{"schema_version":2,"job_id":"c95325e5-46c4-4405-894c-d65ef25b2520","title":"The Boat Named After a Grandmother","author":"Bibooks.org","source_language":"gl","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":110808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"No porto había unha dorna pintada de azul e branco.","target_text":"Na varanda havia um barco pintado de azul e branco.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4104,"words":[{"text":"Na","start_ms":15},{"text":"varanda","start_ms":215},{"text":"havia","start_ms":721},{"text":"um","start_ms":1234},{"text":"barco","start_ms":1384},{"text":"pintado","start_ms":1779},{"text":"de","start_ms":2346},{"text":"azul","start_ms":2526},{"text":"e","start_ms":2968},{"text":"branco.","start_ms":3043}]},{"role":"source","start_ms":4604,"end_ms":7436,"words":[{"text":"No","start_ms":4619},{"text":"porto","start_ms":4724},{"text":"había","start_ms":5025},{"text":"unha","start_ms":5240},{"text":"dorna","start_ms":5416},{"text":"pintada","start_ms":5691},{"text":"de","start_ms":6141},{"text":"azul","start_ms":6231},{"text":"e","start_ms":6536},{"text":"branco.","start_ms":6586}]},{"role":"target","start_ms":7936,"end_ms":12040,"words":[{"text":"Na","start_ms":7951},{"text":"varanda","start_ms":8151},{"text":"havia","start_ms":8657},{"text":"um","start_ms":9170},{"text":"barco","start_ms":9320},{"text":"pintado","start_ms":9715},{"text":"de","start_ms":10282},{"text":"azul","start_ms":10462},{"text":"e","start_ms":10904},{"text":"branco.","start_ms":10979}]}]},{"index":1,"source_text":"Levaba o nome da avoa do seu dono.","target_text":"Recebeu esse nome em homenagem à avó do proprietário.","segments":[{"role":"target","start_ms":12540,"end_ms":16788,"words":[{"text":"Recebeu","start_ms":12555},{"text":"esse","start_ms":13217},{"text":"nome","start_ms":13481},{"text":"em","start_ms":13896},{"text":"homenagem","start_ms":14026},{"text":"à","start_ms":14727},{"text":"avó","start_ms":14812},{"text":"do","start_ms":15214},{"text":"proprietário.","start_ms":15345}]},{"role":"source","start_ms":17288,"end_ms":19400,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":17303},{"text":"o","start_ms":17694},{"text":"nome","start_ms":17749},{"text":"da","start_ms":17999},{"text":"avoa","start_ms":18104},{"text":"do","start_ms":18349},{"text":"seu","start_ms":18459},{"text":"dono.","start_ms":18689}]},{"role":"target","start_ms":19900,"end_ms":24148,"words":[{"text":"Recebeu","start_ms":19915},{"text":"esse","start_ms":20577},{"text":"nome","start_ms":20841},{"text":"em","start_ms":21256},{"text":"homenagem","start_ms":21386},{"text":"à","start_ms":22087},{"text":"avó","start_ms":22172},{"text":"do","start_ms":22574},{"text":"proprietário.","start_ms":22705}]}]},{"index":2,"source_text":"Manuel herdouna cando tiña dezaoito anos.","target_text":"Manuel a herdou quando tinha dezoito anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":24648,"end_ms":28296,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":24663},{"text":"a","start_ms":25294},{"text":"herdou","start_ms":25384},{"text":"quando","start_ms":25862},{"text":"tinha","start_ms":26187},{"text":"dezoito","start_ms":26528},{"text":"anos.","start_ms":27207}]},{"role":"source","start_ms":28796,"end_ms":31388,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":28811},{"text":"herdouna","start_ms":29231},{"text":"cando","start_ms":29632},{"text":"tiña","start_ms":29907},{"text":"dezaoito","start_ms":30192},{"text":"anos.","start_ms":30662}]},{"role":"target","start_ms":31888,"end_ms":35536,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":31903},{"text":"a","start_ms":32534},{"text":"herdou","start_ms":32624},{"text":"quando","start_ms":33102},{"text":"tinha","start_ms":33427},{"text":"dezoito","start_ms":33768},{"text":"anos.","start_ms":34447}]}]},{"index":3,"source_text":"A madeira era de castiñeiro e xa tiña sesenta anos.","target_text":"A madeira era feita de castanheiro e já tinha sessenta anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":36036,"end_ms":40716,"words":[{"text":"A","start_ms":36051},{"text":"madeira","start_ms":36141},{"text":"era","start_ms":36683},{"text":"feita","start_ms":36949},{"text":"de","start_ms":37405},{"text":"castanheiro","start_ms":37550},{"text":"e","start_ms":38342},{"text":"já","start_ms":38403},{"text":"tinha","start_ms":38573},{"text":"sessenta","start_ms":38943},{"text":"anos.","start_ms":39597}]},{"role":"source","start_ms":41216,"end_ms":44168,"words":[{"text":"A","start_ms":41231},{"text":"madeira","start_ms":41296},{"text":"era","start_ms":41688},{"text":"de","start_ms":41848},{"text":"castiñeiro","start_ms":41953},{"text":"e","start_ms":42539},{"text":"xa","start_ms":42584},{"text":"tiña","start_ms":42744},{"text":"sesenta","start_ms":43015},{"text":"anos.","start_ms":43450}]},{"role":"target","start_ms":44668,"end_ms":49348,"words":[{"text":"A","start_ms":44683},{"text":"madeira","start_ms":44773},{"text":"era","start_ms":45315},{"text":"feita","start_ms":45581},{"text":"de","start_ms":46037},{"text":"castanheiro","start_ms":46182},{"text":"e","start_ms":46974},{"text":"já","start_ms":47035},{"text":"tinha","start_ms":47205},{"text":"sessenta","start_ms":47575},{"text":"anos.","start_ms":48229}]}]},{"index":4,"source_text":"Cada inverno reparaba unha táboa distinta.","target_text":"Todo inverno eu tinha uma rotina diferente.","segments":[{"role":"target","start_ms":49848,"end_ms":53352,"words":[{"text":"Todo","start_ms":49863},{"text":"inverno","start_ms":50188},{"text":"eu","start_ms":50826},{"text":"tinha","start_ms":50906},{"text":"uma","start_ms":51267},{"text":"rotina","start_ms":51477},{"text":"diferente.","start_ms":52012}]},{"role":"source","start_ms":53852,"end_ms":56420,"words":[{"text":"Cada","start_ms":53867},{"text":"inverno","start_ms":54087},{"text":"reparaba","start_ms":54488},{"text":"unha","start_ms":54960},{"text":"táboa","start_ms":55121},{"text":"distinta.","start_ms":55441}]},{"role":"target","start_ms":56920,"end_ms":60424,"words":[{"text":"Todo","start_ms":56935},{"text":"inverno","start_ms":57260},{"text":"eu","start_ms":57898},{"text":"tinha","start_ms":57978},{"text":"uma","start_ms":58339},{"text":"rotina","start_ms":58549},{"text":"diferente.","start_ms":59084}]}]},{"index":5,"source_text":"Nunca cambiou máis dunha por ano.","target_text":"Nunca mudei mais de uma vez por ano.","segments":[{"role":"target","start_ms":60924,"end_ms":63876,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":60939},{"text":"mudei","start_ms":61336},{"text":"mais","start_ms":61718},{"text":"de","start_ms":62093},{"text":"uma","start_ms":62208},{"text":"vez","start_ms":62418},{"text":"por","start_ms":62749},{"text":"ano.","start_ms":62986}]},{"role":"source","start_ms":64376,"end_ms":66416,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":64391},{"text":"cambiou","start_ms":64686},{"text":"máis","start_ms":65111},{"text":"dunha","start_ms":65302},{"text":"por","start_ms":65517},{"text":"ano.","start_ms":65720}]},{"role":"target","start_ms":66916,"end_ms":69868,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":66931},{"text":"mudei","start_ms":67328},{"text":"mais","start_ms":67710},{"text":"de","start_ms":68085},{"text":"uma","start_ms":68200},{"text":"vez","start_ms":68410},{"text":"por","start_ms":68741},{"text":"ano.","start_ms":68978}]}]},{"index":6,"source_text":"Un museo quixo compralla para expoñela.","target_text":"Um museu comprou para expô-la.","segments":[{"role":"target","start_ms":70368,"end_ms":72912,"words":[{"text":"Um","start_ms":70383},{"text":"museu","start_ms":70533},{"text":"comprou","start_ms":70980},{"text":"para","start_ms":71498},{"text":"expô-la.","start_ms":71785}]},{"role":"source","start_ms":73412,"end_ms":75788,"words":[{"text":"Un","start_ms":73427},{"text":"museo","start_ms":73557},{"text":"quixo","start_ms":73883},{"text":"compralla","start_ms":74138},{"text":"para","start_ms":74599},{"text":"expoñela.","start_ms":74789}]},{"role":"target","start_ms":76288,"end_ms":78832,"words":[{"text":"Um","start_ms":76303},{"text":"museu","start_ms":76453},{"text":"comprou","start_ms":76900},{"text":"para","start_ms":77418},{"text":"expô-la.","start_ms":77705}]}]},{"index":7,"source_text":"Manuel díxolles que un barco parado morre.","target_text":"Manuel contou que um navio parado havia morrido.","segments":[{"role":"target","start_ms":79332,"end_ms":83220,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":79347},{"text":"contou","start_ms":79924},{"text":"que","start_ms":80436},{"text":"um","start_ms":80593},{"text":"navio","start_ms":80703},{"text":"parado","start_ms":81105},{"text":"havia","start_ms":81687},{"text":"morrido.","start_ms":82084}]},{"role":"source","start_ms":83720,"end_ms":86216,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":83735},{"text":"díxolles","start_ms":84174},{"text":"que","start_ms":84670},{"text":"un","start_ms":84760},{"text":"barco","start_ms":84865},{"text":"parado","start_ms":85141},{"text":"morre.","start_ms":85441}]},{"role":"target","start_ms":86716,"end_ms":90604,"words":[{"text":"Manuel","start_ms":86731},{"text":"contou","start_ms":87308},{"text":"que","start_ms":87820},{"text":"um","start_ms":87977},{"text":"navio","start_ms":88087},{"text":"parado","start_ms":88489},{"text":"havia","start_ms":89071},{"text":"morrido.","start_ms":89468}]}]},{"index":8,"source_text":"Segue saíndo ao mar tres días por semana.","target_text":"Ele sai para o mar três dias por semana.","segments":[{"role":"target","start_ms":91104,"end_ms":94392,"words":[{"text":"Ele","start_ms":91119},{"text":"sai","start_ms":91379},{"text":"para","start_ms":91693},{"text":"o","start_ms":91965},{"text":"mar","start_ms":92035},{"text":"três","start_ms":92375},{"text":"dias","start_ms":92732},{"text":"por","start_ms":93103},{"text":"semana.","start_ms":93268}]},{"role":"source","start_ms":94892,"end_ms":97388,"words":[{"text":"Segue","start_ms":94907},{"text":"saíndo","start_ms":95207},{"text":"ao","start_ms":95573},{"text":"mar","start_ms":95653},{"text":"tres","start_ms":95868},{"text":"días","start_ms":96099},{"text":"por","start_ms":96359},{"text":"semana.","start_ms":96494}]},{"role":"target","start_ms":97888,"end_ms":101176,"words":[{"text":"Ele","start_ms":97903},{"text":"sai","start_ms":98163},{"text":"para","start_ms":98477},{"text":"o","start_ms":98749},{"text":"mar","start_ms":98819},{"text":"três","start_ms":99159},{"text":"dias","start_ms":99516},{"text":"por","start_ms":99887},{"text":"semana.","start_ms":100052}]}]},{"index":9,"source_text":"A dorna cumpre agora oitenta anos.","target_text":"Dorna agora tem oitenta anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":101676,"end_ms":104676,"words":[{"text":"Dorna","start_ms":101691},{"text":"agora","start_ms":102128},{"text":"tem","start_ms":102708},{"text":"oitenta","start_ms":102938},{"text":"anos.","start_ms":103550}]},{"role":"source","start_ms":105176,"end_ms":107240,"words":[{"text":"A","start_ms":105191},{"text":"dorna","start_ms":105271},{"text":"cumpre","start_ms":105566},{"text":"agora","start_ms":105892},{"text":"oitenta","start_ms":106148},{"text":"anos.","start_ms":106518}]},{"role":"target","start_ms":107740,"end_ms":110740,"words":[{"text":"Dorna","start_ms":107755},{"text":"agora","start_ms":108192},{"text":"tem","start_ms":108772},{"text":"oitenta","start_ms":109002},{"text":"anos.","start_ms":109614}]}]}]}