{"schema_version":2,"job_id":"cb333404-f7eb-4d96-90d3-d3a2e1ada482","title":"The Snowed-in Neighbours","author":"Elena Rostova","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1478208,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sergei lived in apartment 3A of a quiet building.","target_text":"Sergei tinggal di pangsapuri 3A di sebuah bangunan yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4272,"speech_end_ms":3900,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":15},{"text":"tinggal","start_ms":520},{"text":"di","start_ms":870},{"text":"pangsapuri","start_ms":965},{"text":"3A","start_ms":1555},{"text":"di","start_ms":2196},{"text":"sebuah","start_ms":2301},{"text":"bangunan","start_ms":2637},{"text":"yang","start_ms":3042},{"text":"tenang.","start_ms":3193}]},{"role":"source","start_ms":4772,"end_ms":8276,"speech_end_ms":7932,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":4787},{"text":"lived","start_ms":5267},{"text":"in","start_ms":5558},{"text":"apartment","start_ms":5643},{"text":"3A","start_ms":6238},{"text":"of","start_ms":6799},{"text":"a","start_ms":6879},{"text":"quiet","start_ms":6934},{"text":"building.","start_ms":7334}]},{"role":"target","start_ms":8776,"end_ms":13048,"speech_end_ms":12676,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":8791},{"text":"tinggal","start_ms":9296},{"text":"di","start_ms":9646},{"text":"pangsapuri","start_ms":9741},{"text":"3A","start_ms":10331},{"text":"di","start_ms":10972},{"text":"sebuah","start_ms":11077},{"text":"bangunan","start_ms":11413},{"text":"yang","start_ms":11818},{"text":"tenang.","start_ms":11969}]}]},{"index":1,"source_text":"Anya lived right next door in apartment 3B.","target_text":"Anya tinggal betul-betul di sebelah di pangsapuri 3B.","segments":[{"role":"target","start_ms":13548,"end_ms":17172,"speech_end_ms":16798,"words":[{"text":"Anya","start_ms":13563},{"text":"tinggal","start_ms":13893},{"text":"betul-betul","start_ms":14194},{"text":"di","start_ms":14884},{"text":"sebelah","start_ms":14979},{"text":"di","start_ms":15299},{"text":"pangsapuri","start_ms":15404},{"text":"3B.","start_ms":15935}]},{"role":"source","start_ms":17672,"end_ms":20864,"speech_end_ms":20532,"words":[{"text":"Anya","start_ms":17687},{"text":"lived","start_ms":18012},{"text":"right","start_ms":18362},{"text":"next","start_ms":18652},{"text":"door","start_ms":18958},{"text":"in","start_ms":19237},{"text":"apartment","start_ms":19312},{"text":"3B.","start_ms":19881}]},{"role":"target","start_ms":21364,"end_ms":24988,"speech_end_ms":24614,"words":[{"text":"Anya","start_ms":21379},{"text":"tinggal","start_ms":21709},{"text":"betul-betul","start_ms":22010},{"text":"di","start_ms":22700},{"text":"sebelah","start_ms":22795},{"text":"di","start_ms":23115},{"text":"pangsapuri","start_ms":23220},{"text":"3B.","start_ms":23751}]}]},{"index":2,"source_text":"They shared a narrow driveway with one convenient parking spot.","target_text":"Mereka berkongsi jalan masuk yang sempit dengan satu tempat letak kereta yang mudah.","segments":[{"role":"target","start_ms":25488,"end_ms":30720,"speech_end_ms":30018,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":25503},{"text":"berkongsi","start_ms":25955},{"text":"jalan","start_ms":26395},{"text":"masuk","start_ms":26685},{"text":"yang","start_ms":27079},{"text":"sempit","start_ms":27219},{"text":"dengan","start_ms":27680},{"text":"satu","start_ms":27924},{"text":"tempat","start_ms":28258},{"text":"letak","start_ms":28583},{"text":"kereta","start_ms":28868},{"text":"yang","start_ms":29218},{"text":"mudah.","start_ms":29394}]},{"role":"source","start_ms":31220,"end_ms":35060,"speech_end_ms":34720,"words":[{"text":"They","start_ms":31235},{"text":"shared","start_ms":31380},{"text":"a","start_ms":31701},{"text":"narrow","start_ms":31756},{"text":"driveway","start_ms":32131},{"text":"with","start_ms":32791},{"text":"one","start_ms":33006},{"text":"convenient","start_ms":33246},{"text":"parking","start_ms":33812},{"text":"spot.","start_ms":34192}]},{"role":"target","start_ms":35560,"end_ms":40792,"speech_end_ms":40090,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":35575},{"text":"berkongsi","start_ms":36027},{"text":"jalan","start_ms":36467},{"text":"masuk","start_ms":36757},{"text":"yang","start_ms":37151},{"text":"sempit","start_ms":37291},{"text":"dengan","start_ms":37752},{"text":"satu","start_ms":37996},{"text":"tempat","start_ms":38330},{"text":"letak","start_ms":38655},{"text":"kereta","start_ms":38940},{"text":"yang","start_ms":39290},{"text":"mudah.","start_ms":39466}]}]},{"index":3,"source_text":"For three long years, they argued about who could park there.","target_text":"Selama tiga tahun yang panjang, mereka bertengkar tentang siapa yang boleh meletak kereta di situ.","segments":[{"role":"target","start_ms":41292,"end_ms":47460,"speech_end_ms":46782,"words":[{"text":"Selama","start_ms":41307},{"text":"tiga","start_ms":41667},{"text":"tahun","start_ms":41964},{"text":"yang","start_ms":42301},{"text":"panjang,","start_ms":42441},{"text":"mereka","start_ms":43246},{"text":"bertengkar","start_ms":43551},{"text":"tentang","start_ms":44084},{"text":"siapa","start_ms":44449},{"text":"yang","start_ms":44924},{"text":"boleh","start_ms":45099},{"text":"meletak","start_ms":45319},{"text":"kereta","start_ms":45654},{"text":"di","start_ms":45929},{"text":"situ.","start_ms":46036}]},{"role":"source","start_ms":47960,"end_ms":51992,"speech_end_ms":51320,"words":[{"text":"For","start_ms":47975},{"text":"three","start_ms":48120},{"text":"long","start_ms":48416},{"text":"years,","start_ms":48736},{"text":"they","start_ms":49308},{"text":"argued","start_ms":49463},{"text":"about","start_ms":49908},{"text":"who","start_ms":50178},{"text":"could","start_ms":50378},{"text":"park","start_ms":50548},{"text":"there.","start_ms":50929}]},{"role":"target","start_ms":52492,"end_ms":58660,"speech_end_ms":57982,"words":[{"text":"Selama","start_ms":52507},{"text":"tiga","start_ms":52867},{"text":"tahun","start_ms":53164},{"text":"yang","start_ms":53501},{"text":"panjang,","start_ms":53641},{"text":"mereka","start_ms":54446},{"text":"bertengkar","start_ms":54751},{"text":"tentang","start_ms":55284},{"text":"siapa","start_ms":55649},{"text":"yang","start_ms":56124},{"text":"boleh","start_ms":56299},{"text":"meletak","start_ms":56519},{"text":"kereta","start_ms":56854},{"text":"di","start_ms":57129},{"text":"situ.","start_ms":57236}]}]},{"index":4,"source_text":"Sergei claimed he always arrived home earlier from work.","target_text":"Sergei mendakwa dia sentiasa sampai di rumah lebih awal dari tempat kerja.","segments":[{"role":"target","start_ms":59160,"end_ms":64320,"speech_end_ms":63630,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":59175},{"text":"mendakwa","start_ms":59657},{"text":"dia","start_ms":60253},{"text":"sentiasa","start_ms":60478},{"text":"sampai","start_ms":61026},{"text":"di","start_ms":61386},{"text":"rumah","start_ms":61512},{"text":"lebih","start_ms":61777},{"text":"awal","start_ms":62008},{"text":"dari","start_ms":62418},{"text":"tempat","start_ms":62618},{"text":"kerja.","start_ms":62935}]},{"role":"source","start_ms":64820,"end_ms":68228,"speech_end_ms":67870,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":64835},{"text":"claimed","start_ms":65270},{"text":"he","start_ms":65690},{"text":"always","start_ms":65825},{"text":"arrived","start_ms":66175},{"text":"home","start_ms":66555},{"text":"earlier","start_ms":66840},{"text":"from","start_ms":67205},{"text":"work.","start_ms":67420}]},{"role":"target","start_ms":68728,"end_ms":73888,"speech_end_ms":73198,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":68743},{"text":"mendakwa","start_ms":69225},{"text":"dia","start_ms":69821},{"text":"sentiasa","start_ms":70046},{"text":"sampai","start_ms":70594},{"text":"di","start_ms":70954},{"text":"rumah","start_ms":71080},{"text":"lebih","start_ms":71345},{"text":"awal","start_ms":71576},{"text":"dari","start_ms":71986},{"text":"tempat","start_ms":72186},{"text":"kerja.","start_ms":72503}]}]},{"index":5,"source_text":"Anya insisted her car needed the spot near the charging plug.","target_text":"Anya berkeras keretanya memerlukan tempat itu berhampiran palam pengecas.","segments":[{"role":"target","start_ms":74388,"end_ms":78900,"speech_end_ms":78568,"words":[{"text":"Anya","start_ms":74403},{"text":"berkeras","start_ms":74713},{"text":"keretanya","start_ms":75147},{"text":"memerlukan","start_ms":75735},{"text":"tempat","start_ms":76310},{"text":"itu","start_ms":76611},{"text":"berhampiran","start_ms":76862},{"text":"palam","start_ms":77417},{"text":"pengecas.","start_ms":77747}]},{"role":"source","start_ms":79400,"end_ms":83072,"speech_end_ms":82750,"words":[{"text":"Anya","start_ms":79415},{"text":"insisted","start_ms":79790},{"text":"her","start_ms":80292},{"text":"car","start_ms":80402},{"text":"needed","start_ms":80777},{"text":"the","start_ms":81088},{"text":"spot","start_ms":81138},{"text":"near","start_ms":81588},{"text":"the","start_ms":81748},{"text":"charging","start_ms":81833},{"text":"plug.","start_ms":82285}]},{"role":"target","start_ms":83572,"end_ms":88084,"speech_end_ms":87752,"words":[{"text":"Anya","start_ms":83587},{"text":"berkeras","start_ms":83897},{"text":"keretanya","start_ms":84331},{"text":"memerlukan","start_ms":84919},{"text":"tempat","start_ms":85494},{"text":"itu","start_ms":85795},{"text":"berhampiran","start_ms":86046},{"text":"palam","start_ms":86601},{"text":"pengecas.","start_ms":86931}]}]},{"index":6,"source_text":"Every morning, they exchanged cold looks near their vehicles.","target_text":"Setiap pagi, mereka bertukar pandangan dingin berhampiran kenderaan mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":88584,"end_ms":93192,"speech_end_ms":92814,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":88599},{"text":"pagi,","start_ms":88999},{"text":"mereka","start_ms":89695},{"text":"bertukar","start_ms":90025},{"text":"pandangan","start_ms":90425},{"text":"dingin","start_ms":90836},{"text":"berhampiran","start_ms":91206},{"text":"kenderaan","start_ms":91708},{"text":"mereka.","start_ms":92160}]},{"role":"source","start_ms":93692,"end_ms":97388,"speech_end_ms":97032,"words":[{"text":"Every","start_ms":93707},{"text":"morning,","start_ms":93947},{"text":"they","start_ms":94537},{"text":"exchanged","start_ms":94687},{"text":"cold","start_ms":95230},{"text":"looks","start_ms":95680},{"text":"near","start_ms":96020},{"text":"their","start_ms":96175},{"text":"vehicles.","start_ms":96340}]},{"role":"target","start_ms":97888,"end_ms":102496,"speech_end_ms":102118,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":97903},{"text":"pagi,","start_ms":98303},{"text":"mereka","start_ms":98999},{"text":"bertukar","start_ms":99329},{"text":"pandangan","start_ms":99729},{"text":"dingin","start_ms":100140},{"text":"berhampiran","start_ms":100510},{"text":"kenderaan","start_ms":101012},{"text":"mereka.","start_ms":101464}]}]},{"index":7,"source_text":"Their constant argument was famous among all the neighbours.","target_text":"Pertengkaran berterusan mereka terkenal dalam kalangan semua jiran.","segments":[{"role":"target","start_ms":102996,"end_ms":107172,"speech_end_ms":106806,"words":[{"text":"Pertengkaran","start_ms":103011},{"text":"berterusan","start_ms":103611},{"text":"mereka","start_ms":104161},{"text":"terkenal","start_ms":104426},{"text":"dalam","start_ms":105097},{"text":"kalangan","start_ms":105337},{"text":"semua","start_ms":105792},{"text":"jiran.","start_ms":106177}]},{"role":"source","start_ms":107672,"end_ms":111248,"speech_end_ms":110892,"words":[{"text":"Their","start_ms":107687},{"text":"constant","start_ms":107847},{"text":"argument","start_ms":108383},{"text":"was","start_ms":109008},{"text":"famous","start_ms":109203},{"text":"among","start_ms":109695},{"text":"all","start_ms":109955},{"text":"the","start_ms":110155},{"text":"neighbours.","start_ms":110230}]},{"role":"target","start_ms":111748,"end_ms":115924,"speech_end_ms":115558,"words":[{"text":"Pertengkaran","start_ms":111763},{"text":"berterusan","start_ms":112363},{"text":"mereka","start_ms":112913},{"text":"terkenal","start_ms":113178},{"text":"dalam","start_ms":113849},{"text":"kalangan","start_ms":114089},{"text":"semua","start_ms":114544},{"text":"jiran.","start_ms":114929}]}]},{"index":8,"source_text":"One Friday afternoon in December, heavy gray clouds gathered outside.","target_text":"Satu petang Jumaat pada bulan Disember, awan kelabu yang tebal berkumpul di luar.","segments":[{"role":"target","start_ms":116424,"end_ms":121896,"speech_end_ms":121184,"words":[{"text":"Satu","start_ms":116439},{"text":"petang","start_ms":116739},{"text":"Jumaat","start_ms":117122},{"text":"pada","start_ms":117654},{"text":"bulan","start_ms":117884},{"text":"Disember,","start_ms":118170},{"text":"awan","start_ms":118642},{"text":"kelabu","start_ms":119012},{"text":"yang","start_ms":119392},{"text":"tebal","start_ms":119558},{"text":"berkumpul","start_ms":119918},{"text":"di","start_ms":120454},{"text":"luar.","start_ms":120549}]},{"role":"source","start_ms":122396,"end_ms":127124,"speech_end_ms":126776,"words":[{"text":"One","start_ms":122411},{"text":"Friday","start_ms":122661},{"text":"afternoon","start_ms":123066},{"text":"in","start_ms":123677},{"text":"December,","start_ms":123827},{"text":"heavy","start_ms":124563},{"text":"gray","start_ms":124844},{"text":"clouds","start_ms":125079},{"text":"gathered","start_ms":125719},{"text":"outside.","start_ms":126054}]},{"role":"target","start_ms":127624,"end_ms":133096,"speech_end_ms":132384,"words":[{"text":"Satu","start_ms":127639},{"text":"petang","start_ms":127939},{"text":"Jumaat","start_ms":128322},{"text":"pada","start_ms":128854},{"text":"bulan","start_ms":129084},{"text":"Disember,","start_ms":129370},{"text":"awan","start_ms":129842},{"text":"kelabu","start_ms":130212},{"text":"yang","start_ms":130592},{"text":"tebal","start_ms":130758},{"text":"berkumpul","start_ms":131118},{"text":"di","start_ms":131654},{"text":"luar.","start_ms":131749}]}]},{"index":9,"source_text":"The weather forecast warned everyone about a massive winter storm.","target_text":"Ramalan cuaca memberi amaran kepada semua orang tentang ribut musim sejuk yang besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":133596,"end_ms":139332,"speech_end_ms":138626,"words":[{"text":"Ramalan","start_ms":133611},{"text":"cuaca","start_ms":134118},{"text":"memberi","start_ms":134539},{"text":"amaran","start_ms":134890},{"text":"kepada","start_ms":135360},{"text":"semua","start_ms":135676},{"text":"orang","start_ms":136121},{"text":"tentang","start_ms":136445},{"text":"ribut","start_ms":136770},{"text":"musim","start_ms":137131},{"text":"sejuk","start_ms":137446},{"text":"yang","start_ms":137759},{"text":"besar.","start_ms":137935}]},{"role":"source","start_ms":139832,"end_ms":143768,"speech_end_ms":143432,"words":[{"text":"The","start_ms":139847},{"text":"weather","start_ms":139922},{"text":"forecast","start_ms":140252},{"text":"warned","start_ms":140937},{"text":"everyone","start_ms":141282},{"text":"about","start_ms":141714},{"text":"a","start_ms":141959},{"text":"massive","start_ms":142004},{"text":"winter","start_ms":142489},{"text":"storm.","start_ms":142799}]},{"role":"target","start_ms":144268,"end_ms":150004,"speech_end_ms":149298,"words":[{"text":"Ramalan","start_ms":144283},{"text":"cuaca","start_ms":144790},{"text":"memberi","start_ms":145211},{"text":"amaran","start_ms":145562},{"text":"kepada","start_ms":146032},{"text":"semua","start_ms":146348},{"text":"orang","start_ms":146793},{"text":"tentang","start_ms":147117},{"text":"ribut","start_ms":147442},{"text":"musim","start_ms":147803},{"text":"sejuk","start_ms":148118},{"text":"yang","start_ms":148431},{"text":"besar.","start_ms":148607}]}]},{"index":10,"source_text":"Sergei parked his car in the disputed spot early.","target_text":"Sergei meletakkan keretanya di tempat yang dipertikaikan itu lebih awal.","segments":[{"role":"target","start_ms":150504,"end_ms":155064,"speech_end_ms":154684,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":150519},{"text":"meletakkan","start_ms":151013},{"text":"keretanya","start_ms":151572},{"text":"di","start_ms":152108},{"text":"tempat","start_ms":152218},{"text":"yang","start_ms":152533},{"text":"dipertikaikan","start_ms":152673},{"text":"itu","start_ms":153396},{"text":"lebih","start_ms":153741},{"text":"awal.","start_ms":154063}]},{"role":"source","start_ms":155564,"end_ms":158876,"speech_end_ms":158534,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":155579},{"text":"parked","start_ms":156054},{"text":"his","start_ms":156399},{"text":"car","start_ms":156554},{"text":"in","start_ms":156974},{"text":"the","start_ms":157089},{"text":"disputed","start_ms":157154},{"text":"spot","start_ms":157709},{"text":"early.","start_ms":158039}]},{"role":"target","start_ms":159376,"end_ms":163936,"speech_end_ms":163556,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":159391},{"text":"meletakkan","start_ms":159885},{"text":"keretanya","start_ms":160444},{"text":"di","start_ms":160980},{"text":"tempat","start_ms":161090},{"text":"yang","start_ms":161405},{"text":"dipertikaikan","start_ms":161545},{"text":"itu","start_ms":162268},{"text":"lebih","start_ms":162613},{"text":"awal.","start_ms":162935}]}]},{"index":11,"source_text":"Anya arrived ten minutes later and felt very annoyed.","target_text":"Anya tiba sepuluh minit kemudian dan berasa sangat marah.","segments":[{"role":"target","start_ms":164436,"end_ms":168156,"speech_end_ms":167756,"words":[{"text":"Anya","start_ms":164451},{"text":"tiba","start_ms":164786},{"text":"sepuluh","start_ms":165120},{"text":"minit","start_ms":165480},{"text":"kemudian","start_ms":165790},{"text":"dan","start_ms":166326},{"text":"berasa","start_ms":166485},{"text":"sangat","start_ms":166816},{"text":"marah.","start_ms":167176}]},{"role":"source","start_ms":168656,"end_ms":172160,"speech_end_ms":171826,"words":[{"text":"Anya","start_ms":168671},{"text":"arrived","start_ms":169001},{"text":"ten","start_ms":169436},{"text":"minutes","start_ms":169681},{"text":"later","start_ms":170026},{"text":"and","start_ms":170462},{"text":"felt","start_ms":170642},{"text":"very","start_ms":170887},{"text":"annoyed.","start_ms":171247}]},{"role":"target","start_ms":172660,"end_ms":176380,"speech_end_ms":175980,"words":[{"text":"Anya","start_ms":172675},{"text":"tiba","start_ms":173010},{"text":"sepuluh","start_ms":173344},{"text":"minit","start_ms":173704},{"text":"kemudian","start_ms":174014},{"text":"dan","start_ms":174550},{"text":"berasa","start_ms":174709},{"text":"sangat","start_ms":175040},{"text":"marah.","start_ms":175400}]}]},{"index":12,"source_text":"She walked up the stairs and knocked on Sergei's door.","target_text":"Dia berjalan menaiki tangga dan mengetuk pintu rumah Sergei.","segments":[{"role":"target","start_ms":176880,"end_ms":180768,"speech_end_ms":180380,"words":[{"text":"Dia","start_ms":176895},{"text":"berjalan","start_ms":177215},{"text":"menaiki","start_ms":177608},{"text":"tangga","start_ms":178028},{"text":"dan","start_ms":178514},{"text":"mengetuk","start_ms":178669},{"text":"pintu","start_ms":179094},{"text":"rumah","start_ms":179365},{"text":"Sergei.","start_ms":179636}]},{"role":"source","start_ms":181268,"end_ms":184364,"speech_end_ms":184028,"words":[{"text":"She","start_ms":181283},{"text":"walked","start_ms":181428},{"text":"up","start_ms":181738},{"text":"the","start_ms":181888},{"text":"stairs","start_ms":181938},{"text":"and","start_ms":182509},{"text":"knocked","start_ms":182624},{"text":"on","start_ms":182929},{"text":"Sergei's","start_ms":183069},{"text":"door.","start_ms":183559}]},{"role":"target","start_ms":184864,"end_ms":188752,"speech_end_ms":188364,"words":[{"text":"Dia","start_ms":184879},{"text":"berjalan","start_ms":185199},{"text":"menaiki","start_ms":185592},{"text":"tangga","start_ms":186012},{"text":"dan","start_ms":186498},{"text":"mengetuk","start_ms":186653},{"text":"pintu","start_ms":187078},{"text":"rumah","start_ms":187349},{"text":"Sergei.","start_ms":187620}]}]},{"index":13,"source_text":"Before Sergei could answer, the hallway lights flickered and died.","target_text":"Sebelum Sergei sempat menjawab, lampu lorong berkelip-kelip dan terpadam.","segments":[{"role":"target","start_ms":189252,"end_ms":194004,"speech_end_ms":193632,"words":[{"text":"Sebelum","start_ms":189267},{"text":"Sergei","start_ms":189674},{"text":"sempat","start_ms":190045},{"text":"menjawab,","start_ms":190480},{"text":"lampu","start_ms":191226},{"text":"lorong","start_ms":191551},{"text":"berkelip-kelip","start_ms":191862},{"text":"dan","start_ms":192559},{"text":"terpadam.","start_ms":192750}]},{"role":"source","start_ms":194504,"end_ms":198344,"speech_end_ms":197994,"words":[{"text":"Before","start_ms":194519},{"text":"Sergei","start_ms":194844},{"text":"could","start_ms":195277},{"text":"answer,","start_ms":195437},{"text":"the","start_ms":196062},{"text":"hallway","start_ms":196148},{"text":"lights","start_ms":196543},{"text":"flickered","start_ms":196892},{"text":"and","start_ms":197337},{"text":"died.","start_ms":197467}]},{"role":"target","start_ms":198844,"end_ms":203596,"speech_end_ms":203224,"words":[{"text":"Sebelum","start_ms":198859},{"text":"Sergei","start_ms":199266},{"text":"sempat","start_ms":199637},{"text":"menjawab,","start_ms":200072},{"text":"lampu","start_ms":200818},{"text":"lorong","start_ms":201143},{"text":"berkelip-kelip","start_ms":201454},{"text":"dan","start_ms":202151},{"text":"terpadam.","start_ms":202342}]}]},{"index":14,"source_text":"A fierce winter wind began to howl outside the building.","target_text":"Angin musim sejuk yang kencang mula menderu di luar bangunan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":204096,"end_ms":208008,"speech_end_ms":207646,"words":[{"text":"Angin","start_ms":204111},{"text":"musim","start_ms":204446},{"text":"sejuk","start_ms":204758},{"text":"yang","start_ms":205084},{"text":"kencang","start_ms":205219},{"text":"mula","start_ms":205671},{"text":"menderu","start_ms":205906},{"text":"di","start_ms":206352},{"text":"luar","start_ms":206448},{"text":"bangunan","start_ms":206678},{"text":"itu.","start_ms":207093}]},{"role":"source","start_ms":208508,"end_ms":211964,"speech_end_ms":211638,"words":[{"text":"A","start_ms":208523},{"text":"fierce","start_ms":208583},{"text":"winter","start_ms":209018},{"text":"wind","start_ms":209323},{"text":"began","start_ms":209695},{"text":"to","start_ms":210060},{"text":"howl","start_ms":210148},{"text":"outside","start_ms":210568},{"text":"the","start_ms":211008},{"text":"building.","start_ms":211058}]},{"role":"target","start_ms":212464,"end_ms":216376,"speech_end_ms":216014,"words":[{"text":"Angin","start_ms":212479},{"text":"musim","start_ms":212814},{"text":"sejuk","start_ms":213126},{"text":"yang","start_ms":213452},{"text":"kencang","start_ms":213587},{"text":"mula","start_ms":214039},{"text":"menderu","start_ms":214274},{"text":"di","start_ms":214720},{"text":"luar","start_ms":214816},{"text":"bangunan","start_ms":215046},{"text":"itu.","start_ms":215461}]}]},{"index":15,"source_text":"Thick snow began to cover all the windows completely.","target_text":"Salji tebal mula menutupi semua tingkap sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":216876,"end_ms":220692,"speech_end_ms":220306,"words":[{"text":"Salji","start_ms":216891},{"text":"tebal","start_ms":217283},{"text":"mula","start_ms":217728},{"text":"menutupi","start_ms":218003},{"text":"semua","start_ms":218576},{"text":"tingkap","start_ms":218986},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":219417}]},{"role":"source","start_ms":221192,"end_ms":224576,"speech_end_ms":224232,"words":[{"text":"Thick","start_ms":221207},{"text":"snow","start_ms":221457},{"text":"began","start_ms":221903},{"text":"to","start_ms":222263},{"text":"cover","start_ms":222348},{"text":"all","start_ms":222718},{"text":"the","start_ms":222883},{"text":"windows","start_ms":222948},{"text":"completely.","start_ms":223459}]},{"role":"target","start_ms":225076,"end_ms":228892,"speech_end_ms":228506,"words":[{"text":"Salji","start_ms":225091},{"text":"tebal","start_ms":225483},{"text":"mula","start_ms":225928},{"text":"menutupi","start_ms":226203},{"text":"semua","start_ms":226776},{"text":"tingkap","start_ms":227186},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":227617}]}]},{"index":16,"source_text":"\"It seems we have lost our power,\" Sergei said calmly.","target_text":"\"Nampaknya bekalan elektrik kita terputus,\" kata Sergei dengan tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":229392,"end_ms":234360,"speech_end_ms":233982,"words":[{"text":"\"Nampaknya","start_ms":229392},{"text":"bekalan","start_ms":230118},{"text":"elektrik","start_ms":230514},{"text":"kita","start_ms":230945},{"text":"terputus,\"","start_ms":231160},{"text":"kata","start_ms":232145},{"text":"Sergei","start_ms":232545},{"text":"dengan","start_ms":232980},{"text":"tenang.","start_ms":233284}]},{"role":"source","start_ms":234860,"end_ms":238412,"speech_end_ms":238070,"words":[{"text":"\"It","start_ms":234860},{"text":"seems","start_ms":235015},{"text":"we","start_ms":235361},{"text":"have","start_ms":235486},{"text":"lost","start_ms":235636},{"text":"our","start_ms":235966},{"text":"power,\"","start_ms":236066},{"text":"Sergei","start_ms":236736},{"text":"said","start_ms":237168},{"text":"calmly.","start_ms":237438}]},{"role":"target","start_ms":238912,"end_ms":243880,"speech_end_ms":243502,"words":[{"text":"\"Nampaknya","start_ms":238912},{"text":"bekalan","start_ms":239638},{"text":"elektrik","start_ms":240034},{"text":"kita","start_ms":240465},{"text":"terputus,\"","start_ms":240680},{"text":"kata","start_ms":241665},{"text":"Sergei","start_ms":242065},{"text":"dengan","start_ms":242500},{"text":"tenang.","start_ms":242804}]}]},{"index":17,"source_text":"Anya looked out the window and gasped in real surprise.","target_text":"Anya melihat ke luar tingkap dan tercungap-cungap kerana terkejut.","segments":[{"role":"target","start_ms":244380,"end_ms":248316,"speech_end_ms":247920,"words":[{"text":"Anya","start_ms":244395},{"text":"melihat","start_ms":244725},{"text":"ke","start_ms":245122},{"text":"luar","start_ms":245227},{"text":"tingkap","start_ms":245462},{"text":"dan","start_ms":245943},{"text":"tercungap-cungap","start_ms":246123},{"text":"kerana","start_ms":246975},{"text":"terkejut.","start_ms":247275}]},{"role":"source","start_ms":248816,"end_ms":252248,"speech_end_ms":251906,"words":[{"text":"Anya","start_ms":248831},{"text":"looked","start_ms":249156},{"text":"out","start_ms":249431},{"text":"the","start_ms":249596},{"text":"window","start_ms":249632},{"text":"and","start_ms":250102},{"text":"gasped","start_ms":250222},{"text":"in","start_ms":250727},{"text":"real","start_ms":250862},{"text":"surprise.","start_ms":251102}]},{"role":"target","start_ms":252748,"end_ms":256684,"speech_end_ms":256288,"words":[{"text":"Anya","start_ms":252763},{"text":"melihat","start_ms":253093},{"text":"ke","start_ms":253490},{"text":"luar","start_ms":253595},{"text":"tingkap","start_ms":253830},{"text":"dan","start_ms":254311},{"text":"tercungap-cungap","start_ms":254491},{"text":"kerana","start_ms":255343},{"text":"terkejut.","start_ms":255643}]}]},{"index":18,"source_text":"Snow was piling up rapidly against the front exit door.","target_text":"Salji semakin bertimbun dengan cepat di hadapan pintu keluar.","segments":[{"role":"target","start_ms":257184,"end_ms":261072,"speech_end_ms":260694,"words":[{"text":"Salji","start_ms":257199},{"text":"semakin","start_ms":257706},{"text":"bertimbun","start_ms":258112},{"text":"dengan","start_ms":258603},{"text":"cepat","start_ms":258809},{"text":"di","start_ms":259264},{"text":"hadapan","start_ms":259354},{"text":"pintu","start_ms":259719},{"text":"keluar.","start_ms":260040}]},{"role":"source","start_ms":261572,"end_ms":265196,"speech_end_ms":264862,"words":[{"text":"Snow","start_ms":261587},{"text":"was","start_ms":261962},{"text":"piling","start_ms":262137},{"text":"up","start_ms":262562},{"text":"rapidly","start_ms":262812},{"text":"against","start_ms":263387},{"text":"the","start_ms":263732},{"text":"front","start_ms":263777},{"text":"exit","start_ms":264092},{"text":"door.","start_ms":264435}]},{"role":"target","start_ms":265696,"end_ms":269584,"speech_end_ms":269206,"words":[{"text":"Salji","start_ms":265711},{"text":"semakin","start_ms":266218},{"text":"bertimbun","start_ms":266624},{"text":"dengan","start_ms":267115},{"text":"cepat","start_ms":267321},{"text":"di","start_ms":267776},{"text":"hadapan","start_ms":267866},{"text":"pintu","start_ms":268231},{"text":"keluar.","start_ms":268552}]}]},{"index":19,"source_text":"The sudden storm had trapped everyone inside their homes.","target_text":"Ribut yang tiba-tiba itu telah memerangkap semua orang di dalam rumah mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":270084,"end_ms":274980,"speech_end_ms":274294,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":270099},{"text":"yang","start_ms":270481},{"text":"tiba-tiba","start_ms":270631},{"text":"itu","start_ms":271136},{"text":"telah","start_ms":271461},{"text":"memerangkap","start_ms":271717},{"text":"semua","start_ms":272282},{"text":"orang","start_ms":272692},{"text":"di","start_ms":272978},{"text":"dalam","start_ms":273053},{"text":"rumah","start_ms":273318},{"text":"mereka.","start_ms":273568}]},{"role":"source","start_ms":275480,"end_ms":278984,"speech_end_ms":278620,"words":[{"text":"The","start_ms":275495},{"text":"sudden","start_ms":275575},{"text":"storm","start_ms":275945},{"text":"had","start_ms":276505},{"text":"trapped","start_ms":276705},{"text":"everyone","start_ms":277080},{"text":"inside","start_ms":277490},{"text":"their","start_ms":277900},{"text":"homes.","start_ms":278065}]},{"role":"target","start_ms":279484,"end_ms":284380,"speech_end_ms":283694,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":279499},{"text":"yang","start_ms":279881},{"text":"tiba-tiba","start_ms":280031},{"text":"itu","start_ms":280536},{"text":"telah","start_ms":280861},{"text":"memerangkap","start_ms":281117},{"text":"semua","start_ms":281682},{"text":"orang","start_ms":282092},{"text":"di","start_ms":282378},{"text":"dalam","start_ms":282453},{"text":"rumah","start_ms":282718},{"text":"mereka.","start_ms":282968}]}]},{"index":20,"source_text":"Unfortunately, Anya's heating system depended entirely on electricity.","target_text":"Malangnya, sistem pemanas Anya bergantung sepenuhnya pada elektrik.","segments":[{"role":"target","start_ms":284880,"end_ms":289536,"speech_end_ms":289140,"words":[{"text":"Malangnya,","start_ms":284895},{"text":"sistem","start_ms":285766},{"text":"pemanas","start_ms":286171},{"text":"Anya","start_ms":286736},{"text":"bergantung","start_ms":287111},{"text":"sepenuhnya","start_ms":287679},{"text":"pada","start_ms":288190},{"text":"elektrik.","start_ms":288467}]},{"role":"source","start_ms":290036,"end_ms":294692,"speech_end_ms":294336,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":290051},{"text":"Anya's","start_ms":291102},{"text":"heating","start_ms":291492},{"text":"system","start_ms":291808},{"text":"depended","start_ms":292302},{"text":"entirely","start_ms":292748},{"text":"on","start_ms":293343},{"text":"electricity.","start_ms":293463}]},{"role":"target","start_ms":295192,"end_ms":299848,"speech_end_ms":299452,"words":[{"text":"Malangnya,","start_ms":295207},{"text":"sistem","start_ms":296078},{"text":"pemanas","start_ms":296483},{"text":"Anya","start_ms":297048},{"text":"bergantung","start_ms":297423},{"text":"sepenuhnya","start_ms":297991},{"text":"pada","start_ms":298502},{"text":"elektrik.","start_ms":298779}]}]},{"index":21,"source_text":"Her apartment quickly became as cold as an ice box.","target_text":"Pangsapurinya dengan cepat menjadi sejuk seperti peti ais.","segments":[{"role":"target","start_ms":300348,"end_ms":304212,"speech_end_ms":303878,"words":[{"text":"Pangsapurinya","start_ms":300363},{"text":"dengan","start_ms":301084},{"text":"cepat","start_ms":301330},{"text":"menjadi","start_ms":301774},{"text":"sejuk","start_ms":302109},{"text":"seperti","start_ms":302549},{"text":"peti","start_ms":302902},{"text":"ais.","start_ms":303205}]},{"role":"source","start_ms":304712,"end_ms":308288,"speech_end_ms":307902,"words":[{"text":"Her","start_ms":304727},{"text":"apartment","start_ms":304907},{"text":"quickly","start_ms":305498},{"text":"became","start_ms":305923},{"text":"as","start_ms":306309},{"text":"cold","start_ms":306454},{"text":"as","start_ms":306894},{"text":"an","start_ms":307029},{"text":"ice","start_ms":307114},{"text":"box.","start_ms":307359}]},{"role":"target","start_ms":308788,"end_ms":312652,"speech_end_ms":312318,"words":[{"text":"Pangsapurinya","start_ms":308803},{"text":"dengan","start_ms":309524},{"text":"cepat","start_ms":309770},{"text":"menjadi","start_ms":310214},{"text":"sejuk","start_ms":310549},{"text":"seperti","start_ms":310989},{"text":"peti","start_ms":311342},{"text":"ais.","start_ms":311645}]}]},{"index":22,"source_text":"Sergei had a clean plant-fuel stove in his warm living room.","target_text":"Sergei mempunyai dapur bahan api tumbuhan yang bersih di ruang tamunya yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":313152,"end_ms":318600,"speech_end_ms":317852,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":313167},{"text":"mempunyai","start_ms":313654},{"text":"dapur","start_ms":314160},{"text":"bahan","start_ms":314549},{"text":"api","start_ms":314825},{"text":"tumbuhan","start_ms":315116},{"text":"yang","start_ms":315612},{"text":"bersih","start_ms":315737},{"text":"di","start_ms":316188},{"text":"ruang","start_ms":316308},{"text":"tamunya","start_ms":316563},{"text":"yang","start_ms":317034},{"text":"hangat.","start_ms":317274}]},{"role":"source","start_ms":319100,"end_ms":323348,"speech_end_ms":322680,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":319115},{"text":"had","start_ms":319635},{"text":"a","start_ms":319805},{"text":"clean","start_ms":319865},{"text":"plant-fuel","start_ms":320234},{"text":"stove","start_ms":320856},{"text":"in","start_ms":321330},{"text":"his","start_ms":321451},{"text":"warm","start_ms":321626},{"text":"living","start_ms":321941},{"text":"room.","start_ms":322266}]},{"role":"target","start_ms":323848,"end_ms":329296,"speech_end_ms":328548,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":323863},{"text":"mempunyai","start_ms":324350},{"text":"dapur","start_ms":324856},{"text":"bahan","start_ms":325245},{"text":"api","start_ms":325521},{"text":"tumbuhan","start_ms":325812},{"text":"yang","start_ms":326308},{"text":"bersih","start_ms":326433},{"text":"di","start_ms":326884},{"text":"ruang","start_ms":327004},{"text":"tamunya","start_ms":327259},{"text":"yang","start_ms":327730},{"text":"hangat.","start_ms":327970}]}]},{"index":23,"source_text":"\"You cannot stay in your freezing flat,\" Sergei offered politely.","target_text":"\"Awak tidak boleh tinggal di rumah awak yang membeku itu,\" tawar Sergei dengan sopan.","segments":[{"role":"target","start_ms":329796,"end_ms":335412,"speech_end_ms":334726,"words":[{"text":"\"Awak","start_ms":329796},{"text":"tidak","start_ms":330136},{"text":"boleh","start_ms":330381},{"text":"tinggal","start_ms":330606},{"text":"di","start_ms":330946},{"text":"rumah","start_ms":331037},{"text":"awak","start_ms":331302},{"text":"yang","start_ms":331597},{"text":"membeku","start_ms":331727},{"text":"itu,\"","start_ms":332129},{"text":"tawar","start_ms":332750},{"text":"Sergei","start_ms":333260},{"text":"dengan","start_ms":333651},{"text":"sopan.","start_ms":333937}]},{"role":"source","start_ms":335912,"end_ms":339872,"speech_end_ms":339512,"words":[{"text":"\"You","start_ms":335912},{"text":"cannot","start_ms":336042},{"text":"stay","start_ms":336438},{"text":"in","start_ms":336693},{"text":"your","start_ms":336784},{"text":"freezing","start_ms":336899},{"text":"flat,\"","start_ms":337328},{"text":"Sergei","start_ms":337972},{"text":"offered","start_ms":338499},{"text":"politely.","start_ms":338824}]},{"role":"target","start_ms":340372,"end_ms":345988,"speech_end_ms":345302,"words":[{"text":"\"Awak","start_ms":340372},{"text":"tidak","start_ms":340712},{"text":"boleh","start_ms":340957},{"text":"tinggal","start_ms":341182},{"text":"di","start_ms":341522},{"text":"rumah","start_ms":341613},{"text":"awak","start_ms":341878},{"text":"yang","start_ms":342173},{"text":"membeku","start_ms":342303},{"text":"itu,\"","start_ms":342705},{"text":"tawar","start_ms":343326},{"text":"Sergei","start_ms":343836},{"text":"dengan","start_ms":344227},{"text":"sopan.","start_ms":344513}]}]},{"index":24,"source_text":"Anya hesitated because she hated asking him for any help.","target_text":"Anya teragak-agak kerana dia benci meminta bantuan daripadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":346488,"end_ms":350736,"speech_end_ms":350368,"words":[{"text":"Anya","start_ms":346503},{"text":"teragak-agak","start_ms":346803},{"text":"kerana","start_ms":347634},{"text":"dia","start_ms":347929},{"text":"benci","start_ms":348139},{"text":"meminta","start_ms":348616},{"text":"bantuan","start_ms":348981},{"text":"daripadanya.","start_ms":349350}]},{"role":"source","start_ms":351236,"end_ms":354956,"speech_end_ms":354596,"words":[{"text":"Anya","start_ms":351251},{"text":"hesitated","start_ms":351556},{"text":"because","start_ms":352277},{"text":"she","start_ms":352572},{"text":"hated","start_ms":352752},{"text":"asking","start_ms":353102},{"text":"him","start_ms":353517},{"text":"for","start_ms":353732},{"text":"any","start_ms":353932},{"text":"help.","start_ms":354132}]},{"role":"target","start_ms":355456,"end_ms":359704,"speech_end_ms":359336,"words":[{"text":"Anya","start_ms":355471},{"text":"teragak-agak","start_ms":355771},{"text":"kerana","start_ms":356602},{"text":"dia","start_ms":356897},{"text":"benci","start_ms":357107},{"text":"meminta","start_ms":357584},{"text":"bantuan","start_ms":357949},{"text":"daripadanya.","start_ms":358318}]}]},{"index":25,"source_text":"However, the icy air in her room quickly changed her mind.","target_text":"Walau bagaimanapun, udara sejuk di biliknya dengan cepat mengubah fikirannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":360204,"end_ms":365316,"speech_end_ms":364944,"words":[{"text":"Walau","start_ms":360219},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":360534},{"text":"udara","start_ms":361564},{"text":"sejuk","start_ms":361899},{"text":"di","start_ms":362301},{"text":"biliknya","start_ms":362396},{"text":"dengan","start_ms":362902},{"text":"cepat","start_ms":363173},{"text":"mengubah","start_ms":363632},{"text":"fikirannya.","start_ms":364018}]},{"role":"source","start_ms":365816,"end_ms":370088,"speech_end_ms":369406,"words":[{"text":"However,","start_ms":365831},{"text":"the","start_ms":366507},{"text":"icy","start_ms":366667},{"text":"air","start_ms":367042},{"text":"in","start_ms":367292},{"text":"her","start_ms":367388},{"text":"room","start_ms":367528},{"text":"quickly","start_ms":367888},{"text":"changed","start_ms":368347},{"text":"her","start_ms":368737},{"text":"mind.","start_ms":368827}]},{"role":"target","start_ms":370588,"end_ms":375700,"speech_end_ms":375328,"words":[{"text":"Walau","start_ms":370603},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":370918},{"text":"udara","start_ms":371948},{"text":"sejuk","start_ms":372283},{"text":"di","start_ms":372685},{"text":"biliknya","start_ms":372780},{"text":"dengan","start_ms":373286},{"text":"cepat","start_ms":373557},{"text":"mengubah","start_ms":374016},{"text":"fikirannya.","start_ms":374402}]}]},{"index":26,"source_text":"She walked into Sergei's apartment carrying a small cotton blanket.","target_text":"Dia berjalan masuk ke pangsapuri Sergei sambil membawa selimut kapas kecil.","segments":[{"role":"target","start_ms":376200,"end_ms":381096,"speech_end_ms":380720,"words":[{"text":"Dia","start_ms":376215},{"text":"berjalan","start_ms":376555},{"text":"masuk","start_ms":376927},{"text":"ke","start_ms":377238},{"text":"pangsapuri","start_ms":377338},{"text":"Sergei","start_ms":377959},{"text":"sambil","start_ms":378449},{"text":"membawa","start_ms":378863},{"text":"selimut","start_ms":379213},{"text":"kapas","start_ms":379649},{"text":"kecil.","start_ms":380000}]},{"role":"source","start_ms":381596,"end_ms":385604,"speech_end_ms":385266,"words":[{"text":"She","start_ms":381611},{"text":"walked","start_ms":381761},{"text":"into","start_ms":382083},{"text":"Sergei's","start_ms":382243},{"text":"apartment","start_ms":382736},{"text":"carrying","start_ms":383373},{"text":"a","start_ms":383788},{"text":"small","start_ms":383848},{"text":"cotton","start_ms":384225},{"text":"blanket.","start_ms":384624}]},{"role":"target","start_ms":386104,"end_ms":391000,"speech_end_ms":390624,"words":[{"text":"Dia","start_ms":386119},{"text":"berjalan","start_ms":386459},{"text":"masuk","start_ms":386831},{"text":"ke","start_ms":387142},{"text":"pangsapuri","start_ms":387242},{"text":"Sergei","start_ms":387863},{"text":"sambil","start_ms":388353},{"text":"membawa","start_ms":388767},{"text":"selimut","start_ms":389117},{"text":"kapas","start_ms":389553},{"text":"kecil.","start_ms":389904}]}]},{"index":27,"source_text":"His apartment was decorated with colourful rugs and soft cushions.","target_text":"Pangsapurinya dihiasi dengan permaidani berwarna-warni dan kusyen lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":391500,"end_ms":396036,"speech_end_ms":395640,"words":[{"text":"Pangsapurinya","start_ms":391515},{"text":"dihiasi","start_ms":392235},{"text":"dengan","start_ms":392767},{"text":"permaidani","start_ms":393012},{"text":"berwarna-warni","start_ms":393623},{"text":"dan","start_ms":394529},{"text":"kusyen","start_ms":394734},{"text":"lembut.","start_ms":395109}]},{"role":"source","start_ms":396536,"end_ms":400760,"speech_end_ms":400406,"words":[{"text":"His","start_ms":396551},{"text":"apartment","start_ms":396721},{"text":"was","start_ms":397347},{"text":"decorated","start_ms":397522},{"text":"with","start_ms":398132},{"text":"colourful","start_ms":398317},{"text":"rugs","start_ms":398852},{"text":"and","start_ms":399257},{"text":"soft","start_ms":399382},{"text":"cushions.","start_ms":399727}]},{"role":"target","start_ms":401260,"end_ms":405796,"speech_end_ms":405400,"words":[{"text":"Pangsapurinya","start_ms":401275},{"text":"dihiasi","start_ms":401995},{"text":"dengan","start_ms":402527},{"text":"permaidani","start_ms":402772},{"text":"berwarna-warni","start_ms":403383},{"text":"dan","start_ms":404289},{"text":"kusyen","start_ms":404494},{"text":"lembut.","start_ms":404869}]}]},{"index":28,"source_text":"The little stove burned brightly, filling the space with warmth.","target_text":"Dapur kecil itu menyala dengan terang, memenuhi ruang itu dengan kehangatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":406296,"end_ms":411528,"speech_end_ms":410836,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":406311},{"text":"kecil","start_ms":406703},{"text":"itu","start_ms":407013},{"text":"menyala","start_ms":407263},{"text":"dengan","start_ms":407644},{"text":"terang,","start_ms":407880},{"text":"memenuhi","start_ms":408576},{"text":"ruang","start_ms":409049},{"text":"itu","start_ms":409284},{"text":"dengan","start_ms":409555},{"text":"kehangatan.","start_ms":409825}]},{"role":"source","start_ms":412028,"end_ms":415892,"speech_end_ms":415478,"words":[{"text":"The","start_ms":412043},{"text":"little","start_ms":412113},{"text":"stove","start_ms":412423},{"text":"burned","start_ms":412914},{"text":"brightly,","start_ms":413254},{"text":"filling","start_ms":413946},{"text":"the","start_ms":414272},{"text":"space","start_ms":414327},{"text":"with","start_ms":414802},{"text":"warmth.","start_ms":414952}]},{"role":"target","start_ms":416392,"end_ms":421624,"speech_end_ms":420932,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":416407},{"text":"kecil","start_ms":416799},{"text":"itu","start_ms":417109},{"text":"menyala","start_ms":417359},{"text":"dengan","start_ms":417740},{"text":"terang,","start_ms":417976},{"text":"memenuhi","start_ms":418672},{"text":"ruang","start_ms":419145},{"text":"itu","start_ms":419380},{"text":"dengan","start_ms":419651},{"text":"kehangatan.","start_ms":419921}]}]},{"index":29,"source_text":"They sat on opposite sides of the room in total silence.","target_text":"Mereka duduk di sisi bertentangan bilik itu dalam keadaan sunyi sepi.","segments":[{"role":"target","start_ms":422124,"end_ms":426588,"speech_end_ms":426214,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":422139},{"text":"duduk","start_ms":422571},{"text":"di","start_ms":422836},{"text":"sisi","start_ms":422922},{"text":"bertentangan","start_ms":423262},{"text":"bilik","start_ms":423818},{"text":"itu","start_ms":424069},{"text":"dalam","start_ms":424424},{"text":"keadaan","start_ms":424721},{"text":"sunyi","start_ms":425147},{"text":"sepi.","start_ms":425502}]},{"role":"source","start_ms":427088,"end_ms":430616,"speech_end_ms":430258,"words":[{"text":"They","start_ms":427103},{"text":"sat","start_ms":427243},{"text":"on","start_ms":427549},{"text":"opposite","start_ms":427709},{"text":"sides","start_ms":428125},{"text":"of","start_ms":428500},{"text":"the","start_ms":428590},{"text":"room","start_ms":428655},{"text":"in","start_ms":429070},{"text":"total","start_ms":429225},{"text":"silence.","start_ms":429516}]},{"role":"target","start_ms":431116,"end_ms":435580,"speech_end_ms":435206,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":431131},{"text":"duduk","start_ms":431563},{"text":"di","start_ms":431828},{"text":"sisi","start_ms":431914},{"text":"bertentangan","start_ms":432254},{"text":"bilik","start_ms":432810},{"text":"itu","start_ms":433061},{"text":"dalam","start_ms":433416},{"text":"keadaan","start_ms":433713},{"text":"sunyi","start_ms":434139},{"text":"sepi.","start_ms":434494}]}]},{"index":30,"source_text":"Outside, the blizzard grew stronger with every passing minute.","target_text":"Di luar, ribut salji semakin kuat setiap minit yang berlalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":436080,"end_ms":440352,"speech_end_ms":439980,"words":[{"text":"Di","start_ms":436095},{"text":"luar,","start_ms":436265},{"text":"ribut","start_ms":436916},{"text":"salji","start_ms":437226},{"text":"semakin","start_ms":437651},{"text":"kuat","start_ms":438086},{"text":"setiap","start_ms":438475},{"text":"minit","start_ms":438790},{"text":"yang","start_ms":439090},{"text":"berlalu.","start_ms":439231}]},{"role":"source","start_ms":440852,"end_ms":444620,"speech_end_ms":444262,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":440867},{"text":"the","start_ms":441632},{"text":"blizzard","start_ms":441722},{"text":"grew","start_ms":442187},{"text":"stronger","start_ms":442372},{"text":"with","start_ms":442953},{"text":"every","start_ms":443123},{"text":"passing","start_ms":443378},{"text":"minute.","start_ms":443813}]},{"role":"target","start_ms":445120,"end_ms":449392,"speech_end_ms":449020,"words":[{"text":"Di","start_ms":445135},{"text":"luar,","start_ms":445305},{"text":"ribut","start_ms":445956},{"text":"salji","start_ms":446266},{"text":"semakin","start_ms":446691},{"text":"kuat","start_ms":447126},{"text":"setiap","start_ms":447515},{"text":"minit","start_ms":447830},{"text":"yang","start_ms":448130},{"text":"berlalu.","start_ms":448271}]}]},{"index":31,"source_text":"\"We might be stuck here together for the weekend,\" Sergei said.","target_text":"\"Kita mungkin terkandas di sini bersama-sama sepanjang hujung minggu,\" kata Sergei.","segments":[{"role":"target","start_ms":449892,"end_ms":455364,"speech_end_ms":454652,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":449892},{"text":"mungkin","start_ms":450217},{"text":"terkandas","start_ms":450652},{"text":"di","start_ms":451115},{"text":"sini","start_ms":451210},{"text":"bersama-sama","start_ms":451561},{"text":"sepanjang","start_ms":452247},{"text":"hujung","start_ms":452748},{"text":"minggu,\"","start_ms":453024},{"text":"kata","start_ms":453615},{"text":"Sergei.","start_ms":453885}]},{"role":"source","start_ms":455864,"end_ms":459776,"speech_end_ms":459064,"words":[{"text":"\"We","start_ms":455864},{"text":"might","start_ms":456009},{"text":"be","start_ms":456219},{"text":"stuck","start_ms":456364},{"text":"here","start_ms":456704},{"text":"together","start_ms":456864},{"text":"for","start_ms":457362},{"text":"the","start_ms":457496},{"text":"weekend,\"","start_ms":457561},{"text":"Sergei","start_ms":458213},{"text":"said.","start_ms":458591}]},{"role":"target","start_ms":460276,"end_ms":465748,"speech_end_ms":465036,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":460276},{"text":"mungkin","start_ms":460601},{"text":"terkandas","start_ms":461036},{"text":"di","start_ms":461499},{"text":"sini","start_ms":461594},{"text":"bersama-sama","start_ms":461945},{"text":"sepanjang","start_ms":462631},{"text":"hujung","start_ms":463132},{"text":"minggu,\"","start_ms":463408},{"text":"kata","start_ms":463999},{"text":"Sergei.","start_ms":464269}]}]},{"index":32,"source_text":"Anya sighed heavily and crossed her arms over her chest.","target_text":"Anya mengeluh panjang dan menyilangkan tangan di dadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":466248,"end_ms":469896,"speech_end_ms":469528,"words":[{"text":"Anya","start_ms":466263},{"text":"mengeluh","start_ms":466583},{"text":"panjang","start_ms":466985},{"text":"dan","start_ms":467530},{"text":"menyilangkan","start_ms":467660},{"text":"tangan","start_ms":468255},{"text":"di","start_ms":468625},{"text":"dadanya.","start_ms":468730}]},{"role":"source","start_ms":470396,"end_ms":473948,"speech_end_ms":473586,"words":[{"text":"Anya","start_ms":470411},{"text":"sighed","start_ms":470711},{"text":"heavily","start_ms":471074},{"text":"and","start_ms":471615},{"text":"crossed","start_ms":471795},{"text":"her","start_ms":472145},{"text":"arms","start_ms":472270},{"text":"over","start_ms":472650},{"text":"her","start_ms":472871},{"text":"chest.","start_ms":472976}]},{"role":"target","start_ms":474448,"end_ms":478096,"speech_end_ms":477728,"words":[{"text":"Anya","start_ms":474463},{"text":"mengeluh","start_ms":474783},{"text":"panjang","start_ms":475185},{"text":"dan","start_ms":475730},{"text":"menyilangkan","start_ms":475860},{"text":"tangan","start_ms":476455},{"text":"di","start_ms":476825},{"text":"dadanya.","start_ms":476930}]}]},{"index":33,"source_text":"\"I guess we must try to survive each other,\" she replied.","target_text":"\"Saya rasa kita mesti cuba bertahan antara satu sama lain,\" jawabnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":478596,"end_ms":483852,"speech_end_ms":483146,"words":[{"text":"\"Saya","start_ms":478596},{"text":"rasa","start_ms":478931},{"text":"kita","start_ms":479385},{"text":"mesti","start_ms":479650},{"text":"cuba","start_ms":479946},{"text":"bertahan","start_ms":480242},{"text":"antara","start_ms":480698},{"text":"satu","start_ms":480998},{"text":"sama","start_ms":481313},{"text":"lain,\"","start_ms":481583},{"text":"jawabnya.","start_ms":482239}]},{"role":"source","start_ms":484352,"end_ms":487976,"speech_end_ms":487282,"words":[{"text":"\"I","start_ms":484352},{"text":"guess","start_ms":484447},{"text":"we","start_ms":484737},{"text":"must","start_ms":484829},{"text":"try","start_ms":485089},{"text":"to","start_ms":485274},{"text":"survive","start_ms":485354},{"text":"each","start_ms":485839},{"text":"other,\"","start_ms":486027},{"text":"she","start_ms":486433},{"text":"replied.","start_ms":486603}]},{"role":"target","start_ms":488476,"end_ms":493732,"speech_end_ms":493026,"words":[{"text":"\"Saya","start_ms":488476},{"text":"rasa","start_ms":488811},{"text":"kita","start_ms":489265},{"text":"mesti","start_ms":489530},{"text":"cuba","start_ms":489826},{"text":"bertahan","start_ms":490122},{"text":"antara","start_ms":490578},{"text":"satu","start_ms":490878},{"text":"sama","start_ms":491193},{"text":"lain,\"","start_ms":491463},{"text":"jawabnya.","start_ms":492119}]}]},{"index":34,"source_text":"Sergei laughed softly, which surprised Anya very much.","target_text":"Sergei ketawa kecil, yang sangat mengejutkan Anya.","segments":[{"role":"target","start_ms":494232,"end_ms":498048,"speech_end_ms":497682,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":494247},{"text":"ketawa","start_ms":494713},{"text":"kecil,","start_ms":495084},{"text":"yang","start_ms":495891},{"text":"sangat","start_ms":496056},{"text":"mengejutkan","start_ms":496442},{"text":"Anya.","start_ms":497023}]},{"role":"source","start_ms":498548,"end_ms":502412,"speech_end_ms":502068,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":498563},{"text":"laughed","start_ms":499013},{"text":"softly,","start_ms":499345},{"text":"which","start_ms":500086},{"text":"surprised","start_ms":500281},{"text":"Anya","start_ms":500908},{"text":"very","start_ms":501253},{"text":"much.","start_ms":501559}]},{"role":"target","start_ms":502912,"end_ms":506728,"speech_end_ms":506362,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":502927},{"text":"ketawa","start_ms":503393},{"text":"kecil,","start_ms":503764},{"text":"yang","start_ms":504571},{"text":"sangat","start_ms":504736},{"text":"mengejutkan","start_ms":505122},{"text":"Anya.","start_ms":505703}]}]},{"index":35,"source_text":"It was the first time she had ever heard him laugh.","target_text":"Itu kali pertama dia mendengar lelaki itu ketawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":507228,"end_ms":510636,"speech_end_ms":510258,"words":[{"text":"Itu","start_ms":507243},{"text":"kali","start_ms":507533},{"text":"pertama","start_ms":507840},{"text":"dia","start_ms":508352},{"text":"mendengar","start_ms":508513},{"text":"lelaki","start_ms":508849},{"text":"itu","start_ms":509194},{"text":"ketawa.","start_ms":509419}]},{"role":"source","start_ms":511136,"end_ms":513968,"speech_end_ms":513596,"words":[{"text":"It","start_ms":511151},{"text":"was","start_ms":511256},{"text":"the","start_ms":511441},{"text":"first","start_ms":511516},{"text":"time","start_ms":511846},{"text":"she","start_ms":512141},{"text":"had","start_ms":512312},{"text":"ever","start_ms":512472},{"text":"heard","start_ms":512713},{"text":"him","start_ms":512933},{"text":"laugh.","start_ms":513093}]},{"role":"target","start_ms":514468,"end_ms":517876,"speech_end_ms":517498,"words":[{"text":"Itu","start_ms":514483},{"text":"kali","start_ms":514773},{"text":"pertama","start_ms":515080},{"text":"dia","start_ms":515592},{"text":"mendengar","start_ms":515753},{"text":"lelaki","start_ms":516089},{"text":"itu","start_ms":516434},{"text":"ketawa.","start_ms":516659}]}]},{"index":36,"source_text":"The tense atmosphere between them slowly began to melt away.","target_text":"Suasana tegang antara mereka perlahan-lahan mula mencair.","segments":[{"role":"target","start_ms":518376,"end_ms":522240,"speech_end_ms":521866,"words":[{"text":"Suasana","start_ms":518391},{"text":"tegang","start_ms":518893},{"text":"antara","start_ms":519269},{"text":"mereka","start_ms":519615},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":519915},{"text":"mula","start_ms":520772},{"text":"mencair.","start_ms":521082}]},{"role":"source","start_ms":522740,"end_ms":526508,"speech_end_ms":526190,"words":[{"text":"The","start_ms":522755},{"text":"tense","start_ms":522850},{"text":"atmosphere","start_ms":523221},{"text":"between","start_ms":523927},{"text":"them","start_ms":524342},{"text":"slowly","start_ms":524482},{"text":"began","start_ms":524937},{"text":"to","start_ms":525312},{"text":"melt","start_ms":525392},{"text":"away.","start_ms":525678}]},{"role":"target","start_ms":527008,"end_ms":530872,"speech_end_ms":530498,"words":[{"text":"Suasana","start_ms":527023},{"text":"tegang","start_ms":527525},{"text":"antara","start_ms":527901},{"text":"mereka","start_ms":528247},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":528547},{"text":"mula","start_ms":529404},{"text":"mencair.","start_ms":529714}]}]},{"index":37,"source_text":"By six o'clock, both of them felt extremely hungry.","target_text":"Menjelang pukul enam, mereka berdua berasa sangat lapar.","segments":[{"role":"target","start_ms":531372,"end_ms":535332,"speech_end_ms":534952,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":531387},{"text":"pukul","start_ms":531829},{"text":"enam,","start_ms":532094},{"text":"mereka","start_ms":532828},{"text":"berdua","start_ms":533124},{"text":"berasa","start_ms":533484},{"text":"sangat","start_ms":533874},{"text":"lapar.","start_ms":534341}]},{"role":"source","start_ms":535832,"end_ms":539312,"speech_end_ms":538982,"words":[{"text":"By","start_ms":535847},{"text":"six","start_ms":535992},{"text":"o'clock,","start_ms":536318},{"text":"both","start_ms":536959},{"text":"of","start_ms":537214},{"text":"them","start_ms":537314},{"text":"felt","start_ms":537489},{"text":"extremely","start_ms":537734},{"text":"hungry.","start_ms":538355}]},{"role":"target","start_ms":539812,"end_ms":543772,"speech_end_ms":543392,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":539827},{"text":"pukul","start_ms":540269},{"text":"enam,","start_ms":540534},{"text":"mereka","start_ms":541268},{"text":"berdua","start_ms":541564},{"text":"berasa","start_ms":541924},{"text":"sangat","start_ms":542314},{"text":"lapar.","start_ms":542781}]}]},{"index":38,"source_text":"Sergei offered to cook a hot meal for both of them.","target_text":"Sergei menawarkan diri untuk memasak hidangan panas untuk mereka berdua.","segments":[{"role":"target","start_ms":544272,"end_ms":548856,"speech_end_ms":548482,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":544287},{"text":"menawarkan","start_ms":544769},{"text":"diri","start_ms":545344},{"text":"untuk","start_ms":545634},{"text":"memasak","start_ms":545916},{"text":"hidangan","start_ms":546375},{"text":"panas","start_ms":546751},{"text":"untuk","start_ms":547232},{"text":"mereka","start_ms":547488},{"text":"berdua.","start_ms":547758}]},{"role":"source","start_ms":549356,"end_ms":552428,"speech_end_ms":552106,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":549371},{"text":"offered","start_ms":549891},{"text":"to","start_ms":550216},{"text":"cook","start_ms":550311},{"text":"a","start_ms":550556},{"text":"hot","start_ms":550611},{"text":"meal","start_ms":550866},{"text":"for","start_ms":551191},{"text":"both","start_ms":551351},{"text":"of","start_ms":551631},{"text":"them.","start_ms":551741}]},{"role":"target","start_ms":552928,"end_ms":557512,"speech_end_ms":557138,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":552943},{"text":"menawarkan","start_ms":553425},{"text":"diri","start_ms":554000},{"text":"untuk","start_ms":554290},{"text":"memasak","start_ms":554572},{"text":"hidangan","start_ms":555031},{"text":"panas","start_ms":555407},{"text":"untuk","start_ms":555888},{"text":"mereka","start_ms":556144},{"text":"berdua.","start_ms":556414}]}]},{"index":39,"source_text":"\"I hope you enjoy warm vegetable soup,\" Sergei said warmly.","target_text":"\"Saya harap awak suka sup sayur yang hangat,\" kata Sergei dengan mesra.","segments":[{"role":"target","start_ms":558012,"end_ms":563052,"speech_end_ms":562372,"words":[{"text":"\"Saya","start_ms":558012},{"text":"harap","start_ms":558347},{"text":"awak","start_ms":558722},{"text":"suka","start_ms":558982},{"text":"sup","start_ms":559273},{"text":"sayur","start_ms":559488},{"text":"yang","start_ms":559778},{"text":"hangat,\"","start_ms":559898},{"text":"kata","start_ms":560558},{"text":"Sergei","start_ms":560945},{"text":"dengan","start_ms":561327},{"text":"mesra.","start_ms":561600}]},{"role":"source","start_ms":563552,"end_ms":567464,"speech_end_ms":567102,"words":[{"text":"\"I","start_ms":563552},{"text":"hope","start_ms":563652},{"text":"you","start_ms":563897},{"text":"enjoy","start_ms":564023},{"text":"warm","start_ms":564413},{"text":"vegetable","start_ms":564758},{"text":"soup,\"","start_ms":565239},{"text":"Sergei","start_ms":565790},{"text":"said","start_ms":566217},{"text":"warmly.","start_ms":566474}]},{"role":"target","start_ms":567964,"end_ms":573004,"speech_end_ms":572324,"words":[{"text":"\"Saya","start_ms":567964},{"text":"harap","start_ms":568299},{"text":"awak","start_ms":568674},{"text":"suka","start_ms":568934},{"text":"sup","start_ms":569225},{"text":"sayur","start_ms":569440},{"text":"yang","start_ms":569730},{"text":"hangat,\"","start_ms":569850},{"text":"kata","start_ms":570510},{"text":"Sergei","start_ms":570897},{"text":"dengan","start_ms":571279},{"text":"mesra.","start_ms":571552}]}]},{"index":40,"source_text":"Anya offered to help him prepare the fresh ingredients.","target_text":"Anya menawarkan diri untuk membantunya menyediakan bahan-bahan segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":573504,"end_ms":577992,"speech_end_ms":577624,"words":[{"text":"Anya","start_ms":573519},{"text":"menawarkan","start_ms":573844},{"text":"diri","start_ms":574401},{"text":"untuk","start_ms":574688},{"text":"membantunya","start_ms":574978},{"text":"menyediakan","start_ms":575679},{"text":"bahan-bahan","start_ms":576330},{"text":"segar.","start_ms":576916}]},{"role":"source","start_ms":578492,"end_ms":581684,"speech_end_ms":581322,"words":[{"text":"Anya","start_ms":578507},{"text":"offered","start_ms":578867},{"text":"to","start_ms":579237},{"text":"help","start_ms":579334},{"text":"him","start_ms":579564},{"text":"prepare","start_ms":579709},{"text":"the","start_ms":580129},{"text":"fresh","start_ms":580219},{"text":"ingredients.","start_ms":580544}]},{"role":"target","start_ms":582184,"end_ms":586672,"speech_end_ms":586304,"words":[{"text":"Anya","start_ms":582199},{"text":"menawarkan","start_ms":582524},{"text":"diri","start_ms":583081},{"text":"untuk","start_ms":583368},{"text":"membantunya","start_ms":583658},{"text":"menyediakan","start_ms":584359},{"text":"bahan-bahan","start_ms":585010},{"text":"segar.","start_ms":585596}]}]},{"index":41,"source_text":"Together, they chopped potatoes, sweet carrots, onions, and red lentils.","target_text":"Bersama-sama, mereka memotong kentang, lobak merah manis, bawang, dan kacang lentil merah.","segments":[{"role":"target","start_ms":587172,"end_ms":594252,"speech_end_ms":593532,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":587187},{"text":"mereka","start_ms":588372},{"text":"memotong","start_ms":588717},{"text":"kentang,","start_ms":589134},{"text":"lobak","start_ms":589931},{"text":"merah","start_ms":590281},{"text":"manis,","start_ms":590541},{"text":"bawang,","start_ms":591240},{"text":"dan","start_ms":591999},{"text":"kacang","start_ms":592209},{"text":"lentil","start_ms":592579},{"text":"merah.","start_ms":592999}]},{"role":"source","start_ms":594752,"end_ms":600224,"speech_end_ms":599512,"words":[{"text":"Together,","start_ms":594767},{"text":"they","start_ms":595452},{"text":"chopped","start_ms":595577},{"text":"potatoes,","start_ms":595923},{"text":"sweet","start_ms":596766},{"text":"carrots,","start_ms":597093},{"text":"onions,","start_ms":597823},{"text":"and","start_ms":598464},{"text":"red","start_ms":598639},{"text":"lentils.","start_ms":598869}]},{"role":"target","start_ms":600724,"end_ms":607804,"speech_end_ms":607084,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":600739},{"text":"mereka","start_ms":601924},{"text":"memotong","start_ms":602269},{"text":"kentang,","start_ms":602686},{"text":"lobak","start_ms":603483},{"text":"merah","start_ms":603833},{"text":"manis,","start_ms":604093},{"text":"bawang,","start_ms":604792},{"text":"dan","start_ms":605551},{"text":"kacang","start_ms":605761},{"text":"lentil","start_ms":606131},{"text":"merah.","start_ms":606551}]}]},{"index":42,"source_text":"They added fragrant spices, olive oil, and fresh green herbs.","target_text":"Mereka menambah rempah wangi, minyak zaitun, dan herba hijau segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":608304,"end_ms":613392,"speech_end_ms":612674,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":608319},{"text":"menambah","start_ms":608741},{"text":"rempah","start_ms":609157},{"text":"wangi,","start_ms":609473},{"text":"minyak","start_ms":610193},{"text":"zaitun,","start_ms":610464},{"text":"dan","start_ms":611154},{"text":"herba","start_ms":611359},{"text":"hijau","start_ms":611641},{"text":"segar.","start_ms":612017}]},{"role":"source","start_ms":613892,"end_ms":618572,"speech_end_ms":617862,"words":[{"text":"They","start_ms":613907},{"text":"added","start_ms":614077},{"text":"fragrant","start_ms":614397},{"text":"spices,","start_ms":614888},{"text":"olive","start_ms":615678},{"text":"oil,","start_ms":616003},{"text":"and","start_ms":616539},{"text":"fresh","start_ms":616704},{"text":"green","start_ms":617033},{"text":"herbs.","start_ms":617318}]},{"role":"target","start_ms":619072,"end_ms":624160,"speech_end_ms":623442,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":619087},{"text":"menambah","start_ms":619509},{"text":"rempah","start_ms":619925},{"text":"wangi,","start_ms":620241},{"text":"minyak","start_ms":620961},{"text":"zaitun,","start_ms":621232},{"text":"dan","start_ms":621922},{"text":"herba","start_ms":622127},{"text":"hijau","start_ms":622409},{"text":"segar.","start_ms":622785}]}]},{"index":43,"source_text":"The delicious soup simmered gently on top of the warm stove.","target_text":"Sup yang lazat itu mereneh perlahan di atas dapur yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":624660,"end_ms":628524,"speech_end_ms":628130,"words":[{"text":"Sup","start_ms":624675},{"text":"yang","start_ms":624940},{"text":"lazat","start_ms":625085},{"text":"itu","start_ms":625481},{"text":"mereneh","start_ms":625791},{"text":"perlahan","start_ms":626167},{"text":"di","start_ms":626723},{"text":"atas","start_ms":626808},{"text":"dapur","start_ms":627084},{"text":"yang","start_ms":627429},{"text":"hangat.","start_ms":627594}]},{"role":"source","start_ms":629024,"end_ms":632720,"speech_end_ms":632394,"words":[{"text":"The","start_ms":629039},{"text":"delicious","start_ms":629134},{"text":"soup","start_ms":629616},{"text":"simmered","start_ms":630001},{"text":"gently","start_ms":630382},{"text":"on","start_ms":630867},{"text":"top","start_ms":631027},{"text":"of","start_ms":631312},{"text":"the","start_ms":631403},{"text":"warm","start_ms":631463},{"text":"stove.","start_ms":631789}]},{"role":"target","start_ms":633220,"end_ms":637084,"speech_end_ms":636690,"words":[{"text":"Sup","start_ms":633235},{"text":"yang","start_ms":633500},{"text":"lazat","start_ms":633645},{"text":"itu","start_ms":634041},{"text":"mereneh","start_ms":634351},{"text":"perlahan","start_ms":634727},{"text":"di","start_ms":635283},{"text":"atas","start_ms":635368},{"text":"dapur","start_ms":635644},{"text":"yang","start_ms":635989},{"text":"hangat.","start_ms":636154}]}]},{"index":44,"source_text":"They ate crusty oat bread with the steaming hot stew.","target_text":"Mereka makan roti oat yang rangup dengan stew panas yang berasap.","segments":[{"role":"target","start_ms":637584,"end_ms":641472,"speech_end_ms":641074,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":637599},{"text":"makan","start_ms":638034},{"text":"roti","start_ms":638359},{"text":"oat","start_ms":638648},{"text":"yang","start_ms":638898},{"text":"rangup","start_ms":639028},{"text":"dengan","start_ms":639389},{"text":"stew","start_ms":639629},{"text":"panas","start_ms":639859},{"text":"yang","start_ms":640302},{"text":"berasap.","start_ms":640443}]},{"role":"source","start_ms":641972,"end_ms":645164,"speech_end_ms":644852,"words":[{"text":"They","start_ms":641987},{"text":"ate","start_ms":642182},{"text":"crusty","start_ms":642357},{"text":"oat","start_ms":642839},{"text":"bread","start_ms":643009},{"text":"with","start_ms":643434},{"text":"the","start_ms":643614},{"text":"steaming","start_ms":643669},{"text":"hot","start_ms":644084},{"text":"stew.","start_ms":644345}]},{"role":"target","start_ms":645664,"end_ms":649552,"speech_end_ms":649154,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":645679},{"text":"makan","start_ms":646114},{"text":"roti","start_ms":646439},{"text":"oat","start_ms":646728},{"text":"yang","start_ms":646978},{"text":"rangup","start_ms":647108},{"text":"dengan","start_ms":647469},{"text":"stew","start_ms":647709},{"text":"panas","start_ms":647939},{"text":"yang","start_ms":648382},{"text":"berasap.","start_ms":648523}]}]},{"index":45,"source_text":"\"This meal is actually wonderful,\" Anya admitted with a smile.","target_text":"\"Hidangan ini sebenarnya sangat sedap,\" akui Anya sambil tersenyum.","segments":[{"role":"target","start_ms":650052,"end_ms":654708,"speech_end_ms":654342,"words":[{"text":"\"Hidangan","start_ms":650052},{"text":"ini","start_ms":650494},{"text":"sebenarnya","start_ms":650719},{"text":"sangat","start_ms":651226},{"text":"sedap,\"","start_ms":651596},{"text":"akui","start_ms":652320},{"text":"Anya","start_ms":652826},{"text":"sambil","start_ms":653101},{"text":"tersenyum.","start_ms":653509}]},{"role":"source","start_ms":655208,"end_ms":659120,"speech_end_ms":658798,"words":[{"text":"\"This","start_ms":655208},{"text":"meal","start_ms":655473},{"text":"is","start_ms":655763},{"text":"actually","start_ms":655888},{"text":"wonderful,\"","start_ms":656343},{"text":"Anya","start_ms":657188},{"text":"admitted","start_ms":657508},{"text":"with","start_ms":657948},{"text":"a","start_ms":658103},{"text":"smile.","start_ms":658128}]},{"role":"target","start_ms":659620,"end_ms":664276,"speech_end_ms":663910,"words":[{"text":"\"Hidangan","start_ms":659620},{"text":"ini","start_ms":660062},{"text":"sebenarnya","start_ms":660287},{"text":"sangat","start_ms":660794},{"text":"sedap,\"","start_ms":661164},{"text":"akui","start_ms":661888},{"text":"Anya","start_ms":662394},{"text":"sambil","start_ms":662669},{"text":"tersenyum.","start_ms":663077}]}]},{"index":46,"source_text":"\"My grandfather taught me this recipe years ago,\" Sergei explained.","target_text":"\"Datuk saya mengajar saya resipi ini bertahun-tahun dahulu,\" jelas Sergei.","segments":[{"role":"target","start_ms":664776,"end_ms":670104,"speech_end_ms":669406,"words":[{"text":"\"Datuk","start_ms":664776},{"text":"saya","start_ms":665171},{"text":"mengajar","start_ms":665446},{"text":"saya","start_ms":665827},{"text":"resipi","start_ms":666152},{"text":"ini","start_ms":666605},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":666870},{"text":"dahulu,\"","start_ms":667560},{"text":"jelas","start_ms":668245},{"text":"Sergei.","start_ms":668640}]},{"role":"source","start_ms":670604,"end_ms":674804,"speech_end_ms":674464,"words":[{"text":"\"My","start_ms":670604},{"text":"grandfather","start_ms":670759},{"text":"taught","start_ms":671387},{"text":"me","start_ms":671672},{"text":"this","start_ms":671807},{"text":"recipe","start_ms":672017},{"text":"years","start_ms":672472},{"text":"ago,\"","start_ms":672772},{"text":"Sergei","start_ms":673262},{"text":"explained.","start_ms":673727}]},{"role":"target","start_ms":675304,"end_ms":680632,"speech_end_ms":679934,"words":[{"text":"\"Datuk","start_ms":675304},{"text":"saya","start_ms":675699},{"text":"mengajar","start_ms":675974},{"text":"saya","start_ms":676355},{"text":"resipi","start_ms":676680},{"text":"ini","start_ms":677133},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":677398},{"text":"dahulu,\"","start_ms":678088},{"text":"jelas","start_ms":678773},{"text":"Sergei.","start_ms":679168}]}]},{"index":47,"source_text":"They started talking about their lives outside their daily work.","target_text":"Mereka mula bercakap tentang kehidupan mereka di luar kerja harian.","segments":[{"role":"target","start_ms":681132,"end_ms":685236,"speech_end_ms":684862,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":681147},{"text":"mula","start_ms":681569},{"text":"bercakap","start_ms":681844},{"text":"tentang","start_ms":682316},{"text":"kehidupan","start_ms":682626},{"text":"mereka","start_ms":683071},{"text":"di","start_ms":683482},{"text":"luar","start_ms":683602},{"text":"kerja","start_ms":683812},{"text":"harian.","start_ms":684087}]},{"role":"source","start_ms":685736,"end_ms":689288,"speech_end_ms":688916,"words":[{"text":"They","start_ms":685751},{"text":"started","start_ms":685876},{"text":"talking","start_ms":686252},{"text":"about","start_ms":686618},{"text":"their","start_ms":686893},{"text":"lives","start_ms":687013},{"text":"outside","start_ms":687488},{"text":"their","start_ms":687964},{"text":"daily","start_ms":688084},{"text":"work.","start_ms":688419}]},{"role":"target","start_ms":689788,"end_ms":693892,"speech_end_ms":693518,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":689803},{"text":"mula","start_ms":690225},{"text":"bercakap","start_ms":690500},{"text":"tentang","start_ms":690972},{"text":"kehidupan","start_ms":691282},{"text":"mereka","start_ms":691727},{"text":"di","start_ms":692138},{"text":"luar","start_ms":692258},{"text":"kerja","start_ms":692468},{"text":"harian.","start_ms":692743}]}]},{"index":48,"source_text":"Sergei shared stories about his creative job as a city architect.","target_text":"Sergei berkongsi cerita tentang kerjanya yang kreatif sebagai arkitek bandar.","segments":[{"role":"target","start_ms":694392,"end_ms":699240,"speech_end_ms":698852,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":694407},{"text":"berkongsi","start_ms":694924},{"text":"cerita","start_ms":695370},{"text":"tentang","start_ms":695766},{"text":"kerjanya","start_ms":696116},{"text":"yang","start_ms":696548},{"text":"kreatif","start_ms":696738},{"text":"sebagai","start_ms":697306},{"text":"arkitek","start_ms":697690},{"text":"bandar.","start_ms":698117}]},{"role":"source","start_ms":699740,"end_ms":703964,"speech_end_ms":703620,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":699755},{"text":"shared","start_ms":700275},{"text":"stories","start_ms":700605},{"text":"about","start_ms":701135},{"text":"his","start_ms":701370},{"text":"creative","start_ms":701520},{"text":"job","start_ms":701970},{"text":"as","start_ms":702355},{"text":"a","start_ms":702497},{"text":"city","start_ms":702537},{"text":"architect.","start_ms":702862}]},{"role":"target","start_ms":704464,"end_ms":709312,"speech_end_ms":708924,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":704479},{"text":"berkongsi","start_ms":704996},{"text":"cerita","start_ms":705442},{"text":"tentang","start_ms":705838},{"text":"kerjanya","start_ms":706188},{"text":"yang","start_ms":706620},{"text":"kreatif","start_ms":706810},{"text":"sebagai","start_ms":707378},{"text":"arkitek","start_ms":707762},{"text":"bandar.","start_ms":708189}]}]},{"index":49,"source_text":"He loved designing green parks and gardens for local families.","target_text":"Dia suka mereka bentuk taman hijau dan kebun untuk keluarga tempatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":709812,"end_ms":714300,"speech_end_ms":713912,"words":[{"text":"Dia","start_ms":709827},{"text":"suka","start_ms":710157},{"text":"mereka","start_ms":710589},{"text":"bentuk","start_ms":710871},{"text":"taman","start_ms":711200},{"text":"hijau","start_ms":711491},{"text":"dan","start_ms":711926},{"text":"kebun","start_ms":712091},{"text":"untuk","start_ms":712431},{"text":"keluarga","start_ms":712692},{"text":"tempatan.","start_ms":713008}]},{"role":"source","start_ms":714800,"end_ms":718640,"speech_end_ms":718300,"words":[{"text":"He","start_ms":714815},{"text":"loved","start_ms":714965},{"text":"designing","start_ms":715256},{"text":"green","start_ms":715791},{"text":"parks","start_ms":716096},{"text":"and","start_ms":716516},{"text":"gardens","start_ms":716646},{"text":"for","start_ms":717131},{"text":"local","start_ms":717262},{"text":"families.","start_ms":717598}]},{"role":"target","start_ms":719140,"end_ms":723628,"speech_end_ms":723240,"words":[{"text":"Dia","start_ms":719155},{"text":"suka","start_ms":719485},{"text":"mereka","start_ms":719917},{"text":"bentuk","start_ms":720199},{"text":"taman","start_ms":720528},{"text":"hijau","start_ms":720819},{"text":"dan","start_ms":721254},{"text":"kebun","start_ms":721419},{"text":"untuk","start_ms":721759},{"text":"keluarga","start_ms":722020},{"text":"tempatan.","start_ms":722336}]}]},{"index":50,"source_text":"Anya explained that she worked as a botanical researcher at university.","target_text":"Anya menjelaskan bahawa dia bekerja sebagai penyelidik botani di universiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":724128,"end_ms":729096,"speech_end_ms":728728,"words":[{"text":"Anya","start_ms":724143},{"text":"menjelaskan","start_ms":724453},{"text":"bahawa","start_ms":725196},{"text":"dia","start_ms":725541},{"text":"bekerja","start_ms":725801},{"text":"sebagai","start_ms":726198},{"text":"penyelidik","start_ms":726574},{"text":"botani","start_ms":727134},{"text":"di","start_ms":727624},{"text":"universiti.","start_ms":727754}]},{"role":"source","start_ms":729596,"end_ms":733772,"speech_end_ms":733436,"words":[{"text":"Anya","start_ms":729611},{"text":"explained","start_ms":729946},{"text":"that","start_ms":730581},{"text":"she","start_ms":730706},{"text":"worked","start_ms":730855},{"text":"as","start_ms":731160},{"text":"a","start_ms":731280},{"text":"botanical","start_ms":731330},{"text":"researcher","start_ms":731943},{"text":"at","start_ms":732526},{"text":"university.","start_ms":732621}]},{"role":"target","start_ms":734272,"end_ms":739240,"speech_end_ms":738872,"words":[{"text":"Anya","start_ms":734287},{"text":"menjelaskan","start_ms":734597},{"text":"bahawa","start_ms":735340},{"text":"dia","start_ms":735685},{"text":"bekerja","start_ms":735945},{"text":"sebagai","start_ms":736342},{"text":"penyelidik","start_ms":736718},{"text":"botani","start_ms":737278},{"text":"di","start_ms":737768},{"text":"universiti.","start_ms":737898}]}]},{"index":51,"source_text":"She spent her busy days studying rare plants and forest trees.","target_text":"Dia menghabiskan hari-harinya yang sibuk mengkaji tumbuhan jarang dan pokok hutan.","segments":[{"role":"target","start_ms":739740,"end_ms":745284,"speech_end_ms":744590,"words":[{"text":"Dia","start_ms":739755},{"text":"menghabiskan","start_ms":740085},{"text":"hari-harinya","start_ms":740674},{"text":"yang","start_ms":741384},{"text":"sibuk","start_ms":741554},{"text":"mengkaji","start_ms":742010},{"text":"tumbuhan","start_ms":742415},{"text":"jarang","start_ms":742921},{"text":"dan","start_ms":743376},{"text":"pokok","start_ms":743536},{"text":"hutan.","start_ms":743826}]},{"role":"source","start_ms":745784,"end_ms":749816,"speech_end_ms":749464,"words":[{"text":"She","start_ms":745799},{"text":"spent","start_ms":745944},{"text":"her","start_ms":746231},{"text":"busy","start_ms":746341},{"text":"days","start_ms":746666},{"text":"studying","start_ms":747077},{"text":"rare","start_ms":747537},{"text":"plants","start_ms":747747},{"text":"and","start_ms":748328},{"text":"forest","start_ms":748498},{"text":"trees.","start_ms":748941}]},{"role":"target","start_ms":750316,"end_ms":755860,"speech_end_ms":755166,"words":[{"text":"Dia","start_ms":750331},{"text":"menghabiskan","start_ms":750661},{"text":"hari-harinya","start_ms":751250},{"text":"yang","start_ms":751960},{"text":"sibuk","start_ms":752130},{"text":"mengkaji","start_ms":752586},{"text":"tumbuhan","start_ms":752991},{"text":"jarang","start_ms":753497},{"text":"dan","start_ms":753952},{"text":"pokok","start_ms":754112},{"text":"hutan.","start_ms":754402}]}]},{"index":52,"source_text":"They quickly realized they both shared a love for nature walks.","target_text":"Mereka dengan cepat menyedari bahawa mereka berdua berkongsi minat untuk berjalan-jalan di alam semula jadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":756360,"end_ms":763080,"speech_end_ms":762370,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":756375},{"text":"dengan","start_ms":756807},{"text":"cepat","start_ms":757047},{"text":"menyedari","start_ms":757428},{"text":"bahawa","start_ms":757964},{"text":"mereka","start_ms":758310},{"text":"berdua","start_ms":758670},{"text":"berkongsi","start_ms":759040},{"text":"minat","start_ms":759530},{"text":"untuk","start_ms":759956},{"text":"berjalan-jalan","start_ms":760201},{"text":"di","start_ms":761011},{"text":"alam","start_ms":761127},{"text":"semula","start_ms":761367},{"text":"jadi.","start_ms":761722}]},{"role":"source","start_ms":763580,"end_ms":767420,"speech_end_ms":767050,"words":[{"text":"They","start_ms":763595},{"text":"quickly","start_ms":763735},{"text":"realized","start_ms":764166},{"text":"they","start_ms":764834},{"text":"both","start_ms":764954},{"text":"shared","start_ms":765209},{"text":"a","start_ms":765519},{"text":"love","start_ms":765545},{"text":"for","start_ms":765940},{"text":"nature","start_ms":766100},{"text":"walks.","start_ms":766468}]},{"role":"target","start_ms":767920,"end_ms":774640,"speech_end_ms":773930,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":767935},{"text":"dengan","start_ms":768367},{"text":"cepat","start_ms":768607},{"text":"menyedari","start_ms":768988},{"text":"bahawa","start_ms":769524},{"text":"mereka","start_ms":769870},{"text":"berdua","start_ms":770230},{"text":"berkongsi","start_ms":770600},{"text":"minat","start_ms":771090},{"text":"untuk","start_ms":771516},{"text":"berjalan-jalan","start_ms":771761},{"text":"di","start_ms":772571},{"text":"alam","start_ms":772687},{"text":"semula","start_ms":772927},{"text":"jadi.","start_ms":773282}]}]},{"index":53,"source_text":"Sergei proudly showed her his large collection of indoor potted plants.","target_text":"Sergei dengan bangganya menunjukkan koleksi besar tumbuhan pasu dalamannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":775140,"end_ms":780060,"speech_end_ms":779680,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":775155},{"text":"dengan","start_ms":775660},{"text":"bangganya","start_ms":775910},{"text":"menunjukkan","start_ms":776527},{"text":"koleksi","start_ms":777176},{"text":"besar","start_ms":777658},{"text":"tumbuhan","start_ms":778043},{"text":"pasu","start_ms":778494},{"text":"dalamannya.","start_ms":778784}]},{"role":"source","start_ms":780560,"end_ms":784904,"speech_end_ms":784530,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":780575},{"text":"proudly","start_ms":781040},{"text":"showed","start_ms":781530},{"text":"her","start_ms":781840},{"text":"his","start_ms":781975},{"text":"large","start_ms":782169},{"text":"collection","start_ms":782469},{"text":"of","start_ms":783021},{"text":"indoor","start_ms":783151},{"text":"potted","start_ms":783491},{"text":"plants.","start_ms":783886}]},{"role":"target","start_ms":785404,"end_ms":790324,"speech_end_ms":789944,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":785419},{"text":"dengan","start_ms":785924},{"text":"bangganya","start_ms":786174},{"text":"menunjukkan","start_ms":786791},{"text":"koleksi","start_ms":787440},{"text":"besar","start_ms":787922},{"text":"tumbuhan","start_ms":788307},{"text":"pasu","start_ms":788758},{"text":"dalamannya.","start_ms":789048}]}]},{"index":54,"source_text":"Anya gave him helpful tips on how to care for his ferns.","target_text":"Anya memberikan petua berguna tentang cara menjaga paku pakisnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":790824,"end_ms":795240,"speech_end_ms":794864,"words":[{"text":"Anya","start_ms":790839},{"text":"memberikan","start_ms":791159},{"text":"petua","start_ms":791697},{"text":"berguna","start_ms":792077},{"text":"tentang","start_ms":792579},{"text":"cara","start_ms":792924},{"text":"menjaga","start_ms":793275},{"text":"paku","start_ms":793690},{"text":"pakisnya.","start_ms":793992}]},{"role":"source","start_ms":795740,"end_ms":799580,"speech_end_ms":798870,"words":[{"text":"Anya","start_ms":795755},{"text":"gave","start_ms":796115},{"text":"him","start_ms":796345},{"text":"helpful","start_ms":796485},{"text":"tips","start_ms":796890},{"text":"on","start_ms":797293},{"text":"how","start_ms":797448},{"text":"to","start_ms":797583},{"text":"care","start_ms":797673},{"text":"for","start_ms":797935},{"text":"his","start_ms":798105},{"text":"ferns.","start_ms":798245}]},{"role":"target","start_ms":800080,"end_ms":804496,"speech_end_ms":804120,"words":[{"text":"Anya","start_ms":800095},{"text":"memberikan","start_ms":800415},{"text":"petua","start_ms":800953},{"text":"berguna","start_ms":801333},{"text":"tentang","start_ms":801835},{"text":"cara","start_ms":802180},{"text":"menjaga","start_ms":802531},{"text":"paku","start_ms":802946},{"text":"pakisnya.","start_ms":803248}]}]},{"index":55,"source_text":"The evening passed much faster than either of them had expected.","target_text":"Malam itu berlalu jauh lebih cepat daripada yang dijangkakan oleh mereka berdua.","segments":[{"role":"target","start_ms":804996,"end_ms":810276,"speech_end_ms":809566,"words":[{"text":"Malam","start_ms":805011},{"text":"itu","start_ms":805366},{"text":"berlalu","start_ms":805680},{"text":"jauh","start_ms":806031},{"text":"lebih","start_ms":806422},{"text":"cepat","start_ms":806621},{"text":"daripada","start_ms":807064},{"text":"yang","start_ms":807484},{"text":"dijangkakan","start_ms":807649},{"text":"oleh","start_ms":808301},{"text":"mereka","start_ms":808546},{"text":"berdua.","start_ms":808836}]},{"role":"source","start_ms":810776,"end_ms":814376,"speech_end_ms":814036,"words":[{"text":"The","start_ms":810791},{"text":"evening","start_ms":810956},{"text":"passed","start_ms":811331},{"text":"much","start_ms":811697},{"text":"faster","start_ms":811943},{"text":"than","start_ms":812438},{"text":"either","start_ms":812598},{"text":"of","start_ms":812868},{"text":"them","start_ms":812948},{"text":"had","start_ms":813118},{"text":"expected.","start_ms":813283}]},{"role":"target","start_ms":814876,"end_ms":820156,"speech_end_ms":819446,"words":[{"text":"Malam","start_ms":814891},{"text":"itu","start_ms":815246},{"text":"berlalu","start_ms":815560},{"text":"jauh","start_ms":815911},{"text":"lebih","start_ms":816302},{"text":"cepat","start_ms":816501},{"text":"daripada","start_ms":816944},{"text":"yang","start_ms":817364},{"text":"dijangkakan","start_ms":817529},{"text":"oleh","start_ms":818181},{"text":"mereka","start_ms":818426},{"text":"berdua.","start_ms":818716}]}]},{"index":56,"source_text":"They completely forgot about the roaring storm outside the windows.","target_text":"Mereka benar-benar terlupa tentang ribut yang menderu di luar tingkap.","segments":[{"role":"target","start_ms":820656,"end_ms":824568,"speech_end_ms":824166,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":820671},{"text":"benar-benar","start_ms":821068},{"text":"terlupa","start_ms":821679},{"text":"tentang","start_ms":822084},{"text":"ribut","start_ms":822424},{"text":"yang","start_ms":822750},{"text":"menderu","start_ms":822875},{"text":"di","start_ms":823275},{"text":"luar","start_ms":823375},{"text":"tingkap.","start_ms":823606}]},{"role":"source","start_ms":825068,"end_ms":828956,"speech_end_ms":828608,"words":[{"text":"They","start_ms":825083},{"text":"completely","start_ms":825218},{"text":"forgot","start_ms":825768},{"text":"about","start_ms":826207},{"text":"the","start_ms":826497},{"text":"roaring","start_ms":826547},{"text":"storm","start_ms":826922},{"text":"outside","start_ms":827438},{"text":"the","start_ms":827904},{"text":"windows.","start_ms":827943}]},{"role":"target","start_ms":829456,"end_ms":833368,"speech_end_ms":832966,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":829471},{"text":"benar-benar","start_ms":829868},{"text":"terlupa","start_ms":830479},{"text":"tentang","start_ms":830884},{"text":"ribut","start_ms":831224},{"text":"yang","start_ms":831550},{"text":"menderu","start_ms":831675},{"text":"di","start_ms":832075},{"text":"luar","start_ms":832175},{"text":"tingkap.","start_ms":832406}]}]},{"index":57,"source_text":"They even forgot about their bitter feud over the parking space.","target_text":"Mereka malah terlupa tentang persengketaan pahit mereka mengenai tempat letak kereta itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":833868,"end_ms":839772,"speech_end_ms":839058,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":833883},{"text":"malah","start_ms":834305},{"text":"terlupa","start_ms":834669},{"text":"tentang","start_ms":835148},{"text":"persengketaan","start_ms":835493},{"text":"pahit","start_ms":836189},{"text":"mereka","start_ms":836607},{"text":"mengenai","start_ms":836987},{"text":"tempat","start_ms":837492},{"text":"letak","start_ms":837839},{"text":"kereta","start_ms":838109},{"text":"itu.","start_ms":838392}]},{"role":"source","start_ms":840272,"end_ms":843896,"speech_end_ms":843542,"words":[{"text":"They","start_ms":840287},{"text":"even","start_ms":840457},{"text":"forgot","start_ms":840721},{"text":"about","start_ms":841161},{"text":"their","start_ms":841465},{"text":"bitter","start_ms":841570},{"text":"feud","start_ms":841855},{"text":"over","start_ms":842301},{"text":"the","start_ms":842486},{"text":"parking","start_ms":842566},{"text":"space.","start_ms":842966}]},{"role":"target","start_ms":844396,"end_ms":850300,"speech_end_ms":849586,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":844411},{"text":"malah","start_ms":844833},{"text":"terlupa","start_ms":845197},{"text":"tentang","start_ms":845676},{"text":"persengketaan","start_ms":846021},{"text":"pahit","start_ms":846717},{"text":"mereka","start_ms":847135},{"text":"mengenai","start_ms":847515},{"text":"tempat","start_ms":848020},{"text":"letak","start_ms":848367},{"text":"kereta","start_ms":848637},{"text":"itu.","start_ms":848920}]}]},{"index":58,"source_text":"Before going to bed, Sergei gave Anya a warm cotton duvet.","target_text":"Sebelum tidur, Sergei memberikan Anya selimut kapas yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":850800,"end_ms":855168,"speech_end_ms":854740,"words":[{"text":"Sebelum","start_ms":850815},{"text":"tidur,","start_ms":851197},{"text":"Sergei","start_ms":851892},{"text":"memberikan","start_ms":852357},{"text":"Anya","start_ms":852888},{"text":"selimut","start_ms":853169},{"text":"kapas","start_ms":853660},{"text":"yang","start_ms":854079},{"text":"hangat.","start_ms":854224}]},{"role":"source","start_ms":855668,"end_ms":860084,"speech_end_ms":859418,"words":[{"text":"Before","start_ms":855683},{"text":"going","start_ms":856028},{"text":"to","start_ms":856275},{"text":"bed,","start_ms":856375},{"text":"Sergei","start_ms":856916},{"text":"gave","start_ms":857341},{"text":"Anya","start_ms":857571},{"text":"a","start_ms":857956},{"text":"warm","start_ms":858071},{"text":"cotton","start_ms":858441},{"text":"duvet.","start_ms":858851}]},{"role":"target","start_ms":860584,"end_ms":864952,"speech_end_ms":864524,"words":[{"text":"Sebelum","start_ms":860599},{"text":"tidur,","start_ms":860981},{"text":"Sergei","start_ms":861676},{"text":"memberikan","start_ms":862141},{"text":"Anya","start_ms":862672},{"text":"selimut","start_ms":862953},{"text":"kapas","start_ms":863444},{"text":"yang","start_ms":863863},{"text":"hangat.","start_ms":864008}]}]},{"index":59,"source_text":"Anya slept comfortably on the soft sofa near the stove.","target_text":"Anya tidur dengan selesa di atas sofa lembut berhampiran dapur.","segments":[{"role":"target","start_ms":865452,"end_ms":869484,"speech_end_ms":869122,"words":[{"text":"Anya","start_ms":865467},{"text":"tidur","start_ms":865772},{"text":"dengan","start_ms":866148},{"text":"selesa","start_ms":866349},{"text":"di","start_ms":866860},{"text":"atas","start_ms":866970},{"text":"sofa","start_ms":867250},{"text":"lembut","start_ms":867585},{"text":"berhampiran","start_ms":867946},{"text":"dapur.","start_ms":868431}]},{"role":"source","start_ms":869984,"end_ms":873560,"speech_end_ms":873224,"words":[{"text":"Anya","start_ms":869999},{"text":"slept","start_ms":870344},{"text":"comfortably","start_ms":870738},{"text":"on","start_ms":871396},{"text":"the","start_ms":871541},{"text":"soft","start_ms":871586},{"text":"sofa","start_ms":871936},{"text":"near","start_ms":872351},{"text":"the","start_ms":872541},{"text":"stove.","start_ms":872621}]},{"role":"target","start_ms":874060,"end_ms":878092,"speech_end_ms":877730,"words":[{"text":"Anya","start_ms":874075},{"text":"tidur","start_ms":874380},{"text":"dengan","start_ms":874756},{"text":"selesa","start_ms":874957},{"text":"di","start_ms":875468},{"text":"atas","start_ms":875578},{"text":"sofa","start_ms":875858},{"text":"lembut","start_ms":876193},{"text":"berhampiran","start_ms":876554},{"text":"dapur.","start_ms":877039}]}]},{"index":60,"source_text":"Sergei slept peacefully in his bedroom with a quiet smile.","target_text":"Sergei tidur dengan nyenyak di bilik tidurnya dengan senyuman tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":878592,"end_ms":882576,"speech_end_ms":882192,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":878607},{"text":"tidur","start_ms":879053},{"text":"dengan","start_ms":879450},{"text":"nyenyak","start_ms":879660},{"text":"di","start_ms":880045},{"text":"bilik","start_ms":880145},{"text":"tidurnya","start_ms":880410},{"text":"dengan","start_ms":880891},{"text":"senyuman","start_ms":881127},{"text":"tenang.","start_ms":881538}]},{"role":"source","start_ms":883076,"end_ms":886916,"speech_end_ms":886596,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":883091},{"text":"slept","start_ms":883551},{"text":"peacefully","start_ms":883944},{"text":"in","start_ms":884538},{"text":"his","start_ms":884633},{"text":"bedroom","start_ms":884793},{"text":"with","start_ms":885331},{"text":"a","start_ms":885482},{"text":"quiet","start_ms":885522},{"text":"smile.","start_ms":885947}]},{"role":"target","start_ms":887416,"end_ms":891400,"speech_end_ms":891016,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":887431},{"text":"tidur","start_ms":887877},{"text":"dengan","start_ms":888274},{"text":"nyenyak","start_ms":888484},{"text":"di","start_ms":888869},{"text":"bilik","start_ms":888969},{"text":"tidurnya","start_ms":889234},{"text":"dengan","start_ms":889715},{"text":"senyuman","start_ms":889951},{"text":"tenang.","start_ms":890362}]}]},{"index":61,"source_text":"The next morning, bright winter sunshine woke them up early.","target_text":"Keesokan paginya, cahaya matahari musim sejuk yang terang mengejutkan mereka awal.","segments":[{"role":"target","start_ms":891900,"end_ms":897852,"speech_end_ms":897140,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":891915},{"text":"paginya,","start_ms":892427},{"text":"cahaya","start_ms":893309},{"text":"matahari","start_ms":893720},{"text":"musim","start_ms":894246},{"text":"sejuk","start_ms":894601},{"text":"yang","start_ms":894951},{"text":"terang","start_ms":895091},{"text":"mengejutkan","start_ms":895481},{"text":"mereka","start_ms":896073},{"text":"awal.","start_ms":896457}]},{"role":"source","start_ms":898352,"end_ms":902024,"speech_end_ms":901682,"words":[{"text":"The","start_ms":898367},{"text":"next","start_ms":898452},{"text":"morning,","start_ms":898772},{"text":"bright","start_ms":899297},{"text":"winter","start_ms":899588},{"text":"sunshine","start_ms":899898},{"text":"woke","start_ms":900603},{"text":"them","start_ms":900883},{"text":"up","start_ms":901018},{"text":"early.","start_ms":901208}]},{"role":"target","start_ms":902524,"end_ms":908476,"speech_end_ms":907764,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":902539},{"text":"paginya,","start_ms":903051},{"text":"cahaya","start_ms":903933},{"text":"matahari","start_ms":904344},{"text":"musim","start_ms":904870},{"text":"sejuk","start_ms":905225},{"text":"yang","start_ms":905575},{"text":"terang","start_ms":905715},{"text":"mengejutkan","start_ms":906105},{"text":"mereka","start_ms":906697},{"text":"awal.","start_ms":907081}]}]},{"index":62,"source_text":"The heavy storm had finally stopped during the quiet night.","target_text":"Ribut yang kuat akhirnya berhenti pada malam yang tenang itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":908976,"end_ms":912936,"speech_end_ms":912566,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":908991},{"text":"yang","start_ms":909372},{"text":"kuat","start_ms":909537},{"text":"akhirnya","start_ms":909977},{"text":"berhenti","start_ms":910423},{"text":"pada","start_ms":910931},{"text":"malam","start_ms":911161},{"text":"yang","start_ms":911491},{"text":"tenang","start_ms":911641},{"text":"itu.","start_ms":911975}]},{"role":"source","start_ms":913436,"end_ms":917084,"speech_end_ms":916716,"words":[{"text":"The","start_ms":913451},{"text":"heavy","start_ms":913541},{"text":"storm","start_ms":913846},{"text":"had","start_ms":914416},{"text":"finally","start_ms":914611},{"text":"stopped","start_ms":915046},{"text":"during","start_ms":915541},{"text":"the","start_ms":915797},{"text":"quiet","start_ms":915857},{"text":"night.","start_ms":916247}]},{"role":"target","start_ms":917584,"end_ms":921544,"speech_end_ms":921174,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":917599},{"text":"yang","start_ms":917980},{"text":"kuat","start_ms":918145},{"text":"akhirnya","start_ms":918585},{"text":"berhenti","start_ms":919031},{"text":"pada","start_ms":919539},{"text":"malam","start_ms":919769},{"text":"yang","start_ms":920099},{"text":"tenang","start_ms":920249},{"text":"itu.","start_ms":920583}]}]},{"index":63,"source_text":"However, deep white snow still blocked the entire driveway.","target_text":"Walau bagaimanapun, salji putih yang dalam masih menghalang seluruh jalan masuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":922044,"end_ms":927468,"speech_end_ms":926724,"words":[{"text":"Walau","start_ms":922059},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":922374},{"text":"salji","start_ms":923402},{"text":"putih","start_ms":923788},{"text":"yang","start_ms":924209},{"text":"dalam","start_ms":924349},{"text":"masih","start_ms":924610},{"text":"menghalang","start_ms":925015},{"text":"seluruh","start_ms":925430},{"text":"jalan","start_ms":925915},{"text":"masuk.","start_ms":926207}]},{"role":"source","start_ms":927968,"end_ms":931952,"speech_end_ms":931608,"words":[{"text":"However,","start_ms":927983},{"text":"deep","start_ms":928644},{"text":"white","start_ms":928944},{"text":"snow","start_ms":929214},{"text":"still","start_ms":929629},{"text":"blocked","start_ms":929925},{"text":"the","start_ms":930363},{"text":"entire","start_ms":930473},{"text":"driveway.","start_ms":930893}]},{"role":"target","start_ms":932452,"end_ms":937876,"speech_end_ms":937132,"words":[{"text":"Walau","start_ms":932467},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":932782},{"text":"salji","start_ms":933810},{"text":"putih","start_ms":934196},{"text":"yang","start_ms":934617},{"text":"dalam","start_ms":934757},{"text":"masih","start_ms":935018},{"text":"menghalang","start_ms":935423},{"text":"seluruh","start_ms":935838},{"text":"jalan","start_ms":936323},{"text":"masuk.","start_ms":936615}]}]},{"index":64,"source_text":"Anya woke up to the lovely scent of boiling herbal tea.","target_text":"Anya terjaga dengan bau teh herba yang mendidih yang menyelerakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":938376,"end_ms":942408,"speech_end_ms":942036,"words":[{"text":"Anya","start_ms":938391},{"text":"terjaga","start_ms":938671},{"text":"dengan","start_ms":939184},{"text":"bau","start_ms":939459},{"text":"teh","start_ms":939675},{"text":"herba","start_ms":939900},{"text":"yang","start_ms":940221},{"text":"mendidih","start_ms":940381},{"text":"yang","start_ms":940847},{"text":"menyelerakan.","start_ms":940987}]},{"role":"source","start_ms":942908,"end_ms":946340,"speech_end_ms":946008,"words":[{"text":"Anya","start_ms":942923},{"text":"woke","start_ms":943253},{"text":"up","start_ms":943548},{"text":"to","start_ms":943702},{"text":"the","start_ms":943812},{"text":"lovely","start_ms":943882},{"text":"scent","start_ms":944273},{"text":"of","start_ms":944663},{"text":"boiling","start_ms":944793},{"text":"herbal","start_ms":945226},{"text":"tea.","start_ms":945516}]},{"role":"target","start_ms":946840,"end_ms":950872,"speech_end_ms":950500,"words":[{"text":"Anya","start_ms":946855},{"text":"terjaga","start_ms":947135},{"text":"dengan","start_ms":947648},{"text":"bau","start_ms":947923},{"text":"teh","start_ms":948139},{"text":"herba","start_ms":948364},{"text":"yang","start_ms":948685},{"text":"mendidih","start_ms":948845},{"text":"yang","start_ms":949311},{"text":"menyelerakan.","start_ms":949451}]}]},{"index":65,"source_text":"Sergei had prepared a warm porridge topped with apples and walnuts.","target_text":"Sergei telah menyediakan bubur hangat yang diletakkan epal dan kacang walnut di atasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":951372,"end_ms":957228,"speech_end_ms":956512,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":951387},{"text":"telah","start_ms":951904},{"text":"menyediakan","start_ms":952139},{"text":"bubur","start_ms":952705},{"text":"hangat","start_ms":952981},{"text":"yang","start_ms":953427},{"text":"diletakkan","start_ms":953577},{"text":"epal","start_ms":954152},{"text":"dan","start_ms":954602},{"text":"kacang","start_ms":954792},{"text":"walnut","start_ms":955147},{"text":"di","start_ms":955558},{"text":"atasnya.","start_ms":955698}]},{"role":"source","start_ms":957728,"end_ms":961904,"speech_end_ms":961538,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":957743},{"text":"had","start_ms":958253},{"text":"prepared","start_ms":958423},{"text":"a","start_ms":958860},{"text":"warm","start_ms":958905},{"text":"porridge","start_ms":959280},{"text":"topped","start_ms":959842},{"text":"with","start_ms":960192},{"text":"apples","start_ms":960327},{"text":"and","start_ms":960722},{"text":"walnuts.","start_ms":960817}]},{"role":"target","start_ms":962404,"end_ms":968260,"speech_end_ms":967544,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":962419},{"text":"telah","start_ms":962936},{"text":"menyediakan","start_ms":963171},{"text":"bubur","start_ms":963737},{"text":"hangat","start_ms":964013},{"text":"yang","start_ms":964459},{"text":"diletakkan","start_ms":964609},{"text":"epal","start_ms":965184},{"text":"dan","start_ms":965634},{"text":"kacang","start_ms":965824},{"text":"walnut","start_ms":966179},{"text":"di","start_ms":966590},{"text":"atasnya.","start_ms":966730}]}]},{"index":66,"source_text":"They enjoyed breakfast together while watching the calm snowy scene outside.","target_text":"Mereka menikmati sarapan bersama-sama sambil melihat pemandangan bersalji yang tenang di luar.","segments":[{"role":"target","start_ms":968760,"end_ms":974928,"speech_end_ms":974230,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":968775},{"text":"menikmati","start_ms":969202},{"text":"sarapan","start_ms":969718},{"text":"bersama-sama","start_ms":970254},{"text":"sambil","start_ms":971023},{"text":"melihat","start_ms":971447},{"text":"pemandangan","start_ms":971837},{"text":"bersalji","start_ms":972416},{"text":"yang","start_ms":972968},{"text":"tenang","start_ms":973128},{"text":"di","start_ms":973548},{"text":"luar.","start_ms":973628}]},{"role":"source","start_ms":975428,"end_ms":979892,"speech_end_ms":979558,"words":[{"text":"They","start_ms":975443},{"text":"enjoyed","start_ms":975628},{"text":"breakfast","start_ms":975974},{"text":"together","start_ms":976497},{"text":"while","start_ms":977022},{"text":"watching","start_ms":977267},{"text":"the","start_ms":977677},{"text":"calm","start_ms":977747},{"text":"snowy","start_ms":978079},{"text":"scene","start_ms":978479},{"text":"outside.","start_ms":978812}]},{"role":"target","start_ms":980392,"end_ms":986560,"speech_end_ms":985862,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":980407},{"text":"menikmati","start_ms":980834},{"text":"sarapan","start_ms":981350},{"text":"bersama-sama","start_ms":981886},{"text":"sambil","start_ms":982655},{"text":"melihat","start_ms":983079},{"text":"pemandangan","start_ms":983469},{"text":"bersalji","start_ms":984048},{"text":"yang","start_ms":984600},{"text":"tenang","start_ms":984760},{"text":"di","start_ms":985180},{"text":"luar.","start_ms":985260}]}]},{"index":67,"source_text":"\"We should go clear the snow together,\" Anya suggested gently.","target_text":"\"Kita patut pergi membersihkan salji bersama-sama,\" cadang Anya dengan lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":987060,"end_ms":992340,"speech_end_ms":991620,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":987060},{"text":"patut","start_ms":987430},{"text":"pergi","start_ms":987761},{"text":"membersihkan","start_ms":988007},{"text":"salji","start_ms":988612},{"text":"bersama-sama,\"","start_ms":989049},{"text":"cadang","start_ms":990135},{"text":"Anya","start_ms":990570},{"text":"dengan","start_ms":990825},{"text":"lembut.","start_ms":991085}]},{"role":"source","start_ms":992840,"end_ms":996632,"speech_end_ms":996280,"words":[{"text":"\"We","start_ms":992840},{"text":"should","start_ms":992990},{"text":"go","start_ms":993175},{"text":"clear","start_ms":993341},{"text":"the","start_ms":993666},{"text":"snow","start_ms":993751},{"text":"together,\"","start_ms":994061},{"text":"Anya","start_ms":994707},{"text":"suggested","start_ms":995067},{"text":"gently.","start_ms":995701}]},{"role":"target","start_ms":997132,"end_ms":1002412,"speech_end_ms":1001692,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":997132},{"text":"patut","start_ms":997502},{"text":"pergi","start_ms":997833},{"text":"membersihkan","start_ms":998079},{"text":"salji","start_ms":998684},{"text":"bersama-sama,\"","start_ms":999121},{"text":"cadang","start_ms":1000207},{"text":"Anya","start_ms":1000642},{"text":"dengan","start_ms":1000897},{"text":"lembut.","start_ms":1001157}]}]},{"index":68,"source_text":"Sergei agreed immediately and brought out two sturdy shovels.","target_text":"Sergei bersetuju serta-merta dan membawa keluar dua penyodok yang kukuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002912,"end_ms":1007592,"speech_end_ms":1007222,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1002927},{"text":"bersetuju","start_ms":1003404},{"text":"serta-merta","start_ms":1003975},{"text":"dan","start_ms":1004746},{"text":"membawa","start_ms":1004927},{"text":"keluar","start_ms":1005272},{"text":"dua","start_ms":1005672},{"text":"penyodok","start_ms":1005937},{"text":"yang","start_ms":1006367},{"text":"kukuh.","start_ms":1006547}]},{"role":"source","start_ms":1008092,"end_ms":1012052,"speech_end_ms":1011682,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1008107},{"text":"agreed","start_ms":1008602},{"text":"immediately","start_ms":1008927},{"text":"and","start_ms":1009744},{"text":"brought","start_ms":1009929},{"text":"out","start_ms":1010169},{"text":"two","start_ms":1010389},{"text":"sturdy","start_ms":1010612},{"text":"shovels.","start_ms":1011012}]},{"role":"target","start_ms":1012552,"end_ms":1017232,"speech_end_ms":1016862,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1012567},{"text":"bersetuju","start_ms":1013044},{"text":"serta-merta","start_ms":1013615},{"text":"dan","start_ms":1014386},{"text":"membawa","start_ms":1014567},{"text":"keluar","start_ms":1014912},{"text":"dua","start_ms":1015312},{"text":"penyodok","start_ms":1015577},{"text":"yang","start_ms":1016007},{"text":"kukuh.","start_ms":1016187}]}]},{"index":69,"source_text":"They put on their thick coats and synthetic winter boots.","target_text":"Mereka memakai kot tebal dan but musim sejuk sintetik mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017732,"end_ms":1021860,"speech_end_ms":1021492,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1017747},{"text":"memakai","start_ms":1018205},{"text":"kot","start_ms":1018631},{"text":"tebal","start_ms":1018856},{"text":"dan","start_ms":1019296},{"text":"but","start_ms":1019458},{"text":"musim","start_ms":1019628},{"text":"sejuk","start_ms":1019958},{"text":"sintetik","start_ms":1020263},{"text":"mereka.","start_ms":1020793}]},{"role":"source","start_ms":1022360,"end_ms":1025600,"speech_end_ms":1025240,"words":[{"text":"They","start_ms":1022375},{"text":"put","start_ms":1022510},{"text":"on","start_ms":1022710},{"text":"their","start_ms":1022871},{"text":"thick","start_ms":1022996},{"text":"coats","start_ms":1023286},{"text":"and","start_ms":1023766},{"text":"synthetic","start_ms":1023876},{"text":"winter","start_ms":1024409},{"text":"boots.","start_ms":1024714}]},{"role":"target","start_ms":1026100,"end_ms":1030228,"speech_end_ms":1029860,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1026115},{"text":"memakai","start_ms":1026573},{"text":"kot","start_ms":1026999},{"text":"tebal","start_ms":1027224},{"text":"dan","start_ms":1027664},{"text":"but","start_ms":1027826},{"text":"musim","start_ms":1027996},{"text":"sejuk","start_ms":1028326},{"text":"sintetik","start_ms":1028631},{"text":"mereka.","start_ms":1029161}]}]},{"index":70,"source_text":"As they stepped outside, the cold air felt refreshing and clean.","target_text":"Semasa mereka melangkah keluar, udara sejuk terasa menyegarkan dan bersih.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030728,"end_ms":1035792,"speech_end_ms":1035428,"words":[{"text":"Semasa","start_ms":1030743},{"text":"mereka","start_ms":1031217},{"text":"melangkah","start_ms":1031512},{"text":"keluar,","start_ms":1031917},{"text":"udara","start_ms":1032698},{"text":"sejuk","start_ms":1033023},{"text":"terasa","start_ms":1033434},{"text":"menyegarkan","start_ms":1033860},{"text":"dan","start_ms":1034540},{"text":"bersih.","start_ms":1034771}]},{"role":"source","start_ms":1036292,"end_ms":1040660,"speech_end_ms":1039982,"words":[{"text":"As","start_ms":1036307},{"text":"they","start_ms":1036472},{"text":"stepped","start_ms":1036577},{"text":"outside,","start_ms":1036927},{"text":"the","start_ms":1037698},{"text":"cold","start_ms":1037788},{"text":"air","start_ms":1038131},{"text":"felt","start_ms":1038351},{"text":"refreshing","start_ms":1038656},{"text":"and","start_ms":1039267},{"text":"clean.","start_ms":1039392}]},{"role":"target","start_ms":1041160,"end_ms":1046224,"speech_end_ms":1045860,"words":[{"text":"Semasa","start_ms":1041175},{"text":"mereka","start_ms":1041649},{"text":"melangkah","start_ms":1041944},{"text":"keluar,","start_ms":1042349},{"text":"udara","start_ms":1043130},{"text":"sejuk","start_ms":1043455},{"text":"terasa","start_ms":1043866},{"text":"menyegarkan","start_ms":1044292},{"text":"dan","start_ms":1044972},{"text":"bersih.","start_ms":1045203}]}]},{"index":71,"source_text":"A friendly wild squirrel watched them curiously from a high branch.","target_text":"Seekor tupai liar yang mesra memerhati mereka dengan penuh rasa ingin tahu dari dahan yang tinggi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046724,"end_ms":1053060,"speech_end_ms":1052374,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1046739},{"text":"tupai","start_ms":1047251},{"text":"liar","start_ms":1047540},{"text":"yang","start_ms":1047785},{"text":"mesra","start_ms":1047916},{"text":"memerhati","start_ms":1048387},{"text":"mereka","start_ms":1048948},{"text":"dengan","start_ms":1049313},{"text":"penuh","start_ms":1049564},{"text":"rasa","start_ms":1049983},{"text":"ingin","start_ms":1050278},{"text":"tahu","start_ms":1050553},{"text":"dari","start_ms":1050964},{"text":"dahan","start_ms":1051184},{"text":"yang","start_ms":1051485},{"text":"tinggi.","start_ms":1051630}]},{"role":"source","start_ms":1053560,"end_ms":1057736,"speech_end_ms":1057400,"words":[{"text":"A","start_ms":1053575},{"text":"friendly","start_ms":1053630},{"text":"wild","start_ms":1054077},{"text":"squirrel","start_ms":1054447},{"text":"watched","start_ms":1054987},{"text":"them","start_ms":1055377},{"text":"curiously","start_ms":1055517},{"text":"from","start_ms":1056308},{"text":"a","start_ms":1056498},{"text":"high","start_ms":1056548},{"text":"branch.","start_ms":1056773}]},{"role":"target","start_ms":1058236,"end_ms":1064572,"speech_end_ms":1063886,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1058251},{"text":"tupai","start_ms":1058763},{"text":"liar","start_ms":1059052},{"text":"yang","start_ms":1059297},{"text":"mesra","start_ms":1059428},{"text":"memerhati","start_ms":1059899},{"text":"mereka","start_ms":1060460},{"text":"dengan","start_ms":1060825},{"text":"penuh","start_ms":1061076},{"text":"rasa","start_ms":1061495},{"text":"ingin","start_ms":1061790},{"text":"tahu","start_ms":1062065},{"text":"dari","start_ms":1062476},{"text":"dahan","start_ms":1062696},{"text":"yang","start_ms":1062997},{"text":"tinggi.","start_ms":1063142}]}]},{"index":72,"source_text":"Although the snow was thick, they worked together like a team.","target_text":"Walaupun salji tebal, mereka bekerja bersama-sama seperti satu pasukan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065072,"end_ms":1070184,"speech_end_ms":1069802,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1065087},{"text":"salji","start_ms":1065624},{"text":"tebal,","start_ms":1065970},{"text":"mereka","start_ms":1066748},{"text":"bekerja","start_ms":1067045},{"text":"bersama-sama","start_ms":1067456},{"text":"seperti","start_ms":1068237},{"text":"satu","start_ms":1068617},{"text":"pasukan.","start_ms":1068979}]},{"role":"source","start_ms":1070684,"end_ms":1074452,"speech_end_ms":1073794,"words":[{"text":"Although","start_ms":1070699},{"text":"the","start_ms":1071004},{"text":"snow","start_ms":1071074},{"text":"was","start_ms":1071464},{"text":"thick,","start_ms":1071665},{"text":"they","start_ms":1072180},{"text":"worked","start_ms":1072295},{"text":"together","start_ms":1072595},{"text":"like","start_ms":1072995},{"text":"a","start_ms":1073196},{"text":"team.","start_ms":1073241}]},{"role":"target","start_ms":1074952,"end_ms":1080064,"speech_end_ms":1079682,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1074967},{"text":"salji","start_ms":1075504},{"text":"tebal,","start_ms":1075850},{"text":"mereka","start_ms":1076628},{"text":"bekerja","start_ms":1076925},{"text":"bersama-sama","start_ms":1077336},{"text":"seperti","start_ms":1078117},{"text":"satu","start_ms":1078497},{"text":"pasukan.","start_ms":1078859}]}]},{"index":73,"source_text":"Sergei cleared the left side of the long driveway efficiently.","target_text":"Sergei membersihkan bahagian kiri jalan masuk yang panjang itu dengan cekap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080564,"end_ms":1085172,"speech_end_ms":1084794,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1080579},{"text":"membersihkan","start_ms":1081059},{"text":"bahagian","start_ms":1081664},{"text":"kiri","start_ms":1082060},{"text":"jalan","start_ms":1082442},{"text":"masuk","start_ms":1082730},{"text":"yang","start_ms":1083126},{"text":"panjang","start_ms":1083281},{"text":"itu","start_ms":1083677},{"text":"dengan","start_ms":1083967},{"text":"cekap.","start_ms":1084258}]},{"role":"source","start_ms":1085672,"end_ms":1089320,"speech_end_ms":1088992,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1085687},{"text":"cleared","start_ms":1086157},{"text":"the","start_ms":1086542},{"text":"left","start_ms":1086597},{"text":"side","start_ms":1086909},{"text":"of","start_ms":1087229},{"text":"the","start_ms":1087329},{"text":"long","start_ms":1087384},{"text":"driveway","start_ms":1087739},{"text":"efficiently.","start_ms":1088234}]},{"role":"target","start_ms":1089820,"end_ms":1094428,"speech_end_ms":1094050,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1089835},{"text":"membersihkan","start_ms":1090315},{"text":"bahagian","start_ms":1090920},{"text":"kiri","start_ms":1091316},{"text":"jalan","start_ms":1091698},{"text":"masuk","start_ms":1091986},{"text":"yang","start_ms":1092382},{"text":"panjang","start_ms":1092537},{"text":"itu","start_ms":1092933},{"text":"dengan","start_ms":1093223},{"text":"cekap.","start_ms":1093514}]}]},{"index":74,"source_text":"Anya cleared the right side with great energy and skill.","target_text":"Anya membersihkan bahagian kanan dengan tenaga dan kemahiran yang hebat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094928,"end_ms":1099248,"speech_end_ms":1098858,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1094943},{"text":"membersihkan","start_ms":1095308},{"text":"bahagian","start_ms":1095876},{"text":"kanan","start_ms":1096242},{"text":"dengan","start_ms":1096698},{"text":"tenaga","start_ms":1096933},{"text":"dan","start_ms":1097428},{"text":"kemahiran","start_ms":1097628},{"text":"yang","start_ms":1098145},{"text":"hebat.","start_ms":1098290}]},{"role":"source","start_ms":1099748,"end_ms":1103276,"speech_end_ms":1102948,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1099763},{"text":"cleared","start_ms":1100142},{"text":"the","start_ms":1100532},{"text":"right","start_ms":1100597},{"text":"side","start_ms":1100897},{"text":"with","start_ms":1101348},{"text":"great","start_ms":1101528},{"text":"energy","start_ms":1101823},{"text":"and","start_ms":1102284},{"text":"skill.","start_ms":1102384}]},{"role":"target","start_ms":1103776,"end_ms":1108096,"speech_end_ms":1107706,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1103791},{"text":"membersihkan","start_ms":1104156},{"text":"bahagian","start_ms":1104724},{"text":"kanan","start_ms":1105090},{"text":"dengan","start_ms":1105546},{"text":"tenaga","start_ms":1105781},{"text":"dan","start_ms":1106276},{"text":"kemahiran","start_ms":1106476},{"text":"yang","start_ms":1106993},{"text":"hebat.","start_ms":1107138}]}]},{"index":75,"source_text":"They paused occasionally to share warm tea from a metal thermos.","target_text":"Mereka berhenti sekali-sekala untuk berkongsi teh panas dari termos logam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108596,"end_ms":1113348,"speech_end_ms":1112986,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1108611},{"text":"berhenti","start_ms":1109033},{"text":"sekali-sekala","start_ms":1109405},{"text":"untuk","start_ms":1110260},{"text":"berkongsi","start_ms":1110520},{"text":"teh","start_ms":1110961},{"text":"panas","start_ms":1111206},{"text":"dari","start_ms":1111622},{"text":"termos","start_ms":1111867},{"text":"logam.","start_ms":1112243}]},{"role":"source","start_ms":1113848,"end_ms":1117760,"speech_end_ms":1117398,"words":[{"text":"They","start_ms":1113863},{"text":"paused","start_ms":1113998},{"text":"occasionally","start_ms":1114429},{"text":"to","start_ms":1115124},{"text":"share","start_ms":1115229},{"text":"warm","start_ms":1115509},{"text":"tea","start_ms":1115824},{"text":"from","start_ms":1116149},{"text":"a","start_ms":1116351},{"text":"metal","start_ms":1116391},{"text":"thermos.","start_ms":1116736}]},{"role":"target","start_ms":1118260,"end_ms":1123012,"speech_end_ms":1122650,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1118275},{"text":"berhenti","start_ms":1118697},{"text":"sekali-sekala","start_ms":1119069},{"text":"untuk","start_ms":1119924},{"text":"berkongsi","start_ms":1120184},{"text":"teh","start_ms":1120625},{"text":"panas","start_ms":1120870},{"text":"dari","start_ms":1121286},{"text":"termos","start_ms":1121531},{"text":"logam.","start_ms":1121907}]}]},{"index":76,"source_text":"They chatted happily while lifting heavy snow off the ground.","target_text":"Mereka berbual dengan gembira sambil mengangkat salji berat dari tanah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123512,"end_ms":1127760,"speech_end_ms":1127352,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1123527},{"text":"berbual","start_ms":1123949},{"text":"dengan","start_ms":1124305},{"text":"gembira","start_ms":1124545},{"text":"sambil","start_ms":1125016},{"text":"mengangkat","start_ms":1125405},{"text":"salji","start_ms":1125851},{"text":"berat","start_ms":1126246},{"text":"dari","start_ms":1126546},{"text":"tanah.","start_ms":1126752}]},{"role":"source","start_ms":1128260,"end_ms":1131884,"speech_end_ms":1131550,"words":[{"text":"They","start_ms":1128275},{"text":"chatted","start_ms":1128410},{"text":"happily","start_ms":1128814},{"text":"while","start_ms":1129371},{"text":"lifting","start_ms":1129631},{"text":"heavy","start_ms":1130023},{"text":"snow","start_ms":1130303},{"text":"off","start_ms":1130713},{"text":"the","start_ms":1130898},{"text":"ground.","start_ms":1130968}]},{"role":"target","start_ms":1132384,"end_ms":1136632,"speech_end_ms":1136224,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1132399},{"text":"berbual","start_ms":1132821},{"text":"dengan","start_ms":1133177},{"text":"gembira","start_ms":1133417},{"text":"sambil","start_ms":1133888},{"text":"mengangkat","start_ms":1134277},{"text":"salji","start_ms":1134723},{"text":"berat","start_ms":1135118},{"text":"dari","start_ms":1135418},{"text":"tanah.","start_ms":1135624}]}]},{"index":77,"source_text":"Working together made the hard job feel surprisingly easy and fun.","target_text":"Bekerja bersama-sama membuatkan kerja keras itu terasa sangat mudah dan menyeronokkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137132,"end_ms":1142820,"speech_end_ms":1142122,"words":[{"text":"Bekerja","start_ms":1137147},{"text":"bersama-sama","start_ms":1137604},{"text":"membuatkan","start_ms":1138264},{"text":"kerja","start_ms":1138761},{"text":"keras","start_ms":1139046},{"text":"itu","start_ms":1139367},{"text":"terasa","start_ms":1139734},{"text":"sangat","start_ms":1140199},{"text":"mudah","start_ms":1140525},{"text":"dan","start_ms":1140921},{"text":"menyeronokkan.","start_ms":1141066}]},{"role":"source","start_ms":1143320,"end_ms":1147592,"speech_end_ms":1147280,"words":[{"text":"Working","start_ms":1143335},{"text":"together","start_ms":1143720},{"text":"made","start_ms":1144211},{"text":"the","start_ms":1144455},{"text":"hard","start_ms":1144521},{"text":"job","start_ms":1144811},{"text":"feel","start_ms":1145194},{"text":"surprisingly","start_ms":1145448},{"text":"easy","start_ms":1146216},{"text":"and","start_ms":1146571},{"text":"fun.","start_ms":1146746}]},{"role":"target","start_ms":1148092,"end_ms":1153780,"speech_end_ms":1153082,"words":[{"text":"Bekerja","start_ms":1148107},{"text":"bersama-sama","start_ms":1148564},{"text":"membuatkan","start_ms":1149224},{"text":"kerja","start_ms":1149721},{"text":"keras","start_ms":1150006},{"text":"itu","start_ms":1150327},{"text":"terasa","start_ms":1150694},{"text":"sangat","start_ms":1151159},{"text":"mudah","start_ms":1151485},{"text":"dan","start_ms":1151881},{"text":"menyeronokkan.","start_ms":1152026}]}]},{"index":78,"source_text":"After two hours of hard work, the driveway was clear.","target_text":"Selepas dua jam bekerja keras, jalan masuk itu bersih.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154280,"end_ms":1158216,"speech_end_ms":1157860,"words":[{"text":"Selepas","start_ms":1154295},{"text":"dua","start_ms":1154783},{"text":"jam","start_ms":1154998},{"text":"bekerja","start_ms":1155275},{"text":"keras,","start_ms":1155644},{"text":"jalan","start_ms":1156349},{"text":"masuk","start_ms":1156660},{"text":"itu","start_ms":1156970},{"text":"bersih.","start_ms":1157171}]},{"role":"source","start_ms":1158716,"end_ms":1162148,"speech_end_ms":1161836,"words":[{"text":"After","start_ms":1158731},{"text":"two","start_ms":1159021},{"text":"hours","start_ms":1159271},{"text":"of","start_ms":1159587},{"text":"hard","start_ms":1159682},{"text":"work,","start_ms":1159952},{"text":"the","start_ms":1160483},{"text":"driveway","start_ms":1160573},{"text":"was","start_ms":1161098},{"text":"clear.","start_ms":1161278}]},{"role":"target","start_ms":1162648,"end_ms":1166584,"speech_end_ms":1166228,"words":[{"text":"Selepas","start_ms":1162663},{"text":"dua","start_ms":1163151},{"text":"jam","start_ms":1163366},{"text":"bekerja","start_ms":1163643},{"text":"keras,","start_ms":1164012},{"text":"jalan","start_ms":1164717},{"text":"masuk","start_ms":1165028},{"text":"itu","start_ms":1165338},{"text":"bersih.","start_ms":1165539}]}]},{"index":79,"source_text":"Anya looked at the empty space and suddenly paused to think.","target_text":"Anya melihat ruang kosong itu dan tiba-tiba berhenti untuk berfikir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167084,"end_ms":1171428,"speech_end_ms":1171044,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1167099},{"text":"melihat","start_ms":1167419},{"text":"ruang","start_ms":1167801},{"text":"kosong","start_ms":1168057},{"text":"itu","start_ms":1168388},{"text":"dan","start_ms":1168763},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1168938},{"text":"berhenti","start_ms":1169463},{"text":"untuk","start_ms":1169933},{"text":"berfikir.","start_ms":1170213}]},{"role":"source","start_ms":1171928,"end_ms":1175600,"speech_end_ms":1175248,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1171943},{"text":"looked","start_ms":1172268},{"text":"at","start_ms":1172573},{"text":"the","start_ms":1172683},{"text":"empty","start_ms":1172798},{"text":"space","start_ms":1173083},{"text":"and","start_ms":1173651},{"text":"suddenly","start_ms":1173781},{"text":"paused","start_ms":1174217},{"text":"to","start_ms":1174643},{"text":"think.","start_ms":1174753}]},{"role":"target","start_ms":1176100,"end_ms":1180444,"speech_end_ms":1180060,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1176115},{"text":"melihat","start_ms":1176435},{"text":"ruang","start_ms":1176817},{"text":"kosong","start_ms":1177073},{"text":"itu","start_ms":1177404},{"text":"dan","start_ms":1177779},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1177954},{"text":"berhenti","start_ms":1178479},{"text":"untuk","start_ms":1178949},{"text":"berfikir.","start_ms":1179229}]}]},{"index":80,"source_text":"\"Why did we argue about this spot for years?\" she asked.","target_text":"\"Mengapa kita bertengkar tentang tempat ini selama bertahun-tahun?\" tanyanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180944,"end_ms":1185720,"speech_end_ms":1185334,"words":[{"text":"\"Mengapa","start_ms":1180944},{"text":"kita","start_ms":1181416},{"text":"bertengkar","start_ms":1181666},{"text":"tentang","start_ms":1182162},{"text":"tempat","start_ms":1182467},{"text":"ini","start_ms":1182772},{"text":"selama","start_ms":1183017},{"text":"bertahun-tahun?\"","start_ms":1183402},{"text":"tanyanya.","start_ms":1184428}]},{"role":"source","start_ms":1186220,"end_ms":1190180,"speech_end_ms":1189490,"words":[{"text":"\"Why","start_ms":1186220},{"text":"did","start_ms":1186455},{"text":"we","start_ms":1186590},{"text":"argue","start_ms":1186736},{"text":"about","start_ms":1187172},{"text":"this","start_ms":1187437},{"text":"spot","start_ms":1187567},{"text":"for","start_ms":1187962},{"text":"years?\"","start_ms":1188117},{"text":"she","start_ms":1188705},{"text":"asked.","start_ms":1188900}]},{"role":"target","start_ms":1190680,"end_ms":1195456,"speech_end_ms":1195070,"words":[{"text":"\"Mengapa","start_ms":1190680},{"text":"kita","start_ms":1191152},{"text":"bertengkar","start_ms":1191402},{"text":"tentang","start_ms":1191898},{"text":"tempat","start_ms":1192203},{"text":"ini","start_ms":1192508},{"text":"selama","start_ms":1192753},{"text":"bertahun-tahun?\"","start_ms":1193138},{"text":"tanyanya.","start_ms":1194164}]}]},{"index":81,"source_text":"\"We were both stubborn,\" Sergei admitted with a gentle smile.","target_text":"\"Kita berdua memang degil,\" aku Sergei dengan senyuman lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195956,"end_ms":1200156,"speech_end_ms":1199746,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":1195956},{"text":"berdua","start_ms":1196246},{"text":"memang","start_ms":1196636},{"text":"degil,\"","start_ms":1196981},{"text":"aku","start_ms":1197788},{"text":"Sergei","start_ms":1198124},{"text":"dengan","start_ms":1198581},{"text":"senyuman","start_ms":1198850},{"text":"lembut.","start_ms":1199245}]},{"role":"source","start_ms":1200656,"end_ms":1204448,"speech_end_ms":1204106,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1200656},{"text":"were","start_ms":1200816},{"text":"both","start_ms":1200951},{"text":"stubborn,\"","start_ms":1201216},{"text":"Sergei","start_ms":1201951},{"text":"admitted","start_ms":1202413},{"text":"with","start_ms":1202843},{"text":"a","start_ms":1202999},{"text":"gentle","start_ms":1203054},{"text":"smile.","start_ms":1203444}]},{"role":"target","start_ms":1204948,"end_ms":1209148,"speech_end_ms":1208738,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":1204948},{"text":"berdua","start_ms":1205238},{"text":"memang","start_ms":1205628},{"text":"degil,\"","start_ms":1205973},{"text":"aku","start_ms":1206780},{"text":"Sergei","start_ms":1207116},{"text":"dengan","start_ms":1207573},{"text":"senyuman","start_ms":1207842},{"text":"lembut.","start_ms":1208237}]}]},{"index":82,"source_text":"\"We wasted so much energy on such a small issue,\" Anya agreed.","target_text":"\"Kita membuang begitu banyak tenaga untuk masalah sekecil ini,\" Anya bersetuju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209648,"end_ms":1215216,"speech_end_ms":1214508,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":1209648},{"text":"membuang","start_ms":1209993},{"text":"begitu","start_ms":1210361},{"text":"banyak","start_ms":1210692},{"text":"tenaga","start_ms":1211088},{"text":"untuk","start_ms":1211494},{"text":"masalah","start_ms":1211765},{"text":"sekecil","start_ms":1212145},{"text":"ini,\"","start_ms":1212621},{"text":"Anya","start_ms":1213239},{"text":"bersetuju.","start_ms":1213595}]},{"role":"source","start_ms":1215716,"end_ms":1220276,"speech_end_ms":1219576,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1215716},{"text":"wasted","start_ms":1215876},{"text":"so","start_ms":1216329},{"text":"much","start_ms":1216579},{"text":"energy","start_ms":1216819},{"text":"on","start_ms":1217264},{"text":"such","start_ms":1217421},{"text":"a","start_ms":1217675},{"text":"small","start_ms":1217710},{"text":"issue,\"","start_ms":1218095},{"text":"Anya","start_ms":1218645},{"text":"agreed.","start_ms":1218980}]},{"role":"target","start_ms":1220776,"end_ms":1226344,"speech_end_ms":1225636,"words":[{"text":"\"Kita","start_ms":1220776},{"text":"membuang","start_ms":1221121},{"text":"begitu","start_ms":1221489},{"text":"banyak","start_ms":1221820},{"text":"tenaga","start_ms":1222216},{"text":"untuk","start_ms":1222622},{"text":"masalah","start_ms":1222893},{"text":"sekecil","start_ms":1223273},{"text":"ini,\"","start_ms":1223749},{"text":"Anya","start_ms":1224367},{"text":"bersetuju.","start_ms":1224723}]}]},{"index":83,"source_text":"Sergei carefully looked at the width of the cleared driveway.","target_text":"Sergei memandang dengan teliti lebar jalan masuk yang telah dibersihkan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226844,"end_ms":1231404,"speech_end_ms":1231044,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1226859},{"text":"memandang","start_ms":1227331},{"text":"dengan","start_ms":1227827},{"text":"teliti","start_ms":1228047},{"text":"lebar","start_ms":1228478},{"text":"jalan","start_ms":1228854},{"text":"masuk","start_ms":1229124},{"text":"yang","start_ms":1229565},{"text":"telah","start_ms":1229700},{"text":"dibersihkan","start_ms":1229925},{"text":"itu.","start_ms":1230463}]},{"role":"source","start_ms":1231904,"end_ms":1235336,"speech_end_ms":1234984,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1231919},{"text":"carefully","start_ms":1232369},{"text":"looked","start_ms":1232909},{"text":"at","start_ms":1233199},{"text":"the","start_ms":1233319},{"text":"width","start_ms":1233359},{"text":"of","start_ms":1233709},{"text":"the","start_ms":1233819},{"text":"cleared","start_ms":1233890},{"text":"driveway.","start_ms":1234265}]},{"role":"target","start_ms":1235836,"end_ms":1240396,"speech_end_ms":1240036,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1235851},{"text":"memandang","start_ms":1236323},{"text":"dengan","start_ms":1236819},{"text":"teliti","start_ms":1237039},{"text":"lebar","start_ms":1237470},{"text":"jalan","start_ms":1237846},{"text":"masuk","start_ms":1238116},{"text":"yang","start_ms":1238557},{"text":"telah","start_ms":1238692},{"text":"dibersihkan","start_ms":1238917},{"text":"itu.","start_ms":1239455}]}]},{"index":84,"source_text":"\"There is actually enough space for two small cars,\" Sergei noticed.","target_text":"\"Sebenarnya ada cukup ruang untuk dua buah kereta kecil,\" perasan Sergei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240896,"end_ms":1246224,"speech_end_ms":1245526,"words":[{"text":"\"Sebenarnya","start_ms":1240896},{"text":"ada","start_ms":1241607},{"text":"cukup","start_ms":1241818},{"text":"ruang","start_ms":1242210},{"text":"untuk","start_ms":1242571},{"text":"dua","start_ms":1242831},{"text":"buah","start_ms":1243082},{"text":"kereta","start_ms":1243287},{"text":"kecil,\"","start_ms":1243567},{"text":"perasan","start_ms":1244273},{"text":"Sergei.","start_ms":1244781}]},{"role":"source","start_ms":1246724,"end_ms":1251332,"speech_end_ms":1250624,"words":[{"text":"\"There","start_ms":1246724},{"text":"is","start_ms":1246959},{"text":"actually","start_ms":1247054},{"text":"enough","start_ms":1247555},{"text":"space","start_ms":1247800},{"text":"for","start_ms":1248283},{"text":"two","start_ms":1248439},{"text":"small","start_ms":1248654},{"text":"cars,\"","start_ms":1248960},{"text":"Sergei","start_ms":1249587},{"text":"noticed.","start_ms":1249988}]},{"role":"target","start_ms":1251832,"end_ms":1257160,"speech_end_ms":1256462,"words":[{"text":"\"Sebenarnya","start_ms":1251832},{"text":"ada","start_ms":1252543},{"text":"cukup","start_ms":1252754},{"text":"ruang","start_ms":1253146},{"text":"untuk","start_ms":1253507},{"text":"dua","start_ms":1253767},{"text":"buah","start_ms":1254018},{"text":"kereta","start_ms":1254223},{"text":"kecil,\"","start_ms":1254503},{"text":"perasan","start_ms":1255209},{"text":"Sergei.","start_ms":1255717}]}]},{"index":85,"source_text":"If they parked closer to the edges, both could fit easily.","target_text":"Jika mereka meletakkan kereta lebih dekat ke tepi, kedua-duanya boleh muat dengan mudah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257660,"end_ms":1263564,"speech_end_ms":1262850,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1257675},{"text":"mereka","start_ms":1258072},{"text":"meletakkan","start_ms":1258407},{"text":"kereta","start_ms":1258954},{"text":"lebih","start_ms":1259255},{"text":"dekat","start_ms":1259495},{"text":"ke","start_ms":1259856},{"text":"tepi,","start_ms":1259946},{"text":"kedua-duanya","start_ms":1260714},{"text":"boleh","start_ms":1261465},{"text":"muat","start_ms":1261736},{"text":"dengan","start_ms":1262001},{"text":"mudah.","start_ms":1262251}]},{"role":"source","start_ms":1264064,"end_ms":1267904,"speech_end_ms":1267224,"words":[{"text":"If","start_ms":1264079},{"text":"they","start_ms":1264219},{"text":"parked","start_ms":1264334},{"text":"closer","start_ms":1264694},{"text":"to","start_ms":1265104},{"text":"the","start_ms":1265219},{"text":"edges,","start_ms":1265359},{"text":"both","start_ms":1265949},{"text":"could","start_ms":1266225},{"text":"fit","start_ms":1266385},{"text":"easily.","start_ms":1266621}]},{"role":"target","start_ms":1268404,"end_ms":1274308,"speech_end_ms":1273594,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1268419},{"text":"mereka","start_ms":1268816},{"text":"meletakkan","start_ms":1269151},{"text":"kereta","start_ms":1269698},{"text":"lebih","start_ms":1269999},{"text":"dekat","start_ms":1270239},{"text":"ke","start_ms":1270600},{"text":"tepi,","start_ms":1270690},{"text":"kedua-duanya","start_ms":1271458},{"text":"boleh","start_ms":1272209},{"text":"muat","start_ms":1272480},{"text":"dengan","start_ms":1272745},{"text":"mudah.","start_ms":1272995}]}]},{"index":86,"source_text":"Anya measured the wide area with her long steps and smiled.","target_text":"Anya mengukur kawasan yang luas itu dengan langkah panjangnya lalu tersenyum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274808,"end_ms":1279512,"speech_end_ms":1279138,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1274823},{"text":"mengukur","start_ms":1275143},{"text":"kawasan","start_ms":1275585},{"text":"yang","start_ms":1276026},{"text":"luas","start_ms":1276156},{"text":"itu","start_ms":1276477},{"text":"dengan","start_ms":1276837},{"text":"langkah","start_ms":1277128},{"text":"panjangnya","start_ms":1277448},{"text":"lalu","start_ms":1278013},{"text":"tersenyum.","start_ms":1278283}]},{"role":"source","start_ms":1280012,"end_ms":1283756,"speech_end_ms":1283402,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1280027},{"text":"measured","start_ms":1280367},{"text":"the","start_ms":1280782},{"text":"wide","start_ms":1280832},{"text":"area","start_ms":1281157},{"text":"with","start_ms":1281558},{"text":"her","start_ms":1281753},{"text":"long","start_ms":1281848},{"text":"steps","start_ms":1282169},{"text":"and","start_ms":1282634},{"text":"smiled.","start_ms":1282744}]},{"role":"target","start_ms":1284256,"end_ms":1288960,"speech_end_ms":1288586,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1284271},{"text":"mengukur","start_ms":1284591},{"text":"kawasan","start_ms":1285033},{"text":"yang","start_ms":1285474},{"text":"luas","start_ms":1285604},{"text":"itu","start_ms":1285925},{"text":"dengan","start_ms":1286285},{"text":"langkah","start_ms":1286576},{"text":"panjangnya","start_ms":1286896},{"text":"lalu","start_ms":1287461},{"text":"tersenyum.","start_ms":1287731}]}]},{"index":87,"source_text":"\"You are completely right!\"","target_text":"\"Awak betul sekali!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1289460,"end_ms":1291164,"speech_end_ms":1290940,"words":[{"text":"\"Awak","start_ms":1289460},{"text":"betul","start_ms":1289770},{"text":"sekali!\"","start_ms":1290197}]},{"role":"source","start_ms":1291664,"end_ms":1293248,"speech_end_ms":1293054,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1291664},{"text":"are","start_ms":1291869},{"text":"completely","start_ms":1291944},{"text":"right!\"","start_ms":1292579}]},{"role":"target","start_ms":1293748,"end_ms":1295452,"speech_end_ms":1295228,"words":[{"text":"\"Awak","start_ms":1293748},{"text":"betul","start_ms":1294058},{"text":"sekali!\"","start_ms":1294485}]}]},{"index":88,"source_text":"Anya shouted with excitement.","target_text":"Anya menjerit dengan teruja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295952,"end_ms":1298112,"speech_end_ms":1297882,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1295967},{"text":"menjerit","start_ms":1296292},{"text":"dengan","start_ms":1296812},{"text":"teruja.","start_ms":1297057}]},{"role":"source","start_ms":1298612,"end_ms":1300604,"speech_end_ms":1300402,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1298627},{"text":"shouted","start_ms":1298977},{"text":"with","start_ms":1299458},{"text":"excitement.","start_ms":1299613}]},{"role":"target","start_ms":1301104,"end_ms":1303264,"speech_end_ms":1303034,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1301119},{"text":"menjerit","start_ms":1301444},{"text":"dengan","start_ms":1301964},{"text":"teruja.","start_ms":1302209}]}]},{"index":89,"source_text":"They immediately decided to share the parking area equally from now on.","target_text":"Mereka segera memutuskan untuk berkongsi kawasan parkir itu secara sama rata mulai sekarang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303764,"end_ms":1309956,"speech_end_ms":1309254,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1303779},{"text":"segera","start_ms":1304154},{"text":"memutuskan","start_ms":1304547},{"text":"untuk","start_ms":1305173},{"text":"berkongsi","start_ms":1305423},{"text":"kawasan","start_ms":1305909},{"text":"parkir","start_ms":1306354},{"text":"itu","start_ms":1306704},{"text":"secara","start_ms":1307049},{"text":"sama","start_ms":1307425},{"text":"rata","start_ms":1307715},{"text":"mulai","start_ms":1308160},{"text":"sekarang.","start_ms":1308511}]},{"role":"source","start_ms":1310456,"end_ms":1315064,"speech_end_ms":1314386,"words":[{"text":"They","start_ms":1310471},{"text":"immediately","start_ms":1310666},{"text":"decided","start_ms":1311212},{"text":"to","start_ms":1311724},{"text":"share","start_ms":1311814},{"text":"the","start_ms":1312079},{"text":"parking","start_ms":1312164},{"text":"area","start_ms":1312579},{"text":"equally","start_ms":1312950},{"text":"from","start_ms":1313465},{"text":"now","start_ms":1313664},{"text":"on.","start_ms":1313939}]},{"role":"target","start_ms":1315564,"end_ms":1321756,"speech_end_ms":1321054,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1315579},{"text":"segera","start_ms":1315954},{"text":"memutuskan","start_ms":1316347},{"text":"untuk","start_ms":1316973},{"text":"berkongsi","start_ms":1317223},{"text":"kawasan","start_ms":1317709},{"text":"parkir","start_ms":1318154},{"text":"itu","start_ms":1318504},{"text":"secara","start_ms":1318849},{"text":"sama","start_ms":1319225},{"text":"rata","start_ms":1319515},{"text":"mulai","start_ms":1319960},{"text":"sekarang.","start_ms":1320311}]}]},{"index":90,"source_text":"They parked their cars into the newly measured spots side by side.","target_text":"Mereka meletakkan kereta masing-masing di tempat yang baru diukur itu bersebelahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322256,"end_ms":1327512,"speech_end_ms":1326806,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1322271},{"text":"meletakkan","start_ms":1322688},{"text":"kereta","start_ms":1323259},{"text":"masing-masing","start_ms":1323578},{"text":"di","start_ms":1324307},{"text":"tempat","start_ms":1324397},{"text":"yang","start_ms":1324709},{"text":"baru","start_ms":1324844},{"text":"diukur","start_ms":1325134},{"text":"itu","start_ms":1325564},{"text":"bersebelahan.","start_ms":1325800}]},{"role":"source","start_ms":1328012,"end_ms":1332428,"speech_end_ms":1331742,"words":[{"text":"They","start_ms":1328027},{"text":"parked","start_ms":1328162},{"text":"their","start_ms":1328543},{"text":"cars","start_ms":1328673},{"text":"into","start_ms":1329198},{"text":"the","start_ms":1329393},{"text":"newly","start_ms":1329488},{"text":"measured","start_ms":1329813},{"text":"spots","start_ms":1330178},{"text":"side","start_ms":1330623},{"text":"by","start_ms":1330998},{"text":"side.","start_ms":1331153}]},{"role":"target","start_ms":1332928,"end_ms":1338184,"speech_end_ms":1337478,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1332943},{"text":"meletakkan","start_ms":1333360},{"text":"kereta","start_ms":1333931},{"text":"masing-masing","start_ms":1334250},{"text":"di","start_ms":1334979},{"text":"tempat","start_ms":1335069},{"text":"yang","start_ms":1335381},{"text":"baru","start_ms":1335516},{"text":"diukur","start_ms":1335806},{"text":"itu","start_ms":1336236},{"text":"bersebelahan.","start_ms":1336472}]}]},{"index":91,"source_text":"Both vehicles fitted with plenty of room to spare.","target_text":"Kedua-dua kenderaan itu muat dengan ruang yang masih banyak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338684,"end_ms":1342308,"speech_end_ms":1341934,"words":[{"text":"Kedua-dua","start_ms":1338699},{"text":"kenderaan","start_ms":1339231},{"text":"itu","start_ms":1339681},{"text":"muat","start_ms":1340023},{"text":"dengan","start_ms":1340313},{"text":"ruang","start_ms":1340533},{"text":"yang","start_ms":1340873},{"text":"masih","start_ms":1340998},{"text":"banyak.","start_ms":1341389}]},{"role":"source","start_ms":1342808,"end_ms":1346000,"speech_end_ms":1345678,"words":[{"text":"Both","start_ms":1342823},{"text":"vehicles","start_ms":1343123},{"text":"fitted","start_ms":1343709},{"text":"with","start_ms":1344049},{"text":"plenty","start_ms":1344214},{"text":"of","start_ms":1344614},{"text":"room","start_ms":1344749},{"text":"to","start_ms":1344996},{"text":"spare.","start_ms":1345091}]},{"role":"target","start_ms":1346500,"end_ms":1350124,"speech_end_ms":1349750,"words":[{"text":"Kedua-dua","start_ms":1346515},{"text":"kenderaan","start_ms":1347047},{"text":"itu","start_ms":1347497},{"text":"muat","start_ms":1347839},{"text":"dengan","start_ms":1348129},{"text":"ruang","start_ms":1348349},{"text":"yang","start_ms":1348689},{"text":"masih","start_ms":1348814},{"text":"banyak.","start_ms":1349205}]}]},{"index":92,"source_text":"The city power came back on later that bright afternoon.","target_text":"Bekalan elektrik bandar kembali pulih pada petang yang cerah itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350624,"end_ms":1354728,"speech_end_ms":1354354,"words":[{"text":"Bekalan","start_ms":1350639},{"text":"elektrik","start_ms":1351086},{"text":"bandar","start_ms":1351502},{"text":"kembali","start_ms":1351897},{"text":"pulih","start_ms":1352327},{"text":"pada","start_ms":1352718},{"text":"petang","start_ms":1352948},{"text":"yang","start_ms":1353314},{"text":"cerah","start_ms":1353459},{"text":"itu.","start_ms":1353785}]},{"role":"source","start_ms":1355228,"end_ms":1358588,"speech_end_ms":1358278,"words":[{"text":"The","start_ms":1355243},{"text":"city","start_ms":1355323},{"text":"power","start_ms":1355639},{"text":"came","start_ms":1356044},{"text":"back","start_ms":1356299},{"text":"on","start_ms":1356549},{"text":"later","start_ms":1356704},{"text":"that","start_ms":1357054},{"text":"bright","start_ms":1357219},{"text":"afternoon.","start_ms":1357519}]},{"role":"target","start_ms":1359088,"end_ms":1363192,"speech_end_ms":1362818,"words":[{"text":"Bekalan","start_ms":1359103},{"text":"elektrik","start_ms":1359550},{"text":"bandar","start_ms":1359966},{"text":"kembali","start_ms":1360361},{"text":"pulih","start_ms":1360791},{"text":"pada","start_ms":1361182},{"text":"petang","start_ms":1361412},{"text":"yang","start_ms":1361778},{"text":"cerah","start_ms":1361923},{"text":"itu.","start_ms":1362249}]}]},{"index":93,"source_text":"Warm electric lamps lit up the apartment building once again.","target_text":"Lampu elektrik yang hangat menerangi bangunan pangsapuri itu sekali lagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363692,"end_ms":1368300,"speech_end_ms":1367932,"words":[{"text":"Lampu","start_ms":1363707},{"text":"elektrik","start_ms":1364109},{"text":"yang","start_ms":1364525},{"text":"hangat","start_ms":1364660},{"text":"menerangi","start_ms":1365191},{"text":"bangunan","start_ms":1365637},{"text":"pangsapuri","start_ms":1366062},{"text":"itu","start_ms":1366603},{"text":"sekali","start_ms":1366940},{"text":"lagi.","start_ms":1367336}]},{"role":"source","start_ms":1368800,"end_ms":1372664,"speech_end_ms":1372330,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1368815},{"text":"electric","start_ms":1369155},{"text":"lamps","start_ms":1369651},{"text":"lit","start_ms":1370139},{"text":"up","start_ms":1370309},{"text":"the","start_ms":1370509},{"text":"apartment","start_ms":1370609},{"text":"building","start_ms":1371102},{"text":"once","start_ms":1371522},{"text":"again.","start_ms":1371797}]},{"role":"target","start_ms":1373164,"end_ms":1377772,"speech_end_ms":1377404,"words":[{"text":"Lampu","start_ms":1373179},{"text":"elektrik","start_ms":1373581},{"text":"yang","start_ms":1373997},{"text":"hangat","start_ms":1374132},{"text":"menerangi","start_ms":1374663},{"text":"bangunan","start_ms":1375109},{"text":"pangsapuri","start_ms":1375534},{"text":"itu","start_ms":1376075},{"text":"sekali","start_ms":1376412},{"text":"lagi.","start_ms":1376808}]}]},{"index":94,"source_text":"Anya invited Sergei to her home for dinner that cozy evening.","target_text":"Anya menjemput Sergei ke rumahnya untuk makan malam pada malam yang selesa itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378272,"end_ms":1383528,"speech_end_ms":1382822,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1378287},{"text":"menjemput","start_ms":1378612},{"text":"Sergei","start_ms":1379115},{"text":"ke","start_ms":1379525},{"text":"rumahnya","start_ms":1379640},{"text":"untuk","start_ms":1380215},{"text":"makan","start_ms":1380502},{"text":"malam","start_ms":1380777},{"text":"pada","start_ms":1381143},{"text":"malam","start_ms":1381384},{"text":"yang","start_ms":1381664},{"text":"selesa","start_ms":1381794},{"text":"itu.","start_ms":1382260}]},{"role":"source","start_ms":1384028,"end_ms":1387820,"speech_end_ms":1387478,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1384043},{"text":"invited","start_ms":1384388},{"text":"Sergei","start_ms":1384869},{"text":"to","start_ms":1385374},{"text":"her","start_ms":1385479},{"text":"home","start_ms":1385624},{"text":"for","start_ms":1385924},{"text":"dinner","start_ms":1386079},{"text":"that","start_ms":1386400},{"text":"cozy","start_ms":1386545},{"text":"evening.","start_ms":1386950}]},{"role":"target","start_ms":1388320,"end_ms":1393576,"speech_end_ms":1392870,"words":[{"text":"Anya","start_ms":1388335},{"text":"menjemput","start_ms":1388660},{"text":"Sergei","start_ms":1389163},{"text":"ke","start_ms":1389573},{"text":"rumahnya","start_ms":1389688},{"text":"untuk","start_ms":1390263},{"text":"makan","start_ms":1390550},{"text":"malam","start_ms":1390825},{"text":"pada","start_ms":1391191},{"text":"malam","start_ms":1391432},{"text":"yang","start_ms":1391712},{"text":"selesa","start_ms":1391842},{"text":"itu.","start_ms":1392308}]}]},{"index":95,"source_text":"She cooked a rich mushroom pasta topped with toasted sunflower seeds.","target_text":"Dia memasak pasta cendawan yang lazat dengan taburan biji bunga matahari panggang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394076,"end_ms":1399620,"speech_end_ms":1398926,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1394091},{"text":"memasak","start_ms":1394431},{"text":"pasta","start_ms":1394888},{"text":"cendawan","start_ms":1395243},{"text":"yang","start_ms":1395759},{"text":"lazat","start_ms":1395884},{"text":"dengan","start_ms":1396394},{"text":"taburan","start_ms":1396625},{"text":"biji","start_ms":1397096},{"text":"bunga","start_ms":1397391},{"text":"matahari","start_ms":1397665},{"text":"panggang.","start_ms":1398116}]},{"role":"source","start_ms":1400120,"end_ms":1404392,"speech_end_ms":1404040,"words":[{"text":"She","start_ms":1400135},{"text":"cooked","start_ms":1400295},{"text":"a","start_ms":1400587},{"text":"rich","start_ms":1400622},{"text":"mushroom","start_ms":1400965},{"text":"pasta","start_ms":1401420},{"text":"topped","start_ms":1401921},{"text":"with","start_ms":1402281},{"text":"toasted","start_ms":1402436},{"text":"sunflower","start_ms":1402863},{"text":"seeds.","start_ms":1403443}]},{"role":"target","start_ms":1404892,"end_ms":1410436,"speech_end_ms":1409742,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1404907},{"text":"memasak","start_ms":1405247},{"text":"pasta","start_ms":1405704},{"text":"cendawan","start_ms":1406059},{"text":"yang","start_ms":1406575},{"text":"lazat","start_ms":1406700},{"text":"dengan","start_ms":1407210},{"text":"taburan","start_ms":1407441},{"text":"biji","start_ms":1407912},{"text":"bunga","start_ms":1408207},{"text":"matahari","start_ms":1408481},{"text":"panggang.","start_ms":1408932}]}]},{"index":96,"source_text":"Sergei brought a sweet homemade berry pie for them to share.","target_text":"Sergei membawa pai beri buatan sendiri yang manis untuk mereka kongsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410936,"end_ms":1415448,"speech_end_ms":1415086,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1410951},{"text":"membawa","start_ms":1411433},{"text":"pai","start_ms":1411833},{"text":"beri","start_ms":1412104},{"text":"buatan","start_ms":1412339},{"text":"sendiri","start_ms":1412734},{"text":"yang","start_ms":1413199},{"text":"manis","start_ms":1413335},{"text":"untuk","start_ms":1413751},{"text":"mereka","start_ms":1414011},{"text":"kongsi.","start_ms":1414282}]},{"role":"source","start_ms":1415948,"end_ms":1419548,"speech_end_ms":1419238,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1415963},{"text":"brought","start_ms":1416483},{"text":"a","start_ms":1416728},{"text":"sweet","start_ms":1416783},{"text":"homemade","start_ms":1417159},{"text":"berry","start_ms":1417634},{"text":"pie","start_ms":1417949},{"text":"for","start_ms":1418274},{"text":"them","start_ms":1418424},{"text":"to","start_ms":1418604},{"text":"share.","start_ms":1418696}]},{"role":"target","start_ms":1420048,"end_ms":1424560,"speech_end_ms":1424198,"words":[{"text":"Sergei","start_ms":1420063},{"text":"membawa","start_ms":1420545},{"text":"pai","start_ms":1420945},{"text":"beri","start_ms":1421216},{"text":"buatan","start_ms":1421451},{"text":"sendiri","start_ms":1421846},{"text":"yang","start_ms":1422311},{"text":"manis","start_ms":1422447},{"text":"untuk","start_ms":1422863},{"text":"mereka","start_ms":1423123},{"text":"kongsi.","start_ms":1423394}]}]},{"index":97,"source_text":"They laughed and talked late into the warm Sunday night.","target_text":"Mereka ketawa dan berbual sehingga lewat malam Ahad yang hangat itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425060,"end_ms":1429236,"speech_end_ms":1428850,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1425075},{"text":"ketawa","start_ms":1425435},{"text":"dan","start_ms":1425883},{"text":"berbual","start_ms":1426043},{"text":"sehingga","start_ms":1426459},{"text":"lewat","start_ms":1426819},{"text":"malam","start_ms":1427134},{"text":"Ahad","start_ms":1427445},{"text":"yang","start_ms":1427806},{"text":"hangat","start_ms":1427946},{"text":"itu.","start_ms":1428299}]},{"role":"source","start_ms":1429736,"end_ms":1432832,"speech_end_ms":1432476,"words":[{"text":"They","start_ms":1429751},{"text":"laughed","start_ms":1429891},{"text":"and","start_ms":1430346},{"text":"talked","start_ms":1430476},{"text":"late","start_ms":1430776},{"text":"into","start_ms":1431076},{"text":"the","start_ms":1431246},{"text":"warm","start_ms":1431321},{"text":"Sunday","start_ms":1431646},{"text":"night.","start_ms":1432011}]},{"role":"target","start_ms":1433332,"end_ms":1437508,"speech_end_ms":1437122,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1433347},{"text":"ketawa","start_ms":1433707},{"text":"dan","start_ms":1434155},{"text":"berbual","start_ms":1434315},{"text":"sehingga","start_ms":1434731},{"text":"lewat","start_ms":1435091},{"text":"malam","start_ms":1435406},{"text":"Ahad","start_ms":1435717},{"text":"yang","start_ms":1436078},{"text":"hangat","start_ms":1436218},{"text":"itu.","start_ms":1436571}]}]},{"index":98,"source_text":"A cold winter storm had created a wonderful new friendship.","target_text":"Ribut musim sejuk yang dingin telah mewujudkan persahabatan baharu yang indah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438008,"end_ms":1442808,"speech_end_ms":1442418,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":1438023},{"text":"musim","start_ms":1438404},{"text":"sejuk","start_ms":1438729},{"text":"yang","start_ms":1439059},{"text":"dingin","start_ms":1439210},{"text":"telah","start_ms":1439630},{"text":"mewujudkan","start_ms":1439870},{"text":"persahabatan","start_ms":1440441},{"text":"baharu","start_ms":1441162},{"text":"yang","start_ms":1441588},{"text":"indah.","start_ms":1441783}]},{"role":"source","start_ms":1443308,"end_ms":1447124,"speech_end_ms":1446778,"words":[{"text":"A","start_ms":1443323},{"text":"cold","start_ms":1443378},{"text":"winter","start_ms":1443759},{"text":"storm","start_ms":1444084},{"text":"had","start_ms":1444665},{"text":"created","start_ms":1444855},{"text":"a","start_ms":1445297},{"text":"wonderful","start_ms":1445342},{"text":"new","start_ms":1445894},{"text":"friendship.","start_ms":1446074}]},{"role":"target","start_ms":1447624,"end_ms":1452424,"speech_end_ms":1452034,"words":[{"text":"Ribut","start_ms":1447639},{"text":"musim","start_ms":1448020},{"text":"sejuk","start_ms":1448345},{"text":"yang","start_ms":1448675},{"text":"dingin","start_ms":1448826},{"text":"telah","start_ms":1449246},{"text":"mewujudkan","start_ms":1449486},{"text":"persahabatan","start_ms":1450057},{"text":"baharu","start_ms":1450778},{"text":"yang","start_ms":1451204},{"text":"indah.","start_ms":1451399}]}]},{"index":99,"source_text":"The long parking war had finally come to a peaceful end.","target_text":"Perang parkir yang panjang akhirnya berakhir dengan aman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452924,"end_ms":1456596,"speech_end_ms":1456224,"words":[{"text":"Perang","start_ms":1452939},{"text":"parkir","start_ms":1453244},{"text":"yang","start_ms":1453631},{"text":"panjang","start_ms":1453782},{"text":"akhirnya","start_ms":1454353},{"text":"berakhir","start_ms":1454864},{"text":"dengan","start_ms":1455293},{"text":"aman.","start_ms":1455548}]},{"role":"source","start_ms":1457096,"end_ms":1460648,"speech_end_ms":1460296,"words":[{"text":"The","start_ms":1457111},{"text":"long","start_ms":1457171},{"text":"parking","start_ms":1457506},{"text":"war","start_ms":1457936},{"text":"had","start_ms":1458311},{"text":"finally","start_ms":1458486},{"text":"come","start_ms":1458906},{"text":"to","start_ms":1459176},{"text":"a","start_ms":1459331},{"text":"peaceful","start_ms":1459371},{"text":"end.","start_ms":1459871}]},{"role":"target","start_ms":1461148,"end_ms":1464820,"speech_end_ms":1464448,"words":[{"text":"Perang","start_ms":1461163},{"text":"parkir","start_ms":1461468},{"text":"yang","start_ms":1461855},{"text":"panjang","start_ms":1462006},{"text":"akhirnya","start_ms":1462577},{"text":"berakhir","start_ms":1463088},{"text":"dengan","start_ms":1463517},{"text":"aman.","start_ms":1463772}]}]},{"index":100,"source_text":"From that day on, Sergei and Anya were the best of friends.","target_text":"Sejak hari itu, Sergei dan Anya menjadi sahabat baik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465320,"end_ms":1469184,"speech_end_ms":1468810,"words":[{"text":"Sejak","start_ms":1465335},{"text":"hari","start_ms":1465695},{"text":"itu,","start_ms":1465905},{"text":"Sergei","start_ms":1466513},{"text":"dan","start_ms":1467008},{"text":"Anya","start_ms":1467163},{"text":"menjadi","start_ms":1467534},{"text":"sahabat","start_ms":1467895},{"text":"baik.","start_ms":1468321}]},{"role":"source","start_ms":1469684,"end_ms":1473788,"speech_end_ms":1473084,"words":[{"text":"From","start_ms":1469699},{"text":"that","start_ms":1469909},{"text":"day","start_ms":1470090},{"text":"on,","start_ms":1470365},{"text":"Sergei","start_ms":1470820},{"text":"and","start_ms":1471285},{"text":"Anya","start_ms":1471375},{"text":"were","start_ms":1471835},{"text":"the","start_ms":1472005},{"text":"best","start_ms":1472096},{"text":"of","start_ms":1472411},{"text":"friends.","start_ms":1472481}]},{"role":"target","start_ms":1474288,"end_ms":1478152,"speech_end_ms":1477778,"words":[{"text":"Sejak","start_ms":1474303},{"text":"hari","start_ms":1474663},{"text":"itu,","start_ms":1474873},{"text":"Sergei","start_ms":1475481},{"text":"dan","start_ms":1475976},{"text":"Anya","start_ms":1476131},{"text":"menjadi","start_ms":1476502},{"text":"sahabat","start_ms":1476863},{"text":"baik.","start_ms":1477289}]}]}]}