{"schema_version":2,"job_id":"ca3f64ad-58bf-44dc-81b5-749ac8e0d0b5","title":"The First Day in a New City in Afrikaans and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":571056,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The plane landed at seven in the morning.","target_text":"Die vliegtuig het om sewe-uur die oggend geland.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3144,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"vliegtuig","start_ms":145},{"text":"het","start_ms":778},{"text":"om","start_ms":918},{"text":"sewe-uur","start_ms":1063},{"text":"die","start_ms":1632},{"text":"oggend","start_ms":1742},{"text":"geland.","start_ms":2107}]},{"role":"source","start_ms":3644,"end_ms":6092,"words":[{"text":"The","start_ms":3659},{"text":"plane","start_ms":3739},{"text":"landed","start_ms":4105},{"text":"at","start_ms":4500},{"text":"seven","start_ms":4635},{"text":"in","start_ms":5020},{"text":"the","start_ms":5140},{"text":"morning.","start_ms":5180}]},{"role":"target","start_ms":6592,"end_ms":9736,"words":[{"text":"Die","start_ms":6607},{"text":"vliegtuig","start_ms":6737},{"text":"het","start_ms":7370},{"text":"om","start_ms":7510},{"text":"sewe-uur","start_ms":7655},{"text":"die","start_ms":8224},{"text":"oggend","start_ms":8334},{"text":"geland.","start_ms":8699}]}]},{"index":1,"source_text":"Daniel was tired.","target_text":"Daniel was moeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":10236,"end_ms":11580,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":10251},{"text":"was","start_ms":10626},{"text":"moeg.","start_ms":10902}]},{"role":"source","start_ms":12080,"end_ms":13592,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":12095},{"text":"was","start_ms":12580},{"text":"tired.","start_ms":12760}]},{"role":"target","start_ms":14092,"end_ms":15436,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":14107},{"text":"was","start_ms":14482},{"text":"moeg.","start_ms":14758}]}]},{"index":2,"source_text":"He had not slept on the flight.","target_text":"Hy het nie op die vlug geslaap nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":15936,"end_ms":18168,"words":[{"text":"Hy","start_ms":15951},{"text":"het","start_ms":16081},{"text":"nie","start_ms":16231},{"text":"op","start_ms":16338},{"text":"die","start_ms":16508},{"text":"vlug","start_ms":16603},{"text":"geslaap","start_ms":16999},{"text":"nie.","start_ms":17535}]},{"role":"source","start_ms":18668,"end_ms":20708,"words":[{"text":"He","start_ms":18683},{"text":"had","start_ms":18833},{"text":"not","start_ms":18988},{"text":"slept","start_ms":19223},{"text":"on","start_ms":19633},{"text":"the","start_ms":19758},{"text":"flight.","start_ms":19808}]},{"role":"target","start_ms":21208,"end_ms":23440,"words":[{"text":"Hy","start_ms":21223},{"text":"het","start_ms":21353},{"text":"nie","start_ms":21503},{"text":"op","start_ms":21610},{"text":"die","start_ms":21780},{"text":"vlug","start_ms":21875},{"text":"geslaap","start_ms":22271},{"text":"nie.","start_ms":22807}]}]},{"index":3,"source_text":"He took his bag and walked slowly toward the exit.","target_text":"Hy het sy sak geneem en stadig na die uitgang gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":23940,"end_ms":27636,"words":[{"text":"Hy","start_ms":23955},{"text":"het","start_ms":24075},{"text":"sy","start_ms":24225},{"text":"sak","start_ms":24335},{"text":"geneem","start_ms":24640},{"text":"en","start_ms":25137},{"text":"stadig","start_ms":25272},{"text":"na","start_ms":25762},{"text":"die","start_ms":25892},{"text":"uitgang","start_ms":26002},{"text":"gestap.","start_ms":26558}]},{"role":"source","start_ms":28136,"end_ms":31232,"words":[{"text":"He","start_ms":28151},{"text":"took","start_ms":28291},{"text":"his","start_ms":28506},{"text":"bag","start_ms":28651},{"text":"and","start_ms":29112},{"text":"walked","start_ms":29232},{"text":"slowly","start_ms":29507},{"text":"toward","start_ms":29958},{"text":"the","start_ms":30228},{"text":"exit.","start_ms":30328}]},{"role":"target","start_ms":31732,"end_ms":35428,"words":[{"text":"Hy","start_ms":31747},{"text":"het","start_ms":31867},{"text":"sy","start_ms":32017},{"text":"sak","start_ms":32127},{"text":"geneem","start_ms":32432},{"text":"en","start_ms":32929},{"text":"stadig","start_ms":33064},{"text":"na","start_ms":33554},{"text":"die","start_ms":33684},{"text":"uitgang","start_ms":33794},{"text":"gestap.","start_ms":34350}]}]},{"index":4,"source_text":"At the airport, everything was written in a language he could not read yet.","target_text":"By die lughawe was alles in 'n taal geskryf wat hy nog nie kon lees nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":35928,"end_ms":40656,"words":[{"text":"By","start_ms":35943},{"text":"die","start_ms":36088},{"text":"lughawe","start_ms":36198},{"text":"was","start_ms":36828},{"text":"alles","start_ms":37033},{"text":"in","start_ms":37384},{"text":"'n","start_ms":37499},{"text":"taal","start_ms":37544},{"text":"geskryf","start_ms":37880},{"text":"wat","start_ms":38495},{"text":"hy","start_ms":38645},{"text":"nog","start_ms":38714},{"text":"nie","start_ms":38954},{"text":"kon","start_ms":39074},{"text":"lees","start_ms":39319},{"text":"nie.","start_ms":39649}]},{"role":"source","start_ms":41156,"end_ms":45740,"words":[{"text":"At","start_ms":41171},{"text":"the","start_ms":41316},{"text":"airport,","start_ms":41436},{"text":"everything","start_ms":42152},{"text":"was","start_ms":42608},{"text":"written","start_ms":42788},{"text":"in","start_ms":43078},{"text":"a","start_ms":43188},{"text":"language","start_ms":43218},{"text":"he","start_ms":43853},{"text":"could","start_ms":43973},{"text":"not","start_ms":44143},{"text":"read","start_ms":44383},{"text":"yet.","start_ms":44660}]},{"role":"target","start_ms":46240,"end_ms":50968,"words":[{"text":"By","start_ms":46255},{"text":"die","start_ms":46400},{"text":"lughawe","start_ms":46510},{"text":"was","start_ms":47140},{"text":"alles","start_ms":47345},{"text":"in","start_ms":47696},{"text":"'n","start_ms":47811},{"text":"taal","start_ms":47856},{"text":"geskryf","start_ms":48192},{"text":"wat","start_ms":48807},{"text":"hy","start_ms":48957},{"text":"nog","start_ms":49026},{"text":"nie","start_ms":49266},{"text":"kon","start_ms":49386},{"text":"lees","start_ms":49631},{"text":"nie.","start_ms":49961}]}]},{"index":5,"source_text":"He knew about thirty words.","target_text":"Hy het omtrent dertig woorde geken.","segments":[{"role":"target","start_ms":51468,"end_ms":53988,"words":[{"text":"Hy","start_ms":51483},{"text":"het","start_ms":51613},{"text":"omtrent","start_ms":51768},{"text":"dertig","start_ms":52204},{"text":"woorde","start_ms":52629},{"text":"geken.","start_ms":53030}]},{"role":"source","start_ms":54488,"end_ms":56504,"words":[{"text":"He","start_ms":54503},{"text":"knew","start_ms":54643},{"text":"about","start_ms":54904},{"text":"thirty","start_ms":55204},{"text":"words.","start_ms":55532}]},{"role":"target","start_ms":57004,"end_ms":59524,"words":[{"text":"Hy","start_ms":57019},{"text":"het","start_ms":57149},{"text":"omtrent","start_ms":57304},{"text":"dertig","start_ms":57740},{"text":"woorde","start_ms":58165},{"text":"geken.","start_ms":58566}]}]},{"index":6,"source_text":"He knew how to say hello, thank you, please, and sorry.","target_text":"Hy het geweet hoe om hallo, dankie, asseblief, en jammer te sê.","segments":[{"role":"target","start_ms":60024,"end_ms":65160,"words":[{"text":"Hy","start_ms":60039},{"text":"het","start_ms":60159},{"text":"geweet","start_ms":60314},{"text":"hoe","start_ms":60761},{"text":"om","start_ms":60850},{"text":"hallo,","start_ms":61020},{"text":"dankie,","start_ms":61720},{"text":"asseblief,","start_ms":62472},{"text":"en","start_ms":63365},{"text":"jammer","start_ms":63535},{"text":"te","start_ms":63915},{"text":"sê.","start_ms":64035}]},{"role":"source","start_ms":65660,"end_ms":69812,"words":[{"text":"He","start_ms":65675},{"text":"knew","start_ms":65815},{"text":"how","start_ms":66025},{"text":"to","start_ms":66146},{"text":"say","start_ms":66231},{"text":"hello,","start_ms":66511},{"text":"thank","start_ms":67197},{"text":"you,","start_ms":67497},{"text":"please,","start_ms":67859},{"text":"and","start_ms":68438},{"text":"sorry.","start_ms":68543}]},{"role":"target","start_ms":70312,"end_ms":75448,"words":[{"text":"Hy","start_ms":70327},{"text":"het","start_ms":70447},{"text":"geweet","start_ms":70602},{"text":"hoe","start_ms":71049},{"text":"om","start_ms":71138},{"text":"hallo,","start_ms":71308},{"text":"dankie,","start_ms":72008},{"text":"asseblief,","start_ms":72760},{"text":"en","start_ms":73653},{"text":"jammer","start_ms":73823},{"text":"te","start_ms":74203},{"text":"sê.","start_ms":74323}]}]},{"index":7,"source_text":"He did not know how to say, I think my suitcase is lost.","target_text":"Hy het nie geweet hoe om te sê nie, ek dink my tas is verlore.","segments":[{"role":"target","start_ms":75948,"end_ms":80172,"words":[{"text":"Hy","start_ms":75963},{"text":"het","start_ms":76088},{"text":"nie","start_ms":76243},{"text":"geweet","start_ms":76343},{"text":"hoe","start_ms":76813},{"text":"om","start_ms":76908},{"text":"te","start_ms":77053},{"text":"sê","start_ms":77150},{"text":"nie,","start_ms":77325},{"text":"ek","start_ms":77756},{"text":"dink","start_ms":77931},{"text":"my","start_ms":78201},{"text":"tas","start_ms":78336},{"text":"is","start_ms":78621},{"text":"verlore.","start_ms":78821}]},{"role":"source","start_ms":80672,"end_ms":84728,"words":[{"text":"He","start_ms":80687},{"text":"did","start_ms":80832},{"text":"not","start_ms":80977},{"text":"know","start_ms":81178},{"text":"how","start_ms":81378},{"text":"to","start_ms":81503},{"text":"say,","start_ms":81598},{"text":"I","start_ms":82208},{"text":"think","start_ms":82293},{"text":"my","start_ms":82558},{"text":"suitcase","start_ms":82693},{"text":"is","start_ms":83305},{"text":"lost.","start_ms":83445}]},{"role":"target","start_ms":85228,"end_ms":89452,"words":[{"text":"Hy","start_ms":85243},{"text":"het","start_ms":85368},{"text":"nie","start_ms":85523},{"text":"geweet","start_ms":85623},{"text":"hoe","start_ms":86093},{"text":"om","start_ms":86188},{"text":"te","start_ms":86333},{"text":"sê","start_ms":86430},{"text":"nie,","start_ms":86605},{"text":"ek","start_ms":87036},{"text":"dink","start_ms":87211},{"text":"my","start_ms":87481},{"text":"tas","start_ms":87616},{"text":"is","start_ms":87901},{"text":"verlore.","start_ms":88101}]}]},{"index":8,"source_text":"He found the information desk.","target_text":"Hy het die inligtingslessenaar gevind.","segments":[{"role":"target","start_ms":89952,"end_ms":92448,"words":[{"text":"Hy","start_ms":89967},{"text":"het","start_ms":90097},{"text":"die","start_ms":90182},{"text":"inligtingslessenaar","start_ms":90282},{"text":"gevind.","start_ms":91484}]},{"role":"source","start_ms":92948,"end_ms":95036,"words":[{"text":"He","start_ms":92963},{"text":"found","start_ms":93103},{"text":"the","start_ms":93443},{"text":"information","start_ms":93553},{"text":"desk.","start_ms":94153}]},{"role":"target","start_ms":95536,"end_ms":98032,"words":[{"text":"Hy","start_ms":95551},{"text":"het","start_ms":95681},{"text":"die","start_ms":95766},{"text":"inligtingslessenaar","start_ms":95866},{"text":"gevind.","start_ms":97068}]}]},{"index":9,"source_text":"A woman was sitting behind it.","target_text":"'n Vrou het agter dit gesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":98532,"end_ms":100692,"words":[{"text":"'n","start_ms":98547},{"text":"Vrou","start_ms":98637},{"text":"het","start_ms":99008},{"text":"agter","start_ms":99183},{"text":"dit","start_ms":99533},{"text":"gesit.","start_ms":99729}]},{"role":"source","start_ms":101192,"end_ms":103208,"words":[{"text":"A","start_ms":101207},{"text":"woman","start_ms":101247},{"text":"was","start_ms":101632},{"text":"sitting","start_ms":101777},{"text":"behind","start_ms":102123},{"text":"it.","start_ms":102548}]},{"role":"target","start_ms":103708,"end_ms":105868,"words":[{"text":"'n","start_ms":103723},{"text":"Vrou","start_ms":103813},{"text":"het","start_ms":104184},{"text":"agter","start_ms":104359},{"text":"dit","start_ms":104709},{"text":"gesit.","start_ms":104905}]}]},{"index":10,"source_text":"Daniel took a breath.","target_text":"Daniel het asem gehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":106368,"end_ms":108096,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":106383},{"text":"het","start_ms":106774},{"text":"asem","start_ms":106929},{"text":"gehaal.","start_ms":107337}]},{"role":"source","start_ms":108596,"end_ms":110132,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":108611},{"text":"took","start_ms":109101},{"text":"a","start_ms":109331},{"text":"breath.","start_ms":109382}]},{"role":"target","start_ms":110632,"end_ms":112360,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":110647},{"text":"het","start_ms":111038},{"text":"asem","start_ms":111193},{"text":"gehaal.","start_ms":111601}]}]},{"index":11,"source_text":"Excuse me, he said.","target_text":"Verskoon my, het hy gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":112860,"end_ms":115260,"words":[{"text":"Verskoon","start_ms":112875},{"text":"my,","start_ms":113445},{"text":"het","start_ms":114030},{"text":"hy","start_ms":114171},{"text":"gesê.","start_ms":114296}]},{"role":"source","start_ms":115760,"end_ms":117560,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":115775},{"text":"me,","start_ms":116271},{"text":"he","start_ms":116602},{"text":"said.","start_ms":116742}]},{"role":"target","start_ms":118060,"end_ms":120460,"words":[{"text":"Verskoon","start_ms":118075},{"text":"my,","start_ms":118645},{"text":"het","start_ms":119230},{"text":"hy","start_ms":119371},{"text":"gesê.","start_ms":119496}]}]},{"index":12,"source_text":"Do you speak English?","target_text":"Praat jy Engels?","segments":[{"role":"target","start_ms":120960,"end_ms":122232,"words":[{"text":"Praat","start_ms":120975},{"text":"jy","start_ms":121265},{"text":"Engels?","start_ms":121380}]},{"role":"source","start_ms":122732,"end_ms":124100,"words":[{"text":"Do","start_ms":122747},{"text":"you","start_ms":122832},{"text":"speak","start_ms":122977},{"text":"English?","start_ms":123320}]},{"role":"target","start_ms":124600,"end_ms":125872,"words":[{"text":"Praat","start_ms":124615},{"text":"jy","start_ms":124905},{"text":"Engels?","start_ms":125020}]}]},{"index":13,"source_text":"The woman smiled and moved her hand from side to side.","target_text":"Die vrou het geglimlag en haar hand van kant tot kant beweeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":126372,"end_ms":130644,"words":[{"text":"Die","start_ms":126387},{"text":"vrou","start_ms":126497},{"text":"het","start_ms":126809},{"text":"geglimlag","start_ms":126954},{"text":"en","start_ms":127660},{"text":"haar","start_ms":127785},{"text":"hand","start_ms":127910},{"text":"van","start_ms":128210},{"text":"kant","start_ms":128380},{"text":"tot","start_ms":128727},{"text":"kant","start_ms":128927},{"text":"beweeg.","start_ms":129257}]},{"role":"source","start_ms":131144,"end_ms":134600,"words":[{"text":"The","start_ms":131159},{"text":"woman","start_ms":131229},{"text":"smiled","start_ms":131574},{"text":"and","start_ms":132214},{"text":"moved","start_ms":132339},{"text":"her","start_ms":132604},{"text":"hand","start_ms":132735},{"text":"from","start_ms":133090},{"text":"side","start_ms":133273},{"text":"to","start_ms":133608},{"text":"side.","start_ms":133693}]},{"role":"target","start_ms":135100,"end_ms":139372,"words":[{"text":"Die","start_ms":135115},{"text":"vrou","start_ms":135225},{"text":"het","start_ms":135537},{"text":"geglimlag","start_ms":135682},{"text":"en","start_ms":136388},{"text":"haar","start_ms":136513},{"text":"hand","start_ms":136638},{"text":"van","start_ms":136938},{"text":"kant","start_ms":137108},{"text":"tot","start_ms":137455},{"text":"kant","start_ms":137655},{"text":"beweeg.","start_ms":137985}]}]},{"index":14,"source_text":"A little, she said.","target_text":"'n Bietjie, het sy gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":139872,"end_ms":141984,"words":[{"text":"'n","start_ms":139887},{"text":"Bietjie,","start_ms":139987},{"text":"het","start_ms":140685},{"text":"sy","start_ms":140860},{"text":"gesê.","start_ms":141041}]},{"role":"source","start_ms":142484,"end_ms":144116,"words":[{"text":"A","start_ms":142499},{"text":"little,","start_ms":142529},{"text":"she","start_ms":143084},{"text":"said.","start_ms":143270}]},{"role":"target","start_ms":144616,"end_ms":146728,"words":[{"text":"'n","start_ms":144631},{"text":"Bietjie,","start_ms":144731},{"text":"het","start_ms":145429},{"text":"sy","start_ms":145604},{"text":"gesê.","start_ms":145785}]}]},{"index":15,"source_text":"That was enough.","target_text":"Dit was genoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":147228,"end_ms":148572,"words":[{"text":"Dit","start_ms":147243},{"text":"was","start_ms":147498},{"text":"genoeg.","start_ms":147738}]},{"role":"source","start_ms":149072,"end_ms":150248,"words":[{"text":"That","start_ms":149087},{"text":"was","start_ms":149322},{"text":"enough.","start_ms":149488}]},{"role":"target","start_ms":150748,"end_ms":152092,"words":[{"text":"Dit","start_ms":150763},{"text":"was","start_ms":151018},{"text":"genoeg.","start_ms":151258}]}]},{"index":16,"source_text":"Together they found his suitcase.","target_text":"Saam het hulle sy tas gevind.","segments":[{"role":"target","start_ms":152592,"end_ms":154680,"words":[{"text":"Saam","start_ms":152607},{"text":"het","start_ms":152907},{"text":"hulle","start_ms":153019},{"text":"sy","start_ms":153209},{"text":"tas","start_ms":153379},{"text":"gevind.","start_ms":153714}]},{"role":"source","start_ms":155180,"end_ms":157364,"words":[{"text":"Together","start_ms":155195},{"text":"they","start_ms":155655},{"text":"found","start_ms":155785},{"text":"his","start_ms":156115},{"text":"suitcase.","start_ms":156220}]},{"role":"target","start_ms":157864,"end_ms":159952,"words":[{"text":"Saam","start_ms":157879},{"text":"het","start_ms":158179},{"text":"hulle","start_ms":158291},{"text":"sy","start_ms":158481},{"text":"tas","start_ms":158651},{"text":"gevind.","start_ms":158986}]}]},{"index":17,"source_text":"It had been put on the wrong cart.","target_text":"Dit was op die verkeerde waentjie gesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":160452,"end_ms":163260,"words":[{"text":"Dit","start_ms":160467},{"text":"was","start_ms":160682},{"text":"op","start_ms":160860},{"text":"die","start_ms":160980},{"text":"verkeerde","start_ms":161065},{"text":"waentjie","start_ms":161751},{"text":"gesit.","start_ms":162236}]},{"role":"source","start_ms":163760,"end_ms":165824,"words":[{"text":"It","start_ms":163775},{"text":"had","start_ms":163880},{"text":"been","start_ms":164035},{"text":"put","start_ms":164225},{"text":"on","start_ms":164410},{"text":"the","start_ms":164570},{"text":"wrong","start_ms":164625},{"text":"cart.","start_ms":164925}]},{"role":"target","start_ms":166324,"end_ms":169132,"words":[{"text":"Dit","start_ms":166339},{"text":"was","start_ms":166554},{"text":"op","start_ms":166732},{"text":"die","start_ms":166852},{"text":"verkeerde","start_ms":166937},{"text":"waentjie","start_ms":167623},{"text":"gesit.","start_ms":168108}]}]},{"index":18,"source_text":"Daniel said thank you three times.","target_text":"Daniel het drie keer dankie gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":169632,"end_ms":171960,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":169647},{"text":"het","start_ms":170007},{"text":"drie","start_ms":170138},{"text":"keer","start_ms":170368},{"text":"dankie","start_ms":170680},{"text":"gesê.","start_ms":171065}]},{"role":"source","start_ms":172460,"end_ms":174932,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":172475},{"text":"said","start_ms":172915},{"text":"thank","start_ms":173240},{"text":"you","start_ms":173556},{"text":"three","start_ms":173696},{"text":"times.","start_ms":173961}]},{"role":"target","start_ms":175432,"end_ms":177760,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":175447},{"text":"het","start_ms":175807},{"text":"drie","start_ms":175938},{"text":"keer","start_ms":176168},{"text":"dankie","start_ms":176480},{"text":"gesê.","start_ms":176865}]}]},{"index":19,"source_text":"The woman laughed and told him that once was fine.","target_text":"Die vrou het gelag en gesê een keer is reg.","segments":[{"role":"target","start_ms":178260,"end_ms":181548,"words":[{"text":"Die","start_ms":178275},{"text":"vrou","start_ms":178400},{"text":"het","start_ms":178719},{"text":"gelag","start_ms":178869},{"text":"en","start_ms":179319},{"text":"gesê","start_ms":179474},{"text":"een","start_ms":179899},{"text":"keer","start_ms":180129},{"text":"is","start_ms":180434},{"text":"reg.","start_ms":180680}]},{"role":"source","start_ms":182048,"end_ms":185144,"words":[{"text":"The","start_ms":182063},{"text":"woman","start_ms":182138},{"text":"laughed","start_ms":182483},{"text":"and","start_ms":182983},{"text":"told","start_ms":183118},{"text":"him","start_ms":183399},{"text":"that","start_ms":183625},{"text":"once","start_ms":183764},{"text":"was","start_ms":184095},{"text":"fine.","start_ms":184250}]},{"role":"target","start_ms":185644,"end_ms":188932,"words":[{"text":"Die","start_ms":185659},{"text":"vrou","start_ms":185784},{"text":"het","start_ms":186103},{"text":"gelag","start_ms":186253},{"text":"en","start_ms":186703},{"text":"gesê","start_ms":186858},{"text":"een","start_ms":187283},{"text":"keer","start_ms":187513},{"text":"is","start_ms":187818},{"text":"reg.","start_ms":188064}]}]},{"index":20,"source_text":"Outside, the air was cold and clean.","target_text":"Buite was die lug koud en skoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":189432,"end_ms":191880,"words":[{"text":"Buite","start_ms":189447},{"text":"was","start_ms":189817},{"text":"die","start_ms":190047},{"text":"lug","start_ms":190152},{"text":"koud","start_ms":190407},{"text":"en","start_ms":190757},{"text":"skoon.","start_ms":190952}]},{"role":"source","start_ms":192380,"end_ms":195116,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":192395},{"text":"the","start_ms":193140},{"text":"air","start_ms":193301},{"text":"was","start_ms":193491},{"text":"cold","start_ms":193686},{"text":"and","start_ms":194061},{"text":"clean.","start_ms":194191}]},{"role":"target","start_ms":195616,"end_ms":198064,"words":[{"text":"Buite","start_ms":195631},{"text":"was","start_ms":196001},{"text":"die","start_ms":196231},{"text":"lug","start_ms":196336},{"text":"koud","start_ms":196591},{"text":"en","start_ms":196941},{"text":"skoon.","start_ms":197136}]}]},{"index":21,"source_text":"He needed to get to the city centre.","target_text":"Hy moes by die middestad uitkom.","segments":[{"role":"target","start_ms":198564,"end_ms":200772,"words":[{"text":"Hy","start_ms":198579},{"text":"moes","start_ms":198734},{"text":"by","start_ms":198889},{"text":"die","start_ms":199024},{"text":"middestad","start_ms":199099},{"text":"uitkom.","start_ms":199766}]},{"role":"source","start_ms":201272,"end_ms":203456,"words":[{"text":"He","start_ms":201287},{"text":"needed","start_ms":201412},{"text":"to","start_ms":201732},{"text":"get","start_ms":201827},{"text":"to","start_ms":202022},{"text":"the","start_ms":202120},{"text":"city","start_ms":202195},{"text":"centre.","start_ms":202505}]},{"role":"target","start_ms":203956,"end_ms":206164,"words":[{"text":"Hy","start_ms":203971},{"text":"moes","start_ms":204126},{"text":"by","start_ms":204281},{"text":"die","start_ms":204416},{"text":"middestad","start_ms":204491},{"text":"uitkom.","start_ms":205158}]}]},{"index":22,"source_text":"There was a bus, but he did not know which one.","target_text":"Daar was 'n bus, maar hy het nie geweet watter een nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":206664,"end_ms":210528,"words":[{"text":"Daar","start_ms":206679},{"text":"was","start_ms":206914},{"text":"'n","start_ms":207102},{"text":"bus,","start_ms":207172},{"text":"maar","start_ms":207883},{"text":"hy","start_ms":208058},{"text":"het","start_ms":208163},{"text":"nie","start_ms":208333},{"text":"geweet","start_ms":208433},{"text":"watter","start_ms":208940},{"text":"een","start_ms":209270},{"text":"nie.","start_ms":209550}]},{"role":"source","start_ms":211028,"end_ms":214220,"words":[{"text":"There","start_ms":211043},{"text":"was","start_ms":211203},{"text":"a","start_ms":211358},{"text":"bus,","start_ms":211408},{"text":"but","start_ms":211972},{"text":"he","start_ms":212107},{"text":"did","start_ms":212212},{"text":"not","start_ms":212377},{"text":"know","start_ms":212593},{"text":"which","start_ms":212838},{"text":"one.","start_ms":213108}]},{"role":"target","start_ms":214720,"end_ms":218584,"words":[{"text":"Daar","start_ms":214735},{"text":"was","start_ms":214970},{"text":"'n","start_ms":215158},{"text":"bus,","start_ms":215228},{"text":"maar","start_ms":215939},{"text":"hy","start_ms":216114},{"text":"het","start_ms":216219},{"text":"nie","start_ms":216389},{"text":"geweet","start_ms":216489},{"text":"watter","start_ms":216996},{"text":"een","start_ms":217326},{"text":"nie.","start_ms":217606}]}]},{"index":23,"source_text":"He looked at the sign for a long time.","target_text":"Hy het lank na die bord gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":219084,"end_ms":221268,"words":[{"text":"Hy","start_ms":219099},{"text":"het","start_ms":219229},{"text":"lank","start_ms":219409},{"text":"na","start_ms":219699},{"text":"die","start_ms":219799},{"text":"bord","start_ms":219885},{"text":"gekyk.","start_ms":220220}]},{"role":"source","start_ms":221768,"end_ms":224216,"words":[{"text":"He","start_ms":221783},{"text":"looked","start_ms":221923},{"text":"at","start_ms":222180},{"text":"the","start_ms":222285},{"text":"sign","start_ms":222330},{"text":"for","start_ms":222770},{"text":"a","start_ms":222960},{"text":"long","start_ms":222965},{"text":"time.","start_ms":223320}]},{"role":"target","start_ms":224716,"end_ms":226900,"words":[{"text":"Hy","start_ms":224731},{"text":"het","start_ms":224861},{"text":"lank","start_ms":225041},{"text":"na","start_ms":225331},{"text":"die","start_ms":225431},{"text":"bord","start_ms":225517},{"text":"gekyk.","start_ms":225852}]}]},{"index":24,"source_text":"Then a man standing next to him pointed at the number four and said something Daniel did not understand.","target_text":"Toe wys 'n man langs hom na die nommer vier en sê iets wat Daniel nie verstaan het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":227400,"end_ms":232680,"words":[{"text":"Toe","start_ms":227415},{"text":"wys","start_ms":227555},{"text":"'n","start_ms":227850},{"text":"man","start_ms":227915},{"text":"langs","start_ms":228215},{"text":"hom","start_ms":228510},{"text":"na","start_ms":228650},{"text":"die","start_ms":228795},{"text":"nommer","start_ms":228885},{"text":"vier","start_ms":229340},{"text":"en","start_ms":229623},{"text":"sê","start_ms":229738},{"text":"iets","start_ms":229969},{"text":"wat","start_ms":230224},{"text":"Daniel","start_ms":230409},{"text":"nie","start_ms":230804},{"text":"verstaan","start_ms":230925},{"text":"het","start_ms":231495},{"text":"nie.","start_ms":231695}]},{"role":"source","start_ms":233180,"end_ms":239324,"words":[{"text":"Then","start_ms":233195},{"text":"a","start_ms":233410},{"text":"man","start_ms":233455},{"text":"standing","start_ms":233765},{"text":"next","start_ms":234225},{"text":"to","start_ms":234535},{"text":"him","start_ms":234620},{"text":"pointed","start_ms":234780},{"text":"at","start_ms":235220},{"text":"the","start_ms":235350},{"text":"number","start_ms":235395},{"text":"four","start_ms":235705},{"text":"and","start_ms":236195},{"text":"said","start_ms":236305},{"text":"something","start_ms":236555},{"text":"Daniel","start_ms":236955},{"text":"did","start_ms":237395},{"text":"not","start_ms":237582},{"text":"understand.","start_ms":237782}]},{"role":"target","start_ms":239824,"end_ms":245104,"words":[{"text":"Toe","start_ms":239839},{"text":"wys","start_ms":239979},{"text":"'n","start_ms":240274},{"text":"man","start_ms":240339},{"text":"langs","start_ms":240639},{"text":"hom","start_ms":240934},{"text":"na","start_ms":241074},{"text":"die","start_ms":241219},{"text":"nommer","start_ms":241309},{"text":"vier","start_ms":241764},{"text":"en","start_ms":242047},{"text":"sê","start_ms":242162},{"text":"iets","start_ms":242393},{"text":"wat","start_ms":242648},{"text":"Daniel","start_ms":242833},{"text":"nie","start_ms":243228},{"text":"verstaan","start_ms":243349},{"text":"het","start_ms":243919},{"text":"nie.","start_ms":244119}]}]},{"index":25,"source_text":"Daniel showed him the address on his phone.","target_text":"Daniel het vir hom die adres op sy foon gewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":245604,"end_ms":248748,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":245619},{"text":"het","start_ms":245979},{"text":"vir","start_ms":246139},{"text":"hom","start_ms":246264},{"text":"die","start_ms":246414},{"text":"adres","start_ms":246519},{"text":"op","start_ms":247000},{"text":"sy","start_ms":247185},{"text":"foon","start_ms":247355},{"text":"gewys.","start_ms":247691}]},{"role":"source","start_ms":249248,"end_ms":251864,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":249263},{"text":"showed","start_ms":249728},{"text":"him","start_ms":250008},{"text":"the","start_ms":250158},{"text":"address","start_ms":250278},{"text":"on","start_ms":250753},{"text":"his","start_ms":250873},{"text":"phone.","start_ms":251028}]},{"role":"target","start_ms":252364,"end_ms":255508,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":252379},{"text":"het","start_ms":252739},{"text":"vir","start_ms":252899},{"text":"hom","start_ms":253024},{"text":"die","start_ms":253174},{"text":"adres","start_ms":253279},{"text":"op","start_ms":253760},{"text":"sy","start_ms":253945},{"text":"foon","start_ms":254115},{"text":"gewys.","start_ms":254451}]}]},{"index":26,"source_text":"The man nodded and pointed again at the number four.","target_text":"Die man het geknik en weer na die nommer vier gewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":256008,"end_ms":259536,"words":[{"text":"Die","start_ms":256023},{"text":"man","start_ms":256123},{"text":"het","start_ms":256420},{"text":"geknik","start_ms":256540},{"text":"en","start_ms":257012},{"text":"weer","start_ms":257172},{"text":"na","start_ms":257437},{"text":"die","start_ms":257578},{"text":"nommer","start_ms":257663},{"text":"vier","start_ms":258108},{"text":"gewys.","start_ms":258448}]},{"role":"source","start_ms":260036,"end_ms":263132,"words":[{"text":"The","start_ms":260051},{"text":"man","start_ms":260121},{"text":"nodded","start_ms":260431},{"text":"and","start_ms":260887},{"text":"pointed","start_ms":261027},{"text":"again","start_ms":261402},{"text":"at","start_ms":261817},{"text":"the","start_ms":261952},{"text":"number","start_ms":261997},{"text":"four.","start_ms":262292}]},{"role":"target","start_ms":263632,"end_ms":267160,"words":[{"text":"Die","start_ms":263647},{"text":"man","start_ms":263747},{"text":"het","start_ms":264044},{"text":"geknik","start_ms":264164},{"text":"en","start_ms":264636},{"text":"weer","start_ms":264796},{"text":"na","start_ms":265061},{"text":"die","start_ms":265202},{"text":"nommer","start_ms":265287},{"text":"vier","start_ms":265732},{"text":"gewys.","start_ms":266072}]}]},{"index":27,"source_text":"Four, Daniel repeated.","target_text":"Vier, het Daniel herhaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":267660,"end_ms":269844,"words":[{"text":"Vier,","start_ms":267675},{"text":"het","start_ms":268230},{"text":"Daniel","start_ms":268415},{"text":"herhaal.","start_ms":268820}]},{"role":"source","start_ms":270344,"end_ms":272168,"words":[{"text":"Four,","start_ms":270359},{"text":"Daniel","start_ms":270914},{"text":"repeated.","start_ms":271344}]},{"role":"target","start_ms":272668,"end_ms":274852,"words":[{"text":"Vier,","start_ms":272683},{"text":"het","start_ms":273238},{"text":"Daniel","start_ms":273423},{"text":"herhaal.","start_ms":273828}]}]},{"index":28,"source_text":"The man smiled.","target_text":"Die man het geglimlag.","segments":[{"role":"target","start_ms":275352,"end_ms":277056,"words":[{"text":"Die","start_ms":275367},{"text":"man","start_ms":275477},{"text":"het","start_ms":275781},{"text":"geglimlag.","start_ms":275916}]},{"role":"source","start_ms":277556,"end_ms":278924,"words":[{"text":"The","start_ms":277571},{"text":"man","start_ms":277641},{"text":"smiled.","start_ms":277981}]},{"role":"target","start_ms":279424,"end_ms":281128,"words":[{"text":"Die","start_ms":279439},{"text":"man","start_ms":279549},{"text":"het","start_ms":279853},{"text":"geglimlag.","start_ms":279988}]}]},{"index":29,"source_text":"On the bus, Daniel watched the streets.","target_text":"Op die bus het Daniel na die strate gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":281628,"end_ms":284532,"words":[{"text":"Op","start_ms":281643},{"text":"die","start_ms":281808},{"text":"bus","start_ms":281938},{"text":"het","start_ms":282284},{"text":"Daniel","start_ms":282405},{"text":"na","start_ms":282790},{"text":"die","start_ms":282940},{"text":"strate","start_ms":283035},{"text":"gekyk.","start_ms":283533}]},{"role":"source","start_ms":285032,"end_ms":287720,"words":[{"text":"On","start_ms":285047},{"text":"the","start_ms":285197},{"text":"bus,","start_ms":285252},{"text":"Daniel","start_ms":285812},{"text":"watched","start_ms":286248},{"text":"the","start_ms":286632},{"text":"streets.","start_ms":286682}]},{"role":"target","start_ms":288220,"end_ms":291124,"words":[{"text":"Op","start_ms":288235},{"text":"die","start_ms":288400},{"text":"bus","start_ms":288530},{"text":"het","start_ms":288876},{"text":"Daniel","start_ms":288997},{"text":"na","start_ms":289382},{"text":"die","start_ms":289532},{"text":"strate","start_ms":289627},{"text":"gekyk.","start_ms":290125}]}]},{"index":30,"source_text":"The buildings were old and close together.","target_text":"Die geboue was oud en naby aan mekaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":291624,"end_ms":294480,"words":[{"text":"Die","start_ms":291639},{"text":"geboue","start_ms":291749},{"text":"was","start_ms":292284},{"text":"oud","start_ms":292480},{"text":"en","start_ms":292755},{"text":"naby","start_ms":292921},{"text":"aan","start_ms":293352},{"text":"mekaar.","start_ms":293517}]},{"role":"source","start_ms":294980,"end_ms":297428,"words":[{"text":"The","start_ms":294995},{"text":"buildings","start_ms":295085},{"text":"were","start_ms":295595},{"text":"old","start_ms":295760},{"text":"and","start_ms":296036},{"text":"close","start_ms":296166},{"text":"together.","start_ms":296501}]},{"role":"target","start_ms":297928,"end_ms":300784,"words":[{"text":"Die","start_ms":297943},{"text":"geboue","start_ms":298053},{"text":"was","start_ms":298588},{"text":"oud","start_ms":298784},{"text":"en","start_ms":299059},{"text":"naby","start_ms":299225},{"text":"aan","start_ms":299656},{"text":"mekaar.","start_ms":299821}]}]},{"index":31,"source_text":"People got on and off.","target_text":"Mense het aan en af beweeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":301284,"end_ms":303468,"words":[{"text":"Mense","start_ms":301299},{"text":"het","start_ms":301654},{"text":"aan","start_ms":301805},{"text":"en","start_ms":302025},{"text":"af","start_ms":302150},{"text":"beweeg.","start_ms":302435}]},{"role":"source","start_ms":303968,"end_ms":305720,"words":[{"text":"People","start_ms":303983},{"text":"got","start_ms":304308},{"text":"on","start_ms":304526},{"text":"and","start_ms":304760},{"text":"off.","start_ms":304870}]},{"role":"target","start_ms":306220,"end_ms":308404,"words":[{"text":"Mense","start_ms":306235},{"text":"het","start_ms":306590},{"text":"aan","start_ms":306741},{"text":"en","start_ms":306961},{"text":"af","start_ms":307086},{"text":"beweeg.","start_ms":307371}]}]},{"index":32,"source_text":"Nobody looked at him.","target_text":"Niemand het na hom gekyk nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":308904,"end_ms":310944,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":308919},{"text":"het","start_ms":309305},{"text":"na","start_ms":309465},{"text":"hom","start_ms":309605},{"text":"gekyk","start_ms":309790},{"text":"nie.","start_ms":310280}]},{"role":"source","start_ms":311444,"end_ms":312860,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":311459},{"text":"looked","start_ms":311904},{"text":"at","start_ms":312179},{"text":"him.","start_ms":312335}]},{"role":"target","start_ms":313360,"end_ms":315400,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":313375},{"text":"het","start_ms":313761},{"text":"na","start_ms":313921},{"text":"hom","start_ms":314061},{"text":"gekyk","start_ms":314246},{"text":"nie.","start_ms":314736}]}]},{"index":33,"source_text":"For the first time that morning, he felt calm.","target_text":"Vir die eerste keer daardie oggend het hy kalm gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":315900,"end_ms":319260,"words":[{"text":"Vir","start_ms":315915},{"text":"die","start_ms":316050},{"text":"eerste","start_ms":316175},{"text":"keer","start_ms":316561},{"text":"daardie","start_ms":316871},{"text":"oggend","start_ms":317231},{"text":"het","start_ms":317661},{"text":"hy","start_ms":317786},{"text":"kalm","start_ms":317861},{"text":"gevoel.","start_ms":318251}]},{"role":"source","start_ms":319760,"end_ms":322640,"words":[{"text":"For","start_ms":319775},{"text":"the","start_ms":319910},{"text":"first","start_ms":319995},{"text":"time","start_ms":320306},{"text":"that","start_ms":320566},{"text":"morning,","start_ms":320706},{"text":"he","start_ms":321291},{"text":"felt","start_ms":321421},{"text":"calm.","start_ms":321726}]},{"role":"target","start_ms":323140,"end_ms":326500,"words":[{"text":"Vir","start_ms":323155},{"text":"die","start_ms":323290},{"text":"eerste","start_ms":323415},{"text":"keer","start_ms":323801},{"text":"daardie","start_ms":324111},{"text":"oggend","start_ms":324471},{"text":"het","start_ms":324901},{"text":"hy","start_ms":325026},{"text":"kalm","start_ms":325101},{"text":"gevoel.","start_ms":325491}]}]},{"index":34,"source_text":"His flat was small.","target_text":"Sy woonstel was klein.","segments":[{"role":"target","start_ms":327000,"end_ms":328752,"words":[{"text":"Sy","start_ms":327015},{"text":"woonstel","start_ms":327205},{"text":"was","start_ms":327785},{"text":"klein.","start_ms":328020}]},{"role":"source","start_ms":329252,"end_ms":330788,"words":[{"text":"His","start_ms":329267},{"text":"flat","start_ms":329447},{"text":"was","start_ms":329847},{"text":"small.","start_ms":330007}]},{"role":"target","start_ms":331288,"end_ms":333040,"words":[{"text":"Sy","start_ms":331303},{"text":"woonstel","start_ms":331493},{"text":"was","start_ms":332073},{"text":"klein.","start_ms":332308}]}]},{"index":35,"source_text":"It had one window, one table, and a bed.","target_text":"Dit het een venster, een tafel en 'n bed gehad.","segments":[{"role":"target","start_ms":333540,"end_ms":337332,"words":[{"text":"Dit","start_ms":333555},{"text":"het","start_ms":333725},{"text":"een","start_ms":333915},{"text":"venster,","start_ms":334144},{"text":"een","start_ms":335068},{"text":"tafel","start_ms":335319},{"text":"en","start_ms":335844},{"text":"'n","start_ms":336009},{"text":"bed","start_ms":336054},{"text":"gehad.","start_ms":336329}]},{"role":"source","start_ms":337832,"end_ms":341000,"words":[{"text":"It","start_ms":337847},{"text":"had","start_ms":337952},{"text":"one","start_ms":338187},{"text":"window,","start_ms":338458},{"text":"one","start_ms":339148},{"text":"table,","start_ms":339393},{"text":"and","start_ms":339974},{"text":"a","start_ms":340139},{"text":"bed.","start_ms":340184}]},{"role":"target","start_ms":341500,"end_ms":345292,"words":[{"text":"Dit","start_ms":341515},{"text":"het","start_ms":341685},{"text":"een","start_ms":341875},{"text":"venster,","start_ms":342104},{"text":"een","start_ms":343028},{"text":"tafel","start_ms":343279},{"text":"en","start_ms":343804},{"text":"'n","start_ms":343969},{"text":"bed","start_ms":344014},{"text":"gehad.","start_ms":344289}]}]},{"index":36,"source_text":"He put his suitcase down and sat on the floor.","target_text":"Hy het sy tas neergesit en op die vloer gaan sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":345792,"end_ms":349008,"words":[{"text":"Hy","start_ms":345807},{"text":"het","start_ms":345927},{"text":"sy","start_ms":346067},{"text":"tas","start_ms":346172},{"text":"neergesit","start_ms":346493},{"text":"en","start_ms":347173},{"text":"op","start_ms":347288},{"text":"die","start_ms":347448},{"text":"vloer","start_ms":347528},{"text":"gaan","start_ms":347893},{"text":"sit.","start_ms":348158}]},{"role":"source","start_ms":349508,"end_ms":352412,"words":[{"text":"He","start_ms":349523},{"text":"put","start_ms":349658},{"text":"his","start_ms":349863},{"text":"suitcase","start_ms":349969},{"text":"down","start_ms":350518},{"text":"and","start_ms":350943},{"text":"sat","start_ms":351068},{"text":"on","start_ms":351344},{"text":"the","start_ms":351480},{"text":"floor.","start_ms":351530}]},{"role":"target","start_ms":352912,"end_ms":356128,"words":[{"text":"Hy","start_ms":352927},{"text":"het","start_ms":353047},{"text":"sy","start_ms":353187},{"text":"tas","start_ms":353292},{"text":"neergesit","start_ms":353613},{"text":"en","start_ms":354293},{"text":"op","start_ms":354408},{"text":"die","start_ms":354568},{"text":"vloer","start_ms":354648},{"text":"gaan","start_ms":355013},{"text":"sit.","start_ms":355278}]}]},{"index":37,"source_text":"He was hungry.","target_text":"Hy was honger.","segments":[{"role":"target","start_ms":356628,"end_ms":357780,"words":[{"text":"Hy","start_ms":356643},{"text":"was","start_ms":356788},{"text":"honger.","start_ms":357018}]},{"role":"source","start_ms":358280,"end_ms":359456,"words":[{"text":"He","start_ms":358295},{"text":"was","start_ms":358430},{"text":"hungry.","start_ms":358615}]},{"role":"target","start_ms":359956,"end_ms":361108,"words":[{"text":"Hy","start_ms":359971},{"text":"was","start_ms":360116},{"text":"honger.","start_ms":360346}]}]},{"index":38,"source_text":"There was a small shop on the corner.","target_text":"Daar was 'n klein winkel op die hoek.","segments":[{"role":"target","start_ms":361608,"end_ms":363864,"words":[{"text":"Daar","start_ms":361623},{"text":"was","start_ms":361853},{"text":"'n","start_ms":362037},{"text":"klein","start_ms":362097},{"text":"winkel","start_ms":362439},{"text":"op","start_ms":362804},{"text":"die","start_ms":362984},{"text":"hoek.","start_ms":363069}]},{"role":"source","start_ms":364364,"end_ms":366572,"words":[{"text":"There","start_ms":364379},{"text":"was","start_ms":364534},{"text":"a","start_ms":364689},{"text":"small","start_ms":364734},{"text":"shop","start_ms":365101},{"text":"on","start_ms":365471},{"text":"the","start_ms":365591},{"text":"corner.","start_ms":365646}]},{"role":"target","start_ms":367072,"end_ms":369328,"words":[{"text":"Daar","start_ms":367087},{"text":"was","start_ms":367317},{"text":"'n","start_ms":367501},{"text":"klein","start_ms":367561},{"text":"winkel","start_ms":367903},{"text":"op","start_ms":368268},{"text":"die","start_ms":368448},{"text":"hoek.","start_ms":368533}]}]},{"index":39,"source_text":"Daniel went in and picked up bread, cheese, apples, and a bottle of water.","target_text":"Daniel het ingegaan en brood, kaas, appels en 'n bottel water opgetel.","segments":[{"role":"target","start_ms":369828,"end_ms":375564,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":369843},{"text":"het","start_ms":370218},{"text":"ingegaan","start_ms":370390},{"text":"en","start_ms":370995},{"text":"brood,","start_ms":371235},{"text":"kaas,","start_ms":371842},{"text":"appels","start_ms":372543},{"text":"en","start_ms":373037},{"text":"'n","start_ms":373197},{"text":"bottel","start_ms":373252},{"text":"water","start_ms":373622},{"text":"opgetel.","start_ms":374047}]},{"role":"source","start_ms":376064,"end_ms":381152,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":376079},{"text":"went","start_ms":376544},{"text":"in","start_ms":376799},{"text":"and","start_ms":376994},{"text":"picked","start_ms":377144},{"text":"up","start_ms":377394},{"text":"bread,","start_ms":377544},{"text":"cheese,","start_ms":378085},{"text":"apples,","start_ms":378720},{"text":"and","start_ms":379347},{"text":"a","start_ms":379497},{"text":"bottle","start_ms":379537},{"text":"of","start_ms":379872},{"text":"water.","start_ms":379957}]},{"role":"target","start_ms":381652,"end_ms":387388,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":381667},{"text":"het","start_ms":382042},{"text":"ingegaan","start_ms":382214},{"text":"en","start_ms":382819},{"text":"brood,","start_ms":383059},{"text":"kaas,","start_ms":383666},{"text":"appels","start_ms":384367},{"text":"en","start_ms":384861},{"text":"'n","start_ms":385021},{"text":"bottel","start_ms":385076},{"text":"water","start_ms":385446},{"text":"opgetel.","start_ms":385871}]}]},{"index":40,"source_text":"At the counter, the man said a number.","target_text":"By die toonbank het die man 'n nommer gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":387888,"end_ms":390624,"words":[{"text":"By","start_ms":387903},{"text":"die","start_ms":388043},{"text":"toonbank","start_ms":388138},{"text":"het","start_ms":388728},{"text":"die","start_ms":388838},{"text":"man","start_ms":388918},{"text":"'n","start_ms":389228},{"text":"nommer","start_ms":389298},{"text":"gesê.","start_ms":389683}]},{"role":"source","start_ms":391124,"end_ms":393572,"words":[{"text":"At","start_ms":391139},{"text":"the","start_ms":391284},{"text":"counter,","start_ms":391339},{"text":"the","start_ms":392028},{"text":"man","start_ms":392108},{"text":"said","start_ms":392383},{"text":"a","start_ms":392618},{"text":"number.","start_ms":392658}]},{"role":"target","start_ms":394072,"end_ms":396808,"words":[{"text":"By","start_ms":394087},{"text":"die","start_ms":394227},{"text":"toonbank","start_ms":394322},{"text":"het","start_ms":394912},{"text":"die","start_ms":395022},{"text":"man","start_ms":395102},{"text":"'n","start_ms":395412},{"text":"nommer","start_ms":395482},{"text":"gesê.","start_ms":395867}]}]},{"index":41,"source_text":"Daniel did not understand it.","target_text":"Daniel het dit nie verstaan nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":397308,"end_ms":399348,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":397323},{"text":"het","start_ms":397683},{"text":"dit","start_ms":397814},{"text":"nie","start_ms":398009},{"text":"verstaan","start_ms":398126},{"text":"nie.","start_ms":398691}]},{"role":"source","start_ms":399848,"end_ms":402008,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":399863},{"text":"did","start_ms":400363},{"text":"not","start_ms":400543},{"text":"understand","start_ms":400738},{"text":"it.","start_ms":401363}]},{"role":"target","start_ms":402508,"end_ms":404548,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":402523},{"text":"het","start_ms":402883},{"text":"dit","start_ms":403014},{"text":"nie","start_ms":403209},{"text":"verstaan","start_ms":403326},{"text":"nie.","start_ms":403891}]}]},{"index":42,"source_text":"He held out his money and let the man take the right amount.","target_text":"Hy het sy geld uitgehou en die man die regte bedrag laat neem.","segments":[{"role":"target","start_ms":405048,"end_ms":409272,"words":[{"text":"Hy","start_ms":405063},{"text":"het","start_ms":405188},{"text":"sy","start_ms":405333},{"text":"geld","start_ms":405449},{"text":"uitgehou","start_ms":405836},{"text":"en","start_ms":406376},{"text":"die","start_ms":406486},{"text":"man","start_ms":406561},{"text":"die","start_ms":406861},{"text":"regte","start_ms":406961},{"text":"bedrag","start_ms":407341},{"text":"laat","start_ms":407893},{"text":"neem.","start_ms":408118}]},{"role":"source","start_ms":409772,"end_ms":413492,"words":[{"text":"He","start_ms":409787},{"text":"held","start_ms":409947},{"text":"out","start_ms":410175},{"text":"his","start_ms":410325},{"text":"money","start_ms":410520},{"text":"and","start_ms":410941},{"text":"let","start_ms":411121},{"text":"the","start_ms":411311},{"text":"man","start_ms":411351},{"text":"take","start_ms":411676},{"text":"the","start_ms":411932},{"text":"right","start_ms":411982},{"text":"amount.","start_ms":412221}]},{"role":"target","start_ms":413992,"end_ms":418216,"words":[{"text":"Hy","start_ms":414007},{"text":"het","start_ms":414132},{"text":"sy","start_ms":414277},{"text":"geld","start_ms":414393},{"text":"uitgehou","start_ms":414780},{"text":"en","start_ms":415320},{"text":"die","start_ms":415430},{"text":"man","start_ms":415505},{"text":"die","start_ms":415805},{"text":"regte","start_ms":415905},{"text":"bedrag","start_ms":416285},{"text":"laat","start_ms":416837},{"text":"neem.","start_ms":417062}]}]},{"index":43,"source_text":"The man counted it slowly and showed him each coin, saying the numbers out loud.","target_text":"Die man het dit stadig getel en vir hom elke muntstuk gewys, die nommers hardop gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":418716,"end_ms":424884,"words":[{"text":"Die","start_ms":418731},{"text":"man","start_ms":418841},{"text":"het","start_ms":419150},{"text":"dit","start_ms":419265},{"text":"stadig","start_ms":419430},{"text":"getel","start_ms":419865},{"text":"en","start_ms":420336},{"text":"vir","start_ms":420516},{"text":"hom","start_ms":420667},{"text":"elke","start_ms":420797},{"text":"muntstuk","start_ms":421182},{"text":"gewys,","start_ms":421737},{"text":"die","start_ms":422535},{"text":"nommers","start_ms":422635},{"text":"hardop","start_ms":423130},{"text":"gesê.","start_ms":423665}]},{"role":"source","start_ms":425384,"end_ms":430496,"words":[{"text":"The","start_ms":425399},{"text":"man","start_ms":425474},{"text":"counted","start_ms":425784},{"text":"it","start_ms":426179},{"text":"slowly","start_ms":426309},{"text":"and","start_ms":426879},{"text":"showed","start_ms":426999},{"text":"him","start_ms":427269},{"text":"each","start_ms":427399},{"text":"coin,","start_ms":427594},{"text":"saying","start_ms":428225},{"text":"the","start_ms":428580},{"text":"numbers","start_ms":428640},{"text":"out","start_ms":429095},{"text":"loud.","start_ms":429270}]},{"role":"target","start_ms":430996,"end_ms":437164,"words":[{"text":"Die","start_ms":431011},{"text":"man","start_ms":431121},{"text":"het","start_ms":431430},{"text":"dit","start_ms":431545},{"text":"stadig","start_ms":431710},{"text":"getel","start_ms":432145},{"text":"en","start_ms":432616},{"text":"vir","start_ms":432796},{"text":"hom","start_ms":432947},{"text":"elke","start_ms":433077},{"text":"muntstuk","start_ms":433462},{"text":"gewys,","start_ms":434017},{"text":"die","start_ms":434815},{"text":"nommers","start_ms":434915},{"text":"hardop","start_ms":435410},{"text":"gesê.","start_ms":435945}]}]},{"index":44,"source_text":"Daniel repeated them.","target_text":"Daniel het dit herhaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":437664,"end_ms":439248,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":437679},{"text":"het","start_ms":438064},{"text":"dit","start_ms":438199},{"text":"herhaal.","start_ms":438379}]},{"role":"source","start_ms":439748,"end_ms":441308,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":439763},{"text":"repeated","start_ms":440273},{"text":"them.","start_ms":440763}]},{"role":"target","start_ms":441808,"end_ms":443392,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":441823},{"text":"het","start_ms":442208},{"text":"dit","start_ms":442343},{"text":"herhaal.","start_ms":442523}]}]},{"index":45,"source_text":"One, two, five.","target_text":"Een, twee, vyf.","segments":[{"role":"target","start_ms":443892,"end_ms":445980,"words":[{"text":"Een,","start_ms":443907},{"text":"twee,","start_ms":444380},{"text":"vyf.","start_ms":444985}]},{"role":"source","start_ms":446480,"end_ms":448400,"words":[{"text":"One,","start_ms":446495},{"text":"two,","start_ms":447030},{"text":"five.","start_ms":447505}]},{"role":"target","start_ms":448900,"end_ms":450988,"words":[{"text":"Een,","start_ms":448915},{"text":"twee,","start_ms":449388},{"text":"vyf.","start_ms":449993}]}]},{"index":46,"source_text":"The man nodded.","target_text":"Die man het geknik.","segments":[{"role":"target","start_ms":451488,"end_ms":452904,"words":[{"text":"Die","start_ms":451503},{"text":"man","start_ms":451613},{"text":"het","start_ms":451910},{"text":"geknik.","start_ms":452050}]},{"role":"source","start_ms":453404,"end_ms":454604,"words":[{"text":"The","start_ms":453419},{"text":"man","start_ms":453494},{"text":"nodded.","start_ms":453819}]},{"role":"target","start_ms":455104,"end_ms":456520,"words":[{"text":"Die","start_ms":455119},{"text":"man","start_ms":455229},{"text":"het","start_ms":455526},{"text":"geknik.","start_ms":455666}]}]},{"index":47,"source_text":"Good, he said, in Daniels language.","target_text":"Goed, het hy gesê, in Daniels se taal.","segments":[{"role":"target","start_ms":457020,"end_ms":460068,"words":[{"text":"Goed,","start_ms":457035},{"text":"het","start_ms":457480},{"text":"hy","start_ms":457645},{"text":"gesê,","start_ms":457760},{"text":"in","start_ms":458465},{"text":"Daniels","start_ms":458575},{"text":"se","start_ms":459076},{"text":"taal.","start_ms":459171}]},{"role":"source","start_ms":460568,"end_ms":463256,"words":[{"text":"Good,","start_ms":460583},{"text":"he","start_ms":461029},{"text":"said,","start_ms":461154},{"text":"in","start_ms":461644},{"text":"Daniels","start_ms":461799},{"text":"language.","start_ms":462264}]},{"role":"target","start_ms":463756,"end_ms":466804,"words":[{"text":"Goed,","start_ms":463771},{"text":"het","start_ms":464216},{"text":"hy","start_ms":464381},{"text":"gesê,","start_ms":464496},{"text":"in","start_ms":465201},{"text":"Daniels","start_ms":465311},{"text":"se","start_ms":465812},{"text":"taal.","start_ms":465907}]}]},{"index":48,"source_text":"Then he pointed at himself and said his own name.","target_text":"Toe wys hy na homself en sê sy eie naam.","segments":[{"role":"target","start_ms":467304,"end_ms":470256,"words":[{"text":"Toe","start_ms":467319},{"text":"wys","start_ms":467459},{"text":"hy","start_ms":467744},{"text":"na","start_ms":467854},{"text":"homself","start_ms":468004},{"text":"en","start_ms":468564},{"text":"sê","start_ms":468744},{"text":"sy","start_ms":468955},{"text":"eie","start_ms":469185},{"text":"naam.","start_ms":469410}]},{"role":"source","start_ms":470756,"end_ms":473876,"words":[{"text":"Then","start_ms":470771},{"text":"he","start_ms":471006},{"text":"pointed","start_ms":471131},{"text":"at","start_ms":471566},{"text":"himself","start_ms":471696},{"text":"and","start_ms":472327},{"text":"said","start_ms":472452},{"text":"his","start_ms":472687},{"text":"own","start_ms":472832},{"text":"name.","start_ms":473027}]},{"role":"target","start_ms":474376,"end_ms":477328,"words":[{"text":"Toe","start_ms":474391},{"text":"wys","start_ms":474531},{"text":"hy","start_ms":474816},{"text":"na","start_ms":474926},{"text":"homself","start_ms":475076},{"text":"en","start_ms":475636},{"text":"sê","start_ms":475816},{"text":"sy","start_ms":476027},{"text":"eie","start_ms":476257},{"text":"naam.","start_ms":476482}]}]},{"index":49,"source_text":"Daniel, said Daniel.","target_text":"Daniel, het Daniel gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":477828,"end_ms":480036,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":477843},{"text":"het","start_ms":478513},{"text":"Daniel","start_ms":478659},{"text":"gesê.","start_ms":479069}]},{"role":"source","start_ms":480536,"end_ms":482264,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":480551},{"text":"said","start_ms":481192},{"text":"Daniel.","start_ms":481467}]},{"role":"target","start_ms":482764,"end_ms":484972,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":482779},{"text":"het","start_ms":483449},{"text":"Daniel","start_ms":483595},{"text":"gesê.","start_ms":484005}]}]},{"index":50,"source_text":"Walking back with his bread and his apples, Daniel understood something.","target_text":"Terwyl hy terugstap met sy brood en appels, het Daniel iets verstaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":485472,"end_ms":490488,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":485487},{"text":"hy","start_ms":485842},{"text":"terugstap","start_ms":485948},{"text":"met","start_ms":486531},{"text":"sy","start_ms":486702},{"text":"brood","start_ms":486842},{"text":"en","start_ms":487227},{"text":"appels,","start_ms":487397},{"text":"het","start_ms":488264},{"text":"Daniel","start_ms":488449},{"text":"iets","start_ms":488799},{"text":"verstaan.","start_ms":489075}]},{"role":"source","start_ms":490988,"end_ms":495380,"words":[{"text":"Walking","start_ms":491003},{"text":"back","start_ms":491378},{"text":"with","start_ms":491643},{"text":"his","start_ms":491766},{"text":"bread","start_ms":491906},{"text":"and","start_ms":492236},{"text":"his","start_ms":492341},{"text":"apples,","start_ms":492501},{"text":"Daniel","start_ms":493181},{"text":"understood","start_ms":493611},{"text":"something.","start_ms":494086}]},{"role":"target","start_ms":495880,"end_ms":500896,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":495895},{"text":"hy","start_ms":496250},{"text":"terugstap","start_ms":496356},{"text":"met","start_ms":496939},{"text":"sy","start_ms":497110},{"text":"brood","start_ms":497250},{"text":"en","start_ms":497635},{"text":"appels,","start_ms":497805},{"text":"het","start_ms":498672},{"text":"Daniel","start_ms":498857},{"text":"iets","start_ms":499207},{"text":"verstaan.","start_ms":499483}]}]},{"index":51,"source_text":"He was not going to learn this language in a classroom.","target_text":"Hy gaan nie hierdie taal in 'n klaskamer leer nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":501396,"end_ms":504372,"words":[{"text":"Hy","start_ms":501411},{"text":"gaan","start_ms":501526},{"text":"nie","start_ms":501726},{"text":"hierdie","start_ms":501853},{"text":"taal","start_ms":502163},{"text":"in","start_ms":502500},{"text":"'n","start_ms":502660},{"text":"klaskamer","start_ms":502720},{"text":"leer","start_ms":503406},{"text":"nie.","start_ms":503720}]},{"role":"source","start_ms":504872,"end_ms":507920,"words":[{"text":"He","start_ms":504887},{"text":"was","start_ms":505017},{"text":"not","start_ms":505202},{"text":"going","start_ms":505402},{"text":"to","start_ms":505642},{"text":"learn","start_ms":505716},{"text":"this","start_ms":506036},{"text":"language","start_ms":506216},{"text":"in","start_ms":506686},{"text":"a","start_ms":506771},{"text":"classroom.","start_ms":506826}]},{"role":"target","start_ms":508420,"end_ms":511396,"words":[{"text":"Hy","start_ms":508435},{"text":"gaan","start_ms":508550},{"text":"nie","start_ms":508750},{"text":"hierdie","start_ms":508877},{"text":"taal","start_ms":509187},{"text":"in","start_ms":509524},{"text":"'n","start_ms":509684},{"text":"klaskamer","start_ms":509744},{"text":"leer","start_ms":510430},{"text":"nie.","start_ms":510744}]}]},{"index":52,"source_text":"He was going to learn it in small shops, on buses, and at information desks, one word at a time, from people who were patient with him.","target_text":"Hy sou dit in klein winkels, op busse en by inligtingslessenaar leer, een woord op 'n slag, van mense wat geduldig met hom was.","segments":[{"role":"target","start_ms":511896,"end_ms":521136,"words":[{"text":"Hy","start_ms":511911},{"text":"sou","start_ms":512066},{"text":"dit","start_ms":512236},{"text":"in","start_ms":512391},{"text":"klein","start_ms":512491},{"text":"winkels,","start_ms":512832},{"text":"op","start_ms":513759},{"text":"busse","start_ms":513954},{"text":"en","start_ms":514326},{"text":"by","start_ms":514491},{"text":"inligtingslessenaar","start_ms":514686},{"text":"leer,","start_ms":515804},{"text":"een","start_ms":516479},{"text":"woord","start_ms":516725},{"text":"op","start_ms":517061},{"text":"'n","start_ms":517221},{"text":"slag,","start_ms":517296},{"text":"van","start_ms":518131},{"text":"mense","start_ms":518281},{"text":"wat","start_ms":518741},{"text":"geduldig","start_ms":518971},{"text":"met","start_ms":519567},{"text":"hom","start_ms":519752},{"text":"was.","start_ms":519972}]},{"role":"source","start_ms":521636,"end_ms":529844,"words":[{"text":"He","start_ms":521651},{"text":"was","start_ms":521786},{"text":"going","start_ms":521951},{"text":"to","start_ms":522206},{"text":"learn","start_ms":522281},{"text":"it","start_ms":522546},{"text":"in","start_ms":522656},{"text":"small","start_ms":522786},{"text":"shops,","start_ms":523129},{"text":"on","start_ms":523807},{"text":"buses,","start_ms":523962},{"text":"and","start_ms":524610},{"text":"at","start_ms":524755},{"text":"information","start_ms":524825},{"text":"desks,","start_ms":525430},{"text":"one","start_ms":526138},{"text":"word","start_ms":526378},{"text":"at","start_ms":526638},{"text":"a","start_ms":526723},{"text":"time,","start_ms":526783},{"text":"from","start_ms":527449},{"text":"people","start_ms":527610},{"text":"who","start_ms":527975},{"text":"were","start_ms":528065},{"text":"patient","start_ms":528185},{"text":"with","start_ms":528656},{"text":"him.","start_ms":528821}]},{"role":"target","start_ms":530344,"end_ms":539584,"words":[{"text":"Hy","start_ms":530359},{"text":"sou","start_ms":530514},{"text":"dit","start_ms":530684},{"text":"in","start_ms":530839},{"text":"klein","start_ms":530939},{"text":"winkels,","start_ms":531280},{"text":"op","start_ms":532207},{"text":"busse","start_ms":532402},{"text":"en","start_ms":532774},{"text":"by","start_ms":532939},{"text":"inligtingslessenaar","start_ms":533134},{"text":"leer,","start_ms":534252},{"text":"een","start_ms":534927},{"text":"woord","start_ms":535173},{"text":"op","start_ms":535509},{"text":"'n","start_ms":535669},{"text":"slag,","start_ms":535744},{"text":"van","start_ms":536579},{"text":"mense","start_ms":536729},{"text":"wat","start_ms":537189},{"text":"geduldig","start_ms":537419},{"text":"met","start_ms":538015},{"text":"hom","start_ms":538200},{"text":"was.","start_ms":538420}]}]},{"index":53,"source_text":"That night he wrote five new words in a notebook.","target_text":"Daardie nag het hy vyf nuwe woorde in 'n notaboek geskryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":540084,"end_ms":543996,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":540099},{"text":"nag","start_ms":540394},{"text":"het","start_ms":540768},{"text":"hy","start_ms":540884},{"text":"vyf","start_ms":540974},{"text":"nuwe","start_ms":541320},{"text":"woorde","start_ms":541615},{"text":"in","start_ms":542053},{"text":"'n","start_ms":542183},{"text":"notaboek","start_ms":542228},{"text":"geskryf.","start_ms":542849}]},{"role":"source","start_ms":544496,"end_ms":547640,"words":[{"text":"That","start_ms":544511},{"text":"night","start_ms":544706},{"text":"he","start_ms":545101},{"text":"wrote","start_ms":545246},{"text":"five","start_ms":545471},{"text":"new","start_ms":545841},{"text":"words","start_ms":546021},{"text":"in","start_ms":546489},{"text":"a","start_ms":546584},{"text":"notebook.","start_ms":546629}]},{"role":"target","start_ms":548140,"end_ms":552052,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":548155},{"text":"nag","start_ms":548450},{"text":"het","start_ms":548824},{"text":"hy","start_ms":548940},{"text":"vyf","start_ms":549030},{"text":"nuwe","start_ms":549376},{"text":"woorde","start_ms":549671},{"text":"in","start_ms":550109},{"text":"'n","start_ms":550239},{"text":"notaboek","start_ms":550284},{"text":"geskryf.","start_ms":550905}]}]},{"index":54,"source_text":"Bread.","target_text":"Brood.","segments":[{"role":"target","start_ms":552552,"end_ms":553344,"words":[{"text":"Brood.","start_ms":552567}]},{"role":"source","start_ms":553844,"end_ms":554564,"words":[{"text":"Bread.","start_ms":553859}]},{"role":"target","start_ms":555064,"end_ms":555856,"words":[{"text":"Brood.","start_ms":555079}]}]},{"index":55,"source_text":"Bus.","target_text":"Bus.","segments":[{"role":"target","start_ms":556356,"end_ms":557124,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":556371}]},{"role":"source","start_ms":557624,"end_ms":558392,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":557639}]},{"role":"target","start_ms":558892,"end_ms":559660,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":558907}]}]},{"index":56,"source_text":"Corner.","target_text":"Hoek.","segments":[{"role":"target","start_ms":560160,"end_ms":560784,"words":[{"text":"Hoek.","start_ms":560175}]},{"role":"source","start_ms":561284,"end_ms":562100,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":561299}]},{"role":"target","start_ms":562600,"end_ms":563224,"words":[{"text":"Hoek.","start_ms":562615}]}]},{"index":57,"source_text":"Thank you.","target_text":"Dankie.","segments":[{"role":"target","start_ms":563724,"end_ms":564516,"words":[{"text":"Dankie.","start_ms":563739}]},{"role":"source","start_ms":565016,"end_ms":565856,"words":[{"text":"Thank","start_ms":565031},{"text":"you.","start_ms":565336}]},{"role":"target","start_ms":566356,"end_ms":567148,"words":[{"text":"Dankie.","start_ms":566371}]}]},{"index":58,"source_text":"Tomorrow.","target_text":"Môre.","segments":[{"role":"target","start_ms":567648,"end_ms":568392,"words":[{"text":"Môre.","start_ms":567663}]},{"role":"source","start_ms":568892,"end_ms":569756,"words":[{"text":"Tomorrow.","start_ms":568907}]},{"role":"target","start_ms":570256,"end_ms":571000,"words":[{"text":"Môre.","start_ms":570271}]}]}]}