{"schema_version":2,"job_id":"cb5939c2-673e-4e8b-ba37-f52f41fd16db","title":"The Echo of Forgotten Notes","author":"Clara Vane","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2595312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The afternoon light filtered through the stained glass of the grand conservatory, casting complex kaleidoscopic patterns across the worn flagstones.","target_text":"午後の光が壮大な温室のステンドグラスから差し込み、使い古された石畳の上に複雑で万華鏡のような模様を投げかけていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10944,"speech_end_ms":10240,"words":[{"text":"午後","start_ms":15},{"text":"の","start_ms":295},{"text":"光","start_ms":422},{"text":"が","start_ms":813},{"text":"壮大","start_ms":958},{"text":"な","start_ms":1480},{"text":"温室","start_ms":1612},{"text":"の","start_ms":2113},{"text":"ステンドグラス","start_ms":2258},{"text":"から","start_ms":3132},{"text":"差し込み","start_ms":3387},{"text":"、","start_ms":3387},{"text":"使い","start_ms":4349},{"text":"古","start_ms":4746},{"text":"さ","start_ms":4991},{"text":"れ","start_ms":5131},{"text":"た","start_ms":5261},{"text":"石畳","start_ms":5431},{"text":"の","start_ms":6066},{"text":"上","start_ms":6256},{"text":"に","start_ms":6466},{"text":"複雑","start_ms":6611},{"text":"で","start_ms":7112},{"text":"万華鏡","start_ms":7237},{"text":"の","start_ms":7903},{"text":"よう","start_ms":8028},{"text":"な","start_ms":8290},{"text":"模様","start_ms":8415},{"text":"を","start_ms":8905},{"text":"投","start_ms":8975},{"text":"げ","start_ms":9245},{"text":"かけ","start_ms":9367},{"text":"てい","start_ms":9627},{"text":"た","start_ms":9902},{"text":"。","start_ms":9902}]},{"role":"source","start_ms":11444,"end_ms":20228,"speech_end_ms":19534,"words":[{"text":"The","start_ms":11459},{"text":"afternoon","start_ms":11599},{"text":"light","start_ms":12130},{"text":"filtered","start_ms":12480},{"text":"through","start_ms":12920},{"text":"the","start_ms":13110},{"text":"stained","start_ms":13180},{"text":"glass","start_ms":13595},{"text":"of","start_ms":14005},{"text":"the","start_ms":14100},{"text":"grand","start_ms":14182},{"text":"conservatory,","start_ms":14507},{"text":"casting","start_ms":15569},{"text":"complex","start_ms":16004},{"text":"kaleidoscopic","start_ms":16515},{"text":"patterns","start_ms":17324},{"text":"across","start_ms":17888},{"text":"the","start_ms":18257},{"text":"worn","start_ms":18302},{"text":"flagstones.","start_ms":18597}]},{"role":"target","start_ms":20728,"end_ms":31672,"speech_end_ms":30968,"words":[{"text":"午後","start_ms":20743},{"text":"の","start_ms":21023},{"text":"光","start_ms":21150},{"text":"が","start_ms":21541},{"text":"壮大","start_ms":21686},{"text":"な","start_ms":22208},{"text":"温室","start_ms":22340},{"text":"の","start_ms":22841},{"text":"ステンドグラス","start_ms":22986},{"text":"から","start_ms":23860},{"text":"差し込み","start_ms":24115},{"text":"、","start_ms":24115},{"text":"使い","start_ms":25077},{"text":"古","start_ms":25474},{"text":"さ","start_ms":25719},{"text":"れ","start_ms":25859},{"text":"た","start_ms":25989},{"text":"石畳","start_ms":26159},{"text":"の","start_ms":26794},{"text":"上","start_ms":26984},{"text":"に","start_ms":27194},{"text":"複雑","start_ms":27339},{"text":"で","start_ms":27840},{"text":"万華鏡","start_ms":27965},{"text":"の","start_ms":28631},{"text":"よう","start_ms":28756},{"text":"な","start_ms":29018},{"text":"模様","start_ms":29143},{"text":"を","start_ms":29633},{"text":"投","start_ms":29703},{"text":"げ","start_ms":29973},{"text":"かけ","start_ms":30095},{"text":"てい","start_ms":30355},{"text":"た","start_ms":30630},{"text":"。","start_ms":30630}]}]},{"index":1,"source_text":"Eleanor adjusted the collar of her airy linen tunic, breathing in the rich, earthy perfume of blooming jasmine and damp fern soil.","target_text":"エレノアは風通しの良いリネンのチュニックの襟を整え、咲き誇るジャスミンと湿ったシダの土の豊かで土の香りを吸い込んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":32172,"end_ms":42612,"speech_end_ms":41892,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":32187},{"text":"は","start_ms":32689},{"text":"風通し","start_ms":32849},{"text":"の","start_ms":33534},{"text":"良い","start_ms":33669},{"text":"リネン","start_ms":33959},{"text":"の","start_ms":34346},{"text":"チュニック","start_ms":34476},{"text":"の","start_ms":35009},{"text":"襟","start_ms":35189},{"text":"を","start_ms":35469},{"text":"整","start_ms":35559},{"text":"え","start_ms":36052},{"text":"、","start_ms":36052},{"text":"咲き誇る","start_ms":36538},{"text":"ジャスミン","start_ms":37205},{"text":"と","start_ms":37760},{"text":"湿","start_ms":37900},{"text":"っ","start_ms":38195},{"text":"た","start_ms":38300},{"text":"シダ","start_ms":38424},{"text":"の","start_ms":38689},{"text":"土","start_ms":38819},{"text":"の","start_ms":39089},{"text":"豊か","start_ms":39214},{"text":"で","start_ms":39624},{"text":"土","start_ms":39759},{"text":"の","start_ms":40043},{"text":"香り","start_ms":40188},{"text":"を","start_ms":40629},{"text":"吸","start_ms":40740},{"text":"い","start_ms":41060},{"text":"込","start_ms":41161},{"text":"ん","start_ms":41456},{"text":"だ","start_ms":41583},{"text":"。","start_ms":41583}]},{"role":"source","start_ms":43112,"end_ms":51296,"speech_end_ms":50622,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":43127},{"text":"adjusted","start_ms":43647},{"text":"the","start_ms":44137},{"text":"collar","start_ms":44202},{"text":"of","start_ms":44653},{"text":"her","start_ms":44728},{"text":"airy","start_ms":44913},{"text":"linen","start_ms":45174},{"text":"tunic,","start_ms":45518},{"text":"breathing","start_ms":46183},{"text":"in","start_ms":46594},{"text":"the","start_ms":46724},{"text":"rich,","start_ms":46779},{"text":"earthy","start_ms":47324},{"text":"perfume","start_ms":47609},{"text":"of","start_ms":48205},{"text":"blooming","start_ms":48335},{"text":"jasmine","start_ms":48745},{"text":"and","start_ms":49315},{"text":"damp","start_ms":49475},{"text":"fern","start_ms":49755},{"text":"soil.","start_ms":50040}]},{"role":"target","start_ms":51796,"end_ms":62236,"speech_end_ms":61516,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":51811},{"text":"は","start_ms":52313},{"text":"風通し","start_ms":52473},{"text":"の","start_ms":53158},{"text":"良い","start_ms":53293},{"text":"リネン","start_ms":53583},{"text":"の","start_ms":53970},{"text":"チュニック","start_ms":54100},{"text":"の","start_ms":54633},{"text":"襟","start_ms":54813},{"text":"を","start_ms":55093},{"text":"整","start_ms":55183},{"text":"え","start_ms":55676},{"text":"、","start_ms":55676},{"text":"咲き誇る","start_ms":56162},{"text":"ジャスミン","start_ms":56829},{"text":"と","start_ms":57384},{"text":"湿","start_ms":57524},{"text":"っ","start_ms":57819},{"text":"た","start_ms":57924},{"text":"シダ","start_ms":58048},{"text":"の","start_ms":58313},{"text":"土","start_ms":58443},{"text":"の","start_ms":58713},{"text":"豊か","start_ms":58838},{"text":"で","start_ms":59248},{"text":"土","start_ms":59383},{"text":"の","start_ms":59667},{"text":"香り","start_ms":59812},{"text":"を","start_ms":60253},{"text":"吸","start_ms":60364},{"text":"い","start_ms":60684},{"text":"込","start_ms":60785},{"text":"ん","start_ms":61080},{"text":"だ","start_ms":61207},{"text":"。","start_ms":61207}]}]},{"index":2,"source_text":"For decades, her life had been a masterclass in quiet order, meticulously arranged like the botanical specimens she cataloged for the town archives.","target_text":"何十年もの間、彼女の人生は静かな秩序の模範であり、町のアーカイブのために分類していた植物標本のように緻密に整理されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":62736,"end_ms":74592,"speech_end_ms":73896,"words":[{"text":"何","start_ms":62751},{"text":"十年","start_ms":63066},{"text":"もの","start_ms":63598},{"text":"間","start_ms":63888},{"text":"、","start_ms":63888},{"text":"彼女","start_ms":64253},{"text":"の","start_ms":64662},{"text":"人生","start_ms":64817},{"text":"は","start_ms":65354},{"text":"静か","start_ms":65494},{"text":"な","start_ms":65917},{"text":"秩序","start_ms":66057},{"text":"の","start_ms":66461},{"text":"模範","start_ms":66591},{"text":"で","start_ms":67031},{"text":"あり","start_ms":67187},{"text":"、","start_ms":67187},{"text":"町","start_ms":67879},{"text":"の","start_ms":68139},{"text":"アーカイブ","start_ms":68301},{"text":"の","start_ms":68883},{"text":"ため","start_ms":69022},{"text":"に","start_ms":69307},{"text":"分類","start_ms":69468},{"text":"し","start_ms":69954},{"text":"てい","start_ms":70054},{"text":"た","start_ms":70296},{"text":"植物","start_ms":70426},{"text":"標本","start_ms":70976},{"text":"の","start_ms":71498},{"text":"よう","start_ms":71618},{"text":"に","start_ms":71879},{"text":"緻密","start_ms":72034},{"text":"に","start_ms":72477},{"text":"整理","start_ms":72617},{"text":"さ","start_ms":73014},{"text":"れ","start_ms":73159},{"text":"てい","start_ms":73289},{"text":"た","start_ms":73559},{"text":"。","start_ms":73559}]},{"role":"source","start_ms":75092,"end_ms":84188,"speech_end_ms":83482,"words":[{"text":"For","start_ms":75107},{"text":"decades,","start_ms":75247},{"text":"her","start_ms":75981},{"text":"life","start_ms":76106},{"text":"had","start_ms":76387},{"text":"been","start_ms":76542},{"text":"a","start_ms":76702},{"text":"masterclass","start_ms":76752},{"text":"in","start_ms":77575},{"text":"quiet","start_ms":77710},{"text":"order,","start_ms":78065},{"text":"meticulously","start_ms":78714},{"text":"arranged","start_ms":79480},{"text":"like","start_ms":79955},{"text":"the","start_ms":80140},{"text":"botanical","start_ms":80205},{"text":"specimens","start_ms":80765},{"text":"she","start_ms":81450},{"text":"cataloged","start_ms":81610},{"text":"for","start_ms":82237},{"text":"the","start_ms":82362},{"text":"town","start_ms":82442},{"text":"archives.","start_ms":82728}]},{"role":"target","start_ms":84688,"end_ms":96544,"speech_end_ms":95848,"words":[{"text":"何","start_ms":84703},{"text":"十年","start_ms":85018},{"text":"もの","start_ms":85550},{"text":"間","start_ms":85840},{"text":"、","start_ms":85840},{"text":"彼女","start_ms":86205},{"text":"の","start_ms":86614},{"text":"人生","start_ms":86769},{"text":"は","start_ms":87306},{"text":"静か","start_ms":87446},{"text":"な","start_ms":87869},{"text":"秩序","start_ms":88009},{"text":"の","start_ms":88413},{"text":"模範","start_ms":88543},{"text":"で","start_ms":88983},{"text":"あり","start_ms":89139},{"text":"、","start_ms":89139},{"text":"町","start_ms":89831},{"text":"の","start_ms":90091},{"text":"アーカイブ","start_ms":90253},{"text":"の","start_ms":90835},{"text":"ため","start_ms":90974},{"text":"に","start_ms":91259},{"text":"分類","start_ms":91420},{"text":"し","start_ms":91906},{"text":"てい","start_ms":92006},{"text":"た","start_ms":92248},{"text":"植物","start_ms":92378},{"text":"標本","start_ms":92928},{"text":"の","start_ms":93450},{"text":"よう","start_ms":93570},{"text":"に","start_ms":93831},{"text":"緻密","start_ms":93986},{"text":"に","start_ms":94429},{"text":"整理","start_ms":94569},{"text":"さ","start_ms":94966},{"text":"れ","start_ms":95111},{"text":"てい","start_ms":95241},{"text":"た","start_ms":95511},{"text":"。","start_ms":95511}]}]},{"index":3,"source_text":"She prized predictability, finding solace in the rhythmic tick of the grandfather clock and the familiar weight of bound ledgers.","target_text":"彼女は予測可能性を重んじ、祖父の時計の規則的な刻む音と、綴じられた帳簿の馴染み深い重みに安らぎを見出していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":97044,"end_ms":107676,"speech_end_ms":106984,"words":[{"text":"彼女","start_ms":97059},{"text":"は","start_ms":97476},{"text":"予測","start_ms":97596},{"text":"可能性","start_ms":98001},{"text":"を","start_ms":98661},{"text":"重","start_ms":98861},{"text":"ん","start_ms":99132},{"text":"じ","start_ms":99237},{"text":"、","start_ms":99237},{"text":"祖父","start_ms":99859},{"text":"の","start_ms":100114},{"text":"時計","start_ms":100250},{"text":"の","start_ms":100652},{"text":"規則","start_ms":100787},{"text":"的","start_ms":101180},{"text":"な","start_ms":101444},{"text":"刻む","start_ms":101594},{"text":"音","start_ms":101998},{"text":"と","start_ms":102280},{"text":"、","start_ms":102280},{"text":"綴じ","start_ms":102800},{"text":"ら","start_ms":103050},{"text":"れ","start_ms":103180},{"text":"た","start_ms":103297},{"text":"帳簿","start_ms":103452},{"text":"の","start_ms":103857},{"text":"馴染み","start_ms":103992},{"text":"深い","start_ms":104408},{"text":"重み","start_ms":104820},{"text":"に","start_ms":105185},{"text":"安らぎ","start_ms":105326},{"text":"を","start_ms":105893},{"text":"見出し","start_ms":105980},{"text":"てい","start_ms":106384},{"text":"た","start_ms":106644},{"text":"。","start_ms":106644}]},{"role":"source","start_ms":108176,"end_ms":115616,"speech_end_ms":114906,"words":[{"text":"She","start_ms":108191},{"text":"prized","start_ms":108351},{"text":"predictability,","start_ms":108747},{"text":"finding","start_ms":109788},{"text":"solace","start_ms":110177},{"text":"in","start_ms":110697},{"text":"the","start_ms":110822},{"text":"rhythmic","start_ms":110882},{"text":"tick","start_ms":111293},{"text":"of","start_ms":111604},{"text":"the","start_ms":111704},{"text":"grandfather","start_ms":111784},{"text":"clock","start_ms":112425},{"text":"and","start_ms":112910},{"text":"the","start_ms":113030},{"text":"familiar","start_ms":113095},{"text":"weight","start_ms":113554},{"text":"of","start_ms":113845},{"text":"bound","start_ms":113950},{"text":"ledgers.","start_ms":114276}]},{"role":"target","start_ms":116116,"end_ms":126748,"speech_end_ms":126056,"words":[{"text":"彼女","start_ms":116131},{"text":"は","start_ms":116548},{"text":"予測","start_ms":116668},{"text":"可能性","start_ms":117073},{"text":"を","start_ms":117733},{"text":"重","start_ms":117933},{"text":"ん","start_ms":118204},{"text":"じ","start_ms":118309},{"text":"、","start_ms":118309},{"text":"祖父","start_ms":118931},{"text":"の","start_ms":119186},{"text":"時計","start_ms":119322},{"text":"の","start_ms":119724},{"text":"規則","start_ms":119859},{"text":"的","start_ms":120252},{"text":"な","start_ms":120516},{"text":"刻む","start_ms":120666},{"text":"音","start_ms":121070},{"text":"と","start_ms":121352},{"text":"、","start_ms":121352},{"text":"綴じ","start_ms":121872},{"text":"ら","start_ms":122122},{"text":"れ","start_ms":122252},{"text":"た","start_ms":122369},{"text":"帳簿","start_ms":122524},{"text":"の","start_ms":122929},{"text":"馴染み","start_ms":123064},{"text":"深い","start_ms":123480},{"text":"重み","start_ms":123892},{"text":"に","start_ms":124257},{"text":"安らぎ","start_ms":124398},{"text":"を","start_ms":124965},{"text":"見出し","start_ms":125052},{"text":"てい","start_ms":125456},{"text":"た","start_ms":125716},{"text":"。","start_ms":125716}]}]},{"index":4,"source_text":"On this particular Tuesday, however, the serene equilibrium of her weekly stroll was destined to be shattered by an unexpected acoustic specter.","target_text":"しかし、この特定の火曜日、彼女の毎週の散歩の穏やかな均衡は、予期せぬ音の亡霊によって打ち砕かれる運命にあった。","segments":[{"role":"target","start_ms":127248,"end_ms":137808,"speech_end_ms":137108,"words":[{"text":"しかし","start_ms":127263},{"text":"、","start_ms":127263},{"text":"この","start_ms":128017},{"text":"特定","start_ms":128278},{"text":"の","start_ms":128786},{"text":"火曜日","start_ms":128927},{"text":"、","start_ms":128927},{"text":"彼女","start_ms":129500},{"text":"の","start_ms":129896},{"text":"毎週","start_ms":130026},{"text":"の","start_ms":130551},{"text":"散歩","start_ms":130686},{"text":"の","start_ms":131105},{"text":"穏やか","start_ms":131292},{"text":"な","start_ms":131749},{"text":"均衡","start_ms":131904},{"text":"は","start_ms":132467},{"text":"、","start_ms":132467},{"text":"予期","start_ms":133068},{"text":"せ","start_ms":133317},{"text":"ぬ","start_ms":133469},{"text":"音","start_ms":133589},{"text":"の","start_ms":133864},{"text":"亡霊","start_ms":134009},{"text":"によって","start_ms":134486},{"text":"打ち","start_ms":135028},{"text":"砕","start_ms":135248},{"text":"かれる","start_ms":135495},{"text":"運命","start_ms":135887},{"text":"に","start_ms":136378},{"text":"あっ","start_ms":136558},{"text":"た","start_ms":136803},{"text":"。","start_ms":136803}]},{"role":"source","start_ms":138308,"end_ms":147044,"speech_end_ms":146338,"words":[{"text":"On","start_ms":138323},{"text":"this","start_ms":138483},{"text":"particular","start_ms":138653},{"text":"Tuesday,","start_ms":139212},{"text":"however,","start_ms":139928},{"text":"the","start_ms":140613},{"text":"serene","start_ms":140693},{"text":"equilibrium","start_ms":141099},{"text":"of","start_ms":141799},{"text":"her","start_ms":141904},{"text":"weekly","start_ms":142034},{"text":"stroll","start_ms":142414},{"text":"was","start_ms":142940},{"text":"destined","start_ms":143131},{"text":"to","start_ms":143530},{"text":"be","start_ms":143615},{"text":"shattered","start_ms":143735},{"text":"by","start_ms":144263},{"text":"an","start_ms":144453},{"text":"unexpected","start_ms":144543},{"text":"acoustic","start_ms":145219},{"text":"specter.","start_ms":145704}]},{"role":"target","start_ms":147544,"end_ms":158104,"speech_end_ms":157404,"words":[{"text":"しかし","start_ms":147559},{"text":"、","start_ms":147559},{"text":"この","start_ms":148313},{"text":"特定","start_ms":148574},{"text":"の","start_ms":149082},{"text":"火曜日","start_ms":149223},{"text":"、","start_ms":149223},{"text":"彼女","start_ms":149796},{"text":"の","start_ms":150192},{"text":"毎週","start_ms":150322},{"text":"の","start_ms":150847},{"text":"散歩","start_ms":150982},{"text":"の","start_ms":151401},{"text":"穏やか","start_ms":151588},{"text":"な","start_ms":152045},{"text":"均衡","start_ms":152200},{"text":"は","start_ms":152763},{"text":"、","start_ms":152763},{"text":"予期","start_ms":153364},{"text":"せ","start_ms":153613},{"text":"ぬ","start_ms":153765},{"text":"音","start_ms":153885},{"text":"の","start_ms":154160},{"text":"亡霊","start_ms":154305},{"text":"によって","start_ms":154782},{"text":"打ち","start_ms":155324},{"text":"砕","start_ms":155544},{"text":"かれる","start_ms":155791},{"text":"運命","start_ms":156183},{"text":"に","start_ms":156674},{"text":"あっ","start_ms":156854},{"text":"た","start_ms":157099},{"text":"。","start_ms":157099}]}]},{"index":5,"source_text":"As she approached the edge of the historic plaza, a subtle shift in the ambient soundscape caught her attention.","target_text":"歴史的な広場の端に近づくと、周囲の音風景の微妙な変化が彼女の注意を引いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":158604,"end_ms":166668,"speech_end_ms":165964,"words":[{"text":"歴史","start_ms":158619},{"text":"的","start_ms":158998},{"text":"な","start_ms":159268},{"text":"広場","start_ms":159403},{"text":"の","start_ms":159820},{"text":"端","start_ms":159950},{"text":"に","start_ms":160263},{"text":"近づく","start_ms":160413},{"text":"と","start_ms":160956},{"text":"、","start_ms":160956},{"text":"周囲","start_ms":161467},{"text":"の","start_ms":161879},{"text":"音","start_ms":162074},{"text":"風景","start_ms":162290},{"text":"の","start_ms":162821},{"text":"微妙","start_ms":162967},{"text":"な","start_ms":163369},{"text":"変化","start_ms":163499},{"text":"が","start_ms":163920},{"text":"彼女","start_ms":164061},{"text":"の","start_ms":164482},{"text":"注意","start_ms":164627},{"text":"を","start_ms":165114},{"text":"引","start_ms":165214},{"text":"い","start_ms":165519},{"text":"た","start_ms":165622},{"text":"。","start_ms":165622}]},{"role":"source","start_ms":167168,"end_ms":173576,"speech_end_ms":172898,"words":[{"text":"As","start_ms":167183},{"text":"she","start_ms":167323},{"text":"approached","start_ms":167513},{"text":"the","start_ms":167970},{"text":"edge","start_ms":168090},{"text":"of","start_ms":168320},{"text":"the","start_ms":168420},{"text":"historic","start_ms":168495},{"text":"plaza,","start_ms":169004},{"text":"a","start_ms":169725},{"text":"subtle","start_ms":169775},{"text":"shift","start_ms":170131},{"text":"in","start_ms":170546},{"text":"the","start_ms":170661},{"text":"ambient","start_ms":170776},{"text":"soundscape","start_ms":171186},{"text":"caught","start_ms":171843},{"text":"her","start_ms":172088},{"text":"attention.","start_ms":172218}]},{"role":"target","start_ms":174076,"end_ms":182140,"speech_end_ms":181436,"words":[{"text":"歴史","start_ms":174091},{"text":"的","start_ms":174470},{"text":"な","start_ms":174740},{"text":"広場","start_ms":174875},{"text":"の","start_ms":175292},{"text":"端","start_ms":175422},{"text":"に","start_ms":175735},{"text":"近づく","start_ms":175885},{"text":"と","start_ms":176428},{"text":"、","start_ms":176428},{"text":"周囲","start_ms":176939},{"text":"の","start_ms":177351},{"text":"音","start_ms":177546},{"text":"風景","start_ms":177762},{"text":"の","start_ms":178293},{"text":"微妙","start_ms":178439},{"text":"な","start_ms":178841},{"text":"変化","start_ms":178971},{"text":"が","start_ms":179392},{"text":"彼女","start_ms":179533},{"text":"の","start_ms":179954},{"text":"注意","start_ms":180099},{"text":"を","start_ms":180586},{"text":"引","start_ms":180686},{"text":"い","start_ms":180991},{"text":"た","start_ms":181094},{"text":"。","start_ms":181094}]}]},{"index":6,"source_text":"The distant murmur of market patrons and the gentle rustle of poplar leaves seemed to retreat into a muffled background haze.","target_text":"市場の客の遠いざわめきや、ポプラの葉の穏やかなざわめきが、くぐもった背景の霞の中に遠のいていくように感じられた。","segments":[{"role":"target","start_ms":182640,"end_ms":192912,"speech_end_ms":192220,"words":[{"text":"市場","start_ms":182655},{"text":"の","start_ms":183087},{"text":"客","start_ms":183227},{"text":"の","start_ms":183523},{"text":"遠い","start_ms":183673},{"text":"ざわめき","start_ms":184044},{"text":"や","start_ms":184630},{"text":"、","start_ms":184630},{"text":"ポプラ","start_ms":185107},{"text":"の","start_ms":185484},{"text":"葉","start_ms":185609},{"text":"の","start_ms":185754},{"text":"穏やか","start_ms":185944},{"text":"な","start_ms":186396},{"text":"ざわめき","start_ms":186541},{"text":"が","start_ms":187125},{"text":"、","start_ms":187125},{"text":"く","start_ms":187645},{"text":"ぐ","start_ms":187772},{"text":"も","start_ms":187892},{"text":"っ","start_ms":188072},{"text":"た","start_ms":188146},{"text":"背景","start_ms":188261},{"text":"の","start_ms":188803},{"text":"霞","start_ms":188953},{"text":"の","start_ms":189370},{"text":"中","start_ms":189495},{"text":"に","start_ms":189777},{"text":"遠","start_ms":189922},{"text":"の","start_ms":190182},{"text":"い","start_ms":190337},{"text":"てい","start_ms":190417},{"text":"く","start_ms":190678},{"text":"よう","start_ms":190803},{"text":"に","start_ms":191079},{"text":"感じ","start_ms":191234},{"text":"ら","start_ms":191626},{"text":"れ","start_ms":191756},{"text":"た","start_ms":191881},{"text":"。","start_ms":191881}]},{"role":"source","start_ms":193412,"end_ms":200852,"speech_end_ms":200162,"words":[{"text":"The","start_ms":193427},{"text":"distant","start_ms":193527},{"text":"murmur","start_ms":193984},{"text":"of","start_ms":194334},{"text":"market","start_ms":194439},{"text":"patrons","start_ms":194809},{"text":"and","start_ms":195430},{"text":"the","start_ms":195555},{"text":"gentle","start_ms":195625},{"text":"rustle","start_ms":196055},{"text":"of","start_ms":196420},{"text":"poplar","start_ms":196500},{"text":"leaves","start_ms":196970},{"text":"seemed","start_ms":197416},{"text":"to","start_ms":197741},{"text":"retreat","start_ms":197836},{"text":"into","start_ms":198346},{"text":"a","start_ms":198598},{"text":"muffled","start_ms":198628},{"text":"background","start_ms":199029},{"text":"haze.","start_ms":199616}]},{"role":"target","start_ms":201352,"end_ms":211624,"speech_end_ms":210932,"words":[{"text":"市場","start_ms":201367},{"text":"の","start_ms":201799},{"text":"客","start_ms":201939},{"text":"の","start_ms":202235},{"text":"遠い","start_ms":202385},{"text":"ざわめき","start_ms":202756},{"text":"や","start_ms":203342},{"text":"、","start_ms":203342},{"text":"ポプラ","start_ms":203819},{"text":"の","start_ms":204196},{"text":"葉","start_ms":204321},{"text":"の","start_ms":204466},{"text":"穏やか","start_ms":204656},{"text":"な","start_ms":205108},{"text":"ざわめき","start_ms":205253},{"text":"が","start_ms":205837},{"text":"、","start_ms":205837},{"text":"く","start_ms":206357},{"text":"ぐ","start_ms":206484},{"text":"も","start_ms":206604},{"text":"っ","start_ms":206784},{"text":"た","start_ms":206858},{"text":"背景","start_ms":206973},{"text":"の","start_ms":207515},{"text":"霞","start_ms":207665},{"text":"の","start_ms":208082},{"text":"中","start_ms":208207},{"text":"に","start_ms":208489},{"text":"遠","start_ms":208634},{"text":"の","start_ms":208894},{"text":"い","start_ms":209049},{"text":"てい","start_ms":209129},{"text":"く","start_ms":209390},{"text":"よう","start_ms":209515},{"text":"に","start_ms":209791},{"text":"感じ","start_ms":209946},{"text":"ら","start_ms":210338},{"text":"れ","start_ms":210468},{"text":"た","start_ms":210593},{"text":"。","start_ms":210593}]}]},{"index":7,"source_text":"Piercing through the mundane hum of afternoon commerce came a series of notes played on an old wooden flute.","target_text":"午後の商売のありふれたハミングを突き抜けて、古い木製のフルートで奏でられる一連の音が聞こえてきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":212124,"end_ms":221100,"speech_end_ms":220394,"words":[{"text":"午後","start_ms":212139},{"text":"の","start_ms":212409},{"text":"商売","start_ms":212544},{"text":"の","start_ms":213106},{"text":"あり","start_ms":213256},{"text":"ふ","start_ms":213506},{"text":"れ","start_ms":213641},{"text":"た","start_ms":213768},{"text":"ハミング","start_ms":213913},{"text":"を","start_ms":214460},{"text":"突き","start_ms":214595},{"text":"抜","start_ms":214876},{"text":"け","start_ms":215156},{"text":"て","start_ms":215287},{"text":"、","start_ms":215287},{"text":"古い","start_ms":215788},{"text":"木製","start_ms":216156},{"text":"の","start_ms":216693},{"text":"フルート","start_ms":216828},{"text":"で","start_ms":217329},{"text":"奏","start_ms":217474},{"text":"で","start_ms":217754},{"text":"られる","start_ms":217874},{"text":"一連","start_ms":218251},{"text":"の","start_ms":218753},{"text":"音","start_ms":218913},{"text":"が","start_ms":219115},{"text":"聞","start_ms":219260},{"text":"こ","start_ms":219536},{"text":"えて","start_ms":219696},{"text":"きた","start_ms":219932},{"text":"。","start_ms":219932}]},{"role":"source","start_ms":221600,"end_ms":227984,"speech_end_ms":227280,"words":[{"text":"Piercing","start_ms":221615},{"text":"through","start_ms":222110},{"text":"the","start_ms":222310},{"text":"mundane","start_ms":222375},{"text":"hum","start_ms":222850},{"text":"of","start_ms":223115},{"text":"afternoon","start_ms":223211},{"text":"commerce","start_ms":223781},{"text":"came","start_ms":224364},{"text":"a","start_ms":224609},{"text":"series","start_ms":224654},{"text":"of","start_ms":225079},{"text":"notes","start_ms":225204},{"text":"played","start_ms":225609},{"text":"on","start_ms":225926},{"text":"an","start_ms":226041},{"text":"old","start_ms":226151},{"text":"wooden","start_ms":226396},{"text":"flute.","start_ms":226756}]},{"role":"target","start_ms":228484,"end_ms":237460,"speech_end_ms":236754,"words":[{"text":"午後","start_ms":228499},{"text":"の","start_ms":228769},{"text":"商売","start_ms":228904},{"text":"の","start_ms":229466},{"text":"あり","start_ms":229616},{"text":"ふ","start_ms":229866},{"text":"れ","start_ms":230001},{"text":"た","start_ms":230128},{"text":"ハミング","start_ms":230273},{"text":"を","start_ms":230820},{"text":"突き","start_ms":230955},{"text":"抜","start_ms":231236},{"text":"け","start_ms":231516},{"text":"て","start_ms":231647},{"text":"、","start_ms":231647},{"text":"古い","start_ms":232148},{"text":"木製","start_ms":232516},{"text":"の","start_ms":233053},{"text":"フルート","start_ms":233188},{"text":"で","start_ms":233689},{"text":"奏","start_ms":233834},{"text":"で","start_ms":234114},{"text":"られる","start_ms":234234},{"text":"一連","start_ms":234611},{"text":"の","start_ms":235113},{"text":"音","start_ms":235273},{"text":"が","start_ms":235475},{"text":"聞","start_ms":235620},{"text":"こ","start_ms":235896},{"text":"えて","start_ms":236056},{"text":"きた","start_ms":236292},{"text":"。","start_ms":236292}]}]},{"index":8,"source_text":"The melody was delicate, cascading through a series of minor arpeggios that possessed a strange, almost gravitational pull.","target_text":"その旋律は繊細で、奇妙でほとんど重力のような引力を持つ一連の短調のアルペジオを駆け巡っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":237960,"end_ms":247584,"speech_end_ms":246890,"words":[{"text":"その","start_ms":237975},{"text":"旋律","start_ms":238280},{"text":"は","start_ms":238875},{"text":"繊細","start_ms":239015},{"text":"で","start_ms":239593},{"text":"、","start_ms":239593},{"text":"奇妙","start_ms":240058},{"text":"で","start_ms":240480},{"text":"ほとんど","start_ms":240600},{"text":"重力","start_ms":241159},{"text":"の","start_ms":241696},{"text":"よう","start_ms":241836},{"text":"な","start_ms":242106},{"text":"引力","start_ms":242286},{"text":"を","start_ms":242813},{"text":"持つ","start_ms":242943},{"text":"一連","start_ms":243284},{"text":"の","start_ms":243787},{"text":"短調","start_ms":243909},{"text":"の","start_ms":244465},{"text":"アルペジオ","start_ms":244620},{"text":"を","start_ms":245325},{"text":"駆","start_ms":245415},{"text":"け","start_ms":245797},{"text":"巡","start_ms":245967},{"text":"って","start_ms":246228},{"text":"い","start_ms":246443},{"text":"た","start_ms":246549},{"text":"。","start_ms":246549}]},{"role":"source","start_ms":248084,"end_ms":255836,"speech_end_ms":255164,"words":[{"text":"The","start_ms":248099},{"text":"melody","start_ms":248179},{"text":"was","start_ms":248610},{"text":"delicate,","start_ms":248815},{"text":"cascading","start_ms":249523},{"text":"through","start_ms":250214},{"text":"a","start_ms":250444},{"text":"series","start_ms":250474},{"text":"of","start_ms":250919},{"text":"minor","start_ms":251044},{"text":"arpeggios","start_ms":251404},{"text":"that","start_ms":252215},{"text":"possessed","start_ms":252335},{"text":"a","start_ms":252777},{"text":"strange,","start_ms":252822},{"text":"almost","start_ms":253517},{"text":"gravitational","start_ms":253929},{"text":"pull.","start_ms":254644}]},{"role":"target","start_ms":256336,"end_ms":265960,"speech_end_ms":265266,"words":[{"text":"その","start_ms":256351},{"text":"旋律","start_ms":256656},{"text":"は","start_ms":257251},{"text":"繊細","start_ms":257391},{"text":"で","start_ms":257969},{"text":"、","start_ms":257969},{"text":"奇妙","start_ms":258434},{"text":"で","start_ms":258856},{"text":"ほとんど","start_ms":258976},{"text":"重力","start_ms":259535},{"text":"の","start_ms":260072},{"text":"よう","start_ms":260212},{"text":"な","start_ms":260482},{"text":"引力","start_ms":260662},{"text":"を","start_ms":261189},{"text":"持つ","start_ms":261319},{"text":"一連","start_ms":261660},{"text":"の","start_ms":262163},{"text":"短調","start_ms":262285},{"text":"の","start_ms":262841},{"text":"アルペジオ","start_ms":262996},{"text":"を","start_ms":263701},{"text":"駆","start_ms":263791},{"text":"け","start_ms":264173},{"text":"巡","start_ms":264343},{"text":"って","start_ms":264604},{"text":"い","start_ms":264819},{"text":"た","start_ms":264925},{"text":"。","start_ms":264925}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor stopped dead in her tracks, her hand hovering midway to her canvas tote bag.","target_text":"エレノアは足取りを止めた。手はキャンバストートバッグの途中で止まっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":266460,"end_ms":272940,"speech_end_ms":272250,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":266475},{"text":"は","start_ms":267007},{"text":"足取り","start_ms":267217},{"text":"を","start_ms":267770},{"text":"止め","start_ms":267865},{"text":"た","start_ms":268156},{"text":"。","start_ms":268156},{"text":"手","start_ms":268769},{"text":"は","start_ms":268909},{"text":"キャンバス","start_ms":269064},{"text":"トー","start_ms":269621},{"text":"ト","start_ms":269891},{"text":"バッグ","start_ms":270034},{"text":"の","start_ms":270410},{"text":"途中","start_ms":270550},{"text":"で","start_ms":270978},{"text":"止","start_ms":271122},{"text":"まっ","start_ms":271377},{"text":"てい","start_ms":271659},{"text":"た","start_ms":271902},{"text":"。","start_ms":271902}]},{"role":"source","start_ms":273440,"end_ms":278936,"speech_end_ms":278250,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":273455},{"text":"stopped","start_ms":273935},{"text":"dead","start_ms":274345},{"text":"in","start_ms":274570},{"text":"her","start_ms":274675},{"text":"tracks,","start_ms":274795},{"text":"her","start_ms":275505},{"text":"hand","start_ms":275640},{"text":"hovering","start_ms":275970},{"text":"midway","start_ms":276402},{"text":"to","start_ms":276777},{"text":"her","start_ms":276867},{"text":"canvas","start_ms":276982},{"text":"tote","start_ms":277497},{"text":"bag.","start_ms":277722}]},{"role":"target","start_ms":279436,"end_ms":285916,"speech_end_ms":285226,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":279451},{"text":"は","start_ms":279983},{"text":"足取り","start_ms":280193},{"text":"を","start_ms":280746},{"text":"止め","start_ms":280841},{"text":"た","start_ms":281132},{"text":"。","start_ms":281132},{"text":"手","start_ms":281745},{"text":"は","start_ms":281885},{"text":"キャンバス","start_ms":282040},{"text":"トー","start_ms":282597},{"text":"ト","start_ms":282867},{"text":"バッグ","start_ms":283010},{"text":"の","start_ms":283386},{"text":"途中","start_ms":283526},{"text":"で","start_ms":283954},{"text":"止","start_ms":284098},{"text":"まっ","start_ms":284353},{"text":"てい","start_ms":284635},{"text":"た","start_ms":284878},{"text":"。","start_ms":284878}]}]},{"index":10,"source_text":"Her breath caught in her throat as the phrase resolved into a melancholic refrain she had not heard in over forty years.","target_text":"そのフレーズが、彼女が40年以上聞いていなかった物悲しいリフレインへと解決したとき、彼女は息を呑んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":286416,"end_ms":295584,"speech_end_ms":294876,"words":[{"text":"その","start_ms":286431},{"text":"フレーズ","start_ms":286731},{"text":"が","start_ms":287276},{"text":"、","start_ms":287276},{"text":"彼女","start_ms":287421},{"text":"が","start_ms":287853},{"text":"40","start_ms":287978},{"text":"年","start_ms":288515},{"text":"以上","start_ms":288817},{"text":"聞","start_ms":289217},{"text":"い","start_ms":289539},{"text":"てい","start_ms":289624},{"text":"なか","start_ms":289884},{"text":"っ","start_ms":290190},{"text":"た","start_ms":290285},{"text":"物悲しい","start_ms":290404},{"text":"リフレイン","start_ms":291245},{"text":"へ","start_ms":291888},{"text":"と","start_ms":291963},{"text":"解決","start_ms":292113},{"text":"した","start_ms":292645},{"text":"とき","start_ms":292880},{"text":"、","start_ms":292880},{"text":"彼女","start_ms":293151},{"text":"は","start_ms":293571},{"text":"息","start_ms":293721},{"text":"を","start_ms":294038},{"text":"呑","start_ms":294148},{"text":"ん","start_ms":294432},{"text":"だ","start_ms":294562},{"text":"。","start_ms":294562}]},{"role":"source","start_ms":296084,"end_ms":303140,"speech_end_ms":302434,"words":[{"text":"Her","start_ms":296099},{"text":"breath","start_ms":296234},{"text":"caught","start_ms":296575},{"text":"in","start_ms":296835},{"text":"her","start_ms":296945},{"text":"throat","start_ms":297065},{"text":"as","start_ms":297525},{"text":"the","start_ms":297686},{"text":"phrase","start_ms":297756},{"text":"resolved","start_ms":298156},{"text":"into","start_ms":298641},{"text":"a","start_ms":298886},{"text":"melancholic","start_ms":298911},{"text":"refrain","start_ms":299731},{"text":"she","start_ms":300357},{"text":"had","start_ms":300528},{"text":"not","start_ms":300698},{"text":"heard","start_ms":300923},{"text":"in","start_ms":301209},{"text":"over","start_ms":301324},{"text":"forty","start_ms":301544},{"text":"years.","start_ms":301874}]},{"role":"target","start_ms":303640,"end_ms":312808,"speech_end_ms":312100,"words":[{"text":"その","start_ms":303655},{"text":"フレーズ","start_ms":303955},{"text":"が","start_ms":304500},{"text":"、","start_ms":304500},{"text":"彼女","start_ms":304645},{"text":"が","start_ms":305077},{"text":"40","start_ms":305202},{"text":"年","start_ms":305739},{"text":"以上","start_ms":306041},{"text":"聞","start_ms":306441},{"text":"い","start_ms":306763},{"text":"てい","start_ms":306848},{"text":"なか","start_ms":307108},{"text":"っ","start_ms":307414},{"text":"た","start_ms":307509},{"text":"物悲しい","start_ms":307628},{"text":"リフレイン","start_ms":308469},{"text":"へ","start_ms":309112},{"text":"と","start_ms":309187},{"text":"解決","start_ms":309337},{"text":"した","start_ms":309869},{"text":"とき","start_ms":310104},{"text":"、","start_ms":310104},{"text":"彼女","start_ms":310375},{"text":"は","start_ms":310795},{"text":"息","start_ms":310945},{"text":"を","start_ms":311262},{"text":"呑","start_ms":311372},{"text":"ん","start_ms":311656},{"text":"だ","start_ms":311786},{"text":"。","start_ms":311786}]}]},{"index":11,"source_text":"It was an uncanny, fleeting arrangement of notes, at once impossibly familiar and frustratingly elusive.","target_text":"それは不気味で儚い音の配列で、途方もなく馴染み深く、同時にどうしようもなく捉えどころのないものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":313308,"end_ms":322596,"speech_end_ms":321908,"words":[{"text":"それ","start_ms":313323},{"text":"は","start_ms":313588},{"text":"不気味","start_ms":313730},{"text":"で","start_ms":314157},{"text":"儚い","start_ms":314282},{"text":"音","start_ms":314848},{"text":"の","start_ms":315083},{"text":"配列","start_ms":315213},{"text":"で","start_ms":315783},{"text":"、","start_ms":315783},{"text":"途方","start_ms":316261},{"text":"も","start_ms":316618},{"text":"なく","start_ms":316758},{"text":"馴染み","start_ms":317024},{"text":"深","start_ms":317443},{"text":"く","start_ms":317712},{"text":"、","start_ms":317712},{"text":"同時に","start_ms":318320},{"text":"どう","start_ms":318828},{"text":"しよう","start_ms":319053},{"text":"も","start_ms":319475},{"text":"なく","start_ms":319617},{"text":"捉","start_ms":319897},{"text":"え","start_ms":320192},{"text":"どころ","start_ms":320317},{"text":"の","start_ms":320685},{"text":"ない","start_ms":320817},{"text":"もの","start_ms":321057},{"text":"だ","start_ms":321317},{"text":"っ","start_ms":321467},{"text":"た","start_ms":321605},{"text":"。","start_ms":321605}]},{"role":"source","start_ms":323096,"end_ms":329816,"speech_end_ms":329116,"words":[{"text":"It","start_ms":323111},{"text":"was","start_ms":323216},{"text":"an","start_ms":323386},{"text":"uncanny,","start_ms":323466},{"text":"fleeting","start_ms":324211},{"text":"arrangement","start_ms":324596},{"text":"of","start_ms":325141},{"text":"notes,","start_ms":325271},{"text":"at","start_ms":325887},{"text":"once","start_ms":326002},{"text":"impossibly","start_ms":326328},{"text":"familiar","start_ms":326963},{"text":"and","start_ms":327554},{"text":"frustratingly","start_ms":327729},{"text":"elusive.","start_ms":328480}]},{"role":"target","start_ms":330316,"end_ms":339604,"speech_end_ms":338916,"words":[{"text":"それ","start_ms":330331},{"text":"は","start_ms":330596},{"text":"不気味","start_ms":330738},{"text":"で","start_ms":331165},{"text":"儚い","start_ms":331290},{"text":"音","start_ms":331856},{"text":"の","start_ms":332091},{"text":"配列","start_ms":332221},{"text":"で","start_ms":332791},{"text":"、","start_ms":332791},{"text":"途方","start_ms":333269},{"text":"も","start_ms":333626},{"text":"なく","start_ms":333766},{"text":"馴染み","start_ms":334032},{"text":"深","start_ms":334451},{"text":"く","start_ms":334720},{"text":"、","start_ms":334720},{"text":"同時に","start_ms":335328},{"text":"どう","start_ms":335836},{"text":"しよう","start_ms":336061},{"text":"も","start_ms":336483},{"text":"なく","start_ms":336625},{"text":"捉","start_ms":336905},{"text":"え","start_ms":337200},{"text":"どころ","start_ms":337325},{"text":"の","start_ms":337693},{"text":"ない","start_ms":337825},{"text":"もの","start_ms":338065},{"text":"だ","start_ms":338325},{"text":"っ","start_ms":338475},{"text":"た","start_ms":338613},{"text":"。","start_ms":338613}]}]},{"index":12,"source_text":"Before her intellect could even attempt to categorize the music, her body betrayed her with instant, involuntary intensity.","target_text":"知性がその音楽を分類しようとするよりも早く、彼女の体は即座に、不随意の激しさで彼女を裏切った。","segments":[{"role":"target","start_ms":340104,"end_ms":349416,"speech_end_ms":348714,"words":[{"text":"知性","start_ms":340119},{"text":"が","start_ms":340546},{"text":"その","start_ms":340671},{"text":"音楽","start_ms":341022},{"text":"を","start_ms":341489},{"text":"分類","start_ms":341634},{"text":"しよう","start_ms":342131},{"text":"と","start_ms":342548},{"text":"する","start_ms":342693},{"text":"より","start_ms":342938},{"text":"も","start_ms":343224},{"text":"早く","start_ms":343369},{"text":"、","start_ms":343369},{"text":"彼女","start_ms":343805},{"text":"の","start_ms":344207},{"text":"体","start_ms":344347},{"text":"は","start_ms":344727},{"text":"即座","start_ms":344853},{"text":"に","start_ms":345289},{"text":"、","start_ms":345289},{"text":"不","start_ms":345831},{"text":"随意","start_ms":345966},{"text":"の","start_ms":346348},{"text":"激","start_ms":346503},{"text":"し","start_ms":346780},{"text":"さ","start_ms":346905},{"text":"で","start_ms":347050},{"text":"彼女","start_ms":347178},{"text":"を","start_ms":347660},{"text":"裏","start_ms":347800},{"text":"切","start_ms":348005},{"text":"っ","start_ms":348261},{"text":"た","start_ms":348416},{"text":"。","start_ms":348416}]},{"role":"source","start_ms":349916,"end_ms":357572,"speech_end_ms":356886,"words":[{"text":"Before","start_ms":349931},{"text":"her","start_ms":350306},{"text":"intellect","start_ms":350457},{"text":"could","start_ms":351017},{"text":"even","start_ms":351187},{"text":"attempt","start_ms":351407},{"text":"to","start_ms":351772},{"text":"categorize","start_ms":351867},{"text":"the","start_ms":352583},{"text":"music,","start_ms":352648},{"text":"her","start_ms":353429},{"text":"body","start_ms":353544},{"text":"betrayed","start_ms":353925},{"text":"her","start_ms":354415},{"text":"with","start_ms":354555},{"text":"instant,","start_ms":354740},{"text":"involuntary","start_ms":355348},{"text":"intensity.","start_ms":356118}]},{"role":"target","start_ms":358072,"end_ms":367384,"speech_end_ms":366682,"words":[{"text":"知性","start_ms":358087},{"text":"が","start_ms":358514},{"text":"その","start_ms":358639},{"text":"音楽","start_ms":358990},{"text":"を","start_ms":359457},{"text":"分類","start_ms":359602},{"text":"しよう","start_ms":360099},{"text":"と","start_ms":360516},{"text":"する","start_ms":360661},{"text":"より","start_ms":360906},{"text":"も","start_ms":361192},{"text":"早く","start_ms":361337},{"text":"、","start_ms":361337},{"text":"彼女","start_ms":361773},{"text":"の","start_ms":362175},{"text":"体","start_ms":362315},{"text":"は","start_ms":362695},{"text":"即座","start_ms":362821},{"text":"に","start_ms":363257},{"text":"、","start_ms":363257},{"text":"不","start_ms":363799},{"text":"随意","start_ms":363934},{"text":"の","start_ms":364316},{"text":"激","start_ms":364471},{"text":"し","start_ms":364748},{"text":"さ","start_ms":364873},{"text":"で","start_ms":365018},{"text":"彼女","start_ms":365146},{"text":"を","start_ms":365628},{"text":"裏","start_ms":365768},{"text":"切","start_ms":365973},{"text":"っ","start_ms":366229},{"text":"た","start_ms":366384},{"text":"。","start_ms":366384}]}]},{"index":13,"source_text":"A sharp wave of heat rushed beneath her skin, followed immediately by a profound, hollow ache behind her sternum.","target_text":"鋭い熱の波が皮膚の下を駆け抜け、続いてすぐに胸骨の裏側に深く空虚な痛みが走った。","segments":[{"role":"target","start_ms":367884,"end_ms":376860,"speech_end_ms":376164,"words":[{"text":"鋭い","start_ms":367899},{"text":"熱","start_ms":368426},{"text":"の","start_ms":368712},{"text":"波","start_ms":368847},{"text":"が","start_ms":369127},{"text":"皮膚","start_ms":369252},{"text":"の","start_ms":369532},{"text":"下","start_ms":369682},{"text":"を","start_ms":369927},{"text":"駆","start_ms":370072},{"text":"け","start_ms":370462},{"text":"抜","start_ms":370613},{"text":"け","start_ms":370893},{"text":"、","start_ms":370893},{"text":"続","start_ms":371476},{"text":"い","start_ms":371888},{"text":"て","start_ms":371978},{"text":"すぐ","start_ms":372118},{"text":"に","start_ms":372404},{"text":"胸骨","start_ms":372566},{"text":"の","start_ms":373134},{"text":"裏側","start_ms":373324},{"text":"に","start_ms":373780},{"text":"深","start_ms":373950},{"text":"く","start_ms":374212},{"text":"空虚","start_ms":374342},{"text":"な","start_ms":374748},{"text":"痛み","start_ms":374908},{"text":"が","start_ms":375285},{"text":"走","start_ms":375420},{"text":"っ","start_ms":375706},{"text":"た","start_ms":375861},{"text":"。","start_ms":375861}]},{"role":"source","start_ms":377360,"end_ms":384536,"speech_end_ms":383860,"words":[{"text":"A","start_ms":377375},{"text":"sharp","start_ms":377415},{"text":"wave","start_ms":377813},{"text":"of","start_ms":378068},{"text":"heat","start_ms":378168},{"text":"rushed","start_ms":378538},{"text":"beneath","start_ms":378823},{"text":"her","start_ms":379143},{"text":"skin,","start_ms":379248},{"text":"followed","start_ms":379887},{"text":"immediately","start_ms":380272},{"text":"by","start_ms":380968},{"text":"a","start_ms":381153},{"text":"profound,","start_ms":381198},{"text":"hollow","start_ms":382056},{"text":"ache","start_ms":382456},{"text":"behind","start_ms":382711},{"text":"her","start_ms":383127},{"text":"sternum.","start_ms":383222}]},{"role":"target","start_ms":385036,"end_ms":394012,"speech_end_ms":393316,"words":[{"text":"鋭い","start_ms":385051},{"text":"熱","start_ms":385578},{"text":"の","start_ms":385864},{"text":"波","start_ms":385999},{"text":"が","start_ms":386279},{"text":"皮膚","start_ms":386404},{"text":"の","start_ms":386684},{"text":"下","start_ms":386834},{"text":"を","start_ms":387079},{"text":"駆","start_ms":387224},{"text":"け","start_ms":387614},{"text":"抜","start_ms":387765},{"text":"け","start_ms":388045},{"text":"、","start_ms":388045},{"text":"続","start_ms":388628},{"text":"い","start_ms":389040},{"text":"て","start_ms":389130},{"text":"すぐ","start_ms":389270},{"text":"に","start_ms":389556},{"text":"胸骨","start_ms":389718},{"text":"の","start_ms":390286},{"text":"裏側","start_ms":390476},{"text":"に","start_ms":390932},{"text":"深","start_ms":391102},{"text":"く","start_ms":391364},{"text":"空虚","start_ms":391494},{"text":"な","start_ms":391900},{"text":"痛み","start_ms":392060},{"text":"が","start_ms":392437},{"text":"走","start_ms":392572},{"text":"っ","start_ms":392858},{"text":"た","start_ms":393013},{"text":"。","start_ms":393013}]}]},{"index":14,"source_text":"Hot tears welled in the corners of her eyes, blurring the sunlit fountain into a shimmering vortex of gold and alabaster.","target_text":"熱い涙が目の隅に溢れ、日当たりの良い噴水を金とアラバスターのきらめく渦へとぼかした。","segments":[{"role":"target","start_ms":394512,"end_ms":402552,"speech_end_ms":401852,"words":[{"text":"熱い","start_ms":394527},{"text":"涙","start_ms":394945},{"text":"が","start_ms":395366},{"text":"目","start_ms":395496},{"text":"の","start_ms":395641},{"text":"隅","start_ms":395778},{"text":"に","start_ms":396074},{"text":"溢","start_ms":396244},{"text":"れ","start_ms":396474},{"text":"、","start_ms":396474},{"text":"日当たり","start_ms":396986},{"text":"の","start_ms":397513},{"text":"良い","start_ms":397645},{"text":"噴水","start_ms":397925},{"text":"を","start_ms":398533},{"text":"金","start_ms":398648},{"text":"と","start_ms":398976},{"text":"アラバスター","start_ms":399141},{"text":"の","start_ms":399860},{"text":"きらめく","start_ms":400020},{"text":"渦","start_ms":400587},{"text":"へ","start_ms":400857},{"text":"と","start_ms":400972},{"text":"ぼかし","start_ms":401127},{"text":"た","start_ms":401524},{"text":"。","start_ms":401524}]},{"role":"source","start_ms":403052,"end_ms":410564,"speech_end_ms":409872,"words":[{"text":"Hot","start_ms":403067},{"text":"tears","start_ms":403312},{"text":"welled","start_ms":403712},{"text":"in","start_ms":404012},{"text":"the","start_ms":404122},{"text":"corners","start_ms":404182},{"text":"of","start_ms":404643},{"text":"her","start_ms":404728},{"text":"eyes,","start_ms":404898},{"text":"blurring","start_ms":405518},{"text":"the","start_ms":405924},{"text":"sunlit","start_ms":405984},{"text":"fountain","start_ms":406414},{"text":"into","start_ms":406955},{"text":"a","start_ms":407250},{"text":"shimmering","start_ms":407285},{"text":"vortex","start_ms":407761},{"text":"of","start_ms":408320},{"text":"gold","start_ms":408440},{"text":"and","start_ms":408830},{"text":"alabaster.","start_ms":409010}]},{"role":"target","start_ms":411064,"end_ms":419104,"speech_end_ms":418404,"words":[{"text":"熱い","start_ms":411079},{"text":"涙","start_ms":411497},{"text":"が","start_ms":411918},{"text":"目","start_ms":412048},{"text":"の","start_ms":412193},{"text":"隅","start_ms":412330},{"text":"に","start_ms":412626},{"text":"溢","start_ms":412796},{"text":"れ","start_ms":413026},{"text":"、","start_ms":413026},{"text":"日当たり","start_ms":413538},{"text":"の","start_ms":414065},{"text":"良い","start_ms":414197},{"text":"噴水","start_ms":414477},{"text":"を","start_ms":415085},{"text":"金","start_ms":415200},{"text":"と","start_ms":415528},{"text":"アラバスター","start_ms":415693},{"text":"の","start_ms":416412},{"text":"きらめく","start_ms":416572},{"text":"渦","start_ms":417139},{"text":"へ","start_ms":417409},{"text":"と","start_ms":417524},{"text":"ぼかし","start_ms":417679},{"text":"た","start_ms":418076},{"text":"。","start_ms":418076}]}]},{"index":15,"source_text":"She reached out to steady herself, her fingers brushing against the cool, weathered timber of a nearby park bench.","target_text":"彼女は自分を支えようと手を伸ばし、指が近くの公園のベンチの冷たく風化した木材に触れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":419604,"end_ms":428268,"speech_end_ms":427574,"words":[{"text":"彼女","start_ms":419619},{"text":"は","start_ms":420036},{"text":"自分","start_ms":420186},{"text":"を","start_ms":420612},{"text":"支え","start_ms":420707},{"text":"よう","start_ms":421143},{"text":"と","start_ms":421405},{"text":"手","start_ms":421560},{"text":"を","start_ms":421735},{"text":"伸","start_ms":421845},{"text":"ば","start_ms":422156},{"text":"し","start_ms":422296},{"text":"、","start_ms":422296},{"text":"指","start_ms":422960},{"text":"が","start_ms":423207},{"text":"近く","start_ms":423337},{"text":"の","start_ms":423743},{"text":"公園","start_ms":423898},{"text":"の","start_ms":424424},{"text":"ベンチ","start_ms":424549},{"text":"の","start_ms":424971},{"text":"冷","start_ms":425102},{"text":"たく","start_ms":425382},{"text":"風化","start_ms":425666},{"text":"した","start_ms":426067},{"text":"木材","start_ms":426292},{"text":"に","start_ms":426834},{"text":"触れ","start_ms":426989},{"text":"た","start_ms":427239},{"text":"。","start_ms":427239}]},{"role":"source","start_ms":428768,"end_ms":435680,"speech_end_ms":434988,"words":[{"text":"She","start_ms":428783},{"text":"reached","start_ms":428948},{"text":"out","start_ms":429277},{"text":"to","start_ms":429442},{"text":"steady","start_ms":429532},{"text":"herself,","start_ms":429913},{"text":"her","start_ms":430650},{"text":"fingers","start_ms":430785},{"text":"brushing","start_ms":431250},{"text":"against","start_ms":431695},{"text":"the","start_ms":432080},{"text":"cool,","start_ms":432150},{"text":"weathered","start_ms":432738},{"text":"timber","start_ms":433093},{"text":"of","start_ms":433568},{"text":"a","start_ms":433658},{"text":"nearby","start_ms":433703},{"text":"park","start_ms":434108},{"text":"bench.","start_ms":434448}]},{"role":"target","start_ms":436180,"end_ms":444844,"speech_end_ms":444150,"words":[{"text":"彼女","start_ms":436195},{"text":"は","start_ms":436612},{"text":"自分","start_ms":436762},{"text":"を","start_ms":437188},{"text":"支え","start_ms":437283},{"text":"よう","start_ms":437719},{"text":"と","start_ms":437981},{"text":"手","start_ms":438136},{"text":"を","start_ms":438311},{"text":"伸","start_ms":438421},{"text":"ば","start_ms":438732},{"text":"し","start_ms":438872},{"text":"、","start_ms":438872},{"text":"指","start_ms":439536},{"text":"が","start_ms":439783},{"text":"近く","start_ms":439913},{"text":"の","start_ms":440319},{"text":"公園","start_ms":440474},{"text":"の","start_ms":441000},{"text":"ベンチ","start_ms":441125},{"text":"の","start_ms":441547},{"text":"冷","start_ms":441678},{"text":"たく","start_ms":441958},{"text":"風化","start_ms":442242},{"text":"した","start_ms":442643},{"text":"木材","start_ms":442868},{"text":"に","start_ms":443410},{"text":"触れ","start_ms":443565},{"text":"た","start_ms":443815},{"text":"。","start_ms":443815}]}]},{"index":16,"source_text":"Silent, heavy tears spilled over her lashes, tracing warm paths down her cheeks with astonishing velocity.","target_text":"静かで重い涙がまつげからこぼれ落ち、驚くべき速さで頬を伝って温かい筋を描いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":445344,"end_ms":453576,"speech_end_ms":452884,"words":[{"text":"静か","start_ms":445359},{"text":"で","start_ms":445794},{"text":"重い","start_ms":445934},{"text":"涙","start_ms":446314},{"text":"が","start_ms":446739},{"text":"まつげ","start_ms":446864},{"text":"から","start_ms":447289},{"text":"こぼれ","start_ms":447564},{"text":"落ち","start_ms":447994},{"text":"、","start_ms":447994},{"text":"驚く","start_ms":448797},{"text":"べ","start_ms":449275},{"text":"き","start_ms":449420},{"text":"速","start_ms":449560},{"text":"さ","start_ms":449840},{"text":"で","start_ms":449990},{"text":"頬","start_ms":450125},{"text":"を","start_ms":450477},{"text":"伝","start_ms":450567},{"text":"って","start_ms":450828},{"text":"温かい","start_ms":451043},{"text":"筋","start_ms":451674},{"text":"を","start_ms":451989},{"text":"描","start_ms":452119},{"text":"い","start_ms":452424},{"text":"た","start_ms":452534},{"text":"。","start_ms":452534}]},{"role":"source","start_ms":454076,"end_ms":461396,"speech_end_ms":460716,"words":[{"text":"Silent,","start_ms":454091},{"text":"heavy","start_ms":454827},{"text":"tears","start_ms":455141},{"text":"spilled","start_ms":455566},{"text":"over","start_ms":455961},{"text":"her","start_ms":456196},{"text":"lashes,","start_ms":456296},{"text":"tracing","start_ms":457128},{"text":"warm","start_ms":457588},{"text":"paths","start_ms":457878},{"text":"down","start_ms":458350},{"text":"her","start_ms":458595},{"text":"cheeks","start_ms":458705},{"text":"with","start_ms":459216},{"text":"astonishing","start_ms":459351},{"text":"velocity.","start_ms":459949}]},{"role":"target","start_ms":461896,"end_ms":470128,"speech_end_ms":469436,"words":[{"text":"静か","start_ms":461911},{"text":"で","start_ms":462346},{"text":"重い","start_ms":462486},{"text":"涙","start_ms":462866},{"text":"が","start_ms":463291},{"text":"まつげ","start_ms":463416},{"text":"から","start_ms":463841},{"text":"こぼれ","start_ms":464116},{"text":"落ち","start_ms":464546},{"text":"、","start_ms":464546},{"text":"驚く","start_ms":465349},{"text":"べ","start_ms":465827},{"text":"き","start_ms":465972},{"text":"速","start_ms":466112},{"text":"さ","start_ms":466392},{"text":"で","start_ms":466542},{"text":"頬","start_ms":466677},{"text":"を","start_ms":467029},{"text":"伝","start_ms":467119},{"text":"って","start_ms":467380},{"text":"温かい","start_ms":467595},{"text":"筋","start_ms":468226},{"text":"を","start_ms":468541},{"text":"描","start_ms":468671},{"text":"い","start_ms":468976},{"text":"た","start_ms":469086},{"text":"。","start_ms":469086}]}]},{"index":17,"source_text":"She did not sob, nor did her shoulders heave; rather, the sorrow leaked from her as though a long-sealed reservoir had suddenly sprung an invisible fissure.","target_text":"彼女はすすり泣くことも、肩を震わせることもなかった。むしろ、長く封印されていた貯水池に突然目に見えない亀裂が入ったかのように、悲しみが彼女から漏れ出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":470628,"end_ms":484788,"speech_end_ms":484078,"words":[{"text":"彼女","start_ms":470643},{"text":"は","start_ms":471078},{"text":"すすり泣く","start_ms":471228},{"text":"こと","start_ms":471900},{"text":"も","start_ms":472185},{"text":"、","start_ms":472185},{"text":"肩","start_ms":472618},{"text":"を","start_ms":472883},{"text":"震わせる","start_ms":473010},{"text":"こと","start_ms":473672},{"text":"も","start_ms":473942},{"text":"なか","start_ms":474087},{"text":"っ","start_ms":474397},{"text":"た","start_ms":474545},{"text":"。","start_ms":474545},{"text":"むしろ","start_ms":475473},{"text":"、","start_ms":475473},{"text":"長","start_ms":476138},{"text":"く","start_ms":476406},{"text":"封印","start_ms":476556},{"text":"さ","start_ms":477068},{"text":"れ","start_ms":477208},{"text":"てい","start_ms":477338},{"text":"た","start_ms":477618},{"text":"貯水池","start_ms":477763},{"text":"に","start_ms":478356},{"text":"突然","start_ms":478496},{"text":"目","start_ms":479022},{"text":"に","start_ms":479142},{"text":"見え","start_ms":479292},{"text":"ない","start_ms":479548},{"text":"亀裂","start_ms":479799},{"text":"が","start_ms":480221},{"text":"入","start_ms":480391},{"text":"っ","start_ms":480657},{"text":"たか","start_ms":480742},{"text":"の","start_ms":480994},{"text":"よう","start_ms":481129},{"text":"に","start_ms":481414},{"text":"、","start_ms":481414},{"text":"悲しみ","start_ms":481911},{"text":"が","start_ms":482446},{"text":"彼女","start_ms":482573},{"text":"から","start_ms":482987},{"text":"漏れ","start_ms":483237},{"text":"出","start_ms":483507},{"text":"した","start_ms":483627},{"text":"。","start_ms":483627}]},{"role":"source","start_ms":485288,"end_ms":494744,"speech_end_ms":494048,"words":[{"text":"She","start_ms":485303},{"text":"did","start_ms":485468},{"text":"not","start_ms":485623},{"text":"sob,","start_ms":485863},{"text":"nor","start_ms":486453},{"text":"did","start_ms":486703},{"text":"her","start_ms":486864},{"text":"shoulders","start_ms":486969},{"text":"heave;","start_ms":487509},{"text":"rather,","start_ms":488144},{"text":"the","start_ms":488719},{"text":"sorrow","start_ms":488794},{"text":"leaked","start_ms":489244},{"text":"from","start_ms":489569},{"text":"her","start_ms":489748},{"text":"as","start_ms":489968},{"text":"though","start_ms":490113},{"text":"a","start_ms":490273},{"text":"long-sealed","start_ms":490293},{"text":"reservoir","start_ms":491076},{"text":"had","start_ms":491803},{"text":"suddenly","start_ms":492008},{"text":"sprung","start_ms":492463},{"text":"an","start_ms":492823},{"text":"invisible","start_ms":492913},{"text":"fissure.","start_ms":493458}]},{"role":"target","start_ms":495244,"end_ms":509404,"speech_end_ms":508694,"words":[{"text":"彼女","start_ms":495259},{"text":"は","start_ms":495694},{"text":"すすり泣く","start_ms":495844},{"text":"こと","start_ms":496516},{"text":"も","start_ms":496801},{"text":"、","start_ms":496801},{"text":"肩","start_ms":497234},{"text":"を","start_ms":497499},{"text":"震わせる","start_ms":497626},{"text":"こと","start_ms":498288},{"text":"も","start_ms":498558},{"text":"なか","start_ms":498703},{"text":"っ","start_ms":499013},{"text":"た","start_ms":499161},{"text":"。","start_ms":499161},{"text":"むしろ","start_ms":500089},{"text":"、","start_ms":500089},{"text":"長","start_ms":500754},{"text":"く","start_ms":501022},{"text":"封印","start_ms":501172},{"text":"さ","start_ms":501684},{"text":"れ","start_ms":501824},{"text":"てい","start_ms":501954},{"text":"た","start_ms":502234},{"text":"貯水池","start_ms":502379},{"text":"に","start_ms":502972},{"text":"突然","start_ms":503112},{"text":"目","start_ms":503638},{"text":"に","start_ms":503758},{"text":"見え","start_ms":503908},{"text":"ない","start_ms":504164},{"text":"亀裂","start_ms":504415},{"text":"が","start_ms":504837},{"text":"入","start_ms":505007},{"text":"っ","start_ms":505273},{"text":"たか","start_ms":505358},{"text":"の","start_ms":505610},{"text":"よう","start_ms":505745},{"text":"に","start_ms":506030},{"text":"、","start_ms":506030},{"text":"悲しみ","start_ms":506527},{"text":"が","start_ms":507062},{"text":"彼女","start_ms":507189},{"text":"から","start_ms":507603},{"text":"漏れ","start_ms":507853},{"text":"出","start_ms":508123},{"text":"した","start_ms":508243},{"text":"。","start_ms":508243}]}]},{"index":18,"source_text":"Why was she crying?","target_text":"なぜ彼女は泣いているのだろうか。","segments":[{"role":"target","start_ms":509904,"end_ms":512880,"speech_end_ms":512514,"words":[{"text":"なぜ","start_ms":509919},{"text":"彼女","start_ms":510214},{"text":"は","start_ms":510656},{"text":"泣","start_ms":510801},{"text":"い","start_ms":511147},{"text":"て","start_ms":511242},{"text":"いる","start_ms":511457},{"text":"の","start_ms":511649},{"text":"だ","start_ms":511794},{"text":"ろう","start_ms":511939},{"text":"か","start_ms":512169},{"text":"。","start_ms":512169}]},{"role":"source","start_ms":513380,"end_ms":514796,"speech_end_ms":514620,"words":[{"text":"Why","start_ms":513395},{"text":"was","start_ms":513625},{"text":"she","start_ms":513782},{"text":"crying?","start_ms":513957}]},{"role":"target","start_ms":515296,"end_ms":518272,"speech_end_ms":517906,"words":[{"text":"なぜ","start_ms":515311},{"text":"彼女","start_ms":515606},{"text":"は","start_ms":516048},{"text":"泣","start_ms":516193},{"text":"い","start_ms":516539},{"text":"て","start_ms":516634},{"text":"いる","start_ms":516849},{"text":"の","start_ms":517041},{"text":"だ","start_ms":517186},{"text":"ろう","start_ms":517331},{"text":"か","start_ms":517561},{"text":"。","start_ms":517561}]}]},{"index":19,"source_text":"She searched the dusty archives of her mind, frantically flipping through mental folios of forgotten summers and abandoned dreams.","target_text":"彼女は記憶の埃っぽいアーカイブを検索し、忘れ去られた夏や放棄された夢の精神的なフォリオを必死にめくった。","segments":[{"role":"target","start_ms":518772,"end_ms":528756,"speech_end_ms":528052,"words":[{"text":"彼女","start_ms":518787},{"text":"は","start_ms":519214},{"text":"記憶","start_ms":519384},{"text":"の","start_ms":519805},{"text":"埃","start_ms":519937},{"text":"っぽい","start_ms":520369},{"text":"アーカイブ","start_ms":520780},{"text":"を","start_ms":521377},{"text":"検索","start_ms":521512},{"text":"し","start_ms":522073},{"text":"、","start_ms":522073},{"text":"忘れ","start_ms":522710},{"text":"去","start_ms":523092},{"text":"ら","start_ms":523242},{"text":"れ","start_ms":523367},{"text":"た","start_ms":523484},{"text":"夏","start_ms":523629},{"text":"や","start_ms":523927},{"text":"放棄","start_ms":524072},{"text":"さ","start_ms":524508},{"text":"れ","start_ms":524644},{"text":"た","start_ms":524769},{"text":"夢","start_ms":524899},{"text":"の","start_ms":525179},{"text":"精神","start_ms":525319},{"text":"的","start_ms":525867},{"text":"な","start_ms":526112},{"text":"フォリオ","start_ms":526239},{"text":"を","start_ms":526720},{"text":"必死","start_ms":526780},{"text":"に","start_ms":527175},{"text":"めく","start_ms":527302},{"text":"っ","start_ms":527607},{"text":"た","start_ms":527743},{"text":"。","start_ms":527743}]},{"role":"source","start_ms":529256,"end_ms":537056,"speech_end_ms":536356,"words":[{"text":"She","start_ms":529271},{"text":"searched","start_ms":529421},{"text":"the","start_ms":529822},{"text":"dusty","start_ms":529897},{"text":"archives","start_ms":530283},{"text":"of","start_ms":530839},{"text":"her","start_ms":530929},{"text":"mind,","start_ms":531039},{"text":"frantically","start_ms":531702},{"text":"flipping","start_ms":532355},{"text":"through","start_ms":532794},{"text":"mental","start_ms":532979},{"text":"folios","start_ms":533308},{"text":"of","start_ms":533984},{"text":"forgotten","start_ms":534079},{"text":"summers","start_ms":534584},{"text":"and","start_ms":535124},{"text":"abandoned","start_ms":535214},{"text":"dreams.","start_ms":535749}]},{"role":"target","start_ms":537556,"end_ms":547540,"speech_end_ms":546836,"words":[{"text":"彼女","start_ms":537571},{"text":"は","start_ms":537998},{"text":"記憶","start_ms":538168},{"text":"の","start_ms":538589},{"text":"埃","start_ms":538721},{"text":"っぽい","start_ms":539153},{"text":"アーカイブ","start_ms":539564},{"text":"を","start_ms":540161},{"text":"検索","start_ms":540296},{"text":"し","start_ms":540857},{"text":"、","start_ms":540857},{"text":"忘れ","start_ms":541494},{"text":"去","start_ms":541876},{"text":"ら","start_ms":542026},{"text":"れ","start_ms":542151},{"text":"た","start_ms":542268},{"text":"夏","start_ms":542413},{"text":"や","start_ms":542711},{"text":"放棄","start_ms":542856},{"text":"さ","start_ms":543292},{"text":"れ","start_ms":543428},{"text":"た","start_ms":543553},{"text":"夢","start_ms":543683},{"text":"の","start_ms":543963},{"text":"精神","start_ms":544103},{"text":"的","start_ms":544651},{"text":"な","start_ms":544896},{"text":"フォリオ","start_ms":545023},{"text":"を","start_ms":545504},{"text":"必死","start_ms":545564},{"text":"に","start_ms":545959},{"text":"めく","start_ms":546086},{"text":"っ","start_ms":546391},{"text":"た","start_ms":546527},{"text":"。","start_ms":546527}]}]},{"index":20,"source_text":"Was this tune associated with the misty coastal village where she had spent her early childhood?","target_text":"この曲は、彼女が幼少期を過ごした霧深い沿岸の村に関連しているのだろうか。","segments":[{"role":"target","start_ms":548040,"end_ms":555096,"speech_end_ms":554390,"words":[{"text":"この","start_ms":548055},{"text":"曲","start_ms":548335},{"text":"は","start_ms":548637},{"text":"、","start_ms":548637},{"text":"彼女","start_ms":548787},{"text":"が","start_ms":549224},{"text":"幼少","start_ms":549359},{"text":"期","start_ms":549916},{"text":"を","start_ms":550122},{"text":"過","start_ms":550232},{"text":"ご","start_ms":550382},{"text":"した","start_ms":550522},{"text":"霧","start_ms":550764},{"text":"深い","start_ms":551049},{"text":"沿岸","start_ms":551506},{"text":"の","start_ms":551967},{"text":"村","start_ms":552082},{"text":"に","start_ms":552353},{"text":"関連","start_ms":552518},{"text":"し","start_ms":553055},{"text":"て","start_ms":553147},{"text":"いる","start_ms":553367},{"text":"の","start_ms":553529},{"text":"だ","start_ms":553674},{"text":"ろう","start_ms":553819},{"text":"か","start_ms":554034},{"text":"。","start_ms":554034}]},{"role":"source","start_ms":555596,"end_ms":561212,"speech_end_ms":560516,"words":[{"text":"Was","start_ms":555611},{"text":"this","start_ms":555821},{"text":"tune","start_ms":556003},{"text":"associated","start_ms":556323},{"text":"with","start_ms":557113},{"text":"the","start_ms":557288},{"text":"misty","start_ms":557343},{"text":"coastal","start_ms":557723},{"text":"village","start_ms":558143},{"text":"where","start_ms":558653},{"text":"she","start_ms":558818},{"text":"had","start_ms":558993},{"text":"spent","start_ms":559145},{"text":"her","start_ms":559450},{"text":"early","start_ms":559590},{"text":"childhood?","start_ms":559845}]},{"role":"target","start_ms":561712,"end_ms":568768,"speech_end_ms":568062,"words":[{"text":"この","start_ms":561727},{"text":"曲","start_ms":562007},{"text":"は","start_ms":562309},{"text":"、","start_ms":562309},{"text":"彼女","start_ms":562459},{"text":"が","start_ms":562896},{"text":"幼少","start_ms":563031},{"text":"期","start_ms":563588},{"text":"を","start_ms":563794},{"text":"過","start_ms":563904},{"text":"ご","start_ms":564054},{"text":"した","start_ms":564194},{"text":"霧","start_ms":564436},{"text":"深い","start_ms":564721},{"text":"沿岸","start_ms":565178},{"text":"の","start_ms":565639},{"text":"村","start_ms":565754},{"text":"に","start_ms":566025},{"text":"関連","start_ms":566190},{"text":"し","start_ms":566727},{"text":"て","start_ms":566819},{"text":"いる","start_ms":567039},{"text":"の","start_ms":567201},{"text":"だ","start_ms":567346},{"text":"ろう","start_ms":567491},{"text":"か","start_ms":567706},{"text":"。","start_ms":567706}]}]},{"index":21,"source_text":"She recalled the scent of wild thyme and sea salt, but no distinct musician emerged from the fog of her early youth.","target_text":"彼女はワイルドタイムと海塩の香りを思い出したものの、幼少期の霧の中から特定の音楽家が現れることはなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":569268,"end_ms":579372,"speech_end_ms":578668,"words":[{"text":"彼女","start_ms":569283},{"text":"は","start_ms":569705},{"text":"ワイルド","start_ms":569855},{"text":"タイム","start_ms":570366},{"text":"と","start_ms":570762},{"text":"海","start_ms":570962},{"text":"塩","start_ms":571187},{"text":"の","start_ms":571491},{"text":"香り","start_ms":571627},{"text":"を","start_ms":572094},{"text":"思い出","start_ms":572234},{"text":"した","start_ms":572680},{"text":"ものの","start_ms":572905},{"text":"、","start_ms":572905},{"text":"幼少","start_ms":573750},{"text":"期","start_ms":574248},{"text":"の","start_ms":574393},{"text":"霧","start_ms":574538},{"text":"の","start_ms":574800},{"text":"中","start_ms":574935},{"text":"から","start_ms":575215},{"text":"特定","start_ms":575485},{"text":"の","start_ms":575993},{"text":"音楽家","start_ms":576178},{"text":"が","start_ms":576766},{"text":"現れる","start_ms":576916},{"text":"こと","start_ms":577524},{"text":"は","start_ms":577789},{"text":"なか","start_ms":577919},{"text":"っ","start_ms":578214},{"text":"た","start_ms":578364},{"text":"。","start_ms":578364}]},{"role":"source","start_ms":579872,"end_ms":586832,"speech_end_ms":586092,"words":[{"text":"She","start_ms":579887},{"text":"recalled","start_ms":580052},{"text":"the","start_ms":580518},{"text":"scent","start_ms":580578},{"text":"of","start_ms":580904},{"text":"wild","start_ms":581029},{"text":"thyme","start_ms":581390},{"text":"and","start_ms":581761},{"text":"sea","start_ms":581871},{"text":"salt,","start_ms":582101},{"text":"but","start_ms":582744},{"text":"no","start_ms":582884},{"text":"distinct","start_ms":583064},{"text":"musician","start_ms":583514},{"text":"emerged","start_ms":584014},{"text":"from","start_ms":584484},{"text":"the","start_ms":584675},{"text":"fog","start_ms":584730},{"text":"of","start_ms":585145},{"text":"her","start_ms":585235},{"text":"early","start_ms":585395},{"text":"youth.","start_ms":585655}]},{"role":"target","start_ms":587332,"end_ms":597436,"speech_end_ms":596732,"words":[{"text":"彼女","start_ms":587347},{"text":"は","start_ms":587769},{"text":"ワイルド","start_ms":587919},{"text":"タイム","start_ms":588430},{"text":"と","start_ms":588826},{"text":"海","start_ms":589026},{"text":"塩","start_ms":589251},{"text":"の","start_ms":589555},{"text":"香り","start_ms":589691},{"text":"を","start_ms":590158},{"text":"思い出","start_ms":590298},{"text":"した","start_ms":590744},{"text":"ものの","start_ms":590969},{"text":"、","start_ms":590969},{"text":"幼少","start_ms":591814},{"text":"期","start_ms":592312},{"text":"の","start_ms":592457},{"text":"霧","start_ms":592602},{"text":"の","start_ms":592864},{"text":"中","start_ms":592999},{"text":"から","start_ms":593279},{"text":"特定","start_ms":593549},{"text":"の","start_ms":594057},{"text":"音楽家","start_ms":594242},{"text":"が","start_ms":594830},{"text":"現れる","start_ms":594980},{"text":"こと","start_ms":595588},{"text":"は","start_ms":595853},{"text":"なか","start_ms":595983},{"text":"っ","start_ms":596278},{"text":"た","start_ms":596428},{"text":"。","start_ms":596428}]}]},{"index":22,"source_text":"Could it have been played by her late uncle, whose battered cedar violin had sat silent in its case for half a century?","target_text":"半世紀もの間、ケースの中で沈黙を守っていた亡き叔父の使い古された杉のバイオリンで演奏されたものだろうか。","segments":[{"role":"target","start_ms":597936,"end_ms":607704,"speech_end_ms":607006,"words":[{"text":"半","start_ms":597951},{"text":"世紀","start_ms":598231},{"text":"もの","start_ms":598643},{"text":"間","start_ms":598944},{"text":"、","start_ms":598944},{"text":"ケース","start_ms":599665},{"text":"の","start_ms":600057},{"text":"中","start_ms":600197},{"text":"で","start_ms":600473},{"text":"沈黙","start_ms":600613},{"text":"を","start_ms":601179},{"text":"守","start_ms":601299},{"text":"って","start_ms":601705},{"text":"い","start_ms":601949},{"text":"た","start_ms":602034},{"text":"亡き","start_ms":602169},{"text":"叔父","start_ms":602512},{"text":"の","start_ms":602752},{"text":"使い","start_ms":602892},{"text":"古","start_ms":603309},{"text":"さ","start_ms":603562},{"text":"れ","start_ms":603712},{"text":"た","start_ms":603828},{"text":"杉","start_ms":603978},{"text":"の","start_ms":604254},{"text":"バイオリン","start_ms":604394},{"text":"で","start_ms":605047},{"text":"演奏","start_ms":605182},{"text":"さ","start_ms":605653},{"text":"れ","start_ms":605792},{"text":"た","start_ms":605907},{"text":"もの","start_ms":606032},{"text":"だ","start_ms":606294},{"text":"ろう","start_ms":606434},{"text":"か","start_ms":606659},{"text":"。","start_ms":606659}]},{"role":"source","start_ms":608204,"end_ms":615260,"speech_end_ms":614554,"words":[{"text":"Could","start_ms":608219},{"text":"it","start_ms":608369},{"text":"have","start_ms":608484},{"text":"been","start_ms":608594},{"text":"played","start_ms":608790},{"text":"by","start_ms":609130},{"text":"her","start_ms":609300},{"text":"late","start_ms":609425},{"text":"uncle,","start_ms":609670},{"text":"whose","start_ms":610301},{"text":"battered","start_ms":610501},{"text":"cedar","start_ms":610897},{"text":"violin","start_ms":611250},{"text":"had","start_ms":611852},{"text":"sat","start_ms":612062},{"text":"silent","start_ms":612358},{"text":"in","start_ms":612873},{"text":"its","start_ms":612968},{"text":"case","start_ms":613133},{"text":"for","start_ms":613463},{"text":"half","start_ms":613618},{"text":"a","start_ms":613858},{"text":"century?","start_ms":613893}]},{"role":"target","start_ms":615760,"end_ms":625528,"speech_end_ms":624830,"words":[{"text":"半","start_ms":615775},{"text":"世紀","start_ms":616055},{"text":"もの","start_ms":616467},{"text":"間","start_ms":616768},{"text":"、","start_ms":616768},{"text":"ケース","start_ms":617489},{"text":"の","start_ms":617881},{"text":"中","start_ms":618021},{"text":"で","start_ms":618297},{"text":"沈黙","start_ms":618437},{"text":"を","start_ms":619003},{"text":"守","start_ms":619123},{"text":"って","start_ms":619529},{"text":"い","start_ms":619773},{"text":"た","start_ms":619858},{"text":"亡き","start_ms":619993},{"text":"叔父","start_ms":620336},{"text":"の","start_ms":620576},{"text":"使い","start_ms":620716},{"text":"古","start_ms":621133},{"text":"さ","start_ms":621386},{"text":"れ","start_ms":621536},{"text":"た","start_ms":621652},{"text":"杉","start_ms":621802},{"text":"の","start_ms":622078},{"text":"バイオリン","start_ms":622218},{"text":"で","start_ms":622871},{"text":"演奏","start_ms":623006},{"text":"さ","start_ms":623477},{"text":"れ","start_ms":623616},{"text":"た","start_ms":623731},{"text":"もの","start_ms":623856},{"text":"だ","start_ms":624118},{"text":"ろう","start_ms":624258},{"text":"か","start_ms":624483},{"text":"。","start_ms":624483}]}]},{"index":23,"source_text":"No, the cadence was entirely wrong for his boisterous folk tunes.","target_text":"いや、そのカデンツは彼の騒々しいフォークソングには全く合わない。","segments":[{"role":"target","start_ms":626028,"end_ms":632028,"speech_end_ms":631328,"words":[{"text":"いや","start_ms":626043},{"text":"、","start_ms":626043},{"text":"その","start_ms":626543},{"text":"カデンツ","start_ms":626851},{"text":"は","start_ms":627414},{"text":"彼","start_ms":627579},{"text":"の","start_ms":627855},{"text":"騒々しい","start_ms":628025},{"text":"フォークソング","start_ms":628872},{"text":"に","start_ms":629649},{"text":"は","start_ms":629794},{"text":"全く","start_ms":629919},{"text":"合","start_ms":630458},{"text":"わ","start_ms":630718},{"text":"ない","start_ms":630858},{"text":"。","start_ms":630858}]},{"role":"source","start_ms":632528,"end_ms":637112,"speech_end_ms":636398,"words":[{"text":"No,","start_ms":632543},{"text":"the","start_ms":633052},{"text":"cadence","start_ms":633142},{"text":"was","start_ms":633642},{"text":"entirely","start_ms":633792},{"text":"wrong","start_ms":634313},{"text":"for","start_ms":634708},{"text":"his","start_ms":634868},{"text":"boisterous","start_ms":635028},{"text":"folk","start_ms":635588},{"text":"tunes.","start_ms":635842}]},{"role":"target","start_ms":637612,"end_ms":643612,"speech_end_ms":642912,"words":[{"text":"いや","start_ms":637627},{"text":"、","start_ms":637627},{"text":"その","start_ms":638127},{"text":"カデンツ","start_ms":638435},{"text":"は","start_ms":638998},{"text":"彼","start_ms":639163},{"text":"の","start_ms":639439},{"text":"騒々しい","start_ms":639609},{"text":"フォークソング","start_ms":640456},{"text":"に","start_ms":641233},{"text":"は","start_ms":641378},{"text":"全く","start_ms":641503},{"text":"合","start_ms":642042},{"text":"わ","start_ms":642302},{"text":"ない","start_ms":642442},{"text":"。","start_ms":642442}]}]},{"index":24,"source_text":"Perhaps it belonged to that incandescent summer in her twenties when she had lived in the northern orchard district.","target_text":"あるいは、彼女が北部の果樹園地区に住んでいた20代のあの輝かしい夏のものだろうか。","segments":[{"role":"target","start_ms":644112,"end_ms":651504,"speech_end_ms":650812,"words":[{"text":"あるいは","start_ms":644127},{"text":"、","start_ms":644127},{"text":"彼女","start_ms":644644},{"text":"が","start_ms":645064},{"text":"北部","start_ms":645189},{"text":"の","start_ms":645599},{"text":"果樹","start_ms":645745},{"text":"園","start_ms":646060},{"text":"地区","start_ms":646295},{"text":"に","start_ms":646563},{"text":"住","start_ms":646733},{"text":"んで","start_ms":647009},{"text":"い","start_ms":647275},{"text":"た","start_ms":647365},{"text":"20","start_ms":647535},{"text":"代","start_ms":647965},{"text":"の","start_ms":648210},{"text":"あの","start_ms":648365},{"text":"輝かしい","start_ms":648610},{"text":"夏","start_ms":649412},{"text":"の","start_ms":649698},{"text":"もの","start_ms":649828},{"text":"だ","start_ms":650084},{"text":"ろう","start_ms":650234},{"text":"か","start_ms":650454},{"text":"。","start_ms":650454}]},{"role":"source","start_ms":652004,"end_ms":658412,"speech_end_ms":657714,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":652019},{"text":"it","start_ms":652508},{"text":"belonged","start_ms":652593},{"text":"to","start_ms":653108},{"text":"that","start_ms":653223},{"text":"incandescent","start_ms":653398},{"text":"summer","start_ms":654088},{"text":"in","start_ms":654508},{"text":"her","start_ms":654598},{"text":"twenties","start_ms":654713},{"text":"when","start_ms":655335},{"text":"she","start_ms":655495},{"text":"had","start_ms":655647},{"text":"lived","start_ms":655812},{"text":"in","start_ms":656092},{"text":"the","start_ms":656202},{"text":"northern","start_ms":656262},{"text":"orchard","start_ms":656672},{"text":"district.","start_ms":657079}]},{"role":"target","start_ms":658912,"end_ms":666304,"speech_end_ms":665612,"words":[{"text":"あるいは","start_ms":658927},{"text":"、","start_ms":658927},{"text":"彼女","start_ms":659444},{"text":"が","start_ms":659864},{"text":"北部","start_ms":659989},{"text":"の","start_ms":660399},{"text":"果樹","start_ms":660545},{"text":"園","start_ms":660860},{"text":"地区","start_ms":661095},{"text":"に","start_ms":661363},{"text":"住","start_ms":661533},{"text":"んで","start_ms":661809},{"text":"い","start_ms":662075},{"text":"た","start_ms":662165},{"text":"20","start_ms":662335},{"text":"代","start_ms":662765},{"text":"の","start_ms":663010},{"text":"あの","start_ms":663165},{"text":"輝かしい","start_ms":663410},{"text":"夏","start_ms":664212},{"text":"の","start_ms":664498},{"text":"もの","start_ms":664628},{"text":"だ","start_ms":664884},{"text":"ろう","start_ms":665034},{"text":"か","start_ms":665254},{"text":"。","start_ms":665254}]}]},{"index":25,"source_text":"She remembered evenings spent sitting on hemp hammocks under apple trees, eating fresh figs and warm rye bread with friends.","target_text":"彼女はリンゴの木の下で麻のハンモックに座り、友人たちと新鮮なイチジクや温かいライ麦パンを食べて過ごした夕方を思い出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":666804,"end_ms":677868,"speech_end_ms":677164,"words":[{"text":"彼女","start_ms":666819},{"text":"は","start_ms":667241},{"text":"リンゴ","start_ms":667406},{"text":"の","start_ms":667763},{"text":"木の下","start_ms":667908},{"text":"で","start_ms":668447},{"text":"麻","start_ms":668607},{"text":"の","start_ms":668872},{"text":"ハンモック","start_ms":669002},{"text":"に","start_ms":669658},{"text":"座り","start_ms":669793},{"text":"、","start_ms":669793},{"text":"友人","start_ms":670683},{"text":"たち","start_ms":671170},{"text":"と","start_ms":671420},{"text":"新鮮","start_ms":671559},{"text":"な","start_ms":672135},{"text":"イチジク","start_ms":672276},{"text":"や","start_ms":672770},{"text":"温かい","start_ms":672975},{"text":"ライ麦","start_ms":673607},{"text":"パン","start_ms":674122},{"text":"を","start_ms":674419},{"text":"食","start_ms":674509},{"text":"べ","start_ms":674805},{"text":"て","start_ms":674930},{"text":"過","start_ms":675070},{"text":"ご","start_ms":675215},{"text":"した","start_ms":675345},{"text":"夕方","start_ms":675576},{"text":"を","start_ms":676093},{"text":"思い出","start_ms":676274},{"text":"した","start_ms":676721},{"text":"。","start_ms":676721}]},{"role":"source","start_ms":678368,"end_ms":685784,"speech_end_ms":685078,"words":[{"text":"She","start_ms":678383},{"text":"remembered","start_ms":678558},{"text":"evenings","start_ms":679039},{"text":"spent","start_ms":679565},{"text":"sitting","start_ms":679870},{"text":"on","start_ms":680179},{"text":"hemp","start_ms":680344},{"text":"hammocks","start_ms":680604},{"text":"under","start_ms":681128},{"text":"apple","start_ms":681378},{"text":"trees,","start_ms":681658},{"text":"eating","start_ms":682339},{"text":"fresh","start_ms":682609},{"text":"figs","start_ms":682928},{"text":"and","start_ms":683368},{"text":"warm","start_ms":683488},{"text":"rye","start_ms":683788},{"text":"bread","start_ms":683968},{"text":"with","start_ms":684328},{"text":"friends.","start_ms":684478}]},{"role":"target","start_ms":686284,"end_ms":697348,"speech_end_ms":696644,"words":[{"text":"彼女","start_ms":686299},{"text":"は","start_ms":686721},{"text":"リンゴ","start_ms":686886},{"text":"の","start_ms":687243},{"text":"木の下","start_ms":687388},{"text":"で","start_ms":687927},{"text":"麻","start_ms":688087},{"text":"の","start_ms":688352},{"text":"ハンモック","start_ms":688482},{"text":"に","start_ms":689138},{"text":"座り","start_ms":689273},{"text":"、","start_ms":689273},{"text":"友人","start_ms":690163},{"text":"たち","start_ms":690650},{"text":"と","start_ms":690900},{"text":"新鮮","start_ms":691039},{"text":"な","start_ms":691615},{"text":"イチジク","start_ms":691756},{"text":"や","start_ms":692250},{"text":"温かい","start_ms":692455},{"text":"ライ麦","start_ms":693087},{"text":"パン","start_ms":693602},{"text":"を","start_ms":693899},{"text":"食","start_ms":693989},{"text":"べ","start_ms":694285},{"text":"て","start_ms":694410},{"text":"過","start_ms":694550},{"text":"ご","start_ms":694695},{"text":"した","start_ms":694825},{"text":"夕方","start_ms":695056},{"text":"を","start_ms":695573},{"text":"思い出","start_ms":695754},{"text":"した","start_ms":696201},{"text":"。","start_ms":696201}]}]},{"index":26,"source_text":"Yet, try as she might, she could not attach a single face, name, or location to this haunting lullaby.","target_text":"しかし、どれほど努力しても、この忘れられない子守唄にたった一つの顔、名前、場所を結びつけることはできなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":697848,"end_ms":707784,"speech_end_ms":707088,"words":[{"text":"しかし","start_ms":697863},{"text":"、","start_ms":697863},{"text":"どれほど","start_ms":698581},{"text":"努力","start_ms":699093},{"text":"し","start_ms":699517},{"text":"て","start_ms":699627},{"text":"も","start_ms":699767},{"text":"、","start_ms":699767},{"text":"この","start_ms":700204},{"text":"忘れ","start_ms":700464},{"text":"ら","start_ms":700851},{"text":"れ","start_ms":700973},{"text":"ない","start_ms":701098},{"text":"子守","start_ms":701350},{"text":"唄","start_ms":701797},{"text":"に","start_ms":702012},{"text":"たった","start_ms":702148},{"text":"一つ","start_ms":702531},{"text":"の","start_ms":702913},{"text":"顔","start_ms":703063},{"text":"、","start_ms":703063},{"text":"名前","start_ms":703834},{"text":"、","start_ms":703834},{"text":"場所","start_ms":704533},{"text":"を","start_ms":704873},{"text":"結びつける","start_ms":704938},{"text":"こと","start_ms":705708},{"text":"は","start_ms":705968},{"text":"でき","start_ms":706108},{"text":"なか","start_ms":706358},{"text":"っ","start_ms":706654},{"text":"た","start_ms":706793},{"text":"。","start_ms":706793}]},{"role":"source","start_ms":708284,"end_ms":715124,"speech_end_ms":714464,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":708299},{"text":"try","start_ms":708687},{"text":"as","start_ms":708962},{"text":"she","start_ms":709095},{"text":"might,","start_ms":709260},{"text":"she","start_ms":709825},{"text":"could","start_ms":709998},{"text":"not","start_ms":710163},{"text":"attach","start_ms":710338},{"text":"a","start_ms":710754},{"text":"single","start_ms":710799},{"text":"face,","start_ms":711189},{"text":"name,","start_ms":711845},{"text":"or","start_ms":712350},{"text":"location","start_ms":712435},{"text":"to","start_ms":713044},{"text":"this","start_ms":713154},{"text":"haunting","start_ms":713349},{"text":"lullaby.","start_ms":713772}]},{"role":"target","start_ms":715624,"end_ms":725560,"speech_end_ms":724864,"words":[{"text":"しかし","start_ms":715639},{"text":"、","start_ms":715639},{"text":"どれほど","start_ms":716357},{"text":"努力","start_ms":716869},{"text":"し","start_ms":717293},{"text":"て","start_ms":717403},{"text":"も","start_ms":717543},{"text":"、","start_ms":717543},{"text":"この","start_ms":717980},{"text":"忘れ","start_ms":718240},{"text":"ら","start_ms":718627},{"text":"れ","start_ms":718749},{"text":"ない","start_ms":718874},{"text":"子守","start_ms":719126},{"text":"唄","start_ms":719573},{"text":"に","start_ms":719788},{"text":"たった","start_ms":719924},{"text":"一つ","start_ms":720307},{"text":"の","start_ms":720689},{"text":"顔","start_ms":720839},{"text":"、","start_ms":720839},{"text":"名前","start_ms":721610},{"text":"、","start_ms":721610},{"text":"場所","start_ms":722309},{"text":"を","start_ms":722649},{"text":"結びつける","start_ms":722714},{"text":"こと","start_ms":723484},{"text":"は","start_ms":723744},{"text":"でき","start_ms":723884},{"text":"なか","start_ms":724134},{"text":"っ","start_ms":724430},{"text":"た","start_ms":724569},{"text":"。","start_ms":724569}]}]},{"index":27,"source_text":"It existed in her memory only as a ghost, an emotional silhouette devoid of concrete narrative details.","target_text":"それは記憶の中に幽霊として、具体的な物語の詳細を欠いた感情的なシルエットとしてのみ存在していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":726060,"end_ms":735780,"speech_end_ms":735080,"words":[{"text":"それ","start_ms":726075},{"text":"は","start_ms":726345},{"text":"記憶","start_ms":726497},{"text":"の","start_ms":726919},{"text":"中","start_ms":727059},{"text":"に","start_ms":727341},{"text":"幽霊","start_ms":727511},{"text":"として","start_ms":727995},{"text":"、","start_ms":727995},{"text":"具体","start_ms":728783},{"text":"的","start_ms":729146},{"text":"な","start_ms":729408},{"text":"物語","start_ms":729538},{"text":"の","start_ms":730191},{"text":"詳細","start_ms":730326},{"text":"を","start_ms":730933},{"text":"欠","start_ms":731023},{"text":"い","start_ms":731365},{"text":"た","start_ms":731470},{"text":"感情","start_ms":731624},{"text":"的","start_ms":732146},{"text":"な","start_ms":732408},{"text":"シルエット","start_ms":732543},{"text":"として","start_ms":733199},{"text":"のみ","start_ms":733573},{"text":"存在","start_ms":733828},{"text":"し","start_ms":734375},{"text":"てい","start_ms":734495},{"text":"た","start_ms":734745},{"text":"。","start_ms":734745}]},{"role":"source","start_ms":736280,"end_ms":742976,"speech_end_ms":742280,"words":[{"text":"It","start_ms":736295},{"text":"existed","start_ms":736410},{"text":"in","start_ms":736941},{"text":"her","start_ms":737051},{"text":"memory","start_ms":737162},{"text":"only","start_ms":737702},{"text":"as","start_ms":737998},{"text":"a","start_ms":738123},{"text":"ghost,","start_ms":738178},{"text":"an","start_ms":738844},{"text":"emotional","start_ms":738939},{"text":"silhouette","start_ms":739463},{"text":"devoid","start_ms":740104},{"text":"of","start_ms":740509},{"text":"concrete","start_ms":740625},{"text":"narrative","start_ms":741145},{"text":"details.","start_ms":741560}]},{"role":"target","start_ms":743476,"end_ms":753196,"speech_end_ms":752496,"words":[{"text":"それ","start_ms":743491},{"text":"は","start_ms":743761},{"text":"記憶","start_ms":743913},{"text":"の","start_ms":744335},{"text":"中","start_ms":744475},{"text":"に","start_ms":744757},{"text":"幽霊","start_ms":744927},{"text":"として","start_ms":745411},{"text":"、","start_ms":745411},{"text":"具体","start_ms":746199},{"text":"的","start_ms":746562},{"text":"な","start_ms":746824},{"text":"物語","start_ms":746954},{"text":"の","start_ms":747607},{"text":"詳細","start_ms":747742},{"text":"を","start_ms":748349},{"text":"欠","start_ms":748439},{"text":"い","start_ms":748781},{"text":"た","start_ms":748886},{"text":"感情","start_ms":749040},{"text":"的","start_ms":749562},{"text":"な","start_ms":749824},{"text":"シルエット","start_ms":749959},{"text":"として","start_ms":750615},{"text":"のみ","start_ms":750989},{"text":"存在","start_ms":751244},{"text":"し","start_ms":751791},{"text":"てい","start_ms":751911},{"text":"た","start_ms":752161},{"text":"。","start_ms":752161}]}]},{"index":28,"source_text":"Nearby, a friendly golden retriever sprawled lazily in a patch of sunlight, resting its chin on its paws and watching her with soft, amber eyes.","target_text":"近くでは、人懐っこいゴールデンレトリバーが日だまりの中で怠惰に寝そべり、顎を前足に乗せて、柔らかい琥珀色の目で彼女を見つめていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":753696,"end_ms":765744,"speech_end_ms":765026,"words":[{"text":"近く","start_ms":753711},{"text":"では","start_ms":754118},{"text":"、","start_ms":754118},{"text":"人懐っこい","start_ms":754663},{"text":"ゴールデン","start_ms":755564},{"text":"レ","start_ms":756208},{"text":"トリ","start_ms":756313},{"text":"バー","start_ms":756606},{"text":"が","start_ms":756847},{"text":"日だまり","start_ms":756992},{"text":"の","start_ms":757493},{"text":"中","start_ms":757619},{"text":"で","start_ms":757894},{"text":"怠惰","start_ms":758033},{"text":"に","start_ms":758415},{"text":"寝","start_ms":758560},{"text":"そ","start_ms":758680},{"text":"べり","start_ms":758830},{"text":"、","start_ms":758830},{"text":"顎","start_ms":759616},{"text":"を","start_ms":759901},{"text":"前足","start_ms":759969},{"text":"に","start_ms":760540},{"text":"乗","start_ms":760716},{"text":"せ","start_ms":760941},{"text":"て","start_ms":761087},{"text":"、","start_ms":761087},{"text":"柔らかい","start_ms":761702},{"text":"琥珀色","start_ms":762344},{"text":"の","start_ms":763014},{"text":"目","start_ms":763134},{"text":"で","start_ms":763284},{"text":"彼女","start_ms":763424},{"text":"を","start_ms":763870},{"text":"見","start_ms":763970},{"text":"つめ","start_ms":764110},{"text":"てい","start_ms":764410},{"text":"た","start_ms":764691},{"text":"。","start_ms":764691}]},{"role":"source","start_ms":766244,"end_ms":775436,"speech_end_ms":774744,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":766259},{"text":"a","start_ms":767029},{"text":"friendly","start_ms":767094},{"text":"golden","start_ms":767565},{"text":"retriever","start_ms":767945},{"text":"sprawled","start_ms":768490},{"text":"lazily","start_ms":768959},{"text":"in","start_ms":769554},{"text":"a","start_ms":769664},{"text":"patch","start_ms":769719},{"text":"of","start_ms":770058},{"text":"sunlight,","start_ms":770128},{"text":"resting","start_ms":771019},{"text":"its","start_ms":771364},{"text":"chin","start_ms":771529},{"text":"on","start_ms":771779},{"text":"its","start_ms":771919},{"text":"paws","start_ms":772079},{"text":"and","start_ms":772555},{"text":"watching","start_ms":772670},{"text":"her","start_ms":773060},{"text":"with","start_ms":773205},{"text":"soft,","start_ms":773385},{"text":"amber","start_ms":773880},{"text":"eyes.","start_ms":774241}]},{"role":"target","start_ms":775936,"end_ms":787984,"speech_end_ms":787266,"words":[{"text":"近く","start_ms":775951},{"text":"では","start_ms":776358},{"text":"、","start_ms":776358},{"text":"人懐っこい","start_ms":776903},{"text":"ゴールデン","start_ms":777804},{"text":"レ","start_ms":778448},{"text":"トリ","start_ms":778553},{"text":"バー","start_ms":778846},{"text":"が","start_ms":779087},{"text":"日だまり","start_ms":779232},{"text":"の","start_ms":779733},{"text":"中","start_ms":779859},{"text":"で","start_ms":780134},{"text":"怠惰","start_ms":780273},{"text":"に","start_ms":780655},{"text":"寝","start_ms":780800},{"text":"そ","start_ms":780920},{"text":"べり","start_ms":781070},{"text":"、","start_ms":781070},{"text":"顎","start_ms":781856},{"text":"を","start_ms":782141},{"text":"前足","start_ms":782209},{"text":"に","start_ms":782780},{"text":"乗","start_ms":782956},{"text":"せ","start_ms":783181},{"text":"て","start_ms":783327},{"text":"、","start_ms":783327},{"text":"柔らかい","start_ms":783942},{"text":"琥珀色","start_ms":784584},{"text":"の","start_ms":785254},{"text":"目","start_ms":785374},{"text":"で","start_ms":785524},{"text":"彼女","start_ms":785664},{"text":"を","start_ms":786110},{"text":"見","start_ms":786210},{"text":"つめ","start_ms":786350},{"text":"てい","start_ms":786650},{"text":"た","start_ms":786931},{"text":"。","start_ms":786931}]}]},{"index":29,"source_text":"The dog offered a quiet, uncritical companionship that grounded her amidst the tempest of her sudden grief.","target_text":"その犬は、突然の悲しみの嵐の中で彼女を地に足の着いたものにする、静かで批判のない友情を提供していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":788484,"end_ms":798492,"speech_end_ms":797784,"words":[{"text":"その","start_ms":788499},{"text":"犬","start_ms":788844},{"text":"は","start_ms":789081},{"text":"、","start_ms":789081},{"text":"突然","start_ms":789491},{"text":"の","start_ms":790034},{"text":"悲しみ","start_ms":790161},{"text":"の","start_ms":790708},{"text":"嵐","start_ms":790861},{"text":"の","start_ms":791247},{"text":"中","start_ms":791372},{"text":"で","start_ms":791647},{"text":"彼女","start_ms":791787},{"text":"を","start_ms":792234},{"text":"地","start_ms":792324},{"text":"に","start_ms":792498},{"text":"足","start_ms":792658},{"text":"の","start_ms":792922},{"text":"着い","start_ms":793062},{"text":"た","start_ms":793334},{"text":"もの","start_ms":793464},{"text":"に","start_ms":793734},{"text":"する","start_ms":793864},{"text":"、","start_ms":793864},{"text":"静か","start_ms":794549},{"text":"で","start_ms":794946},{"text":"批判","start_ms":795071},{"text":"の","start_ms":795476},{"text":"ない","start_ms":795593},{"text":"友情","start_ms":795873},{"text":"を","start_ms":796463},{"text":"提供","start_ms":796543},{"text":"し","start_ms":797076},{"text":"てい","start_ms":797191},{"text":"た","start_ms":797447},{"text":"。","start_ms":797447}]},{"role":"source","start_ms":798992,"end_ms":805688,"speech_end_ms":804972,"words":[{"text":"The","start_ms":799007},{"text":"dog","start_ms":799102},{"text":"offered","start_ms":799442},{"text":"a","start_ms":799767},{"text":"quiet,","start_ms":799823},{"text":"uncritical","start_ms":800513},{"text":"companionship","start_ms":801099},{"text":"that","start_ms":802045},{"text":"grounded","start_ms":802180},{"text":"her","start_ms":802615},{"text":"amidst","start_ms":802835},{"text":"the","start_ms":803235},{"text":"tempest","start_ms":803300},{"text":"of","start_ms":803860},{"text":"her","start_ms":803950},{"text":"sudden","start_ms":804060},{"text":"grief.","start_ms":804460}]},{"role":"target","start_ms":806188,"end_ms":816196,"speech_end_ms":815488,"words":[{"text":"その","start_ms":806203},{"text":"犬","start_ms":806548},{"text":"は","start_ms":806785},{"text":"、","start_ms":806785},{"text":"突然","start_ms":807195},{"text":"の","start_ms":807738},{"text":"悲しみ","start_ms":807865},{"text":"の","start_ms":808412},{"text":"嵐","start_ms":808565},{"text":"の","start_ms":808951},{"text":"中","start_ms":809076},{"text":"で","start_ms":809351},{"text":"彼女","start_ms":809491},{"text":"を","start_ms":809938},{"text":"地","start_ms":810028},{"text":"に","start_ms":810202},{"text":"足","start_ms":810362},{"text":"の","start_ms":810626},{"text":"着い","start_ms":810766},{"text":"た","start_ms":811038},{"text":"もの","start_ms":811168},{"text":"に","start_ms":811438},{"text":"する","start_ms":811568},{"text":"、","start_ms":811568},{"text":"静か","start_ms":812253},{"text":"で","start_ms":812650},{"text":"批判","start_ms":812775},{"text":"の","start_ms":813180},{"text":"ない","start_ms":813297},{"text":"友情","start_ms":813577},{"text":"を","start_ms":814167},{"text":"提供","start_ms":814247},{"text":"し","start_ms":814780},{"text":"てい","start_ms":814895},{"text":"た","start_ms":815151},{"text":"。","start_ms":815151}]}]},{"index":30,"source_text":"The flutist, an itinerant musician clad in a hand-dyed cotton cloak, continued to play near the central statue.","target_text":"手染めのコットンマントをまとった旅の音楽家であるフルート奏者は、中央の像の近くで演奏を続けていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":816696,"end_ms":825888,"speech_end_ms":825196,"words":[{"text":"手","start_ms":816711},{"text":"染め","start_ms":816841},{"text":"の","start_ms":817111},{"text":"コットン","start_ms":817251},{"text":"マント","start_ms":817772},{"text":"を","start_ms":818189},{"text":"ま","start_ms":818275},{"text":"と","start_ms":818420},{"text":"っ","start_ms":818600},{"text":"た","start_ms":818698},{"text":"旅","start_ms":818823},{"text":"の","start_ms":819104},{"text":"音楽家","start_ms":819299},{"text":"で","start_ms":819877},{"text":"ある","start_ms":820047},{"text":"フルート","start_ms":820254},{"text":"奏者","start_ms":820775},{"text":"は","start_ms":821232},{"text":"、","start_ms":821232},{"text":"中央","start_ms":821799},{"text":"の","start_ms":822291},{"text":"像","start_ms":822451},{"text":"の","start_ms":822713},{"text":"近く","start_ms":822848},{"text":"で","start_ms":823262},{"text":"演奏","start_ms":823418},{"text":"を","start_ms":823959},{"text":"続","start_ms":824039},{"text":"け","start_ms":824436},{"text":"てい","start_ms":824573},{"text":"た","start_ms":824848},{"text":"。","start_ms":824848}]},{"role":"source","start_ms":826388,"end_ms":833636,"speech_end_ms":832968,"words":[{"text":"The","start_ms":826403},{"text":"flutist,","start_ms":826493},{"text":"an","start_ms":827309},{"text":"itinerant","start_ms":827404},{"text":"musician","start_ms":827967},{"text":"clad","start_ms":828598},{"text":"in","start_ms":828979},{"text":"a","start_ms":829074},{"text":"hand-dyed","start_ms":829139},{"text":"cotton","start_ms":829789},{"text":"cloak,","start_ms":830200},{"text":"continued","start_ms":830771},{"text":"to","start_ms":831247},{"text":"play","start_ms":831337},{"text":"near","start_ms":831633},{"text":"the","start_ms":831793},{"text":"central","start_ms":831868},{"text":"statue.","start_ms":832268}]},{"role":"target","start_ms":834136,"end_ms":843328,"speech_end_ms":842636,"words":[{"text":"手","start_ms":834151},{"text":"染め","start_ms":834281},{"text":"の","start_ms":834551},{"text":"コットン","start_ms":834691},{"text":"マント","start_ms":835212},{"text":"を","start_ms":835629},{"text":"ま","start_ms":835715},{"text":"と","start_ms":835860},{"text":"っ","start_ms":836040},{"text":"た","start_ms":836138},{"text":"旅","start_ms":836263},{"text":"の","start_ms":836544},{"text":"音楽家","start_ms":836739},{"text":"で","start_ms":837317},{"text":"ある","start_ms":837487},{"text":"フルート","start_ms":837694},{"text":"奏者","start_ms":838215},{"text":"は","start_ms":838672},{"text":"、","start_ms":838672},{"text":"中央","start_ms":839239},{"text":"の","start_ms":839731},{"text":"像","start_ms":839891},{"text":"の","start_ms":840153},{"text":"近く","start_ms":840288},{"text":"で","start_ms":840702},{"text":"演奏","start_ms":840858},{"text":"を","start_ms":841399},{"text":"続","start_ms":841479},{"text":"け","start_ms":841876},{"text":"てい","start_ms":842013},{"text":"た","start_ms":842288},{"text":"。","start_ms":842288}]}]},{"index":31,"source_text":"The song drifted like incense on the light afternoon breeze, weaving between the outdoor tables of a plant-based café.","target_text":"その歌は午後の軽いそよ風に乗ってお香のように漂い、植物ベースのカフェの屋外テーブルの間を縫うように流れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":843828,"end_ms":853644,"speech_end_ms":852928,"words":[{"text":"その","start_ms":843843},{"text":"歌","start_ms":844183},{"text":"は","start_ms":844400},{"text":"午後","start_ms":844555},{"text":"の","start_ms":844837},{"text":"軽い","start_ms":844977},{"text":"そよ風","start_ms":845358},{"text":"に","start_ms":845946},{"text":"乗","start_ms":846111},{"text":"って","start_ms":846387},{"text":"お","start_ms":846617},{"text":"香","start_ms":846742},{"text":"の","start_ms":846887},{"text":"よう","start_ms":847019},{"text":"に","start_ms":847279},{"text":"漂","start_ms":847430},{"text":"い","start_ms":847760},{"text":"、","start_ms":847760},{"text":"植物","start_ms":848329},{"text":"ベース","start_ms":848899},{"text":"の","start_ms":849285},{"text":"カフェ","start_ms":849430},{"text":"の","start_ms":849718},{"text":"屋外","start_ms":849908},{"text":"テーブル","start_ms":850373},{"text":"の","start_ms":850890},{"text":"間","start_ms":851045},{"text":"を","start_ms":851391},{"text":"縫う","start_ms":851531},{"text":"よう","start_ms":851782},{"text":"に","start_ms":852054},{"text":"流れ","start_ms":852204},{"text":"た","start_ms":852585},{"text":"。","start_ms":852585}]},{"role":"source","start_ms":854144,"end_ms":861440,"speech_end_ms":860784,"words":[{"text":"The","start_ms":854159},{"text":"song","start_ms":854234},{"text":"drifted","start_ms":854605},{"text":"like","start_ms":855025},{"text":"incense","start_ms":855235},{"text":"on","start_ms":855810},{"text":"the","start_ms":855950},{"text":"light","start_ms":855990},{"text":"afternoon","start_ms":856231},{"text":"breeze,","start_ms":856785},{"text":"weaving","start_ms":857550},{"text":"between","start_ms":857915},{"text":"the","start_ms":858280},{"text":"outdoor","start_ms":858390},{"text":"tables","start_ms":858750},{"text":"of","start_ms":859252},{"text":"a","start_ms":859337},{"text":"plant-based","start_ms":859392},{"text":"café.","start_ms":860117}]},{"role":"target","start_ms":861940,"end_ms":871756,"speech_end_ms":871040,"words":[{"text":"その","start_ms":861955},{"text":"歌","start_ms":862295},{"text":"は","start_ms":862512},{"text":"午後","start_ms":862667},{"text":"の","start_ms":862949},{"text":"軽い","start_ms":863089},{"text":"そよ風","start_ms":863470},{"text":"に","start_ms":864058},{"text":"乗","start_ms":864223},{"text":"って","start_ms":864499},{"text":"お","start_ms":864729},{"text":"香","start_ms":864854},{"text":"の","start_ms":864999},{"text":"よう","start_ms":865131},{"text":"に","start_ms":865391},{"text":"漂","start_ms":865542},{"text":"い","start_ms":865872},{"text":"、","start_ms":865872},{"text":"植物","start_ms":866441},{"text":"ベース","start_ms":867011},{"text":"の","start_ms":867397},{"text":"カフェ","start_ms":867542},{"text":"の","start_ms":867830},{"text":"屋外","start_ms":868020},{"text":"テーブル","start_ms":868485},{"text":"の","start_ms":869002},{"text":"間","start_ms":869157},{"text":"を","start_ms":869503},{"text":"縫う","start_ms":869643},{"text":"よう","start_ms":869894},{"text":"に","start_ms":870166},{"text":"流れ","start_ms":870316},{"text":"た","start_ms":870697},{"text":"。","start_ms":870697}]}]},{"index":32,"source_text":"Patrons sat sipping iced herbal infusions and nibbling on roasted hazelnut tarts, entirely oblivious to the seismic shift occurring inside Eleanor.","target_text":"客たちは冷たいハーブティーをすすり、ローストしたヘーゼルナッツタルトをつまみながら、エレノアの内部で起こっている地殻変動には全く気づいていなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":872256,"end_ms":884832,"speech_end_ms":884136,"words":[{"text":"客","start_ms":872271},{"text":"たち","start_ms":872546},{"text":"は","start_ms":872848},{"text":"冷たい","start_ms":872988},{"text":"ハーブ","start_ms":873565},{"text":"ティー","start_ms":873958},{"text":"を","start_ms":874264},{"text":"す","start_ms":874374},{"text":"すり","start_ms":874514},{"text":"、","start_ms":874514},{"text":"ロースト","start_ms":875232},{"text":"した","start_ms":875689},{"text":"ヘ","start_ms":875940},{"text":"ー","start_ms":876189},{"text":"ゼ","start_ms":876434},{"text":"ル","start_ms":876556},{"text":"ナッツ","start_ms":876676},{"text":"タル","start_ms":877044},{"text":"ト","start_ms":877294},{"text":"を","start_ms":877479},{"text":"つまみ","start_ms":877599},{"text":"ながら","start_ms":878029},{"text":"、","start_ms":878029},{"text":"エレノア","start_ms":878898},{"text":"の","start_ms":879340},{"text":"内部","start_ms":879475},{"text":"で","start_ms":879864},{"text":"起","start_ms":879999},{"text":"こ","start_ms":880404},{"text":"って","start_ms":880577},{"text":"いる","start_ms":880822},{"text":"地殻","start_ms":881022},{"text":"変動","start_ms":881429},{"text":"に","start_ms":881926},{"text":"は","start_ms":882062},{"text":"全く","start_ms":882187},{"text":"気","start_ms":882702},{"text":"づ","start_ms":882862},{"text":"い","start_ms":882997},{"text":"てい","start_ms":883127},{"text":"なか","start_ms":883384},{"text":"っ","start_ms":883681},{"text":"た","start_ms":883836},{"text":"。","start_ms":883836}]},{"role":"source","start_ms":885332,"end_ms":894548,"speech_end_ms":893882,"words":[{"text":"Patrons","start_ms":885347},{"text":"sat","start_ms":885817},{"text":"sipping","start_ms":886118},{"text":"iced","start_ms":886473},{"text":"herbal","start_ms":886758},{"text":"infusions","start_ms":887113},{"text":"and","start_ms":887844},{"text":"nibbling","start_ms":887974},{"text":"on","start_ms":888429},{"text":"roasted","start_ms":888635},{"text":"hazelnut","start_ms":889010},{"text":"tarts,","start_ms":889561},{"text":"entirely","start_ms":890306},{"text":"oblivious","start_ms":890857},{"text":"to","start_ms":891402},{"text":"the","start_ms":891512},{"text":"seismic","start_ms":891582},{"text":"shift","start_ms":892082},{"text":"occurring","start_ms":892434},{"text":"inside","start_ms":892824},{"text":"Eleanor.","start_ms":893239}]},{"role":"target","start_ms":895048,"end_ms":907624,"speech_end_ms":906928,"words":[{"text":"客","start_ms":895063},{"text":"たち","start_ms":895338},{"text":"は","start_ms":895640},{"text":"冷たい","start_ms":895780},{"text":"ハーブ","start_ms":896357},{"text":"ティー","start_ms":896750},{"text":"を","start_ms":897056},{"text":"す","start_ms":897166},{"text":"すり","start_ms":897306},{"text":"、","start_ms":897306},{"text":"ロースト","start_ms":898024},{"text":"した","start_ms":898481},{"text":"ヘ","start_ms":898732},{"text":"ー","start_ms":898981},{"text":"ゼ","start_ms":899226},{"text":"ル","start_ms":899348},{"text":"ナッツ","start_ms":899468},{"text":"タル","start_ms":899836},{"text":"ト","start_ms":900086},{"text":"を","start_ms":900271},{"text":"つまみ","start_ms":900391},{"text":"ながら","start_ms":900821},{"text":"、","start_ms":900821},{"text":"エレノア","start_ms":901690},{"text":"の","start_ms":902132},{"text":"内部","start_ms":902267},{"text":"で","start_ms":902656},{"text":"起","start_ms":902791},{"text":"こ","start_ms":903196},{"text":"って","start_ms":903369},{"text":"いる","start_ms":903614},{"text":"地殻","start_ms":903814},{"text":"変動","start_ms":904221},{"text":"に","start_ms":904718},{"text":"は","start_ms":904854},{"text":"全く","start_ms":904979},{"text":"気","start_ms":905494},{"text":"づ","start_ms":905654},{"text":"い","start_ms":905789},{"text":"てい","start_ms":905919},{"text":"なか","start_ms":906176},{"text":"っ","start_ms":906473},{"text":"た","start_ms":906628},{"text":"。","start_ms":906628}]}]},{"index":33,"source_text":"To them, the music was merely pleasant ambient noise, a charming backdrop for casual conversation.","target_text":"彼らにとって、その音楽は単なる心地よい環境音であり、カジュアルな会話のための魅力的な背景に過ぎなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":908124,"end_ms":918036,"speech_end_ms":917344,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":908139},{"text":"にとって","start_ms":908539},{"text":"、","start_ms":908539},{"text":"その","start_ms":909382},{"text":"音楽","start_ms":909734},{"text":"は","start_ms":910202},{"text":"単なる","start_ms":910372},{"text":"心地よい","start_ms":910894},{"text":"環境","start_ms":911583},{"text":"音","start_ms":912193},{"text":"で","start_ms":912398},{"text":"あり","start_ms":912559},{"text":"、","start_ms":912559},{"text":"カジュアル","start_ms":913286},{"text":"な","start_ms":913777},{"text":"会話","start_ms":913932},{"text":"の","start_ms":914313},{"text":"ため","start_ms":914440},{"text":"の","start_ms":914715},{"text":"魅力","start_ms":914846},{"text":"的","start_ms":915243},{"text":"な","start_ms":915499},{"text":"背景","start_ms":915624},{"text":"に","start_ms":916186},{"text":"過ぎ","start_ms":916322},{"text":"なか","start_ms":916602},{"text":"っ","start_ms":916899},{"text":"た","start_ms":917044},{"text":"。","start_ms":917044}]},{"role":"source","start_ms":918536,"end_ms":925088,"speech_end_ms":924406,"words":[{"text":"To","start_ms":918551},{"text":"them,","start_ms":918671},{"text":"the","start_ms":919126},{"text":"music","start_ms":919211},{"text":"was","start_ms":919667},{"text":"merely","start_ms":919842},{"text":"pleasant","start_ms":920197},{"text":"ambient","start_ms":920662},{"text":"noise,","start_ms":921117},{"text":"a","start_ms":921760},{"text":"charming","start_ms":921810},{"text":"backdrop","start_ms":922236},{"text":"for","start_ms":922828},{"text":"casual","start_ms":922973},{"text":"conversation.","start_ms":923423}]},{"role":"target","start_ms":925588,"end_ms":935500,"speech_end_ms":934808,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":925603},{"text":"にとって","start_ms":926003},{"text":"、","start_ms":926003},{"text":"その","start_ms":926846},{"text":"音楽","start_ms":927198},{"text":"は","start_ms":927666},{"text":"単なる","start_ms":927836},{"text":"心地よい","start_ms":928358},{"text":"環境","start_ms":929047},{"text":"音","start_ms":929657},{"text":"で","start_ms":929862},{"text":"あり","start_ms":930023},{"text":"、","start_ms":930023},{"text":"カジュアル","start_ms":930750},{"text":"な","start_ms":931241},{"text":"会話","start_ms":931396},{"text":"の","start_ms":931777},{"text":"ため","start_ms":931904},{"text":"の","start_ms":932179},{"text":"魅力","start_ms":932310},{"text":"的","start_ms":932707},{"text":"な","start_ms":932963},{"text":"背景","start_ms":933088},{"text":"に","start_ms":933650},{"text":"過ぎ","start_ms":933786},{"text":"なか","start_ms":934066},{"text":"っ","start_ms":934363},{"text":"た","start_ms":934508},{"text":"。","start_ms":934508}]}]},{"index":34,"source_text":"To Eleanor, each descending interval felt like a key turning in a lock she hadnt known was bolted shut.","target_text":"エレノアにとって、下降する各音程は、自分が閉ざされていたことを知らなかった鍵穴を回す鍵のように感じられた。","segments":[{"role":"target","start_ms":936000,"end_ms":945648,"speech_end_ms":944950,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":936015},{"text":"にとって","start_ms":936487},{"text":"、","start_ms":936487},{"text":"下降","start_ms":937310},{"text":"する","start_ms":937707},{"text":"各","start_ms":937987},{"text":"音程","start_ms":938292},{"text":"は","start_ms":938828},{"text":"、","start_ms":938828},{"text":"自分","start_ms":939298},{"text":"が","start_ms":939689},{"text":"閉","start_ms":939799},{"text":"ざ","start_ms":940061},{"text":"さ","start_ms":940191},{"text":"れ","start_ms":940328},{"text":"てい","start_ms":940448},{"text":"た","start_ms":940704},{"text":"こと","start_ms":940834},{"text":"を","start_ms":941135},{"text":"知","start_ms":941235},{"text":"ら","start_ms":941415},{"text":"なか","start_ms":941536},{"text":"っ","start_ms":941851},{"text":"た","start_ms":941936},{"text":"鍵穴","start_ms":942071},{"text":"を","start_ms":942607},{"text":"回す","start_ms":942747},{"text":"鍵","start_ms":943154},{"text":"の","start_ms":943411},{"text":"よう","start_ms":943546},{"text":"に","start_ms":943808},{"text":"感じ","start_ms":943963},{"text":"ら","start_ms":944354},{"text":"れ","start_ms":944484},{"text":"た","start_ms":944609},{"text":"。","start_ms":944609}]},{"role":"source","start_ms":946148,"end_ms":952796,"speech_end_ms":952088,"words":[{"text":"To","start_ms":946163},{"text":"Eleanor,","start_ms":946338},{"text":"each","start_ms":947137},{"text":"descending","start_ms":947361},{"text":"interval","start_ms":947861},{"text":"felt","start_ms":948426},{"text":"like","start_ms":948752},{"text":"a","start_ms":948927},{"text":"key","start_ms":948977},{"text":"turning","start_ms":949232},{"text":"in","start_ms":949577},{"text":"a","start_ms":949672},{"text":"lock","start_ms":949707},{"text":"she","start_ms":950192},{"text":"hadnt","start_ms":950377},{"text":"known","start_ms":950703},{"text":"was","start_ms":951043},{"text":"bolted","start_ms":951219},{"text":"shut.","start_ms":951594}]},{"role":"target","start_ms":953296,"end_ms":962944,"speech_end_ms":962246,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":953311},{"text":"にとって","start_ms":953783},{"text":"、","start_ms":953783},{"text":"下降","start_ms":954606},{"text":"する","start_ms":955003},{"text":"各","start_ms":955283},{"text":"音程","start_ms":955588},{"text":"は","start_ms":956124},{"text":"、","start_ms":956124},{"text":"自分","start_ms":956594},{"text":"が","start_ms":956985},{"text":"閉","start_ms":957095},{"text":"ざ","start_ms":957357},{"text":"さ","start_ms":957487},{"text":"れ","start_ms":957624},{"text":"てい","start_ms":957744},{"text":"た","start_ms":958000},{"text":"こと","start_ms":958130},{"text":"を","start_ms":958431},{"text":"知","start_ms":958531},{"text":"ら","start_ms":958711},{"text":"なか","start_ms":958832},{"text":"っ","start_ms":959147},{"text":"た","start_ms":959232},{"text":"鍵穴","start_ms":959367},{"text":"を","start_ms":959903},{"text":"回す","start_ms":960043},{"text":"鍵","start_ms":960450},{"text":"の","start_ms":960707},{"text":"よう","start_ms":960842},{"text":"に","start_ms":961104},{"text":"感じ","start_ms":961259},{"text":"ら","start_ms":961650},{"text":"れ","start_ms":961780},{"text":"た","start_ms":961905},{"text":"。","start_ms":961905}]}]},{"index":35,"source_text":"She pulled a soft cotton handkerchief from her pocket and dabbed at her eyes, but the tears kept coming in unbidden, relentless tides.","target_text":"彼女はポケットから柔らかい綿のハンカチを取り出して目を拭ったが、涙は招かれざる、容赦のない潮のように流れ続けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":963444,"end_ms":974052,"speech_end_ms":973354,"words":[{"text":"彼女","start_ms":963459},{"text":"は","start_ms":963876},{"text":"ポケット","start_ms":964016},{"text":"から","start_ms":964536},{"text":"柔らかい","start_ms":964791},{"text":"綿","start_ms":965492},{"text":"の","start_ms":965752},{"text":"ハンカチ","start_ms":965873},{"text":"を","start_ms":966497},{"text":"取り出し","start_ms":966606},{"text":"て","start_ms":967108},{"text":"目","start_ms":967238},{"text":"を","start_ms":967399},{"text":"拭","start_ms":967524},{"text":"っ","start_ms":967930},{"text":"た","start_ms":968040},{"text":"が","start_ms":968180},{"text":"、","start_ms":968180},{"text":"涙","start_ms":968776},{"text":"は","start_ms":969143},{"text":"招","start_ms":969278},{"text":"か","start_ms":969548},{"text":"れ","start_ms":969680},{"text":"ざる","start_ms":969810},{"text":"、","start_ms":969810},{"text":"容赦","start_ms":970516},{"text":"の","start_ms":970889},{"text":"ない","start_ms":971034},{"text":"潮","start_ms":971280},{"text":"の","start_ms":971600},{"text":"よう","start_ms":971722},{"text":"に","start_ms":971987},{"text":"流れ","start_ms":972123},{"text":"続","start_ms":972494},{"text":"けた","start_ms":972880},{"text":"。","start_ms":972880}]},{"role":"source","start_ms":974552,"end_ms":982424,"speech_end_ms":981732,"words":[{"text":"She","start_ms":974567},{"text":"pulled","start_ms":974732},{"text":"a","start_ms":974998},{"text":"soft","start_ms":975054},{"text":"cotton","start_ms":975433},{"text":"handkerchief","start_ms":975804},{"text":"from","start_ms":976453},{"text":"her","start_ms":976635},{"text":"pocket","start_ms":976730},{"text":"and","start_ms":977235},{"text":"dabbed","start_ms":977390},{"text":"at","start_ms":977730},{"text":"her","start_ms":977820},{"text":"eyes,","start_ms":977970},{"text":"but","start_ms":978596},{"text":"the","start_ms":978746},{"text":"tears","start_ms":978811},{"text":"kept","start_ms":979241},{"text":"coming","start_ms":979491},{"text":"in","start_ms":979771},{"text":"unbidden,","start_ms":979886},{"text":"relentless","start_ms":980575},{"text":"tides.","start_ms":981111}]},{"role":"target","start_ms":982924,"end_ms":993532,"speech_end_ms":992834,"words":[{"text":"彼女","start_ms":982939},{"text":"は","start_ms":983356},{"text":"ポケット","start_ms":983496},{"text":"から","start_ms":984016},{"text":"柔らかい","start_ms":984271},{"text":"綿","start_ms":984972},{"text":"の","start_ms":985232},{"text":"ハンカチ","start_ms":985353},{"text":"を","start_ms":985977},{"text":"取り出し","start_ms":986086},{"text":"て","start_ms":986588},{"text":"目","start_ms":986718},{"text":"を","start_ms":986879},{"text":"拭","start_ms":987004},{"text":"っ","start_ms":987410},{"text":"た","start_ms":987520},{"text":"が","start_ms":987660},{"text":"、","start_ms":987660},{"text":"涙","start_ms":988256},{"text":"は","start_ms":988623},{"text":"招","start_ms":988758},{"text":"か","start_ms":989028},{"text":"れ","start_ms":989160},{"text":"ざる","start_ms":989290},{"text":"、","start_ms":989290},{"text":"容赦","start_ms":989996},{"text":"の","start_ms":990369},{"text":"ない","start_ms":990514},{"text":"潮","start_ms":990760},{"text":"の","start_ms":991080},{"text":"よう","start_ms":991202},{"text":"に","start_ms":991467},{"text":"流れ","start_ms":991603},{"text":"続","start_ms":991974},{"text":"けた","start_ms":992360},{"text":"。","start_ms":992360}]}]},{"index":36,"source_text":"The sensation was not entirely unpleasant, nor was it purely agonizing.","target_text":"その感覚は完全に不快というわけではなく、純粋に苦痛というわけでもなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":994032,"end_ms":1001184,"speech_end_ms":1000492,"words":[{"text":"その","start_ms":994047},{"text":"感覚","start_ms":994357},{"text":"は","start_ms":994868},{"text":"完全","start_ms":995028},{"text":"に","start_ms":995585},{"text":"不快","start_ms":995706},{"text":"という","start_ms":996078},{"text":"わけ","start_ms":996485},{"text":"では","start_ms":996750},{"text":"なく","start_ms":997015},{"text":"、","start_ms":997015},{"text":"純粋","start_ms":997746},{"text":"に","start_ms":998268},{"text":"苦痛","start_ms":998410},{"text":"という","start_ms":998791},{"text":"わけ","start_ms":999215},{"text":"でも","start_ms":999483},{"text":"なか","start_ms":999748},{"text":"っ","start_ms":1000048},{"text":"た","start_ms":1000193},{"text":"。","start_ms":1000193}]},{"role":"source","start_ms":1001684,"end_ms":1006724,"speech_end_ms":1006054,"words":[{"text":"The","start_ms":1001699},{"text":"sensation","start_ms":1001774},{"text":"was","start_ms":1002455},{"text":"not","start_ms":1002650},{"text":"entirely","start_ms":1002840},{"text":"unpleasant,","start_ms":1003421},{"text":"nor","start_ms":1004240},{"text":"was","start_ms":1004486},{"text":"it","start_ms":1004661},{"text":"purely","start_ms":1004756},{"text":"agonizing.","start_ms":1005213}]},{"role":"target","start_ms":1007224,"end_ms":1014376,"speech_end_ms":1013684,"words":[{"text":"その","start_ms":1007239},{"text":"感覚","start_ms":1007549},{"text":"は","start_ms":1008060},{"text":"完全","start_ms":1008220},{"text":"に","start_ms":1008777},{"text":"不快","start_ms":1008898},{"text":"という","start_ms":1009270},{"text":"わけ","start_ms":1009677},{"text":"では","start_ms":1009942},{"text":"なく","start_ms":1010207},{"text":"、","start_ms":1010207},{"text":"純粋","start_ms":1010938},{"text":"に","start_ms":1011460},{"text":"苦痛","start_ms":1011602},{"text":"という","start_ms":1011983},{"text":"わけ","start_ms":1012407},{"text":"でも","start_ms":1012675},{"text":"なか","start_ms":1012940},{"text":"っ","start_ms":1013240},{"text":"た","start_ms":1013385},{"text":"。","start_ms":1013385}]}]},{"index":37,"source_text":"It was a complex, bittersweet alloy of nostalgic yearning and deep, nameless catharsis.","target_text":"それはノスタルジックな憧憬と、深く名もなきカタルシスが混ざり合った、複雑でほろ苦い合金のようなものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1014876,"end_ms":1024332,"speech_end_ms":1023636,"words":[{"text":"それ","start_ms":1014891},{"text":"は","start_ms":1015156},{"text":"ノスタルジック","start_ms":1015288},{"text":"な","start_ms":1016161},{"text":"憧憬","start_ms":1016301},{"text":"と","start_ms":1016857},{"text":"、","start_ms":1016857},{"text":"深","start_ms":1017322},{"text":"く","start_ms":1017587},{"text":"名","start_ms":1017699},{"text":"も","start_ms":1017824},{"text":"な","start_ms":1017974},{"text":"き","start_ms":1018106},{"text":"カタルシス","start_ms":1018251},{"text":"が","start_ms":1018915},{"text":"混","start_ms":1019060},{"text":"ざ","start_ms":1019356},{"text":"り","start_ms":1019481},{"text":"合","start_ms":1019626},{"text":"っ","start_ms":1019886},{"text":"た","start_ms":1020047},{"text":"、","start_ms":1020047},{"text":"複雑","start_ms":1020437},{"text":"で","start_ms":1020944},{"text":"ほろ苦い","start_ms":1021064},{"text":"合金","start_ms":1021760},{"text":"の","start_ms":1022282},{"text":"よう","start_ms":1022397},{"text":"な","start_ms":1022654},{"text":"もの","start_ms":1022774},{"text":"だ","start_ms":1023045},{"text":"っ","start_ms":1023195},{"text":"た","start_ms":1023326},{"text":"。","start_ms":1023326}]},{"role":"source","start_ms":1024832,"end_ms":1030760,"speech_end_ms":1030072,"words":[{"text":"It","start_ms":1024847},{"text":"was","start_ms":1024957},{"text":"a","start_ms":1025127},{"text":"complex,","start_ms":1025182},{"text":"bittersweet","start_ms":1025997},{"text":"alloy","start_ms":1026537},{"text":"of","start_ms":1027007},{"text":"nostalgic","start_ms":1027142},{"text":"yearning","start_ms":1027742},{"text":"and","start_ms":1028172},{"text":"deep,","start_ms":1028342},{"text":"nameless","start_ms":1028793},{"text":"catharsis.","start_ms":1029238}]},{"role":"target","start_ms":1031260,"end_ms":1040716,"speech_end_ms":1040020,"words":[{"text":"それ","start_ms":1031275},{"text":"は","start_ms":1031540},{"text":"ノスタルジック","start_ms":1031672},{"text":"な","start_ms":1032545},{"text":"憧憬","start_ms":1032685},{"text":"と","start_ms":1033241},{"text":"、","start_ms":1033241},{"text":"深","start_ms":1033706},{"text":"く","start_ms":1033971},{"text":"名","start_ms":1034083},{"text":"も","start_ms":1034208},{"text":"な","start_ms":1034358},{"text":"き","start_ms":1034490},{"text":"カタルシス","start_ms":1034635},{"text":"が","start_ms":1035299},{"text":"混","start_ms":1035444},{"text":"ざ","start_ms":1035740},{"text":"り","start_ms":1035865},{"text":"合","start_ms":1036010},{"text":"っ","start_ms":1036270},{"text":"た","start_ms":1036431},{"text":"、","start_ms":1036431},{"text":"複雑","start_ms":1036821},{"text":"で","start_ms":1037328},{"text":"ほろ苦い","start_ms":1037448},{"text":"合金","start_ms":1038144},{"text":"の","start_ms":1038666},{"text":"よう","start_ms":1038781},{"text":"な","start_ms":1039038},{"text":"もの","start_ms":1039158},{"text":"だ","start_ms":1039429},{"text":"っ","start_ms":1039579},{"text":"た","start_ms":1039710},{"text":"。","start_ms":1039710}]}]},{"index":38,"source_text":"She realized with a start that she was grieving not a specific tragedy, but the sheer passage of time itself.","target_text":"彼女は、特定の悲劇ではなく、時間の経過そのものを悼んでいるのだとハッと気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1041216,"end_ms":1048944,"speech_end_ms":1048236,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1041231},{"text":"は","start_ms":1041683},{"text":"、","start_ms":1041683},{"text":"特定","start_ms":1042078},{"text":"の","start_ms":1042592},{"text":"悲劇","start_ms":1042727},{"text":"では","start_ms":1043139},{"text":"なく","start_ms":1043410},{"text":"、","start_ms":1043410},{"text":"時間","start_ms":1044200},{"text":"の","start_ms":1044589},{"text":"経過","start_ms":1044719},{"text":"そのもの","start_ms":1045108},{"text":"を","start_ms":1045680},{"text":"悼","start_ms":1045790},{"text":"んで","start_ms":1046185},{"text":"いる","start_ms":1046467},{"text":"の","start_ms":1046642},{"text":"だ","start_ms":1046787},{"text":"と","start_ms":1046917},{"text":"ハッ","start_ms":1047047},{"text":"と","start_ms":1047342},{"text":"気","start_ms":1047457},{"text":"づ","start_ms":1047622},{"text":"い","start_ms":1047772},{"text":"た","start_ms":1047893},{"text":"。","start_ms":1047893}]},{"role":"source","start_ms":1049444,"end_ms":1056020,"speech_end_ms":1055304,"words":[{"text":"She","start_ms":1049459},{"text":"realized","start_ms":1049619},{"text":"with","start_ms":1050191},{"text":"a","start_ms":1050331},{"text":"start","start_ms":1050366},{"text":"that","start_ms":1050851},{"text":"she","start_ms":1050991},{"text":"was","start_ms":1051143},{"text":"grieving","start_ms":1051328},{"text":"not","start_ms":1051788},{"text":"a","start_ms":1051998},{"text":"specific","start_ms":1052043},{"text":"tragedy,","start_ms":1052566},{"text":"but","start_ms":1053307},{"text":"the","start_ms":1053462},{"text":"sheer","start_ms":1053512},{"text":"passage","start_ms":1053823},{"text":"of","start_ms":1054303},{"text":"time","start_ms":1054378},{"text":"itself.","start_ms":1054678}]},{"role":"target","start_ms":1056520,"end_ms":1064248,"speech_end_ms":1063540,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1056535},{"text":"は","start_ms":1056987},{"text":"、","start_ms":1056987},{"text":"特定","start_ms":1057382},{"text":"の","start_ms":1057896},{"text":"悲劇","start_ms":1058031},{"text":"では","start_ms":1058443},{"text":"なく","start_ms":1058714},{"text":"、","start_ms":1058714},{"text":"時間","start_ms":1059504},{"text":"の","start_ms":1059893},{"text":"経過","start_ms":1060023},{"text":"そのもの","start_ms":1060412},{"text":"を","start_ms":1060984},{"text":"悼","start_ms":1061094},{"text":"んで","start_ms":1061489},{"text":"いる","start_ms":1061771},{"text":"の","start_ms":1061946},{"text":"だ","start_ms":1062091},{"text":"と","start_ms":1062221},{"text":"ハッ","start_ms":1062351},{"text":"と","start_ms":1062646},{"text":"気","start_ms":1062761},{"text":"づ","start_ms":1062926},{"text":"い","start_ms":1063076},{"text":"た","start_ms":1063197},{"text":"。","start_ms":1063197}]}]},{"index":39,"source_text":"Decades of accumulated moments, forgotten laughter, and quiet compromises had been compressed into this single, soaring motif.","target_text":"何十年にもわたって蓄積された瞬間、忘れられた笑い、そして静かな妥協が、この単一の、高揚するモチーフに凝縮されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1064748,"end_ms":1076484,"speech_end_ms":1075778,"words":[{"text":"何","start_ms":1064763},{"text":"十年","start_ms":1065073},{"text":"に","start_ms":1065596},{"text":"も","start_ms":1065706},{"text":"わ","start_ms":1065871},{"text":"た","start_ms":1066001},{"text":"って","start_ms":1066171},{"text":"蓄積","start_ms":1066395},{"text":"さ","start_ms":1066928},{"text":"れ","start_ms":1067068},{"text":"た","start_ms":1067184},{"text":"瞬間","start_ms":1067339},{"text":"、","start_ms":1067339},{"text":"忘れ","start_ms":1068322},{"text":"ら","start_ms":1068684},{"text":"れ","start_ms":1068819},{"text":"た","start_ms":1068939},{"text":"笑い","start_ms":1069084},{"text":"、","start_ms":1069084},{"text":"そして","start_ms":1069925},{"text":"静か","start_ms":1070298},{"text":"な","start_ms":1070727},{"text":"妥協","start_ms":1070867},{"text":"が","start_ms":1071312},{"text":"、","start_ms":1071312},{"text":"この","start_ms":1071769},{"text":"単一","start_ms":1072019},{"text":"の","start_ms":1072566},{"text":"、","start_ms":1072566},{"text":"高揚","start_ms":1072876},{"text":"する","start_ms":1073375},{"text":"モチーフ","start_ms":1073655},{"text":"に","start_ms":1074231},{"text":"凝縮","start_ms":1074396},{"text":"さ","start_ms":1074897},{"text":"れ","start_ms":1075037},{"text":"てい","start_ms":1075162},{"text":"た","start_ms":1075443},{"text":"。","start_ms":1075443}]},{"role":"source","start_ms":1076984,"end_ms":1085216,"speech_end_ms":1084494,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1076999},{"text":"of","start_ms":1077539},{"text":"accumulated","start_ms":1077629},{"text":"moments,","start_ms":1078344},{"text":"forgotten","start_ms":1079035},{"text":"laughter,","start_ms":1079520},{"text":"and","start_ms":1080246},{"text":"quiet","start_ms":1080406},{"text":"compromises","start_ms":1080785},{"text":"had","start_ms":1081668},{"text":"been","start_ms":1081828},{"text":"compressed","start_ms":1082008},{"text":"into","start_ms":1082561},{"text":"this","start_ms":1082746},{"text":"single,","start_ms":1082926},{"text":"soaring","start_ms":1083452},{"text":"motif.","start_ms":1083847}]},{"role":"target","start_ms":1085716,"end_ms":1097452,"speech_end_ms":1096746,"words":[{"text":"何","start_ms":1085731},{"text":"十年","start_ms":1086041},{"text":"に","start_ms":1086564},{"text":"も","start_ms":1086674},{"text":"わ","start_ms":1086839},{"text":"た","start_ms":1086969},{"text":"って","start_ms":1087139},{"text":"蓄積","start_ms":1087363},{"text":"さ","start_ms":1087896},{"text":"れ","start_ms":1088036},{"text":"た","start_ms":1088152},{"text":"瞬間","start_ms":1088307},{"text":"、","start_ms":1088307},{"text":"忘れ","start_ms":1089290},{"text":"ら","start_ms":1089652},{"text":"れ","start_ms":1089787},{"text":"た","start_ms":1089907},{"text":"笑い","start_ms":1090052},{"text":"、","start_ms":1090052},{"text":"そして","start_ms":1090893},{"text":"静か","start_ms":1091266},{"text":"な","start_ms":1091695},{"text":"妥協","start_ms":1091835},{"text":"が","start_ms":1092280},{"text":"、","start_ms":1092280},{"text":"この","start_ms":1092737},{"text":"単一","start_ms":1092987},{"text":"の","start_ms":1093534},{"text":"、","start_ms":1093534},{"text":"高揚","start_ms":1093844},{"text":"する","start_ms":1094343},{"text":"モチーフ","start_ms":1094623},{"text":"に","start_ms":1095199},{"text":"凝縮","start_ms":1095364},{"text":"さ","start_ms":1095865},{"text":"れ","start_ms":1096005},{"text":"てい","start_ms":1096130},{"text":"た","start_ms":1096411},{"text":"。","start_ms":1096411}]}]},{"index":40,"source_text":"How terrifying it was that a mere sequence of pitch and rhythm could bypass logic and strike directly at the heart of human experience.","target_text":"単なる音程とリズムの連続が論理を飛び越え、人間の経験の核心を直接突き刺すことができるとは、なんと恐ろしいことだろう。","segments":[{"role":"target","start_ms":1097952,"end_ms":1109040,"speech_end_ms":1108362,"words":[{"text":"単なる","start_ms":1097967},{"text":"音程","start_ms":1098514},{"text":"と","start_ms":1099020},{"text":"リズム","start_ms":1099172},{"text":"の","start_ms":1099573},{"text":"連続","start_ms":1099728},{"text":"が","start_ms":1100235},{"text":"論理","start_ms":1100376},{"text":"を","start_ms":1100803},{"text":"飛","start_ms":1100898},{"text":"び","start_ms":1101048},{"text":"越","start_ms":1101187},{"text":"え","start_ms":1101564},{"text":"、","start_ms":1101564},{"text":"人間","start_ms":1102104},{"text":"の","start_ms":1102586},{"text":"経験","start_ms":1102716},{"text":"の","start_ms":1103253},{"text":"核心","start_ms":1103378},{"text":"を","start_ms":1103949},{"text":"直接","start_ms":1104034},{"text":"突き刺す","start_ms":1104561},{"text":"こと","start_ms":1105098},{"text":"が","start_ms":1105362},{"text":"できる","start_ms":1105502},{"text":"と","start_ms":1105873},{"text":"は","start_ms":1106033},{"text":"、","start_ms":1106033},{"text":"なんと","start_ms":1106473},{"text":"恐ろしい","start_ms":1106899},{"text":"こと","start_ms":1107504},{"text":"だ","start_ms":1107764},{"text":"ろう","start_ms":1107919},{"text":"。","start_ms":1107919}]},{"role":"source","start_ms":1109540,"end_ms":1117484,"speech_end_ms":1116790,"words":[{"text":"How","start_ms":1109555},{"text":"terrifying","start_ms":1109745},{"text":"it","start_ms":1110519},{"text":"was","start_ms":1110649},{"text":"that","start_ms":1110895},{"text":"a","start_ms":1111050},{"text":"mere","start_ms":1111100},{"text":"sequence","start_ms":1111355},{"text":"of","start_ms":1111867},{"text":"pitch","start_ms":1111956},{"text":"and","start_ms":1112301},{"text":"rhythm","start_ms":1112416},{"text":"could","start_ms":1112821},{"text":"bypass","start_ms":1113016},{"text":"logic","start_ms":1113542},{"text":"and","start_ms":1114045},{"text":"strike","start_ms":1114160},{"text":"directly","start_ms":1114544},{"text":"at","start_ms":1115086},{"text":"the","start_ms":1115201},{"text":"heart","start_ms":1115256},{"text":"of","start_ms":1115521},{"text":"human","start_ms":1115621},{"text":"experience.","start_ms":1115927}]},{"role":"target","start_ms":1117984,"end_ms":1129072,"speech_end_ms":1128394,"words":[{"text":"単なる","start_ms":1117999},{"text":"音程","start_ms":1118546},{"text":"と","start_ms":1119052},{"text":"リズム","start_ms":1119204},{"text":"の","start_ms":1119605},{"text":"連続","start_ms":1119760},{"text":"が","start_ms":1120267},{"text":"論理","start_ms":1120408},{"text":"を","start_ms":1120835},{"text":"飛","start_ms":1120930},{"text":"び","start_ms":1121080},{"text":"越","start_ms":1121219},{"text":"え","start_ms":1121596},{"text":"、","start_ms":1121596},{"text":"人間","start_ms":1122136},{"text":"の","start_ms":1122618},{"text":"経験","start_ms":1122748},{"text":"の","start_ms":1123285},{"text":"核心","start_ms":1123410},{"text":"を","start_ms":1123981},{"text":"直接","start_ms":1124066},{"text":"突き刺す","start_ms":1124593},{"text":"こと","start_ms":1125130},{"text":"が","start_ms":1125394},{"text":"できる","start_ms":1125534},{"text":"と","start_ms":1125905},{"text":"は","start_ms":1126065},{"text":"、","start_ms":1126065},{"text":"なんと","start_ms":1126505},{"text":"恐ろしい","start_ms":1126931},{"text":"こと","start_ms":1127536},{"text":"だ","start_ms":1127796},{"text":"ろう","start_ms":1127951},{"text":"。","start_ms":1127951}]}]},{"index":41,"source_text":"She closed her eyes, letting the auditory wave wash over her senses entirely.","target_text":"彼女は目を閉じ、聴覚の波を感覚全体に浴びせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1129572,"end_ms":1135260,"speech_end_ms":1134572,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1129587},{"text":"は","start_ms":1130024},{"text":"目","start_ms":1130174},{"text":"を","start_ms":1130344},{"text":"閉","start_ms":1130476},{"text":"じ","start_ms":1130757},{"text":"、","start_ms":1130757},{"text":"聴覚","start_ms":1131342},{"text":"の","start_ms":1131874},{"text":"波","start_ms":1132010},{"text":"を","start_ms":1132327},{"text":"感覚","start_ms":1132437},{"text":"全体","start_ms":1133004},{"text":"に","start_ms":1133544},{"text":"浴","start_ms":1133739},{"text":"び","start_ms":1133975},{"text":"せ","start_ms":1134095},{"text":"た","start_ms":1134241},{"text":"。","start_ms":1134241}]},{"role":"source","start_ms":1135760,"end_ms":1141112,"speech_end_ms":1140440,"words":[{"text":"She","start_ms":1135775},{"text":"closed","start_ms":1135940},{"text":"her","start_ms":1136321},{"text":"eyes,","start_ms":1136471},{"text":"letting","start_ms":1137049},{"text":"the","start_ms":1137354},{"text":"auditory","start_ms":1137479},{"text":"wave","start_ms":1138009},{"text":"wash","start_ms":1138444},{"text":"over","start_ms":1138808},{"text":"her","start_ms":1139018},{"text":"senses","start_ms":1139123},{"text":"entirely.","start_ms":1139649}]},{"role":"target","start_ms":1141612,"end_ms":1147300,"speech_end_ms":1146612,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1141627},{"text":"は","start_ms":1142064},{"text":"目","start_ms":1142214},{"text":"を","start_ms":1142384},{"text":"閉","start_ms":1142516},{"text":"じ","start_ms":1142797},{"text":"、","start_ms":1142797},{"text":"聴覚","start_ms":1143382},{"text":"の","start_ms":1143914},{"text":"波","start_ms":1144050},{"text":"を","start_ms":1144367},{"text":"感覚","start_ms":1144477},{"text":"全体","start_ms":1145044},{"text":"に","start_ms":1145584},{"text":"浴","start_ms":1145779},{"text":"び","start_ms":1146015},{"text":"せ","start_ms":1146135},{"text":"た","start_ms":1146281},{"text":"。","start_ms":1146281}]}]},{"index":42,"source_text":"In the darkness behind her eyelids, abstract colors spun—deep indigo, burnished gold, and the soft green of spring moss.","target_text":"まぶたの裏の暗闇の中で、深い藍色、バーニッシュゴールド、そして春の苔の柔らかな緑といった抽象的な色が渦巻いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1147800,"end_ms":1159272,"speech_end_ms":1158570},{"role":"source","start_ms":1159772,"end_ms":1167908,"speech_end_ms":1167202,"words":[{"text":"In","start_ms":1159787},{"text":"the","start_ms":1159922},{"text":"darkness","start_ms":1159992},{"text":"behind","start_ms":1160487},{"text":"her","start_ms":1160863},{"text":"eyelids,","start_ms":1160993},{"text":"abstract","start_ms":1161698},{"text":"colors","start_ms":1162228},{"text":"spun—deep","start_ms":1162602},{"text":"indigo,","start_ms":1163537},{"text":"burnished","start_ms":1164282},{"text":"gold,","start_ms":1164713},{"text":"and","start_ms":1165335},{"text":"the","start_ms":1165445},{"text":"soft","start_ms":1165495},{"text":"green","start_ms":1165872},{"text":"of","start_ms":1166217},{"text":"spring","start_ms":1166307},{"text":"moss.","start_ms":1166651}]},{"role":"target","start_ms":1168408,"end_ms":1179880,"speech_end_ms":1179178}]},{"index":43,"source_text":"She remembered the feeling of running barefoot through morning dew, though the specific meadow remained nameless.","target_text":"彼女は、特定の場所ではないものの、朝露の中を裸足で駆け抜けた感覚を思い出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1180380,"end_ms":1188468,"speech_end_ms":1187770,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1180395},{"text":"は","start_ms":1180847},{"text":"、","start_ms":1180847},{"text":"特定","start_ms":1181238},{"text":"の","start_ms":1181746},{"text":"場所","start_ms":1181876},{"text":"では","start_ms":1182151},{"text":"ない","start_ms":1182413},{"text":"ものの","start_ms":1182668},{"text":"、","start_ms":1182668},{"text":"朝露","start_ms":1183459},{"text":"の","start_ms":1183971},{"text":"中","start_ms":1184101},{"text":"を","start_ms":1184377},{"text":"裸足","start_ms":1184512},{"text":"で","start_ms":1184938},{"text":"駆","start_ms":1185069},{"text":"け","start_ms":1185461},{"text":"抜","start_ms":1185606},{"text":"けた","start_ms":1185874},{"text":"感覚","start_ms":1186139},{"text":"を","start_ms":1186701},{"text":"思い出","start_ms":1186881},{"text":"した","start_ms":1187321},{"text":"。","start_ms":1187321}]},{"role":"source","start_ms":1188968,"end_ms":1195160,"speech_end_ms":1194448,"words":[{"text":"She","start_ms":1188983},{"text":"remembered","start_ms":1189153},{"text":"the","start_ms":1189654},{"text":"feeling","start_ms":1189719},{"text":"of","start_ms":1190134},{"text":"running","start_ms":1190294},{"text":"barefoot","start_ms":1190585},{"text":"through","start_ms":1191112},{"text":"morning","start_ms":1191277},{"text":"dew,","start_ms":1191702},{"text":"though","start_ms":1192212},{"text":"the","start_ms":1192352},{"text":"specific","start_ms":1192422},{"text":"meadow","start_ms":1192992},{"text":"remained","start_ms":1193382},{"text":"nameless.","start_ms":1193777}]},{"role":"target","start_ms":1195660,"end_ms":1203748,"speech_end_ms":1203050,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1195675},{"text":"は","start_ms":1196127},{"text":"、","start_ms":1196127},{"text":"特定","start_ms":1196518},{"text":"の","start_ms":1197026},{"text":"場所","start_ms":1197156},{"text":"では","start_ms":1197431},{"text":"ない","start_ms":1197693},{"text":"ものの","start_ms":1197948},{"text":"、","start_ms":1197948},{"text":"朝露","start_ms":1198739},{"text":"の","start_ms":1199251},{"text":"中","start_ms":1199381},{"text":"を","start_ms":1199657},{"text":"裸足","start_ms":1199792},{"text":"で","start_ms":1200218},{"text":"駆","start_ms":1200349},{"text":"け","start_ms":1200741},{"text":"抜","start_ms":1200886},{"text":"けた","start_ms":1201154},{"text":"感覚","start_ms":1201419},{"text":"を","start_ms":1201981},{"text":"思い出","start_ms":1202161},{"text":"した","start_ms":1202601},{"text":"。","start_ms":1202601}]}]},{"index":44,"source_text":"She remembered the poignant ache of saying goodbye to someone whose face had long since faded into anonymity.","target_text":"彼女は、顔がとっくの昔に記憶の彼方へ消えてしまった誰かに別れを告げた時の、胸を締め付けられるような痛みを思い出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1204248,"end_ms":1214856,"speech_end_ms":1214158,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1204263},{"text":"は","start_ms":1204720},{"text":"、","start_ms":1204720},{"text":"顔","start_ms":1205115},{"text":"が","start_ms":1205380},{"text":"とっく","start_ms":1205506},{"text":"の","start_ms":1205882},{"text":"昔","start_ms":1206017},{"text":"に","start_ms":1206452},{"text":"記憶","start_ms":1206604},{"text":"の","start_ms":1207014},{"text":"彼方","start_ms":1207154},{"text":"へ","start_ms":1207611},{"text":"消","start_ms":1207686},{"text":"えて","start_ms":1208002},{"text":"し","start_ms":1208237},{"text":"まっ","start_ms":1208382},{"text":"た","start_ms":1208634},{"text":"誰か","start_ms":1208759},{"text":"に","start_ms":1209155},{"text":"別れ","start_ms":1209300},{"text":"を","start_ms":1209692},{"text":"告げ","start_ms":1209812},{"text":"た","start_ms":1210089},{"text":"時","start_ms":1210224},{"text":"の","start_ms":1210505},{"text":"、","start_ms":1210505},{"text":"胸","start_ms":1211060},{"text":"を","start_ms":1211312},{"text":"締め","start_ms":1211407},{"text":"付け","start_ms":1211718},{"text":"られる","start_ms":1211978},{"text":"よう","start_ms":1212305},{"text":"な","start_ms":1212571},{"text":"痛み","start_ms":1212741},{"text":"を","start_ms":1213136},{"text":"思い出","start_ms":1213242},{"text":"した","start_ms":1213708},{"text":"。","start_ms":1213708}]},{"role":"source","start_ms":1215356,"end_ms":1222148,"speech_end_ms":1221466,"words":[{"text":"She","start_ms":1215371},{"text":"remembered","start_ms":1215541},{"text":"the","start_ms":1216056},{"text":"poignant","start_ms":1216126},{"text":"ache","start_ms":1216640},{"text":"of","start_ms":1216929},{"text":"saying","start_ms":1217024},{"text":"goodbye","start_ms":1217420},{"text":"to","start_ms":1217955},{"text":"someone","start_ms":1218085},{"text":"whose","start_ms":1218585},{"text":"face","start_ms":1218805},{"text":"had","start_ms":1219234},{"text":"long","start_ms":1219429},{"text":"since","start_ms":1219764},{"text":"faded","start_ms":1220070},{"text":"into","start_ms":1220480},{"text":"anonymity.","start_ms":1220675}]},{"role":"target","start_ms":1222648,"end_ms":1233256,"speech_end_ms":1232558,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1222663},{"text":"は","start_ms":1223120},{"text":"、","start_ms":1223120},{"text":"顔","start_ms":1223515},{"text":"が","start_ms":1223780},{"text":"とっく","start_ms":1223906},{"text":"の","start_ms":1224282},{"text":"昔","start_ms":1224417},{"text":"に","start_ms":1224852},{"text":"記憶","start_ms":1225004},{"text":"の","start_ms":1225414},{"text":"彼方","start_ms":1225554},{"text":"へ","start_ms":1226011},{"text":"消","start_ms":1226086},{"text":"えて","start_ms":1226402},{"text":"し","start_ms":1226637},{"text":"まっ","start_ms":1226782},{"text":"た","start_ms":1227034},{"text":"誰か","start_ms":1227159},{"text":"に","start_ms":1227555},{"text":"別れ","start_ms":1227700},{"text":"を","start_ms":1228092},{"text":"告げ","start_ms":1228212},{"text":"た","start_ms":1228489},{"text":"時","start_ms":1228624},{"text":"の","start_ms":1228905},{"text":"、","start_ms":1228905},{"text":"胸","start_ms":1229460},{"text":"を","start_ms":1229712},{"text":"締め","start_ms":1229807},{"text":"付け","start_ms":1230118},{"text":"られる","start_ms":1230378},{"text":"よう","start_ms":1230705},{"text":"な","start_ms":1230971},{"text":"痛み","start_ms":1231141},{"text":"を","start_ms":1231536},{"text":"思い出","start_ms":1231642},{"text":"した","start_ms":1232108},{"text":"。","start_ms":1232108}]}]},{"index":45,"source_text":"The music seemed to understand every unwritten chapter of her life better than she understood them herself.","target_text":"その音楽は、彼女自身の人生の書かれていない章のすべてを、彼女自身が理解している以上に理解しているようだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1233756,"end_ms":1243284,"speech_end_ms":1242576,"words":[{"text":"その","start_ms":1233771},{"text":"音楽","start_ms":1234136},{"text":"は","start_ms":1234637},{"text":"、","start_ms":1234637},{"text":"彼女","start_ms":1234802},{"text":"自身","start_ms":1235237},{"text":"の","start_ms":1235664},{"text":"人生","start_ms":1235795},{"text":"の","start_ms":1236325},{"text":"書","start_ms":1236455},{"text":"か","start_ms":1236612},{"text":"れ","start_ms":1236752},{"text":"てい","start_ms":1236876},{"text":"ない","start_ms":1237171},{"text":"章","start_ms":1237413},{"text":"の","start_ms":1237725},{"text":"すべて","start_ms":1237870},{"text":"を","start_ms":1238317},{"text":"、","start_ms":1238317},{"text":"彼女","start_ms":1238427},{"text":"自身","start_ms":1238844},{"text":"が","start_ms":1239289},{"text":"理解","start_ms":1239409},{"text":"し","start_ms":1239821},{"text":"て","start_ms":1239921},{"text":"いる","start_ms":1240128},{"text":"以上","start_ms":1240318},{"text":"に","start_ms":1240694},{"text":"理解","start_ms":1240844},{"text":"し","start_ms":1241253},{"text":"て","start_ms":1241353},{"text":"いる","start_ms":1241559},{"text":"よう","start_ms":1241719},{"text":"だ","start_ms":1241985},{"text":"っ","start_ms":1242140},{"text":"た","start_ms":1242280},{"text":"。","start_ms":1242280}]},{"role":"source","start_ms":1243784,"end_ms":1249880,"speech_end_ms":1249154,"words":[{"text":"The","start_ms":1243799},{"text":"music","start_ms":1243884},{"text":"seemed","start_ms":1244330},{"text":"to","start_ms":1244605},{"text":"understand","start_ms":1244695},{"text":"every","start_ms":1245358},{"text":"unwritten","start_ms":1245663},{"text":"chapter","start_ms":1246134},{"text":"of","start_ms":1246599},{"text":"her","start_ms":1246664},{"text":"life","start_ms":1246779},{"text":"better","start_ms":1247109},{"text":"than","start_ms":1247504},{"text":"she","start_ms":1247669},{"text":"understood","start_ms":1247844},{"text":"them","start_ms":1248349},{"text":"herself.","start_ms":1248479}]},{"role":"target","start_ms":1250380,"end_ms":1259908,"speech_end_ms":1259200,"words":[{"text":"その","start_ms":1250395},{"text":"音楽","start_ms":1250760},{"text":"は","start_ms":1251261},{"text":"、","start_ms":1251261},{"text":"彼女","start_ms":1251426},{"text":"自身","start_ms":1251861},{"text":"の","start_ms":1252288},{"text":"人生","start_ms":1252419},{"text":"の","start_ms":1252949},{"text":"書","start_ms":1253079},{"text":"か","start_ms":1253236},{"text":"れ","start_ms":1253376},{"text":"てい","start_ms":1253500},{"text":"ない","start_ms":1253795},{"text":"章","start_ms":1254037},{"text":"の","start_ms":1254349},{"text":"すべて","start_ms":1254494},{"text":"を","start_ms":1254941},{"text":"、","start_ms":1254941},{"text":"彼女","start_ms":1255051},{"text":"自身","start_ms":1255468},{"text":"が","start_ms":1255913},{"text":"理解","start_ms":1256033},{"text":"し","start_ms":1256445},{"text":"て","start_ms":1256545},{"text":"いる","start_ms":1256752},{"text":"以上","start_ms":1256942},{"text":"に","start_ms":1257318},{"text":"理解","start_ms":1257468},{"text":"し","start_ms":1257877},{"text":"て","start_ms":1257977},{"text":"いる","start_ms":1258183},{"text":"よう","start_ms":1258343},{"text":"だ","start_ms":1258609},{"text":"っ","start_ms":1258764},{"text":"た","start_ms":1258904},{"text":"。","start_ms":1258904}]}]},{"index":46,"source_text":"It spoke of promises made to oneself that were quietly abandoned in the pursuit of security.","target_text":"それは、安定を求める中で静かに放棄された、自分自身への誓いについて語っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1260408,"end_ms":1268136,"speech_end_ms":1267428,"words":[{"text":"それ","start_ms":1260423},{"text":"は","start_ms":1260703},{"text":"、","start_ms":1260703},{"text":"安定","start_ms":1261139},{"text":"を","start_ms":1261609},{"text":"求める","start_ms":1261729},{"text":"中","start_ms":1262269},{"text":"で","start_ms":1262555},{"text":"静か","start_ms":1262680},{"text":"に","start_ms":1263101},{"text":"放棄","start_ms":1263242},{"text":"さ","start_ms":1263627},{"text":"れ","start_ms":1263777},{"text":"た","start_ms":1263902},{"text":"、","start_ms":1263902},{"text":"自分","start_ms":1264414},{"text":"自身","start_ms":1264826},{"text":"へ","start_ms":1265256},{"text":"の","start_ms":1265336},{"text":"誓","start_ms":1265471},{"text":"い","start_ms":1265903},{"text":"について","start_ms":1266003},{"text":"語","start_ms":1266582},{"text":"って","start_ms":1266738},{"text":"い","start_ms":1266983},{"text":"た","start_ms":1267089},{"text":"。","start_ms":1267089}]},{"role":"source","start_ms":1268636,"end_ms":1274444,"speech_end_ms":1273756,"words":[{"text":"It","start_ms":1268651},{"text":"spoke","start_ms":1268781},{"text":"of","start_ms":1269110},{"text":"promises","start_ms":1269195},{"text":"made","start_ms":1269900},{"text":"to","start_ms":1270150},{"text":"oneself","start_ms":1270240},{"text":"that","start_ms":1270940},{"text":"were","start_ms":1271085},{"text":"quietly","start_ms":1271235},{"text":"abandoned","start_ms":1271784},{"text":"in","start_ms":1272344},{"text":"the","start_ms":1272464},{"text":"pursuit","start_ms":1272519},{"text":"of","start_ms":1272919},{"text":"security.","start_ms":1272990}]},{"role":"target","start_ms":1274944,"end_ms":1282672,"speech_end_ms":1281964,"words":[{"text":"それ","start_ms":1274959},{"text":"は","start_ms":1275239},{"text":"、","start_ms":1275239},{"text":"安定","start_ms":1275675},{"text":"を","start_ms":1276145},{"text":"求める","start_ms":1276265},{"text":"中","start_ms":1276805},{"text":"で","start_ms":1277091},{"text":"静か","start_ms":1277216},{"text":"に","start_ms":1277637},{"text":"放棄","start_ms":1277778},{"text":"さ","start_ms":1278163},{"text":"れ","start_ms":1278313},{"text":"た","start_ms":1278438},{"text":"、","start_ms":1278438},{"text":"自分","start_ms":1278950},{"text":"自身","start_ms":1279362},{"text":"へ","start_ms":1279792},{"text":"の","start_ms":1279872},{"text":"誓","start_ms":1280007},{"text":"い","start_ms":1280439},{"text":"について","start_ms":1280539},{"text":"語","start_ms":1281118},{"text":"って","start_ms":1281274},{"text":"い","start_ms":1281519},{"text":"た","start_ms":1281625},{"text":"。","start_ms":1281625}]}]},{"index":47,"source_text":"It whispered of unexpressed devotion and the quiet beauty of ordinary days that vanish without a trace.","target_text":"それは、言葉にされなかった献身と、跡形もなく消えていく日常の静かな美しさについて囁いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1283172,"end_ms":1291884,"speech_end_ms":1291182,"words":[{"text":"それ","start_ms":1283187},{"text":"は","start_ms":1283472},{"text":"、","start_ms":1283472},{"text":"言葉","start_ms":1283813},{"text":"に","start_ms":1284209},{"text":"さ","start_ms":1284353},{"text":"れ","start_ms":1284498},{"text":"なか","start_ms":1284613},{"text":"っ","start_ms":1284909},{"text":"た","start_ms":1285009},{"text":"献身","start_ms":1285134},{"text":"と","start_ms":1285711},{"text":"、","start_ms":1285711},{"text":"跡形","start_ms":1286290},{"text":"も","start_ms":1286764},{"text":"なく","start_ms":1286904},{"text":"消","start_ms":1287176},{"text":"えて","start_ms":1287523},{"text":"いく","start_ms":1287783},{"text":"日常","start_ms":1288007},{"text":"の","start_ms":1288524},{"text":"静か","start_ms":1288651},{"text":"な","start_ms":1289057},{"text":"美","start_ms":1289192},{"text":"し","start_ms":1289332},{"text":"さ","start_ms":1289454},{"text":"について","start_ms":1289599},{"text":"囁","start_ms":1290178},{"text":"い","start_ms":1290464},{"text":"てい","start_ms":1290554},{"text":"た","start_ms":1290843},{"text":"。","start_ms":1290843}]},{"role":"source","start_ms":1292384,"end_ms":1298672,"speech_end_ms":1297974,"words":[{"text":"It","start_ms":1292399},{"text":"whispered","start_ms":1292514},{"text":"of","start_ms":1292976},{"text":"unexpressed","start_ms":1293081},{"text":"devotion","start_ms":1293771},{"text":"and","start_ms":1294384},{"text":"the","start_ms":1294524},{"text":"quiet","start_ms":1294589},{"text":"beauty","start_ms":1294976},{"text":"of","start_ms":1295382},{"text":"ordinary","start_ms":1295492},{"text":"days","start_ms":1295992},{"text":"that","start_ms":1296467},{"text":"vanish","start_ms":1296602},{"text":"without","start_ms":1297037},{"text":"a","start_ms":1297313},{"text":"trace.","start_ms":1297368}]},{"role":"target","start_ms":1299172,"end_ms":1307884,"speech_end_ms":1307182,"words":[{"text":"それ","start_ms":1299187},{"text":"は","start_ms":1299472},{"text":"、","start_ms":1299472},{"text":"言葉","start_ms":1299813},{"text":"に","start_ms":1300209},{"text":"さ","start_ms":1300353},{"text":"れ","start_ms":1300498},{"text":"なか","start_ms":1300613},{"text":"っ","start_ms":1300909},{"text":"た","start_ms":1301009},{"text":"献身","start_ms":1301134},{"text":"と","start_ms":1301711},{"text":"、","start_ms":1301711},{"text":"跡形","start_ms":1302290},{"text":"も","start_ms":1302764},{"text":"なく","start_ms":1302904},{"text":"消","start_ms":1303176},{"text":"えて","start_ms":1303523},{"text":"いく","start_ms":1303783},{"text":"日常","start_ms":1304007},{"text":"の","start_ms":1304524},{"text":"静か","start_ms":1304651},{"text":"な","start_ms":1305057},{"text":"美","start_ms":1305192},{"text":"し","start_ms":1305332},{"text":"さ","start_ms":1305454},{"text":"について","start_ms":1305599},{"text":"囁","start_ms":1306178},{"text":"い","start_ms":1306464},{"text":"てい","start_ms":1306554},{"text":"た","start_ms":1306843},{"text":"。","start_ms":1306843}]}]},{"index":48,"source_text":"A gentle breeze rattled the leaves overhead, dropping a single yellow birch leaf onto her lap.","target_text":"そよ風が頭上の葉を揺らし、一枚の黄色いカバノキの葉が彼女の膝の上に落ちた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1308384,"end_ms":1315800,"speech_end_ms":1315104,"words":[{"text":"そよ風","start_ms":1308399},{"text":"が","start_ms":1308981},{"text":"頭上","start_ms":1309131},{"text":"の","start_ms":1309543},{"text":"葉","start_ms":1309669},{"text":"を","start_ms":1309809},{"text":"揺","start_ms":1309968},{"text":"ら","start_ms":1310248},{"text":"し","start_ms":1310384},{"text":"、","start_ms":1310384},{"text":"一枚","start_ms":1311017},{"text":"の","start_ms":1311500},{"text":"黄色い","start_ms":1311645},{"text":"カバノキ","start_ms":1312176},{"text":"の","start_ms":1312729},{"text":"葉","start_ms":1312854},{"text":"が","start_ms":1313004},{"text":"彼女","start_ms":1313144},{"text":"の","start_ms":1313561},{"text":"膝","start_ms":1313701},{"text":"の","start_ms":1313976},{"text":"上","start_ms":1314166},{"text":"に","start_ms":1314372},{"text":"落ち","start_ms":1314542},{"text":"た","start_ms":1314783},{"text":"。","start_ms":1314783}]},{"role":"source","start_ms":1316300,"end_ms":1322372,"speech_end_ms":1321680,"words":[{"text":"A","start_ms":1316315},{"text":"gentle","start_ms":1316375},{"text":"breeze","start_ms":1316785},{"text":"rattled","start_ms":1317270},{"text":"the","start_ms":1317641},{"text":"leaves","start_ms":1317696},{"text":"overhead,","start_ms":1318081},{"text":"dropping","start_ms":1318908},{"text":"a","start_ms":1319293},{"text":"single","start_ms":1319343},{"text":"yellow","start_ms":1319762},{"text":"birch","start_ms":1320092},{"text":"leaf","start_ms":1320517},{"text":"onto","start_ms":1320872},{"text":"her","start_ms":1321087},{"text":"lap.","start_ms":1321197}]},{"role":"target","start_ms":1322872,"end_ms":1330288,"speech_end_ms":1329592,"words":[{"text":"そよ風","start_ms":1322887},{"text":"が","start_ms":1323469},{"text":"頭上","start_ms":1323619},{"text":"の","start_ms":1324031},{"text":"葉","start_ms":1324157},{"text":"を","start_ms":1324297},{"text":"揺","start_ms":1324456},{"text":"ら","start_ms":1324736},{"text":"し","start_ms":1324872},{"text":"、","start_ms":1324872},{"text":"一枚","start_ms":1325505},{"text":"の","start_ms":1325988},{"text":"黄色い","start_ms":1326133},{"text":"カバノキ","start_ms":1326664},{"text":"の","start_ms":1327217},{"text":"葉","start_ms":1327342},{"text":"が","start_ms":1327492},{"text":"彼女","start_ms":1327632},{"text":"の","start_ms":1328049},{"text":"膝","start_ms":1328189},{"text":"の","start_ms":1328464},{"text":"上","start_ms":1328654},{"text":"に","start_ms":1328860},{"text":"落ち","start_ms":1329030},{"text":"た","start_ms":1329271},{"text":"。","start_ms":1329271}]}]},{"index":49,"source_text":"She picked up the leaf, tracing its intricate veining with her thumb while the music reached its emotional zenith.","target_text":"彼女はその葉を拾い上げ、音楽が感情の頂点に達する中、親指でその複雑な葉脈をなぞった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1330788,"end_ms":1339980,"speech_end_ms":1339278,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1330803},{"text":"は","start_ms":1331225},{"text":"その","start_ms":1331370},{"text":"葉","start_ms":1331654},{"text":"を","start_ms":1331794},{"text":"拾","start_ms":1331944},{"text":"い","start_ms":1332231},{"text":"上げ","start_ms":1332372},{"text":"、","start_ms":1332372},{"text":"音楽","start_ms":1333061},{"text":"が","start_ms":1333528},{"text":"感情","start_ms":1333673},{"text":"の","start_ms":1334195},{"text":"頂点","start_ms":1334321},{"text":"に","start_ms":1334880},{"text":"達する","start_ms":1335005},{"text":"中","start_ms":1335491},{"text":"、","start_ms":1335491},{"text":"親指","start_ms":1336303},{"text":"で","start_ms":1336785},{"text":"その","start_ms":1336910},{"text":"複雑","start_ms":1337196},{"text":"な","start_ms":1337713},{"text":"葉脈","start_ms":1337845},{"text":"を","start_ms":1338401},{"text":"なぞ","start_ms":1338546},{"text":"っ","start_ms":1338848},{"text":"た","start_ms":1338979},{"text":"。","start_ms":1338979}]},{"role":"source","start_ms":1340480,"end_ms":1347104,"speech_end_ms":1346360,"words":[{"text":"She","start_ms":1340495},{"text":"picked","start_ms":1340660},{"text":"up","start_ms":1340930},{"text":"the","start_ms":1341090},{"text":"leaf,","start_ms":1341130},{"text":"tracing","start_ms":1341717},{"text":"its","start_ms":1342170},{"text":"intricate","start_ms":1342355},{"text":"veining","start_ms":1342821},{"text":"with","start_ms":1343281},{"text":"her","start_ms":1343431},{"text":"thumb","start_ms":1343526},{"text":"while","start_ms":1344039},{"text":"the","start_ms":1344240},{"text":"music","start_ms":1344315},{"text":"reached","start_ms":1344829},{"text":"its","start_ms":1345109},{"text":"emotional","start_ms":1345280},{"text":"zenith.","start_ms":1345800}]},{"role":"target","start_ms":1347604,"end_ms":1356796,"speech_end_ms":1356094,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1347619},{"text":"は","start_ms":1348041},{"text":"その","start_ms":1348186},{"text":"葉","start_ms":1348470},{"text":"を","start_ms":1348610},{"text":"拾","start_ms":1348760},{"text":"い","start_ms":1349047},{"text":"上げ","start_ms":1349188},{"text":"、","start_ms":1349188},{"text":"音楽","start_ms":1349877},{"text":"が","start_ms":1350344},{"text":"感情","start_ms":1350489},{"text":"の","start_ms":1351011},{"text":"頂点","start_ms":1351137},{"text":"に","start_ms":1351696},{"text":"達する","start_ms":1351821},{"text":"中","start_ms":1352307},{"text":"、","start_ms":1352307},{"text":"親指","start_ms":1353119},{"text":"で","start_ms":1353601},{"text":"その","start_ms":1353726},{"text":"複雑","start_ms":1354012},{"text":"な","start_ms":1354529},{"text":"葉脈","start_ms":1354661},{"text":"を","start_ms":1355217},{"text":"なぞ","start_ms":1355362},{"text":"っ","start_ms":1355664},{"text":"た","start_ms":1355795},{"text":"。","start_ms":1355795}]}]},{"index":50,"source_text":"The flutist held a long, shimmering high note that vibrated with incredible clarity and warmth.","target_text":"フルート奏者は、信じられないほどの透明感と温かさで震える、長くきらめく高音を響かせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1357296,"end_ms":1366128,"speech_end_ms":1365436,"words":[{"text":"フルート","start_ms":1357311},{"text":"奏者","start_ms":1357844},{"text":"は","start_ms":1358296},{"text":"、","start_ms":1358296},{"text":"信","start_ms":1358741},{"text":"じ","start_ms":1359057},{"text":"ら","start_ms":1359167},{"text":"れ","start_ms":1359297},{"text":"ない","start_ms":1359422},{"text":"ほど","start_ms":1359669},{"text":"の","start_ms":1359924},{"text":"透明","start_ms":1360074},{"text":"感","start_ms":1360601},{"text":"と","start_ms":1360882},{"text":"温かさ","start_ms":1361027},{"text":"で","start_ms":1361673},{"text":"震える","start_ms":1361808},{"text":"、","start_ms":1361808},{"text":"長","start_ms":1362820},{"text":"く","start_ms":1363075},{"text":"きらめく","start_ms":1363225},{"text":"高音","start_ms":1363782},{"text":"を","start_ms":1364339},{"text":"響","start_ms":1364424},{"text":"か","start_ms":1364824},{"text":"せ","start_ms":1364964},{"text":"た","start_ms":1365104},{"text":"。","start_ms":1365104}]},{"role":"source","start_ms":1366628,"end_ms":1372748,"speech_end_ms":1371948,"words":[{"text":"The","start_ms":1366643},{"text":"flutist","start_ms":1366733},{"text":"held","start_ms":1367399},{"text":"a","start_ms":1367616},{"text":"long,","start_ms":1367641},{"text":"shimmering","start_ms":1368187},{"text":"high","start_ms":1368627},{"text":"note","start_ms":1368852},{"text":"that","start_ms":1369273},{"text":"vibrated","start_ms":1369412},{"text":"with","start_ms":1370017},{"text":"incredible","start_ms":1370188},{"text":"clarity","start_ms":1370704},{"text":"and","start_ms":1371301},{"text":"warmth.","start_ms":1371481}]},{"role":"target","start_ms":1373248,"end_ms":1382080,"speech_end_ms":1381388,"words":[{"text":"フルート","start_ms":1373263},{"text":"奏者","start_ms":1373796},{"text":"は","start_ms":1374248},{"text":"、","start_ms":1374248},{"text":"信","start_ms":1374693},{"text":"じ","start_ms":1375009},{"text":"ら","start_ms":1375119},{"text":"れ","start_ms":1375249},{"text":"ない","start_ms":1375374},{"text":"ほど","start_ms":1375621},{"text":"の","start_ms":1375876},{"text":"透明","start_ms":1376026},{"text":"感","start_ms":1376553},{"text":"と","start_ms":1376834},{"text":"温かさ","start_ms":1376979},{"text":"で","start_ms":1377625},{"text":"震える","start_ms":1377760},{"text":"、","start_ms":1377760},{"text":"長","start_ms":1378772},{"text":"く","start_ms":1379027},{"text":"きらめく","start_ms":1379177},{"text":"高音","start_ms":1379734},{"text":"を","start_ms":1380291},{"text":"響","start_ms":1380376},{"text":"か","start_ms":1380776},{"text":"せ","start_ms":1380916},{"text":"た","start_ms":1381056},{"text":"。","start_ms":1381056}]}]},{"index":51,"source_text":"For a fleeting second, Eleanor felt on the precipice of absolute revelation.","target_text":"ほんの一瞬、エレノアは絶対的な啓示の崖っぷちに立っているような感覚を覚えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1382580,"end_ms":1390044,"speech_end_ms":1389350,"words":[{"text":"ほんの","start_ms":1382595},{"text":"一瞬","start_ms":1383037},{"text":"、","start_ms":1383037},{"text":"エレノア","start_ms":1383832},{"text":"は","start_ms":1384322},{"text":"絶対","start_ms":1384472},{"text":"的","start_ms":1384988},{"text":"な","start_ms":1385263},{"text":"啓示","start_ms":1385415},{"text":"の","start_ms":1385822},{"text":"崖っぷち","start_ms":1385977},{"text":"に","start_ms":1386628},{"text":"立","start_ms":1386768},{"text":"って","start_ms":1387062},{"text":"いる","start_ms":1387297},{"text":"よう","start_ms":1387522},{"text":"な","start_ms":1387794},{"text":"感覚","start_ms":1387939},{"text":"を","start_ms":1388475},{"text":"覚え","start_ms":1388645},{"text":"た","start_ms":1388987},{"text":"。","start_ms":1388987}]},{"role":"source","start_ms":1390544,"end_ms":1395584,"speech_end_ms":1394914,"words":[{"text":"For","start_ms":1390559},{"text":"a","start_ms":1390764},{"text":"fleeting","start_ms":1390784},{"text":"second,","start_ms":1391185},{"text":"Eleanor","start_ms":1391875},{"text":"felt","start_ms":1392326},{"text":"on","start_ms":1392671},{"text":"the","start_ms":1392811},{"text":"precipice","start_ms":1392871},{"text":"of","start_ms":1393481},{"text":"absolute","start_ms":1393586},{"text":"revelation.","start_ms":1394108}]},{"role":"target","start_ms":1396084,"end_ms":1403548,"speech_end_ms":1402854,"words":[{"text":"ほんの","start_ms":1396099},{"text":"一瞬","start_ms":1396541},{"text":"、","start_ms":1396541},{"text":"エレノア","start_ms":1397336},{"text":"は","start_ms":1397826},{"text":"絶対","start_ms":1397976},{"text":"的","start_ms":1398492},{"text":"な","start_ms":1398767},{"text":"啓示","start_ms":1398919},{"text":"の","start_ms":1399326},{"text":"崖っぷち","start_ms":1399481},{"text":"に","start_ms":1400132},{"text":"立","start_ms":1400272},{"text":"って","start_ms":1400566},{"text":"いる","start_ms":1400801},{"text":"よう","start_ms":1401026},{"text":"な","start_ms":1401298},{"text":"感覚","start_ms":1401443},{"text":"を","start_ms":1401979},{"text":"覚え","start_ms":1402149},{"text":"た","start_ms":1402491},{"text":"。","start_ms":1402491}]}]},{"index":52,"source_text":"She felt as if the veil of time was about to part, revealing the exact moment she had first heard this song.","target_text":"彼女は、時間の幕が今にも引き裂かれ、この曲を初めて聴いたまさにその瞬間が明らかになるかのように感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1404048,"end_ms":1413720,"speech_end_ms":1413018,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1404063},{"text":"は","start_ms":1404510},{"text":"、","start_ms":1404510},{"text":"時間","start_ms":1404917},{"text":"の","start_ms":1405324},{"text":"幕","start_ms":1405434},{"text":"が","start_ms":1405727},{"text":"今にも","start_ms":1405877},{"text":"引き","start_ms":1406404},{"text":"裂","start_ms":1406664},{"text":"か","start_ms":1406915},{"text":"れ","start_ms":1407075},{"text":"、","start_ms":1407075},{"text":"この","start_ms":1407577},{"text":"曲","start_ms":1407832},{"text":"を","start_ms":1408134},{"text":"初めて","start_ms":1408269},{"text":"聴","start_ms":1408828},{"text":"い","start_ms":1409130},{"text":"た","start_ms":1409215},{"text":"まさに","start_ms":1409350},{"text":"その","start_ms":1409780},{"text":"瞬間","start_ms":1410030},{"text":"が","start_ms":1410587},{"text":"明らか","start_ms":1410713},{"text":"に","start_ms":1411225},{"text":"なる","start_ms":1411360},{"text":"か","start_ms":1411611},{"text":"の","start_ms":1411751},{"text":"よう","start_ms":1411886},{"text":"に","start_ms":1412151},{"text":"感じ","start_ms":1412297},{"text":"た","start_ms":1412692},{"text":"。","start_ms":1412692}]},{"role":"source","start_ms":1414220,"end_ms":1420820,"speech_end_ms":1420150,"words":[{"text":"She","start_ms":1414235},{"text":"felt","start_ms":1414405},{"text":"as","start_ms":1414756},{"text":"if","start_ms":1414936},{"text":"the","start_ms":1415052},{"text":"veil","start_ms":1415117},{"text":"of","start_ms":1415442},{"text":"time","start_ms":1415517},{"text":"was","start_ms":1415912},{"text":"about","start_ms":1416057},{"text":"to","start_ms":1416303},{"text":"part,","start_ms":1416388},{"text":"revealing","start_ms":1417068},{"text":"the","start_ms":1417524},{"text":"exact","start_ms":1417649},{"text":"moment","start_ms":1418059},{"text":"she","start_ms":1418523},{"text":"had","start_ms":1418698},{"text":"first","start_ms":1418883},{"text":"heard","start_ms":1419223},{"text":"this","start_ms":1419498},{"text":"song.","start_ms":1419638}]},{"role":"target","start_ms":1421320,"end_ms":1430992,"speech_end_ms":1430290,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1421335},{"text":"は","start_ms":1421782},{"text":"、","start_ms":1421782},{"text":"時間","start_ms":1422189},{"text":"の","start_ms":1422596},{"text":"幕","start_ms":1422706},{"text":"が","start_ms":1422999},{"text":"今にも","start_ms":1423149},{"text":"引き","start_ms":1423676},{"text":"裂","start_ms":1423936},{"text":"か","start_ms":1424187},{"text":"れ","start_ms":1424347},{"text":"、","start_ms":1424347},{"text":"この","start_ms":1424849},{"text":"曲","start_ms":1425104},{"text":"を","start_ms":1425406},{"text":"初めて","start_ms":1425541},{"text":"聴","start_ms":1426100},{"text":"い","start_ms":1426402},{"text":"た","start_ms":1426487},{"text":"まさに","start_ms":1426622},{"text":"その","start_ms":1427052},{"text":"瞬間","start_ms":1427302},{"text":"が","start_ms":1427859},{"text":"明らか","start_ms":1427985},{"text":"に","start_ms":1428497},{"text":"なる","start_ms":1428632},{"text":"か","start_ms":1428883},{"text":"の","start_ms":1429023},{"text":"よう","start_ms":1429158},{"text":"に","start_ms":1429423},{"text":"感じ","start_ms":1429569},{"text":"た","start_ms":1429964},{"text":"。","start_ms":1429964}]}]},{"index":53,"source_text":"Her heart hammered against her ribs as she leaned forward, anticipating the flash of memory.","target_text":"記憶の閃光を予感して身を乗り出すと、心臓が肋骨を叩くように高鳴った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1431492,"end_ms":1438620,"speech_end_ms":1437912,"words":[{"text":"記憶","start_ms":1431507},{"text":"の","start_ms":1431909},{"text":"閃光","start_ms":1432054},{"text":"を","start_ms":1432678},{"text":"予感","start_ms":1432758},{"text":"し","start_ms":1433185},{"text":"て","start_ms":1433285},{"text":"身","start_ms":1433425},{"text":"を","start_ms":1433596},{"text":"乗り出す","start_ms":1433706},{"text":"と","start_ms":1434203},{"text":"、","start_ms":1434203},{"text":"心臓","start_ms":1434764},{"text":"が","start_ms":1435306},{"text":"肋骨","start_ms":1435433},{"text":"を","start_ms":1435960},{"text":"叩く","start_ms":1436085},{"text":"よう","start_ms":1436480},{"text":"に","start_ms":1436746},{"text":"高鳴","start_ms":1436901},{"text":"っ","start_ms":1437473},{"text":"た","start_ms":1437613},{"text":"。","start_ms":1437613}]},{"role":"source","start_ms":1439120,"end_ms":1444760,"speech_end_ms":1444070,"words":[{"text":"Her","start_ms":1439135},{"text":"heart","start_ms":1439285},{"text":"hammered","start_ms":1439547},{"text":"against","start_ms":1439962},{"text":"her","start_ms":1440323},{"text":"ribs","start_ms":1440428},{"text":"as","start_ms":1440833},{"text":"she","start_ms":1440948},{"text":"leaned","start_ms":1441118},{"text":"forward,","start_ms":1441423},{"text":"anticipating","start_ms":1442142},{"text":"the","start_ms":1442947},{"text":"flash","start_ms":1443012},{"text":"of","start_ms":1443407},{"text":"memory.","start_ms":1443507}]},{"role":"target","start_ms":1445260,"end_ms":1452388,"speech_end_ms":1451680,"words":[{"text":"記憶","start_ms":1445275},{"text":"の","start_ms":1445677},{"text":"閃光","start_ms":1445822},{"text":"を","start_ms":1446446},{"text":"予感","start_ms":1446526},{"text":"し","start_ms":1446953},{"text":"て","start_ms":1447053},{"text":"身","start_ms":1447193},{"text":"を","start_ms":1447364},{"text":"乗り出す","start_ms":1447474},{"text":"と","start_ms":1447971},{"text":"、","start_ms":1447971},{"text":"心臓","start_ms":1448532},{"text":"が","start_ms":1449074},{"text":"肋骨","start_ms":1449201},{"text":"を","start_ms":1449728},{"text":"叩く","start_ms":1449853},{"text":"よう","start_ms":1450248},{"text":"に","start_ms":1450514},{"text":"高鳴","start_ms":1450669},{"text":"っ","start_ms":1451241},{"text":"た","start_ms":1451381},{"text":"。","start_ms":1451381}]}]},{"index":54,"source_text":"But the moment slipped away like water through cupped hands, leaving only the resonance of the sound.","target_text":"しかし、その瞬間はすくった手からこぼれ落ちる水のように消え去り、音の余韻だけが残った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1452888,"end_ms":1460904,"speech_end_ms":1460198,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1452903},{"text":"、","start_ms":1452903},{"text":"その","start_ms":1453671},{"text":"瞬間","start_ms":1453951},{"text":"は","start_ms":1454495},{"text":"すく","start_ms":1454620},{"text":"っ","start_ms":1454902},{"text":"た","start_ms":1455007},{"text":"手","start_ms":1455142},{"text":"から","start_ms":1455284},{"text":"こぼれ落ちる","start_ms":1455554},{"text":"水","start_ms":1456350},{"text":"の","start_ms":1456621},{"text":"よう","start_ms":1456756},{"text":"に","start_ms":1457021},{"text":"消","start_ms":1457156},{"text":"え","start_ms":1457486},{"text":"去","start_ms":1457576},{"text":"り","start_ms":1457756},{"text":"、","start_ms":1457756},{"text":"音","start_ms":1458329},{"text":"の","start_ms":1458549},{"text":"余韻","start_ms":1458679},{"text":"だけ","start_ms":1459082},{"text":"が","start_ms":1459344},{"text":"残","start_ms":1459494},{"text":"っ","start_ms":1459779},{"text":"た","start_ms":1459886},{"text":"。","start_ms":1459886}]},{"role":"source","start_ms":1461404,"end_ms":1467068,"speech_end_ms":1466384,"words":[{"text":"But","start_ms":1461419},{"text":"the","start_ms":1461594},{"text":"moment","start_ms":1461649},{"text":"slipped","start_ms":1462075},{"text":"away","start_ms":1462417},{"text":"like","start_ms":1462657},{"text":"water","start_ms":1462897},{"text":"through","start_ms":1463287},{"text":"cupped","start_ms":1463475},{"text":"hands,","start_ms":1463760},{"text":"leaving","start_ms":1464442},{"text":"only","start_ms":1464757},{"text":"the","start_ms":1465017},{"text":"resonance","start_ms":1465102},{"text":"of","start_ms":1465622},{"text":"the","start_ms":1465712},{"text":"sound.","start_ms":1465772}]},{"role":"target","start_ms":1467568,"end_ms":1475584,"speech_end_ms":1474878,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1467583},{"text":"、","start_ms":1467583},{"text":"その","start_ms":1468351},{"text":"瞬間","start_ms":1468631},{"text":"は","start_ms":1469175},{"text":"すく","start_ms":1469300},{"text":"っ","start_ms":1469582},{"text":"た","start_ms":1469687},{"text":"手","start_ms":1469822},{"text":"から","start_ms":1469964},{"text":"こぼれ落ちる","start_ms":1470234},{"text":"水","start_ms":1471030},{"text":"の","start_ms":1471301},{"text":"よう","start_ms":1471436},{"text":"に","start_ms":1471701},{"text":"消","start_ms":1471836},{"text":"え","start_ms":1472166},{"text":"去","start_ms":1472256},{"text":"り","start_ms":1472436},{"text":"、","start_ms":1472436},{"text":"音","start_ms":1473009},{"text":"の","start_ms":1473229},{"text":"余韻","start_ms":1473359},{"text":"だけ","start_ms":1473762},{"text":"が","start_ms":1474024},{"text":"残","start_ms":1474174},{"text":"っ","start_ms":1474459},{"text":"た","start_ms":1474566},{"text":"。","start_ms":1474566}]}]},{"index":55,"source_text":"The melody began its slow, inevitable descent toward the final cadence.","target_text":"旋律は、最後の終止音に向けて、ゆっくりと、避けられない下降を始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1476084,"end_ms":1482972,"speech_end_ms":1482264,"words":[{"text":"旋律","start_ms":1476099},{"text":"は","start_ms":1476711},{"text":"、","start_ms":1476711},{"text":"最後","start_ms":1477122},{"text":"の","start_ms":1477529},{"text":"終止","start_ms":1477659},{"text":"音","start_ms":1478176},{"text":"に","start_ms":1478386},{"text":"向け","start_ms":1478515},{"text":"て","start_ms":1478791},{"text":"、","start_ms":1478791},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1479277},{"text":"、","start_ms":1479277},{"text":"避","start_ms":1480179},{"text":"けら","start_ms":1480304},{"text":"れ","start_ms":1480571},{"text":"ない","start_ms":1480701},{"text":"下降","start_ms":1480952},{"text":"を","start_ms":1481447},{"text":"始め","start_ms":1481522},{"text":"た","start_ms":1481924},{"text":"。","start_ms":1481924}]},{"role":"source","start_ms":1483472,"end_ms":1488440,"speech_end_ms":1487732,"words":[{"text":"The","start_ms":1483487},{"text":"melody","start_ms":1483567},{"text":"began","start_ms":1484042},{"text":"its","start_ms":1484398},{"text":"slow,","start_ms":1484558},{"text":"inevitable","start_ms":1485207},{"text":"descent","start_ms":1485802},{"text":"toward","start_ms":1486373},{"text":"the","start_ms":1486618},{"text":"final","start_ms":1486668},{"text":"cadence.","start_ms":1487028}]},{"role":"target","start_ms":1488940,"end_ms":1495828,"speech_end_ms":1495120,"words":[{"text":"旋律","start_ms":1488955},{"text":"は","start_ms":1489567},{"text":"、","start_ms":1489567},{"text":"最後","start_ms":1489978},{"text":"の","start_ms":1490385},{"text":"終止","start_ms":1490515},{"text":"音","start_ms":1491032},{"text":"に","start_ms":1491242},{"text":"向け","start_ms":1491371},{"text":"て","start_ms":1491647},{"text":"、","start_ms":1491647},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1492133},{"text":"、","start_ms":1492133},{"text":"避","start_ms":1493035},{"text":"けら","start_ms":1493160},{"text":"れ","start_ms":1493427},{"text":"ない","start_ms":1493557},{"text":"下降","start_ms":1493808},{"text":"を","start_ms":1494303},{"text":"始め","start_ms":1494378},{"text":"た","start_ms":1494780},{"text":"。","start_ms":1494780}]}]},{"index":56,"source_text":"Eleanor drew a shuddering breath, tasting the salt of her tears on her lips.","target_text":"エレノアは震える息をつき、唇に涙の塩味を感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1496328,"end_ms":1502040,"speech_end_ms":1501348,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1496343},{"text":"は","start_ms":1496850},{"text":"震える","start_ms":1496995},{"text":"息","start_ms":1497538},{"text":"を","start_ms":1497885},{"text":"つき","start_ms":1498000},{"text":"、","start_ms":1498000},{"text":"唇","start_ms":1498681},{"text":"に","start_ms":1499192},{"text":"涙","start_ms":1499337},{"text":"の","start_ms":1499734},{"text":"塩味","start_ms":1499869},{"text":"を","start_ms":1500516},{"text":"感じ","start_ms":1500616},{"text":"た","start_ms":1501022},{"text":"。","start_ms":1501022}]},{"role":"source","start_ms":1502540,"end_ms":1507460,"speech_end_ms":1506740,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1502555},{"text":"drew","start_ms":1503080},{"text":"a","start_ms":1503340},{"text":"shuddering","start_ms":1503375},{"text":"breath,","start_ms":1503855},{"text":"tasting","start_ms":1504440},{"text":"the","start_ms":1504872},{"text":"salt","start_ms":1504927},{"text":"of","start_ms":1505286},{"text":"her","start_ms":1505371},{"text":"tears","start_ms":1505496},{"text":"on","start_ms":1505951},{"text":"her","start_ms":1506077},{"text":"lips.","start_ms":1506182}]},{"role":"target","start_ms":1507960,"end_ms":1513672,"speech_end_ms":1512980,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1507975},{"text":"は","start_ms":1508482},{"text":"震える","start_ms":1508627},{"text":"息","start_ms":1509170},{"text":"を","start_ms":1509517},{"text":"つき","start_ms":1509632},{"text":"、","start_ms":1509632},{"text":"唇","start_ms":1510313},{"text":"に","start_ms":1510824},{"text":"涙","start_ms":1510969},{"text":"の","start_ms":1511366},{"text":"塩味","start_ms":1511501},{"text":"を","start_ms":1512148},{"text":"感じ","start_ms":1512248},{"text":"た","start_ms":1512654},{"text":"。","start_ms":1512654}]}]},{"index":57,"source_text":"She reached into her bag and retrieved a small tin of candied ginger, placing a piece on her tongue to ground her senses.","target_text":"彼女はバッグに手を伸ばして小さな生姜の砂糖漬けの缶を取り出し、感覚を落ち着かせるためにひとかけらを舌の上に乗せた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1514172,"end_ms":1524588,"speech_end_ms":1523902,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1514187},{"text":"は","start_ms":1514614},{"text":"バッグ","start_ms":1514764},{"text":"に","start_ms":1515146},{"text":"手","start_ms":1515302},{"text":"を","start_ms":1515448},{"text":"伸","start_ms":1515583},{"text":"ば","start_ms":1515908},{"text":"し","start_ms":1516043},{"text":"て","start_ms":1516146},{"text":"小さな","start_ms":1516301},{"text":"生姜","start_ms":1516883},{"text":"の","start_ms":1517307},{"text":"砂糖","start_ms":1517437},{"text":"漬け","start_ms":1517853},{"text":"の","start_ms":1518120},{"text":"缶","start_ms":1518260},{"text":"を","start_ms":1518597},{"text":"取り出し","start_ms":1518672},{"text":"、","start_ms":1518672},{"text":"感覚","start_ms":1519719},{"text":"を","start_ms":1520252},{"text":"落ち","start_ms":1520403},{"text":"着","start_ms":1520653},{"text":"かせる","start_ms":1520792},{"text":"ため","start_ms":1521168},{"text":"に","start_ms":1521453},{"text":"ひと","start_ms":1521608},{"text":"かけ","start_ms":1521838},{"text":"ら","start_ms":1522110},{"text":"を","start_ms":1522225},{"text":"舌","start_ms":1522352},{"text":"の","start_ms":1522612},{"text":"上","start_ms":1522804},{"text":"に","start_ms":1523014},{"text":"乗","start_ms":1523180},{"text":"せ","start_ms":1523420},{"text":"た","start_ms":1523571},{"text":"。","start_ms":1523571}]},{"role":"source","start_ms":1525088,"end_ms":1532192,"speech_end_ms":1531498,"words":[{"text":"She","start_ms":1525103},{"text":"reached","start_ms":1525263},{"text":"into","start_ms":1525608},{"text":"her","start_ms":1525808},{"text":"bag","start_ms":1525928},{"text":"and","start_ms":1526409},{"text":"retrieved","start_ms":1526529},{"text":"a","start_ms":1527024},{"text":"small","start_ms":1527074},{"text":"tin","start_ms":1527434},{"text":"of","start_ms":1527699},{"text":"candied","start_ms":1527809},{"text":"ginger,","start_ms":1528252},{"text":"placing","start_ms":1528923},{"text":"a","start_ms":1529314},{"text":"piece","start_ms":1529369},{"text":"on","start_ms":1529679},{"text":"her","start_ms":1529809},{"text":"tongue","start_ms":1529924},{"text":"to","start_ms":1530284},{"text":"ground","start_ms":1530384},{"text":"her","start_ms":1530709},{"text":"senses.","start_ms":1530799}]},{"role":"target","start_ms":1532692,"end_ms":1543108,"speech_end_ms":1542422,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1532707},{"text":"は","start_ms":1533134},{"text":"バッグ","start_ms":1533284},{"text":"に","start_ms":1533666},{"text":"手","start_ms":1533822},{"text":"を","start_ms":1533968},{"text":"伸","start_ms":1534103},{"text":"ば","start_ms":1534428},{"text":"し","start_ms":1534563},{"text":"て","start_ms":1534666},{"text":"小さな","start_ms":1534821},{"text":"生姜","start_ms":1535403},{"text":"の","start_ms":1535827},{"text":"砂糖","start_ms":1535957},{"text":"漬け","start_ms":1536373},{"text":"の","start_ms":1536640},{"text":"缶","start_ms":1536780},{"text":"を","start_ms":1537117},{"text":"取り出し","start_ms":1537192},{"text":"、","start_ms":1537192},{"text":"感覚","start_ms":1538239},{"text":"を","start_ms":1538772},{"text":"落ち","start_ms":1538923},{"text":"着","start_ms":1539173},{"text":"かせる","start_ms":1539312},{"text":"ため","start_ms":1539688},{"text":"に","start_ms":1539973},{"text":"ひと","start_ms":1540128},{"text":"かけ","start_ms":1540358},{"text":"ら","start_ms":1540630},{"text":"を","start_ms":1540745},{"text":"舌","start_ms":1540872},{"text":"の","start_ms":1541132},{"text":"上","start_ms":1541324},{"text":"に","start_ms":1541534},{"text":"乗","start_ms":1541700},{"text":"せ","start_ms":1541940},{"text":"た","start_ms":1542091},{"text":"。","start_ms":1542091}]}]},{"index":58,"source_text":"The sharp, spicy sweetness bloomed in her mouth, providing a physical anchor against the tide of emotion.","target_text":"鋭くスパイシーな甘みが口の中に広がり、感情の波に対する物理的な錨となった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1543608,"end_ms":1551528,"speech_end_ms":1550818,"words":[{"text":"鋭","start_ms":1543623},{"text":"く","start_ms":1544028},{"text":"スパイ","start_ms":1544173},{"text":"シー","start_ms":1544565},{"text":"な","start_ms":1544851},{"text":"甘み","start_ms":1545006},{"text":"が","start_ms":1545397},{"text":"口","start_ms":1545532},{"text":"の","start_ms":1545788},{"text":"中","start_ms":1545923},{"text":"に","start_ms":1546200},{"text":"広がり","start_ms":1546350},{"text":"、","start_ms":1546350},{"text":"感情","start_ms":1547288},{"text":"の","start_ms":1547785},{"text":"波","start_ms":1547912},{"text":"に対する","start_ms":1548177},{"text":"物理","start_ms":1548871},{"text":"的","start_ms":1549286},{"text":"な","start_ms":1549553},{"text":"錨","start_ms":1549718},{"text":"と","start_ms":1550073},{"text":"な","start_ms":1550213},{"text":"っ","start_ms":1550364},{"text":"た","start_ms":1550504},{"text":"。","start_ms":1550504}]},{"role":"source","start_ms":1552028,"end_ms":1558604,"speech_end_ms":1557938,"words":[{"text":"The","start_ms":1552043},{"text":"sharp,","start_ms":1552118},{"text":"spicy","start_ms":1552713},{"text":"sweetness","start_ms":1553177},{"text":"bloomed","start_ms":1553790},{"text":"in","start_ms":1554165},{"text":"her","start_ms":1554270},{"text":"mouth,","start_ms":1554376},{"text":"providing","start_ms":1554998},{"text":"a","start_ms":1555469},{"text":"physical","start_ms":1555529},{"text":"anchor","start_ms":1556015},{"text":"against","start_ms":1556426},{"text":"the","start_ms":1556750},{"text":"tide","start_ms":1556805},{"text":"of","start_ms":1557140},{"text":"emotion.","start_ms":1557240}]},{"role":"target","start_ms":1559104,"end_ms":1567024,"speech_end_ms":1566314,"words":[{"text":"鋭","start_ms":1559119},{"text":"く","start_ms":1559524},{"text":"スパイ","start_ms":1559669},{"text":"シー","start_ms":1560061},{"text":"な","start_ms":1560347},{"text":"甘み","start_ms":1560502},{"text":"が","start_ms":1560893},{"text":"口","start_ms":1561028},{"text":"の","start_ms":1561284},{"text":"中","start_ms":1561419},{"text":"に","start_ms":1561696},{"text":"広がり","start_ms":1561846},{"text":"、","start_ms":1561846},{"text":"感情","start_ms":1562784},{"text":"の","start_ms":1563281},{"text":"波","start_ms":1563408},{"text":"に対する","start_ms":1563673},{"text":"物理","start_ms":1564367},{"text":"的","start_ms":1564782},{"text":"な","start_ms":1565049},{"text":"錨","start_ms":1565214},{"text":"と","start_ms":1565569},{"text":"な","start_ms":1565709},{"text":"っ","start_ms":1565860},{"text":"た","start_ms":1566000},{"text":"。","start_ms":1566000}]}]},{"index":59,"source_text":"She looked over at the musician, who played with eyes closed, lost in the intricate phrasing of the composition.","target_text":"彼女は目を閉じて演奏し、楽曲の複雑なフレーズに没頭している音楽家の方を見た。","segments":[{"role":"target","start_ms":1567524,"end_ms":1575444,"speech_end_ms":1574734,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1567539},{"text":"は","start_ms":1567966},{"text":"目","start_ms":1568116},{"text":"を","start_ms":1568276},{"text":"閉","start_ms":1568413},{"text":"じ","start_ms":1568688},{"text":"て","start_ms":1568815},{"text":"演奏","start_ms":1569005},{"text":"し","start_ms":1569510},{"text":"、","start_ms":1569510},{"text":"楽曲","start_ms":1570100},{"text":"の","start_ms":1570615},{"text":"複雑","start_ms":1570753},{"text":"な","start_ms":1571266},{"text":"フレーズ","start_ms":1571401},{"text":"に","start_ms":1571911},{"text":"没頭","start_ms":1572066},{"text":"し","start_ms":1572571},{"text":"て","start_ms":1572677},{"text":"いる","start_ms":1572887},{"text":"音楽家","start_ms":1573079},{"text":"の","start_ms":1573725},{"text":"方","start_ms":1573862},{"text":"を","start_ms":1574122},{"text":"見","start_ms":1574258},{"text":"た","start_ms":1574403},{"text":"。","start_ms":1574403}]},{"role":"source","start_ms":1575944,"end_ms":1582400,"speech_end_ms":1581734,"words":[{"text":"She","start_ms":1575959},{"text":"looked","start_ms":1576129},{"text":"over","start_ms":1576389},{"text":"at","start_ms":1576684},{"text":"the","start_ms":1576785},{"text":"musician,","start_ms":1576835},{"text":"who","start_ms":1577626},{"text":"played","start_ms":1577741},{"text":"with","start_ms":1578086},{"text":"eyes","start_ms":1578241},{"text":"closed,","start_ms":1578491},{"text":"lost","start_ms":1579207},{"text":"in","start_ms":1579548},{"text":"the","start_ms":1579648},{"text":"intricate","start_ms":1579768},{"text":"phrasing","start_ms":1580229},{"text":"of","start_ms":1580678},{"text":"the","start_ms":1580783},{"text":"composition.","start_ms":1580843}]},{"role":"target","start_ms":1582900,"end_ms":1590820,"speech_end_ms":1590110,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1582915},{"text":"は","start_ms":1583342},{"text":"目","start_ms":1583492},{"text":"を","start_ms":1583652},{"text":"閉","start_ms":1583789},{"text":"じ","start_ms":1584064},{"text":"て","start_ms":1584191},{"text":"演奏","start_ms":1584381},{"text":"し","start_ms":1584886},{"text":"、","start_ms":1584886},{"text":"楽曲","start_ms":1585476},{"text":"の","start_ms":1585991},{"text":"複雑","start_ms":1586129},{"text":"な","start_ms":1586642},{"text":"フレーズ","start_ms":1586777},{"text":"に","start_ms":1587287},{"text":"没頭","start_ms":1587442},{"text":"し","start_ms":1587947},{"text":"て","start_ms":1588053},{"text":"いる","start_ms":1588263},{"text":"音楽家","start_ms":1588455},{"text":"の","start_ms":1589101},{"text":"方","start_ms":1589238},{"text":"を","start_ms":1589498},{"text":"見","start_ms":1589634},{"text":"た","start_ms":1589779},{"text":"。","start_ms":1589779}]}]},{"index":60,"source_text":"The flutist seemed to be drawing the tune from some universal reservoir of human sorrow and solace.","target_text":"フルート奏者は、人間の悲しみと慰めの普遍的な源泉から旋律を引き出しているようだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1591320,"end_ms":1599432,"speech_end_ms":1598740,"words":[{"text":"フルート","start_ms":1591335},{"text":"奏者","start_ms":1591877},{"text":"は","start_ms":1592332},{"text":"、","start_ms":1592332},{"text":"人間","start_ms":1592812},{"text":"の","start_ms":1593300},{"text":"悲しみ","start_ms":1593425},{"text":"と","start_ms":1593977},{"text":"慰め","start_ms":1594117},{"text":"の","start_ms":1594647},{"text":"普遍","start_ms":1594782},{"text":"的","start_ms":1595190},{"text":"な","start_ms":1595420},{"text":"源泉","start_ms":1595570},{"text":"から","start_ms":1596101},{"text":"旋律","start_ms":1596341},{"text":"を","start_ms":1596907},{"text":"引き出し","start_ms":1597042},{"text":"て","start_ms":1597529},{"text":"いる","start_ms":1597714},{"text":"よう","start_ms":1597879},{"text":"だ","start_ms":1598159},{"text":"っ","start_ms":1598309},{"text":"た","start_ms":1598435},{"text":"。","start_ms":1598435}]},{"role":"source","start_ms":1599932,"end_ms":1606244,"speech_end_ms":1605552,"words":[{"text":"The","start_ms":1599947},{"text":"flutist","start_ms":1600042},{"text":"seemed","start_ms":1600711},{"text":"to","start_ms":1601016},{"text":"be","start_ms":1601106},{"text":"drawing","start_ms":1601237},{"text":"the","start_ms":1601617},{"text":"tune","start_ms":1601692},{"text":"from","start_ms":1602137},{"text":"some","start_ms":1602337},{"text":"universal","start_ms":1602552},{"text":"reservoir","start_ms":1603197},{"text":"of","start_ms":1603877},{"text":"human","start_ms":1603962},{"text":"sorrow","start_ms":1604297},{"text":"and","start_ms":1604781},{"text":"solace.","start_ms":1604876}]},{"role":"target","start_ms":1606744,"end_ms":1614856,"speech_end_ms":1614164,"words":[{"text":"フルート","start_ms":1606759},{"text":"奏者","start_ms":1607301},{"text":"は","start_ms":1607756},{"text":"、","start_ms":1607756},{"text":"人間","start_ms":1608236},{"text":"の","start_ms":1608724},{"text":"悲しみ","start_ms":1608849},{"text":"と","start_ms":1609401},{"text":"慰め","start_ms":1609541},{"text":"の","start_ms":1610071},{"text":"普遍","start_ms":1610206},{"text":"的","start_ms":1610614},{"text":"な","start_ms":1610844},{"text":"源泉","start_ms":1610994},{"text":"から","start_ms":1611525},{"text":"旋律","start_ms":1611765},{"text":"を","start_ms":1612331},{"text":"引き出し","start_ms":1612466},{"text":"て","start_ms":1612953},{"text":"いる","start_ms":1613138},{"text":"よう","start_ms":1613303},{"text":"だ","start_ms":1613583},{"text":"っ","start_ms":1613733},{"text":"た","start_ms":1613859},{"text":"。","start_ms":1613859}]}]},{"index":61,"source_text":"It was a folk song without words, a story that required no translation across generations.","target_text":"それは言葉のない民謡であり、世代を超えて翻訳を必要としない物語だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1615356,"end_ms":1622700,"speech_end_ms":1621996,"words":[{"text":"それ","start_ms":1615371},{"text":"は","start_ms":1615636},{"text":"言葉","start_ms":1615783},{"text":"の","start_ms":1616180},{"text":"ない","start_ms":1616315},{"text":"民謡","start_ms":1616589},{"text":"で","start_ms":1617101},{"text":"あり","start_ms":1617286},{"text":"、","start_ms":1617286},{"text":"世代","start_ms":1617950},{"text":"を","start_ms":1618350},{"text":"超","start_ms":1618455},{"text":"えて","start_ms":1618768},{"text":"翻訳","start_ms":1619014},{"text":"を","start_ms":1619559},{"text":"必要","start_ms":1619696},{"text":"と","start_ms":1620208},{"text":"しない","start_ms":1620368},{"text":"物語","start_ms":1620741},{"text":"だ","start_ms":1621412},{"text":"っ","start_ms":1621567},{"text":"た","start_ms":1621694},{"text":"。","start_ms":1621694}]},{"role":"source","start_ms":1623200,"end_ms":1629296,"speech_end_ms":1628600,"words":[{"text":"It","start_ms":1623215},{"text":"was","start_ms":1623325},{"text":"a","start_ms":1623490},{"text":"folk","start_ms":1623540},{"text":"song","start_ms":1623850},{"text":"without","start_ms":1624270},{"text":"words,","start_ms":1624591},{"text":"a","start_ms":1625311},{"text":"story","start_ms":1625356},{"text":"that","start_ms":1625796},{"text":"required","start_ms":1625936},{"text":"no","start_ms":1626426},{"text":"translation","start_ms":1626611},{"text":"across","start_ms":1627323},{"text":"generations.","start_ms":1627709}]},{"role":"target","start_ms":1629796,"end_ms":1637140,"speech_end_ms":1636436,"words":[{"text":"それ","start_ms":1629811},{"text":"は","start_ms":1630076},{"text":"言葉","start_ms":1630223},{"text":"の","start_ms":1630620},{"text":"ない","start_ms":1630755},{"text":"民謡","start_ms":1631029},{"text":"で","start_ms":1631541},{"text":"あり","start_ms":1631726},{"text":"、","start_ms":1631726},{"text":"世代","start_ms":1632390},{"text":"を","start_ms":1632790},{"text":"超","start_ms":1632895},{"text":"えて","start_ms":1633208},{"text":"翻訳","start_ms":1633454},{"text":"を","start_ms":1633999},{"text":"必要","start_ms":1634136},{"text":"と","start_ms":1634648},{"text":"しない","start_ms":1634808},{"text":"物語","start_ms":1635181},{"text":"だ","start_ms":1635852},{"text":"っ","start_ms":1636007},{"text":"た","start_ms":1636134},{"text":"。","start_ms":1636134}]}]},{"index":62,"source_text":"Eleanor pondered the strange architecture of memory and how strangely selective it could be.","target_text":"エレノアは記憶の奇妙な構造と、それがどれほど不思議なほど選択的であるかについて思いを巡らせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1637640,"end_ms":1646208,"speech_end_ms":1645520,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1637655},{"text":"は","start_ms":1638152},{"text":"記憶","start_ms":1638297},{"text":"の","start_ms":1638729},{"text":"奇妙","start_ms":1638875},{"text":"な","start_ms":1639297},{"text":"構造","start_ms":1639452},{"text":"と","start_ms":1639999},{"text":"、","start_ms":1639999},{"text":"それ","start_ms":1640579},{"text":"が","start_ms":1640821},{"text":"どれほど","start_ms":1640951},{"text":"不思議","start_ms":1641453},{"text":"な","start_ms":1641844},{"text":"ほど","start_ms":1641961},{"text":"選択","start_ms":1642236},{"text":"的","start_ms":1642743},{"text":"で","start_ms":1643003},{"text":"ある","start_ms":1643172},{"text":"か","start_ms":1643392},{"text":"について","start_ms":1643544},{"text":"思い","start_ms":1644130},{"text":"を","start_ms":1644540},{"text":"巡ら","start_ms":1644631},{"text":"せ","start_ms":1645030},{"text":"た","start_ms":1645185},{"text":"。","start_ms":1645185}]},{"role":"source","start_ms":1646708,"end_ms":1652324,"speech_end_ms":1651658,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1646723},{"text":"pondered","start_ms":1647178},{"text":"the","start_ms":1647718},{"text":"strange","start_ms":1647783},{"text":"architecture","start_ms":1648237},{"text":"of","start_ms":1648883},{"text":"memory","start_ms":1648988},{"text":"and","start_ms":1649529},{"text":"how","start_ms":1649719},{"text":"strangely","start_ms":1649854},{"text":"selective","start_ms":1650408},{"text":"it","start_ms":1650979},{"text":"could","start_ms":1651094},{"text":"be.","start_ms":1651264}]},{"role":"target","start_ms":1652824,"end_ms":1661392,"speech_end_ms":1660704,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1652839},{"text":"は","start_ms":1653336},{"text":"記憶","start_ms":1653481},{"text":"の","start_ms":1653913},{"text":"奇妙","start_ms":1654059},{"text":"な","start_ms":1654481},{"text":"構造","start_ms":1654636},{"text":"と","start_ms":1655183},{"text":"、","start_ms":1655183},{"text":"それ","start_ms":1655763},{"text":"が","start_ms":1656005},{"text":"どれほど","start_ms":1656135},{"text":"不思議","start_ms":1656637},{"text":"な","start_ms":1657028},{"text":"ほど","start_ms":1657145},{"text":"選択","start_ms":1657420},{"text":"的","start_ms":1657927},{"text":"で","start_ms":1658187},{"text":"ある","start_ms":1658356},{"text":"か","start_ms":1658576},{"text":"について","start_ms":1658728},{"text":"思い","start_ms":1659314},{"text":"を","start_ms":1659724},{"text":"巡ら","start_ms":1659815},{"text":"せ","start_ms":1660214},{"text":"た","start_ms":1660369},{"text":"。","start_ms":1660369}]}]},{"index":63,"source_text":"We remember dates, addresses, and recipes, yet we forget the exact tone of a loved ones laugh or the tune that once rocked us to sleep.","target_text":"私たちは日付や住所、レシピは覚えているのに、愛する人の笑い声の正確な音色や、かつて私たちを揺りかごのように眠らせてくれた曲は忘れてしまう。","segments":[{"role":"target","start_ms":1661892,"end_ms":1674900,"speech_end_ms":1674202,"words":[{"text":"私","start_ms":1661907},{"text":"たち","start_ms":1662286},{"text":"は","start_ms":1662581},{"text":"日付","start_ms":1662701},{"text":"や","start_ms":1663131},{"text":"住所","start_ms":1663296},{"text":"、","start_ms":1663296},{"text":"レシピ","start_ms":1664128},{"text":"は","start_ms":1664520},{"text":"覚え","start_ms":1664620},{"text":"て","start_ms":1665012},{"text":"いる","start_ms":1665232},{"text":"の","start_ms":1665412},{"text":"に","start_ms":1665577},{"text":"、","start_ms":1665577},{"text":"愛する","start_ms":1666147},{"text":"人","start_ms":1666620},{"text":"の","start_ms":1666865},{"text":"笑い声","start_ms":1667000},{"text":"の","start_ms":1667622},{"text":"正確","start_ms":1667757},{"text":"な","start_ms":1668278},{"text":"音色","start_ms":1668423},{"text":"や","start_ms":1668818},{"text":"、","start_ms":1668818},{"text":"かつて","start_ms":1669355},{"text":"私","start_ms":1669738},{"text":"たち","start_ms":1670123},{"text":"を","start_ms":1670453},{"text":"揺りかご","start_ms":1670563},{"text":"の","start_ms":1671092},{"text":"よう","start_ms":1671222},{"text":"に","start_ms":1671485},{"text":"眠","start_ms":1671620},{"text":"ら","start_ms":1671880},{"text":"せ","start_ms":1672005},{"text":"てく","start_ms":1672136},{"text":"れ","start_ms":1672396},{"text":"た","start_ms":1672507},{"text":"曲","start_ms":1672652},{"text":"は","start_ms":1672922},{"text":"忘れ","start_ms":1673057},{"text":"て","start_ms":1673437},{"text":"しまう","start_ms":1673573},{"text":"。","start_ms":1673573}]},{"role":"source","start_ms":1675400,"end_ms":1683992,"speech_end_ms":1683280,"words":[{"text":"We","start_ms":1675415},{"text":"remember","start_ms":1675565},{"text":"dates,","start_ms":1676025},{"text":"addresses,","start_ms":1676652},{"text":"and","start_ms":1677409},{"text":"recipes,","start_ms":1677569},{"text":"yet","start_ms":1678475},{"text":"we","start_ms":1678625},{"text":"forget","start_ms":1678745},{"text":"the","start_ms":1679155},{"text":"exact","start_ms":1679270},{"text":"tone","start_ms":1679681},{"text":"of","start_ms":1680021},{"text":"a","start_ms":1680132},{"text":"loved","start_ms":1680162},{"text":"ones","start_ms":1680483},{"text":"laugh","start_ms":1680798},{"text":"or","start_ms":1681163},{"text":"the","start_ms":1681278},{"text":"tune","start_ms":1681373},{"text":"that","start_ms":1681798},{"text":"once","start_ms":1681928},{"text":"rocked","start_ms":1682239},{"text":"us","start_ms":1682509},{"text":"to","start_ms":1682639},{"text":"sleep.","start_ms":1682729}]},{"role":"target","start_ms":1684492,"end_ms":1697500,"speech_end_ms":1696802,"words":[{"text":"私","start_ms":1684507},{"text":"たち","start_ms":1684886},{"text":"は","start_ms":1685181},{"text":"日付","start_ms":1685301},{"text":"や","start_ms":1685731},{"text":"住所","start_ms":1685896},{"text":"、","start_ms":1685896},{"text":"レシピ","start_ms":1686728},{"text":"は","start_ms":1687120},{"text":"覚え","start_ms":1687220},{"text":"て","start_ms":1687612},{"text":"いる","start_ms":1687832},{"text":"の","start_ms":1688012},{"text":"に","start_ms":1688177},{"text":"、","start_ms":1688177},{"text":"愛する","start_ms":1688747},{"text":"人","start_ms":1689220},{"text":"の","start_ms":1689465},{"text":"笑い声","start_ms":1689600},{"text":"の","start_ms":1690222},{"text":"正確","start_ms":1690357},{"text":"な","start_ms":1690878},{"text":"音色","start_ms":1691023},{"text":"や","start_ms":1691418},{"text":"、","start_ms":1691418},{"text":"かつて","start_ms":1691955},{"text":"私","start_ms":1692338},{"text":"たち","start_ms":1692723},{"text":"を","start_ms":1693053},{"text":"揺りかご","start_ms":1693163},{"text":"の","start_ms":1693692},{"text":"よう","start_ms":1693822},{"text":"に","start_ms":1694085},{"text":"眠","start_ms":1694220},{"text":"ら","start_ms":1694480},{"text":"せ","start_ms":1694605},{"text":"てく","start_ms":1694736},{"text":"れ","start_ms":1694996},{"text":"た","start_ms":1695107},{"text":"曲","start_ms":1695252},{"text":"は","start_ms":1695522},{"text":"忘れ","start_ms":1695657},{"text":"て","start_ms":1696037},{"text":"しまう","start_ms":1696173},{"text":"。","start_ms":1696173}]}]},{"index":64,"source_text":"Yet here it was, preserved impeccably in the amber of her subconscious, waiting for the right catalyst to awaken it.","target_text":"しかし、それはここにあり、彼女の潜在意識という琥珀の中に完璧に保存され、それを目覚めさせる適切な触媒を待っていたのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1698000,"end_ms":1709472,"speech_end_ms":1708760,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1698015},{"text":"、","start_ms":1698015},{"text":"それ","start_ms":1698726},{"text":"は","start_ms":1699007},{"text":"ここ","start_ms":1699142},{"text":"に","start_ms":1699423},{"text":"あり","start_ms":1699610},{"text":"、","start_ms":1699610},{"text":"彼女","start_ms":1700308},{"text":"の","start_ms":1700706},{"text":"潜在","start_ms":1700838},{"text":"意識","start_ms":1701410},{"text":"という","start_ms":1701752},{"text":"琥珀","start_ms":1702152},{"text":"の","start_ms":1702577},{"text":"中","start_ms":1702704},{"text":"に","start_ms":1702984},{"text":"完璧","start_ms":1703135},{"text":"に","start_ms":1703653},{"text":"保存","start_ms":1703793},{"text":"さ","start_ms":1704174},{"text":"れ","start_ms":1704342},{"text":"、","start_ms":1704342},{"text":"それ","start_ms":1705007},{"text":"を","start_ms":1705252},{"text":"目覚め","start_ms":1705374},{"text":"させる","start_ms":1705777},{"text":"適切","start_ms":1706187},{"text":"な","start_ms":1706723},{"text":"触媒","start_ms":1706863},{"text":"を","start_ms":1707447},{"text":"待","start_ms":1707522},{"text":"って","start_ms":1707849},{"text":"い","start_ms":1708074},{"text":"た","start_ms":1708175},{"text":"の","start_ms":1708315},{"text":"だ","start_ms":1708460},{"text":"。","start_ms":1708460}]},{"role":"source","start_ms":1709972,"end_ms":1717268,"speech_end_ms":1716562,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1709987},{"text":"here","start_ms":1710182},{"text":"it","start_ms":1710488},{"text":"was,","start_ms":1710583},{"text":"preserved","start_ms":1711148},{"text":"impeccably","start_ms":1711639},{"text":"in","start_ms":1712388},{"text":"the","start_ms":1712523},{"text":"amber","start_ms":1712633},{"text":"of","start_ms":1712999},{"text":"her","start_ms":1713074},{"text":"subconscious,","start_ms":1713184},{"text":"waiting","start_ms":1714301},{"text":"for","start_ms":1714646},{"text":"the","start_ms":1714757},{"text":"right","start_ms":1714847},{"text":"catalyst","start_ms":1715117},{"text":"to","start_ms":1715737},{"text":"awaken","start_ms":1715828},{"text":"it.","start_ms":1716251}]},{"role":"target","start_ms":1717768,"end_ms":1729240,"speech_end_ms":1728528,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1717783},{"text":"、","start_ms":1717783},{"text":"それ","start_ms":1718494},{"text":"は","start_ms":1718775},{"text":"ここ","start_ms":1718910},{"text":"に","start_ms":1719191},{"text":"あり","start_ms":1719378},{"text":"、","start_ms":1719378},{"text":"彼女","start_ms":1720076},{"text":"の","start_ms":1720474},{"text":"潜在","start_ms":1720606},{"text":"意識","start_ms":1721178},{"text":"という","start_ms":1721520},{"text":"琥珀","start_ms":1721920},{"text":"の","start_ms":1722345},{"text":"中","start_ms":1722472},{"text":"に","start_ms":1722752},{"text":"完璧","start_ms":1722903},{"text":"に","start_ms":1723421},{"text":"保存","start_ms":1723561},{"text":"さ","start_ms":1723942},{"text":"れ","start_ms":1724110},{"text":"、","start_ms":1724110},{"text":"それ","start_ms":1724775},{"text":"を","start_ms":1725020},{"text":"目覚め","start_ms":1725142},{"text":"させる","start_ms":1725545},{"text":"適切","start_ms":1725955},{"text":"な","start_ms":1726491},{"text":"触媒","start_ms":1726631},{"text":"を","start_ms":1727215},{"text":"待","start_ms":1727290},{"text":"って","start_ms":1727617},{"text":"い","start_ms":1727842},{"text":"た","start_ms":1727943},{"text":"の","start_ms":1728083},{"text":"だ","start_ms":1728228},{"text":"。","start_ms":1728228}]}]},{"index":65,"source_text":"The tears were beginning to slow now, leaving her eyes tired but her mind curiously clear.","target_text":"涙は今や引き始め、目は疲れていたが、心は不思議なほど澄み渡っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1729740,"end_ms":1736892,"speech_end_ms":1736200,"words":[{"text":"涙","start_ms":1729755},{"text":"は","start_ms":1730153},{"text":"今や","start_ms":1730328},{"text":"引き","start_ms":1730711},{"text":"始め","start_ms":1730991},{"text":"、","start_ms":1730991},{"text":"目","start_ms":1731784},{"text":"は","start_ms":1731909},{"text":"疲れ","start_ms":1732044},{"text":"てい","start_ms":1732443},{"text":"た","start_ms":1732700},{"text":"が","start_ms":1732855},{"text":"、","start_ms":1732855},{"text":"心","start_ms":1733332},{"text":"は","start_ms":1733714},{"text":"不思議","start_ms":1733844},{"text":"な","start_ms":1734230},{"text":"ほど","start_ms":1734350},{"text":"澄","start_ms":1734617},{"text":"み","start_ms":1735064},{"text":"渡","start_ms":1735214},{"text":"って","start_ms":1735499},{"text":"い","start_ms":1735750},{"text":"た","start_ms":1735855},{"text":"。","start_ms":1735855}]},{"role":"source","start_ms":1737392,"end_ms":1743272,"speech_end_ms":1742592,"words":[{"text":"The","start_ms":1737407},{"text":"tears","start_ms":1737502},{"text":"were","start_ms":1737938},{"text":"beginning","start_ms":1738053},{"text":"to","start_ms":1738423},{"text":"slow","start_ms":1738513},{"text":"now,","start_ms":1738873},{"text":"leaving","start_ms":1739394},{"text":"her","start_ms":1739699},{"text":"eyes","start_ms":1739844},{"text":"tired","start_ms":1740122},{"text":"but","start_ms":1740641},{"text":"her","start_ms":1740801},{"text":"mind","start_ms":1740901},{"text":"curiously","start_ms":1741332},{"text":"clear.","start_ms":1742017}]},{"role":"target","start_ms":1743772,"end_ms":1750924,"speech_end_ms":1750232,"words":[{"text":"涙","start_ms":1743787},{"text":"は","start_ms":1744185},{"text":"今や","start_ms":1744360},{"text":"引き","start_ms":1744743},{"text":"始め","start_ms":1745023},{"text":"、","start_ms":1745023},{"text":"目","start_ms":1745816},{"text":"は","start_ms":1745941},{"text":"疲れ","start_ms":1746076},{"text":"てい","start_ms":1746475},{"text":"た","start_ms":1746732},{"text":"が","start_ms":1746887},{"text":"、","start_ms":1746887},{"text":"心","start_ms":1747364},{"text":"は","start_ms":1747746},{"text":"不思議","start_ms":1747876},{"text":"な","start_ms":1748262},{"text":"ほど","start_ms":1748382},{"text":"澄","start_ms":1748649},{"text":"み","start_ms":1749096},{"text":"渡","start_ms":1749246},{"text":"って","start_ms":1749531},{"text":"い","start_ms":1749782},{"text":"た","start_ms":1749887},{"text":"。","start_ms":1749887}]}]},{"index":66,"source_text":"She felt lighter, as though an invisible weight she had carried for forty years had been gently lifted from her shoulders.","target_text":"四十年間背負ってきた見えない重荷が、肩からそっと下ろされたかのように、彼女は軽くなった気がした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1751424,"end_ms":1759896,"speech_end_ms":1759204,"words":[{"text":"四十","start_ms":1751439},{"text":"年間","start_ms":1751876},{"text":"背負","start_ms":1752397},{"text":"って","start_ms":1752862},{"text":"きた","start_ms":1753084},{"text":"見え","start_ms":1753349},{"text":"ない","start_ms":1753605},{"text":"重荷","start_ms":1753901},{"text":"が","start_ms":1754312},{"text":"、","start_ms":1754312},{"text":"肩","start_ms":1754783},{"text":"から","start_ms":1755047},{"text":"そっと","start_ms":1755307},{"text":"下","start_ms":1755698},{"text":"ろ","start_ms":1755930},{"text":"さ","start_ms":1756055},{"text":"れ","start_ms":1756198},{"text":"たか","start_ms":1756313},{"text":"の","start_ms":1756579},{"text":"よう","start_ms":1756719},{"text":"に","start_ms":1756989},{"text":"、","start_ms":1756989},{"text":"彼女","start_ms":1757149},{"text":"は","start_ms":1757546},{"text":"軽","start_ms":1757696},{"text":"く","start_ms":1757971},{"text":"な","start_ms":1758106},{"text":"っ","start_ms":1758261},{"text":"た","start_ms":1758356},{"text":"気","start_ms":1758477},{"text":"が","start_ms":1758622},{"text":"した","start_ms":1758757},{"text":"。","start_ms":1758757}]},{"role":"source","start_ms":1760396,"end_ms":1767260,"speech_end_ms":1766566,"words":[{"text":"She","start_ms":1760411},{"text":"felt","start_ms":1760576},{"text":"lighter,","start_ms":1760871},{"text":"as","start_ms":1761497},{"text":"though","start_ms":1761661},{"text":"an","start_ms":1761826},{"text":"invisible","start_ms":1761891},{"text":"weight","start_ms":1762422},{"text":"she","start_ms":1762817},{"text":"had","start_ms":1762992},{"text":"carried","start_ms":1763132},{"text":"for","start_ms":1763542},{"text":"forty","start_ms":1763702},{"text":"years","start_ms":1764057},{"text":"had","start_ms":1764392},{"text":"been","start_ms":1764537},{"text":"gently","start_ms":1764742},{"text":"lifted","start_ms":1765137},{"text":"from","start_ms":1765577},{"text":"her","start_ms":1765752},{"text":"shoulders.","start_ms":1765848}]},{"role":"target","start_ms":1767760,"end_ms":1776232,"speech_end_ms":1775540,"words":[{"text":"四十","start_ms":1767775},{"text":"年間","start_ms":1768212},{"text":"背負","start_ms":1768733},{"text":"って","start_ms":1769198},{"text":"きた","start_ms":1769420},{"text":"見え","start_ms":1769685},{"text":"ない","start_ms":1769941},{"text":"重荷","start_ms":1770237},{"text":"が","start_ms":1770648},{"text":"、","start_ms":1770648},{"text":"肩","start_ms":1771119},{"text":"から","start_ms":1771383},{"text":"そっと","start_ms":1771643},{"text":"下","start_ms":1772034},{"text":"ろ","start_ms":1772266},{"text":"さ","start_ms":1772391},{"text":"れ","start_ms":1772534},{"text":"たか","start_ms":1772649},{"text":"の","start_ms":1772915},{"text":"よう","start_ms":1773055},{"text":"に","start_ms":1773325},{"text":"、","start_ms":1773325},{"text":"彼女","start_ms":1773485},{"text":"は","start_ms":1773882},{"text":"軽","start_ms":1774032},{"text":"く","start_ms":1774307},{"text":"な","start_ms":1774442},{"text":"っ","start_ms":1774597},{"text":"た","start_ms":1774692},{"text":"気","start_ms":1774813},{"text":"が","start_ms":1774958},{"text":"した","start_ms":1775093},{"text":"。","start_ms":1775093}]}]},{"index":67,"source_text":"Perhaps the mind buries certain beauty because it is too potent to carry around daily.","target_text":"おそらく心は、ある種の美しさが日常的に持ち歩くにはあまりに強烈すぎるために、それを埋めてしまうのだろう。","segments":[{"role":"target","start_ms":1776732,"end_ms":1785996,"speech_end_ms":1785302,"words":[{"text":"おそらく","start_ms":1776747},{"text":"心","start_ms":1777235},{"text":"は","start_ms":1777655},{"text":"、","start_ms":1777655},{"text":"ある","start_ms":1778116},{"text":"種","start_ms":1778308},{"text":"の","start_ms":1778468},{"text":"美","start_ms":1778618},{"text":"し","start_ms":1778763},{"text":"さ","start_ms":1778883},{"text":"が","start_ms":1779048},{"text":"日常","start_ms":1779184},{"text":"的","start_ms":1779706},{"text":"に","start_ms":1779975},{"text":"持ち歩く","start_ms":1780110},{"text":"に","start_ms":1780797},{"text":"は","start_ms":1780947},{"text":"あまりに","start_ms":1781082},{"text":"強烈","start_ms":1781584},{"text":"すぎる","start_ms":1782101},{"text":"ため","start_ms":1782505},{"text":"に","start_ms":1782811},{"text":"、","start_ms":1782811},{"text":"それ","start_ms":1783321},{"text":"を","start_ms":1783566},{"text":"埋","start_ms":1783676},{"text":"め","start_ms":1783923},{"text":"て","start_ms":1784048},{"text":"しまう","start_ms":1784181},{"text":"の","start_ms":1784576},{"text":"だ","start_ms":1784721},{"text":"ろう","start_ms":1784866},{"text":"。","start_ms":1784866}]},{"role":"source","start_ms":1786496,"end_ms":1791944,"speech_end_ms":1791256,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1786511},{"text":"the","start_ms":1786975},{"text":"mind","start_ms":1787040},{"text":"buries","start_ms":1787400},{"text":"certain","start_ms":1787800},{"text":"beauty","start_ms":1788170},{"text":"because","start_ms":1788658},{"text":"it","start_ms":1789009},{"text":"is","start_ms":1789094},{"text":"too","start_ms":1789229},{"text":"potent","start_ms":1789429},{"text":"to","start_ms":1789898},{"text":"carry","start_ms":1789993},{"text":"around","start_ms":1790308},{"text":"daily.","start_ms":1790699}]},{"role":"target","start_ms":1792444,"end_ms":1801708,"speech_end_ms":1801014,"words":[{"text":"おそらく","start_ms":1792459},{"text":"心","start_ms":1792947},{"text":"は","start_ms":1793367},{"text":"、","start_ms":1793367},{"text":"ある","start_ms":1793828},{"text":"種","start_ms":1794020},{"text":"の","start_ms":1794180},{"text":"美","start_ms":1794330},{"text":"し","start_ms":1794475},{"text":"さ","start_ms":1794595},{"text":"が","start_ms":1794760},{"text":"日常","start_ms":1794896},{"text":"的","start_ms":1795418},{"text":"に","start_ms":1795687},{"text":"持ち歩く","start_ms":1795822},{"text":"に","start_ms":1796509},{"text":"は","start_ms":1796659},{"text":"あまりに","start_ms":1796794},{"text":"強烈","start_ms":1797296},{"text":"すぎる","start_ms":1797813},{"text":"ため","start_ms":1798217},{"text":"に","start_ms":1798523},{"text":"、","start_ms":1798523},{"text":"それ","start_ms":1799033},{"text":"を","start_ms":1799278},{"text":"埋","start_ms":1799388},{"text":"め","start_ms":1799635},{"text":"て","start_ms":1799760},{"text":"しまう","start_ms":1799893},{"text":"の","start_ms":1800288},{"text":"だ","start_ms":1800433},{"text":"ろう","start_ms":1800578},{"text":"。","start_ms":1800578}]}]},{"index":68,"source_text":"Perhaps we need these sudden, unbidden awakenings to remind us that we are still capable of profound feeling.","target_text":"おそらく私たちは、自分たちがまだ深い感情を抱く能力があることを思い出すために、こうした突然の、招かれざる目覚めを必要としているのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1802208,"end_ms":1814088,"speech_end_ms":1813398,"words":[{"text":"おそらく","start_ms":1802223},{"text":"私","start_ms":1802729},{"text":"たち","start_ms":1803121},{"text":"は","start_ms":1803436},{"text":"、","start_ms":1803436},{"text":"自分","start_ms":1803834},{"text":"たち","start_ms":1804241},{"text":"が","start_ms":1804521},{"text":"まだ","start_ms":1804637},{"text":"深い","start_ms":1804922},{"text":"感情","start_ms":1805298},{"text":"を","start_ms":1805895},{"text":"抱く","start_ms":1806000},{"text":"能力","start_ms":1806351},{"text":"が","start_ms":1806883},{"text":"ある","start_ms":1807083},{"text":"こと","start_ms":1807249},{"text":"を","start_ms":1807539},{"text":"思い出す","start_ms":1807709},{"text":"ため","start_ms":1808266},{"text":"に","start_ms":1808561},{"text":"、","start_ms":1808561},{"text":"こうした","start_ms":1809116},{"text":"突然","start_ms":1809582},{"text":"の","start_ms":1810143},{"text":"、","start_ms":1810143},{"text":"招","start_ms":1810459},{"text":"か","start_ms":1810757},{"text":"れ","start_ms":1810892},{"text":"ざる","start_ms":1811017},{"text":"目覚め","start_ms":1811264},{"text":"を","start_ms":1811690},{"text":"必要","start_ms":1811800},{"text":"として","start_ms":1812305},{"text":"いる","start_ms":1812757},{"text":"の","start_ms":1812927},{"text":"だ","start_ms":1813077},{"text":"。","start_ms":1813077}]},{"role":"source","start_ms":1814588,"end_ms":1821308,"speech_end_ms":1820628,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1814603},{"text":"we","start_ms":1815068},{"text":"need","start_ms":1815183},{"text":"these","start_ms":1815448},{"text":"sudden,","start_ms":1815593},{"text":"unbidden","start_ms":1816248},{"text":"awakenings","start_ms":1816698},{"text":"to","start_ms":1817434},{"text":"remind","start_ms":1817549},{"text":"us","start_ms":1817964},{"text":"that","start_ms":1818148},{"text":"we","start_ms":1818278},{"text":"are","start_ms":1818418},{"text":"still","start_ms":1818513},{"text":"capable","start_ms":1818828},{"text":"of","start_ms":1819371},{"text":"profound","start_ms":1819446},{"text":"feeling.","start_ms":1820000}]},{"role":"target","start_ms":1821808,"end_ms":1833688,"speech_end_ms":1832998,"words":[{"text":"おそらく","start_ms":1821823},{"text":"私","start_ms":1822329},{"text":"たち","start_ms":1822721},{"text":"は","start_ms":1823036},{"text":"、","start_ms":1823036},{"text":"自分","start_ms":1823434},{"text":"たち","start_ms":1823841},{"text":"が","start_ms":1824121},{"text":"まだ","start_ms":1824237},{"text":"深い","start_ms":1824522},{"text":"感情","start_ms":1824898},{"text":"を","start_ms":1825495},{"text":"抱く","start_ms":1825600},{"text":"能力","start_ms":1825951},{"text":"が","start_ms":1826483},{"text":"ある","start_ms":1826683},{"text":"こと","start_ms":1826849},{"text":"を","start_ms":1827139},{"text":"思い出す","start_ms":1827309},{"text":"ため","start_ms":1827866},{"text":"に","start_ms":1828161},{"text":"、","start_ms":1828161},{"text":"こうした","start_ms":1828716},{"text":"突然","start_ms":1829182},{"text":"の","start_ms":1829743},{"text":"、","start_ms":1829743},{"text":"招","start_ms":1830059},{"text":"か","start_ms":1830357},{"text":"れ","start_ms":1830492},{"text":"ざる","start_ms":1830617},{"text":"目覚め","start_ms":1830864},{"text":"を","start_ms":1831290},{"text":"必要","start_ms":1831400},{"text":"として","start_ms":1831905},{"text":"いる","start_ms":1832357},{"text":"の","start_ms":1832527},{"text":"だ","start_ms":1832677},{"text":"。","start_ms":1832677}]}]},{"index":69,"source_text":"The retriever stretched its legs, let out a soft sigh, and trotted over to rest its warm head on Eleanors knee.","target_text":"レトリバーは足を伸ばして小さくため息をつくと、トコトコと歩み寄り、その温かい頭をエレノアの膝に乗せて休ませた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1834188,"end_ms":1844436,"speech_end_ms":1843728,"words":[{"text":"レ","start_ms":1834203},{"text":"トリ","start_ms":1834318},{"text":"バー","start_ms":1834620},{"text":"は","start_ms":1834870},{"text":"足","start_ms":1835035},{"text":"を","start_ms":1835367},{"text":"伸","start_ms":1835467},{"text":"ば","start_ms":1835774},{"text":"し","start_ms":1835904},{"text":"て","start_ms":1836009},{"text":"小","start_ms":1836139},{"text":"さく","start_ms":1836269},{"text":"ため息","start_ms":1836530},{"text":"を","start_ms":1837092},{"text":"つく","start_ms":1837197},{"text":"と","start_ms":1837471},{"text":"、","start_ms":1837471},{"text":"トコトコ","start_ms":1838037},{"text":"と","start_ms":1838535},{"text":"歩み寄り","start_ms":1838675},{"text":"、","start_ms":1838675},{"text":"その","start_ms":1839783},{"text":"温かい","start_ms":1840067},{"text":"頭","start_ms":1840764},{"text":"を","start_ms":1841141},{"text":"エレノア","start_ms":1841313},{"text":"の","start_ms":1841768},{"text":"膝","start_ms":1841903},{"text":"に","start_ms":1842164},{"text":"乗","start_ms":1842336},{"text":"せ","start_ms":1842570},{"text":"て","start_ms":1842700},{"text":"休","start_ms":1842842},{"text":"ま","start_ms":1843103},{"text":"せ","start_ms":1843248},{"text":"た","start_ms":1843398},{"text":"。","start_ms":1843398}]},{"role":"source","start_ms":1844936,"end_ms":1851920,"speech_end_ms":1851256,"words":[{"text":"The","start_ms":1844951},{"text":"retriever","start_ms":1845031},{"text":"stretched","start_ms":1845640},{"text":"its","start_ms":1846090},{"text":"legs,","start_ms":1846255},{"text":"let","start_ms":1846855},{"text":"out","start_ms":1847016},{"text":"a","start_ms":1847166},{"text":"soft","start_ms":1847221},{"text":"sigh,","start_ms":1847608},{"text":"and","start_ms":1848181},{"text":"trotted","start_ms":1848336},{"text":"over","start_ms":1848774},{"text":"to","start_ms":1849054},{"text":"rest","start_ms":1849159},{"text":"its","start_ms":1849459},{"text":"warm","start_ms":1849621},{"text":"head","start_ms":1849881},{"text":"on","start_ms":1850161},{"text":"Eleanors","start_ms":1850301},{"text":"knee.","start_ms":1850820}]},{"role":"target","start_ms":1852420,"end_ms":1862668,"speech_end_ms":1861960,"words":[{"text":"レ","start_ms":1852435},{"text":"トリ","start_ms":1852550},{"text":"バー","start_ms":1852852},{"text":"は","start_ms":1853102},{"text":"足","start_ms":1853267},{"text":"を","start_ms":1853599},{"text":"伸","start_ms":1853699},{"text":"ば","start_ms":1854006},{"text":"し","start_ms":1854136},{"text":"て","start_ms":1854241},{"text":"小","start_ms":1854371},{"text":"さく","start_ms":1854501},{"text":"ため息","start_ms":1854762},{"text":"を","start_ms":1855324},{"text":"つく","start_ms":1855429},{"text":"と","start_ms":1855703},{"text":"、","start_ms":1855703},{"text":"トコトコ","start_ms":1856269},{"text":"と","start_ms":1856767},{"text":"歩み寄り","start_ms":1856907},{"text":"、","start_ms":1856907},{"text":"その","start_ms":1858015},{"text":"温かい","start_ms":1858299},{"text":"頭","start_ms":1858996},{"text":"を","start_ms":1859373},{"text":"エレノア","start_ms":1859545},{"text":"の","start_ms":1860000},{"text":"膝","start_ms":1860135},{"text":"に","start_ms":1860396},{"text":"乗","start_ms":1860568},{"text":"せ","start_ms":1860802},{"text":"て","start_ms":1860932},{"text":"休","start_ms":1861074},{"text":"ま","start_ms":1861335},{"text":"せ","start_ms":1861480},{"text":"た","start_ms":1861630},{"text":"。","start_ms":1861630}]}]},{"index":70,"source_text":"Grateful for the gentle gesture, she stroked the dogs soft coat, feeling the calm rhythm of its breathing.","target_text":"その優しい仕草に感謝し、彼女は犬の柔らかな毛並みを撫でながら、その呼吸の穏やかなリズムを感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1863168,"end_ms":1871904,"speech_end_ms":1871208,"words":[{"text":"その","start_ms":1863183},{"text":"優しい","start_ms":1863458},{"text":"仕草","start_ms":1864040},{"text":"に","start_ms":1864488},{"text":"感謝","start_ms":1864648},{"text":"し","start_ms":1865050},{"text":"、","start_ms":1865050},{"text":"彼女","start_ms":1865191},{"text":"は","start_ms":1865608},{"text":"犬","start_ms":1865763},{"text":"の","start_ms":1865983},{"text":"柔らか","start_ms":1866113},{"text":"な","start_ms":1866663},{"text":"毛並み","start_ms":1866805},{"text":"を","start_ms":1867251},{"text":"撫","start_ms":1867346},{"text":"で","start_ms":1867468},{"text":"ながら","start_ms":1867583},{"text":"、","start_ms":1867583},{"text":"その","start_ms":1868428},{"text":"呼吸","start_ms":1868697},{"text":"の","start_ms":1869130},{"text":"穏やか","start_ms":1869295},{"text":"な","start_ms":1869786},{"text":"リズム","start_ms":1869937},{"text":"を","start_ms":1870344},{"text":"感じ","start_ms":1870484},{"text":"た","start_ms":1870894},{"text":"。","start_ms":1870894}]},{"role":"source","start_ms":1872404,"end_ms":1878908,"speech_end_ms":1878234,"words":[{"text":"Grateful","start_ms":1872419},{"text":"for","start_ms":1872928},{"text":"the","start_ms":1873068},{"text":"gentle","start_ms":1873163},{"text":"gesture,","start_ms":1873543},{"text":"she","start_ms":1874268},{"text":"stroked","start_ms":1874439},{"text":"the","start_ms":1874869},{"text":"dogs","start_ms":1874939},{"text":"soft","start_ms":1875324},{"text":"coat,","start_ms":1875684},{"text":"feeling","start_ms":1876265},{"text":"the","start_ms":1876628},{"text":"calm","start_ms":1876693},{"text":"rhythm","start_ms":1877053},{"text":"of","start_ms":1877383},{"text":"its","start_ms":1877482},{"text":"breathing.","start_ms":1877647}]},{"role":"target","start_ms":1879408,"end_ms":1888144,"speech_end_ms":1887448,"words":[{"text":"その","start_ms":1879423},{"text":"優しい","start_ms":1879698},{"text":"仕草","start_ms":1880280},{"text":"に","start_ms":1880728},{"text":"感謝","start_ms":1880888},{"text":"し","start_ms":1881290},{"text":"、","start_ms":1881290},{"text":"彼女","start_ms":1881431},{"text":"は","start_ms":1881848},{"text":"犬","start_ms":1882003},{"text":"の","start_ms":1882223},{"text":"柔らか","start_ms":1882353},{"text":"な","start_ms":1882903},{"text":"毛並み","start_ms":1883045},{"text":"を","start_ms":1883491},{"text":"撫","start_ms":1883586},{"text":"で","start_ms":1883708},{"text":"ながら","start_ms":1883823},{"text":"、","start_ms":1883823},{"text":"その","start_ms":1884668},{"text":"呼吸","start_ms":1884937},{"text":"の","start_ms":1885370},{"text":"穏やか","start_ms":1885535},{"text":"な","start_ms":1886026},{"text":"リズム","start_ms":1886177},{"text":"を","start_ms":1886584},{"text":"感じ","start_ms":1886724},{"text":"た","start_ms":1887134},{"text":"。","start_ms":1887134}]}]},{"index":71,"source_text":"A few feet away, a small sparrow fluttered down from a branch to inspect a fallen seed, completely unbothered by human presence.","target_text":"数フィート先では、小さなスズメが枝から舞い降りて落ちた種をついばんでおり、人間の存在など全く気にも留めていなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1888644,"end_ms":1899180,"speech_end_ms":1898484,"words":[{"text":"数","start_ms":1888659},{"text":"フィート","start_ms":1888919},{"text":"先","start_ms":1889331},{"text":"では","start_ms":1889627},{"text":"、","start_ms":1889627},{"text":"小さな","start_ms":1890213},{"text":"スズメ","start_ms":1890758},{"text":"が","start_ms":1891170},{"text":"枝","start_ms":1891340},{"text":"から","start_ms":1891565},{"text":"舞","start_ms":1891806},{"text":"い","start_ms":1892126},{"text":"降り","start_ms":1892248},{"text":"て","start_ms":1892478},{"text":"落ち","start_ms":1892628},{"text":"た","start_ms":1892873},{"text":"種","start_ms":1893018},{"text":"を","start_ms":1893312},{"text":"つい","start_ms":1893427},{"text":"ば","start_ms":1893729},{"text":"んで","start_ms":1893909},{"text":"おり","start_ms":1894144},{"text":"、","start_ms":1894144},{"text":"人間","start_ms":1894943},{"text":"の","start_ms":1895423},{"text":"存在","start_ms":1895543},{"text":"など","start_ms":1896055},{"text":"全く","start_ms":1896305},{"text":"気","start_ms":1896819},{"text":"に","start_ms":1896954},{"text":"も","start_ms":1897074},{"text":"留め","start_ms":1897219},{"text":"てい","start_ms":1897484},{"text":"なか","start_ms":1897736},{"text":"っ","start_ms":1898036},{"text":"た","start_ms":1898181},{"text":"。","start_ms":1898181}]},{"role":"source","start_ms":1899680,"end_ms":1907912,"speech_end_ms":1907210,"words":[{"text":"A","start_ms":1899695},{"text":"few","start_ms":1899745},{"text":"feet","start_ms":1900005},{"text":"away,","start_ms":1900257},{"text":"a","start_ms":1900867},{"text":"small","start_ms":1900922},{"text":"sparrow","start_ms":1901263},{"text":"fluttered","start_ms":1901773},{"text":"down","start_ms":1902233},{"text":"from","start_ms":1902493},{"text":"a","start_ms":1902653},{"text":"branch","start_ms":1902703},{"text":"to","start_ms":1903218},{"text":"inspect","start_ms":1903333},{"text":"a","start_ms":1903768},{"text":"fallen","start_ms":1903813},{"text":"seed,","start_ms":1904218},{"text":"completely","start_ms":1904848},{"text":"unbothered","start_ms":1905449},{"text":"by","start_ms":1906010},{"text":"human","start_ms":1906175},{"text":"presence.","start_ms":1906530}]},{"role":"target","start_ms":1908412,"end_ms":1918948,"speech_end_ms":1918252,"words":[{"text":"数","start_ms":1908427},{"text":"フィート","start_ms":1908687},{"text":"先","start_ms":1909099},{"text":"では","start_ms":1909395},{"text":"、","start_ms":1909395},{"text":"小さな","start_ms":1909981},{"text":"スズメ","start_ms":1910526},{"text":"が","start_ms":1910938},{"text":"枝","start_ms":1911108},{"text":"から","start_ms":1911333},{"text":"舞","start_ms":1911574},{"text":"い","start_ms":1911894},{"text":"降り","start_ms":1912016},{"text":"て","start_ms":1912246},{"text":"落ち","start_ms":1912396},{"text":"た","start_ms":1912641},{"text":"種","start_ms":1912786},{"text":"を","start_ms":1913080},{"text":"つい","start_ms":1913195},{"text":"ば","start_ms":1913497},{"text":"んで","start_ms":1913677},{"text":"おり","start_ms":1913912},{"text":"、","start_ms":1913912},{"text":"人間","start_ms":1914711},{"text":"の","start_ms":1915191},{"text":"存在","start_ms":1915311},{"text":"など","start_ms":1915823},{"text":"全く","start_ms":1916073},{"text":"気","start_ms":1916587},{"text":"に","start_ms":1916722},{"text":"も","start_ms":1916842},{"text":"留め","start_ms":1916987},{"text":"てい","start_ms":1917252},{"text":"なか","start_ms":1917504},{"text":"っ","start_ms":1917804},{"text":"た","start_ms":1917949},{"text":"。","start_ms":1917949}]}]},{"index":72,"source_text":"The whole square seemed wrapped in a quiet, sacred harmony that elevated the mundane afternoon into something extraordinary.","target_text":"広場全体が静かで神聖な調和に包まれているようで、ありふれた午後を特別なものへと高めていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1919448,"end_ms":1928016,"speech_end_ms":1927308,"words":[{"text":"広場","start_ms":1919463},{"text":"全体","start_ms":1919897},{"text":"が","start_ms":1920438},{"text":"静か","start_ms":1920568},{"text":"で","start_ms":1920995},{"text":"神聖","start_ms":1921122},{"text":"な","start_ms":1921650},{"text":"調和","start_ms":1921781},{"text":"に","start_ms":1922203},{"text":"包","start_ms":1922368},{"text":"まれ","start_ms":1922595},{"text":"て","start_ms":1922865},{"text":"いる","start_ms":1923082},{"text":"よう","start_ms":1923247},{"text":"で","start_ms":1923534},{"text":"、","start_ms":1923534},{"text":"あり","start_ms":1924104},{"text":"ふ","start_ms":1924315},{"text":"れ","start_ms":1924445},{"text":"た","start_ms":1924562},{"text":"午後","start_ms":1924717},{"text":"を","start_ms":1925034},{"text":"特別","start_ms":1925119},{"text":"な","start_ms":1925650},{"text":"もの","start_ms":1925770},{"text":"へ","start_ms":1926072},{"text":"と","start_ms":1926162},{"text":"高め","start_ms":1926302},{"text":"てい","start_ms":1926697},{"text":"た","start_ms":1926968},{"text":"。","start_ms":1926968}]},{"role":"source","start_ms":1928516,"end_ms":1936004,"speech_end_ms":1935316,"words":[{"text":"The","start_ms":1928531},{"text":"whole","start_ms":1928626},{"text":"square","start_ms":1928866},{"text":"seemed","start_ms":1929404},{"text":"wrapped","start_ms":1929740},{"text":"in","start_ms":1930079},{"text":"a","start_ms":1930169},{"text":"quiet,","start_ms":1930224},{"text":"sacred","start_ms":1930910},{"text":"harmony","start_ms":1931320},{"text":"that","start_ms":1931885},{"text":"elevated","start_ms":1932035},{"text":"the","start_ms":1932575},{"text":"mundane","start_ms":1932635},{"text":"afternoon","start_ms":1933059},{"text":"into","start_ms":1933719},{"text":"something","start_ms":1933909},{"text":"extraordinary.","start_ms":1934333}]},{"role":"target","start_ms":1936504,"end_ms":1945072,"speech_end_ms":1944364,"words":[{"text":"広場","start_ms":1936519},{"text":"全体","start_ms":1936953},{"text":"が","start_ms":1937494},{"text":"静か","start_ms":1937624},{"text":"で","start_ms":1938051},{"text":"神聖","start_ms":1938178},{"text":"な","start_ms":1938706},{"text":"調和","start_ms":1938837},{"text":"に","start_ms":1939259},{"text":"包","start_ms":1939424},{"text":"まれ","start_ms":1939651},{"text":"て","start_ms":1939921},{"text":"いる","start_ms":1940138},{"text":"よう","start_ms":1940303},{"text":"で","start_ms":1940590},{"text":"、","start_ms":1940590},{"text":"あり","start_ms":1941160},{"text":"ふ","start_ms":1941371},{"text":"れ","start_ms":1941501},{"text":"た","start_ms":1941618},{"text":"午後","start_ms":1941773},{"text":"を","start_ms":1942090},{"text":"特別","start_ms":1942175},{"text":"な","start_ms":1942706},{"text":"もの","start_ms":1942826},{"text":"へ","start_ms":1943128},{"text":"と","start_ms":1943218},{"text":"高め","start_ms":1943358},{"text":"てい","start_ms":1943753},{"text":"た","start_ms":1944024},{"text":"。","start_ms":1944024}]}]},{"index":73,"source_text":"Eleanor watched the sunlight play upon the water of the central fountain, mesmerized by the liquid light.","target_text":"エレノアは中央の噴水の水面で戯れる陽光を眺め、その液状の光に魅了されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1945572,"end_ms":1953852,"speech_end_ms":1953142,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1945587},{"text":"は","start_ms":1946084},{"text":"中央","start_ms":1946229},{"text":"の","start_ms":1946794},{"text":"噴水","start_ms":1946944},{"text":"の","start_ms":1947496},{"text":"水面","start_ms":1947627},{"text":"で","start_ms":1948027},{"text":"戯れる","start_ms":1948177},{"text":"陽光","start_ms":1948835},{"text":"を","start_ms":1949457},{"text":"眺め","start_ms":1949537},{"text":"、","start_ms":1949537},{"text":"その","start_ms":1950445},{"text":"液状","start_ms":1950736},{"text":"の","start_ms":1951219},{"text":"光","start_ms":1951344},{"text":"に","start_ms":1951721},{"text":"魅了","start_ms":1951858},{"text":"さ","start_ms":1952254},{"text":"れ","start_ms":1952399},{"text":"てい","start_ms":1952524},{"text":"た","start_ms":1952813},{"text":"。","start_ms":1952813}]},{"role":"source","start_ms":1954352,"end_ms":1960640,"speech_end_ms":1959942,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1954367},{"text":"watched","start_ms":1954887},{"text":"the","start_ms":1955257},{"text":"sunlight","start_ms":1955312},{"text":"play","start_ms":1955782},{"text":"upon","start_ms":1956104},{"text":"the","start_ms":1956389},{"text":"water","start_ms":1956429},{"text":"of","start_ms":1956859},{"text":"the","start_ms":1956949},{"text":"central","start_ms":1957014},{"text":"fountain,","start_ms":1957405},{"text":"mesmerized","start_ms":1958145},{"text":"by","start_ms":1958881},{"text":"the","start_ms":1959031},{"text":"liquid","start_ms":1959101},{"text":"light.","start_ms":1959486}]},{"role":"target","start_ms":1961140,"end_ms":1969420,"speech_end_ms":1968710,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1961155},{"text":"は","start_ms":1961652},{"text":"中央","start_ms":1961797},{"text":"の","start_ms":1962362},{"text":"噴水","start_ms":1962512},{"text":"の","start_ms":1963064},{"text":"水面","start_ms":1963195},{"text":"で","start_ms":1963595},{"text":"戯れる","start_ms":1963745},{"text":"陽光","start_ms":1964403},{"text":"を","start_ms":1965025},{"text":"眺め","start_ms":1965105},{"text":"、","start_ms":1965105},{"text":"その","start_ms":1966013},{"text":"液状","start_ms":1966304},{"text":"の","start_ms":1966787},{"text":"光","start_ms":1966912},{"text":"に","start_ms":1967289},{"text":"魅了","start_ms":1967426},{"text":"さ","start_ms":1967822},{"text":"れ","start_ms":1967967},{"text":"てい","start_ms":1968092},{"text":"た","start_ms":1968381},{"text":"。","start_ms":1968381}]}]},{"index":74,"source_text":"She recognized that the mystery of her tears did not require a logical resolution to be meaningful.","target_text":"彼女は、自分の涙の謎が意味を持つために論理的な解決を必要とするわけではないと認識した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1969920,"end_ms":1978344,"speech_end_ms":1977650,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1969935},{"text":"は","start_ms":1970387},{"text":"、","start_ms":1970387},{"text":"自分","start_ms":1970807},{"text":"の","start_ms":1971199},{"text":"涙","start_ms":1971329},{"text":"の","start_ms":1971720},{"text":"謎","start_ms":1971855},{"text":"が","start_ms":1972135},{"text":"意味","start_ms":1972287},{"text":"を","start_ms":1972567},{"text":"持つ","start_ms":1972662},{"text":"ため","start_ms":1972942},{"text":"に","start_ms":1973212},{"text":"論理","start_ms":1973372},{"text":"的","start_ms":1973733},{"text":"な","start_ms":1973988},{"text":"解決","start_ms":1974138},{"text":"を","start_ms":1974685},{"text":"必要","start_ms":1974815},{"text":"と","start_ms":1975324},{"text":"する","start_ms":1975468},{"text":"わけ","start_ms":1975738},{"text":"では","start_ms":1976015},{"text":"ない","start_ms":1976275},{"text":"と","start_ms":1976527},{"text":"認識","start_ms":1976682},{"text":"した","start_ms":1977208},{"text":"。","start_ms":1977208}]},{"role":"source","start_ms":1978844,"end_ms":1985060,"speech_end_ms":1984394,"words":[{"text":"She","start_ms":1978859},{"text":"recognized","start_ms":1979024},{"text":"that","start_ms":1979784},{"text":"the","start_ms":1979939},{"text":"mystery","start_ms":1979984},{"text":"of","start_ms":1980464},{"text":"her","start_ms":1980554},{"text":"tears","start_ms":1980684},{"text":"did","start_ms":1981297},{"text":"not","start_ms":1981477},{"text":"require","start_ms":1981698},{"text":"a","start_ms":1982233},{"text":"logical","start_ms":1982248},{"text":"resolution","start_ms":1982788},{"text":"to","start_ms":1983454},{"text":"be","start_ms":1983549},{"text":"meaningful.","start_ms":1983674}]},{"role":"target","start_ms":1985560,"end_ms":1993984,"speech_end_ms":1993290,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1985575},{"text":"は","start_ms":1986027},{"text":"、","start_ms":1986027},{"text":"自分","start_ms":1986447},{"text":"の","start_ms":1986839},{"text":"涙","start_ms":1986969},{"text":"の","start_ms":1987360},{"text":"謎","start_ms":1987495},{"text":"が","start_ms":1987775},{"text":"意味","start_ms":1987927},{"text":"を","start_ms":1988207},{"text":"持つ","start_ms":1988302},{"text":"ため","start_ms":1988582},{"text":"に","start_ms":1988852},{"text":"論理","start_ms":1989012},{"text":"的","start_ms":1989373},{"text":"な","start_ms":1989628},{"text":"解決","start_ms":1989778},{"text":"を","start_ms":1990325},{"text":"必要","start_ms":1990455},{"text":"と","start_ms":1990964},{"text":"する","start_ms":1991108},{"text":"わけ","start_ms":1991378},{"text":"では","start_ms":1991655},{"text":"ない","start_ms":1991915},{"text":"と","start_ms":1992167},{"text":"認識","start_ms":1992322},{"text":"した","start_ms":1992848},{"text":"。","start_ms":1992848}]}]},{"index":75,"source_text":"Not every emotion demands an explanation, nor does every tear demand an origin story.","target_text":"すべての感情が説明を求めるわけではなく、すべての涙が起源の物語を求めるわけでもない。","segments":[{"role":"target","start_ms":1994484,"end_ms":2002908,"speech_end_ms":2002214,"words":[{"text":"すべて","start_ms":1994499},{"text":"の","start_ms":1994911},{"text":"感情","start_ms":1995066},{"text":"が","start_ms":1995607},{"text":"説明","start_ms":1995733},{"text":"を","start_ms":1996275},{"text":"求める","start_ms":1996405},{"text":"わけ","start_ms":1996933},{"text":"では","start_ms":1997219},{"text":"なく","start_ms":1997484},{"text":"、","start_ms":1997484},{"text":"すべて","start_ms":1998272},{"text":"の","start_ms":1998659},{"text":"涙","start_ms":1998795},{"text":"が","start_ms":1999205},{"text":"起源","start_ms":1999335},{"text":"の","start_ms":1999756},{"text":"物語","start_ms":1999871},{"text":"を","start_ms":2000589},{"text":"求める","start_ms":2000674},{"text":"わけ","start_ms":2001206},{"text":"でも","start_ms":2001490},{"text":"ない","start_ms":2001755},{"text":"。","start_ms":2001755}]},{"role":"source","start_ms":2003408,"end_ms":2009336,"speech_end_ms":2008648,"words":[{"text":"Not","start_ms":2003423},{"text":"every","start_ms":2003628},{"text":"emotion","start_ms":2003917},{"text":"demands","start_ms":2004467},{"text":"an","start_ms":2004947},{"text":"explanation,","start_ms":2005032},{"text":"nor","start_ms":2006027},{"text":"does","start_ms":2006257},{"text":"every","start_ms":2006457},{"text":"tear","start_ms":2006737},{"text":"demand","start_ms":2007073},{"text":"an","start_ms":2007512},{"text":"origin","start_ms":2007612},{"text":"story.","start_ms":2008037}]},{"role":"target","start_ms":2009836,"end_ms":2018260,"speech_end_ms":2017566,"words":[{"text":"すべて","start_ms":2009851},{"text":"の","start_ms":2010263},{"text":"感情","start_ms":2010418},{"text":"が","start_ms":2010959},{"text":"説明","start_ms":2011085},{"text":"を","start_ms":2011627},{"text":"求める","start_ms":2011757},{"text":"わけ","start_ms":2012285},{"text":"では","start_ms":2012571},{"text":"なく","start_ms":2012836},{"text":"、","start_ms":2012836},{"text":"すべて","start_ms":2013624},{"text":"の","start_ms":2014011},{"text":"涙","start_ms":2014147},{"text":"が","start_ms":2014557},{"text":"起源","start_ms":2014687},{"text":"の","start_ms":2015108},{"text":"物語","start_ms":2015223},{"text":"を","start_ms":2015941},{"text":"求める","start_ms":2016026},{"text":"わけ","start_ms":2016558},{"text":"でも","start_ms":2016842},{"text":"ない","start_ms":2017107},{"text":"。","start_ms":2017107}]}]},{"index":76,"source_text":"Sometimes, weeping is simply the souls way of breathing out what it has held in for too long.","target_text":"時として、泣くことは、魂が抱え込みすぎたものを吐き出すための単なる呼吸の方法なのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2018760,"end_ms":2026824,"speech_end_ms":2026110,"words":[{"text":"時","start_ms":2018775},{"text":"として","start_ms":2019035},{"text":"、","start_ms":2019035},{"text":"泣く","start_ms":2019737},{"text":"こと","start_ms":2019992},{"text":"は","start_ms":2020297},{"text":"、","start_ms":2020297},{"text":"魂","start_ms":2020779},{"text":"が","start_ms":2021338},{"text":"抱え","start_ms":2021473},{"text":"込み","start_ms":2021875},{"text":"すぎ","start_ms":2022165},{"text":"た","start_ms":2022457},{"text":"もの","start_ms":2022587},{"text":"を","start_ms":2022912},{"text":"吐き出す","start_ms":2022987},{"text":"ため","start_ms":2023516},{"text":"の","start_ms":2023781},{"text":"単なる","start_ms":2023921},{"text":"呼吸","start_ms":2024448},{"text":"の","start_ms":2024883},{"text":"方法","start_ms":2025025},{"text":"な","start_ms":2025522},{"text":"の","start_ms":2025657},{"text":"だ","start_ms":2025798},{"text":"。","start_ms":2025798}]},{"role":"source","start_ms":2027324,"end_ms":2032988,"speech_end_ms":2032314,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2027339},{"text":"weeping","start_ms":2028135},{"text":"is","start_ms":2028565},{"text":"simply","start_ms":2028675},{"text":"the","start_ms":2029085},{"text":"souls","start_ms":2029165},{"text":"way","start_ms":2029568},{"text":"of","start_ms":2029763},{"text":"breathing","start_ms":2029858},{"text":"out","start_ms":2030313},{"text":"what","start_ms":2030518},{"text":"it","start_ms":2030668},{"text":"has","start_ms":2030768},{"text":"held","start_ms":2030968},{"text":"in","start_ms":2031239},{"text":"for","start_ms":2031439},{"text":"too","start_ms":2031579},{"text":"long.","start_ms":2031799}]},{"role":"target","start_ms":2033488,"end_ms":2041552,"speech_end_ms":2040838,"words":[{"text":"時","start_ms":2033503},{"text":"として","start_ms":2033763},{"text":"、","start_ms":2033763},{"text":"泣く","start_ms":2034465},{"text":"こと","start_ms":2034720},{"text":"は","start_ms":2035025},{"text":"、","start_ms":2035025},{"text":"魂","start_ms":2035507},{"text":"が","start_ms":2036066},{"text":"抱え","start_ms":2036201},{"text":"込み","start_ms":2036603},{"text":"すぎ","start_ms":2036893},{"text":"た","start_ms":2037185},{"text":"もの","start_ms":2037315},{"text":"を","start_ms":2037640},{"text":"吐き出す","start_ms":2037715},{"text":"ため","start_ms":2038244},{"text":"の","start_ms":2038509},{"text":"単なる","start_ms":2038649},{"text":"呼吸","start_ms":2039176},{"text":"の","start_ms":2039611},{"text":"方法","start_ms":2039753},{"text":"な","start_ms":2040250},{"text":"の","start_ms":2040385},{"text":"だ","start_ms":2040526},{"text":"。","start_ms":2040526}]}]},{"index":77,"source_text":"As the final note of the song echoed across the courtyard, it hung in the warm air like a glowing thread.","target_text":"曲の最後の音が中庭に響き渡ると、それは輝く糸のように温かい空気の中に漂った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2042052,"end_ms":2050380,"speech_end_ms":2049672,"words":[{"text":"曲","start_ms":2042067},{"text":"の","start_ms":2042357},{"text":"最後","start_ms":2042494},{"text":"の","start_ms":2042916},{"text":"音","start_ms":2043106},{"text":"が","start_ms":2043315},{"text":"中庭","start_ms":2043450},{"text":"に","start_ms":2044002},{"text":"響き","start_ms":2044154},{"text":"渡る","start_ms":2044565},{"text":"と","start_ms":2044961},{"text":"、","start_ms":2044961},{"text":"それ","start_ms":2045541},{"text":"は","start_ms":2045781},{"text":"輝く","start_ms":2045926},{"text":"糸","start_ms":2046483},{"text":"の","start_ms":2046725},{"text":"よう","start_ms":2046860},{"text":"に","start_ms":2047125},{"text":"温かい","start_ms":2047300},{"text":"空気","start_ms":2047934},{"text":"の","start_ms":2048345},{"text":"中","start_ms":2048485},{"text":"に","start_ms":2048775},{"text":"漂","start_ms":2048930},{"text":"っ","start_ms":2049215},{"text":"た","start_ms":2049375},{"text":"。","start_ms":2049375}]},{"role":"source","start_ms":2050880,"end_ms":2057048,"speech_end_ms":2056370,"words":[{"text":"As","start_ms":2050895},{"text":"the","start_ms":2051065},{"text":"final","start_ms":2051140},{"text":"note","start_ms":2051500},{"text":"of","start_ms":2051755},{"text":"the","start_ms":2051860},{"text":"song","start_ms":2051930},{"text":"echoed","start_ms":2052364},{"text":"across","start_ms":2052734},{"text":"the","start_ms":2053100},{"text":"courtyard,","start_ms":2053160},{"text":"it","start_ms":2054034},{"text":"hung","start_ms":2054134},{"text":"in","start_ms":2054384},{"text":"the","start_ms":2054494},{"text":"warm","start_ms":2054544},{"text":"air","start_ms":2054879},{"text":"like","start_ms":2055194},{"text":"a","start_ms":2055399},{"text":"glowing","start_ms":2055449},{"text":"thread.","start_ms":2055849}]},{"role":"target","start_ms":2057548,"end_ms":2065876,"speech_end_ms":2065168,"words":[{"text":"曲","start_ms":2057563},{"text":"の","start_ms":2057853},{"text":"最後","start_ms":2057990},{"text":"の","start_ms":2058412},{"text":"音","start_ms":2058602},{"text":"が","start_ms":2058811},{"text":"中庭","start_ms":2058946},{"text":"に","start_ms":2059498},{"text":"響き","start_ms":2059650},{"text":"渡る","start_ms":2060061},{"text":"と","start_ms":2060457},{"text":"、","start_ms":2060457},{"text":"それ","start_ms":2061037},{"text":"は","start_ms":2061277},{"text":"輝く","start_ms":2061422},{"text":"糸","start_ms":2061979},{"text":"の","start_ms":2062221},{"text":"よう","start_ms":2062356},{"text":"に","start_ms":2062621},{"text":"温かい","start_ms":2062796},{"text":"空気","start_ms":2063430},{"text":"の","start_ms":2063841},{"text":"中","start_ms":2063981},{"text":"に","start_ms":2064271},{"text":"漂","start_ms":2064426},{"text":"っ","start_ms":2064711},{"text":"た","start_ms":2064871},{"text":"。","start_ms":2064871}]}]},{"index":78,"source_text":"The musician slowly lowered the instrument, allowing the silence to settle around the listeners.","target_text":"音楽家はゆっくりと楽器を下ろし、静寂が聴衆の周りに落ち着くのを待った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2066376,"end_ms":2073432,"speech_end_ms":2072726,"words":[{"text":"音楽家","start_ms":2066391},{"text":"は","start_ms":2067032},{"text":"ゆっくりと","start_ms":2067164},{"text":"楽器","start_ms":2067866},{"text":"を","start_ms":2068296},{"text":"下","start_ms":2068397},{"text":"ろ","start_ms":2068657},{"text":"し","start_ms":2068799},{"text":"、","start_ms":2068799},{"text":"静寂","start_ms":2069457},{"text":"が","start_ms":2069980},{"text":"聴衆","start_ms":2070125},{"text":"の","start_ms":2070685},{"text":"周り","start_ms":2070815},{"text":"に","start_ms":2071217},{"text":"落ち着く","start_ms":2071382},{"text":"の","start_ms":2071869},{"text":"を","start_ms":2072064},{"text":"待った","start_ms":2072139},{"text":"。","start_ms":2072139}]},{"role":"source","start_ms":2073932,"end_ms":2079572,"speech_end_ms":2078882,"words":[{"text":"The","start_ms":2073947},{"text":"musician","start_ms":2074022},{"text":"slowly","start_ms":2074637},{"text":"lowered","start_ms":2075098},{"text":"the","start_ms":2075478},{"text":"instrument,","start_ms":2075598},{"text":"allowing","start_ms":2076358},{"text":"the","start_ms":2076763},{"text":"silence","start_ms":2076818},{"text":"to","start_ms":2077394},{"text":"settle","start_ms":2077486},{"text":"around","start_ms":2077836},{"text":"the","start_ms":2078126},{"text":"listeners.","start_ms":2078166}]},{"role":"target","start_ms":2080072,"end_ms":2087128,"speech_end_ms":2086422,"words":[{"text":"音楽家","start_ms":2080087},{"text":"は","start_ms":2080728},{"text":"ゆっくりと","start_ms":2080860},{"text":"楽器","start_ms":2081562},{"text":"を","start_ms":2081992},{"text":"下","start_ms":2082093},{"text":"ろ","start_ms":2082353},{"text":"し","start_ms":2082495},{"text":"、","start_ms":2082495},{"text":"静寂","start_ms":2083153},{"text":"が","start_ms":2083676},{"text":"聴衆","start_ms":2083821},{"text":"の","start_ms":2084381},{"text":"周り","start_ms":2084511},{"text":"に","start_ms":2084913},{"text":"落ち着く","start_ms":2085078},{"text":"の","start_ms":2085565},{"text":"を","start_ms":2085760},{"text":"待った","start_ms":2085835},{"text":"。","start_ms":2085835}]}]},{"index":79,"source_text":"A modest ripple of applause broke out from the café patrons, who soon returned to their drinks and conversations.","target_text":"カフェの客たちから控えめな拍手が起こり、彼らはすぐに飲み物や会話に戻っていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2087628,"end_ms":2095092,"speech_end_ms":2094388,"words":[{"text":"カフェ","start_ms":2087643},{"text":"の","start_ms":2087908},{"text":"客","start_ms":2088050},{"text":"たち","start_ms":2088335},{"text":"から","start_ms":2088622},{"text":"控えめ","start_ms":2088887},{"text":"な","start_ms":2089399},{"text":"拍手","start_ms":2089529},{"text":"が","start_ms":2089957},{"text":"起","start_ms":2090077},{"text":"こ","start_ms":2090488},{"text":"り","start_ms":2090648},{"text":"、","start_ms":2090648},{"text":"彼ら","start_ms":2091205},{"text":"は","start_ms":2091580},{"text":"すぐ","start_ms":2091710},{"text":"に","start_ms":2092001},{"text":"飲み物","start_ms":2092141},{"text":"や","start_ms":2092671},{"text":"会話","start_ms":2092836},{"text":"に","start_ms":2093233},{"text":"戻","start_ms":2093388},{"text":"って","start_ms":2093564},{"text":"い","start_ms":2093799},{"text":"っ","start_ms":2093944},{"text":"た","start_ms":2094084},{"text":"。","start_ms":2094084}]},{"role":"source","start_ms":2095592,"end_ms":2102408,"speech_end_ms":2101712,"words":[{"text":"A","start_ms":2095607},{"text":"modest","start_ms":2095647},{"text":"ripple","start_ms":2096133},{"text":"of","start_ms":2096443},{"text":"applause","start_ms":2096523},{"text":"broke","start_ms":2097133},{"text":"out","start_ms":2097413},{"text":"from","start_ms":2097583},{"text":"the","start_ms":2097758},{"text":"café","start_ms":2097818},{"text":"patrons,","start_ms":2098188},{"text":"who","start_ms":2099029},{"text":"soon","start_ms":2099129},{"text":"returned","start_ms":2099439},{"text":"to","start_ms":2099880},{"text":"their","start_ms":2099975},{"text":"drinks","start_ms":2100110},{"text":"and","start_ms":2100555},{"text":"conversations.","start_ms":2100660}]},{"role":"target","start_ms":2102908,"end_ms":2110372,"speech_end_ms":2109668,"words":[{"text":"カフェ","start_ms":2102923},{"text":"の","start_ms":2103188},{"text":"客","start_ms":2103330},{"text":"たち","start_ms":2103615},{"text":"から","start_ms":2103902},{"text":"控えめ","start_ms":2104167},{"text":"な","start_ms":2104679},{"text":"拍手","start_ms":2104809},{"text":"が","start_ms":2105237},{"text":"起","start_ms":2105357},{"text":"こ","start_ms":2105768},{"text":"り","start_ms":2105928},{"text":"、","start_ms":2105928},{"text":"彼ら","start_ms":2106485},{"text":"は","start_ms":2106860},{"text":"すぐ","start_ms":2106990},{"text":"に","start_ms":2107281},{"text":"飲み物","start_ms":2107421},{"text":"や","start_ms":2107951},{"text":"会話","start_ms":2108116},{"text":"に","start_ms":2108513},{"text":"戻","start_ms":2108668},{"text":"って","start_ms":2108844},{"text":"い","start_ms":2109079},{"text":"っ","start_ms":2109224},{"text":"た","start_ms":2109364},{"text":"。","start_ms":2109364}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor remained seated, feeling the lingering vibration of the music in her very bones.","target_text":"エレノアは座ったまま、音楽の余韻が骨の髄まで響くのを感じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2110872,"end_ms":2117016,"speech_end_ms":2116302,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2110887},{"text":"は","start_ms":2111379},{"text":"座","start_ms":2111524},{"text":"っ","start_ms":2111704},{"text":"た","start_ms":2111799},{"text":"まま","start_ms":2111909},{"text":"、","start_ms":2111909},{"text":"音楽","start_ms":2112567},{"text":"の","start_ms":2113034},{"text":"余韻","start_ms":2113169},{"text":"が","start_ms":2113569},{"text":"骨","start_ms":2113676},{"text":"の","start_ms":2113946},{"text":"髄","start_ms":2114092},{"text":"まで","start_ms":2114342},{"text":"響く","start_ms":2114614},{"text":"の","start_ms":2115049},{"text":"を","start_ms":2115239},{"text":"感じ","start_ms":2115319},{"text":"てい","start_ms":2115705},{"text":"た","start_ms":2115966},{"text":"。","start_ms":2115966}]},{"role":"source","start_ms":2117516,"end_ms":2123180,"speech_end_ms":2122476,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2117531},{"text":"remained","start_ms":2118041},{"text":"seated,","start_ms":2118416},{"text":"feeling","start_ms":2119052},{"text":"the","start_ms":2119428},{"text":"lingering","start_ms":2119483},{"text":"vibration","start_ms":2120018},{"text":"of","start_ms":2120650},{"text":"the","start_ms":2120770},{"text":"music","start_ms":2120840},{"text":"in","start_ms":2121325},{"text":"her","start_ms":2121430},{"text":"very","start_ms":2121530},{"text":"bones.","start_ms":2121855}]},{"role":"target","start_ms":2123680,"end_ms":2129824,"speech_end_ms":2129110,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2123695},{"text":"は","start_ms":2124187},{"text":"座","start_ms":2124332},{"text":"っ","start_ms":2124512},{"text":"た","start_ms":2124607},{"text":"まま","start_ms":2124717},{"text":"、","start_ms":2124717},{"text":"音楽","start_ms":2125375},{"text":"の","start_ms":2125842},{"text":"余韻","start_ms":2125977},{"text":"が","start_ms":2126377},{"text":"骨","start_ms":2126484},{"text":"の","start_ms":2126754},{"text":"髄","start_ms":2126900},{"text":"まで","start_ms":2127150},{"text":"響く","start_ms":2127422},{"text":"の","start_ms":2127857},{"text":"を","start_ms":2128047},{"text":"感じ","start_ms":2128127},{"text":"てい","start_ms":2128513},{"text":"た","start_ms":2128774},{"text":"。","start_ms":2128774}]}]},{"index":81,"source_text":"She pulled out her cotton wallet, selected a generous silver coin, and stood up to walk toward the performer.","target_text":"彼女は木綿の財布を取り出し、気前の良い銀貨を選んで立ち上がり、演奏者の方へ歩き出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2130324,"end_ms":2138964,"speech_end_ms":2138254,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2130339},{"text":"は","start_ms":2130756},{"text":"木綿","start_ms":2130886},{"text":"の","start_ms":2131302},{"text":"財布","start_ms":2131417},{"text":"を","start_ms":2131860},{"text":"取り出し","start_ms":2131996},{"text":"、","start_ms":2131996},{"text":"気","start_ms":2133058},{"text":"前","start_ms":2133188},{"text":"の","start_ms":2133458},{"text":"良い","start_ms":2133593},{"text":"銀貨","start_ms":2133895},{"text":"を","start_ms":2134280},{"text":"選","start_ms":2134415},{"text":"んで","start_ms":2134732},{"text":"立ち上がり","start_ms":2134942},{"text":"、","start_ms":2134942},{"text":"演奏者","start_ms":2136144},{"text":"の","start_ms":2136745},{"text":"方","start_ms":2136880},{"text":"へ","start_ms":2137194},{"text":"歩き","start_ms":2137315},{"text":"出","start_ms":2137675},{"text":"した","start_ms":2137805},{"text":"。","start_ms":2137805}]},{"role":"source","start_ms":2139464,"end_ms":2145776,"speech_end_ms":2145094,"words":[{"text":"She","start_ms":2139479},{"text":"pulled","start_ms":2139644},{"text":"out","start_ms":2139905},{"text":"her","start_ms":2140065},{"text":"cotton","start_ms":2140170},{"text":"wallet,","start_ms":2140541},{"text":"selected","start_ms":2141105},{"text":"a","start_ms":2141620},{"text":"generous","start_ms":2141690},{"text":"silver","start_ms":2142159},{"text":"coin,","start_ms":2142544},{"text":"and","start_ms":2143167},{"text":"stood","start_ms":2143282},{"text":"up","start_ms":2143525},{"text":"to","start_ms":2143685},{"text":"walk","start_ms":2143767},{"text":"toward","start_ms":2144057},{"text":"the","start_ms":2144321},{"text":"performer.","start_ms":2144366}]},{"role":"target","start_ms":2146276,"end_ms":2154916,"speech_end_ms":2154206,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2146291},{"text":"は","start_ms":2146708},{"text":"木綿","start_ms":2146838},{"text":"の","start_ms":2147254},{"text":"財布","start_ms":2147369},{"text":"を","start_ms":2147812},{"text":"取り出し","start_ms":2147948},{"text":"、","start_ms":2147948},{"text":"気","start_ms":2149010},{"text":"前","start_ms":2149140},{"text":"の","start_ms":2149410},{"text":"良い","start_ms":2149545},{"text":"銀貨","start_ms":2149847},{"text":"を","start_ms":2150232},{"text":"選","start_ms":2150367},{"text":"んで","start_ms":2150684},{"text":"立ち上がり","start_ms":2150894},{"text":"、","start_ms":2150894},{"text":"演奏者","start_ms":2152096},{"text":"の","start_ms":2152697},{"text":"方","start_ms":2152832},{"text":"へ","start_ms":2153146},{"text":"歩き","start_ms":2153267},{"text":"出","start_ms":2153627},{"text":"した","start_ms":2153757},{"text":"。","start_ms":2153757}]}]},{"index":82,"source_text":"Her legs felt slightly unsteady, like those of a person stepping off a boat onto dry land after a long voyage.","target_text":"彼女の足は、長い航海を終えて船から陸に上がった人のように、少しふらついていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2155416,"end_ms":2163024,"speech_end_ms":2162316,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2155431},{"text":"の","start_ms":2155856},{"text":"足","start_ms":2156021},{"text":"は","start_ms":2156337},{"text":"、","start_ms":2156337},{"text":"長い","start_ms":2156764},{"text":"航海","start_ms":2157163},{"text":"を","start_ms":2157729},{"text":"終","start_ms":2157830},{"text":"えて","start_ms":2158156},{"text":"船","start_ms":2158411},{"text":"から","start_ms":2158678},{"text":"陸","start_ms":2158963},{"text":"に","start_ms":2159238},{"text":"上","start_ms":2159420},{"text":"が","start_ms":2159625},{"text":"っ","start_ms":2159777},{"text":"た","start_ms":2159872},{"text":"人","start_ms":2159987},{"text":"の","start_ms":2160208},{"text":"よう","start_ms":2160343},{"text":"に","start_ms":2160605},{"text":"、","start_ms":2160605},{"text":"少し","start_ms":2160750},{"text":"ふ","start_ms":2161165},{"text":"ら","start_ms":2161291},{"text":"つい","start_ms":2161426},{"text":"てい","start_ms":2161713},{"text":"た","start_ms":2161978},{"text":"。","start_ms":2161978}]},{"role":"source","start_ms":2163524,"end_ms":2170580,"speech_end_ms":2169894,"words":[{"text":"Her","start_ms":2163539},{"text":"legs","start_ms":2163664},{"text":"felt","start_ms":2164099},{"text":"slightly","start_ms":2164349},{"text":"unsteady,","start_ms":2164836},{"text":"like","start_ms":2165616},{"text":"those","start_ms":2165859},{"text":"of","start_ms":2166109},{"text":"a","start_ms":2166189},{"text":"person","start_ms":2166244},{"text":"stepping","start_ms":2166665},{"text":"off","start_ms":2167040},{"text":"a","start_ms":2167245},{"text":"boat","start_ms":2167295},{"text":"onto","start_ms":2167630},{"text":"dry","start_ms":2167865},{"text":"land","start_ms":2168150},{"text":"after","start_ms":2168601},{"text":"a","start_ms":2168921},{"text":"long","start_ms":2168931},{"text":"voyage.","start_ms":2169272}]},{"role":"target","start_ms":2171080,"end_ms":2178688,"speech_end_ms":2177980,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2171095},{"text":"の","start_ms":2171520},{"text":"足","start_ms":2171685},{"text":"は","start_ms":2172001},{"text":"、","start_ms":2172001},{"text":"長い","start_ms":2172428},{"text":"航海","start_ms":2172827},{"text":"を","start_ms":2173393},{"text":"終","start_ms":2173494},{"text":"えて","start_ms":2173820},{"text":"船","start_ms":2174075},{"text":"から","start_ms":2174342},{"text":"陸","start_ms":2174627},{"text":"に","start_ms":2174902},{"text":"上","start_ms":2175084},{"text":"が","start_ms":2175289},{"text":"っ","start_ms":2175441},{"text":"た","start_ms":2175536},{"text":"人","start_ms":2175651},{"text":"の","start_ms":2175872},{"text":"よう","start_ms":2176007},{"text":"に","start_ms":2176269},{"text":"、","start_ms":2176269},{"text":"少し","start_ms":2176414},{"text":"ふ","start_ms":2176829},{"text":"ら","start_ms":2176955},{"text":"つい","start_ms":2177090},{"text":"てい","start_ms":2177377},{"text":"た","start_ms":2177642},{"text":"。","start_ms":2177642}]}]},{"index":83,"source_text":"She approached the velvet-lined case lying open on the stone pavement.","target_text":"彼女は石畳の上に開いて置かれた、ベルベット張りのケースに近づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2179188,"end_ms":2185620,"speech_end_ms":2184928,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2179203},{"text":"は","start_ms":2179635},{"text":"石畳","start_ms":2179805},{"text":"の","start_ms":2180445},{"text":"上","start_ms":2180645},{"text":"に","start_ms":2180845},{"text":"開","start_ms":2181005},{"text":"い","start_ms":2181291},{"text":"て","start_ms":2181391},{"text":"置","start_ms":2181542},{"text":"か","start_ms":2181792},{"text":"れ","start_ms":2181928},{"text":"た","start_ms":2182053},{"text":"、","start_ms":2182053},{"text":"ベルベット","start_ms":2182489},{"text":"張り","start_ms":2183085},{"text":"の","start_ms":2183335},{"text":"ケース","start_ms":2183472},{"text":"に","start_ms":2183893},{"text":"近","start_ms":2184038},{"text":"づ","start_ms":2184320},{"text":"い","start_ms":2184475},{"text":"た","start_ms":2184595},{"text":"。","start_ms":2184595}]},{"role":"source","start_ms":2186120,"end_ms":2190704,"speech_end_ms":2190010,"words":[{"text":"She","start_ms":2186135},{"text":"approached","start_ms":2186325},{"text":"the","start_ms":2186795},{"text":"velvet-lined","start_ms":2186865},{"text":"case","start_ms":2187621},{"text":"lying","start_ms":2188101},{"text":"open","start_ms":2188446},{"text":"on","start_ms":2188781},{"text":"the","start_ms":2188927},{"text":"stone","start_ms":2188972},{"text":"pavement.","start_ms":2189337}]},{"role":"target","start_ms":2191204,"end_ms":2197636,"speech_end_ms":2196944,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2191219},{"text":"は","start_ms":2191651},{"text":"石畳","start_ms":2191821},{"text":"の","start_ms":2192461},{"text":"上","start_ms":2192661},{"text":"に","start_ms":2192861},{"text":"開","start_ms":2193021},{"text":"い","start_ms":2193307},{"text":"て","start_ms":2193407},{"text":"置","start_ms":2193558},{"text":"か","start_ms":2193808},{"text":"れ","start_ms":2193944},{"text":"た","start_ms":2194069},{"text":"、","start_ms":2194069},{"text":"ベルベット","start_ms":2194505},{"text":"張り","start_ms":2195101},{"text":"の","start_ms":2195351},{"text":"ケース","start_ms":2195488},{"text":"に","start_ms":2195909},{"text":"近","start_ms":2196054},{"text":"づ","start_ms":2196336},{"text":"い","start_ms":2196491},{"text":"た","start_ms":2196611},{"text":"。","start_ms":2196611}]}]},{"index":84,"source_text":"Dropping the coin into the case with a soft clink, she looked up at the flutist.","target_text":"コインをケースの中にカチリと落とし、彼女はフルート奏者を見上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2198136,"end_ms":2203848,"speech_end_ms":2203166,"words":[{"text":"コイン","start_ms":2198151},{"text":"を","start_ms":2198578},{"text":"ケース","start_ms":2198683},{"text":"の","start_ms":2199130},{"text":"中","start_ms":2199275},{"text":"に","start_ms":2199570},{"text":"カチリ","start_ms":2199721},{"text":"と","start_ms":2200147},{"text":"落とし","start_ms":2200352},{"text":"、","start_ms":2200352},{"text":"彼女","start_ms":2200747},{"text":"は","start_ms":2201164},{"text":"フルート","start_ms":2201304},{"text":"奏者","start_ms":2201851},{"text":"を","start_ms":2202278},{"text":"見","start_ms":2202403},{"text":"上げ","start_ms":2202603},{"text":"た","start_ms":2202829},{"text":"。","start_ms":2202829}]},{"role":"source","start_ms":2204348,"end_ms":2209340,"speech_end_ms":2208628,"words":[{"text":"Dropping","start_ms":2204363},{"text":"the","start_ms":2204769},{"text":"coin","start_ms":2204834},{"text":"into","start_ms":2205269},{"text":"the","start_ms":2205469},{"text":"case","start_ms":2205565},{"text":"with","start_ms":2206021},{"text":"a","start_ms":2206166},{"text":"soft","start_ms":2206201},{"text":"clink,","start_ms":2206561},{"text":"she","start_ms":2207167},{"text":"looked","start_ms":2207342},{"text":"up","start_ms":2207582},{"text":"at","start_ms":2207742},{"text":"the","start_ms":2207847},{"text":"flutist.","start_ms":2207897}]},{"role":"target","start_ms":2209840,"end_ms":2215552,"speech_end_ms":2214870,"words":[{"text":"コイン","start_ms":2209855},{"text":"を","start_ms":2210282},{"text":"ケース","start_ms":2210387},{"text":"の","start_ms":2210834},{"text":"中","start_ms":2210979},{"text":"に","start_ms":2211274},{"text":"カチリ","start_ms":2211425},{"text":"と","start_ms":2211851},{"text":"落とし","start_ms":2212056},{"text":"、","start_ms":2212056},{"text":"彼女","start_ms":2212451},{"text":"は","start_ms":2212868},{"text":"フルート","start_ms":2213008},{"text":"奏者","start_ms":2213555},{"text":"を","start_ms":2213982},{"text":"見","start_ms":2214107},{"text":"上げ","start_ms":2214307},{"text":"た","start_ms":2214533},{"text":"。","start_ms":2214533}]}]},{"index":85,"source_text":"Thank you, she said, her voice a low, raspy whisper that carried more depth than she intended.","target_text":"「ありがとう」と彼女は言った。その声は、意図したよりも深みのある、低くかすれた囁きだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2216052,"end_ms":2224332,"speech_end_ms":2223622,"words":[{"text":"「","start_ms":2216067},{"text":"ありがとう","start_ms":2216067},{"text":"」","start_ms":2216067},{"text":"と","start_ms":2216744},{"text":"彼女","start_ms":2216900},{"text":"は","start_ms":2217347},{"text":"言","start_ms":2217512},{"text":"っ","start_ms":2217803},{"text":"た","start_ms":2217913},{"text":"。","start_ms":2217913},{"text":"その","start_ms":2218519},{"text":"声","start_ms":2218829},{"text":"は","start_ms":2219134},{"text":"、","start_ms":2219134},{"text":"意図","start_ms":2219540},{"text":"した","start_ms":2219764},{"text":"より","start_ms":2219984},{"text":"も","start_ms":2220255},{"text":"深み","start_ms":2220420},{"text":"の","start_ms":2220806},{"text":"ある","start_ms":2220954},{"text":"、","start_ms":2220954},{"text":"低","start_ms":2221534},{"text":"く","start_ms":2221779},{"text":"かす","start_ms":2221909},{"text":"れ","start_ms":2222203},{"text":"た","start_ms":2222328},{"text":"囁き","start_ms":2222468},{"text":"だ","start_ms":2223020},{"text":"っ","start_ms":2223175},{"text":"た","start_ms":2223315},{"text":"。","start_ms":2223315}]},{"role":"source","start_ms":2224832,"end_ms":2231000,"speech_end_ms":2230322,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2224847},{"text":"you,","start_ms":2225157},{"text":"she","start_ms":2225477},{"text":"said,","start_ms":2225647},{"text":"her","start_ms":2226177},{"text":"voice","start_ms":2226307},{"text":"a","start_ms":2226662},{"text":"low,","start_ms":2226692},{"text":"raspy","start_ms":2227252},{"text":"whisper","start_ms":2227637},{"text":"that","start_ms":2228191},{"text":"carried","start_ms":2228346},{"text":"more","start_ms":2228727},{"text":"depth","start_ms":2228927},{"text":"than","start_ms":2229372},{"text":"she","start_ms":2229507},{"text":"intended.","start_ms":2229677}]},{"role":"target","start_ms":2231500,"end_ms":2239780,"speech_end_ms":2239070,"words":[{"text":"「","start_ms":2231515},{"text":"ありがとう","start_ms":2231515},{"text":"」","start_ms":2231515},{"text":"と","start_ms":2232192},{"text":"彼女","start_ms":2232348},{"text":"は","start_ms":2232795},{"text":"言","start_ms":2232960},{"text":"っ","start_ms":2233251},{"text":"た","start_ms":2233361},{"text":"。","start_ms":2233361},{"text":"その","start_ms":2233967},{"text":"声","start_ms":2234277},{"text":"は","start_ms":2234582},{"text":"、","start_ms":2234582},{"text":"意図","start_ms":2234988},{"text":"した","start_ms":2235212},{"text":"より","start_ms":2235432},{"text":"も","start_ms":2235703},{"text":"深み","start_ms":2235868},{"text":"の","start_ms":2236254},{"text":"ある","start_ms":2236402},{"text":"、","start_ms":2236402},{"text":"低","start_ms":2236982},{"text":"く","start_ms":2237227},{"text":"かす","start_ms":2237357},{"text":"れ","start_ms":2237651},{"text":"た","start_ms":2237776},{"text":"囁き","start_ms":2237916},{"text":"だ","start_ms":2238468},{"text":"っ","start_ms":2238623},{"text":"た","start_ms":2238763},{"text":"。","start_ms":2238763}]}]},{"index":86,"source_text":"The musician bowed slightly, offering a smile of quiet understanding that required no further explanation.","target_text":"音楽家は軽く会釈をし、それ以上の説明を必要としない、静かな理解の笑みを浮かべた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2240280,"end_ms":2248752,"speech_end_ms":2248060,"words":[{"text":"音楽家","start_ms":2240295},{"text":"は","start_ms":2240937},{"text":"軽","start_ms":2241101},{"text":"く","start_ms":2241391},{"text":"会釈","start_ms":2241546},{"text":"を","start_ms":2241967},{"text":"し","start_ms":2242107},{"text":"、","start_ms":2242107},{"text":"それ","start_ms":2242728},{"text":"以上","start_ms":2243010},{"text":"の","start_ms":2243370},{"text":"説明","start_ms":2243497},{"text":"を","start_ms":2244054},{"text":"必要","start_ms":2244173},{"text":"と","start_ms":2244685},{"text":"しない","start_ms":2244845},{"text":"、","start_ms":2244845},{"text":"静か","start_ms":2245672},{"text":"な","start_ms":2246078},{"text":"理解","start_ms":2246224},{"text":"の","start_ms":2246631},{"text":"笑み","start_ms":2246806},{"text":"を","start_ms":2247115},{"text":"浮","start_ms":2247250},{"text":"か","start_ms":2247460},{"text":"べた","start_ms":2247595},{"text":"。","start_ms":2247595}]},{"role":"source","start_ms":2249252,"end_ms":2256044,"speech_end_ms":2255372,"words":[{"text":"The","start_ms":2249267},{"text":"musician","start_ms":2249347},{"text":"bowed","start_ms":2249933},{"text":"slightly,","start_ms":2250233},{"text":"offering","start_ms":2251039},{"text":"a","start_ms":2251433},{"text":"smile","start_ms":2251488},{"text":"of","start_ms":2251994},{"text":"quiet","start_ms":2252079},{"text":"understanding","start_ms":2252454},{"text":"that","start_ms":2253282},{"text":"required","start_ms":2253427},{"text":"no","start_ms":2253922},{"text":"further","start_ms":2254127},{"text":"explanation.","start_ms":2254487}]},{"role":"target","start_ms":2256544,"end_ms":2265016,"speech_end_ms":2264324,"words":[{"text":"音楽家","start_ms":2256559},{"text":"は","start_ms":2257201},{"text":"軽","start_ms":2257365},{"text":"く","start_ms":2257655},{"text":"会釈","start_ms":2257810},{"text":"を","start_ms":2258231},{"text":"し","start_ms":2258371},{"text":"、","start_ms":2258371},{"text":"それ","start_ms":2258992},{"text":"以上","start_ms":2259274},{"text":"の","start_ms":2259634},{"text":"説明","start_ms":2259761},{"text":"を","start_ms":2260318},{"text":"必要","start_ms":2260437},{"text":"と","start_ms":2260949},{"text":"しない","start_ms":2261109},{"text":"、","start_ms":2261109},{"text":"静か","start_ms":2261936},{"text":"な","start_ms":2262342},{"text":"理解","start_ms":2262488},{"text":"の","start_ms":2262895},{"text":"笑み","start_ms":2263070},{"text":"を","start_ms":2263379},{"text":"浮","start_ms":2263514},{"text":"か","start_ms":2263724},{"text":"べた","start_ms":2263859},{"text":"。","start_ms":2263859}]}]},{"index":87,"source_text":"May I ask the name of that piece?","target_text":"「その曲の名前を伺ってもよろしいですか？」","segments":[{"role":"target","start_ms":2265516,"end_ms":2269284,"speech_end_ms":2268906,"words":[{"text":"「","start_ms":2265531},{"text":"その","start_ms":2265531},{"text":"曲","start_ms":2265841},{"text":"の","start_ms":2266136},{"text":"名前","start_ms":2266276},{"text":"を","start_ms":2266682},{"text":"伺","start_ms":2266859},{"text":"って","start_ms":2267371},{"text":"も","start_ms":2267590},{"text":"よろしい","start_ms":2267740},{"text":"です","start_ms":2268278},{"text":"か","start_ms":2268563},{"text":"？","start_ms":2268563},{"text":"」","start_ms":2268563}]},{"role":"source","start_ms":2269784,"end_ms":2271896,"speech_end_ms":2271514,"words":[{"text":"May","start_ms":2269799},{"text":"I","start_ms":2269944},{"text":"ask","start_ms":2270069},{"text":"the","start_ms":2270354},{"text":"name","start_ms":2270419},{"text":"of","start_ms":2270734},{"text":"that","start_ms":2270839},{"text":"piece?","start_ms":2270999}]},{"role":"target","start_ms":2272396,"end_ms":2276164,"speech_end_ms":2275786,"words":[{"text":"「","start_ms":2272411},{"text":"その","start_ms":2272411},{"text":"曲","start_ms":2272721},{"text":"の","start_ms":2273016},{"text":"名前","start_ms":2273156},{"text":"を","start_ms":2273562},{"text":"伺","start_ms":2273739},{"text":"って","start_ms":2274251},{"text":"も","start_ms":2274470},{"text":"よろしい","start_ms":2274620},{"text":"です","start_ms":2275158},{"text":"か","start_ms":2275443},{"text":"？","start_ms":2275443},{"text":"」","start_ms":2275443}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor inquired softly, unable to resist one last attempt at clarity.","target_text":"エレノアは、明快さを求める最後の一押しを抑えきれず、静かに尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2276664,"end_ms":2283528,"speech_end_ms":2282814,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2276679},{"text":"は","start_ms":2277206},{"text":"、","start_ms":2277206},{"text":"明快","start_ms":2277606},{"text":"さ","start_ms":2278110},{"text":"を","start_ms":2278267},{"text":"求める","start_ms":2278407},{"text":"最後","start_ms":2278950},{"text":"の","start_ms":2279372},{"text":"一","start_ms":2279513},{"text":"押し","start_ms":2279805},{"text":"を","start_ms":2280095},{"text":"抑え","start_ms":2280210},{"text":"き","start_ms":2280557},{"text":"れ","start_ms":2280717},{"text":"ず","start_ms":2280852},{"text":"、","start_ms":2280852},{"text":"静か","start_ms":2281364},{"text":"に","start_ms":2281789},{"text":"尋","start_ms":2281934},{"text":"ね","start_ms":2282336},{"text":"た","start_ms":2282483},{"text":"。","start_ms":2282483}]},{"role":"source","start_ms":2284028,"end_ms":2289236,"speech_end_ms":2288538,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2284043},{"text":"inquired","start_ms":2284503},{"text":"softly,","start_ms":2285023},{"text":"unable","start_ms":2285839},{"text":"to","start_ms":2286205},{"text":"resist","start_ms":2286310},{"text":"one","start_ms":2286810},{"text":"last","start_ms":2287025},{"text":"attempt","start_ms":2287345},{"text":"at","start_ms":2287765},{"text":"clarity.","start_ms":2287865}]},{"role":"target","start_ms":2289736,"end_ms":2296600,"speech_end_ms":2295886,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2289751},{"text":"は","start_ms":2290278},{"text":"、","start_ms":2290278},{"text":"明快","start_ms":2290678},{"text":"さ","start_ms":2291182},{"text":"を","start_ms":2291339},{"text":"求める","start_ms":2291479},{"text":"最後","start_ms":2292022},{"text":"の","start_ms":2292444},{"text":"一","start_ms":2292585},{"text":"押し","start_ms":2292877},{"text":"を","start_ms":2293167},{"text":"抑え","start_ms":2293282},{"text":"き","start_ms":2293629},{"text":"れ","start_ms":2293789},{"text":"ず","start_ms":2293924},{"text":"、","start_ms":2293924},{"text":"静か","start_ms":2294436},{"text":"に","start_ms":2294861},{"text":"尋","start_ms":2295006},{"text":"ね","start_ms":2295408},{"text":"た","start_ms":2295555},{"text":"。","start_ms":2295555}]}]},{"index":89,"source_text":"The flutist shook their head gently and replied, It is an ancient lullaby from the northern valleys, passed down without a written score.","target_text":"フルート奏者は静かに首を振り、こう答えた。「北の谷に伝わる古い子守唄で、楽譜なしで受け継がれてきたものです。」","segments":[{"role":"target","start_ms":2297100,"end_ms":2307180,"speech_end_ms":2306460,"words":[{"text":"フルート","start_ms":2297115},{"text":"奏者","start_ms":2297651},{"text":"は","start_ms":2298068},{"text":"静か","start_ms":2298213},{"text":"に","start_ms":2298647},{"text":"首","start_ms":2298793},{"text":"を","start_ms":2299095},{"text":"振り","start_ms":2299180},{"text":"、","start_ms":2299180},{"text":"こう","start_ms":2299755},{"text":"答え","start_ms":2299991},{"text":"た","start_ms":2300389},{"text":"。","start_ms":2300389},{"text":"「","start_ms":2300389},{"text":"北","start_ms":2301011},{"text":"の","start_ms":2301261},{"text":"谷","start_ms":2301400},{"text":"に","start_ms":2301675},{"text":"伝わる","start_ms":2301811},{"text":"古い","start_ms":2302318},{"text":"子守","start_ms":2302706},{"text":"唄","start_ms":2303152},{"text":"で","start_ms":2303377},{"text":"、","start_ms":2303377},{"text":"楽譜","start_ms":2303880},{"text":"なし","start_ms":2304247},{"text":"で","start_ms":2304529},{"text":"受け","start_ms":2304684},{"text":"継","start_ms":2304894},{"text":"がれ","start_ms":2305184},{"text":"て","start_ms":2305421},{"text":"きた","start_ms":2305551},{"text":"もの","start_ms":2305784},{"text":"です","start_ms":2306044},{"text":"。","start_ms":2306044},{"text":"」","start_ms":2306044}]},{"role":"source","start_ms":2307680,"end_ms":2315744,"speech_end_ms":2315080,"words":[{"text":"The","start_ms":2307695},{"text":"flutist","start_ms":2307785},{"text":"shook","start_ms":2308381},{"text":"their","start_ms":2308663},{"text":"head","start_ms":2308813},{"text":"gently","start_ms":2309108},{"text":"and","start_ms":2309679},{"text":"replied,","start_ms":2309774},{"text":"It","start_ms":2310605},{"text":"is","start_ms":2310695},{"text":"an","start_ms":2310815},{"text":"ancient","start_ms":2310920},{"text":"lullaby","start_ms":2311323},{"text":"from","start_ms":2311888},{"text":"the","start_ms":2312099},{"text":"northern","start_ms":2312159},{"text":"valleys,","start_ms":2312554},{"text":"passed","start_ms":2313229},{"text":"down","start_ms":2313547},{"text":"without","start_ms":2313882},{"text":"a","start_ms":2314153},{"text":"written","start_ms":2314183},{"text":"score.","start_ms":2314488}]},{"role":"target","start_ms":2316244,"end_ms":2326324,"speech_end_ms":2325604,"words":[{"text":"フルート","start_ms":2316259},{"text":"奏者","start_ms":2316795},{"text":"は","start_ms":2317212},{"text":"静か","start_ms":2317357},{"text":"に","start_ms":2317791},{"text":"首","start_ms":2317937},{"text":"を","start_ms":2318239},{"text":"振り","start_ms":2318324},{"text":"、","start_ms":2318324},{"text":"こう","start_ms":2318899},{"text":"答え","start_ms":2319135},{"text":"た","start_ms":2319533},{"text":"。","start_ms":2319533},{"text":"「","start_ms":2319533},{"text":"北","start_ms":2320155},{"text":"の","start_ms":2320405},{"text":"谷","start_ms":2320544},{"text":"に","start_ms":2320819},{"text":"伝わる","start_ms":2320955},{"text":"古い","start_ms":2321462},{"text":"子守","start_ms":2321850},{"text":"唄","start_ms":2322296},{"text":"で","start_ms":2322521},{"text":"、","start_ms":2322521},{"text":"楽譜","start_ms":2323024},{"text":"なし","start_ms":2323391},{"text":"で","start_ms":2323673},{"text":"受け","start_ms":2323828},{"text":"継","start_ms":2324038},{"text":"がれ","start_ms":2324328},{"text":"て","start_ms":2324565},{"text":"きた","start_ms":2324695},{"text":"もの","start_ms":2324928},{"text":"です","start_ms":2325188},{"text":"。","start_ms":2325188},{"text":"」","start_ms":2325188}]}]},{"index":90,"source_text":"Eleanor nodded slowly, realizing that the lack of a formal title made the music belong even more to everyone—and to no one.","target_text":"エレノアはゆっくりと頷き、正式な題名がないことで、その音楽が誰のものでもあり、誰のものでもないものになったのだと悟った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2326824,"end_ms":2337648,"speech_end_ms":2336964,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2326839},{"text":"は","start_ms":2327321},{"text":"ゆっくりと","start_ms":2327451},{"text":"頷","start_ms":2328115},{"text":"き","start_ms":2328432},{"text":"、","start_ms":2328432},{"text":"正式","start_ms":2328897},{"text":"な","start_ms":2329398},{"text":"題名","start_ms":2329540},{"text":"が","start_ms":2330026},{"text":"ない","start_ms":2330156},{"text":"こと","start_ms":2330413},{"text":"で","start_ms":2330688},{"text":"、","start_ms":2330688},{"text":"その","start_ms":2331266},{"text":"音楽","start_ms":2331585},{"text":"が","start_ms":2332031},{"text":"誰","start_ms":2332171},{"text":"の","start_ms":2332422},{"text":"もの","start_ms":2332562},{"text":"でも","start_ms":2332827},{"text":"あり","start_ms":2333117},{"text":"、","start_ms":2333117},{"text":"誰","start_ms":2333798},{"text":"の","start_ms":2334022},{"text":"もの","start_ms":2334152},{"text":"でも","start_ms":2334414},{"text":"ない","start_ms":2334684},{"text":"もの","start_ms":2334939},{"text":"に","start_ms":2335200},{"text":"な","start_ms":2335335},{"text":"っ","start_ms":2335500},{"text":"た","start_ms":2335590},{"text":"の","start_ms":2335715},{"text":"だ","start_ms":2335842},{"text":"と","start_ms":2335972},{"text":"悟","start_ms":2336102},{"text":"っ","start_ms":2336494},{"text":"た","start_ms":2336649},{"text":"。","start_ms":2336649}]},{"role":"source","start_ms":2338148,"end_ms":2345780,"speech_end_ms":2345118,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2338163},{"text":"nodded","start_ms":2338598},{"text":"slowly,","start_ms":2338979},{"text":"realizing","start_ms":2339709},{"text":"that","start_ms":2340320},{"text":"the","start_ms":2340465},{"text":"lack","start_ms":2340515},{"text":"of","start_ms":2340820},{"text":"a","start_ms":2340905},{"text":"formal","start_ms":2340955},{"text":"title","start_ms":2341365},{"text":"made","start_ms":2341800},{"text":"the","start_ms":2342041},{"text":"music","start_ms":2342096},{"text":"belong","start_ms":2342531},{"text":"even","start_ms":2342951},{"text":"more","start_ms":2343201},{"text":"to","start_ms":2343401},{"text":"everyone—and","start_ms":2343526},{"text":"to","start_ms":2344410},{"text":"no","start_ms":2344490},{"text":"one.","start_ms":2344700}]},{"role":"target","start_ms":2346280,"end_ms":2357104,"speech_end_ms":2356420,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2346295},{"text":"は","start_ms":2346777},{"text":"ゆっくりと","start_ms":2346907},{"text":"頷","start_ms":2347571},{"text":"き","start_ms":2347888},{"text":"、","start_ms":2347888},{"text":"正式","start_ms":2348353},{"text":"な","start_ms":2348854},{"text":"題名","start_ms":2348996},{"text":"が","start_ms":2349482},{"text":"ない","start_ms":2349612},{"text":"こと","start_ms":2349869},{"text":"で","start_ms":2350144},{"text":"、","start_ms":2350144},{"text":"その","start_ms":2350722},{"text":"音楽","start_ms":2351041},{"text":"が","start_ms":2351487},{"text":"誰","start_ms":2351627},{"text":"の","start_ms":2351878},{"text":"もの","start_ms":2352018},{"text":"でも","start_ms":2352283},{"text":"あり","start_ms":2352573},{"text":"、","start_ms":2352573},{"text":"誰","start_ms":2353254},{"text":"の","start_ms":2353478},{"text":"もの","start_ms":2353608},{"text":"でも","start_ms":2353870},{"text":"ない","start_ms":2354140},{"text":"もの","start_ms":2354395},{"text":"に","start_ms":2354656},{"text":"な","start_ms":2354791},{"text":"っ","start_ms":2354956},{"text":"た","start_ms":2355046},{"text":"の","start_ms":2355171},{"text":"だ","start_ms":2355298},{"text":"と","start_ms":2355428},{"text":"悟","start_ms":2355558},{"text":"っ","start_ms":2355950},{"text":"た","start_ms":2356105},{"text":"。","start_ms":2356105}]}]},{"index":91,"source_text":"She turned and began her slow walk back through the sunlit plaza toward her quiet apartment.","target_text":"彼女は向きを変え、陽光あふれる広場を通り、静かなアパートへとゆっくり歩き出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2357604,"end_ms":2365428,"speech_end_ms":2364734,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2357619},{"text":"は","start_ms":2358046},{"text":"向き","start_ms":2358186},{"text":"を","start_ms":2358534},{"text":"変","start_ms":2358654},{"text":"え","start_ms":2359030},{"text":"、","start_ms":2359030},{"text":"陽光","start_ms":2359460},{"text":"あふれる","start_ms":2359991},{"text":"広場","start_ms":2360468},{"text":"を","start_ms":2360885},{"text":"通り","start_ms":2361015},{"text":"、","start_ms":2361015},{"text":"静か","start_ms":2361884},{"text":"な","start_ms":2362301},{"text":"アパート","start_ms":2362461},{"text":"へ","start_ms":2363017},{"text":"と","start_ms":2363108},{"text":"ゆっくり","start_ms":2363258},{"text":"歩き","start_ms":2363828},{"text":"出","start_ms":2364158},{"text":"した","start_ms":2364280},{"text":"。","start_ms":2364280}]},{"role":"source","start_ms":2365928,"end_ms":2371376,"speech_end_ms":2370678,"words":[{"text":"She","start_ms":2365943},{"text":"turned","start_ms":2366113},{"text":"and","start_ms":2366514},{"text":"began","start_ms":2366639},{"text":"her","start_ms":2366969},{"text":"slow","start_ms":2367084},{"text":"walk","start_ms":2367445},{"text":"back","start_ms":2367715},{"text":"through","start_ms":2368010},{"text":"the","start_ms":2368175},{"text":"sunlit","start_ms":2368235},{"text":"plaza","start_ms":2368655},{"text":"toward","start_ms":2369178},{"text":"her","start_ms":2369453},{"text":"quiet","start_ms":2369558},{"text":"apartment.","start_ms":2369943}]},{"role":"target","start_ms":2371876,"end_ms":2379700,"speech_end_ms":2379006,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2371891},{"text":"は","start_ms":2372318},{"text":"向き","start_ms":2372458},{"text":"を","start_ms":2372806},{"text":"変","start_ms":2372926},{"text":"え","start_ms":2373302},{"text":"、","start_ms":2373302},{"text":"陽光","start_ms":2373732},{"text":"あふれる","start_ms":2374263},{"text":"広場","start_ms":2374740},{"text":"を","start_ms":2375157},{"text":"通り","start_ms":2375287},{"text":"、","start_ms":2375287},{"text":"静か","start_ms":2376156},{"text":"な","start_ms":2376573},{"text":"アパート","start_ms":2376733},{"text":"へ","start_ms":2377289},{"text":"と","start_ms":2377380},{"text":"ゆっくり","start_ms":2377530},{"text":"歩き","start_ms":2378100},{"text":"出","start_ms":2378430},{"text":"した","start_ms":2378552},{"text":"。","start_ms":2378552}]}]},{"index":92,"source_text":"The breeze carried the scent of freshly cut grass and wild clover, soothing her senses.","target_text":"そよ風が刈りたての草と野生のクローバーの香りを運び、彼女の感覚を和らげた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2380200,"end_ms":2387232,"speech_end_ms":2386530,"words":[{"text":"そよ風","start_ms":2380215},{"text":"が","start_ms":2380828},{"text":"刈り","start_ms":2380978},{"text":"た","start_ms":2381258},{"text":"て","start_ms":2381390},{"text":"の","start_ms":2381530},{"text":"草","start_ms":2381685},{"text":"と","start_ms":2381950},{"text":"野生","start_ms":2382105},{"text":"の","start_ms":2382537},{"text":"クローバー","start_ms":2382682},{"text":"の","start_ms":2383333},{"text":"香り","start_ms":2383488},{"text":"を","start_ms":2383954},{"text":"運び","start_ms":2384064},{"text":"、","start_ms":2384064},{"text":"彼女","start_ms":2384515},{"text":"の","start_ms":2384922},{"text":"感覚","start_ms":2385067},{"text":"を","start_ms":2385618},{"text":"和","start_ms":2385780},{"text":"ら","start_ms":2385905},{"text":"げた","start_ms":2386053},{"text":"。","start_ms":2386053}]},{"role":"source","start_ms":2387732,"end_ms":2393396,"speech_end_ms":2392702,"words":[{"text":"The","start_ms":2387747},{"text":"breeze","start_ms":2387837},{"text":"carried","start_ms":2388223},{"text":"the","start_ms":2388598},{"text":"scent","start_ms":2388648},{"text":"of","start_ms":2388993},{"text":"freshly","start_ms":2389098},{"text":"cut","start_ms":2389573},{"text":"grass","start_ms":2389824},{"text":"and","start_ms":2390334},{"text":"wild","start_ms":2390510},{"text":"clover,","start_ms":2390845},{"text":"soothing","start_ms":2391498},{"text":"her","start_ms":2391893},{"text":"senses.","start_ms":2392003}]},{"role":"target","start_ms":2393896,"end_ms":2400928,"speech_end_ms":2400226,"words":[{"text":"そよ風","start_ms":2393911},{"text":"が","start_ms":2394524},{"text":"刈り","start_ms":2394674},{"text":"た","start_ms":2394954},{"text":"て","start_ms":2395086},{"text":"の","start_ms":2395226},{"text":"草","start_ms":2395381},{"text":"と","start_ms":2395646},{"text":"野生","start_ms":2395801},{"text":"の","start_ms":2396233},{"text":"クローバー","start_ms":2396378},{"text":"の","start_ms":2397029},{"text":"香り","start_ms":2397184},{"text":"を","start_ms":2397650},{"text":"運び","start_ms":2397760},{"text":"、","start_ms":2397760},{"text":"彼女","start_ms":2398211},{"text":"の","start_ms":2398618},{"text":"感覚","start_ms":2398763},{"text":"を","start_ms":2399314},{"text":"和","start_ms":2399476},{"text":"ら","start_ms":2399601},{"text":"げた","start_ms":2399749},{"text":"。","start_ms":2399749}]}]},{"index":93,"source_text":"Her heart felt open, expansive, and free of the old, rigid constraints she had imposed upon it.","target_text":"彼女の心は開放的で広がりを感じ、自らに課していた古い厳格な制約から解き放たれていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2401428,"end_ms":2410428,"speech_end_ms":2409728,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2401443},{"text":"の","start_ms":2401849},{"text":"心","start_ms":2401995},{"text":"は","start_ms":2402391},{"text":"開放","start_ms":2402556},{"text":"的","start_ms":2403086},{"text":"で","start_ms":2403361},{"text":"広がり","start_ms":2403484},{"text":"を","start_ms":2404060},{"text":"感じ","start_ms":2404156},{"text":"、","start_ms":2404156},{"text":"自ら","start_ms":2405018},{"text":"に","start_ms":2405509},{"text":"課","start_ms":2405664},{"text":"し","start_ms":2405808},{"text":"てい","start_ms":2405908},{"text":"た","start_ms":2406154},{"text":"古い","start_ms":2406299},{"text":"厳格","start_ms":2406699},{"text":"な","start_ms":2407200},{"text":"制約","start_ms":2407351},{"text":"から","start_ms":2407902},{"text":"解","start_ms":2408164},{"text":"き","start_ms":2408435},{"text":"放","start_ms":2408595},{"text":"たれ","start_ms":2408844},{"text":"てい","start_ms":2409109},{"text":"た","start_ms":2409389},{"text":"。","start_ms":2409389}]},{"role":"source","start_ms":2410928,"end_ms":2417432,"speech_end_ms":2416738,"words":[{"text":"Her","start_ms":2410943},{"text":"heart","start_ms":2411088},{"text":"felt","start_ms":2411382},{"text":"open,","start_ms":2411652},{"text":"expansive,","start_ms":2412253},{"text":"and","start_ms":2413165},{"text":"free","start_ms":2413320},{"text":"of","start_ms":2413580},{"text":"the","start_ms":2413675},{"text":"old,","start_ms":2413815},{"text":"rigid","start_ms":2414390},{"text":"constraints","start_ms":2414686},{"text":"she","start_ms":2415381},{"text":"had","start_ms":2415546},{"text":"imposed","start_ms":2415686},{"text":"upon","start_ms":2416141},{"text":"it.","start_ms":2416447}]},{"role":"target","start_ms":2417932,"end_ms":2426932,"speech_end_ms":2426232,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2417947},{"text":"の","start_ms":2418353},{"text":"心","start_ms":2418499},{"text":"は","start_ms":2418895},{"text":"開放","start_ms":2419060},{"text":"的","start_ms":2419590},{"text":"で","start_ms":2419865},{"text":"広がり","start_ms":2419988},{"text":"を","start_ms":2420564},{"text":"感じ","start_ms":2420660},{"text":"、","start_ms":2420660},{"text":"自ら","start_ms":2421522},{"text":"に","start_ms":2422013},{"text":"課","start_ms":2422168},{"text":"し","start_ms":2422312},{"text":"てい","start_ms":2422412},{"text":"た","start_ms":2422658},{"text":"古い","start_ms":2422803},{"text":"厳格","start_ms":2423203},{"text":"な","start_ms":2423704},{"text":"制約","start_ms":2423855},{"text":"から","start_ms":2424406},{"text":"解","start_ms":2424668},{"text":"き","start_ms":2424939},{"text":"放","start_ms":2425099},{"text":"たれ","start_ms":2425348},{"text":"てい","start_ms":2425613},{"text":"た","start_ms":2425893},{"text":"。","start_ms":2425893}]}]},{"index":94,"source_text":"She knew that when she returned to her ledgers and botanical specimens, she would see them through a subtly altered lens.","target_text":"帳簿や植物の標本に戻ったとき、それまでとは少し違った視点で見られるようになるだろうと彼女は分かっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2427432,"end_ms":2436672,"speech_end_ms":2435982},{"role":"source","start_ms":2437172,"end_ms":2443892,"speech_end_ms":2443202,"words":[{"text":"She","start_ms":2437187},{"text":"knew","start_ms":2437352},{"text":"that","start_ms":2437593},{"text":"when","start_ms":2437738},{"text":"she","start_ms":2437928},{"text":"returned","start_ms":2438071},{"text":"to","start_ms":2438511},{"text":"her","start_ms":2438616},{"text":"ledgers","start_ms":2438726},{"text":"and","start_ms":2439226},{"text":"botanical","start_ms":2439336},{"text":"specimens,","start_ms":2439888},{"text":"she","start_ms":2440819},{"text":"would","start_ms":2440979},{"text":"see","start_ms":2441124},{"text":"them","start_ms":2441344},{"text":"through","start_ms":2441539},{"text":"a","start_ms":2441749},{"text":"subtly","start_ms":2441784},{"text":"altered","start_ms":2442244},{"text":"lens.","start_ms":2442650}]},{"role":"target","start_ms":2444392,"end_ms":2453632,"speech_end_ms":2452942}]},{"index":95,"source_text":"The world was far more mysterious and emotionally resonant than her tidy archives could ever reflect.","target_text":"世界は、彼女の整然とした記録が映し出せるものよりも、はるかに神秘的で感情を揺さぶるものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2454132,"end_ms":2462700,"speech_end_ms":2461992,"words":[{"text":"世界","start_ms":2454147},{"text":"は","start_ms":2454579},{"text":"、","start_ms":2454579},{"text":"彼女","start_ms":2454729},{"text":"の","start_ms":2455136},{"text":"整然と","start_ms":2455281},{"text":"した","start_ms":2455990},{"text":"記録","start_ms":2456230},{"text":"が","start_ms":2456642},{"text":"映し出せる","start_ms":2456847},{"text":"もの","start_ms":2457563},{"text":"より","start_ms":2457824},{"text":"も","start_ms":2458105},{"text":"、","start_ms":2458105},{"text":"はるかに","start_ms":2458630},{"text":"神秘","start_ms":2459162},{"text":"的","start_ms":2459577},{"text":"で","start_ms":2459842},{"text":"感情","start_ms":2459978},{"text":"を","start_ms":2460548},{"text":"揺さぶる","start_ms":2460618},{"text":"もの","start_ms":2461123},{"text":"だ","start_ms":2461395},{"text":"っ","start_ms":2461546},{"text":"た","start_ms":2461686},{"text":"。","start_ms":2461686}]},{"role":"source","start_ms":2463200,"end_ms":2469464,"speech_end_ms":2468750,"words":[{"text":"The","start_ms":2463215},{"text":"world","start_ms":2463290},{"text":"was","start_ms":2463706},{"text":"far","start_ms":2463881},{"text":"more","start_ms":2464126},{"text":"mysterious","start_ms":2464361},{"text":"and","start_ms":2465091},{"text":"emotionally","start_ms":2465206},{"text":"resonant","start_ms":2465858},{"text":"than","start_ms":2466427},{"text":"her","start_ms":2466552},{"text":"tidy","start_ms":2466682},{"text":"archives","start_ms":2467057},{"text":"could","start_ms":2467683},{"text":"ever","start_ms":2467848},{"text":"reflect.","start_ms":2468088}]},{"role":"target","start_ms":2469964,"end_ms":2478532,"speech_end_ms":2477824,"words":[{"text":"世界","start_ms":2469979},{"text":"は","start_ms":2470411},{"text":"、","start_ms":2470411},{"text":"彼女","start_ms":2470561},{"text":"の","start_ms":2470968},{"text":"整然と","start_ms":2471113},{"text":"した","start_ms":2471822},{"text":"記録","start_ms":2472062},{"text":"が","start_ms":2472474},{"text":"映し出せる","start_ms":2472679},{"text":"もの","start_ms":2473395},{"text":"より","start_ms":2473656},{"text":"も","start_ms":2473937},{"text":"、","start_ms":2473937},{"text":"はるかに","start_ms":2474462},{"text":"神秘","start_ms":2474994},{"text":"的","start_ms":2475409},{"text":"で","start_ms":2475674},{"text":"感情","start_ms":2475810},{"text":"を","start_ms":2476380},{"text":"揺さぶる","start_ms":2476450},{"text":"もの","start_ms":2476955},{"text":"だ","start_ms":2477227},{"text":"っ","start_ms":2477378},{"text":"た","start_ms":2477518},{"text":"。","start_ms":2477518}]}]},{"index":96,"source_text":"She touched her cheek, finding it dry now, though stained with the salt of forgotten years.","target_text":"彼女は自分の頬に触れた。忘れ去られた歳月の塩の跡は残っていたが、今はもう乾いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2479032,"end_ms":2487864,"speech_end_ms":2487152,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2479047},{"text":"は","start_ms":2479489},{"text":"自分","start_ms":2479654},{"text":"の","start_ms":2480104},{"text":"頬","start_ms":2480231},{"text":"に","start_ms":2480531},{"text":"触れ","start_ms":2480692},{"text":"た","start_ms":2480979},{"text":"。","start_ms":2480979},{"text":"忘れ","start_ms":2481595},{"text":"去","start_ms":2481992},{"text":"ら","start_ms":2482132},{"text":"れ","start_ms":2482262},{"text":"た","start_ms":2482384},{"text":"歳","start_ms":2482524},{"text":"月","start_ms":2482783},{"text":"の","start_ms":2483053},{"text":"塩","start_ms":2483198},{"text":"の","start_ms":2483503},{"text":"跡","start_ms":2483660},{"text":"は","start_ms":2483895},{"text":"残","start_ms":2484046},{"text":"って","start_ms":2484332},{"text":"い","start_ms":2484537},{"text":"た","start_ms":2484642},{"text":"が","start_ms":2484793},{"text":"、","start_ms":2484793},{"text":"今","start_ms":2485336},{"text":"は","start_ms":2485556},{"text":"もう","start_ms":2485696},{"text":"乾","start_ms":2486013},{"text":"い","start_ms":2486405},{"text":"てい","start_ms":2486520},{"text":"た","start_ms":2486804},{"text":"。","start_ms":2486804}]},{"role":"source","start_ms":2488364,"end_ms":2493956,"speech_end_ms":2493274,"words":[{"text":"She","start_ms":2488379},{"text":"touched","start_ms":2488554},{"text":"her","start_ms":2488881},{"text":"cheek,","start_ms":2488981},{"text":"finding","start_ms":2489556},{"text":"it","start_ms":2489922},{"text":"dry","start_ms":2490027},{"text":"now,","start_ms":2490326},{"text":"though","start_ms":2490922},{"text":"stained","start_ms":2491057},{"text":"with","start_ms":2491489},{"text":"the","start_ms":2491644},{"text":"salt","start_ms":2491689},{"text":"of","start_ms":2492104},{"text":"forgotten","start_ms":2492194},{"text":"years.","start_ms":2492710}]},{"role":"target","start_ms":2494456,"end_ms":2503288,"speech_end_ms":2502576,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2494471},{"text":"は","start_ms":2494913},{"text":"自分","start_ms":2495078},{"text":"の","start_ms":2495528},{"text":"頬","start_ms":2495655},{"text":"に","start_ms":2495955},{"text":"触れ","start_ms":2496116},{"text":"た","start_ms":2496403},{"text":"。","start_ms":2496403},{"text":"忘れ","start_ms":2497019},{"text":"去","start_ms":2497416},{"text":"ら","start_ms":2497556},{"text":"れ","start_ms":2497686},{"text":"た","start_ms":2497808},{"text":"歳","start_ms":2497948},{"text":"月","start_ms":2498207},{"text":"の","start_ms":2498477},{"text":"塩","start_ms":2498622},{"text":"の","start_ms":2498927},{"text":"跡","start_ms":2499084},{"text":"は","start_ms":2499319},{"text":"残","start_ms":2499470},{"text":"って","start_ms":2499756},{"text":"い","start_ms":2499961},{"text":"た","start_ms":2500066},{"text":"が","start_ms":2500217},{"text":"、","start_ms":2500217},{"text":"今","start_ms":2500760},{"text":"は","start_ms":2500980},{"text":"もう","start_ms":2501120},{"text":"乾","start_ms":2501437},{"text":"い","start_ms":2501829},{"text":"てい","start_ms":2501944},{"text":"た","start_ms":2502228},{"text":"。","start_ms":2502228}]}]},{"index":97,"source_text":"A quiet smile touched the corners of her mouth as she walked under the canopy of spreading elms.","target_text":"広がるニレの木陰を歩きながら、彼女の口元に静かな笑みが浮かんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2503788,"end_ms":2509980,"speech_end_ms":2509258,"words":[{"text":"広がる","start_ms":2503803},{"text":"ニレ","start_ms":2504350},{"text":"の","start_ms":2504627},{"text":"木陰","start_ms":2504772},{"text":"を","start_ms":2505221},{"text":"歩き","start_ms":2505416},{"text":"ながら","start_ms":2505754},{"text":"、","start_ms":2505754},{"text":"彼女","start_ms":2506168},{"text":"の","start_ms":2506586},{"text":"口元","start_ms":2506731},{"text":"に","start_ms":2507277},{"text":"静か","start_ms":2507404},{"text":"な","start_ms":2507829},{"text":"笑み","start_ms":2508014},{"text":"が","start_ms":2508274},{"text":"浮","start_ms":2508429},{"text":"かん","start_ms":2508664},{"text":"だ","start_ms":2508950},{"text":"。","start_ms":2508950}]},{"role":"source","start_ms":2510480,"end_ms":2516168,"speech_end_ms":2515470,"words":[{"text":"A","start_ms":2510495},{"text":"quiet","start_ms":2510545},{"text":"smile","start_ms":2510975},{"text":"touched","start_ms":2511495},{"text":"the","start_ms":2511861},{"text":"corners","start_ms":2511921},{"text":"of","start_ms":2512350},{"text":"her","start_ms":2512430},{"text":"mouth","start_ms":2512539},{"text":"as","start_ms":2513015},{"text":"she","start_ms":2513130},{"text":"walked","start_ms":2513279},{"text":"under","start_ms":2513604},{"text":"the","start_ms":2513815},{"text":"canopy","start_ms":2513890},{"text":"of","start_ms":2514417},{"text":"spreading","start_ms":2514487},{"text":"elms.","start_ms":2514907}]},{"role":"target","start_ms":2516668,"end_ms":2522860,"speech_end_ms":2522138,"words":[{"text":"広がる","start_ms":2516683},{"text":"ニレ","start_ms":2517230},{"text":"の","start_ms":2517507},{"text":"木陰","start_ms":2517652},{"text":"を","start_ms":2518101},{"text":"歩き","start_ms":2518296},{"text":"ながら","start_ms":2518634},{"text":"、","start_ms":2518634},{"text":"彼女","start_ms":2519048},{"text":"の","start_ms":2519466},{"text":"口元","start_ms":2519611},{"text":"に","start_ms":2520157},{"text":"静か","start_ms":2520284},{"text":"な","start_ms":2520709},{"text":"笑み","start_ms":2520894},{"text":"が","start_ms":2521154},{"text":"浮","start_ms":2521309},{"text":"かん","start_ms":2521544},{"text":"だ","start_ms":2521830},{"text":"。","start_ms":2521830}]}]},{"index":98,"source_text":"She did not know what tomorrow would bring, nor did she care to unravel every enigma of her past.","target_text":"明日何が起こるのかは分からなかったし、過去のあらゆる謎を解き明かそうとも思わなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2523360,"end_ms":2531376,"speech_end_ms":2530680,"words":[{"text":"明日","start_ms":2523375},{"text":"何","start_ms":2523645},{"text":"が","start_ms":2523947},{"text":"起こる","start_ms":2524052},{"text":"の","start_ms":2524462},{"text":"か","start_ms":2524609},{"text":"は","start_ms":2524754},{"text":"分","start_ms":2524904},{"text":"から","start_ms":2525204},{"text":"なか","start_ms":2525447},{"text":"っ","start_ms":2525763},{"text":"た","start_ms":2525868},{"text":"し","start_ms":2525988},{"text":"、","start_ms":2525988},{"text":"過去","start_ms":2526695},{"text":"の","start_ms":2526972},{"text":"あらゆる","start_ms":2527117},{"text":"謎","start_ms":2527618},{"text":"を","start_ms":2527948},{"text":"解","start_ms":2528035},{"text":"き","start_ms":2528320},{"text":"明","start_ms":2528490},{"text":"か","start_ms":2528735},{"text":"そう","start_ms":2528887},{"text":"とも","start_ms":2529152},{"text":"思","start_ms":2529422},{"text":"わ","start_ms":2529798},{"text":"なか","start_ms":2529928},{"text":"っ","start_ms":2530238},{"text":"た","start_ms":2530378},{"text":"。","start_ms":2530378}]},{"role":"source","start_ms":2531876,"end_ms":2537876,"speech_end_ms":2537176,"words":[{"text":"She","start_ms":2531891},{"text":"did","start_ms":2532061},{"text":"not","start_ms":2532206},{"text":"know","start_ms":2532407},{"text":"what","start_ms":2532662},{"text":"tomorrow","start_ms":2532847},{"text":"would","start_ms":2533312},{"text":"bring,","start_ms":2533468},{"text":"nor","start_ms":2534122},{"text":"did","start_ms":2534347},{"text":"she","start_ms":2534517},{"text":"care","start_ms":2534661},{"text":"to","start_ms":2534906},{"text":"unravel","start_ms":2535021},{"text":"every","start_ms":2535621},{"text":"enigma","start_ms":2535921},{"text":"of","start_ms":2536332},{"text":"her","start_ms":2536442},{"text":"past.","start_ms":2536542}]},{"role":"target","start_ms":2538376,"end_ms":2546392,"speech_end_ms":2545696,"words":[{"text":"明日","start_ms":2538391},{"text":"何","start_ms":2538661},{"text":"が","start_ms":2538963},{"text":"起こる","start_ms":2539068},{"text":"の","start_ms":2539478},{"text":"か","start_ms":2539625},{"text":"は","start_ms":2539770},{"text":"分","start_ms":2539920},{"text":"から","start_ms":2540220},{"text":"なか","start_ms":2540463},{"text":"っ","start_ms":2540779},{"text":"た","start_ms":2540884},{"text":"し","start_ms":2541004},{"text":"、","start_ms":2541004},{"text":"過去","start_ms":2541711},{"text":"の","start_ms":2541988},{"text":"あらゆる","start_ms":2542133},{"text":"謎","start_ms":2542634},{"text":"を","start_ms":2542964},{"text":"解","start_ms":2543051},{"text":"き","start_ms":2543336},{"text":"明","start_ms":2543506},{"text":"か","start_ms":2543751},{"text":"そう","start_ms":2543903},{"text":"とも","start_ms":2544168},{"text":"思","start_ms":2544438},{"text":"わ","start_ms":2544814},{"text":"なか","start_ms":2544944},{"text":"っ","start_ms":2545254},{"text":"た","start_ms":2545394},{"text":"。","start_ms":2545394}]}]},{"index":99,"source_text":"It was enough to have listened, to have felt, and to have wept so freely beneath the open sky.","target_text":"ただ耳を傾け、感じ、そして広い空の下でこれほど自由に涙を流せただけで十分だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2546892,"end_ms":2555124,"speech_end_ms":2554422,"words":[{"text":"ただ","start_ms":2546907},{"text":"耳","start_ms":2547177},{"text":"を","start_ms":2547537},{"text":"傾","start_ms":2547632},{"text":"け","start_ms":2547914},{"text":"、","start_ms":2547914},{"text":"感じ","start_ms":2548365},{"text":"、","start_ms":2548365},{"text":"そして","start_ms":2549216},{"text":"広い","start_ms":2549603},{"text":"空","start_ms":2549968},{"text":"の","start_ms":2550253},{"text":"下","start_ms":2550383},{"text":"で","start_ms":2550638},{"text":"これほど","start_ms":2550775},{"text":"自由","start_ms":2551314},{"text":"に","start_ms":2551718},{"text":"涙","start_ms":2551868},{"text":"を","start_ms":2552254},{"text":"流","start_ms":2552424},{"text":"せ","start_ms":2552659},{"text":"た","start_ms":2552789},{"text":"だけ","start_ms":2552929},{"text":"で","start_ms":2553176},{"text":"十分","start_ms":2553336},{"text":"だ","start_ms":2553848},{"text":"っ","start_ms":2553984},{"text":"た","start_ms":2554119},{"text":"。","start_ms":2554119}]},{"role":"source","start_ms":2555624,"end_ms":2561216,"speech_end_ms":2560564,"words":[{"text":"It","start_ms":2555639},{"text":"was","start_ms":2555744},{"text":"enough","start_ms":2555914},{"text":"to","start_ms":2556155},{"text":"have","start_ms":2556265},{"text":"listened,","start_ms":2556425},{"text":"to","start_ms":2557015},{"text":"have","start_ms":2557115},{"text":"felt,","start_ms":2557250},{"text":"and","start_ms":2557870},{"text":"to","start_ms":2558015},{"text":"have","start_ms":2558090},{"text":"wept","start_ms":2558235},{"text":"so","start_ms":2558520},{"text":"freely","start_ms":2558746},{"text":"beneath","start_ms":2559201},{"text":"the","start_ms":2559581},{"text":"open","start_ms":2559696},{"text":"sky.","start_ms":2559966}]},{"role":"target","start_ms":2561716,"end_ms":2569948,"speech_end_ms":2569246,"words":[{"text":"ただ","start_ms":2561731},{"text":"耳","start_ms":2562001},{"text":"を","start_ms":2562361},{"text":"傾","start_ms":2562456},{"text":"け","start_ms":2562738},{"text":"、","start_ms":2562738},{"text":"感じ","start_ms":2563189},{"text":"、","start_ms":2563189},{"text":"そして","start_ms":2564040},{"text":"広い","start_ms":2564427},{"text":"空","start_ms":2564792},{"text":"の","start_ms":2565077},{"text":"下","start_ms":2565207},{"text":"で","start_ms":2565462},{"text":"これほど","start_ms":2565599},{"text":"自由","start_ms":2566138},{"text":"に","start_ms":2566542},{"text":"涙","start_ms":2566692},{"text":"を","start_ms":2567078},{"text":"流","start_ms":2567248},{"text":"せ","start_ms":2567483},{"text":"た","start_ms":2567613},{"text":"だけ","start_ms":2567753},{"text":"で","start_ms":2568000},{"text":"十分","start_ms":2568160},{"text":"だ","start_ms":2568672},{"text":"っ","start_ms":2568808},{"text":"た","start_ms":2568943},{"text":"。","start_ms":2568943}]}]},{"index":100,"source_text":"For in that forgotten melody, Eleanor had reclaimed a lost fragment of her own soul.","target_text":"なぜなら、あの忘れられた旋律の中で、エレノアは自分自身の魂の失われた断片を取り戻したからだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2570448,"end_ms":2579520,"speech_end_ms":2578808},{"role":"source","start_ms":2580020,"end_ms":2585684,"speech_end_ms":2585030,"words":[{"text":"For","start_ms":2580035},{"text":"in","start_ms":2580235},{"text":"that","start_ms":2580360},{"text":"forgotten","start_ms":2580506},{"text":"melody,","start_ms":2581036},{"text":"Eleanor","start_ms":2581806},{"text":"had","start_ms":2582292},{"text":"reclaimed","start_ms":2582497},{"text":"a","start_ms":2583027},{"text":"lost","start_ms":2583052},{"text":"fragment","start_ms":2583452},{"text":"of","start_ms":2584012},{"text":"her","start_ms":2584102},{"text":"own","start_ms":2584267},{"text":"soul.","start_ms":2584452}]},{"role":"target","start_ms":2586184,"end_ms":2595256,"speech_end_ms":2594544}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:10:30.024287+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2595312,"items_fallback":0}}