{"schema_version":2,"job_id":"c90570b9-ed22-4bc4-a061-9aaa88a8b44a","title":"The Weight of Stewardship","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2236848,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The rain lashed against the tall, arched windows of the conservatory, painting long, distorted rivulets across the dark glass.","target_text":"Az eső az üvegház magas, íves ablakainak csapódott, hosszú, torz csíkokat festve a sötét üvegre.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6864,"speech_end_ms":6210,"words":[{"text":"Az","start_ms":15},{"text":"eső","start_ms":180},{"text":"az","start_ms":431},{"text":"üvegház","start_ms":576},{"text":"magas,","start_ms":1103},{"text":"íves","start_ms":1630},{"text":"ablakainak","start_ms":1961},{"text":"csapódott,","start_ms":2671},{"text":"hosszú,","start_ms":3361},{"text":"torz","start_ms":3936},{"text":"csíkokat","start_ms":4241},{"text":"festve","start_ms":4728},{"text":"a","start_ms":5108},{"text":"sötét","start_ms":5168},{"text":"üvegre.","start_ms":5623}]},{"role":"source","start_ms":7364,"end_ms":15308,"speech_end_ms":14604,"words":[{"text":"The","start_ms":7379},{"text":"rain","start_ms":7464},{"text":"lashed","start_ms":7805},{"text":"against","start_ms":8194},{"text":"the","start_ms":8535},{"text":"tall,","start_ms":8600},{"text":"arched","start_ms":9185},{"text":"windows","start_ms":9495},{"text":"of","start_ms":9975},{"text":"the","start_ms":10075},{"text":"conservatory,","start_ms":10146},{"text":"painting","start_ms":11209},{"text":"long,","start_ms":11627},{"text":"distorted","start_ms":12152},{"text":"rivulets","start_ms":12718},{"text":"across","start_ms":13318},{"text":"the","start_ms":13664},{"text":"dark","start_ms":13724},{"text":"glass.","start_ms":14004}]},{"role":"target","start_ms":15808,"end_ms":22672,"speech_end_ms":22018,"words":[{"text":"Az","start_ms":15823},{"text":"eső","start_ms":15988},{"text":"az","start_ms":16239},{"text":"üvegház","start_ms":16384},{"text":"magas,","start_ms":16911},{"text":"íves","start_ms":17438},{"text":"ablakainak","start_ms":17769},{"text":"csapódott,","start_ms":18479},{"text":"hosszú,","start_ms":19169},{"text":"torz","start_ms":19744},{"text":"csíkokat","start_ms":20049},{"text":"festve","start_ms":20536},{"text":"a","start_ms":20916},{"text":"sötét","start_ms":20976},{"text":"üvegre.","start_ms":21431}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, the heavy fragrance of damp loam and night-blooming jasmine hung thick in the warm air.","target_text":"Bent a nedves föld és az éjjel nyíló jázmin nehéz illata ült meg a meleg levegőben.","segments":[{"role":"target","start_ms":23172,"end_ms":28524,"speech_end_ms":27862,"words":[{"text":"Bent","start_ms":23187},{"text":"a","start_ms":23502},{"text":"nedves","start_ms":23552},{"text":"föld","start_ms":23988},{"text":"és","start_ms":24248},{"text":"az","start_ms":24398},{"text":"éjjel","start_ms":24518},{"text":"nyíló","start_ms":24813},{"text":"jázmin","start_ms":25163},{"text":"nehéz","start_ms":25603},{"text":"illata","start_ms":25973},{"text":"ült","start_ms":26343},{"text":"meg","start_ms":26563},{"text":"a","start_ms":26724},{"text":"meleg","start_ms":26764},{"text":"levegőben.","start_ms":27054}]},{"role":"source","start_ms":29024,"end_ms":35336,"speech_end_ms":34664,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":29039},{"text":"the","start_ms":29824},{"text":"heavy","start_ms":29924},{"text":"fragrance","start_ms":30225},{"text":"of","start_ms":30825},{"text":"damp","start_ms":30950},{"text":"loam","start_ms":31299},{"text":"and","start_ms":31735},{"text":"night-blooming","start_ms":31931},{"text":"jasmine","start_ms":32626},{"text":"hung","start_ms":33211},{"text":"thick","start_ms":33486},{"text":"in","start_ms":33771},{"text":"the","start_ms":33876},{"text":"warm","start_ms":33916},{"text":"air.","start_ms":34252}]},{"role":"target","start_ms":35836,"end_ms":41188,"speech_end_ms":40526,"words":[{"text":"Bent","start_ms":35851},{"text":"a","start_ms":36166},{"text":"nedves","start_ms":36216},{"text":"föld","start_ms":36652},{"text":"és","start_ms":36912},{"text":"az","start_ms":37062},{"text":"éjjel","start_ms":37182},{"text":"nyíló","start_ms":37477},{"text":"jázmin","start_ms":37827},{"text":"nehéz","start_ms":38267},{"text":"illata","start_ms":38637},{"text":"ült","start_ms":39007},{"text":"meg","start_ms":39227},{"text":"a","start_ms":39388},{"text":"meleg","start_ms":39428},{"text":"levegőben.","start_ms":39718}]}]},{"index":2,"source_text":"Eleanor sat at her mahogany desk, her fingers hovering over the glowing interface of her terminal.","target_text":"Eleanor a mahagóni íróasztalánál ült, ujjai a terminálja izzó felülete felett lebegtek.","segments":[{"role":"target","start_ms":41688,"end_ms":47496,"speech_end_ms":46778,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":41703},{"text":"a","start_ms":42063},{"text":"mahagóni","start_ms":42093},{"text":"íróasztalánál","start_ms":42619},{"text":"ült,","start_ms":43624},{"text":"ujjai","start_ms":43964},{"text":"a","start_ms":44294},{"text":"terminálja","start_ms":44339},{"text":"izzó","start_ms":44940},{"text":"felülete","start_ms":45275},{"text":"felett","start_ms":45780},{"text":"lebegtek.","start_ms":46126}]},{"role":"source","start_ms":47996,"end_ms":54044,"speech_end_ms":53366,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":48011},{"text":"sat","start_ms":48536},{"text":"at","start_ms":48856},{"text":"her","start_ms":48966},{"text":"mahogany","start_ms":49066},{"text":"desk,","start_ms":49627},{"text":"her","start_ms":50228},{"text":"fingers","start_ms":50338},{"text":"hovering","start_ms":50848},{"text":"over","start_ms":51243},{"text":"the","start_ms":51453},{"text":"glowing","start_ms":51553},{"text":"interface","start_ms":51944},{"text":"of","start_ms":52527},{"text":"her","start_ms":52602},{"text":"terminal.","start_ms":52712}]},{"role":"target","start_ms":54544,"end_ms":60352,"speech_end_ms":59634,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":54559},{"text":"a","start_ms":54919},{"text":"mahagóni","start_ms":54949},{"text":"íróasztalánál","start_ms":55475},{"text":"ült,","start_ms":56480},{"text":"ujjai","start_ms":56820},{"text":"a","start_ms":57150},{"text":"terminálja","start_ms":57195},{"text":"izzó","start_ms":57796},{"text":"felülete","start_ms":58131},{"text":"felett","start_ms":58636},{"text":"lebegtek.","start_ms":58982}]}]},{"index":3,"source_text":"On the desk lay a mug of steeping peppermint tea, steam rising lazily to merge with the ambient humidity.","target_text":"Az asztalon egy bögre ázó borsmentatea állt, gőze lustán szállt felfelé, hogy elvegyüljön a környező párában.","segments":[{"role":"target","start_ms":60852,"end_ms":67860,"speech_end_ms":67172,"words":[{"text":"Az","start_ms":60867},{"text":"asztalon","start_ms":61012},{"text":"egy","start_ms":61441},{"text":"bögre","start_ms":61571},{"text":"ázó","start_ms":61901},{"text":"borsmentatea","start_ms":62186},{"text":"állt,","start_ms":62990},{"text":"gőze","start_ms":63320},{"text":"lustán","start_ms":63610},{"text":"szállt","start_ms":64025},{"text":"felfelé,","start_ms":64335},{"text":"hogy","start_ms":65004},{"text":"elvegyüljön","start_ms":65200},{"text":"a","start_ms":65735},{"text":"környező","start_ms":65810},{"text":"párában.","start_ms":66386}]},{"role":"source","start_ms":68360,"end_ms":74984,"speech_end_ms":74290,"words":[{"text":"On","start_ms":68375},{"text":"the","start_ms":68525},{"text":"desk","start_ms":68600},{"text":"lay","start_ms":69071},{"text":"a","start_ms":69261},{"text":"mug","start_ms":69296},{"text":"of","start_ms":69606},{"text":"steeping","start_ms":69701},{"text":"peppermint","start_ms":70171},{"text":"tea,","start_ms":70666},{"text":"steam","start_ms":71217},{"text":"rising","start_ms":71617},{"text":"lazily","start_ms":72008},{"text":"to","start_ms":72541},{"text":"merge","start_ms":72651},{"text":"with","start_ms":72986},{"text":"the","start_ms":73136},{"text":"ambient","start_ms":73241},{"text":"humidity.","start_ms":73626}]},{"role":"target","start_ms":75484,"end_ms":82492,"speech_end_ms":81804,"words":[{"text":"Az","start_ms":75499},{"text":"asztalon","start_ms":75644},{"text":"egy","start_ms":76073},{"text":"bögre","start_ms":76203},{"text":"ázó","start_ms":76533},{"text":"borsmentatea","start_ms":76818},{"text":"állt,","start_ms":77622},{"text":"gőze","start_ms":77952},{"text":"lustán","start_ms":78242},{"text":"szállt","start_ms":78657},{"text":"felfelé,","start_ms":78967},{"text":"hogy","start_ms":79636},{"text":"elvegyüljön","start_ms":79832},{"text":"a","start_ms":80367},{"text":"környező","start_ms":80442},{"text":"párában.","start_ms":81018}]}]},{"index":4,"source_text":"She tightened the belt of her woven cotton cardigan against an inexplicable chill that seemed to emanate from within her own chest.","target_text":"Szorosabbra húzta szőtt pamutkardigánjának övét egy megmagyarázhatatlan hideg ellen, amely mintha a saját mellkasából sugárzott volna.","segments":[{"role":"target","start_ms":82992,"end_ms":91176,"speech_end_ms":90492,"words":[{"text":"Szorosabbra","start_ms":83007},{"text":"húzta","start_ms":83624},{"text":"szőtt","start_ms":83969},{"text":"pamutkardigánjának","start_ms":84230},{"text":"övét","start_ms":85451},{"text":"egy","start_ms":85727},{"text":"megmagyarázhatatlan","start_ms":85832},{"text":"hideg","start_ms":86929},{"text":"ellen,","start_ms":87244},{"text":"amely","start_ms":87701},{"text":"mintha","start_ms":87921},{"text":"a","start_ms":88246},{"text":"saját","start_ms":88296},{"text":"mellkasából","start_ms":88701},{"text":"sugárzott","start_ms":89426},{"text":"volna.","start_ms":90021}]},{"role":"source","start_ms":91676,"end_ms":99164,"speech_end_ms":98466,"words":[{"text":"She","start_ms":91691},{"text":"tightened","start_ms":91861},{"text":"the","start_ms":92285},{"text":"belt","start_ms":92350},{"text":"of","start_ms":92675},{"text":"her","start_ms":92770},{"text":"woven","start_ms":92900},{"text":"cotton","start_ms":93310},{"text":"cardigan","start_ms":93700},{"text":"against","start_ms":94265},{"text":"an","start_ms":94677},{"text":"inexplicable","start_ms":94757},{"text":"chill","start_ms":95582},{"text":"that","start_ms":96027},{"text":"seemed","start_ms":96192},{"text":"to","start_ms":96478},{"text":"emanate","start_ms":96588},{"text":"from","start_ms":97098},{"text":"within","start_ms":97302},{"text":"her","start_ms":97537},{"text":"own","start_ms":97682},{"text":"chest.","start_ms":97857}]},{"role":"target","start_ms":99664,"end_ms":107848,"speech_end_ms":107164,"words":[{"text":"Szorosabbra","start_ms":99679},{"text":"húzta","start_ms":100296},{"text":"szőtt","start_ms":100641},{"text":"pamutkardigánjának","start_ms":100902},{"text":"övét","start_ms":102123},{"text":"egy","start_ms":102399},{"text":"megmagyarázhatatlan","start_ms":102504},{"text":"hideg","start_ms":103601},{"text":"ellen,","start_ms":103916},{"text":"amely","start_ms":104373},{"text":"mintha","start_ms":104593},{"text":"a","start_ms":104918},{"text":"saját","start_ms":104968},{"text":"mellkasából","start_ms":105373},{"text":"sugárzott","start_ms":106098},{"text":"volna.","start_ms":106693}]}]},{"index":5,"source_text":"Before her expanded a labyrinth of line item code, timestamped logs, and cryptographic signatures that made no sense to a casual observer.","target_text":"Előtte kódsorok, időbélyeggel ellátott naplók és kriptográfiai aláírások labirintusa terült el, amely egy alkalmi szemlélő számára semmit sem jelentett.","segments":[{"role":"target","start_ms":108348,"end_ms":118212,"speech_end_ms":117528,"words":[{"text":"Előtte","start_ms":108363},{"text":"kódsorok,","start_ms":108728},{"text":"időbélyeggel","start_ms":109414},{"text":"ellátott","start_ms":110130},{"text":"naplók","start_ms":110650},{"text":"és","start_ms":111085},{"text":"kriptográfiai","start_ms":111245},{"text":"aláírások","start_ms":112250},{"text":"labirintusa","start_ms":113035},{"text":"terült","start_ms":113665},{"text":"el,","start_ms":114121},{"text":"amely","start_ms":114451},{"text":"egy","start_ms":114646},{"text":"alkalmi","start_ms":114786},{"text":"szemlélő","start_ms":115201},{"text":"számára","start_ms":115736},{"text":"semmit","start_ms":116240},{"text":"sem","start_ms":116651},{"text":"jelentett.","start_ms":116846}]},{"role":"source","start_ms":118712,"end_ms":127544,"speech_end_ms":126842,"words":[{"text":"Before","start_ms":118727},{"text":"her","start_ms":119108},{"text":"expanded","start_ms":119253},{"text":"a","start_ms":119843},{"text":"labyrinth","start_ms":119873},{"text":"of","start_ms":120453},{"text":"line","start_ms":120578},{"text":"item","start_ms":120854},{"text":"code,","start_ms":121145},{"text":"timestamped","start_ms":121685},{"text":"logs,","start_ms":122325},{"text":"and","start_ms":123016},{"text":"cryptographic","start_ms":123166},{"text":"signatures","start_ms":123866},{"text":"that","start_ms":124546},{"text":"made","start_ms":124691},{"text":"no","start_ms":124916},{"text":"sense","start_ms":125101},{"text":"to","start_ms":125521},{"text":"a","start_ms":125676},{"text":"casual","start_ms":125711},{"text":"observer.","start_ms":126211}]},{"role":"target","start_ms":128044,"end_ms":137908,"speech_end_ms":137224,"words":[{"text":"Előtte","start_ms":128059},{"text":"kódsorok,","start_ms":128424},{"text":"időbélyeggel","start_ms":129110},{"text":"ellátott","start_ms":129826},{"text":"naplók","start_ms":130346},{"text":"és","start_ms":130781},{"text":"kriptográfiai","start_ms":130941},{"text":"aláírások","start_ms":131946},{"text":"labirintusa","start_ms":132731},{"text":"terült","start_ms":133361},{"text":"el,","start_ms":133817},{"text":"amely","start_ms":134147},{"text":"egy","start_ms":134342},{"text":"alkalmi","start_ms":134482},{"text":"szemlélő","start_ms":134897},{"text":"számára","start_ms":135432},{"text":"semmit","start_ms":135936},{"text":"sem","start_ms":136347},{"text":"jelentett.","start_ms":136542}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet Eleanor was no novice to system architecture; she had spent two decades curating the digital infrastructure of the city’s botanical repositories.","target_text":"Ám Eleanor nem volt kezdő a rendszerarchitektúrában; két évtizedet töltött a város botanikai tárházainak digitális infrastruktúrájának gondozásával.","segments":[{"role":"target","start_ms":138408,"end_ms":148008,"speech_end_ms":147338,"words":[{"text":"Ám","start_ms":138423},{"text":"Eleanor","start_ms":138598},{"text":"nem","start_ms":138953},{"text":"volt","start_ms":139153},{"text":"kezdő","start_ms":139359},{"text":"a","start_ms":139695},{"text":"rendszerarchitektúrában;","start_ms":139760},{"text":"két","start_ms":141284},{"text":"évtizedet","start_ms":141509},{"text":"töltött","start_ms":142031},{"text":"a","start_ms":142487},{"text":"város","start_ms":142532},{"text":"botanikai","start_ms":142897},{"text":"tárházainak","start_ms":143513},{"text":"digitális","start_ms":144308},{"text":"infrastruktúrájának","start_ms":144928},{"text":"gondozásával.","start_ms":146164}]},{"role":"source","start_ms":148508,"end_ms":157892,"speech_end_ms":157208,"words":[{"text":"Yet","start_ms":148523},{"text":"Eleanor","start_ms":148713},{"text":"was","start_ms":149288},{"text":"no","start_ms":149493},{"text":"novice","start_ms":149668},{"text":"to","start_ms":150084},{"text":"system","start_ms":150179},{"text":"architecture;","start_ms":150586},{"text":"she","start_ms":151631},{"text":"had","start_ms":151816},{"text":"spent","start_ms":151971},{"text":"two","start_ms":152304},{"text":"decades","start_ms":152535},{"text":"curating","start_ms":153087},{"text":"the","start_ms":153653},{"text":"digital","start_ms":153738},{"text":"infrastructure","start_ms":154189},{"text":"of","start_ms":155028},{"text":"the","start_ms":155118},{"text":"city’s","start_ms":155178},{"text":"botanical","start_ms":155555},{"text":"repositories.","start_ms":156150}]},{"role":"target","start_ms":158392,"end_ms":167992,"speech_end_ms":167322,"words":[{"text":"Ám","start_ms":158407},{"text":"Eleanor","start_ms":158582},{"text":"nem","start_ms":158937},{"text":"volt","start_ms":159137},{"text":"kezdő","start_ms":159343},{"text":"a","start_ms":159679},{"text":"rendszerarchitektúrában;","start_ms":159744},{"text":"két","start_ms":161268},{"text":"évtizedet","start_ms":161493},{"text":"töltött","start_ms":162015},{"text":"a","start_ms":162471},{"text":"város","start_ms":162516},{"text":"botanikai","start_ms":162881},{"text":"tárházainak","start_ms":163497},{"text":"digitális","start_ms":164292},{"text":"infrastruktúrájának","start_ms":164912},{"text":"gondozásával.","start_ms":166148}]}]},{"index":7,"source_text":"The anomaly had surfaced during a routine audit of the automated watering network that sustained the ancient sanctuary plants.","target_text":"Az anomália az ősi szentély növényeit ellátó automatizált öntözőhálózat rutinszerű ellenőrzése során bukkant fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":168492,"end_ms":176052,"speech_end_ms":175382,"words":[{"text":"Az","start_ms":168507},{"text":"anomália","start_ms":168652},{"text":"az","start_ms":169228},{"text":"ősi","start_ms":169349},{"text":"szentély","start_ms":169604},{"text":"növényeit","start_ms":170000},{"text":"ellátó","start_ms":170585},{"text":"automatizált","start_ms":171090},{"text":"öntözőhálózat","start_ms":171885},{"text":"rutinszerű","start_ms":172865},{"text":"ellenőrzése","start_ms":173445},{"text":"során","start_ms":174181},{"text":"bukkant","start_ms":174561},{"text":"fel.","start_ms":174967}]},{"role":"source","start_ms":176552,"end_ms":184040,"speech_end_ms":183322,"words":[{"text":"The","start_ms":176567},{"text":"anomaly","start_ms":176717},{"text":"had","start_ms":177271},{"text":"surfaced","start_ms":177462},{"text":"during","start_ms":178015},{"text":"a","start_ms":178260},{"text":"routine","start_ms":178295},{"text":"audit","start_ms":178765},{"text":"of","start_ms":179155},{"text":"the","start_ms":179285},{"text":"automated","start_ms":179407},{"text":"watering","start_ms":179917},{"text":"network","start_ms":180352},{"text":"that","start_ms":180884},{"text":"sustained","start_ms":181024},{"text":"the","start_ms":181574},{"text":"ancient","start_ms":181714},{"text":"sanctuary","start_ms":182060},{"text":"plants.","start_ms":182685}]},{"role":"target","start_ms":184540,"end_ms":192100,"speech_end_ms":191430,"words":[{"text":"Az","start_ms":184555},{"text":"anomália","start_ms":184700},{"text":"az","start_ms":185276},{"text":"ősi","start_ms":185397},{"text":"szentély","start_ms":185652},{"text":"növényeit","start_ms":186048},{"text":"ellátó","start_ms":186633},{"text":"automatizált","start_ms":187138},{"text":"öntözőhálózat","start_ms":187933},{"text":"rutinszerű","start_ms":188913},{"text":"ellenőrzése","start_ms":189493},{"text":"során","start_ms":190229},{"text":"bukkant","start_ms":190609},{"text":"fel.","start_ms":191015}]}]},{"index":8,"source_text":"At first, it appeared to be a mere glitch—a stray variable miscalculated by an overzealous optimization routine.","target_text":"Eleinte csupán hibának tűnt – egy eltévedt változónak, amelyet egy túlbuzgó optimalizációs rutin számolt ki rosszul.","segments":[{"role":"target","start_ms":192600,"end_ms":199704,"speech_end_ms":199020,"words":[{"text":"Eleinte","start_ms":192615},{"text":"csupán","start_ms":193040},{"text":"hibának","start_ms":193375},{"text":"tűnt","start_ms":193845},{"text":"–","start_ms":193845},{"text":"egy","start_ms":194100},{"text":"eltévedt","start_ms":194251},{"text":"változónak,","start_ms":194751},{"text":"amelyet","start_ms":195576},{"text":"egy","start_ms":195916},{"text":"túlbuzgó","start_ms":196041},{"text":"optimalizációs","start_ms":196536},{"text":"rutin","start_ms":197561},{"text":"számolt","start_ms":197836},{"text":"ki","start_ms":198281},{"text":"rosszul.","start_ms":198401}]},{"role":"source","start_ms":200204,"end_ms":207788,"speech_end_ms":207114,"words":[{"text":"At","start_ms":200219},{"text":"first,","start_ms":200354},{"text":"it","start_ms":201017},{"text":"appeared","start_ms":201117},{"text":"to","start_ms":201456},{"text":"be","start_ms":201556},{"text":"a","start_ms":201726},{"text":"mere","start_ms":201761},{"text":"glitch—a","start_ms":202052},{"text":"stray","start_ms":202820},{"text":"variable","start_ms":203185},{"text":"miscalculated","start_ms":203720},{"text":"by","start_ms":204770},{"text":"an","start_ms":204980},{"text":"overzealous","start_ms":205075},{"text":"optimization","start_ms":205740},{"text":"routine.","start_ms":206481}]},{"role":"target","start_ms":208288,"end_ms":215392,"speech_end_ms":214708,"words":[{"text":"Eleinte","start_ms":208303},{"text":"csupán","start_ms":208728},{"text":"hibának","start_ms":209063},{"text":"tűnt","start_ms":209533},{"text":"–","start_ms":209533},{"text":"egy","start_ms":209788},{"text":"eltévedt","start_ms":209939},{"text":"változónak,","start_ms":210439},{"text":"amelyet","start_ms":211264},{"text":"egy","start_ms":211604},{"text":"túlbuzgó","start_ms":211729},{"text":"optimalizációs","start_ms":212224},{"text":"rutin","start_ms":213249},{"text":"számolt","start_ms":213524},{"text":"ki","start_ms":213969},{"text":"rosszul.","start_ms":214089}]}]},{"index":9,"source_text":"However, as she dug deeper into the audit trails, the unmistakable digital footprint of her fifteen-year-old son, Julian, emerged from the shadows.","target_text":"Ahogy azonban mélyebbre ásott az ellenőrzési naplókban, a tizenöt éves fia, Julian összetéveszthetetlen digitális lábnyoma bukkant elő az árnyékból.","segments":[{"role":"target","start_ms":215892,"end_ms":225132,"speech_end_ms":224472,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":215907},{"text":"azonban","start_ms":216162},{"text":"mélyebbre","start_ms":216558},{"text":"ásott","start_ms":217013},{"text":"az","start_ms":217418},{"text":"ellenőrzési","start_ms":217548},{"text":"naplókban,","start_ms":218292},{"text":"a","start_ms":219029},{"text":"tizenöt","start_ms":219079},{"text":"éves","start_ms":219504},{"text":"fia,","start_ms":219875},{"text":"Julian","start_ms":220270},{"text":"összetéveszthetetlen","start_ms":220620},{"text":"digitális","start_ms":221807},{"text":"lábnyoma","start_ms":222417},{"text":"bukkant","start_ms":222867},{"text":"elő","start_ms":223303},{"text":"az","start_ms":223518},{"text":"árnyékból.","start_ms":223668}]},{"role":"source","start_ms":225632,"end_ms":235256,"speech_end_ms":234562,"words":[{"text":"However,","start_ms":225647},{"text":"as","start_ms":226323},{"text":"she","start_ms":226468},{"text":"dug","start_ms":226638},{"text":"deeper","start_ms":226888},{"text":"into","start_ms":227323},{"text":"the","start_ms":227503},{"text":"audit","start_ms":227644},{"text":"trails,","start_ms":227964},{"text":"the","start_ms":228692},{"text":"unmistakable","start_ms":228837},{"text":"digital","start_ms":229611},{"text":"footprint","start_ms":230022},{"text":"of","start_ms":230596},{"text":"her","start_ms":230708},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":230833},{"text":"son,","start_ms":231688},{"text":"Julian,","start_ms":232358},{"text":"emerged","start_ms":233131},{"text":"from","start_ms":233606},{"text":"the","start_ms":233801},{"text":"shadows.","start_ms":233846}]},{"role":"target","start_ms":235756,"end_ms":244996,"speech_end_ms":244336,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":235771},{"text":"azonban","start_ms":236026},{"text":"mélyebbre","start_ms":236422},{"text":"ásott","start_ms":236877},{"text":"az","start_ms":237282},{"text":"ellenőrzési","start_ms":237412},{"text":"naplókban,","start_ms":238156},{"text":"a","start_ms":238893},{"text":"tizenöt","start_ms":238943},{"text":"éves","start_ms":239368},{"text":"fia,","start_ms":239739},{"text":"Julian","start_ms":240134},{"text":"összetéveszthetetlen","start_ms":240484},{"text":"digitális","start_ms":241671},{"text":"lábnyoma","start_ms":242281},{"text":"bukkant","start_ms":242731},{"text":"elő","start_ms":243167},{"text":"az","start_ms":243382},{"text":"árnyékból.","start_ms":243532}]}]},{"index":10,"source_text":"Her heart performed a sickening, violent flutter against her ribs.","target_text":"A szíve émelyítő, heves dobbanással ütközött a bordáinak.","segments":[{"role":"target","start_ms":245496,"end_ms":249360,"speech_end_ms":248996,"words":[{"text":"A","start_ms":245511},{"text":"szíve","start_ms":245571},{"text":"émelyítő,","start_ms":245851},{"text":"heves","start_ms":246650},{"text":"dobbanással","start_ms":246948},{"text":"ütközött","start_ms":247648},{"text":"a","start_ms":248128},{"text":"bordáinak.","start_ms":248168}]},{"role":"source","start_ms":249860,"end_ms":253820,"speech_end_ms":253450,"words":[{"text":"Her","start_ms":249875},{"text":"heart","start_ms":250025},{"text":"performed","start_ms":250311},{"text":"a","start_ms":250811},{"text":"sickening,","start_ms":250861},{"text":"violent","start_ms":251603},{"text":"flutter","start_ms":252033},{"text":"against","start_ms":252488},{"text":"her","start_ms":252828},{"text":"ribs.","start_ms":252928}]},{"role":"target","start_ms":254320,"end_ms":258184,"speech_end_ms":257820,"words":[{"text":"A","start_ms":254335},{"text":"szíve","start_ms":254395},{"text":"émelyítő,","start_ms":254675},{"text":"heves","start_ms":255474},{"text":"dobbanással","start_ms":255772},{"text":"ütközött","start_ms":256472},{"text":"a","start_ms":256952},{"text":"bordáinak.","start_ms":256992}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian was undeniably brilliant, a prodigy whose quiet demeanor belied an uncanny, almost frightening mastery over complex code.","target_text":"Julian tagadhatatlanul zseniális volt, egy csodagyerek, akinek csendes viselkedése mögött a komplex kódok feletti hátborzongató, már-már ijesztő uralom rejtőzött.","segments":[{"role":"target","start_ms":258684,"end_ms":269076,"speech_end_ms":268234,"words":[{"text":"Julian","start_ms":258699},{"text":"tagadhatatlanul","start_ms":259184},{"text":"zseniális","start_ms":260102},{"text":"volt,","start_ms":260778},{"text":"egy","start_ms":261176},{"text":"csodagyerek,","start_ms":261261},{"text":"akinek","start_ms":261987},{"text":"csendes","start_ms":262332},{"text":"viselkedése","start_ms":262782},{"text":"mögött","start_ms":263539},{"text":"a","start_ms":263894},{"text":"komplex","start_ms":263954},{"text":"kódok","start_ms":264434},{"text":"feletti","start_ms":264775},{"text":"hátborzongató,","start_ms":265220},{"text":"már-már","start_ms":266301},{"text":"ijesztő","start_ms":266701},{"text":"uralom","start_ms":267176},{"text":"rejtőzött.","start_ms":267582}]},{"role":"source","start_ms":269576,"end_ms":278336,"speech_end_ms":277666,"words":[{"text":"Julian","start_ms":269591},{"text":"was","start_ms":270131},{"text":"undeniably","start_ms":270311},{"text":"brilliant,","start_ms":271066},{"text":"a","start_ms":271871},{"text":"prodigy","start_ms":271926},{"text":"whose","start_ms":272507},{"text":"quiet","start_ms":272702},{"text":"demeanor","start_ms":273127},{"text":"belied","start_ms":273652},{"text":"an","start_ms":274072},{"text":"uncanny,","start_ms":274162},{"text":"almost","start_ms":274952},{"text":"frightening","start_ms":275342},{"text":"mastery","start_ms":275819},{"text":"over","start_ms":276394},{"text":"complex","start_ms":276589},{"text":"code.","start_ms":277140}]},{"role":"target","start_ms":278836,"end_ms":289228,"speech_end_ms":288386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":278851},{"text":"tagadhatatlanul","start_ms":279336},{"text":"zseniális","start_ms":280254},{"text":"volt,","start_ms":280930},{"text":"egy","start_ms":281328},{"text":"csodagyerek,","start_ms":281413},{"text":"akinek","start_ms":282139},{"text":"csendes","start_ms":282484},{"text":"viselkedése","start_ms":282934},{"text":"mögött","start_ms":283691},{"text":"a","start_ms":284046},{"text":"komplex","start_ms":284106},{"text":"kódok","start_ms":284586},{"text":"feletti","start_ms":284927},{"text":"hátborzongató,","start_ms":285372},{"text":"már-már","start_ms":286453},{"text":"ijesztő","start_ms":286853},{"text":"uralom","start_ms":287328},{"text":"rejtőzött.","start_ms":287734}]}]},{"index":12,"source_text":"But this was not an innocent exercise in academic curiosity or harmless virtual exploration.","target_text":"De ez nem az akadémiai kíváncsiság vagy az ártatlan virtuális felfedezés ártatlan gyakorlata volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":289728,"end_ms":296112,"speech_end_ms":295408,"words":[{"text":"De","start_ms":289743},{"text":"ez","start_ms":289938},{"text":"nem","start_ms":290053},{"text":"az","start_ms":290224},{"text":"akadémiai","start_ms":290354},{"text":"kíváncsiság","start_ms":291020},{"text":"vagy","start_ms":291730},{"text":"az","start_ms":291910},{"text":"ártatlan","start_ms":292020},{"text":"virtuális","start_ms":292525},{"text":"felfedezés","start_ms":293190},{"text":"ártatlan","start_ms":293885},{"text":"gyakorlata","start_ms":294392},{"text":"volt.","start_ms":294968}]},{"role":"source","start_ms":296612,"end_ms":302780,"speech_end_ms":302112,"words":[{"text":"But","start_ms":296627},{"text":"this","start_ms":296817},{"text":"was","start_ms":297009},{"text":"not","start_ms":297174},{"text":"an","start_ms":297384},{"text":"innocent","start_ms":297495},{"text":"exercise","start_ms":297934},{"text":"in","start_ms":298665},{"text":"academic","start_ms":298765},{"text":"curiosity","start_ms":299300},{"text":"or","start_ms":300158},{"text":"harmless","start_ms":300268},{"text":"virtual","start_ms":300748},{"text":"exploration.","start_ms":301173}]},{"role":"target","start_ms":303280,"end_ms":309664,"speech_end_ms":308960,"words":[{"text":"De","start_ms":303295},{"text":"ez","start_ms":303490},{"text":"nem","start_ms":303605},{"text":"az","start_ms":303776},{"text":"akadémiai","start_ms":303906},{"text":"kíváncsiság","start_ms":304572},{"text":"vagy","start_ms":305282},{"text":"az","start_ms":305462},{"text":"ártatlan","start_ms":305572},{"text":"virtuális","start_ms":306077},{"text":"felfedezés","start_ms":306742},{"text":"ártatlan","start_ms":307437},{"text":"gyakorlata","start_ms":307944},{"text":"volt.","start_ms":308520}]}]},{"index":13,"source_text":"The script he had deployed had deliberately overridden the emergency desalination protocols, flooding the rare highland terraced gardens with high-salinity water.","target_text":"Az általa telepített szkript szándékosan felülírta a vészhelyzeti sótalanítási protokollokat, elárasztva a ritka, hegyvidéki teraszos kerteket magas sótartalmú vízzel.","segments":[{"role":"target","start_ms":310164,"end_ms":320724,"speech_end_ms":320034,"words":[{"text":"Az","start_ms":310179},{"text":"általa","start_ms":310334},{"text":"telepített","start_ms":310708},{"text":"szkript","start_ms":311314},{"text":"szándékosan","start_ms":311600},{"text":"felülírta","start_ms":312329},{"text":"a","start_ms":312934},{"text":"vészhelyzeti","start_ms":312984},{"text":"sótalanítási","start_ms":313639},{"text":"protokollokat,","start_ms":314600},{"text":"elárasztva","start_ms":315550},{"text":"a","start_ms":316157},{"text":"ritka,","start_ms":316237},{"text":"hegyvidéki","start_ms":316742},{"text":"teraszos","start_ms":317294},{"text":"kerteket","start_ms":317768},{"text":"magas","start_ms":318298},{"text":"sótartalmú","start_ms":318623},{"text":"vízzel.","start_ms":319377}]},{"role":"source","start_ms":321224,"end_ms":330608,"speech_end_ms":329914,"words":[{"text":"The","start_ms":321239},{"text":"script","start_ms":321324},{"text":"he","start_ms":321780},{"text":"had","start_ms":321905},{"text":"deployed","start_ms":322055},{"text":"had","start_ms":322625},{"text":"deliberately","start_ms":322830},{"text":"overridden","start_ms":323460},{"text":"the","start_ms":324030},{"text":"emergency","start_ms":324150},{"text":"desalination","start_ms":324705},{"text":"protocols,","start_ms":325480},{"text":"flooding","start_ms":326385},{"text":"the","start_ms":326775},{"text":"rare","start_ms":326845},{"text":"highland","start_ms":327165},{"text":"terraced","start_ms":327590},{"text":"gardens","start_ms":328000},{"text":"with","start_ms":328521},{"text":"high-salinity","start_ms":328672},{"text":"water.","start_ms":329362}]},{"role":"target","start_ms":331108,"end_ms":341668,"speech_end_ms":340978,"words":[{"text":"Az","start_ms":331123},{"text":"általa","start_ms":331278},{"text":"telepített","start_ms":331652},{"text":"szkript","start_ms":332258},{"text":"szándékosan","start_ms":332544},{"text":"felülírta","start_ms":333273},{"text":"a","start_ms":333878},{"text":"vészhelyzeti","start_ms":333928},{"text":"sótalanítási","start_ms":334583},{"text":"protokollokat,","start_ms":335544},{"text":"elárasztva","start_ms":336494},{"text":"a","start_ms":337101},{"text":"ritka,","start_ms":337181},{"text":"hegyvidéki","start_ms":337686},{"text":"teraszos","start_ms":338238},{"text":"kerteket","start_ms":338712},{"text":"magas","start_ms":339242},{"text":"sótartalmú","start_ms":339567},{"text":"vízzel.","start_ms":340321}]}]},{"index":14,"source_text":"Dozens of irreproachable, century-old flora specimens—irreplaceable heritage plants meticulously preserved for generations—were now suffering irreversible cellular necrosis.","target_text":"Tucatnyi kifogástalan, évszázados növényegyed – pótolhatatlan, generációkon át gondosan megőrzött örökségnövény – szenvedett most visszafordíthatatlan sejtelhalást.","segments":[{"role":"target","start_ms":342168,"end_ms":352560,"speech_end_ms":351858,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":342183},{"text":"kifogástalan,","start_ms":342637},{"text":"évszázados","start_ms":343593},{"text":"növényegyed","start_ms":344239},{"text":"–","start_ms":344239},{"text":"pótolhatatlan,","start_ms":344863},{"text":"generációkon","start_ms":345933},{"text":"át","start_ms":346823},{"text":"gondosan","start_ms":346983},{"text":"megőrzött","start_ms":347483},{"text":"örökségnövény","start_ms":348069},{"text":"–","start_ms":348069},{"text":"szenvedett","start_ms":348849},{"text":"most","start_ms":349395},{"text":"visszafordíthatatlan","start_ms":349595},{"text":"sejtelhalást.","start_ms":350786}]},{"role":"source","start_ms":353060,"end_ms":364820,"speech_end_ms":364110,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":353075},{"text":"of","start_ms":353510},{"text":"irreproachable,","start_ms":353620},{"text":"century-old","start_ms":354556},{"text":"flora","start_ms":355269},{"text":"specimens—irreplaceable","start_ms":355659},{"text":"heritage","start_ms":357581},{"text":"plants","start_ms":358056},{"text":"meticulously","start_ms":358599},{"text":"preserved","start_ms":359354},{"text":"for","start_ms":359874},{"text":"generations—were","start_ms":360024},{"text":"now","start_ms":361402},{"text":"suffering","start_ms":361637},{"text":"irreversible","start_ms":362117},{"text":"cellular","start_ms":362822},{"text":"necrosis.","start_ms":363307}]},{"role":"target","start_ms":365320,"end_ms":375712,"speech_end_ms":375010,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":365335},{"text":"kifogástalan,","start_ms":365789},{"text":"évszázados","start_ms":366745},{"text":"növényegyed","start_ms":367391},{"text":"–","start_ms":367391},{"text":"pótolhatatlan,","start_ms":368015},{"text":"generációkon","start_ms":369085},{"text":"át","start_ms":369975},{"text":"gondosan","start_ms":370135},{"text":"megőrzött","start_ms":370635},{"text":"örökségnövény","start_ms":371221},{"text":"–","start_ms":371221},{"text":"szenvedett","start_ms":372001},{"text":"most","start_ms":372547},{"text":"visszafordíthatatlan","start_ms":372747},{"text":"sejtelhalást.","start_ms":373938}]}]},{"index":15,"source_text":"The damage was not merely aesthetic; it compromised the integrity of the towns microclimate stabilization project.","target_text":"A kár nem csupán esztétikai volt; veszélyeztette a város mikroklíma-stabilizációs projektjének integritását.","segments":[{"role":"target","start_ms":376212,"end_ms":383196,"speech_end_ms":382502,"words":[{"text":"A","start_ms":376227},{"text":"kár","start_ms":376302},{"text":"nem","start_ms":376567},{"text":"csupán","start_ms":376760},{"text":"esztétikai","start_ms":377095},{"text":"volt;","start_ms":377760},{"text":"veszélyeztette","start_ms":378150},{"text":"a","start_ms":378857},{"text":"város","start_ms":378917},{"text":"mikroklíma-stabilizációs","start_ms":379302},{"text":"projektjének","start_ms":380780},{"text":"integritását.","start_ms":381460}]},{"role":"source","start_ms":383696,"end_ms":391016,"speech_end_ms":390316,"words":[{"text":"The","start_ms":383711},{"text":"damage","start_ms":383806},{"text":"was","start_ms":384232},{"text":"not","start_ms":384422},{"text":"merely","start_ms":384652},{"text":"aesthetic;","start_ms":385002},{"text":"it","start_ms":385827},{"text":"compromised","start_ms":385932},{"text":"the","start_ms":386702},{"text":"integrity","start_ms":386818},{"text":"of","start_ms":387457},{"text":"the","start_ms":387567},{"text":"towns","start_ms":387649},{"text":"microclimate","start_ms":388059},{"text":"stabilization","start_ms":388829},{"text":"project.","start_ms":389634}]},{"role":"target","start_ms":391516,"end_ms":398500,"speech_end_ms":397806,"words":[{"text":"A","start_ms":391531},{"text":"kár","start_ms":391606},{"text":"nem","start_ms":391871},{"text":"csupán","start_ms":392064},{"text":"esztétikai","start_ms":392399},{"text":"volt;","start_ms":393064},{"text":"veszélyeztette","start_ms":393454},{"text":"a","start_ms":394161},{"text":"város","start_ms":394221},{"text":"mikroklíma-stabilizációs","start_ms":394606},{"text":"projektjének","start_ms":396084},{"text":"integritását.","start_ms":396764}]}]},{"index":16,"source_text":"Eleanor leaned back, placing her trembling palms flat on the smooth wooden surface of the desk.","target_text":"Eleanor hátradőlt, remegő tenyerét az íróasztal sima fa felületére fektette.","segments":[{"role":"target","start_ms":399000,"end_ms":403944,"speech_end_ms":403610,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":399015},{"text":"hátradőlt,","start_ms":399400},{"text":"remegő","start_ms":400170},{"text":"tenyerét","start_ms":400557},{"text":"az","start_ms":401050},{"text":"íróasztal","start_ms":401170},{"text":"sima","start_ms":401770},{"text":"fa","start_ms":402040},{"text":"felületére","start_ms":402196},{"text":"fektette.","start_ms":402876}]},{"role":"source","start_ms":404444,"end_ms":410708,"speech_end_ms":409994,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":404459},{"text":"leaned","start_ms":404954},{"text":"back,","start_ms":405294},{"text":"placing","start_ms":405875},{"text":"her","start_ms":406280},{"text":"trembling","start_ms":406405},{"text":"palms","start_ms":406925},{"text":"flat","start_ms":407415},{"text":"on","start_ms":407840},{"text":"the","start_ms":407990},{"text":"smooth","start_ms":408045},{"text":"wooden","start_ms":408465},{"text":"surface","start_ms":408795},{"text":"of","start_ms":409275},{"text":"the","start_ms":409365},{"text":"desk.","start_ms":409440}]},{"role":"target","start_ms":411208,"end_ms":416152,"speech_end_ms":415818,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":411223},{"text":"hátradőlt,","start_ms":411608},{"text":"remegő","start_ms":412378},{"text":"tenyerét","start_ms":412765},{"text":"az","start_ms":413258},{"text":"íróasztal","start_ms":413378},{"text":"sima","start_ms":413978},{"text":"fa","start_ms":414248},{"text":"felületére","start_ms":414404},{"text":"fektette.","start_ms":415084}]}]},{"index":17,"source_text":"She closed her eyes, desperate to find an alternative explanation, a logical loophole that would exonerate her child.","target_text":"Lehunyta a szemét, kétségbeesetten keresve egy alternatív magyarázatot, egy logikai kiskaput, amely felmentené a gyermekét.","segments":[{"role":"target","start_ms":416652,"end_ms":424740,"speech_end_ms":424032,"words":[{"text":"Lehunyta","start_ms":416667},{"text":"a","start_ms":417113},{"text":"szemét,","start_ms":417188},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":417773},{"text":"keresve","start_ms":418870},{"text":"egy","start_ms":419295},{"text":"alternatív","start_ms":419476},{"text":"magyarázatot,","start_ms":420076},{"text":"egy","start_ms":421014},{"text":"logikai","start_ms":421109},{"text":"kiskaput,","start_ms":421559},{"text":"amely","start_ms":422285},{"text":"felmentené","start_ms":422490},{"text":"a","start_ms":423175},{"text":"gyermekét.","start_ms":423225}]},{"role":"source","start_ms":425240,"end_ms":432488,"speech_end_ms":431800,"words":[{"text":"She","start_ms":425255},{"text":"closed","start_ms":425425},{"text":"her","start_ms":425806},{"text":"eyes,","start_ms":425961},{"text":"desperate","start_ms":426529},{"text":"to","start_ms":426972},{"text":"find","start_ms":427062},{"text":"an","start_ms":427362},{"text":"alternative","start_ms":427437},{"text":"explanation,","start_ms":427988},{"text":"a","start_ms":429089},{"text":"logical","start_ms":429109},{"text":"loophole","start_ms":429662},{"text":"that","start_ms":430188},{"text":"would","start_ms":430318},{"text":"exonerate","start_ms":430468},{"text":"her","start_ms":431088},{"text":"child.","start_ms":431193}]},{"role":"target","start_ms":432988,"end_ms":441076,"speech_end_ms":440368,"words":[{"text":"Lehunyta","start_ms":433003},{"text":"a","start_ms":433449},{"text":"szemét,","start_ms":433524},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":434109},{"text":"keresve","start_ms":435206},{"text":"egy","start_ms":435631},{"text":"alternatív","start_ms":435812},{"text":"magyarázatot,","start_ms":436412},{"text":"egy","start_ms":437350},{"text":"logikai","start_ms":437445},{"text":"kiskaput,","start_ms":437895},{"text":"amely","start_ms":438621},{"text":"felmentené","start_ms":438826},{"text":"a","start_ms":439511},{"text":"gyermekét.","start_ms":439561}]}]},{"index":18,"source_text":"Could someone have spoofed his cryptographic credentials?","target_text":"Vajon valaki meghamisíthatta a kriptográfiai hitelesítő adatait?","segments":[{"role":"target","start_ms":441576,"end_ms":445824,"speech_end_ms":445456,"words":[{"text":"Vajon","start_ms":441591},{"text":"valaki","start_ms":441911},{"text":"meghamisíthatta","start_ms":442255},{"text":"a","start_ms":443151},{"text":"kriptográfiai","start_ms":443201},{"text":"hitelesítő","start_ms":444066},{"text":"adatait?","start_ms":444781}]},{"role":"source","start_ms":446324,"end_ms":449444,"speech_end_ms":449084,"words":[{"text":"Could","start_ms":446339},{"text":"someone","start_ms":446499},{"text":"have","start_ms":446851},{"text":"spoofed","start_ms":446986},{"text":"his","start_ms":447410},{"text":"cryptographic","start_ms":447570},{"text":"credentials?","start_ms":448317}]},{"role":"target","start_ms":449944,"end_ms":454192,"speech_end_ms":453824,"words":[{"text":"Vajon","start_ms":449959},{"text":"valaki","start_ms":450279},{"text":"meghamisíthatta","start_ms":450623},{"text":"a","start_ms":451519},{"text":"kriptográfiai","start_ms":451569},{"text":"hitelesítő","start_ms":452434},{"text":"adatait?","start_ms":453149}]}]},{"index":19,"source_text":"Could a malicious third party have leveraged his open-source repository to execute the sabotage?","target_text":"Vajon egy rosszindulatú harmadik fél kihasználhatta a nyílt forráskódú tárhelyét a szabotázs végrehajtásához?","segments":[{"role":"target","start_ms":454692,"end_ms":461652,"speech_end_ms":460952,"words":[{"text":"Vajon","start_ms":454707},{"text":"egy","start_ms":455027},{"text":"rosszindulatú","start_ms":455163},{"text":"harmadik","start_ms":455883},{"text":"fél","start_ms":456369},{"text":"kihasználhatta","start_ms":456564},{"text":"a","start_ms":457371},{"text":"nyílt","start_ms":457420},{"text":"forráskódú","start_ms":457695},{"text":"tárhelyét","start_ms":458481},{"text":"a","start_ms":459041},{"text":"szabotázs","start_ms":459091},{"text":"végrehajtásához?","start_ms":459626}]},{"role":"source","start_ms":462152,"end_ms":468200,"speech_end_ms":467502,"words":[{"text":"Could","start_ms":462167},{"text":"a","start_ms":462342},{"text":"malicious","start_ms":462382},{"text":"third","start_ms":462917},{"text":"party","start_ms":463190},{"text":"have","start_ms":463665},{"text":"leveraged","start_ms":463830},{"text":"his","start_ms":464350},{"text":"open-source","start_ms":464506},{"text":"repository","start_ms":465169},{"text":"to","start_ms":465971},{"text":"execute","start_ms":466091},{"text":"the","start_ms":466616},{"text":"sabotage?","start_ms":466661}]},{"role":"target","start_ms":468700,"end_ms":475660,"speech_end_ms":474960,"words":[{"text":"Vajon","start_ms":468715},{"text":"egy","start_ms":469035},{"text":"rosszindulatú","start_ms":469171},{"text":"harmadik","start_ms":469891},{"text":"fél","start_ms":470377},{"text":"kihasználhatta","start_ms":470572},{"text":"a","start_ms":471379},{"text":"nyílt","start_ms":471428},{"text":"forráskódú","start_ms":471703},{"text":"tárhelyét","start_ms":472489},{"text":"a","start_ms":473049},{"text":"szabotázs","start_ms":473099},{"text":"végrehajtásához?","start_ms":473634}]}]},{"index":20,"source_text":"Deep down, however, she recognized the distinctive, idiosyncratic stylistic flourishes embedded within the syntax of the code.","target_text":"Legbelül azonban felismerte a kód szintaxisába ágyazott jellegzetes, egyedi stílusjegyeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":476160,"end_ms":481848,"speech_end_ms":481480,"words":[{"text":"Legbelül","start_ms":476175},{"text":"azonban","start_ms":476665},{"text":"felismerte","start_ms":477070},{"text":"a","start_ms":477687},{"text":"kód","start_ms":477767},{"text":"szintaxisába","start_ms":477992},{"text":"ágyazott","start_ms":478791},{"text":"jellegzetes,","start_ms":479281},{"text":"egyedi","start_ms":480079},{"text":"stílusjegyeket.","start_ms":480384}]},{"role":"source","start_ms":482348,"end_ms":490868,"speech_end_ms":490178,"words":[{"text":"Deep","start_ms":482363},{"text":"down,","start_ms":482663},{"text":"however,","start_ms":483184},{"text":"she","start_ms":483870},{"text":"recognized","start_ms":484051},{"text":"the","start_ms":484737},{"text":"distinctive,","start_ms":484817},{"text":"idiosyncratic","start_ms":485668},{"text":"stylistic","start_ms":486733},{"text":"flourishes","start_ms":487393},{"text":"embedded","start_ms":488058},{"text":"within","start_ms":488553},{"text":"the","start_ms":488804},{"text":"syntax","start_ms":488849},{"text":"of","start_ms":489479},{"text":"the","start_ms":489569},{"text":"code.","start_ms":489634}]},{"role":"target","start_ms":491368,"end_ms":497056,"speech_end_ms":496688,"words":[{"text":"Legbelül","start_ms":491383},{"text":"azonban","start_ms":491873},{"text":"felismerte","start_ms":492278},{"text":"a","start_ms":492895},{"text":"kód","start_ms":492975},{"text":"szintaxisába","start_ms":493200},{"text":"ágyazott","start_ms":493999},{"text":"jellegzetes,","start_ms":494489},{"text":"egyedi","start_ms":495287},{"text":"stílusjegyeket.","start_ms":495592}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian possessed a unique, almost poetic manner of structuring recursive loops, a stylistic signature she had proudly commended just months ago.","target_text":"Julian egyedi, már-már költői módon építette fel a rekurzív ciklusokat, egy olyan stílusbeli kézjegy, amelyet alig néhány hónapja dicsért meg büszkén.","segments":[{"role":"target","start_ms":497556,"end_ms":507132,"speech_end_ms":506466,"words":[{"text":"Julian","start_ms":497571},{"text":"egyedi,","start_ms":498037},{"text":"már-már","start_ms":498527},{"text":"költői","start_ms":498913},{"text":"módon","start_ms":499363},{"text":"építette","start_ms":499718},{"text":"fel","start_ms":500323},{"text":"a","start_ms":500508},{"text":"rekurzív","start_ms":500578},{"text":"ciklusokat,","start_ms":501173},{"text":"egy","start_ms":502033},{"text":"olyan","start_ms":502153},{"text":"stílusbeli","start_ms":502358},{"text":"kézjegy,","start_ms":503038},{"text":"amelyet","start_ms":503723},{"text":"alig","start_ms":504064},{"text":"néhány","start_ms":504289},{"text":"hónapja","start_ms":504724},{"text":"dicsért","start_ms":505204},{"text":"meg","start_ms":505629},{"text":"büszkén.","start_ms":505799}]},{"role":"source","start_ms":507632,"end_ms":517040,"speech_end_ms":516382,"words":[{"text":"Julian","start_ms":507647},{"text":"possessed","start_ms":508242},{"text":"a","start_ms":508684},{"text":"unique,","start_ms":508719},{"text":"almost","start_ms":509416},{"text":"poetic","start_ms":509806},{"text":"manner","start_ms":510291},{"text":"of","start_ms":510686},{"text":"structuring","start_ms":510767},{"text":"recursive","start_ms":511398},{"text":"loops,","start_ms":511898},{"text":"a","start_ms":512614},{"text":"stylistic","start_ms":512659},{"text":"signature","start_ms":513318},{"text":"she","start_ms":513973},{"text":"had","start_ms":514168},{"text":"proudly","start_ms":514358},{"text":"commended","start_ms":514753},{"text":"just","start_ms":515308},{"text":"months","start_ms":515608},{"text":"ago.","start_ms":515909}]},{"role":"target","start_ms":517540,"end_ms":527116,"speech_end_ms":526450,"words":[{"text":"Julian","start_ms":517555},{"text":"egyedi,","start_ms":518021},{"text":"már-már","start_ms":518511},{"text":"költői","start_ms":518897},{"text":"módon","start_ms":519347},{"text":"építette","start_ms":519702},{"text":"fel","start_ms":520307},{"text":"a","start_ms":520492},{"text":"rekurzív","start_ms":520562},{"text":"ciklusokat,","start_ms":521157},{"text":"egy","start_ms":522017},{"text":"olyan","start_ms":522137},{"text":"stílusbeli","start_ms":522342},{"text":"kézjegy,","start_ms":523022},{"text":"amelyet","start_ms":523707},{"text":"alig","start_ms":524048},{"text":"néhány","start_ms":524273},{"text":"hónapja","start_ms":524708},{"text":"dicsért","start_ms":525188},{"text":"meg","start_ms":525613},{"text":"büszkén.","start_ms":525783}]}]},{"index":22,"source_text":"The realization washed over her like an icy inundation, leaving her breathless and disoriented.","target_text":"A felismerés jeges áradatként öntötte el, lélegzetvétel nélkül és zavarodottan hagyva.","segments":[{"role":"target","start_ms":527616,"end_ms":533256,"speech_end_ms":532586,"words":[{"text":"A","start_ms":527631},{"text":"felismerés","start_ms":527696},{"text":"jeges","start_ms":528404},{"text":"áradatként","start_ms":528714},{"text":"öntötte","start_ms":529360},{"text":"el,","start_ms":529810},{"text":"lélegzetvétel","start_ms":530075},{"text":"nélkül","start_ms":530914},{"text":"és","start_ms":531281},{"text":"zavarodottan","start_ms":531396},{"text":"hagyva.","start_ms":532091}]},{"role":"source","start_ms":533756,"end_ms":539780,"speech_end_ms":539106,"words":[{"text":"The","start_ms":533771},{"text":"realization","start_ms":533856},{"text":"washed","start_ms":534700},{"text":"over","start_ms":535062},{"text":"her","start_ms":535317},{"text":"like","start_ms":535438},{"text":"an","start_ms":535658},{"text":"icy","start_ms":535757},{"text":"inundation,","start_ms":536137},{"text":"leaving","start_ms":537033},{"text":"her","start_ms":537348},{"text":"breathless","start_ms":537473},{"text":"and","start_ms":538073},{"text":"disoriented.","start_ms":538188}]},{"role":"target","start_ms":540280,"end_ms":545920,"speech_end_ms":545250,"words":[{"text":"A","start_ms":540295},{"text":"felismerés","start_ms":540360},{"text":"jeges","start_ms":541068},{"text":"áradatként","start_ms":541378},{"text":"öntötte","start_ms":542024},{"text":"el,","start_ms":542474},{"text":"lélegzetvétel","start_ms":542739},{"text":"nélkül","start_ms":543578},{"text":"és","start_ms":543945},{"text":"zavarodottan","start_ms":544060},{"text":"hagyva.","start_ms":544755}]}]},{"index":23,"source_text":"Outside, a low rumble of thunder reverberated through the coastal hills, shaking the glass panes of her sanctuary.","target_text":"Kint a tengerparti dombokon át mennydörgés morajlott, megrázva szentélyének üvegtábláit.","segments":[{"role":"target","start_ms":546420,"end_ms":551868,"speech_end_ms":551500,"words":[{"text":"Kint","start_ms":546435},{"text":"a","start_ms":546670},{"text":"tengerparti","start_ms":546730},{"text":"dombokon","start_ms":547416},{"text":"át","start_ms":547881},{"text":"mennydörgés","start_ms":548061},{"text":"morajlott,","start_ms":548676},{"text":"megrázva","start_ms":549258},{"text":"szentélyének","start_ms":549743},{"text":"üvegtábláit.","start_ms":550508}]},{"role":"source","start_ms":552368,"end_ms":559664,"speech_end_ms":558968,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":552383},{"text":"a","start_ms":553202},{"text":"low","start_ms":553232},{"text":"rumble","start_ms":553558},{"text":"of","start_ms":553983},{"text":"thunder","start_ms":554088},{"text":"reverberated","start_ms":554593},{"text":"through","start_ms":555355},{"text":"the","start_ms":555535},{"text":"coastal","start_ms":555605},{"text":"hills,","start_ms":556049},{"text":"shaking","start_ms":556716},{"text":"the","start_ms":557110},{"text":"glass","start_ms":557185},{"text":"panes","start_ms":557530},{"text":"of","start_ms":557936},{"text":"her","start_ms":558016},{"text":"sanctuary.","start_ms":558121}]},{"role":"target","start_ms":560164,"end_ms":565612,"speech_end_ms":565244,"words":[{"text":"Kint","start_ms":560179},{"text":"a","start_ms":560414},{"text":"tengerparti","start_ms":560474},{"text":"dombokon","start_ms":561160},{"text":"át","start_ms":561625},{"text":"mennydörgés","start_ms":561805},{"text":"morajlott,","start_ms":562420},{"text":"megrázva","start_ms":563002},{"text":"szentélyének","start_ms":563487},{"text":"üvegtábláit.","start_ms":564252}]}]},{"index":24,"source_text":"A rescue hound named Barnaby, resting quietly upon his plush hemp cushion in the corner, lifted his head and let out a soft, sympathetic sigh.","target_text":"Barnaby, a mentőkutya, aki csendben pihent a sarokban lévő puha kenderpárnáján, felemelte a fejét, és egy halk, együttérző sóhajt hallatott.","segments":[{"role":"target","start_ms":566112,"end_ms":575856,"speech_end_ms":575162,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":566127},{"text":"a","start_ms":566861},{"text":"mentőkutya,","start_ms":566896},{"text":"aki","start_ms":567821},{"text":"csendben","start_ms":568001},{"text":"pihent","start_ms":568481},{"text":"a","start_ms":568884},{"text":"sarokban","start_ms":568924},{"text":"lévő","start_ms":569430},{"text":"puha","start_ms":569765},{"text":"kenderpárnáján,","start_ms":570075},{"text":"felemelte","start_ms":571276},{"text":"a","start_ms":571846},{"text":"fejét,","start_ms":571931},{"text":"és","start_ms":572479},{"text":"egy","start_ms":572644},{"text":"halk,","start_ms":572778},{"text":"együttérző","start_ms":573288},{"text":"sóhajt","start_ms":573935},{"text":"hallatott.","start_ms":574450}]},{"role":"source","start_ms":576356,"end_ms":585452,"speech_end_ms":584806,"words":[{"text":"A","start_ms":576371},{"text":"rescue","start_ms":576411},{"text":"hound","start_ms":576878},{"text":"named","start_ms":577318},{"text":"Barnaby,","start_ms":577613},{"text":"resting","start_ms":578448},{"text":"quietly","start_ms":578846},{"text":"upon","start_ms":579391},{"text":"his","start_ms":579695},{"text":"plush","start_ms":579860},{"text":"hemp","start_ms":580185},{"text":"cushion","start_ms":580445},{"text":"in","start_ms":580801},{"text":"the","start_ms":580926},{"text":"corner,","start_ms":580981},{"text":"lifted","start_ms":581745},{"text":"his","start_ms":582075},{"text":"head","start_ms":582248},{"text":"and","start_ms":582588},{"text":"let","start_ms":582769},{"text":"out","start_ms":582909},{"text":"a","start_ms":583049},{"text":"soft,","start_ms":583099},{"text":"sympathetic","start_ms":583639},{"text":"sigh.","start_ms":584285}]},{"role":"target","start_ms":585952,"end_ms":595696,"speech_end_ms":595002,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":585967},{"text":"a","start_ms":586701},{"text":"mentőkutya,","start_ms":586736},{"text":"aki","start_ms":587661},{"text":"csendben","start_ms":587841},{"text":"pihent","start_ms":588321},{"text":"a","start_ms":588724},{"text":"sarokban","start_ms":588764},{"text":"lévő","start_ms":589270},{"text":"puha","start_ms":589605},{"text":"kenderpárnáján,","start_ms":589915},{"text":"felemelte","start_ms":591116},{"text":"a","start_ms":591686},{"text":"fejét,","start_ms":591771},{"text":"és","start_ms":592319},{"text":"egy","start_ms":592484},{"text":"halk,","start_ms":592618},{"text":"együttérző","start_ms":593128},{"text":"sóhajt","start_ms":593775},{"text":"hallatott.","start_ms":594290}]}]},{"index":25,"source_text":"Eleanor walked over to the gentle canine, kneeling to stroke his velvety ears while seeking solace in his tranquil presence.","target_text":"Eleanor odament a szelíd ebhez, letérdelt, hogy megsimogassa bársonyos füleit, miközben vigaszt keresett nyugodt jelenlétében.","segments":[{"role":"target","start_ms":596196,"end_ms":604140,"speech_end_ms":603456,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":596211},{"text":"odament","start_ms":596591},{"text":"a","start_ms":597017},{"text":"szelíd","start_ms":597067},{"text":"ebhez,","start_ms":597462},{"text":"letérdelt,","start_ms":597967},{"text":"hogy","start_ms":598732},{"text":"megsimogassa","start_ms":598862},{"text":"bársonyos","start_ms":599618},{"text":"füleit,","start_ms":600253},{"text":"miközben","start_ms":600773},{"text":"vigaszt","start_ms":601273},{"text":"keresett","start_ms":601623},{"text":"nyugodt","start_ms":602098},{"text":"jelenlétében.","start_ms":602438}]},{"role":"source","start_ms":604640,"end_ms":612392,"speech_end_ms":611690,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":604655},{"text":"walked","start_ms":605155},{"text":"over","start_ms":605494},{"text":"to","start_ms":605769},{"text":"the","start_ms":605884},{"text":"gentle","start_ms":605974},{"text":"canine,","start_ms":606349},{"text":"kneeling","start_ms":607180},{"text":"to","start_ms":607566},{"text":"stroke","start_ms":607661},{"text":"his","start_ms":608040},{"text":"velvety","start_ms":608205},{"text":"ears","start_ms":608686},{"text":"while","start_ms":609166},{"text":"seeking","start_ms":609376},{"text":"solace","start_ms":609741},{"text":"in","start_ms":610306},{"text":"his","start_ms":610416},{"text":"tranquil","start_ms":610566},{"text":"presence.","start_ms":610996}]},{"role":"target","start_ms":612892,"end_ms":620836,"speech_end_ms":620152,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":612907},{"text":"odament","start_ms":613287},{"text":"a","start_ms":613713},{"text":"szelíd","start_ms":613763},{"text":"ebhez,","start_ms":614158},{"text":"letérdelt,","start_ms":614663},{"text":"hogy","start_ms":615428},{"text":"megsimogassa","start_ms":615558},{"text":"bársonyos","start_ms":616314},{"text":"füleit,","start_ms":616949},{"text":"miközben","start_ms":617469},{"text":"vigaszt","start_ms":617969},{"text":"keresett","start_ms":618319},{"text":"nyugodt","start_ms":618794},{"text":"jelenlétében.","start_ms":619134}]}]},{"index":26,"source_text":"What am I supposed to do, old friend?","target_text":"Mit tegyek, öreg barátom?","segments":[{"role":"target","start_ms":621336,"end_ms":623376,"speech_end_ms":623036,"words":[{"text":"Mit","start_ms":621351},{"text":"tegyek,","start_ms":621531},{"text":"öreg","start_ms":622002},{"text":"barátom?","start_ms":622268}]},{"role":"source","start_ms":623876,"end_ms":626420,"speech_end_ms":626076,"words":[{"text":"What","start_ms":623891},{"text":"am","start_ms":624086},{"text":"I","start_ms":624196},{"text":"supposed","start_ms":624276},{"text":"to","start_ms":624705},{"text":"do,","start_ms":624810},{"text":"old","start_ms":625300},{"text":"friend?","start_ms":625525}]},{"role":"target","start_ms":626920,"end_ms":628960,"speech_end_ms":628620,"words":[{"text":"Mit","start_ms":626935},{"text":"tegyek,","start_ms":627115},{"text":"öreg","start_ms":627586},{"text":"barátom?","start_ms":627852}]}]},{"index":27,"source_text":"she whispered softly into the quiet room.","target_text":"suttogta halkan a csendes szobában.","segments":[{"role":"target","start_ms":629460,"end_ms":631908,"speech_end_ms":631590,"words":[{"text":"suttogta","start_ms":629475},{"text":"halkan","start_ms":630010},{"text":"a","start_ms":630379},{"text":"csendes","start_ms":630439},{"text":"szobában.","start_ms":630824}]},{"role":"source","start_ms":632408,"end_ms":635096,"speech_end_ms":634788,"words":[{"text":"she","start_ms":632423},{"text":"whispered","start_ms":632583},{"text":"softly","start_ms":633018},{"text":"into","start_ms":633639},{"text":"the","start_ms":633814},{"text":"quiet","start_ms":633899},{"text":"room.","start_ms":634329}]},{"role":"target","start_ms":635596,"end_ms":638044,"speech_end_ms":637726,"words":[{"text":"suttogta","start_ms":635611},{"text":"halkan","start_ms":636146},{"text":"a","start_ms":636515},{"text":"csendes","start_ms":636575},{"text":"szobában.","start_ms":636960}]}]},{"index":28,"source_text":"Barnaby merely blinked his dark, soulful eyes, offering no easy answers to an impossible moral dilemma.","target_text":"Barnaby csupán pislogott sötét, beszédes szemeivel, nem kínálva könnyű válaszokat egy lehetetlen erkölcsi dilemmára.","segments":[{"role":"target","start_ms":638544,"end_ms":645840,"speech_end_ms":645164,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":638559},{"text":"csupán","start_ms":639074},{"text":"pislogott","start_ms":639474},{"text":"sötét,","start_ms":639989},{"text":"beszédes","start_ms":640526},{"text":"szemeivel,","start_ms":641011},{"text":"nem","start_ms":641662},{"text":"kínálva","start_ms":641842},{"text":"könnyű","start_ms":642282},{"text":"válaszokat","start_ms":642627},{"text":"egy","start_ms":643268},{"text":"lehetetlen","start_ms":643378},{"text":"erkölcsi","start_ms":643939},{"text":"dilemmára.","start_ms":644430}]},{"role":"source","start_ms":646340,"end_ms":653324,"speech_end_ms":652650,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":646355},{"text":"merely","start_ms":646920},{"text":"blinked","start_ms":647326},{"text":"his","start_ms":647736},{"text":"dark,","start_ms":647921},{"text":"soulful","start_ms":648391},{"text":"eyes,","start_ms":648861},{"text":"offering","start_ms":649515},{"text":"no","start_ms":649880},{"text":"easy","start_ms":650130},{"text":"answers","start_ms":650396},{"text":"to","start_ms":650884},{"text":"an","start_ms":651039},{"text":"impossible","start_ms":651104},{"text":"moral","start_ms":651724},{"text":"dilemma.","start_ms":652049}]},{"role":"target","start_ms":653824,"end_ms":661120,"speech_end_ms":660444,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":653839},{"text":"csupán","start_ms":654354},{"text":"pislogott","start_ms":654754},{"text":"sötét,","start_ms":655269},{"text":"beszédes","start_ms":655806},{"text":"szemeivel,","start_ms":656291},{"text":"nem","start_ms":656942},{"text":"kínálva","start_ms":657122},{"text":"könnyű","start_ms":657562},{"text":"válaszokat","start_ms":657907},{"text":"egy","start_ms":658548},{"text":"lehetetlen","start_ms":658658},{"text":"erkölcsi","start_ms":659219},{"text":"dilemmára.","start_ms":659710}]}]},{"index":29,"source_text":"She returned to the monitor, where the damning evidence continued to glow with indifferent, mechanical clarity.","target_text":"Visszatért a monitorhoz, ahol a terhelő bizonyítékok továbbra is közömbös, mechanikus tisztasággal ragyogtak.","segments":[{"role":"target","start_ms":661620,"end_ms":668652,"speech_end_ms":667940,"words":[{"text":"Visszatért","start_ms":661635},{"text":"a","start_ms":662306},{"text":"monitorhoz,","start_ms":662346},{"text":"ahol","start_ms":663158},{"text":"a","start_ms":663353},{"text":"terhelő","start_ms":663413},{"text":"bizonyítékok","start_ms":663873},{"text":"továbbra","start_ms":664694},{"text":"is","start_ms":665121},{"text":"közömbös,","start_ms":665291},{"text":"mechanikus","start_ms":665943},{"text":"tisztasággal","start_ms":666504},{"text":"ragyogtak.","start_ms":667267}]},{"role":"source","start_ms":669152,"end_ms":675536,"speech_end_ms":674842,"words":[{"text":"She","start_ms":669167},{"text":"returned","start_ms":669332},{"text":"to","start_ms":669763},{"text":"the","start_ms":669863},{"text":"monitor,","start_ms":669933},{"text":"where","start_ms":670667},{"text":"the","start_ms":670842},{"text":"damning","start_ms":670942},{"text":"evidence","start_ms":671327},{"text":"continued","start_ms":671843},{"text":"to","start_ms":672339},{"text":"glow","start_ms":672444},{"text":"with","start_ms":672799},{"text":"indifferent,","start_ms":672979},{"text":"mechanical","start_ms":673639},{"text":"clarity.","start_ms":674168}]},{"role":"target","start_ms":676036,"end_ms":683068,"speech_end_ms":682356,"words":[{"text":"Visszatért","start_ms":676051},{"text":"a","start_ms":676722},{"text":"monitorhoz,","start_ms":676762},{"text":"ahol","start_ms":677574},{"text":"a","start_ms":677769},{"text":"terhelő","start_ms":677829},{"text":"bizonyítékok","start_ms":678289},{"text":"továbbra","start_ms":679110},{"text":"is","start_ms":679537},{"text":"közömbös,","start_ms":679707},{"text":"mechanikus","start_ms":680359},{"text":"tisztasággal","start_ms":680920},{"text":"ragyogtak.","start_ms":681683}]}]},{"index":30,"source_text":"Under municipal law, sabotaging public ecological infrastructure was classified as a severe civic crime, carrying penalties that included mandatory rehabilitation and a permanent blot on ones public record.","target_text":"A városi törvények értelmében a közösségi ökológiai infrastruktúra szabotálása súlyos polgári bűncselekménynek minősült, amely kötelező rehabilitációval és a hatósági nyilvántartásban való állandó bejegyzéssel járt.","segments":[{"role":"target","start_ms":683568,"end_ms":697368,"speech_end_ms":696658,"words":[{"text":"A","start_ms":683583},{"text":"városi","start_ms":683663},{"text":"törvények","start_ms":684133},{"text":"értelmében","start_ms":684704},{"text":"a","start_ms":685334},{"text":"közösségi","start_ms":685404},{"text":"ökológiai","start_ms":686039},{"text":"infrastruktúra","start_ms":686700},{"text":"szabotálása","start_ms":687520},{"text":"súlyos","start_ms":688328},{"text":"polgári","start_ms":688748},{"text":"bűncselekménynek","start_ms":689254},{"text":"minősült,","start_ms":690152},{"text":"amely","start_ms":690894},{"text":"kötelező","start_ms":691119},{"text":"rehabilitációval","start_ms":691684},{"text":"és","start_ms":692819},{"text":"a","start_ms":692980},{"text":"hatósági","start_ms":693035},{"text":"nyilvántartásban","start_ms":693675},{"text":"való","start_ms":694740},{"text":"állandó","start_ms":695010},{"text":"bejegyzéssel","start_ms":695470},{"text":"járt.","start_ms":696187}]},{"role":"source","start_ms":697868,"end_ms":710684,"speech_end_ms":709998,"words":[{"text":"Under","start_ms":697883},{"text":"municipal","start_ms":698113},{"text":"law,","start_ms":698698},{"text":"sabotaging","start_ms":699213},{"text":"public","start_ms":700023},{"text":"ecological","start_ms":700394},{"text":"infrastructure","start_ms":701054},{"text":"was","start_ms":701931},{"text":"classified","start_ms":702126},{"text":"as","start_ms":702805},{"text":"a","start_ms":702941},{"text":"severe","start_ms":702981},{"text":"civic","start_ms":703382},{"text":"crime,","start_ms":703743},{"text":"carrying","start_ms":704478},{"text":"penalties","start_ms":704882},{"text":"that","start_ms":705489},{"text":"included","start_ms":705599},{"text":"mandatory","start_ms":706064},{"text":"rehabilitation","start_ms":706659},{"text":"and","start_ms":707579},{"text":"a","start_ms":707695},{"text":"permanent","start_ms":707755},{"text":"blot","start_ms":708260},{"text":"on","start_ms":708670},{"text":"ones","start_ms":708815},{"text":"public","start_ms":709105},{"text":"record.","start_ms":709500}]},{"role":"target","start_ms":711184,"end_ms":724984,"speech_end_ms":724274,"words":[{"text":"A","start_ms":711199},{"text":"városi","start_ms":711279},{"text":"törvények","start_ms":711749},{"text":"értelmében","start_ms":712320},{"text":"a","start_ms":712950},{"text":"közösségi","start_ms":713020},{"text":"ökológiai","start_ms":713655},{"text":"infrastruktúra","start_ms":714316},{"text":"szabotálása","start_ms":715136},{"text":"súlyos","start_ms":715944},{"text":"polgári","start_ms":716364},{"text":"bűncselekménynek","start_ms":716870},{"text":"minősült,","start_ms":717768},{"text":"amely","start_ms":718510},{"text":"kötelező","start_ms":718735},{"text":"rehabilitációval","start_ms":719300},{"text":"és","start_ms":720435},{"text":"a","start_ms":720596},{"text":"hatósági","start_ms":720651},{"text":"nyilvántartásban","start_ms":721291},{"text":"való","start_ms":722356},{"text":"állandó","start_ms":722626},{"text":"bejegyzéssel","start_ms":723086},{"text":"járt.","start_ms":723803}]}]},{"index":31,"source_text":"If she reported this to the civic council, Julian’s promising academic trajectory would be instantly obliterated.","target_text":"Ha jelentené ezt a városi tanácsnak, Julian ígéretes tudományos pályafutása azonnal megsemmisülne.","segments":[{"role":"target","start_ms":725484,"end_ms":731988,"speech_end_ms":731314,"words":[{"text":"Ha","start_ms":725499},{"text":"jelentené","start_ms":725624},{"text":"ezt","start_ms":726190},{"text":"a","start_ms":726390},{"text":"városi","start_ms":726435},{"text":"tanácsnak,","start_ms":726877},{"text":"Julian","start_ms":727557},{"text":"ígéretes","start_ms":727912},{"text":"tudományos","start_ms":728452},{"text":"pályafutása","start_ms":729072},{"text":"azonnal","start_ms":729887},{"text":"megsemmisülne.","start_ms":730297}]},{"role":"source","start_ms":732488,"end_ms":739520,"speech_end_ms":738828,"words":[{"text":"If","start_ms":732503},{"text":"she","start_ms":732618},{"text":"reported","start_ms":732793},{"text":"this","start_ms":733344},{"text":"to","start_ms":733529},{"text":"the","start_ms":733629},{"text":"civic","start_ms":733699},{"text":"council,","start_ms":734054},{"text":"Julian’s","start_ms":734831},{"text":"promising","start_ms":735396},{"text":"academic","start_ms":735926},{"text":"trajectory","start_ms":736466},{"text":"would","start_ms":737182},{"text":"be","start_ms":737357},{"text":"instantly","start_ms":737517},{"text":"obliterated.","start_ms":738041}]},{"role":"target","start_ms":740020,"end_ms":746524,"speech_end_ms":745850,"words":[{"text":"Ha","start_ms":740035},{"text":"jelentené","start_ms":740160},{"text":"ezt","start_ms":740726},{"text":"a","start_ms":740926},{"text":"városi","start_ms":740971},{"text":"tanácsnak,","start_ms":741413},{"text":"Julian","start_ms":742093},{"text":"ígéretes","start_ms":742448},{"text":"tudományos","start_ms":742988},{"text":"pályafutása","start_ms":743608},{"text":"azonnal","start_ms":744423},{"text":"megsemmisülne.","start_ms":744833}]}]},{"index":32,"source_text":"His dreams of attending the prestigious environmental institute in the capital would evaporate like mist under a harsh morning sun.","target_text":"A fővárosi rangos környezetvédelmi intézetbe való bejutásról szőtt álmai úgy párolognának el, mint a köd a kemény reggeli napfényben.","segments":[{"role":"target","start_ms":747024,"end_ms":755448,"speech_end_ms":754784,"words":[{"text":"A","start_ms":747039},{"text":"fővárosi","start_ms":747114},{"text":"rangos","start_ms":747774},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":748149},{"text":"intézetbe","start_ms":749131},{"text":"való","start_ms":749721},{"text":"bejutásról","start_ms":749971},{"text":"szőtt","start_ms":750666},{"text":"álmai","start_ms":750956},{"text":"úgy","start_ms":751376},{"text":"párolognának","start_ms":751551},{"text":"el,","start_ms":752466},{"text":"mint","start_ms":752711},{"text":"a","start_ms":752931},{"text":"köd","start_ms":752996},{"text":"a","start_ms":753186},{"text":"kemény","start_ms":753241},{"text":"reggeli","start_ms":753611},{"text":"napfényben.","start_ms":753971}]},{"role":"source","start_ms":755948,"end_ms":763556,"speech_end_ms":762898,"words":[{"text":"His","start_ms":755963},{"text":"dreams","start_ms":756168},{"text":"of","start_ms":756553},{"text":"attending","start_ms":756648},{"text":"the","start_ms":757118},{"text":"prestigious","start_ms":757183},{"text":"environmental","start_ms":757789},{"text":"institute","start_ms":758465},{"text":"in","start_ms":759103},{"text":"the","start_ms":759228},{"text":"capital","start_ms":759283},{"text":"would","start_ms":759914},{"text":"evaporate","start_ms":760089},{"text":"like","start_ms":760674},{"text":"mist","start_ms":760909},{"text":"under","start_ms":761329},{"text":"a","start_ms":761599},{"text":"harsh","start_ms":761634},{"text":"morning","start_ms":762009},{"text":"sun.","start_ms":762354}]},{"role":"target","start_ms":764056,"end_ms":772480,"speech_end_ms":771816,"words":[{"text":"A","start_ms":764071},{"text":"fővárosi","start_ms":764146},{"text":"rangos","start_ms":764806},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":765181},{"text":"intézetbe","start_ms":766163},{"text":"való","start_ms":766753},{"text":"bejutásról","start_ms":767003},{"text":"szőtt","start_ms":767698},{"text":"álmai","start_ms":767988},{"text":"úgy","start_ms":768408},{"text":"párolognának","start_ms":768583},{"text":"el,","start_ms":769498},{"text":"mint","start_ms":769743},{"text":"a","start_ms":769963},{"text":"köd","start_ms":770028},{"text":"a","start_ms":770218},{"text":"kemény","start_ms":770273},{"text":"reggeli","start_ms":770643},{"text":"napfényben.","start_ms":771003}]}]},{"index":33,"source_text":"On the other hand, concealing the truth violated every ethical tenet she had spent her life upholding.","target_text":"Másrészt az igazság eltitkolása minden olyan etikai elvet megsértett, amelynek betartásával az életét töltötte.","segments":[{"role":"target","start_ms":772980,"end_ms":780252,"speech_end_ms":779580,"words":[{"text":"Másrészt","start_ms":772995},{"text":"az","start_ms":773559},{"text":"igazság","start_ms":773679},{"text":"eltitkolása","start_ms":774191},{"text":"minden","start_ms":774929},{"text":"olyan","start_ms":775279},{"text":"etikai","start_ms":775519},{"text":"elvet","start_ms":775969},{"text":"megsértett,","start_ms":776285},{"text":"amelynek","start_ms":777061},{"text":"betartásával","start_ms":777401},{"text":"az","start_ms":778286},{"text":"életét","start_ms":778416},{"text":"töltötte.","start_ms":778846}]},{"role":"source","start_ms":780752,"end_ms":787136,"speech_end_ms":786462,"words":[{"text":"On","start_ms":780767},{"text":"the","start_ms":780922},{"text":"other","start_ms":781032},{"text":"hand,","start_ms":781248},{"text":"concealing","start_ms":781769},{"text":"the","start_ms":782370},{"text":"truth","start_ms":782445},{"text":"violated","start_ms":782880},{"text":"every","start_ms":783503},{"text":"ethical","start_ms":783828},{"text":"tenet","start_ms":784223},{"text":"she","start_ms":784736},{"text":"had","start_ms":784916},{"text":"spent","start_ms":785071},{"text":"her","start_ms":785386},{"text":"life","start_ms":785476},{"text":"upholding.","start_ms":785781}]},{"role":"target","start_ms":787636,"end_ms":794908,"speech_end_ms":794236,"words":[{"text":"Másrészt","start_ms":787651},{"text":"az","start_ms":788215},{"text":"igazság","start_ms":788335},{"text":"eltitkolása","start_ms":788847},{"text":"minden","start_ms":789585},{"text":"olyan","start_ms":789935},{"text":"etikai","start_ms":790175},{"text":"elvet","start_ms":790625},{"text":"megsértett,","start_ms":790941},{"text":"amelynek","start_ms":791717},{"text":"betartásával","start_ms":792057},{"text":"az","start_ms":792942},{"text":"életét","start_ms":793072},{"text":"töltötte.","start_ms":793502}]}]},{"index":34,"source_text":"She had raised him on stories of civic duty, environmental stewardship, and absolute personal accountability.","target_text":"A polgári kötelességtudat, a környezetvédelmi gondnokság és az abszolút személyes elszámoltathatóság történeteivel nevelte őt.","segments":[{"role":"target","start_ms":795408,"end_ms":803736,"speech_end_ms":803038,"words":[{"text":"A","start_ms":795423},{"text":"polgári","start_ms":795493},{"text":"kötelességtudat,","start_ms":796024},{"text":"a","start_ms":797137},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":797202},{"text":"gondnokság","start_ms":798187},{"text":"és","start_ms":798857},{"text":"az","start_ms":799008},{"text":"abszolút","start_ms":799123},{"text":"személyes","start_ms":799564},{"text":"elszámoltathatóság","start_ms":800074},{"text":"történeteivel","start_ms":801265},{"text":"nevelte","start_ms":802186},{"text":"őt.","start_ms":802656}]},{"role":"source","start_ms":804236,"end_ms":811076,"speech_end_ms":810406,"words":[{"text":"She","start_ms":804251},{"text":"had","start_ms":804426},{"text":"raised","start_ms":804596},{"text":"him","start_ms":804916},{"text":"on","start_ms":805096},{"text":"stories","start_ms":805261},{"text":"of","start_ms":805763},{"text":"civic","start_ms":805864},{"text":"duty,","start_ms":806244},{"text":"environmental","start_ms":806814},{"text":"stewardship,","start_ms":807491},{"text":"and","start_ms":808359},{"text":"absolute","start_ms":808524},{"text":"personal","start_ms":809000},{"text":"accountability.","start_ms":809474}]},{"role":"target","start_ms":811576,"end_ms":819904,"speech_end_ms":819206,"words":[{"text":"A","start_ms":811591},{"text":"polgári","start_ms":811661},{"text":"kötelességtudat,","start_ms":812192},{"text":"a","start_ms":813305},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":813370},{"text":"gondnokság","start_ms":814355},{"text":"és","start_ms":815025},{"text":"az","start_ms":815176},{"text":"abszolút","start_ms":815291},{"text":"személyes","start_ms":815732},{"text":"elszámoltathatóság","start_ms":816242},{"text":"történeteivel","start_ms":817433},{"text":"nevelte","start_ms":818354},{"text":"őt.","start_ms":818824}]}]},{"index":35,"source_text":"How could she preach integrity to the community while harbouring a perpetrator beneath her own roof?","target_text":"Hogyan prédikálhatna tisztességet a közösségnek, miközben egy elkövetőt rejteget a saját fedele alatt?","segments":[{"role":"target","start_ms":820404,"end_ms":826740,"speech_end_ms":826054,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":820419},{"text":"prédikálhatna","start_ms":820734},{"text":"tisztességet","start_ms":821536},{"text":"a","start_ms":822243},{"text":"közösségnek,","start_ms":822293},{"text":"miközben","start_ms":823130},{"text":"egy","start_ms":823595},{"text":"elkövetőt","start_ms":823765},{"text":"rejteget","start_ms":824316},{"text":"a","start_ms":824776},{"text":"saját","start_ms":824811},{"text":"fedele","start_ms":825201},{"text":"alatt?","start_ms":825542}]},{"role":"source","start_ms":827240,"end_ms":833120,"speech_end_ms":832400,"words":[{"text":"How","start_ms":827255},{"text":"could","start_ms":827415},{"text":"she","start_ms":827580},{"text":"preach","start_ms":827749},{"text":"integrity","start_ms":828094},{"text":"to","start_ms":828764},{"text":"the","start_ms":828874},{"text":"community","start_ms":828959},{"text":"while","start_ms":829634},{"text":"harbouring","start_ms":829919},{"text":"a","start_ms":830417},{"text":"perpetrator","start_ms":830482},{"text":"beneath","start_ms":831247},{"text":"her","start_ms":831588},{"text":"own","start_ms":831733},{"text":"roof?","start_ms":831934}]},{"role":"target","start_ms":833620,"end_ms":839956,"speech_end_ms":839270,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":833635},{"text":"prédikálhatna","start_ms":833950},{"text":"tisztességet","start_ms":834752},{"text":"a","start_ms":835459},{"text":"közösségnek,","start_ms":835509},{"text":"miközben","start_ms":836346},{"text":"egy","start_ms":836811},{"text":"elkövetőt","start_ms":836981},{"text":"rejteget","start_ms":837532},{"text":"a","start_ms":837992},{"text":"saját","start_ms":838027},{"text":"fedele","start_ms":838417},{"text":"alatt?","start_ms":838758}]}]},{"index":36,"source_text":"The irony cut through her consciousness with the precision of a scalpel.","target_text":"Az irónia szikepontossággal hasított át a tudatán.","segments":[{"role":"target","start_ms":840456,"end_ms":843888,"speech_end_ms":843556,"words":[{"text":"Az","start_ms":840471},{"text":"irónia","start_ms":840611},{"text":"szikepontossággal","start_ms":841073},{"text":"hasított","start_ms":842105},{"text":"át","start_ms":842603},{"text":"a","start_ms":842783},{"text":"tudatán.","start_ms":842828}]},{"role":"source","start_ms":844388,"end_ms":848732,"speech_end_ms":848068,"words":[{"text":"The","start_ms":844403},{"text":"irony","start_ms":844563},{"text":"cut","start_ms":845023},{"text":"through","start_ms":845293},{"text":"her","start_ms":845488},{"text":"consciousness","start_ms":845598},{"text":"with","start_ms":846404},{"text":"the","start_ms":846579},{"text":"precision","start_ms":846639},{"text":"of","start_ms":847177},{"text":"a","start_ms":847282},{"text":"scalpel.","start_ms":847322}]},{"role":"target","start_ms":849232,"end_ms":852664,"speech_end_ms":852332,"words":[{"text":"Az","start_ms":849247},{"text":"irónia","start_ms":849387},{"text":"szikepontossággal","start_ms":849849},{"text":"hasított","start_ms":850881},{"text":"át","start_ms":851379},{"text":"a","start_ms":851559},{"text":"tudatán.","start_ms":851604}]}]},{"index":37,"source_text":"Standing up, Eleanor walked down the dimly lit hallway toward Julian’s bedroom at the far end of the cottage.","target_text":"Felállva Eleanor végigsétált a gyengén megvilágított folyosón a házikó túlsó végében lévő Julian-szoba felé.","segments":[{"role":"target","start_ms":853164,"end_ms":860340,"speech_end_ms":859684,"words":[{"text":"Felállva","start_ms":853179},{"text":"Eleanor","start_ms":853656},{"text":"végigsétált","start_ms":854071},{"text":"a","start_ms":854856},{"text":"gyengén","start_ms":854886},{"text":"megvilágított","start_ms":855291},{"text":"folyosón","start_ms":856107},{"text":"a","start_ms":856577},{"text":"házikó","start_ms":856642},{"text":"túlsó","start_ms":857147},{"text":"végében","start_ms":857578},{"text":"lévő","start_ms":858103},{"text":"Julian-szoba","start_ms":858443},{"text":"felé.","start_ms":859139}]},{"role":"source","start_ms":860840,"end_ms":867560,"speech_end_ms":866890,"words":[{"text":"Standing","start_ms":860855},{"text":"up,","start_ms":861320},{"text":"Eleanor","start_ms":861842},{"text":"walked","start_ms":862311},{"text":"down","start_ms":862612},{"text":"the","start_ms":862917},{"text":"dimly","start_ms":862997},{"text":"lit","start_ms":863377},{"text":"hallway","start_ms":863572},{"text":"toward","start_ms":864117},{"text":"Julian’s","start_ms":864422},{"text":"bedroom","start_ms":864917},{"text":"at","start_ms":865427},{"text":"the","start_ms":865559},{"text":"far","start_ms":865609},{"text":"end","start_ms":865909},{"text":"of","start_ms":866094},{"text":"the","start_ms":866189},{"text":"cottage.","start_ms":866254}]},{"role":"target","start_ms":868060,"end_ms":875236,"speech_end_ms":874580,"words":[{"text":"Felállva","start_ms":868075},{"text":"Eleanor","start_ms":868552},{"text":"végigsétált","start_ms":868967},{"text":"a","start_ms":869752},{"text":"gyengén","start_ms":869782},{"text":"megvilágított","start_ms":870187},{"text":"folyosón","start_ms":871003},{"text":"a","start_ms":871473},{"text":"házikó","start_ms":871538},{"text":"túlsó","start_ms":872043},{"text":"végében","start_ms":872474},{"text":"lévő","start_ms":872999},{"text":"Julian-szoba","start_ms":873339},{"text":"felé.","start_ms":874035}]}]},{"index":38,"source_text":"She paused outside his door, listening to the rhythmic, peaceful sound of his breathing inside.","target_text":"Megállt az ajtaja előtt, hallgatva a benti egyenletes, békés légzésének hangját.","segments":[{"role":"target","start_ms":875736,"end_ms":881472,"speech_end_ms":880776,"words":[{"text":"Megállt","start_ms":875751},{"text":"az","start_ms":876163},{"text":"ajtaja","start_ms":876303},{"text":"előtt,","start_ms":876698},{"text":"hallgatva","start_ms":877164},{"text":"a","start_ms":877659},{"text":"benti","start_ms":877714},{"text":"egyenletes,","start_ms":878099},{"text":"békés","start_ms":878896},{"text":"légzésének","start_ms":879356},{"text":"hangját.","start_ms":880121}]},{"role":"source","start_ms":881972,"end_ms":887804,"speech_end_ms":887122,"words":[{"text":"She","start_ms":881987},{"text":"paused","start_ms":882147},{"text":"outside","start_ms":882533},{"text":"his","start_ms":882933},{"text":"door,","start_ms":883098},{"text":"listening","start_ms":883678},{"text":"to","start_ms":884114},{"text":"the","start_ms":884209},{"text":"rhythmic,","start_ms":884294},{"text":"peaceful","start_ms":884966},{"text":"sound","start_ms":885361},{"text":"of","start_ms":885787},{"text":"his","start_ms":885879},{"text":"breathing","start_ms":886044},{"text":"inside.","start_ms":886429}]},{"role":"target","start_ms":888304,"end_ms":894040,"speech_end_ms":893344,"words":[{"text":"Megállt","start_ms":888319},{"text":"az","start_ms":888731},{"text":"ajtaja","start_ms":888871},{"text":"előtt,","start_ms":889266},{"text":"hallgatva","start_ms":889732},{"text":"a","start_ms":890227},{"text":"benti","start_ms":890282},{"text":"egyenletes,","start_ms":890667},{"text":"békés","start_ms":891464},{"text":"légzésének","start_ms":891924},{"text":"hangját.","start_ms":892689}]}]},{"index":39,"source_text":"Slowly, she pushed the door open, allowing the soft light from the corridor to illuminate his youthful features.","target_text":"Lassan kinyitotta az ajtót, hagyva, hogy a folyosó lágy fénye megvilágítsa fiatalos vonásait.","segments":[{"role":"target","start_ms":894540,"end_ms":900804,"speech_end_ms":900110,"words":[{"text":"Lassan","start_ms":894555},{"text":"kinyitotta","start_ms":894998},{"text":"az","start_ms":895509},{"text":"ajtót,","start_ms":895639},{"text":"hagyva,","start_ms":896179},{"text":"hogy","start_ms":896609},{"text":"a","start_ms":896794},{"text":"folyosó","start_ms":896824},{"text":"lágy","start_ms":897352},{"text":"fénye","start_ms":897627},{"text":"megvilágítsa","start_ms":897942},{"text":"fiatalos","start_ms":898722},{"text":"vonásait.","start_ms":899317}]},{"role":"source","start_ms":901304,"end_ms":908240,"speech_end_ms":907534,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":901319},{"text":"she","start_ms":901994},{"text":"pushed","start_ms":902168},{"text":"the","start_ms":902498},{"text":"door","start_ms":902573},{"text":"open,","start_ms":902888},{"text":"allowing","start_ms":903503},{"text":"the","start_ms":903918},{"text":"soft","start_ms":903978},{"text":"light","start_ms":904393},{"text":"from","start_ms":904663},{"text":"the","start_ms":904863},{"text":"corridor","start_ms":904918},{"text":"to","start_ms":905533},{"text":"illuminate","start_ms":905668},{"text":"his","start_ms":906292},{"text":"youthful","start_ms":906458},{"text":"features.","start_ms":906854}]},{"role":"target","start_ms":908740,"end_ms":915004,"speech_end_ms":914310,"words":[{"text":"Lassan","start_ms":908755},{"text":"kinyitotta","start_ms":909198},{"text":"az","start_ms":909709},{"text":"ajtót,","start_ms":909839},{"text":"hagyva,","start_ms":910379},{"text":"hogy","start_ms":910809},{"text":"a","start_ms":910994},{"text":"folyosó","start_ms":911024},{"text":"lágy","start_ms":911552},{"text":"fénye","start_ms":911827},{"text":"megvilágítsa","start_ms":912142},{"text":"fiatalos","start_ms":912922},{"text":"vonásait.","start_ms":913517}]}]},{"index":40,"source_text":"He looked so vulnerable in sleep, stripped of the rebellious armor he had increasingly worn over the past year.","target_text":"Olyan sebezhetőnek tűnt álmában, levetve azt a lázadó páncélt, amelyet az elmúlt évben egyre gyakrabban viselt.","segments":[{"role":"target","start_ms":915504,"end_ms":922920,"speech_end_ms":922224,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":915519},{"text":"sebezhetőnek","start_ms":915759},{"text":"tűnt","start_ms":916576},{"text":"álmában,","start_ms":916872},{"text":"levetve","start_ms":917596},{"text":"azt","start_ms":918016},{"text":"a","start_ms":918236},{"text":"lázadó","start_ms":918281},{"text":"páncélt,","start_ms":918786},{"text":"amelyet","start_ms":919565},{"text":"az","start_ms":919915},{"text":"elmúlt","start_ms":920050},{"text":"évben","start_ms":920445},{"text":"egyre","start_ms":920755},{"text":"gyakrabban","start_ms":921020},{"text":"viselt.","start_ms":921640}]},{"role":"source","start_ms":923420,"end_ms":930236,"speech_end_ms":929570,"words":[{"text":"He","start_ms":923435},{"text":"looked","start_ms":923585},{"text":"so","start_ms":923841},{"text":"vulnerable","start_ms":924091},{"text":"in","start_ms":924772},{"text":"sleep,","start_ms":924897},{"text":"stripped","start_ms":925558},{"text":"of","start_ms":925943},{"text":"the","start_ms":926048},{"text":"rebellious","start_ms":926118},{"text":"armor","start_ms":926658},{"text":"he","start_ms":927169},{"text":"had","start_ms":927314},{"text":"increasingly","start_ms":927474},{"text":"worn","start_ms":928099},{"text":"over","start_ms":928445},{"text":"the","start_ms":928646},{"text":"past","start_ms":928726},{"text":"year.","start_ms":929121}]},{"role":"target","start_ms":930736,"end_ms":938152,"speech_end_ms":937456,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":930751},{"text":"sebezhetőnek","start_ms":930991},{"text":"tűnt","start_ms":931808},{"text":"álmában,","start_ms":932104},{"text":"levetve","start_ms":932828},{"text":"azt","start_ms":933248},{"text":"a","start_ms":933468},{"text":"lázadó","start_ms":933513},{"text":"páncélt,","start_ms":934018},{"text":"amelyet","start_ms":934797},{"text":"az","start_ms":935147},{"text":"elmúlt","start_ms":935282},{"text":"évben","start_ms":935677},{"text":"egyre","start_ms":935987},{"text":"gyakrabban","start_ms":936252},{"text":"viselt.","start_ms":936872}]}]},{"index":41,"source_text":"Beside his bed sat a sprawling desk cluttered with hardware components, flax-fiber cables, and discarded notebooks full of complex diagrams.","target_text":"Ágya mellett egy hatalmas íróasztal állt, tele hardveralkatrészekkel, lenrost kábelekkel és bonyolult diagramokkal teli, félretett jegyzetfüzetekkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":938652,"end_ms":947916,"speech_end_ms":947232,"words":[{"text":"Ágya","start_ms":938667},{"text":"mellett","start_ms":938962},{"text":"egy","start_ms":939322},{"text":"hatalmas","start_ms":939446},{"text":"íróasztal","start_ms":939996},{"text":"állt,","start_ms":940606},{"text":"tele","start_ms":940931},{"text":"hardveralkatrészekkel,","start_ms":941153},{"text":"lenrost","start_ms":942610},{"text":"kábelekkel","start_ms":943024},{"text":"és","start_ms":943644},{"text":"bonyolult","start_ms":943789},{"text":"diagramokkal","start_ms":944280},{"text":"teli,","start_ms":945015},{"text":"félretett","start_ms":945400},{"text":"jegyzetfüzetekkel.","start_ms":945976}]},{"role":"source","start_ms":948416,"end_ms":957584,"speech_end_ms":956886,"words":[{"text":"Beside","start_ms":948431},{"text":"his","start_ms":948852},{"text":"bed","start_ms":949022},{"text":"sat","start_ms":949392},{"text":"a","start_ms":949662},{"text":"sprawling","start_ms":949712},{"text":"desk","start_ms":950258},{"text":"cluttered","start_ms":950623},{"text":"with","start_ms":951105},{"text":"hardware","start_ms":951270},{"text":"components,","start_ms":951635},{"text":"flax-fiber","start_ms":952551},{"text":"cables,","start_ms":953317},{"text":"and","start_ms":954033},{"text":"discarded","start_ms":954153},{"text":"notebooks","start_ms":954640},{"text":"full","start_ms":955204},{"text":"of","start_ms":955444},{"text":"complex","start_ms":955529},{"text":"diagrams.","start_ms":956064}]},{"role":"target","start_ms":958084,"end_ms":967348,"speech_end_ms":966664,"words":[{"text":"Ágya","start_ms":958099},{"text":"mellett","start_ms":958394},{"text":"egy","start_ms":958754},{"text":"hatalmas","start_ms":958878},{"text":"íróasztal","start_ms":959428},{"text":"állt,","start_ms":960038},{"text":"tele","start_ms":960363},{"text":"hardveralkatrészekkel,","start_ms":960585},{"text":"lenrost","start_ms":962042},{"text":"kábelekkel","start_ms":962456},{"text":"és","start_ms":963076},{"text":"bonyolult","start_ms":963221},{"text":"diagramokkal","start_ms":963712},{"text":"teli,","start_ms":964447},{"text":"félretett","start_ms":964832},{"text":"jegyzetfüzetekkel.","start_ms":965408}]}]},{"index":42,"source_text":"A half-eaten bowl of oat porridge and dried berries sat beside a stack of technical manuals on algorithmic botany.","target_text":"Egy félig megevett tál zabkása és szárított bogyók álltak az algoritmikus botanikáról szóló technikai kézikönyvek halma mellett.","segments":[{"role":"target","start_ms":967848,"end_ms":975720,"speech_end_ms":975028,"words":[{"text":"Egy","start_ms":967863},{"text":"félig","start_ms":968023},{"text":"megevett","start_ms":968350},{"text":"tál","start_ms":968775},{"text":"zabkása","start_ms":968980},{"text":"és","start_ms":969533},{"text":"szárított","start_ms":969678},{"text":"bogyók","start_ms":970228},{"text":"álltak","start_ms":970612},{"text":"az","start_ms":970922},{"text":"algoritmikus","start_ms":971037},{"text":"botanikáról","start_ms":971738},{"text":"szóló","start_ms":972484},{"text":"technikai","start_ms":972868},{"text":"kézikönyvek","start_ms":973424},{"text":"halma","start_ms":974120},{"text":"mellett.","start_ms":974410}]},{"role":"source","start_ms":976220,"end_ms":983372,"speech_end_ms":982690,"words":[{"text":"A","start_ms":976235},{"text":"half-eaten","start_ms":976290},{"text":"bowl","start_ms":976941},{"text":"of","start_ms":977252},{"text":"oat","start_ms":977352},{"text":"porridge","start_ms":977547},{"text":"and","start_ms":978102},{"text":"dried","start_ms":978232},{"text":"berries","start_ms":978527},{"text":"sat","start_ms":979072},{"text":"beside","start_ms":979348},{"text":"a","start_ms":979733},{"text":"stack","start_ms":979773},{"text":"of","start_ms":980160},{"text":"technical","start_ms":980250},{"text":"manuals","start_ms":980730},{"text":"on","start_ms":981335},{"text":"algorithmic","start_ms":981480},{"text":"botany.","start_ms":982092}]},{"role":"target","start_ms":983872,"end_ms":991744,"speech_end_ms":991052,"words":[{"text":"Egy","start_ms":983887},{"text":"félig","start_ms":984047},{"text":"megevett","start_ms":984374},{"text":"tál","start_ms":984799},{"text":"zabkása","start_ms":985004},{"text":"és","start_ms":985557},{"text":"szárított","start_ms":985702},{"text":"bogyók","start_ms":986252},{"text":"álltak","start_ms":986636},{"text":"az","start_ms":986946},{"text":"algoritmikus","start_ms":987061},{"text":"botanikáról","start_ms":987762},{"text":"szóló","start_ms":988508},{"text":"technikai","start_ms":988892},{"text":"kézikönyvek","start_ms":989448},{"text":"halma","start_ms":990144},{"text":"mellett.","start_ms":990434}]}]},{"index":43,"source_text":"Eleanor felt a lump form in her throat as memories of his childhood cascaded through her mind.","target_text":"Eleanor torka gombócot érzett a torkában, ahogy gyermekkori emlékei átcikáztak az elméjén.","segments":[{"role":"target","start_ms":992244,"end_ms":998292,"speech_end_ms":997634,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":992259},{"text":"torka","start_ms":992639},{"text":"gombócot","start_ms":992979},{"text":"érzett","start_ms":993510},{"text":"a","start_ms":993915},{"text":"torkában,","start_ms":993960},{"text":"ahogy","start_ms":994731},{"text":"gyermekkori","start_ms":994967},{"text":"emlékei","start_ms":995568},{"text":"átcikáztak","start_ms":996079},{"text":"az","start_ms":996799},{"text":"elméjén.","start_ms":996924}]},{"role":"source","start_ms":998792,"end_ms":1004672,"speech_end_ms":1004002,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":998807},{"text":"felt","start_ms":999302},{"text":"a","start_ms":999583},{"text":"lump","start_ms":999618},{"text":"form","start_ms":999948},{"text":"in","start_ms":1000334},{"text":"her","start_ms":1000444},{"text":"throat","start_ms":1000564},{"text":"as","start_ms":1001009},{"text":"memories","start_ms":1001185},{"text":"of","start_ms":1001630},{"text":"his","start_ms":1001720},{"text":"childhood","start_ms":1001885},{"text":"cascaded","start_ms":1002451},{"text":"through","start_ms":1003134},{"text":"her","start_ms":1003339},{"text":"mind.","start_ms":1003424}]},{"role":"target","start_ms":1005172,"end_ms":1011220,"speech_end_ms":1010562,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1005187},{"text":"torka","start_ms":1005567},{"text":"gombócot","start_ms":1005907},{"text":"érzett","start_ms":1006438},{"text":"a","start_ms":1006843},{"text":"torkában,","start_ms":1006888},{"text":"ahogy","start_ms":1007659},{"text":"gyermekkori","start_ms":1007895},{"text":"emlékei","start_ms":1008496},{"text":"átcikáztak","start_ms":1009007},{"text":"az","start_ms":1009727},{"text":"elméjén.","start_ms":1009852}]}]},{"index":44,"source_text":"She recalled the day he had painstakingly built a small solar-powered seedling incubator out of recycled linen composite and scrap metal.","target_text":"Felidézte azt a napot, amikor gondos munkával egy kis napenergiával működő palántainkubátort épített újrahasznosított lenvászon kompozitból és ócskavasból.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011720,"end_ms":1021608,"speech_end_ms":1020930,"words":[{"text":"Felidézte","start_ms":1011735},{"text":"azt","start_ms":1012354},{"text":"a","start_ms":1012596},{"text":"napot,","start_ms":1012631},{"text":"amikor","start_ms":1013131},{"text":"gondos","start_ms":1013462},{"text":"munkával","start_ms":1013882},{"text":"egy","start_ms":1014388},{"text":"kis","start_ms":1014509},{"text":"napenergiával","start_ms":1014714},{"text":"működő","start_ms":1015569},{"text":"palántainkubátort","start_ms":1016009},{"text":"épített","start_ms":1017189},{"text":"újrahasznosított","start_ms":1017664},{"text":"lenvászon","start_ms":1018594},{"text":"kompozitból","start_ms":1019135},{"text":"és","start_ms":1019830},{"text":"ócskavasból.","start_ms":1020005}]},{"role":"source","start_ms":1022108,"end_ms":1030700,"speech_end_ms":1030028,"words":[{"text":"She","start_ms":1022123},{"text":"recalled","start_ms":1022288},{"text":"the","start_ms":1022761},{"text":"day","start_ms":1022841},{"text":"he","start_ms":1023261},{"text":"had","start_ms":1023411},{"text":"painstakingly","start_ms":1023601},{"text":"built","start_ms":1024441},{"text":"a","start_ms":1024752},{"text":"small","start_ms":1024812},{"text":"solar-powered","start_ms":1025230},{"text":"seedling","start_ms":1025984},{"text":"incubator","start_ms":1026523},{"text":"out","start_ms":1027265},{"text":"of","start_ms":1027395},{"text":"recycled","start_ms":1027535},{"text":"linen","start_ms":1028065},{"text":"composite","start_ms":1028400},{"text":"and","start_ms":1029050},{"text":"scrap","start_ms":1029175},{"text":"metal.","start_ms":1029555}]},{"role":"target","start_ms":1031200,"end_ms":1041088,"speech_end_ms":1040410,"words":[{"text":"Felidézte","start_ms":1031215},{"text":"azt","start_ms":1031834},{"text":"a","start_ms":1032076},{"text":"napot,","start_ms":1032111},{"text":"amikor","start_ms":1032611},{"text":"gondos","start_ms":1032942},{"text":"munkával","start_ms":1033362},{"text":"egy","start_ms":1033868},{"text":"kis","start_ms":1033989},{"text":"napenergiával","start_ms":1034194},{"text":"működő","start_ms":1035049},{"text":"palántainkubátort","start_ms":1035489},{"text":"épített","start_ms":1036669},{"text":"újrahasznosított","start_ms":1037144},{"text":"lenvászon","start_ms":1038074},{"text":"kompozitból","start_ms":1038615},{"text":"és","start_ms":1039310},{"text":"ócskavasból.","start_ms":1039485}]}]},{"index":45,"source_text":"He had possessed an innate empathy for living things, a trait that made his current transgression all the more baffling and tragic.","target_text":"Veleszületett empátiával viseltetett az élőlények iránt, ami még zavarba ejtőbbé és tragikusabbá tette jelenlegi kihágását.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041588,"end_ms":1049604,"speech_end_ms":1048908,"words":[{"text":"Veleszületett","start_ms":1041603},{"text":"empátiával","start_ms":1042357},{"text":"viseltetett","start_ms":1043067},{"text":"az","start_ms":1043744},{"text":"élőlények","start_ms":1043869},{"text":"iránt,","start_ms":1044540},{"text":"ami","start_ms":1045020},{"text":"még","start_ms":1045175},{"text":"zavarba","start_ms":1045370},{"text":"ejtőbbé","start_ms":1045810},{"text":"és","start_ms":1046295},{"text":"tragikusabbá","start_ms":1046455},{"text":"tette","start_ms":1047180},{"text":"jelenlegi","start_ms":1047470},{"text":"kihágását.","start_ms":1047970}]},{"role":"source","start_ms":1050104,"end_ms":1057520,"speech_end_ms":1056834,"words":[{"text":"He","start_ms":1050119},{"text":"had","start_ms":1050274},{"text":"possessed","start_ms":1050429},{"text":"an","start_ms":1050885},{"text":"innate","start_ms":1050960},{"text":"empathy","start_ms":1051290},{"text":"for","start_ms":1051735},{"text":"living","start_ms":1051885},{"text":"things,","start_ms":1052211},{"text":"a","start_ms":1052853},{"text":"trait","start_ms":1052913},{"text":"that","start_ms":1053328},{"text":"made","start_ms":1053458},{"text":"his","start_ms":1053659},{"text":"current","start_ms":1053799},{"text":"transgression","start_ms":1054164},{"text":"all","start_ms":1054946},{"text":"the","start_ms":1055161},{"text":"more","start_ms":1055226},{"text":"baffling","start_ms":1055441},{"text":"and","start_ms":1056036},{"text":"tragic.","start_ms":1056166}]},{"role":"target","start_ms":1058020,"end_ms":1066036,"speech_end_ms":1065340,"words":[{"text":"Veleszületett","start_ms":1058035},{"text":"empátiával","start_ms":1058789},{"text":"viseltetett","start_ms":1059499},{"text":"az","start_ms":1060176},{"text":"élőlények","start_ms":1060301},{"text":"iránt,","start_ms":1060972},{"text":"ami","start_ms":1061452},{"text":"még","start_ms":1061607},{"text":"zavarba","start_ms":1061802},{"text":"ejtőbbé","start_ms":1062242},{"text":"és","start_ms":1062727},{"text":"tragikusabbá","start_ms":1062887},{"text":"tette","start_ms":1063612},{"text":"jelenlegi","start_ms":1063902},{"text":"kihágását.","start_ms":1064402}]}]},{"index":46,"source_text":"What had prompted him to inflict such senseless destruction upon a shared public sanctuary?","target_text":"Mi késztette arra, hogy ilyen értelmetlen pusztítást vigyen véghez egy közös nyilvános szentélyben?","segments":[{"role":"target","start_ms":1066536,"end_ms":1072464,"speech_end_ms":1071766,"words":[{"text":"Mi","start_ms":1066551},{"text":"késztette","start_ms":1066671},{"text":"arra,","start_ms":1067192},{"text":"hogy","start_ms":1067602},{"text":"ilyen","start_ms":1067761},{"text":"értelmetlen","start_ms":1067971},{"text":"pusztítást","start_ms":1068667},{"text":"vigyen","start_ms":1069354},{"text":"véghez","start_ms":1069644},{"text":"egy","start_ms":1070014},{"text":"közös","start_ms":1070114},{"text":"nyilvános","start_ms":1070457},{"text":"szentélyben?","start_ms":1070973}]},{"role":"source","start_ms":1072964,"end_ms":1078652,"speech_end_ms":1077974,"words":[{"text":"What","start_ms":1072979},{"text":"had","start_ms":1073169},{"text":"prompted","start_ms":1073334},{"text":"him","start_ms":1073818},{"text":"to","start_ms":1073998},{"text":"inflict","start_ms":1074108},{"text":"such","start_ms":1074535},{"text":"senseless","start_ms":1074840},{"text":"destruction","start_ms":1075374},{"text":"upon","start_ms":1076074},{"text":"a","start_ms":1076360},{"text":"shared","start_ms":1076410},{"text":"public","start_ms":1076760},{"text":"sanctuary?","start_ms":1077135}]},{"role":"target","start_ms":1079152,"end_ms":1085080,"speech_end_ms":1084382,"words":[{"text":"Mi","start_ms":1079167},{"text":"késztette","start_ms":1079287},{"text":"arra,","start_ms":1079808},{"text":"hogy","start_ms":1080218},{"text":"ilyen","start_ms":1080377},{"text":"értelmetlen","start_ms":1080587},{"text":"pusztítást","start_ms":1081283},{"text":"vigyen","start_ms":1081970},{"text":"véghez","start_ms":1082260},{"text":"egy","start_ms":1082630},{"text":"közös","start_ms":1082730},{"text":"nyilvános","start_ms":1083073},{"text":"szentélyben?","start_ms":1083589}]}]},{"index":47,"source_text":"Was it arrogance, a desire to test his boundaries, or perhaps a misguided attempt to highlight system vulnerabilities?","target_text":"Arrogancia volt, a vágy, hogy próbára tegye a határait, vagy talán egy félrevezetett kísérlet a rendszer sebezhetőségének kiemelésére?","segments":[{"role":"target","start_ms":1085580,"end_ms":1094364,"speech_end_ms":1093710,"words":[{"text":"Arrogancia","start_ms":1085595},{"text":"volt,","start_ms":1086290},{"text":"a","start_ms":1086711},{"text":"vágy,","start_ms":1086766},{"text":"hogy","start_ms":1087187},{"text":"próbára","start_ms":1087342},{"text":"tegye","start_ms":1087892},{"text":"a","start_ms":1088196},{"text":"határait,","start_ms":1088286},{"text":"vagy","start_ms":1089081},{"text":"talán","start_ms":1089265},{"text":"egy","start_ms":1089595},{"text":"félrevezetett","start_ms":1089760},{"text":"kísérlet","start_ms":1090490},{"text":"a","start_ms":1091000},{"text":"rendszer","start_ms":1091056},{"text":"sebezhetőségének","start_ms":1091438},{"text":"kiemelésére?","start_ms":1092623}]},{"role":"source","start_ms":1094864,"end_ms":1102088,"speech_end_ms":1101384,"words":[{"text":"Was","start_ms":1094879},{"text":"it","start_ms":1095064},{"text":"arrogance,","start_ms":1095184},{"text":"a","start_ms":1095954},{"text":"desire","start_ms":1096009},{"text":"to","start_ms":1096485},{"text":"test","start_ms":1096610},{"text":"his","start_ms":1096930},{"text":"boundaries,","start_ms":1097075},{"text":"or","start_ms":1097925},{"text":"perhaps","start_ms":1097990},{"text":"a","start_ms":1098433},{"text":"misguided","start_ms":1098468},{"text":"attempt","start_ms":1099013},{"text":"to","start_ms":1099410},{"text":"highlight","start_ms":1099510},{"text":"system","start_ms":1099941},{"text":"vulnerabilities?","start_ms":1100355}]},{"role":"target","start_ms":1102588,"end_ms":1111372,"speech_end_ms":1110718,"words":[{"text":"Arrogancia","start_ms":1102603},{"text":"volt,","start_ms":1103298},{"text":"a","start_ms":1103719},{"text":"vágy,","start_ms":1103774},{"text":"hogy","start_ms":1104195},{"text":"próbára","start_ms":1104350},{"text":"tegye","start_ms":1104900},{"text":"a","start_ms":1105204},{"text":"határait,","start_ms":1105294},{"text":"vagy","start_ms":1106089},{"text":"talán","start_ms":1106273},{"text":"egy","start_ms":1106603},{"text":"félrevezetett","start_ms":1106768},{"text":"kísérlet","start_ms":1107498},{"text":"a","start_ms":1108008},{"text":"rendszer","start_ms":1108064},{"text":"sebezhetőségének","start_ms":1108446},{"text":"kiemelésére?","start_ms":1109631}]}]},{"index":48,"source_text":"As if sensing her presence, Julian stirred in his sleep, shifting his weight under the soft cotton quilt.","target_text":"Mintha megérezte volna jelenlétét, Julian megmoccant álmában, és súlyát a puha pamutpaplan alatt áthelyezte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111872,"end_ms":1118904,"speech_end_ms":1118242,"words":[{"text":"Mintha","start_ms":1111887},{"text":"megérezte","start_ms":1112212},{"text":"volna","start_ms":1112832},{"text":"jelenlétét,","start_ms":1113117},{"text":"Julian","start_ms":1113935},{"text":"megmoccant","start_ms":1114315},{"text":"álmában,","start_ms":1114930},{"text":"és","start_ms":1115591},{"text":"súlyát","start_ms":1115726},{"text":"a","start_ms":1116136},{"text":"puha","start_ms":1116191},{"text":"pamutpaplan","start_ms":1116476},{"text":"alatt","start_ms":1117159},{"text":"áthelyezte.","start_ms":1117435}]},{"role":"source","start_ms":1119404,"end_ms":1126004,"speech_end_ms":1125314,"words":[{"text":"As","start_ms":1119419},{"text":"if","start_ms":1119574},{"text":"sensing","start_ms":1119659},{"text":"her","start_ms":1120075},{"text":"presence,","start_ms":1120180},{"text":"Julian","start_ms":1120925},{"text":"stirred","start_ms":1121446},{"text":"in","start_ms":1121786},{"text":"his","start_ms":1121901},{"text":"sleep,","start_ms":1122046},{"text":"shifting","start_ms":1122755},{"text":"his","start_ms":1123184},{"text":"weight","start_ms":1123360},{"text":"under","start_ms":1123685},{"text":"the","start_ms":1123920},{"text":"soft","start_ms":1124000},{"text":"cotton","start_ms":1124395},{"text":"quilt.","start_ms":1124782}]},{"role":"target","start_ms":1126504,"end_ms":1133536,"speech_end_ms":1132874,"words":[{"text":"Mintha","start_ms":1126519},{"text":"megérezte","start_ms":1126844},{"text":"volna","start_ms":1127464},{"text":"jelenlétét,","start_ms":1127749},{"text":"Julian","start_ms":1128567},{"text":"megmoccant","start_ms":1128947},{"text":"álmában,","start_ms":1129562},{"text":"és","start_ms":1130223},{"text":"súlyát","start_ms":1130358},{"text":"a","start_ms":1130768},{"text":"puha","start_ms":1130823},{"text":"pamutpaplan","start_ms":1131108},{"text":"alatt","start_ms":1131791},{"text":"áthelyezte.","start_ms":1132067}]}]},{"index":49,"source_text":"His eyes fluttered open, narrowing slightly as they adjusted to the dim illumination.","target_text":"Szemei rebbenéssel nyíltak ki, és kissé összeszűkültek, ahogy hozzászoktak a halvány fényhez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134036,"end_ms":1140468,"speech_end_ms":1139796,"words":[{"text":"Szemei","start_ms":1134051},{"text":"rebbenéssel","start_ms":1134456},{"text":"nyíltak","start_ms":1135171},{"text":"ki,","start_ms":1135621},{"text":"és","start_ms":1135961},{"text":"kissé","start_ms":1136101},{"text":"összeszűkültek,","start_ms":1136471},{"text":"ahogy","start_ms":1137532},{"text":"hozzászoktak","start_ms":1137737},{"text":"a","start_ms":1138526},{"text":"halvány","start_ms":1138576},{"text":"fényhez.","start_ms":1139056}]},{"role":"source","start_ms":1140968,"end_ms":1146344,"speech_end_ms":1145678,"words":[{"text":"His","start_ms":1140983},{"text":"eyes","start_ms":1141168},{"text":"fluttered","start_ms":1141453},{"text":"open,","start_ms":1141863},{"text":"narrowing","start_ms":1142514},{"text":"slightly","start_ms":1143004},{"text":"as","start_ms":1143529},{"text":"they","start_ms":1143659},{"text":"adjusted","start_ms":1143804},{"text":"to","start_ms":1144321},{"text":"the","start_ms":1144431},{"text":"dim","start_ms":1144516},{"text":"illumination.","start_ms":1144761}]},{"role":"target","start_ms":1146844,"end_ms":1153276,"speech_end_ms":1152604,"words":[{"text":"Szemei","start_ms":1146859},{"text":"rebbenéssel","start_ms":1147264},{"text":"nyíltak","start_ms":1147979},{"text":"ki,","start_ms":1148429},{"text":"és","start_ms":1148769},{"text":"kissé","start_ms":1148909},{"text":"összeszűkültek,","start_ms":1149279},{"text":"ahogy","start_ms":1150340},{"text":"hozzászoktak","start_ms":1150545},{"text":"a","start_ms":1151334},{"text":"halvány","start_ms":1151384},{"text":"fényhez.","start_ms":1151864}]}]},{"index":50,"source_text":"Mom?","target_text":"Anya?","segments":[{"role":"target","start_ms":1153776,"end_ms":1154448,"speech_end_ms":1154246,"words":[{"text":"Anya?","start_ms":1153791}]},{"role":"source","start_ms":1154948,"end_ms":1155668,"speech_end_ms":1155448,"words":[{"text":"Mom?","start_ms":1154963}]},{"role":"target","start_ms":1156168,"end_ms":1156840,"speech_end_ms":1156638,"words":[{"text":"Anya?","start_ms":1156183}]}]},{"index":51,"source_text":"he muttered, his voice raspy with sleep.","target_text":"mormogta, hangja rekedt volt az álomtól.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157340,"end_ms":1160148,"speech_end_ms":1159820,"words":[{"text":"mormogta,","start_ms":1157355},{"text":"hangja","start_ms":1158057},{"text":"rekedt","start_ms":1158353},{"text":"volt","start_ms":1158688},{"text":"az","start_ms":1158930},{"text":"álomtól.","start_ms":1159060}]},{"role":"source","start_ms":1160648,"end_ms":1163408,"speech_end_ms":1163058,"words":[{"text":"he","start_ms":1160663},{"text":"muttered,","start_ms":1160788},{"text":"his","start_ms":1161328},{"text":"voice","start_ms":1161519},{"text":"raspy","start_ms":1161878},{"text":"with","start_ms":1162337},{"text":"sleep.","start_ms":1162502}]},{"role":"target","start_ms":1163908,"end_ms":1166716,"speech_end_ms":1166388,"words":[{"text":"mormogta,","start_ms":1163923},{"text":"hangja","start_ms":1164625},{"text":"rekedt","start_ms":1164921},{"text":"volt","start_ms":1165256},{"text":"az","start_ms":1165498},{"text":"álomtól.","start_ms":1165628}]}]},{"index":52,"source_text":"What time is it?","target_text":"Mennyi az idő?","segments":[{"role":"target","start_ms":1167216,"end_ms":1168416,"speech_end_ms":1168196,"words":[{"text":"Mennyi","start_ms":1167231},{"text":"az","start_ms":1167611},{"text":"idő?","start_ms":1167741}]},{"role":"source","start_ms":1168916,"end_ms":1170116,"speech_end_ms":1169896,"words":[{"text":"What","start_ms":1168931},{"text":"time","start_ms":1169126},{"text":"is","start_ms":1169431},{"text":"it?","start_ms":1169596}]},{"role":"target","start_ms":1170616,"end_ms":1171816,"speech_end_ms":1171596,"words":[{"text":"Mennyi","start_ms":1170631},{"text":"az","start_ms":1171011},{"text":"idő?","start_ms":1171141}]}]},{"index":53,"source_text":"he asked, rubbing his eyes.","target_text":"kérdezte, miközben dörzsölte a szemét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172316,"end_ms":1175148,"speech_end_ms":1174786,"words":[{"text":"kérdezte,","start_ms":1172331},{"text":"miközben","start_ms":1173046},{"text":"dörzsölte","start_ms":1173576},{"text":"a","start_ms":1174106},{"text":"szemét.","start_ms":1174181}]},{"role":"source","start_ms":1175648,"end_ms":1177736,"speech_end_ms":1177388,"words":[{"text":"he","start_ms":1175663},{"text":"asked,","start_ms":1175838},{"text":"rubbing","start_ms":1176383},{"text":"his","start_ms":1176708},{"text":"eyes.","start_ms":1176863}]},{"role":"target","start_ms":1178236,"end_ms":1181068,"speech_end_ms":1180706,"words":[{"text":"kérdezte,","start_ms":1178251},{"text":"miközben","start_ms":1178966},{"text":"dörzsölte","start_ms":1179496},{"text":"a","start_ms":1180026},{"text":"szemét.","start_ms":1180101}]}]},{"index":54,"source_text":"It is late, Julian, she said, her voice steady despite the tempest raging within her heart.","target_text":"Késő van, Julian, mondta, hangja szilárd maradt a szívében tomboló vihar ellenére is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181568,"end_ms":1187616,"speech_end_ms":1186928,"words":[{"text":"Késő","start_ms":1181583},{"text":"van,","start_ms":1181993},{"text":"Julian,","start_ms":1182348},{"text":"mondta,","start_ms":1182946},{"text":"hangja","start_ms":1183501},{"text":"szilárd","start_ms":1183826},{"text":"maradt","start_ms":1184288},{"text":"a","start_ms":1184653},{"text":"szívében","start_ms":1184703},{"text":"tomboló","start_ms":1185233},{"text":"vihar","start_ms":1185698},{"text":"ellenére","start_ms":1186029},{"text":"is.","start_ms":1186584}]},{"role":"source","start_ms":1188116,"end_ms":1194164,"speech_end_ms":1193446,"words":[{"text":"It","start_ms":1188131},{"text":"is","start_ms":1188236},{"text":"late,","start_ms":1188411},{"text":"Julian,","start_ms":1188892},{"text":"she","start_ms":1189576},{"text":"said,","start_ms":1189758},{"text":"her","start_ms":1190309},{"text":"voice","start_ms":1190424},{"text":"steady","start_ms":1190774},{"text":"despite","start_ms":1191194},{"text":"the","start_ms":1191610},{"text":"tempest","start_ms":1191674},{"text":"raging","start_ms":1192194},{"text":"within","start_ms":1192609},{"text":"her","start_ms":1192849},{"text":"heart.","start_ms":1192984}]},{"role":"target","start_ms":1194664,"end_ms":1200712,"speech_end_ms":1200024,"words":[{"text":"Késő","start_ms":1194679},{"text":"van,","start_ms":1195089},{"text":"Julian,","start_ms":1195444},{"text":"mondta,","start_ms":1196042},{"text":"hangja","start_ms":1196597},{"text":"szilárd","start_ms":1196922},{"text":"maradt","start_ms":1197384},{"text":"a","start_ms":1197749},{"text":"szívében","start_ms":1197799},{"text":"tomboló","start_ms":1198329},{"text":"vihar","start_ms":1198794},{"text":"ellenére","start_ms":1199125},{"text":"is.","start_ms":1199680}]}]},{"index":55,"source_text":"She stepped inside and gently closed the door behind her, leaning against the wooden frame.","target_text":"Belépett, és óvatosan behúzta maga mögött az ajtót, a fa keretnek dőlve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201212,"end_ms":1206324,"speech_end_ms":1205652,"words":[{"text":"Belépett,","start_ms":1201227},{"text":"és","start_ms":1201990},{"text":"óvatosan","start_ms":1202150},{"text":"behúzta","start_ms":1202669},{"text":"maga","start_ms":1203129},{"text":"mögött","start_ms":1203384},{"text":"az","start_ms":1203754},{"text":"ajtót,","start_ms":1203879},{"text":"a","start_ms":1204406},{"text":"fa","start_ms":1204446},{"text":"keretnek","start_ms":1204601},{"text":"dőlve.","start_ms":1205113}]},{"role":"source","start_ms":1206824,"end_ms":1212464,"speech_end_ms":1211794,"words":[{"text":"She","start_ms":1206839},{"text":"stepped","start_ms":1206984},{"text":"inside","start_ms":1207360},{"text":"and","start_ms":1207981},{"text":"gently","start_ms":1208137},{"text":"closed","start_ms":1208518},{"text":"the","start_ms":1208898},{"text":"door","start_ms":1208973},{"text":"behind","start_ms":1209253},{"text":"her,","start_ms":1209663},{"text":"leaning","start_ms":1210092},{"text":"against","start_ms":1210432},{"text":"the","start_ms":1210807},{"text":"wooden","start_ms":1210852},{"text":"frame.","start_ms":1211212}]},{"role":"target","start_ms":1212964,"end_ms":1218076,"speech_end_ms":1217404,"words":[{"text":"Belépett,","start_ms":1212979},{"text":"és","start_ms":1213742},{"text":"óvatosan","start_ms":1213902},{"text":"behúzta","start_ms":1214421},{"text":"maga","start_ms":1214881},{"text":"mögött","start_ms":1215136},{"text":"az","start_ms":1215506},{"text":"ajtót,","start_ms":1215631},{"text":"a","start_ms":1216158},{"text":"fa","start_ms":1216198},{"text":"keretnek","start_ms":1216353},{"text":"dőlve.","start_ms":1216865}]}]},{"index":56,"source_text":"We need to talk about the automated irrigation logs from the highland terraced gardens.","target_text":"Beszélnünk kell a hegyvidéki teraszos kertek automatizált öntözési naplóiról.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218576,"end_ms":1223304,"speech_end_ms":1222986,"words":[{"text":"Beszélnünk","start_ms":1218591},{"text":"kell","start_ms":1219122},{"text":"a","start_ms":1219307},{"text":"hegyvidéki","start_ms":1219362},{"text":"teraszos","start_ms":1219968},{"text":"kertek","start_ms":1220413},{"text":"automatizált","start_ms":1220808},{"text":"öntözési","start_ms":1221558},{"text":"naplóiról.","start_ms":1222104}]},{"role":"source","start_ms":1223804,"end_ms":1229012,"speech_end_ms":1228324,"words":[{"text":"We","start_ms":1223819},{"text":"need","start_ms":1223959},{"text":"to","start_ms":1224159},{"text":"talk","start_ms":1224249},{"text":"about","start_ms":1224554},{"text":"the","start_ms":1224820},{"text":"automated","start_ms":1224920},{"text":"irrigation","start_ms":1225460},{"text":"logs","start_ms":1226075},{"text":"from","start_ms":1226557},{"text":"the","start_ms":1226752},{"text":"highland","start_ms":1226817},{"text":"terraced","start_ms":1227257},{"text":"gardens.","start_ms":1227671}]},{"role":"target","start_ms":1229512,"end_ms":1234240,"speech_end_ms":1233922,"words":[{"text":"Beszélnünk","start_ms":1229527},{"text":"kell","start_ms":1230058},{"text":"a","start_ms":1230243},{"text":"hegyvidéki","start_ms":1230298},{"text":"teraszos","start_ms":1230904},{"text":"kertek","start_ms":1231349},{"text":"automatizált","start_ms":1231744},{"text":"öntözési","start_ms":1232494},{"text":"naplóiról.","start_ms":1233040}]}]},{"index":57,"source_text":"The remaining drowsiness instantly evaporated from the teenagers eyes, replaced by a sharp, guarded tension.","target_text":"A megmaradt álmosság azonnal elpárolgott a tinédzser szeméből, helyét éles, óvatos feszültség vette át.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234740,"end_ms":1241724,"speech_end_ms":1241030,"words":[{"text":"A","start_ms":1234755},{"text":"megmaradt","start_ms":1234825},{"text":"álmosság","start_ms":1235346},{"text":"azonnal","start_ms":1235917},{"text":"elpárolgott","start_ms":1236347},{"text":"a","start_ms":1237085},{"text":"tinédzser","start_ms":1237140},{"text":"szeméből,","start_ms":1237646},{"text":"helyét","start_ms":1238337},{"text":"éles,","start_ms":1238707},{"text":"óvatos","start_ms":1239267},{"text":"feszültség","start_ms":1239713},{"text":"vette","start_ms":1240322},{"text":"át.","start_ms":1240686}]},{"role":"source","start_ms":1242224,"end_ms":1249256,"speech_end_ms":1248594,"words":[{"text":"The","start_ms":1242239},{"text":"remaining","start_ms":1242314},{"text":"drowsiness","start_ms":1242829},{"text":"instantly","start_ms":1243600},{"text":"evaporated","start_ms":1244157},{"text":"from","start_ms":1244907},{"text":"the","start_ms":1245087},{"text":"teenagers","start_ms":1245157},{"text":"eyes,","start_ms":1245752},{"text":"replaced","start_ms":1246368},{"text":"by","start_ms":1246833},{"text":"a","start_ms":1247003},{"text":"sharp,","start_ms":1247048},{"text":"guarded","start_ms":1247558},{"text":"tension.","start_ms":1247933}]},{"role":"target","start_ms":1249756,"end_ms":1256740,"speech_end_ms":1256046,"words":[{"text":"A","start_ms":1249771},{"text":"megmaradt","start_ms":1249841},{"text":"álmosság","start_ms":1250362},{"text":"azonnal","start_ms":1250933},{"text":"elpárolgott","start_ms":1251363},{"text":"a","start_ms":1252101},{"text":"tinédzser","start_ms":1252156},{"text":"szeméből,","start_ms":1252662},{"text":"helyét","start_ms":1253353},{"text":"éles,","start_ms":1253723},{"text":"óvatos","start_ms":1254283},{"text":"feszültség","start_ms":1254729},{"text":"vette","start_ms":1255338},{"text":"át.","start_ms":1255702}]}]},{"index":58,"source_text":"He sat up slowly, pulling the blanket around his shoulders as if to construct a physical shield against her gaze.","target_text":"Lassan felült, a takarót a vállára húzva, mintha fizikai pajzsot építene a tekintete ellen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257240,"end_ms":1263528,"speech_end_ms":1262840,"words":[{"text":"Lassan","start_ms":1257255},{"text":"felült,","start_ms":1257690},{"text":"a","start_ms":1258255},{"text":"takarót","start_ms":1258300},{"text":"a","start_ms":1258795},{"text":"vállára","start_ms":1258826},{"text":"húzva,","start_ms":1259346},{"text":"mintha","start_ms":1259856},{"text":"fizikai","start_ms":1260206},{"text":"pajzsot","start_ms":1260706},{"text":"építene","start_ms":1261120},{"text":"a","start_ms":1261635},{"text":"tekintete","start_ms":1261715},{"text":"ellen.","start_ms":1262350}]},{"role":"source","start_ms":1264028,"end_ms":1270892,"speech_end_ms":1270198,"words":[{"text":"He","start_ms":1264043},{"text":"sat","start_ms":1264188},{"text":"up","start_ms":1264463},{"text":"slowly,","start_ms":1264653},{"text":"pulling","start_ms":1265333},{"text":"the","start_ms":1265654},{"text":"blanket","start_ms":1265719},{"text":"around","start_ms":1266204},{"text":"his","start_ms":1266524},{"text":"shoulders","start_ms":1266644},{"text":"as","start_ms":1267295},{"text":"if","start_ms":1267470},{"text":"to","start_ms":1267570},{"text":"construct","start_ms":1267670},{"text":"a","start_ms":1268210},{"text":"physical","start_ms":1268255},{"text":"shield","start_ms":1268696},{"text":"against","start_ms":1269166},{"text":"her","start_ms":1269539},{"text":"gaze.","start_ms":1269634}]},{"role":"target","start_ms":1271392,"end_ms":1277680,"speech_end_ms":1276992,"words":[{"text":"Lassan","start_ms":1271407},{"text":"felült,","start_ms":1271842},{"text":"a","start_ms":1272407},{"text":"takarót","start_ms":1272452},{"text":"a","start_ms":1272947},{"text":"vállára","start_ms":1272978},{"text":"húzva,","start_ms":1273498},{"text":"mintha","start_ms":1274008},{"text":"fizikai","start_ms":1274358},{"text":"pajzsot","start_ms":1274858},{"text":"építene","start_ms":1275272},{"text":"a","start_ms":1275787},{"text":"tekintete","start_ms":1275867},{"text":"ellen.","start_ms":1276502}]}]},{"index":59,"source_text":"The silence between them stretched, thick and suffocating, punctuated only by the distant patter of rain upon the roof.","target_text":"A kettejük közötti csend elnyúlt, sűrű és fojtogató volt, amit csak az eső távoli kopogása szakított meg a tetőn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278180,"end_ms":1285284,"speech_end_ms":1284610,"words":[{"text":"A","start_ms":1278195},{"text":"kettejük","start_ms":1278275},{"text":"közötti","start_ms":1278770},{"text":"csend","start_ms":1279185},{"text":"elnyúlt,","start_ms":1279455},{"text":"sűrű","start_ms":1279935},{"text":"és","start_ms":1280286},{"text":"fojtogató","start_ms":1280486},{"text":"volt,","start_ms":1281128},{"text":"amit","start_ms":1281523},{"text":"csak","start_ms":1281711},{"text":"az","start_ms":1281911},{"text":"eső","start_ms":1282041},{"text":"távoli","start_ms":1282296},{"text":"kopogása","start_ms":1282726},{"text":"szakított","start_ms":1283331},{"text":"meg","start_ms":1283826},{"text":"a","start_ms":1283981},{"text":"tetőn.","start_ms":1284041}]},{"role":"source","start_ms":1285784,"end_ms":1293080,"speech_end_ms":1292354,"words":[{"text":"The","start_ms":1285799},{"text":"silence","start_ms":1285879},{"text":"between","start_ms":1286405},{"text":"them","start_ms":1286773},{"text":"stretched,","start_ms":1286913},{"text":"thick","start_ms":1287638},{"text":"and","start_ms":1287923},{"text":"suffocating,","start_ms":1288033},{"text":"punctuated","start_ms":1288989},{"text":"only","start_ms":1289649},{"text":"by","start_ms":1289959},{"text":"the","start_ms":1290124},{"text":"distant","start_ms":1290234},{"text":"patter","start_ms":1290651},{"text":"of","start_ms":1291081},{"text":"rain","start_ms":1291221},{"text":"upon","start_ms":1291516},{"text":"the","start_ms":1291815},{"text":"roof.","start_ms":1291875}]},{"role":"target","start_ms":1293580,"end_ms":1300684,"speech_end_ms":1300010,"words":[{"text":"A","start_ms":1293595},{"text":"kettejük","start_ms":1293675},{"text":"közötti","start_ms":1294170},{"text":"csend","start_ms":1294585},{"text":"elnyúlt,","start_ms":1294855},{"text":"sűrű","start_ms":1295335},{"text":"és","start_ms":1295686},{"text":"fojtogató","start_ms":1295886},{"text":"volt,","start_ms":1296528},{"text":"amit","start_ms":1296923},{"text":"csak","start_ms":1297111},{"text":"az","start_ms":1297311},{"text":"eső","start_ms":1297441},{"text":"távoli","start_ms":1297696},{"text":"kopogása","start_ms":1298126},{"text":"szakított","start_ms":1298731},{"text":"meg","start_ms":1299226},{"text":"a","start_ms":1299381},{"text":"tetőn.","start_ms":1299441}]}]},{"index":60,"source_text":"I dont know what you mean, Julian feigned, though his voice wavered perceptibly on the final word.","target_text":"Nem tudom, mire gondolsz, színlelte Julian, bár hangja észrevehetően megremegett az utolsó szónál.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301184,"end_ms":1307976,"speech_end_ms":1307294,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1301199},{"text":"tudom,","start_ms":1301424},{"text":"mire","start_ms":1301920},{"text":"gondolsz,","start_ms":1302146},{"text":"színlelte","start_ms":1302832},{"text":"Julian,","start_ms":1303397},{"text":"bár","start_ms":1303998},{"text":"hangja","start_ms":1304228},{"text":"észrevehetően","start_ms":1304583},{"text":"megremegett","start_ms":1305458},{"text":"az","start_ms":1306029},{"text":"utolsó","start_ms":1306129},{"text":"szónál.","start_ms":1306638}]},{"role":"source","start_ms":1308476,"end_ms":1314740,"speech_end_ms":1314046,"words":[{"text":"I","start_ms":1308491},{"text":"dont","start_ms":1308571},{"text":"know","start_ms":1308816},{"text":"what","start_ms":1309017},{"text":"you","start_ms":1309207},{"text":"mean,","start_ms":1309297},{"text":"Julian","start_ms":1309908},{"text":"feigned,","start_ms":1310393},{"text":"though","start_ms":1311082},{"text":"his","start_ms":1311227},{"text":"voice","start_ms":1311397},{"text":"wavered","start_ms":1311747},{"text":"perceptibly","start_ms":1312128},{"text":"on","start_ms":1312977},{"text":"the","start_ms":1313127},{"text":"final","start_ms":1313177},{"text":"word.","start_ms":1313542}]},{"role":"target","start_ms":1315240,"end_ms":1322032,"speech_end_ms":1321350,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1315255},{"text":"tudom,","start_ms":1315480},{"text":"mire","start_ms":1315976},{"text":"gondolsz,","start_ms":1316202},{"text":"színlelte","start_ms":1316888},{"text":"Julian,","start_ms":1317453},{"text":"bár","start_ms":1318054},{"text":"hangja","start_ms":1318284},{"text":"észrevehetően","start_ms":1318639},{"text":"megremegett","start_ms":1319514},{"text":"az","start_ms":1320085},{"text":"utolsó","start_ms":1320185},{"text":"szónál.","start_ms":1320694}]}]},{"index":61,"source_text":"Do not insult my intelligence, Julian, Eleanor replied softly, sadness tinting her words.","target_text":"Ne sértegesd az intelligenciámat, Julian, válaszolta halkan Eleanor, szavaiba szomorúságot vegyítve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322532,"end_ms":1329396,"speech_end_ms":1328742,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1322547},{"text":"sértegesd","start_ms":1322697},{"text":"az","start_ms":1323302},{"text":"intelligenciámat,","start_ms":1323412},{"text":"Julian,","start_ms":1324556},{"text":"válaszolta","start_ms":1325136},{"text":"halkan","start_ms":1325772},{"text":"Eleanor,","start_ms":1326196},{"text":"szavaiba","start_ms":1326681},{"text":"szomorúságot","start_ms":1327206},{"text":"vegyítve.","start_ms":1328061}]},{"role":"source","start_ms":1329896,"end_ms":1336688,"speech_end_ms":1335976,"words":[{"text":"Do","start_ms":1329911},{"text":"not","start_ms":1330036},{"text":"insult","start_ms":1330256},{"text":"my","start_ms":1330706},{"text":"intelligence,","start_ms":1330871},{"text":"Julian,","start_ms":1331835},{"text":"Eleanor","start_ms":1332630},{"text":"replied","start_ms":1333145},{"text":"softly,","start_ms":1333575},{"text":"sadness","start_ms":1334365},{"text":"tinting","start_ms":1334870},{"text":"her","start_ms":1335260},{"text":"words.","start_ms":1335380}]},{"role":"target","start_ms":1337188,"end_ms":1344052,"speech_end_ms":1343398,"words":[{"text":"Ne","start_ms":1337203},{"text":"sértegesd","start_ms":1337353},{"text":"az","start_ms":1337958},{"text":"intelligenciámat,","start_ms":1338068},{"text":"Julian,","start_ms":1339212},{"text":"válaszolta","start_ms":1339792},{"text":"halkan","start_ms":1340428},{"text":"Eleanor,","start_ms":1340852},{"text":"szavaiba","start_ms":1341337},{"text":"szomorúságot","start_ms":1341862},{"text":"vegyítve.","start_ms":1342717}]}]},{"index":62,"source_text":"I recognized your recursive loop architecture within the override script.","target_text":"Felismertem a rekurzív hurokarchitektúrádat a felülbíráló szkriptben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344552,"end_ms":1348968,"speech_end_ms":1348632,"words":[{"text":"Felismertem","start_ms":1344567},{"text":"a","start_ms":1345272},{"text":"rekurzív","start_ms":1345322},{"text":"hurokarchitektúrádat","start_ms":1345857},{"text":"a","start_ms":1347059},{"text":"felülbíráló","start_ms":1347104},{"text":"szkriptben.","start_ms":1347929}]},{"role":"source","start_ms":1349468,"end_ms":1353836,"speech_end_ms":1353458,"words":[{"text":"I","start_ms":1349483},{"text":"recognized","start_ms":1349568},{"text":"your","start_ms":1350229},{"text":"recursive","start_ms":1350364},{"text":"loop","start_ms":1350914},{"text":"architecture","start_ms":1351184},{"text":"within","start_ms":1351949},{"text":"the","start_ms":1352219},{"text":"override","start_ms":1352344},{"text":"script.","start_ms":1352875}]},{"role":"target","start_ms":1354336,"end_ms":1358752,"speech_end_ms":1358416,"words":[{"text":"Felismertem","start_ms":1354351},{"text":"a","start_ms":1355056},{"text":"rekurzív","start_ms":1355106},{"text":"hurokarchitektúrádat","start_ms":1355641},{"text":"a","start_ms":1356843},{"text":"felülbíráló","start_ms":1356888},{"text":"szkriptben.","start_ms":1357713}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian lowered his gaze, his jaw clenching as he realized the futility of denial.","target_text":"Julian lesütötte a szemét, állkapcsa megfeszült, ahogy rájött a tagadás hiábavalóságára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359252,"end_ms":1365564,"speech_end_ms":1364882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1359267},{"text":"lesütötte","start_ms":1359726},{"text":"a","start_ms":1360283},{"text":"szemét,","start_ms":1360363},{"text":"állkapcsa","start_ms":1360967},{"text":"megfeszült,","start_ms":1361407},{"text":"ahogy","start_ms":1362204},{"text":"rájött","start_ms":1362434},{"text":"a","start_ms":1362828},{"text":"tagadás","start_ms":1362878},{"text":"hiábavalóságára.","start_ms":1363413}]},{"role":"source","start_ms":1366064,"end_ms":1371728,"speech_end_ms":1371044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1366079},{"text":"lowered","start_ms":1366599},{"text":"his","start_ms":1366979},{"text":"gaze,","start_ms":1367154},{"text":"his","start_ms":1367776},{"text":"jaw","start_ms":1367961},{"text":"clenching","start_ms":1368174},{"text":"as","start_ms":1368791},{"text":"he","start_ms":1368951},{"text":"realized","start_ms":1369051},{"text":"the","start_ms":1369589},{"text":"futility","start_ms":1369659},{"text":"of","start_ms":1370279},{"text":"denial.","start_ms":1370375}]},{"role":"target","start_ms":1372228,"end_ms":1378540,"speech_end_ms":1377858,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1372243},{"text":"lesütötte","start_ms":1372702},{"text":"a","start_ms":1373259},{"text":"szemét,","start_ms":1373339},{"text":"állkapcsa","start_ms":1373943},{"text":"megfeszült,","start_ms":1374383},{"text":"ahogy","start_ms":1375180},{"text":"rájött","start_ms":1375410},{"text":"a","start_ms":1375804},{"text":"tagadás","start_ms":1375854},{"text":"hiábavalóságára.","start_ms":1376389}]}]},{"index":64,"source_text":"They were ignoring the soil degradation metrics, he burst out suddenly, his tone defensive and sharp.","target_text":"Figyelmen kívül hagyták a talajdegradációs mutatókat, tört ki hirtelen, hangja védekező és éles volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379040,"end_ms":1386048,"speech_end_ms":1385340,"words":[{"text":"Figyelmen","start_ms":1379055},{"text":"kívül","start_ms":1379596},{"text":"hagyták","start_ms":1379911},{"text":"a","start_ms":1380391},{"text":"talajdegradációs","start_ms":1380446},{"text":"mutatókat,","start_ms":1381552},{"text":"tört","start_ms":1382327},{"text":"ki","start_ms":1382592},{"text":"hirtelen,","start_ms":1382747},{"text":"hangja","start_ms":1383360},{"text":"védekező","start_ms":1383711},{"text":"és","start_ms":1384367},{"text":"éles","start_ms":1384550},{"text":"volt.","start_ms":1384945}]},{"role":"source","start_ms":1386548,"end_ms":1393052,"speech_end_ms":1392358,"words":[{"text":"They","start_ms":1386563},{"text":"were","start_ms":1386698},{"text":"ignoring","start_ms":1386883},{"text":"the","start_ms":1387338},{"text":"soil","start_ms":1387393},{"text":"degradation","start_ms":1387773},{"text":"metrics,","start_ms":1388440},{"text":"he","start_ms":1389180},{"text":"burst","start_ms":1389296},{"text":"out","start_ms":1389636},{"text":"suddenly,","start_ms":1389826},{"text":"his","start_ms":1390527},{"text":"tone","start_ms":1390722},{"text":"defensive","start_ms":1391089},{"text":"and","start_ms":1391674},{"text":"sharp.","start_ms":1391799}]},{"role":"target","start_ms":1393552,"end_ms":1400560,"speech_end_ms":1399852,"words":[{"text":"Figyelmen","start_ms":1393567},{"text":"kívül","start_ms":1394108},{"text":"hagyták","start_ms":1394423},{"text":"a","start_ms":1394903},{"text":"talajdegradációs","start_ms":1394958},{"text":"mutatókat,","start_ms":1396064},{"text":"tört","start_ms":1396839},{"text":"ki","start_ms":1397104},{"text":"hirtelen,","start_ms":1397259},{"text":"hangja","start_ms":1397872},{"text":"védekező","start_ms":1398223},{"text":"és","start_ms":1398879},{"text":"éles","start_ms":1399062},{"text":"volt.","start_ms":1399457}]}]},{"index":65,"source_text":"I sent three warnings to the council board, but they dismissed my analytical models as amateurish speculation.","target_text":"Három figyelmeztetést küldtem a tanácsnak, de ők amatőr spekulációnak minősítették az elemző modelljeimet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401060,"end_ms":1408020,"speech_end_ms":1407310,"words":[{"text":"Három","start_ms":1401075},{"text":"figyelmeztetést","start_ms":1401450},{"text":"küldtem","start_ms":1402346},{"text":"a","start_ms":1402721},{"text":"tanácsnak,","start_ms":1402776},{"text":"de","start_ms":1403491},{"text":"ők","start_ms":1403626},{"text":"amatőr","start_ms":1403837},{"text":"spekulációnak","start_ms":1404182},{"text":"minősítették","start_ms":1405097},{"text":"az","start_ms":1405943},{"text":"elemző","start_ms":1406068},{"text":"modelljeimet.","start_ms":1406433}]},{"role":"source","start_ms":1408520,"end_ms":1415048,"speech_end_ms":1414390,"words":[{"text":"I","start_ms":1408535},{"text":"sent","start_ms":1408610},{"text":"three","start_ms":1408926},{"text":"warnings","start_ms":1409171},{"text":"to","start_ms":1409646},{"text":"the","start_ms":1409741},{"text":"council","start_ms":1409821},{"text":"board,","start_ms":1410256},{"text":"but","start_ms":1410837},{"text":"they","start_ms":1410987},{"text":"dismissed","start_ms":1411077},{"text":"my","start_ms":1411568},{"text":"analytical","start_ms":1411707},{"text":"models","start_ms":1412283},{"text":"as","start_ms":1412778},{"text":"amateurish","start_ms":1412933},{"text":"speculation.","start_ms":1413426}]},{"role":"target","start_ms":1415548,"end_ms":1422508,"speech_end_ms":1421798,"words":[{"text":"Három","start_ms":1415563},{"text":"figyelmeztetést","start_ms":1415938},{"text":"küldtem","start_ms":1416834},{"text":"a","start_ms":1417209},{"text":"tanácsnak,","start_ms":1417264},{"text":"de","start_ms":1417979},{"text":"ők","start_ms":1418114},{"text":"amatőr","start_ms":1418325},{"text":"spekulációnak","start_ms":1418670},{"text":"minősítették","start_ms":1419585},{"text":"az","start_ms":1420431},{"text":"elemző","start_ms":1420556},{"text":"modelljeimet.","start_ms":1420921}]}]},{"index":66,"source_text":"So you decided to force their hand by poisoning the flora with saline runoff?","target_text":"Tehát úgy döntöttél, hogy kényszeríted őket azzal, hogy megmérgezed a növényvilágot a sós lefolyással?","segments":[{"role":"target","start_ms":1423008,"end_ms":1429680,"speech_end_ms":1428988,"words":[{"text":"Tehát","start_ms":1423023},{"text":"úgy","start_ms":1423358},{"text":"döntöttél,","start_ms":1423549},{"text":"hogy","start_ms":1424314},{"text":"kényszeríted","start_ms":1424469},{"text":"őket","start_ms":1425194},{"text":"azzal,","start_ms":1425504},{"text":"hogy","start_ms":1425994},{"text":"megmérgezed","start_ms":1426134},{"text":"a","start_ms":1426820},{"text":"növényvilágot","start_ms":1426865},{"text":"a","start_ms":1427676},{"text":"sós","start_ms":1427721},{"text":"lefolyással?","start_ms":1428075}]},{"role":"source","start_ms":1430180,"end_ms":1435148,"speech_end_ms":1434400,"words":[{"text":"So","start_ms":1430195},{"text":"you","start_ms":1430345},{"text":"decided","start_ms":1430510},{"text":"to","start_ms":1431015},{"text":"force","start_ms":1431105},{"text":"their","start_ms":1431466},{"text":"hand","start_ms":1431666},{"text":"by","start_ms":1432051},{"text":"poisoning","start_ms":1432211},{"text":"the","start_ms":1432794},{"text":"flora","start_ms":1432864},{"text":"with","start_ms":1433274},{"text":"saline","start_ms":1433450},{"text":"runoff?","start_ms":1433865}]},{"role":"target","start_ms":1435648,"end_ms":1442320,"speech_end_ms":1441628,"words":[{"text":"Tehát","start_ms":1435663},{"text":"úgy","start_ms":1435998},{"text":"döntöttél,","start_ms":1436189},{"text":"hogy","start_ms":1436954},{"text":"kényszeríted","start_ms":1437109},{"text":"őket","start_ms":1437834},{"text":"azzal,","start_ms":1438144},{"text":"hogy","start_ms":1438634},{"text":"megmérgezed","start_ms":1438774},{"text":"a","start_ms":1439460},{"text":"növényvilágot","start_ms":1439505},{"text":"a","start_ms":1440316},{"text":"sós","start_ms":1440361},{"text":"lefolyással?","start_ms":1440715}]}]},{"index":67,"source_text":"Eleanor asked, her voice dropping an octave in disbelief.","target_text":"kérdezte Eleanor, hangja egy oktávval mélyebbre süllyedt a hitetlenségtől.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442820,"end_ms":1447212,"speech_end_ms":1446890,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":1442835},{"text":"Eleanor,","start_ms":1443396},{"text":"hangja","start_ms":1443861},{"text":"egy","start_ms":1444171},{"text":"oktávval","start_ms":1444341},{"text":"mélyebbre","start_ms":1444817},{"text":"süllyedt","start_ms":1445243},{"text":"a","start_ms":1445693},{"text":"hitetlenségtől.","start_ms":1445738}]},{"role":"source","start_ms":1447712,"end_ms":1451456,"speech_end_ms":1451072,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1447727},{"text":"asked,","start_ms":1448177},{"text":"her","start_ms":1448735},{"text":"voice","start_ms":1448865},{"text":"dropping","start_ms":1449230},{"text":"an","start_ms":1449606},{"text":"octave","start_ms":1449696},{"text":"in","start_ms":1450161},{"text":"disbelief.","start_ms":1450321}]},{"role":"target","start_ms":1451956,"end_ms":1456348,"speech_end_ms":1456026,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":1451971},{"text":"Eleanor,","start_ms":1452532},{"text":"hangja","start_ms":1452997},{"text":"egy","start_ms":1453307},{"text":"oktávval","start_ms":1453477},{"text":"mélyebbre","start_ms":1453953},{"text":"süllyedt","start_ms":1454379},{"text":"a","start_ms":1454829},{"text":"hitetlenségtől.","start_ms":1454874}]}]},{"index":68,"source_text":"It was the only way to trigger an emergency system reset before the entire substrate collapsed!","target_text":"Ez volt az egyetlen módja annak, hogy vészhelyzeti rendszer-visszaállítást indítsak, mielőtt az egész szubsztrátum összeomlik!","segments":[{"role":"target","start_ms":1456848,"end_ms":1464432,"speech_end_ms":1463718,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1456863},{"text":"volt","start_ms":1457023},{"text":"az","start_ms":1457244},{"text":"egyetlen","start_ms":1457379},{"text":"módja","start_ms":1457854},{"text":"annak,","start_ms":1458239},{"text":"hogy","start_ms":1458685},{"text":"vészhelyzeti","start_ms":1458850},{"text":"rendszer-visszaállítást","start_ms":1459490},{"text":"indítsak,","start_ms":1460800},{"text":"mielőtt","start_ms":1461450},{"text":"az","start_ms":1461915},{"text":"egész","start_ms":1462040},{"text":"szubsztrátum","start_ms":1462318},{"text":"összeomlik!","start_ms":1462949}]},{"role":"source","start_ms":1464932,"end_ms":1470884,"speech_end_ms":1470192,"words":[{"text":"It","start_ms":1464947},{"text":"was","start_ms":1465052},{"text":"the","start_ms":1465242},{"text":"only","start_ms":1465377},{"text":"way","start_ms":1465632},{"text":"to","start_ms":1465853},{"text":"trigger","start_ms":1465958},{"text":"an","start_ms":1466359},{"text":"emergency","start_ms":1466424},{"text":"system","start_ms":1466976},{"text":"reset","start_ms":1467514},{"text":"before","start_ms":1467941},{"text":"the","start_ms":1468276},{"text":"entire","start_ms":1468416},{"text":"substrate","start_ms":1468827},{"text":"collapsed!","start_ms":1469428}]},{"role":"target","start_ms":1471384,"end_ms":1478968,"speech_end_ms":1478254,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1471399},{"text":"volt","start_ms":1471559},{"text":"az","start_ms":1471780},{"text":"egyetlen","start_ms":1471915},{"text":"módja","start_ms":1472390},{"text":"annak,","start_ms":1472775},{"text":"hogy","start_ms":1473221},{"text":"vészhelyzeti","start_ms":1473386},{"text":"rendszer-visszaállítást","start_ms":1474026},{"text":"indítsak,","start_ms":1475336},{"text":"mielőtt","start_ms":1475986},{"text":"az","start_ms":1476451},{"text":"egész","start_ms":1476576},{"text":"szubsztrátum","start_ms":1476854},{"text":"összeomlik!","start_ms":1477485}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian argued, his eyes flashing with conviction.","target_text":"érvelt Julian, szemei meggyőződéstől csillogtak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479468,"end_ms":1482756,"speech_end_ms":1482388,"words":[{"text":"érvelt","start_ms":1479483},{"text":"Julian,","start_ms":1479869},{"text":"szemei","start_ms":1480374},{"text":"meggyőződéstől","start_ms":1480704},{"text":"csillogtak.","start_ms":1481674}]},{"role":"source","start_ms":1483256,"end_ms":1486736,"speech_end_ms":1486386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1483271},{"text":"argued,","start_ms":1483771},{"text":"his","start_ms":1484429},{"text":"eyes","start_ms":1484619},{"text":"flashing","start_ms":1484939},{"text":"with","start_ms":1485469},{"text":"conviction.","start_ms":1485614}]},{"role":"target","start_ms":1487236,"end_ms":1490524,"speech_end_ms":1490156,"words":[{"text":"érvelt","start_ms":1487251},{"text":"Julian,","start_ms":1487637},{"text":"szemei","start_ms":1488142},{"text":"meggyőződéstől","start_ms":1488472},{"text":"csillogtak.","start_ms":1489442}]}]},{"index":70,"source_text":"I calculated the exact dosage; the plants can recover if they replace the soil matrix now!","target_text":"Kiszámoltam a pontos adagot; a növények felépülhetnek, ha most kicserélik a talajmátrixot!","segments":[{"role":"target","start_ms":1491024,"end_ms":1497024,"speech_end_ms":1496314,"words":[{"text":"Kiszámoltam","start_ms":1491039},{"text":"a","start_ms":1491719},{"text":"pontos","start_ms":1491784},{"text":"adagot;","start_ms":1492222},{"text":"a","start_ms":1492765},{"text":"növények","start_ms":1492790},{"text":"felépülhetnek,","start_ms":1493265},{"text":"ha","start_ms":1494255},{"text":"most","start_ms":1494355},{"text":"kicserélik","start_ms":1494602},{"text":"a","start_ms":1495157},{"text":"talajmátrixot!","start_ms":1495212}]},{"role":"source","start_ms":1497524,"end_ms":1503740,"speech_end_ms":1503094,"words":[{"text":"I","start_ms":1497539},{"text":"calculated","start_ms":1497609},{"text":"the","start_ms":1498363},{"text":"exact","start_ms":1498483},{"text":"dosage;","start_ms":1498903},{"text":"the","start_ms":1499778},{"text":"plants","start_ms":1499873},{"text":"can","start_ms":1500305},{"text":"recover","start_ms":1500445},{"text":"if","start_ms":1501025},{"text":"they","start_ms":1501150},{"text":"replace","start_ms":1501250},{"text":"the","start_ms":1501732},{"text":"soil","start_ms":1501782},{"text":"matrix","start_ms":1502138},{"text":"now!","start_ms":1502650}]},{"role":"target","start_ms":1504240,"end_ms":1510240,"speech_end_ms":1509530,"words":[{"text":"Kiszámoltam","start_ms":1504255},{"text":"a","start_ms":1504935},{"text":"pontos","start_ms":1505000},{"text":"adagot;","start_ms":1505438},{"text":"a","start_ms":1505981},{"text":"növények","start_ms":1506006},{"text":"felépülhetnek,","start_ms":1506481},{"text":"ha","start_ms":1507471},{"text":"most","start_ms":1507571},{"text":"kicserélik","start_ms":1507818},{"text":"a","start_ms":1508373},{"text":"talajmátrixot!","start_ms":1508428}]}]},{"index":71,"source_text":"You arrogantly appointed yourself judge and executioner of an ecosystem that belongs to the whole community, Eleanor stated firmly.","target_text":"Arrogáns módon kinevezted magad egy olyan ökoszisztéma bírájává és hóhérává, amely az egész közösségé, jelentette ki határozottan Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510740,"end_ms":1519692,"speech_end_ms":1519000,"words":[{"text":"Arrogáns","start_ms":1510755},{"text":"módon","start_ms":1511236},{"text":"kinevezted","start_ms":1511591},{"text":"magad","start_ms":1512201},{"text":"egy","start_ms":1512496},{"text":"olyan","start_ms":1512636},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":1512841},{"text":"bírájává","start_ms":1513550},{"text":"és","start_ms":1514285},{"text":"hóhérává,","start_ms":1514475},{"text":"amely","start_ms":1515380},{"text":"az","start_ms":1515605},{"text":"egész","start_ms":1515735},{"text":"közösségé,","start_ms":1516055},{"text":"jelentette","start_ms":1516906},{"text":"ki","start_ms":1517532},{"text":"határozottan","start_ms":1517692},{"text":"Eleanor.","start_ms":1518452}]},{"role":"source","start_ms":1520192,"end_ms":1528448,"speech_end_ms":1527752,"words":[{"text":"You","start_ms":1520207},{"text":"arrogantly","start_ms":1520422},{"text":"appointed","start_ms":1521028},{"text":"yourself","start_ms":1521505},{"text":"judge","start_ms":1521965},{"text":"and","start_ms":1522345},{"text":"executioner","start_ms":1522445},{"text":"of","start_ms":1523276},{"text":"an","start_ms":1523363},{"text":"ecosystem","start_ms":1523468},{"text":"that","start_ms":1524317},{"text":"belongs","start_ms":1524457},{"text":"to","start_ms":1524923},{"text":"the","start_ms":1525018},{"text":"whole","start_ms":1525113},{"text":"community,","start_ms":1525313},{"text":"Eleanor","start_ms":1526194},{"text":"stated","start_ms":1526719},{"text":"firmly.","start_ms":1527119}]},{"role":"target","start_ms":1528948,"end_ms":1537900,"speech_end_ms":1537208,"words":[{"text":"Arrogáns","start_ms":1528963},{"text":"módon","start_ms":1529444},{"text":"kinevezted","start_ms":1529799},{"text":"magad","start_ms":1530409},{"text":"egy","start_ms":1530704},{"text":"olyan","start_ms":1530844},{"text":"ökoszisztéma","start_ms":1531049},{"text":"bírájává","start_ms":1531758},{"text":"és","start_ms":1532493},{"text":"hóhérává,","start_ms":1532683},{"text":"amely","start_ms":1533588},{"text":"az","start_ms":1533813},{"text":"egész","start_ms":1533943},{"text":"közösségé,","start_ms":1534263},{"text":"jelentette","start_ms":1535114},{"text":"ki","start_ms":1535740},{"text":"határozottan","start_ms":1535900},{"text":"Eleanor.","start_ms":1536660}]}]},{"index":72,"source_text":"You compromised living organisms to prove a point, Julian.","target_text":"Élő szervezeteket veszélyeztettél, hogy bizonyíts valamit, Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538400,"end_ms":1542624,"speech_end_ms":1542300,"words":[{"text":"Élő","start_ms":1538415},{"text":"szervezeteket","start_ms":1538685},{"text":"veszélyeztettél,","start_ms":1539482},{"text":"hogy","start_ms":1540528},{"text":"bizonyíts","start_ms":1540673},{"text":"valamit,","start_ms":1541219},{"text":"Julian.","start_ms":1541709}]},{"role":"source","start_ms":1543124,"end_ms":1547132,"speech_end_ms":1546814,"words":[{"text":"You","start_ms":1543139},{"text":"compromised","start_ms":1543269},{"text":"living","start_ms":1544045},{"text":"organisms","start_ms":1544330},{"text":"to","start_ms":1545085},{"text":"prove","start_ms":1545205},{"text":"a","start_ms":1545490},{"text":"point,","start_ms":1545530},{"text":"Julian.","start_ms":1546121}]},{"role":"target","start_ms":1547632,"end_ms":1551856,"speech_end_ms":1551532,"words":[{"text":"Élő","start_ms":1547647},{"text":"szervezeteket","start_ms":1547917},{"text":"veszélyeztettél,","start_ms":1548714},{"text":"hogy","start_ms":1549760},{"text":"bizonyíts","start_ms":1549905},{"text":"valamit,","start_ms":1550451},{"text":"Julian.","start_ms":1550941}]}]},{"index":73,"source_text":"I was trying to save the system, Mom!","target_text":"Megpróbáltam megmenteni a rendszert, Anya!","segments":[{"role":"target","start_ms":1552356,"end_ms":1555164,"speech_end_ms":1554836,"words":[{"text":"Megpróbáltam","start_ms":1552371},{"text":"megmenteni","start_ms":1553147},{"text":"a","start_ms":1553722},{"text":"rendszert,","start_ms":1553772},{"text":"Anya!","start_ms":1554437}]},{"role":"source","start_ms":1555664,"end_ms":1558208,"speech_end_ms":1557884,"words":[{"text":"I","start_ms":1555679},{"text":"was","start_ms":1555749},{"text":"trying","start_ms":1555919},{"text":"to","start_ms":1556220},{"text":"save","start_ms":1556305},{"text":"the","start_ms":1556649},{"text":"system,","start_ms":1556709},{"text":"Mom!","start_ms":1557388}]},{"role":"target","start_ms":1558708,"end_ms":1561516,"speech_end_ms":1561188,"words":[{"text":"Megpróbáltam","start_ms":1558723},{"text":"megmenteni","start_ms":1559499},{"text":"a","start_ms":1560074},{"text":"rendszert,","start_ms":1560124},{"text":"Anya!","start_ms":1560789}]}]},{"index":74,"source_text":"he insisted, though a note of desperation now crept into his posture.","target_text":"ragaszkodott hozzá, bár a kétségbeesés hangja most már a testtartásába is bekúszott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562016,"end_ms":1567608,"speech_end_ms":1566926,"words":[{"text":"ragaszkodott","start_ms":1562031},{"text":"hozzá,","start_ms":1562666},{"text":"bár","start_ms":1563188},{"text":"a","start_ms":1563408},{"text":"kétségbeesés","start_ms":1563483},{"text":"hangja","start_ms":1564379},{"text":"most","start_ms":1564699},{"text":"már","start_ms":1564924},{"text":"a","start_ms":1565109},{"text":"testtartásába","start_ms":1565164},{"text":"is","start_ms":1566029},{"text":"bekúszott.","start_ms":1566169}]},{"role":"source","start_ms":1568108,"end_ms":1572812,"speech_end_ms":1572108,"words":[{"text":"he","start_ms":1568123},{"text":"insisted,","start_ms":1568318},{"text":"though","start_ms":1569056},{"text":"a","start_ms":1569221},{"text":"note","start_ms":1569251},{"text":"of","start_ms":1569511},{"text":"desperation","start_ms":1569631},{"text":"now","start_ms":1570451},{"text":"crept","start_ms":1570671},{"text":"into","start_ms":1571087},{"text":"his","start_ms":1571262},{"text":"posture.","start_ms":1571417}]},{"role":"target","start_ms":1573312,"end_ms":1578904,"speech_end_ms":1578222,"words":[{"text":"ragaszkodott","start_ms":1573327},{"text":"hozzá,","start_ms":1573962},{"text":"bár","start_ms":1574484},{"text":"a","start_ms":1574704},{"text":"kétségbeesés","start_ms":1574779},{"text":"hangja","start_ms":1575675},{"text":"most","start_ms":1575995},{"text":"már","start_ms":1576220},{"text":"a","start_ms":1576405},{"text":"testtartásába","start_ms":1576460},{"text":"is","start_ms":1577325},{"text":"bekúszott.","start_ms":1577465}]}]},{"index":75,"source_text":"If they find out, they will ban me from the network forever.","target_text":"Ha rájönnek, örökre kitiltanak a hálózatból.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579404,"end_ms":1582572,"speech_end_ms":1582244,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1579419},{"text":"rájönnek,","start_ms":1579539},{"text":"örökre","start_ms":1580232},{"text":"kitiltanak","start_ms":1580562},{"text":"a","start_ms":1581187},{"text":"hálózatból.","start_ms":1581242}]},{"role":"source","start_ms":1583072,"end_ms":1586888,"speech_end_ms":1586182,"words":[{"text":"If","start_ms":1583087},{"text":"they","start_ms":1583227},{"text":"find","start_ms":1583347},{"text":"out,","start_ms":1583683},{"text":"they","start_ms":1584119},{"text":"will","start_ms":1584239},{"text":"ban","start_ms":1584379},{"text":"me","start_ms":1584669},{"text":"from","start_ms":1584844},{"text":"the","start_ms":1585030},{"text":"network","start_ms":1585085},{"text":"forever.","start_ms":1585545}]},{"role":"target","start_ms":1587388,"end_ms":1590556,"speech_end_ms":1590228,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1587403},{"text":"rájönnek,","start_ms":1587523},{"text":"örökre","start_ms":1588216},{"text":"kitiltanak","start_ms":1588546},{"text":"a","start_ms":1589171},{"text":"hálózatból.","start_ms":1589226}]}]},{"index":76,"source_text":"They might even bar me from university enrollment, he added, his voice dropping to a panicked whisper.","target_text":"Még az egyetemi beiratkozástól is eltilthatnak, tette hozzá, hangja pánikba esett suttogássá halkult.","segments":[{"role":"target","start_ms":1591056,"end_ms":1597944,"speech_end_ms":1597246,"words":[{"text":"Még","start_ms":1591071},{"text":"az","start_ms":1591276},{"text":"egyetemi","start_ms":1591426},{"text":"beiratkozástól","start_ms":1591842},{"text":"is","start_ms":1592831},{"text":"eltilthatnak,","start_ms":1592986},{"text":"tette","start_ms":1593842},{"text":"hozzá,","start_ms":1594142},{"text":"hangja","start_ms":1594672},{"text":"pánikba","start_ms":1595007},{"text":"esett","start_ms":1595482},{"text":"suttogássá","start_ms":1595812},{"text":"halkult.","start_ms":1596592}]},{"role":"source","start_ms":1598444,"end_ms":1604612,"speech_end_ms":1603914,"words":[{"text":"They","start_ms":1598459},{"text":"might","start_ms":1598589},{"text":"even","start_ms":1598834},{"text":"bar","start_ms":1599091},{"text":"me","start_ms":1599301},{"text":"from","start_ms":1599481},{"text":"university","start_ms":1599681},{"text":"enrollment,","start_ms":1600301},{"text":"he","start_ms":1601031},{"text":"added,","start_ms":1601191},{"text":"his","start_ms":1601728},{"text":"voice","start_ms":1601918},{"text":"dropping","start_ms":1602253},{"text":"to","start_ms":1602667},{"text":"a","start_ms":1602814},{"text":"panicked","start_ms":1602849},{"text":"whisper.","start_ms":1603314}]},{"role":"target","start_ms":1605112,"end_ms":1612000,"speech_end_ms":1611302,"words":[{"text":"Még","start_ms":1605127},{"text":"az","start_ms":1605332},{"text":"egyetemi","start_ms":1605482},{"text":"beiratkozástól","start_ms":1605898},{"text":"is","start_ms":1606887},{"text":"eltilthatnak,","start_ms":1607042},{"text":"tette","start_ms":1607898},{"text":"hozzá,","start_ms":1608198},{"text":"hangja","start_ms":1608728},{"text":"pánikba","start_ms":1609063},{"text":"esett","start_ms":1609538},{"text":"suttogássá","start_ms":1609868},{"text":"halkult.","start_ms":1610648}]}]},{"index":77,"source_text":"Eleanor closed her eyes, feeling the immense weight of maternal instinct colliding head-on with her moral compass.","target_text":"Eleanor lehunyta a szemét, érezve, ahogy az anyai ösztönök hatalmas súlya összeütközik az erkölcsi iránytűjével.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612500,"end_ms":1619676,"speech_end_ms":1619000,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1612515},{"text":"lehunyta","start_ms":1612907},{"text":"a","start_ms":1613332},{"text":"szemét,","start_ms":1613412},{"text":"érezve,","start_ms":1614042},{"text":"ahogy","start_ms":1614622},{"text":"az","start_ms":1614868},{"text":"anyai","start_ms":1614973},{"text":"ösztönök","start_ms":1615323},{"text":"hatalmas","start_ms":1615743},{"text":"súlya","start_ms":1616273},{"text":"összeütközik","start_ms":1616588},{"text":"az","start_ms":1617357},{"text":"erkölcsi","start_ms":1617487},{"text":"iránytűjével.","start_ms":1617977}]},{"role":"source","start_ms":1620176,"end_ms":1627040,"speech_end_ms":1626326,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1620191},{"text":"closed","start_ms":1620676},{"text":"her","start_ms":1621101},{"text":"eyes,","start_ms":1621246},{"text":"feeling","start_ms":1621821},{"text":"the","start_ms":1622212},{"text":"immense","start_ms":1622337},{"text":"weight","start_ms":1622732},{"text":"of","start_ms":1623017},{"text":"maternal","start_ms":1623147},{"text":"instinct","start_ms":1623632},{"text":"colliding","start_ms":1624154},{"text":"head-on","start_ms":1624634},{"text":"with","start_ms":1625139},{"text":"her","start_ms":1625267},{"text":"moral","start_ms":1625352},{"text":"compass.","start_ms":1625663}]},{"role":"target","start_ms":1627540,"end_ms":1634716,"speech_end_ms":1634040,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1627555},{"text":"lehunyta","start_ms":1627947},{"text":"a","start_ms":1628372},{"text":"szemét,","start_ms":1628452},{"text":"érezve,","start_ms":1629082},{"text":"ahogy","start_ms":1629662},{"text":"az","start_ms":1629908},{"text":"anyai","start_ms":1630013},{"text":"ösztönök","start_ms":1630363},{"text":"hatalmas","start_ms":1630783},{"text":"súlya","start_ms":1631313},{"text":"összeütközik","start_ms":1631628},{"text":"az","start_ms":1632397},{"text":"erkölcsi","start_ms":1632527},{"text":"iránytűjével.","start_ms":1633017}]}]},{"index":78,"source_text":"If she erased the logs, her technical authority would cover his tracks completely.","target_text":"Ha törölné a naplókat, a technikai tekintélye teljesen elfedné a nyomait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635216,"end_ms":1640088,"speech_end_ms":1639396,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1635231},{"text":"törölné","start_ms":1635351},{"text":"a","start_ms":1635787},{"text":"naplókat,","start_ms":1635842},{"text":"a","start_ms":1636581},{"text":"technikai","start_ms":1636626},{"text":"tekintélye","start_ms":1637156},{"text":"teljesen","start_ms":1637751},{"text":"elfedné","start_ms":1638241},{"text":"a","start_ms":1638741},{"text":"nyomait.","start_ms":1638801}]},{"role":"source","start_ms":1640588,"end_ms":1645796,"speech_end_ms":1645118,"words":[{"text":"If","start_ms":1640603},{"text":"she","start_ms":1640718},{"text":"erased","start_ms":1640928},{"text":"the","start_ms":1641348},{"text":"logs,","start_ms":1641398},{"text":"her","start_ms":1642104},{"text":"technical","start_ms":1642239},{"text":"authority","start_ms":1642754},{"text":"would","start_ms":1643321},{"text":"cover","start_ms":1643506},{"text":"his","start_ms":1643807},{"text":"tracks","start_ms":1643962},{"text":"completely.","start_ms":1644362}]},{"role":"target","start_ms":1646296,"end_ms":1651168,"speech_end_ms":1650476,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1646311},{"text":"törölné","start_ms":1646431},{"text":"a","start_ms":1646867},{"text":"naplókat,","start_ms":1646922},{"text":"a","start_ms":1647661},{"text":"technikai","start_ms":1647706},{"text":"tekintélye","start_ms":1648236},{"text":"teljesen","start_ms":1648831},{"text":"elfedné","start_ms":1649321},{"text":"a","start_ms":1649821},{"text":"nyomait.","start_ms":1649881}]}]},{"index":79,"source_text":"No one else possessed the system clearance necessary to trace the breach back to his private terminal.","target_text":"Senki másnak nem volt meg a rendszer-hozzáférési jogosultsága, amely szükséges lett volna a jogsértés visszakövetéséhez a privát termináljáig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651668,"end_ms":1660548,"speech_end_ms":1659878,"words":[{"text":"Senki","start_ms":1651683},{"text":"másnak","start_ms":1652023},{"text":"nem","start_ms":1652459},{"text":"volt","start_ms":1652644},{"text":"meg","start_ms":1652859},{"text":"a","start_ms":1653019},{"text":"rendszer-hozzáférési","start_ms":1653064},{"text":"jogosultsága,","start_ms":1654354},{"text":"amely","start_ms":1655339},{"text":"szükséges","start_ms":1655574},{"text":"lett","start_ms":1656131},{"text":"volna","start_ms":1656331},{"text":"a","start_ms":1656606},{"text":"jogsértés","start_ms":1656646},{"text":"visszakövetéséhez","start_ms":1657309},{"text":"a","start_ms":1658418},{"text":"privát","start_ms":1658468},{"text":"termináljáig.","start_ms":1658814}]},{"role":"source","start_ms":1661048,"end_ms":1666928,"speech_end_ms":1666258,"words":[{"text":"No","start_ms":1661063},{"text":"one","start_ms":1661248},{"text":"else","start_ms":1661398},{"text":"possessed","start_ms":1661693},{"text":"the","start_ms":1662158},{"text":"system","start_ms":1662218},{"text":"clearance","start_ms":1662633},{"text":"necessary","start_ms":1663148},{"text":"to","start_ms":1663773},{"text":"trace","start_ms":1663893},{"text":"the","start_ms":1664258},{"text":"breach","start_ms":1664323},{"text":"back","start_ms":1664733},{"text":"to","start_ms":1665003},{"text":"his","start_ms":1665123},{"text":"private","start_ms":1665268},{"text":"terminal.","start_ms":1665648}]},{"role":"target","start_ms":1667428,"end_ms":1676308,"speech_end_ms":1675638,"words":[{"text":"Senki","start_ms":1667443},{"text":"másnak","start_ms":1667783},{"text":"nem","start_ms":1668219},{"text":"volt","start_ms":1668404},{"text":"meg","start_ms":1668619},{"text":"a","start_ms":1668779},{"text":"rendszer-hozzáférési","start_ms":1668824},{"text":"jogosultsága,","start_ms":1670114},{"text":"amely","start_ms":1671099},{"text":"szükséges","start_ms":1671334},{"text":"lett","start_ms":1671891},{"text":"volna","start_ms":1672091},{"text":"a","start_ms":1672366},{"text":"jogsértés","start_ms":1672406},{"text":"visszakövetéséhez","start_ms":1673069},{"text":"a","start_ms":1674178},{"text":"privát","start_ms":1674228},{"text":"termináljáig.","start_ms":1674574}]}]},{"index":80,"source_text":"She could quietly rebalance the water parameters, restore the soil matrix herself, and protect her son from ruinous public disgrace.","target_text":"Csendben újraegyensúlyozhatná a vízparamétereket, saját maga helyreállíthatná a talajmátrixot, és megvédhetné fiát a romboló nyilvános szégyentől.","segments":[{"role":"target","start_ms":1676808,"end_ms":1686528,"speech_end_ms":1685858,"words":[{"text":"Csendben","start_ms":1676823},{"text":"újraegyensúlyozhatná","start_ms":1677257},{"text":"a","start_ms":1678533},{"text":"vízparamétereket,","start_ms":1678593},{"text":"saját","start_ms":1679769},{"text":"maga","start_ms":1680154},{"text":"helyreállíthatná","start_ms":1680405},{"text":"a","start_ms":1681445},{"text":"talajmátrixot,","start_ms":1681530},{"text":"és","start_ms":1682662},{"text":"megvédhetné","start_ms":1682812},{"text":"fiát","start_ms":1683488},{"text":"a","start_ms":1683883},{"text":"romboló","start_ms":1683928},{"text":"nyilvános","start_ms":1684433},{"text":"szégyentől.","start_ms":1684995}]},{"role":"source","start_ms":1687028,"end_ms":1695548,"speech_end_ms":1694858,"words":[{"text":"She","start_ms":1687043},{"text":"could","start_ms":1687203},{"text":"quietly","start_ms":1687363},{"text":"rebalance","start_ms":1687915},{"text":"the","start_ms":1688520},{"text":"water","start_ms":1688575},{"text":"parameters,","start_ms":1688920},{"text":"restore","start_ms":1689858},{"text":"the","start_ms":1690293},{"text":"soil","start_ms":1690373},{"text":"matrix","start_ms":1690763},{"text":"herself,","start_ms":1691263},{"text":"and","start_ms":1691981},{"text":"protect","start_ms":1692116},{"text":"her","start_ms":1692530},{"text":"son","start_ms":1692630},{"text":"from","start_ms":1693040},{"text":"ruinous","start_ms":1693281},{"text":"public","start_ms":1693732},{"text":"disgrace.","start_ms":1694096}]},{"role":"target","start_ms":1696048,"end_ms":1705768,"speech_end_ms":1705098,"words":[{"text":"Csendben","start_ms":1696063},{"text":"újraegyensúlyozhatná","start_ms":1696497},{"text":"a","start_ms":1697773},{"text":"vízparamétereket,","start_ms":1697833},{"text":"saját","start_ms":1699009},{"text":"maga","start_ms":1699394},{"text":"helyreállíthatná","start_ms":1699645},{"text":"a","start_ms":1700685},{"text":"talajmátrixot,","start_ms":1700770},{"text":"és","start_ms":1701902},{"text":"megvédhetné","start_ms":1702052},{"text":"fiát","start_ms":1702728},{"text":"a","start_ms":1703123},{"text":"romboló","start_ms":1703168},{"text":"nyilvános","start_ms":1703673},{"text":"szégyentől.","start_ms":1704235}]}]},{"index":81,"source_text":"It would be effortless, a mere handful of keystrokes executed in the quiet privacy of her office.","target_text":"Könnyedén menne, csupán néhány billentyűleütés az irodája csendes magányában.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706268,"end_ms":1711212,"speech_end_ms":1710888,"words":[{"text":"Könnyedén","start_ms":1706283},{"text":"menne,","start_ms":1706815},{"text":"csupán","start_ms":1707225},{"text":"néhány","start_ms":1707601},{"text":"billentyűleütés","start_ms":1708011},{"text":"az","start_ms":1708976},{"text":"irodája","start_ms":1709086},{"text":"csendes","start_ms":1709551},{"text":"magányában.","start_ms":1709976}]},{"role":"source","start_ms":1711712,"end_ms":1717784,"speech_end_ms":1717092,"words":[{"text":"It","start_ms":1711727},{"text":"would","start_ms":1711837},{"text":"be","start_ms":1711982},{"text":"effortless,","start_ms":1712142},{"text":"a","start_ms":1712923},{"text":"mere","start_ms":1712972},{"text":"handful","start_ms":1713218},{"text":"of","start_ms":1713714},{"text":"keystrokes","start_ms":1713794},{"text":"executed","start_ms":1714512},{"text":"in","start_ms":1715137},{"text":"the","start_ms":1715262},{"text":"quiet","start_ms":1715322},{"text":"privacy","start_ms":1715717},{"text":"of","start_ms":1716289},{"text":"her","start_ms":1716374},{"text":"office.","start_ms":1716508}]},{"role":"target","start_ms":1718284,"end_ms":1723228,"speech_end_ms":1722904,"words":[{"text":"Könnyedén","start_ms":1718299},{"text":"menne,","start_ms":1718831},{"text":"csupán","start_ms":1719241},{"text":"néhány","start_ms":1719617},{"text":"billentyűleütés","start_ms":1720027},{"text":"az","start_ms":1720992},{"text":"irodája","start_ms":1721102},{"text":"csendes","start_ms":1721567},{"text":"magányában.","start_ms":1721992}]}]},{"index":82,"source_text":"But what lesson would she be teaching him about accountability, consequence, and true stewardship?","target_text":"De milyen leckét adna neki az elszámoltathatóságról, a következményekről és az igazi gondnokságról?","segments":[{"role":"target","start_ms":1723728,"end_ms":1730184,"speech_end_ms":1729508,"words":[{"text":"De","start_ms":1723743},{"text":"milyen","start_ms":1723873},{"text":"leckét","start_ms":1724124},{"text":"adna","start_ms":1724531},{"text":"neki","start_ms":1724756},{"text":"az","start_ms":1725030},{"text":"elszámoltathatóságról,","start_ms":1725155},{"text":"a","start_ms":1726739},{"text":"következményekről","start_ms":1726799},{"text":"és","start_ms":1727829},{"text":"az","start_ms":1727979},{"text":"igazi","start_ms":1728089},{"text":"gondnokságról?","start_ms":1728404}]},{"role":"source","start_ms":1730684,"end_ms":1736660,"speech_end_ms":1735944,"words":[{"text":"But","start_ms":1730699},{"text":"what","start_ms":1730854},{"text":"lesson","start_ms":1731064},{"text":"would","start_ms":1731466},{"text":"she","start_ms":1731611},{"text":"be","start_ms":1731761},{"text":"teaching","start_ms":1731901},{"text":"him","start_ms":1732336},{"text":"about","start_ms":1732536},{"text":"accountability,","start_ms":1732787},{"text":"consequence,","start_ms":1733835},{"text":"and","start_ms":1734750},{"text":"true","start_ms":1734915},{"text":"stewardship?","start_ms":1735136}]},{"role":"target","start_ms":1737160,"end_ms":1743616,"speech_end_ms":1742940,"words":[{"text":"De","start_ms":1737175},{"text":"milyen","start_ms":1737305},{"text":"leckét","start_ms":1737556},{"text":"adna","start_ms":1737963},{"text":"neki","start_ms":1738188},{"text":"az","start_ms":1738462},{"text":"elszámoltathatóságról,","start_ms":1738587},{"text":"a","start_ms":1740171},{"text":"következményekről","start_ms":1740231},{"text":"és","start_ms":1741261},{"text":"az","start_ms":1741411},{"text":"igazi","start_ms":1741521},{"text":"gondnokságról?","start_ms":1741836}]}]},{"index":83,"source_text":"If she shielded him from the fallout of his destructive choices, she would be sabotaging his moral development just as he had sabotaged the sanctuary.","target_text":"Ha megvédené őt romboló döntéseinek következményeitől, ugyanúgy szabotálná az erkölcsi fejlődését, ahogy ő szabotálta a szentélyt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744116,"end_ms":1752756,"speech_end_ms":1752046,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1744131},{"text":"megvédené","start_ms":1744241},{"text":"őt","start_ms":1744842},{"text":"romboló","start_ms":1745012},{"text":"döntéseinek","start_ms":1745467},{"text":"következményeitől,","start_ms":1746247},{"text":"ugyanúgy","start_ms":1747562},{"text":"szabotálná","start_ms":1747932},{"text":"az","start_ms":1748573},{"text":"erkölcsi","start_ms":1748733},{"text":"fejlődését,","start_ms":1749208},{"text":"ahogy","start_ms":1750238},{"text":"ő","start_ms":1750488},{"text":"szabotálta","start_ms":1750583},{"text":"a","start_ms":1751209},{"text":"szentélyt.","start_ms":1751269}]},{"role":"source","start_ms":1753256,"end_ms":1762208,"speech_end_ms":1761516,"words":[{"text":"If","start_ms":1753271},{"text":"she","start_ms":1753386},{"text":"shielded","start_ms":1753566},{"text":"him","start_ms":1754048},{"text":"from","start_ms":1754253},{"text":"the","start_ms":1754433},{"text":"fallout","start_ms":1754488},{"text":"of","start_ms":1755013},{"text":"his","start_ms":1755113},{"text":"destructive","start_ms":1755279},{"text":"choices,","start_ms":1755829},{"text":"she","start_ms":1756631},{"text":"would","start_ms":1756807},{"text":"be","start_ms":1756932},{"text":"sabotaging","start_ms":1757052},{"text":"his","start_ms":1757843},{"text":"moral","start_ms":1758029},{"text":"development","start_ms":1758324},{"text":"just","start_ms":1759147},{"text":"as","start_ms":1759467},{"text":"he","start_ms":1759582},{"text":"had","start_ms":1759687},{"text":"sabotaged","start_ms":1759872},{"text":"the","start_ms":1760603},{"text":"sanctuary.","start_ms":1760664}]},{"role":"target","start_ms":1762708,"end_ms":1771348,"speech_end_ms":1770638,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1762723},{"text":"megvédené","start_ms":1762833},{"text":"őt","start_ms":1763434},{"text":"romboló","start_ms":1763604},{"text":"döntéseinek","start_ms":1764059},{"text":"következményeitől,","start_ms":1764839},{"text":"ugyanúgy","start_ms":1766154},{"text":"szabotálná","start_ms":1766524},{"text":"az","start_ms":1767165},{"text":"erkölcsi","start_ms":1767325},{"text":"fejlődését,","start_ms":1767800},{"text":"ahogy","start_ms":1768830},{"text":"ő","start_ms":1769080},{"text":"szabotálta","start_ms":1769175},{"text":"a","start_ms":1769801},{"text":"szentélyt.","start_ms":1769861}]}]},{"index":84,"source_text":"A conviction built on deception is no foundation for a meaningful life, Julian, she said, opening her eyes to look directly into his.","target_text":"A megtévesztésre épülő meggyőződés nem alapja egy tartalmas életnek, Julian, mondta, kinyitva a szemét, hogy közvetlenül az övébe nézzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771848,"end_ms":1780824,"speech_end_ms":1780148,"words":[{"text":"A","start_ms":1771863},{"text":"megtévesztésre","start_ms":1771948},{"text":"épülő","start_ms":1772912},{"text":"meggyőződés","start_ms":1773278},{"text":"nem","start_ms":1774163},{"text":"alapja","start_ms":1774333},{"text":"egy","start_ms":1774673},{"text":"tartalmas","start_ms":1774818},{"text":"életnek,","start_ms":1775468},{"text":"Julian,","start_ms":1776053},{"text":"mondta,","start_ms":1776633},{"text":"kinyitva","start_ms":1777098},{"text":"a","start_ms":1777518},{"text":"szemét,","start_ms":1777598},{"text":"hogy","start_ms":1778154},{"text":"közvetlenül","start_ms":1778319},{"text":"az","start_ms":1778994},{"text":"övébe","start_ms":1779154},{"text":"nézzen.","start_ms":1779514}]},{"role":"source","start_ms":1781324,"end_ms":1789724,"speech_end_ms":1789034,"words":[{"text":"A","start_ms":1781339},{"text":"conviction","start_ms":1781389},{"text":"built","start_ms":1782019},{"text":"on","start_ms":1782284},{"text":"deception","start_ms":1782449},{"text":"is","start_ms":1783085},{"text":"no","start_ms":1783260},{"text":"foundation","start_ms":1783439},{"text":"for","start_ms":1784119},{"text":"a","start_ms":1784304},{"text":"meaningful","start_ms":1784329},{"text":"life,","start_ms":1784824},{"text":"Julian,","start_ms":1785399},{"text":"she","start_ms":1786103},{"text":"said,","start_ms":1786258},{"text":"opening","start_ms":1786865},{"text":"her","start_ms":1787200},{"text":"eyes","start_ms":1787360},{"text":"to","start_ms":1787666},{"text":"look","start_ms":1787756},{"text":"directly","start_ms":1787951},{"text":"into","start_ms":1788421},{"text":"his.","start_ms":1788616}]},{"role":"target","start_ms":1790224,"end_ms":1799200,"speech_end_ms":1798524,"words":[{"text":"A","start_ms":1790239},{"text":"megtévesztésre","start_ms":1790324},{"text":"épülő","start_ms":1791288},{"text":"meggyőződés","start_ms":1791654},{"text":"nem","start_ms":1792539},{"text":"alapja","start_ms":1792709},{"text":"egy","start_ms":1793049},{"text":"tartalmas","start_ms":1793194},{"text":"életnek,","start_ms":1793844},{"text":"Julian,","start_ms":1794429},{"text":"mondta,","start_ms":1795009},{"text":"kinyitva","start_ms":1795474},{"text":"a","start_ms":1795894},{"text":"szemét,","start_ms":1795974},{"text":"hogy","start_ms":1796530},{"text":"közvetlenül","start_ms":1796695},{"text":"az","start_ms":1797370},{"text":"övébe","start_ms":1797530},{"text":"nézzen.","start_ms":1797890}]}]},{"index":85,"source_text":"You made a catastrophic choice, and you must take ownership of the wreckage.","target_text":"Katasztrofális döntést hoztál, és vállalnod kell a felelősséget a romokért.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799700,"end_ms":1804428,"speech_end_ms":1804070,"words":[{"text":"Katasztrofális","start_ms":1799715},{"text":"döntést","start_ms":1800545},{"text":"hoztál,","start_ms":1800995},{"text":"és","start_ms":1801567},{"text":"vállalnod","start_ms":1801707},{"text":"kell","start_ms":1802262},{"text":"a","start_ms":1802467},{"text":"felelősséget","start_ms":1802512},{"text":"a","start_ms":1803323},{"text":"romokért.","start_ms":1803368}]},{"role":"source","start_ms":1804928,"end_ms":1809416,"speech_end_ms":1808748,"words":[{"text":"You","start_ms":1804943},{"text":"made","start_ms":1805083},{"text":"a","start_ms":1805293},{"text":"catastrophic","start_ms":1805348},{"text":"choice,","start_ms":1806126},{"text":"and","start_ms":1806759},{"text":"you","start_ms":1806904},{"text":"must","start_ms":1806989},{"text":"take","start_ms":1807254},{"text":"ownership","start_ms":1807499},{"text":"of","start_ms":1807974},{"text":"the","start_ms":1808064},{"text":"wreckage.","start_ms":1808124}]},{"role":"target","start_ms":1809916,"end_ms":1814644,"speech_end_ms":1814286,"words":[{"text":"Katasztrofális","start_ms":1809931},{"text":"döntést","start_ms":1810761},{"text":"hoztál,","start_ms":1811211},{"text":"és","start_ms":1811783},{"text":"vállalnod","start_ms":1811923},{"text":"kell","start_ms":1812478},{"text":"a","start_ms":1812683},{"text":"felelősséget","start_ms":1812728},{"text":"a","start_ms":1813539},{"text":"romokért.","start_ms":1813584}]}]},{"index":86,"source_text":"Are you going to turn me in?","target_text":"Fel fogsz jelenteni?","segments":[{"role":"target","start_ms":1815144,"end_ms":1816632,"speech_end_ms":1816414,"words":[{"text":"Fel","start_ms":1815159},{"text":"fogsz","start_ms":1815419},{"text":"jelenteni?","start_ms":1815720}]},{"role":"source","start_ms":1817132,"end_ms":1818884,"speech_end_ms":1818532,"words":[{"text":"Are","start_ms":1817147},{"text":"you","start_ms":1817212},{"text":"going","start_ms":1817362},{"text":"to","start_ms":1817598},{"text":"turn","start_ms":1817703},{"text":"me","start_ms":1818003},{"text":"in?","start_ms":1818158}]},{"role":"target","start_ms":1819384,"end_ms":1820872,"speech_end_ms":1820654,"words":[{"text":"Fel","start_ms":1819399},{"text":"fogsz","start_ms":1819659},{"text":"jelenteni?","start_ms":1819960}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian asked, his voice trembling as tears welled in his eyes.","target_text":"kérdezte Julian, hangja remegett, ahogy könnyek gyűltek a szemében.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821372,"end_ms":1825572,"speech_end_ms":1825242,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":1821387},{"text":"Julian,","start_ms":1821962},{"text":"hangja","start_ms":1822492},{"text":"remegett,","start_ms":1822833},{"text":"ahogy","start_ms":1823462},{"text":"könnyek","start_ms":1823672},{"text":"gyűltek","start_ms":1824035},{"text":"a","start_ms":1824461},{"text":"szemében.","start_ms":1824511}]},{"role":"source","start_ms":1826072,"end_ms":1830536,"speech_end_ms":1829852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1826087},{"text":"asked,","start_ms":1826557},{"text":"his","start_ms":1827164},{"text":"voice","start_ms":1827359},{"text":"trembling","start_ms":1827680},{"text":"as","start_ms":1828236},{"text":"tears","start_ms":1828391},{"text":"welled","start_ms":1828744},{"text":"in","start_ms":1829049},{"text":"his","start_ms":1829154},{"text":"eyes.","start_ms":1829315}]},{"role":"target","start_ms":1831036,"end_ms":1835236,"speech_end_ms":1834906,"words":[{"text":"kérdezte","start_ms":1831051},{"text":"Julian,","start_ms":1831626},{"text":"hangja","start_ms":1832156},{"text":"remegett,","start_ms":1832497},{"text":"ahogy","start_ms":1833126},{"text":"könnyek","start_ms":1833336},{"text":"gyűltek","start_ms":1833699},{"text":"a","start_ms":1834125},{"text":"szemében.","start_ms":1834175}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor walked over and sat on the edge of his bed, placing a warm hand over his trembling fingers.","target_text":"Eleanor odament és leült az ágya szélére, meleg kezét remegő ujjaira helyezve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835736,"end_ms":1840896,"speech_end_ms":1840226,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1835751},{"text":"odament","start_ms":1836121},{"text":"és","start_ms":1836541},{"text":"leült","start_ms":1836711},{"text":"az","start_ms":1837046},{"text":"ágya","start_ms":1837171},{"text":"szélére,","start_ms":1837441},{"text":"meleg","start_ms":1838066},{"text":"kezét","start_ms":1838321},{"text":"remegő","start_ms":1838686},{"text":"ujjaira","start_ms":1839081},{"text":"helyezve.","start_ms":1839567}]},{"role":"source","start_ms":1841396,"end_ms":1847732,"speech_end_ms":1847036,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1841411},{"text":"walked","start_ms":1841906},{"text":"over","start_ms":1842257},{"text":"and","start_ms":1842713},{"text":"sat","start_ms":1842823},{"text":"on","start_ms":1843118},{"text":"the","start_ms":1843258},{"text":"edge","start_ms":1843375},{"text":"of","start_ms":1843560},{"text":"his","start_ms":1843635},{"text":"bed,","start_ms":1843805},{"text":"placing","start_ms":1844391},{"text":"a","start_ms":1844772},{"text":"warm","start_ms":1844822},{"text":"hand","start_ms":1845179},{"text":"over","start_ms":1845559},{"text":"his","start_ms":1845779},{"text":"trembling","start_ms":1845919},{"text":"fingers.","start_ms":1846384}]},{"role":"target","start_ms":1848232,"end_ms":1853392,"speech_end_ms":1852722,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1848247},{"text":"odament","start_ms":1848617},{"text":"és","start_ms":1849037},{"text":"leült","start_ms":1849207},{"text":"az","start_ms":1849542},{"text":"ágya","start_ms":1849667},{"text":"szélére,","start_ms":1849937},{"text":"meleg","start_ms":1850562},{"text":"kezét","start_ms":1850817},{"text":"remegő","start_ms":1851182},{"text":"ujjaira","start_ms":1851577},{"text":"helyezve.","start_ms":1852063}]}]},{"index":89,"source_text":"I will not cover up what you did, nor will I abandon you as you face the consequences, she explained gently.","target_text":"Nem fogom eltussolni, amit tettél, és nem hagylak magadra, miközben szembenézel a következményekkel, magyarázta gyengéden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853892,"end_ms":1862004,"speech_end_ms":1861322,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1853907},{"text":"fogom","start_ms":1854107},{"text":"eltussolni,","start_ms":1854423},{"text":"amit","start_ms":1855273},{"text":"tettél,","start_ms":1855474},{"text":"és","start_ms":1856110},{"text":"nem","start_ms":1856266},{"text":"hagylak","start_ms":1856446},{"text":"magadra,","start_ms":1856852},{"text":"miközben","start_ms":1857418},{"text":"szembenézel","start_ms":1857918},{"text":"a","start_ms":1858573},{"text":"következményekkel,","start_ms":1858643},{"text":"magyarázta","start_ms":1859908},{"text":"gyengéden.","start_ms":1860534}]},{"role":"source","start_ms":1862504,"end_ms":1869200,"speech_end_ms":1868504,"words":[{"text":"I","start_ms":1862519},{"text":"will","start_ms":1862589},{"text":"not","start_ms":1862739},{"text":"cover","start_ms":1862945},{"text":"up","start_ms":1863270},{"text":"what","start_ms":1863505},{"text":"you","start_ms":1863665},{"text":"did,","start_ms":1863782},{"text":"nor","start_ms":1864326},{"text":"will","start_ms":1864551},{"text":"I","start_ms":1864721},{"text":"abandon","start_ms":1864831},{"text":"you","start_ms":1865301},{"text":"as","start_ms":1865491},{"text":"you","start_ms":1865627},{"text":"face","start_ms":1865727},{"text":"the","start_ms":1866032},{"text":"consequences,","start_ms":1866087},{"text":"she","start_ms":1867168},{"text":"explained","start_ms":1867362},{"text":"gently.","start_ms":1867901}]},{"role":"target","start_ms":1869700,"end_ms":1877812,"speech_end_ms":1877130,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1869715},{"text":"fogom","start_ms":1869915},{"text":"eltussolni,","start_ms":1870231},{"text":"amit","start_ms":1871081},{"text":"tettél,","start_ms":1871282},{"text":"és","start_ms":1871918},{"text":"nem","start_ms":1872074},{"text":"hagylak","start_ms":1872254},{"text":"magadra,","start_ms":1872660},{"text":"miközben","start_ms":1873226},{"text":"szembenézel","start_ms":1873726},{"text":"a","start_ms":1874381},{"text":"következményekkel,","start_ms":1874451},{"text":"magyarázta","start_ms":1875716},{"text":"gyengéden.","start_ms":1876342}]}]},{"index":90,"source_text":"Tomorrow morning, we will walk to the magistrates office together and present the full disclosure log.","target_text":"Holnap reggel együtt sétálunk el a bírósági hivatalba, és bemutatjuk a teljes nyilvánosságra hozatali naplót.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878312,"end_ms":1885200,"speech_end_ms":1884502,"words":[{"text":"Holnap","start_ms":1878327},{"text":"reggel","start_ms":1878687},{"text":"együtt","start_ms":1879022},{"text":"sétálunk","start_ms":1879367},{"text":"el","start_ms":1879957},{"text":"a","start_ms":1880032},{"text":"bírósági","start_ms":1880082},{"text":"hivatalba,","start_ms":1880758},{"text":"és","start_ms":1881447},{"text":"bemutatjuk","start_ms":1881567},{"text":"a","start_ms":1882154},{"text":"teljes","start_ms":1882209},{"text":"nyilvánosságra","start_ms":1882584},{"text":"hozatali","start_ms":1883445},{"text":"naplót.","start_ms":1883932}]},{"role":"source","start_ms":1885700,"end_ms":1891748,"speech_end_ms":1891070,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":1885715},{"text":"morning,","start_ms":1886130},{"text":"we","start_ms":1886715},{"text":"will","start_ms":1886855},{"text":"walk","start_ms":1886986},{"text":"to","start_ms":1887258},{"text":"the","start_ms":1887373},{"text":"magistrates","start_ms":1887443},{"text":"office","start_ms":1888173},{"text":"together","start_ms":1888533},{"text":"and","start_ms":1889123},{"text":"present","start_ms":1889233},{"text":"the","start_ms":1889668},{"text":"full","start_ms":1889728},{"text":"disclosure","start_ms":1889993},{"text":"log.","start_ms":1890558}]},{"role":"target","start_ms":1892248,"end_ms":1899136,"speech_end_ms":1898438,"words":[{"text":"Holnap","start_ms":1892263},{"text":"reggel","start_ms":1892623},{"text":"együtt","start_ms":1892958},{"text":"sétálunk","start_ms":1893303},{"text":"el","start_ms":1893893},{"text":"a","start_ms":1893968},{"text":"bírósági","start_ms":1894018},{"text":"hivatalba,","start_ms":1894694},{"text":"és","start_ms":1895383},{"text":"bemutatjuk","start_ms":1895503},{"text":"a","start_ms":1896090},{"text":"teljes","start_ms":1896145},{"text":"nyilvánosságra","start_ms":1896520},{"text":"hozatali","start_ms":1897381},{"text":"naplót.","start_ms":1897868}]}]},{"index":91,"source_text":"We will present your original soil metrics alongside the override script to explain your motives, but we will not make excuses.","target_text":"Bemutatjuk az eredeti talajmutatóidat a felülbíráló szkript mellett, hogy megmagyarázzuk az indítékaidat, de nem fogunk kifogásokat keresni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1899636,"end_ms":1908348,"speech_end_ms":1907686,"words":[{"text":"Bemutatjuk","start_ms":1899651},{"text":"az","start_ms":1900322},{"text":"eredeti","start_ms":1900458},{"text":"talajmutatóidat","start_ms":1900848},{"text":"a","start_ms":1901814},{"text":"felülbíráló","start_ms":1901859},{"text":"szkript","start_ms":1902684},{"text":"mellett,","start_ms":1903050},{"text":"hogy","start_ms":1903536},{"text":"megmagyarázzuk","start_ms":1903666},{"text":"az","start_ms":1904491},{"text":"indítékaidat,","start_ms":1904606},{"text":"de","start_ms":1905633},{"text":"nem","start_ms":1905743},{"text":"fogunk","start_ms":1905923},{"text":"kifogásokat","start_ms":1906233},{"text":"keresni.","start_ms":1907012}]},{"role":"source","start_ms":1908848,"end_ms":1916576,"speech_end_ms":1915888,"words":[{"text":"We","start_ms":1908863},{"text":"will","start_ms":1909013},{"text":"present","start_ms":1909138},{"text":"your","start_ms":1909659},{"text":"original","start_ms":1909799},{"text":"soil","start_ms":1910235},{"text":"metrics","start_ms":1910635},{"text":"alongside","start_ms":1911196},{"text":"the","start_ms":1911798},{"text":"override","start_ms":1911918},{"text":"script","start_ms":1912434},{"text":"to","start_ms":1912880},{"text":"explain","start_ms":1912990},{"text":"your","start_ms":1913441},{"text":"motives,","start_ms":1913541},{"text":"but","start_ms":1914246},{"text":"we","start_ms":1914371},{"text":"will","start_ms":1914486},{"text":"not","start_ms":1914626},{"text":"make","start_ms":1914877},{"text":"excuses.","start_ms":1915103}]},{"role":"target","start_ms":1917076,"end_ms":1925788,"speech_end_ms":1925126,"words":[{"text":"Bemutatjuk","start_ms":1917091},{"text":"az","start_ms":1917762},{"text":"eredeti","start_ms":1917898},{"text":"talajmutatóidat","start_ms":1918288},{"text":"a","start_ms":1919254},{"text":"felülbíráló","start_ms":1919299},{"text":"szkript","start_ms":1920124},{"text":"mellett,","start_ms":1920490},{"text":"hogy","start_ms":1920976},{"text":"megmagyarázzuk","start_ms":1921106},{"text":"az","start_ms":1921931},{"text":"indítékaidat,","start_ms":1922046},{"text":"de","start_ms":1923073},{"text":"nem","start_ms":1923183},{"text":"fogunk","start_ms":1923363},{"text":"kifogásokat","start_ms":1923673},{"text":"keresni.","start_ms":1924452}]}]},{"index":92,"source_text":"I will stand beside you while you accept whatever community service or restitution the council deems appropriate.","target_text":"Melletted állok, miközben elfogadod azt a közmunkát vagy kárpótlást, amelyet a tanács megfelelőnek ítél.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926288,"end_ms":1933272,"speech_end_ms":1932608,"words":[{"text":"Melletted","start_ms":1926303},{"text":"állok,","start_ms":1926852},{"text":"miközben","start_ms":1927257},{"text":"elfogadod","start_ms":1927761},{"text":"azt","start_ms":1928367},{"text":"a","start_ms":1928561},{"text":"közmunkát","start_ms":1928617},{"text":"vagy","start_ms":1929253},{"text":"kárpótlást,","start_ms":1929413},{"text":"amelyet","start_ms":1930421},{"text":"a","start_ms":1930776},{"text":"tanács","start_ms":1930826},{"text":"megfelelőnek","start_ms":1931267},{"text":"ítél.","start_ms":1932097}]},{"role":"source","start_ms":1933772,"end_ms":1940324,"speech_end_ms":1939612,"words":[{"text":"I","start_ms":1933787},{"text":"will","start_ms":1933857},{"text":"stand","start_ms":1934002},{"text":"beside","start_ms":1934342},{"text":"you","start_ms":1934787},{"text":"while","start_ms":1935003},{"text":"you","start_ms":1935228},{"text":"accept","start_ms":1935369},{"text":"whatever","start_ms":1935769},{"text":"community","start_ms":1936149},{"text":"service","start_ms":1936649},{"text":"or","start_ms":1937199},{"text":"restitution","start_ms":1937329},{"text":"the","start_ms":1938024},{"text":"council","start_ms":1938090},{"text":"deems","start_ms":1938545},{"text":"appropriate.","start_ms":1938867}]},{"role":"target","start_ms":1940824,"end_ms":1947808,"speech_end_ms":1947144,"words":[{"text":"Melletted","start_ms":1940839},{"text":"állok,","start_ms":1941388},{"text":"miközben","start_ms":1941793},{"text":"elfogadod","start_ms":1942297},{"text":"azt","start_ms":1942903},{"text":"a","start_ms":1943097},{"text":"közmunkát","start_ms":1943153},{"text":"vagy","start_ms":1943789},{"text":"kárpótlást,","start_ms":1943949},{"text":"amelyet","start_ms":1944957},{"text":"a","start_ms":1945312},{"text":"tanács","start_ms":1945362},{"text":"megfelelőnek","start_ms":1945803},{"text":"ítél.","start_ms":1946633}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian looked at his mother, the initial anger in his eyes gradually dissolving into subdued resignation.","target_text":"Julian az anyjára nézett, a szemében lévő kezdeti düh fokozatosan lemondó beletörődésbe olvadt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948308,"end_ms":1954548,"speech_end_ms":1953848,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1948323},{"text":"az","start_ms":1948754},{"text":"anyjára","start_ms":1948884},{"text":"nézett,","start_ms":1949294},{"text":"a","start_ms":1949854},{"text":"szemében","start_ms":1949904},{"text":"lévő","start_ms":1950375},{"text":"kezdeti","start_ms":1950690},{"text":"düh","start_ms":1951151},{"text":"fokozatosan","start_ms":1951271},{"text":"lemondó","start_ms":1951954},{"text":"beletörődésbe","start_ms":1952409},{"text":"olvadt.","start_ms":1953270}]},{"role":"source","start_ms":1955048,"end_ms":1961792,"speech_end_ms":1961118,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1955063},{"text":"looked","start_ms":1955598},{"text":"at","start_ms":1955886},{"text":"his","start_ms":1955976},{"text":"mother,","start_ms":1956146},{"text":"the","start_ms":1956736},{"text":"initial","start_ms":1956886},{"text":"anger","start_ms":1957282},{"text":"in","start_ms":1957682},{"text":"his","start_ms":1957781},{"text":"eyes","start_ms":1957941},{"text":"gradually","start_ms":1958332},{"text":"dissolving","start_ms":1958912},{"text":"into","start_ms":1959504},{"text":"subdued","start_ms":1959709},{"text":"resignation.","start_ms":1960220}]},{"role":"target","start_ms":1962292,"end_ms":1968532,"speech_end_ms":1967832,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1962307},{"text":"az","start_ms":1962738},{"text":"anyjára","start_ms":1962868},{"text":"nézett,","start_ms":1963278},{"text":"a","start_ms":1963838},{"text":"szemében","start_ms":1963888},{"text":"lévő","start_ms":1964359},{"text":"kezdeti","start_ms":1964674},{"text":"düh","start_ms":1965135},{"text":"fokozatosan","start_ms":1965255},{"text":"lemondó","start_ms":1965938},{"text":"beletörődésbe","start_ms":1966393},{"text":"olvadt.","start_ms":1967254}]}]},{"index":94,"source_text":"Will they ever trust me again?","target_text":"Valaha is bízni fognak még bennem?","segments":[{"role":"target","start_ms":1969032,"end_ms":1971384,"speech_end_ms":1971042,"words":[{"text":"Valaha","start_ms":1969047},{"text":"is","start_ms":1969422},{"text":"bízni","start_ms":1969568},{"text":"fognak","start_ms":1969888},{"text":"még","start_ms":1970283},{"text":"bennem?","start_ms":1970478}]},{"role":"source","start_ms":1971884,"end_ms":1973780,"speech_end_ms":1973424,"words":[{"text":"Will","start_ms":1971899},{"text":"they","start_ms":1972069},{"text":"ever","start_ms":1972234},{"text":"trust","start_ms":1972454},{"text":"me","start_ms":1972854},{"text":"again?","start_ms":1972979}]},{"role":"target","start_ms":1974280,"end_ms":1976632,"speech_end_ms":1976290,"words":[{"text":"Valaha","start_ms":1974295},{"text":"is","start_ms":1974670},{"text":"bízni","start_ms":1974816},{"text":"fognak","start_ms":1975136},{"text":"még","start_ms":1975531},{"text":"bennem?","start_ms":1975726}]}]},{"index":95,"source_text":"he whispered, wiping a tear from his cheek with the sleeve of his cotton shirt.","target_text":"suttogta, letörölve egy könnyet az arcáról pamutingjának ujjával.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977132,"end_ms":1981356,"speech_end_ms":1981032,"words":[{"text":"suttogta,","start_ms":1977147},{"text":"letörölve","start_ms":1977839},{"text":"egy","start_ms":1978349},{"text":"könnyet","start_ms":1978479},{"text":"az","start_ms":1978870},{"text":"arcáról","start_ms":1978985},{"text":"pamutingjának","start_ms":1979495},{"text":"ujjával.","start_ms":1980356}]},{"role":"source","start_ms":1981856,"end_ms":1986656,"speech_end_ms":1985966,"words":[{"text":"he","start_ms":1981871},{"text":"whispered,","start_ms":1982001},{"text":"wiping","start_ms":1982694},{"text":"a","start_ms":1983069},{"text":"tear","start_ms":1983139},{"text":"from","start_ms":1983444},{"text":"his","start_ms":1983639},{"text":"cheek","start_ms":1983814},{"text":"with","start_ms":1984249},{"text":"the","start_ms":1984409},{"text":"sleeve","start_ms":1984459},{"text":"of","start_ms":1984854},{"text":"his","start_ms":1984939},{"text":"cotton","start_ms":1985094},{"text":"shirt.","start_ms":1985464}]},{"role":"target","start_ms":1987156,"end_ms":1991380,"speech_end_ms":1991056,"words":[{"text":"suttogta,","start_ms":1987171},{"text":"letörölve","start_ms":1987863},{"text":"egy","start_ms":1988373},{"text":"könnyet","start_ms":1988503},{"text":"az","start_ms":1988894},{"text":"arcáról","start_ms":1989009},{"text":"pamutingjának","start_ms":1989519},{"text":"ujjával.","start_ms":1990380}]}]},{"index":96,"source_text":"Trust is not given freely after it has been shattered, my son, she replied softly.","target_text":"A bizalmat nem adják ingyen, miután egyszer már összetört, fiam, válaszolta halkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1991880,"end_ms":1997664,"speech_end_ms":1996970,"words":[{"text":"A","start_ms":1991895},{"text":"bizalmat","start_ms":1991970},{"text":"nem","start_ms":1992506},{"text":"adják","start_ms":1992687},{"text":"ingyen,","start_ms":1993087},{"text":"miután","start_ms":1993542},{"text":"egyszer","start_ms":1993973},{"text":"már","start_ms":1994323},{"text":"összetört,","start_ms":1994523},{"text":"fiam,","start_ms":1995203},{"text":"válaszolta","start_ms":1995673},{"text":"halkan.","start_ms":1996338}]},{"role":"source","start_ms":1998164,"end_ms":2003972,"speech_end_ms":2003274,"words":[{"text":"Trust","start_ms":1998179},{"text":"is","start_ms":1998576},{"text":"not","start_ms":1998711},{"text":"given","start_ms":1998886},{"text":"freely","start_ms":1999211},{"text":"after","start_ms":1999742},{"text":"it","start_ms":2000107},{"text":"has","start_ms":2000187},{"text":"been","start_ms":2000367},{"text":"shattered,","start_ms":2000537},{"text":"my","start_ms":2001272},{"text":"son,","start_ms":2001422},{"text":"she","start_ms":2001977},{"text":"replied","start_ms":2002142},{"text":"softly.","start_ms":2002602}]},{"role":"target","start_ms":2004472,"end_ms":2010256,"speech_end_ms":2009562,"words":[{"text":"A","start_ms":2004487},{"text":"bizalmat","start_ms":2004562},{"text":"nem","start_ms":2005098},{"text":"adják","start_ms":2005279},{"text":"ingyen,","start_ms":2005679},{"text":"miután","start_ms":2006134},{"text":"egyszer","start_ms":2006565},{"text":"már","start_ms":2006915},{"text":"összetört,","start_ms":2007115},{"text":"fiam,","start_ms":2007795},{"text":"válaszolta","start_ms":2008265},{"text":"halkan.","start_ms":2008930}]}]},{"index":97,"source_text":"It is rebuilt piece by piece through genuine accountability, humility, and sustained effort.","target_text":"Darabról darabra épül újjá az őszinte elszámoltathatóság, alázat és kitartó erőfeszítés révén.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010756,"end_ms":2017428,"speech_end_ms":2016746,"words":[{"text":"Darabról","start_ms":2010771},{"text":"darabra","start_ms":2011277},{"text":"épül","start_ms":2011673},{"text":"újjá","start_ms":2011993},{"text":"az","start_ms":2012298},{"text":"őszinte","start_ms":2012428},{"text":"elszámoltathatóság,","start_ms":2012853},{"text":"alázat","start_ms":2014276},{"text":"és","start_ms":2014708},{"text":"kitartó","start_ms":2014858},{"text":"erőfeszítés","start_ms":2015379},{"text":"révén.","start_ms":2016190}]},{"role":"source","start_ms":2017928,"end_ms":2023952,"speech_end_ms":2023258,"words":[{"text":"It","start_ms":2017943},{"text":"is","start_ms":2018048},{"text":"rebuilt","start_ms":2018203},{"text":"piece","start_ms":2018613},{"text":"by","start_ms":2019062},{"text":"piece","start_ms":2019227},{"text":"through","start_ms":2019672},{"text":"genuine","start_ms":2019862},{"text":"accountability,","start_ms":2020284},{"text":"humility,","start_ms":2021330},{"text":"and","start_ms":2022124},{"text":"sustained","start_ms":2022229},{"text":"effort.","start_ms":2022724}]},{"role":"target","start_ms":2024452,"end_ms":2031124,"speech_end_ms":2030442,"words":[{"text":"Darabról","start_ms":2024467},{"text":"darabra","start_ms":2024973},{"text":"épül","start_ms":2025369},{"text":"újjá","start_ms":2025689},{"text":"az","start_ms":2025994},{"text":"őszinte","start_ms":2026124},{"text":"elszámoltathatóság,","start_ms":2026549},{"text":"alázat","start_ms":2027972},{"text":"és","start_ms":2028404},{"text":"kitartó","start_ms":2028554},{"text":"erőfeszítés","start_ms":2029075},{"text":"révén.","start_ms":2029886}]}]},{"index":98,"source_text":"He took a deep, shuddering breath, nodding slowly as the reality of her decision settled over him.","target_text":"Mély, remegő lélegzetet vett, és lassan bólintott, ahogy a döntése valósága rátelepedett.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031624,"end_ms":2038056,"speech_end_ms":2037364,"words":[{"text":"Mély,","start_ms":2031639},{"text":"remegő","start_ms":2032102},{"text":"lélegzetet","start_ms":2032513},{"text":"vett,","start_ms":2033276},{"text":"és","start_ms":2033702},{"text":"lassan","start_ms":2033837},{"text":"bólintott,","start_ms":2034237},{"text":"ahogy","start_ms":2034987},{"text":"a","start_ms":2035217},{"text":"döntése","start_ms":2035257},{"text":"valósága","start_ms":2035810},{"text":"rátelepedett.","start_ms":2036455}]},{"role":"source","start_ms":2038556,"end_ms":2044724,"speech_end_ms":2044056,"words":[{"text":"He","start_ms":2038571},{"text":"took","start_ms":2038721},{"text":"a","start_ms":2038941},{"text":"deep,","start_ms":2039011},{"text":"shuddering","start_ms":2039522},{"text":"breath,","start_ms":2039963},{"text":"nodding","start_ms":2040580},{"text":"slowly","start_ms":2040956},{"text":"as","start_ms":2041491},{"text":"the","start_ms":2041631},{"text":"reality","start_ms":2041696},{"text":"of","start_ms":2042261},{"text":"her","start_ms":2042346},{"text":"decision","start_ms":2042466},{"text":"settled","start_ms":2043044},{"text":"over","start_ms":2043439},{"text":"him.","start_ms":2043705}]},{"role":"target","start_ms":2045224,"end_ms":2051656,"speech_end_ms":2050964,"words":[{"text":"Mély,","start_ms":2045239},{"text":"remegő","start_ms":2045702},{"text":"lélegzetet","start_ms":2046113},{"text":"vett,","start_ms":2046876},{"text":"és","start_ms":2047302},{"text":"lassan","start_ms":2047437},{"text":"bólintott,","start_ms":2047837},{"text":"ahogy","start_ms":2048587},{"text":"a","start_ms":2048817},{"text":"döntése","start_ms":2048857},{"text":"valósága","start_ms":2049410},{"text":"rátelepedett.","start_ms":2050055}]}]},{"index":99,"source_text":"Okay, he murmured softly, leaning his head briefly against her shoulder.","target_text":"Rendben, mormolta halkan, rövid időre a vállára hajtva a fejét.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052156,"end_ms":2056884,"speech_end_ms":2056176,"words":[{"text":"Rendben,","start_ms":2052171},{"text":"mormolta","start_ms":2052771},{"text":"halkan,","start_ms":2053323},{"text":"rövid","start_ms":2053933},{"text":"időre","start_ms":2054214},{"text":"a","start_ms":2054544},{"text":"vállára","start_ms":2054634},{"text":"hajtva","start_ms":2055144},{"text":"a","start_ms":2055554},{"text":"fejét.","start_ms":2055609}]},{"role":"source","start_ms":2057384,"end_ms":2062376,"speech_end_ms":2061684,"words":[{"text":"Okay,","start_ms":2057399},{"text":"he","start_ms":2058010},{"text":"murmured","start_ms":2058140},{"text":"softly,","start_ms":2058540},{"text":"leaning","start_ms":2059320},{"text":"his","start_ms":2059645},{"text":"head","start_ms":2059815},{"text":"briefly","start_ms":2060115},{"text":"against","start_ms":2060662},{"text":"her","start_ms":2060987},{"text":"shoulder.","start_ms":2061067}]},{"role":"target","start_ms":2062876,"end_ms":2067604,"speech_end_ms":2066896,"words":[{"text":"Rendben,","start_ms":2062891},{"text":"mormolta","start_ms":2063491},{"text":"halkan,","start_ms":2064043},{"text":"rövid","start_ms":2064653},{"text":"időre","start_ms":2064934},{"text":"a","start_ms":2065264},{"text":"vállára","start_ms":2065354},{"text":"hajtva","start_ms":2065864},{"text":"a","start_ms":2066274},{"text":"fejét.","start_ms":2066329}]}]},{"index":100,"source_text":"I am sorry, Mom—for the plants, and for disappointing you.","target_text":"Sajnálom, Anya – a növények miatt, és amiért csalódást okoztam neked.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068104,"end_ms":2073072,"speech_end_ms":2072384,"words":[{"text":"Sajnálom,","start_ms":2068119},{"text":"Anya","start_ms":2068937},{"text":"–","start_ms":2068937},{"text":"a","start_ms":2069147},{"text":"növények","start_ms":2069217},{"text":"miatt,","start_ms":2069797},{"text":"és","start_ms":2070277},{"text":"amiért","start_ms":2070432},{"text":"csalódást","start_ms":2070777},{"text":"okoztam","start_ms":2071408},{"text":"neked.","start_ms":2071869}]},{"role":"source","start_ms":2073572,"end_ms":2077892,"speech_end_ms":2077212,"words":[{"text":"I","start_ms":2073587},{"text":"am","start_ms":2073702},{"text":"sorry,","start_ms":2073802},{"text":"Mom—for","start_ms":2074433},{"text":"the","start_ms":2075068},{"text":"plants,","start_ms":2075148},{"text":"and","start_ms":2075848},{"text":"for","start_ms":2075998},{"text":"disappointing","start_ms":2076138},{"text":"you.","start_ms":2076836}]},{"role":"target","start_ms":2078392,"end_ms":2083360,"speech_end_ms":2082672,"words":[{"text":"Sajnálom,","start_ms":2078407},{"text":"Anya","start_ms":2079225},{"text":"–","start_ms":2079225},{"text":"a","start_ms":2079435},{"text":"növények","start_ms":2079505},{"text":"miatt,","start_ms":2080085},{"text":"és","start_ms":2080565},{"text":"amiért","start_ms":2080720},{"text":"csalódást","start_ms":2081065},{"text":"okoztam","start_ms":2081696},{"text":"neked.","start_ms":2082157}]}]},{"index":101,"source_text":"I know you are, Julian, she said, kissing the top of his head gently.","target_text":"Tudom, hogy sajnálod, Julian, mondta, és gyengéden megcsókolta a feje búbját.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083860,"end_ms":2089716,"speech_end_ms":2089000,"words":[{"text":"Tudom,","start_ms":2083875},{"text":"hogy","start_ms":2084351},{"text":"sajnálod,","start_ms":2084511},{"text":"Julian,","start_ms":2085271},{"text":"mondta,","start_ms":2085906},{"text":"és","start_ms":2086505},{"text":"gyengéden","start_ms":2086640},{"text":"megcsókolta","start_ms":2087180},{"text":"a","start_ms":2087940},{"text":"feje","start_ms":2088000},{"text":"búbját.","start_ms":2088295}]},{"role":"source","start_ms":2090216,"end_ms":2095016,"speech_end_ms":2094346,"words":[{"text":"I","start_ms":2090231},{"text":"know","start_ms":2090316},{"text":"you","start_ms":2090506},{"text":"are,","start_ms":2090671},{"text":"Julian,","start_ms":2091131},{"text":"she","start_ms":2091842},{"text":"said,","start_ms":2092012},{"text":"kissing","start_ms":2092537},{"text":"the","start_ms":2092878},{"text":"top","start_ms":2092948},{"text":"of","start_ms":2093243},{"text":"his","start_ms":2093318},{"text":"head","start_ms":2093470},{"text":"gently.","start_ms":2093735}]},{"role":"target","start_ms":2095516,"end_ms":2101372,"speech_end_ms":2100656,"words":[{"text":"Tudom,","start_ms":2095531},{"text":"hogy","start_ms":2096007},{"text":"sajnálod,","start_ms":2096167},{"text":"Julian,","start_ms":2096927},{"text":"mondta,","start_ms":2097562},{"text":"és","start_ms":2098161},{"text":"gyengéden","start_ms":2098296},{"text":"megcsókolta","start_ms":2098836},{"text":"a","start_ms":2099596},{"text":"feje","start_ms":2099656},{"text":"búbját.","start_ms":2099951}]}]},{"index":102,"source_text":"Now try to get some rest, because tomorrow will require all the courage you possess.","target_text":"Most próbálj meg pihenni egy kicsit, mert holnap minden bátorságodra szükséged lesz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101872,"end_ms":2107056,"speech_end_ms":2106342,"words":[{"text":"Most","start_ms":2101887},{"text":"próbálj","start_ms":2102107},{"text":"meg","start_ms":2102506},{"text":"pihenni","start_ms":2102678},{"text":"egy","start_ms":2103093},{"text":"kicsit,","start_ms":2103213},{"text":"mert","start_ms":2103653},{"text":"holnap","start_ms":2103861},{"text":"minden","start_ms":2104196},{"text":"bátorságodra","start_ms":2104536},{"text":"szükséged","start_ms":2105361},{"text":"lesz.","start_ms":2105972}]},{"role":"source","start_ms":2107556,"end_ms":2112668,"speech_end_ms":2111956,"words":[{"text":"Now","start_ms":2107571},{"text":"try","start_ms":2107761},{"text":"to","start_ms":2107996},{"text":"get","start_ms":2108086},{"text":"some","start_ms":2108286},{"text":"rest,","start_ms":2108467},{"text":"because","start_ms":2109012},{"text":"tomorrow","start_ms":2109303},{"text":"will","start_ms":2109843},{"text":"require","start_ms":2109998},{"text":"all","start_ms":2110533},{"text":"the","start_ms":2110708},{"text":"courage","start_ms":2110778},{"text":"you","start_ms":2111229},{"text":"possess.","start_ms":2111304}]},{"role":"target","start_ms":2113168,"end_ms":2118352,"speech_end_ms":2117638,"words":[{"text":"Most","start_ms":2113183},{"text":"próbálj","start_ms":2113403},{"text":"meg","start_ms":2113802},{"text":"pihenni","start_ms":2113974},{"text":"egy","start_ms":2114389},{"text":"kicsit,","start_ms":2114509},{"text":"mert","start_ms":2114949},{"text":"holnap","start_ms":2115157},{"text":"minden","start_ms":2115492},{"text":"bátorságodra","start_ms":2115832},{"text":"szükséged","start_ms":2116657},{"text":"lesz.","start_ms":2117268}]}]},{"index":103,"source_text":"Eleanor stood up and walked back down the dark corridor to her study.","target_text":"Eleanor felállt, és visszasétált a sötét folyosón a dolgozószobájába.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118852,"end_ms":2123292,"speech_end_ms":2122962,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2118867},{"text":"felállt,","start_ms":2119273},{"text":"és","start_ms":2119798},{"text":"visszasétált","start_ms":2119943},{"text":"a","start_ms":2120687},{"text":"sötét","start_ms":2120722},{"text":"folyosón","start_ms":2121109},{"text":"a","start_ms":2121569},{"text":"dolgozószobájába.","start_ms":2121614}]},{"role":"source","start_ms":2123792,"end_ms":2128232,"speech_end_ms":2127552,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2123807},{"text":"stood","start_ms":2124302},{"text":"up","start_ms":2124593},{"text":"and","start_ms":2124878},{"text":"walked","start_ms":2125058},{"text":"back","start_ms":2125323},{"text":"down","start_ms":2125578},{"text":"the","start_ms":2125853},{"text":"dark","start_ms":2125918},{"text":"corridor","start_ms":2126204},{"text":"to","start_ms":2126770},{"text":"her","start_ms":2126890},{"text":"study.","start_ms":2127000}]},{"role":"target","start_ms":2128732,"end_ms":2133172,"speech_end_ms":2132842,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2128747},{"text":"felállt,","start_ms":2129153},{"text":"és","start_ms":2129678},{"text":"visszasétált","start_ms":2129823},{"text":"a","start_ms":2130567},{"text":"sötét","start_ms":2130602},{"text":"folyosón","start_ms":2130989},{"text":"a","start_ms":2131449},{"text":"dolgozószobájába.","start_ms":2131494}]}]},{"index":104,"source_text":"She sat down at her terminal and initiated a temporary secure archive of the evidence, preserving the logs for the morning report.","target_text":"Leült a terminálja elé, és elindította a bizonyítékok ideiglenes, biztonságos archiválását, megőrizve a naplókat a reggeli jelentéshez.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133672,"end_ms":2142888,"speech_end_ms":2142212,"words":[{"text":"Leült","start_ms":2133687},{"text":"a","start_ms":2134062},{"text":"terminálja","start_ms":2134123},{"text":"elé,","start_ms":2134768},{"text":"és","start_ms":2135229},{"text":"elindította","start_ms":2135389},{"text":"a","start_ms":2136029},{"text":"bizonyítékok","start_ms":2136094},{"text":"ideiglenes,","start_ms":2136935},{"text":"biztonságos","start_ms":2137750},{"text":"archiválását,","start_ms":2138580},{"text":"megőrizve","start_ms":2139606},{"text":"a","start_ms":2140176},{"text":"naplókat","start_ms":2140241},{"text":"a","start_ms":2140791},{"text":"reggeli","start_ms":2140841},{"text":"jelentéshez.","start_ms":2141221}]},{"role":"source","start_ms":2143388,"end_ms":2151284,"speech_end_ms":2150578,"words":[{"text":"She","start_ms":2143403},{"text":"sat","start_ms":2143558},{"text":"down","start_ms":2143834},{"text":"at","start_ms":2144149},{"text":"her","start_ms":2144249},{"text":"terminal","start_ms":2144359},{"text":"and","start_ms":2145000},{"text":"initiated","start_ms":2145100},{"text":"a","start_ms":2145705},{"text":"temporary","start_ms":2145785},{"text":"secure","start_ms":2146400},{"text":"archive","start_ms":2146850},{"text":"of","start_ms":2147391},{"text":"the","start_ms":2147511},{"text":"evidence,","start_ms":2147641},{"text":"preserving","start_ms":2148408},{"text":"the","start_ms":2148885},{"text":"logs","start_ms":2148935},{"text":"for","start_ms":2149430},{"text":"the","start_ms":2149555},{"text":"morning","start_ms":2149625},{"text":"report.","start_ms":2149975}]},{"role":"target","start_ms":2151784,"end_ms":2161000,"speech_end_ms":2160324,"words":[{"text":"Leült","start_ms":2151799},{"text":"a","start_ms":2152174},{"text":"terminálja","start_ms":2152235},{"text":"elé,","start_ms":2152880},{"text":"és","start_ms":2153341},{"text":"elindította","start_ms":2153501},{"text":"a","start_ms":2154141},{"text":"bizonyítékok","start_ms":2154206},{"text":"ideiglenes,","start_ms":2155047},{"text":"biztonságos","start_ms":2155862},{"text":"archiválását,","start_ms":2156692},{"text":"megőrizve","start_ms":2157718},{"text":"a","start_ms":2158288},{"text":"naplókat","start_ms":2158353},{"text":"a","start_ms":2158903},{"text":"reggeli","start_ms":2158953},{"text":"jelentéshez.","start_ms":2159333}]}]},{"index":105,"source_text":"Outside, the torrential storm was slowly beginning to abate, leaving behind the gentle sound of steady, cleansing rain.","target_text":"Kint a zuhogó vihar lassan csillapodni kezdett, és csak az egyenletes, tisztító eső halk zaja maradt utána.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161500,"end_ms":2168436,"speech_end_ms":2167770,"words":[{"text":"Kint","start_ms":2161515},{"text":"a","start_ms":2161780},{"text":"zuhogó","start_ms":2161840},{"text":"vihar","start_ms":2162300},{"text":"lassan","start_ms":2162635},{"text":"csillapodni","start_ms":2163067},{"text":"kezdett,","start_ms":2163692},{"text":"és","start_ms":2164341},{"text":"csak","start_ms":2164456},{"text":"az","start_ms":2164657},{"text":"egyenletes,","start_ms":2164782},{"text":"tisztító","start_ms":2165481},{"text":"eső","start_ms":2166036},{"text":"halk","start_ms":2166316},{"text":"zaja","start_ms":2166587},{"text":"maradt","start_ms":2166822},{"text":"utána.","start_ms":2167188}]},{"role":"source","start_ms":2168936,"end_ms":2176496,"speech_end_ms":2175826,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2168951},{"text":"the","start_ms":2169727},{"text":"torrential","start_ms":2169817},{"text":"storm","start_ms":2170342},{"text":"was","start_ms":2170892},{"text":"slowly","start_ms":2171037},{"text":"beginning","start_ms":2171447},{"text":"to","start_ms":2171827},{"text":"abate,","start_ms":2171932},{"text":"leaving","start_ms":2172593},{"text":"behind","start_ms":2172921},{"text":"the","start_ms":2173316},{"text":"gentle","start_ms":2173391},{"text":"sound","start_ms":2173736},{"text":"of","start_ms":2174181},{"text":"steady,","start_ms":2174271},{"text":"cleansing","start_ms":2174852},{"text":"rain.","start_ms":2175333}]},{"role":"target","start_ms":2176996,"end_ms":2183932,"speech_end_ms":2183266,"words":[{"text":"Kint","start_ms":2177011},{"text":"a","start_ms":2177276},{"text":"zuhogó","start_ms":2177336},{"text":"vihar","start_ms":2177796},{"text":"lassan","start_ms":2178131},{"text":"csillapodni","start_ms":2178563},{"text":"kezdett,","start_ms":2179188},{"text":"és","start_ms":2179837},{"text":"csak","start_ms":2179952},{"text":"az","start_ms":2180153},{"text":"egyenletes,","start_ms":2180278},{"text":"tisztító","start_ms":2180977},{"text":"eső","start_ms":2181532},{"text":"halk","start_ms":2181812},{"text":"zaja","start_ms":2182083},{"text":"maradt","start_ms":2182318},{"text":"utána.","start_ms":2182684}]}]},{"index":106,"source_text":"Barnaby padded softly into the room, resting his chin comfortably across her lap as she petted his soft coat.","target_text":"Barnaby halkan besétált a szobába, és kényelmesen az ölébe hajtotta az állát, miközben ő simogatta a puha bundáját.","segments":[{"role":"target","start_ms":2184432,"end_ms":2192112,"speech_end_ms":2191412,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2184447},{"text":"halkan","start_ms":2184983},{"text":"besétált","start_ms":2185403},{"text":"a","start_ms":2185978},{"text":"szobába,","start_ms":2186028},{"text":"és","start_ms":2186693},{"text":"kényelmesen","start_ms":2186847},{"text":"az","start_ms":2187512},{"text":"ölébe","start_ms":2187647},{"text":"hajtotta","start_ms":2187953},{"text":"az","start_ms":2188444},{"text":"állát,","start_ms":2188589},{"text":"miközben","start_ms":2189039},{"text":"ő","start_ms":2189554},{"text":"simogatta","start_ms":2189664},{"text":"a","start_ms":2190254},{"text":"puha","start_ms":2190329},{"text":"bundáját.","start_ms":2190609}]},{"role":"source","start_ms":2192612,"end_ms":2199668,"speech_end_ms":2198962,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2192627},{"text":"padded","start_ms":2193144},{"text":"softly","start_ms":2193544},{"text":"into","start_ms":2194114},{"text":"the","start_ms":2194299},{"text":"room,","start_ms":2194379},{"text":"resting","start_ms":2195001},{"text":"his","start_ms":2195385},{"text":"chin","start_ms":2195551},{"text":"comfortably","start_ms":2195866},{"text":"across","start_ms":2196477},{"text":"her","start_ms":2196842},{"text":"lap","start_ms":2196926},{"text":"as","start_ms":2197371},{"text":"she","start_ms":2197486},{"text":"petted","start_ms":2197636},{"text":"his","start_ms":2197998},{"text":"soft","start_ms":2198118},{"text":"coat.","start_ms":2198462}]},{"role":"target","start_ms":2200168,"end_ms":2207848,"speech_end_ms":2207148,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2200183},{"text":"halkan","start_ms":2200719},{"text":"besétált","start_ms":2201139},{"text":"a","start_ms":2201714},{"text":"szobába,","start_ms":2201764},{"text":"és","start_ms":2202429},{"text":"kényelmesen","start_ms":2202583},{"text":"az","start_ms":2203248},{"text":"ölébe","start_ms":2203383},{"text":"hajtotta","start_ms":2203689},{"text":"az","start_ms":2204180},{"text":"állát,","start_ms":2204325},{"text":"miközben","start_ms":2204775},{"text":"ő","start_ms":2205290},{"text":"simogatta","start_ms":2205400},{"text":"a","start_ms":2205990},{"text":"puha","start_ms":2206065},{"text":"bundáját.","start_ms":2206345}]}]},{"index":107,"source_text":"Doing the right thing was rarely easy, but as the first pale light of dawn began to touch the horizon, she knew her son would walk a better path because of it.","target_text":"A helyes dolgot megtenni ritkán volt könnyű, de ahogy a hajnal első halvány fénye elérte a horizontot, tudta, hogy a fia emiatt egy jobb úton fog járni.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208348,"end_ms":2217564,"speech_end_ms":2216888,"words":[{"text":"A","start_ms":2208363},{"text":"helyes","start_ms":2208458},{"text":"dolgot","start_ms":2208809},{"text":"megtenni","start_ms":2209209},{"text":"ritkán","start_ms":2209684},{"text":"volt","start_ms":2210096},{"text":"könnyű,","start_ms":2210346},{"text":"de","start_ms":2210911},{"text":"ahogy","start_ms":2211031},{"text":"a","start_ms":2211301},{"text":"hajnal","start_ms":2211331},{"text":"első","start_ms":2211716},{"text":"halvány","start_ms":2212106},{"text":"fénye","start_ms":2212536},{"text":"elérte","start_ms":2212866},{"text":"a","start_ms":2213281},{"text":"horizontot,","start_ms":2213366},{"text":"tudta,","start_ms":2214106},{"text":"hogy","start_ms":2214589},{"text":"a","start_ms":2214769},{"text":"fia","start_ms":2214809},{"text":"emiatt","start_ms":2215084},{"text":"egy","start_ms":2215504},{"text":"jobb","start_ms":2215634},{"text":"úton","start_ms":2215824},{"text":"fog","start_ms":2216114},{"text":"járni.","start_ms":2216319}]},{"role":"source","start_ms":2218064,"end_ms":2227064,"speech_end_ms":2226374,"words":[{"text":"Doing","start_ms":2218079},{"text":"the","start_ms":2218419},{"text":"right","start_ms":2218479},{"text":"thing","start_ms":2218779},{"text":"was","start_ms":2219069},{"text":"rarely","start_ms":2219254},{"text":"easy,","start_ms":2219589},{"text":"but","start_ms":2220236},{"text":"as","start_ms":2220366},{"text":"the","start_ms":2220511},{"text":"first","start_ms":2220581},{"text":"pale","start_ms":2220933},{"text":"light","start_ms":2221248},{"text":"of","start_ms":2221478},{"text":"dawn","start_ms":2221588},{"text":"began","start_ms":2221984},{"text":"to","start_ms":2222329},{"text":"touch","start_ms":2222421},{"text":"the","start_ms":2222736},{"text":"horizon,","start_ms":2222808},{"text":"she","start_ms":2223695},{"text":"knew","start_ms":2223865},{"text":"her","start_ms":2224045},{"text":"son","start_ms":2224145},{"text":"would","start_ms":2224500},{"text":"walk","start_ms":2224645},{"text":"a","start_ms":2224906},{"text":"better","start_ms":2224951},{"text":"path","start_ms":2225231},{"text":"because","start_ms":2225636},{"text":"of","start_ms":2225986},{"text":"it.","start_ms":2226081}]},{"role":"target","start_ms":2227564,"end_ms":2236780,"speech_end_ms":2236104,"words":[{"text":"A","start_ms":2227579},{"text":"helyes","start_ms":2227674},{"text":"dolgot","start_ms":2228025},{"text":"megtenni","start_ms":2228425},{"text":"ritkán","start_ms":2228900},{"text":"volt","start_ms":2229312},{"text":"könnyű,","start_ms":2229562},{"text":"de","start_ms":2230127},{"text":"ahogy","start_ms":2230247},{"text":"a","start_ms":2230517},{"text":"hajnal","start_ms":2230547},{"text":"első","start_ms":2230932},{"text":"halvány","start_ms":2231322},{"text":"fénye","start_ms":2231752},{"text":"elérte","start_ms":2232082},{"text":"a","start_ms":2232497},{"text":"horizontot,","start_ms":2232582},{"text":"tudta,","start_ms":2233322},{"text":"hogy","start_ms":2233805},{"text":"a","start_ms":2233985},{"text":"fia","start_ms":2234025},{"text":"emiatt","start_ms":2234300},{"text":"egy","start_ms":2234720},{"text":"jobb","start_ms":2234850},{"text":"úton","start_ms":2235040},{"text":"fog","start_ms":2235330},{"text":"járni.","start_ms":2235535}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:39:00.324474+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2236848,"items_fallback":0}}