{"schema_version":2,"job_id":"c9e76133-9cce-451a-910a-1c741f4a17aa","title":"The Weavers Gambit","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2493864,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For generations, the Solari enclave of Oakhaven had anchored its collective dignity in a single, resplendent relic: the Sun-Thread Banner.","target_text":"Selama beberapa generasi, enklaf Solari di Oakhaven telah menyandarkan maruah kolektif mereka pada satu peninggalan yang gilang-gemilang: Panji Benang Suria.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10728,"speech_end_ms":10020,"words":[{"text":"Selama","start_ms":15},{"text":"beberapa","start_ms":407},{"text":"generasi,","start_ms":859},{"text":"enklaf","start_ms":1886},{"text":"Solari","start_ms":2368},{"text":"di","start_ms":2864},{"text":"Oakhaven","start_ms":3014},{"text":"telah","start_ms":3665},{"text":"menyandarkan","start_ms":3931},{"text":"maruah","start_ms":4626},{"text":"kolektif","start_ms":5021},{"text":"mereka","start_ms":5518},{"text":"pada","start_ms":6011},{"text":"satu","start_ms":6282},{"text":"peninggalan","start_ms":6678},{"text":"yang","start_ms":7404},{"text":"gilang-gemilang:","start_ms":7579},{"text":"Panji","start_ms":8531},{"text":"Benang","start_ms":8911},{"text":"Suria.","start_ms":9270}]},{"role":"source","start_ms":11228,"end_ms":20228,"speech_end_ms":19518,"words":[{"text":"For","start_ms":11243},{"text":"generations,","start_ms":11388},{"text":"the","start_ms":12374},{"text":"Solari","start_ms":12450},{"text":"enclave","start_ms":13050},{"text":"of","start_ms":13557},{"text":"Oakhaven","start_ms":13672},{"text":"had","start_ms":14277},{"text":"anchored","start_ms":14477},{"text":"its","start_ms":14829},{"text":"collective","start_ms":14999},{"text":"dignity","start_ms":15494},{"text":"in","start_ms":16044},{"text":"a","start_ms":16149},{"text":"single,","start_ms":16194},{"text":"resplendent","start_ms":16912},{"text":"relic:","start_ms":17585},{"text":"the","start_ms":18346},{"text":"Sun-Thread","start_ms":18421},{"text":"Banner.","start_ms":18991}]},{"role":"target","start_ms":20728,"end_ms":31456,"speech_end_ms":30748,"words":[{"text":"Selama","start_ms":20743},{"text":"beberapa","start_ms":21135},{"text":"generasi,","start_ms":21587},{"text":"enklaf","start_ms":22614},{"text":"Solari","start_ms":23096},{"text":"di","start_ms":23592},{"text":"Oakhaven","start_ms":23742},{"text":"telah","start_ms":24393},{"text":"menyandarkan","start_ms":24659},{"text":"maruah","start_ms":25354},{"text":"kolektif","start_ms":25749},{"text":"mereka","start_ms":26246},{"text":"pada","start_ms":26739},{"text":"satu","start_ms":27010},{"text":"peninggalan","start_ms":27406},{"text":"yang","start_ms":28132},{"text":"gilang-gemilang:","start_ms":28307},{"text":"Panji","start_ms":29259},{"text":"Benang","start_ms":29639},{"text":"Suria.","start_ms":29998}]}]},{"index":1,"source_text":"Woven from fine silvered linen and dyed with elderberry extract, the colossal tapestry depicted Matriarch Vespera repelling an imperial armada.","target_text":"Ditenun daripada linen perak halus dan dicelup dengan ekstrak beri tua, permaidani gergasi itu menggambarkan Matriark Vespera menangkis armada empayar.","segments":[{"role":"target","start_ms":31956,"end_ms":42084,"speech_end_ms":41366,"words":[{"text":"Ditenun","start_ms":31971},{"text":"daripada","start_ms":32428},{"text":"linen","start_ms":32874},{"text":"perak","start_ms":33250},{"text":"halus","start_ms":33555},{"text":"dan","start_ms":34112},{"text":"dicelup","start_ms":34306},{"text":"dengan","start_ms":34758},{"text":"ekstrak","start_ms":35003},{"text":"beri","start_ms":35428},{"text":"tua,","start_ms":35663},{"text":"permaidani","start_ms":36376},{"text":"gergasi","start_ms":36968},{"text":"itu","start_ms":37415},{"text":"menggambarkan","start_ms":37700},{"text":"Matriark","start_ms":38500},{"text":"Vespera","start_ms":39025},{"text":"menangkis","start_ms":39662},{"text":"armada","start_ms":40209},{"text":"empayar.","start_ms":40664}]},{"role":"source","start_ms":42584,"end_ms":52016,"speech_end_ms":51364,"words":[{"text":"Woven","start_ms":42599},{"text":"from","start_ms":43005},{"text":"fine","start_ms":43200},{"text":"silvered","start_ms":43564},{"text":"linen","start_ms":44035},{"text":"and","start_ms":44415},{"text":"dyed","start_ms":44580},{"text":"with","start_ms":44941},{"text":"elderberry","start_ms":45111},{"text":"extract,","start_ms":45662},{"text":"the","start_ms":46529},{"text":"colossal","start_ms":46614},{"text":"tapestry","start_ms":47099},{"text":"depicted","start_ms":47839},{"text":"Matriarch","start_ms":48369},{"text":"Vespera","start_ms":48994},{"text":"repelling","start_ms":49562},{"text":"an","start_ms":50063},{"text":"imperial","start_ms":50153},{"text":"armada.","start_ms":50720}]},{"role":"target","start_ms":52516,"end_ms":62644,"speech_end_ms":61926,"words":[{"text":"Ditenun","start_ms":52531},{"text":"daripada","start_ms":52988},{"text":"linen","start_ms":53434},{"text":"perak","start_ms":53810},{"text":"halus","start_ms":54115},{"text":"dan","start_ms":54672},{"text":"dicelup","start_ms":54866},{"text":"dengan","start_ms":55318},{"text":"ekstrak","start_ms":55563},{"text":"beri","start_ms":55988},{"text":"tua,","start_ms":56223},{"text":"permaidani","start_ms":56936},{"text":"gergasi","start_ms":57528},{"text":"itu","start_ms":57975},{"text":"menggambarkan","start_ms":58260},{"text":"Matriark","start_ms":59060},{"text":"Vespera","start_ms":59585},{"text":"menangkis","start_ms":60222},{"text":"armada","start_ms":60769},{"text":"empayar.","start_ms":61224}]}]},{"index":2,"source_text":"According to local lore, Vespera had constructed a mythical solar lens, blinding the invaders and securing her people’s autonomy.","target_text":"Menurut cerita tempatan, Vespera telah membina kanta suria mitos, membutakan pihak penceroboh dan menjamin autonomi rakyatnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":63144,"end_ms":71928,"speech_end_ms":71214,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":63159},{"text":"cerita","start_ms":63551},{"text":"tempatan,","start_ms":63906},{"text":"Vespera","start_ms":64830},{"text":"telah","start_ms":65380},{"text":"membina","start_ms":65637},{"text":"kanta","start_ms":66032},{"text":"suria","start_ms":66433},{"text":"mitos,","start_ms":66754},{"text":"membutakan","start_ms":67562},{"text":"pihak","start_ms":68220},{"text":"penceroboh","start_ms":68520},{"text":"dan","start_ms":69180},{"text":"menjamin","start_ms":69390},{"text":"autonomi","start_ms":69906},{"text":"rakyatnya.","start_ms":70430}]},{"role":"source","start_ms":72428,"end_ms":80804,"speech_end_ms":80108,"words":[{"text":"According","start_ms":72443},{"text":"to","start_ms":72860},{"text":"local","start_ms":72950},{"text":"lore,","start_ms":73320},{"text":"Vespera","start_ms":73960},{"text":"had","start_ms":74646},{"text":"constructed","start_ms":74851},{"text":"a","start_ms":75451},{"text":"mythical","start_ms":75501},{"text":"solar","start_ms":75961},{"text":"lens,","start_ms":76316},{"text":"blinding","start_ms":76992},{"text":"the","start_ms":77462},{"text":"invaders","start_ms":77582},{"text":"and","start_ms":78242},{"text":"securing","start_ms":78352},{"text":"her","start_ms":78858},{"text":"people’s","start_ms":78968},{"text":"autonomy.","start_ms":79386}]},{"role":"target","start_ms":81304,"end_ms":90088,"speech_end_ms":89374,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":81319},{"text":"cerita","start_ms":81711},{"text":"tempatan,","start_ms":82066},{"text":"Vespera","start_ms":82990},{"text":"telah","start_ms":83540},{"text":"membina","start_ms":83797},{"text":"kanta","start_ms":84192},{"text":"suria","start_ms":84593},{"text":"mitos,","start_ms":84914},{"text":"membutakan","start_ms":85722},{"text":"pihak","start_ms":86380},{"text":"penceroboh","start_ms":86680},{"text":"dan","start_ms":87340},{"text":"menjamin","start_ms":87550},{"text":"autonomi","start_ms":88066},{"text":"rakyatnya.","start_ms":88590}]}]},{"index":3,"source_text":"Dr. Julian Vance, a meticulous historian specializing in regional antiquities, had spent years cataloging the enclave’s archives.","target_text":"Dr. Julian Vance, seorang ahli sejarah yang teliti dan pakar dalam barang antik serantau, telah menghabiskan masa bertahun-tahun mengkatalogkan arkib enklaf itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":90588,"end_ms":101220,"speech_end_ms":100528,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":90603},{"text":"Julian","start_ms":90948},{"text":"Vance,","start_ms":91353},{"text":"seorang","start_ms":91968},{"text":"ahli","start_ms":92373},{"text":"sejarah","start_ms":92603},{"text":"yang","start_ms":93054},{"text":"teliti","start_ms":93214},{"text":"dan","start_ms":93726},{"text":"pakar","start_ms":93906},{"text":"dalam","start_ms":94302},{"text":"barang","start_ms":94553},{"text":"antik","start_ms":94873},{"text":"serantau,","start_ms":95228},{"text":"telah","start_ms":96134},{"text":"menghabiskan","start_ms":96384},{"text":"masa","start_ms":96962},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":97279},{"text":"mengkatalogkan","start_ms":98204},{"text":"arkib","start_ms":99140},{"text":"enklaf","start_ms":99501},{"text":"itu.","start_ms":99963}]},{"role":"source","start_ms":101720,"end_ms":110552,"speech_end_ms":109850,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":101735},{"text":"Julian","start_ms":102136},{"text":"Vance,","start_ms":102596},{"text":"a","start_ms":103222},{"text":"meticulous","start_ms":103262},{"text":"historian","start_ms":103943},{"text":"specializing","start_ms":104640},{"text":"in","start_ms":105455},{"text":"regional","start_ms":105590},{"text":"antiquities,","start_ms":106016},{"text":"had","start_ms":107014},{"text":"spent","start_ms":107174},{"text":"years","start_ms":107495},{"text":"cataloging","start_ms":107770},{"text":"the","start_ms":108481},{"text":"enclave’s","start_ms":108606},{"text":"archives.","start_ms":109096}]},{"role":"target","start_ms":111052,"end_ms":121684,"speech_end_ms":120992,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":111067},{"text":"Julian","start_ms":111412},{"text":"Vance,","start_ms":111817},{"text":"seorang","start_ms":112432},{"text":"ahli","start_ms":112837},{"text":"sejarah","start_ms":113067},{"text":"yang","start_ms":113518},{"text":"teliti","start_ms":113678},{"text":"dan","start_ms":114190},{"text":"pakar","start_ms":114370},{"text":"dalam","start_ms":114766},{"text":"barang","start_ms":115017},{"text":"antik","start_ms":115337},{"text":"serantau,","start_ms":115692},{"text":"telah","start_ms":116598},{"text":"menghabiskan","start_ms":116848},{"text":"masa","start_ms":117426},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":117743},{"text":"mengkatalogkan","start_ms":118668},{"text":"arkib","start_ms":119604},{"text":"enklaf","start_ms":119965},{"text":"itu.","start_ms":120427}]}]},{"index":4,"source_text":"He harbored profound respect for the Solari, whose history was marred by centuries of systemic disenfranchisement and forced relocation.","target_text":"Beliau menyimpan rasa hormat yang mendalam terhadap kaum Solari, yang sejarahnya dicemari oleh penafian hak sistemik dan penempatan semula secara paksa selama berabad-abad.","segments":[{"role":"target","start_ms":122184,"end_ms":133464,"speech_end_ms":132744,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":122199},{"text":"menyimpan","start_ms":122624},{"text":"rasa","start_ms":123092},{"text":"hormat","start_ms":123402},{"text":"yang","start_ms":123823},{"text":"mendalam","start_ms":123958},{"text":"terhadap","start_ms":124538},{"text":"kaum","start_ms":124936},{"text":"Solari,","start_ms":125216},{"text":"yang","start_ms":126104},{"text":"sejarahnya","start_ms":126334},{"text":"dicemari","start_ms":126902},{"text":"oleh","start_ms":127557},{"text":"penafian","start_ms":127808},{"text":"hak","start_ms":128378},{"text":"sistemik","start_ms":128623},{"text":"dan","start_ms":129255},{"text":"penempatan","start_ms":129460},{"text":"semula","start_ms":130105},{"text":"secara","start_ms":130536},{"text":"paksa","start_ms":130952},{"text":"selama","start_ms":131408},{"text":"berabad-abad.","start_ms":131892}]},{"role":"source","start_ms":133964,"end_ms":142364,"speech_end_ms":141684,"words":[{"text":"He","start_ms":133979},{"text":"harbored","start_ms":134139},{"text":"profound","start_ms":134526},{"text":"respect","start_ms":135081},{"text":"for","start_ms":135590},{"text":"the","start_ms":135720},{"text":"Solari,","start_ms":135795},{"text":"whose","start_ms":136629},{"text":"history","start_ms":136824},{"text":"was","start_ms":137219},{"text":"marred","start_ms":137419},{"text":"by","start_ms":137714},{"text":"centuries","start_ms":137885},{"text":"of","start_ms":138490},{"text":"systemic","start_ms":138580},{"text":"disenfranchisement","start_ms":139132},{"text":"and","start_ms":140262},{"text":"forced","start_ms":140437},{"text":"relocation.","start_ms":140827}]},{"role":"target","start_ms":142864,"end_ms":154144,"speech_end_ms":153424,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":142879},{"text":"menyimpan","start_ms":143304},{"text":"rasa","start_ms":143772},{"text":"hormat","start_ms":144082},{"text":"yang","start_ms":144503},{"text":"mendalam","start_ms":144638},{"text":"terhadap","start_ms":145218},{"text":"kaum","start_ms":145616},{"text":"Solari,","start_ms":145896},{"text":"yang","start_ms":146784},{"text":"sejarahnya","start_ms":147014},{"text":"dicemari","start_ms":147582},{"text":"oleh","start_ms":148237},{"text":"penafian","start_ms":148488},{"text":"hak","start_ms":149058},{"text":"sistemik","start_ms":149303},{"text":"dan","start_ms":149935},{"text":"penempatan","start_ms":150140},{"text":"semula","start_ms":150785},{"text":"secara","start_ms":151216},{"text":"paksa","start_ms":151632},{"text":"selama","start_ms":152088},{"text":"berabad-abad.","start_ms":152572}]}]},{"index":5,"source_text":"Their pride in Vespera’s defiant stand served as a vital bulwark against historic erasure.","target_text":"Kebanggaan mereka terhadap pendirian Vespera yang mencabar itu menjadi benteng penting menentang penghapusan sejarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":154644,"end_ms":161916,"speech_end_ms":161184,"words":[{"text":"Kebanggaan","start_ms":154659},{"text":"mereka","start_ms":155245},{"text":"terhadap","start_ms":155581},{"text":"pendirian","start_ms":156031},{"text":"Vespera","start_ms":156541},{"text":"yang","start_ms":157117},{"text":"mencabar","start_ms":157322},{"text":"itu","start_ms":157831},{"text":"menjadi","start_ms":158126},{"text":"benteng","start_ms":158568},{"text":"penting","start_ms":159004},{"text":"menentang","start_ms":159456},{"text":"penghapusan","start_ms":159872},{"text":"sejarah.","start_ms":160508}]},{"role":"source","start_ms":162416,"end_ms":168488,"speech_end_ms":167786,"words":[{"text":"Their","start_ms":162431},{"text":"pride","start_ms":162596},{"text":"in","start_ms":163032},{"text":"Vespera’s","start_ms":163152},{"text":"defiant","start_ms":163762},{"text":"stand","start_ms":164281},{"text":"served","start_ms":164890},{"text":"as","start_ms":165275},{"text":"a","start_ms":165400},{"text":"vital","start_ms":165445},{"text":"bulwark","start_ms":165797},{"text":"against","start_ms":166337},{"text":"historic","start_ms":166672},{"text":"erasure.","start_ms":167162}]},{"role":"target","start_ms":168988,"end_ms":176260,"speech_end_ms":175528,"words":[{"text":"Kebanggaan","start_ms":169003},{"text":"mereka","start_ms":169589},{"text":"terhadap","start_ms":169925},{"text":"pendirian","start_ms":170375},{"text":"Vespera","start_ms":170885},{"text":"yang","start_ms":171461},{"text":"mencabar","start_ms":171666},{"text":"itu","start_ms":172175},{"text":"menjadi","start_ms":172470},{"text":"benteng","start_ms":172912},{"text":"penting","start_ms":173348},{"text":"menentang","start_ms":173800},{"text":"penghapusan","start_ms":174216},{"text":"sejarah.","start_ms":174852}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian worked within the damp subterranean vaults of the municipal archive, surrounded by crumbling ledgers and dried lavender sachets.","target_text":"Julian bekerja di dalam bilik kebal bawah tanah yang lembap di arkib perbandaran, dikelilingi oleh lejar yang reput dan uncang lavender kering.","segments":[{"role":"target","start_ms":176760,"end_ms":185736,"speech_end_ms":185030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":176775},{"text":"bekerja","start_ms":177247},{"text":"di","start_ms":177629},{"text":"dalam","start_ms":177734},{"text":"bilik","start_ms":178009},{"text":"kebal","start_ms":178274},{"text":"bawah","start_ms":178624},{"text":"tanah","start_ms":178908},{"text":"yang","start_ms":179299},{"text":"lembap","start_ms":179434},{"text":"di","start_ms":179854},{"text":"arkib","start_ms":179974},{"text":"perbandaran,","start_ms":180305},{"text":"dikelilingi","start_ms":181300},{"text":"oleh","start_ms":182025},{"text":"lejar","start_ms":182291},{"text":"yang","start_ms":182698},{"text":"reput","start_ms":182853},{"text":"dan","start_ms":183288},{"text":"uncang","start_ms":183504},{"text":"lavender","start_ms":183930},{"text":"kering.","start_ms":184446}]},{"role":"source","start_ms":186236,"end_ms":194732,"speech_end_ms":194046,"words":[{"text":"Julian","start_ms":186251},{"text":"worked","start_ms":186841},{"text":"within","start_ms":187196},{"text":"the","start_ms":187456},{"text":"damp","start_ms":187531},{"text":"subterranean","start_ms":187872},{"text":"vaults","start_ms":188612},{"text":"of","start_ms":189037},{"text":"the","start_ms":189147},{"text":"municipal","start_ms":189212},{"text":"archive,","start_ms":189787},{"text":"surrounded","start_ms":190558},{"text":"by","start_ms":191054},{"text":"crumbling","start_ms":191209},{"text":"ledgers","start_ms":191779},{"text":"and","start_ms":192304},{"text":"dried","start_ms":192444},{"text":"lavender","start_ms":192789},{"text":"sachets.","start_ms":193224}]},{"role":"target","start_ms":195232,"end_ms":204208,"speech_end_ms":203502,"words":[{"text":"Julian","start_ms":195247},{"text":"bekerja","start_ms":195719},{"text":"di","start_ms":196101},{"text":"dalam","start_ms":196206},{"text":"bilik","start_ms":196481},{"text":"kebal","start_ms":196746},{"text":"bawah","start_ms":197096},{"text":"tanah","start_ms":197380},{"text":"yang","start_ms":197771},{"text":"lembap","start_ms":197906},{"text":"di","start_ms":198326},{"text":"arkib","start_ms":198446},{"text":"perbandaran,","start_ms":198777},{"text":"dikelilingi","start_ms":199772},{"text":"oleh","start_ms":200497},{"text":"lejar","start_ms":200763},{"text":"yang","start_ms":201170},{"text":"reput","start_ms":201325},{"text":"dan","start_ms":201760},{"text":"uncang","start_ms":201976},{"text":"lavender","start_ms":202402},{"text":"kering.","start_ms":202918}]}]},{"index":7,"source_text":"His task was mundane enough: digitizing municipal tax deeds from the early seventeen-hundreds.","target_text":"Tugasnya cukup biasa: mendigitalkan surat ikatan cukai perbandaran dari awal tahun tujuh belas ratusan.","segments":[{"role":"target","start_ms":204708,"end_ms":212004,"speech_end_ms":211308,"words":[{"text":"Tugasnya","start_ms":204723},{"text":"cukup","start_ms":205235},{"text":"biasa:","start_ms":205572},{"text":"mendigitalkan","start_ms":206468},{"text":"surat","start_ms":207285},{"text":"ikatan","start_ms":207651},{"text":"cukai","start_ms":208076},{"text":"perbandaran","start_ms":208432},{"text":"dari","start_ms":209134},{"text":"awal","start_ms":209384},{"text":"tahun","start_ms":209699},{"text":"tujuh","start_ms":210042},{"text":"belas","start_ms":210314},{"text":"ratusan.","start_ms":210534}]},{"role":"source","start_ms":212504,"end_ms":219032,"speech_end_ms":218344,"words":[{"text":"His","start_ms":212519},{"text":"task","start_ms":212714},{"text":"was","start_ms":213120},{"text":"mundane","start_ms":213275},{"text":"enough:","start_ms":213755},{"text":"digitizing","start_ms":214502},{"text":"municipal","start_ms":215207},{"text":"tax","start_ms":215755},{"text":"deeds","start_ms":216135},{"text":"from","start_ms":216546},{"text":"the","start_ms":216731},{"text":"early","start_ms":216851},{"text":"seventeen-hundreds.","start_ms":217101}]},{"role":"target","start_ms":219532,"end_ms":226828,"speech_end_ms":226132,"words":[{"text":"Tugasnya","start_ms":219547},{"text":"cukup","start_ms":220059},{"text":"biasa:","start_ms":220396},{"text":"mendigitalkan","start_ms":221292},{"text":"surat","start_ms":222109},{"text":"ikatan","start_ms":222475},{"text":"cukai","start_ms":222900},{"text":"perbandaran","start_ms":223256},{"text":"dari","start_ms":223958},{"text":"awal","start_ms":224208},{"text":"tahun","start_ms":224523},{"text":"tujuh","start_ms":224866},{"text":"belas","start_ms":225138},{"text":"ratusan.","start_ms":225358}]}]},{"index":8,"source_text":"However, beneath a false floor of a rotting cedar chest, his gloved fingers brushed against a wax-sealed brass cylinder.","target_text":"Walau bagaimanapun, di bawah lantai palsu sebuah peti kayu cedar yang reput, jari-jarinya yang bersarung tangan tersentuh silinder loyang yang dimeterai lilin.","segments":[{"role":"target","start_ms":227328,"end_ms":237432,"speech_end_ms":236728,"words":[{"text":"Walau","start_ms":227343},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":227643},{"text":"di","start_ms":228736},{"text":"bawah","start_ms":228866},{"text":"lantai","start_ms":229181},{"text":"palsu","start_ms":229542},{"text":"sebuah","start_ms":229977},{"text":"peti","start_ms":230344},{"text":"kayu","start_ms":230629},{"text":"cedar","start_ms":230939},{"text":"yang","start_ms":231308},{"text":"reput,","start_ms":231448},{"text":"jari-jarinya","start_ms":232196},{"text":"yang","start_ms":233085},{"text":"bersarung","start_ms":233236},{"text":"tangan","start_ms":233662},{"text":"tersentuh","start_ms":234037},{"text":"silinder","start_ms":234518},{"text":"loyang","start_ms":234969},{"text":"yang","start_ms":235344},{"text":"dimeterai","start_ms":235479},{"text":"lilin.","start_ms":236034}]},{"role":"source","start_ms":237932,"end_ms":245708,"speech_end_ms":245002,"words":[{"text":"However,","start_ms":237947},{"text":"beneath","start_ms":238643},{"text":"a","start_ms":239003},{"text":"false","start_ms":239063},{"text":"floor","start_ms":239452},{"text":"of","start_ms":239841},{"text":"a","start_ms":239932},{"text":"rotting","start_ms":239977},{"text":"cedar","start_ms":240372},{"text":"chest,","start_ms":240753},{"text":"his","start_ms":241461},{"text":"gloved","start_ms":241646},{"text":"fingers","start_ms":241981},{"text":"brushed","start_ms":242521},{"text":"against","start_ms":242916},{"text":"a","start_ms":243252},{"text":"wax-sealed","start_ms":243282},{"text":"brass","start_ms":244048},{"text":"cylinder.","start_ms":244363}]},{"role":"target","start_ms":246208,"end_ms":256312,"speech_end_ms":255608,"words":[{"text":"Walau","start_ms":246223},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":246523},{"text":"di","start_ms":247616},{"text":"bawah","start_ms":247746},{"text":"lantai","start_ms":248061},{"text":"palsu","start_ms":248422},{"text":"sebuah","start_ms":248857},{"text":"peti","start_ms":249224},{"text":"kayu","start_ms":249509},{"text":"cedar","start_ms":249819},{"text":"yang","start_ms":250188},{"text":"reput,","start_ms":250328},{"text":"jari-jarinya","start_ms":251076},{"text":"yang","start_ms":251965},{"text":"bersarung","start_ms":252116},{"text":"tangan","start_ms":252542},{"text":"tersentuh","start_ms":252917},{"text":"silinder","start_ms":253398},{"text":"loyang","start_ms":253849},{"text":"yang","start_ms":254224},{"text":"dimeterai","start_ms":254359},{"text":"lilin.","start_ms":254914}]}]},{"index":9,"source_text":"Intrigued by the unexpected find, Julian carefully extracted the cylinder and carried it to his illuminated workbench.","target_text":"Tertarik dengan penemuan yang tidak dijangka itu, Julian dengan berhati-hati mengeluarkan silinder tersebut dan membawanya ke meja kerjanya yang bercahaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":256812,"end_ms":266292,"speech_end_ms":265582,"words":[{"text":"Tertarik","start_ms":256827},{"text":"dengan","start_ms":257315},{"text":"penemuan","start_ms":257550},{"text":"yang","start_ms":257971},{"text":"tidak","start_ms":258091},{"text":"dijangka","start_ms":258366},{"text":"itu,","start_ms":258793},{"text":"Julian","start_ms":259524},{"text":"dengan","start_ms":260001},{"text":"berhati-hati","start_ms":260226},{"text":"mengeluarkan","start_ms":261032},{"text":"silinder","start_ms":261634},{"text":"tersebut","start_ms":262124},{"text":"dan","start_ms":262706},{"text":"membawanya","start_ms":262936},{"text":"ke","start_ms":263614},{"text":"meja","start_ms":263754},{"text":"kerjanya","start_ms":264065},{"text":"yang","start_ms":264515},{"text":"bercahaya.","start_ms":264761}]},{"role":"source","start_ms":266792,"end_ms":274376,"speech_end_ms":273682,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":266807},{"text":"by","start_ms":267358},{"text":"the","start_ms":267528},{"text":"unexpected","start_ms":267659},{"text":"find,","start_ms":268314},{"text":"Julian","start_ms":269019},{"text":"carefully","start_ms":269555},{"text":"extracted","start_ms":270070},{"text":"the","start_ms":270675},{"text":"cylinder","start_ms":270731},{"text":"and","start_ms":271396},{"text":"carried","start_ms":271571},{"text":"it","start_ms":271916},{"text":"to","start_ms":272046},{"text":"his","start_ms":272156},{"text":"illuminated","start_ms":272301},{"text":"workbench.","start_ms":272911}]},{"role":"target","start_ms":274876,"end_ms":284356,"speech_end_ms":283646,"words":[{"text":"Tertarik","start_ms":274891},{"text":"dengan","start_ms":275379},{"text":"penemuan","start_ms":275614},{"text":"yang","start_ms":276035},{"text":"tidak","start_ms":276155},{"text":"dijangka","start_ms":276430},{"text":"itu,","start_ms":276857},{"text":"Julian","start_ms":277588},{"text":"dengan","start_ms":278065},{"text":"berhati-hati","start_ms":278290},{"text":"mengeluarkan","start_ms":279096},{"text":"silinder","start_ms":279698},{"text":"tersebut","start_ms":280188},{"text":"dan","start_ms":280770},{"text":"membawanya","start_ms":281000},{"text":"ke","start_ms":281678},{"text":"meja","start_ms":281818},{"text":"kerjanya","start_ms":282129},{"text":"yang","start_ms":282579},{"text":"bercahaya.","start_ms":282825}]}]},{"index":10,"source_text":"Breaking the brittle, centuries-old seal required delicate precision and unwavering patience.","target_text":"Memecahkan meterai yang rapuh dan berusia berabad-abad itu memerlukan ketepatan yang halus dan kesabaran yang tidak berbelah bahagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":284856,"end_ms":293208,"speech_end_ms":292506,"words":[{"text":"Memecahkan","start_ms":284871},{"text":"meterai","start_ms":285483},{"text":"yang","start_ms":285869},{"text":"rapuh","start_ms":286024},{"text":"dan","start_ms":286545},{"text":"berusia","start_ms":286705},{"text":"berabad-abad","start_ms":287126},{"text":"itu","start_ms":287839},{"text":"memerlukan","start_ms":288205},{"text":"ketepatan","start_ms":288854},{"text":"yang","start_ms":289472},{"text":"halus","start_ms":289592},{"text":"dan","start_ms":290204},{"text":"kesabaran","start_ms":290399},{"text":"yang","start_ms":290970},{"text":"tidak","start_ms":291100},{"text":"berbelah","start_ms":291420},{"text":"bahagi.","start_ms":291787}]},{"role":"source","start_ms":293708,"end_ms":299876,"speech_end_ms":299178,"words":[{"text":"Breaking","start_ms":293723},{"text":"the","start_ms":294143},{"text":"brittle,","start_ms":294213},{"text":"centuries-old","start_ms":294834},{"text":"seal","start_ms":295623},{"text":"required","start_ms":296105},{"text":"delicate","start_ms":296610},{"text":"precision","start_ms":297069},{"text":"and","start_ms":297662},{"text":"unwavering","start_ms":297866},{"text":"patience.","start_ms":298468}]},{"role":"target","start_ms":300376,"end_ms":308728,"speech_end_ms":308026,"words":[{"text":"Memecahkan","start_ms":300391},{"text":"meterai","start_ms":301003},{"text":"yang","start_ms":301389},{"text":"rapuh","start_ms":301544},{"text":"dan","start_ms":302065},{"text":"berusia","start_ms":302225},{"text":"berabad-abad","start_ms":302646},{"text":"itu","start_ms":303359},{"text":"memerlukan","start_ms":303725},{"text":"ketepatan","start_ms":304374},{"text":"yang","start_ms":304992},{"text":"halus","start_ms":305112},{"text":"dan","start_ms":305724},{"text":"kesabaran","start_ms":305919},{"text":"yang","start_ms":306490},{"text":"tidak","start_ms":306620},{"text":"berbelah","start_ms":306940},{"text":"bahagi.","start_ms":307307}]}]},{"index":11,"source_text":"Inside lay a tightly rolled manuscript written on resilient hemp parchment, signed by an imperial envoy named Valerius.","target_text":"Di dalamnya terdapat manuskrip yang digulung kemas ditulis pada kertas kulit hem yang tahan lasak, ditandatangani oleh utusan empayar bernama Valerius.","segments":[{"role":"target","start_ms":309228,"end_ms":318996,"speech_end_ms":318318,"words":[{"text":"Di","start_ms":309243},{"text":"dalamnya","start_ms":309408},{"text":"terdapat","start_ms":309904},{"text":"manuskrip","start_ms":310341},{"text":"yang","start_ms":310902},{"text":"digulung","start_ms":311042},{"text":"kemas","start_ms":311513},{"text":"ditulis","start_ms":312017},{"text":"pada","start_ms":312528},{"text":"kertas","start_ms":312790},{"text":"kulit","start_ms":313220},{"text":"hem","start_ms":313530},{"text":"yang","start_ms":313785},{"text":"tahan","start_ms":313920},{"text":"lasak,","start_ms":314205},{"text":"ditandatangani","start_ms":314911},{"text":"oleh","start_ms":315853},{"text":"utusan","start_ms":316143},{"text":"empayar","start_ms":316603},{"text":"bernama","start_ms":317100},{"text":"Valerius.","start_ms":317495}]},{"role":"source","start_ms":319496,"end_ms":327416,"speech_end_ms":326706,"words":[{"text":"Inside","start_ms":319511},{"text":"lay","start_ms":320046},{"text":"a","start_ms":320291},{"text":"tightly","start_ms":320336},{"text":"rolled","start_ms":320772},{"text":"manuscript","start_ms":321092},{"text":"written","start_ms":321904},{"text":"on","start_ms":322189},{"text":"resilient","start_ms":322384},{"text":"hemp","start_ms":322939},{"text":"parchment,","start_ms":323195},{"text":"signed","start_ms":323940},{"text":"by","start_ms":324295},{"text":"an","start_ms":324465},{"text":"imperial","start_ms":324551},{"text":"envoy","start_ms":325091},{"text":"named","start_ms":325627},{"text":"Valerius.","start_ms":325907}]},{"role":"target","start_ms":327916,"end_ms":337684,"speech_end_ms":337006,"words":[{"text":"Di","start_ms":327931},{"text":"dalamnya","start_ms":328096},{"text":"terdapat","start_ms":328592},{"text":"manuskrip","start_ms":329029},{"text":"yang","start_ms":329590},{"text":"digulung","start_ms":329730},{"text":"kemas","start_ms":330201},{"text":"ditulis","start_ms":330705},{"text":"pada","start_ms":331216},{"text":"kertas","start_ms":331478},{"text":"kulit","start_ms":331908},{"text":"hem","start_ms":332218},{"text":"yang","start_ms":332473},{"text":"tahan","start_ms":332608},{"text":"lasak,","start_ms":332893},{"text":"ditandatangani","start_ms":333599},{"text":"oleh","start_ms":334541},{"text":"utusan","start_ms":334831},{"text":"empayar","start_ms":335291},{"text":"bernama","start_ms":335788},{"text":"Valerius.","start_ms":336183}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian adjusted his reading magnifying glass, his pulse quickening as he deciphered the ornate, archaic calligraphy.","target_text":"Julian melaraskan kanta pembesar bacaannya, nadinya berdegup kencang semasa beliau mentafsir kaligrafi purba yang berhias itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":338184,"end_ms":346584,"speech_end_ms":345884,"words":[{"text":"Julian","start_ms":338199},{"text":"melaraskan","start_ms":338647},{"text":"kanta","start_ms":339328},{"text":"pembesar","start_ms":339669},{"text":"bacaannya,","start_ms":340100},{"text":"nadinya","start_ms":341089},{"text":"berdegup","start_ms":341575},{"text":"kencang","start_ms":342021},{"text":"semasa","start_ms":342497},{"text":"beliau","start_ms":342901},{"text":"mentafsir","start_ms":343191},{"text":"kaligrafi","start_ms":343830},{"text":"purba","start_ms":344331},{"text":"yang","start_ms":344707},{"text":"berhias","start_ms":344922},{"text":"itu.","start_ms":345347}]},{"role":"source","start_ms":347084,"end_ms":354692,"speech_end_ms":354004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":347099},{"text":"adjusted","start_ms":347604},{"text":"his","start_ms":348114},{"text":"reading","start_ms":348305},{"text":"magnifying","start_ms":348645},{"text":"glass,","start_ms":349381},{"text":"his","start_ms":350109},{"text":"pulse","start_ms":350289},{"text":"quickening","start_ms":350629},{"text":"as","start_ms":351124},{"text":"he","start_ms":351274},{"text":"deciphered","start_ms":351365},{"text":"the","start_ms":351991},{"text":"ornate,","start_ms":352111},{"text":"archaic","start_ms":352742},{"text":"calligraphy.","start_ms":353237}]},{"role":"target","start_ms":355192,"end_ms":363592,"speech_end_ms":362892,"words":[{"text":"Julian","start_ms":355207},{"text":"melaraskan","start_ms":355655},{"text":"kanta","start_ms":356336},{"text":"pembesar","start_ms":356677},{"text":"bacaannya,","start_ms":357108},{"text":"nadinya","start_ms":358097},{"text":"berdegup","start_ms":358583},{"text":"kencang","start_ms":359029},{"text":"semasa","start_ms":359505},{"text":"beliau","start_ms":359909},{"text":"mentafsir","start_ms":360199},{"text":"kaligrafi","start_ms":360838},{"text":"purba","start_ms":361339},{"text":"yang","start_ms":361715},{"text":"berhias","start_ms":361930},{"text":"itu.","start_ms":362355}]}]},{"index":13,"source_text":"The manuscript was an official administrative report, detailing the secret capitulation of the Solari elders during the siege.","target_text":"Manuskrip itu merupakan laporan pentadbiran rasmi, yang memperincikan penyerahan rahsia para penatua Solari semasa pengepungan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":364092,"end_ms":372924,"speech_end_ms":372232,"words":[{"text":"Manuskrip","start_ms":364107},{"text":"itu","start_ms":364614},{"text":"merupakan","start_ms":364901},{"text":"laporan","start_ms":365413},{"text":"pentadbiran","start_ms":365823},{"text":"rasmi,","start_ms":366374},{"text":"yang","start_ms":367235},{"text":"memperincikan","start_ms":367435},{"text":"penyerahan","start_ms":368231},{"text":"rahsia","start_ms":368816},{"text":"para","start_ms":369206},{"text":"penatua","start_ms":369546},{"text":"Solari","start_ms":370091},{"text":"semasa","start_ms":370668},{"text":"pengepungan","start_ms":371124},{"text":"itu.","start_ms":371711}]},{"role":"source","start_ms":373424,"end_ms":380960,"speech_end_ms":380274,"words":[{"text":"The","start_ms":373439},{"text":"manuscript","start_ms":373519},{"text":"was","start_ms":374279},{"text":"an","start_ms":374444},{"text":"official","start_ms":374524},{"text":"administrative","start_ms":374978},{"text":"report,","start_ms":375677},{"text":"detailing","start_ms":376360},{"text":"the","start_ms":376867},{"text":"secret","start_ms":376927},{"text":"capitulation","start_ms":377346},{"text":"of","start_ms":378150},{"text":"the","start_ms":378275},{"text":"Solari","start_ms":378340},{"text":"elders","start_ms":378886},{"text":"during","start_ms":379372},{"text":"the","start_ms":379622},{"text":"siege.","start_ms":379673}]},{"role":"target","start_ms":381460,"end_ms":390292,"speech_end_ms":389600,"words":[{"text":"Manuskrip","start_ms":381475},{"text":"itu","start_ms":381982},{"text":"merupakan","start_ms":382269},{"text":"laporan","start_ms":382781},{"text":"pentadbiran","start_ms":383191},{"text":"rasmi,","start_ms":383742},{"text":"yang","start_ms":384603},{"text":"memperincikan","start_ms":384803},{"text":"penyerahan","start_ms":385599},{"text":"rahsia","start_ms":386184},{"text":"para","start_ms":386574},{"text":"penatua","start_ms":386914},{"text":"Solari","start_ms":387459},{"text":"semasa","start_ms":388036},{"text":"pengepungan","start_ms":388492},{"text":"itu.","start_ms":389079}]}]},{"index":14,"source_text":"According to Valerius, no blinding solar lens had ever existed outside the realm of poetic embellishment.","target_text":"Menurut Valerius, tiada kanta suria yang membutakan pernah wujud di luar alam hiasan puitis.","segments":[{"role":"target","start_ms":390792,"end_ms":397224,"speech_end_ms":396552,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":390807},{"text":"Valerius,","start_ms":391198},{"text":"tiada","start_ms":392123},{"text":"kanta","start_ms":392465},{"text":"suria","start_ms":392791},{"text":"yang","start_ms":393206},{"text":"membutakan","start_ms":393371},{"text":"pernah","start_ms":394026},{"text":"wujud","start_ms":394413},{"text":"di","start_ms":394762},{"text":"luar","start_ms":394852},{"text":"alam","start_ms":395092},{"text":"hiasan","start_ms":395367},{"text":"puitis.","start_ms":395788}]},{"role":"source","start_ms":397724,"end_ms":404564,"speech_end_ms":403854,"words":[{"text":"According","start_ms":397739},{"text":"to","start_ms":398163},{"text":"Valerius,","start_ms":398243},{"text":"no","start_ms":399189},{"text":"blinding","start_ms":399389},{"text":"solar","start_ms":399834},{"text":"lens","start_ms":400199},{"text":"had","start_ms":400669},{"text":"ever","start_ms":400860},{"text":"existed","start_ms":401130},{"text":"outside","start_ms":401591},{"text":"the","start_ms":402037},{"text":"realm","start_ms":402087},{"text":"of","start_ms":402408},{"text":"poetic","start_ms":402497},{"text":"embellishment.","start_ms":403023}]},{"role":"target","start_ms":405064,"end_ms":411496,"speech_end_ms":410824,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":405079},{"text":"Valerius,","start_ms":405470},{"text":"tiada","start_ms":406395},{"text":"kanta","start_ms":406737},{"text":"suria","start_ms":407063},{"text":"yang","start_ms":407478},{"text":"membutakan","start_ms":407643},{"text":"pernah","start_ms":408298},{"text":"wujud","start_ms":408685},{"text":"di","start_ms":409034},{"text":"luar","start_ms":409124},{"text":"alam","start_ms":409364},{"text":"hiasan","start_ms":409639},{"text":"puitis.","start_ms":410060}]}]},{"index":15,"source_text":"Instead, the imperial fleet had withdrawn only after Vespera signed a confidential accord promising annual agricultural tributes.","target_text":"Sebaliknya, armada empayar hanya berundur selepas Vespera menandatangani perjanjian sulit yang menjanjikan ufti pertanian tahunan.","segments":[{"role":"target","start_ms":411996,"end_ms":420996,"speech_end_ms":420306,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":412011},{"text":"armada","start_ms":412989},{"text":"empayar","start_ms":413395},{"text":"hanya","start_ms":413891},{"text":"berundur","start_ms":414210},{"text":"selepas","start_ms":414700},{"text":"Vespera","start_ms":415147},{"text":"menandatangani","start_ms":415728},{"text":"perjanjian","start_ms":416573},{"text":"sulit","start_ms":417221},{"text":"yang","start_ms":417672},{"text":"menjanjikan","start_ms":417827},{"text":"ufti","start_ms":418574},{"text":"pertanian","start_ms":418980},{"text":"tahunan.","start_ms":419528}]},{"role":"source","start_ms":421496,"end_ms":429992,"speech_end_ms":429276,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":421511},{"text":"the","start_ms":422236},{"text":"imperial","start_ms":422381},{"text":"fleet","start_ms":422887},{"text":"had","start_ms":423257},{"text":"withdrawn","start_ms":423427},{"text":"only","start_ms":423988},{"text":"after","start_ms":424309},{"text":"Vespera","start_ms":424594},{"text":"signed","start_ms":425140},{"text":"a","start_ms":425490},{"text":"confidential","start_ms":425545},{"text":"accord","start_ms":426345},{"text":"promising","start_ms":426830},{"text":"annual","start_ms":427401},{"text":"agricultural","start_ms":427876},{"text":"tributes.","start_ms":428531}]},{"role":"target","start_ms":430492,"end_ms":439492,"speech_end_ms":438802,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":430507},{"text":"armada","start_ms":431485},{"text":"empayar","start_ms":431891},{"text":"hanya","start_ms":432387},{"text":"berundur","start_ms":432706},{"text":"selepas","start_ms":433196},{"text":"Vespera","start_ms":433643},{"text":"menandatangani","start_ms":434224},{"text":"perjanjian","start_ms":435069},{"text":"sulit","start_ms":435717},{"text":"yang","start_ms":436168},{"text":"menjanjikan","start_ms":436323},{"text":"ufti","start_ms":437070},{"text":"pertanian","start_ms":437476},{"text":"tahunan.","start_ms":438024}]}]},{"index":16,"source_text":"The famed tapestry, the document claimed, was commissioned decades later as a deliberate piece of political mythmaking.","target_text":"Permaidani terkenal itu, dakwa dokumen tersebut, telah ditempah beberapa dekad kemudian sebagai satu bentuk mitos politik yang sengaja dicipta.","segments":[{"role":"target","start_ms":439992,"end_ms":449352,"speech_end_ms":448652,"words":[{"text":"Permaidani","start_ms":440007},{"text":"terkenal","start_ms":440559},{"text":"itu,","start_ms":440973},{"text":"dakwa","start_ms":441641},{"text":"dokumen","start_ms":442012},{"text":"tersebut,","start_ms":442398},{"text":"telah","start_ms":443172},{"text":"ditempah","start_ms":443412},{"text":"beberapa","start_ms":443888},{"text":"dekad","start_ms":444380},{"text":"kemudian","start_ms":444791},{"text":"sebagai","start_ms":445296},{"text":"satu","start_ms":445726},{"text":"bentuk","start_ms":446093},{"text":"mitos","start_ms":446457},{"text":"politik","start_ms":446853},{"text":"yang","start_ms":447274},{"text":"sengaja","start_ms":447414},{"text":"dicipta.","start_ms":447905}]},{"role":"source","start_ms":449852,"end_ms":457220,"speech_end_ms":456542,"words":[{"text":"The","start_ms":449867},{"text":"famed","start_ms":449957},{"text":"tapestry,","start_ms":450313},{"text":"the","start_ms":451214},{"text":"document","start_ms":451304},{"text":"claimed,","start_ms":451904},{"text":"was","start_ms":452594},{"text":"commissioned","start_ms":452759},{"text":"decades","start_ms":453241},{"text":"later","start_ms":453731},{"text":"as","start_ms":454156},{"text":"a","start_ms":454291},{"text":"deliberate","start_ms":454346},{"text":"piece","start_ms":454856},{"text":"of","start_ms":455216},{"text":"political","start_ms":455291},{"text":"mythmaking.","start_ms":455762}]},{"role":"target","start_ms":457720,"end_ms":467080,"speech_end_ms":466380,"words":[{"text":"Permaidani","start_ms":457735},{"text":"terkenal","start_ms":458287},{"text":"itu,","start_ms":458701},{"text":"dakwa","start_ms":459369},{"text":"dokumen","start_ms":459740},{"text":"tersebut,","start_ms":460126},{"text":"telah","start_ms":460900},{"text":"ditempah","start_ms":461140},{"text":"beberapa","start_ms":461616},{"text":"dekad","start_ms":462108},{"text":"kemudian","start_ms":462519},{"text":"sebagai","start_ms":463024},{"text":"satu","start_ms":463454},{"text":"bentuk","start_ms":463821},{"text":"mitos","start_ms":464185},{"text":"politik","start_ms":464581},{"text":"yang","start_ms":465002},{"text":"sengaja","start_ms":465142},{"text":"dicipta.","start_ms":465633}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian sank back into his oak chair, stunned by the stark contradiction staring up at him from the parchment.","target_text":"Julian menyandar ke kerusi oaknya, terpegun dengan percanggahan nyata yang merenungnya dari kertas kulit itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":467580,"end_ms":474540,"speech_end_ms":473850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":467595},{"text":"menyandar","start_ms":468041},{"text":"ke","start_ms":468522},{"text":"kerusi","start_ms":468627},{"text":"oaknya,","start_ms":469016},{"text":"terpegun","start_ms":469871},{"text":"dengan","start_ms":470412},{"text":"percanggahan","start_ms":470632},{"text":"nyata","start_ms":471199},{"text":"yang","start_ms":471624},{"text":"merenungnya","start_ms":471819},{"text":"dari","start_ms":472401},{"text":"kertas","start_ms":472611},{"text":"kulit","start_ms":472982},{"text":"itu.","start_ms":473289}]},{"role":"source","start_ms":475040,"end_ms":481832,"speech_end_ms":481140,"words":[{"text":"Julian","start_ms":475055},{"text":"sank","start_ms":475600},{"text":"back","start_ms":475960},{"text":"into","start_ms":476272},{"text":"his","start_ms":476452},{"text":"oak","start_ms":476627},{"text":"chair,","start_ms":476822},{"text":"stunned","start_ms":477381},{"text":"by","start_ms":477791},{"text":"the","start_ms":477936},{"text":"stark","start_ms":478016},{"text":"contradiction","start_ms":478410},{"text":"staring","start_ms":479275},{"text":"up","start_ms":479696},{"text":"at","start_ms":479871},{"text":"him","start_ms":479986},{"text":"from","start_ms":480176},{"text":"the","start_ms":480366},{"text":"parchment.","start_ms":480421}]},{"role":"target","start_ms":482332,"end_ms":489292,"speech_end_ms":488602,"words":[{"text":"Julian","start_ms":482347},{"text":"menyandar","start_ms":482793},{"text":"ke","start_ms":483274},{"text":"kerusi","start_ms":483379},{"text":"oaknya,","start_ms":483768},{"text":"terpegun","start_ms":484623},{"text":"dengan","start_ms":485164},{"text":"percanggahan","start_ms":485384},{"text":"nyata","start_ms":485951},{"text":"yang","start_ms":486376},{"text":"merenungnya","start_ms":486571},{"text":"dari","start_ms":487153},{"text":"kertas","start_ms":487363},{"text":"kulit","start_ms":487734},{"text":"itu.","start_ms":488041}]}]},{"index":18,"source_text":"The foundation of Solari identity—their celebrated narrative of unyielding military defiance—appeared to be an invented illusion.","target_text":"Asas identiti Solari—naratif mereka yang diraikan tentang penentangan tentera yang tidak berbelah bahagi—kelihatan seperti ilusi yang direka-reka.","segments":[{"role":"target","start_ms":489792,"end_ms":499608,"speech_end_ms":498902,"words":[{"text":"Asas","start_ms":489807},{"text":"identiti","start_ms":490202},{"text":"Solari—naratif","start_ms":490733},{"text":"mereka","start_ms":491987},{"text":"yang","start_ms":492342},{"text":"diraikan","start_ms":492522},{"text":"tentang","start_ms":493142},{"text":"penentangan","start_ms":493518},{"text":"tentera","start_ms":494124},{"text":"yang","start_ms":494529},{"text":"tidak","start_ms":494714},{"text":"berbelah","start_ms":495005},{"text":"bahagi—kelihatan","start_ms":495382},{"text":"seperti","start_ms":496796},{"text":"ilusi","start_ms":497176},{"text":"yang","start_ms":497667},{"text":"direka-reka.","start_ms":497812}]},{"role":"source","start_ms":500108,"end_ms":508436,"speech_end_ms":507758,"words":[{"text":"The","start_ms":500123},{"text":"foundation","start_ms":500213},{"text":"of","start_ms":500826},{"text":"Solari","start_ms":500922},{"text":"identity—their","start_ms":501482},{"text":"celebrated","start_ms":502537},{"text":"narrative","start_ms":503213},{"text":"of","start_ms":503729},{"text":"unyielding","start_ms":503849},{"text":"military","start_ms":504414},{"text":"defiance—appeared","start_ms":504995},{"text":"to","start_ms":506304},{"text":"be","start_ms":506396},{"text":"an","start_ms":506536},{"text":"invented","start_ms":506616},{"text":"illusion.","start_ms":507097}]},{"role":"target","start_ms":508936,"end_ms":518752,"speech_end_ms":518046,"words":[{"text":"Asas","start_ms":508951},{"text":"identiti","start_ms":509346},{"text":"Solari—naratif","start_ms":509877},{"text":"mereka","start_ms":511131},{"text":"yang","start_ms":511486},{"text":"diraikan","start_ms":511666},{"text":"tentang","start_ms":512286},{"text":"penentangan","start_ms":512662},{"text":"tentera","start_ms":513268},{"text":"yang","start_ms":513673},{"text":"tidak","start_ms":513858},{"text":"berbelah","start_ms":514149},{"text":"bahagi—kelihatan","start_ms":514526},{"text":"seperti","start_ms":515940},{"text":"ilusi","start_ms":516320},{"text":"yang","start_ms":516811},{"text":"direka-reka.","start_ms":516956}]}]},{"index":19,"source_text":"If published, this revelation would dismantle the cornerstone of a marginalized communitys hard-won self-esteem.","target_text":"Jika diterbitkan, pendedahan ini akan meruntuhkan asas harga diri komuniti terpinggir yang diperolehi dengan susah payah.","segments":[{"role":"target","start_ms":519252,"end_ms":527652,"speech_end_ms":526952,"words":[{"text":"Jika","start_ms":519267},{"text":"diterbitkan,","start_ms":519665},{"text":"pendedahan","start_ms":520678},{"text":"ini","start_ms":521204},{"text":"akan","start_ms":521489},{"text":"meruntuhkan","start_ms":521775},{"text":"asas","start_ms":522465},{"text":"harga","start_ms":522855},{"text":"diri","start_ms":523236},{"text":"komuniti","start_ms":523567},{"text":"terpinggir","start_ms":524138},{"text":"yang","start_ms":524771},{"text":"diperolehi","start_ms":524936},{"text":"dengan","start_ms":525736},{"text":"susah","start_ms":526006},{"text":"payah.","start_ms":526406}]},{"role":"source","start_ms":528152,"end_ms":535304,"speech_end_ms":534642,"words":[{"text":"If","start_ms":528167},{"text":"published,","start_ms":528297},{"text":"this","start_ms":528999},{"text":"revelation","start_ms":529239},{"text":"would","start_ms":529923},{"text":"dismantle","start_ms":530083},{"text":"the","start_ms":530639},{"text":"cornerstone","start_ms":530724},{"text":"of","start_ms":531501},{"text":"a","start_ms":531616},{"text":"marginalized","start_ms":531661},{"text":"communitys","start_ms":532411},{"text":"hard-won","start_ms":533147},{"text":"self-esteem.","start_ms":533722}]},{"role":"target","start_ms":535804,"end_ms":544204,"speech_end_ms":543504,"words":[{"text":"Jika","start_ms":535819},{"text":"diterbitkan,","start_ms":536217},{"text":"pendedahan","start_ms":537230},{"text":"ini","start_ms":537756},{"text":"akan","start_ms":538041},{"text":"meruntuhkan","start_ms":538327},{"text":"asas","start_ms":539017},{"text":"harga","start_ms":539407},{"text":"diri","start_ms":539788},{"text":"komuniti","start_ms":540119},{"text":"terpinggir","start_ms":540690},{"text":"yang","start_ms":541323},{"text":"diperolehi","start_ms":541488},{"text":"dengan","start_ms":542288},{"text":"susah","start_ms":542558},{"text":"payah.","start_ms":542958}]}]},{"index":20,"source_text":"A profound ethical dilemma weighed heavily on Julian’s conscience as evening set over the coastal town.","target_text":"Dilema etika yang mendalam membebani hati nurani Julian ketika waktu petang melabuhkan tirai di bandar pantai itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":544704,"end_ms":552504,"speech_end_ms":551804,"words":[{"text":"Dilema","start_ms":544719},{"text":"etika","start_ms":545236},{"text":"yang","start_ms":545663},{"text":"mendalam","start_ms":545817},{"text":"membebani","start_ms":546334},{"text":"hati","start_ms":546885},{"text":"nurani","start_ms":547255},{"text":"Julian","start_ms":547656},{"text":"ketika","start_ms":548176},{"text":"waktu","start_ms":548650},{"text":"petang","start_ms":548979},{"text":"melabuhkan","start_ms":549385},{"text":"tirai","start_ms":550046},{"text":"di","start_ms":550440},{"text":"bandar","start_ms":550556},{"text":"pantai","start_ms":550881},{"text":"itu.","start_ms":551237}]},{"role":"source","start_ms":553004,"end_ms":559388,"speech_end_ms":558714,"words":[{"text":"A","start_ms":553019},{"text":"profound","start_ms":553074},{"text":"ethical","start_ms":553655},{"text":"dilemma","start_ms":554050},{"text":"weighed","start_ms":554550},{"text":"heavily","start_ms":554851},{"text":"on","start_ms":555326},{"text":"Julian’s","start_ms":555511},{"text":"conscience","start_ms":556001},{"text":"as","start_ms":556651},{"text":"evening","start_ms":556826},{"text":"set","start_ms":557216},{"text":"over","start_ms":557443},{"text":"the","start_ms":557658},{"text":"coastal","start_ms":557745},{"text":"town.","start_ms":558153}]},{"role":"target","start_ms":559888,"end_ms":567688,"speech_end_ms":566988,"words":[{"text":"Dilema","start_ms":559903},{"text":"etika","start_ms":560420},{"text":"yang","start_ms":560847},{"text":"mendalam","start_ms":561001},{"text":"membebani","start_ms":561518},{"text":"hati","start_ms":562069},{"text":"nurani","start_ms":562439},{"text":"Julian","start_ms":562840},{"text":"ketika","start_ms":563360},{"text":"waktu","start_ms":563834},{"text":"petang","start_ms":564163},{"text":"melabuhkan","start_ms":564569},{"text":"tirai","start_ms":565230},{"text":"di","start_ms":565624},{"text":"bandar","start_ms":565740},{"text":"pantai","start_ms":566065},{"text":"itu.","start_ms":566421}]}]},{"index":21,"source_text":"Academic integrity demanded the objective publication of historical truth, regardless of the discomfort it might provoke.","target_text":"Integriti akademik menuntut penerbitan objektif tentang kebenaran sejarah, tanpa mengira ketidakselesaan yang mungkin ditimbulkannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":568188,"end_ms":576972,"speech_end_ms":576278,"words":[{"text":"Integriti","start_ms":568203},{"text":"akademik","start_ms":568835},{"text":"menuntut","start_ms":569390},{"text":"penerbitan","start_ms":569866},{"text":"objektif","start_ms":570426},{"text":"tentang","start_ms":571105},{"text":"kebenaran","start_ms":571460},{"text":"sejarah,","start_ms":571965},{"text":"tanpa","start_ms":572859},{"text":"mengira","start_ms":573239},{"text":"ketidakselesaan","start_ms":573615},{"text":"yang","start_ms":574605},{"text":"mungkin","start_ms":574740},{"text":"ditimbulkannya.","start_ms":575130}]},{"role":"source","start_ms":577472,"end_ms":584888,"speech_end_ms":584192,"words":[{"text":"Academic","start_ms":577487},{"text":"integrity","start_ms":578032},{"text":"demanded","start_ms":578698},{"text":"the","start_ms":579218},{"text":"objective","start_ms":579338},{"text":"publication","start_ms":579799},{"text":"of","start_ms":580535},{"text":"historical","start_ms":580646},{"text":"truth,","start_ms":581181},{"text":"regardless","start_ms":581869},{"text":"of","start_ms":582346},{"text":"the","start_ms":582436},{"text":"discomfort","start_ms":582516},{"text":"it","start_ms":583191},{"text":"might","start_ms":583321},{"text":"provoke.","start_ms":583541}]},{"role":"target","start_ms":585388,"end_ms":594172,"speech_end_ms":593478,"words":[{"text":"Integriti","start_ms":585403},{"text":"akademik","start_ms":586035},{"text":"menuntut","start_ms":586590},{"text":"penerbitan","start_ms":587066},{"text":"objektif","start_ms":587626},{"text":"tentang","start_ms":588305},{"text":"kebenaran","start_ms":588660},{"text":"sejarah,","start_ms":589165},{"text":"tanpa","start_ms":590059},{"text":"mengira","start_ms":590439},{"text":"ketidakselesaan","start_ms":590815},{"text":"yang","start_ms":591805},{"text":"mungkin","start_ms":591940},{"text":"ditimbulkannya.","start_ms":592330}]}]},{"index":22,"source_text":"Yet, as a historian, he understood that myths often carried a psychological necessity that transcended mere empirical facts.","target_text":"Namun, sebagai seorang ahli sejarah, beliau memahami bahawa mitos sering membawa keperluan psikologi yang melampaui fakta empirikal semata-mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":594672,"end_ms":604752,"speech_end_ms":604052,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":594687},{"text":"sebagai","start_ms":595427},{"text":"seorang","start_ms":595797},{"text":"ahli","start_ms":596186},{"text":"sejarah,","start_ms":596421},{"text":"beliau","start_ms":597310},{"text":"memahami","start_ms":597656},{"text":"bahawa","start_ms":598223},{"text":"mitos","start_ms":598578},{"text":"sering","start_ms":599110},{"text":"membawa","start_ms":599501},{"text":"keperluan","start_ms":599882},{"text":"psikologi","start_ms":600392},{"text":"yang","start_ms":601073},{"text":"melampaui","start_ms":601208},{"text":"fakta","start_ms":601859},{"text":"empirikal","start_ms":602363},{"text":"semata-mata.","start_ms":602959}]},{"role":"source","start_ms":605252,"end_ms":613196,"speech_end_ms":612492,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":605267},{"text":"as","start_ms":605647},{"text":"a","start_ms":605807},{"text":"historian,","start_ms":605852},{"text":"he","start_ms":606702},{"text":"understood","start_ms":606867},{"text":"that","start_ms":607434},{"text":"myths","start_ms":607589},{"text":"often","start_ms":607940},{"text":"carried","start_ms":608280},{"text":"a","start_ms":608626},{"text":"psychological","start_ms":608676},{"text":"necessity","start_ms":609454},{"text":"that","start_ms":610149},{"text":"transcended","start_ms":610320},{"text":"mere","start_ms":611010},{"text":"empirical","start_ms":611300},{"text":"facts.","start_ms":611831}]},{"role":"target","start_ms":613696,"end_ms":623776,"speech_end_ms":623076,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":613711},{"text":"sebagai","start_ms":614451},{"text":"seorang","start_ms":614821},{"text":"ahli","start_ms":615210},{"text":"sejarah,","start_ms":615445},{"text":"beliau","start_ms":616334},{"text":"memahami","start_ms":616680},{"text":"bahawa","start_ms":617247},{"text":"mitos","start_ms":617602},{"text":"sering","start_ms":618134},{"text":"membawa","start_ms":618525},{"text":"keperluan","start_ms":618906},{"text":"psikologi","start_ms":619416},{"text":"yang","start_ms":620097},{"text":"melampaui","start_ms":620232},{"text":"fakta","start_ms":620883},{"text":"empirikal","start_ms":621387},{"text":"semata-mata.","start_ms":621983}]}]},{"index":23,"source_text":"Seeking clarity, Julian walked through the vibrant streets of the Solari quarter, where lantern light danced on cobblestones.","target_text":"Mencari kejelasan, Julian berjalan melalui jalan-jalan yang meriah di kawasan Solari, di mana cahaya tanglung menari di atas jalan berbatu.","segments":[{"role":"target","start_ms":624276,"end_ms":633516,"speech_end_ms":632806,"words":[{"text":"Mencari","start_ms":624291},{"text":"kejelasan,","start_ms":624753},{"text":"Julian","start_ms":625733},{"text":"berjalan","start_ms":626158},{"text":"melalui","start_ms":626615},{"text":"jalan-jalan","start_ms":627076},{"text":"yang","start_ms":627781},{"text":"meriah","start_ms":627931},{"text":"di","start_ms":628342},{"text":"kawasan","start_ms":628437},{"text":"Solari,","start_ms":628842},{"text":"di","start_ms":629675},{"text":"mana","start_ms":629805},{"text":"cahaya","start_ms":630138},{"text":"tanglung","start_ms":630508},{"text":"menari","start_ms":630889},{"text":"di","start_ms":631286},{"text":"atas","start_ms":631401},{"text":"jalan","start_ms":631737},{"text":"berbatu.","start_ms":632054}]},{"role":"source","start_ms":634016,"end_ms":641840,"speech_end_ms":641136,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":634031},{"text":"clarity,","start_ms":634431},{"text":"Julian","start_ms":635240},{"text":"walked","start_ms":635771},{"text":"through","start_ms":636111},{"text":"the","start_ms":636296},{"text":"vibrant","start_ms":636366},{"text":"streets","start_ms":636836},{"text":"of","start_ms":637262},{"text":"the","start_ms":637367},{"text":"Solari","start_ms":637432},{"text":"quarter,","start_ms":637939},{"text":"where","start_ms":638694},{"text":"lantern","start_ms":638854},{"text":"light","start_ms":639310},{"text":"danced","start_ms":639610},{"text":"on","start_ms":640050},{"text":"cobblestones.","start_ms":640190}]},{"role":"target","start_ms":642340,"end_ms":651580,"speech_end_ms":650870,"words":[{"text":"Mencari","start_ms":642355},{"text":"kejelasan,","start_ms":642817},{"text":"Julian","start_ms":643797},{"text":"berjalan","start_ms":644222},{"text":"melalui","start_ms":644679},{"text":"jalan-jalan","start_ms":645140},{"text":"yang","start_ms":645845},{"text":"meriah","start_ms":645995},{"text":"di","start_ms":646406},{"text":"kawasan","start_ms":646501},{"text":"Solari,","start_ms":646906},{"text":"di","start_ms":647739},{"text":"mana","start_ms":647869},{"text":"cahaya","start_ms":648202},{"text":"tanglung","start_ms":648572},{"text":"menari","start_ms":648953},{"text":"di","start_ms":649350},{"text":"atas","start_ms":649465},{"text":"jalan","start_ms":649801},{"text":"berbatu.","start_ms":650118}]}]},{"index":24,"source_text":"Wild berries and blooming jasmine lined the whitewashed alleyways, filling the cool night air with sweet botanicals.","target_text":"Beri liar dan bunga melur yang mekar membarisi lorong-lorong yang dicat putih, memenuhi udara malam yang sejuk dengan bauan botani yang manis.","segments":[{"role":"target","start_ms":652080,"end_ms":661200,"speech_end_ms":660540,"words":[{"text":"Beri","start_ms":652095},{"text":"liar","start_ms":652415},{"text":"dan","start_ms":652692},{"text":"bunga","start_ms":652852},{"text":"melur","start_ms":653088},{"text":"yang","start_ms":653413},{"text":"mekar","start_ms":653548},{"text":"membarisi","start_ms":653928},{"text":"lorong-lorong","start_ms":654554},{"text":"yang","start_ms":655219},{"text":"dicat","start_ms":655349},{"text":"putih,","start_ms":655670},{"text":"memenuhi","start_ms":656444},{"text":"udara","start_ms":656919},{"text":"malam","start_ms":657374},{"text":"yang","start_ms":657835},{"text":"sejuk","start_ms":658004},{"text":"dengan","start_ms":658451},{"text":"bauan","start_ms":658731},{"text":"botani","start_ms":659167},{"text":"yang","start_ms":659616},{"text":"manis.","start_ms":659874}]},{"role":"source","start_ms":661700,"end_ms":668804,"speech_end_ms":668100,"words":[{"text":"Wild","start_ms":661715},{"text":"berries","start_ms":662085},{"text":"and","start_ms":662580},{"text":"blooming","start_ms":662710},{"text":"jasmine","start_ms":663090},{"text":"lined","start_ms":663696},{"text":"the","start_ms":664026},{"text":"whitewashed","start_ms":664071},{"text":"alleyways,","start_ms":664686},{"text":"filling","start_ms":665516},{"text":"the","start_ms":665827},{"text":"cool","start_ms":665897},{"text":"night","start_ms":666202},{"text":"air","start_ms":666442},{"text":"with","start_ms":666732},{"text":"sweet","start_ms":666911},{"text":"botanicals.","start_ms":667217}]},{"role":"target","start_ms":669304,"end_ms":678424,"speech_end_ms":677764,"words":[{"text":"Beri","start_ms":669319},{"text":"liar","start_ms":669639},{"text":"dan","start_ms":669916},{"text":"bunga","start_ms":670076},{"text":"melur","start_ms":670312},{"text":"yang","start_ms":670637},{"text":"mekar","start_ms":670772},{"text":"membarisi","start_ms":671152},{"text":"lorong-lorong","start_ms":671778},{"text":"yang","start_ms":672443},{"text":"dicat","start_ms":672573},{"text":"putih,","start_ms":672894},{"text":"memenuhi","start_ms":673668},{"text":"udara","start_ms":674143},{"text":"malam","start_ms":674598},{"text":"yang","start_ms":675059},{"text":"sejuk","start_ms":675228},{"text":"dengan","start_ms":675675},{"text":"bauan","start_ms":675955},{"text":"botani","start_ms":676391},{"text":"yang","start_ms":676840},{"text":"manis.","start_ms":677098}]}]},{"index":25,"source_text":"Friendly dogs roamed unchaperoned through the plaza, greeted warmly by children sharing roasted chestnuts and pumpkin seeds.","target_text":"Anjing-anjing yang mesra berkeliaran tanpa pengawasan di dataran, disambut mesra oleh kanak-kanak yang berkongsi buah berangan panggang dan biji labu.","segments":[{"role":"target","start_ms":678924,"end_ms":688212,"speech_end_ms":687504,"words":[{"text":"Anjing-anjing","start_ms":678939},{"text":"yang","start_ms":679714},{"text":"mesra","start_ms":679839},{"text":"berkeliaran","start_ms":680160},{"text":"tanpa","start_ms":680911},{"text":"pengawasan","start_ms":681272},{"text":"di","start_ms":681912},{"text":"dataran,","start_ms":682002},{"text":"disambut","start_ms":682890},{"text":"mesra","start_ms":683337},{"text":"oleh","start_ms":683741},{"text":"kanak-kanak","start_ms":683991},{"text":"yang","start_ms":684566},{"text":"berkongsi","start_ms":684706},{"text":"buah","start_ms":685182},{"text":"berangan","start_ms":685477},{"text":"panggang","start_ms":685863},{"text":"dan","start_ms":686373},{"text":"biji","start_ms":686628},{"text":"labu.","start_ms":686882}]},{"role":"source","start_ms":688712,"end_ms":696464,"speech_end_ms":695772,"words":[{"text":"Friendly","start_ms":688727},{"text":"dogs","start_ms":689157},{"text":"roamed","start_ms":689668},{"text":"unchaperoned","start_ms":689938},{"text":"through","start_ms":690759},{"text":"the","start_ms":690949},{"text":"plaza,","start_ms":691024},{"text":"greeted","start_ms":691753},{"text":"warmly","start_ms":692108},{"text":"by","start_ms":692593},{"text":"children","start_ms":692738},{"text":"sharing","start_ms":693223},{"text":"roasted","start_ms":693628},{"text":"chestnuts","start_ms":694024},{"text":"and","start_ms":694674},{"text":"pumpkin","start_ms":694784},{"text":"seeds.","start_ms":695194}]},{"role":"target","start_ms":696964,"end_ms":706252,"speech_end_ms":705544,"words":[{"text":"Anjing-anjing","start_ms":696979},{"text":"yang","start_ms":697754},{"text":"mesra","start_ms":697879},{"text":"berkeliaran","start_ms":698200},{"text":"tanpa","start_ms":698951},{"text":"pengawasan","start_ms":699312},{"text":"di","start_ms":699952},{"text":"dataran,","start_ms":700042},{"text":"disambut","start_ms":700930},{"text":"mesra","start_ms":701377},{"text":"oleh","start_ms":701781},{"text":"kanak-kanak","start_ms":702031},{"text":"yang","start_ms":702606},{"text":"berkongsi","start_ms":702746},{"text":"buah","start_ms":703222},{"text":"berangan","start_ms":703517},{"text":"panggang","start_ms":703903},{"text":"dan","start_ms":704413},{"text":"biji","start_ms":704668},{"text":"labu.","start_ms":704922}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian eventually stopped at the sunlit studio of Maya, a master weaver and venerated Solari elder.","target_text":"Julian akhirnya berhenti di studio bermandikan cahaya matahari milik Maya, seorang penenun mahir dan penatua Solari yang dihormati.","segments":[{"role":"target","start_ms":706752,"end_ms":715512,"speech_end_ms":714812,"words":[{"text":"Julian","start_ms":706767},{"text":"akhirnya","start_ms":707184},{"text":"berhenti","start_ms":707700},{"text":"di","start_ms":708271},{"text":"studio","start_ms":708377},{"text":"bermandikan","start_ms":708723},{"text":"cahaya","start_ms":709398},{"text":"matahari","start_ms":709794},{"text":"milik","start_ms":710335},{"text":"Maya,","start_ms":710645},{"text":"seorang","start_ms":711395},{"text":"penenun","start_ms":711791},{"text":"mahir","start_ms":712166},{"text":"dan","start_ms":712551},{"text":"penatua","start_ms":712723},{"text":"Solari","start_ms":713208},{"text":"yang","start_ms":713684},{"text":"dihormati.","start_ms":713866}]},{"role":"source","start_ms":716012,"end_ms":722828,"speech_end_ms":722132,"words":[{"text":"Julian","start_ms":716027},{"text":"eventually","start_ms":716577},{"text":"stopped","start_ms":717172},{"text":"at","start_ms":717591},{"text":"the","start_ms":717711},{"text":"sunlit","start_ms":717756},{"text":"studio","start_ms":718211},{"text":"of","start_ms":718730},{"text":"Maya,","start_ms":718851},{"text":"a","start_ms":719470},{"text":"master","start_ms":719510},{"text":"weaver","start_ms":719940},{"text":"and","start_ms":720415},{"text":"venerated","start_ms":720535},{"text":"Solari","start_ms":721076},{"text":"elder.","start_ms":721626}]},{"role":"target","start_ms":723328,"end_ms":732088,"speech_end_ms":731388,"words":[{"text":"Julian","start_ms":723343},{"text":"akhirnya","start_ms":723760},{"text":"berhenti","start_ms":724276},{"text":"di","start_ms":724847},{"text":"studio","start_ms":724953},{"text":"bermandikan","start_ms":725299},{"text":"cahaya","start_ms":725974},{"text":"matahari","start_ms":726370},{"text":"milik","start_ms":726911},{"text":"Maya,","start_ms":727221},{"text":"seorang","start_ms":727971},{"text":"penenun","start_ms":728367},{"text":"mahir","start_ms":728742},{"text":"dan","start_ms":729127},{"text":"penatua","start_ms":729299},{"text":"Solari","start_ms":729784},{"text":"yang","start_ms":730260},{"text":"dihormati.","start_ms":730442}]}]},{"index":27,"source_text":"Maya sat at a large timber frame, her nimble fingers deftly knotting threads of organic cotton and dyed nettle fiber.","target_text":"Maya duduk di bingkai kayu yang besar, jari-jarinya yang tangkas dengan cekap mengikat benang kapas organik dan gentian jelatang yang dicelup.","segments":[{"role":"target","start_ms":732588,"end_ms":741588,"speech_end_ms":740828,"words":[{"text":"Maya","start_ms":732603},{"text":"duduk","start_ms":732996},{"text":"di","start_ms":733266},{"text":"bingkai","start_ms":733372},{"text":"kayu","start_ms":733732},{"text":"yang","start_ms":734007},{"text":"besar,","start_ms":734148},{"text":"jari-jarinya","start_ms":734907},{"text":"yang","start_ms":735668},{"text":"tangkas","start_ms":735839},{"text":"dengan","start_ms":736419},{"text":"cekap","start_ms":736670},{"text":"mengikat","start_ms":737140},{"text":"benang","start_ms":737596},{"text":"kapas","start_ms":737956},{"text":"organik","start_ms":738347},{"text":"dan","start_ms":738953},{"text":"gentian","start_ms":739192},{"text":"jelatang","start_ms":739579},{"text":"yang","start_ms":740055},{"text":"dicelup.","start_ms":740280}]},{"role":"source","start_ms":742088,"end_ms":749864,"speech_end_ms":749158,"words":[{"text":"Maya","start_ms":742103},{"text":"sat","start_ms":742503},{"text":"at","start_ms":742853},{"text":"a","start_ms":742948},{"text":"large","start_ms":742973},{"text":"timber","start_ms":743378},{"text":"frame,","start_ms":743729},{"text":"her","start_ms":744445},{"text":"nimble","start_ms":744565},{"text":"fingers","start_ms":744951},{"text":"deftly","start_ms":745461},{"text":"knotting","start_ms":745861},{"text":"threads","start_ms":746236},{"text":"of","start_ms":746706},{"text":"organic","start_ms":746831},{"text":"cotton","start_ms":747327},{"text":"and","start_ms":747792},{"text":"dyed","start_ms":747962},{"text":"nettle","start_ms":748237},{"text":"fiber.","start_ms":748537}]},{"role":"target","start_ms":750364,"end_ms":759364,"speech_end_ms":758604,"words":[{"text":"Maya","start_ms":750379},{"text":"duduk","start_ms":750772},{"text":"di","start_ms":751042},{"text":"bingkai","start_ms":751148},{"text":"kayu","start_ms":751508},{"text":"yang","start_ms":751783},{"text":"besar,","start_ms":751924},{"text":"jari-jarinya","start_ms":752683},{"text":"yang","start_ms":753444},{"text":"tangkas","start_ms":753615},{"text":"dengan","start_ms":754195},{"text":"cekap","start_ms":754446},{"text":"mengikat","start_ms":754916},{"text":"benang","start_ms":755372},{"text":"kapas","start_ms":755732},{"text":"organik","start_ms":756123},{"text":"dan","start_ms":756729},{"text":"gentian","start_ms":756968},{"text":"jelatang","start_ms":757355},{"text":"yang","start_ms":757831},{"text":"dicelup.","start_ms":758056}]}]},{"index":28,"source_text":"She looked up, offering Julian a gentle smile and a cup of freshly brewed chamomile tea.","target_text":"Beliau mendongak, menawarkan senyuman lembut kepada Julian dan secawan teh kamomil yang baru dibancuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":759864,"end_ms":766848,"speech_end_ms":766154,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":759879},{"text":"mendongak,","start_ms":760289},{"text":"menawarkan","start_ms":761137},{"text":"senyuman","start_ms":761688},{"text":"lembut","start_ms":762132},{"text":"kepada","start_ms":762552},{"text":"Julian","start_ms":762878},{"text":"dan","start_ms":763438},{"text":"secawan","start_ms":763608},{"text":"teh","start_ms":764119},{"text":"kamomil","start_ms":764355},{"text":"yang","start_ms":764941},{"text":"baru","start_ms":765106},{"text":"dibancuh.","start_ms":765438}]},{"role":"source","start_ms":767348,"end_ms":773492,"speech_end_ms":772838,"words":[{"text":"She","start_ms":767363},{"text":"looked","start_ms":767538},{"text":"up,","start_ms":767808},{"text":"offering","start_ms":768288},{"text":"Julian","start_ms":768708},{"text":"a","start_ms":769194},{"text":"gentle","start_ms":769309},{"text":"smile","start_ms":769704},{"text":"and","start_ms":770339},{"text":"a","start_ms":770509},{"text":"cup","start_ms":770559},{"text":"of","start_ms":770878},{"text":"freshly","start_ms":770983},{"text":"brewed","start_ms":771439},{"text":"chamomile","start_ms":771779},{"text":"tea.","start_ms":772359}]},{"role":"target","start_ms":773992,"end_ms":780976,"speech_end_ms":780282,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":774007},{"text":"mendongak,","start_ms":774417},{"text":"menawarkan","start_ms":775265},{"text":"senyuman","start_ms":775816},{"text":"lembut","start_ms":776260},{"text":"kepada","start_ms":776680},{"text":"Julian","start_ms":777006},{"text":"dan","start_ms":777566},{"text":"secawan","start_ms":777736},{"text":"teh","start_ms":778247},{"text":"kamomil","start_ms":778483},{"text":"yang","start_ms":779069},{"text":"baru","start_ms":779234},{"text":"dibancuh.","start_ms":779566}]}]},{"index":29,"source_text":"You carry the silence of dusty rooms tonight, Julian, she remarked, setting her shuttle aside.","target_text":"Anda membawa kesunyian bilik berdebu malam ini, Julian, katanya sambil mengetepikan toraknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":781476,"end_ms":788244,"speech_end_ms":787526,"words":[{"text":"Anda","start_ms":781491},{"text":"membawa","start_ms":781816},{"text":"kesunyian","start_ms":782199},{"text":"bilik","start_ms":782737},{"text":"berdebu","start_ms":783007},{"text":"malam","start_ms":783398},{"text":"ini,","start_ms":783688},{"text":"Julian,","start_ms":784378},{"text":"katanya","start_ms":785174},{"text":"sambil","start_ms":785710},{"text":"mengetepikan","start_ms":786087},{"text":"toraknya.","start_ms":786789}]},{"role":"source","start_ms":788744,"end_ms":794960,"speech_end_ms":794264,"words":[{"text":"You","start_ms":788759},{"text":"carry","start_ms":788904},{"text":"the","start_ms":789221},{"text":"silence","start_ms":789296},{"text":"of","start_ms":789861},{"text":"dusty","start_ms":789987},{"text":"rooms","start_ms":790337},{"text":"tonight,","start_ms":790662},{"text":"Julian,","start_ms":791313},{"text":"she","start_ms":792014},{"text":"remarked,","start_ms":792184},{"text":"setting","start_ms":792859},{"text":"her","start_ms":793185},{"text":"shuttle","start_ms":793285},{"text":"aside.","start_ms":793676}]},{"role":"target","start_ms":795460,"end_ms":802228,"speech_end_ms":801510,"words":[{"text":"Anda","start_ms":795475},{"text":"membawa","start_ms":795800},{"text":"kesunyian","start_ms":796183},{"text":"bilik","start_ms":796721},{"text":"berdebu","start_ms":796991},{"text":"malam","start_ms":797382},{"text":"ini,","start_ms":797672},{"text":"Julian,","start_ms":798362},{"text":"katanya","start_ms":799158},{"text":"sambil","start_ms":799694},{"text":"mengetepikan","start_ms":800071},{"text":"toraknya.","start_ms":800773}]}]},{"index":30,"source_text":"Julian took a cautious sip of tea, carefully choosing his words so as not to betray his discovery.","target_text":"Julian menghirup tehnya dengan berhati-hati, memilih kata-katanya dengan teliti supaya tidak membocorkan penemuannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":802728,"end_ms":810264,"speech_end_ms":809568,"words":[{"text":"Julian","start_ms":802743},{"text":"menghirup","start_ms":803200},{"text":"tehnya","start_ms":803671},{"text":"dengan","start_ms":804032},{"text":"berhati-hati,","start_ms":804272},{"text":"memilih","start_ms":805417},{"text":"kata-katanya","start_ms":805836},{"text":"dengan","start_ms":806557},{"text":"teliti","start_ms":806803},{"text":"supaya","start_ms":807344},{"text":"tidak","start_ms":807739},{"text":"membocorkan","start_ms":808055},{"text":"penemuannya.","start_ms":808743}]},{"role":"source","start_ms":810764,"end_ms":817316,"speech_end_ms":816624,"words":[{"text":"Julian","start_ms":810779},{"text":"took","start_ms":811369},{"text":"a","start_ms":811582},{"text":"cautious","start_ms":811632},{"text":"sip","start_ms":812095},{"text":"of","start_ms":812330},{"text":"tea,","start_ms":812430},{"text":"carefully","start_ms":813021},{"text":"choosing","start_ms":813547},{"text":"his","start_ms":813962},{"text":"words","start_ms":814142},{"text":"so","start_ms":814642},{"text":"as","start_ms":814885},{"text":"not","start_ms":815015},{"text":"to","start_ms":815225},{"text":"betray","start_ms":815325},{"text":"his","start_ms":815740},{"text":"discovery.","start_ms":815891}]},{"role":"target","start_ms":817816,"end_ms":825352,"speech_end_ms":824656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":817831},{"text":"menghirup","start_ms":818288},{"text":"tehnya","start_ms":818759},{"text":"dengan","start_ms":819120},{"text":"berhati-hati,","start_ms":819360},{"text":"memilih","start_ms":820505},{"text":"kata-katanya","start_ms":820924},{"text":"dengan","start_ms":821645},{"text":"teliti","start_ms":821891},{"text":"supaya","start_ms":822432},{"text":"tidak","start_ms":822827},{"text":"membocorkan","start_ms":823143},{"text":"penemuannya.","start_ms":823831}]}]},{"index":31,"source_text":"I was contemplating the Sun-Thread Banner today, Maya, he said softly.","target_text":"Saya sedang merenung tentang Panji Benang Suria hari ini, Maya, katanya perlahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":825852,"end_ms":831780,"speech_end_ms":831072,"words":[{"text":"Saya","start_ms":825867},{"text":"sedang","start_ms":826265},{"text":"merenung","start_ms":826530},{"text":"tentang","start_ms":826952},{"text":"Panji","start_ms":827288},{"text":"Benang","start_ms":827693},{"text":"Suria","start_ms":827998},{"text":"hari","start_ms":828329},{"text":"ini,","start_ms":828584},{"text":"Maya,","start_ms":829224},{"text":"katanya","start_ms":829814},{"text":"perlahan.","start_ms":830241}]},{"role":"source","start_ms":832280,"end_ms":837272,"speech_end_ms":836570,"words":[{"text":"I","start_ms":832295},{"text":"was","start_ms":832365},{"text":"contemplating","start_ms":832545},{"text":"the","start_ms":833276},{"text":"Sun-Thread","start_ms":833336},{"text":"Banner","start_ms":833923},{"text":"today,","start_ms":834324},{"text":"Maya,","start_ms":834943},{"text":"he","start_ms":835500},{"text":"said","start_ms":835620},{"text":"softly.","start_ms":835900}]},{"role":"target","start_ms":837772,"end_ms":843700,"speech_end_ms":842992,"words":[{"text":"Saya","start_ms":837787},{"text":"sedang","start_ms":838185},{"text":"merenung","start_ms":838450},{"text":"tentang","start_ms":838872},{"text":"Panji","start_ms":839208},{"text":"Benang","start_ms":839613},{"text":"Suria","start_ms":839918},{"text":"hari","start_ms":840249},{"text":"ini,","start_ms":840504},{"text":"Maya,","start_ms":841144},{"text":"katanya","start_ms":841734},{"text":"perlahan.","start_ms":842161}]}]},{"index":32,"source_text":"To us, that textile is far more than dyed plant fiber and mythic imagery, Maya explained, her eyes glowing with quiet reverence.","target_text":"Bagi kami, tekstil itu jauh lebih berharga daripada sekadar gentian tumbuhan yang dicelup dan imejan mitos, jelas Maya, matanya bersinar dengan rasa hormat yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":844200,"end_ms":855792,"speech_end_ms":855070,"words":[{"text":"Bagi","start_ms":844215},{"text":"kami,","start_ms":844560},{"text":"tekstil","start_ms":845169},{"text":"itu","start_ms":845598},{"text":"jauh","start_ms":845877},{"text":"lebih","start_ms":846248},{"text":"berharga","start_ms":846478},{"text":"daripada","start_ms":846991},{"text":"sekadar","start_ms":847436},{"text":"gentian","start_ms":847946},{"text":"tumbuhan","start_ms":848391},{"text":"yang","start_ms":848931},{"text":"dicelup","start_ms":849071},{"text":"dan","start_ms":849642},{"text":"imejan","start_ms":849842},{"text":"mitos,","start_ms":850308},{"text":"jelas","start_ms":851129},{"text":"Maya,","start_ms":851543},{"text":"matanya","start_ms":852198},{"text":"bersinar","start_ms":852765},{"text":"dengan","start_ms":853284},{"text":"rasa","start_ms":853539},{"text":"hormat","start_ms":853809},{"text":"yang","start_ms":854180},{"text":"tenang.","start_ms":854375}]},{"role":"source","start_ms":856292,"end_ms":865076,"speech_end_ms":864382,"words":[{"text":"To","start_ms":856307},{"text":"us,","start_ms":856487},{"text":"that","start_ms":856937},{"text":"textile","start_ms":857102},{"text":"is","start_ms":857749},{"text":"far","start_ms":857882},{"text":"more","start_ms":858122},{"text":"than","start_ms":858357},{"text":"dyed","start_ms":858547},{"text":"plant","start_ms":858827},{"text":"fiber","start_ms":859217},{"text":"and","start_ms":859773},{"text":"mythic","start_ms":859893},{"text":"imagery,","start_ms":860283},{"text":"Maya","start_ms":861024},{"text":"explained,","start_ms":861304},{"text":"her","start_ms":862210},{"text":"eyes","start_ms":862390},{"text":"glowing","start_ms":862645},{"text":"with","start_ms":863115},{"text":"quiet","start_ms":863270},{"text":"reverence.","start_ms":863704}]},{"role":"target","start_ms":865576,"end_ms":877168,"speech_end_ms":876446,"words":[{"text":"Bagi","start_ms":865591},{"text":"kami,","start_ms":865936},{"text":"tekstil","start_ms":866545},{"text":"itu","start_ms":866974},{"text":"jauh","start_ms":867253},{"text":"lebih","start_ms":867624},{"text":"berharga","start_ms":867854},{"text":"daripada","start_ms":868367},{"text":"sekadar","start_ms":868812},{"text":"gentian","start_ms":869322},{"text":"tumbuhan","start_ms":869767},{"text":"yang","start_ms":870307},{"text":"dicelup","start_ms":870447},{"text":"dan","start_ms":871018},{"text":"imejan","start_ms":871218},{"text":"mitos,","start_ms":871684},{"text":"jelas","start_ms":872505},{"text":"Maya,","start_ms":872919},{"text":"matanya","start_ms":873574},{"text":"bersinar","start_ms":874141},{"text":"dengan","start_ms":874660},{"text":"rasa","start_ms":874915},{"text":"hormat","start_ms":875185},{"text":"yang","start_ms":875556},{"text":"tenang.","start_ms":875751}]}]},{"index":33,"source_text":"It reminded our grandmothers that even when surrounded by overwhelming might, we possessed the agency to forge our own destiny.","target_text":"Ia mengingatkan nenek kami bahawa walaupun dikelilingi oleh kuasa yang luar biasa, kami mempunyai agensi untuk menentukan nasib kami sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":877668,"end_ms":886932,"speech_end_ms":886238,"words":[{"text":"Ia","start_ms":877683},{"text":"mengingatkan","start_ms":877948},{"text":"nenek","start_ms":878520},{"text":"kami","start_ms":878790},{"text":"bahawa","start_ms":879141},{"text":"walaupun","start_ms":879506},{"text":"dikelilingi","start_ms":880080},{"text":"oleh","start_ms":880755},{"text":"kuasa","start_ms":881010},{"text":"yang","start_ms":881446},{"text":"luar","start_ms":881586},{"text":"biasa,","start_ms":881811},{"text":"kami","start_ms":882631},{"text":"mempunyai","start_ms":882991},{"text":"agensi","start_ms":883442},{"text":"untuk","start_ms":883969},{"text":"menentukan","start_ms":884259},{"text":"nasib","start_ms":884899},{"text":"kami","start_ms":885208},{"text":"sendiri.","start_ms":885510}]},{"role":"source","start_ms":887432,"end_ms":895136,"speech_end_ms":894442,"words":[{"text":"It","start_ms":887447},{"text":"reminded","start_ms":887572},{"text":"our","start_ms":888058},{"text":"grandmothers","start_ms":888248},{"text":"that","start_ms":889056},{"text":"even","start_ms":889211},{"text":"when","start_ms":889492},{"text":"surrounded","start_ms":889702},{"text":"by","start_ms":890236},{"text":"overwhelming","start_ms":890431},{"text":"might,","start_ms":891057},{"text":"we","start_ms":891712},{"text":"possessed","start_ms":891838},{"text":"the","start_ms":892298},{"text":"agency","start_ms":892413},{"text":"to","start_ms":892953},{"text":"forge","start_ms":893058},{"text":"our","start_ms":893438},{"text":"own","start_ms":893583},{"text":"destiny.","start_ms":893778}]},{"role":"target","start_ms":895636,"end_ms":904900,"speech_end_ms":904206,"words":[{"text":"Ia","start_ms":895651},{"text":"mengingatkan","start_ms":895916},{"text":"nenek","start_ms":896488},{"text":"kami","start_ms":896758},{"text":"bahawa","start_ms":897109},{"text":"walaupun","start_ms":897474},{"text":"dikelilingi","start_ms":898048},{"text":"oleh","start_ms":898723},{"text":"kuasa","start_ms":898978},{"text":"yang","start_ms":899414},{"text":"luar","start_ms":899554},{"text":"biasa,","start_ms":899779},{"text":"kami","start_ms":900599},{"text":"mempunyai","start_ms":900959},{"text":"agensi","start_ms":901410},{"text":"untuk","start_ms":901937},{"text":"menentukan","start_ms":902227},{"text":"nasib","start_ms":902867},{"text":"kami","start_ms":903176},{"text":"sendiri.","start_ms":903478}]}]},{"index":34,"source_text":"It was the shield that kept our language, our botany, and our dignity intact through bitter winters of exile.","target_text":"Ia adalah perisai yang memastikan bahasa, botani, dan maruah kami tetap utuh melalui musim sejuk yang pahit dalam buangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":905400,"end_ms":913944,"speech_end_ms":913250,"words":[{"text":"Ia","start_ms":905415},{"text":"adalah","start_ms":905690},{"text":"perisai","start_ms":906010},{"text":"yang","start_ms":906482},{"text":"memastikan","start_ms":906642},{"text":"bahasa,","start_ms":907207},{"text":"botani,","start_ms":908100},{"text":"dan","start_ms":908937},{"text":"maruah","start_ms":909147},{"text":"kami","start_ms":909492},{"text":"tetap","start_ms":909757},{"text":"utuh","start_ms":910154},{"text":"melalui","start_ms":910548},{"text":"musim","start_ms":910998},{"text":"sejuk","start_ms":911363},{"text":"yang","start_ms":911717},{"text":"pahit","start_ms":911847},{"text":"dalam","start_ms":912243},{"text":"buangan.","start_ms":912532}]},{"role":"source","start_ms":914444,"end_ms":921140,"speech_end_ms":920464,"words":[{"text":"It","start_ms":914459},{"text":"was","start_ms":914564},{"text":"the","start_ms":914754},{"text":"shield","start_ms":914819},{"text":"that","start_ms":915301},{"text":"kept","start_ms":915431},{"text":"our","start_ms":915696},{"text":"language,","start_ms":915806},{"text":"our","start_ms":916536},{"text":"botany,","start_ms":916666},{"text":"and","start_ms":917382},{"text":"our","start_ms":917532},{"text":"dignity","start_ms":917683},{"text":"intact","start_ms":918203},{"text":"through","start_ms":918728},{"text":"bitter","start_ms":918944},{"text":"winters","start_ms":919216},{"text":"of","start_ms":919676},{"text":"exile.","start_ms":919771}]},{"role":"target","start_ms":921640,"end_ms":930184,"speech_end_ms":929490,"words":[{"text":"Ia","start_ms":921655},{"text":"adalah","start_ms":921930},{"text":"perisai","start_ms":922250},{"text":"yang","start_ms":922722},{"text":"memastikan","start_ms":922882},{"text":"bahasa,","start_ms":923447},{"text":"botani,","start_ms":924340},{"text":"dan","start_ms":925177},{"text":"maruah","start_ms":925387},{"text":"kami","start_ms":925732},{"text":"tetap","start_ms":925997},{"text":"utuh","start_ms":926394},{"text":"melalui","start_ms":926788},{"text":"musim","start_ms":927238},{"text":"sejuk","start_ms":927603},{"text":"yang","start_ms":927957},{"text":"pahit","start_ms":928087},{"text":"dalam","start_ms":928483},{"text":"buangan.","start_ms":928772}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian listened intently, feeling the immense weight of her words settling upon his chest.","target_text":"Julian mendengar dengan teliti, merasakan beban kata-katanya yang sangat besar hinggap di dadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":930684,"end_ms":937140,"speech_end_ms":936444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":930699},{"text":"mendengar","start_ms":931156},{"text":"dengan","start_ms":931592},{"text":"teliti,","start_ms":931812},{"text":"merasakan","start_ms":932664},{"text":"beban","start_ms":933270},{"text":"kata-katanya","start_ms":933596},{"text":"yang","start_ms":934297},{"text":"sangat","start_ms":934472},{"text":"besar","start_ms":934793},{"text":"hinggap","start_ms":935215},{"text":"di","start_ms":935571},{"text":"dadanya.","start_ms":935671}]},{"role":"source","start_ms":937640,"end_ms":943376,"speech_end_ms":942690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":937655},{"text":"listened","start_ms":938175},{"text":"intently,","start_ms":938558},{"text":"feeling","start_ms":939364},{"text":"the","start_ms":939760},{"text":"immense","start_ms":939885},{"text":"weight","start_ms":940285},{"text":"of","start_ms":940551},{"text":"her","start_ms":940641},{"text":"words","start_ms":940761},{"text":"settling","start_ms":941165},{"text":"upon","start_ms":941615},{"text":"his","start_ms":941930},{"text":"chest.","start_ms":942100}]},{"role":"target","start_ms":943876,"end_ms":950332,"speech_end_ms":949636,"words":[{"text":"Julian","start_ms":943891},{"text":"mendengar","start_ms":944348},{"text":"dengan","start_ms":944784},{"text":"teliti,","start_ms":945004},{"text":"merasakan","start_ms":945856},{"text":"beban","start_ms":946462},{"text":"kata-katanya","start_ms":946788},{"text":"yang","start_ms":947489},{"text":"sangat","start_ms":947664},{"text":"besar","start_ms":947985},{"text":"hinggap","start_ms":948407},{"text":"di","start_ms":948763},{"text":"dadanya.","start_ms":948863}]}]},{"index":36,"source_text":"To strip away that narrative felt less like scholarship and more like an act of historical vandalism.","target_text":"Untuk melucutkan naratif itu terasa kurang seperti kesarjanaan dan lebih seperti tindakan vandalisme sejarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":950832,"end_ms":957864,"speech_end_ms":957142,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":950847},{"text":"melucutkan","start_ms":951177},{"text":"naratif","start_ms":951744},{"text":"itu","start_ms":952219},{"text":"terasa","start_ms":952546},{"text":"kurang","start_ms":952932},{"text":"seperti","start_ms":953353},{"text":"kesarjanaan","start_ms":953694},{"text":"dan","start_ms":954570},{"text":"lebih","start_ms":954785},{"text":"seperti","start_ms":955055},{"text":"tindakan","start_ms":955425},{"text":"vandalisme","start_ms":955891},{"text":"sejarah.","start_ms":956472}]},{"role":"source","start_ms":958364,"end_ms":964556,"speech_end_ms":963884,"words":[{"text":"To","start_ms":958379},{"text":"strip","start_ms":958474},{"text":"away","start_ms":958828},{"text":"that","start_ms":959148},{"text":"narrative","start_ms":959343},{"text":"felt","start_ms":959908},{"text":"less","start_ms":960194},{"text":"like","start_ms":960504},{"text":"scholarship","start_ms":960674},{"text":"and","start_ms":961461},{"text":"more","start_ms":961575},{"text":"like","start_ms":961825},{"text":"an","start_ms":962031},{"text":"act","start_ms":962121},{"text":"of","start_ms":962411},{"text":"historical","start_ms":962501},{"text":"vandalism.","start_ms":963063}]},{"role":"target","start_ms":965056,"end_ms":972088,"speech_end_ms":971366,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":965071},{"text":"melucutkan","start_ms":965401},{"text":"naratif","start_ms":965968},{"text":"itu","start_ms":966443},{"text":"terasa","start_ms":966770},{"text":"kurang","start_ms":967156},{"text":"seperti","start_ms":967577},{"text":"kesarjanaan","start_ms":967918},{"text":"dan","start_ms":968794},{"text":"lebih","start_ms":969009},{"text":"seperti","start_ms":969279},{"text":"tindakan","start_ms":969649},{"text":"vandalisme","start_ms":970115},{"text":"sejarah.","start_ms":970696}]}]},{"index":37,"source_text":"He returned to his apartment late that night, unable to sleep as storm clouds gathered over the harbor.","target_text":"Beliau kembali ke apartmennya lewat malam itu, tidak dapat tidur kerana awan ribut berkumpul di atas pelabuhan.","segments":[{"role":"target","start_ms":972588,"end_ms":979884,"speech_end_ms":979188,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":972603},{"text":"kembali","start_ms":973021},{"text":"ke","start_ms":973462},{"text":"apartmennya","start_ms":973592},{"text":"lewat","start_ms":974159},{"text":"malam","start_ms":974479},{"text":"itu,","start_ms":974744},{"text":"tidak","start_ms":975448},{"text":"dapat","start_ms":975693},{"text":"tidur","start_ms":975944},{"text":"kerana","start_ms":976346},{"text":"awan","start_ms":976671},{"text":"ribut","start_ms":977037},{"text":"berkumpul","start_ms":977347},{"text":"di","start_ms":977897},{"text":"atas","start_ms":977997},{"text":"pelabuhan.","start_ms":978322}]},{"role":"source","start_ms":980384,"end_ms":986744,"speech_end_ms":986044,"words":[{"text":"He","start_ms":980399},{"text":"returned","start_ms":980539},{"text":"to","start_ms":980989},{"text":"his","start_ms":981084},{"text":"apartment","start_ms":981229},{"text":"late","start_ms":981815},{"text":"that","start_ms":982145},{"text":"night,","start_ms":982295},{"text":"unable","start_ms":982883},{"text":"to","start_ms":983244},{"text":"sleep","start_ms":983349},{"text":"as","start_ms":983769},{"text":"storm","start_ms":983884},{"text":"clouds","start_ms":984272},{"text":"gathered","start_ms":984812},{"text":"over","start_ms":985187},{"text":"the","start_ms":985392},{"text":"harbor.","start_ms":985472}]},{"role":"target","start_ms":987244,"end_ms":994540,"speech_end_ms":993844,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":987259},{"text":"kembali","start_ms":987677},{"text":"ke","start_ms":988118},{"text":"apartmennya","start_ms":988248},{"text":"lewat","start_ms":988815},{"text":"malam","start_ms":989135},{"text":"itu,","start_ms":989400},{"text":"tidak","start_ms":990104},{"text":"dapat","start_ms":990349},{"text":"tidur","start_ms":990600},{"text":"kerana","start_ms":991002},{"text":"awan","start_ms":991327},{"text":"ribut","start_ms":991693},{"text":"berkumpul","start_ms":992003},{"text":"di","start_ms":992553},{"text":"atas","start_ms":992653},{"text":"pelabuhan.","start_ms":992978}]}]},{"index":38,"source_text":"Rain lashed against the glass while he pored over high-resolution photographs of the Sun-Thread Banner.","target_text":"Hujan memukul cermin tingkap sementara beliau meneliti gambar resolusi tinggi Panji Benang Suria.","segments":[{"role":"target","start_ms":995040,"end_ms":1001640,"speech_end_ms":1000940,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":995055},{"text":"memukul","start_ms":995467},{"text":"cermin","start_ms":995884},{"text":"tingkap","start_ms":996229},{"text":"sementara","start_ms":996720},{"text":"beliau","start_ms":997309},{"text":"meneliti","start_ms":997705},{"text":"gambar","start_ms":998293},{"text":"resolusi","start_ms":998643},{"text":"tinggi","start_ms":999154},{"text":"Panji","start_ms":999559},{"text":"Benang","start_ms":999919},{"text":"Suria.","start_ms":1000210}]},{"role":"source","start_ms":1002140,"end_ms":1008380,"speech_end_ms":1007680,"words":[{"text":"Rain","start_ms":1002155},{"text":"lashed","start_ms":1002510},{"text":"against","start_ms":1002885},{"text":"the","start_ms":1003231},{"text":"glass","start_ms":1003291},{"text":"while","start_ms":1003883},{"text":"he","start_ms":1004118},{"text":"pored","start_ms":1004213},{"text":"over","start_ms":1004603},{"text":"high-resolution","start_ms":1004843},{"text":"photographs","start_ms":1005697},{"text":"of","start_ms":1006399},{"text":"the","start_ms":1006499},{"text":"Sun-Thread","start_ms":1006559},{"text":"Banner.","start_ms":1007119}]},{"role":"target","start_ms":1008880,"end_ms":1015480,"speech_end_ms":1014780,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":1008895},{"text":"memukul","start_ms":1009307},{"text":"cermin","start_ms":1009724},{"text":"tingkap","start_ms":1010069},{"text":"sementara","start_ms":1010560},{"text":"beliau","start_ms":1011149},{"text":"meneliti","start_ms":1011545},{"text":"gambar","start_ms":1012133},{"text":"resolusi","start_ms":1012483},{"text":"tinggi","start_ms":1012994},{"text":"Panji","start_ms":1013399},{"text":"Benang","start_ms":1013759},{"text":"Suria.","start_ms":1014050}]}]},{"index":39,"source_text":"He analyzed the intricate weave, noticing for the first time subtle anomalies in the border iconography.","target_text":"Beliau menganalisis tenunan yang rumit itu, menyedari buat pertama kalinya anomali halus dalam ikonografi sempadan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015980,"end_ms":1023828,"speech_end_ms":1023130,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1015995},{"text":"menganalisis","start_ms":1016413},{"text":"tenunan","start_ms":1017154},{"text":"yang","start_ms":1017540},{"text":"rumit","start_ms":1017670},{"text":"itu,","start_ms":1018006},{"text":"menyedari","start_ms":1018728},{"text":"buat","start_ms":1019254},{"text":"pertama","start_ms":1019475},{"text":"kalinya","start_ms":1019881},{"text":"anomali","start_ms":1020391},{"text":"halus","start_ms":1020941},{"text":"dalam","start_ms":1021397},{"text":"ikonografi","start_ms":1021668},{"text":"sempadan.","start_ms":1022315}]},{"role":"source","start_ms":1024328,"end_ms":1030904,"speech_end_ms":1030208,"words":[{"text":"He","start_ms":1024343},{"text":"analyzed","start_ms":1024528},{"text":"the","start_ms":1025116},{"text":"intricate","start_ms":1025246},{"text":"weave,","start_ms":1025696},{"text":"noticing","start_ms":1026317},{"text":"for","start_ms":1026837},{"text":"the","start_ms":1026957},{"text":"first","start_ms":1027047},{"text":"time","start_ms":1027392},{"text":"subtle","start_ms":1027674},{"text":"anomalies","start_ms":1028054},{"text":"in","start_ms":1028735},{"text":"the","start_ms":1028850},{"text":"border","start_ms":1028910},{"text":"iconography.","start_ms":1029292}]},{"role":"target","start_ms":1031404,"end_ms":1039252,"speech_end_ms":1038554,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1031419},{"text":"menganalisis","start_ms":1031837},{"text":"tenunan","start_ms":1032578},{"text":"yang","start_ms":1032964},{"text":"rumit","start_ms":1033094},{"text":"itu,","start_ms":1033430},{"text":"menyedari","start_ms":1034152},{"text":"buat","start_ms":1034678},{"text":"pertama","start_ms":1034899},{"text":"kalinya","start_ms":1035305},{"text":"anomali","start_ms":1035815},{"text":"halus","start_ms":1036365},{"text":"dalam","start_ms":1036821},{"text":"ikonografi","start_ms":1037092},{"text":"sempadan.","start_ms":1037739}]}]},{"index":40,"source_text":"Determined to exhaust every avenue of inquiry, Julian retrieved the parchment scroll from the archives secure safe the next morning.","target_text":"Bertekad untuk menghabiskan setiap jalan siasatan, Julian mengambil semula skrol kertas kulit itu dari peti besi arkib yang selamat pada keesokan paginya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039752,"end_ms":1049760,"speech_end_ms":1049052,"words":[{"text":"Bertekad","start_ms":1039767},{"text":"untuk","start_ms":1040314},{"text":"menghabiskan","start_ms":1040565},{"text":"setiap","start_ms":1041197},{"text":"jalan","start_ms":1041603},{"text":"siasatan,","start_ms":1041903},{"text":"Julian","start_ms":1042899},{"text":"mengambil","start_ms":1043371},{"text":"semula","start_ms":1043756},{"text":"skrol","start_ms":1044107},{"text":"kertas","start_ms":1044484},{"text":"kulit","start_ms":1044899},{"text":"itu","start_ms":1045174},{"text":"dari","start_ms":1045446},{"text":"peti","start_ms":1045676},{"text":"besi","start_ms":1046013},{"text":"arkib","start_ms":1046399},{"text":"yang","start_ms":1046794},{"text":"selamat","start_ms":1046949},{"text":"pada","start_ms":1047479},{"text":"keesokan","start_ms":1047727},{"text":"paginya.","start_ms":1048340}]},{"role":"source","start_ms":1050260,"end_ms":1058468,"speech_end_ms":1057780,"words":[{"text":"Determined","start_ms":1050275},{"text":"to","start_ms":1050791},{"text":"exhaust","start_ms":1050886},{"text":"every","start_ms":1051368},{"text":"avenue","start_ms":1051653},{"text":"of","start_ms":1052128},{"text":"inquiry,","start_ms":1052223},{"text":"Julian","start_ms":1053051},{"text":"retrieved","start_ms":1053562},{"text":"the","start_ms":1054090},{"text":"parchment","start_ms":1054160},{"text":"scroll","start_ms":1054680},{"text":"from","start_ms":1055130},{"text":"the","start_ms":1055340},{"text":"archives","start_ms":1055460},{"text":"secure","start_ms":1056083},{"text":"safe","start_ms":1056518},{"text":"the","start_ms":1056879},{"text":"next","start_ms":1056949},{"text":"morning.","start_ms":1057273}]},{"role":"target","start_ms":1058968,"end_ms":1068976,"speech_end_ms":1068268,"words":[{"text":"Bertekad","start_ms":1058983},{"text":"untuk","start_ms":1059530},{"text":"menghabiskan","start_ms":1059781},{"text":"setiap","start_ms":1060413},{"text":"jalan","start_ms":1060819},{"text":"siasatan,","start_ms":1061119},{"text":"Julian","start_ms":1062115},{"text":"mengambil","start_ms":1062587},{"text":"semula","start_ms":1062972},{"text":"skrol","start_ms":1063323},{"text":"kertas","start_ms":1063700},{"text":"kulit","start_ms":1064115},{"text":"itu","start_ms":1064390},{"text":"dari","start_ms":1064662},{"text":"peti","start_ms":1064892},{"text":"besi","start_ms":1065229},{"text":"arkib","start_ms":1065615},{"text":"yang","start_ms":1066010},{"text":"selamat","start_ms":1066165},{"text":"pada","start_ms":1066695},{"text":"keesokan","start_ms":1066943},{"text":"paginya.","start_ms":1067556}]}]},{"index":41,"source_text":"He subjected the manuscript to multi-spectral imaging, hoping to uncover hidden layers or erased palimpsest text.","target_text":"Beliau menundukkan manuskrip itu kepada pengimejan berbilang spektrum, berharap untuk mendedahkan lapisan tersembunyi atau teks palimpsest yang dipadamkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069476,"end_ms":1079436,"speech_end_ms":1078736,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1069491},{"text":"menundukkan","start_ms":1069921},{"text":"manuskrip","start_ms":1070512},{"text":"itu","start_ms":1071018},{"text":"kepada","start_ms":1071314},{"text":"pengimejan","start_ms":1071674},{"text":"berbilang","start_ms":1072345},{"text":"spektrum,","start_ms":1072790},{"text":"berharap","start_ms":1073726},{"text":"untuk","start_ms":1074208},{"text":"mendedahkan","start_ms":1074463},{"text":"lapisan","start_ms":1075043},{"text":"tersembunyi","start_ms":1075549},{"text":"atau","start_ms":1076314},{"text":"teks","start_ms":1076600},{"text":"palimpsest","start_ms":1076919},{"text":"yang","start_ms":1077565},{"text":"dipadamkan.","start_ms":1077785}]},{"role":"source","start_ms":1079936,"end_ms":1087592,"speech_end_ms":1086896,"words":[{"text":"He","start_ms":1079951},{"text":"subjected","start_ms":1080091},{"text":"the","start_ms":1080676},{"text":"manuscript","start_ms":1080726},{"text":"to","start_ms":1081510},{"text":"multi-spectral","start_ms":1081615},{"text":"imaging,","start_ms":1082547},{"text":"hoping","start_ms":1083263},{"text":"to","start_ms":1083613},{"text":"uncover","start_ms":1083703},{"text":"hidden","start_ms":1084188},{"text":"layers","start_ms":1084479},{"text":"or","start_ms":1085010},{"text":"erased","start_ms":1085165},{"text":"palimpsest","start_ms":1085560},{"text":"text.","start_ms":1086271}]},{"role":"target","start_ms":1088092,"end_ms":1098052,"speech_end_ms":1097352,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1088107},{"text":"menundukkan","start_ms":1088537},{"text":"manuskrip","start_ms":1089128},{"text":"itu","start_ms":1089634},{"text":"kepada","start_ms":1089930},{"text":"pengimejan","start_ms":1090290},{"text":"berbilang","start_ms":1090961},{"text":"spektrum,","start_ms":1091406},{"text":"berharap","start_ms":1092342},{"text":"untuk","start_ms":1092824},{"text":"mendedahkan","start_ms":1093079},{"text":"lapisan","start_ms":1093659},{"text":"tersembunyi","start_ms":1094165},{"text":"atau","start_ms":1094930},{"text":"teks","start_ms":1095216},{"text":"palimpsest","start_ms":1095535},{"text":"yang","start_ms":1096181},{"text":"dipadamkan.","start_ms":1096401}]}]},{"index":42,"source_text":"Under ultraviolet light, faint annotations emerged in the wide margins of the imperial envoys report.","target_text":"Di bawah cahaya ultraungu, anotasi samar muncul di margin lebar laporan utusan empayar itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098552,"end_ms":1105248,"speech_end_ms":1104552,"words":[{"text":"Di","start_ms":1098567},{"text":"bawah","start_ms":1098737},{"text":"cahaya","start_ms":1099034},{"text":"ultraungu,","start_ms":1099458},{"text":"anotasi","start_ms":1100391},{"text":"samar","start_ms":1100962},{"text":"muncul","start_ms":1101353},{"text":"di","start_ms":1101799},{"text":"margin","start_ms":1101914},{"text":"lebar","start_ms":1102310},{"text":"laporan","start_ms":1102670},{"text":"utusan","start_ms":1103097},{"text":"empayar","start_ms":1103533},{"text":"itu.","start_ms":1104013}]},{"role":"source","start_ms":1105748,"end_ms":1112516,"speech_end_ms":1111818,"words":[{"text":"Under","start_ms":1105763},{"text":"ultraviolet","start_ms":1106043},{"text":"light,","start_ms":1106749},{"text":"faint","start_ms":1107274},{"text":"annotations","start_ms":1107608},{"text":"emerged","start_ms":1108439},{"text":"in","start_ms":1108902},{"text":"the","start_ms":1109017},{"text":"wide","start_ms":1109067},{"text":"margins","start_ms":1109417},{"text":"of","start_ms":1109972},{"text":"the","start_ms":1110098},{"text":"imperial","start_ms":1110223},{"text":"envoys","start_ms":1110724},{"text":"report.","start_ms":1111219}]},{"role":"target","start_ms":1113016,"end_ms":1119712,"speech_end_ms":1119016,"words":[{"text":"Di","start_ms":1113031},{"text":"bawah","start_ms":1113201},{"text":"cahaya","start_ms":1113498},{"text":"ultraungu,","start_ms":1113922},{"text":"anotasi","start_ms":1114855},{"text":"samar","start_ms":1115426},{"text":"muncul","start_ms":1115817},{"text":"di","start_ms":1116263},{"text":"margin","start_ms":1116378},{"text":"lebar","start_ms":1116774},{"text":"laporan","start_ms":1117134},{"text":"utusan","start_ms":1117561},{"text":"empayar","start_ms":1117997},{"text":"itu.","start_ms":1118477}]}]},{"index":43,"source_text":"The handwriting differed drastically from Valerius’s formal script, exhibiting the distinct cursive style of eighteenth-century Solari scribes.","target_text":"Tulisan tangan itu berbeza secara drastik daripada skrip rasmi Valerius, mempamerkan gaya kursif yang jelas daripada jurutulis Solari abad kelapan belas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120212,"end_ms":1130604,"speech_end_ms":1129932,"words":[{"text":"Tulisan","start_ms":1120227},{"text":"tangan","start_ms":1120666},{"text":"itu","start_ms":1120971},{"text":"berbeza","start_ms":1121250},{"text":"secara","start_ms":1121716},{"text":"drastik","start_ms":1122097},{"text":"daripada","start_ms":1122660},{"text":"skrip","start_ms":1123095},{"text":"rasmi","start_ms":1123491},{"text":"Valerius,","start_ms":1123932},{"text":"mempamerkan","start_ms":1124932},{"text":"gaya","start_ms":1125599},{"text":"kursif","start_ms":1125869},{"text":"yang","start_ms":1126436},{"text":"jelas","start_ms":1126567},{"text":"daripada","start_ms":1126985},{"text":"jurutulis","start_ms":1127440},{"text":"Solari","start_ms":1128030},{"text":"abad","start_ms":1128621},{"text":"kelapan","start_ms":1128907},{"text":"belas.","start_ms":1129390}]},{"role":"source","start_ms":1131104,"end_ms":1139864,"speech_end_ms":1139164,"words":[{"text":"The","start_ms":1131119},{"text":"handwriting","start_ms":1131214},{"text":"differed","start_ms":1131875},{"text":"drastically","start_ms":1132220},{"text":"from","start_ms":1132936},{"text":"Valerius’s","start_ms":1133136},{"text":"formal","start_ms":1133796},{"text":"script,","start_ms":1134171},{"text":"exhibiting","start_ms":1134944},{"text":"the","start_ms":1135470},{"text":"distinct","start_ms":1135550},{"text":"cursive","start_ms":1136022},{"text":"style","start_ms":1136388},{"text":"of","start_ms":1136928},{"text":"eighteenth-century","start_ms":1137039},{"text":"Solari","start_ms":1137941},{"text":"scribes.","start_ms":1138426}]},{"role":"target","start_ms":1140364,"end_ms":1150756,"speech_end_ms":1150084,"words":[{"text":"Tulisan","start_ms":1140379},{"text":"tangan","start_ms":1140818},{"text":"itu","start_ms":1141123},{"text":"berbeza","start_ms":1141402},{"text":"secara","start_ms":1141868},{"text":"drastik","start_ms":1142249},{"text":"daripada","start_ms":1142812},{"text":"skrip","start_ms":1143247},{"text":"rasmi","start_ms":1143643},{"text":"Valerius,","start_ms":1144084},{"text":"mempamerkan","start_ms":1145084},{"text":"gaya","start_ms":1145751},{"text":"kursif","start_ms":1146021},{"text":"yang","start_ms":1146588},{"text":"jelas","start_ms":1146719},{"text":"daripada","start_ms":1147137},{"text":"jurutulis","start_ms":1147592},{"text":"Solari","start_ms":1148182},{"text":"abad","start_ms":1148773},{"text":"kelapan","start_ms":1149059},{"text":"belas.","start_ms":1149542}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian spent three agonizing hours translating the faded ink, sentence by painstaking sentence.","target_text":"Julian menghabiskan tiga jam yang menyeksakan untuk menterjemahkan dakwat yang pudar itu, ayat demi ayat dengan penuh teliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151256,"end_ms":1159416,"speech_end_ms":1158716,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1151271},{"text":"menghabiskan","start_ms":1151743},{"text":"tiga","start_ms":1152329},{"text":"jam","start_ms":1152636},{"text":"yang","start_ms":1152976},{"text":"menyeksakan","start_ms":1153096},{"text":"untuk","start_ms":1153733},{"text":"menterjemahkan","start_ms":1154013},{"text":"dakwat","start_ms":1154844},{"text":"yang","start_ms":1155280},{"text":"pudar","start_ms":1155425},{"text":"itu,","start_ms":1155745},{"text":"ayat","start_ms":1156447},{"text":"demi","start_ms":1156796},{"text":"ayat","start_ms":1157076},{"text":"dengan","start_ms":1157382},{"text":"penuh","start_ms":1157623},{"text":"teliti.","start_ms":1157995}]},{"role":"source","start_ms":1159916,"end_ms":1166564,"speech_end_ms":1165846,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1159931},{"text":"spent","start_ms":1160506},{"text":"three","start_ms":1160876},{"text":"agonizing","start_ms":1161147},{"text":"hours","start_ms":1161762},{"text":"translating","start_ms":1162232},{"text":"the","start_ms":1162932},{"text":"faded","start_ms":1162997},{"text":"ink,","start_ms":1163378},{"text":"sentence","start_ms":1163863},{"text":"by","start_ms":1164373},{"text":"painstaking","start_ms":1164518},{"text":"sentence.","start_ms":1165161}]},{"role":"target","start_ms":1167064,"end_ms":1175224,"speech_end_ms":1174524,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1167079},{"text":"menghabiskan","start_ms":1167551},{"text":"tiga","start_ms":1168137},{"text":"jam","start_ms":1168444},{"text":"yang","start_ms":1168784},{"text":"menyeksakan","start_ms":1168904},{"text":"untuk","start_ms":1169541},{"text":"menterjemahkan","start_ms":1169821},{"text":"dakwat","start_ms":1170652},{"text":"yang","start_ms":1171088},{"text":"pudar","start_ms":1171233},{"text":"itu,","start_ms":1171553},{"text":"ayat","start_ms":1172255},{"text":"demi","start_ms":1172604},{"text":"ayat","start_ms":1172884},{"text":"dengan","start_ms":1173190},{"text":"penuh","start_ms":1173431},{"text":"teliti.","start_ms":1173803}]}]},{"index":45,"source_text":"The marginalia contained a private journal entry written by Matriarch Vespera herself, hidden within the enemys records.","target_text":"Margin itu mengandungi catatan jurnal peribadi yang ditulis oleh Matriark Vespera sendiri, tersembunyi dalam rekod musuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175724,"end_ms":1183692,"speech_end_ms":1183004,"words":[{"text":"Margin","start_ms":1175739},{"text":"itu","start_ms":1176170},{"text":"mengandungi","start_ms":1176470},{"text":"catatan","start_ms":1176967},{"text":"jurnal","start_ms":1177504},{"text":"peribadi","start_ms":1177819},{"text":"yang","start_ms":1178389},{"text":"ditulis","start_ms":1178515},{"text":"oleh","start_ms":1178984},{"text":"Matriark","start_ms":1179214},{"text":"Vespera","start_ms":1179719},{"text":"sendiri,","start_ms":1180241},{"text":"tersembunyi","start_ms":1181102},{"text":"dalam","start_ms":1181760},{"text":"rekod","start_ms":1182035},{"text":"musuh.","start_ms":1182392}]},{"role":"source","start_ms":1184192,"end_ms":1191776,"speech_end_ms":1191072,"words":[{"text":"The","start_ms":1184207},{"text":"marginalia","start_ms":1184277},{"text":"contained","start_ms":1185107},{"text":"a","start_ms":1185602},{"text":"private","start_ms":1185652},{"text":"journal","start_ms":1186084},{"text":"entry","start_ms":1186489},{"text":"written","start_ms":1186895},{"text":"by","start_ms":1187196},{"text":"Matriarch","start_ms":1187351},{"text":"Vespera","start_ms":1187991},{"text":"herself,","start_ms":1188576},{"text":"hidden","start_ms":1189388},{"text":"within","start_ms":1189703},{"text":"the","start_ms":1189948},{"text":"enemys","start_ms":1190058},{"text":"records.","start_ms":1190444}]},{"role":"target","start_ms":1192276,"end_ms":1200244,"speech_end_ms":1199556,"words":[{"text":"Margin","start_ms":1192291},{"text":"itu","start_ms":1192722},{"text":"mengandungi","start_ms":1193022},{"text":"catatan","start_ms":1193519},{"text":"jurnal","start_ms":1194056},{"text":"peribadi","start_ms":1194371},{"text":"yang","start_ms":1194941},{"text":"ditulis","start_ms":1195067},{"text":"oleh","start_ms":1195536},{"text":"Matriark","start_ms":1195766},{"text":"Vespera","start_ms":1196271},{"text":"sendiri,","start_ms":1196793},{"text":"tersembunyi","start_ms":1197654},{"text":"dalam","start_ms":1198312},{"text":"rekod","start_ms":1198587},{"text":"musuh.","start_ms":1198944}]}]},{"index":46,"source_text":"Vespera’s notes revealed a breathtakingly clever subterfuge that the imperial envoy had never fully comprehended.","target_text":"Catatan Vespera mendedahkan muslihat yang sangat bijak sehingga utusan empayar itu tidak pernah memahaminya sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200744,"end_ms":1208496,"speech_end_ms":1207804,"words":[{"text":"Catatan","start_ms":1200759},{"text":"Vespera","start_ms":1201275},{"text":"mendedahkan","start_ms":1201818},{"text":"muslihat","start_ms":1202413},{"text":"yang","start_ms":1202930},{"text":"sangat","start_ms":1203065},{"text":"bijak","start_ms":1203385},{"text":"sehingga","start_ms":1203941},{"text":"utusan","start_ms":1204432},{"text":"empayar","start_ms":1204906},{"text":"itu","start_ms":1205346},{"text":"tidak","start_ms":1205656},{"text":"pernah","start_ms":1205962},{"text":"memahaminya","start_ms":1206332},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1206927}]},{"role":"source","start_ms":1208996,"end_ms":1216196,"speech_end_ms":1215506,"words":[{"text":"Vespera’s","start_ms":1209011},{"text":"notes","start_ms":1209687},{"text":"revealed","start_ms":1210102},{"text":"a","start_ms":1210462},{"text":"breathtakingly","start_ms":1210527},{"text":"clever","start_ms":1211293},{"text":"subterfuge","start_ms":1211670},{"text":"that","start_ms":1212496},{"text":"the","start_ms":1212656},{"text":"imperial","start_ms":1212771},{"text":"envoy","start_ms":1213283},{"text":"had","start_ms":1213814},{"text":"never","start_ms":1214039},{"text":"fully","start_ms":1214324},{"text":"comprehended.","start_ms":1214630}]},{"role":"target","start_ms":1216696,"end_ms":1224448,"speech_end_ms":1223756,"words":[{"text":"Catatan","start_ms":1216711},{"text":"Vespera","start_ms":1217227},{"text":"mendedahkan","start_ms":1217770},{"text":"muslihat","start_ms":1218365},{"text":"yang","start_ms":1218882},{"text":"sangat","start_ms":1219017},{"text":"bijak","start_ms":1219337},{"text":"sehingga","start_ms":1219893},{"text":"utusan","start_ms":1220384},{"text":"empayar","start_ms":1220858},{"text":"itu","start_ms":1221298},{"text":"tidak","start_ms":1221608},{"text":"pernah","start_ms":1221914},{"text":"memahaminya","start_ms":1222284},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1222879}]}]},{"index":47,"source_text":"She had deliberately allowed the imperial navy to believe they had coerced a tributary surrender.","target_text":"Beliau sengaja membiarkan tentera laut empayar percaya bahawa mereka telah memaksa penyerahan ufti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224948,"end_ms":1231764,"speech_end_ms":1231078,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1224963},{"text":"sengaja","start_ms":1225340},{"text":"membiarkan","start_ms":1225925},{"text":"tentera","start_ms":1226476},{"text":"laut","start_ms":1226822},{"text":"empayar","start_ms":1227162},{"text":"percaya","start_ms":1227597},{"text":"bahawa","start_ms":1228243},{"text":"mereka","start_ms":1228679},{"text":"telah","start_ms":1229054},{"text":"memaksa","start_ms":1229305},{"text":"penyerahan","start_ms":1229820},{"text":"ufti.","start_ms":1230355}]},{"role":"source","start_ms":1232264,"end_ms":1238240,"speech_end_ms":1237554,"words":[{"text":"She","start_ms":1232279},{"text":"had","start_ms":1232459},{"text":"deliberately","start_ms":1232644},{"text":"allowed","start_ms":1233245},{"text":"the","start_ms":1233670},{"text":"imperial","start_ms":1233790},{"text":"navy","start_ms":1234296},{"text":"to","start_ms":1234751},{"text":"believe","start_ms":1234871},{"text":"they","start_ms":1235296},{"text":"had","start_ms":1235421},{"text":"coerced","start_ms":1235616},{"text":"a","start_ms":1236156},{"text":"tributary","start_ms":1236216},{"text":"surrender.","start_ms":1236896}]},{"role":"target","start_ms":1238740,"end_ms":1245556,"speech_end_ms":1244870,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1238755},{"text":"sengaja","start_ms":1239132},{"text":"membiarkan","start_ms":1239717},{"text":"tentera","start_ms":1240268},{"text":"laut","start_ms":1240614},{"text":"empayar","start_ms":1240954},{"text":"percaya","start_ms":1241389},{"text":"bahawa","start_ms":1242035},{"text":"mereka","start_ms":1242471},{"text":"telah","start_ms":1242846},{"text":"memaksa","start_ms":1243097},{"text":"penyerahan","start_ms":1243612},{"text":"ufti.","start_ms":1244147}]}]},{"index":48,"source_text":"In reality, the promised agricultural tributes consisted entirely of sterile seeds and decoy herbal stores, renderable worthless over time.","target_text":"Pada hakikatnya, ufti pertanian yang dijanjikan itu terdiri sepenuhnya daripada benih mandul dan simpanan herba palsu, yang menjadi tidak bernilai dari masa ke semasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246056,"end_ms":1257120,"speech_end_ms":1256416,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1246071},{"text":"hakikatnya,","start_ms":1246321},{"text":"ufti","start_ms":1247347},{"text":"pertanian","start_ms":1247658},{"text":"yang","start_ms":1248178},{"text":"dijanjikan","start_ms":1248318},{"text":"itu","start_ms":1248945},{"text":"terdiri","start_ms":1249270},{"text":"sepenuhnya","start_ms":1249710},{"text":"daripada","start_ms":1250396},{"text":"benih","start_ms":1250846},{"text":"mandul","start_ms":1251187},{"text":"dan","start_ms":1251692},{"text":"simpanan","start_ms":1251928},{"text":"herba","start_ms":1252414},{"text":"palsu,","start_ms":1252730},{"text":"yang","start_ms":1253585},{"text":"menjadi","start_ms":1253755},{"text":"tidak","start_ms":1254142},{"text":"bernilai","start_ms":1254419},{"text":"dari","start_ms":1254890},{"text":"masa","start_ms":1255145},{"text":"ke","start_ms":1255505},{"text":"semasa.","start_ms":1255645}]},{"role":"source","start_ms":1257620,"end_ms":1266764,"speech_end_ms":1266100,"words":[{"text":"In","start_ms":1257635},{"text":"reality,","start_ms":1257760},{"text":"the","start_ms":1258556},{"text":"promised","start_ms":1258646},{"text":"agricultural","start_ms":1259142},{"text":"tributes","start_ms":1259841},{"text":"consisted","start_ms":1260510},{"text":"entirely","start_ms":1261070},{"text":"of","start_ms":1261670},{"text":"sterile","start_ms":1261760},{"text":"seeds","start_ms":1262184},{"text":"and","start_ms":1262682},{"text":"decoy","start_ms":1262827},{"text":"herbal","start_ms":1263233},{"text":"stores,","start_ms":1263493},{"text":"renderable","start_ms":1264281},{"text":"worthless","start_ms":1264777},{"text":"over","start_ms":1265316},{"text":"time.","start_ms":1265531}]},{"role":"target","start_ms":1267264,"end_ms":1278328,"speech_end_ms":1277624,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1267279},{"text":"hakikatnya,","start_ms":1267529},{"text":"ufti","start_ms":1268555},{"text":"pertanian","start_ms":1268866},{"text":"yang","start_ms":1269386},{"text":"dijanjikan","start_ms":1269526},{"text":"itu","start_ms":1270153},{"text":"terdiri","start_ms":1270478},{"text":"sepenuhnya","start_ms":1270918},{"text":"daripada","start_ms":1271604},{"text":"benih","start_ms":1272054},{"text":"mandul","start_ms":1272395},{"text":"dan","start_ms":1272900},{"text":"simpanan","start_ms":1273136},{"text":"herba","start_ms":1273622},{"text":"palsu,","start_ms":1273938},{"text":"yang","start_ms":1274793},{"text":"menjadi","start_ms":1274963},{"text":"tidak","start_ms":1275350},{"text":"bernilai","start_ms":1275627},{"text":"dari","start_ms":1276098},{"text":"masa","start_ms":1276353},{"text":"ke","start_ms":1276713},{"text":"semasa.","start_ms":1276853}]}]},{"index":49,"source_text":"Simultaneously, Vespera had used the negotiated truce to buy critical months, allowing her people to evacuate their vulnerable coastal settlements safely.","target_text":"Pada masa yang sama, Vespera telah menggunakan gencatan senjata yang dirundingkan itu untuk membeli bulan-bulan yang kritikal, membolehkan rakyatnya memindahkan penempatan pantai mereka yang terdedah dengan selamat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278828,"end_ms":1292100,"speech_end_ms":1291368,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1278843},{"text":"masa","start_ms":1279113},{"text":"yang","start_ms":1279395},{"text":"sama,","start_ms":1279560},{"text":"Vespera","start_ms":1280353},{"text":"telah","start_ms":1280898},{"text":"menggunakan","start_ms":1281138},{"text":"gencatan","start_ms":1281730},{"text":"senjata","start_ms":1282296},{"text":"yang","start_ms":1282813},{"text":"dirundingkan","start_ms":1282998},{"text":"itu","start_ms":1283654},{"text":"untuk","start_ms":1284068},{"text":"membeli","start_ms":1284384},{"text":"bulan-bulan","start_ms":1284754},{"text":"yang","start_ms":1285485},{"text":"kritikal,","start_ms":1285635},{"text":"membolehkan","start_ms":1286641},{"text":"rakyatnya","start_ms":1287308},{"text":"memindahkan","start_ms":1287734},{"text":"penempatan","start_ms":1288453},{"text":"pantai","start_ms":1289111},{"text":"mereka","start_ms":1289511},{"text":"yang","start_ms":1289876},{"text":"terdedah","start_ms":1290071},{"text":"dengan","start_ms":1290513},{"text":"selamat.","start_ms":1290783}]},{"role":"source","start_ms":1292600,"end_ms":1302416,"speech_end_ms":1301730,"words":[{"text":"Simultaneously,","start_ms":1292615},{"text":"Vespera","start_ms":1293885},{"text":"had","start_ms":1294486},{"text":"used","start_ms":1294696},{"text":"the","start_ms":1294980},{"text":"negotiated","start_ms":1295050},{"text":"truce","start_ms":1295811},{"text":"to","start_ms":1296236},{"text":"buy","start_ms":1296351},{"text":"critical","start_ms":1296546},{"text":"months,","start_ms":1296978},{"text":"allowing","start_ms":1297725},{"text":"her","start_ms":1298106},{"text":"people","start_ms":1298226},{"text":"to","start_ms":1298591},{"text":"evacuate","start_ms":1298716},{"text":"their","start_ms":1299402},{"text":"vulnerable","start_ms":1299527},{"text":"coastal","start_ms":1300095},{"text":"settlements","start_ms":1300514},{"text":"safely.","start_ms":1301089}]},{"role":"target","start_ms":1302916,"end_ms":1316188,"speech_end_ms":1315456,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1302931},{"text":"masa","start_ms":1303201},{"text":"yang","start_ms":1303483},{"text":"sama,","start_ms":1303648},{"text":"Vespera","start_ms":1304441},{"text":"telah","start_ms":1304986},{"text":"menggunakan","start_ms":1305226},{"text":"gencatan","start_ms":1305818},{"text":"senjata","start_ms":1306384},{"text":"yang","start_ms":1306901},{"text":"dirundingkan","start_ms":1307086},{"text":"itu","start_ms":1307742},{"text":"untuk","start_ms":1308156},{"text":"membeli","start_ms":1308472},{"text":"bulan-bulan","start_ms":1308842},{"text":"yang","start_ms":1309573},{"text":"kritikal,","start_ms":1309723},{"text":"membolehkan","start_ms":1310729},{"text":"rakyatnya","start_ms":1311396},{"text":"memindahkan","start_ms":1311822},{"text":"penempatan","start_ms":1312541},{"text":"pantai","start_ms":1313199},{"text":"mereka","start_ms":1313599},{"text":"yang","start_ms":1313964},{"text":"terdedah","start_ms":1314159},{"text":"dengan","start_ms":1314601},{"text":"selamat.","start_ms":1314871}]}]},{"index":50,"source_text":"The solar lens had indeed been a metaphorical construct, symbolizing the communitys collective intellect rather than a physical weapon.","target_text":"Kanta suria itu sebenarnya merupakan binaan metafora, melambangkan intelek kolektif masyarakat itu dan bukannya senjata fizikal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316688,"end_ms":1325448,"speech_end_ms":1324748,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":1316703},{"text":"suria","start_ms":1317048},{"text":"itu","start_ms":1317422},{"text":"sebenarnya","start_ms":1317723},{"text":"merupakan","start_ms":1318274},{"text":"binaan","start_ms":1318800},{"text":"metafora,","start_ms":1319225},{"text":"melambangkan","start_ms":1320185},{"text":"intelek","start_ms":1320826},{"text":"kolektif","start_ms":1321287},{"text":"masyarakat","start_ms":1321827},{"text":"itu","start_ms":1322337},{"text":"dan","start_ms":1322711},{"text":"bukannya","start_ms":1322916},{"text":"senjata","start_ms":1323439},{"text":"fizikal.","start_ms":1323900}]},{"role":"source","start_ms":1325948,"end_ms":1334012,"speech_end_ms":1333348,"words":[{"text":"The","start_ms":1325963},{"text":"solar","start_ms":1326043},{"text":"lens","start_ms":1326443},{"text":"had","start_ms":1326918},{"text":"indeed","start_ms":1327108},{"text":"been","start_ms":1327489},{"text":"a","start_ms":1327680},{"text":"metaphorical","start_ms":1327725},{"text":"construct,","start_ms":1328446},{"text":"symbolizing","start_ms":1329367},{"text":"the","start_ms":1330046},{"text":"communitys","start_ms":1330116},{"text":"collective","start_ms":1330760},{"text":"intellect","start_ms":1331240},{"text":"rather","start_ms":1331892},{"text":"than","start_ms":1332187},{"text":"a","start_ms":1332307},{"text":"physical","start_ms":1332357},{"text":"weapon.","start_ms":1332794}]},{"role":"target","start_ms":1334512,"end_ms":1343272,"speech_end_ms":1342572,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":1334527},{"text":"suria","start_ms":1334872},{"text":"itu","start_ms":1335246},{"text":"sebenarnya","start_ms":1335547},{"text":"merupakan","start_ms":1336098},{"text":"binaan","start_ms":1336624},{"text":"metafora,","start_ms":1337049},{"text":"melambangkan","start_ms":1338009},{"text":"intelek","start_ms":1338650},{"text":"kolektif","start_ms":1339111},{"text":"masyarakat","start_ms":1339651},{"text":"itu","start_ms":1340161},{"text":"dan","start_ms":1340535},{"text":"bukannya","start_ms":1340740},{"text":"senjata","start_ms":1341263},{"text":"fizikal.","start_ms":1341724}]}]},{"index":51,"source_text":"Vespera had later authorized the tapestrys creation not as a deceptive lie, but as an encoded blueprint of resistance.","target_text":"Vespera kemudiannya membenarkan penciptaan permaidani itu bukan sebagai pembohongan yang menipu, tetapi sebagai pelan tindakan penentangan yang dikodkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343772,"end_ms":1353564,"speech_end_ms":1352872,"words":[{"text":"Vespera","start_ms":1343787},{"text":"kemudiannya","start_ms":1344344},{"text":"membenarkan","start_ms":1344915},{"text":"penciptaan","start_ms":1345576},{"text":"permaidani","start_ms":1346156},{"text":"itu","start_ms":1346717},{"text":"bukan","start_ms":1347048},{"text":"sebagai","start_ms":1347484},{"text":"pembohongan","start_ms":1347850},{"text":"yang","start_ms":1348515},{"text":"menipu,","start_ms":1348660},{"text":"tetapi","start_ms":1349476},{"text":"sebagai","start_ms":1349983},{"text":"pelan","start_ms":1350328},{"text":"tindakan","start_ms":1350676},{"text":"penentangan","start_ms":1351151},{"text":"yang","start_ms":1351821},{"text":"dikodkan.","start_ms":1351992}]},{"role":"source","start_ms":1354064,"end_ms":1361840,"speech_end_ms":1361134,"words":[{"text":"Vespera","start_ms":1354079},{"text":"had","start_ms":1354754},{"text":"later","start_ms":1354984},{"text":"authorized","start_ms":1355294},{"text":"the","start_ms":1355914},{"text":"tapestrys","start_ms":1355989},{"text":"creation","start_ms":1356675},{"text":"not","start_ms":1357280},{"text":"as","start_ms":1357510},{"text":"a","start_ms":1357640},{"text":"deceptive","start_ms":1357685},{"text":"lie,","start_ms":1358230},{"text":"but","start_ms":1358851},{"text":"as","start_ms":1358976},{"text":"an","start_ms":1359132},{"text":"encoded","start_ms":1359212},{"text":"blueprint","start_ms":1359682},{"text":"of","start_ms":1360233},{"text":"resistance.","start_ms":1360359}]},{"role":"target","start_ms":1362340,"end_ms":1372132,"speech_end_ms":1371440,"words":[{"text":"Vespera","start_ms":1362355},{"text":"kemudiannya","start_ms":1362912},{"text":"membenarkan","start_ms":1363483},{"text":"penciptaan","start_ms":1364144},{"text":"permaidani","start_ms":1364724},{"text":"itu","start_ms":1365285},{"text":"bukan","start_ms":1365616},{"text":"sebagai","start_ms":1366052},{"text":"pembohongan","start_ms":1366418},{"text":"yang","start_ms":1367083},{"text":"menipu,","start_ms":1367228},{"text":"tetapi","start_ms":1368044},{"text":"sebagai","start_ms":1368551},{"text":"pelan","start_ms":1368896},{"text":"tindakan","start_ms":1369244},{"text":"penentangan","start_ms":1369719},{"text":"yang","start_ms":1370389},{"text":"dikodkan.","start_ms":1370560}]}]},{"index":52,"source_text":"The weaver had cleverly embedded tactical maps and medicinal recipes into the banners complex floral patterns.","target_text":"Penenun itu dengan bijak menyematkan peta taktikal dan resipi perubatan ke dalam corak bunga panji yang kompleks itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372632,"end_ms":1380264,"speech_end_ms":1379572,"words":[{"text":"Penenun","start_ms":1372647},{"text":"itu","start_ms":1373033},{"text":"dengan","start_ms":1373343},{"text":"bijak","start_ms":1373595},{"text":"menyematkan","start_ms":1374017},{"text":"peta","start_ms":1374617},{"text":"taktikal","start_ms":1374937},{"text":"dan","start_ms":1375504},{"text":"resipi","start_ms":1375694},{"text":"perubatan","start_ms":1376154},{"text":"ke","start_ms":1376790},{"text":"dalam","start_ms":1376924},{"text":"corak","start_ms":1377204},{"text":"bunga","start_ms":1377594},{"text":"panji","start_ms":1377880},{"text":"yang","start_ms":1378315},{"text":"kompleks","start_ms":1378496},{"text":"itu.","start_ms":1379033}]},{"role":"source","start_ms":1380764,"end_ms":1387820,"speech_end_ms":1387124,"words":[{"text":"The","start_ms":1380779},{"text":"weaver","start_ms":1380859},{"text":"had","start_ms":1381330},{"text":"cleverly","start_ms":1381540},{"text":"embedded","start_ms":1382090},{"text":"tactical","start_ms":1382530},{"text":"maps","start_ms":1383040},{"text":"and","start_ms":1383495},{"text":"medicinal","start_ms":1383600},{"text":"recipes","start_ms":1384115},{"text":"into","start_ms":1384763},{"text":"the","start_ms":1384953},{"text":"banners","start_ms":1385043},{"text":"complex","start_ms":1385509},{"text":"floral","start_ms":1386047},{"text":"patterns.","start_ms":1386401}]},{"role":"target","start_ms":1388320,"end_ms":1395952,"speech_end_ms":1395260,"words":[{"text":"Penenun","start_ms":1388335},{"text":"itu","start_ms":1388721},{"text":"dengan","start_ms":1389031},{"text":"bijak","start_ms":1389283},{"text":"menyematkan","start_ms":1389705},{"text":"peta","start_ms":1390305},{"text":"taktikal","start_ms":1390625},{"text":"dan","start_ms":1391192},{"text":"resipi","start_ms":1391382},{"text":"perubatan","start_ms":1391842},{"text":"ke","start_ms":1392478},{"text":"dalam","start_ms":1392612},{"text":"corak","start_ms":1392892},{"text":"bunga","start_ms":1393282},{"text":"panji","start_ms":1393568},{"text":"yang","start_ms":1394003},{"text":"kompleks","start_ms":1394184},{"text":"itu.","start_ms":1394721}]}]},{"index":53,"source_text":"The narrative was not a simple tale of battlefield victory, nor was it a cowardly capitulation.","target_text":"Naratif itu bukanlah kisah mudah tentang kemenangan di medan perang, dan ia juga bukan penyerahan diri yang pengecut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396452,"end_ms":1403700,"speech_end_ms":1402972,"words":[{"text":"Naratif","start_ms":1396467},{"text":"itu","start_ms":1396962},{"text":"bukanlah","start_ms":1397264},{"text":"kisah","start_ms":1397685},{"text":"mudah","start_ms":1398000},{"text":"tentang","start_ms":1398402},{"text":"kemenangan","start_ms":1398712},{"text":"di","start_ms":1399272},{"text":"medan","start_ms":1399367},{"text":"perang,","start_ms":1399699},{"text":"dan","start_ms":1400395},{"text":"ia","start_ms":1400595},{"text":"juga","start_ms":1400767},{"text":"bukan","start_ms":1401130},{"text":"penyerahan","start_ms":1401445},{"text":"diri","start_ms":1401895},{"text":"yang","start_ms":1402135},{"text":"pengecut.","start_ms":1402330}]},{"role":"source","start_ms":1404200,"end_ms":1410272,"speech_end_ms":1409600,"words":[{"text":"The","start_ms":1404215},{"text":"narrative","start_ms":1404305},{"text":"was","start_ms":1404856},{"text":"not","start_ms":1405046},{"text":"a","start_ms":1405246},{"text":"simple","start_ms":1405296},{"text":"tale","start_ms":1405697},{"text":"of","start_ms":1406044},{"text":"battlefield","start_ms":1406134},{"text":"victory,","start_ms":1406729},{"text":"nor","start_ms":1407444},{"text":"was","start_ms":1407725},{"text":"it","start_ms":1407925},{"text":"a","start_ms":1408035},{"text":"cowardly","start_ms":1408091},{"text":"capitulation.","start_ms":1408606}]},{"role":"target","start_ms":1410772,"end_ms":1418020,"speech_end_ms":1417292,"words":[{"text":"Naratif","start_ms":1410787},{"text":"itu","start_ms":1411282},{"text":"bukanlah","start_ms":1411584},{"text":"kisah","start_ms":1412005},{"text":"mudah","start_ms":1412320},{"text":"tentang","start_ms":1412722},{"text":"kemenangan","start_ms":1413032},{"text":"di","start_ms":1413592},{"text":"medan","start_ms":1413687},{"text":"perang,","start_ms":1414019},{"text":"dan","start_ms":1414715},{"text":"ia","start_ms":1414915},{"text":"juga","start_ms":1415087},{"text":"bukan","start_ms":1415450},{"text":"penyerahan","start_ms":1415765},{"text":"diri","start_ms":1416215},{"text":"yang","start_ms":1416455},{"text":"pengecut.","start_ms":1416650}]}]},{"index":54,"source_text":"It was a testament to extraordinary strategic cunning and psychological warfare waged by an endangered population.","target_text":"Ia merupakan bukti kelicikan strategik yang luar biasa dan peperangan psikologi yang dilakukan oleh penduduk yang terancam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418520,"end_ms":1426464,"speech_end_ms":1425770,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1418535},{"text":"merupakan","start_ms":1418815},{"text":"bukti","start_ms":1419328},{"text":"kelicikan","start_ms":1419727},{"text":"strategik","start_ms":1420373},{"text":"yang","start_ms":1420933},{"text":"luar","start_ms":1421068},{"text":"biasa","start_ms":1421298},{"text":"dan","start_ms":1421890},{"text":"peperangan","start_ms":1422157},{"text":"psikologi","start_ms":1422646},{"text":"yang","start_ms":1423289},{"text":"dilakukan","start_ms":1423444},{"text":"oleh","start_ms":1424106},{"text":"penduduk","start_ms":1424356},{"text":"yang","start_ms":1424773},{"text":"terancam.","start_ms":1424953}]},{"role":"source","start_ms":1426964,"end_ms":1434188,"speech_end_ms":1433514,"words":[{"text":"It","start_ms":1426979},{"text":"was","start_ms":1427089},{"text":"a","start_ms":1427259},{"text":"testament","start_ms":1427319},{"text":"to","start_ms":1427960},{"text":"extraordinary","start_ms":1428120},{"text":"strategic","start_ms":1428891},{"text":"cunning","start_ms":1429522},{"text":"and","start_ms":1429917},{"text":"psychological","start_ms":1430047},{"text":"warfare","start_ms":1430799},{"text":"waged","start_ms":1431380},{"text":"by","start_ms":1431820},{"text":"an","start_ms":1431995},{"text":"endangered","start_ms":1432075},{"text":"population.","start_ms":1432606}]},{"role":"target","start_ms":1434688,"end_ms":1442632,"speech_end_ms":1441938,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1434703},{"text":"merupakan","start_ms":1434983},{"text":"bukti","start_ms":1435496},{"text":"kelicikan","start_ms":1435895},{"text":"strategik","start_ms":1436541},{"text":"yang","start_ms":1437101},{"text":"luar","start_ms":1437236},{"text":"biasa","start_ms":1437466},{"text":"dan","start_ms":1438058},{"text":"peperangan","start_ms":1438325},{"text":"psikologi","start_ms":1438814},{"text":"yang","start_ms":1439457},{"text":"dilakukan","start_ms":1439612},{"text":"oleh","start_ms":1440274},{"text":"penduduk","start_ms":1440524},{"text":"yang","start_ms":1440941},{"text":"terancam.","start_ms":1441121}]}]},{"index":55,"source_text":"The imperial envoy had departed believing he had subdued the Solari, entirely oblivious to how thoroughly he had been outmaneuvered.","target_text":"Utusan empayar itu telah pergi dengan kepercayaan bahawa dia telah menundukkan kaum Solari, sama sekali tidak menyedari betapa telitinya dia telah diperdaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443132,"end_ms":1452924,"speech_end_ms":1452212,"words":[{"text":"Utusan","start_ms":1443147},{"text":"empayar","start_ms":1443554},{"text":"itu","start_ms":1443955},{"text":"telah","start_ms":1444200},{"text":"pergi","start_ms":1444436},{"text":"dengan","start_ms":1444797},{"text":"kepercayaan","start_ms":1445037},{"text":"bahawa","start_ms":1445768},{"text":"dia","start_ms":1446128},{"text":"telah","start_ms":1446375},{"text":"menundukkan","start_ms":1446605},{"text":"kaum","start_ms":1447236},{"text":"Solari,","start_ms":1447511},{"text":"sama","start_ms":1448334},{"text":"sekali","start_ms":1448656},{"text":"tidak","start_ms":1449062},{"text":"menyedari","start_ms":1449333},{"text":"betapa","start_ms":1449848},{"text":"telitinya","start_ms":1450245},{"text":"dia","start_ms":1450932},{"text":"telah","start_ms":1451092},{"text":"diperdaya.","start_ms":1451359}]},{"role":"source","start_ms":1453424,"end_ms":1461704,"speech_end_ms":1461014,"words":[{"text":"The","start_ms":1453439},{"text":"imperial","start_ms":1453599},{"text":"envoy","start_ms":1454140},{"text":"had","start_ms":1454661},{"text":"departed","start_ms":1454831},{"text":"believing","start_ms":1455441},{"text":"he","start_ms":1455916},{"text":"had","start_ms":1456041},{"text":"subdued","start_ms":1456236},{"text":"the","start_ms":1456766},{"text":"Solari,","start_ms":1456831},{"text":"entirely","start_ms":1457704},{"text":"oblivious","start_ms":1458280},{"text":"to","start_ms":1458820},{"text":"how","start_ms":1458937},{"text":"thoroughly","start_ms":1459097},{"text":"he","start_ms":1459708},{"text":"had","start_ms":1459838},{"text":"been","start_ms":1459993},{"text":"outmaneuvered.","start_ms":1460148}]},{"role":"target","start_ms":1462204,"end_ms":1471996,"speech_end_ms":1471284,"words":[{"text":"Utusan","start_ms":1462219},{"text":"empayar","start_ms":1462626},{"text":"itu","start_ms":1463027},{"text":"telah","start_ms":1463272},{"text":"pergi","start_ms":1463508},{"text":"dengan","start_ms":1463869},{"text":"kepercayaan","start_ms":1464109},{"text":"bahawa","start_ms":1464840},{"text":"dia","start_ms":1465200},{"text":"telah","start_ms":1465447},{"text":"menundukkan","start_ms":1465677},{"text":"kaum","start_ms":1466308},{"text":"Solari,","start_ms":1466583},{"text":"sama","start_ms":1467406},{"text":"sekali","start_ms":1467728},{"text":"tidak","start_ms":1468134},{"text":"menyedari","start_ms":1468405},{"text":"betapa","start_ms":1468920},{"text":"telitinya","start_ms":1469317},{"text":"dia","start_ms":1470004},{"text":"telah","start_ms":1470164},{"text":"diperdaya.","start_ms":1470431}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian let out a long breath, a wave of profound relief washing over him in the quiet laboratory.","target_text":"Julian melepaskan nafas panjang, gelombang kelegaan yang mendalam membasahi dirinya di dalam makmal yang sunyi itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472496,"end_ms":1480200,"speech_end_ms":1479516,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1472511},{"text":"melepaskan","start_ms":1472969},{"text":"nafas","start_ms":1473529},{"text":"panjang,","start_ms":1473920},{"text":"gelombang","start_ms":1474727},{"text":"kelegaan","start_ms":1475214},{"text":"yang","start_ms":1475859},{"text":"mendalam","start_ms":1475984},{"text":"membasahi","start_ms":1476560},{"text":"dirinya","start_ms":1477213},{"text":"di","start_ms":1477649},{"text":"dalam","start_ms":1477754},{"text":"makmal","start_ms":1478004},{"text":"yang","start_ms":1478369},{"text":"sunyi","start_ms":1478549},{"text":"itu.","start_ms":1478966}]},{"role":"source","start_ms":1480700,"end_ms":1487036,"speech_end_ms":1486350,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1480715},{"text":"let","start_ms":1481290},{"text":"out","start_ms":1481481},{"text":"a","start_ms":1481631},{"text":"long","start_ms":1481656},{"text":"breath,","start_ms":1482036},{"text":"a","start_ms":1482617},{"text":"wave","start_ms":1482657},{"text":"of","start_ms":1483007},{"text":"profound","start_ms":1483092},{"text":"relief","start_ms":1483662},{"text":"washing","start_ms":1484082},{"text":"over","start_ms":1484487},{"text":"him","start_ms":1484748},{"text":"in","start_ms":1484953},{"text":"the","start_ms":1485083},{"text":"quiet","start_ms":1485138},{"text":"laboratory.","start_ms":1485533}]},{"role":"target","start_ms":1487536,"end_ms":1495240,"speech_end_ms":1494556,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1487551},{"text":"melepaskan","start_ms":1488009},{"text":"nafas","start_ms":1488569},{"text":"panjang,","start_ms":1488960},{"text":"gelombang","start_ms":1489767},{"text":"kelegaan","start_ms":1490254},{"text":"yang","start_ms":1490899},{"text":"mendalam","start_ms":1491024},{"text":"membasahi","start_ms":1491600},{"text":"dirinya","start_ms":1492253},{"text":"di","start_ms":1492689},{"text":"dalam","start_ms":1492794},{"text":"makmal","start_ms":1493044},{"text":"yang","start_ms":1493409},{"text":"sunyi","start_ms":1493589},{"text":"itu.","start_ms":1494006}]}]},{"index":57,"source_text":"The historical reality was far more nuanced and triumphant than either the simple folklore or the cynical envoy had portrayed.","target_text":"Realiti sejarah jauh lebih bernuansa dan penuh kemenangan daripada apa yang digambarkan oleh cerita rakyat yang mudah mahupun utusan yang sinis itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495740,"end_ms":1505244,"speech_end_ms":1504530,"words":[{"text":"Realiti","start_ms":1495755},{"text":"sejarah","start_ms":1496256},{"text":"jauh","start_ms":1496667},{"text":"lebih","start_ms":1496982},{"text":"bernuansa","start_ms":1497227},{"text":"dan","start_ms":1498018},{"text":"penuh","start_ms":1498234},{"text":"kemenangan","start_ms":1498640},{"text":"daripada","start_ms":1499199},{"text":"apa","start_ms":1499605},{"text":"yang","start_ms":1499976},{"text":"digambarkan","start_ms":1500128},{"text":"oleh","start_ms":1500758},{"text":"cerita","start_ms":1501003},{"text":"rakyat","start_ms":1501443},{"text":"yang","start_ms":1501863},{"text":"mudah","start_ms":1502023},{"text":"mahupun","start_ms":1502450},{"text":"utusan","start_ms":1502916},{"text":"yang","start_ms":1503398},{"text":"sinis","start_ms":1503549},{"text":"itu.","start_ms":1503971}]},{"role":"source","start_ms":1505744,"end_ms":1513520,"speech_end_ms":1512834,"words":[{"text":"The","start_ms":1505759},{"text":"historical","start_ms":1505854},{"text":"reality","start_ms":1506435},{"text":"was","start_ms":1507074},{"text":"far","start_ms":1507289},{"text":"more","start_ms":1507532},{"text":"nuanced","start_ms":1507752},{"text":"and","start_ms":1508448},{"text":"triumphant","start_ms":1508568},{"text":"than","start_ms":1509290},{"text":"either","start_ms":1509425},{"text":"the","start_ms":1509670},{"text":"simple","start_ms":1509755},{"text":"folklore","start_ms":1510150},{"text":"or","start_ms":1510847},{"text":"the","start_ms":1510932},{"text":"cynical","start_ms":1511002},{"text":"envoy","start_ms":1511447},{"text":"had","start_ms":1511912},{"text":"portrayed.","start_ms":1512097}]},{"role":"target","start_ms":1514020,"end_ms":1523524,"speech_end_ms":1522810,"words":[{"text":"Realiti","start_ms":1514035},{"text":"sejarah","start_ms":1514536},{"text":"jauh","start_ms":1514947},{"text":"lebih","start_ms":1515262},{"text":"bernuansa","start_ms":1515507},{"text":"dan","start_ms":1516298},{"text":"penuh","start_ms":1516514},{"text":"kemenangan","start_ms":1516920},{"text":"daripada","start_ms":1517479},{"text":"apa","start_ms":1517885},{"text":"yang","start_ms":1518256},{"text":"digambarkan","start_ms":1518408},{"text":"oleh","start_ms":1519038},{"text":"cerita","start_ms":1519283},{"text":"rakyat","start_ms":1519723},{"text":"yang","start_ms":1520143},{"text":"mudah","start_ms":1520303},{"text":"mahupun","start_ms":1520730},{"text":"utusan","start_ms":1521196},{"text":"yang","start_ms":1521678},{"text":"sinis","start_ms":1521829},{"text":"itu.","start_ms":1522251}]}]},{"index":58,"source_text":"He realized that truth did not have to demolish cultural pride; rather, it could deepen and elevate it.","target_text":"Beliau menyedari bahawa kebenaran tidak perlu memusnahkan kebanggaan budaya; sebaliknya, ia boleh mendalami dan mengangkatnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524024,"end_ms":1532544,"speech_end_ms":1531834,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1524039},{"text":"menyedari","start_ms":1524462},{"text":"bahawa","start_ms":1525018},{"text":"kebenaran","start_ms":1525363},{"text":"tidak","start_ms":1525950},{"text":"perlu","start_ms":1526190},{"text":"memusnahkan","start_ms":1526511},{"text":"kebanggaan","start_ms":1527187},{"text":"budaya;","start_ms":1527827},{"text":"sebaliknya,","start_ms":1528632},{"text":"ia","start_ms":1529531},{"text":"boleh","start_ms":1529776},{"text":"mendalami","start_ms":1530030},{"text":"dan","start_ms":1530646},{"text":"mengangkatnya.","start_ms":1530851}]},{"role":"source","start_ms":1533044,"end_ms":1539476,"speech_end_ms":1538774,"words":[{"text":"He","start_ms":1533059},{"text":"realized","start_ms":1533204},{"text":"that","start_ms":1533841},{"text":"truth","start_ms":1534001},{"text":"did","start_ms":1534387},{"text":"not","start_ms":1534547},{"text":"have","start_ms":1534732},{"text":"to","start_ms":1534892},{"text":"demolish","start_ms":1535012},{"text":"cultural","start_ms":1535507},{"text":"pride;","start_ms":1535928},{"text":"rather,","start_ms":1536632},{"text":"it","start_ms":1537163},{"text":"could","start_ms":1537268},{"text":"deepen","start_ms":1537468},{"text":"and","start_ms":1537878},{"text":"elevate","start_ms":1537998},{"text":"it.","start_ms":1538453}]},{"role":"target","start_ms":1539976,"end_ms":1548496,"speech_end_ms":1547786,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1539991},{"text":"menyedari","start_ms":1540414},{"text":"bahawa","start_ms":1540970},{"text":"kebenaran","start_ms":1541315},{"text":"tidak","start_ms":1541902},{"text":"perlu","start_ms":1542142},{"text":"memusnahkan","start_ms":1542463},{"text":"kebanggaan","start_ms":1543139},{"text":"budaya;","start_ms":1543779},{"text":"sebaliknya,","start_ms":1544584},{"text":"ia","start_ms":1545483},{"text":"boleh","start_ms":1545728},{"text":"mendalami","start_ms":1545982},{"text":"dan","start_ms":1546598},{"text":"mengangkatnya.","start_ms":1546803}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian immediately requested an emergency meeting with the Solari Cultural Heritage Board.","target_text":"Julian segera meminta mesyuarat kecemasan dengan Lembaga Warisan Budaya Solari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548996,"end_ms":1554012,"speech_end_ms":1553636,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1549011},{"text":"segera","start_ms":1549453},{"text":"meminta","start_ms":1549819},{"text":"mesyuarat","start_ms":1550215},{"text":"kecemasan","start_ms":1550664},{"text":"dengan","start_ms":1551326},{"text":"Lembaga","start_ms":1551536},{"text":"Warisan","start_ms":1551947},{"text":"Budaya","start_ms":1552493},{"text":"Solari.","start_ms":1552818}]},{"role":"source","start_ms":1554512,"end_ms":1560176,"speech_end_ms":1559492,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1554527},{"text":"immediately","start_ms":1555082},{"text":"requested","start_ms":1555692},{"text":"an","start_ms":1556270},{"text":"emergency","start_ms":1556355},{"text":"meeting","start_ms":1556915},{"text":"with","start_ms":1557344},{"text":"the","start_ms":1557519},{"text":"Solari","start_ms":1557569},{"text":"Cultural","start_ms":1558112},{"text":"Heritage","start_ms":1558547},{"text":"Board.","start_ms":1559003}]},{"role":"target","start_ms":1560676,"end_ms":1565692,"speech_end_ms":1565316,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1560691},{"text":"segera","start_ms":1561133},{"text":"meminta","start_ms":1561499},{"text":"mesyuarat","start_ms":1561895},{"text":"kecemasan","start_ms":1562344},{"text":"dengan","start_ms":1563006},{"text":"Lembaga","start_ms":1563216},{"text":"Warisan","start_ms":1563627},{"text":"Budaya","start_ms":1564173},{"text":"Solari.","start_ms":1564498}]}]},{"index":60,"source_text":"The board convened in the sunlit courtyard of the community center, surrounded by fragrant citrus trees and olive groves.","target_text":"Lembaga itu bermesyuarat di halaman yang disinari matahari di pusat komuniti, dikelilingi oleh pokok sitrus yang harum dan dusun zaitun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566192,"end_ms":1575480,"speech_end_ms":1574802,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":1566207},{"text":"itu","start_ms":1566653},{"text":"bermesyuarat","start_ms":1566948},{"text":"di","start_ms":1567579},{"text":"halaman","start_ms":1567679},{"text":"yang","start_ms":1568135},{"text":"disinari","start_ms":1568260},{"text":"matahari","start_ms":1568840},{"text":"di","start_ms":1569456},{"text":"pusat","start_ms":1569556},{"text":"komuniti,","start_ms":1569910},{"text":"dikelilingi","start_ms":1570917},{"text":"oleh","start_ms":1571697},{"text":"pokok","start_ms":1571977},{"text":"sitrus","start_ms":1572383},{"text":"yang","start_ms":1572858},{"text":"harum","start_ms":1573003},{"text":"dan","start_ms":1573484},{"text":"dusun","start_ms":1573709},{"text":"zaitun.","start_ms":1574086}]},{"role":"source","start_ms":1575980,"end_ms":1583204,"speech_end_ms":1582510,"words":[{"text":"The","start_ms":1575995},{"text":"board","start_ms":1576080},{"text":"convened","start_ms":1576436},{"text":"in","start_ms":1576976},{"text":"the","start_ms":1577091},{"text":"sunlit","start_ms":1577136},{"text":"courtyard","start_ms":1577593},{"text":"of","start_ms":1578188},{"text":"the","start_ms":1578293},{"text":"community","start_ms":1578365},{"text":"center,","start_ms":1578875},{"text":"surrounded","start_ms":1579510},{"text":"by","start_ms":1580010},{"text":"fragrant","start_ms":1580170},{"text":"citrus","start_ms":1580669},{"text":"trees","start_ms":1581079},{"text":"and","start_ms":1581520},{"text":"olive","start_ms":1581610},{"text":"groves.","start_ms":1581921}]},{"role":"target","start_ms":1583704,"end_ms":1592992,"speech_end_ms":1592314,"words":[{"text":"Lembaga","start_ms":1583719},{"text":"itu","start_ms":1584165},{"text":"bermesyuarat","start_ms":1584460},{"text":"di","start_ms":1585091},{"text":"halaman","start_ms":1585191},{"text":"yang","start_ms":1585647},{"text":"disinari","start_ms":1585772},{"text":"matahari","start_ms":1586352},{"text":"di","start_ms":1586968},{"text":"pusat","start_ms":1587068},{"text":"komuniti,","start_ms":1587422},{"text":"dikelilingi","start_ms":1588429},{"text":"oleh","start_ms":1589209},{"text":"pokok","start_ms":1589489},{"text":"sitrus","start_ms":1589895},{"text":"yang","start_ms":1590370},{"text":"harum","start_ms":1590515},{"text":"dan","start_ms":1590996},{"text":"dusun","start_ms":1591221},{"text":"zaitun.","start_ms":1591598}]}]},{"index":61,"source_text":"Maya sat at the head of the long wooden table, flanked by young scholars and local community leaders.","target_text":"Maya duduk di hujung meja kayu yang panjang, diapit oleh para sarjana muda dan pemimpin komuniti tempatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1593492,"end_ms":1600836,"speech_end_ms":1600142,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1593507},{"text":"duduk","start_ms":1593920},{"text":"di","start_ms":1594190},{"text":"hujung","start_ms":1594281},{"text":"meja","start_ms":1594611},{"text":"kayu","start_ms":1594906},{"text":"yang","start_ms":1595256},{"text":"panjang,","start_ms":1595406},{"text":"diapit","start_ms":1596244},{"text":"oleh","start_ms":1596711},{"text":"para","start_ms":1596956},{"text":"sarjana","start_ms":1597227},{"text":"muda","start_ms":1597677},{"text":"dan","start_ms":1598072},{"text":"pemimpin","start_ms":1598288},{"text":"komuniti","start_ms":1598813},{"text":"tempatan.","start_ms":1599314}]},{"role":"source","start_ms":1601336,"end_ms":1607528,"speech_end_ms":1606836,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1601351},{"text":"sat","start_ms":1601721},{"text":"at","start_ms":1602042},{"text":"the","start_ms":1602164},{"text":"head","start_ms":1602224},{"text":"of","start_ms":1602464},{"text":"the","start_ms":1602575},{"text":"long","start_ms":1602635},{"text":"wooden","start_ms":1602990},{"text":"table,","start_ms":1603306},{"text":"flanked","start_ms":1603926},{"text":"by","start_ms":1604291},{"text":"young","start_ms":1604446},{"text":"scholars","start_ms":1604711},{"text":"and","start_ms":1605312},{"text":"local","start_ms":1605427},{"text":"community","start_ms":1605734},{"text":"leaders.","start_ms":1606243}]},{"role":"target","start_ms":1608028,"end_ms":1615372,"speech_end_ms":1614678,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1608043},{"text":"duduk","start_ms":1608456},{"text":"di","start_ms":1608726},{"text":"hujung","start_ms":1608817},{"text":"meja","start_ms":1609147},{"text":"kayu","start_ms":1609442},{"text":"yang","start_ms":1609792},{"text":"panjang,","start_ms":1609942},{"text":"diapit","start_ms":1610780},{"text":"oleh","start_ms":1611247},{"text":"para","start_ms":1611492},{"text":"sarjana","start_ms":1611763},{"text":"muda","start_ms":1612213},{"text":"dan","start_ms":1612608},{"text":"pemimpin","start_ms":1612824},{"text":"komuniti","start_ms":1613349},{"text":"tempatan.","start_ms":1613850}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian brought the brass cylinder, along with high-definition digital renderings of the multi-spectral scans.","target_text":"Julian membawa silinder loyang itu, bersama-sama dengan paparan digital definisi tinggi daripada imbasan berbilang spektrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615872,"end_ms":1624056,"speech_end_ms":1623352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1615887},{"text":"membawa","start_ms":1616334},{"text":"silinder","start_ms":1616720},{"text":"loyang","start_ms":1617161},{"text":"itu,","start_ms":1617466},{"text":"bersama-sama","start_ms":1618140},{"text":"dengan","start_ms":1618915},{"text":"paparan","start_ms":1619189},{"text":"digital","start_ms":1619600},{"text":"definisi","start_ms":1620052},{"text":"tinggi","start_ms":1620578},{"text":"daripada","start_ms":1621060},{"text":"imbasan","start_ms":1621546},{"text":"berbilang","start_ms":1622118},{"text":"spektrum.","start_ms":1622605}]},{"role":"source","start_ms":1624556,"end_ms":1631396,"speech_end_ms":1630696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1624571},{"text":"brought","start_ms":1625191},{"text":"the","start_ms":1625486},{"text":"brass","start_ms":1625556},{"text":"cylinder,","start_ms":1625881},{"text":"along","start_ms":1626592},{"text":"with","start_ms":1626907},{"text":"high-definition","start_ms":1627042},{"text":"digital","start_ms":1627938},{"text":"renderings","start_ms":1628358},{"text":"of","start_ms":1628933},{"text":"the","start_ms":1629043},{"text":"multi-spectral","start_ms":1629113},{"text":"scans.","start_ms":1630000}]},{"role":"target","start_ms":1631896,"end_ms":1640080,"speech_end_ms":1639376,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1631911},{"text":"membawa","start_ms":1632358},{"text":"silinder","start_ms":1632744},{"text":"loyang","start_ms":1633185},{"text":"itu,","start_ms":1633490},{"text":"bersama-sama","start_ms":1634164},{"text":"dengan","start_ms":1634939},{"text":"paparan","start_ms":1635213},{"text":"digital","start_ms":1635624},{"text":"definisi","start_ms":1636076},{"text":"tinggi","start_ms":1636602},{"text":"daripada","start_ms":1637084},{"text":"imbasan","start_ms":1637570},{"text":"berbilang","start_ms":1638142},{"text":"spektrum.","start_ms":1638629}]}]},{"index":63,"source_text":"A palpable tension hung in the air as he stepped up to the wooden podium.","target_text":"Ketegangan yang nyata menyelubungi suasana semasa beliau melangkah ke podium kayu itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640580,"end_ms":1646292,"speech_end_ms":1645590,"words":[{"text":"Ketegangan","start_ms":1640595},{"text":"yang","start_ms":1641185},{"text":"nyata","start_ms":1641305},{"text":"menyelubungi","start_ms":1641696},{"text":"suasana","start_ms":1642301},{"text":"semasa","start_ms":1642852},{"text":"beliau","start_ms":1643323},{"text":"melangkah","start_ms":1643648},{"text":"ke","start_ms":1644183},{"text":"podium","start_ms":1644298},{"text":"kayu","start_ms":1644683},{"text":"itu.","start_ms":1645008}]},{"role":"source","start_ms":1646792,"end_ms":1651448,"speech_end_ms":1650772,"words":[{"text":"A","start_ms":1646807},{"text":"palpable","start_ms":1646862},{"text":"tension","start_ms":1647423},{"text":"hung","start_ms":1647999},{"text":"in","start_ms":1648274},{"text":"the","start_ms":1648394},{"text":"air","start_ms":1648514},{"text":"as","start_ms":1648885},{"text":"he","start_ms":1649030},{"text":"stepped","start_ms":1649105},{"text":"up","start_ms":1649452},{"text":"to","start_ms":1649607},{"text":"the","start_ms":1649712},{"text":"wooden","start_ms":1649782},{"text":"podium.","start_ms":1650132}]},{"role":"target","start_ms":1651948,"end_ms":1657660,"speech_end_ms":1656958,"words":[{"text":"Ketegangan","start_ms":1651963},{"text":"yang","start_ms":1652553},{"text":"nyata","start_ms":1652673},{"text":"menyelubungi","start_ms":1653064},{"text":"suasana","start_ms":1653669},{"text":"semasa","start_ms":1654220},{"text":"beliau","start_ms":1654691},{"text":"melangkah","start_ms":1655016},{"text":"ke","start_ms":1655551},{"text":"podium","start_ms":1655666},{"text":"kayu","start_ms":1656051},{"text":"itu.","start_ms":1656376}]}]},{"index":64,"source_text":"I come to you today not to dismantle your history, but to return a lost chapter of it, Julian began carefully.","target_text":"Saya datang kepada anda hari ini bukan untuk merungkai sejarah anda, tetapi untuk mengembalikan bab yang hilang daripadanya, Julian memulakan dengan berhati-hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658160,"end_ms":1668384,"speech_end_ms":1667680,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1658175},{"text":"datang","start_ms":1658515},{"text":"kepada","start_ms":1658834},{"text":"anda","start_ms":1659141},{"text":"hari","start_ms":1659396},{"text":"ini","start_ms":1659626},{"text":"bukan","start_ms":1659921},{"text":"untuk","start_ms":1660346},{"text":"merungkai","start_ms":1660584},{"text":"sejarah","start_ms":1661024},{"text":"anda,","start_ms":1661444},{"text":"tetapi","start_ms":1662142},{"text":"untuk","start_ms":1662710},{"text":"mengembalikan","start_ms":1662956},{"text":"bab","start_ms":1663656},{"text":"yang","start_ms":1663876},{"text":"hilang","start_ms":1664011},{"text":"daripadanya,","start_ms":1664382},{"text":"Julian","start_ms":1665382},{"text":"memulakan","start_ms":1665824},{"text":"dengan","start_ms":1666371},{"text":"berhati-hati.","start_ms":1666616}]},{"role":"source","start_ms":1668884,"end_ms":1675916,"speech_end_ms":1675224,"words":[{"text":"I","start_ms":1668899},{"text":"come","start_ms":1668969},{"text":"to","start_ms":1669224},{"text":"you","start_ms":1669323},{"text":"today","start_ms":1669493},{"text":"not","start_ms":1669970},{"text":"to","start_ms":1670185},{"text":"dismantle","start_ms":1670295},{"text":"your","start_ms":1670865},{"text":"history,","start_ms":1671015},{"text":"but","start_ms":1671735},{"text":"to","start_ms":1671880},{"text":"return","start_ms":1671950},{"text":"a","start_ms":1672360},{"text":"lost","start_ms":1672395},{"text":"chapter","start_ms":1672780},{"text":"of","start_ms":1673214},{"text":"it,","start_ms":1673304},{"text":"Julian","start_ms":1673666},{"text":"began","start_ms":1674207},{"text":"carefully.","start_ms":1674548}]},{"role":"target","start_ms":1676416,"end_ms":1686640,"speech_end_ms":1685936,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1676431},{"text":"datang","start_ms":1676771},{"text":"kepada","start_ms":1677090},{"text":"anda","start_ms":1677397},{"text":"hari","start_ms":1677652},{"text":"ini","start_ms":1677882},{"text":"bukan","start_ms":1678177},{"text":"untuk","start_ms":1678602},{"text":"merungkai","start_ms":1678840},{"text":"sejarah","start_ms":1679280},{"text":"anda,","start_ms":1679700},{"text":"tetapi","start_ms":1680398},{"text":"untuk","start_ms":1680966},{"text":"mengembalikan","start_ms":1681212},{"text":"bab","start_ms":1681912},{"text":"yang","start_ms":1682132},{"text":"hilang","start_ms":1682267},{"text":"daripadanya,","start_ms":1682638},{"text":"Julian","start_ms":1683638},{"text":"memulakan","start_ms":1684080},{"text":"dengan","start_ms":1684627},{"text":"berhati-hati.","start_ms":1684872}]}]},{"index":65,"source_text":"He projected the envoys ledger onto the screen, showing the initial document that seemed to allege surrender.","target_text":"Beliau menayangkan lejar utusan itu ke skrin, menunjukkan dokumen awal yang kelihatan mendakwa penyerahan diri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687140,"end_ms":1694388,"speech_end_ms":1693700,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1687155},{"text":"menayangkan","start_ms":1687582},{"text":"lejar","start_ms":1688142},{"text":"utusan","start_ms":1688523},{"text":"itu","start_ms":1688933},{"text":"ke","start_ms":1689203},{"text":"skrin,","start_ms":1689318},{"text":"menunjukkan","start_ms":1690058},{"text":"dokumen","start_ms":1690619},{"text":"awal","start_ms":1691025},{"text":"yang","start_ms":1691340},{"text":"kelihatan","start_ms":1691475},{"text":"mendakwa","start_ms":1691947},{"text":"penyerahan","start_ms":1692502},{"text":"diri.","start_ms":1693108}]},{"role":"source","start_ms":1694888,"end_ms":1701584,"speech_end_ms":1700898,"words":[{"text":"He","start_ms":1694903},{"text":"projected","start_ms":1695048},{"text":"the","start_ms":1695604},{"text":"envoys","start_ms":1695719},{"text":"ledger","start_ms":1696254},{"text":"onto","start_ms":1696691},{"text":"the","start_ms":1696906},{"text":"screen,","start_ms":1696986},{"text":"showing","start_ms":1697786},{"text":"the","start_ms":1698157},{"text":"initial","start_ms":1698277},{"text":"document","start_ms":1698652},{"text":"that","start_ms":1699347},{"text":"seemed","start_ms":1699492},{"text":"to","start_ms":1699781},{"text":"allege","start_ms":1699871},{"text":"surrender.","start_ms":1700226}]},{"role":"target","start_ms":1702084,"end_ms":1709332,"speech_end_ms":1708644,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1702099},{"text":"menayangkan","start_ms":1702526},{"text":"lejar","start_ms":1703086},{"text":"utusan","start_ms":1703467},{"text":"itu","start_ms":1703877},{"text":"ke","start_ms":1704147},{"text":"skrin,","start_ms":1704262},{"text":"menunjukkan","start_ms":1705002},{"text":"dokumen","start_ms":1705563},{"text":"awal","start_ms":1705969},{"text":"yang","start_ms":1706284},{"text":"kelihatan","start_ms":1706419},{"text":"mendakwa","start_ms":1706891},{"text":"penyerahan","start_ms":1707446},{"text":"diri.","start_ms":1708052}]}]},{"index":66,"source_text":"A collective gasp echoed through the courtyard, followed by uneasy whispers among the elders.","target_text":"Terdengar keluhan kolektif bergema di seluruh halaman, diikuti dengan bisikan gelisah dalam kalangan orang tua-tua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709832,"end_ms":1717320,"speech_end_ms":1716632,"words":[{"text":"Terdengar","start_ms":1709847},{"text":"keluhan","start_ms":1710243},{"text":"kolektif","start_ms":1710654},{"text":"bergema","start_ms":1711175},{"text":"di","start_ms":1711626},{"text":"seluruh","start_ms":1711731},{"text":"halaman,","start_ms":1712149},{"text":"diikuti","start_ms":1713021},{"text":"dengan","start_ms":1713642},{"text":"bisikan","start_ms":1713893},{"text":"gelisah","start_ms":1714334},{"text":"dalam","start_ms":1714839},{"text":"kalangan","start_ms":1715090},{"text":"orang","start_ms":1715485},{"text":"tua-tua.","start_ms":1715777}]},{"role":"source","start_ms":1717820,"end_ms":1723652,"speech_end_ms":1722950,"words":[{"text":"A","start_ms":1717835},{"text":"collective","start_ms":1717880},{"text":"gasp","start_ms":1718413},{"text":"echoed","start_ms":1718923},{"text":"through","start_ms":1719308},{"text":"the","start_ms":1719483},{"text":"courtyard,","start_ms":1719553},{"text":"followed","start_ms":1720376},{"text":"by","start_ms":1720756},{"text":"uneasy","start_ms":1720946},{"text":"whispers","start_ms":1721392},{"text":"among","start_ms":1721964},{"text":"the","start_ms":1722244},{"text":"elders.","start_ms":1722359}]},{"role":"target","start_ms":1724152,"end_ms":1731640,"speech_end_ms":1730952,"words":[{"text":"Terdengar","start_ms":1724167},{"text":"keluhan","start_ms":1724563},{"text":"kolektif","start_ms":1724974},{"text":"bergema","start_ms":1725495},{"text":"di","start_ms":1725946},{"text":"seluruh","start_ms":1726051},{"text":"halaman,","start_ms":1726469},{"text":"diikuti","start_ms":1727341},{"text":"dengan","start_ms":1727962},{"text":"bisikan","start_ms":1728213},{"text":"gelisah","start_ms":1728654},{"text":"dalam","start_ms":1729159},{"text":"kalangan","start_ms":1729410},{"text":"orang","start_ms":1729805},{"text":"tua-tua.","start_ms":1730097}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian raised his hand gently, urging patience before explaining the full scope of his analysis.","target_text":"Julian mengangkat tangannya dengan lembut, menggesa kesabaran sebelum menjelaskan skop penuh analisisnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732140,"end_ms":1739004,"speech_end_ms":1738300,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1732155},{"text":"mengangkat","start_ms":1732618},{"text":"tangannya","start_ms":1733064},{"text":"dengan","start_ms":1733529},{"text":"lembut,","start_ms":1733764},{"text":"menggesa","start_ms":1734531},{"text":"kesabaran","start_ms":1734981},{"text":"sebelum","start_ms":1735611},{"text":"menjelaskan","start_ms":1735987},{"text":"skop","start_ms":1736583},{"text":"penuh","start_ms":1736909},{"text":"analisisnya.","start_ms":1737267}]},{"role":"source","start_ms":1739504,"end_ms":1745864,"speech_end_ms":1745164,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1739519},{"text":"raised","start_ms":1740089},{"text":"his","start_ms":1740434},{"text":"hand","start_ms":1740584},{"text":"gently,","start_ms":1740899},{"text":"urging","start_ms":1741640},{"text":"patience","start_ms":1741995},{"text":"before","start_ms":1742555},{"text":"explaining","start_ms":1742900},{"text":"the","start_ms":1743444},{"text":"full","start_ms":1743514},{"text":"scope","start_ms":1743754},{"text":"of","start_ms":1744151},{"text":"his","start_ms":1744241},{"text":"analysis.","start_ms":1744381}]},{"role":"target","start_ms":1746364,"end_ms":1753228,"speech_end_ms":1752524,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1746379},{"text":"mengangkat","start_ms":1746842},{"text":"tangannya","start_ms":1747288},{"text":"dengan","start_ms":1747753},{"text":"lembut,","start_ms":1747988},{"text":"menggesa","start_ms":1748755},{"text":"kesabaran","start_ms":1749205},{"text":"sebelum","start_ms":1749835},{"text":"menjelaskan","start_ms":1750211},{"text":"skop","start_ms":1750807},{"text":"penuh","start_ms":1751133},{"text":"analisisnya.","start_ms":1751491}]}]},{"index":68,"source_text":"He then unveiled the ultraviolet scans revealing Matriarch Vespera’s secret marginalia.","target_text":"Beliau kemudian mendedahkan imbasan ultraungu yang menunjukkan margin rahsia Matriark Vespera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753728,"end_ms":1759704,"speech_end_ms":1759328,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1753743},{"text":"kemudian","start_ms":1754163},{"text":"mendedahkan","start_ms":1754618},{"text":"imbasan","start_ms":1755184},{"text":"ultraungu","start_ms":1755710},{"text":"yang","start_ms":1756385},{"text":"menunjukkan","start_ms":1756539},{"text":"margin","start_ms":1757155},{"text":"rahsia","start_ms":1757600},{"text":"Matriark","start_ms":1757911},{"text":"Vespera.","start_ms":1758496}]},{"role":"source","start_ms":1760204,"end_ms":1765916,"speech_end_ms":1765584,"words":[{"text":"He","start_ms":1760219},{"text":"then","start_ms":1760364},{"text":"unveiled","start_ms":1760559},{"text":"the","start_ms":1761080},{"text":"ultraviolet","start_ms":1761195},{"text":"scans","start_ms":1761915},{"text":"revealing","start_ms":1762521},{"text":"Matriarch","start_ms":1763011},{"text":"Vespera’s","start_ms":1763641},{"text":"secret","start_ms":1764241},{"text":"marginalia.","start_ms":1764697}]},{"role":"target","start_ms":1766416,"end_ms":1772392,"speech_end_ms":1772016,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1766431},{"text":"kemudian","start_ms":1766851},{"text":"mendedahkan","start_ms":1767306},{"text":"imbasan","start_ms":1767872},{"text":"ultraungu","start_ms":1768398},{"text":"yang","start_ms":1769073},{"text":"menunjukkan","start_ms":1769227},{"text":"margin","start_ms":1769843},{"text":"rahsia","start_ms":1770288},{"text":"Matriark","start_ms":1770599},{"text":"Vespera.","start_ms":1771184}]}]},{"index":69,"source_text":"Sentence by sentence, he translated her strategic notes, illuminating the brilliant double-cross she had executed.","target_text":"Ayat demi ayat, beliau menterjemahkan catatan strategiknya, menjelaskan muslihat bijak yang telah dilaksanakannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772892,"end_ms":1780860,"speech_end_ms":1780162,"words":[{"text":"Ayat","start_ms":1772907},{"text":"demi","start_ms":1773207},{"text":"ayat,","start_ms":1773529},{"text":"beliau","start_ms":1774247},{"text":"menterjemahkan","start_ms":1774594},{"text":"catatan","start_ms":1775315},{"text":"strategiknya,","start_ms":1775830},{"text":"menjelaskan","start_ms":1776974},{"text":"muslihat","start_ms":1777656},{"text":"bijak","start_ms":1778117},{"text":"yang","start_ms":1778579},{"text":"telah","start_ms":1778689},{"text":"dilaksanakannya.","start_ms":1778949}]},{"role":"source","start_ms":1781360,"end_ms":1788680,"speech_end_ms":1788000,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":1781375},{"text":"by","start_ms":1781845},{"text":"sentence,","start_ms":1782000},{"text":"he","start_ms":1782750},{"text":"translated","start_ms":1782880},{"text":"her","start_ms":1783550},{"text":"strategic","start_ms":1783685},{"text":"notes,","start_ms":1784291},{"text":"illuminating","start_ms":1784940},{"text":"the","start_ms":1785630},{"text":"brilliant","start_ms":1785700},{"text":"double-cross","start_ms":1786226},{"text":"she","start_ms":1786896},{"text":"had","start_ms":1787051},{"text":"executed.","start_ms":1787212}]},{"role":"target","start_ms":1789180,"end_ms":1797148,"speech_end_ms":1796450,"words":[{"text":"Ayat","start_ms":1789195},{"text":"demi","start_ms":1789495},{"text":"ayat,","start_ms":1789817},{"text":"beliau","start_ms":1790535},{"text":"menterjemahkan","start_ms":1790882},{"text":"catatan","start_ms":1791603},{"text":"strategiknya,","start_ms":1792118},{"text":"menjelaskan","start_ms":1793262},{"text":"muslihat","start_ms":1793944},{"text":"bijak","start_ms":1794405},{"text":"yang","start_ms":1794867},{"text":"telah","start_ms":1794977},{"text":"dilaksanakannya.","start_ms":1795237}]}]},{"index":70,"source_text":"He explained how Vespera had intentionally fed the empire’s arrogance while secretly saving her entire civilization.","target_text":"Beliau menjelaskan bagaimana Vespera sengaja menyuburkan keangkuhan empayar itu sambil secara rahsia menyelamatkan seluruh tamadunnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797648,"end_ms":1806696,"speech_end_ms":1805998,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1797663},{"text":"menjelaskan","start_ms":1798070},{"text":"bagaimana","start_ms":1798832},{"text":"Vespera","start_ms":1799322},{"text":"sengaja","start_ms":1799913},{"text":"menyuburkan","start_ms":1800505},{"text":"keangkuhan","start_ms":1801155},{"text":"empayar","start_ms":1801792},{"text":"itu","start_ms":1802252},{"text":"sambil","start_ms":1802592},{"text":"secara","start_ms":1803050},{"text":"rahsia","start_ms":1803450},{"text":"menyelamatkan","start_ms":1803917},{"text":"seluruh","start_ms":1804622},{"text":"tamadunnya.","start_ms":1805105}]},{"role":"source","start_ms":1807196,"end_ms":1814780,"speech_end_ms":1814106,"words":[{"text":"He","start_ms":1807211},{"text":"explained","start_ms":1807396},{"text":"how","start_ms":1807965},{"text":"Vespera","start_ms":1808151},{"text":"had","start_ms":1808829},{"text":"intentionally","start_ms":1809044},{"text":"fed","start_ms":1809709},{"text":"the","start_ms":1809984},{"text":"empire’s","start_ms":1810104},{"text":"arrogance","start_ms":1810618},{"text":"while","start_ms":1811249},{"text":"secretly","start_ms":1811474},{"text":"saving","start_ms":1812035},{"text":"her","start_ms":1812455},{"text":"entire","start_ms":1812615},{"text":"civilization.","start_ms":1813045}]},{"role":"target","start_ms":1815280,"end_ms":1824328,"speech_end_ms":1823630,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":1815295},{"text":"menjelaskan","start_ms":1815702},{"text":"bagaimana","start_ms":1816464},{"text":"Vespera","start_ms":1816954},{"text":"sengaja","start_ms":1817545},{"text":"menyuburkan","start_ms":1818137},{"text":"keangkuhan","start_ms":1818787},{"text":"empayar","start_ms":1819424},{"text":"itu","start_ms":1819884},{"text":"sambil","start_ms":1820224},{"text":"secara","start_ms":1820682},{"text":"rahsia","start_ms":1821082},{"text":"menyelamatkan","start_ms":1821549},{"text":"seluruh","start_ms":1822254},{"text":"tamadunnya.","start_ms":1822737}]}]},{"index":71,"source_text":"The solar lens was never a weapon of destruction, Julian stated passionately.","target_text":"Kanta suria itu bukanlah senjata pemusnah, Julian menyatakan dengan penuh semangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824828,"end_ms":1830636,"speech_end_ms":1829898,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":1824843},{"text":"suria","start_ms":1825193},{"text":"itu","start_ms":1825518},{"text":"bukanlah","start_ms":1825824},{"text":"senjata","start_ms":1826285},{"text":"pemusnah,","start_ms":1826690},{"text":"Julian","start_ms":1827677},{"text":"menyatakan","start_ms":1828063},{"text":"dengan","start_ms":1828669},{"text":"penuh","start_ms":1828905},{"text":"semangat.","start_ms":1829306}]},{"role":"source","start_ms":1831136,"end_ms":1836464,"speech_end_ms":1835776,"words":[{"text":"The","start_ms":1831151},{"text":"solar","start_ms":1831231},{"text":"lens","start_ms":1831631},{"text":"was","start_ms":1832091},{"text":"never","start_ms":1832296},{"text":"a","start_ms":1832610},{"text":"weapon","start_ms":1832630},{"text":"of","start_ms":1832970},{"text":"destruction,","start_ms":1833091},{"text":"Julian","start_ms":1834022},{"text":"stated","start_ms":1834553},{"text":"passionately.","start_ms":1834939}]},{"role":"target","start_ms":1836964,"end_ms":1842772,"speech_end_ms":1842034,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":1836979},{"text":"suria","start_ms":1837329},{"text":"itu","start_ms":1837654},{"text":"bukanlah","start_ms":1837960},{"text":"senjata","start_ms":1838421},{"text":"pemusnah,","start_ms":1838826},{"text":"Julian","start_ms":1839813},{"text":"menyatakan","start_ms":1840199},{"text":"dengan","start_ms":1840805},{"text":"penuh","start_ms":1841041},{"text":"semangat.","start_ms":1841442}]}]},{"index":72,"source_text":"It was the radiant intellect of your ancestors, blinding an overconfident empire with their own vanity.","target_text":"Ia adalah intelek berseri nenek moyang anda, membutakan empayar yang terlalu yakin dengan kesombongan mereka sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843272,"end_ms":1850736,"speech_end_ms":1850042,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1843287},{"text":"adalah","start_ms":1843547},{"text":"intelek","start_ms":1843889},{"text":"berseri","start_ms":1844334},{"text":"nenek","start_ms":1844755},{"text":"moyang","start_ms":1845041},{"text":"anda,","start_ms":1845326},{"text":"membutakan","start_ms":1846057},{"text":"empayar","start_ms":1846699},{"text":"yang","start_ms":1847180},{"text":"terlalu","start_ms":1847320},{"text":"yakin","start_ms":1847696},{"text":"dengan","start_ms":1848162},{"text":"kesombongan","start_ms":1848387},{"text":"mereka","start_ms":1848957},{"text":"sendiri.","start_ms":1849272}]},{"role":"source","start_ms":1851236,"end_ms":1857668,"speech_end_ms":1856996,"words":[{"text":"It","start_ms":1851251},{"text":"was","start_ms":1851361},{"text":"the","start_ms":1851546},{"text":"radiant","start_ms":1851626},{"text":"intellect","start_ms":1852096},{"text":"of","start_ms":1852632},{"text":"your","start_ms":1852727},{"text":"ancestors,","start_ms":1852873},{"text":"blinding","start_ms":1853864},{"text":"an","start_ms":1854324},{"text":"overconfident","start_ms":1854429},{"text":"empire","start_ms":1855277},{"text":"with","start_ms":1855831},{"text":"their","start_ms":1856022},{"text":"own","start_ms":1856167},{"text":"vanity.","start_ms":1856362}]},{"role":"target","start_ms":1858168,"end_ms":1865632,"speech_end_ms":1864938,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1858183},{"text":"adalah","start_ms":1858443},{"text":"intelek","start_ms":1858785},{"text":"berseri","start_ms":1859230},{"text":"nenek","start_ms":1859651},{"text":"moyang","start_ms":1859937},{"text":"anda,","start_ms":1860222},{"text":"membutakan","start_ms":1860953},{"text":"empayar","start_ms":1861595},{"text":"yang","start_ms":1862076},{"text":"terlalu","start_ms":1862216},{"text":"yakin","start_ms":1862592},{"text":"dengan","start_ms":1863058},{"text":"kesombongan","start_ms":1863283},{"text":"mereka","start_ms":1863853},{"text":"sendiri.","start_ms":1864168}]}]},{"index":73,"source_text":"As the true brilliance of Vespera’s maneuver dawned on the board, the silence turned into breathless awe.","target_text":"Apabila kecemerlangan sebenar muslihat Vespera mula difahami oleh lembaga itu, kesunyian bertukar menjadi kekaguman yang amat sangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866132,"end_ms":1874820,"speech_end_ms":1874092,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":1866147},{"text":"kecemerlangan","start_ms":1866594},{"text":"sebenar","start_ms":1867290},{"text":"muslihat","start_ms":1867711},{"text":"Vespera","start_ms":1868232},{"text":"mula","start_ms":1868794},{"text":"difahami","start_ms":1869094},{"text":"oleh","start_ms":1869693},{"text":"lembaga","start_ms":1869903},{"text":"itu,","start_ms":1870293},{"text":"kesunyian","start_ms":1870989},{"text":"bertukar","start_ms":1871599},{"text":"menjadi","start_ms":1872033},{"text":"kekaguman","start_ms":1872415},{"text":"yang","start_ms":1873070},{"text":"amat","start_ms":1873221},{"text":"sangat.","start_ms":1873608}]},{"role":"source","start_ms":1875320,"end_ms":1881560,"speech_end_ms":1880910,"words":[{"text":"As","start_ms":1875335},{"text":"the","start_ms":1875505},{"text":"true","start_ms":1875590},{"text":"brilliance","start_ms":1875878},{"text":"of","start_ms":1876388},{"text":"Vespera’s","start_ms":1876495},{"text":"maneuver","start_ms":1877125},{"text":"dawned","start_ms":1877580},{"text":"on","start_ms":1877945},{"text":"the","start_ms":1878090},{"text":"board,","start_ms":1878150},{"text":"the","start_ms":1878873},{"text":"silence","start_ms":1878943},{"text":"turned","start_ms":1879493},{"text":"into","start_ms":1879798},{"text":"breathless","start_ms":1879983},{"text":"awe.","start_ms":1880499}]},{"role":"target","start_ms":1882060,"end_ms":1890748,"speech_end_ms":1890020,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":1882075},{"text":"kecemerlangan","start_ms":1882522},{"text":"sebenar","start_ms":1883218},{"text":"muslihat","start_ms":1883639},{"text":"Vespera","start_ms":1884160},{"text":"mula","start_ms":1884722},{"text":"difahami","start_ms":1885022},{"text":"oleh","start_ms":1885621},{"text":"lembaga","start_ms":1885831},{"text":"itu,","start_ms":1886221},{"text":"kesunyian","start_ms":1886917},{"text":"bertukar","start_ms":1887527},{"text":"menjadi","start_ms":1887961},{"text":"kekaguman","start_ms":1888343},{"text":"yang","start_ms":1888998},{"text":"amat","start_ms":1889149},{"text":"sangat.","start_ms":1889536}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya leaned forward, tracing the digital outlines of her ancestor’s handwriting with trembling fingers.","target_text":"Maya membongkok ke hadapan, mengesan garis besar digital tulisan tangan nenek moyangnya dengan jari yang gementar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1891248,"end_ms":1898712,"speech_end_ms":1897998,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1891263},{"text":"membongkok","start_ms":1891648},{"text":"ke","start_ms":1892239},{"text":"hadapan,","start_ms":1892334},{"text":"mengesan","start_ms":1893160},{"text":"garis","start_ms":1893681},{"text":"besar","start_ms":1894004},{"text":"digital","start_ms":1894354},{"text":"tulisan","start_ms":1894845},{"text":"tangan","start_ms":1895298},{"text":"nenek","start_ms":1895608},{"text":"moyangnya","start_ms":1895923},{"text":"dengan","start_ms":1896444},{"text":"jari","start_ms":1896734},{"text":"yang","start_ms":1897014},{"text":"gementar.","start_ms":1897203}]},{"role":"source","start_ms":1899212,"end_ms":1905716,"speech_end_ms":1905032,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1899227},{"text":"leaned","start_ms":1899522},{"text":"forward,","start_ms":1899882},{"text":"tracing","start_ms":1900648},{"text":"the","start_ms":1901104},{"text":"digital","start_ms":1901179},{"text":"outlines","start_ms":1901629},{"text":"of","start_ms":1902219},{"text":"her","start_ms":1902309},{"text":"ancestor’s","start_ms":1902460},{"text":"handwriting","start_ms":1903045},{"text":"with","start_ms":1903741},{"text":"trembling","start_ms":1903917},{"text":"fingers.","start_ms":1904377}]},{"role":"target","start_ms":1906216,"end_ms":1913680,"speech_end_ms":1912966,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1906231},{"text":"membongkok","start_ms":1906616},{"text":"ke","start_ms":1907207},{"text":"hadapan,","start_ms":1907302},{"text":"mengesan","start_ms":1908128},{"text":"garis","start_ms":1908649},{"text":"besar","start_ms":1908972},{"text":"digital","start_ms":1909322},{"text":"tulisan","start_ms":1909813},{"text":"tangan","start_ms":1910266},{"text":"nenek","start_ms":1910576},{"text":"moyangnya","start_ms":1910891},{"text":"dengan","start_ms":1911412},{"text":"jari","start_ms":1911702},{"text":"yang","start_ms":1911982},{"text":"gementar.","start_ms":1912171}]}]},{"index":75,"source_text":"Tears glinted in her eyes as she recognized specific weaving symbols referenced in Vesperas notes.","target_text":"Air mata bergenang di matanya apabila dia mengenali simbol tenunan tertentu yang dirujuk dalam catatan Vespera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914180,"end_ms":1921740,"speech_end_ms":1921050,"words":[{"text":"Air","start_ms":1914195},{"text":"mata","start_ms":1914495},{"text":"bergenang","start_ms":1914797},{"text":"di","start_ms":1915332},{"text":"matanya","start_ms":1915417},{"text":"apabila","start_ms":1916133},{"text":"dia","start_ms":1916584},{"text":"mengenali","start_ms":1916854},{"text":"simbol","start_ms":1917371},{"text":"tenunan","start_ms":1917837},{"text":"tertentu","start_ms":1918227},{"text":"yang","start_ms":1918748},{"text":"dirujuk","start_ms":1918940},{"text":"dalam","start_ms":1919482},{"text":"catatan","start_ms":1919742},{"text":"Vespera.","start_ms":1920262}]},{"role":"source","start_ms":1922240,"end_ms":1928624,"speech_end_ms":1927910,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1922255},{"text":"glinted","start_ms":1922636},{"text":"in","start_ms":1923046},{"text":"her","start_ms":1923161},{"text":"eyes","start_ms":1923316},{"text":"as","start_ms":1923746},{"text":"she","start_ms":1923871},{"text":"recognized","start_ms":1924036},{"text":"specific","start_ms":1924697},{"text":"weaving","start_ms":1925250},{"text":"symbols","start_ms":1925595},{"text":"referenced","start_ms":1926170},{"text":"in","start_ms":1926720},{"text":"Vesperas","start_ms":1926855},{"text":"notes.","start_ms":1927383}]},{"role":"target","start_ms":1929124,"end_ms":1936684,"speech_end_ms":1935994,"words":[{"text":"Air","start_ms":1929139},{"text":"mata","start_ms":1929439},{"text":"bergenang","start_ms":1929741},{"text":"di","start_ms":1930276},{"text":"matanya","start_ms":1930361},{"text":"apabila","start_ms":1931077},{"text":"dia","start_ms":1931528},{"text":"mengenali","start_ms":1931798},{"text":"simbol","start_ms":1932315},{"text":"tenunan","start_ms":1932781},{"text":"tertentu","start_ms":1933171},{"text":"yang","start_ms":1933692},{"text":"dirujuk","start_ms":1933884},{"text":"dalam","start_ms":1934426},{"text":"catatan","start_ms":1934686},{"text":"Vespera.","start_ms":1935206}]}]},{"index":76,"source_text":"The hidden botanical map, Maya whispered, her voice filled with profound realization.","target_text":"Peta botani yang tersembunyi, bisik Maya, suaranya dipenuhi dengan kesedaran yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937184,"end_ms":1943832,"speech_end_ms":1943134,"words":[{"text":"Peta","start_ms":1937199},{"text":"botani","start_ms":1937509},{"text":"yang","start_ms":1937970},{"text":"tersembunyi,","start_ms":1938105},{"text":"bisik","start_ms":1939181},{"text":"Maya,","start_ms":1939585},{"text":"suaranya","start_ms":1940280},{"text":"dipenuhi","start_ms":1940842},{"text":"dengan","start_ms":1941409},{"text":"kesedaran","start_ms":1941665},{"text":"yang","start_ms":1942142},{"text":"mendalam.","start_ms":1942323}]},{"role":"source","start_ms":1944332,"end_ms":1950164,"speech_end_ms":1949482,"words":[{"text":"The","start_ms":1944347},{"text":"hidden","start_ms":1944442},{"text":"botanical","start_ms":1944773},{"text":"map,","start_ms":1945368},{"text":"Maya","start_ms":1945933},{"text":"whispered,","start_ms":1946233},{"text":"her","start_ms":1946968},{"text":"voice","start_ms":1947083},{"text":"filled","start_ms":1947458},{"text":"with","start_ms":1947828},{"text":"profound","start_ms":1947974},{"text":"realization.","start_ms":1948540}]},{"role":"target","start_ms":1950664,"end_ms":1957312,"speech_end_ms":1956614,"words":[{"text":"Peta","start_ms":1950679},{"text":"botani","start_ms":1950989},{"text":"yang","start_ms":1951450},{"text":"tersembunyi,","start_ms":1951585},{"text":"bisik","start_ms":1952661},{"text":"Maya,","start_ms":1953065},{"text":"suaranya","start_ms":1953760},{"text":"dipenuhi","start_ms":1954322},{"text":"dengan","start_ms":1954889},{"text":"kesedaran","start_ms":1955145},{"text":"yang","start_ms":1955622},{"text":"mendalam.","start_ms":1955803}]}]},{"index":77,"source_text":"We always thought those border motifs were merely decorative embellishments.","target_text":"Kami sentiasa menyangka motif sempadan itu hanyalah hiasan semata-mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957812,"end_ms":1962636,"speech_end_ms":1962262,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1957827},{"text":"sentiasa","start_ms":1958167},{"text":"menyangka","start_ms":1958699},{"text":"motif","start_ms":1959149},{"text":"sempadan","start_ms":1959516},{"text":"itu","start_ms":1959946},{"text":"hanyalah","start_ms":1960335},{"text":"hiasan","start_ms":1960804},{"text":"semata-mata.","start_ms":1961218}]},{"role":"source","start_ms":1963136,"end_ms":1967648,"speech_end_ms":1967296,"words":[{"text":"We","start_ms":1963151},{"text":"always","start_ms":1963311},{"text":"thought","start_ms":1963681},{"text":"those","start_ms":1964041},{"text":"border","start_ms":1964251},{"text":"motifs","start_ms":1964587},{"text":"were","start_ms":1965237},{"text":"merely","start_ms":1965377},{"text":"decorative","start_ms":1965762},{"text":"embellishments.","start_ms":1966317}]},{"role":"target","start_ms":1968148,"end_ms":1972972,"speech_end_ms":1972598,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1968163},{"text":"sentiasa","start_ms":1968503},{"text":"menyangka","start_ms":1969035},{"text":"motif","start_ms":1969485},{"text":"sempadan","start_ms":1969852},{"text":"itu","start_ms":1970282},{"text":"hanyalah","start_ms":1970671},{"text":"hiasan","start_ms":1971140},{"text":"semata-mata.","start_ms":1971554}]}]},{"index":78,"source_text":"The entire assembly stood up in spontaneous, quiet reverence, profoundly moved by the revelation.","target_text":"Seluruh perhimpunan berdiri dalam penghormatan yang spontan dan tenang, sangat tersentuh dengan pendedahan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973472,"end_ms":1980360,"speech_end_ms":1979652,"words":[{"text":"Seluruh","start_ms":1973487},{"text":"perhimpunan","start_ms":1974004},{"text":"berdiri","start_ms":1974578},{"text":"dalam","start_ms":1975023},{"text":"penghormatan","start_ms":1975280},{"text":"yang","start_ms":1975915},{"text":"spontan","start_ms":1976060},{"text":"dan","start_ms":1976662},{"text":"tenang,","start_ms":1976822},{"text":"sangat","start_ms":1977498},{"text":"tersentuh","start_ms":1977863},{"text":"dengan","start_ms":1978339},{"text":"pendedahan","start_ms":1978560},{"text":"itu.","start_ms":1979074}]},{"role":"source","start_ms":1980860,"end_ms":1987460,"speech_end_ms":1986780,"words":[{"text":"The","start_ms":1980875},{"text":"entire","start_ms":1981025},{"text":"assembly","start_ms":1981490},{"text":"stood","start_ms":1982052},{"text":"up","start_ms":1982317},{"text":"in","start_ms":1982507},{"text":"spontaneous,","start_ms":1982617},{"text":"quiet","start_ms":1983603},{"text":"reverence,","start_ms":1984014},{"text":"profoundly","start_ms":1984715},{"text":"moved","start_ms":1985347},{"text":"by","start_ms":1985692},{"text":"the","start_ms":1985847},{"text":"revelation.","start_ms":1985923}]},{"role":"target","start_ms":1987960,"end_ms":1994848,"speech_end_ms":1994140,"words":[{"text":"Seluruh","start_ms":1987975},{"text":"perhimpunan","start_ms":1988492},{"text":"berdiri","start_ms":1989066},{"text":"dalam","start_ms":1989511},{"text":"penghormatan","start_ms":1989768},{"text":"yang","start_ms":1990403},{"text":"spontan","start_ms":1990548},{"text":"dan","start_ms":1991150},{"text":"tenang,","start_ms":1991310},{"text":"sangat","start_ms":1991986},{"text":"tersentuh","start_ms":1992351},{"text":"dengan","start_ms":1992827},{"text":"pendedahan","start_ms":1993048},{"text":"itu.","start_ms":1993562}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian’s rigorous academic method had not destroyed their myth; it had redeemed and magnified their ancestors genius.","target_text":"Kaedah akademik Julian yang rapi tidak memusnahkan mitos mereka; ia telah menebus dan membesarkan genius nenek moyang mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995348,"end_ms":2003916,"speech_end_ms":2003208,"words":[{"text":"Kaedah","start_ms":1995363},{"text":"akademik","start_ms":1995764},{"text":"Julian","start_ms":1996310},{"text":"yang","start_ms":1996759},{"text":"rapi","start_ms":1996899},{"text":"tidak","start_ms":1997331},{"text":"memusnahkan","start_ms":1997611},{"text":"mitos","start_ms":1998251},{"text":"mereka;","start_ms":1998668},{"text":"ia","start_ms":1999548},{"text":"telah","start_ms":1999784},{"text":"menebus","start_ms":2000010},{"text":"dan","start_ms":2000567},{"text":"membesarkan","start_ms":2000727},{"text":"genius","start_ms":2001404},{"text":"nenek","start_ms":2001890},{"text":"moyang","start_ms":2002200},{"text":"mereka.","start_ms":2002539}]},{"role":"source","start_ms":2004416,"end_ms":2012024,"speech_end_ms":2011326,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2004431},{"text":"rigorous","start_ms":2005022},{"text":"academic","start_ms":2005428},{"text":"method","start_ms":2006000},{"text":"had","start_ms":2006450},{"text":"not","start_ms":2006675},{"text":"destroyed","start_ms":2006880},{"text":"their","start_ms":2007420},{"text":"myth;","start_ms":2007550},{"text":"it","start_ms":2008257},{"text":"had","start_ms":2008342},{"text":"redeemed","start_ms":2008567},{"text":"and","start_ms":2009017},{"text":"magnified","start_ms":2009147},{"text":"their","start_ms":2009907},{"text":"ancestors","start_ms":2010057},{"text":"genius.","start_ms":2010663}]},{"role":"target","start_ms":2012524,"end_ms":2021092,"speech_end_ms":2020384,"words":[{"text":"Kaedah","start_ms":2012539},{"text":"akademik","start_ms":2012940},{"text":"Julian","start_ms":2013486},{"text":"yang","start_ms":2013935},{"text":"rapi","start_ms":2014075},{"text":"tidak","start_ms":2014507},{"text":"memusnahkan","start_ms":2014787},{"text":"mitos","start_ms":2015427},{"text":"mereka;","start_ms":2015844},{"text":"ia","start_ms":2016724},{"text":"telah","start_ms":2016960},{"text":"menebus","start_ms":2017186},{"text":"dan","start_ms":2017743},{"text":"membesarkan","start_ms":2017903},{"text":"genius","start_ms":2018580},{"text":"nenek","start_ms":2019066},{"text":"moyang","start_ms":2019376},{"text":"mereka.","start_ms":2019715}]}]},{"index":80,"source_text":"In the weeks that followed, Julian worked closely with Solari scholars to draft a comprehensive historical monograph.","target_text":"Dalam minggu-minggu berikutnya, Julian bekerja rapat dengan para sarjana Solari untuk merangka monograf sejarah yang komprehensif.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021592,"end_ms":2029848,"speech_end_ms":2029032,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":2021607},{"text":"minggu-minggu","start_ms":2021982},{"text":"berikutnya,","start_ms":2022480},{"text":"Julian","start_ms":2023433},{"text":"bekerja","start_ms":2023850},{"text":"rapat","start_ms":2024224},{"text":"dengan","start_ms":2024630},{"text":"para","start_ms":2024875},{"text":"sarjana","start_ms":2025140},{"text":"Solari","start_ms":2025595},{"text":"untuk","start_ms":2026229},{"text":"merangka","start_ms":2026534},{"text":"monograf","start_ms":2026989},{"text":"sejarah","start_ms":2027529},{"text":"yang","start_ms":2027925},{"text":"komprehensif.","start_ms":2028150}]},{"role":"source","start_ms":2030348,"end_ms":2037620,"speech_end_ms":2036878,"words":[{"text":"In","start_ms":2030363},{"text":"the","start_ms":2030498},{"text":"weeks","start_ms":2030548},{"text":"that","start_ms":2030903},{"text":"followed,","start_ms":2031023},{"text":"Julian","start_ms":2031683},{"text":"worked","start_ms":2032194},{"text":"closely","start_ms":2032495},{"text":"with","start_ms":2033020},{"text":"Solari","start_ms":2033188},{"text":"scholars","start_ms":2033683},{"text":"to","start_ms":2034289},{"text":"draft","start_ms":2034424},{"text":"a","start_ms":2034759},{"text":"comprehensive","start_ms":2034804},{"text":"historical","start_ms":2035571},{"text":"monograph.","start_ms":2036115}]},{"role":"target","start_ms":2038120,"end_ms":2046376,"speech_end_ms":2045560,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":2038135},{"text":"minggu-minggu","start_ms":2038510},{"text":"berikutnya,","start_ms":2039008},{"text":"Julian","start_ms":2039961},{"text":"bekerja","start_ms":2040378},{"text":"rapat","start_ms":2040752},{"text":"dengan","start_ms":2041158},{"text":"para","start_ms":2041403},{"text":"sarjana","start_ms":2041668},{"text":"Solari","start_ms":2042123},{"text":"untuk","start_ms":2042757},{"text":"merangka","start_ms":2043062},{"text":"monograf","start_ms":2043517},{"text":"sejarah","start_ms":2044057},{"text":"yang","start_ms":2044453},{"text":"komprehensif.","start_ms":2044678}]}]},{"index":81,"source_text":"The publication celebrated both the symbolic majesty of the Sun-Thread Banner and the historical brilliance of Vespera’s strategy.","target_text":"Penerbitan itu meraikan kedua-dua keagungan simbolik Panji Benang Suria dan kecemerlangan sejarah strategi Vespera.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046876,"end_ms":2055036,"speech_end_ms":2054346,"words":[{"text":"Penerbitan","start_ms":2046891},{"text":"itu","start_ms":2047434},{"text":"meraikan","start_ms":2047775},{"text":"kedua-dua","start_ms":2048344},{"text":"keagungan","start_ms":2049085},{"text":"simbolik","start_ms":2049657},{"text":"Panji","start_ms":2050202},{"text":"Benang","start_ms":2050563},{"text":"Suria","start_ms":2050883},{"text":"dan","start_ms":2051438},{"text":"kecemerlangan","start_ms":2051739},{"text":"sejarah","start_ms":2052452},{"text":"strategi","start_ms":2052902},{"text":"Vespera.","start_ms":2053478}]},{"role":"source","start_ms":2055536,"end_ms":2063360,"speech_end_ms":2062666,"words":[{"text":"The","start_ms":2055551},{"text":"publication","start_ms":2055636},{"text":"celebrated","start_ms":2056436},{"text":"both","start_ms":2057091},{"text":"the","start_ms":2057417},{"text":"symbolic","start_ms":2057482},{"text":"majesty","start_ms":2058102},{"text":"of","start_ms":2058717},{"text":"the","start_ms":2058822},{"text":"Sun-Thread","start_ms":2058882},{"text":"Banner","start_ms":2059477},{"text":"and","start_ms":2059989},{"text":"the","start_ms":2060104},{"text":"historical","start_ms":2060169},{"text":"brilliance","start_ms":2060717},{"text":"of","start_ms":2061258},{"text":"Vespera’s","start_ms":2061348},{"text":"strategy.","start_ms":2061917}]},{"role":"target","start_ms":2063860,"end_ms":2072020,"speech_end_ms":2071330,"words":[{"text":"Penerbitan","start_ms":2063875},{"text":"itu","start_ms":2064418},{"text":"meraikan","start_ms":2064759},{"text":"kedua-dua","start_ms":2065328},{"text":"keagungan","start_ms":2066069},{"text":"simbolik","start_ms":2066641},{"text":"Panji","start_ms":2067186},{"text":"Benang","start_ms":2067547},{"text":"Suria","start_ms":2067867},{"text":"dan","start_ms":2068422},{"text":"kecemerlangan","start_ms":2068723},{"text":"sejarah","start_ms":2069436},{"text":"strategi","start_ms":2069886},{"text":"Vespera.","start_ms":2070462}]}]},{"index":82,"source_text":"A new exhibit was prepared at the enclave’s museum, displaying the scroll alongside the ancient tapestry.","target_text":"Pameran baharu telah disediakan di muzium enklaf itu, memaparkan skrol itu bersama-sama dengan permaidani purba tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072520,"end_ms":2080464,"speech_end_ms":2079740,"words":[{"text":"Pameran","start_ms":2072535},{"text":"baharu","start_ms":2072932},{"text":"telah","start_ms":2073329},{"text":"disediakan","start_ms":2073589},{"text":"di","start_ms":2074227},{"text":"muzium","start_ms":2074327},{"text":"enklaf","start_ms":2074721},{"text":"itu,","start_ms":2075177},{"text":"memaparkan","start_ms":2075901},{"text":"skrol","start_ms":2076562},{"text":"itu","start_ms":2076888},{"text":"bersama-sama","start_ms":2077163},{"text":"dengan","start_ms":2078007},{"text":"permaidani","start_ms":2078267},{"text":"purba","start_ms":2078803},{"text":"tersebut.","start_ms":2079155}]},{"role":"source","start_ms":2080964,"end_ms":2087708,"speech_end_ms":2087024,"words":[{"text":"A","start_ms":2080979},{"text":"new","start_ms":2081034},{"text":"exhibit","start_ms":2081309},{"text":"was","start_ms":2081844},{"text":"prepared","start_ms":2082014},{"text":"at","start_ms":2082484},{"text":"the","start_ms":2082609},{"text":"enclave’s","start_ms":2082724},{"text":"museum,","start_ms":2083245},{"text":"displaying","start_ms":2084051},{"text":"the","start_ms":2084587},{"text":"scroll","start_ms":2084647},{"text":"alongside","start_ms":2085157},{"text":"the","start_ms":2085742},{"text":"ancient","start_ms":2085872},{"text":"tapestry.","start_ms":2086247}]},{"role":"target","start_ms":2088208,"end_ms":2096152,"speech_end_ms":2095428,"words":[{"text":"Pameran","start_ms":2088223},{"text":"baharu","start_ms":2088620},{"text":"telah","start_ms":2089017},{"text":"disediakan","start_ms":2089277},{"text":"di","start_ms":2089915},{"text":"muzium","start_ms":2090015},{"text":"enklaf","start_ms":2090409},{"text":"itu,","start_ms":2090865},{"text":"memaparkan","start_ms":2091589},{"text":"skrol","start_ms":2092250},{"text":"itu","start_ms":2092576},{"text":"bersama-sama","start_ms":2092851},{"text":"dengan","start_ms":2093695},{"text":"permaidani","start_ms":2093955},{"text":"purba","start_ms":2094491},{"text":"tersebut.","start_ms":2094843}]}]},{"index":83,"source_text":"On the day of the unveiling, hundreds of Solari gathered in the central plaza under a clear blue sky.","target_text":"Pada hari perasmian, ratusan orang Solari berkumpul di dataran pusat di bawah langit biru yang cerah.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096652,"end_ms":2103300,"speech_end_ms":2102582,"words":[{"text":"Pada","start_ms":2096667},{"text":"hari","start_ms":2096932},{"text":"perasmian,","start_ms":2097174},{"text":"ratusan","start_ms":2098103},{"text":"orang","start_ms":2098579},{"text":"Solari","start_ms":2098881},{"text":"berkumpul","start_ms":2099322},{"text":"di","start_ms":2099944},{"text":"dataran","start_ms":2100034},{"text":"pusat","start_ms":2100434},{"text":"di","start_ms":2100865},{"text":"bawah","start_ms":2100986},{"text":"langit","start_ms":2101251},{"text":"biru","start_ms":2101576},{"text":"yang","start_ms":2101822},{"text":"cerah.","start_ms":2102057}]},{"role":"source","start_ms":2103800,"end_ms":2110112,"speech_end_ms":2109470,"words":[{"text":"On","start_ms":2103815},{"text":"the","start_ms":2103965},{"text":"day","start_ms":2104040},{"text":"of","start_ms":2104290},{"text":"the","start_ms":2104385},{"text":"unveiling,","start_ms":2104515},{"text":"hundreds","start_ms":2105314},{"text":"of","start_ms":2105786},{"text":"Solari","start_ms":2105866},{"text":"gathered","start_ms":2106511},{"text":"in","start_ms":2106893},{"text":"the","start_ms":2107008},{"text":"central","start_ms":2107058},{"text":"plaza","start_ms":2107453},{"text":"under","start_ms":2107993},{"text":"a","start_ms":2108269},{"text":"clear","start_ms":2108304},{"text":"blue","start_ms":2108629},{"text":"sky.","start_ms":2108864}]},{"role":"target","start_ms":2110612,"end_ms":2117260,"speech_end_ms":2116542,"words":[{"text":"Pada","start_ms":2110627},{"text":"hari","start_ms":2110892},{"text":"perasmian,","start_ms":2111134},{"text":"ratusan","start_ms":2112063},{"text":"orang","start_ms":2112539},{"text":"Solari","start_ms":2112841},{"text":"berkumpul","start_ms":2113282},{"text":"di","start_ms":2113904},{"text":"dataran","start_ms":2113994},{"text":"pusat","start_ms":2114394},{"text":"di","start_ms":2114825},{"text":"bawah","start_ms":2114946},{"text":"langit","start_ms":2115211},{"text":"biru","start_ms":2115536},{"text":"yang","start_ms":2115782},{"text":"cerah.","start_ms":2116017}]}]},{"index":84,"source_text":"Banners of hemp and flax fluttered in the sea breeze, painted with vibrant floral motifs.","target_text":"Panji-panji daripada hem dan rami berkibar ditiup bayu laut, dicat dengan motif bunga yang meriah.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117760,"end_ms":2124528,"speech_end_ms":2123810,"words":[{"text":"Panji-panji","start_ms":2117775},{"text":"daripada","start_ms":2118560},{"text":"hem","start_ms":2119032},{"text":"dan","start_ms":2119383},{"text":"rami","start_ms":2119538},{"text":"berkibar","start_ms":2119888},{"text":"ditiup","start_ms":2120387},{"text":"bayu","start_ms":2120792},{"text":"laut,","start_ms":2121098},{"text":"dicat","start_ms":2121694},{"text":"dengan","start_ms":2122103},{"text":"motif","start_ms":2122343},{"text":"bunga","start_ms":2122704},{"text":"yang","start_ms":2123005},{"text":"meriah.","start_ms":2123267}]},{"role":"source","start_ms":2125028,"end_ms":2130956,"speech_end_ms":2130248,"words":[{"text":"Banners","start_ms":2125043},{"text":"of","start_ms":2125489},{"text":"hemp","start_ms":2125589},{"text":"and","start_ms":2125944},{"text":"flax","start_ms":2126124},{"text":"fluttered","start_ms":2126580},{"text":"in","start_ms":2127039},{"text":"the","start_ms":2127169},{"text":"sea","start_ms":2127219},{"text":"breeze,","start_ms":2127464},{"text":"painted","start_ms":2128089},{"text":"with","start_ms":2128485},{"text":"vibrant","start_ms":2128655},{"text":"floral","start_ms":2129117},{"text":"motifs.","start_ms":2129497}]},{"role":"target","start_ms":2131456,"end_ms":2138224,"speech_end_ms":2137506,"words":[{"text":"Panji-panji","start_ms":2131471},{"text":"daripada","start_ms":2132256},{"text":"hem","start_ms":2132728},{"text":"dan","start_ms":2133079},{"text":"rami","start_ms":2133234},{"text":"berkibar","start_ms":2133584},{"text":"ditiup","start_ms":2134083},{"text":"bayu","start_ms":2134488},{"text":"laut,","start_ms":2134794},{"text":"dicat","start_ms":2135390},{"text":"dengan","start_ms":2135799},{"text":"motif","start_ms":2136039},{"text":"bunga","start_ms":2136400},{"text":"yang","start_ms":2136701},{"text":"meriah.","start_ms":2136963}]}]},{"index":85,"source_text":"Local musicians played acoustic melodies on mahogany lutes, filling the air with triumphant harmonies.","target_text":"Pemuzik tempatan memainkan melodi akustik dengan kecapi mahogani, memenuhi udara dengan harmoni yang penuh kemenangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2138724,"end_ms":2146884,"speech_end_ms":2146184,"words":[{"text":"Pemuzik","start_ms":2138739},{"text":"tempatan","start_ms":2139191},{"text":"memainkan","start_ms":2139711},{"text":"melodi","start_ms":2140221},{"text":"akustik","start_ms":2140662},{"text":"dengan","start_ms":2141282},{"text":"kecapi","start_ms":2141532},{"text":"mahogani,","start_ms":2142013},{"text":"memenuhi","start_ms":2143070},{"text":"udara","start_ms":2143567},{"text":"dengan","start_ms":2144002},{"text":"harmoni","start_ms":2144257},{"text":"yang","start_ms":2144763},{"text":"penuh","start_ms":2144918},{"text":"kemenangan.","start_ms":2145339}]},{"role":"source","start_ms":2147384,"end_ms":2153936,"speech_end_ms":2153244,"words":[{"text":"Local","start_ms":2147399},{"text":"musicians","start_ms":2147739},{"text":"played","start_ms":2148453},{"text":"acoustic","start_ms":2148743},{"text":"melodies","start_ms":2149238},{"text":"on","start_ms":2149781},{"text":"mahogany","start_ms":2149941},{"text":"lutes,","start_ms":2150452},{"text":"filling","start_ms":2151057},{"text":"the","start_ms":2151383},{"text":"air","start_ms":2151518},{"text":"with","start_ms":2151813},{"text":"triumphant","start_ms":2151993},{"text":"harmonies.","start_ms":2152540}]},{"role":"target","start_ms":2154436,"end_ms":2162596,"speech_end_ms":2161896,"words":[{"text":"Pemuzik","start_ms":2154451},{"text":"tempatan","start_ms":2154903},{"text":"memainkan","start_ms":2155423},{"text":"melodi","start_ms":2155933},{"text":"akustik","start_ms":2156374},{"text":"dengan","start_ms":2156994},{"text":"kecapi","start_ms":2157244},{"text":"mahogani,","start_ms":2157725},{"text":"memenuhi","start_ms":2158782},{"text":"udara","start_ms":2159279},{"text":"dengan","start_ms":2159714},{"text":"harmoni","start_ms":2159969},{"text":"yang","start_ms":2160475},{"text":"penuh","start_ms":2160630},{"text":"kemenangan.","start_ms":2161051}]}]},{"index":86,"source_text":"Children distributed baked fig cakes and chilled almond milk to visitors from neighboring towns.","target_text":"Kanak-kanak mengedarkan kek buah tin yang dibakar dan susu badam sejuk kepada pelawat dari bandar berhampiran.","segments":[{"role":"target","start_ms":2163096,"end_ms":2169960,"speech_end_ms":2169276,"words":[{"text":"Kanak-kanak","start_ms":2163111},{"text":"mengedarkan","start_ms":2163751},{"text":"kek","start_ms":2164342},{"text":"buah","start_ms":2164587},{"text":"tin","start_ms":2164807},{"text":"yang","start_ms":2165037},{"text":"dibakar","start_ms":2165173},{"text":"dan","start_ms":2165723},{"text":"susu","start_ms":2165888},{"text":"badam","start_ms":2166217},{"text":"sejuk","start_ms":2166527},{"text":"kepada","start_ms":2166987},{"text":"pelawat","start_ms":2167352},{"text":"dari","start_ms":2167817},{"text":"bandar","start_ms":2168062},{"text":"berhampiran.","start_ms":2168407}]},{"role":"source","start_ms":2170460,"end_ms":2176316,"speech_end_ms":2175620,"words":[{"text":"Children","start_ms":2170475},{"text":"distributed","start_ms":2170940},{"text":"baked","start_ms":2171580},{"text":"fig","start_ms":2171910},{"text":"cakes","start_ms":2172160},{"text":"and","start_ms":2172620},{"text":"chilled","start_ms":2172745},{"text":"almond","start_ms":2173055},{"text":"milk","start_ms":2173455},{"text":"to","start_ms":2173771},{"text":"visitors","start_ms":2173891},{"text":"from","start_ms":2174443},{"text":"neighboring","start_ms":2174618},{"text":"towns.","start_ms":2175008}]},{"role":"target","start_ms":2176816,"end_ms":2183680,"speech_end_ms":2182996,"words":[{"text":"Kanak-kanak","start_ms":2176831},{"text":"mengedarkan","start_ms":2177471},{"text":"kek","start_ms":2178062},{"text":"buah","start_ms":2178307},{"text":"tin","start_ms":2178527},{"text":"yang","start_ms":2178757},{"text":"dibakar","start_ms":2178893},{"text":"dan","start_ms":2179443},{"text":"susu","start_ms":2179608},{"text":"badam","start_ms":2179937},{"text":"sejuk","start_ms":2180247},{"text":"kepada","start_ms":2180707},{"text":"pelawat","start_ms":2181072},{"text":"dari","start_ms":2181537},{"text":"bandar","start_ms":2181782},{"text":"berhampiran.","start_ms":2182127}]}]},{"index":87,"source_text":"Community members who had once felt sidelined by mainstream historical institutions now stood with elevated heads.","target_text":"Ahli komuniti yang pernah berasa dipinggirkan oleh institusi sejarah arus perdana kini berdiri dengan kepala yang tegak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2184180,"end_ms":2192124,"speech_end_ms":2191400,"words":[{"text":"Ahli","start_ms":2184195},{"text":"komuniti","start_ms":2184520},{"text":"yang","start_ms":2185075},{"text":"pernah","start_ms":2185220},{"text":"berasa","start_ms":2185565},{"text":"dipinggirkan","start_ms":2185931},{"text":"oleh","start_ms":2186651},{"text":"institusi","start_ms":2186903},{"text":"sejarah","start_ms":2187513},{"text":"arus","start_ms":2187993},{"text":"perdana","start_ms":2188304},{"text":"kini","start_ms":2188866},{"text":"berdiri","start_ms":2189417},{"text":"dengan","start_ms":2190020},{"text":"kepala","start_ms":2190290},{"text":"yang","start_ms":2190686},{"text":"tegak.","start_ms":2190917}]},{"role":"source","start_ms":2192624,"end_ms":2199896,"speech_end_ms":2199194,"words":[{"text":"Community","start_ms":2192639},{"text":"members","start_ms":2193120},{"text":"who","start_ms":2193677},{"text":"had","start_ms":2193802},{"text":"once","start_ms":2194002},{"text":"felt","start_ms":2194337},{"text":"sidelined","start_ms":2194602},{"text":"by","start_ms":2195297},{"text":"mainstream","start_ms":2195457},{"text":"historical","start_ms":2195988},{"text":"institutions","start_ms":2196544},{"text":"now","start_ms":2197415},{"text":"stood","start_ms":2197635},{"text":"with","start_ms":2198000},{"text":"elevated","start_ms":2198157},{"text":"heads.","start_ms":2198652}]},{"role":"target","start_ms":2200396,"end_ms":2208340,"speech_end_ms":2207616,"words":[{"text":"Ahli","start_ms":2200411},{"text":"komuniti","start_ms":2200736},{"text":"yang","start_ms":2201291},{"text":"pernah","start_ms":2201436},{"text":"berasa","start_ms":2201781},{"text":"dipinggirkan","start_ms":2202147},{"text":"oleh","start_ms":2202867},{"text":"institusi","start_ms":2203119},{"text":"sejarah","start_ms":2203729},{"text":"arus","start_ms":2204209},{"text":"perdana","start_ms":2204520},{"text":"kini","start_ms":2205082},{"text":"berdiri","start_ms":2205633},{"text":"dengan","start_ms":2206236},{"text":"kepala","start_ms":2206506},{"text":"yang","start_ms":2206902},{"text":"tegak.","start_ms":2207133}]}]},{"index":88,"source_text":"Maya took the stage, placing a hand on Julian’s shoulder before addressing the crowd.","target_text":"Maya naik ke pentas, meletakkan tangan pada bahu Julian sebelum berucap kepada orang ramai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208840,"end_ms":2215320,"speech_end_ms":2214620,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2208855},{"text":"naik","start_ms":2209238},{"text":"ke","start_ms":2209503},{"text":"pentas,","start_ms":2209603},{"text":"meletakkan","start_ms":2210488},{"text":"tangan","start_ms":2210968},{"text":"pada","start_ms":2211354},{"text":"bahu","start_ms":2211579},{"text":"Julian","start_ms":2211854},{"text":"sebelum","start_ms":2212340},{"text":"berucap","start_ms":2212803},{"text":"kepada","start_ms":2213293},{"text":"orang","start_ms":2213618},{"text":"ramai.","start_ms":2213946}]},{"role":"source","start_ms":2215820,"end_ms":2221244,"speech_end_ms":2220560,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2215835},{"text":"took","start_ms":2216205},{"text":"the","start_ms":2216465},{"text":"stage,","start_ms":2216520},{"text":"placing","start_ms":2217200},{"text":"a","start_ms":2217590},{"text":"hand","start_ms":2217660},{"text":"on","start_ms":2217990},{"text":"Julian’s","start_ms":2218165},{"text":"shoulder","start_ms":2218625},{"text":"before","start_ms":2219150},{"text":"addressing","start_ms":2219500},{"text":"the","start_ms":2219930},{"text":"crowd.","start_ms":2219990}]},{"role":"target","start_ms":2221744,"end_ms":2228224,"speech_end_ms":2227524,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2221759},{"text":"naik","start_ms":2222142},{"text":"ke","start_ms":2222407},{"text":"pentas,","start_ms":2222507},{"text":"meletakkan","start_ms":2223392},{"text":"tangan","start_ms":2223872},{"text":"pada","start_ms":2224258},{"text":"bahu","start_ms":2224483},{"text":"Julian","start_ms":2224758},{"text":"sebelum","start_ms":2225244},{"text":"berucap","start_ms":2225707},{"text":"kepada","start_ms":2226197},{"text":"orang","start_ms":2226522},{"text":"ramai.","start_ms":2226850}]}]},{"index":89,"source_text":"Truth is not a thread that unravels our tapestry, but the gold leaf that gilds its hidden details, she declared.","target_text":"Kebenaran bukanlah benang yang merungkai permaidani kita, tetapi kepingan emas yang menyadur perinciannya yang tersembunyi, isytiharnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228724,"end_ms":2237700,"speech_end_ms":2237004,"words":[{"text":"Kebenaran","start_ms":2228739},{"text":"bukanlah","start_ms":2229328},{"text":"benang","start_ms":2229753},{"text":"yang","start_ms":2230144},{"text":"merungkai","start_ms":2230254},{"text":"permaidani","start_ms":2230766},{"text":"kita,","start_ms":2231376},{"text":"tetapi","start_ms":2232184},{"text":"kepingan","start_ms":2232675},{"text":"emas","start_ms":2233135},{"text":"yang","start_ms":2233495},{"text":"menyadur","start_ms":2233620},{"text":"perinciannya","start_ms":2234145},{"text":"yang","start_ms":2234812},{"text":"tersembunyi,","start_ms":2235052},{"text":"isytiharnya.","start_ms":2236007}]},{"role":"source","start_ms":2238200,"end_ms":2245232,"speech_end_ms":2244540,"words":[{"text":"Truth","start_ms":2238215},{"text":"is","start_ms":2238610},{"text":"not","start_ms":2238750},{"text":"a","start_ms":2238945},{"text":"thread","start_ms":2239005},{"text":"that","start_ms":2239427},{"text":"unravels","start_ms":2239547},{"text":"our","start_ms":2240107},{"text":"tapestry,","start_ms":2240242},{"text":"but","start_ms":2241204},{"text":"the","start_ms":2241355},{"text":"gold","start_ms":2241425},{"text":"leaf","start_ms":2241737},{"text":"that","start_ms":2242077},{"text":"gilds","start_ms":2242232},{"text":"its","start_ms":2242602},{"text":"hidden","start_ms":2242782},{"text":"details,","start_ms":2243042},{"text":"she","start_ms":2243710},{"text":"declared.","start_ms":2243865}]},{"role":"target","start_ms":2245732,"end_ms":2254708,"speech_end_ms":2254012,"words":[{"text":"Kebenaran","start_ms":2245747},{"text":"bukanlah","start_ms":2246336},{"text":"benang","start_ms":2246761},{"text":"yang","start_ms":2247152},{"text":"merungkai","start_ms":2247262},{"text":"permaidani","start_ms":2247774},{"text":"kita,","start_ms":2248384},{"text":"tetapi","start_ms":2249192},{"text":"kepingan","start_ms":2249683},{"text":"emas","start_ms":2250143},{"text":"yang","start_ms":2250503},{"text":"menyadur","start_ms":2250628},{"text":"perinciannya","start_ms":2251153},{"text":"yang","start_ms":2251820},{"text":"tersembunyi,","start_ms":2252060},{"text":"isytiharnya.","start_ms":2253015}]}]},{"index":90,"source_text":"Applause erupted across the plaza, echoing off the ancient stone walls and drifting toward the shimmering ocean.","target_text":"Tepukan gemuruh meletus di seluruh dataran, bergema pada dinding batu purba dan beransur hilang ke arah lautan yang berkilauan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2255208,"end_ms":2263512,"speech_end_ms":2262808,"words":[{"text":"Tepukan","start_ms":2255223},{"text":"gemuruh","start_ms":2255666},{"text":"meletus","start_ms":2256095},{"text":"di","start_ms":2256580},{"text":"seluruh","start_ms":2256675},{"text":"dataran,","start_ms":2257140},{"text":"bergema","start_ms":2257963},{"text":"pada","start_ms":2258478},{"text":"dinding","start_ms":2258734},{"text":"batu","start_ms":2259119},{"text":"purba","start_ms":2259379},{"text":"dan","start_ms":2259869},{"text":"beransur","start_ms":2260106},{"text":"hilang","start_ms":2260536},{"text":"ke","start_ms":2260973},{"text":"arah","start_ms":2261068},{"text":"lautan","start_ms":2261303},{"text":"yang","start_ms":2261688},{"text":"berkilauan.","start_ms":2261869}]},{"role":"source","start_ms":2264012,"end_ms":2270708,"speech_end_ms":2270022,"words":[{"text":"Applause","start_ms":2264027},{"text":"erupted","start_ms":2264493},{"text":"across","start_ms":2264958},{"text":"the","start_ms":2265327},{"text":"plaza,","start_ms":2265387},{"text":"echoing","start_ms":2266118},{"text":"off","start_ms":2266499},{"text":"the","start_ms":2266714},{"text":"ancient","start_ms":2266854},{"text":"stone","start_ms":2267219},{"text":"walls","start_ms":2267549},{"text":"and","start_ms":2268059},{"text":"drifting","start_ms":2268224},{"text":"toward","start_ms":2268681},{"text":"the","start_ms":2268941},{"text":"shimmering","start_ms":2268991},{"text":"ocean.","start_ms":2269444}]},{"role":"target","start_ms":2271208,"end_ms":2279512,"speech_end_ms":2278808,"words":[{"text":"Tepukan","start_ms":2271223},{"text":"gemuruh","start_ms":2271666},{"text":"meletus","start_ms":2272095},{"text":"di","start_ms":2272580},{"text":"seluruh","start_ms":2272675},{"text":"dataran,","start_ms":2273140},{"text":"bergema","start_ms":2273963},{"text":"pada","start_ms":2274478},{"text":"dinding","start_ms":2274734},{"text":"batu","start_ms":2275119},{"text":"purba","start_ms":2275379},{"text":"dan","start_ms":2275869},{"text":"beransur","start_ms":2276106},{"text":"hilang","start_ms":2276536},{"text":"ke","start_ms":2276973},{"text":"arah","start_ms":2277068},{"text":"lautan","start_ms":2277303},{"text":"yang","start_ms":2277688},{"text":"berkilauan.","start_ms":2277869}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian watched from the shade of a blooming bougainvillea, feeling a quiet satisfaction in his heart.","target_text":"Julian memerhati dari bawah teduhan bunga kertas yang sedang mekar, merasai kepuasan yang tenang di dalam hatinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2280012,"end_ms":2287548,"speech_end_ms":2286852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2280027},{"text":"memerhati","start_ms":2280449},{"text":"dari","start_ms":2281130},{"text":"bawah","start_ms":2281356},{"text":"teduhan","start_ms":2281656},{"text":"bunga","start_ms":2282081},{"text":"kertas","start_ms":2282352},{"text":"yang","start_ms":2282842},{"text":"sedang","start_ms":2282972},{"text":"mekar,","start_ms":2283232},{"text":"merasai","start_ms":2284034},{"text":"kepuasan","start_ms":2284537},{"text":"yang","start_ms":2285146},{"text":"tenang","start_ms":2285271},{"text":"di","start_ms":2285692},{"text":"dalam","start_ms":2285767},{"text":"hatinya.","start_ms":2286042}]},{"role":"source","start_ms":2288048,"end_ms":2294192,"speech_end_ms":2293478,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2288063},{"text":"watched","start_ms":2288628},{"text":"from","start_ms":2289018},{"text":"the","start_ms":2289193},{"text":"shade","start_ms":2289248},{"text":"of","start_ms":2289603},{"text":"a","start_ms":2289693},{"text":"blooming","start_ms":2289753},{"text":"bougainvillea,","start_ms":2290228},{"text":"feeling","start_ms":2291140},{"text":"a","start_ms":2291469},{"text":"quiet","start_ms":2291524},{"text":"satisfaction","start_ms":2291918},{"text":"in","start_ms":2292751},{"text":"his","start_ms":2292861},{"text":"heart.","start_ms":2293026}]},{"role":"target","start_ms":2294692,"end_ms":2302228,"speech_end_ms":2301532,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2294707},{"text":"memerhati","start_ms":2295129},{"text":"dari","start_ms":2295810},{"text":"bawah","start_ms":2296036},{"text":"teduhan","start_ms":2296336},{"text":"bunga","start_ms":2296761},{"text":"kertas","start_ms":2297032},{"text":"yang","start_ms":2297522},{"text":"sedang","start_ms":2297652},{"text":"mekar,","start_ms":2297912},{"text":"merasai","start_ms":2298714},{"text":"kepuasan","start_ms":2299217},{"text":"yang","start_ms":2299826},{"text":"tenang","start_ms":2299951},{"text":"di","start_ms":2300372},{"text":"dalam","start_ms":2300447},{"text":"hatinya.","start_ms":2300722}]}]},{"index":92,"source_text":"He had fulfilled his duty as a historian without inflicting moral injury upon the community he respected.","target_text":"Dia telah menunaikan tugasnya sebagai ahli sejarah tanpa menyebabkan kecederaan moral kepada komuniti yang dihormatinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2302728,"end_ms":2310504,"speech_end_ms":2309808,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2302743},{"text":"telah","start_ms":2303088},{"text":"menunaikan","start_ms":2303335},{"text":"tugasnya","start_ms":2303940},{"text":"sebagai","start_ms":2304432},{"text":"ahli","start_ms":2304828},{"text":"sejarah","start_ms":2305118},{"text":"tanpa","start_ms":2305643},{"text":"menyebabkan","start_ms":2306159},{"text":"kecederaan","start_ms":2306738},{"text":"moral","start_ms":2307329},{"text":"kepada","start_ms":2307704},{"text":"komuniti","start_ms":2308054},{"text":"yang","start_ms":2308564},{"text":"dihormatinya.","start_ms":2308710}]},{"role":"source","start_ms":2311004,"end_ms":2317436,"speech_end_ms":2316734,"words":[{"text":"He","start_ms":2311019},{"text":"had","start_ms":2311169},{"text":"fulfilled","start_ms":2311319},{"text":"his","start_ms":2311797},{"text":"duty","start_ms":2311972},{"text":"as","start_ms":2312377},{"text":"a","start_ms":2312502},{"text":"historian","start_ms":2312552},{"text":"without","start_ms":2313283},{"text":"inflicting","start_ms":2313598},{"text":"moral","start_ms":2314147},{"text":"injury","start_ms":2314472},{"text":"upon","start_ms":2314938},{"text":"the","start_ms":2315223},{"text":"community","start_ms":2315273},{"text":"he","start_ms":2315868},{"text":"respected.","start_ms":2315988}]},{"role":"target","start_ms":2317936,"end_ms":2325712,"speech_end_ms":2325016,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2317951},{"text":"telah","start_ms":2318296},{"text":"menunaikan","start_ms":2318543},{"text":"tugasnya","start_ms":2319148},{"text":"sebagai","start_ms":2319640},{"text":"ahli","start_ms":2320036},{"text":"sejarah","start_ms":2320326},{"text":"tanpa","start_ms":2320851},{"text":"menyebabkan","start_ms":2321367},{"text":"kecederaan","start_ms":2321946},{"text":"moral","start_ms":2322537},{"text":"kepada","start_ms":2322912},{"text":"komuniti","start_ms":2323262},{"text":"yang","start_ms":2323772},{"text":"dihormatinya.","start_ms":2323918}]}]},{"index":93,"source_text":"History, he reflected, was rarely a static monument carved from monolithic stone.","target_text":"Sejarah, fikirnya, jarang sekali menjadi monumen statik yang diukir daripada batu monolitik.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326212,"end_ms":2332764,"speech_end_ms":2332012,"words":[{"text":"Sejarah,","start_ms":2326227},{"text":"fikirnya,","start_ms":2326892},{"text":"jarang","start_ms":2327774},{"text":"sekali","start_ms":2328194},{"text":"menjadi","start_ms":2328544},{"text":"monumen","start_ms":2328925},{"text":"statik","start_ms":2329340},{"text":"yang","start_ms":2329804},{"text":"diukir","start_ms":2329954},{"text":"daripada","start_ms":2330513},{"text":"batu","start_ms":2330938},{"text":"monolitik.","start_ms":2331258}]},{"role":"source","start_ms":2333264,"end_ms":2339000,"speech_end_ms":2338324,"words":[{"text":"History,","start_ms":2333279},{"text":"he","start_ms":2333969},{"text":"reflected,","start_ms":2334104},{"text":"was","start_ms":2334894},{"text":"rarely","start_ms":2335094},{"text":"a","start_ms":2335459},{"text":"static","start_ms":2335499},{"text":"monument","start_ms":2335987},{"text":"carved","start_ms":2336600},{"text":"from","start_ms":2336960},{"text":"monolithic","start_ms":2337145},{"text":"stone.","start_ms":2337740}]},{"role":"target","start_ms":2339500,"end_ms":2346052,"speech_end_ms":2345300,"words":[{"text":"Sejarah,","start_ms":2339515},{"text":"fikirnya,","start_ms":2340180},{"text":"jarang","start_ms":2341062},{"text":"sekali","start_ms":2341482},{"text":"menjadi","start_ms":2341832},{"text":"monumen","start_ms":2342213},{"text":"statik","start_ms":2342628},{"text":"yang","start_ms":2343092},{"text":"diukir","start_ms":2343242},{"text":"daripada","start_ms":2343801},{"text":"batu","start_ms":2344226},{"text":"monolitik.","start_ms":2344546}]}]},{"index":94,"source_text":"Instead, it was a dynamic, living garden that required constant care, humility, and careful cultivation.","target_text":"Sebaliknya, ia adalah taman yang dinamik dan hidup yang memerlukan penjagaan berterusan, kerendahan hati, dan penanaman yang teliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2346552,"end_ms":2355696,"speech_end_ms":2355002,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2346567},{"text":"ia","start_ms":2347545},{"text":"adalah","start_ms":2347864},{"text":"taman","start_ms":2348175},{"text":"yang","start_ms":2348510},{"text":"dinamik","start_ms":2348655},{"text":"dan","start_ms":2349211},{"text":"hidup","start_ms":2349381},{"text":"yang","start_ms":2349782},{"text":"memerlukan","start_ms":2349917},{"text":"penjagaan","start_ms":2350559},{"text":"berterusan,","start_ms":2351099},{"text":"kerendahan","start_ms":2352050},{"text":"hati,","start_ms":2352612},{"text":"dan","start_ms":2353243},{"text":"penanaman","start_ms":2353463},{"text":"yang","start_ms":2354022},{"text":"teliti.","start_ms":2354252}]},{"role":"source","start_ms":2356196,"end_ms":2363324,"speech_end_ms":2362646,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2356211},{"text":"it","start_ms":2356916},{"text":"was","start_ms":2357020},{"text":"a","start_ms":2357175},{"text":"dynamic,","start_ms":2357231},{"text":"living","start_ms":2358041},{"text":"garden","start_ms":2358347},{"text":"that","start_ms":2358787},{"text":"required","start_ms":2358933},{"text":"constant","start_ms":2359407},{"text":"care,","start_ms":2359895},{"text":"humility,","start_ms":2360410},{"text":"and","start_ms":2361197},{"text":"careful","start_ms":2361356},{"text":"cultivation.","start_ms":2361748}]},{"role":"target","start_ms":2363824,"end_ms":2372968,"speech_end_ms":2372274,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2363839},{"text":"ia","start_ms":2364817},{"text":"adalah","start_ms":2365136},{"text":"taman","start_ms":2365447},{"text":"yang","start_ms":2365782},{"text":"dinamik","start_ms":2365927},{"text":"dan","start_ms":2366483},{"text":"hidup","start_ms":2366653},{"text":"yang","start_ms":2367054},{"text":"memerlukan","start_ms":2367189},{"text":"penjagaan","start_ms":2367831},{"text":"berterusan,","start_ms":2368371},{"text":"kerendahan","start_ms":2369322},{"text":"hati,","start_ms":2369884},{"text":"dan","start_ms":2370515},{"text":"penanaman","start_ms":2370735},{"text":"yang","start_ms":2371294},{"text":"teliti.","start_ms":2371524}]}]},{"index":95,"source_text":"As the sun began its slow descent into the horizon, casting a warm golden hue over Oakhaven, Maya rejoined him.","target_text":"Apabila matahari mula terbenam perlahan-lahan ke ufuk, memancarkan rona keemasan yang hangat ke atas Oakhaven, Maya kembali menemuinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2373468,"end_ms":2382708,"speech_end_ms":2382008,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":2373483},{"text":"matahari","start_ms":2373915},{"text":"mula","start_ms":2374421},{"text":"terbenam","start_ms":2374667},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":2375117},{"text":"ke","start_ms":2375935},{"text":"ufuk,","start_ms":2376045},{"text":"memancarkan","start_ms":2376840},{"text":"rona","start_ms":2377467},{"text":"keemasan","start_ms":2377783},{"text":"yang","start_ms":2378394},{"text":"hangat","start_ms":2378519},{"text":"ke","start_ms":2379041},{"text":"atas","start_ms":2379146},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2379447},{"text":"Maya","start_ms":2380272},{"text":"kembali","start_ms":2380601},{"text":"menemuinya.","start_ms":2381092}]},{"role":"source","start_ms":2383208,"end_ms":2390696,"speech_end_ms":2390018,"words":[{"text":"As","start_ms":2383223},{"text":"the","start_ms":2383398},{"text":"sun","start_ms":2383468},{"text":"began","start_ms":2383818},{"text":"its","start_ms":2384138},{"text":"slow","start_ms":2384303},{"text":"descent","start_ms":2384584},{"text":"into","start_ms":2385027},{"text":"the","start_ms":2385201},{"text":"horizon,","start_ms":2385296},{"text":"casting","start_ms":2386169},{"text":"a","start_ms":2386574},{"text":"warm","start_ms":2386624},{"text":"golden","start_ms":2387035},{"text":"hue","start_ms":2387403},{"text":"over","start_ms":2387763},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2388018},{"text":"Maya","start_ms":2388789},{"text":"rejoined","start_ms":2389159},{"text":"him.","start_ms":2389669}]},{"role":"target","start_ms":2391196,"end_ms":2400436,"speech_end_ms":2399736,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":2391211},{"text":"matahari","start_ms":2391643},{"text":"mula","start_ms":2392149},{"text":"terbenam","start_ms":2392395},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":2392845},{"text":"ke","start_ms":2393663},{"text":"ufuk,","start_ms":2393773},{"text":"memancarkan","start_ms":2394568},{"text":"rona","start_ms":2395195},{"text":"keemasan","start_ms":2395511},{"text":"yang","start_ms":2396122},{"text":"hangat","start_ms":2396247},{"text":"ke","start_ms":2396769},{"text":"atas","start_ms":2396874},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2397175},{"text":"Maya","start_ms":2398000},{"text":"kembali","start_ms":2398329},{"text":"menemuinya.","start_ms":2398820}]}]},{"index":96,"source_text":"She handed him a small swatch of linen cloth, intricately woven with silver and indigo plant dyes.","target_text":"Dia menghulurkan sekeping kain linen kecil kepadanya, yang ditenun dengan rumit menggunakan pewarna tumbuhan perak dan indigo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2400936,"end_ms":2409144,"speech_end_ms":2408436,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2400951},{"text":"menghulurkan","start_ms":2401286},{"text":"sekeping","start_ms":2401896},{"text":"kain","start_ms":2402382},{"text":"linen","start_ms":2402642},{"text":"kecil","start_ms":2402982},{"text":"kepadanya,","start_ms":2403437},{"text":"yang","start_ms":2404357},{"text":"ditenun","start_ms":2404548},{"text":"dengan","start_ms":2404989},{"text":"rumit","start_ms":2405204},{"text":"menggunakan","start_ms":2405599},{"text":"pewarna","start_ms":2406151},{"text":"tumbuhan","start_ms":2406577},{"text":"perak","start_ms":2407017},{"text":"dan","start_ms":2407418},{"text":"indigo.","start_ms":2407669}]},{"role":"source","start_ms":2409644,"end_ms":2416124,"speech_end_ms":2415424,"words":[{"text":"She","start_ms":2409659},{"text":"handed","start_ms":2409839},{"text":"him","start_ms":2410191},{"text":"a","start_ms":2410356},{"text":"small","start_ms":2410411},{"text":"swatch","start_ms":2410811},{"text":"of","start_ms":2411254},{"text":"linen","start_ms":2411394},{"text":"cloth,","start_ms":2411704},{"text":"intricately","start_ms":2412325},{"text":"woven","start_ms":2412881},{"text":"with","start_ms":2413336},{"text":"silver","start_ms":2413511},{"text":"and","start_ms":2414011},{"text":"indigo","start_ms":2414111},{"text":"plant","start_ms":2414506},{"text":"dyes.","start_ms":2414891}]},{"role":"target","start_ms":2416624,"end_ms":2424832,"speech_end_ms":2424124,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2416639},{"text":"menghulurkan","start_ms":2416974},{"text":"sekeping","start_ms":2417584},{"text":"kain","start_ms":2418070},{"text":"linen","start_ms":2418330},{"text":"kecil","start_ms":2418670},{"text":"kepadanya,","start_ms":2419125},{"text":"yang","start_ms":2420045},{"text":"ditenun","start_ms":2420236},{"text":"dengan","start_ms":2420677},{"text":"rumit","start_ms":2420892},{"text":"menggunakan","start_ms":2421287},{"text":"pewarna","start_ms":2421839},{"text":"tumbuhan","start_ms":2422265},{"text":"perak","start_ms":2422705},{"text":"dan","start_ms":2423106},{"text":"indigo.","start_ms":2423357}]}]},{"index":97,"source_text":"A new pattern for a new understanding, Maya said with a smile.","target_text":"Corak baharu untuk pemahaman baharu, kata Maya sambil tersenyum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2425332,"end_ms":2429964,"speech_end_ms":2429602,"words":[{"text":"Corak","start_ms":2425347},{"text":"baharu","start_ms":2425682},{"text":"untuk","start_ms":2426175},{"text":"pemahaman","start_ms":2426465},{"text":"baharu,","start_ms":2426954},{"text":"kata","start_ms":2427725},{"text":"Maya","start_ms":2428020},{"text":"sambil","start_ms":2428336},{"text":"tersenyum.","start_ms":2428769}]},{"role":"source","start_ms":2430464,"end_ms":2434712,"speech_end_ms":2434054,"words":[{"text":"A","start_ms":2430479},{"text":"new","start_ms":2430529},{"text":"pattern","start_ms":2430734},{"text":"for","start_ms":2431224},{"text":"a","start_ms":2431408},{"text":"new","start_ms":2431428},{"text":"understanding,","start_ms":2431638},{"text":"Maya","start_ms":2432610},{"text":"said","start_ms":2432936},{"text":"with","start_ms":2433216},{"text":"a","start_ms":2433356},{"text":"smile.","start_ms":2433386}]},{"role":"target","start_ms":2435212,"end_ms":2439844,"speech_end_ms":2439482,"words":[{"text":"Corak","start_ms":2435227},{"text":"baharu","start_ms":2435562},{"text":"untuk","start_ms":2436055},{"text":"pemahaman","start_ms":2436345},{"text":"baharu,","start_ms":2436834},{"text":"kata","start_ms":2437605},{"text":"Maya","start_ms":2437900},{"text":"sambil","start_ms":2438216},{"text":"tersenyum.","start_ms":2438649}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian held the delicate gift, recognizing the newly discovered code for wisdom woven into every knot.","target_text":"Julian memegang hadiah yang halus itu, mengenali kod kebijaksanaan yang baru ditemui itu ditenun pada setiap simpulan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2440344,"end_ms":2448312,"speech_end_ms":2447624,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2440359},{"text":"memegang","start_ms":2440821},{"text":"hadiah","start_ms":2441245},{"text":"yang","start_ms":2441590},{"text":"halus","start_ms":2441715},{"text":"itu,","start_ms":2442100},{"text":"mengenali","start_ms":2442827},{"text":"kod","start_ms":2443348},{"text":"kebijaksanaan","start_ms":2443598},{"text":"yang","start_ms":2444460},{"text":"baru","start_ms":2444575},{"text":"ditemui","start_ms":2444870},{"text":"itu","start_ms":2445316},{"text":"ditenun","start_ms":2445646},{"text":"pada","start_ms":2446185},{"text":"setiap","start_ms":2446395},{"text":"simpulan.","start_ms":2446823}]},{"role":"source","start_ms":2448812,"end_ms":2455580,"speech_end_ms":2454872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2448827},{"text":"held","start_ms":2449402},{"text":"the","start_ms":2449702},{"text":"delicate","start_ms":2449777},{"text":"gift,","start_ms":2450237},{"text":"recognizing","start_ms":2450855},{"text":"the","start_ms":2451530},{"text":"newly","start_ms":2451601},{"text":"discovered","start_ms":2451966},{"text":"code","start_ms":2452482},{"text":"for","start_ms":2452867},{"text":"wisdom","start_ms":2453037},{"text":"woven","start_ms":2453566},{"text":"into","start_ms":2453932},{"text":"every","start_ms":2454127},{"text":"knot.","start_ms":2454397}]},{"role":"target","start_ms":2456080,"end_ms":2464048,"speech_end_ms":2463360,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2456095},{"text":"memegang","start_ms":2456557},{"text":"hadiah","start_ms":2456981},{"text":"yang","start_ms":2457326},{"text":"halus","start_ms":2457451},{"text":"itu,","start_ms":2457836},{"text":"mengenali","start_ms":2458563},{"text":"kod","start_ms":2459084},{"text":"kebijaksanaan","start_ms":2459334},{"text":"yang","start_ms":2460196},{"text":"baru","start_ms":2460311},{"text":"ditemui","start_ms":2460606},{"text":"itu","start_ms":2461052},{"text":"ditenun","start_ms":2461382},{"text":"pada","start_ms":2461921},{"text":"setiap","start_ms":2462131},{"text":"simpulan.","start_ms":2462559}]}]},{"index":99,"source_text":"Together, they looked out at the peaceful enclave, knowing that its past was finally fully understood and forever cherished.","target_text":"Bersama-sama, mereka memandang ke arah enklaf yang damai itu, mengetahui bahawa masa lalunya akhirnya difahami sepenuhnya dan dihargai selama-lamanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2464548,"end_ms":2475012,"speech_end_ms":2474308,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":2464563},{"text":"mereka","start_ms":2465723},{"text":"memandang","start_ms":2466058},{"text":"ke","start_ms":2466600},{"text":"arah","start_ms":2466710},{"text":"enklaf","start_ms":2467036},{"text":"yang","start_ms":2467557},{"text":"damai","start_ms":2467682},{"text":"itu,","start_ms":2468022},{"text":"mengetahui","start_ms":2468733},{"text":"bahawa","start_ms":2469398},{"text":"masa","start_ms":2469777},{"text":"lalunya","start_ms":2470087},{"text":"akhirnya","start_ms":2470542},{"text":"difahami","start_ms":2471117},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2471824},{"text":"dan","start_ms":2472445},{"text":"dihargai","start_ms":2472665},{"text":"selama-lamanya.","start_ms":2473221}]},{"role":"source","start_ms":2475512,"end_ms":2482832,"speech_end_ms":2482142,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2475527},{"text":"they","start_ms":2476227},{"text":"looked","start_ms":2476352},{"text":"out","start_ms":2476627},{"text":"at","start_ms":2476777},{"text":"the","start_ms":2476907},{"text":"peaceful","start_ms":2476967},{"text":"enclave,","start_ms":2477446},{"text":"knowing","start_ms":2478241},{"text":"that","start_ms":2478561},{"text":"its","start_ms":2478671},{"text":"past","start_ms":2478846},{"text":"was","start_ms":2479241},{"text":"finally","start_ms":2479425},{"text":"fully","start_ms":2479855},{"text":"understood","start_ms":2480170},{"text":"and","start_ms":2480843},{"text":"forever","start_ms":2481003},{"text":"cherished.","start_ms":2481423}]},{"role":"target","start_ms":2483332,"end_ms":2493796,"speech_end_ms":2493092,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":2483347},{"text":"mereka","start_ms":2484507},{"text":"memandang","start_ms":2484842},{"text":"ke","start_ms":2485384},{"text":"arah","start_ms":2485494},{"text":"enklaf","start_ms":2485820},{"text":"yang","start_ms":2486341},{"text":"damai","start_ms":2486466},{"text":"itu,","start_ms":2486806},{"text":"mengetahui","start_ms":2487517},{"text":"bahawa","start_ms":2488182},{"text":"masa","start_ms":2488561},{"text":"lalunya","start_ms":2488871},{"text":"akhirnya","start_ms":2489326},{"text":"difahami","start_ms":2489901},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2490608},{"text":"dan","start_ms":2491229},{"text":"dihargai","start_ms":2491449},{"text":"selama-lamanya.","start_ms":2492005}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:25:26.260337+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2493864,"items_fallback":0}}