisp,","start_ms":2406390},{"text":"rhythmic","start_ms":2407041},{"text":"oscillation,","start_ms":2407396},{"text":"shimmering","start_ms":2408334},{"text":"like","start_ms":2408860},{"text":"a","start_ms":2409050},{"text":"blur","start_ms":2409095},{"text":"of","start_ms":2409465},{"text":"quicksilver.","start_ms":2409550}]},{"role":"target","start_ms":2411548,"end_ms":2421532,"speech_end_ms":2420818,"words":[{"text":"உடனடியாக,","start_ms":2411563},{"text":"அந்த","start_ms":2412572},{"text":"வெள்ளி","start_ms":2412838},{"text":"நிற","start_ms":2413224},{"text":"பேலன்ஸ்","start_ms":2413500},{"text":"வீல்","start_ms":2414056},{"text":"துடிப்பான,","start_ms":2414358},{"text":"சீரான","start_ms":2415328},{"text":"அசைவில்","start_ms":2415963},{"text":"இயங்கத்","start_ms":2416459},{"text":"தொடங்கியது,","start_ms":2416810},{"text":"பாதரசத்தின்","start_ms":2417697},{"text":"மங்கலான","start_ms":2418502},{"text":"பிம்பத்தைப்","start_ms":2419144},{"text":"போல","start_ms":2419690},{"text":"மின்னியது.","start_ms":2420013}]}]},{"index":94,"source_text":"A clear, resonant ticking filled the quiet workshop, a steady beat that echoed through fifty years of silence.","target_text":"தெளிவான, எதிரொலிக்கும் கடிகார ஓசை அமைதியான பட்டறையை நிரப்பியது, ஐம்பது ஆண்டுகால அமைதியைக் கிழித்துக்கொண்டு அந்த சீரான துடிப்பு ஒலித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2422032,"end_ms":2432352,"speech_end_ms":2431652,"words":[{"text":"தெளிவான,","start_ms":2422047},{"text":"எதிரொலிக்கும்","start_ms":2422823},{"text":"கடிகார","start_ms":2423645},{"text":"ஓசை","start_ms":2424181},{"text":"அமைதியான","start_ms":2424682},{"text":"பட்டறையை","start_ms":2425403},{"text":"நிரப்பியது,","start_ms":2426039},{"text":"ஐம்பது","start_ms":2426999},{"text":"ஆண்டுகால","start_ms":2427464},{"text":"அமைதியைக்","start_ms":2428126},{"text":"கிழித்துக்கொண்டு","start_ms":2428713},{"text":"அந்த","start_ms":2429612},{"text":"சீரான","start_ms":2429863},{"text":"துடிப்பு","start_ms":2430389},{"text":"ஒலித்தது.","start_ms":2430871}]},{"role":"source","start_ms":2432852,"end_ms":2439788,"speech_end_ms":2439092,"words":[{"text":"A","start_ms":2432867},{"text":"clear,","start_ms":2432922},{"text":"resonant","start_ms":2433622},{"text":"ticking","start_ms":2434097},{"text":"filled","start_ms":2434557},{"text":"the","start_ms":2434872},{"text":"quiet","start_ms":2434937},{"text":"workshop,","start_ms":2435332},{"text":"a","start_ms":2436211},{"text":"steady","start_ms":2436251},{"text":"beat","start_ms":2436630},{"text":"that","start_ms":2436975},{"text":"echoed","start_ms":2437080},{"text":"through","start_ms":2437480},{"text":"fifty","start_ms":2437655},{"text":"years","start_ms":2437979},{"text":"of","start_ms":2438294},{"text":"silence.","start_ms":2438359}]},{"role":"target","start_ms":2440288,"end_ms":2450608,"speech_end_ms":2449908,"words":[{"text":"தெளிவான,","start_ms":2440303},{"text":"எதிரொலிக்கும்","start_ms":2441079},{"text":"கடிகார","start_ms":2441901},{"text":"ஓசை","start_ms":2442437},{"text":"அமைதியான","start_ms":2442938},{"text":"பட்டறையை","start_ms":2443659},{"text":"நிரப்பியது,","start_ms":2444295},{"text":"ஐம்பது","start_ms":2445255},{"text":"ஆண்டுகால","start_ms":2445720},{"text":"அமைதியைக்","start_ms":2446382},{"text":"கிழித்துக்கொண்டு","start_ms":2446969},{"text":"அந்த","start_ms":2447868},{"text":"சீரான","start_ms":2448119},{"text":"துடிப்பு","start_ms":2448645},{"text":"ஒலித்தது.","start_ms":2449127}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian let out a triumphant laugh, his eyes shining with unadulterated joy.","target_text":"ஜூலியன் வெற்றியின் அடையாளமாகச் சிரித்தான், அவனது கண்கள் கலப்பற்ற மகிழ்ச்சியில் மின்னின.","segments":[{"role":"target","start_ms":2451108,"end_ms":2457228,"speech_end_ms":2456868,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2451123},{"text":"வெற்றியின்","start_ms":2451808},{"text":"அடையாளமாகச்","start_ms":2452326},{"text":"சிரித்தான்,","start_ms":2453292},{"text":"அவனது","start_ms":2453990},{"text":"கண்கள்","start_ms":2454425},{"text":"கலப்பற்ற","start_ms":2454876},{"text":"மகிழ்ச்சியில்","start_ms":2455496},{"text":"மின்னின.","start_ms":2456189}]},{"role":"source","start_ms":2457728,"end_ms":2462936,"speech_end_ms":2462298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2457743},{"text":"let","start_ms":2458303},{"text":"out","start_ms":2458503},{"text":"a","start_ms":2458649},{"text":"triumphant","start_ms":2458714},{"text":"laugh,","start_ms":2459354},{"text":"his","start_ms":2459940},{"text":"eyes","start_ms":2460120},{"text":"shining","start_ms":2460365},{"text":"with","start_ms":2460858},{"text":"unadulterated","start_ms":2461008},{"text":"joy.","start_ms":2461790}]},{"role":"target","start_ms":2463436,"end_ms":2469556,"speech_end_ms":2469196,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2463451},{"text":"வெற்றியின்","start_ms":2464136},{"text":"அடையாளமாகச்","start_ms":2464654},{"text":"சிரித்தான்,","start_ms":2465620},{"text":"அவனது","start_ms":2466318},{"text":"கண்கள்","start_ms":2466753},{"text":"கலப்பற்ற","start_ms":2467204},{"text":"மகிழ்ச்சியில்","start_ms":2467824},{"text":"மின்னின.","start_ms":2468517}]}]},{"index":96,"source_text":"We did it, Arthur!","target_text":"நாம் செய்துவிட்டோம், ஆர்தர்!","segments":[{"role":"target","start_ms":2470056,"end_ms":2472120,"speech_end_ms":2471856,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":2470071},{"text":"செய்துவிட்டோம்,","start_ms":2470351},{"text":"ஆர்தர்!","start_ms":2471268}]},{"role":"source","start_ms":2472620,"end_ms":2474204,"speech_end_ms":2473840,"words":[{"text":"We","start_ms":2472635},{"text":"did","start_ms":2472785},{"text":"it,","start_ms":2472970},{"text":"Arthur!","start_ms":2473315}]},{"role":"target","start_ms":2474704,"end_ms":2476768,"speech_end_ms":2476504,"words":[{"text":"நாம்","start_ms":2474719},{"text":"செய்துவிட்டோம்,","start_ms":2474999},{"text":"ஆர்தர்!","start_ms":2475916}]}]},{"index":97,"source_text":"he cried, forgetting his usual formal address in the exuberance of the triumph.","target_text":"வெற்றியின் உற்சாகத்தில், வழக்கமாகப் பயன்படுத்தும் மரியாதையான அழைப்பை மறந்து அவன் கத்தினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2477268,"end_ms":2483628,"speech_end_ms":2483268,"words":[{"text":"வெற்றியின்","start_ms":2477283},{"text":"உற்சாகத்தில்,","start_ms":2477915},{"text":"வழக்கமாகப்","start_ms":2478857},{"text":"பயன்படுத்தும்","start_ms":2479627},{"text":"மரியாதையான","start_ms":2480346},{"text":"அழைப்பை","start_ms":2481239},{"text":"மறந்து","start_ms":2481750},{"text":"அவன்","start_ms":2482281},{"text":"கத்தினான்.","start_ms":2482568}]},{"role":"source","start_ms":2484128,"end_ms":2489408,"speech_end_ms":2488668,"words":[{"text":"he","start_ms":2484143},{"text":"cried,","start_ms":2484278},{"text":"forgetting","start_ms":2484888},{"text":"his","start_ms":2485353},{"text":"usual","start_ms":2485538},{"text":"formal","start_ms":2485959},{"text":"address","start_ms":2486403},{"text":"in","start_ms":2486944},{"text":"the","start_ms":2487074},{"text":"exuberance","start_ms":2487179},{"text":"of","start_ms":2487844},{"text":"the","start_ms":2487944},{"text":"triumph.","start_ms":2488015}]},{"role":"target","start_ms":2489908,"end_ms":2496268,"speech_end_ms":2495908,"words":[{"text":"வெற்றியின்","start_ms":2489923},{"text":"உற்சாகத்தில்,","start_ms":2490555},{"text":"வழக்கமாகப்","start_ms":2491497},{"text":"பயன்படுத்தும்","start_ms":2492267},{"text":"மரியாதையான","start_ms":2492986},{"text":"அழைப்பை","start_ms":2493879},{"text":"மறந்து","start_ms":2494390},{"text":"அவன்","start_ms":2494921},{"text":"கத்தினான்.","start_ms":2495208}]}]},{"index":98,"source_text":"Arthur clapped a warm hand onto the young man’s shoulder, deeply moved by the sight.","target_text":"ஆர்தர் அந்த இளைஞனின் தோள் மீது அன்புடன் கையை வைத்தார், அந்த காட்சியால் அவர் மிகவும் நெகிழ்ந்து போனார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2496768,"end_ms":2503848,"speech_end_ms":2503108,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2496783},{"text":"அந்த","start_ms":2497215},{"text":"இளைஞனின்","start_ms":2497445},{"text":"தோள்","start_ms":2498138},{"text":"மீது","start_ms":2498429},{"text":"அன்புடன்","start_ms":2498825},{"text":"கையை","start_ms":2499346},{"text":"வைத்தார்,","start_ms":2499691},{"text":"அந்த","start_ms":2500394},{"text":"காட்சியால்","start_ms":2500674},{"text":"அவர்","start_ms":2501356},{"text":"மிகவும்","start_ms":2501586},{"text":"நெகிழ்ந்து","start_ms":2502057},{"text":"போனார்.","start_ms":2502532}]},{"role":"source","start_ms":2504348,"end_ms":2509580,"speech_end_ms":2508878,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2504363},{"text":"clapped","start_ms":2504688},{"text":"a","start_ms":2505108},{"text":"warm","start_ms":2505148},{"text":"hand","start_ms":2505498},{"text":"onto","start_ms":2505883},{"text":"the","start_ms":2506093},{"text":"young","start_ms":2506168},{"text":"man’s","start_ms":2506423},{"text":"shoulder,","start_ms":2506713},{"text":"deeply","start_ms":2507425},{"text":"moved","start_ms":2507810},{"text":"by","start_ms":2508126},{"text":"the","start_ms":2508275},{"text":"sight.","start_ms":2508345}]},{"role":"target","start_ms":2510080,"end_ms":2517160,"speech_end_ms":2516420,"words":[{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2510095},{"text":"அந்த","start_ms":2510527},{"text":"இளைஞனின்","start_ms":2510757},{"text":"தோள்","start_ms":2511450},{"text":"மீது","start_ms":2511741},{"text":"அன்புடன்","start_ms":2512137},{"text":"கையை","start_ms":2512658},{"text":"வைத்தார்,","start_ms":2513003},{"text":"அந்த","start_ms":2513706},{"text":"காட்சியால்","start_ms":2513986},{"text":"அவர்","start_ms":2514668},{"text":"மிகவும்","start_ms":2514898},{"text":"நெகிழ்ந்து","start_ms":2515369},{"text":"போனார்.","start_ms":2515844}]}]},{"index":99,"source_text":"No, Julian; you restored it, Arthur corrected softly, his voice trembling with genuine emotion.","target_text":"இல்லை, ஜூலியன்; நீதான் இதைச் சரிசெய்தாய் என்று ஆர்தர் மென்மையாகத் திருத்தினார், அவரது குரல் உண்மையான உணர்ச்சியால் நடுங்கியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2517660,"end_ms":2526708,"speech_end_ms":2526010,"words":[{"text":"இல்லை,","start_ms":2517675},{"text":"ஜூலியன்;","start_ms":2518261},{"text":"நீதான்","start_ms":2519092},{"text":"இதைச்","start_ms":2519588},{"text":"சரிசெய்தாய்","start_ms":2519900},{"text":"என்று","start_ms":2520651},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2521142},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":2521545},{"text":"திருத்தினார்,","start_ms":2522271},{"text":"அவரது","start_ms":2523089},{"text":"குரல்","start_ms":2523504},{"text":"உண்மையான","start_ms":2523884},{"text":"உணர்ச்சியால்","start_ms":2524436},{"text":"நடுங்கியது.","start_ms":2525167}]},{"role":"source","start_ms":2527208,"end_ms":2534264,"speech_end_ms":2533578,"words":[{"text":"No,","start_ms":2527223},{"text":"Julian;","start_ms":2527723},{"text":"you","start_ms":2528497},{"text":"restored","start_ms":2528647},{"text":"it,","start_ms":2529162},{"text":"Arthur","start_ms":2529584},{"text":"corrected","start_ms":2529914},{"text":"softly,","start_ms":2530414},{"text":"his","start_ms":2531180},{"text":"voice","start_ms":2531365},{"text":"trembling","start_ms":2531675},{"text":"with","start_ms":2532240},{"text":"genuine","start_ms":2532416},{"text":"emotion.","start_ms":2532876}]},{"role":"target","start_ms":2534764,"end_ms":2543812,"speech_end_ms":2543114,"words":[{"text":"இல்லை,","start_ms":2534779},{"text":"ஜூலியன்;","start_ms":2535365},{"text":"நீதான்","start_ms":2536196},{"text":"இதைச்","start_ms":2536692},{"text":"சரிசெய்தாய்","start_ms":2537004},{"text":"என்று","start_ms":2537755},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2538246},{"text":"மென்மையாகத்","start_ms":2538649},{"text":"திருத்தினார்,","start_ms":2539375},{"text":"அவரது","start_ms":2540193},{"text":"குரல்","start_ms":2540608},{"text":"உண்மையான","start_ms":2540988},{"text":"உணர்ச்சியால்","start_ms":2541540},{"text":"நடுங்கியது.","start_ms":2542271}]}]},{"index":100,"source_text":"In that transcendent moment, Arthur knew that his beloved craft would not perish when his own hands eventually grew still.","target_text":"அந்த உன்னதமான தருணத்தில், தனது கைகள் ஓய்ந்துபோகும் காலத்திலும் தான் நேசித்த கலை அழியாது என்பதை ஆர்தர் உணர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2544312,"end_ms":2552592,"speech_end_ms":2551842,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2544327},{"text":"உன்னதமான","start_ms":2544587},{"text":"தருணத்தில்,","start_ms":2545284},{"text":"தனது","start_ms":2546141},{"text":"கைகள்","start_ms":2546482},{"text":"ஓய்ந்துபோகும்","start_ms":2546967},{"text":"காலத்திலும்","start_ms":2547763},{"text":"தான்","start_ms":2548441},{"text":"நேசித்த","start_ms":2548691},{"text":"கலை","start_ms":2549280},{"text":"அழியாது","start_ms":2549618},{"text":"என்பதை","start_ms":2550113},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2550711},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2551131}]},{"role":"source","start_ms":2553092,"end_ms":2560556,"speech_end_ms":2559872,"words":[{"text":"In","start_ms":2553107},{"text":"that","start_ms":2553257},{"text":"transcendent","start_ms":2553432},{"text":"moment,","start_ms":2554151},{"text":"Arthur","start_ms":2554773},{"text":"knew","start_ms":2555129},{"text":"that","start_ms":2555359},{"text":"his","start_ms":2555494},{"text":"beloved","start_ms":2555659},{"text":"craft","start_ms":2556089},{"text":"would","start_ms":2556595},{"text":"not","start_ms":2556775},{"text":"perish","start_ms":2556975},{"text":"when","start_ms":2557536},{"text":"his","start_ms":2557696},{"text":"own","start_ms":2557851},{"text":"hands","start_ms":2558031},{"text":"eventually","start_ms":2558456},{"text":"grew","start_ms":2559068},{"text":"still.","start_ms":2559268}]},{"role":"target","start_ms":2561056,"end_ms":2569336,"speech_end_ms":2568586,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2561071},{"text":"உன்னதமான","start_ms":2561331},{"text":"தருணத்தில்,","start_ms":2562028},{"text":"தனது","start_ms":2562885},{"text":"கைகள்","start_ms":2563226},{"text":"ஓய்ந்துபோகும்","start_ms":2563711},{"text":"காலத்திலும்","start_ms":2564507},{"text":"தான்","start_ms":2565185},{"text":"நேசித்த","start_ms":2565435},{"text":"கலை","start_ms":2566024},{"text":"அழியாது","start_ms":2566362},{"text":"என்பதை","start_ms":2566857},{"text":"ஆர்தர்","start_ms":2567455},{"text":"உணர்ந்தார்.","start_ms":2567875}]}]},{"index":101,"source_text":"The old horologist had bestowed upon the youth something far greater than mechanical skill; he had given him the gift of presence.","target_text":"அந்த முதிய கடிகார நிபுணர், அந்த இளைஞனுக்கு இயந்திரத் திறனை விட மேலான ஒன்றைக் கொடுத்திருந்தார்; அவர் அவனுக்குத் தனது இருப்பின் பரிசை வழங்கியிருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2569836,"end_ms":2579772,"speech_end_ms":2579036,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2569851},{"text":"முதிய","start_ms":2570131},{"text":"கடிகார","start_ms":2570537},{"text":"நிபுணர்,","start_ms":2571110},{"text":"அந்த","start_ms":2571765},{"text":"இளைஞனுக்கு","start_ms":2572016},{"text":"இயந்திரத்","start_ms":2572838},{"text":"திறனை","start_ms":2573351},{"text":"விட","start_ms":2573756},{"text":"மேலான","start_ms":2573991},{"text":"ஒன்றைக்","start_ms":2574498},{"text":"கொடுத்திருந்தார்;","start_ms":2574883},{"text":"அவர்","start_ms":2575929},{"text":"அவனுக்குத்","start_ms":2576209},{"text":"தனது","start_ms":2576690},{"text":"இருப்பின்","start_ms":2577010},{"text":"பரிசை","start_ms":2577561},{"text":"வழங்கியிருந்தார்.","start_ms":2578039}]},{"role":"source","start_ms":2580272,"end_ms":2588048,"speech_end_ms":2587342,"words":[{"text":"The","start_ms":2580287},{"text":"old","start_ms":2580442},{"text":"horologist","start_ms":2580671},{"text":"had","start_ms":2581498},{"text":"bestowed","start_ms":2581673},{"text":"upon","start_ms":2582099},{"text":"the","start_ms":2582393},{"text":"youth","start_ms":2582443},{"text":"something","start_ms":2582803},{"text":"far","start_ms":2583219},{"text":"greater","start_ms":2583459},{"text":"than","start_ms":2583889},{"text":"mechanical","start_ms":2584039},{"text":"skill;","start_ms":2584559},{"text":"he","start_ms":2585436},{"text":"had","start_ms":2585576},{"text":"given","start_ms":2585722},{"text":"him","start_ms":2586017},{"text":"the","start_ms":2586212},{"text":"gift","start_ms":2586292},{"text":"of","start_ms":2586576},{"text":"presence.","start_ms":2586651}]},{"role":"target","start_ms":2588548,"end_ms":2598484,"speech_end_ms":2597748,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2588563},{"text":"முதிய","start_ms":2588843},{"text":"கடிகார","start_ms":2589249},{"text":"நிபுணர்,","start_ms":2589822},{"text":"அந்த","start_ms":2590477},{"text":"இளைஞனுக்கு","start_ms":2590728},{"text":"இயந்திரத்","start_ms":2591550},{"text":"திறனை","start_ms":2592063},{"text":"விட","start_ms":2592468},{"text":"மேலான","start_ms":2592703},{"text":"ஒன்றைக்","start_ms":2593210},{"text":"கொடுத்திருந்தார்;","start_ms":2593595},{"text":"அவர்","start_ms":2594641},{"text":"அவனுக்குத்","start_ms":2594921},{"text":"தனது","start_ms":2595402},{"text":"இருப்பின்","start_ms":2595722},{"text":"பரிசை","start_ms":2596273},{"text":"வழங்கியிருந்தார்.","start_ms":2596751}]}]},{"index":102,"source_text":"Side by side, the old master and his young apprentice sat listening to the immortal song of ticking gears.","target_text":"அந்த முதிய குருவும் அவரது இளம் சீடரும் அருகருகே அமர்ந்து, கியர்களின் அழியாத ஓசையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2598984,"end_ms":2606640,"speech_end_ms":2605904,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2598999},{"text":"முதிய","start_ms":2599279},{"text":"குருவும்","start_ms":2599689},{"text":"அவரது","start_ms":2600237},{"text":"இளம்","start_ms":2600668},{"text":"சீடரும்","start_ms":2601034},{"text":"அருகருகே","start_ms":2601613},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":2602235},{"text":"கியர்களின்","start_ms":2603021},{"text":"அழியாத","start_ms":2603624},{"text":"ஓசையைக்","start_ms":2604174},{"text":"கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.","start_ms":2604765}]},{"role":"source","start_ms":2607140,"end_ms":2613836,"speech_end_ms":2613130,"words":[{"text":"Side","start_ms":2607155},{"text":"by","start_ms":2607450},{"text":"side,","start_ms":2607625},{"text":"the","start_ms":2608256},{"text":"old","start_ms":2608406},{"text":"master","start_ms":2608641},{"text":"and","start_ms":2609161},{"text":"his","start_ms":2609261},{"text":"young","start_ms":2609436},{"text":"apprentice","start_ms":2609656},{"text":"sat","start_ms":2610256},{"text":"listening","start_ms":2610546},{"text":"to","start_ms":2610996},{"text":"the","start_ms":2611111},{"text":"immortal","start_ms":2611251},{"text":"song","start_ms":2611641},{"text":"of","start_ms":2612086},{"text":"ticking","start_ms":2612186},{"text":"gears.","start_ms":2612576}]},{"role":"target","start_ms":2614336,"end_ms":2621992,"speech_end_ms":2621256,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2614351},{"text":"முதிய","start_ms":2614631},{"text":"குருவும்","start_ms":2615041},{"text":"அவரது","start_ms":2615589},{"text":"இளம்","start_ms":2616020},{"text":"சீடரும்","start_ms":2616386},{"text":"அருகருகே","start_ms":2616965},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":2617587},{"text":"கியர்களின்","start_ms":2618373},{"text":"அழியாத","start_ms":2618976},{"text":"ஓசையைக்","start_ms":2619526},{"text":"கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.","start_ms":2620117}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:39:13.259771+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2622048,"items_fallback":0}}