{"schema_version":2,"job_id":"ca9d67a2-d7f9-441e-935e-edc1f78a4f90","title":"The Symphony of an Unnamed Wall","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2730912,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For three decades, the lath-and-plaster wall separating Apartment 4A from 4B had served not as a barrier, but as a silent membrane of shared solitude.","target_text":"Por três décadas, a parede de ripas e gesso que separava o Apartamento 4A do 4B serviu não como uma barreira, mas como uma membrana silenciosa de solidão compartilhada.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":13032,"speech_end_ms":12380,"words":[{"text":"Por","start_ms":15},{"text":"três","start_ms":160},{"text":"décadas,","start_ms":487},{"text":"a","start_ms":1444},{"text":"parede","start_ms":1519},{"text":"de","start_ms":2019},{"text":"ripas","start_ms":2194},{"text":"e","start_ms":2639},{"text":"gesso","start_ms":2694},{"text":"que","start_ms":3160},{"text":"separava","start_ms":3295},{"text":"o","start_ms":3950},{"text":"Apartamento","start_ms":4085},{"text":"4A","start_ms":4864},{"text":"do","start_ms":5414},{"text":"4B","start_ms":5556},{"text":"serviu","start_ms":6218},{"text":"não","start_ms":6734},{"text":"como","start_ms":6954},{"text":"uma","start_ms":7241},{"text":"barreira,","start_ms":7448},{"text":"mas","start_ms":8382},{"text":"como","start_ms":8623},{"text":"uma","start_ms":8893},{"text":"membrana","start_ms":9088},{"text":"silenciosa","start_ms":9629},{"text":"de","start_ms":10466},{"text":"solidão","start_ms":10597},{"text":"compartilhada.","start_ms":11168}]},{"role":"source","start_ms":13532,"end_ms":23444,"speech_end_ms":22772,"words":[{"text":"For","start_ms":13547},{"text":"three","start_ms":13692},{"text":"decades,","start_ms":13968},{"text":"the","start_ms":14684},{"text":"lath-and-plaster","start_ms":14744},{"text":"wall","start_ms":15693},{"text":"separating","start_ms":16048},{"text":"Apartment","start_ms":16684},{"text":"4A","start_ms":17275},{"text":"from","start_ms":17845},{"text":"4B","start_ms":18075},{"text":"had","start_ms":18686},{"text":"served","start_ms":18871},{"text":"not","start_ms":19191},{"text":"as","start_ms":19401},{"text":"a","start_ms":19516},{"text":"barrier,","start_ms":19556},{"text":"but","start_ms":20311},{"text":"as","start_ms":20436},{"text":"a","start_ms":20591},{"text":"silent","start_ms":20631},{"text":"membrane","start_ms":21096},{"text":"of","start_ms":21592},{"text":"shared","start_ms":21682},{"text":"solitude.","start_ms":22007}]},{"role":"target","start_ms":23944,"end_ms":36976,"speech_end_ms":36324,"words":[{"text":"Por","start_ms":23959},{"text":"três","start_ms":24104},{"text":"décadas,","start_ms":24431},{"text":"a","start_ms":25388},{"text":"parede","start_ms":25463},{"text":"de","start_ms":25963},{"text":"ripas","start_ms":26138},{"text":"e","start_ms":26583},{"text":"gesso","start_ms":26638},{"text":"que","start_ms":27104},{"text":"separava","start_ms":27239},{"text":"o","start_ms":27894},{"text":"Apartamento","start_ms":28029},{"text":"4A","start_ms":28808},{"text":"do","start_ms":29358},{"text":"4B","start_ms":29500},{"text":"serviu","start_ms":30162},{"text":"não","start_ms":30678},{"text":"como","start_ms":30898},{"text":"uma","start_ms":31185},{"text":"barreira,","start_ms":31392},{"text":"mas","start_ms":32326},{"text":"como","start_ms":32567},{"text":"uma","start_ms":32837},{"text":"membrana","start_ms":33032},{"text":"silenciosa","start_ms":33573},{"text":"de","start_ms":34410},{"text":"solidão","start_ms":34541},{"text":"compartilhada.","start_ms":35112}]}]},{"index":1,"source_text":"Built during an era when architectural acoustics were notoriously neglected, the partition allowed every subtle rustle of linen to reverberate softly into the adjacent living space.","target_text":"Construída durante uma era em que a acústica arquitetônica era notoriamente negligenciada, a divisória permitia que cada leve roçar de linho reverberasse suavemente no espaço de convivência adjacente.","segments":[{"role":"target","start_ms":37476,"end_ms":52140,"speech_end_ms":51506,"words":[{"text":"Construída","start_ms":37491},{"text":"durante","start_ms":38158},{"text":"uma","start_ms":38663},{"text":"era","start_ms":38868},{"text":"em","start_ms":39173},{"text":"que","start_ms":39273},{"text":"a","start_ms":39428},{"text":"acústica","start_ms":39508},{"text":"arquitetônica","start_ms":40120},{"text":"era","start_ms":41091},{"text":"notoriamente","start_ms":41311},{"text":"negligenciada,","start_ms":42253},{"text":"a","start_ms":43763},{"text":"divisória","start_ms":43858},{"text":"permitia","start_ms":44579},{"text":"que","start_ms":45210},{"text":"cada","start_ms":45370},{"text":"leve","start_ms":45722},{"text":"roçar","start_ms":46094},{"text":"de","start_ms":46559},{"text":"linho","start_ms":46704},{"text":"reverberasse","start_ms":47030},{"text":"suavemente","start_ms":47871},{"text":"no","start_ms":48709},{"text":"espaço","start_ms":48840},{"text":"de","start_ms":49346},{"text":"convivência","start_ms":49476},{"text":"adjacente.","start_ms":50268}]},{"role":"source","start_ms":52640,"end_ms":63560,"speech_end_ms":62860,"words":[{"text":"Built","start_ms":52655},{"text":"during","start_ms":52985},{"text":"an","start_ms":53243},{"text":"era","start_ms":53343},{"text":"when","start_ms":53718},{"text":"architectural","start_ms":53933},{"text":"acoustics","start_ms":54694},{"text":"were","start_ms":55404},{"text":"notoriously","start_ms":55539},{"text":"neglected,","start_ms":56294},{"text":"the","start_ms":57229},{"text":"partition","start_ms":57304},{"text":"allowed","start_ms":57900},{"text":"every","start_ms":58231},{"text":"subtle","start_ms":58491},{"text":"rustle","start_ms":58886},{"text":"of","start_ms":59277},{"text":"linen","start_ms":59407},{"text":"to","start_ms":59822},{"text":"reverberate","start_ms":59937},{"text":"softly","start_ms":60573},{"text":"into","start_ms":61184},{"text":"the","start_ms":61369},{"text":"adjacent","start_ms":61509},{"text":"living","start_ms":61979},{"text":"space.","start_ms":62259}]},{"role":"target","start_ms":64060,"end_ms":78724,"speech_end_ms":78090,"words":[{"text":"Construída","start_ms":64075},{"text":"durante","start_ms":64742},{"text":"uma","start_ms":65247},{"text":"era","start_ms":65452},{"text":"em","start_ms":65757},{"text":"que","start_ms":65857},{"text":"a","start_ms":66012},{"text":"acústica","start_ms":66092},{"text":"arquitetônica","start_ms":66704},{"text":"era","start_ms":67675},{"text":"notoriamente","start_ms":67895},{"text":"negligenciada,","start_ms":68837},{"text":"a","start_ms":70347},{"text":"divisória","start_ms":70442},{"text":"permitia","start_ms":71163},{"text":"que","start_ms":71794},{"text":"cada","start_ms":71954},{"text":"leve","start_ms":72306},{"text":"roçar","start_ms":72678},{"text":"de","start_ms":73143},{"text":"linho","start_ms":73288},{"text":"reverberasse","start_ms":73614},{"text":"suavemente","start_ms":74455},{"text":"no","start_ms":75293},{"text":"espaço","start_ms":75424},{"text":"de","start_ms":75930},{"text":"convivência","start_ms":76060},{"text":"adjacente.","start_ms":76852}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur, a retired bookbinder whose fingers still bore the faint traces of calluses, adjusted his walnut dining table until it pressed firmly against the wallpaper.","target_text":"Arthur, um encadernador aposentado cujos dedos ainda traziam os vestígios tênues de calos, ajustou sua mesa de jantar de nogueira até que ela ficasse firmemente encostada no papel de parede.","segments":[{"role":"target","start_ms":79224,"end_ms":93216,"speech_end_ms":92574,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":79239},{"text":"um","start_ms":79996},{"text":"encadernador","start_ms":80118},{"text":"aposentado","start_ms":81011},{"text":"cujos","start_ms":81846},{"text":"dedos","start_ms":82227},{"text":"ainda","start_ms":82633},{"text":"traziam","start_ms":82960},{"text":"os","start_ms":83540},{"text":"vestígios","start_ms":83670},{"text":"tênues","start_ms":84364},{"text":"de","start_ms":84760},{"text":"calos,","start_ms":84875},{"text":"ajustou","start_ms":85844},{"text":"sua","start_ms":86477},{"text":"mesa","start_ms":86769},{"text":"de","start_ms":87095},{"text":"jantar","start_ms":87225},{"text":"de","start_ms":87700},{"text":"nogueira","start_ms":87810},{"text":"até","start_ms":88365},{"text":"que","start_ms":88698},{"text":"ela","start_ms":88883},{"text":"ficasse","start_ms":89070},{"text":"firmemente","start_ms":89606},{"text":"encostada","start_ms":90367},{"text":"no","start_ms":91068},{"text":"papel","start_ms":91183},{"text":"de","start_ms":91618},{"text":"parede.","start_ms":91755}]},{"role":"source","start_ms":93716,"end_ms":103916,"speech_end_ms":103216,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":93731},{"text":"a","start_ms":94376},{"text":"retired","start_ms":94416},{"text":"bookbinder","start_ms":94947},{"text":"whose","start_ms":95757},{"text":"fingers","start_ms":95977},{"text":"still","start_ms":96465},{"text":"bore","start_ms":96785},{"text":"the","start_ms":97061},{"text":"faint","start_ms":97156},{"text":"traces","start_ms":97525},{"text":"of","start_ms":97960},{"text":"calluses,","start_ms":98046},{"text":"adjusted","start_ms":98984},{"text":"his","start_ms":99429},{"text":"walnut","start_ms":99595},{"text":"dining","start_ms":100005},{"text":"table","start_ms":100385},{"text":"until","start_ms":100876},{"text":"it","start_ms":101146},{"text":"pressed","start_ms":101226},{"text":"firmly","start_ms":101566},{"text":"against","start_ms":102066},{"text":"the","start_ms":102407},{"text":"wallpaper.","start_ms":102447}]},{"role":"target","start_ms":104416,"end_ms":118408,"speech_end_ms":117766,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":104431},{"text":"um","start_ms":105188},{"text":"encadernador","start_ms":105310},{"text":"aposentado","start_ms":106203},{"text":"cujos","start_ms":107038},{"text":"dedos","start_ms":107419},{"text":"ainda","start_ms":107825},{"text":"traziam","start_ms":108152},{"text":"os","start_ms":108732},{"text":"vestígios","start_ms":108862},{"text":"tênues","start_ms":109556},{"text":"de","start_ms":109952},{"text":"calos,","start_ms":110067},{"text":"ajustou","start_ms":111036},{"text":"sua","start_ms":111669},{"text":"mesa","start_ms":111961},{"text":"de","start_ms":112287},{"text":"jantar","start_ms":112417},{"text":"de","start_ms":112892},{"text":"nogueira","start_ms":113002},{"text":"até","start_ms":113557},{"text":"que","start_ms":113890},{"text":"ela","start_ms":114075},{"text":"ficasse","start_ms":114262},{"text":"firmemente","start_ms":114798},{"text":"encostada","start_ms":115559},{"text":"no","start_ms":116260},{"text":"papel","start_ms":116375},{"text":"de","start_ms":116810},{"text":"parede.","start_ms":116947}]}]},{"index":3,"source_text":"On the opposing side, Clara lowered her matching oak table with practiced precision, ensuring their surfaces aligned perfectly through the timber.","target_text":"Do lado oposto, Clara baixou sua mesa de carvalho correspondente com precisão praticada, garantindo que suas superfícies se alinhassem perfeitamente através da madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":118908,"end_ms":131148,"speech_end_ms":130518,"words":[{"text":"Do","start_ms":118923},{"text":"lado","start_ms":119108},{"text":"oposto,","start_ms":119480},{"text":"Clara","start_ms":120346},{"text":"baixou","start_ms":120738},{"text":"sua","start_ms":121248},{"text":"mesa","start_ms":121523},{"text":"de","start_ms":121863},{"text":"carvalho","start_ms":121983},{"text":"correspondente","start_ms":122599},{"text":"com","start_ms":123495},{"text":"precisão","start_ms":123672},{"text":"praticada,","start_ms":124238},{"text":"garantindo","start_ms":125374},{"text":"que","start_ms":126048},{"text":"suas","start_ms":126188},{"text":"superfícies","start_ms":126519},{"text":"se","start_ms":127301},{"text":"alinhassem","start_ms":127421},{"text":"perfeitamente","start_ms":128082},{"text":"através","start_ms":129010},{"text":"da","start_ms":129561},{"text":"madeira.","start_ms":129676}]},{"role":"source","start_ms":131648,"end_ms":140168,"speech_end_ms":139488,"words":[{"text":"On","start_ms":131663},{"text":"the","start_ms":131823},{"text":"opposing","start_ms":131928},{"text":"side,","start_ms":132379},{"text":"Clara","start_ms":133019},{"text":"lowered","start_ms":133384},{"text":"her","start_ms":133774},{"text":"matching","start_ms":133894},{"text":"oak","start_ms":134324},{"text":"table","start_ms":134525},{"text":"with","start_ms":134987},{"text":"practiced","start_ms":135168},{"text":"precision,","start_ms":135668},{"text":"ensuring","start_ms":136500},{"text":"their","start_ms":136945},{"text":"surfaces","start_ms":137065},{"text":"aligned","start_ms":137692},{"text":"perfectly","start_ms":138057},{"text":"through","start_ms":138659},{"text":"the","start_ms":138849},{"text":"timber.","start_ms":138919}]},{"role":"target","start_ms":140668,"end_ms":152908,"speech_end_ms":152278,"words":[{"text":"Do","start_ms":140683},{"text":"lado","start_ms":140868},{"text":"oposto,","start_ms":141240},{"text":"Clara","start_ms":142106},{"text":"baixou","start_ms":142498},{"text":"sua","start_ms":143008},{"text":"mesa","start_ms":143283},{"text":"de","start_ms":143623},{"text":"carvalho","start_ms":143743},{"text":"correspondente","start_ms":144359},{"text":"com","start_ms":145255},{"text":"precisão","start_ms":145432},{"text":"praticada,","start_ms":145998},{"text":"garantindo","start_ms":147134},{"text":"que","start_ms":147808},{"text":"suas","start_ms":147948},{"text":"superfícies","start_ms":148279},{"text":"se","start_ms":149061},{"text":"alinhassem","start_ms":149181},{"text":"perfeitamente","start_ms":149842},{"text":"através","start_ms":150770},{"text":"da","start_ms":151321},{"text":"madeira.","start_ms":151436}]}]},{"index":4,"source_text":"Though decades had drifted past like leaves upon a swollen river, neither inhabitant had ever crossed the threshold of the others sanctuary.","target_text":"Embora décadas tivessem passado como folhas sobre um rio caudaloso, nenhum dos habitantes jamais cruzou o limiar do santuário do outro.","segments":[{"role":"target","start_ms":153408,"end_ms":163392,"speech_end_ms":162738,"words":[{"text":"Embora","start_ms":153423},{"text":"décadas","start_ms":153930},{"text":"tivessem","start_ms":154507},{"text":"passado","start_ms":155049},{"text":"como","start_ms":155664},{"text":"folhas","start_ms":155963},{"text":"sobre","start_ms":156455},{"text":"um","start_ms":156735},{"text":"rio","start_ms":156825},{"text":"caudaloso,","start_ms":157035},{"text":"nenhum","start_ms":158211},{"text":"dos","start_ms":158632},{"text":"habitantes","start_ms":158827},{"text":"jamais","start_ms":159514},{"text":"cruzou","start_ms":159990},{"text":"o","start_ms":160421},{"text":"limiar","start_ms":160506},{"text":"do","start_ms":161052},{"text":"santuário","start_ms":161172},{"text":"do","start_ms":161844},{"text":"outro.","start_ms":162065}]},{"role":"source","start_ms":163892,"end_ms":172076,"speech_end_ms":171392,"words":[{"text":"Though","start_ms":163907},{"text":"decades","start_ms":164082},{"text":"had","start_ms":164683},{"text":"drifted","start_ms":164868},{"text":"past","start_ms":165283},{"text":"like","start_ms":165728},{"text":"leaves","start_ms":165963},{"text":"upon","start_ms":166313},{"text":"a","start_ms":166578},{"text":"swollen","start_ms":166624},{"text":"river,","start_ms":167074},{"text":"neither","start_ms":167704},{"text":"inhabitant","start_ms":168020},{"text":"had","start_ms":168660},{"text":"ever","start_ms":168840},{"text":"crossed","start_ms":169066},{"text":"the","start_ms":169460},{"text":"threshold","start_ms":169515},{"text":"of","start_ms":170075},{"text":"the","start_ms":170180},{"text":"others","start_ms":170290},{"text":"sanctuary.","start_ms":170546}]},{"role":"target","start_ms":172576,"end_ms":182560,"speech_end_ms":181906,"words":[{"text":"Embora","start_ms":172591},{"text":"décadas","start_ms":173098},{"text":"tivessem","start_ms":173675},{"text":"passado","start_ms":174217},{"text":"como","start_ms":174832},{"text":"folhas","start_ms":175131},{"text":"sobre","start_ms":175623},{"text":"um","start_ms":175903},{"text":"rio","start_ms":175993},{"text":"caudaloso,","start_ms":176203},{"text":"nenhum","start_ms":177379},{"text":"dos","start_ms":177800},{"text":"habitantes","start_ms":177995},{"text":"jamais","start_ms":178682},{"text":"cruzou","start_ms":179158},{"text":"o","start_ms":179589},{"text":"limiar","start_ms":179674},{"text":"do","start_ms":180220},{"text":"santuário","start_ms":180340},{"text":"do","start_ms":181012},{"text":"outro.","start_ms":181233}]}]},{"index":5,"source_text":"Their relationship had begun under the auspices of an accidental synchronization that neither felt inclined to disrupt.","target_text":"O relacionamento deles começou sob os auspícios de uma sincronização acidental que nenhum dos dois se sentiu inclinado a interromper.","segments":[{"role":"target","start_ms":183060,"end_ms":192396,"speech_end_ms":191700,"words":[{"text":"O","start_ms":183075},{"text":"relacionamento","start_ms":183185},{"text":"deles","start_ms":184198},{"text":"começou","start_ms":184656},{"text":"sob","start_ms":185181},{"text":"os","start_ms":185502},{"text":"auspícios","start_ms":185642},{"text":"de","start_ms":186284},{"text":"uma","start_ms":186389},{"text":"sincronização","start_ms":186561},{"text":"acidental","start_ms":187570},{"text":"que","start_ms":188317},{"text":"nenhum","start_ms":188483},{"text":"dos","start_ms":188890},{"text":"dois","start_ms":189075},{"text":"se","start_ms":189416},{"text":"sentiu","start_ms":189521},{"text":"inclinado","start_ms":189973},{"text":"a","start_ms":190660},{"text":"interromper.","start_ms":190710}]},{"role":"source","start_ms":192896,"end_ms":199904,"speech_end_ms":199186,"words":[{"text":"Their","start_ms":192911},{"text":"relationship","start_ms":193086},{"text":"had","start_ms":193861},{"text":"begun","start_ms":194026},{"text":"under","start_ms":194386},{"text":"the","start_ms":194606},{"text":"auspices","start_ms":194741},{"text":"of","start_ms":195352},{"text":"an","start_ms":195452},{"text":"accidental","start_ms":195542},{"text":"synchronization","start_ms":196162},{"text":"that","start_ms":197177},{"text":"neither","start_ms":197333},{"text":"felt","start_ms":197643},{"text":"inclined","start_ms":197898},{"text":"to","start_ms":198419},{"text":"disrupt.","start_ms":198519}]},{"role":"target","start_ms":200404,"end_ms":209740,"speech_end_ms":209044,"words":[{"text":"O","start_ms":200419},{"text":"relacionamento","start_ms":200529},{"text":"deles","start_ms":201542},{"text":"começou","start_ms":202000},{"text":"sob","start_ms":202525},{"text":"os","start_ms":202846},{"text":"auspícios","start_ms":202986},{"text":"de","start_ms":203628},{"text":"uma","start_ms":203733},{"text":"sincronização","start_ms":203905},{"text":"acidental","start_ms":204914},{"text":"que","start_ms":205661},{"text":"nenhum","start_ms":205827},{"text":"dos","start_ms":206234},{"text":"dois","start_ms":206419},{"text":"se","start_ms":206760},{"text":"sentiu","start_ms":206865},{"text":"inclinado","start_ms":207317},{"text":"a","start_ms":208004},{"text":"interromper.","start_ms":208054}]}]},{"index":6,"source_text":"It was precisely at seven oclock every evening that the soft scrape of chair legs signaled the commencement of their communal supper.","target_text":"Era precisamente às sete da noite que o suave arrastar das pernas das cadeiras sinalizava o início da ceia comunitária deles.","segments":[{"role":"target","start_ms":210240,"end_ms":219528,"speech_end_ms":218840,"words":[{"text":"Era","start_ms":210255},{"text":"precisamente","start_ms":210510},{"text":"às","start_ms":211479},{"text":"sete","start_ms":211619},{"text":"da","start_ms":211950},{"text":"noite","start_ms":212090},{"text":"que","start_ms":212575},{"text":"o","start_ms":212736},{"text":"suave","start_ms":212781},{"text":"arrastar","start_ms":213306},{"text":"das","start_ms":213865},{"text":"pernas","start_ms":214090},{"text":"das","start_ms":214500},{"text":"cadeiras","start_ms":214690},{"text":"sinalizava","start_ms":215285},{"text":"o","start_ms":216098},{"text":"início","start_ms":216193},{"text":"da","start_ms":216650},{"text":"ceia","start_ms":216790},{"text":"comunitária","start_ms":217145},{"text":"deles.","start_ms":218011}]},{"role":"source","start_ms":220028,"end_ms":227372,"speech_end_ms":226678,"words":[{"text":"It","start_ms":220043},{"text":"was","start_ms":220148},{"text":"precisely","start_ms":220308},{"text":"at","start_ms":220959},{"text":"seven","start_ms":221084},{"text":"oclock","start_ms":221384},{"text":"every","start_ms":221824},{"text":"evening","start_ms":222085},{"text":"that","start_ms":222565},{"text":"the","start_ms":222735},{"text":"soft","start_ms":222786},{"text":"scrape","start_ms":223148},{"text":"of","start_ms":223488},{"text":"chair","start_ms":223578},{"text":"legs","start_ms":223853},{"text":"signaled","start_ms":224298},{"text":"the","start_ms":224759},{"text":"commencement","start_ms":224814},{"text":"of","start_ms":225429},{"text":"their","start_ms":225529},{"text":"communal","start_ms":225639},{"text":"supper.","start_ms":226089}]},{"role":"target","start_ms":227872,"end_ms":237160,"speech_end_ms":236472,"words":[{"text":"Era","start_ms":227887},{"text":"precisamente","start_ms":228142},{"text":"às","start_ms":229111},{"text":"sete","start_ms":229251},{"text":"da","start_ms":229582},{"text":"noite","start_ms":229722},{"text":"que","start_ms":230207},{"text":"o","start_ms":230368},{"text":"suave","start_ms":230413},{"text":"arrastar","start_ms":230938},{"text":"das","start_ms":231497},{"text":"pernas","start_ms":231722},{"text":"das","start_ms":232132},{"text":"cadeiras","start_ms":232322},{"text":"sinalizava","start_ms":232917},{"text":"o","start_ms":233730},{"text":"início","start_ms":233825},{"text":"da","start_ms":234282},{"text":"ceia","start_ms":234422},{"text":"comunitária","start_ms":234777},{"text":"deles.","start_ms":235643}]}]},{"index":7,"source_text":"Without speaking a word initially, they would arrange their cutlery, set down their ceramics, and sigh in quiet harmony.","target_text":"Sem dizer uma palavra inicialmente, eles arrumavam seus talheres, pousavam suas cerâmicas e suspiravam em harmonia silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":237660,"end_ms":247764,"speech_end_ms":247130,"words":[{"text":"Sem","start_ms":237675},{"text":"dizer","start_ms":237975},{"text":"uma","start_ms":238407},{"text":"palavra","start_ms":238594},{"text":"inicialmente,","start_ms":239190},{"text":"eles","start_ms":240434},{"text":"arrumavam","start_ms":240744},{"text":"seus","start_ms":241376},{"text":"talheres,","start_ms":241668},{"text":"pousavam","start_ms":242669},{"text":"suas","start_ms":243320},{"text":"cerâmicas","start_ms":243637},{"text":"e","start_ms":244358},{"text":"suspiravam","start_ms":244413},{"text":"em","start_ms":245224},{"text":"harmonia","start_ms":245324},{"text":"silenciosa.","start_ms":245903}]},{"role":"source","start_ms":248264,"end_ms":255368,"speech_end_ms":254694,"words":[{"text":"Without","start_ms":248279},{"text":"speaking","start_ms":248619},{"text":"a","start_ms":248996},{"text":"word","start_ms":249041},{"text":"initially,","start_ms":249367},{"text":"they","start_ms":250123},{"text":"would","start_ms":250243},{"text":"arrange","start_ms":250388},{"text":"their","start_ms":250778},{"text":"cutlery,","start_ms":250918},{"text":"set","start_ms":251694},{"text":"down","start_ms":251921},{"text":"their","start_ms":252156},{"text":"ceramics,","start_ms":252261},{"text":"and","start_ms":253072},{"text":"sigh","start_ms":253182},{"text":"in","start_ms":253578},{"text":"quiet","start_ms":253733},{"text":"harmony.","start_ms":254093}]},{"role":"target","start_ms":255868,"end_ms":265972,"speech_end_ms":265338,"words":[{"text":"Sem","start_ms":255883},{"text":"dizer","start_ms":256183},{"text":"uma","start_ms":256615},{"text":"palavra","start_ms":256802},{"text":"inicialmente,","start_ms":257398},{"text":"eles","start_ms":258642},{"text":"arrumavam","start_ms":258952},{"text":"seus","start_ms":259584},{"text":"talheres,","start_ms":259876},{"text":"pousavam","start_ms":260877},{"text":"suas","start_ms":261528},{"text":"cerâmicas","start_ms":261845},{"text":"e","start_ms":262566},{"text":"suspiravam","start_ms":262621},{"text":"em","start_ms":263432},{"text":"harmonia","start_ms":263532},{"text":"silenciosa.","start_ms":264111}]}]},{"index":8,"source_text":"Over time, gentle murmurs across the wall had evolved into intricate daily discussions about literature, astronomy, and culinary experiments.","target_text":"Com o tempo, murmúrios gentis através da parede evoluíram para discussões diárias complexas sobre literatura, astronomia e experimentos culinários.","segments":[{"role":"target","start_ms":266472,"end_ms":277704,"speech_end_ms":277012,"words":[{"text":"Com","start_ms":266487},{"text":"o","start_ms":266722},{"text":"tempo,","start_ms":266777},{"text":"murmúrios","start_ms":267565},{"text":"gentis","start_ms":268193},{"text":"através","start_ms":268785},{"text":"da","start_ms":269311},{"text":"parede","start_ms":269421},{"text":"evoluíram","start_ms":270018},{"text":"para","start_ms":270693},{"text":"discussões","start_ms":270929},{"text":"diárias","start_ms":271577},{"text":"complexas","start_ms":272122},{"text":"sobre","start_ms":272863},{"text":"literatura,","start_ms":273168},{"text":"astronomia","start_ms":274201},{"text":"e","start_ms":274998},{"text":"experimentos","start_ms":275079},{"text":"culinários.","start_ms":275946}]},{"role":"source","start_ms":278204,"end_ms":287204,"speech_end_ms":286494,"words":[{"text":"Over","start_ms":278219},{"text":"time,","start_ms":278459},{"text":"gentle","start_ms":279113},{"text":"murmurs","start_ms":279493},{"text":"across","start_ms":279994},{"text":"the","start_ms":280392},{"text":"wall","start_ms":280437},{"text":"had","start_ms":280857},{"text":"evolved","start_ms":281017},{"text":"into","start_ms":281507},{"text":"intricate","start_ms":281717},{"text":"daily","start_ms":282212},{"text":"discussions","start_ms":282518},{"text":"about","start_ms":283163},{"text":"literature,","start_ms":283428},{"text":"astronomy,","start_ms":284165},{"text":"and","start_ms":284950},{"text":"culinary","start_ms":285115},{"text":"experiments.","start_ms":285631}]},{"role":"target","start_ms":287704,"end_ms":298936,"speech_end_ms":298244,"words":[{"text":"Com","start_ms":287719},{"text":"o","start_ms":287954},{"text":"tempo,","start_ms":288009},{"text":"murmúrios","start_ms":288797},{"text":"gentis","start_ms":289425},{"text":"através","start_ms":290017},{"text":"da","start_ms":290543},{"text":"parede","start_ms":290653},{"text":"evoluíram","start_ms":291250},{"text":"para","start_ms":291925},{"text":"discussões","start_ms":292161},{"text":"diárias","start_ms":292809},{"text":"complexas","start_ms":293354},{"text":"sobre","start_ms":294095},{"text":"literatura,","start_ms":294400},{"text":"astronomia","start_ms":295433},{"text":"e","start_ms":296230},{"text":"experimentos","start_ms":296311},{"text":"culinários.","start_ms":297178}]}]},{"index":9,"source_text":"Yet, through some unwritten pact of unspoken etiquette, neither had ever inquired about the name of the voice on the other side.","target_text":"No entanto, por meio de algum pacto não escrito de etiqueta tácita, nenhum dos dois jamais perguntou o nome da voz do outro lado.","segments":[{"role":"target","start_ms":299436,"end_ms":309300,"speech_end_ms":308656,"words":[{"text":"No","start_ms":299451},{"text":"entanto,","start_ms":299661},{"text":"por","start_ms":300555},{"text":"meio","start_ms":300735},{"text":"de","start_ms":301047},{"text":"algum","start_ms":301212},{"text":"pacto","start_ms":301538},{"text":"não","start_ms":302088},{"text":"escrito","start_ms":302309},{"text":"de","start_ms":302796},{"text":"etiqueta","start_ms":302952},{"text":"tácita,","start_ms":303596},{"text":"nenhum","start_ms":304605},{"text":"dos","start_ms":305036},{"text":"dois","start_ms":305216},{"text":"jamais","start_ms":305522},{"text":"perguntou","start_ms":305963},{"text":"o","start_ms":306555},{"text":"nome","start_ms":306680},{"text":"da","start_ms":307010},{"text":"voz","start_ms":307160},{"text":"do","start_ms":307512},{"text":"outro","start_ms":307688},{"text":"lado.","start_ms":308000}]},{"role":"source","start_ms":309800,"end_ms":316880,"speech_end_ms":316200,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":309815},{"text":"through","start_ms":310220},{"text":"some","start_ms":310370},{"text":"unwritten","start_ms":310580},{"text":"pact","start_ms":311060},{"text":"of","start_ms":311439},{"text":"unspoken","start_ms":311529},{"text":"etiquette,","start_ms":312062},{"text":"neither","start_ms":312793},{"text":"had","start_ms":313074},{"text":"ever","start_ms":313249},{"text":"inquired","start_ms":313519},{"text":"about","start_ms":314028},{"text":"the","start_ms":314314},{"text":"name","start_ms":314364},{"text":"of","start_ms":314639},{"text":"the","start_ms":314739},{"text":"voice","start_ms":314804},{"text":"on","start_ms":315236},{"text":"the","start_ms":315366},{"text":"other","start_ms":315471},{"text":"side.","start_ms":315651}]},{"role":"target","start_ms":317380,"end_ms":327244,"speech_end_ms":326600,"words":[{"text":"No","start_ms":317395},{"text":"entanto,","start_ms":317605},{"text":"por","start_ms":318499},{"text":"meio","start_ms":318679},{"text":"de","start_ms":318991},{"text":"algum","start_ms":319156},{"text":"pacto","start_ms":319482},{"text":"não","start_ms":320032},{"text":"escrito","start_ms":320253},{"text":"de","start_ms":320740},{"text":"etiqueta","start_ms":320896},{"text":"tácita,","start_ms":321540},{"text":"nenhum","start_ms":322549},{"text":"dos","start_ms":322980},{"text":"dois","start_ms":323160},{"text":"jamais","start_ms":323466},{"text":"perguntou","start_ms":323907},{"text":"o","start_ms":324499},{"text":"nome","start_ms":324624},{"text":"da","start_ms":324954},{"text":"voz","start_ms":325104},{"text":"do","start_ms":325456},{"text":"outro","start_ms":325632},{"text":"lado.","start_ms":325944}]}]},{"index":10,"source_text":"On this particular autumn evening, Clara was preparing a stew of braised lentils, sweet squash, and wild mushrooms.","target_text":"Nesta noite de outono em particular, Clara preparava um ensopado de lentilhas refogadas, abóbora doce e cogumelos selvagens.","segments":[{"role":"target","start_ms":327744,"end_ms":337944,"speech_end_ms":337274,"words":[{"text":"Nesta","start_ms":327759},{"text":"noite","start_ms":328186},{"text":"de","start_ms":328589},{"text":"outono","start_ms":328749},{"text":"em","start_ms":329282},{"text":"particular,","start_ms":329376},{"text":"Clara","start_ms":330567},{"text":"preparava","start_ms":330939},{"text":"um","start_ms":331626},{"text":"ensopado","start_ms":331736},{"text":"de","start_ms":332398},{"text":"lentilhas","start_ms":332540},{"text":"refogadas,","start_ms":333175},{"text":"abóbora","start_ms":334313},{"text":"doce","start_ms":334916},{"text":"e","start_ms":335417},{"text":"cogumelos","start_ms":335472},{"text":"selvagens.","start_ms":336200}]},{"role":"source","start_ms":338444,"end_ms":345956,"speech_end_ms":345244,"words":[{"text":"On","start_ms":338459},{"text":"this","start_ms":338624},{"text":"particular","start_ms":338794},{"text":"autumn","start_ms":339410},{"text":"evening,","start_ms":339690},{"text":"Clara","start_ms":340281},{"text":"was","start_ms":340692},{"text":"preparing","start_ms":340887},{"text":"a","start_ms":341382},{"text":"stew","start_ms":341437},{"text":"of","start_ms":341817},{"text":"braised","start_ms":341917},{"text":"lentils,","start_ms":342348},{"text":"sweet","start_ms":343048},{"text":"squash,","start_ms":343400},{"text":"and","start_ms":344052},{"text":"wild","start_ms":344222},{"text":"mushrooms.","start_ms":344543}]},{"role":"target","start_ms":346456,"end_ms":356656,"speech_end_ms":355986,"words":[{"text":"Nesta","start_ms":346471},{"text":"noite","start_ms":346898},{"text":"de","start_ms":347301},{"text":"outono","start_ms":347461},{"text":"em","start_ms":347994},{"text":"particular,","start_ms":348088},{"text":"Clara","start_ms":349279},{"text":"preparava","start_ms":349651},{"text":"um","start_ms":350338},{"text":"ensopado","start_ms":350448},{"text":"de","start_ms":351110},{"text":"lentilhas","start_ms":351252},{"text":"refogadas,","start_ms":351887},{"text":"abóbora","start_ms":353025},{"text":"doce","start_ms":353628},{"text":"e","start_ms":354129},{"text":"cogumelos","start_ms":354184},{"text":"selvagens.","start_ms":354912}]}]},{"index":11,"source_text":"The rich, earthy aroma of rosemary and garlic diffused into the ambient air, carrying a comforting warmth through the drafty kitchen.","target_text":"O aroma rico e terroso de alecrim e alho difundiu-se no ar ambiente, trazendo um calor reconfortante através da cozinha cheia de correntes de ar.","segments":[{"role":"target","start_ms":357156,"end_ms":367788,"speech_end_ms":367096,"words":[{"text":"O","start_ms":357171},{"text":"aroma","start_ms":357326},{"text":"rico","start_ms":357773},{"text":"e","start_ms":358149},{"text":"terroso","start_ms":358204},{"text":"de","start_ms":358751},{"text":"alecrim","start_ms":358926},{"text":"e","start_ms":359477},{"text":"alho","start_ms":359589},{"text":"difundiu-se","start_ms":359920},{"text":"no","start_ms":360722},{"text":"ar","start_ms":360912},{"text":"ambiente,","start_ms":361044},{"text":"trazendo","start_ms":362135},{"text":"um","start_ms":362657},{"text":"calor","start_ms":362767},{"text":"reconfortante","start_ms":363173},{"text":"através","start_ms":364147},{"text":"da","start_ms":364687},{"text":"cozinha","start_ms":364802},{"text":"cheia","start_ms":365320},{"text":"de","start_ms":365732},{"text":"correntes","start_ms":365872},{"text":"de","start_ms":366510},{"text":"ar.","start_ms":366690}]},{"role":"source","start_ms":368288,"end_ms":376448,"speech_end_ms":375768,"words":[{"text":"The","start_ms":368303},{"text":"rich,","start_ms":368393},{"text":"earthy","start_ms":368923},{"text":"aroma","start_ms":369253},{"text":"of","start_ms":369668},{"text":"rosemary","start_ms":369860},{"text":"and","start_ms":370434},{"text":"garlic","start_ms":370626},{"text":"diffused","start_ms":371196},{"text":"into","start_ms":371721},{"text":"the","start_ms":371901},{"text":"ambient","start_ms":372041},{"text":"air,","start_ms":372476},{"text":"carrying","start_ms":373054},{"text":"a","start_ms":373445},{"text":"comforting","start_ms":373510},{"text":"warmth","start_ms":374079},{"text":"through","start_ms":374539},{"text":"the","start_ms":374709},{"text":"drafty","start_ms":374789},{"text":"kitchen.","start_ms":375209}]},{"role":"target","start_ms":376948,"end_ms":387580,"speech_end_ms":386888,"words":[{"text":"O","start_ms":376963},{"text":"aroma","start_ms":377118},{"text":"rico","start_ms":377565},{"text":"e","start_ms":377941},{"text":"terroso","start_ms":377996},{"text":"de","start_ms":378543},{"text":"alecrim","start_ms":378718},{"text":"e","start_ms":379269},{"text":"alho","start_ms":379381},{"text":"difundiu-se","start_ms":379712},{"text":"no","start_ms":380514},{"text":"ar","start_ms":380704},{"text":"ambiente,","start_ms":380836},{"text":"trazendo","start_ms":381927},{"text":"um","start_ms":382449},{"text":"calor","start_ms":382559},{"text":"reconfortante","start_ms":382965},{"text":"através","start_ms":383939},{"text":"da","start_ms":384479},{"text":"cozinha","start_ms":384594},{"text":"cheia","start_ms":385112},{"text":"de","start_ms":385524},{"text":"correntes","start_ms":385664},{"text":"de","start_ms":386302},{"text":"ar.","start_ms":386482}]}]},{"index":12,"source_text":"Across the divider, Arthur was slicing freshly baked sourdough bread, the crisp crust crackling beneath his serrated knife.","target_text":"Do outro lado da divisória, Arthur fatiava pão de fermentação natural recém-assado, a crosta crocante estalando sob sua faca serrilhada.","segments":[{"role":"target","start_ms":388080,"end_ms":398880,"speech_end_ms":398240,"words":[{"text":"Do","start_ms":388095},{"text":"outro","start_ms":388325},{"text":"lado","start_ms":388670},{"text":"da","start_ms":389017},{"text":"divisória,","start_ms":389147},{"text":"Arthur","start_ms":390304},{"text":"fatiava","start_ms":390715},{"text":"pão","start_ms":391403},{"text":"de","start_ms":391693},{"text":"fermentação","start_ms":391813},{"text":"natural","start_ms":392584},{"text":"recém-assado,","start_ms":393120},{"text":"a","start_ms":394481},{"text":"crosta","start_ms":394561},{"text":"crocante","start_ms":395022},{"text":"estalando","start_ms":395632},{"text":"sob","start_ms":396223},{"text":"sua","start_ms":396544},{"text":"faca","start_ms":396833},{"text":"serrilhada.","start_ms":397244}]},{"role":"source","start_ms":399380,"end_ms":407324,"speech_end_ms":406590,"words":[{"text":"Across","start_ms":399395},{"text":"the","start_ms":399809},{"text":"divider,","start_ms":399889},{"text":"Arthur","start_ms":400761},{"text":"was","start_ms":401137},{"text":"slicing","start_ms":401297},{"text":"freshly","start_ms":401837},{"text":"baked","start_ms":402322},{"text":"sourdough","start_ms":402631},{"text":"bread,","start_ms":403152},{"text":"the","start_ms":403747},{"text":"crisp","start_ms":403832},{"text":"crust","start_ms":404172},{"text":"crackling","start_ms":404518},{"text":"beneath","start_ms":405148},{"text":"his","start_ms":405488},{"text":"serrated","start_ms":405617},{"text":"knife.","start_ms":406108}]},{"role":"target","start_ms":407824,"end_ms":418624,"speech_end_ms":417984,"words":[{"text":"Do","start_ms":407839},{"text":"outro","start_ms":408069},{"text":"lado","start_ms":408414},{"text":"da","start_ms":408761},{"text":"divisória,","start_ms":408891},{"text":"Arthur","start_ms":410048},{"text":"fatiava","start_ms":410459},{"text":"pão","start_ms":411147},{"text":"de","start_ms":411437},{"text":"fermentação","start_ms":411557},{"text":"natural","start_ms":412328},{"text":"recém-assado,","start_ms":412864},{"text":"a","start_ms":414225},{"text":"crosta","start_ms":414305},{"text":"crocante","start_ms":414766},{"text":"estalando","start_ms":415376},{"text":"sob","start_ms":415967},{"text":"sua","start_ms":416288},{"text":"faca","start_ms":416577},{"text":"serrilhada.","start_ms":416988}]}]},{"index":13,"source_text":"The sourdough turned out remarkably airy today, Arthur observed, his deep voice muffled slightly by the plaster.","target_text":"O pão de fermentação natural ficou notavelmente aerado hoje, observou Arthur, sua voz grave abafada levemente pelo gesso.","segments":[{"role":"target","start_ms":419124,"end_ms":429156,"speech_end_ms":428504,"words":[{"text":"O","start_ms":419139},{"text":"pão","start_ms":419234},{"text":"de","start_ms":419541},{"text":"fermentação","start_ms":419661},{"text":"natural","start_ms":420482},{"text":"ficou","start_ms":421062},{"text":"notavelmente","start_ms":421428},{"text":"aerado","start_ms":422281},{"text":"hoje,","start_ms":422926},{"text":"observou","start_ms":423663},{"text":"Arthur,","start_ms":424286},{"text":"sua","start_ms":425087},{"text":"voz","start_ms":425387},{"text":"grave","start_ms":425687},{"text":"abafada","start_ms":426125},{"text":"levemente","start_ms":426761},{"text":"pelo","start_ms":427463},{"text":"gesso.","start_ms":427750}]},{"role":"source","start_ms":429656,"end_ms":436952,"speech_end_ms":436266,"words":[{"text":"The","start_ms":429671},{"text":"sourdough","start_ms":429751},{"text":"turned","start_ms":430377},{"text":"out","start_ms":430700},{"text":"remarkably","start_ms":430900},{"text":"airy","start_ms":431557},{"text":"today,","start_ms":431827},{"text":"Arthur","start_ms":432502},{"text":"observed,","start_ms":432837},{"text":"his","start_ms":433587},{"text":"deep","start_ms":433777},{"text":"voice","start_ms":434033},{"text":"muffled","start_ms":434445},{"text":"slightly","start_ms":434820},{"text":"by","start_ms":435340},{"text":"the","start_ms":435490},{"text":"plaster.","start_ms":435566}]},{"role":"target","start_ms":437452,"end_ms":447484,"speech_end_ms":446832,"words":[{"text":"O","start_ms":437467},{"text":"pão","start_ms":437562},{"text":"de","start_ms":437869},{"text":"fermentação","start_ms":437989},{"text":"natural","start_ms":438810},{"text":"ficou","start_ms":439390},{"text":"notavelmente","start_ms":439756},{"text":"aerado","start_ms":440609},{"text":"hoje,","start_ms":441254},{"text":"observou","start_ms":441991},{"text":"Arthur,","start_ms":442614},{"text":"sua","start_ms":443415},{"text":"voz","start_ms":443715},{"text":"grave","start_ms":444015},{"text":"abafada","start_ms":444453},{"text":"levemente","start_ms":445089},{"text":"pelo","start_ms":445791},{"text":"gesso.","start_ms":446078}]}]},{"index":14,"source_text":"I can hear the crunch from here, Clara replied, stirring her simmering pot with a carved wooden spoon.","target_text":"Consigo ouvir a crocância daqui, respondeu Clara, mexendo sua panela fervente com uma colher de pau esculpida.","segments":[{"role":"target","start_ms":447984,"end_ms":456648,"speech_end_ms":456004,"words":[{"text":"Consigo","start_ms":447999},{"text":"ouvir","start_ms":448591},{"text":"a","start_ms":448998},{"text":"crocância","start_ms":449053},{"text":"daqui,","start_ms":449701},{"text":"respondeu","start_ms":450428},{"text":"Clara,","start_ms":451048},{"text":"mexendo","start_ms":451864},{"text":"sua","start_ms":452401},{"text":"panela","start_ms":452667},{"text":"fervente","start_ms":453162},{"text":"com","start_ms":453798},{"text":"uma","start_ms":454007},{"text":"colher","start_ms":454167},{"text":"de","start_ms":454592},{"text":"pau","start_ms":454719},{"text":"esculpida.","start_ms":455020}]},{"role":"source","start_ms":457148,"end_ms":463484,"speech_end_ms":462808,"words":[{"text":"I","start_ms":457163},{"text":"can","start_ms":457233},{"text":"hear","start_ms":457403},{"text":"the","start_ms":457589},{"text":"crunch","start_ms":457684},{"text":"from","start_ms":458044},{"text":"here,","start_ms":458234},{"text":"Clara","start_ms":458741},{"text":"replied,","start_ms":459096},{"text":"stirring","start_ms":459870},{"text":"her","start_ms":460260},{"text":"simmering","start_ms":460395},{"text":"pot","start_ms":460845},{"text":"with","start_ms":461275},{"text":"a","start_ms":461451},{"text":"carved","start_ms":461496},{"text":"wooden","start_ms":461891},{"text":"spoon.","start_ms":462222}]},{"role":"target","start_ms":463984,"end_ms":472648,"speech_end_ms":472004,"words":[{"text":"Consigo","start_ms":463999},{"text":"ouvir","start_ms":464591},{"text":"a","start_ms":464998},{"text":"crocância","start_ms":465053},{"text":"daqui,","start_ms":465701},{"text":"respondeu","start_ms":466428},{"text":"Clara,","start_ms":467048},{"text":"mexendo","start_ms":467864},{"text":"sua","start_ms":468401},{"text":"panela","start_ms":468667},{"text":"fervente","start_ms":469162},{"text":"com","start_ms":469798},{"text":"uma","start_ms":470007},{"text":"colher","start_ms":470167},{"text":"de","start_ms":470592},{"text":"pau","start_ms":470719},{"text":"esculpida.","start_ms":471020}]}]},{"index":15,"source_text":"Have you remembered to add a pinch of smoked paprika to your stew, my dear neighbor?","target_text":"Você se lembrou de adicionar uma pitada de páprica defumada ao seu ensopado, minha querida vizinha?","segments":[{"role":"target","start_ms":473148,"end_ms":480756,"speech_end_ms":480088,"words":[{"text":"Você","start_ms":473163},{"text":"se","start_ms":473570},{"text":"lembrou","start_ms":473750},{"text":"de","start_ms":474197},{"text":"adicionar","start_ms":474349},{"text":"uma","start_ms":475077},{"text":"pitada","start_ms":475238},{"text":"de","start_ms":475754},{"text":"páprica","start_ms":475894},{"text":"defumada","start_ms":476455},{"text":"ao","start_ms":477118},{"text":"seu","start_ms":477233},{"text":"ensopado,","start_ms":477469},{"text":"minha","start_ms":478512},{"text":"querida","start_ms":478808},{"text":"vizinha?","start_ms":479293}]},{"role":"source","start_ms":481256,"end_ms":486224,"speech_end_ms":485516,"words":[{"text":"Have","start_ms":481271},{"text":"you","start_ms":481436},{"text":"remembered","start_ms":481596},{"text":"to","start_ms":482043},{"text":"add","start_ms":482148},{"text":"a","start_ms":482383},{"text":"pinch","start_ms":482448},{"text":"of","start_ms":482823},{"text":"smoked","start_ms":482908},{"text":"paprika","start_ms":483318},{"text":"to","start_ms":483860},{"text":"your","start_ms":483970},{"text":"stew,","start_ms":484110},{"text":"my","start_ms":484665},{"text":"dear","start_ms":484810},{"text":"neighbor?","start_ms":485010}]},{"role":"target","start_ms":486724,"end_ms":494332,"speech_end_ms":493664,"words":[{"text":"Você","start_ms":486739},{"text":"se","start_ms":487146},{"text":"lembrou","start_ms":487326},{"text":"de","start_ms":487773},{"text":"adicionar","start_ms":487925},{"text":"uma","start_ms":488653},{"text":"pitada","start_ms":488814},{"text":"de","start_ms":489330},{"text":"páprica","start_ms":489470},{"text":"defumada","start_ms":490031},{"text":"ao","start_ms":490694},{"text":"seu","start_ms":490809},{"text":"ensopado,","start_ms":491045},{"text":"minha","start_ms":492088},{"text":"querida","start_ms":492384},{"text":"vizinha?","start_ms":492869}]}]},{"index":16,"source_text":"he inquired playfully.","target_text":"ele perguntou de forma brincalhona.","segments":[{"role":"target","start_ms":494832,"end_ms":497664,"speech_end_ms":497382,"words":[{"text":"ele","start_ms":494847},{"text":"perguntou","start_ms":495107},{"text":"de","start_ms":495755},{"text":"forma","start_ms":495895},{"text":"brincalhona.","start_ms":496354}]},{"role":"source","start_ms":498164,"end_ms":499820,"speech_end_ms":499634,"words":[{"text":"he","start_ms":498179},{"text":"inquired","start_ms":498344},{"text":"playfully.","start_ms":498910}]},{"role":"target","start_ms":500320,"end_ms":503152,"speech_end_ms":502870,"words":[{"text":"ele","start_ms":500335},{"text":"perguntou","start_ms":500595},{"text":"de","start_ms":501243},{"text":"forma","start_ms":501383},{"text":"brincalhona.","start_ms":501842}]}]},{"index":17,"source_text":"Naturally, along with a dash of cold-pressed olive oil and toasted sunflower seeds, she answered with quiet satisfaction.","target_text":"Naturalmente, junto com um fio de azeite de oliva prensado a frio e sementes de girassol torradas, ela respondeu com satisfação silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":503652,"end_ms":514404,"speech_end_ms":513762,"words":[{"text":"Naturalmente,","start_ms":503667},{"text":"junto","start_ms":504967},{"text":"com","start_ms":505379},{"text":"um","start_ms":505549},{"text":"fio","start_ms":505655},{"text":"de","start_ms":505950},{"text":"azeite","start_ms":506126},{"text":"de","start_ms":506626},{"text":"oliva","start_ms":506763},{"text":"prensado","start_ms":507193},{"text":"a","start_ms":507823},{"text":"frio","start_ms":507883},{"text":"e","start_ms":508260},{"text":"sementes","start_ms":508310},{"text":"de","start_ms":508939},{"text":"girassol","start_ms":509049},{"text":"torradas,","start_ms":509674},{"text":"ela","start_ms":510694},{"text":"respondeu","start_ms":510959},{"text":"com","start_ms":511597},{"text":"satisfação","start_ms":511772},{"text":"silenciosa.","start_ms":512572}]},{"role":"source","start_ms":514904,"end_ms":522728,"speech_end_ms":522044,"words":[{"text":"Naturally,","start_ms":514919},{"text":"along","start_ms":515722},{"text":"with","start_ms":516042},{"text":"a","start_ms":516167},{"text":"dash","start_ms":516222},{"text":"of","start_ms":516582},{"text":"cold-pressed","start_ms":516692},{"text":"olive","start_ms":517402},{"text":"oil","start_ms":517727},{"text":"and","start_ms":518147},{"text":"toasted","start_ms":518267},{"text":"sunflower","start_ms":518683},{"text":"seeds,","start_ms":519264},{"text":"she","start_ms":519940},{"text":"answered","start_ms":520144},{"text":"with","start_ms":520524},{"text":"quiet","start_ms":520674},{"text":"satisfaction.","start_ms":521051}]},{"role":"target","start_ms":523228,"end_ms":533980,"speech_end_ms":533338,"words":[{"text":"Naturalmente,","start_ms":523243},{"text":"junto","start_ms":524543},{"text":"com","start_ms":524955},{"text":"um","start_ms":525125},{"text":"fio","start_ms":525231},{"text":"de","start_ms":525526},{"text":"azeite","start_ms":525702},{"text":"de","start_ms":526202},{"text":"oliva","start_ms":526339},{"text":"prensado","start_ms":526769},{"text":"a","start_ms":527399},{"text":"frio","start_ms":527459},{"text":"e","start_ms":527836},{"text":"sementes","start_ms":527886},{"text":"de","start_ms":528515},{"text":"girassol","start_ms":528625},{"text":"torradas,","start_ms":529250},{"text":"ela","start_ms":530270},{"text":"respondeu","start_ms":530535},{"text":"com","start_ms":531173},{"text":"satisfação","start_ms":531348},{"text":"silenciosa.","start_ms":532148}]}]},{"index":18,"source_text":"Though they could not see each others faces, the spatial intimacy was so profound that Clara could picture Arthurs slight nod.","target_text":"Embora não pudessem ver o rosto um do outro, a intimidade espacial era tão profunda que Clara conseguia imaginar o leve aceno de Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":534480,"end_ms":544512,"speech_end_ms":543810,"words":[{"text":"Embora","start_ms":534495},{"text":"não","start_ms":534987},{"text":"pudessem","start_ms":535157},{"text":"ver","start_ms":535741},{"text":"o","start_ms":535976},{"text":"rosto","start_ms":536067},{"text":"um","start_ms":536474},{"text":"do","start_ms":536674},{"text":"outro,","start_ms":536850},{"text":"a","start_ms":537622},{"text":"intimidade","start_ms":537712},{"text":"espacial","start_ms":538505},{"text":"era","start_ms":539186},{"text":"tão","start_ms":539366},{"text":"profunda","start_ms":539596},{"text":"que","start_ms":540207},{"text":"Clara","start_ms":540367},{"text":"conseguia","start_ms":540758},{"text":"imaginar","start_ms":541389},{"text":"o","start_ms":542094},{"text":"leve","start_ms":542179},{"text":"aceno","start_ms":542550},{"text":"de","start_ms":543002},{"text":"Arthur.","start_ms":543173}]},{"role":"source","start_ms":545012,"end_ms":552620,"speech_end_ms":551942,"words":[{"text":"Though","start_ms":545027},{"text":"they","start_ms":545182},{"text":"could","start_ms":545302},{"text":"not","start_ms":545463},{"text":"see","start_ms":545693},{"text":"each","start_ms":545943},{"text":"others","start_ms":546123},{"text":"faces,","start_ms":546403},{"text":"the","start_ms":547159},{"text":"spatial","start_ms":547239},{"text":"intimacy","start_ms":547756},{"text":"was","start_ms":548372},{"text":"so","start_ms":548542},{"text":"profound","start_ms":548787},{"text":"that","start_ms":549502},{"text":"Clara","start_ms":549642},{"text":"could","start_ms":550047},{"text":"picture","start_ms":550228},{"text":"Arthurs","start_ms":550663},{"text":"slight","start_ms":551040},{"text":"nod.","start_ms":551416}]},{"role":"target","start_ms":553120,"end_ms":563152,"speech_end_ms":562450,"words":[{"text":"Embora","start_ms":553135},{"text":"não","start_ms":553627},{"text":"pudessem","start_ms":553797},{"text":"ver","start_ms":554381},{"text":"o","start_ms":554616},{"text":"rosto","start_ms":554707},{"text":"um","start_ms":555114},{"text":"do","start_ms":555314},{"text":"outro,","start_ms":555490},{"text":"a","start_ms":556262},{"text":"intimidade","start_ms":556352},{"text":"espacial","start_ms":557145},{"text":"era","start_ms":557826},{"text":"tão","start_ms":558006},{"text":"profunda","start_ms":558236},{"text":"que","start_ms":558847},{"text":"Clara","start_ms":559007},{"text":"conseguia","start_ms":559398},{"text":"imaginar","start_ms":560029},{"text":"o","start_ms":560734},{"text":"leve","start_ms":560819},{"text":"aceno","start_ms":561190},{"text":"de","start_ms":561642},{"text":"Arthur.","start_ms":561813}]}]},{"index":19,"source_text":"She poured her steaming lentil dish into a glazed earthenware bowl that felt soothingly heavy in her hands.","target_text":"Ela despejou seu prato de lentilhas fumegante em uma tigela de cerâmica esmaltada que parecia reconfortantemente pesada em suas mãos.","segments":[{"role":"target","start_ms":563652,"end_ms":573492,"speech_end_ms":572792,"words":[{"text":"Ela","start_ms":563667},{"text":"despejou","start_ms":563922},{"text":"seu","start_ms":564575},{"text":"prato","start_ms":564760},{"text":"de","start_ms":565173},{"text":"lentilhas","start_ms":565324},{"text":"fumegante","start_ms":565990},{"text":"em","start_ms":566685},{"text":"uma","start_ms":566796},{"text":"tigela","start_ms":566966},{"text":"de","start_ms":567478},{"text":"cerâmica","start_ms":567609},{"text":"esmaltada","start_ms":568260},{"text":"que","start_ms":569035},{"text":"parecia","start_ms":569183},{"text":"reconfortantemente","start_ms":569784},{"text":"pesada","start_ms":571060},{"text":"em","start_ms":571626},{"text":"suas","start_ms":571746},{"text":"mãos.","start_ms":572124}]},{"role":"source","start_ms":573992,"end_ms":580400,"speech_end_ms":579712,"words":[{"text":"She","start_ms":574007},{"text":"poured","start_ms":574172},{"text":"her","start_ms":574498},{"text":"steaming","start_ms":574613},{"text":"lentil","start_ms":575114},{"text":"dish","start_ms":575474},{"text":"into","start_ms":575888},{"text":"a","start_ms":576153},{"text":"glazed","start_ms":576203},{"text":"earthenware","start_ms":576659},{"text":"bowl","start_ms":577159},{"text":"that","start_ms":577595},{"text":"felt","start_ms":577760},{"text":"soothingly","start_ms":578040},{"text":"heavy","start_ms":578591},{"text":"in","start_ms":578926},{"text":"her","start_ms":579016},{"text":"hands.","start_ms":579148}]},{"role":"target","start_ms":580900,"end_ms":590740,"speech_end_ms":590040,"words":[{"text":"Ela","start_ms":580915},{"text":"despejou","start_ms":581170},{"text":"seu","start_ms":581823},{"text":"prato","start_ms":582008},{"text":"de","start_ms":582421},{"text":"lentilhas","start_ms":582572},{"text":"fumegante","start_ms":583238},{"text":"em","start_ms":583933},{"text":"uma","start_ms":584044},{"text":"tigela","start_ms":584214},{"text":"de","start_ms":584726},{"text":"cerâmica","start_ms":584857},{"text":"esmaltada","start_ms":585508},{"text":"que","start_ms":586283},{"text":"parecia","start_ms":586431},{"text":"reconfortantemente","start_ms":587032},{"text":"pesada","start_ms":588308},{"text":"em","start_ms":588874},{"text":"suas","start_ms":588994},{"text":"mãos.","start_ms":589372}]}]},{"index":20,"source_text":"Arthur spread a rich tapestry of walnut paste onto his warm bread, savoring the fragrant oils released by the heat.","target_text":"Arthur espalhou uma rica pasta de nozes em seu pão quente, saboreando os óleos perfumados liberados pelo calor.","segments":[{"role":"target","start_ms":591240,"end_ms":599688,"speech_end_ms":599030,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":591255},{"text":"espalhou","start_ms":591687},{"text":"uma","start_ms":592254},{"text":"rica","start_ms":592509},{"text":"pasta","start_ms":592880},{"text":"de","start_ms":593298},{"text":"nozes","start_ms":593443},{"text":"em","start_ms":593984},{"text":"seu","start_ms":594074},{"text":"pão","start_ms":594269},{"text":"quente,","start_ms":594515},{"text":"saboreando","start_ms":595305},{"text":"os","start_ms":596099},{"text":"óleos","start_ms":596299},{"text":"perfumados","start_ms":596639},{"text":"liberados","start_ms":597409},{"text":"pelo","start_ms":598091},{"text":"calor.","start_ms":598343}]},{"role":"source","start_ms":600188,"end_ms":607388,"speech_end_ms":606688,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":600203},{"text":"spread","start_ms":600598},{"text":"a","start_ms":600918},{"text":"rich","start_ms":600953},{"text":"tapestry","start_ms":601293},{"text":"of","start_ms":601893},{"text":"walnut","start_ms":602008},{"text":"paste","start_ms":602448},{"text":"onto","start_ms":602929},{"text":"his","start_ms":603159},{"text":"warm","start_ms":603334},{"text":"bread,","start_ms":603629},{"text":"savoring","start_ms":604195},{"text":"the","start_ms":604675},{"text":"fragrant","start_ms":604740},{"text":"oils","start_ms":605241},{"text":"released","start_ms":605675},{"text":"by","start_ms":606030},{"text":"the","start_ms":606160},{"text":"heat.","start_ms":606240}]},{"role":"target","start_ms":607888,"end_ms":616336,"speech_end_ms":615678,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":607903},{"text":"espalhou","start_ms":608335},{"text":"uma","start_ms":608902},{"text":"rica","start_ms":609157},{"text":"pasta","start_ms":609528},{"text":"de","start_ms":609946},{"text":"nozes","start_ms":610091},{"text":"em","start_ms":610632},{"text":"seu","start_ms":610722},{"text":"pão","start_ms":610917},{"text":"quente,","start_ms":611163},{"text":"saboreando","start_ms":611953},{"text":"os","start_ms":612747},{"text":"óleos","start_ms":612947},{"text":"perfumados","start_ms":613287},{"text":"liberados","start_ms":614057},{"text":"pelo","start_ms":614739},{"text":"calor.","start_ms":614991}]}]},{"index":21,"source_text":"Thirty years prior, when both had newly moved in following personal losses, the wall had felt like a cruel reminder of isolation.","target_text":"Trinta anos antes, quando ambos tinham acabado de se mudar após perdas pessoais, a parede parecia um lembrete cruel de isolamento.","segments":[{"role":"target","start_ms":616836,"end_ms":626868,"speech_end_ms":626236,"words":[{"text":"Trinta","start_ms":616851},{"text":"anos","start_ms":617293},{"text":"antes,","start_ms":617674},{"text":"quando","start_ms":618420},{"text":"ambos","start_ms":618790},{"text":"tinham","start_ms":619168},{"text":"acabado","start_ms":619543},{"text":"de","start_ms":620134},{"text":"se","start_ms":620274},{"text":"mudar","start_ms":620444},{"text":"após","start_ms":620879},{"text":"perdas","start_ms":621241},{"text":"pessoais,","start_ms":621635},{"text":"a","start_ms":622731},{"text":"parede","start_ms":622816},{"text":"parecia","start_ms":623306},{"text":"um","start_ms":623894},{"text":"lembrete","start_ms":624009},{"text":"cruel","start_ms":624560},{"text":"de","start_ms":624978},{"text":"isolamento.","start_ms":625129}]},{"role":"source","start_ms":627368,"end_ms":635360,"speech_end_ms":634678,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":627383},{"text":"years","start_ms":627668},{"text":"prior,","start_ms":627988},{"text":"when","start_ms":628623},{"text":"both","start_ms":628818},{"text":"had","start_ms":629048},{"text":"newly","start_ms":629233},{"text":"moved","start_ms":629543},{"text":"in","start_ms":629909},{"text":"following","start_ms":630034},{"text":"personal","start_ms":630488},{"text":"losses,","start_ms":630913},{"text":"the","start_ms":631719},{"text":"wall","start_ms":631789},{"text":"had","start_ms":632159},{"text":"felt","start_ms":632334},{"text":"like","start_ms":632649},{"text":"a","start_ms":632829},{"text":"cruel","start_ms":632879},{"text":"reminder","start_ms":633239},{"text":"of","start_ms":633730},{"text":"isolation.","start_ms":633815}]},{"role":"target","start_ms":635860,"end_ms":645892,"speech_end_ms":645260,"words":[{"text":"Trinta","start_ms":635875},{"text":"anos","start_ms":636317},{"text":"antes,","start_ms":636698},{"text":"quando","start_ms":637444},{"text":"ambos","start_ms":637814},{"text":"tinham","start_ms":638192},{"text":"acabado","start_ms":638567},{"text":"de","start_ms":639158},{"text":"se","start_ms":639298},{"text":"mudar","start_ms":639468},{"text":"após","start_ms":639903},{"text":"perdas","start_ms":640265},{"text":"pessoais,","start_ms":640659},{"text":"a","start_ms":641755},{"text":"parede","start_ms":641840},{"text":"parecia","start_ms":642330},{"text":"um","start_ms":642918},{"text":"lembrete","start_ms":643033},{"text":"cruel","start_ms":643584},{"text":"de","start_ms":644002},{"text":"isolamento.","start_ms":644153}]}]},{"index":22,"source_text":"One night, overwhelmed by solitude, Clara had accidentally clinked her glass against the wood while sitting at her cramped counter.","target_text":"Certa noite, sobrecarregada pela solidão, Clara bateu acidentalmente seu copo contra a madeira enquanto estava sentada em sua bancada apertada.","segments":[{"role":"target","start_ms":646392,"end_ms":657384,"speech_end_ms":656732,"words":[{"text":"Certa","start_ms":646407},{"text":"noite,","start_ms":646895},{"text":"sobrecarregada","start_ms":647614},{"text":"pela","start_ms":648602},{"text":"solidão,","start_ms":648868},{"text":"Clara","start_ms":649880},{"text":"bateu","start_ms":650278},{"text":"acidentalmente","start_ms":650748},{"text":"seu","start_ms":651670},{"text":"copo","start_ms":651851},{"text":"contra","start_ms":652242},{"text":"a","start_ms":652582},{"text":"madeira","start_ms":652663},{"text":"enquanto","start_ms":653214},{"text":"estava","start_ms":653735},{"text":"sentada","start_ms":654163},{"text":"em","start_ms":654753},{"text":"sua","start_ms":654848},{"text":"bancada","start_ms":655132},{"text":"apertada.","start_ms":655688}]},{"role":"source","start_ms":657884,"end_ms":665876,"speech_end_ms":665184,"words":[{"text":"One","start_ms":657899},{"text":"night,","start_ms":658134},{"text":"overwhelmed","start_ms":658639},{"text":"by","start_ms":659229},{"text":"solitude,","start_ms":659384},{"text":"Clara","start_ms":660346},{"text":"had","start_ms":660747},{"text":"accidentally","start_ms":660947},{"text":"clinked","start_ms":661632},{"text":"her","start_ms":662002},{"text":"glass","start_ms":662127},{"text":"against","start_ms":662594},{"text":"the","start_ms":662934},{"text":"wood","start_ms":662984},{"text":"while","start_ms":663414},{"text":"sitting","start_ms":663619},{"text":"at","start_ms":663961},{"text":"her","start_ms":664081},{"text":"cramped","start_ms":664192},{"text":"counter.","start_ms":664562}]},{"role":"target","start_ms":666376,"end_ms":677368,"speech_end_ms":676716,"words":[{"text":"Certa","start_ms":666391},{"text":"noite,","start_ms":666879},{"text":"sobrecarregada","start_ms":667598},{"text":"pela","start_ms":668586},{"text":"solidão,","start_ms":668852},{"text":"Clara","start_ms":669864},{"text":"bateu","start_ms":670262},{"text":"acidentalmente","start_ms":670732},{"text":"seu","start_ms":671654},{"text":"copo","start_ms":671835},{"text":"contra","start_ms":672226},{"text":"a","start_ms":672566},{"text":"madeira","start_ms":672647},{"text":"enquanto","start_ms":673198},{"text":"estava","start_ms":673719},{"text":"sentada","start_ms":674147},{"text":"em","start_ms":674737},{"text":"sua","start_ms":674832},{"text":"bancada","start_ms":675116},{"text":"apertada.","start_ms":675672}]}]},{"index":23,"source_text":"An answering tap had returned instantly from Arthurs side, subtle yet undeniably intentional.","target_text":"Uma batida de resposta retornou instantaneamente do lado de Arthur, sutil, mas inegavelmente intencional.","segments":[{"role":"target","start_ms":677868,"end_ms":686220,"speech_end_ms":685588,"words":[{"text":"Uma","start_ms":677883},{"text":"batida","start_ms":678133},{"text":"de","start_ms":678688},{"text":"resposta","start_ms":678843},{"text":"retornou","start_ms":679510},{"text":"instantaneamente","start_ms":680095},{"text":"do","start_ms":681184},{"text":"lado","start_ms":681309},{"text":"de","start_ms":681639},{"text":"Arthur,","start_ms":681790},{"text":"sutil,","start_ms":682520},{"text":"mas","start_ms":683358},{"text":"inegavelmente","start_ms":683628},{"text":"intencional.","start_ms":684573}]},{"role":"source","start_ms":686720,"end_ms":692816,"speech_end_ms":692130,"words":[{"text":"An","start_ms":686735},{"text":"answering","start_ms":686835},{"text":"tap","start_ms":687305},{"text":"had","start_ms":687750},{"text":"returned","start_ms":687940},{"text":"instantly","start_ms":688361},{"text":"from","start_ms":688940},{"text":"Arthurs","start_ms":689120},{"text":"side,","start_ms":689481},{"text":"subtle","start_ms":690036},{"text":"yet","start_ms":690386},{"text":"undeniably","start_ms":690586},{"text":"intentional.","start_ms":691332}]},{"role":"target","start_ms":693316,"end_ms":701668,"speech_end_ms":701036,"words":[{"text":"Uma","start_ms":693331},{"text":"batida","start_ms":693581},{"text":"de","start_ms":694136},{"text":"resposta","start_ms":694291},{"text":"retornou","start_ms":694958},{"text":"instantaneamente","start_ms":695543},{"text":"do","start_ms":696632},{"text":"lado","start_ms":696757},{"text":"de","start_ms":697087},{"text":"Arthur,","start_ms":697238},{"text":"sutil,","start_ms":697968},{"text":"mas","start_ms":698806},{"text":"inegavelmente","start_ms":699076},{"text":"intencional.","start_ms":700021}]}]},{"index":24,"source_text":"The next evening, Arthur had cleared his throat and offered a polite commentary on the rain beating against the windowpanes.","target_text":"Na noite seguinte, Arthur limpou a garganta e ofereceu um comentário educado sobre a chuva batendo nas vidraças.","segments":[{"role":"target","start_ms":702168,"end_ms":710568,"speech_end_ms":709878,"words":[{"text":"Na","start_ms":702183},{"text":"noite","start_ms":702368},{"text":"seguinte,","start_ms":702775},{"text":"Arthur","start_ms":703691},{"text":"limpou","start_ms":704142},{"text":"a","start_ms":704554},{"text":"garganta","start_ms":704624},{"text":"e","start_ms":705269},{"text":"ofereceu","start_ms":705360},{"text":"um","start_ms":705936},{"text":"comentário","start_ms":706068},{"text":"educado","start_ms":706730},{"text":"sobre","start_ms":707341},{"text":"a","start_ms":707688},{"text":"chuva","start_ms":707733},{"text":"batendo","start_ms":708150},{"text":"nas","start_ms":708670},{"text":"vidraças.","start_ms":708867}]},{"role":"source","start_ms":711068,"end_ms":718220,"speech_end_ms":717518,"words":[{"text":"The","start_ms":711083},{"text":"next","start_ms":711168},{"text":"evening,","start_ms":711515},{"text":"Arthur","start_ms":712044},{"text":"had","start_ms":712424},{"text":"cleared","start_ms":712599},{"text":"his","start_ms":712942},{"text":"throat","start_ms":713117},{"text":"and","start_ms":713562},{"text":"offered","start_ms":713727},{"text":"a","start_ms":714042},{"text":"polite","start_ms":714097},{"text":"commentary","start_ms":714492},{"text":"on","start_ms":715237},{"text":"the","start_ms":715387},{"text":"rain","start_ms":715442},{"text":"beating","start_ms":715867},{"text":"against","start_ms":716202},{"text":"the","start_ms":716556},{"text":"windowpanes.","start_ms":716591}]},{"role":"target","start_ms":718720,"end_ms":727120,"speech_end_ms":726430,"words":[{"text":"Na","start_ms":718735},{"text":"noite","start_ms":718920},{"text":"seguinte,","start_ms":719327},{"text":"Arthur","start_ms":720243},{"text":"limpou","start_ms":720694},{"text":"a","start_ms":721106},{"text":"garganta","start_ms":721176},{"text":"e","start_ms":721821},{"text":"ofereceu","start_ms":721912},{"text":"um","start_ms":722488},{"text":"comentário","start_ms":722620},{"text":"educado","start_ms":723282},{"text":"sobre","start_ms":723893},{"text":"a","start_ms":724240},{"text":"chuva","start_ms":724285},{"text":"batendo","start_ms":724702},{"text":"nas","start_ms":725222},{"text":"vidraças.","start_ms":725419}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara had responded in kind, and thus an extraordinary communion was inaugurated without the burden of formal introductions.","target_text":"Clara respondeu da mesma forma e, assim, uma comunhão extraordinária foi inaugurada sem o fardo das apresentações formais.","segments":[{"role":"target","start_ms":727620,"end_ms":737076,"speech_end_ms":736400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":727635},{"text":"respondeu","start_ms":728017},{"text":"da","start_ms":728689},{"text":"mesma","start_ms":728825},{"text":"forma","start_ms":729182},{"text":"e,","start_ms":729732},{"text":"assim,","start_ms":730123},{"text":"uma","start_ms":730914},{"text":"comunhão","start_ms":731120},{"text":"extraordinária","start_ms":731697},{"text":"foi","start_ms":732642},{"text":"inaugurada","start_ms":732853},{"text":"sem","start_ms":733599},{"text":"o","start_ms":733871},{"text":"fardo","start_ms":733931},{"text":"das","start_ms":734382},{"text":"apresentações","start_ms":734608},{"text":"formais.","start_ms":735505}]},{"role":"source","start_ms":737576,"end_ms":745136,"speech_end_ms":744446,"words":[{"text":"Clara","start_ms":737591},{"text":"had","start_ms":738006},{"text":"responded","start_ms":738201},{"text":"in","start_ms":738759},{"text":"kind,","start_ms":738904},{"text":"and","start_ms":739579},{"text":"thus","start_ms":739709},{"text":"an","start_ms":739940},{"text":"extraordinary","start_ms":740015},{"text":"communion","start_ms":740760},{"text":"was","start_ms":741410},{"text":"inaugurated","start_ms":741591},{"text":"without","start_ms":742236},{"text":"the","start_ms":742577},{"text":"burden","start_ms":742632},{"text":"of","start_ms":742997},{"text":"formal","start_ms":743108},{"text":"introductions.","start_ms":743528}]},{"role":"target","start_ms":745636,"end_ms":755092,"speech_end_ms":754416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":745651},{"text":"respondeu","start_ms":746033},{"text":"da","start_ms":746705},{"text":"mesma","start_ms":746841},{"text":"forma","start_ms":747198},{"text":"e,","start_ms":747748},{"text":"assim,","start_ms":748139},{"text":"uma","start_ms":748930},{"text":"comunhão","start_ms":749136},{"text":"extraordinária","start_ms":749713},{"text":"foi","start_ms":750658},{"text":"inaugurada","start_ms":750869},{"text":"sem","start_ms":751615},{"text":"o","start_ms":751887},{"text":"fardo","start_ms":751947},{"text":"das","start_ms":752398},{"text":"apresentações","start_ms":752624},{"text":"formais.","start_ms":753521}]}]},{"index":26,"source_text":"Early on, a hesitation had prevented them from asking for names, fearing it might shatter the delicate sanctuary of anonymity.","target_text":"No início, uma hesitação os impediu de perguntar os nomes, temendo que isso pudesse destruir o santuário delicado do anonimato.","segments":[{"role":"target","start_ms":755592,"end_ms":765384,"speech_end_ms":764752,"words":[{"text":"No","start_ms":755607},{"text":"início,","start_ms":755817},{"text":"uma","start_ms":756720},{"text":"hesitação","start_ms":756953},{"text":"os","start_ms":757707},{"text":"impediu","start_ms":757847},{"text":"de","start_ms":758329},{"text":"perguntar","start_ms":758454},{"text":"os","start_ms":759096},{"text":"nomes,","start_ms":759236},{"text":"temendo","start_ms":760085},{"text":"que","start_ms":760576},{"text":"isso","start_ms":760747},{"text":"pudesse","start_ms":761039},{"text":"destruir","start_ms":761540},{"text":"o","start_ms":762126},{"text":"santuário","start_ms":762176},{"text":"delicado","start_ms":762848},{"text":"do","start_ms":763520},{"text":"anonimato.","start_ms":763705}]},{"role":"source","start_ms":765884,"end_ms":773780,"speech_end_ms":773084,"words":[{"text":"Early","start_ms":765899},{"text":"on,","start_ms":766194},{"text":"a","start_ms":766654},{"text":"hesitation","start_ms":766724},{"text":"had","start_ms":767482},{"text":"prevented","start_ms":767662},{"text":"them","start_ms":768162},{"text":"from","start_ms":768322},{"text":"asking","start_ms":768512},{"text":"for","start_ms":768912},{"text":"names,","start_ms":769052},{"text":"fearing","start_ms":769773},{"text":"it","start_ms":770163},{"text":"might","start_ms":770288},{"text":"shatter","start_ms":770523},{"text":"the","start_ms":770920},{"text":"delicate","start_ms":771015},{"text":"sanctuary","start_ms":771499},{"text":"of","start_ms":772204},{"text":"anonymity.","start_ms":772294}]},{"role":"target","start_ms":774280,"end_ms":784072,"speech_end_ms":783440,"words":[{"text":"No","start_ms":774295},{"text":"início,","start_ms":774505},{"text":"uma","start_ms":775408},{"text":"hesitação","start_ms":775641},{"text":"os","start_ms":776395},{"text":"impediu","start_ms":776535},{"text":"de","start_ms":777017},{"text":"perguntar","start_ms":777142},{"text":"os","start_ms":777784},{"text":"nomes,","start_ms":777924},{"text":"temendo","start_ms":778773},{"text":"que","start_ms":779264},{"text":"isso","start_ms":779435},{"text":"pudesse","start_ms":779727},{"text":"destruir","start_ms":780228},{"text":"o","start_ms":780814},{"text":"santuário","start_ms":780864},{"text":"delicado","start_ms":781536},{"text":"do","start_ms":782208},{"text":"anonimato.","start_ms":782393}]}]},{"index":27,"source_text":"As years turned into decades, that initial hesitation transformed into a sacred, almost mythic principle of their companionship.","target_text":"À medida que os anos se transformavam em décadas, aquela hesitação inicial se transformou em um princípio sagrado, quase mítico, da companhia deles.","segments":[{"role":"target","start_ms":784572,"end_ms":795780,"speech_end_ms":795092,"words":[{"text":"À","start_ms":784587},{"text":"medida","start_ms":784697},{"text":"que","start_ms":785209},{"text":"os","start_ms":785371},{"text":"anos","start_ms":785576},{"text":"se","start_ms":785947},{"text":"transformavam","start_ms":786052},{"text":"em","start_ms":786933},{"text":"décadas,","start_ms":787048},{"text":"aquela","start_ms":788022},{"text":"hesitação","start_ms":788470},{"text":"inicial","start_ms":789232},{"text":"se","start_ms":789802},{"text":"transformou","start_ms":789957},{"text":"em","start_ms":790645},{"text":"um","start_ms":790755},{"text":"princípio","start_ms":790842},{"text":"sagrado,","start_ms":791363},{"text":"quase","start_ms":792275},{"text":"mítico,","start_ms":792695},{"text":"da","start_ms":793474},{"text":"companhia","start_ms":793621},{"text":"deles.","start_ms":794273}]},{"role":"source","start_ms":796280,"end_ms":804368,"speech_end_ms":803660,"words":[{"text":"As","start_ms":796295},{"text":"years","start_ms":796470},{"text":"turned","start_ms":796771},{"text":"into","start_ms":797063},{"text":"decades,","start_ms":797258},{"text":"that","start_ms":798004},{"text":"initial","start_ms":798159},{"text":"hesitation","start_ms":798564},{"text":"transformed","start_ms":799349},{"text":"into","start_ms":800043},{"text":"a","start_ms":800285},{"text":"sacred,","start_ms":800320},{"text":"almost","start_ms":801101},{"text":"mythic","start_ms":801511},{"text":"principle","start_ms":801889},{"text":"of","start_ms":802493},{"text":"their","start_ms":802585},{"text":"companionship.","start_ms":802700}]},{"role":"target","start_ms":804868,"end_ms":816076,"speech_end_ms":815388,"words":[{"text":"À","start_ms":804883},{"text":"medida","start_ms":804993},{"text":"que","start_ms":805505},{"text":"os","start_ms":805667},{"text":"anos","start_ms":805872},{"text":"se","start_ms":806243},{"text":"transformavam","start_ms":806348},{"text":"em","start_ms":807229},{"text":"décadas,","start_ms":807344},{"text":"aquela","start_ms":808318},{"text":"hesitação","start_ms":808766},{"text":"inicial","start_ms":809528},{"text":"se","start_ms":810098},{"text":"transformou","start_ms":810253},{"text":"em","start_ms":810941},{"text":"um","start_ms":811051},{"text":"princípio","start_ms":811138},{"text":"sagrado,","start_ms":811659},{"text":"quase","start_ms":812571},{"text":"mítico,","start_ms":812991},{"text":"da","start_ms":813770},{"text":"companhia","start_ms":813917},{"text":"deles.","start_ms":814569}]}]},{"index":28,"source_text":"They had become confidants who knew the intricate contours of each others minds without knowing the titles on their birth certificates.","target_text":"Eles se tornaram confidentes que conheciam os contornos complexos da mente um do outro sem saber os títulos em suas certidões de nascimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":816576,"end_ms":826584,"speech_end_ms":825946,"words":[{"text":"Eles","start_ms":816591},{"text":"se","start_ms":816941},{"text":"tornaram","start_ms":817058},{"text":"confidentes","start_ms":817659},{"text":"que","start_ms":818515},{"text":"conheciam","start_ms":818634},{"text":"os","start_ms":819331},{"text":"contornos","start_ms":819471},{"text":"complexos","start_ms":820105},{"text":"da","start_ms":820835},{"text":"mente","start_ms":820962},{"text":"um","start_ms":821454},{"text":"do","start_ms":821660},{"text":"outro","start_ms":821845},{"text":"sem","start_ms":822261},{"text":"saber","start_ms":822507},{"text":"os","start_ms":822948},{"text":"títulos","start_ms":823103},{"text":"em","start_ms":823652},{"text":"suas","start_ms":823742},{"text":"certidões","start_ms":824068},{"text":"de","start_ms":824747},{"text":"nascimento.","start_ms":824862}]},{"role":"source","start_ms":827084,"end_ms":834500,"speech_end_ms":833794,"words":[{"text":"They","start_ms":827099},{"text":"had","start_ms":827254},{"text":"become","start_ms":827409},{"text":"confidants","start_ms":827734},{"text":"who","start_ms":828614},{"text":"knew","start_ms":828720},{"text":"the","start_ms":828940},{"text":"intricate","start_ms":829080},{"text":"contours","start_ms":829530},{"text":"of","start_ms":830096},{"text":"each","start_ms":830202},{"text":"others","start_ms":830392},{"text":"minds","start_ms":830667},{"text":"without","start_ms":831193},{"text":"knowing","start_ms":831518},{"text":"the","start_ms":831833},{"text":"titles","start_ms":831898},{"text":"on","start_ms":832388},{"text":"their","start_ms":832518},{"text":"birth","start_ms":832634},{"text":"certificates.","start_ms":832904}]},{"role":"target","start_ms":835000,"end_ms":845008,"speech_end_ms":844370,"words":[{"text":"Eles","start_ms":835015},{"text":"se","start_ms":835365},{"text":"tornaram","start_ms":835482},{"text":"confidentes","start_ms":836083},{"text":"que","start_ms":836939},{"text":"conheciam","start_ms":837058},{"text":"os","start_ms":837755},{"text":"contornos","start_ms":837895},{"text":"complexos","start_ms":838529},{"text":"da","start_ms":839259},{"text":"mente","start_ms":839386},{"text":"um","start_ms":839878},{"text":"do","start_ms":840084},{"text":"outro","start_ms":840269},{"text":"sem","start_ms":840685},{"text":"saber","start_ms":840931},{"text":"os","start_ms":841372},{"text":"títulos","start_ms":841527},{"text":"em","start_ms":842076},{"text":"suas","start_ms":842166},{"text":"certidões","start_ms":842492},{"text":"de","start_ms":843171},{"text":"nascimento.","start_ms":843286}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara knew that the gentleman across the wall preferred herbal tea infused with mint leaves after sunset.","target_text":"Clara sabia que o cavalheiro do outro lado da parede preferia chá de ervas com folhas de hortelã após o pôr do sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":845508,"end_ms":853884,"speech_end_ms":853248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":845523},{"text":"sabia","start_ms":845910},{"text":"que","start_ms":846432},{"text":"o","start_ms":846607},{"text":"cavalheiro","start_ms":846667},{"text":"do","start_ms":847377},{"text":"outro","start_ms":847583},{"text":"lado","start_ms":847879},{"text":"da","start_ms":848225},{"text":"parede","start_ms":848350},{"text":"preferia","start_ms":848920},{"text":"chá","start_ms":849520},{"text":"de","start_ms":849770},{"text":"ervas","start_ms":849957},{"text":"com","start_ms":850443},{"text":"folhas","start_ms":850602},{"text":"de","start_ms":851052},{"text":"hortelã","start_ms":851187},{"text":"após","start_ms":851769},{"text":"o","start_ms":852181},{"text":"pôr","start_ms":852226},{"text":"do","start_ms":852491},{"text":"sol.","start_ms":852628}]},{"role":"source","start_ms":854384,"end_ms":860912,"speech_end_ms":860214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":854399},{"text":"knew","start_ms":854799},{"text":"that","start_ms":855074},{"text":"the","start_ms":855230},{"text":"gentleman","start_ms":855300},{"text":"across","start_ms":855860},{"text":"the","start_ms":856270},{"text":"wall","start_ms":856315},{"text":"preferred","start_ms":856620},{"text":"herbal","start_ms":857081},{"text":"tea","start_ms":857402},{"text":"infused","start_ms":857833},{"text":"with","start_ms":858322},{"text":"mint","start_ms":858517},{"text":"leaves","start_ms":858838},{"text":"after","start_ms":859248},{"text":"sunset.","start_ms":859508}]},{"role":"target","start_ms":861412,"end_ms":869788,"speech_end_ms":869152,"words":[{"text":"Clara","start_ms":861427},{"text":"sabia","start_ms":861814},{"text":"que","start_ms":862336},{"text":"o","start_ms":862511},{"text":"cavalheiro","start_ms":862571},{"text":"do","start_ms":863281},{"text":"outro","start_ms":863487},{"text":"lado","start_ms":863783},{"text":"da","start_ms":864129},{"text":"parede","start_ms":864254},{"text":"preferia","start_ms":864824},{"text":"chá","start_ms":865424},{"text":"de","start_ms":865674},{"text":"ervas","start_ms":865861},{"text":"com","start_ms":866347},{"text":"folhas","start_ms":866506},{"text":"de","start_ms":866956},{"text":"hortelã","start_ms":867091},{"text":"após","start_ms":867673},{"text":"o","start_ms":868085},{"text":"pôr","start_ms":868130},{"text":"do","start_ms":868395},{"text":"sol.","start_ms":868532}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur knew that the lady in 4A tended to her indoor garden of ferns and orchids with meticulous, maternal devotion.","target_text":"Arthur sabia que a senhora do 4A cuidava de seu jardim interno de samambaias e orquídeas com devoção materna e meticulosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":870288,"end_ms":879432,"speech_end_ms":878788,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":870303},{"text":"sabia","start_ms":870730},{"text":"que","start_ms":871232},{"text":"a","start_ms":871402},{"text":"senhora","start_ms":871463},{"text":"do","start_ms":872008},{"text":"4A","start_ms":872143},{"text":"cuidava","start_ms":872695},{"text":"de","start_ms":873222},{"text":"seu","start_ms":873351},{"text":"jardim","start_ms":873527},{"text":"interno","start_ms":873958},{"text":"de","start_ms":874519},{"text":"samambaias","start_ms":874655},{"text":"e","start_ms":875530},{"text":"orquídeas","start_ms":875615},{"text":"com","start_ms":876223},{"text":"devoção","start_ms":876383},{"text":"materna","start_ms":876949},{"text":"e","start_ms":877529},{"text":"meticulosa.","start_ms":877600}]},{"role":"source","start_ms":879932,"end_ms":887372,"speech_end_ms":886692,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":879947},{"text":"knew","start_ms":880317},{"text":"that","start_ms":880542},{"text":"the","start_ms":880692},{"text":"lady","start_ms":880737},{"text":"in","start_ms":881137},{"text":"4A","start_ms":881267},{"text":"tended","start_ms":881938},{"text":"to","start_ms":882363},{"text":"her","start_ms":882463},{"text":"indoor","start_ms":882638},{"text":"garden","start_ms":882973},{"text":"of","start_ms":883363},{"text":"ferns","start_ms":883463},{"text":"and","start_ms":883933},{"text":"orchids","start_ms":884048},{"text":"with","start_ms":884619},{"text":"meticulous,","start_ms":884819},{"text":"maternal","start_ms":885560},{"text":"devotion.","start_ms":885970}]},{"role":"target","start_ms":887872,"end_ms":897016,"speech_end_ms":896372,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":887887},{"text":"sabia","start_ms":888314},{"text":"que","start_ms":888816},{"text":"a","start_ms":888986},{"text":"senhora","start_ms":889047},{"text":"do","start_ms":889592},{"text":"4A","start_ms":889727},{"text":"cuidava","start_ms":890279},{"text":"de","start_ms":890806},{"text":"seu","start_ms":890935},{"text":"jardim","start_ms":891111},{"text":"interno","start_ms":891542},{"text":"de","start_ms":892103},{"text":"samambaias","start_ms":892239},{"text":"e","start_ms":893114},{"text":"orquídeas","start_ms":893199},{"text":"com","start_ms":893807},{"text":"devoção","start_ms":893967},{"text":"materna","start_ms":894533},{"text":"e","start_ms":895113},{"text":"meticulosa.","start_ms":895184}]}]},{"index":31,"source_text":"Beyond their windowframes, wild birds nested peacefully within the towering sycamore tree that shaded the courtyard below.","target_text":"Além de suas janelas, pássaros selvagens faziam ninhos pacificamente na imponente árvore de sicômoro que sombreava o pátio abaixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":897516,"end_ms":907500,"speech_end_ms":906846,"words":[{"text":"Além","start_ms":897531},{"text":"de","start_ms":897913},{"text":"suas","start_ms":898028},{"text":"janelas,","start_ms":898370},{"text":"pássaros","start_ms":899372},{"text":"selvagens","start_ms":899920},{"text":"faziam","start_ms":900644},{"text":"ninhos","start_ms":901079},{"text":"pacificamente","start_ms":901457},{"text":"na","start_ms":902514},{"text":"imponente","start_ms":902634},{"text":"árvore","start_ms":903284},{"text":"de","start_ms":903700},{"text":"sicômoro","start_ms":903837},{"text":"que","start_ms":904523},{"text":"sombreava","start_ms":904678},{"text":"o","start_ms":905419},{"text":"pátio","start_ms":905524},{"text":"abaixo.","start_ms":905955}]},{"role":"source","start_ms":908000,"end_ms":915920,"speech_end_ms":915260,"words":[{"text":"Beyond","start_ms":908015},{"text":"their","start_ms":908426},{"text":"windowframes,","start_ms":908566},{"text":"wild","start_ms":909705},{"text":"birds","start_ms":910075},{"text":"nested","start_ms":910605},{"text":"peacefully","start_ms":910991},{"text":"within","start_ms":911673},{"text":"the","start_ms":911953},{"text":"towering","start_ms":912018},{"text":"sycamore","start_ms":912488},{"text":"tree","start_ms":913018},{"text":"that","start_ms":913521},{"text":"shaded","start_ms":913681},{"text":"the","start_ms":914066},{"text":"courtyard","start_ms":914121},{"text":"below.","start_ms":914686}]},{"role":"target","start_ms":916420,"end_ms":926404,"speech_end_ms":925750,"words":[{"text":"Além","start_ms":916435},{"text":"de","start_ms":916817},{"text":"suas","start_ms":916932},{"text":"janelas,","start_ms":917274},{"text":"pássaros","start_ms":918276},{"text":"selvagens","start_ms":918824},{"text":"faziam","start_ms":919548},{"text":"ninhos","start_ms":919983},{"text":"pacificamente","start_ms":920361},{"text":"na","start_ms":921418},{"text":"imponente","start_ms":921538},{"text":"árvore","start_ms":922188},{"text":"de","start_ms":922604},{"text":"sicômoro","start_ms":922741},{"text":"que","start_ms":923427},{"text":"sombreava","start_ms":923582},{"text":"o","start_ms":924323},{"text":"pátio","start_ms":924428},{"text":"abaixo.","start_ms":924859}]}]},{"index":32,"source_text":"Every morning, squirrels scampered freely along the branches, unbothered by human presence and respected by all the residents.","target_text":"Todas as manhãs, esquilos corriam livremente pelos galhos, sem serem incomodados pela presença humana e respeitados por todos os moradores.","segments":[{"role":"target","start_ms":926904,"end_ms":937464,"speech_end_ms":936784,"words":[{"text":"Todas","start_ms":926919},{"text":"as","start_ms":927315},{"text":"manhãs,","start_ms":927470},{"text":"esquilos","start_ms":928299},{"text":"corriam","start_ms":928875},{"text":"livremente","start_ms":929350},{"text":"pelos","start_ms":930043},{"text":"galhos,","start_ms":930393},{"text":"sem","start_ms":931280},{"text":"serem","start_ms":931515},{"text":"incomodados","start_ms":931892},{"text":"pela","start_ms":932778},{"text":"presença","start_ms":933013},{"text":"humana","start_ms":933589},{"text":"e","start_ms":934080},{"text":"respeitados","start_ms":934145},{"text":"por","start_ms":934985},{"text":"todos","start_ms":935160},{"text":"os","start_ms":935582},{"text":"moradores.","start_ms":935722}]},{"role":"source","start_ms":937964,"end_ms":945740,"speech_end_ms":945024,"words":[{"text":"Every","start_ms":937979},{"text":"morning,","start_ms":938219},{"text":"squirrels","start_ms":938844},{"text":"scampered","start_ms":939350},{"text":"freely","start_ms":939895},{"text":"along","start_ms":940346},{"text":"the","start_ms":940641},{"text":"branches,","start_ms":940702},{"text":"unbothered","start_ms":941554},{"text":"by","start_ms":942074},{"text":"human","start_ms":942249},{"text":"presence","start_ms":942609},{"text":"and","start_ms":943144},{"text":"respected","start_ms":943254},{"text":"by","start_ms":943842},{"text":"all","start_ms":944012},{"text":"the","start_ms":944207},{"text":"residents.","start_ms":944282}]},{"role":"target","start_ms":946240,"end_ms":956800,"speech_end_ms":956120,"words":[{"text":"Todas","start_ms":946255},{"text":"as","start_ms":946651},{"text":"manhãs,","start_ms":946806},{"text":"esquilos","start_ms":947635},{"text":"corriam","start_ms":948211},{"text":"livremente","start_ms":948686},{"text":"pelos","start_ms":949379},{"text":"galhos,","start_ms":949729},{"text":"sem","start_ms":950616},{"text":"serem","start_ms":950851},{"text":"incomodados","start_ms":951228},{"text":"pela","start_ms":952114},{"text":"presença","start_ms":952349},{"text":"humana","start_ms":952925},{"text":"e","start_ms":953416},{"text":"respeitados","start_ms":953481},{"text":"por","start_ms":954321},{"text":"todos","start_ms":954496},{"text":"os","start_ms":954918},{"text":"moradores.","start_ms":955058}]}]},{"index":33,"source_text":"Arthur often described the playful antics of the robins to Clara as they dined, painting vivid pictures with his expansive vocabulary.","target_text":"Arthur frequentemente descrevia as travessuras brincalhonas dos tordos para Clara enquanto jantavam, pintando quadros vívidos com seu vocabulário expansivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":957300,"end_ms":968556,"speech_end_ms":967910,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":957315},{"text":"frequentemente","start_ms":957742},{"text":"descrevia","start_ms":958740},{"text":"as","start_ms":959427},{"text":"travessuras","start_ms":959602},{"text":"brincalhonas","start_ms":960349},{"text":"dos","start_ms":961115},{"text":"tordos","start_ms":961315},{"text":"para","start_ms":961752},{"text":"Clara","start_ms":962008},{"text":"enquanto","start_ms":962434},{"text":"jantavam,","start_ms":962969},{"text":"pintando","start_ms":964039},{"text":"quadros","start_ms":964621},{"text":"vívidos","start_ms":965149},{"text":"com","start_ms":965710},{"text":"seu","start_ms":965866},{"text":"vocabulário","start_ms":966061},{"text":"expansivo.","start_ms":966873}]},{"role":"source","start_ms":969056,"end_ms":977504,"speech_end_ms":976826,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":969071},{"text":"often","start_ms":969506},{"text":"described","start_ms":969821},{"text":"the","start_ms":970367},{"text":"playful","start_ms":970442},{"text":"antics","start_ms":970892},{"text":"of","start_ms":971396},{"text":"the","start_ms":971496},{"text":"robins","start_ms":971561},{"text":"to","start_ms":972091},{"text":"Clara","start_ms":972201},{"text":"as","start_ms":972661},{"text":"they","start_ms":972876},{"text":"dined,","start_ms":972991},{"text":"painting","start_ms":973676},{"text":"vivid","start_ms":974107},{"text":"pictures","start_ms":974413},{"text":"with","start_ms":974980},{"text":"his","start_ms":975115},{"text":"expansive","start_ms":975245},{"text":"vocabulary.","start_ms":975845}]},{"role":"target","start_ms":978004,"end_ms":989260,"speech_end_ms":988614,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":978019},{"text":"frequentemente","start_ms":978446},{"text":"descrevia","start_ms":979444},{"text":"as","start_ms":980131},{"text":"travessuras","start_ms":980306},{"text":"brincalhonas","start_ms":981053},{"text":"dos","start_ms":981819},{"text":"tordos","start_ms":982019},{"text":"para","start_ms":982456},{"text":"Clara","start_ms":982712},{"text":"enquanto","start_ms":983138},{"text":"jantavam,","start_ms":983673},{"text":"pintando","start_ms":984743},{"text":"quadros","start_ms":985325},{"text":"vívidos","start_ms":985853},{"text":"com","start_ms":986414},{"text":"seu","start_ms":986570},{"text":"vocabulário","start_ms":986765},{"text":"expansivo.","start_ms":987577}]}]},{"index":34,"source_text":"A family of sparrows has claimed the birdbath today, Arthur remarked as he took a sip of clear herbal broth.","target_text":"Uma família de pardais tomou conta do bebedouro hoje, Arthur comentou enquanto tomava um gole de caldo de ervas claro.","segments":[{"role":"target","start_ms":989760,"end_ms":998592,"speech_end_ms":997970,"words":[{"text":"Uma","start_ms":989775},{"text":"família","start_ms":990035},{"text":"de","start_ms":990612},{"text":"pardais","start_ms":990752},{"text":"tomou","start_ms":991393},{"text":"conta","start_ms":991703},{"text":"do","start_ms":992078},{"text":"bebedouro","start_ms":992205},{"text":"hoje,","start_ms":992927},{"text":"Arthur","start_ms":993694},{"text":"comentou","start_ms":994126},{"text":"enquanto","start_ms":994688},{"text":"tomava","start_ms":995158},{"text":"um","start_ms":995662},{"text":"gole","start_ms":995787},{"text":"de","start_ms":996147},{"text":"caldo","start_ms":996282},{"text":"de","start_ms":996692},{"text":"ervas","start_ms":996874},{"text":"claro.","start_ms":997288}]},{"role":"source","start_ms":999092,"end_ms":1005812,"speech_end_ms":1005042,"words":[{"text":"A","start_ms":999107},{"text":"family","start_ms":999152},{"text":"of","start_ms":999593},{"text":"sparrows","start_ms":999668},{"text":"has","start_ms":1000312},{"text":"claimed","start_ms":1000522},{"text":"the","start_ms":1000867},{"text":"birdbath","start_ms":1000932},{"text":"today,","start_ms":1001477},{"text":"Arthur","start_ms":1002152},{"text":"remarked","start_ms":1002497},{"text":"as","start_ms":1002972},{"text":"he","start_ms":1003107},{"text":"took","start_ms":1003207},{"text":"a","start_ms":1003420},{"text":"sip","start_ms":1003460},{"text":"of","start_ms":1003770},{"text":"clear","start_ms":1003870},{"text":"herbal","start_ms":1004270},{"text":"broth.","start_ms":1004545}]},{"role":"target","start_ms":1006312,"end_ms":1015144,"speech_end_ms":1014522,"words":[{"text":"Uma","start_ms":1006327},{"text":"família","start_ms":1006587},{"text":"de","start_ms":1007164},{"text":"pardais","start_ms":1007304},{"text":"tomou","start_ms":1007945},{"text":"conta","start_ms":1008255},{"text":"do","start_ms":1008630},{"text":"bebedouro","start_ms":1008757},{"text":"hoje,","start_ms":1009479},{"text":"Arthur","start_ms":1010246},{"text":"comentou","start_ms":1010678},{"text":"enquanto","start_ms":1011240},{"text":"tomava","start_ms":1011710},{"text":"um","start_ms":1012214},{"text":"gole","start_ms":1012339},{"text":"de","start_ms":1012699},{"text":"caldo","start_ms":1012834},{"text":"de","start_ms":1013244},{"text":"ervas","start_ms":1013426},{"text":"claro.","start_ms":1013840}]}]},{"index":35,"source_text":"They seem to enjoy the fresh rainwater I collected yesterday morning, Clara replied, smiling warmly into the quiet darkness.","target_text":"Eles parecem gostar da água da chuva fresca que coletei ontem de manhã, Clara respondeu, sorrindo calorosamente na escuridão silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015644,"end_ms":1026204,"speech_end_ms":1025554,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1015659},{"text":"parecem","start_ms":1015974},{"text":"gostar","start_ms":1016517},{"text":"da","start_ms":1016977},{"text":"água","start_ms":1017187},{"text":"da","start_ms":1017467},{"text":"chuva","start_ms":1017607},{"text":"fresca","start_ms":1017997},{"text":"que","start_ms":1018530},{"text":"coletei","start_ms":1018680},{"text":"ontem","start_ms":1019237},{"text":"de","start_ms":1019594},{"text":"manhã,","start_ms":1019709},{"text":"Clara","start_ms":1020608},{"text":"respondeu,","start_ms":1021003},{"text":"sorrindo","start_ms":1021950},{"text":"calorosamente","start_ms":1022511},{"text":"na","start_ms":1023528},{"text":"escuridão","start_ms":1023683},{"text":"silenciosa.","start_ms":1024356}]},{"role":"source","start_ms":1026704,"end_ms":1034456,"speech_end_ms":1033764,"words":[{"text":"They","start_ms":1026719},{"text":"seem","start_ms":1026854},{"text":"to","start_ms":1027146},{"text":"enjoy","start_ms":1027231},{"text":"the","start_ms":1027601},{"text":"fresh","start_ms":1027681},{"text":"rainwater","start_ms":1028061},{"text":"I","start_ms":1028671},{"text":"collected","start_ms":1028751},{"text":"yesterday","start_ms":1029267},{"text":"morning,","start_ms":1029660},{"text":"Clara","start_ms":1030303},{"text":"replied,","start_ms":1030643},{"text":"smiling","start_ms":1031393},{"text":"warmly","start_ms":1031904},{"text":"into","start_ms":1032399},{"text":"the","start_ms":1032569},{"text":"quiet","start_ms":1032659},{"text":"darkness.","start_ms":1033054}]},{"role":"target","start_ms":1034956,"end_ms":1045516,"speech_end_ms":1044866,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1034971},{"text":"parecem","start_ms":1035286},{"text":"gostar","start_ms":1035829},{"text":"da","start_ms":1036289},{"text":"água","start_ms":1036499},{"text":"da","start_ms":1036779},{"text":"chuva","start_ms":1036919},{"text":"fresca","start_ms":1037309},{"text":"que","start_ms":1037842},{"text":"coletei","start_ms":1037992},{"text":"ontem","start_ms":1038549},{"text":"de","start_ms":1038906},{"text":"manhã,","start_ms":1039021},{"text":"Clara","start_ms":1039920},{"text":"respondeu,","start_ms":1040315},{"text":"sorrindo","start_ms":1041262},{"text":"calorosamente","start_ms":1041823},{"text":"na","start_ms":1042840},{"text":"escuridão","start_ms":1042995},{"text":"silenciosa.","start_ms":1043668}]}]},{"index":36,"source_text":"The absence of visual contact seemed to heighten their remaining senses, rendering their conversations remarkably profound.","target_text":"A ausência de contato visual parecia aguçar seus sentidos restantes, tornando suas conversas notavelmente profundas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046016,"end_ms":1055280,"speech_end_ms":1054586,"words":[{"text":"A","start_ms":1046031},{"text":"ausência","start_ms":1046136},{"text":"de","start_ms":1046778},{"text":"contato","start_ms":1046910},{"text":"visual","start_ms":1047497},{"text":"parecia","start_ms":1048062},{"text":"aguçar","start_ms":1048627},{"text":"seus","start_ms":1049223},{"text":"sentidos","start_ms":1049483},{"text":"restantes,","start_ms":1050047},{"text":"tornando","start_ms":1051143},{"text":"suas","start_ms":1051670},{"text":"conversas","start_ms":1052011},{"text":"notavelmente","start_ms":1052664},{"text":"profundas.","start_ms":1053502}]},{"role":"source","start_ms":1055780,"end_ms":1063388,"speech_end_ms":1062710,"words":[{"text":"The","start_ms":1055795},{"text":"absence","start_ms":1055945},{"text":"of","start_ms":1056413},{"text":"visual","start_ms":1056523},{"text":"contact","start_ms":1056915},{"text":"seemed","start_ms":1057629},{"text":"to","start_ms":1057936},{"text":"heighten","start_ms":1058041},{"text":"their","start_ms":1058432},{"text":"remaining","start_ms":1058582},{"text":"senses,","start_ms":1059012},{"text":"rendering","start_ms":1059854},{"text":"their","start_ms":1060259},{"text":"conversations","start_ms":1060374},{"text":"remarkably","start_ms":1061314},{"text":"profound.","start_ms":1061914}]},{"role":"target","start_ms":1063888,"end_ms":1073152,"speech_end_ms":1072458,"words":[{"text":"A","start_ms":1063903},{"text":"ausência","start_ms":1064008},{"text":"de","start_ms":1064650},{"text":"contato","start_ms":1064782},{"text":"visual","start_ms":1065369},{"text":"parecia","start_ms":1065934},{"text":"aguçar","start_ms":1066499},{"text":"seus","start_ms":1067095},{"text":"sentidos","start_ms":1067355},{"text":"restantes,","start_ms":1067919},{"text":"tornando","start_ms":1069015},{"text":"suas","start_ms":1069542},{"text":"conversas","start_ms":1069883},{"text":"notavelmente","start_ms":1070536},{"text":"profundas.","start_ms":1071374}]}]},{"index":37,"source_text":"They debated philosophical treatises, discussed the poetry of Keats, and analyzed ancient history with passionate intellectual vigor.","target_text":"Eles debatiam tratados filosóficos, discutiam a poesia de Keats e analisavam a história antiga com vigor intelectual apaixonado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073652,"end_ms":1084116,"speech_end_ms":1083462,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1073667},{"text":"debatiam","start_ms":1074002},{"text":"tratados","start_ms":1074664},{"text":"filosóficos,","start_ms":1075310},{"text":"discutiam","start_ms":1076563},{"text":"a","start_ms":1077334},{"text":"poesia","start_ms":1077394},{"text":"de","start_ms":1078026},{"text":"Keats","start_ms":1078191},{"text":"e","start_ms":1078741},{"text":"analisavam","start_ms":1078841},{"text":"a","start_ms":1079755},{"text":"história","start_ms":1079830},{"text":"antiga","start_ms":1080322},{"text":"com","start_ms":1080877},{"text":"vigor","start_ms":1081078},{"text":"intelectual","start_ms":1081465},{"text":"apaixonado.","start_ms":1082332}]},{"role":"source","start_ms":1084616,"end_ms":1092824,"speech_end_ms":1092126,"words":[{"text":"They","start_ms":1084631},{"text":"debated","start_ms":1084791},{"text":"philosophical","start_ms":1085281},{"text":"treatises,","start_ms":1086008},{"text":"discussed","start_ms":1086849},{"text":"the","start_ms":1087356},{"text":"poetry","start_ms":1087426},{"text":"of","start_ms":1087986},{"text":"Keats,","start_ms":1088086},{"text":"and","start_ms":1088740},{"text":"analyzed","start_ms":1088890},{"text":"ancient","start_ms":1089460},{"text":"history","start_ms":1089825},{"text":"with","start_ms":1090315},{"text":"passionate","start_ms":1090512},{"text":"intellectual","start_ms":1091008},{"text":"vigor.","start_ms":1091608}]},{"role":"target","start_ms":1093324,"end_ms":1103788,"speech_end_ms":1103134,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1093339},{"text":"debatiam","start_ms":1093674},{"text":"tratados","start_ms":1094336},{"text":"filosóficos,","start_ms":1094982},{"text":"discutiam","start_ms":1096235},{"text":"a","start_ms":1097006},{"text":"poesia","start_ms":1097066},{"text":"de","start_ms":1097698},{"text":"Keats","start_ms":1097863},{"text":"e","start_ms":1098413},{"text":"analisavam","start_ms":1098513},{"text":"a","start_ms":1099427},{"text":"história","start_ms":1099502},{"text":"antiga","start_ms":1099994},{"text":"com","start_ms":1100549},{"text":"vigor","start_ms":1100750},{"text":"intelectual","start_ms":1101137},{"text":"apaixonado.","start_ms":1102004}]}]},{"index":38,"source_text":"Occasionally, long pauses of comfortable silence would settle over their shared meal like a soft cotton blanket.","target_text":"Ocasionalmente, longas pausas de silêncio confortável se instalavam sobre a refeição compartilhada como um cobertor de algodão macio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104288,"end_ms":1114152,"speech_end_ms":1113508,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1104303},{"text":"longas","start_ms":1105774},{"text":"pausas","start_ms":1106272},{"text":"de","start_ms":1106748},{"text":"silêncio","start_ms":1106858},{"text":"confortável","start_ms":1107445},{"text":"se","start_ms":1108287},{"text":"instalavam","start_ms":1108457},{"text":"sobre","start_ms":1109175},{"text":"a","start_ms":1109491},{"text":"refeição","start_ms":1109536},{"text":"compartilhada","start_ms":1110165},{"text":"como","start_ms":1111107},{"text":"um","start_ms":1111368},{"text":"cobertor","start_ms":1111483},{"text":"de","start_ms":1112096},{"text":"algodão","start_ms":1112231},{"text":"macio.","start_ms":1112742}]},{"role":"source","start_ms":1114652,"end_ms":1121564,"speech_end_ms":1120872,"words":[{"text":"Occasionally,","start_ms":1114667},{"text":"long","start_ms":1115588},{"text":"pauses","start_ms":1115899},{"text":"of","start_ms":1116366},{"text":"comfortable","start_ms":1116471},{"text":"silence","start_ms":1116986},{"text":"would","start_ms":1117632},{"text":"settle","start_ms":1117792},{"text":"over","start_ms":1118157},{"text":"their","start_ms":1118352},{"text":"shared","start_ms":1118497},{"text":"meal","start_ms":1118858},{"text":"like","start_ms":1119273},{"text":"a","start_ms":1119474},{"text":"soft","start_ms":1119514},{"text":"cotton","start_ms":1119879},{"text":"blanket.","start_ms":1120239}]},{"role":"target","start_ms":1122064,"end_ms":1131928,"speech_end_ms":1131284,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1122079},{"text":"longas","start_ms":1123550},{"text":"pausas","start_ms":1124048},{"text":"de","start_ms":1124524},{"text":"silêncio","start_ms":1124634},{"text":"confortável","start_ms":1125221},{"text":"se","start_ms":1126063},{"text":"instalavam","start_ms":1126233},{"text":"sobre","start_ms":1126951},{"text":"a","start_ms":1127267},{"text":"refeição","start_ms":1127312},{"text":"compartilhada","start_ms":1127941},{"text":"como","start_ms":1128883},{"text":"um","start_ms":1129144},{"text":"cobertor","start_ms":1129259},{"text":"de","start_ms":1129872},{"text":"algodão","start_ms":1130007},{"text":"macio.","start_ms":1130518}]}]},{"index":39,"source_text":"In those quiet moments, the rhythm of their breathing aligned, creating a profound sense of presence that transcended physical distance.","target_text":"Naqueles momentos de silêncio, o ritmo de suas respirações se alinhava, criando um profundo senso de presença que transcendia a distância física.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132428,"end_ms":1143108,"speech_end_ms":1142478,"words":[{"text":"Naqueles","start_ms":1132443},{"text":"momentos","start_ms":1133040},{"text":"de","start_ms":1133614},{"text":"silêncio,","start_ms":1133724},{"text":"o","start_ms":1134769},{"text":"ritmo","start_ms":1134869},{"text":"de","start_ms":1135336},{"text":"suas","start_ms":1135481},{"text":"respirações","start_ms":1135827},{"text":"se","start_ms":1136664},{"text":"alinhava,","start_ms":1136808},{"text":"criando","start_ms":1137805},{"text":"um","start_ms":1138262},{"text":"profundo","start_ms":1138377},{"text":"senso","start_ms":1138903},{"text":"de","start_ms":1139336},{"text":"presença","start_ms":1139457},{"text":"que","start_ms":1140087},{"text":"transcendia","start_ms":1140214},{"text":"a","start_ms":1140885},{"text":"distância","start_ms":1140981},{"text":"física.","start_ms":1141623}]},{"role":"source","start_ms":1143608,"end_ms":1151480,"speech_end_ms":1150758,"words":[{"text":"In","start_ms":1143623},{"text":"those","start_ms":1143768},{"text":"quiet","start_ms":1143963},{"text":"moments,","start_ms":1144364},{"text":"the","start_ms":1145021},{"text":"rhythm","start_ms":1145101},{"text":"of","start_ms":1145441},{"text":"their","start_ms":1145551},{"text":"breathing","start_ms":1145701},{"text":"aligned,","start_ms":1146141},{"text":"creating","start_ms":1146859},{"text":"a","start_ms":1147289},{"text":"profound","start_ms":1147349},{"text":"sense","start_ms":1147910},{"text":"of","start_ms":1148260},{"text":"presence","start_ms":1148334},{"text":"that","start_ms":1148889},{"text":"transcended","start_ms":1149034},{"text":"physical","start_ms":1149660},{"text":"distance.","start_ms":1150081}]},{"role":"target","start_ms":1151980,"end_ms":1162660,"speech_end_ms":1162030,"words":[{"text":"Naqueles","start_ms":1151995},{"text":"momentos","start_ms":1152592},{"text":"de","start_ms":1153166},{"text":"silêncio,","start_ms":1153276},{"text":"o","start_ms":1154321},{"text":"ritmo","start_ms":1154421},{"text":"de","start_ms":1154888},{"text":"suas","start_ms":1155033},{"text":"respirações","start_ms":1155379},{"text":"se","start_ms":1156216},{"text":"alinhava,","start_ms":1156360},{"text":"criando","start_ms":1157357},{"text":"um","start_ms":1157814},{"text":"profundo","start_ms":1157929},{"text":"senso","start_ms":1158455},{"text":"de","start_ms":1158888},{"text":"presença","start_ms":1159009},{"text":"que","start_ms":1159639},{"text":"transcendia","start_ms":1159766},{"text":"a","start_ms":1160437},{"text":"distância","start_ms":1160533},{"text":"física.","start_ms":1161175}]}]},{"index":40,"source_text":"Neither felt the urge to breach the boundary, for their non-physical bond felt purer than conventional acquaintance.","target_text":"Nenhum dos dois sentia vontade de romper a barreira, pois seu vínculo não físico parecia mais puro do que o de um conhecimento convencional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163160,"end_ms":1172904,"speech_end_ms":1172260,"words":[{"text":"Nenhum","start_ms":1163175},{"text":"dos","start_ms":1163632},{"text":"dois","start_ms":1163812},{"text":"sentia","start_ms":1164132},{"text":"vontade","start_ms":1164614},{"text":"de","start_ms":1165236},{"text":"romper","start_ms":1165391},{"text":"a","start_ms":1165831},{"text":"barreira,","start_ms":1165895},{"text":"pois","start_ms":1166910},{"text":"seu","start_ms":1167150},{"text":"vínculo","start_ms":1167325},{"text":"não","start_ms":1167815},{"text":"físico","start_ms":1167977},{"text":"parecia","start_ms":1168542},{"text":"mais","start_ms":1169120},{"text":"puro","start_ms":1169409},{"text":"do","start_ms":1169764},{"text":"que","start_ms":1169890},{"text":"o","start_ms":1170045},{"text":"de","start_ms":1170115},{"text":"um","start_ms":1170267},{"text":"conhecimento","start_ms":1170382},{"text":"convencional.","start_ms":1171183}]},{"role":"source","start_ms":1173404,"end_ms":1180316,"speech_end_ms":1179614,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1173419},{"text":"felt","start_ms":1173734},{"text":"the","start_ms":1174113},{"text":"urge","start_ms":1174239},{"text":"to","start_ms":1174524},{"text":"breach","start_ms":1174641},{"text":"the","start_ms":1174994},{"text":"boundary,","start_ms":1175054},{"text":"for","start_ms":1175807},{"text":"their","start_ms":1175947},{"text":"non-physical","start_ms":1176082},{"text":"bond","start_ms":1176803},{"text":"felt","start_ms":1177258},{"text":"purer","start_ms":1177531},{"text":"than","start_ms":1178046},{"text":"conventional","start_ms":1178196},{"text":"acquaintance.","start_ms":1178841}]},{"role":"target","start_ms":1180816,"end_ms":1190560,"speech_end_ms":1189916,"words":[{"text":"Nenhum","start_ms":1180831},{"text":"dos","start_ms":1181288},{"text":"dois","start_ms":1181468},{"text":"sentia","start_ms":1181788},{"text":"vontade","start_ms":1182270},{"text":"de","start_ms":1182892},{"text":"romper","start_ms":1183047},{"text":"a","start_ms":1183487},{"text":"barreira,","start_ms":1183551},{"text":"pois","start_ms":1184566},{"text":"seu","start_ms":1184806},{"text":"vínculo","start_ms":1184981},{"text":"não","start_ms":1185471},{"text":"físico","start_ms":1185633},{"text":"parecia","start_ms":1186198},{"text":"mais","start_ms":1186776},{"text":"puro","start_ms":1187065},{"text":"do","start_ms":1187420},{"text":"que","start_ms":1187546},{"text":"o","start_ms":1187701},{"text":"de","start_ms":1187771},{"text":"um","start_ms":1187923},{"text":"conhecimento","start_ms":1188038},{"text":"convencional.","start_ms":1188839}]}]},{"index":41,"source_text":"As late November approached, a chilling draft began to seep through the ancient floorboards of the apartment building.","target_text":"À medida que o final de novembro se aproximava, uma corrente de ar gelada começou a infiltrar-se pelas tábuas antigas do assoalho do prédio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191060,"end_ms":1201308,"speech_end_ms":1200690,"words":[{"text":"À","start_ms":1191075},{"text":"medida","start_ms":1191185},{"text":"que","start_ms":1191697},{"text":"o","start_ms":1191854},{"text":"final","start_ms":1191914},{"text":"de","start_ms":1192335},{"text":"novembro","start_ms":1192480},{"text":"se","start_ms":1193097},{"text":"aproximava,","start_ms":1193297},{"text":"uma","start_ms":1194496},{"text":"corrente","start_ms":1194687},{"text":"de","start_ms":1195243},{"text":"ar","start_ms":1195395},{"text":"gelada","start_ms":1195585},{"text":"começou","start_ms":1196182},{"text":"a","start_ms":1196758},{"text":"infiltrar-se","start_ms":1196798},{"text":"pelas","start_ms":1197636},{"text":"tábuas","start_ms":1198018},{"text":"antigas","start_ms":1198434},{"text":"do","start_ms":1199005},{"text":"assoalho","start_ms":1199150},{"text":"do","start_ms":1199762},{"text":"prédio.","start_ms":1199897}]},{"role":"source","start_ms":1201808,"end_ms":1208384,"speech_end_ms":1207698,"words":[{"text":"As","start_ms":1201823},{"text":"late","start_ms":1202008},{"text":"November","start_ms":1202220},{"text":"approached,","start_ms":1202707},{"text":"a","start_ms":1203442},{"text":"chilling","start_ms":1203497},{"text":"draft","start_ms":1203908},{"text":"began","start_ms":1204344},{"text":"to","start_ms":1204685},{"text":"seep","start_ms":1204775},{"text":"through","start_ms":1205100},{"text":"the","start_ms":1205275},{"text":"ancient","start_ms":1205416},{"text":"floorboards","start_ms":1205765},{"text":"of","start_ms":1206445},{"text":"the","start_ms":1206551},{"text":"apartment","start_ms":1206656},{"text":"building.","start_ms":1207166}]},{"role":"target","start_ms":1208884,"end_ms":1219132,"speech_end_ms":1218514,"words":[{"text":"À","start_ms":1208899},{"text":"medida","start_ms":1209009},{"text":"que","start_ms":1209521},{"text":"o","start_ms":1209678},{"text":"final","start_ms":1209738},{"text":"de","start_ms":1210159},{"text":"novembro","start_ms":1210304},{"text":"se","start_ms":1210921},{"text":"aproximava,","start_ms":1211121},{"text":"uma","start_ms":1212320},{"text":"corrente","start_ms":1212511},{"text":"de","start_ms":1213067},{"text":"ar","start_ms":1213219},{"text":"gelada","start_ms":1213409},{"text":"começou","start_ms":1214006},{"text":"a","start_ms":1214582},{"text":"infiltrar-se","start_ms":1214622},{"text":"pelas","start_ms":1215460},{"text":"tábuas","start_ms":1215842},{"text":"antigas","start_ms":1216258},{"text":"do","start_ms":1216829},{"text":"assoalho","start_ms":1216974},{"text":"do","start_ms":1217586},{"text":"prédio.","start_ms":1217721}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara wrapped a cozy cardigan spun from organic hemp around her shoulders as she sat at her table.","target_text":"Clara envolveu os ombros com um cardigã aconchegante feito de cânhamo orgânico enquanto se sentava à mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219632,"end_ms":1227480,"speech_end_ms":1226822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1219647},{"text":"envolveu","start_ms":1220022},{"text":"os","start_ms":1220644},{"text":"ombros","start_ms":1220850},{"text":"com","start_ms":1221300},{"text":"um","start_ms":1221435},{"text":"cardigã","start_ms":1221540},{"text":"aconchegante","start_ms":1222127},{"text":"feito","start_ms":1222984},{"text":"de","start_ms":1223379},{"text":"cânhamo","start_ms":1223521},{"text":"orgânico","start_ms":1224032},{"text":"enquanto","start_ms":1224693},{"text":"se","start_ms":1225175},{"text":"sentava","start_ms":1225335},{"text":"à","start_ms":1225943},{"text":"mesa.","start_ms":1226118}]},{"role":"source","start_ms":1227980,"end_ms":1234028,"speech_end_ms":1233360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1227995},{"text":"wrapped","start_ms":1228385},{"text":"a","start_ms":1228690},{"text":"cozy","start_ms":1228745},{"text":"cardigan","start_ms":1229128},{"text":"spun","start_ms":1229743},{"text":"from","start_ms":1230083},{"text":"organic","start_ms":1230258},{"text":"hemp","start_ms":1230736},{"text":"around","start_ms":1231081},{"text":"her","start_ms":1231367},{"text":"shoulders","start_ms":1231462},{"text":"as","start_ms":1232078},{"text":"she","start_ms":1232188},{"text":"sat","start_ms":1232326},{"text":"at","start_ms":1232586},{"text":"her","start_ms":1232693},{"text":"table.","start_ms":1232783}]},{"role":"target","start_ms":1234528,"end_ms":1242376,"speech_end_ms":1241718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1234543},{"text":"envolveu","start_ms":1234918},{"text":"os","start_ms":1235540},{"text":"ombros","start_ms":1235746},{"text":"com","start_ms":1236196},{"text":"um","start_ms":1236331},{"text":"cardigã","start_ms":1236436},{"text":"aconchegante","start_ms":1237023},{"text":"feito","start_ms":1237880},{"text":"de","start_ms":1238275},{"text":"cânhamo","start_ms":1238417},{"text":"orgânico","start_ms":1238928},{"text":"enquanto","start_ms":1239589},{"text":"se","start_ms":1240071},{"text":"sentava","start_ms":1240231},{"text":"à","start_ms":1240839},{"text":"mesa.","start_ms":1241014}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur adjusted his heavy linen blanket, resting his feet on a woven floor mat made of thick cotton threads.","target_text":"Arthur ajustou seu cobertor pesado de linho, descansando os pés sobre um tapete trançado feito de fios grossos de algodão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242876,"end_ms":1251876,"speech_end_ms":1251246,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1242891},{"text":"ajustou","start_ms":1243333},{"text":"seu","start_ms":1243919},{"text":"cobertor","start_ms":1244100},{"text":"pesado","start_ms":1244702},{"text":"de","start_ms":1245224},{"text":"linho,","start_ms":1245389},{"text":"descansando","start_ms":1246066},{"text":"os","start_ms":1246848},{"text":"pés","start_ms":1247033},{"text":"sobre","start_ms":1247413},{"text":"um","start_ms":1247679},{"text":"tapete","start_ms":1247754},{"text":"trançado","start_ms":1248266},{"text":"feito","start_ms":1248918},{"text":"de","start_ms":1249339},{"text":"fios","start_ms":1249479},{"text":"grossos","start_ms":1249857},{"text":"de","start_ms":1250352},{"text":"algodão.","start_ms":1250482}]},{"role":"source","start_ms":1252376,"end_ms":1259336,"speech_end_ms":1258636,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1252391},{"text":"adjusted","start_ms":1252821},{"text":"his","start_ms":1253309},{"text":"heavy","start_ms":1253484},{"text":"linen","start_ms":1253774},{"text":"blanket,","start_ms":1254124},{"text":"resting","start_ms":1254857},{"text":"his","start_ms":1255232},{"text":"feet","start_ms":1255392},{"text":"on","start_ms":1255697},{"text":"a","start_ms":1255822},{"text":"woven","start_ms":1255862},{"text":"floor","start_ms":1256277},{"text":"mat","start_ms":1256603},{"text":"made","start_ms":1257053},{"text":"of","start_ms":1257263},{"text":"thick","start_ms":1257368},{"text":"cotton","start_ms":1257657},{"text":"threads.","start_ms":1258037}]},{"role":"target","start_ms":1259836,"end_ms":1268836,"speech_end_ms":1268206,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1259851},{"text":"ajustou","start_ms":1260293},{"text":"seu","start_ms":1260879},{"text":"cobertor","start_ms":1261060},{"text":"pesado","start_ms":1261662},{"text":"de","start_ms":1262184},{"text":"linho,","start_ms":1262349},{"text":"descansando","start_ms":1263026},{"text":"os","start_ms":1263808},{"text":"pés","start_ms":1263993},{"text":"sobre","start_ms":1264373},{"text":"um","start_ms":1264639},{"text":"tapete","start_ms":1264714},{"text":"trançado","start_ms":1265226},{"text":"feito","start_ms":1265878},{"text":"de","start_ms":1266299},{"text":"fios","start_ms":1266439},{"text":"grossos","start_ms":1266817},{"text":"de","start_ms":1267312},{"text":"algodão.","start_ms":1267442}]}]},{"index":44,"source_text":"The winter frost is arriving early this year, Arthur noted, rubbing his hands together to restore warmth.","target_text":"A geada de inverno está chegando cedo este ano, Arthur observou, esfregando as mãos para recuperar o calor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269336,"end_ms":1277952,"speech_end_ms":1277286,"words":[{"text":"A","start_ms":1269351},{"text":"geada","start_ms":1269456},{"text":"de","start_ms":1269973},{"text":"inverno","start_ms":1270144},{"text":"está","start_ms":1270730},{"text":"chegando","start_ms":1270955},{"text":"cedo","start_ms":1271481},{"text":"este","start_ms":1271887},{"text":"ano,","start_ms":1272257},{"text":"Arthur","start_ms":1272918},{"text":"observou,","start_ms":1273355},{"text":"esfregando","start_ms":1274361},{"text":"as","start_ms":1275069},{"text":"mãos","start_ms":1275216},{"text":"para","start_ms":1275576},{"text":"recuperar","start_ms":1275821},{"text":"o","start_ms":1276533},{"text":"calor.","start_ms":1276593}]},{"role":"source","start_ms":1278452,"end_ms":1285124,"speech_end_ms":1284362,"words":[{"text":"The","start_ms":1278467},{"text":"winter","start_ms":1278542},{"text":"frost","start_ms":1278912},{"text":"is","start_ms":1279438},{"text":"arriving","start_ms":1279553},{"text":"early","start_ms":1279983},{"text":"this","start_ms":1280279},{"text":"year,","start_ms":1280520},{"text":"Arthur","start_ms":1281041},{"text":"noted,","start_ms":1281366},{"text":"rubbing","start_ms":1282069},{"text":"his","start_ms":1282354},{"text":"hands","start_ms":1282524},{"text":"together","start_ms":1282854},{"text":"to","start_ms":1283289},{"text":"restore","start_ms":1283389},{"text":"warmth.","start_ms":1283841}]},{"role":"target","start_ms":1285624,"end_ms":1294240,"speech_end_ms":1293574,"words":[{"text":"A","start_ms":1285639},{"text":"geada","start_ms":1285744},{"text":"de","start_ms":1286261},{"text":"inverno","start_ms":1286432},{"text":"está","start_ms":1287018},{"text":"chegando","start_ms":1287243},{"text":"cedo","start_ms":1287769},{"text":"este","start_ms":1288175},{"text":"ano,","start_ms":1288545},{"text":"Arthur","start_ms":1289206},{"text":"observou,","start_ms":1289643},{"text":"esfregando","start_ms":1290649},{"text":"as","start_ms":1291357},{"text":"mãos","start_ms":1291504},{"text":"para","start_ms":1291864},{"text":"recuperar","start_ms":1292109},{"text":"o","start_ms":1292821},{"text":"calor.","start_ms":1292881}]}]},{"index":45,"source_text":"I have brewed a pot of ginger and lemon tea to counteract the nip in the air, Clara announced gently.","target_text":"Preparei uma chaleira de chá de gengibre com limão para combater o frio no ar, Clara anunciou gentilmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294740,"end_ms":1302732,"speech_end_ms":1302090,"words":[{"text":"Preparei","start_ms":1294755},{"text":"uma","start_ms":1295342},{"text":"chaleira","start_ms":1295542},{"text":"de","start_ms":1296113},{"text":"chá","start_ms":1296263},{"text":"de","start_ms":1296544},{"text":"gengibre","start_ms":1296694},{"text":"com","start_ms":1297275},{"text":"limão","start_ms":1297467},{"text":"para","start_ms":1297922},{"text":"combater","start_ms":1298192},{"text":"o","start_ms":1298779},{"text":"frio","start_ms":1298834},{"text":"no","start_ms":1299143},{"text":"ar,","start_ms":1299343},{"text":"Clara","start_ms":1299898},{"text":"anunciou","start_ms":1300285},{"text":"gentilmente.","start_ms":1300981}]},{"role":"source","start_ms":1303232,"end_ms":1309376,"speech_end_ms":1308692,"words":[{"text":"I","start_ms":1303247},{"text":"have","start_ms":1303332},{"text":"brewed","start_ms":1303467},{"text":"a","start_ms":1303743},{"text":"pot","start_ms":1303803},{"text":"of","start_ms":1304083},{"text":"ginger","start_ms":1304208},{"text":"and","start_ms":1304613},{"text":"lemon","start_ms":1304783},{"text":"tea","start_ms":1305113},{"text":"to","start_ms":1305433},{"text":"counteract","start_ms":1305558},{"text":"the","start_ms":1306194},{"text":"nip","start_ms":1306259},{"text":"in","start_ms":1306539},{"text":"the","start_ms":1306659},{"text":"air,","start_ms":1306789},{"text":"Clara","start_ms":1307278},{"text":"announced","start_ms":1307664},{"text":"gently.","start_ms":1308109}]},{"role":"target","start_ms":1309876,"end_ms":1317868,"speech_end_ms":1317226,"words":[{"text":"Preparei","start_ms":1309891},{"text":"uma","start_ms":1310478},{"text":"chaleira","start_ms":1310678},{"text":"de","start_ms":1311249},{"text":"chá","start_ms":1311399},{"text":"de","start_ms":1311680},{"text":"gengibre","start_ms":1311830},{"text":"com","start_ms":1312411},{"text":"limão","start_ms":1312603},{"text":"para","start_ms":1313058},{"text":"combater","start_ms":1313328},{"text":"o","start_ms":1313915},{"text":"frio","start_ms":1313970},{"text":"no","start_ms":1314279},{"text":"ar,","start_ms":1314479},{"text":"Clara","start_ms":1315034},{"text":"anunciou","start_ms":1315421},{"text":"gentilmente.","start_ms":1316117}]}]},{"index":46,"source_text":"That sounds utterly divine; I am enjoying a stew of white beans and braised fennel myself, he shared enthusiastically.","target_text":"Isso soa absolutamente divino; eu mesmo estou saboreando um ensopado de feijão branco e erva-doce refogada, ele compartilhou com entusiasmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318368,"end_ms":1329384,"speech_end_ms":1328748,"words":[{"text":"Isso","start_ms":1318383},{"text":"soa","start_ms":1318718},{"text":"absolutamente","start_ms":1319063},{"text":"divino;","start_ms":1320068},{"text":"eu","start_ms":1321030},{"text":"mesmo","start_ms":1321175},{"text":"estou","start_ms":1321589},{"text":"saboreando","start_ms":1321864},{"text":"um","start_ms":1322652},{"text":"ensopado","start_ms":1322762},{"text":"de","start_ms":1323434},{"text":"feijão","start_ms":1323574},{"text":"branco","start_ms":1324035},{"text":"e","start_ms":1324486},{"text":"erva-doce","start_ms":1324576},{"text":"refogada,","start_ms":1325307},{"text":"ele","start_ms":1326418},{"text":"compartilhou","start_ms":1326635},{"text":"com","start_ms":1327432},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1327647}]},{"role":"source","start_ms":1329884,"end_ms":1337564,"speech_end_ms":1336884,"words":[{"text":"That","start_ms":1329899},{"text":"sounds","start_ms":1330139},{"text":"utterly","start_ms":1330519},{"text":"divine;","start_ms":1330889},{"text":"I","start_ms":1331791},{"text":"am","start_ms":1331881},{"text":"enjoying","start_ms":1331986},{"text":"a","start_ms":1332416},{"text":"stew","start_ms":1332471},{"text":"of","start_ms":1332834},{"text":"white","start_ms":1332954},{"text":"beans","start_ms":1333185},{"text":"and","start_ms":1333699},{"text":"braised","start_ms":1333839},{"text":"fennel","start_ms":1334234},{"text":"myself,","start_ms":1334549},{"text":"he","start_ms":1335326},{"text":"shared","start_ms":1335451},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1335767}]},{"role":"target","start_ms":1338064,"end_ms":1349080,"speech_end_ms":1348444,"words":[{"text":"Isso","start_ms":1338079},{"text":"soa","start_ms":1338414},{"text":"absolutamente","start_ms":1338759},{"text":"divino;","start_ms":1339764},{"text":"eu","start_ms":1340726},{"text":"mesmo","start_ms":1340871},{"text":"estou","start_ms":1341285},{"text":"saboreando","start_ms":1341560},{"text":"um","start_ms":1342348},{"text":"ensopado","start_ms":1342458},{"text":"de","start_ms":1343130},{"text":"feijão","start_ms":1343270},{"text":"branco","start_ms":1343731},{"text":"e","start_ms":1344182},{"text":"erva-doce","start_ms":1344272},{"text":"refogada,","start_ms":1345003},{"text":"ele","start_ms":1346114},{"text":"compartilhou","start_ms":1346331},{"text":"com","start_ms":1347128},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1347343}]}]},{"index":47,"source_text":"Fennel has such an exquisite, subtle anise note when properly caramelized, she observed approvingly.","target_text":"A erva-doce tem um toque de anis tão requintado e sutil quando caramelizada corretamente, ela observou com aprovação.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349580,"end_ms":1358484,"speech_end_ms":1357840,"words":[{"text":"A","start_ms":1349595},{"text":"erva-doce","start_ms":1349760},{"text":"tem","start_ms":1350533},{"text":"um","start_ms":1350728},{"text":"toque","start_ms":1350844},{"text":"de","start_ms":1351241},{"text":"anis","start_ms":1351421},{"text":"tão","start_ms":1351861},{"text":"requintado","start_ms":1352060},{"text":"e","start_ms":1352768},{"text":"sutil","start_ms":1352818},{"text":"quando","start_ms":1353352},{"text":"caramelizada","start_ms":1353667},{"text":"corretamente,","start_ms":1354618},{"text":"ela","start_ms":1355809},{"text":"observou","start_ms":1356034},{"text":"com","start_ms":1356697},{"text":"aprovação.","start_ms":1356902}]},{"role":"source","start_ms":1358984,"end_ms":1365608,"speech_end_ms":1364914,"words":[{"text":"Fennel","start_ms":1358999},{"text":"has","start_ms":1359435},{"text":"such","start_ms":1359630},{"text":"an","start_ms":1359895},{"text":"exquisite,","start_ms":1359970},{"text":"subtle","start_ms":1360794},{"text":"anise","start_ms":1361169},{"text":"note","start_ms":1361439},{"text":"when","start_ms":1361835},{"text":"properly","start_ms":1362040},{"text":"caramelized,","start_ms":1362538},{"text":"she","start_ms":1363503},{"text":"observed","start_ms":1363698},{"text":"approvingly.","start_ms":1364138}]},{"role":"target","start_ms":1366108,"end_ms":1375012,"speech_end_ms":1374368,"words":[{"text":"A","start_ms":1366123},{"text":"erva-doce","start_ms":1366288},{"text":"tem","start_ms":1367061},{"text":"um","start_ms":1367256},{"text":"toque","start_ms":1367372},{"text":"de","start_ms":1367769},{"text":"anis","start_ms":1367949},{"text":"tão","start_ms":1368389},{"text":"requintado","start_ms":1368588},{"text":"e","start_ms":1369296},{"text":"sutil","start_ms":1369346},{"text":"quando","start_ms":1369880},{"text":"caramelizada","start_ms":1370195},{"text":"corretamente,","start_ms":1371146},{"text":"ela","start_ms":1372337},{"text":"observou","start_ms":1372562},{"text":"com","start_ms":1373225},{"text":"aprovação.","start_ms":1373430}]}]},{"index":48,"source_text":"Indeed, it pairs wonderfully with roasted root vegetables and a dash of thyme, Arthur concurred, taking another spoonful.","target_text":"De fato, combina maravilhosamente com legumes assados e uma pitada de tomilho, Arthur concordou, dando mais uma colherada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375512,"end_ms":1385304,"speech_end_ms":1384652,"words":[{"text":"De","start_ms":1375527},{"text":"fato,","start_ms":1375707},{"text":"combina","start_ms":1376546},{"text":"maravilhosamente","start_ms":1377083},{"text":"com","start_ms":1378221},{"text":"legumes","start_ms":1378408},{"text":"assados","start_ms":1378924},{"text":"e","start_ms":1379597},{"text":"uma","start_ms":1379682},{"text":"pitada","start_ms":1379852},{"text":"de","start_ms":1380338},{"text":"tomilho,","start_ms":1380473},{"text":"Arthur","start_ms":1381423},{"text":"concordou,","start_ms":1381845},{"text":"dando","start_ms":1382830},{"text":"mais","start_ms":1383175},{"text":"uma","start_ms":1383536},{"text":"colherada.","start_ms":1383713}]},{"role":"source","start_ms":1385804,"end_ms":1393676,"speech_end_ms":1393004,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1385819},{"text":"it","start_ms":1386489},{"text":"pairs","start_ms":1386597},{"text":"wonderfully","start_ms":1386957},{"text":"with","start_ms":1387551},{"text":"roasted","start_ms":1387792},{"text":"root","start_ms":1388217},{"text":"vegetables","start_ms":1388452},{"text":"and","start_ms":1389152},{"text":"a","start_ms":1389262},{"text":"dash","start_ms":1389332},{"text":"of","start_ms":1389657},{"text":"thyme,","start_ms":1389743},{"text":"Arthur","start_ms":1390535},{"text":"concurred,","start_ms":1390830},{"text":"taking","start_ms":1391662},{"text":"another","start_ms":1391962},{"text":"spoonful.","start_ms":1392257}]},{"role":"target","start_ms":1394176,"end_ms":1403968,"speech_end_ms":1403316,"words":[{"text":"De","start_ms":1394191},{"text":"fato,","start_ms":1394371},{"text":"combina","start_ms":1395210},{"text":"maravilhosamente","start_ms":1395747},{"text":"com","start_ms":1396885},{"text":"legumes","start_ms":1397072},{"text":"assados","start_ms":1397588},{"text":"e","start_ms":1398261},{"text":"uma","start_ms":1398346},{"text":"pitada","start_ms":1398516},{"text":"de","start_ms":1399002},{"text":"tomilho,","start_ms":1399137},{"text":"Arthur","start_ms":1400087},{"text":"concordou,","start_ms":1400509},{"text":"dando","start_ms":1401494},{"text":"mais","start_ms":1401839},{"text":"uma","start_ms":1402200},{"text":"colherada.","start_ms":1402377}]}]},{"index":49,"source_text":"They continued their meal as the wind howled outside, creating an oasis of warmth against the tempest.","target_text":"Eles continuaram a refeição enquanto o vento uivava lá fora, criando um oásis de calor contra a tempestade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404468,"end_ms":1412868,"speech_end_ms":1412218,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1404483},{"text":"continuaram","start_ms":1404813},{"text":"a","start_ms":1405681},{"text":"refeição","start_ms":1405731},{"text":"enquanto","start_ms":1406488},{"text":"o","start_ms":1406968},{"text":"vento","start_ms":1407058},{"text":"uivava","start_ms":1407454},{"text":"lá","start_ms":1408026},{"text":"fora,","start_ms":1408191},{"text":"criando","start_ms":1408998},{"text":"um","start_ms":1409470},{"text":"oásis","start_ms":1409626},{"text":"de","start_ms":1410112},{"text":"calor","start_ms":1410217},{"text":"contra","start_ms":1410659},{"text":"a","start_ms":1411049},{"text":"tempestade.","start_ms":1411165}]},{"role":"source","start_ms":1413368,"end_ms":1419656,"speech_end_ms":1418948,"words":[{"text":"They","start_ms":1413383},{"text":"continued","start_ms":1413518},{"text":"their","start_ms":1414045},{"text":"meal","start_ms":1414190},{"text":"as","start_ms":1414550},{"text":"the","start_ms":1414690},{"text":"wind","start_ms":1414750},{"text":"howled","start_ms":1415090},{"text":"outside,","start_ms":1415420},{"text":"creating","start_ms":1416254},{"text":"an","start_ms":1416680},{"text":"oasis","start_ms":1416775},{"text":"of","start_ms":1417300},{"text":"warmth","start_ms":1417420},{"text":"against","start_ms":1417860},{"text":"the","start_ms":1418201},{"text":"tempest.","start_ms":1418251}]},{"role":"target","start_ms":1420156,"end_ms":1428556,"speech_end_ms":1427906,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1420171},{"text":"continuaram","start_ms":1420501},{"text":"a","start_ms":1421369},{"text":"refeição","start_ms":1421419},{"text":"enquanto","start_ms":1422176},{"text":"o","start_ms":1422656},{"text":"vento","start_ms":1422746},{"text":"uivava","start_ms":1423142},{"text":"lá","start_ms":1423714},{"text":"fora,","start_ms":1423879},{"text":"criando","start_ms":1424686},{"text":"um","start_ms":1425158},{"text":"oásis","start_ms":1425314},{"text":"de","start_ms":1425800},{"text":"calor","start_ms":1425905},{"text":"contra","start_ms":1426347},{"text":"a","start_ms":1426737},{"text":"tempestade.","start_ms":1426853}]}]},{"index":50,"source_text":"Every clink of a fork and rustle of a napkin served as an anchor in the vast sea of time.","target_text":"Cada tilintar de garfo e farfalhar de guardanapo servia como uma âncora no vasto mar do tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429056,"end_ms":1436280,"speech_end_ms":1435616,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1429071},{"text":"tilintar","start_ms":1429401},{"text":"de","start_ms":1430022},{"text":"garfo","start_ms":1430157},{"text":"e","start_ms":1430648},{"text":"farfalhar","start_ms":1430708},{"text":"de","start_ms":1431391},{"text":"guardanapo","start_ms":1431521},{"text":"servia","start_ms":1432337},{"text":"como","start_ms":1432883},{"text":"uma","start_ms":1433182},{"text":"âncora","start_ms":1433398},{"text":"no","start_ms":1433902},{"text":"vasto","start_ms":1434032},{"text":"mar","start_ms":1434468},{"text":"do","start_ms":1434730},{"text":"tempo.","start_ms":1434875}]},{"role":"source","start_ms":1436780,"end_ms":1442420,"speech_end_ms":1441750,"words":[{"text":"Every","start_ms":1436795},{"text":"clink","start_ms":1437065},{"text":"of","start_ms":1437437},{"text":"a","start_ms":1437532},{"text":"fork","start_ms":1437587},{"text":"and","start_ms":1438042},{"text":"rustle","start_ms":1438162},{"text":"of","start_ms":1438563},{"text":"a","start_ms":1438648},{"text":"napkin","start_ms":1438698},{"text":"served","start_ms":1439312},{"text":"as","start_ms":1439662},{"text":"an","start_ms":1439787},{"text":"anchor","start_ms":1439877},{"text":"in","start_ms":1440368},{"text":"the","start_ms":1440483},{"text":"vast","start_ms":1440533},{"text":"sea","start_ms":1440888},{"text":"of","start_ms":1441113},{"text":"time.","start_ms":1441188}]},{"role":"target","start_ms":1442920,"end_ms":1450144,"speech_end_ms":1449480,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1442935},{"text":"tilintar","start_ms":1443265},{"text":"de","start_ms":1443886},{"text":"garfo","start_ms":1444021},{"text":"e","start_ms":1444512},{"text":"farfalhar","start_ms":1444572},{"text":"de","start_ms":1445255},{"text":"guardanapo","start_ms":1445385},{"text":"servia","start_ms":1446201},{"text":"como","start_ms":1446747},{"text":"uma","start_ms":1447046},{"text":"âncora","start_ms":1447262},{"text":"no","start_ms":1447766},{"text":"vasto","start_ms":1447896},{"text":"mar","start_ms":1448332},{"text":"do","start_ms":1448594},{"text":"tempo.","start_ms":1448739}]}]},{"index":51,"source_text":"One evening, however, seven oclock arrived and passed without the familiar sound of Arthurs chair sliding back.","target_text":"Certa noite, porém, sete horas chegaram e passaram sem o som familiar da cadeira de Arthur sendo arrastada para trás.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450644,"end_ms":1459788,"speech_end_ms":1459104,"words":[{"text":"Certa","start_ms":1450659},{"text":"noite,","start_ms":1451145},{"text":"porém,","start_ms":1451906},{"text":"sete","start_ms":1452608},{"text":"horas","start_ms":1453099},{"text":"chegaram","start_ms":1453430},{"text":"e","start_ms":1453970},{"text":"passaram","start_ms":1454025},{"text":"sem","start_ms":1454575},{"text":"o","start_ms":1454845},{"text":"som","start_ms":1454902},{"text":"familiar","start_ms":1455152},{"text":"da","start_ms":1455848},{"text":"cadeira","start_ms":1455978},{"text":"de","start_ms":1456466},{"text":"Arthur","start_ms":1456626},{"text":"sendo","start_ms":1457101},{"text":"arrastada","start_ms":1457486},{"text":"para","start_ms":1458129},{"text":"trás.","start_ms":1458424}]},{"role":"source","start_ms":1460288,"end_ms":1467248,"speech_end_ms":1466558,"words":[{"text":"One","start_ms":1460303},{"text":"evening,","start_ms":1460553},{"text":"however,","start_ms":1461063},{"text":"seven","start_ms":1461740},{"text":"oclock","start_ms":1462082},{"text":"arrived","start_ms":1462543},{"text":"and","start_ms":1463059},{"text":"passed","start_ms":1463189},{"text":"without","start_ms":1463544},{"text":"the","start_ms":1463859},{"text":"familiar","start_ms":1463909},{"text":"sound","start_ms":1464344},{"text":"of","start_ms":1464750},{"text":"Arthurs","start_ms":1464855},{"text":"chair","start_ms":1465275},{"text":"sliding","start_ms":1465643},{"text":"back.","start_ms":1466095}]},{"role":"target","start_ms":1467748,"end_ms":1476892,"speech_end_ms":1476208,"words":[{"text":"Certa","start_ms":1467763},{"text":"noite,","start_ms":1468249},{"text":"porém,","start_ms":1469010},{"text":"sete","start_ms":1469712},{"text":"horas","start_ms":1470203},{"text":"chegaram","start_ms":1470534},{"text":"e","start_ms":1471074},{"text":"passaram","start_ms":1471129},{"text":"sem","start_ms":1471679},{"text":"o","start_ms":1471949},{"text":"som","start_ms":1472006},{"text":"familiar","start_ms":1472256},{"text":"da","start_ms":1472952},{"text":"cadeira","start_ms":1473082},{"text":"de","start_ms":1473570},{"text":"Arthur","start_ms":1473730},{"text":"sendo","start_ms":1474205},{"text":"arrastada","start_ms":1474590},{"text":"para","start_ms":1475233},{"text":"trás.","start_ms":1475528}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara sat at her table, her bowl of steaming vegetable broth growing cold as anxiety began to coil in her chest.","target_text":"Clara sentou-se à mesa, sua tigela de caldo de legumes fumegante esfriando enquanto a ansiedade começava a se enroscar em seu peito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477392,"end_ms":1487376,"speech_end_ms":1486732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1477407},{"text":"sentou-se","start_ms":1477782},{"text":"à","start_ms":1478475},{"text":"mesa,","start_ms":1478555},{"text":"sua","start_ms":1479322},{"text":"tigela","start_ms":1479621},{"text":"de","start_ms":1480175},{"text":"caldo","start_ms":1480315},{"text":"de","start_ms":1480725},{"text":"legumes","start_ms":1480880},{"text":"fumegante","start_ms":1481422},{"text":"esfriando","start_ms":1482129},{"text":"enquanto","start_ms":1482740},{"text":"a","start_ms":1483247},{"text":"ansiedade","start_ms":1483297},{"text":"começava","start_ms":1484099},{"text":"a","start_ms":1484781},{"text":"se","start_ms":1484861},{"text":"enroscar","start_ms":1485041},{"text":"em","start_ms":1485663},{"text":"seu","start_ms":1485758},{"text":"peito.","start_ms":1485964}]},{"role":"source","start_ms":1487876,"end_ms":1495340,"speech_end_ms":1494626,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1487891},{"text":"sat","start_ms":1488261},{"text":"at","start_ms":1488571},{"text":"her","start_ms":1488672},{"text":"table,","start_ms":1488777},{"text":"her","start_ms":1489447},{"text":"bowl","start_ms":1489577},{"text":"of","start_ms":1489903},{"text":"steaming","start_ms":1489978},{"text":"vegetable","start_ms":1490428},{"text":"broth","start_ms":1490928},{"text":"growing","start_ms":1491383},{"text":"cold","start_ms":1491754},{"text":"as","start_ms":1492179},{"text":"anxiety","start_ms":1492324},{"text":"began","start_ms":1492966},{"text":"to","start_ms":1493316},{"text":"coil","start_ms":1493401},{"text":"in","start_ms":1493826},{"text":"her","start_ms":1493906},{"text":"chest.","start_ms":1494016}]},{"role":"target","start_ms":1495840,"end_ms":1505824,"speech_end_ms":1505180,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1495855},{"text":"sentou-se","start_ms":1496230},{"text":"à","start_ms":1496923},{"text":"mesa,","start_ms":1497003},{"text":"sua","start_ms":1497770},{"text":"tigela","start_ms":1498069},{"text":"de","start_ms":1498623},{"text":"caldo","start_ms":1498763},{"text":"de","start_ms":1499173},{"text":"legumes","start_ms":1499328},{"text":"fumegante","start_ms":1499870},{"text":"esfriando","start_ms":1500577},{"text":"enquanto","start_ms":1501188},{"text":"a","start_ms":1501695},{"text":"ansiedade","start_ms":1501745},{"text":"começava","start_ms":1502547},{"text":"a","start_ms":1503229},{"text":"se","start_ms":1503309},{"text":"enroscar","start_ms":1503489},{"text":"em","start_ms":1504111},{"text":"seu","start_ms":1504206},{"text":"peito.","start_ms":1504412}]}]},{"index":53,"source_text":"Five minutes elapsed, then ten, marked only by the relentless ticking of the grandfather clock in her hallway.","target_text":"Cinco minutos se passaram, depois dez, marcados apenas pelo tique-taque implacável do relógio de pêndulo no corredor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506324,"end_ms":1515612,"speech_end_ms":1514944,"words":[{"text":"Cinco","start_ms":1506339},{"text":"minutos","start_ms":1506795},{"text":"se","start_ms":1507356},{"text":"passaram,","start_ms":1507466},{"text":"depois","start_ms":1508445},{"text":"dez,","start_ms":1508920},{"text":"marcados","start_ms":1509640},{"text":"apenas","start_ms":1510293},{"text":"pelo","start_ms":1510833},{"text":"tique-taque","start_ms":1511074},{"text":"implacável","start_ms":1511867},{"text":"do","start_ms":1512649},{"text":"relógio","start_ms":1512789},{"text":"de","start_ms":1513307},{"text":"pêndulo","start_ms":1513447},{"text":"no","start_ms":1513997},{"text":"corredor.","start_ms":1514124}]},{"role":"source","start_ms":1516112,"end_ms":1522856,"speech_end_ms":1522172,"words":[{"text":"Five","start_ms":1516127},{"text":"minutes","start_ms":1516452},{"text":"elapsed,","start_ms":1516782},{"text":"then","start_ms":1517511},{"text":"ten,","start_ms":1517736},{"text":"marked","start_ms":1518360},{"text":"only","start_ms":1518680},{"text":"by","start_ms":1518956},{"text":"the","start_ms":1519101},{"text":"relentless","start_ms":1519186},{"text":"ticking","start_ms":1519791},{"text":"of","start_ms":1520142},{"text":"the","start_ms":1520262},{"text":"grandfather","start_ms":1520342},{"text":"clock","start_ms":1520947},{"text":"in","start_ms":1521358},{"text":"her","start_ms":1521458},{"text":"hallway.","start_ms":1521583}]},{"role":"target","start_ms":1523356,"end_ms":1532644,"speech_end_ms":1531976,"words":[{"text":"Cinco","start_ms":1523371},{"text":"minutos","start_ms":1523827},{"text":"se","start_ms":1524388},{"text":"passaram,","start_ms":1524498},{"text":"depois","start_ms":1525477},{"text":"dez,","start_ms":1525952},{"text":"marcados","start_ms":1526672},{"text":"apenas","start_ms":1527325},{"text":"pelo","start_ms":1527865},{"text":"tique-taque","start_ms":1528106},{"text":"implacável","start_ms":1528899},{"text":"do","start_ms":1529681},{"text":"relógio","start_ms":1529821},{"text":"de","start_ms":1530339},{"text":"pêndulo","start_ms":1530479},{"text":"no","start_ms":1531029},{"text":"corredor.","start_ms":1531156}]}]},{"index":54,"source_text":"She hovered her fingers over the wall, contemplating whether she ought to break thirty years of precedent by knocking directly.","target_text":"Ela pairou os dedos sobre a parede, contemplando se deveria quebrar trinta anos de precedente batendo diretamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533144,"end_ms":1541688,"speech_end_ms":1541044,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1533159},{"text":"pairou","start_ms":1533424},{"text":"os","start_ms":1533981},{"text":"dedos","start_ms":1534131},{"text":"sobre","start_ms":1534561},{"text":"a","start_ms":1534847},{"text":"parede,","start_ms":1534897},{"text":"contemplando","start_ms":1535743},{"text":"se","start_ms":1536486},{"text":"deveria","start_ms":1536643},{"text":"quebrar","start_ms":1537193},{"text":"trinta","start_ms":1537674},{"text":"anos","start_ms":1538086},{"text":"de","start_ms":1538477},{"text":"precedente","start_ms":1538578},{"text":"batendo","start_ms":1539352},{"text":"diretamente.","start_ms":1539878}]},{"role":"source","start_ms":1542188,"end_ms":1549124,"speech_end_ms":1548438,"words":[{"text":"She","start_ms":1542203},{"text":"hovered","start_ms":1542378},{"text":"her","start_ms":1542713},{"text":"fingers","start_ms":1542838},{"text":"over","start_ms":1543323},{"text":"the","start_ms":1543558},{"text":"wall,","start_ms":1543628},{"text":"contemplating","start_ms":1544256},{"text":"whether","start_ms":1544976},{"text":"she","start_ms":1545201},{"text":"ought","start_ms":1545390},{"text":"to","start_ms":1545540},{"text":"break","start_ms":1545640},{"text":"thirty","start_ms":1545946},{"text":"years","start_ms":1546241},{"text":"of","start_ms":1546556},{"text":"precedent","start_ms":1546631},{"text":"by","start_ms":1547253},{"text":"knocking","start_ms":1547413},{"text":"directly.","start_ms":1547779}]},{"role":"target","start_ms":1549624,"end_ms":1558168,"speech_end_ms":1557524,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1549639},{"text":"pairou","start_ms":1549904},{"text":"os","start_ms":1550461},{"text":"dedos","start_ms":1550611},{"text":"sobre","start_ms":1551041},{"text":"a","start_ms":1551327},{"text":"parede,","start_ms":1551377},{"text":"contemplando","start_ms":1552223},{"text":"se","start_ms":1552966},{"text":"deveria","start_ms":1553123},{"text":"quebrar","start_ms":1553673},{"text":"trinta","start_ms":1554154},{"text":"anos","start_ms":1554566},{"text":"de","start_ms":1554957},{"text":"precedente","start_ms":1555058},{"text":"batendo","start_ms":1555832},{"text":"diretamente.","start_ms":1556358}]}]},{"index":55,"source_text":"Just as her knuckles were about to tap the painted wallpaper, she heard a faint key turning in the lock next door.","target_text":"Justo quando seus nós dos dedos estavam prestes a tocar o papel de parede pintado, ela ouviu uma chave girando fracamente na fechadura ao lado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558668,"end_ms":1569156,"speech_end_ms":1568518,"words":[{"text":"Justo","start_ms":1558683},{"text":"quando","start_ms":1559166},{"text":"seus","start_ms":1559501},{"text":"nós","start_ms":1559831},{"text":"dos","start_ms":1560098},{"text":"dedos","start_ms":1560274},{"text":"estavam","start_ms":1560730},{"text":"prestes","start_ms":1561155},{"text":"a","start_ms":1561672},{"text":"tocar","start_ms":1561732},{"text":"o","start_ms":1562174},{"text":"papel","start_ms":1562209},{"text":"de","start_ms":1562620},{"text":"parede","start_ms":1562750},{"text":"pintado,","start_ms":1563216},{"text":"ela","start_ms":1564248},{"text":"ouviu","start_ms":1564494},{"text":"uma","start_ms":1564921},{"text":"chave","start_ms":1565156},{"text":"girando","start_ms":1565612},{"text":"fracamente","start_ms":1566069},{"text":"na","start_ms":1566856},{"text":"fechadura","start_ms":1566986},{"text":"ao","start_ms":1567639},{"text":"lado.","start_ms":1567844}]},{"role":"source","start_ms":1569656,"end_ms":1576256,"speech_end_ms":1575566,"words":[{"text":"Just","start_ms":1569671},{"text":"as","start_ms":1569966},{"text":"her","start_ms":1570089},{"text":"knuckles","start_ms":1570194},{"text":"were","start_ms":1570692},{"text":"about","start_ms":1570868},{"text":"to","start_ms":1571087},{"text":"tap","start_ms":1571192},{"text":"the","start_ms":1571559},{"text":"painted","start_ms":1571634},{"text":"wallpaper,","start_ms":1572035},{"text":"she","start_ms":1572940},{"text":"heard","start_ms":1573115},{"text":"a","start_ms":1573310},{"text":"faint","start_ms":1573370},{"text":"key","start_ms":1573715},{"text":"turning","start_ms":1573971},{"text":"in","start_ms":1574321},{"text":"the","start_ms":1574441},{"text":"lock","start_ms":1574481},{"text":"next","start_ms":1574832},{"text":"door.","start_ms":1575132}]},{"role":"target","start_ms":1576756,"end_ms":1587244,"speech_end_ms":1586606,"words":[{"text":"Justo","start_ms":1576771},{"text":"quando","start_ms":1577254},{"text":"seus","start_ms":1577589},{"text":"nós","start_ms":1577919},{"text":"dos","start_ms":1578186},{"text":"dedos","start_ms":1578362},{"text":"estavam","start_ms":1578818},{"text":"prestes","start_ms":1579243},{"text":"a","start_ms":1579760},{"text":"tocar","start_ms":1579820},{"text":"o","start_ms":1580262},{"text":"papel","start_ms":1580297},{"text":"de","start_ms":1580708},{"text":"parede","start_ms":1580838},{"text":"pintado,","start_ms":1581304},{"text":"ela","start_ms":1582336},{"text":"ouviu","start_ms":1582582},{"text":"uma","start_ms":1583009},{"text":"chave","start_ms":1583244},{"text":"girando","start_ms":1583700},{"text":"fracamente","start_ms":1584157},{"text":"na","start_ms":1584944},{"text":"fechadura","start_ms":1585074},{"text":"ao","start_ms":1585727},{"text":"lado.","start_ms":1585932}]}]},{"index":56,"source_text":"Soft, hurried footsteps echoed through the wall, followed by the heavy sigh of someone burdened by unexpected delay.","target_text":"Passos suaves e apressados ecoaram pela parede, seguidos pelo suspiro pesado de alguém sobrecarregado por um atraso inesperado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587744,"end_ms":1597608,"speech_end_ms":1596964,"words":[{"text":"Passos","start_ms":1587759},{"text":"suaves","start_ms":1588189},{"text":"e","start_ms":1588806},{"text":"apressados","start_ms":1588881},{"text":"ecoaram","start_ms":1589693},{"text":"pela","start_ms":1590269},{"text":"parede,","start_ms":1590520},{"text":"seguidos","start_ms":1591441},{"text":"pelo","start_ms":1592041},{"text":"suspiro","start_ms":1592286},{"text":"pesado","start_ms":1592827},{"text":"de","start_ms":1593427},{"text":"alguém","start_ms":1593598},{"text":"sobrecarregado","start_ms":1593980},{"text":"por","start_ms":1595013},{"text":"um","start_ms":1595228},{"text":"atraso","start_ms":1595348},{"text":"inesperado.","start_ms":1595878}]},{"role":"source","start_ms":1598108,"end_ms":1605332,"speech_end_ms":1604668,"words":[{"text":"Soft,","start_ms":1598123},{"text":"hurried","start_ms":1598653},{"text":"footsteps","start_ms":1598998},{"text":"echoed","start_ms":1599740},{"text":"through","start_ms":1600131},{"text":"the","start_ms":1600316},{"text":"wall,","start_ms":1600371},{"text":"followed","start_ms":1601032},{"text":"by","start_ms":1601412},{"text":"the","start_ms":1601557},{"text":"heavy","start_ms":1601653},{"text":"sigh","start_ms":1601953},{"text":"of","start_ms":1602313},{"text":"someone","start_ms":1602398},{"text":"burdened","start_ms":1602816},{"text":"by","start_ms":1603281},{"text":"unexpected","start_ms":1603461},{"text":"delay.","start_ms":1604116}]},{"role":"target","start_ms":1605832,"end_ms":1615696,"speech_end_ms":1615052,"words":[{"text":"Passos","start_ms":1605847},{"text":"suaves","start_ms":1606277},{"text":"e","start_ms":1606894},{"text":"apressados","start_ms":1606969},{"text":"ecoaram","start_ms":1607781},{"text":"pela","start_ms":1608357},{"text":"parede,","start_ms":1608608},{"text":"seguidos","start_ms":1609529},{"text":"pelo","start_ms":1610129},{"text":"suspiro","start_ms":1610374},{"text":"pesado","start_ms":1610915},{"text":"de","start_ms":1611515},{"text":"alguém","start_ms":1611686},{"text":"sobrecarregado","start_ms":1612068},{"text":"por","start_ms":1613101},{"text":"um","start_ms":1613316},{"text":"atraso","start_ms":1613436},{"text":"inesperado.","start_ms":1613966}]}]},{"index":57,"source_text":"Forgive my tardiness, Arthur called out, his voice slightly out of breath as he hastily pulled out his chair.","target_text":"Perdoe meu atraso, Arthur chamou, sua voz ligeiramente ofegante enquanto puxava a cadeira apressadamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616196,"end_ms":1624884,"speech_end_ms":1624246,"words":[{"text":"Perdoe","start_ms":1616211},{"text":"meu","start_ms":1616686},{"text":"atraso,","start_ms":1616921},{"text":"Arthur","start_ms":1617881},{"text":"chamou,","start_ms":1618292},{"text":"sua","start_ms":1619118},{"text":"voz","start_ms":1619439},{"text":"ligeiramente","start_ms":1619761},{"text":"ofegante","start_ms":1620587},{"text":"enquanto","start_ms":1621264},{"text":"puxava","start_ms":1621720},{"text":"a","start_ms":1622291},{"text":"cadeira","start_ms":1622386},{"text":"apressadamente.","start_ms":1622898}]},{"role":"source","start_ms":1625384,"end_ms":1632128,"speech_end_ms":1631454,"words":[{"text":"Forgive","start_ms":1625399},{"text":"my","start_ms":1625795},{"text":"tardiness,","start_ms":1625955},{"text":"Arthur","start_ms":1626812},{"text":"called","start_ms":1627148},{"text":"out,","start_ms":1627477},{"text":"his","start_ms":1627997},{"text":"voice","start_ms":1628178},{"text":"slightly","start_ms":1628483},{"text":"out","start_ms":1628988},{"text":"of","start_ms":1629123},{"text":"breath","start_ms":1629218},{"text":"as","start_ms":1629654},{"text":"he","start_ms":1629804},{"text":"hastily","start_ms":1629919},{"text":"pulled","start_ms":1630380},{"text":"out","start_ms":1630632},{"text":"his","start_ms":1630802},{"text":"chair.","start_ms":1630947}]},{"role":"target","start_ms":1632628,"end_ms":1641316,"speech_end_ms":1640678,"words":[{"text":"Perdoe","start_ms":1632643},{"text":"meu","start_ms":1633118},{"text":"atraso,","start_ms":1633353},{"text":"Arthur","start_ms":1634313},{"text":"chamou,","start_ms":1634724},{"text":"sua","start_ms":1635550},{"text":"voz","start_ms":1635871},{"text":"ligeiramente","start_ms":1636193},{"text":"ofegante","start_ms":1637019},{"text":"enquanto","start_ms":1637696},{"text":"puxava","start_ms":1638152},{"text":"a","start_ms":1638723},{"text":"cadeira","start_ms":1638818},{"text":"apressadamente.","start_ms":1639330}]}]},{"index":58,"source_text":"The tram was delayed due to track repairs near the botanical gardens, he explained apologetically.","target_text":"O bonde atrasou devido a reparos nos trilhos perto do jardim botânico, ele explicou pedindo desculpas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641816,"end_ms":1649784,"speech_end_ms":1649096,"words":[{"text":"O","start_ms":1641831},{"text":"bonde","start_ms":1641931},{"text":"atrasou","start_ms":1642364},{"text":"devido","start_ms":1642941},{"text":"a","start_ms":1643455},{"text":"reparos","start_ms":1643510},{"text":"nos","start_ms":1644125},{"text":"trilhos","start_ms":1644321},{"text":"perto","start_ms":1644796},{"text":"do","start_ms":1645162},{"text":"jardim","start_ms":1645287},{"text":"botânico,","start_ms":1645724},{"text":"ele","start_ms":1646680},{"text":"explicou","start_ms":1646927},{"text":"pedindo","start_ms":1647506},{"text":"desculpas.","start_ms":1648012}]},{"role":"source","start_ms":1650284,"end_ms":1656620,"speech_end_ms":1655924,"words":[{"text":"The","start_ms":1650299},{"text":"tram","start_ms":1650389},{"text":"was","start_ms":1650785},{"text":"delayed","start_ms":1650935},{"text":"due","start_ms":1651497},{"text":"to","start_ms":1651642},{"text":"track","start_ms":1651747},{"text":"repairs","start_ms":1652102},{"text":"near","start_ms":1652681},{"text":"the","start_ms":1652841},{"text":"botanical","start_ms":1652931},{"text":"gardens,","start_ms":1653496},{"text":"he","start_ms":1654231},{"text":"explained","start_ms":1654376},{"text":"apologetically.","start_ms":1654879}]},{"role":"target","start_ms":1657120,"end_ms":1665088,"speech_end_ms":1664400,"words":[{"text":"O","start_ms":1657135},{"text":"bonde","start_ms":1657235},{"text":"atrasou","start_ms":1657668},{"text":"devido","start_ms":1658245},{"text":"a","start_ms":1658759},{"text":"reparos","start_ms":1658814},{"text":"nos","start_ms":1659429},{"text":"trilhos","start_ms":1659625},{"text":"perto","start_ms":1660100},{"text":"do","start_ms":1660466},{"text":"jardim","start_ms":1660591},{"text":"botânico,","start_ms":1661028},{"text":"ele","start_ms":1661984},{"text":"explicou","start_ms":1662231},{"text":"pedindo","start_ms":1662810},{"text":"desculpas.","start_ms":1663316}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara let out a long breath she had not realized she was holding, relief washing over her like a gentle tide.","target_text":"Clara soltou um longo suspiro que não percebera estar segurando, o alívio lavando-a como uma maré suave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665588,"end_ms":1673628,"speech_end_ms":1673008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1665603},{"text":"soltou","start_ms":1665990},{"text":"um","start_ms":1666490},{"text":"longo","start_ms":1666645},{"text":"suspiro","start_ms":1666991},{"text":"que","start_ms":1667619},{"text":"não","start_ms":1667769},{"text":"percebera","start_ms":1667965},{"text":"estar","start_ms":1668657},{"text":"segurando,","start_ms":1668992},{"text":"o","start_ms":1670071},{"text":"alívio","start_ms":1670211},{"text":"lavando-a","start_ms":1670674},{"text":"como","start_ms":1671309},{"text":"uma","start_ms":1671597},{"text":"maré","start_ms":1671787},{"text":"suave.","start_ms":1672151}]},{"role":"source","start_ms":1674128,"end_ms":1680968,"speech_end_ms":1680278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1674143},{"text":"let","start_ms":1674518},{"text":"out","start_ms":1674733},{"text":"a","start_ms":1674888},{"text":"long","start_ms":1674918},{"text":"breath","start_ms":1675298},{"text":"she","start_ms":1675729},{"text":"had","start_ms":1675919},{"text":"not","start_ms":1676095},{"text":"realized","start_ms":1676315},{"text":"she","start_ms":1676909},{"text":"was","start_ms":1677064},{"text":"holding,","start_ms":1677234},{"text":"relief","start_ms":1677913},{"text":"washing","start_ms":1678298},{"text":"over","start_ms":1678698},{"text":"her","start_ms":1678948},{"text":"like","start_ms":1679068},{"text":"a","start_ms":1679278},{"text":"gentle","start_ms":1679328},{"text":"tide.","start_ms":1679704}]},{"role":"target","start_ms":1681468,"end_ms":1689508,"speech_end_ms":1688888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1681483},{"text":"soltou","start_ms":1681870},{"text":"um","start_ms":1682370},{"text":"longo","start_ms":1682525},{"text":"suspiro","start_ms":1682871},{"text":"que","start_ms":1683499},{"text":"não","start_ms":1683649},{"text":"percebera","start_ms":1683845},{"text":"estar","start_ms":1684537},{"text":"segurando,","start_ms":1684872},{"text":"o","start_ms":1685951},{"text":"alívio","start_ms":1686091},{"text":"lavando-a","start_ms":1686554},{"text":"como","start_ms":1687189},{"text":"uma","start_ms":1687477},{"text":"maré","start_ms":1687667},{"text":"suave.","start_ms":1688031}]}]},{"index":60,"source_text":"I was beginning to worry that your sourdough had caught fire, she joked, her tone brimming with affection.","target_text":"Eu estava começando a me preocupar que seu pão de fermentação natural tivesse pegado fogo, ela brincou, seu tom transbordando afeto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690008,"end_ms":1700184,"speech_end_ms":1699528,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1690023},{"text":"estava","start_ms":1690208},{"text":"começando","start_ms":1690689},{"text":"a","start_ms":1691417},{"text":"me","start_ms":1691462},{"text":"preocupar","start_ms":1691597},{"text":"que","start_ms":1692283},{"text":"seu","start_ms":1692423},{"text":"pão","start_ms":1692618},{"text":"de","start_ms":1692883},{"text":"fermentação","start_ms":1692993},{"text":"natural","start_ms":1693799},{"text":"tivesse","start_ms":1694369},{"text":"pegado","start_ms":1694910},{"text":"fogo,","start_ms":1695382},{"text":"ela","start_ms":1696226},{"text":"brincou,","start_ms":1696516},{"text":"seu","start_ms":1697327},{"text":"tom","start_ms":1697563},{"text":"transbordando","start_ms":1697830},{"text":"afeto.","start_ms":1698688}]},{"role":"source","start_ms":1700684,"end_ms":1706972,"speech_end_ms":1706294,"words":[{"text":"I","start_ms":1700699},{"text":"was","start_ms":1700774},{"text":"beginning","start_ms":1700949},{"text":"to","start_ms":1701325},{"text":"worry","start_ms":1701415},{"text":"that","start_ms":1701872},{"text":"your","start_ms":1702027},{"text":"sourdough","start_ms":1702147},{"text":"had","start_ms":1702722},{"text":"caught","start_ms":1702897},{"text":"fire,","start_ms":1703182},{"text":"she","start_ms":1703813},{"text":"joked,","start_ms":1703998},{"text":"her","start_ms":1704553},{"text":"tone","start_ms":1704689},{"text":"brimming","start_ms":1705049},{"text":"with","start_ms":1705450},{"text":"affection.","start_ms":1705595}]},{"role":"target","start_ms":1707472,"end_ms":1717648,"speech_end_ms":1716992,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1707487},{"text":"estava","start_ms":1707672},{"text":"começando","start_ms":1708153},{"text":"a","start_ms":1708881},{"text":"me","start_ms":1708926},{"text":"preocupar","start_ms":1709061},{"text":"que","start_ms":1709747},{"text":"seu","start_ms":1709887},{"text":"pão","start_ms":1710082},{"text":"de","start_ms":1710347},{"text":"fermentação","start_ms":1710457},{"text":"natural","start_ms":1711263},{"text":"tivesse","start_ms":1711833},{"text":"pegado","start_ms":1712374},{"text":"fogo,","start_ms":1712846},{"text":"ela","start_ms":1713690},{"text":"brincou,","start_ms":1713980},{"text":"seu","start_ms":1714791},{"text":"tom","start_ms":1715027},{"text":"transbordando","start_ms":1715294},{"text":"afeto.","start_ms":1716152}]}]},{"index":61,"source_text":"Arthur chuckled warmly, the sound vibrating through the partition and comforting Claras anxious spirit.","target_text":"Arthur riu calorosamente, o som vibrando através da divisória e confortando o espírito ansioso de Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718148,"end_ms":1726356,"speech_end_ms":1725718,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1718163},{"text":"riu","start_ms":1718615},{"text":"calorosamente,","start_ms":1718895},{"text":"o","start_ms":1720376},{"text":"som","start_ms":1720456},{"text":"vibrando","start_ms":1720770},{"text":"através","start_ms":1721338},{"text":"da","start_ms":1721884},{"text":"divisória","start_ms":1721994},{"text":"e","start_ms":1722766},{"text":"confortando","start_ms":1722816},{"text":"o","start_ms":1723583},{"text":"espírito","start_ms":1723660},{"text":"ansioso","start_ms":1724291},{"text":"de","start_ms":1724859},{"text":"Clara.","start_ms":1725009}]},{"role":"source","start_ms":1726856,"end_ms":1733192,"speech_end_ms":1732496,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1726871},{"text":"chuckled","start_ms":1727201},{"text":"warmly,","start_ms":1727632},{"text":"the","start_ms":1728348},{"text":"sound","start_ms":1728423},{"text":"vibrating","start_ms":1728825},{"text":"through","start_ms":1729450},{"text":"the","start_ms":1729625},{"text":"partition","start_ms":1729700},{"text":"and","start_ms":1730365},{"text":"comforting","start_ms":1730556},{"text":"Claras","start_ms":1731066},{"text":"anxious","start_ms":1731517},{"text":"spirit.","start_ms":1731892}]},{"role":"target","start_ms":1733692,"end_ms":1741900,"speech_end_ms":1741262,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1733707},{"text":"riu","start_ms":1734159},{"text":"calorosamente,","start_ms":1734439},{"text":"o","start_ms":1735920},{"text":"som","start_ms":1736000},{"text":"vibrando","start_ms":1736314},{"text":"através","start_ms":1736882},{"text":"da","start_ms":1737428},{"text":"divisória","start_ms":1737538},{"text":"e","start_ms":1738310},{"text":"confortando","start_ms":1738360},{"text":"o","start_ms":1739127},{"text":"espírito","start_ms":1739204},{"text":"ansioso","start_ms":1739835},{"text":"de","start_ms":1740403},{"text":"Clara.","start_ms":1740553}]}]},{"index":62,"source_text":"Not at all, though I must confess that navigating the bustling city streets becomes more taxing with each passing winter, he admitted.","target_text":"De jeito nenhum, embora eu deva confessar que navegar pelas ruas movimentadas da cidade se torna mais cansativo a cada inverno que passa, ele admitiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742400,"end_ms":1753608,"speech_end_ms":1752970,"words":[{"text":"De","start_ms":1742415},{"text":"jeito","start_ms":1742610},{"text":"nenhum,","start_ms":1743037},{"text":"embora","start_ms":1743804},{"text":"eu","start_ms":1744260},{"text":"deva","start_ms":1744365},{"text":"confessar","start_ms":1744730},{"text":"que","start_ms":1745386},{"text":"navegar","start_ms":1745512},{"text":"pelas","start_ms":1746084},{"text":"ruas","start_ms":1746449},{"text":"movimentadas","start_ms":1746784},{"text":"da","start_ms":1747651},{"text":"cidade","start_ms":1747771},{"text":"se","start_ms":1748357},{"text":"torna","start_ms":1748517},{"text":"mais","start_ms":1748887},{"text":"cansativo","start_ms":1749203},{"text":"a","start_ms":1749956},{"text":"cada","start_ms":1750011},{"text":"inverno","start_ms":1750347},{"text":"que","start_ms":1750883},{"text":"passa,","start_ms":1751030},{"text":"ele","start_ms":1751761},{"text":"admitiu.","start_ms":1752031}]},{"role":"source","start_ms":1754108,"end_ms":1761980,"speech_end_ms":1761288,"words":[{"text":"Not","start_ms":1754123},{"text":"at","start_ms":1754343},{"text":"all,","start_ms":1754458},{"text":"though","start_ms":1754948},{"text":"I","start_ms":1755103},{"text":"must","start_ms":1755173},{"text":"confess","start_ms":1755454},{"text":"that","start_ms":1755962},{"text":"navigating","start_ms":1756107},{"text":"the","start_ms":1756734},{"text":"bustling","start_ms":1756804},{"text":"city","start_ms":1757294},{"text":"streets","start_ms":1757584},{"text":"becomes","start_ms":1758126},{"text":"more","start_ms":1758526},{"text":"taxing","start_ms":1758731},{"text":"with","start_ms":1759296},{"text":"each","start_ms":1759446},{"text":"passing","start_ms":1759616},{"text":"winter,","start_ms":1760035},{"text":"he","start_ms":1760581},{"text":"admitted.","start_ms":1760746}]},{"role":"target","start_ms":1762480,"end_ms":1773688,"speech_end_ms":1773050,"words":[{"text":"De","start_ms":1762495},{"text":"jeito","start_ms":1762690},{"text":"nenhum,","start_ms":1763117},{"text":"embora","start_ms":1763884},{"text":"eu","start_ms":1764340},{"text":"deva","start_ms":1764445},{"text":"confessar","start_ms":1764810},{"text":"que","start_ms":1765466},{"text":"navegar","start_ms":1765592},{"text":"pelas","start_ms":1766164},{"text":"ruas","start_ms":1766529},{"text":"movimentadas","start_ms":1766864},{"text":"da","start_ms":1767731},{"text":"cidade","start_ms":1767851},{"text":"se","start_ms":1768437},{"text":"torna","start_ms":1768597},{"text":"mais","start_ms":1768967},{"text":"cansativo","start_ms":1769283},{"text":"a","start_ms":1770036},{"text":"cada","start_ms":1770091},{"text":"inverno","start_ms":1770427},{"text":"que","start_ms":1770963},{"text":"passa,","start_ms":1771110},{"text":"ele","start_ms":1771841},{"text":"admitiu.","start_ms":1772111}]}]},{"index":63,"source_text":"Time leaves its indelible imprint upon us all, does it not?","target_text":"O tempo deixa sua marca indelével em todos nós, não é?","segments":[{"role":"target","start_ms":1774188,"end_ms":1778940,"speech_end_ms":1778278,"words":[{"text":"O","start_ms":1774203},{"text":"tempo","start_ms":1774303},{"text":"deixa","start_ms":1774731},{"text":"sua","start_ms":1775133},{"text":"marca","start_ms":1775400},{"text":"indelével","start_ms":1775837},{"text":"em","start_ms":1776492},{"text":"todos","start_ms":1776598},{"text":"nós,","start_ms":1776989},{"text":"não","start_ms":1777669},{"text":"é?","start_ms":1777959}]},{"role":"source","start_ms":1779440,"end_ms":1783592,"speech_end_ms":1782900,"words":[{"text":"Time","start_ms":1779455},{"text":"leaves","start_ms":1779835},{"text":"its","start_ms":1780105},{"text":"indelible","start_ms":1780269},{"text":"imprint","start_ms":1780864},{"text":"upon","start_ms":1781279},{"text":"us","start_ms":1781565},{"text":"all,","start_ms":1781740},{"text":"does","start_ms":1782187},{"text":"it","start_ms":1782377},{"text":"not?","start_ms":1782482}]},{"role":"target","start_ms":1784092,"end_ms":1788844,"speech_end_ms":1788182,"words":[{"text":"O","start_ms":1784107},{"text":"tempo","start_ms":1784207},{"text":"deixa","start_ms":1784635},{"text":"sua","start_ms":1785037},{"text":"marca","start_ms":1785304},{"text":"indelével","start_ms":1785741},{"text":"em","start_ms":1786396},{"text":"todos","start_ms":1786502},{"text":"nós,","start_ms":1786893},{"text":"não","start_ms":1787573},{"text":"é?","start_ms":1787863}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara reflected, leaning her cheek against her palm.","target_text":"Clara refletiu, apoiando a bochecha na palma da mão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789344,"end_ms":1793664,"speech_end_ms":1793364,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1789359},{"text":"refletiu,","start_ms":1789746},{"text":"apoiando","start_ms":1790792},{"text":"a","start_ms":1791445},{"text":"bochecha","start_ms":1791510},{"text":"na","start_ms":1792157},{"text":"palma","start_ms":1792302},{"text":"da","start_ms":1792709},{"text":"mão.","start_ms":1792869}]},{"role":"source","start_ms":1794164,"end_ms":1797572,"speech_end_ms":1797244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1794179},{"text":"reflected,","start_ms":1794529},{"text":"leaning","start_ms":1795374},{"text":"her","start_ms":1795709},{"text":"cheek","start_ms":1795840},{"text":"against","start_ms":1796250},{"text":"her","start_ms":1796605},{"text":"palm.","start_ms":1796680}]},{"role":"target","start_ms":1798072,"end_ms":1802392,"speech_end_ms":1802092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1798087},{"text":"refletiu,","start_ms":1798474},{"text":"apoiando","start_ms":1799520},{"text":"a","start_ms":1800173},{"text":"bochecha","start_ms":1800238},{"text":"na","start_ms":1800885},{"text":"palma","start_ms":1801030},{"text":"da","start_ms":1801437},{"text":"mão.","start_ms":1801597}]}]},{"index":65,"source_text":"It does, yet it also refines our appreciation for these quiet moments of solace, Arthur replied thoughtfully.","target_text":"Deixa, mas também refina nossa apreciação por esses momentos tranquilos de consolo, Arthur respondeu pensativo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802892,"end_ms":1811700,"speech_end_ms":1811072,"words":[{"text":"Deixa,","start_ms":1802907},{"text":"mas","start_ms":1803760},{"text":"também","start_ms":1804000},{"text":"refina","start_ms":1804400},{"text":"nossa","start_ms":1804907},{"text":"apreciação","start_ms":1805223},{"text":"por","start_ms":1806074},{"text":"esses","start_ms":1806284},{"text":"momentos","start_ms":1806583},{"text":"tranquilos","start_ms":1807138},{"text":"de","start_ms":1807851},{"text":"consolo,","start_ms":1807961},{"text":"Arthur","start_ms":1808948},{"text":"respondeu","start_ms":1809360},{"text":"pensativo.","start_ms":1809977}]},{"role":"source","start_ms":1812200,"end_ms":1818824,"speech_end_ms":1818140,"words":[{"text":"It","start_ms":1812215},{"text":"does,","start_ms":1812330},{"text":"yet","start_ms":1812726},{"text":"it","start_ms":1812896},{"text":"also","start_ms":1812997},{"text":"refines","start_ms":1813342},{"text":"our","start_ms":1813828},{"text":"appreciation","start_ms":1813968},{"text":"for","start_ms":1814743},{"text":"these","start_ms":1814878},{"text":"quiet","start_ms":1815069},{"text":"moments","start_ms":1815494},{"text":"of","start_ms":1815909},{"text":"solace,","start_ms":1815984},{"text":"Arthur","start_ms":1816693},{"text":"replied","start_ms":1817031},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1817436}]},{"role":"target","start_ms":1819324,"end_ms":1828132,"speech_end_ms":1827504,"words":[{"text":"Deixa,","start_ms":1819339},{"text":"mas","start_ms":1820192},{"text":"também","start_ms":1820432},{"text":"refina","start_ms":1820832},{"text":"nossa","start_ms":1821339},{"text":"apreciação","start_ms":1821655},{"text":"por","start_ms":1822506},{"text":"esses","start_ms":1822716},{"text":"momentos","start_ms":1823015},{"text":"tranquilos","start_ms":1823570},{"text":"de","start_ms":1824283},{"text":"consolo,","start_ms":1824393},{"text":"Arthur","start_ms":1825380},{"text":"respondeu","start_ms":1825792},{"text":"pensativo.","start_ms":1826409}]}]},{"index":66,"source_text":"They ate their dinner with a renewed sense of gratitude for the fragile sanctuary they had cultivated.","target_text":"Eles jantaram com um renovado senso de gratidão pelo frágil santuário que haviam cultivado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828632,"end_ms":1835544,"speech_end_ms":1834922,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1828647},{"text":"jantaram","start_ms":1828967},{"text":"com","start_ms":1829576},{"text":"um","start_ms":1829756},{"text":"renovado","start_ms":1829863},{"text":"senso","start_ms":1830534},{"text":"de","start_ms":1830967},{"text":"gratidão","start_ms":1831094},{"text":"pelo","start_ms":1831783},{"text":"frágil","start_ms":1832053},{"text":"santuário","start_ms":1832523},{"text":"que","start_ms":1833205},{"text":"haviam","start_ms":1833377},{"text":"cultivado.","start_ms":1833829}]},{"role":"source","start_ms":1836044,"end_ms":1841852,"speech_end_ms":1841174,"words":[{"text":"They","start_ms":1836059},{"text":"ate","start_ms":1836244},{"text":"their","start_ms":1836465},{"text":"dinner","start_ms":1836600},{"text":"with","start_ms":1836984},{"text":"a","start_ms":1837159},{"text":"renewed","start_ms":1837179},{"text":"sense","start_ms":1837584},{"text":"of","start_ms":1837911},{"text":"gratitude","start_ms":1838006},{"text":"for","start_ms":1838645},{"text":"the","start_ms":1838780},{"text":"fragile","start_ms":1838860},{"text":"sanctuary","start_ms":1839282},{"text":"they","start_ms":1840067},{"text":"had","start_ms":1840197},{"text":"cultivated.","start_ms":1840367}]},{"role":"target","start_ms":1842352,"end_ms":1849264,"speech_end_ms":1848642,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1842367},{"text":"jantaram","start_ms":1842687},{"text":"com","start_ms":1843296},{"text":"um","start_ms":1843476},{"text":"renovado","start_ms":1843583},{"text":"senso","start_ms":1844254},{"text":"de","start_ms":1844687},{"text":"gratidão","start_ms":1844814},{"text":"pelo","start_ms":1845503},{"text":"frágil","start_ms":1845773},{"text":"santuário","start_ms":1846243},{"text":"que","start_ms":1846925},{"text":"haviam","start_ms":1847097},{"text":"cultivado.","start_ms":1847549}]}]},{"index":67,"source_text":"Over the years, landlords had offered to renovate the building and reinforce the soundproofing between the units.","target_text":"Ao longo dos anos, os proprietários ofereceram-se para reformar o prédio e reforçar o isolamento acústico entre as unidades.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849764,"end_ms":1859028,"speech_end_ms":1858324,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1849779},{"text":"longo","start_ms":1849934},{"text":"dos","start_ms":1850321},{"text":"anos,","start_ms":1850573},{"text":"os","start_ms":1851254},{"text":"proprietários","start_ms":1851400},{"text":"ofereceram-se","start_ms":1852253},{"text":"para","start_ms":1853185},{"text":"reformar","start_ms":1853440},{"text":"o","start_ms":1854077},{"text":"prédio","start_ms":1854127},{"text":"e","start_ms":1854643},{"text":"reforçar","start_ms":1854718},{"text":"o","start_ms":1855391},{"text":"isolamento","start_ms":1855466},{"text":"acústico","start_ms":1856173},{"text":"entre","start_ms":1856842},{"text":"as","start_ms":1857128},{"text":"unidades.","start_ms":1857298}]},{"role":"source","start_ms":1859528,"end_ms":1866224,"speech_end_ms":1865518,"words":[{"text":"Over","start_ms":1859543},{"text":"the","start_ms":1859778},{"text":"years,","start_ms":1859853},{"text":"landlords","start_ms":1860519},{"text":"had","start_ms":1861235},{"text":"offered","start_ms":1861380},{"text":"to","start_ms":1861710},{"text":"renovate","start_ms":1861815},{"text":"the","start_ms":1862351},{"text":"building","start_ms":1862411},{"text":"and","start_ms":1862916},{"text":"reinforce","start_ms":1863062},{"text":"the","start_ms":1863652},{"text":"soundproofing","start_ms":1863712},{"text":"between","start_ms":1864478},{"text":"the","start_ms":1864828},{"text":"units.","start_ms":1864868}]},{"role":"target","start_ms":1866724,"end_ms":1875988,"speech_end_ms":1875284,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1866739},{"text":"longo","start_ms":1866894},{"text":"dos","start_ms":1867281},{"text":"anos,","start_ms":1867533},{"text":"os","start_ms":1868214},{"text":"proprietários","start_ms":1868360},{"text":"ofereceram-se","start_ms":1869213},{"text":"para","start_ms":1870145},{"text":"reformar","start_ms":1870400},{"text":"o","start_ms":1871037},{"text":"prédio","start_ms":1871087},{"text":"e","start_ms":1871603},{"text":"reforçar","start_ms":1871678},{"text":"o","start_ms":1872351},{"text":"isolamento","start_ms":1872426},{"text":"acústico","start_ms":1873133},{"text":"entre","start_ms":1873802},{"text":"as","start_ms":1874088},{"text":"unidades.","start_ms":1874258}]}]},{"index":68,"source_text":"Both tenants had vehemently refused the upgrades, recognizing that the thin wall was the lifeline of their daily lives.","target_text":"Ambos os inquilinos recusaram veementemente as melhorias, reconhecendo que a parede fina era a tábua de salvação de suas vidas diárias.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876488,"end_ms":1886496,"speech_end_ms":1885818,"words":[{"text":"Ambos","start_ms":1876503},{"text":"os","start_ms":1876883},{"text":"inquilinos","start_ms":1877033},{"text":"recusaram","start_ms":1877731},{"text":"veementemente","start_ms":1878428},{"text":"as","start_ms":1879366},{"text":"melhorias,","start_ms":1879491},{"text":"reconhecendo","start_ms":1880534},{"text":"que","start_ms":1881356},{"text":"a","start_ms":1881506},{"text":"parede","start_ms":1881563},{"text":"fina","start_ms":1882063},{"text":"era","start_ms":1882494},{"text":"a","start_ms":1882695},{"text":"tábua","start_ms":1882790},{"text":"de","start_ms":1883147},{"text":"salvação","start_ms":1883277},{"text":"de","start_ms":1883998},{"text":"suas","start_ms":1884133},{"text":"vidas","start_ms":1884499},{"text":"diárias.","start_ms":1884875}]},{"role":"source","start_ms":1886996,"end_ms":1894412,"speech_end_ms":1893696,"words":[{"text":"Both","start_ms":1887011},{"text":"tenants","start_ms":1887291},{"text":"had","start_ms":1887792},{"text":"vehemently","start_ms":1887987},{"text":"refused","start_ms":1888638},{"text":"the","start_ms":1889168},{"text":"upgrades,","start_ms":1889288},{"text":"recognizing","start_ms":1890152},{"text":"that","start_ms":1890857},{"text":"the","start_ms":1891007},{"text":"thin","start_ms":1891067},{"text":"wall","start_ms":1891342},{"text":"was","start_ms":1891688},{"text":"the","start_ms":1891873},{"text":"lifeline","start_ms":1891933},{"text":"of","start_ms":1892503},{"text":"their","start_ms":1892608},{"text":"daily","start_ms":1892743},{"text":"lives.","start_ms":1893082}]},{"role":"target","start_ms":1894912,"end_ms":1904920,"speech_end_ms":1904242,"words":[{"text":"Ambos","start_ms":1894927},{"text":"os","start_ms":1895307},{"text":"inquilinos","start_ms":1895457},{"text":"recusaram","start_ms":1896155},{"text":"veementemente","start_ms":1896852},{"text":"as","start_ms":1897790},{"text":"melhorias,","start_ms":1897915},{"text":"reconhecendo","start_ms":1898958},{"text":"que","start_ms":1899780},{"text":"a","start_ms":1899930},{"text":"parede","start_ms":1899987},{"text":"fina","start_ms":1900487},{"text":"era","start_ms":1900918},{"text":"a","start_ms":1901119},{"text":"tábua","start_ms":1901214},{"text":"de","start_ms":1901571},{"text":"salvação","start_ms":1901701},{"text":"de","start_ms":1902422},{"text":"suas","start_ms":1902557},{"text":"vidas","start_ms":1902923},{"text":"diárias.","start_ms":1903299}]}]},{"index":69,"source_text":"Had the wall been thick and impenetrable, their lives would have undoubtedly drifted into isolated monotony.","target_text":"Se a parede fosse grossa e impenetrável, suas vidas teriam, sem dúvida, derivado para uma monotonia isolada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1905420,"end_ms":1914636,"speech_end_ms":1914010,"words":[{"text":"Se","start_ms":1905435},{"text":"a","start_ms":1905700},{"text":"parede","start_ms":1905770},{"text":"fosse","start_ms":1906291},{"text":"grossa","start_ms":1906701},{"text":"e","start_ms":1907216},{"text":"impenetrável,","start_ms":1907326},{"text":"suas","start_ms":1908539},{"text":"vidas","start_ms":1908950},{"text":"teriam,","start_ms":1909358},{"text":"sem","start_ms":1910089},{"text":"dúvida,","start_ms":1910404},{"text":"derivado","start_ms":1911201},{"text":"para","start_ms":1911833},{"text":"uma","start_ms":1912084},{"text":"monotonia","start_ms":1912264},{"text":"isolada.","start_ms":1913031}]},{"role":"source","start_ms":1915136,"end_ms":1921712,"speech_end_ms":1921036,"words":[{"text":"Had","start_ms":1915151},{"text":"the","start_ms":1915361},{"text":"wall","start_ms":1915411},{"text":"been","start_ms":1915736},{"text":"thick","start_ms":1915961},{"text":"and","start_ms":1916281},{"text":"impenetrable,","start_ms":1916376},{"text":"their","start_ms":1917496},{"text":"lives","start_ms":1917646},{"text":"would","start_ms":1918121},{"text":"have","start_ms":1918256},{"text":"undoubtedly","start_ms":1918417},{"text":"drifted","start_ms":1919043},{"text":"into","start_ms":1919517},{"text":"isolated","start_ms":1919727},{"text":"monotony.","start_ms":1920329}]},{"role":"target","start_ms":1922212,"end_ms":1931428,"speech_end_ms":1930802,"words":[{"text":"Se","start_ms":1922227},{"text":"a","start_ms":1922492},{"text":"parede","start_ms":1922562},{"text":"fosse","start_ms":1923083},{"text":"grossa","start_ms":1923493},{"text":"e","start_ms":1924008},{"text":"impenetrável,","start_ms":1924118},{"text":"suas","start_ms":1925331},{"text":"vidas","start_ms":1925742},{"text":"teriam,","start_ms":1926150},{"text":"sem","start_ms":1926881},{"text":"dúvida,","start_ms":1927196},{"text":"derivado","start_ms":1927993},{"text":"para","start_ms":1928625},{"text":"uma","start_ms":1928876},{"text":"monotonia","start_ms":1929056},{"text":"isolada.","start_ms":1929823}]}]},{"index":70,"source_text":"Instead, they possessed a companion who shared every evening without demanding social performance or superficial small talk.","target_text":"Em vez disso, eles possuíam um companheiro que compartilhava todas as noites sem exigir desempenho social ou conversa fiada superficial.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931928,"end_ms":1941984,"speech_end_ms":1941338,"words":[{"text":"Em","start_ms":1931943},{"text":"vez","start_ms":1932108},{"text":"disso,","start_ms":1932390},{"text":"eles","start_ms":1933153},{"text":"possuíam","start_ms":1933438},{"text":"um","start_ms":1934047},{"text":"companheiro","start_ms":1934187},{"text":"que","start_ms":1934896},{"text":"compartilhava","start_ms":1935036},{"text":"todas","start_ms":1935906},{"text":"as","start_ms":1936334},{"text":"noites","start_ms":1936489},{"text":"sem","start_ms":1936969},{"text":"exigir","start_ms":1937160},{"text":"desempenho","start_ms":1937630},{"text":"social","start_ms":1938281},{"text":"ou","start_ms":1938918},{"text":"conversa","start_ms":1939063},{"text":"fiada","start_ms":1939685},{"text":"superficial.","start_ms":1940178}]},{"role":"source","start_ms":1942484,"end_ms":1949996,"speech_end_ms":1949284,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1942499},{"text":"they","start_ms":1943214},{"text":"possessed","start_ms":1943334},{"text":"a","start_ms":1943774},{"text":"companion","start_ms":1943824},{"text":"who","start_ms":1944562},{"text":"shared","start_ms":1944702},{"text":"every","start_ms":1945024},{"text":"evening","start_ms":1945290},{"text":"without","start_ms":1945750},{"text":"demanding","start_ms":1946040},{"text":"social","start_ms":1946531},{"text":"performance","start_ms":1946916},{"text":"or","start_ms":1947650},{"text":"superficial","start_ms":1947755},{"text":"small","start_ms":1948435},{"text":"talk.","start_ms":1948755}]},{"role":"target","start_ms":1950496,"end_ms":1960552,"speech_end_ms":1959906,"words":[{"text":"Em","start_ms":1950511},{"text":"vez","start_ms":1950676},{"text":"disso,","start_ms":1950958},{"text":"eles","start_ms":1951721},{"text":"possuíam","start_ms":1952006},{"text":"um","start_ms":1952615},{"text":"companheiro","start_ms":1952755},{"text":"que","start_ms":1953464},{"text":"compartilhava","start_ms":1953604},{"text":"todas","start_ms":1954474},{"text":"as","start_ms":1954902},{"text":"noites","start_ms":1955057},{"text":"sem","start_ms":1955537},{"text":"exigir","start_ms":1955728},{"text":"desempenho","start_ms":1956198},{"text":"social","start_ms":1956849},{"text":"ou","start_ms":1957486},{"text":"conversa","start_ms":1957631},{"text":"fiada","start_ms":1958253},{"text":"superficial.","start_ms":1958746}]}]},{"index":71,"source_text":"It was an arrangement of extraordinary rare grace, preserved meticulously by mutual respect.","target_text":"Era um arranjo de uma graça extraordinariamente rara, preservado meticulosamente pelo respeito mútuo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961052,"end_ms":1969068,"speech_end_ms":1968402,"words":[{"text":"Era","start_ms":1961067},{"text":"um","start_ms":1961337},{"text":"arranjo","start_ms":1961499},{"text":"de","start_ms":1961986},{"text":"uma","start_ms":1962121},{"text":"graça","start_ms":1962316},{"text":"extraordinariamente","start_ms":1962771},{"text":"rara,","start_ms":1964104},{"text":"preservado","start_ms":1964870},{"text":"meticulosamente","start_ms":1965631},{"text":"pelo","start_ms":1966827},{"text":"respeito","start_ms":1967103},{"text":"mútuo.","start_ms":1967706}]},{"role":"source","start_ms":1969568,"end_ms":1975664,"speech_end_ms":1974968,"words":[{"text":"It","start_ms":1969583},{"text":"was","start_ms":1969688},{"text":"an","start_ms":1969863},{"text":"arrangement","start_ms":1969943},{"text":"of","start_ms":1970528},{"text":"extraordinary","start_ms":1970633},{"text":"rare","start_ms":1971424},{"text":"grace,","start_ms":1971670},{"text":"preserved","start_ms":1972372},{"text":"meticulously","start_ms":1972872},{"text":"by","start_ms":1973697},{"text":"mutual","start_ms":1973857},{"text":"respect.","start_ms":1974292}]},{"role":"target","start_ms":1976164,"end_ms":1984180,"speech_end_ms":1983514,"words":[{"text":"Era","start_ms":1976179},{"text":"um","start_ms":1976449},{"text":"arranjo","start_ms":1976611},{"text":"de","start_ms":1977098},{"text":"uma","start_ms":1977233},{"text":"graça","start_ms":1977428},{"text":"extraordinariamente","start_ms":1977883},{"text":"rara,","start_ms":1979216},{"text":"preservado","start_ms":1979982},{"text":"meticulosamente","start_ms":1980743},{"text":"pelo","start_ms":1981939},{"text":"respeito","start_ms":1982215},{"text":"mútuo.","start_ms":1982818}]}]},{"index":72,"source_text":"The following week brought a heavy snowstorm that blanketed the city in an ethereal coat of white.","target_text":"A semana seguinte trouxe uma forte tempestade de neve que cobriu a cidade com um manto etéreo de branco.","segments":[{"role":"target","start_ms":1984680,"end_ms":1992288,"speech_end_ms":1991640,"words":[{"text":"A","start_ms":1984695},{"text":"semana","start_ms":1984795},{"text":"seguinte","start_ms":1985327},{"text":"trouxe","start_ms":1985959},{"text":"uma","start_ms":1986376},{"text":"forte","start_ms":1986551},{"text":"tempestade","start_ms":1987009},{"text":"de","start_ms":1987740},{"text":"neve","start_ms":1987887},{"text":"que","start_ms":1988313},{"text":"cobriu","start_ms":1988458},{"text":"a","start_ms":1988888},{"text":"cidade","start_ms":1988953},{"text":"com","start_ms":1989566},{"text":"um","start_ms":1989761},{"text":"manto","start_ms":1989881},{"text":"etéreo","start_ms":1990263},{"text":"de","start_ms":1990734},{"text":"branco.","start_ms":1990886}]},{"role":"source","start_ms":1992788,"end_ms":1998596,"speech_end_ms":1997888,"words":[{"text":"The","start_ms":1992803},{"text":"following","start_ms":1992883},{"text":"week","start_ms":1993338},{"text":"brought","start_ms":1993668},{"text":"a","start_ms":1993918},{"text":"heavy","start_ms":1993989},{"text":"snowstorm","start_ms":1994299},{"text":"that","start_ms":1995095},{"text":"blanketed","start_ms":1995235},{"text":"the","start_ms":1995790},{"text":"city","start_ms":1995845},{"text":"in","start_ms":1996255},{"text":"an","start_ms":1996355},{"text":"ethereal","start_ms":1996445},{"text":"coat","start_ms":1996971},{"text":"of","start_ms":1997278},{"text":"white.","start_ms":1997403}]},{"role":"target","start_ms":1999096,"end_ms":2006704,"speech_end_ms":2006056,"words":[{"text":"A","start_ms":1999111},{"text":"semana","start_ms":1999211},{"text":"seguinte","start_ms":1999743},{"text":"trouxe","start_ms":2000375},{"text":"uma","start_ms":2000792},{"text":"forte","start_ms":2000967},{"text":"tempestade","start_ms":2001425},{"text":"de","start_ms":2002156},{"text":"neve","start_ms":2002303},{"text":"que","start_ms":2002729},{"text":"cobriu","start_ms":2002874},{"text":"a","start_ms":2003304},{"text":"cidade","start_ms":2003369},{"text":"com","start_ms":2003982},{"text":"um","start_ms":2004177},{"text":"manto","start_ms":2004297},{"text":"etéreo","start_ms":2004679},{"text":"de","start_ms":2005150},{"text":"branco.","start_ms":2005302}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara decided to bake a double batch of apple and cinnamon hand-pies wrapped in flaky hemp-oil pastry.","target_text":"Clara decidiu assar uma fornada dupla de tortinhas de maçã com canela envoltas em massa folhada de óleo de cânhamo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007204,"end_ms":2015700,"speech_end_ms":2015044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2007219},{"text":"decidiu","start_ms":2007596},{"text":"assar","start_ms":2008213},{"text":"uma","start_ms":2008633},{"text":"fornada","start_ms":2008793},{"text":"dupla","start_ms":2009379},{"text":"de","start_ms":2009739},{"text":"tortinhas","start_ms":2009879},{"text":"de","start_ms":2010541},{"text":"maçã","start_ms":2010656},{"text":"com","start_ms":2011181},{"text":"canela","start_ms":2011391},{"text":"envoltas","start_ms":2011897},{"text":"em","start_ms":2012587},{"text":"massa","start_ms":2012682},{"text":"folhada","start_ms":2013029},{"text":"de","start_ms":2013574},{"text":"óleo","start_ms":2013764},{"text":"de","start_ms":2014080},{"text":"cânhamo.","start_ms":2014227}]},{"role":"source","start_ms":2016200,"end_ms":2022752,"speech_end_ms":2022070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2016215},{"text":"decided","start_ms":2016635},{"text":"to","start_ms":2017160},{"text":"bake","start_ms":2017260},{"text":"a","start_ms":2017530},{"text":"double","start_ms":2017590},{"text":"batch","start_ms":2017910},{"text":"of","start_ms":2018252},{"text":"apple","start_ms":2018342},{"text":"and","start_ms":2018730},{"text":"cinnamon","start_ms":2018840},{"text":"hand-pies","start_ms":2019252},{"text":"wrapped","start_ms":2020028},{"text":"in","start_ms":2020338},{"text":"flaky","start_ms":2020463},{"text":"hemp-oil","start_ms":2020881},{"text":"pastry.","start_ms":2021376}]},{"role":"target","start_ms":2023252,"end_ms":2031748,"speech_end_ms":2031092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2023267},{"text":"decidiu","start_ms":2023644},{"text":"assar","start_ms":2024261},{"text":"uma","start_ms":2024681},{"text":"fornada","start_ms":2024841},{"text":"dupla","start_ms":2025427},{"text":"de","start_ms":2025787},{"text":"tortinhas","start_ms":2025927},{"text":"de","start_ms":2026589},{"text":"maçã","start_ms":2026704},{"text":"com","start_ms":2027229},{"text":"canela","start_ms":2027439},{"text":"envoltas","start_ms":2027945},{"text":"em","start_ms":2028635},{"text":"massa","start_ms":2028730},{"text":"folhada","start_ms":2029077},{"text":"de","start_ms":2029622},{"text":"óleo","start_ms":2029812},{"text":"de","start_ms":2030128},{"text":"cânhamo.","start_ms":2030275}]}]},{"index":74,"source_text":"Knowing how much Arthur appreciated warm pastries, she felt a sudden impulse to share her creation directly.","target_text":"Sabendo o quanto Arthur apreciava doces quentes, ela sentiu um impulso repentino de compartilhar sua criação diretamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032248,"end_ms":2041632,"speech_end_ms":2040978,"words":[{"text":"Sabendo","start_ms":2032263},{"text":"o","start_ms":2032885},{"text":"quanto","start_ms":2032980},{"text":"Arthur","start_ms":2033379},{"text":"apreciava","start_ms":2033838},{"text":"doces","start_ms":2034609},{"text":"quentes,","start_ms":2035061},{"text":"ela","start_ms":2035966},{"text":"sentiu","start_ms":2036212},{"text":"um","start_ms":2036681},{"text":"impulso","start_ms":2036836},{"text":"repentino","start_ms":2037421},{"text":"de","start_ms":2038086},{"text":"compartilhar","start_ms":2038213},{"text":"sua","start_ms":2039007},{"text":"criação","start_ms":2039262},{"text":"diretamente.","start_ms":2039831}]},{"role":"source","start_ms":2042132,"end_ms":2048996,"speech_end_ms":2048312,"words":[{"text":"Knowing","start_ms":2042147},{"text":"how","start_ms":2042472},{"text":"much","start_ms":2042633},{"text":"Arthur","start_ms":2042883},{"text":"appreciated","start_ms":2043313},{"text":"warm","start_ms":2044043},{"text":"pastries,","start_ms":2044373},{"text":"she","start_ms":2045280},{"text":"felt","start_ms":2045455},{"text":"a","start_ms":2045705},{"text":"sudden","start_ms":2045760},{"text":"impulse","start_ms":2046127},{"text":"to","start_ms":2046577},{"text":"share","start_ms":2046682},{"text":"her","start_ms":2046943},{"text":"creation","start_ms":2047043},{"text":"directly.","start_ms":2047638}]},{"role":"target","start_ms":2049496,"end_ms":2058880,"speech_end_ms":2058226,"words":[{"text":"Sabendo","start_ms":2049511},{"text":"o","start_ms":2050133},{"text":"quanto","start_ms":2050228},{"text":"Arthur","start_ms":2050627},{"text":"apreciava","start_ms":2051086},{"text":"doces","start_ms":2051857},{"text":"quentes,","start_ms":2052309},{"text":"ela","start_ms":2053214},{"text":"sentiu","start_ms":2053460},{"text":"um","start_ms":2053929},{"text":"impulso","start_ms":2054084},{"text":"repentino","start_ms":2054669},{"text":"de","start_ms":2055334},{"text":"compartilhar","start_ms":2055461},{"text":"sua","start_ms":2056255},{"text":"criação","start_ms":2056510},{"text":"diretamente.","start_ms":2057079}]}]},{"index":75,"source_text":"She walked out into the carpeted hallway, holding a small plate covered with a clean linen napkin.","target_text":"Ela caminhou até o corredor acarpetado, segurando um pequeno prato coberto com um guardanapo de linho limpo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059380,"end_ms":2067372,"speech_end_ms":2066730,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2059395},{"text":"caminhou","start_ms":2059670},{"text":"até","start_ms":2060257},{"text":"o","start_ms":2060512},{"text":"corredor","start_ms":2060613},{"text":"acarpetado,","start_ms":2061250},{"text":"segurando","start_ms":2062346},{"text":"um","start_ms":2062968},{"text":"pequeno","start_ms":2063083},{"text":"prato","start_ms":2063544},{"text":"coberto","start_ms":2063940},{"text":"com","start_ms":2064543},{"text":"um","start_ms":2064703},{"text":"guardanapo","start_ms":2064824},{"text":"de","start_ms":2065540},{"text":"linho","start_ms":2065697},{"text":"limpo.","start_ms":2066033}]},{"role":"source","start_ms":2067872,"end_ms":2073824,"speech_end_ms":2073142,"words":[{"text":"She","start_ms":2067887},{"text":"walked","start_ms":2068037},{"text":"out","start_ms":2068357},{"text":"into","start_ms":2068517},{"text":"the","start_ms":2068692},{"text":"carpeted","start_ms":2068777},{"text":"hallway,","start_ms":2069277},{"text":"holding","start_ms":2070052},{"text":"a","start_ms":2070381},{"text":"small","start_ms":2070431},{"text":"plate","start_ms":2070771},{"text":"covered","start_ms":2071241},{"text":"with","start_ms":2071632},{"text":"a","start_ms":2071788},{"text":"clean","start_ms":2071833},{"text":"linen","start_ms":2072183},{"text":"napkin.","start_ms":2072488}]},{"role":"target","start_ms":2074324,"end_ms":2082316,"speech_end_ms":2081674,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2074339},{"text":"caminhou","start_ms":2074614},{"text":"até","start_ms":2075201},{"text":"o","start_ms":2075456},{"text":"corredor","start_ms":2075557},{"text":"acarpetado,","start_ms":2076194},{"text":"segurando","start_ms":2077290},{"text":"um","start_ms":2077912},{"text":"pequeno","start_ms":2078027},{"text":"prato","start_ms":2078488},{"text":"coberto","start_ms":2078884},{"text":"com","start_ms":2079487},{"text":"um","start_ms":2079647},{"text":"guardanapo","start_ms":2079768},{"text":"de","start_ms":2080484},{"text":"linho","start_ms":2080641},{"text":"limpo.","start_ms":2080977}]}]},{"index":76,"source_text":"Approaching the door labeled 4B, she hesitated for a fleeting moment before placing the plate gently on his welcome mat.","target_text":"Ao se aproximar da porta marcada com 4B, ela hesitou por um breve momento antes de colocar o prato gentilmente no capacho dele.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082816,"end_ms":2092512,"speech_end_ms":2091866,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2082831},{"text":"se","start_ms":2082971},{"text":"aproximar","start_ms":2083171},{"text":"da","start_ms":2083871},{"text":"porta","start_ms":2084003},{"text":"marcada","start_ms":2084439},{"text":"com","start_ms":2085019},{"text":"4B,","start_ms":2085209},{"text":"ela","start_ms":2086179},{"text":"hesitou","start_ms":2086460},{"text":"por","start_ms":2087007},{"text":"um","start_ms":2087214},{"text":"breve","start_ms":2087309},{"text":"momento","start_ms":2087665},{"text":"antes","start_ms":2088277},{"text":"de","start_ms":2088639},{"text":"colocar","start_ms":2088734},{"text":"o","start_ms":2089286},{"text":"prato","start_ms":2089331},{"text":"gentilmente","start_ms":2089751},{"text":"no","start_ms":2090558},{"text":"capacho","start_ms":2090669},{"text":"dele.","start_ms":2091246}]},{"role":"source","start_ms":2093012,"end_ms":2100692,"speech_end_ms":2099992,"words":[{"text":"Approaching","start_ms":2093027},{"text":"the","start_ms":2093541},{"text":"door","start_ms":2093616},{"text":"labeled","start_ms":2093966},{"text":"4B,","start_ms":2094376},{"text":"she","start_ms":2095248},{"text":"hesitated","start_ms":2095432},{"text":"for","start_ms":2096056},{"text":"a","start_ms":2096249},{"text":"fleeting","start_ms":2096274},{"text":"moment","start_ms":2096690},{"text":"before","start_ms":2097175},{"text":"placing","start_ms":2097465},{"text":"the","start_ms":2097895},{"text":"plate","start_ms":2097960},{"text":"gently","start_ms":2098416},{"text":"on","start_ms":2098897},{"text":"his","start_ms":2099022},{"text":"welcome","start_ms":2099172},{"text":"mat.","start_ms":2099542}]},{"role":"target","start_ms":2101192,"end_ms":2110888,"speech_end_ms":2110242,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2101207},{"text":"se","start_ms":2101347},{"text":"aproximar","start_ms":2101547},{"text":"da","start_ms":2102247},{"text":"porta","start_ms":2102379},{"text":"marcada","start_ms":2102815},{"text":"com","start_ms":2103395},{"text":"4B,","start_ms":2103585},{"text":"ela","start_ms":2104555},{"text":"hesitou","start_ms":2104836},{"text":"por","start_ms":2105383},{"text":"um","start_ms":2105590},{"text":"breve","start_ms":2105685},{"text":"momento","start_ms":2106041},{"text":"antes","start_ms":2106653},{"text":"de","start_ms":2107015},{"text":"colocar","start_ms":2107110},{"text":"o","start_ms":2107662},{"text":"prato","start_ms":2107707},{"text":"gentilmente","start_ms":2108127},{"text":"no","start_ms":2108934},{"text":"capacho","start_ms":2109045},{"text":"dele.","start_ms":2109622}]}]},{"index":77,"source_text":"She knocked three times in their rhythm and stepped back into her own apartment before the door could open.","target_text":"Ela bateu três vezes no ritmo deles e voltou para seu próprio apartamento antes que a porta pudesse abrir.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111388,"end_ms":2119188,"speech_end_ms":2118498,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2111403},{"text":"bateu","start_ms":2111668},{"text":"três","start_ms":2112095},{"text":"vezes","start_ms":2112441},{"text":"no","start_ms":2112886},{"text":"ritmo","start_ms":2113011},{"text":"deles","start_ms":2113452},{"text":"e","start_ms":2113993},{"text":"voltou","start_ms":2114073},{"text":"para","start_ms":2114500},{"text":"seu","start_ms":2114740},{"text":"próprio","start_ms":2114917},{"text":"apartamento","start_ms":2115383},{"text":"antes","start_ms":2116285},{"text":"que","start_ms":2116672},{"text":"a","start_ms":2116787},{"text":"porta","start_ms":2116849},{"text":"pudesse","start_ms":2117295},{"text":"abrir.","start_ms":2117906}]},{"role":"source","start_ms":2119688,"end_ms":2125448,"speech_end_ms":2124768,"words":[{"text":"She","start_ms":2119703},{"text":"knocked","start_ms":2119863},{"text":"three","start_ms":2120158},{"text":"times","start_ms":2120428},{"text":"in","start_ms":2120880},{"text":"their","start_ms":2121000},{"text":"rhythm","start_ms":2121125},{"text":"and","start_ms":2121555},{"text":"stepped","start_ms":2121695},{"text":"back","start_ms":2122025},{"text":"into","start_ms":2122300},{"text":"her","start_ms":2122486},{"text":"own","start_ms":2122661},{"text":"apartment","start_ms":2122807},{"text":"before","start_ms":2123452},{"text":"the","start_ms":2123749},{"text":"door","start_ms":2123839},{"text":"could","start_ms":2124074},{"text":"open.","start_ms":2124244}]},{"role":"target","start_ms":2125948,"end_ms":2133748,"speech_end_ms":2133058,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2125963},{"text":"bateu","start_ms":2126228},{"text":"três","start_ms":2126655},{"text":"vezes","start_ms":2127001},{"text":"no","start_ms":2127446},{"text":"ritmo","start_ms":2127571},{"text":"deles","start_ms":2128012},{"text":"e","start_ms":2128553},{"text":"voltou","start_ms":2128633},{"text":"para","start_ms":2129060},{"text":"seu","start_ms":2129300},{"text":"próprio","start_ms":2129477},{"text":"apartamento","start_ms":2129943},{"text":"antes","start_ms":2130845},{"text":"que","start_ms":2131232},{"text":"a","start_ms":2131347},{"text":"porta","start_ms":2131409},{"text":"pudesse","start_ms":2131855},{"text":"abrir.","start_ms":2132466}]}]},{"index":78,"source_text":"Through the wall, she heard Arthur open his door, discover the fragrant offering, and gasp in pleasant surprise.","target_text":"Através da parede, ela ouviu Arthur abrir sua porta, descobrir a oferta perfumada e ofegar em agradável surpresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134248,"end_ms":2143464,"speech_end_ms":2142838,"words":[{"text":"Através","start_ms":2134263},{"text":"da","start_ms":2134857},{"text":"parede,","start_ms":2134973},{"text":"ela","start_ms":2135852},{"text":"ouviu","start_ms":2136087},{"text":"Arthur","start_ms":2136538},{"text":"abrir","start_ms":2136945},{"text":"sua","start_ms":2137261},{"text":"porta,","start_ms":2137529},{"text":"descobrir","start_ms":2138381},{"text":"a","start_ms":2139024},{"text":"oferta","start_ms":2139084},{"text":"perfumada","start_ms":2139654},{"text":"e","start_ms":2140431},{"text":"ofegar","start_ms":2140526},{"text":"em","start_ms":2141087},{"text":"agradável","start_ms":2141202},{"text":"surpresa.","start_ms":2141864}]},{"role":"source","start_ms":2143964,"end_ms":2151068,"speech_end_ms":2150374,"words":[{"text":"Through","start_ms":2143979},{"text":"the","start_ms":2144189},{"text":"wall,","start_ms":2144249},{"text":"she","start_ms":2144829},{"text":"heard","start_ms":2145034},{"text":"Arthur","start_ms":2145270},{"text":"open","start_ms":2145677},{"text":"his","start_ms":2145942},{"text":"door,","start_ms":2146122},{"text":"discover","start_ms":2146747},{"text":"the","start_ms":2147193},{"text":"fragrant","start_ms":2147278},{"text":"offering,","start_ms":2147768},{"text":"and","start_ms":2148439},{"text":"gasp","start_ms":2148609},{"text":"in","start_ms":2149079},{"text":"pleasant","start_ms":2149219},{"text":"surprise.","start_ms":2149609}]},{"role":"target","start_ms":2151568,"end_ms":2160784,"speech_end_ms":2160158,"words":[{"text":"Através","start_ms":2151583},{"text":"da","start_ms":2152177},{"text":"parede,","start_ms":2152293},{"text":"ela","start_ms":2153172},{"text":"ouviu","start_ms":2153407},{"text":"Arthur","start_ms":2153858},{"text":"abrir","start_ms":2154265},{"text":"sua","start_ms":2154581},{"text":"porta,","start_ms":2154849},{"text":"descobrir","start_ms":2155701},{"text":"a","start_ms":2156344},{"text":"oferta","start_ms":2156404},{"text":"perfumada","start_ms":2156974},{"text":"e","start_ms":2157751},{"text":"ofegar","start_ms":2157846},{"text":"em","start_ms":2158407},{"text":"agradável","start_ms":2158522},{"text":"surpresa.","start_ms":2159184}]}]},{"index":79,"source_text":"Moments later, he returned to his table, his voice trembling slightly with emotion.","target_text":"Momentos depois, ele voltou para sua mesa, sua voz tremendo levemente de emoção.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161284,"end_ms":2168292,"speech_end_ms":2167644,"words":[{"text":"Momentos","start_ms":2161299},{"text":"depois,","start_ms":2161916},{"text":"ele","start_ms":2162828},{"text":"voltou","start_ms":2163036},{"text":"para","start_ms":2163472},{"text":"sua","start_ms":2163717},{"text":"mesa,","start_ms":2164018},{"text":"sua","start_ms":2164788},{"text":"voz","start_ms":2165113},{"text":"tremendo","start_ms":2165435},{"text":"levemente","start_ms":2165998},{"text":"de","start_ms":2166717},{"text":"emoção.","start_ms":2166864}]},{"role":"source","start_ms":2168792,"end_ms":2174312,"speech_end_ms":2173642,"words":[{"text":"Moments","start_ms":2168807},{"text":"later,","start_ms":2169274},{"text":"he","start_ms":2169805},{"text":"returned","start_ms":2169940},{"text":"to","start_ms":2170350},{"text":"his","start_ms":2170450},{"text":"table,","start_ms":2170620},{"text":"his","start_ms":2171295},{"text":"voice","start_ms":2171480},{"text":"trembling","start_ms":2171805},{"text":"slightly","start_ms":2172285},{"text":"with","start_ms":2172795},{"text":"emotion.","start_ms":2172965}]},{"role":"target","start_ms":2174812,"end_ms":2181820,"speech_end_ms":2181172,"words":[{"text":"Momentos","start_ms":2174827},{"text":"depois,","start_ms":2175444},{"text":"ele","start_ms":2176356},{"text":"voltou","start_ms":2176564},{"text":"para","start_ms":2177000},{"text":"sua","start_ms":2177245},{"text":"mesa,","start_ms":2177546},{"text":"sua","start_ms":2178316},{"text":"voz","start_ms":2178641},{"text":"tremendo","start_ms":2178963},{"text":"levemente","start_ms":2179526},{"text":"de","start_ms":2180245},{"text":"emoção.","start_ms":2180392}]}]},{"index":80,"source_text":"This is the most exquisite gesture I have received in many decades, he said softly.","target_text":"Este é o gesto mais requintado que recebi em muitas décadas, ele disse suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182320,"end_ms":2188824,"speech_end_ms":2188200,"words":[{"text":"Este","start_ms":2182335},{"text":"é","start_ms":2182710},{"text":"o","start_ms":2182765},{"text":"gesto","start_ms":2182865},{"text":"mais","start_ms":2183341},{"text":"requintado","start_ms":2183628},{"text":"que","start_ms":2184330},{"text":"recebi","start_ms":2184485},{"text":"em","start_ms":2184991},{"text":"muitas","start_ms":2185093},{"text":"décadas,","start_ms":2185489},{"text":"ele","start_ms":2186417},{"text":"disse","start_ms":2186648},{"text":"suavemente.","start_ms":2187028}]},{"role":"source","start_ms":2189324,"end_ms":2194652,"speech_end_ms":2193964,"words":[{"text":"This","start_ms":2189339},{"text":"is","start_ms":2189574},{"text":"the","start_ms":2189689},{"text":"most","start_ms":2189754},{"text":"exquisite","start_ms":2190064},{"text":"gesture","start_ms":2190594},{"text":"I","start_ms":2191105},{"text":"have","start_ms":2191225},{"text":"received","start_ms":2191385},{"text":"in","start_ms":2191835},{"text":"many","start_ms":2191960},{"text":"decades,","start_ms":2192210},{"text":"he","start_ms":2192898},{"text":"said","start_ms":2193008},{"text":"softly.","start_ms":2193298}]},{"role":"target","start_ms":2195152,"end_ms":2201656,"speech_end_ms":2201032,"words":[{"text":"Este","start_ms":2195167},{"text":"é","start_ms":2195542},{"text":"o","start_ms":2195597},{"text":"gesto","start_ms":2195697},{"text":"mais","start_ms":2196173},{"text":"requintado","start_ms":2196460},{"text":"que","start_ms":2197162},{"text":"recebi","start_ms":2197317},{"text":"em","start_ms":2197823},{"text":"muitas","start_ms":2197925},{"text":"décadas,","start_ms":2198321},{"text":"ele","start_ms":2199249},{"text":"disse","start_ms":2199480},{"text":"suavemente.","start_ms":2199860}]}]},{"index":81,"source_text":"The pastry is divine, warm, and filled with the essence of true kindness, he added.","target_text":"O doce é divino, quente e preenchido com a essência da verdadeira bondade, ele acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2202156,"end_ms":2209284,"speech_end_ms":2208646,"words":[{"text":"O","start_ms":2202171},{"text":"doce","start_ms":2202271},{"text":"é","start_ms":2202735},{"text":"divino,","start_ms":2202805},{"text":"quente","start_ms":2203672},{"text":"e","start_ms":2204107},{"text":"preenchido","start_ms":2204147},{"text":"com","start_ms":2204866},{"text":"a","start_ms":2205097},{"text":"essência","start_ms":2205157},{"text":"da","start_ms":2205702},{"text":"verdadeira","start_ms":2205837},{"text":"bondade,","start_ms":2206486},{"text":"ele","start_ms":2207432},{"text":"acrescentou.","start_ms":2207679}]},{"role":"source","start_ms":2209784,"end_ms":2215472,"speech_end_ms":2214774,"words":[{"text":"The","start_ms":2209799},{"text":"pastry","start_ms":2209889},{"text":"is","start_ms":2210430},{"text":"divine,","start_ms":2210560},{"text":"warm,","start_ms":2211278},{"text":"and","start_ms":2211923},{"text":"filled","start_ms":2212078},{"text":"with","start_ms":2212403},{"text":"the","start_ms":2212562},{"text":"essence","start_ms":2212672},{"text":"of","start_ms":2213046},{"text":"true","start_ms":2213141},{"text":"kindness,","start_ms":2213376},{"text":"he","start_ms":2214158},{"text":"added.","start_ms":2214303}]},{"role":"target","start_ms":2215972,"end_ms":2223100,"speech_end_ms":2222462,"words":[{"text":"O","start_ms":2215987},{"text":"doce","start_ms":2216087},{"text":"é","start_ms":2216551},{"text":"divino,","start_ms":2216621},{"text":"quente","start_ms":2217488},{"text":"e","start_ms":2217923},{"text":"preenchido","start_ms":2217963},{"text":"com","start_ms":2218682},{"text":"a","start_ms":2218913},{"text":"essência","start_ms":2218973},{"text":"da","start_ms":2219518},{"text":"verdadeira","start_ms":2219653},{"text":"bondade,","start_ms":2220302},{"text":"ele","start_ms":2221248},{"text":"acrescentou.","start_ms":2221495}]}]},{"index":82,"source_text":"The following evening, Clara found a small parcel wrapped in brown paper sitting outside apartment 4A.","target_text":"Na noite seguinte, Clara encontrou um pequeno pacote embrulhado em papel pardo deixado do lado de fora do apartamento 4A.","segments":[{"role":"target","start_ms":2223600,"end_ms":2232816,"speech_end_ms":2232150,"words":[{"text":"Na","start_ms":2223615},{"text":"noite","start_ms":2223800},{"text":"seguinte,","start_ms":2224207},{"text":"Clara","start_ms":2225177},{"text":"encontrou","start_ms":2225565},{"text":"um","start_ms":2226117},{"text":"pequeno","start_ms":2226227},{"text":"pacote","start_ms":2226703},{"text":"embrulhado","start_ms":2227315},{"text":"em","start_ms":2227897},{"text":"papel","start_ms":2227972},{"text":"pardo","start_ms":2228332},{"text":"deixado","start_ms":2228812},{"text":"do","start_ms":2229401},{"text":"lado","start_ms":2229543},{"text":"de","start_ms":2229884},{"text":"fora","start_ms":2230034},{"text":"do","start_ms":2230415},{"text":"apartamento","start_ms":2230589},{"text":"4A.","start_ms":2231366}]},{"role":"source","start_ms":2233316,"end_ms":2240036,"speech_end_ms":2239386,"words":[{"text":"The","start_ms":2233331},{"text":"following","start_ms":2233411},{"text":"evening,","start_ms":2233860},{"text":"Clara","start_ms":2234460},{"text":"found","start_ms":2234842},{"text":"a","start_ms":2235166},{"text":"small","start_ms":2235216},{"text":"parcel","start_ms":2235579},{"text":"wrapped","start_ms":2236163},{"text":"in","start_ms":2236478},{"text":"brown","start_ms":2236603},{"text":"paper","start_ms":2236913},{"text":"sitting","start_ms":2237398},{"text":"outside","start_ms":2237729},{"text":"apartment","start_ms":2238134},{"text":"4A.","start_ms":2238699}]},{"role":"target","start_ms":2240536,"end_ms":2249752,"speech_end_ms":2249086,"words":[{"text":"Na","start_ms":2240551},{"text":"noite","start_ms":2240736},{"text":"seguinte,","start_ms":2241143},{"text":"Clara","start_ms":2242113},{"text":"encontrou","start_ms":2242501},{"text":"um","start_ms":2243053},{"text":"pequeno","start_ms":2243163},{"text":"pacote","start_ms":2243639},{"text":"embrulhado","start_ms":2244251},{"text":"em","start_ms":2244833},{"text":"papel","start_ms":2244908},{"text":"pardo","start_ms":2245268},{"text":"deixado","start_ms":2245748},{"text":"do","start_ms":2246337},{"text":"lado","start_ms":2246479},{"text":"de","start_ms":2246820},{"text":"fora","start_ms":2246970},{"text":"do","start_ms":2247351},{"text":"apartamento","start_ms":2247525},{"text":"4A.","start_ms":2248302}]}]},{"index":83,"source_text":"Inside was a hand-bound journal crafted from recycled paper, stitched together with vibrant red cotton thread.","target_text":"Dentro havia um diário encadernado à mão, feito de papel reciclado, costurado com um fio de algodão vermelho vibrante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2250252,"end_ms":2259492,"speech_end_ms":2258872,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":2250267},{"text":"havia","start_ms":2250709},{"text":"um","start_ms":2251153},{"text":"diário","start_ms":2251318},{"text":"encadernado","start_ms":2251842},{"text":"à","start_ms":2252689},{"text":"mão,","start_ms":2252774},{"text":"feito","start_ms":2253400},{"text":"de","start_ms":2253825},{"text":"papel","start_ms":2253950},{"text":"reciclado,","start_ms":2254387},{"text":"costurado","start_ms":2255464},{"text":"com","start_ms":2256145},{"text":"um","start_ms":2256320},{"text":"fio","start_ms":2256420},{"text":"de","start_ms":2256710},{"text":"algodão","start_ms":2256855},{"text":"vermelho","start_ms":2257385},{"text":"vibrante.","start_ms":2257961}]},{"role":"source","start_ms":2259992,"end_ms":2267120,"speech_end_ms":2266442,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2260007},{"text":"was","start_ms":2260552},{"text":"a","start_ms":2260727},{"text":"hand-bound","start_ms":2260783},{"text":"journal","start_ms":2261477},{"text":"crafted","start_ms":2261938},{"text":"from","start_ms":2262443},{"text":"recycled","start_ms":2262638},{"text":"paper,","start_ms":2263153},{"text":"stitched","start_ms":2263854},{"text":"together","start_ms":2264225},{"text":"with","start_ms":2264685},{"text":"vibrant","start_ms":2264875},{"text":"red","start_ms":2265366},{"text":"cotton","start_ms":2265566},{"text":"thread.","start_ms":2265956}]},{"role":"target","start_ms":2267620,"end_ms":2276860,"speech_end_ms":2276240,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":2267635},{"text":"havia","start_ms":2268077},{"text":"um","start_ms":2268521},{"text":"diário","start_ms":2268686},{"text":"encadernado","start_ms":2269210},{"text":"à","start_ms":2270057},{"text":"mão,","start_ms":2270142},{"text":"feito","start_ms":2270768},{"text":"de","start_ms":2271193},{"text":"papel","start_ms":2271318},{"text":"reciclado,","start_ms":2271755},{"text":"costurado","start_ms":2272832},{"text":"com","start_ms":2273513},{"text":"um","start_ms":2273688},{"text":"fio","start_ms":2273788},{"text":"de","start_ms":2274078},{"text":"algodão","start_ms":2274223},{"text":"vermelho","start_ms":2274753},{"text":"vibrante.","start_ms":2275329}]}]},{"index":84,"source_text":"A note inserted between the pages read: For recording your quiet thoughts and garden observations.","target_text":"Um bilhete inserido entre as páginas dizia: Para registrar seus pensamentos tranquilos e observações do jardim.","segments":[{"role":"target","start_ms":2277360,"end_ms":2285808,"speech_end_ms":2285170,"words":[{"text":"Um","start_ms":2277375},{"text":"bilhete","start_ms":2277540},{"text":"inserido","start_ms":2278067},{"text":"entre","start_ms":2278740},{"text":"as","start_ms":2279010},{"text":"páginas","start_ms":2279160},{"text":"dizia:","start_ms":2279722},{"text":"Para","start_ms":2280662},{"text":"registrar","start_ms":2280942},{"text":"seus","start_ms":2281613},{"text":"pensamentos","start_ms":2281913},{"text":"tranquilos","start_ms":2282664},{"text":"e","start_ms":2283396},{"text":"observações","start_ms":2283466},{"text":"do","start_ms":2284329},{"text":"jardim.","start_ms":2284441}]},{"role":"source","start_ms":2286308,"end_ms":2292308,"speech_end_ms":2291608,"words":[{"text":"A","start_ms":2286323},{"text":"note","start_ms":2286368},{"text":"inserted","start_ms":2286673},{"text":"between","start_ms":2287158},{"text":"the","start_ms":2287503},{"text":"pages","start_ms":2287563},{"text":"read:","start_ms":2288049},{"text":"For","start_ms":2288589},{"text":"recording","start_ms":2288754},{"text":"your","start_ms":2289239},{"text":"quiet","start_ms":2289359},{"text":"thoughts","start_ms":2289762},{"text":"and","start_ms":2290201},{"text":"garden","start_ms":2290331},{"text":"observations.","start_ms":2290636}]},{"role":"target","start_ms":2292808,"end_ms":2301256,"speech_end_ms":2300618,"words":[{"text":"Um","start_ms":2292823},{"text":"bilhete","start_ms":2292988},{"text":"inserido","start_ms":2293515},{"text":"entre","start_ms":2294188},{"text":"as","start_ms":2294458},{"text":"páginas","start_ms":2294608},{"text":"dizia:","start_ms":2295170},{"text":"Para","start_ms":2296110},{"text":"registrar","start_ms":2296390},{"text":"seus","start_ms":2297061},{"text":"pensamentos","start_ms":2297361},{"text":"tranquilos","start_ms":2298112},{"text":"e","start_ms":2298844},{"text":"observações","start_ms":2298914},{"text":"do","start_ms":2299777},{"text":"jardim.","start_ms":2299889}]}]},{"index":85,"source_text":"As she sat down at seven oclock, she held the journal close to her heart, deeply touched by his artistry.","target_text":"Ao sentar-se às sete horas, ela segurou o diário junto ao coração, profundamente tocada pela arte dele.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301756,"end_ms":2310108,"speech_end_ms":2309456,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2301771},{"text":"sentar-se","start_ms":2301906},{"text":"às","start_ms":2302591},{"text":"sete","start_ms":2302741},{"text":"horas,","start_ms":2303152},{"text":"ela","start_ms":2303896},{"text":"segurou","start_ms":2304152},{"text":"o","start_ms":2304682},{"text":"diário","start_ms":2304767},{"text":"junto","start_ms":2305253},{"text":"ao","start_ms":2305638},{"text":"coração,","start_ms":2305738},{"text":"profundamente","start_ms":2306696},{"text":"tocada","start_ms":2307622},{"text":"pela","start_ms":2308153},{"text":"arte","start_ms":2308439},{"text":"dele.","start_ms":2308839}]},{"role":"source","start_ms":2310608,"end_ms":2317136,"speech_end_ms":2316448,"words":[{"text":"As","start_ms":2310623},{"text":"she","start_ms":2310763},{"text":"sat","start_ms":2310918},{"text":"down","start_ms":2311188},{"text":"at","start_ms":2311533},{"text":"seven","start_ms":2311668},{"text":"oclock,","start_ms":2311974},{"text":"she","start_ms":2312693},{"text":"held","start_ms":2312878},{"text":"the","start_ms":2313109},{"text":"journal","start_ms":2313184},{"text":"close","start_ms":2313569},{"text":"to","start_ms":2313919},{"text":"her","start_ms":2314014},{"text":"heart,","start_ms":2314144},{"text":"deeply","start_ms":2314697},{"text":"touched","start_ms":2315066},{"text":"by","start_ms":2315451},{"text":"his","start_ms":2315606},{"text":"artistry.","start_ms":2315747}]},{"role":"target","start_ms":2317636,"end_ms":2325988,"speech_end_ms":2325336,"words":[{"text":"Ao","start_ms":2317651},{"text":"sentar-se","start_ms":2317786},{"text":"às","start_ms":2318471},{"text":"sete","start_ms":2318621},{"text":"horas,","start_ms":2319032},{"text":"ela","start_ms":2319776},{"text":"segurou","start_ms":2320032},{"text":"o","start_ms":2320562},{"text":"diário","start_ms":2320647},{"text":"junto","start_ms":2321133},{"text":"ao","start_ms":2321518},{"text":"coração,","start_ms":2321618},{"text":"profundamente","start_ms":2322576},{"text":"tocada","start_ms":2323502},{"text":"pela","start_ms":2324033},{"text":"arte","start_ms":2324319},{"text":"dele.","start_ms":2324719}]}]},{"index":86,"source_text":"Your craft is breathtaking, Clara said across the wall, her eyes shining with unshed tears.","target_text":"Seu trabalho é de tirar o fôlego, disse Clara através da parede, com os olhos brilhando de lágrimas contidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326488,"end_ms":2334888,"speech_end_ms":2334198,"words":[{"text":"Seu","start_ms":2326503},{"text":"trabalho","start_ms":2326768},{"text":"é","start_ms":2327372},{"text":"de","start_ms":2327437},{"text":"tirar","start_ms":2327577},{"text":"o","start_ms":2328022},{"text":"fôlego,","start_ms":2328067},{"text":"disse","start_ms":2328884},{"text":"Clara","start_ms":2329250},{"text":"através","start_ms":2329634},{"text":"da","start_ms":2330164},{"text":"parede,","start_ms":2330274},{"text":"com","start_ms":2331165},{"text":"os","start_ms":2331395},{"text":"olhos","start_ms":2331574},{"text":"brilhando","start_ms":2331924},{"text":"de","start_ms":2332446},{"text":"lágrimas","start_ms":2332596},{"text":"contidas.","start_ms":2333183}]},{"role":"source","start_ms":2335388,"end_ms":2341508,"speech_end_ms":2340808,"words":[{"text":"Your","start_ms":2335403},{"text":"craft","start_ms":2335538},{"text":"is","start_ms":2335944},{"text":"breathtaking,","start_ms":2336064},{"text":"Clara","start_ms":2336930},{"text":"said","start_ms":2337293},{"text":"across","start_ms":2337554},{"text":"the","start_ms":2337960},{"text":"wall,","start_ms":2338010},{"text":"her","start_ms":2338621},{"text":"eyes","start_ms":2338826},{"text":"shining","start_ms":2339082},{"text":"with","start_ms":2339582},{"text":"unshed","start_ms":2339727},{"text":"tears.","start_ms":2340192}]},{"role":"target","start_ms":2342008,"end_ms":2350408,"speech_end_ms":2349718,"words":[{"text":"Seu","start_ms":2342023},{"text":"trabalho","start_ms":2342288},{"text":"é","start_ms":2342892},{"text":"de","start_ms":2342957},{"text":"tirar","start_ms":2343097},{"text":"o","start_ms":2343542},{"text":"fôlego,","start_ms":2343587},{"text":"disse","start_ms":2344404},{"text":"Clara","start_ms":2344770},{"text":"através","start_ms":2345154},{"text":"da","start_ms":2345684},{"text":"parede,","start_ms":2345794},{"text":"com","start_ms":2346685},{"text":"os","start_ms":2346915},{"text":"olhos","start_ms":2347094},{"text":"brilhando","start_ms":2347444},{"text":"de","start_ms":2347966},{"text":"lágrimas","start_ms":2348116},{"text":"contidas.","start_ms":2348703}]}]},{"index":87,"source_text":"It is merely a humble tribute to thirty years of unmatched companionship, Arthur replied humbly.","target_text":"É apenas uma humilde homenagem a trinta anos de companheirismo inigualável, respondeu Arthur humildemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2350908,"end_ms":2358972,"speech_end_ms":2358358,"words":[{"text":"É","start_ms":2350923},{"text":"apenas","start_ms":2351068},{"text":"uma","start_ms":2351665},{"text":"humilde","start_ms":2351857},{"text":"homenagem","start_ms":2352386},{"text":"a","start_ms":2353068},{"text":"trinta","start_ms":2353123},{"text":"anos","start_ms":2353529},{"text":"de","start_ms":2353909},{"text":"companheirismo","start_ms":2354026},{"text":"inigualável,","start_ms":2355007},{"text":"respondeu","start_ms":2356104},{"text":"Arthur","start_ms":2356784},{"text":"humildemente.","start_ms":2357220}]},{"role":"source","start_ms":2359472,"end_ms":2365640,"speech_end_ms":2364972,"words":[{"text":"It","start_ms":2359487},{"text":"is","start_ms":2359597},{"text":"merely","start_ms":2359742},{"text":"a","start_ms":2360138},{"text":"humble","start_ms":2360198},{"text":"tribute","start_ms":2360569},{"text":"to","start_ms":2361153},{"text":"thirty","start_ms":2361273},{"text":"years","start_ms":2361578},{"text":"of","start_ms":2361928},{"text":"unmatched","start_ms":2362028},{"text":"companionship,","start_ms":2362539},{"text":"Arthur","start_ms":2363598},{"text":"replied","start_ms":2363953},{"text":"humbly.","start_ms":2364363}]},{"role":"target","start_ms":2366140,"end_ms":2374204,"speech_end_ms":2373590,"words":[{"text":"É","start_ms":2366155},{"text":"apenas","start_ms":2366300},{"text":"uma","start_ms":2366897},{"text":"humilde","start_ms":2367089},{"text":"homenagem","start_ms":2367618},{"text":"a","start_ms":2368300},{"text":"trinta","start_ms":2368355},{"text":"anos","start_ms":2368761},{"text":"de","start_ms":2369141},{"text":"companheirismo","start_ms":2369258},{"text":"inigualável,","start_ms":2370239},{"text":"respondeu","start_ms":2371336},{"text":"Arthur","start_ms":2372016},{"text":"humildemente.","start_ms":2372452}]}]},{"index":88,"source_text":"For a long moment, the silence between them felt weighted with an overwhelming desire to finally exchange names.","target_text":"Por um longo momento, o silêncio entre eles pareceu pesado com um desejo avassalador de finalmente trocarem nomes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2374704,"end_ms":2383368,"speech_end_ms":2382674,"words":[{"text":"Por","start_ms":2374719},{"text":"um","start_ms":2374909},{"text":"longo","start_ms":2375049},{"text":"momento,","start_ms":2375431},{"text":"o","start_ms":2376333},{"text":"silêncio","start_ms":2376418},{"text":"entre","start_ms":2377086},{"text":"eles","start_ms":2377401},{"text":"pareceu","start_ms":2377760},{"text":"pesado","start_ms":2378247},{"text":"com","start_ms":2378842},{"text":"um","start_ms":2379008},{"text":"desejo","start_ms":2379128},{"text":"avassalador","start_ms":2379669},{"text":"de","start_ms":2380512},{"text":"finalmente","start_ms":2380638},{"text":"trocarem","start_ms":2381326},{"text":"nomes.","start_ms":2381887}]},{"role":"source","start_ms":2383868,"end_ms":2390684,"speech_end_ms":2389988,"words":[{"text":"For","start_ms":2383883},{"text":"a","start_ms":2384083},{"text":"long","start_ms":2384088},{"text":"moment,","start_ms":2384438},{"text":"the","start_ms":2385029},{"text":"silence","start_ms":2385098},{"text":"between","start_ms":2385609},{"text":"them","start_ms":2386021},{"text":"felt","start_ms":2386191},{"text":"weighted","start_ms":2386447},{"text":"with","start_ms":2386882},{"text":"an","start_ms":2387052},{"text":"overwhelming","start_ms":2387142},{"text":"desire","start_ms":2387797},{"text":"to","start_ms":2388322},{"text":"finally","start_ms":2388432},{"text":"exchange","start_ms":2388915},{"text":"names.","start_ms":2389455}]},{"role":"target","start_ms":2391184,"end_ms":2399848,"speech_end_ms":2399154,"words":[{"text":"Por","start_ms":2391199},{"text":"um","start_ms":2391389},{"text":"longo","start_ms":2391529},{"text":"momento,","start_ms":2391911},{"text":"o","start_ms":2392813},{"text":"silêncio","start_ms":2392898},{"text":"entre","start_ms":2393566},{"text":"eles","start_ms":2393881},{"text":"pareceu","start_ms":2394240},{"text":"pesado","start_ms":2394727},{"text":"com","start_ms":2395322},{"text":"um","start_ms":2395488},{"text":"desejo","start_ms":2395608},{"text":"avassalador","start_ms":2396149},{"text":"de","start_ms":2396992},{"text":"finalmente","start_ms":2397118},{"text":"trocarem","start_ms":2397806},{"text":"nomes.","start_ms":2398367}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara opened her mouth to speak the name her parents had given her eight decades ago.","target_text":"Clara abriu a boca para dizer o nome que seus pais lhe tinham dado oito décadas atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":2400348,"end_ms":2406924,"speech_end_ms":2406228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2400363},{"text":"abriu","start_ms":2400733},{"text":"a","start_ms":2401177},{"text":"boca","start_ms":2401252},{"text":"para","start_ms":2401692},{"text":"dizer","start_ms":2401948},{"text":"o","start_ms":2402349},{"text":"nome","start_ms":2402414},{"text":"que","start_ms":2402805},{"text":"seus","start_ms":2402950},{"text":"pais","start_ms":2403246},{"text":"lhe","start_ms":2403578},{"text":"tinham","start_ms":2403688},{"text":"dado","start_ms":2404103},{"text":"oito","start_ms":2404543},{"text":"décadas","start_ms":2404873},{"text":"atrás.","start_ms":2405456}]},{"role":"source","start_ms":2407424,"end_ms":2412464,"speech_end_ms":2411804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2407439},{"text":"opened","start_ms":2407814},{"text":"her","start_ms":2408139},{"text":"mouth","start_ms":2408239},{"text":"to","start_ms":2408634},{"text":"speak","start_ms":2408754},{"text":"the","start_ms":2409074},{"text":"name","start_ms":2409124},{"text":"her","start_ms":2409460},{"text":"parents","start_ms":2409580},{"text":"had","start_ms":2410090},{"text":"given","start_ms":2410240},{"text":"her","start_ms":2410530},{"text":"eight","start_ms":2410705},{"text":"decades","start_ms":2410880},{"text":"ago.","start_ms":2411347}]},{"role":"target","start_ms":2412964,"end_ms":2419540,"speech_end_ms":2418844,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2412979},{"text":"abriu","start_ms":2413349},{"text":"a","start_ms":2413793},{"text":"boca","start_ms":2413868},{"text":"para","start_ms":2414308},{"text":"dizer","start_ms":2414564},{"text":"o","start_ms":2414965},{"text":"nome","start_ms":2415030},{"text":"que","start_ms":2415421},{"text":"seus","start_ms":2415566},{"text":"pais","start_ms":2415862},{"text":"lhe","start_ms":2416194},{"text":"tinham","start_ms":2416304},{"text":"dado","start_ms":2416719},{"text":"oito","start_ms":2417159},{"text":"décadas","start_ms":2417489},{"text":"atrás.","start_ms":2418072}]}]},{"index":90,"source_text":"Arthur paused with his pen over his napkin, hovering on the verge of introducing himself at long last.","target_text":"Arthur parou com a caneta sobre o guardanapo, pairando à beira de se apresentar finalmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2420040,"end_ms":2426880,"speech_end_ms":2426250,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2420055},{"text":"parou","start_ms":2420482},{"text":"com","start_ms":2420859},{"text":"a","start_ms":2421079},{"text":"caneta","start_ms":2421139},{"text":"sobre","start_ms":2421697},{"text":"o","start_ms":2422048},{"text":"guardanapo,","start_ms":2422083},{"text":"pairando","start_ms":2423186},{"text":"à","start_ms":2423748},{"text":"beira","start_ms":2423828},{"text":"de","start_ms":2424198},{"text":"se","start_ms":2424348},{"text":"apresentar","start_ms":2424508},{"text":"finalmente.","start_ms":2425190}]},{"role":"source","start_ms":2427380,"end_ms":2433764,"speech_end_ms":2433070,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2427395},{"text":"paused","start_ms":2427730},{"text":"with","start_ms":2428193},{"text":"his","start_ms":2428323},{"text":"pen","start_ms":2428468},{"text":"over","start_ms":2428733},{"text":"his","start_ms":2428983},{"text":"napkin,","start_ms":2429158},{"text":"hovering","start_ms":2429874},{"text":"on","start_ms":2430274},{"text":"the","start_ms":2430434},{"text":"verge","start_ms":2430484},{"text":"of","start_ms":2430870},{"text":"introducing","start_ms":2430955},{"text":"himself","start_ms":2431575},{"text":"at","start_ms":2432077},{"text":"long","start_ms":2432187},{"text":"last.","start_ms":2432502}]},{"role":"target","start_ms":2434264,"end_ms":2441104,"speech_end_ms":2440474,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2434279},{"text":"parou","start_ms":2434706},{"text":"com","start_ms":2435083},{"text":"a","start_ms":2435303},{"text":"caneta","start_ms":2435363},{"text":"sobre","start_ms":2435921},{"text":"o","start_ms":2436272},{"text":"guardanapo,","start_ms":2436307},{"text":"pairando","start_ms":2437410},{"text":"à","start_ms":2437972},{"text":"beira","start_ms":2438052},{"text":"de","start_ms":2438422},{"text":"se","start_ms":2438572},{"text":"apresentar","start_ms":2438732},{"text":"finalmente.","start_ms":2439414}]}]},{"index":91,"source_text":"Yet, as the clock chimed seven-thirty, both paused, realizing the magic that lay within their unnamed connection.","target_text":"No entanto, quando o relógio bateu sete e meia, ambos pararam, percebendo a magia que residia em sua conexão sem nome.","segments":[{"role":"target","start_ms":2441604,"end_ms":2451252,"speech_end_ms":2450604,"words":[{"text":"No","start_ms":2441619},{"text":"entanto,","start_ms":2441824},{"text":"quando","start_ms":2442678},{"text":"o","start_ms":2443037},{"text":"relógio","start_ms":2443122},{"text":"bateu","start_ms":2443678},{"text":"sete","start_ms":2444053},{"text":"e","start_ms":2444484},{"text":"meia,","start_ms":2444534},{"text":"ambos","start_ms":2445328},{"text":"pararam,","start_ms":2445659},{"text":"percebendo","start_ms":2446572},{"text":"a","start_ms":2447289},{"text":"magia","start_ms":2447349},{"text":"que","start_ms":2447886},{"text":"residia","start_ms":2448056},{"text":"em","start_ms":2448642},{"text":"sua","start_ms":2448752},{"text":"conexão","start_ms":2449022},{"text":"sem","start_ms":2449729},{"text":"nome.","start_ms":2449978}]},{"role":"source","start_ms":2451752,"end_ms":2458928,"speech_end_ms":2458252,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2451767},{"text":"as","start_ms":2452147},{"text":"the","start_ms":2452317},{"text":"clock","start_ms":2452392},{"text":"chimed","start_ms":2452753},{"text":"seven-thirty,","start_ms":2453123},{"text":"both","start_ms":2454139},{"text":"paused,","start_ms":2454394},{"text":"realizing","start_ms":2455171},{"text":"the","start_ms":2455687},{"text":"magic","start_ms":2455742},{"text":"that","start_ms":2456252},{"text":"lay","start_ms":2456392},{"text":"within","start_ms":2456603},{"text":"their","start_ms":2456953},{"text":"unnamed","start_ms":2457098},{"text":"connection.","start_ms":2457518}]},{"role":"target","start_ms":2459428,"end_ms":2469076,"speech_end_ms":2468428,"words":[{"text":"No","start_ms":2459443},{"text":"entanto,","start_ms":2459648},{"text":"quando","start_ms":2460502},{"text":"o","start_ms":2460861},{"text":"relógio","start_ms":2460946},{"text":"bateu","start_ms":2461502},{"text":"sete","start_ms":2461877},{"text":"e","start_ms":2462308},{"text":"meia,","start_ms":2462358},{"text":"ambos","start_ms":2463152},{"text":"pararam,","start_ms":2463483},{"text":"percebendo","start_ms":2464396},{"text":"a","start_ms":2465113},{"text":"magia","start_ms":2465173},{"text":"que","start_ms":2465710},{"text":"residia","start_ms":2465880},{"text":"em","start_ms":2466466},{"text":"sua","start_ms":2466576},{"text":"conexão","start_ms":2466846},{"text":"sem","start_ms":2467553},{"text":"nome.","start_ms":2467802}]}]},{"index":92,"source_text":"To assign a formal label to their bond after thirty years felt almost like attempting to pin down a fleeting sunbeam.","target_text":"Atribuir um rótulo formal ao vínculo deles após trinta anos parecia quase como tentar prender um raio de sol fugaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2469576,"end_ms":2478312,"speech_end_ms":2477616,"words":[{"text":"Atribuir","start_ms":2469591},{"text":"um","start_ms":2470263},{"text":"rótulo","start_ms":2470400},{"text":"formal","start_ms":2470882},{"text":"ao","start_ms":2471473},{"text":"vínculo","start_ms":2471578},{"text":"deles","start_ms":2472045},{"text":"após","start_ms":2472540},{"text":"trinta","start_ms":2472890},{"text":"anos","start_ms":2473272},{"text":"parecia","start_ms":2473697},{"text":"quase","start_ms":2474254},{"text":"como","start_ms":2474662},{"text":"tentar","start_ms":2474977},{"text":"prender","start_ms":2475405},{"text":"um","start_ms":2475865},{"text":"raio","start_ms":2475985},{"text":"de","start_ms":2476321},{"text":"sol","start_ms":2476466},{"text":"fugaz.","start_ms":2476761}]},{"role":"source","start_ms":2478812,"end_ms":2485844,"speech_end_ms":2485172,"words":[{"text":"To","start_ms":2478827},{"text":"assign","start_ms":2478992},{"text":"a","start_ms":2479363},{"text":"formal","start_ms":2479423},{"text":"label","start_ms":2479853},{"text":"to","start_ms":2480278},{"text":"their","start_ms":2480408},{"text":"bond","start_ms":2480568},{"text":"after","start_ms":2481068},{"text":"thirty","start_ms":2481378},{"text":"years","start_ms":2481688},{"text":"felt","start_ms":2482129},{"text":"almost","start_ms":2482414},{"text":"like","start_ms":2482854},{"text":"attempting","start_ms":2483029},{"text":"to","start_ms":2483450},{"text":"pin","start_ms":2483540},{"text":"down","start_ms":2483805},{"text":"a","start_ms":2484040},{"text":"fleeting","start_ms":2484095},{"text":"sunbeam.","start_ms":2484496}]},{"role":"target","start_ms":2486344,"end_ms":2495080,"speech_end_ms":2494384,"words":[{"text":"Atribuir","start_ms":2486359},{"text":"um","start_ms":2487031},{"text":"rótulo","start_ms":2487168},{"text":"formal","start_ms":2487650},{"text":"ao","start_ms":2488241},{"text":"vínculo","start_ms":2488346},{"text":"deles","start_ms":2488813},{"text":"após","start_ms":2489308},{"text":"trinta","start_ms":2489658},{"text":"anos","start_ms":2490040},{"text":"parecia","start_ms":2490465},{"text":"quase","start_ms":2491022},{"text":"como","start_ms":2491430},{"text":"tentar","start_ms":2491745},{"text":"prender","start_ms":2492173},{"text":"um","start_ms":2492633},{"text":"raio","start_ms":2492753},{"text":"de","start_ms":2493089},{"text":"sol","start_ms":2493234},{"text":"fugaz.","start_ms":2493529}]}]},{"index":93,"source_text":"Their name-free companionship was a masterpiece of mystery, constructed upon purest empathy and shared humanity.","target_text":"Seu companheirismo sem nomes era uma obra-prima de mistério, construída sobre a mais pura empatia e humanidade compartilhada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2495580,"end_ms":2504868,"speech_end_ms":2504210,"words":[{"text":"Seu","start_ms":2495595},{"text":"companheirismo","start_ms":2495875},{"text":"sem","start_ms":2496801},{"text":"nomes","start_ms":2497016},{"text":"era","start_ms":2497506},{"text":"uma","start_ms":2497672},{"text":"obra-prima","start_ms":2497872},{"text":"de","start_ms":2498598},{"text":"mistério,","start_ms":2498739},{"text":"construída","start_ms":2499776},{"text":"sobre","start_ms":2500476},{"text":"a","start_ms":2500829},{"text":"mais","start_ms":2500894},{"text":"pura","start_ms":2501225},{"text":"empatia","start_ms":2501546},{"text":"e","start_ms":2502176},{"text":"humanidade","start_ms":2502258},{"text":"compartilhada.","start_ms":2503001}]},{"role":"source","start_ms":2505368,"end_ms":2512688,"speech_end_ms":2512018,"words":[{"text":"Their","start_ms":2505383},{"text":"name-free","start_ms":2505558},{"text":"companionship","start_ms":2506133},{"text":"was","start_ms":2507135},{"text":"a","start_ms":2507300},{"text":"masterpiece","start_ms":2507340},{"text":"of","start_ms":2508000},{"text":"mystery,","start_ms":2508115},{"text":"constructed","start_ms":2508824},{"text":"upon","start_ms":2509417},{"text":"purest","start_ms":2509756},{"text":"empathy","start_ms":2510221},{"text":"and","start_ms":2510796},{"text":"shared","start_ms":2510972},{"text":"humanity.","start_ms":2511277}]},{"role":"target","start_ms":2513188,"end_ms":2522476,"speech_end_ms":2521818,"words":[{"text":"Seu","start_ms":2513203},{"text":"companheirismo","start_ms":2513483},{"text":"sem","start_ms":2514409},{"text":"nomes","start_ms":2514624},{"text":"era","start_ms":2515114},{"text":"uma","start_ms":2515280},{"text":"obra-prima","start_ms":2515480},{"text":"de","start_ms":2516206},{"text":"mistério,","start_ms":2516347},{"text":"construída","start_ms":2517384},{"text":"sobre","start_ms":2518084},{"text":"a","start_ms":2518437},{"text":"mais","start_ms":2518502},{"text":"pura","start_ms":2518833},{"text":"empatia","start_ms":2519154},{"text":"e","start_ms":2519784},{"text":"humanidade","start_ms":2519866},{"text":"compartilhada.","start_ms":2520609}]}]},{"index":94,"source_text":"Shall we try that recipe for roasted chestnut soup tomorrow?","target_text":"Vamos tentar aquela receita de sopa de castanhas assadas amanhã?","segments":[{"role":"target","start_ms":2522976,"end_ms":2527728,"speech_end_ms":2527396,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":2522991},{"text":"tentar","start_ms":2523423},{"text":"aquela","start_ms":2523844},{"text":"receita","start_ms":2524210},{"text":"de","start_ms":2524784},{"text":"sopa","start_ms":2524930},{"text":"de","start_ms":2525306},{"text":"castanhas","start_ms":2525441},{"text":"assadas","start_ms":2526108},{"text":"amanhã?","start_ms":2526717}]},{"role":"source","start_ms":2528228,"end_ms":2531828,"speech_end_ms":2531458,"words":[{"text":"Shall","start_ms":2528243},{"text":"we","start_ms":2528443},{"text":"try","start_ms":2528583},{"text":"that","start_ms":2528849},{"text":"recipe","start_ms":2529005},{"text":"for","start_ms":2529552},{"text":"roasted","start_ms":2529742},{"text":"chestnut","start_ms":2530147},{"text":"soup","start_ms":2530651},{"text":"tomorrow?","start_ms":2530896}]},{"role":"target","start_ms":2532328,"end_ms":2537080,"speech_end_ms":2536748,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":2532343},{"text":"tentar","start_ms":2532775},{"text":"aquela","start_ms":2533196},{"text":"receita","start_ms":2533562},{"text":"de","start_ms":2534136},{"text":"sopa","start_ms":2534282},{"text":"de","start_ms":2534658},{"text":"castanhas","start_ms":2534793},{"text":"assadas","start_ms":2535460},{"text":"amanhã?","start_ms":2536069}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara asked softly, letting the moment pass into safety.","target_text":"Clara perguntou suavemente, deixando o momento passar para a segurança.","segments":[{"role":"target","start_ms":2537580,"end_ms":2543220,"speech_end_ms":2542930,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2537595},{"text":"perguntou","start_ms":2537970},{"text":"suavemente,","start_ms":2538636},{"text":"deixando","start_ms":2539842},{"text":"o","start_ms":2540415},{"text":"momento","start_ms":2540515},{"text":"passar","start_ms":2541036},{"text":"para","start_ms":2541508},{"text":"a","start_ms":2541758},{"text":"segurança.","start_ms":2541879}]},{"role":"source","start_ms":2543720,"end_ms":2547416,"speech_end_ms":2547080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2543735},{"text":"asked","start_ms":2544095},{"text":"softly,","start_ms":2544445},{"text":"letting","start_ms":2545192},{"text":"the","start_ms":2545482},{"text":"moment","start_ms":2545532},{"text":"pass","start_ms":2545932},{"text":"into","start_ms":2546282},{"text":"safety.","start_ms":2546432}]},{"role":"target","start_ms":2547916,"end_ms":2553556,"speech_end_ms":2553266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2547931},{"text":"perguntou","start_ms":2548306},{"text":"suavemente,","start_ms":2548972},{"text":"deixando","start_ms":2550178},{"text":"o","start_ms":2550751},{"text":"momento","start_ms":2550851},{"text":"passar","start_ms":2551372},{"text":"para","start_ms":2551844},{"text":"a","start_ms":2552094},{"text":"segurança.","start_ms":2552215}]}]},{"index":96,"source_text":"I would be honored, provided you allow me to bring the fresh rye bread, Arthur replied with a smile in his voice.","target_text":"Eu ficaria honrado, desde que você me permita levar o pão de centeio fresco, respondeu Arthur com um sorriso na voz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2554056,"end_ms":2562936,"speech_end_ms":2562236,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2554071},{"text":"ficaria","start_ms":2554221},{"text":"honrado,","start_ms":2554912},{"text":"desde","start_ms":2555857},{"text":"que","start_ms":2556254},{"text":"você","start_ms":2556389},{"text":"me","start_ms":2556721},{"text":"permita","start_ms":2556841},{"text":"levar","start_ms":2557361},{"text":"o","start_ms":2557757},{"text":"pão","start_ms":2557807},{"text":"de","start_ms":2558053},{"text":"centeio","start_ms":2558168},{"text":"fresco,","start_ms":2558664},{"text":"respondeu","start_ms":2559493},{"text":"Arthur","start_ms":2560139},{"text":"com","start_ms":2560556},{"text":"um","start_ms":2560736},{"text":"sorriso","start_ms":2560851},{"text":"na","start_ms":2561402},{"text":"voz.","start_ms":2561574}]},{"role":"source","start_ms":2563436,"end_ms":2570132,"speech_end_ms":2569416,"words":[{"text":"I","start_ms":2563451},{"text":"would","start_ms":2563531},{"text":"be","start_ms":2563686},{"text":"honored,","start_ms":2563846},{"text":"provided","start_ms":2564422},{"text":"you","start_ms":2564882},{"text":"allow","start_ms":2565023},{"text":"me","start_ms":2565288},{"text":"to","start_ms":2565438},{"text":"bring","start_ms":2565538},{"text":"the","start_ms":2565808},{"text":"fresh","start_ms":2565868},{"text":"rye","start_ms":2566256},{"text":"bread,","start_ms":2566451},{"text":"Arthur","start_ms":2567123},{"text":"replied","start_ms":2567495},{"text":"with","start_ms":2567925},{"text":"a","start_ms":2568070},{"text":"smile","start_ms":2568100},{"text":"in","start_ms":2568622},{"text":"his","start_ms":2568717},{"text":"voice.","start_ms":2568882}]},{"role":"target","start_ms":2570632,"end_ms":2579512,"speech_end_ms":2578812,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2570647},{"text":"ficaria","start_ms":2570797},{"text":"honrado,","start_ms":2571488},{"text":"desde","start_ms":2572433},{"text":"que","start_ms":2572830},{"text":"você","start_ms":2572965},{"text":"me","start_ms":2573297},{"text":"permita","start_ms":2573417},{"text":"levar","start_ms":2573937},{"text":"o","start_ms":2574333},{"text":"pão","start_ms":2574383},{"text":"de","start_ms":2574629},{"text":"centeio","start_ms":2574744},{"text":"fresco,","start_ms":2575240},{"text":"respondeu","start_ms":2576069},{"text":"Arthur","start_ms":2576715},{"text":"com","start_ms":2577132},{"text":"um","start_ms":2577312},{"text":"sorriso","start_ms":2577427},{"text":"na","start_ms":2577978},{"text":"voz.","start_ms":2578150}]}]},{"index":97,"source_text":"They clinked their glasses against the wall simultaneously, the clear ringing sound echoing through both rooms.","target_text":"Eles tilintaram seus copos contra a parede simultaneamente, o som claro e ressonante ecoando por ambos os cômodos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2580012,"end_ms":2588748,"speech_end_ms":2588082,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2580027},{"text":"tilintaram","start_ms":2580377},{"text":"seus","start_ms":2581094},{"text":"copos","start_ms":2581416},{"text":"contra","start_ms":2581887},{"text":"a","start_ms":2582207},{"text":"parede","start_ms":2582292},{"text":"simultaneamente,","start_ms":2582800},{"text":"o","start_ms":2584267},{"text":"som","start_ms":2584358},{"text":"claro","start_ms":2584623},{"text":"e","start_ms":2585055},{"text":"ressonante","start_ms":2585115},{"text":"ecoando","start_ms":2585861},{"text":"por","start_ms":2586427},{"text":"ambos","start_ms":2586653},{"text":"os","start_ms":2587033},{"text":"cômodos.","start_ms":2587188}]},{"role":"source","start_ms":2589248,"end_ms":2596112,"speech_end_ms":2595408,"words":[{"text":"They","start_ms":2589263},{"text":"clinked","start_ms":2589408},{"text":"their","start_ms":2589815},{"text":"glasses","start_ms":2589955},{"text":"against","start_ms":2590530},{"text":"the","start_ms":2590892},{"text":"wall","start_ms":2590932},{"text":"simultaneously,","start_ms":2591302},{"text":"the","start_ms":2592613},{"text":"clear","start_ms":2592703},{"text":"ringing","start_ms":2593058},{"text":"sound","start_ms":2593393},{"text":"echoing","start_ms":2593903},{"text":"through","start_ms":2594383},{"text":"both","start_ms":2594568},{"text":"rooms.","start_ms":2594903}]},{"role":"target","start_ms":2596612,"end_ms":2605348,"speech_end_ms":2604682,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2596627},{"text":"tilintaram","start_ms":2596977},{"text":"seus","start_ms":2597694},{"text":"copos","start_ms":2598016},{"text":"contra","start_ms":2598487},{"text":"a","start_ms":2598807},{"text":"parede","start_ms":2598892},{"text":"simultaneamente,","start_ms":2599400},{"text":"o","start_ms":2600867},{"text":"som","start_ms":2600958},{"text":"claro","start_ms":2601223},{"text":"e","start_ms":2601655},{"text":"ressonante","start_ms":2601715},{"text":"ecoando","start_ms":2602461},{"text":"por","start_ms":2603027},{"text":"ambos","start_ms":2603253},{"text":"os","start_ms":2603633},{"text":"cômodos.","start_ms":2603788}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside, snowfall continued to cushion the world in gentle silence, isolating their sanctuary from the bustling metropolis.","target_text":"Lá fora, a neve continuava a amortecer o mundo em um silêncio gentil, isolando seu santuário da metrópole agitada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2605848,"end_ms":2615040,"speech_end_ms":2614398,"words":[{"text":"Lá","start_ms":2605863},{"text":"fora,","start_ms":2606088},{"text":"a","start_ms":2606935},{"text":"neve","start_ms":2607015},{"text":"continuava","start_ms":2607386},{"text":"a","start_ms":2608202},{"text":"amortecer","start_ms":2608272},{"text":"o","start_ms":2609005},{"text":"mundo","start_ms":2609075},{"text":"em","start_ms":2609491},{"text":"um","start_ms":2609591},{"text":"silêncio","start_ms":2609686},{"text":"gentil,","start_ms":2610251},{"text":"isolando","start_ms":2611170},{"text":"seu","start_ms":2611777},{"text":"santuário","start_ms":2611967},{"text":"da","start_ms":2612607},{"text":"metrópole","start_ms":2612747},{"text":"agitada.","start_ms":2613439}]},{"role":"source","start_ms":2615540,"end_ms":2623724,"speech_end_ms":2623020,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2615555},{"text":"snowfall","start_ms":2616369},{"text":"continued","start_ms":2616970},{"text":"to","start_ms":2617489},{"text":"cushion","start_ms":2617589},{"text":"the","start_ms":2617989},{"text":"world","start_ms":2618039},{"text":"in","start_ms":2618484},{"text":"gentle","start_ms":2618644},{"text":"silence,","start_ms":2618979},{"text":"isolating","start_ms":2619861},{"text":"their","start_ms":2620432},{"text":"sanctuary","start_ms":2620567},{"text":"from","start_ms":2621370},{"text":"the","start_ms":2621584},{"text":"bustling","start_ms":2621644},{"text":"metropolis.","start_ms":2622139}]},{"role":"target","start_ms":2624224,"end_ms":2633416,"speech_end_ms":2632774,"words":[{"text":"Lá","start_ms":2624239},{"text":"fora,","start_ms":2624464},{"text":"a","start_ms":2625311},{"text":"neve","start_ms":2625391},{"text":"continuava","start_ms":2625762},{"text":"a","start_ms":2626578},{"text":"amortecer","start_ms":2626648},{"text":"o","start_ms":2627381},{"text":"mundo","start_ms":2627451},{"text":"em","start_ms":2627867},{"text":"um","start_ms":2627967},{"text":"silêncio","start_ms":2628062},{"text":"gentil,","start_ms":2628627},{"text":"isolando","start_ms":2629546},{"text":"seu","start_ms":2630153},{"text":"santuário","start_ms":2630343},{"text":"da","start_ms":2630983},{"text":"metrópole","start_ms":2631123},{"text":"agitada.","start_ms":2631815}]}]},{"index":99,"source_text":"Inside, two souls remained perfectly entwined across a thin lath-and-plaster partition.","target_text":"Dentro, duas almas permaneciam perfeitamente entrelaçadas através de uma fina divisória de ripas e gesso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2633916,"end_ms":2642364,"speech_end_ms":2641726,"words":[{"text":"Dentro,","start_ms":2633931},{"text":"duas","start_ms":2634775},{"text":"almas","start_ms":2635197},{"text":"permaneciam","start_ms":2635623},{"text":"perfeitamente","start_ms":2636370},{"text":"entrelaçadas","start_ms":2637332},{"text":"através","start_ms":2638299},{"text":"de","start_ms":2638854},{"text":"uma","start_ms":2638951},{"text":"fina","start_ms":2639156},{"text":"divisória","start_ms":2639506},{"text":"de","start_ms":2640259},{"text":"ripas","start_ms":2640439},{"text":"e","start_ms":2640898},{"text":"gesso.","start_ms":2640963}]},{"role":"source","start_ms":2642864,"end_ms":2648984,"speech_end_ms":2648314,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2642879},{"text":"two","start_ms":2643667},{"text":"souls","start_ms":2643882},{"text":"remained","start_ms":2644332},{"text":"perfectly","start_ms":2644677},{"text":"entwined","start_ms":2645247},{"text":"across","start_ms":2645862},{"text":"a","start_ms":2646247},{"text":"thin","start_ms":2646292},{"text":"lath-and-plaster","start_ms":2646596},{"text":"partition.","start_ms":2647541}]},{"role":"target","start_ms":2649484,"end_ms":2657932,"speech_end_ms":2657294,"words":[{"text":"Dentro,","start_ms":2649499},{"text":"duas","start_ms":2650343},{"text":"almas","start_ms":2650765},{"text":"permaneciam","start_ms":2651191},{"text":"perfeitamente","start_ms":2651938},{"text":"entrelaçadas","start_ms":2652900},{"text":"através","start_ms":2653867},{"text":"de","start_ms":2654422},{"text":"uma","start_ms":2654519},{"text":"fina","start_ms":2654724},{"text":"divisória","start_ms":2655074},{"text":"de","start_ms":2655827},{"text":"ripas","start_ms":2656007},{"text":"e","start_ms":2656466},{"text":"gesso.","start_ms":2656531}]}]},{"index":100,"source_text":"They were strangers in title, yet intimately connected in every way that truly mattered.","target_text":"Eles eram estranhos no título, mas intimamente conectados de todas as formas que realmente importavam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2658432,"end_ms":2666232,"speech_end_ms":2665592,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2658447},{"text":"eram","start_ms":2658812},{"text":"estranhos","start_ms":2659134},{"text":"no","start_ms":2659741},{"text":"título,","start_ms":2659856},{"text":"mas","start_ms":2660723},{"text":"intimamente","start_ms":2660959},{"text":"conectados","start_ms":2661741},{"text":"de","start_ms":2662582},{"text":"todas","start_ms":2662702},{"text":"as","start_ms":2663129},{"text":"formas","start_ms":2663304},{"text":"que","start_ms":2663795},{"text":"realmente","start_ms":2663920},{"text":"importavam.","start_ms":2664580}]},{"role":"source","start_ms":2666732,"end_ms":2672108,"speech_end_ms":2671412,"words":[{"text":"They","start_ms":2666747},{"text":"were","start_ms":2666882},{"text":"strangers","start_ms":2667012},{"text":"in","start_ms":2667624},{"text":"title,","start_ms":2667754},{"text":"yet","start_ms":2668404},{"text":"intimately","start_ms":2668584},{"text":"connected","start_ms":2669090},{"text":"in","start_ms":2669639},{"text":"every","start_ms":2669764},{"text":"way","start_ms":2670019},{"text":"that","start_ms":2670289},{"text":"truly","start_ms":2670469},{"text":"mattered.","start_ms":2670824}]},{"role":"target","start_ms":2672608,"end_ms":2680408,"speech_end_ms":2679768,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2672623},{"text":"eram","start_ms":2672988},{"text":"estranhos","start_ms":2673310},{"text":"no","start_ms":2673917},{"text":"título,","start_ms":2674032},{"text":"mas","start_ms":2674899},{"text":"intimamente","start_ms":2675135},{"text":"conectados","start_ms":2675917},{"text":"de","start_ms":2676758},{"text":"todas","start_ms":2676878},{"text":"as","start_ms":2677305},{"text":"formas","start_ms":2677480},{"text":"que","start_ms":2677971},{"text":"realmente","start_ms":2678096},{"text":"importavam.","start_ms":2678756}]}]},{"index":101,"source_text":"As Arthur extinguished his lamp and Clara blew out her candle, the wall stood quiet and watchful between them.","target_text":"Enquanto Arthur apagava sua lâmpada e Clara soprava sua vela, a parede permanecia quieta e vigilante entre eles.","segments":[{"role":"target","start_ms":2680908,"end_ms":2690100,"speech_end_ms":2689418,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2680923},{"text":"Arthur","start_ms":2681575},{"text":"apagava","start_ms":2682017},{"text":"sua","start_ms":2682684},{"text":"lâmpada","start_ms":2682974},{"text":"e","start_ms":2683476},{"text":"Clara","start_ms":2683556},{"text":"soprava","start_ms":2683936},{"text":"sua","start_ms":2684527},{"text":"vela,","start_ms":2684838},{"text":"a","start_ms":2685663},{"text":"parede","start_ms":2685743},{"text":"permanecia","start_ms":2686239},{"text":"quieta","start_ms":2687001},{"text":"e","start_ms":2687538},{"text":"vigilante","start_ms":2687608},{"text":"entre","start_ms":2688339},{"text":"eles.","start_ms":2688680}]},{"role":"source","start_ms":2690600,"end_ms":2697440,"speech_end_ms":2696770,"words":[{"text":"As","start_ms":2690615},{"text":"Arthur","start_ms":2690780},{"text":"extinguished","start_ms":2691168},{"text":"his","start_ms":2691796},{"text":"lamp","start_ms":2691961},{"text":"and","start_ms":2692416},{"text":"Clara","start_ms":2692601},{"text":"blew","start_ms":2693011},{"text":"out","start_ms":2693291},{"text":"her","start_ms":2693446},{"text":"candle,","start_ms":2693546},{"text":"the","start_ms":2694316},{"text":"wall","start_ms":2694386},{"text":"stood","start_ms":2694666},{"text":"quiet","start_ms":2694947},{"text":"and","start_ms":2695382},{"text":"watchful","start_ms":2695497},{"text":"between","start_ms":2695982},{"text":"them.","start_ms":2696423}]},{"role":"target","start_ms":2697940,"end_ms":2707132,"speech_end_ms":2706450,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":2697955},{"text":"Arthur","start_ms":2698607},{"text":"apagava","start_ms":2699049},{"text":"sua","start_ms":2699716},{"text":"lâmpada","start_ms":2700006},{"text":"e","start_ms":2700508},{"text":"Clara","start_ms":2700588},{"text":"soprava","start_ms":2700968},{"text":"sua","start_ms":2701559},{"text":"vela,","start_ms":2701870},{"text":"a","start_ms":2702695},{"text":"parede","start_ms":2702775},{"text":"permanecia","start_ms":2703271},{"text":"quieta","start_ms":2704033},{"text":"e","start_ms":2704570},{"text":"vigilante","start_ms":2704640},{"text":"entre","start_ms":2705371},{"text":"eles.","start_ms":2705712}]}]},{"index":102,"source_text":"Tomorrow at seven oclock, their immortal dinner for two would resume, timeless and nameless as ever.","target_text":"Amanhã às sete horas, seu jantar imortal para dois recomeçaria, atemporal e sem nome como sempre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2707632,"end_ms":2715648,"speech_end_ms":2715002,"words":[{"text":"Amanhã","start_ms":2707647},{"text":"às","start_ms":2708189},{"text":"sete","start_ms":2708349},{"text":"horas,","start_ms":2708763},{"text":"seu","start_ms":2709500},{"text":"jantar","start_ms":2709742},{"text":"imortal","start_ms":2710233},{"text":"para","start_ms":2710815},{"text":"dois","start_ms":2711055},{"text":"recomeçaria,","start_ms":2711345},{"text":"atemporal","start_ms":2712548},{"text":"e","start_ms":2713326},{"text":"sem","start_ms":2713376},{"text":"nome","start_ms":2713599},{"text":"como","start_ms":2713955},{"text":"sempre.","start_ms":2714252}]},{"role":"source","start_ms":2716148,"end_ms":2722340,"speech_end_ms":2721638,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":2716163},{"text":"at","start_ms":2716613},{"text":"seven","start_ms":2716733},{"text":"oclock,","start_ms":2717028},{"text":"their","start_ms":2717719},{"text":"immortal","start_ms":2717919},{"text":"dinner","start_ms":2718309},{"text":"for","start_ms":2718604},{"text":"two","start_ms":2718769},{"text":"would","start_ms":2719110},{"text":"resume,","start_ms":2719275},{"text":"timeless","start_ms":2719930},{"text":"and","start_ms":2720465},{"text":"nameless","start_ms":2720565},{"text":"as","start_ms":2721031},{"text":"ever.","start_ms":2721166}]},{"role":"target","start_ms":2722840,"end_ms":2730856,"speech_end_ms":2730210,"words":[{"text":"Amanhã","start_ms":2722855},{"text":"às","start_ms":2723397},{"text":"sete","start_ms":2723557},{"text":"horas,","start_ms":2723971},{"text":"seu","start_ms":2724708},{"text":"jantar","start_ms":2724950},{"text":"imortal","start_ms":2725441},{"text":"para","start_ms":2726023},{"text":"dois","start_ms":2726263},{"text":"recomeçaria,","start_ms":2726553},{"text":"atemporal","start_ms":2727756},{"text":"e","start_ms":2728534},{"text":"sem","start_ms":2728584},{"text":"nome","start_ms":2728807},{"text":"como","start_ms":2729163},{"text":"sempre.","start_ms":2729460}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:55:21.559938+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2730912,"items_fallback":0}}