{"schema_version":2,"job_id":"cb9add50-af28-42fd-8899-237861485bdb","title":"The Somatic Memory","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2347080,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone courtyard, afternoon light filtered through the arched studio windows, casting long, geometric shadows across the polished maple floor.","target_text":"Harrizko patioaren gainean, arratsaldeko argiak estudio arkudunen leihoetatik sartzen ziren, itzal luze eta geometrikoak maple distiratsuaren gainean sortuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9288,"speech_end_ms":8590,"words":[{"text":"Harrizko","start_ms":15},{"text":"patioaren","start_ms":411},{"text":"gainean,","start_ms":956},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1481},{"text":"argiak","start_ms":2122},{"text":"estudio","start_ms":2553},{"text":"arkudunen","start_ms":3008},{"text":"leihoetatik","start_ms":3509},{"text":"sartzen","start_ms":4144},{"text":"ziren,","start_ms":4559},{"text":"itzal","start_ms":4949},{"text":"luze","start_ms":5222},{"text":"eta","start_ms":5502},{"text":"geometrikoak","start_ms":5692},{"text":"maple","start_ms":6413},{"text":"distiratsuaren","start_ms":6757},{"text":"gainean","start_ms":7582},{"text":"sortuz.","start_ms":7962}]},{"role":"source","start_ms":9788,"end_ms":19844,"speech_end_ms":19158,"words":[{"text":"High","start_ms":9803},{"text":"above","start_ms":10103},{"text":"the","start_ms":10413},{"text":"cobblestone","start_ms":10493},{"text":"courtyard,","start_ms":11157},{"text":"afternoon","start_ms":12046},{"text":"light","start_ms":12641},{"text":"filtered","start_ms":12952},{"text":"through","start_ms":13446},{"text":"the","start_ms":13626},{"text":"arched","start_ms":13756},{"text":"studio","start_ms":14056},{"text":"windows,","start_ms":14505},{"text":"casting","start_ms":15276},{"text":"long,","start_ms":15741},{"text":"geometric","start_ms":16331},{"text":"shadows","start_ms":16897},{"text":"across","start_ms":17482},{"text":"the","start_ms":17835},{"text":"polished","start_ms":17890},{"text":"maple","start_ms":18350},{"text":"floor.","start_ms":18645}]},{"role":"target","start_ms":20344,"end_ms":29632,"speech_end_ms":28934,"words":[{"text":"Harrizko","start_ms":20359},{"text":"patioaren","start_ms":20755},{"text":"gainean,","start_ms":21300},{"text":"arratsaldeko","start_ms":21825},{"text":"argiak","start_ms":22466},{"text":"estudio","start_ms":22897},{"text":"arkudunen","start_ms":23352},{"text":"leihoetatik","start_ms":23853},{"text":"sartzen","start_ms":24488},{"text":"ziren,","start_ms":24903},{"text":"itzal","start_ms":25293},{"text":"luze","start_ms":25566},{"text":"eta","start_ms":25846},{"text":"geometrikoak","start_ms":26036},{"text":"maple","start_ms":26757},{"text":"distiratsuaren","start_ms":27101},{"text":"gainean","start_ms":27926},{"text":"sortuz.","start_ms":28306}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara stood motionless at the center of the mirrorless room, her soles pressed firmly against the cool wood as she attuned herself to the subtle cadence of her own breathing.","target_text":"Clara geldirik gelditu zen ispilurik gabeko gelaren erdian, bere oinak egur hotzaren kontra gogor sakatuta, bere arnasketa erritmoaren erritmo sotila jarraituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":30132,"end_ms":39492,"speech_end_ms":38772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":30147},{"text":"geldirik","start_ms":30437},{"text":"gelditu","start_ms":30898},{"text":"zen","start_ms":31320},{"text":"ispilurik","start_ms":31535},{"text":"gabeko","start_ms":32076},{"text":"gelaren","start_ms":32476},{"text":"erdian,","start_ms":32866},{"text":"bere","start_ms":33351},{"text":"oinak","start_ms":33551},{"text":"egur","start_ms":33911},{"text":"hotzaren","start_ms":34181},{"text":"kontra","start_ms":34602},{"text":"gogor","start_ms":34947},{"text":"sakatuta,","start_ms":35242},{"text":"bere","start_ms":35962},{"text":"arnasketa","start_ms":36142},{"text":"erritmoaren","start_ms":36712},{"text":"erritmo","start_ms":37287},{"text":"sotila","start_ms":37657},{"text":"jarraituz.","start_ms":38074}]},{"role":"source","start_ms":39992,"end_ms":49640,"speech_end_ms":48962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":40007},{"text":"stood","start_ms":40382},{"text":"motionless","start_ms":40687},{"text":"at","start_ms":41327},{"text":"the","start_ms":41452},{"text":"center","start_ms":41492},{"text":"of","start_ms":41965},{"text":"the","start_ms":42060},{"text":"mirrorless","start_ms":42130},{"text":"room,","start_ms":42715},{"text":"her","start_ms":43311},{"text":"soles","start_ms":43441},{"text":"pressed","start_ms":43833},{"text":"firmly","start_ms":44180},{"text":"against","start_ms":44645},{"text":"the","start_ms":45010},{"text":"cool","start_ms":45075},{"text":"wood","start_ms":45380},{"text":"as","start_ms":45745},{"text":"she","start_ms":45885},{"text":"attuned","start_ms":46075},{"text":"herself","start_ms":46434},{"text":"to","start_ms":46875},{"text":"the","start_ms":47005},{"text":"subtle","start_ms":47075},{"text":"cadence","start_ms":47410},{"text":"of","start_ms":47941},{"text":"her","start_ms":48031},{"text":"own","start_ms":48180},{"text":"breathing.","start_ms":48365}]},{"role":"target","start_ms":50140,"end_ms":59500,"speech_end_ms":58780,"words":[{"text":"Clara","start_ms":50155},{"text":"geldirik","start_ms":50445},{"text":"gelditu","start_ms":50906},{"text":"zen","start_ms":51328},{"text":"ispilurik","start_ms":51543},{"text":"gabeko","start_ms":52084},{"text":"gelaren","start_ms":52484},{"text":"erdian,","start_ms":52874},{"text":"bere","start_ms":53359},{"text":"oinak","start_ms":53559},{"text":"egur","start_ms":53919},{"text":"hotzaren","start_ms":54189},{"text":"kontra","start_ms":54610},{"text":"gogor","start_ms":54955},{"text":"sakatuta,","start_ms":55250},{"text":"bere","start_ms":55970},{"text":"arnasketa","start_ms":56150},{"text":"erritmoaren","start_ms":56720},{"text":"erritmo","start_ms":57295},{"text":"sotila","start_ms":57665},{"text":"jarraituz.","start_ms":58082}]}]},{"index":2,"source_text":"For over three decades, movement had served as her primary vernacular, a complex lexicon of tension, suspension, and release that transcended articulate speech.","target_text":"Hiru hamarkada baino gehiagoz, mugimendua izan zen bere hizkera nagusia, tentsio, etenaldi eta askatasun lexiko konplexua, hitz artikulatua gainditzen zuena.","segments":[{"role":"target","start_ms":60000,"end_ms":69384,"speech_end_ms":68720,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":60015},{"text":"hamarkada","start_ms":60260},{"text":"baino","start_ms":60776},{"text":"gehiagoz,","start_ms":61061},{"text":"mugimendua","start_ms":61662},{"text":"izan","start_ms":62252},{"text":"zen","start_ms":62536},{"text":"bere","start_ms":62756},{"text":"hizkera","start_ms":62936},{"text":"nagusia,","start_ms":63288},{"text":"tentsio,","start_ms":63883},{"text":"etenaldi","start_ms":64412},{"text":"eta","start_ms":64947},{"text":"askatasun","start_ms":65122},{"text":"lexiko","start_ms":65683},{"text":"konplexua,","start_ms":66126},{"text":"hitz","start_ms":66866},{"text":"artikulatua","start_ms":67045},{"text":"gainditzen","start_ms":67766},{"text":"zuena.","start_ms":68211}]},{"role":"source","start_ms":69884,"end_ms":80204,"speech_end_ms":79504,"words":[{"text":"For","start_ms":69899},{"text":"over","start_ms":70109},{"text":"three","start_ms":70339},{"text":"decades,","start_ms":70624},{"text":"movement","start_ms":71371},{"text":"had","start_ms":71796},{"text":"served","start_ms":71981},{"text":"as","start_ms":72326},{"text":"her","start_ms":72461},{"text":"primary","start_ms":72571},{"text":"vernacular,","start_ms":73053},{"text":"a","start_ms":74008},{"text":"complex","start_ms":74053},{"text":"lexicon","start_ms":74635},{"text":"of","start_ms":75235},{"text":"tension,","start_ms":75341},{"text":"suspension,","start_ms":76046},{"text":"and","start_ms":76988},{"text":"release","start_ms":77148},{"text":"that","start_ms":77508},{"text":"transcended","start_ms":77664},{"text":"articulate","start_ms":78305},{"text":"speech.","start_ms":78911}]},{"role":"target","start_ms":80704,"end_ms":90088,"speech_end_ms":89424,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":80719},{"text":"hamarkada","start_ms":80964},{"text":"baino","start_ms":81480},{"text":"gehiagoz,","start_ms":81765},{"text":"mugimendua","start_ms":82366},{"text":"izan","start_ms":82956},{"text":"zen","start_ms":83240},{"text":"bere","start_ms":83460},{"text":"hizkera","start_ms":83640},{"text":"nagusia,","start_ms":83992},{"text":"tentsio,","start_ms":84587},{"text":"etenaldi","start_ms":85116},{"text":"eta","start_ms":85651},{"text":"askatasun","start_ms":85826},{"text":"lexiko","start_ms":86387},{"text":"konplexua,","start_ms":86830},{"text":"hitz","start_ms":87570},{"text":"artikulatua","start_ms":87749},{"text":"gainditzen","start_ms":88470},{"text":"zuena.","start_ms":88915}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, on this crisp autumn afternoon, as she prepared to welcome a new cohort of advanced pupils, an uncanny sensation of unfamiliarity settled quietly within her chest.","target_text":"Hala ere, udazkeneko arratsalde fresko honetan, ikasle aurreratuen talde berri bat ongietorria emateko prestatzen ari zela, ezezagun sentsazio bitxi bat isil-isilik hartu zuen bularrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":90588,"end_ms":101196,"speech_end_ms":100478,"words":[{"text":"Hala","start_ms":90603},{"text":"ere,","start_ms":90818},{"text":"udazkeneko","start_ms":91129},{"text":"arratsalde","start_ms":91790},{"text":"fresko","start_ms":92330},{"text":"honetan,","start_ms":92711},{"text":"ikasle","start_ms":93176},{"text":"aurreratuen","start_ms":93567},{"text":"talde","start_ms":94142},{"text":"berri","start_ms":94427},{"text":"bat","start_ms":94677},{"text":"ongietorria","start_ms":94877},{"text":"emateko","start_ms":95457},{"text":"prestatzen","start_ms":95902},{"text":"ari","start_ms":96452},{"text":"zela,","start_ms":96652},{"text":"ezezagun","start_ms":97042},{"text":"sentsazio","start_ms":97553},{"text":"bitxi","start_ms":98051},{"text":"bat","start_ms":98351},{"text":"isil-isilik","start_ms":98536},{"text":"hartu","start_ms":99237},{"text":"zuen","start_ms":99502},{"text":"bularrean.","start_ms":99777}]},{"role":"source","start_ms":101696,"end_ms":112040,"speech_end_ms":111346,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":101711},{"text":"on","start_ms":102086},{"text":"this","start_ms":102246},{"text":"crisp","start_ms":102411},{"text":"autumn","start_ms":102756},{"text":"afternoon,","start_ms":103016},{"text":"as","start_ms":103862},{"text":"she","start_ms":103997},{"text":"prepared","start_ms":104148},{"text":"to","start_ms":104568},{"text":"welcome","start_ms":104663},{"text":"a","start_ms":105074},{"text":"new","start_ms":105134},{"text":"cohort","start_ms":105359},{"text":"of","start_ms":105899},{"text":"advanced","start_ms":105996},{"text":"pupils,","start_ms":106469},{"text":"an","start_ms":107266},{"text":"uncanny","start_ms":107341},{"text":"sensation","start_ms":107802},{"text":"of","start_ms":108431},{"text":"unfamiliarity","start_ms":108546},{"text":"settled","start_ms":109366},{"text":"quietly","start_ms":109737},{"text":"within","start_ms":110366},{"text":"her","start_ms":110626},{"text":"chest.","start_ms":110742}]},{"role":"target","start_ms":112540,"end_ms":123148,"speech_end_ms":122430,"words":[{"text":"Hala","start_ms":112555},{"text":"ere,","start_ms":112770},{"text":"udazkeneko","start_ms":113081},{"text":"arratsalde","start_ms":113742},{"text":"fresko","start_ms":114282},{"text":"honetan,","start_ms":114663},{"text":"ikasle","start_ms":115128},{"text":"aurreratuen","start_ms":115519},{"text":"talde","start_ms":116094},{"text":"berri","start_ms":116379},{"text":"bat","start_ms":116629},{"text":"ongietorria","start_ms":116829},{"text":"emateko","start_ms":117409},{"text":"prestatzen","start_ms":117854},{"text":"ari","start_ms":118404},{"text":"zela,","start_ms":118604},{"text":"ezezagun","start_ms":118994},{"text":"sentsazio","start_ms":119505},{"text":"bitxi","start_ms":120003},{"text":"bat","start_ms":120303},{"text":"isil-isilik","start_ms":120488},{"text":"hartu","start_ms":121189},{"text":"zuen","start_ms":121454},{"text":"bularrean.","start_ms":121729}]}]},{"index":4,"source_text":"She adjusted the hem of her loose cotton trousers, taking a deliberate moment to center her center of gravity before the heavy oak door creaked open.","target_text":"Bere kotoizko praka zabalen barrena egokitu zuen, une batez bere pisu-zentroa erdian jartzeko, haritz astunak karraka egin aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":123648,"end_ms":131352,"speech_end_ms":130668,"words":[{"text":"Bere","start_ms":123663},{"text":"kotoizko","start_ms":123918},{"text":"praka","start_ms":124439},{"text":"zabalen","start_ms":124744},{"text":"barrena","start_ms":125185},{"text":"egokitu","start_ms":125550},{"text":"zuen,","start_ms":125945},{"text":"une","start_ms":126342},{"text":"batez","start_ms":126522},{"text":"bere","start_ms":126837},{"text":"pisu-zentroa","start_ms":127072},{"text":"erdian","start_ms":127768},{"text":"jartzeko,","start_ms":128139},{"text":"haritz","start_ms":128765},{"text":"astunak","start_ms":129035},{"text":"karraka","start_ms":129435},{"text":"egin","start_ms":129830},{"text":"aurretik.","start_ms":130075}]},{"role":"source","start_ms":131852,"end_ms":140372,"speech_end_ms":139682,"words":[{"text":"She","start_ms":131867},{"text":"adjusted","start_ms":132077},{"text":"the","start_ms":132547},{"text":"hem","start_ms":132622},{"text":"of","start_ms":132898},{"text":"her","start_ms":132993},{"text":"loose","start_ms":133119},{"text":"cotton","start_ms":133418},{"text":"trousers,","start_ms":133783},{"text":"taking","start_ms":134589},{"text":"a","start_ms":134904},{"text":"deliberate","start_ms":134970},{"text":"moment","start_ms":135470},{"text":"to","start_ms":135921},{"text":"center","start_ms":136011},{"text":"her","start_ms":136362},{"text":"center","start_ms":136462},{"text":"of","start_ms":136851},{"text":"gravity","start_ms":136953},{"text":"before","start_ms":137538},{"text":"the","start_ms":137869},{"text":"heavy","start_ms":137969},{"text":"oak","start_ms":138279},{"text":"door","start_ms":138485},{"text":"creaked","start_ms":138750},{"text":"open.","start_ms":139145}]},{"role":"target","start_ms":140872,"end_ms":148576,"speech_end_ms":147892,"words":[{"text":"Bere","start_ms":140887},{"text":"kotoizko","start_ms":141142},{"text":"praka","start_ms":141663},{"text":"zabalen","start_ms":141968},{"text":"barrena","start_ms":142409},{"text":"egokitu","start_ms":142774},{"text":"zuen,","start_ms":143169},{"text":"une","start_ms":143566},{"text":"batez","start_ms":143746},{"text":"bere","start_ms":144061},{"text":"pisu-zentroa","start_ms":144296},{"text":"erdian","start_ms":144992},{"text":"jartzeko,","start_ms":145363},{"text":"haritz","start_ms":145989},{"text":"astunak","start_ms":146259},{"text":"karraka","start_ms":146659},{"text":"egin","start_ms":147054},{"text":"aurretik.","start_ms":147299}]}]},{"index":5,"source_text":"A dozen eager dancers filed into the cavernous space, their muted footsteps echoing against the high plaster ceiling like soft raindrops on canvas.","target_text":"Dozenaka dantzari gogotsu sartu ziren espazio zabalean, haien oin isilak sabaia altuaren kontra oihartzun eginez, oihal gainean euri tanta leun baten moduan.","segments":[{"role":"target","start_ms":149076,"end_ms":158244,"speech_end_ms":157556,"words":[{"text":"Dozenaka","start_ms":149091},{"text":"dantzari","start_ms":149652},{"text":"gogotsu","start_ms":150079},{"text":"sartu","start_ms":150510},{"text":"ziren","start_ms":150870},{"text":"espazio","start_ms":151185},{"text":"zabalean,","start_ms":151661},{"text":"haien","start_ms":152271},{"text":"oin","start_ms":152536},{"text":"isilak","start_ms":152691},{"text":"sabaia","start_ms":153117},{"text":"altuaren","start_ms":153537},{"text":"kontra","start_ms":154002},{"text":"oihartzun","start_ms":154343},{"text":"eginez,","start_ms":154788},{"text":"oihal","start_ms":155353},{"text":"gainean","start_ms":155623},{"text":"euri","start_ms":156018},{"text":"tanta","start_ms":156228},{"text":"leun","start_ms":156504},{"text":"baten","start_ms":156719},{"text":"moduan.","start_ms":157009}]},{"role":"source","start_ms":158744,"end_ms":168128,"speech_end_ms":167424,"words":[{"text":"A","start_ms":158759},{"text":"dozen","start_ms":158814},{"text":"eager","start_ms":159200},{"text":"dancers","start_ms":159465},{"text":"filed","start_ms":160086},{"text":"into","start_ms":160461},{"text":"the","start_ms":160636},{"text":"cavernous","start_ms":160721},{"text":"space,","start_ms":161271},{"text":"their","start_ms":162078},{"text":"muted","start_ms":162223},{"text":"footsteps","start_ms":162613},{"text":"echoing","start_ms":163303},{"text":"against","start_ms":163743},{"text":"the","start_ms":164108},{"text":"high","start_ms":164178},{"text":"plaster","start_ms":164413},{"text":"ceiling","start_ms":164903},{"text":"like","start_ms":165442},{"text":"soft","start_ms":165652},{"text":"raindrops","start_ms":166018},{"text":"on","start_ms":166606},{"text":"canvas.","start_ms":166751}]},{"role":"target","start_ms":168628,"end_ms":177796,"speech_end_ms":177108,"words":[{"text":"Dozenaka","start_ms":168643},{"text":"dantzari","start_ms":169204},{"text":"gogotsu","start_ms":169631},{"text":"sartu","start_ms":170062},{"text":"ziren","start_ms":170422},{"text":"espazio","start_ms":170737},{"text":"zabalean,","start_ms":171213},{"text":"haien","start_ms":171823},{"text":"oin","start_ms":172088},{"text":"isilak","start_ms":172243},{"text":"sabaia","start_ms":172669},{"text":"altuaren","start_ms":173089},{"text":"kontra","start_ms":173554},{"text":"oihartzun","start_ms":173895},{"text":"eginez,","start_ms":174340},{"text":"oihal","start_ms":174905},{"text":"gainean","start_ms":175175},{"text":"euri","start_ms":175570},{"text":"tanta","start_ms":175780},{"text":"leun","start_ms":176056},{"text":"baten","start_ms":176271},{"text":"moduan.","start_ms":176561}]}]},{"index":6,"source_text":"They carried with them the restless ambition typical of young prodigies, their eyes darting across the architectural expanse in search of validation.","target_text":"Gazte prodijioen anbizio etengabea eramaten zuten, begiak arkitektura zabalean zehar mugituz baliozkotasunaren bila.","segments":[{"role":"target","start_ms":178296,"end_ms":185400,"speech_end_ms":184716,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":178311},{"text":"prodijioen","start_ms":178656},{"text":"anbizio","start_ms":179236},{"text":"etengabea","start_ms":179666},{"text":"eramaten","start_ms":180206},{"text":"zuten,","start_ms":180647},{"text":"begiak","start_ms":181067},{"text":"arkitektura","start_ms":181487},{"text":"zabalean","start_ms":182166},{"text":"zehar","start_ms":182652},{"text":"mugituz","start_ms":182912},{"text":"baliozkotasunaren","start_ms":183348},{"text":"bila.","start_ms":184322}]},{"role":"source","start_ms":185900,"end_ms":194684,"speech_end_ms":194000,"words":[{"text":"They","start_ms":185915},{"text":"carried","start_ms":186055},{"text":"with","start_ms":186451},{"text":"them","start_ms":186631},{"text":"the","start_ms":186801},{"text":"restless","start_ms":186866},{"text":"ambition","start_ms":187354},{"text":"typical","start_ms":187960},{"text":"of","start_ms":188481},{"text":"young","start_ms":188606},{"text":"prodigies,","start_ms":188852},{"text":"their","start_ms":189783},{"text":"eyes","start_ms":189973},{"text":"darting","start_ms":190294},{"text":"across","start_ms":190714},{"text":"the","start_ms":191099},{"text":"architectural","start_ms":191204},{"text":"expanse","start_ms":191913},{"text":"in","start_ms":192619},{"text":"search","start_ms":192759},{"text":"of","start_ms":193054},{"text":"validation.","start_ms":193139}]},{"role":"target","start_ms":195184,"end_ms":202288,"speech_end_ms":201604,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":195199},{"text":"prodijioen","start_ms":195544},{"text":"anbizio","start_ms":196124},{"text":"etengabea","start_ms":196554},{"text":"eramaten","start_ms":197094},{"text":"zuten,","start_ms":197535},{"text":"begiak","start_ms":197955},{"text":"arkitektura","start_ms":198375},{"text":"zabalean","start_ms":199054},{"text":"zehar","start_ms":199540},{"text":"mugituz","start_ms":199800},{"text":"baliozkotasunaren","start_ms":200236},{"text":"bila.","start_ms":201210}]}]},{"index":7,"source_text":"Welcome, Clara said softly, her voice carrying a calm authority that immediately quieted the subtle rustling of athletic gear.","target_text":"Ongi etorri, esan zuen Clarak leunki, bere ahotsak aginte lasaia zeraman, kirol-jantzien xuxurlak isilarazten zituena.","segments":[{"role":"target","start_ms":202788,"end_ms":210276,"speech_end_ms":209598,"words":[{"text":"Ongi","start_ms":202803},{"text":"etorri,","start_ms":203078},{"text":"esan","start_ms":203589},{"text":"zuen","start_ms":203839},{"text":"Clarak","start_ms":204105},{"text":"leunki,","start_ms":204520},{"text":"bere","start_ms":205000},{"text":"ahotsak","start_ms":205196},{"text":"aginte","start_ms":205586},{"text":"lasaia","start_ms":205946},{"text":"zeraman,","start_ms":206401},{"text":"kirol-jantzien","start_ms":206922},{"text":"xuxurlak","start_ms":207647},{"text":"isilarazten","start_ms":208265},{"text":"zituena.","start_ms":208941}]},{"role":"source","start_ms":210776,"end_ms":218696,"speech_end_ms":218016,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":210791},{"text":"Clara","start_ms":211447},{"text":"said","start_ms":211767},{"text":"softly,","start_ms":212053},{"text":"her","start_ms":212864},{"text":"voice","start_ms":212994},{"text":"carrying","start_ms":213359},{"text":"a","start_ms":213769},{"text":"calm","start_ms":213834},{"text":"authority","start_ms":214160},{"text":"that","start_ms":214785},{"text":"immediately","start_ms":214935},{"text":"quieted","start_ms":215500},{"text":"the","start_ms":216040},{"text":"subtle","start_ms":216105},{"text":"rustling","start_ms":216496},{"text":"of","start_ms":216976},{"text":"athletic","start_ms":217082},{"text":"gear.","start_ms":217572}]},{"role":"target","start_ms":219196,"end_ms":226684,"speech_end_ms":226006,"words":[{"text":"Ongi","start_ms":219211},{"text":"etorri,","start_ms":219486},{"text":"esan","start_ms":219997},{"text":"zuen","start_ms":220247},{"text":"Clarak","start_ms":220513},{"text":"leunki,","start_ms":220928},{"text":"bere","start_ms":221408},{"text":"ahotsak","start_ms":221604},{"text":"aginte","start_ms":221994},{"text":"lasaia","start_ms":222354},{"text":"zeraman,","start_ms":222809},{"text":"kirol-jantzien","start_ms":223330},{"text":"xuxurlak","start_ms":224055},{"text":"isilarazten","start_ms":224673},{"text":"zituena.","start_ms":225349}]}]},{"index":8,"source_text":"Today, we are not merely refining technique or rehearsing choreography; we are embarking on an inquiry into somatic intelligence.","target_text":"Gaur egun, ez gara teknika hobetzen edo koreografia entseatzen soilik; adimen somatikoaren ikerketa bati ekin diogu.","segments":[{"role":"target","start_ms":227184,"end_ms":234096,"speech_end_ms":233404,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":227199},{"text":"egun,","start_ms":227509},{"text":"ez","start_ms":227904},{"text":"gara","start_ms":228025},{"text":"teknika","start_ms":228255},{"text":"hobetzen","start_ms":228740},{"text":"edo","start_ms":229115},{"text":"koreografia","start_ms":229320},{"text":"entseatzen","start_ms":229905},{"text":"soilik;","start_ms":230366},{"text":"adimen","start_ms":230901},{"text":"somatikoaren","start_ms":231206},{"text":"ikerketa","start_ms":231916},{"text":"bati","start_ms":232406},{"text":"ekin","start_ms":232666},{"text":"diogu.","start_ms":232936}]},{"role":"source","start_ms":234596,"end_ms":242756,"speech_end_ms":242056,"words":[{"text":"Today,","start_ms":234611},{"text":"we","start_ms":235261},{"text":"are","start_ms":235416},{"text":"not","start_ms":235491},{"text":"merely","start_ms":235746},{"text":"refining","start_ms":236117},{"text":"technique","start_ms":236632},{"text":"or","start_ms":237192},{"text":"rehearsing","start_ms":237312},{"text":"choreography;","start_ms":237826},{"text":"we","start_ms":238931},{"text":"are","start_ms":239071},{"text":"embarking","start_ms":239186},{"text":"on","start_ms":239686},{"text":"an","start_ms":239826},{"text":"inquiry","start_ms":239926},{"text":"into","start_ms":240463},{"text":"somatic","start_ms":240633},{"text":"intelligence.","start_ms":241214}]},{"role":"target","start_ms":243256,"end_ms":250168,"speech_end_ms":249476,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":243271},{"text":"egun,","start_ms":243581},{"text":"ez","start_ms":243976},{"text":"gara","start_ms":244097},{"text":"teknika","start_ms":244327},{"text":"hobetzen","start_ms":244812},{"text":"edo","start_ms":245187},{"text":"koreografia","start_ms":245392},{"text":"entseatzen","start_ms":245977},{"text":"soilik;","start_ms":246438},{"text":"adimen","start_ms":246973},{"text":"somatikoaren","start_ms":247278},{"text":"ikerketa","start_ms":247988},{"text":"bati","start_ms":248478},{"text":"ekin","start_ms":248738},{"text":"diogu.","start_ms":249008}]}]},{"index":9,"source_text":"The students exchanged intrigued glances, shedding their hemp fiber wraps and lining up in an informal semicircle.","target_text":"Ikasleek begirada interesatuak trukatu zituzten, kanabera zuntz-estalkiak kendu eta erdi-zirkulu informal batean ilaran jarri ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":250668,"end_ms":258684,"speech_end_ms":258018,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":250683},{"text":"begirada","start_ms":251247},{"text":"interesatuak","start_ms":251747},{"text":"trukatu","start_ms":252538},{"text":"zituzten,","start_ms":252998},{"text":"kanabera","start_ms":253586},{"text":"zuntz-estalkiak","start_ms":254056},{"text":"kendu","start_ms":254916},{"text":"eta","start_ms":255228},{"text":"erdi-zirkulu","start_ms":255393},{"text":"informal","start_ms":256013},{"text":"batean","start_ms":256473},{"text":"ilaran","start_ms":256858},{"text":"jarri","start_ms":257213},{"text":"ziren.","start_ms":257488}]},{"role":"source","start_ms":259184,"end_ms":266192,"speech_end_ms":265524,"words":[{"text":"The","start_ms":259199},{"text":"students","start_ms":259279},{"text":"exchanged","start_ms":259801},{"text":"intrigued","start_ms":260355},{"text":"glances,","start_ms":260840},{"text":"shedding","start_ms":261660},{"text":"their","start_ms":262036},{"text":"hemp","start_ms":262196},{"text":"fiber","start_ms":262451},{"text":"wraps","start_ms":262832},{"text":"and","start_ms":263237},{"text":"lining","start_ms":263347},{"text":"up","start_ms":263717},{"text":"in","start_ms":263942},{"text":"an","start_ms":264042},{"text":"informal","start_ms":264132},{"text":"semicircle.","start_ms":264637}]},{"role":"target","start_ms":266692,"end_ms":274708,"speech_end_ms":274042,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":266707},{"text":"begirada","start_ms":267271},{"text":"interesatuak","start_ms":267771},{"text":"trukatu","start_ms":268562},{"text":"zituzten,","start_ms":269022},{"text":"kanabera","start_ms":269610},{"text":"zuntz-estalkiak","start_ms":270080},{"text":"kendu","start_ms":270940},{"text":"eta","start_ms":271252},{"text":"erdi-zirkulu","start_ms":271417},{"text":"informal","start_ms":272037},{"text":"batean","start_ms":272497},{"text":"ilaran","start_ms":272882},{"text":"jarri","start_ms":273237},{"text":"ziren.","start_ms":273512}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara began with a rudimentary breath sequence, directing their attention toward the subtle weight shifts occurring within the pelvic bowl.","target_text":"Clarak arnasketa sekuentzia sinple batekin hasi zen, pelbiseko ontzian gertatzen ari ziren pisu aldaketa finetara bideratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":275208,"end_ms":282528,"speech_end_ms":281848,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":275223},{"text":"arnasketa","start_ms":275604},{"text":"sekuentzia","start_ms":276169},{"text":"sinple","start_ms":276744},{"text":"batekin","start_ms":277074},{"text":"hasi","start_ms":277489},{"text":"zen,","start_ms":277719},{"text":"pelbiseko","start_ms":277995},{"text":"ontzian","start_ms":278528},{"text":"gertatzen","start_ms":278898},{"text":"ari","start_ms":279388},{"text":"ziren","start_ms":279563},{"text":"pisu","start_ms":279848},{"text":"aldaketa","start_ms":280143},{"text":"finetara","start_ms":280633},{"text":"bideratuz.","start_ms":281129}]},{"role":"source","start_ms":283028,"end_ms":290828,"speech_end_ms":290148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":283043},{"text":"began","start_ms":283433},{"text":"with","start_ms":283848},{"text":"a","start_ms":284003},{"text":"rudimentary","start_ms":284028},{"text":"breath","start_ms":284718},{"text":"sequence,","start_ms":285035},{"text":"directing","start_ms":285885},{"text":"their","start_ms":286411},{"text":"attention","start_ms":286576},{"text":"toward","start_ms":287131},{"text":"the","start_ms":287386},{"text":"subtle","start_ms":287436},{"text":"weight","start_ms":287781},{"text":"shifts","start_ms":288066},{"text":"occurring","start_ms":288476},{"text":"within","start_ms":288941},{"text":"the","start_ms":289181},{"text":"pelvic","start_ms":289236},{"text":"bowl.","start_ms":289646}]},{"role":"target","start_ms":291328,"end_ms":298648,"speech_end_ms":297968,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":291343},{"text":"arnasketa","start_ms":291724},{"text":"sekuentzia","start_ms":292289},{"text":"sinple","start_ms":292864},{"text":"batekin","start_ms":293194},{"text":"hasi","start_ms":293609},{"text":"zen,","start_ms":293839},{"text":"pelbiseko","start_ms":294115},{"text":"ontzian","start_ms":294648},{"text":"gertatzen","start_ms":295018},{"text":"ari","start_ms":295508},{"text":"ziren","start_ms":295683},{"text":"pisu","start_ms":295968},{"text":"aldaketa","start_ms":296263},{"text":"finetara","start_ms":296753},{"text":"bideratuz.","start_ms":297249}]}]},{"index":11,"source_text":"Notice how your skeletal structure inherently seeks equilibrium without any conscious intervention from your analytical mind, she instructed, demonstrating a subtle lateral tilt.","target_text":"Ikusi zure eskeleto-egitura oreka bilatzen duela zure burmuin analitikoaren esku-hartze kontzienterik gabe, azaldu zuen, albo-inklinazio sotil bat erakutsiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":299148,"end_ms":308340,"speech_end_ms":307648,"words":[{"text":"Ikusi","start_ms":299163},{"text":"zure","start_ms":299544},{"text":"eskeleto-egitura","start_ms":299814},{"text":"oreka","start_ms":300753},{"text":"bilatzen","start_ms":301033},{"text":"duela","start_ms":301473},{"text":"zure","start_ms":301779},{"text":"burmuin","start_ms":302067},{"text":"analitikoaren","start_ms":302487},{"text":"esku-hartze","start_ms":303252},{"text":"kontzienterik","start_ms":303772},{"text":"gabe,","start_ms":304432},{"text":"azaldu","start_ms":304802},{"text":"zuen,","start_ms":305142},{"text":"albo-inklinazio","start_ms":305547},{"text":"sotil","start_ms":306382},{"text":"bat","start_ms":306737},{"text":"erakutsiz.","start_ms":306919}]},{"role":"source","start_ms":308840,"end_ms":319256,"speech_end_ms":318560,"words":[{"text":"Notice","start_ms":308855},{"text":"how","start_ms":309215},{"text":"your","start_ms":309341},{"text":"skeletal","start_ms":309471},{"text":"structure","start_ms":309983},{"text":"inherently","start_ms":310578},{"text":"seeks","start_ms":311098},{"text":"equilibrium","start_ms":311459},{"text":"without","start_ms":312259},{"text":"any","start_ms":312559},{"text":"conscious","start_ms":312745},{"text":"intervention","start_ms":313186},{"text":"from","start_ms":313851},{"text":"your","start_ms":314024},{"text":"analytical","start_ms":314164},{"text":"mind,","start_ms":314704},{"text":"she","start_ms":315406},{"text":"instructed,","start_ms":315594},{"text":"demonstrating","start_ms":316460},{"text":"a","start_ms":317138},{"text":"subtle","start_ms":317198},{"text":"lateral","start_ms":317598},{"text":"tilt.","start_ms":318014}]},{"role":"target","start_ms":319756,"end_ms":328948,"speech_end_ms":328256,"words":[{"text":"Ikusi","start_ms":319771},{"text":"zure","start_ms":320152},{"text":"eskeleto-egitura","start_ms":320422},{"text":"oreka","start_ms":321361},{"text":"bilatzen","start_ms":321641},{"text":"duela","start_ms":322081},{"text":"zure","start_ms":322387},{"text":"burmuin","start_ms":322675},{"text":"analitikoaren","start_ms":323095},{"text":"esku-hartze","start_ms":323860},{"text":"kontzienterik","start_ms":324380},{"text":"gabe,","start_ms":325040},{"text":"azaldu","start_ms":325410},{"text":"zuen,","start_ms":325750},{"text":"albo-inklinazio","start_ms":326155},{"text":"sotil","start_ms":326990},{"text":"bat","start_ms":327345},{"text":"erakutsiz.","start_ms":327527}]}]},{"index":12,"source_text":"Her body executed the movement with effortless grace, a testament to decades of rigorous training and disciplined conditioning.","target_text":"Bere gorputzak mugimendua erraz eta graziaz gauzatu zuen, hamarkadetan zehar egindako entrenamendu zorrotzaren eta diziplinatutako prestakuntzaren lekuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":329448,"end_ms":338328,"speech_end_ms":337668,"words":[{"text":"Bere","start_ms":329463},{"text":"gorputzak","start_ms":329723},{"text":"mugimendua","start_ms":330262},{"text":"erraz","start_ms":330952},{"text":"eta","start_ms":331222},{"text":"graziaz","start_ms":331403},{"text":"gauzatu","start_ms":331813},{"text":"zuen,","start_ms":332238},{"text":"hamarkadetan","start_ms":332598},{"text":"zehar","start_ms":333248},{"text":"egindako","start_ms":333503},{"text":"entrenamendu","start_ms":333948},{"text":"zorrotzaren","start_ms":334582},{"text":"eta","start_ms":335172},{"text":"diziplinatutako","start_ms":335352},{"text":"prestakuntzaren","start_ms":336303},{"text":"lekuko.","start_ms":337093}]},{"role":"source","start_ms":338828,"end_ms":346316,"speech_end_ms":345628,"words":[{"text":"Her","start_ms":338843},{"text":"body","start_ms":338973},{"text":"executed","start_ms":339399},{"text":"the","start_ms":340008},{"text":"movement","start_ms":340063},{"text":"with","start_ms":340588},{"text":"effortless","start_ms":340748},{"text":"grace,","start_ms":341254},{"text":"a","start_ms":341979},{"text":"testament","start_ms":342034},{"text":"to","start_ms":342635},{"text":"decades","start_ms":342749},{"text":"of","start_ms":343264},{"text":"rigorous","start_ms":343419},{"text":"training","start_ms":343799},{"text":"and","start_ms":344247},{"text":"disciplined","start_ms":344388},{"text":"conditioning.","start_ms":344881}]},{"role":"target","start_ms":346816,"end_ms":355696,"speech_end_ms":355036,"words":[{"text":"Bere","start_ms":346831},{"text":"gorputzak","start_ms":347091},{"text":"mugimendua","start_ms":347630},{"text":"erraz","start_ms":348320},{"text":"eta","start_ms":348590},{"text":"graziaz","start_ms":348771},{"text":"gauzatu","start_ms":349181},{"text":"zuen,","start_ms":349606},{"text":"hamarkadetan","start_ms":349966},{"text":"zehar","start_ms":350616},{"text":"egindako","start_ms":350871},{"text":"entrenamendu","start_ms":351316},{"text":"zorrotzaren","start_ms":351950},{"text":"eta","start_ms":352540},{"text":"diziplinatutako","start_ms":352720},{"text":"prestakuntzaren","start_ms":353671},{"text":"lekuko.","start_ms":354461}]}]},{"index":13,"source_text":"However, as her ribcage expanded laterally, a peculiar sensation rippled along the fascia of her left side, catching her entirely off guard.","target_text":"Hala ere, hezur-kaxa alboetara zabaldu ahala, sentsazio bitxi bat hedatu zitzaion ezkerreko aldearen faszian, guztiz ustekabean harrapatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":356196,"end_ms":364548,"speech_end_ms":363836,"words":[{"text":"Hala","start_ms":356211},{"text":"ere,","start_ms":356426},{"text":"hezur-kaxa","start_ms":356726},{"text":"alboetara","start_ms":357347},{"text":"zabaldu","start_ms":357862},{"text":"ahala,","start_ms":358292},{"text":"sentsazio","start_ms":358632},{"text":"bitxi","start_ms":359173},{"text":"bat","start_ms":359468},{"text":"hedatu","start_ms":359663},{"text":"zitzaion","start_ms":359988},{"text":"ezkerreko","start_ms":360527},{"text":"aldearen","start_ms":361052},{"text":"faszian,","start_ms":361503},{"text":"guztiz","start_ms":362133},{"text":"ustekabean","start_ms":362548},{"text":"harrapatuz.","start_ms":363148}]},{"role":"source","start_ms":365048,"end_ms":374192,"speech_end_ms":373508,"words":[{"text":"However,","start_ms":365063},{"text":"as","start_ms":365738},{"text":"her","start_ms":365913},{"text":"ribcage","start_ms":366053},{"text":"expanded","start_ms":366649},{"text":"laterally,","start_ms":367234},{"text":"a","start_ms":368100},{"text":"peculiar","start_ms":368150},{"text":"sensation","start_ms":368703},{"text":"rippled","start_ms":369404},{"text":"along","start_ms":369814},{"text":"the","start_ms":370119},{"text":"fascia","start_ms":370179},{"text":"of","start_ms":370585},{"text":"her","start_ms":370695},{"text":"left","start_ms":370804},{"text":"side,","start_ms":371089},{"text":"catching","start_ms":371695},{"text":"her","start_ms":372075},{"text":"entirely","start_ms":372215},{"text":"off","start_ms":372770},{"text":"guard.","start_ms":372975}]},{"role":"target","start_ms":374692,"end_ms":383044,"speech_end_ms":382332,"words":[{"text":"Hala","start_ms":374707},{"text":"ere,","start_ms":374922},{"text":"hezur-kaxa","start_ms":375222},{"text":"alboetara","start_ms":375843},{"text":"zabaldu","start_ms":376358},{"text":"ahala,","start_ms":376788},{"text":"sentsazio","start_ms":377128},{"text":"bitxi","start_ms":377669},{"text":"bat","start_ms":377964},{"text":"hedatu","start_ms":378159},{"text":"zitzaion","start_ms":378484},{"text":"ezkerreko","start_ms":379023},{"text":"aldearen","start_ms":379548},{"text":"faszian,","start_ms":379999},{"text":"guztiz","start_ms":380629},{"text":"ustekabean","start_ms":381044},{"text":"harrapatuz.","start_ms":381644}]}]},{"index":14,"source_text":"It was not pain, nor was it physical fatigue, but rather a dormant somatic memory seeking expression through the musculature.","target_text":"Ez zen mina, ezta nekea fisikoa ere, baizik eta muskuluen bidez adierazpen bilatzen zuen oroitzapen somatiko lozorroa.","segments":[{"role":"target","start_ms":383544,"end_ms":390744,"speech_end_ms":390064,"words":[{"text":"Ez","start_ms":383559},{"text":"zen","start_ms":383699},{"text":"mina,","start_ms":383889},{"text":"ezta","start_ms":384250},{"text":"nekea","start_ms":384496},{"text":"fisikoa","start_ms":384807},{"text":"ere,","start_ms":385322},{"text":"baizik","start_ms":385631},{"text":"eta","start_ms":386026},{"text":"muskuluen","start_ms":386206},{"text":"bidez","start_ms":386701},{"text":"adierazpen","start_ms":387051},{"text":"bilatzen","start_ms":387645},{"text":"zuen","start_ms":388085},{"text":"oroitzapen","start_ms":388335},{"text":"somatiko","start_ms":388901},{"text":"lozorroa.","start_ms":389431}]},{"role":"source","start_ms":391244,"end_ms":398900,"speech_end_ms":398204,"words":[{"text":"It","start_ms":391259},{"text":"was","start_ms":391359},{"text":"not","start_ms":391549},{"text":"pain,","start_ms":391750},{"text":"nor","start_ms":392375},{"text":"was","start_ms":392625},{"text":"it","start_ms":392809},{"text":"physical","start_ms":392909},{"text":"fatigue,","start_ms":393337},{"text":"but","start_ms":394073},{"text":"rather","start_ms":394228},{"text":"a","start_ms":394568},{"text":"dormant","start_ms":394623},{"text":"somatic","start_ms":395093},{"text":"memory","start_ms":395651},{"text":"seeking","start_ms":396080},{"text":"expression","start_ms":396432},{"text":"through","start_ms":397088},{"text":"the","start_ms":397264},{"text":"musculature.","start_ms":397324}]},{"role":"target","start_ms":399400,"end_ms":406600,"speech_end_ms":405920,"words":[{"text":"Ez","start_ms":399415},{"text":"zen","start_ms":399555},{"text":"mina,","start_ms":399745},{"text":"ezta","start_ms":400106},{"text":"nekea","start_ms":400352},{"text":"fisikoa","start_ms":400663},{"text":"ere,","start_ms":401178},{"text":"baizik","start_ms":401487},{"text":"eta","start_ms":401882},{"text":"muskuluen","start_ms":402062},{"text":"bidez","start_ms":402557},{"text":"adierazpen","start_ms":402907},{"text":"bilatzen","start_ms":403501},{"text":"zuen","start_ms":403941},{"text":"oroitzapen","start_ms":404191},{"text":"somatiko","start_ms":404757},{"text":"lozorroa.","start_ms":405287}]}]},{"index":15,"source_text":"Observe your shoulders, Clara remarked, forcing her tone to remain measured despite the strange internal tremor.","target_text":"Begiratu zure sorbaldak, esan zuen Clarak, tonu neurtua mantentzen saiatuz, barneko dardara arraroa izan arren.","segments":[{"role":"target","start_ms":407100,"end_ms":414012,"speech_end_ms":413330,"words":[{"text":"Begiratu","start_ms":407115},{"text":"zure","start_ms":407636},{"text":"sorbaldak,","start_ms":407910},{"text":"esan","start_ms":408590},{"text":"zuen","start_ms":408821},{"text":"Clarak,","start_ms":409096},{"text":"tonu","start_ms":409571},{"text":"neurtua","start_ms":409831},{"text":"mantentzen","start_ms":410266},{"text":"saiatuz,","start_ms":410776},{"text":"barneko","start_ms":411410},{"text":"dardara","start_ms":411825},{"text":"arraroa","start_ms":412226},{"text":"izan","start_ms":412591},{"text":"arren.","start_ms":412881}]},{"role":"source","start_ms":414512,"end_ms":421376,"speech_end_ms":420672,"words":[{"text":"Observe","start_ms":414527},{"text":"your","start_ms":414939},{"text":"shoulders,","start_ms":415054},{"text":"Clara","start_ms":415822},{"text":"remarked,","start_ms":416177},{"text":"forcing","start_ms":416843},{"text":"her","start_ms":417244},{"text":"tone","start_ms":417364},{"text":"to","start_ms":417768},{"text":"remain","start_ms":417858},{"text":"measured","start_ms":418218},{"text":"despite","start_ms":418694},{"text":"the","start_ms":419129},{"text":"strange","start_ms":419184},{"text":"internal","start_ms":419659},{"text":"tremor.","start_ms":420084}]},{"role":"target","start_ms":421876,"end_ms":428788,"speech_end_ms":428106,"words":[{"text":"Begiratu","start_ms":421891},{"text":"zure","start_ms":422412},{"text":"sorbaldak,","start_ms":422686},{"text":"esan","start_ms":423366},{"text":"zuen","start_ms":423597},{"text":"Clarak,","start_ms":423872},{"text":"tonu","start_ms":424347},{"text":"neurtua","start_ms":424607},{"text":"mantentzen","start_ms":425042},{"text":"saiatuz,","start_ms":425552},{"text":"barneko","start_ms":426186},{"text":"dardara","start_ms":426601},{"text":"arraroa","start_ms":427002},{"text":"izan","start_ms":427367},{"text":"arren.","start_ms":427657}]}]},{"index":16,"source_text":"We frequently store unspoken anxieties within the trapezius muscles, holding tension like an invisible shield against external pressures.","target_text":"Sarritan kezka isilak trapezio muskuluetan gordetzen ditugu, tentsioa kanpoko presioen aurkako babes ikusezin baten moduan eutsiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":429288,"end_ms":437136,"speech_end_ms":436418,"words":[{"text":"Sarritan","start_ms":429303},{"text":"kezka","start_ms":429815},{"text":"isilak","start_ms":430106},{"text":"trapezio","start_ms":430551},{"text":"muskuluetan","start_ms":431056},{"text":"gordetzen","start_ms":431745},{"text":"ditugu,","start_ms":432220},{"text":"tentsioa","start_ms":432675},{"text":"kanpoko","start_ms":433155},{"text":"presioen","start_ms":433605},{"text":"aurkako","start_ms":434035},{"text":"babes","start_ms":434445},{"text":"ikusezin","start_ms":434761},{"text":"baten","start_ms":435252},{"text":"moduan","start_ms":435532},{"text":"eutsiz.","start_ms":435917}]},{"role":"source","start_ms":437636,"end_ms":446276,"speech_end_ms":445586,"words":[{"text":"We","start_ms":437651},{"text":"frequently","start_ms":437811},{"text":"store","start_ms":438382},{"text":"unspoken","start_ms":438762},{"text":"anxieties","start_ms":439278},{"text":"within","start_ms":440129},{"text":"the","start_ms":440394},{"text":"trapezius","start_ms":440464},{"text":"muscles,","start_ms":441154},{"text":"holding","start_ms":441967},{"text":"tension","start_ms":442317},{"text":"like","start_ms":442777},{"text":"an","start_ms":442987},{"text":"invisible","start_ms":443072},{"text":"shield","start_ms":443573},{"text":"against","start_ms":444089},{"text":"external","start_ms":444468},{"text":"pressures.","start_ms":444883}]},{"role":"target","start_ms":446776,"end_ms":454624,"speech_end_ms":453906,"words":[{"text":"Sarritan","start_ms":446791},{"text":"kezka","start_ms":447303},{"text":"isilak","start_ms":447594},{"text":"trapezio","start_ms":448039},{"text":"muskuluetan","start_ms":448544},{"text":"gordetzen","start_ms":449233},{"text":"ditugu,","start_ms":449708},{"text":"tentsioa","start_ms":450163},{"text":"kanpoko","start_ms":450643},{"text":"presioen","start_ms":451093},{"text":"aurkako","start_ms":451523},{"text":"babes","start_ms":451933},{"text":"ikusezin","start_ms":452249},{"text":"baten","start_ms":452740},{"text":"moduan","start_ms":453020},{"text":"eutsiz.","start_ms":453405}]}]},{"index":17,"source_text":"She invited a student named Julian to step forward, guiding his hands gently toward her upper back to demonstrate proper engagement.","target_text":"Julian izeneko ikasle bat gonbidatu zuen aurrera egiteko, bere eskuak leunki bere bizkar goiko aldean gidatuz, benetako inplikazioa erakusteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":455124,"end_ms":463812,"speech_end_ms":463144,"words":[{"text":"Julian","start_ms":455139},{"text":"izeneko","start_ms":455575},{"text":"ikasle","start_ms":456051},{"text":"bat","start_ms":456451},{"text":"gonbidatu","start_ms":456626},{"text":"zuen","start_ms":457183},{"text":"aurrera","start_ms":457468},{"text":"egiteko,","start_ms":457858},{"text":"bere","start_ms":458384},{"text":"eskuak","start_ms":458569},{"text":"leunki","start_ms":458999},{"text":"bere","start_ms":459324},{"text":"bizkar","start_ms":459554},{"text":"goiko","start_ms":459903},{"text":"aldean","start_ms":460208},{"text":"gidatuz,","start_ms":460533},{"text":"benetako","start_ms":461188},{"text":"inplikazioa","start_ms":461673},{"text":"erakusteko.","start_ms":462383}]},{"role":"source","start_ms":464312,"end_ms":472520,"speech_end_ms":471822,"words":[{"text":"She","start_ms":464327},{"text":"invited","start_ms":464532},{"text":"a","start_ms":464932},{"text":"student","start_ms":464987},{"text":"named","start_ms":465521},{"text":"Julian","start_ms":465831},{"text":"to","start_ms":466394},{"text":"step","start_ms":466494},{"text":"forward,","start_ms":466814},{"text":"guiding","start_ms":467587},{"text":"his","start_ms":467943},{"text":"hands","start_ms":468118},{"text":"gently","start_ms":468507},{"text":"toward","start_ms":468991},{"text":"her","start_ms":469262},{"text":"upper","start_ms":469418},{"text":"back","start_ms":469643},{"text":"to","start_ms":469988},{"text":"demonstrate","start_ms":470118},{"text":"proper","start_ms":470690},{"text":"engagement.","start_ms":471092}]},{"role":"target","start_ms":473020,"end_ms":481708,"speech_end_ms":481040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":473035},{"text":"izeneko","start_ms":473471},{"text":"ikasle","start_ms":473947},{"text":"bat","start_ms":474347},{"text":"gonbidatu","start_ms":474522},{"text":"zuen","start_ms":475079},{"text":"aurrera","start_ms":475364},{"text":"egiteko,","start_ms":475754},{"text":"bere","start_ms":476280},{"text":"eskuak","start_ms":476465},{"text":"leunki","start_ms":476895},{"text":"bere","start_ms":477220},{"text":"bizkar","start_ms":477450},{"text":"goiko","start_ms":477799},{"text":"aldean","start_ms":478104},{"text":"gidatuz,","start_ms":478429},{"text":"benetako","start_ms":479084},{"text":"inplikazioa","start_ms":479569},{"text":"erakusteko.","start_ms":480279}]}]},{"index":18,"source_text":"Feel how the scapula glides across the ribcage when you surrender unnecessary resistance, she whispered, exhaling deeply.","target_text":"Sentitu nola eskapula hezur-kaxan irristatzen den erresistentzia alferrikakoa ematen duzunean, xuxurlatu zuen, sakon arnasa hartuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":482208,"end_ms":490056,"speech_end_ms":489378,"words":[{"text":"Sentitu","start_ms":482223},{"text":"nola","start_ms":482688},{"text":"eskapula","start_ms":482933},{"text":"hezur-kaxan","start_ms":483424},{"text":"irristatzen","start_ms":484064},{"text":"den","start_ms":484649},{"text":"erresistentzia","start_ms":484809},{"text":"alferrikakoa","start_ms":485555},{"text":"ematen","start_ms":486240},{"text":"duzunean,","start_ms":486591},{"text":"xuxurlatu","start_ms":487181},{"text":"zuen,","start_ms":487801},{"text":"sakon","start_ms":488166},{"text":"arnasa","start_ms":488482},{"text":"hartuz.","start_ms":488869}]},{"role":"source","start_ms":490556,"end_ms":498308,"speech_end_ms":497616,"words":[{"text":"Feel","start_ms":490571},{"text":"how","start_ms":490866},{"text":"the","start_ms":491002},{"text":"scapula","start_ms":491077},{"text":"glides","start_ms":491692},{"text":"across","start_ms":492147},{"text":"the","start_ms":492532},{"text":"ribcage","start_ms":492592},{"text":"when","start_ms":493334},{"text":"you","start_ms":493504},{"text":"surrender","start_ms":493584},{"text":"unnecessary","start_ms":494063},{"text":"resistance,","start_ms":494733},{"text":"she","start_ms":495640},{"text":"whispered,","start_ms":495810},{"text":"exhaling","start_ms":496484},{"text":"deeply.","start_ms":497024}]},{"role":"target","start_ms":498808,"end_ms":506656,"speech_end_ms":505978,"words":[{"text":"Sentitu","start_ms":498823},{"text":"nola","start_ms":499288},{"text":"eskapula","start_ms":499533},{"text":"hezur-kaxan","start_ms":500024},{"text":"irristatzen","start_ms":500664},{"text":"den","start_ms":501249},{"text":"erresistentzia","start_ms":501409},{"text":"alferrikakoa","start_ms":502155},{"text":"ematen","start_ms":502840},{"text":"duzunean,","start_ms":503191},{"text":"xuxurlatu","start_ms":503781},{"text":"zuen,","start_ms":504401},{"text":"sakon","start_ms":504766},{"text":"arnasa","start_ms":505082},{"text":"hartuz.","start_ms":505469}]}]},{"index":19,"source_text":"As Julian gently applied pressure, Clara felt an unexpected wave of nostalgia wash over her conscious awareness.","target_text":"Julianek presioa leunki aplikatzen zuen bitartean, Clarak nostalgia ustekabea sentitu zuen kontzientzian.","segments":[{"role":"target","start_ms":507156,"end_ms":513660,"speech_end_ms":512976,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":507171},{"text":"presioa","start_ms":507736},{"text":"leunki","start_ms":508237},{"text":"aplikatzen","start_ms":508557},{"text":"zuen","start_ms":509122},{"text":"bitartean,","start_ms":509397},{"text":"Clarak","start_ms":510003},{"text":"nostalgia","start_ms":510358},{"text":"ustekabea","start_ms":510908},{"text":"sentitu","start_ms":511407},{"text":"zuen","start_ms":511808},{"text":"kontzientzian.","start_ms":512079}]},{"role":"source","start_ms":514160,"end_ms":521384,"speech_end_ms":520680,"words":[{"text":"As","start_ms":514175},{"text":"Julian","start_ms":514350},{"text":"gently","start_ms":514846},{"text":"applied","start_ms":515277},{"text":"pressure,","start_ms":515672},{"text":"Clara","start_ms":516425},{"text":"felt","start_ms":516816},{"text":"an","start_ms":517091},{"text":"unexpected","start_ms":517181},{"text":"wave","start_ms":517861},{"text":"of","start_ms":518176},{"text":"nostalgia","start_ms":518286},{"text":"wash","start_ms":518867},{"text":"over","start_ms":519237},{"text":"her","start_ms":519447},{"text":"conscious","start_ms":519542},{"text":"awareness.","start_ms":520014}]},{"role":"target","start_ms":521884,"end_ms":528388,"speech_end_ms":527704,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":521899},{"text":"presioa","start_ms":522464},{"text":"leunki","start_ms":522965},{"text":"aplikatzen","start_ms":523285},{"text":"zuen","start_ms":523850},{"text":"bitartean,","start_ms":524125},{"text":"Clarak","start_ms":524731},{"text":"nostalgia","start_ms":525086},{"text":"ustekabea","start_ms":525636},{"text":"sentitu","start_ms":526135},{"text":"zuen","start_ms":526536},{"text":"kontzientzian.","start_ms":526807}]}]},{"index":20,"source_text":"Her body was articulating a story of protection and vulnerability that her cognitive brain had long since forgotten or suppressed.","target_text":"Bere gorputzak babes eta ahultasun istorio bat kontatzen ari zen, bere garun kognitiboak aspaldi ahaztu edo zapaldu zuena.","segments":[{"role":"target","start_ms":528888,"end_ms":536016,"speech_end_ms":535348,"words":[{"text":"Bere","start_ms":528903},{"text":"gorputzak","start_ms":529163},{"text":"babes","start_ms":529725},{"text":"eta","start_ms":530105},{"text":"ahultasun","start_ms":530265},{"text":"istorio","start_ms":530700},{"text":"bat","start_ms":531125},{"text":"kontatzen","start_ms":531315},{"text":"ari","start_ms":531835},{"text":"zen,","start_ms":532035},{"text":"bere","start_ms":532335},{"text":"garun","start_ms":532525},{"text":"kognitiboak","start_ms":532811},{"text":"aspaldi","start_ms":533481},{"text":"ahaztu","start_ms":533921},{"text":"edo","start_ms":534231},{"text":"zapaldu","start_ms":534397},{"text":"zuena.","start_ms":534817}]},{"role":"source","start_ms":536516,"end_ms":544484,"speech_end_ms":543776,"words":[{"text":"Her","start_ms":536531},{"text":"body","start_ms":536656},{"text":"was","start_ms":537027},{"text":"articulating","start_ms":537202},{"text":"a","start_ms":538032},{"text":"story","start_ms":538088},{"text":"of","start_ms":538543},{"text":"protection","start_ms":538623},{"text":"and","start_ms":539213},{"text":"vulnerability","start_ms":539353},{"text":"that","start_ms":540264},{"text":"her","start_ms":540423},{"text":"cognitive","start_ms":540533},{"text":"brain","start_ms":541048},{"text":"had","start_ms":541498},{"text":"long","start_ms":541714},{"text":"since","start_ms":542069},{"text":"forgotten","start_ms":542384},{"text":"or","start_ms":542910},{"text":"suppressed.","start_ms":543010}]},{"role":"target","start_ms":544984,"end_ms":552112,"speech_end_ms":551444,"words":[{"text":"Bere","start_ms":544999},{"text":"gorputzak","start_ms":545259},{"text":"babes","start_ms":545821},{"text":"eta","start_ms":546201},{"text":"ahultasun","start_ms":546361},{"text":"istorio","start_ms":546796},{"text":"bat","start_ms":547221},{"text":"kontatzen","start_ms":547411},{"text":"ari","start_ms":547931},{"text":"zen,","start_ms":548131},{"text":"bere","start_ms":548431},{"text":"garun","start_ms":548621},{"text":"kognitiboak","start_ms":548907},{"text":"aspaldi","start_ms":549577},{"text":"ahaztu","start_ms":550017},{"text":"edo","start_ms":550327},{"text":"zapaldu","start_ms":550493},{"text":"zuena.","start_ms":550913}]}]},{"index":21,"source_text":"Years ago, after a devastating personal setback, she had armored her left side, subconsciously elevating her shoulder to ward off perceived threats.","target_text":"Duela urte batzuk, atzerapen pertsonal suntsitzaile baten ondoren, ezker aldea babestu zuen, azpimunduan sorbalda altxatuz mehatxuak uxatzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":552612,"end_ms":561156,"speech_end_ms":560492,"words":[{"text":"Duela","start_ms":552627},{"text":"urte","start_ms":553018},{"text":"batzuk,","start_ms":553283},{"text":"atzerapen","start_ms":553763},{"text":"pertsonal","start_ms":554297},{"text":"suntsitzaile","start_ms":554818},{"text":"baten","start_ms":555493},{"text":"ondoren,","start_ms":555798},{"text":"ezker","start_ms":556283},{"text":"aldea","start_ms":556608},{"text":"babestu","start_ms":556913},{"text":"zuen,","start_ms":557298},{"text":"azpimunduan","start_ms":557663},{"text":"sorbalda","start_ms":558263},{"text":"altxatuz","start_ms":558748},{"text":"mehatxuak","start_ms":559221},{"text":"uxatzeko.","start_ms":559741}]},{"role":"source","start_ms":561656,"end_ms":571064,"speech_end_ms":570346,"words":[{"text":"Years","start_ms":561671},{"text":"ago,","start_ms":562016},{"text":"after","start_ms":562516},{"text":"a","start_ms":562841},{"text":"devastating","start_ms":562881},{"text":"personal","start_ms":563556},{"text":"setback,","start_ms":563977},{"text":"she","start_ms":564822},{"text":"had","start_ms":565012},{"text":"armored","start_ms":565168},{"text":"her","start_ms":565533},{"text":"left","start_ms":565652},{"text":"side,","start_ms":565955},{"text":"subconsciously","start_ms":566596},{"text":"elevating","start_ms":567483},{"text":"her","start_ms":568004},{"text":"shoulder","start_ms":568119},{"text":"to","start_ms":568649},{"text":"ward","start_ms":568764},{"text":"off","start_ms":569054},{"text":"perceived","start_ms":569239},{"text":"threats.","start_ms":569755}]},{"role":"target","start_ms":571564,"end_ms":580108,"speech_end_ms":579444,"words":[{"text":"Duela","start_ms":571579},{"text":"urte","start_ms":571970},{"text":"batzuk,","start_ms":572235},{"text":"atzerapen","start_ms":572715},{"text":"pertsonal","start_ms":573249},{"text":"suntsitzaile","start_ms":573770},{"text":"baten","start_ms":574445},{"text":"ondoren,","start_ms":574750},{"text":"ezker","start_ms":575235},{"text":"aldea","start_ms":575560},{"text":"babestu","start_ms":575865},{"text":"zuen,","start_ms":576250},{"text":"azpimunduan","start_ms":576615},{"text":"sorbalda","start_ms":577215},{"text":"altxatuz","start_ms":577700},{"text":"mehatxuak","start_ms":578173},{"text":"uxatzeko.","start_ms":578693}]}]},{"index":22,"source_text":"Though she believed she had intellectually healed from that period of distress, her nervous system had meticulously preserved the physical posture.","target_text":"Nahiz eta uste zuen garai horretatik intelektualki sendatu zela, bere nerbio-sistemak jarrera fisikoa arretaz mantendu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":580608,"end_ms":588024,"speech_end_ms":587348,"words":[{"text":"Nahiz","start_ms":580623},{"text":"eta","start_ms":580898},{"text":"uste","start_ms":581077},{"text":"zuen","start_ms":581332},{"text":"garai","start_ms":581614},{"text":"horretatik","start_ms":581950},{"text":"intelektualki","start_ms":582453},{"text":"sendatu","start_ms":583273},{"text":"zela,","start_ms":583688},{"text":"bere","start_ms":584072},{"text":"nerbio-sistemak","start_ms":584273},{"text":"jarrera","start_ms":585162},{"text":"fisikoa","start_ms":585562},{"text":"arretaz","start_ms":586048},{"text":"mantendu","start_ms":586438},{"text":"zuen.","start_ms":586854}]},{"role":"source","start_ms":588524,"end_ms":597092,"speech_end_ms":596384,"words":[{"text":"Though","start_ms":588539},{"text":"she","start_ms":588699},{"text":"believed","start_ms":588879},{"text":"she","start_ms":589331},{"text":"had","start_ms":589516},{"text":"intellectually","start_ms":589691},{"text":"healed","start_ms":590472},{"text":"from","start_ms":590847},{"text":"that","start_ms":591061},{"text":"period","start_ms":591231},{"text":"of","start_ms":591692},{"text":"distress,","start_ms":591807},{"text":"her","start_ms":592735},{"text":"nervous","start_ms":592851},{"text":"system","start_ms":593238},{"text":"had","start_ms":593718},{"text":"meticulously","start_ms":593923},{"text":"preserved","start_ms":594668},{"text":"the","start_ms":595194},{"text":"physical","start_ms":595274},{"text":"posture.","start_ms":595694}]},{"role":"target","start_ms":597592,"end_ms":605008,"speech_end_ms":604332,"words":[{"text":"Nahiz","start_ms":597607},{"text":"eta","start_ms":597882},{"text":"uste","start_ms":598061},{"text":"zuen","start_ms":598316},{"text":"garai","start_ms":598598},{"text":"horretatik","start_ms":598934},{"text":"intelektualki","start_ms":599437},{"text":"sendatu","start_ms":600257},{"text":"zela,","start_ms":600672},{"text":"bere","start_ms":601056},{"text":"nerbio-sistemak","start_ms":601257},{"text":"jarrera","start_ms":602146},{"text":"fisikoa","start_ms":602546},{"text":"arretaz","start_ms":603032},{"text":"mantendu","start_ms":603422},{"text":"zuen.","start_ms":603838}]}]},{"index":23,"source_text":"Our bodies possess an incredible capacity for implicit memory, she told the class, turning toward the perimeter of the room.","target_text":"Gure gorputzek memoria inplizitua izateko gaitasun harrigarria dute, esan zien klaseari, gelaren perimetrora biratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":605508,"end_ms":612804,"speech_end_ms":612098,"words":[{"text":"Gure","start_ms":605523},{"text":"gorputzek","start_ms":605798},{"text":"memoria","start_ms":606365},{"text":"inplizitua","start_ms":606795},{"text":"izateko","start_ms":607376},{"text":"gaitasun","start_ms":607862},{"text":"harrigarria","start_ms":608333},{"text":"dute,","start_ms":608853},{"text":"esan","start_ms":609218},{"text":"zien","start_ms":609489},{"text":"klaseari,","start_ms":609759},{"text":"gelaren","start_ms":610403},{"text":"perimetrora","start_ms":610803},{"text":"biratuz.","start_ms":611459}]},{"role":"source","start_ms":613304,"end_ms":620528,"speech_end_ms":619864,"words":[{"text":"Our","start_ms":613319},{"text":"bodies","start_ms":613449},{"text":"possess","start_ms":613944},{"text":"an","start_ms":614340},{"text":"incredible","start_ms":614415},{"text":"capacity","start_ms":614926},{"text":"for","start_ms":615581},{"text":"implicit","start_ms":615751},{"text":"memory,","start_ms":616226},{"text":"she","start_ms":616883},{"text":"told","start_ms":617053},{"text":"the","start_ms":617319},{"text":"class,","start_ms":617379},{"text":"turning","start_ms":618039},{"text":"toward","start_ms":618379},{"text":"the","start_ms":618629},{"text":"perimeter","start_ms":618684},{"text":"of","start_ms":619236},{"text":"the","start_ms":619321},{"text":"room.","start_ms":619386}]},{"role":"target","start_ms":621028,"end_ms":628324,"speech_end_ms":627618,"words":[{"text":"Gure","start_ms":621043},{"text":"gorputzek","start_ms":621318},{"text":"memoria","start_ms":621885},{"text":"inplizitua","start_ms":622315},{"text":"izateko","start_ms":622896},{"text":"gaitasun","start_ms":623382},{"text":"harrigarria","start_ms":623853},{"text":"dute,","start_ms":624373},{"text":"esan","start_ms":624738},{"text":"zien","start_ms":625009},{"text":"klaseari,","start_ms":625279},{"text":"gelaren","start_ms":625923},{"text":"perimetrora","start_ms":626323},{"text":"biratuz.","start_ms":626979}]}]},{"index":24,"source_text":"Every joy, every grief, and every unspoken compromise leaves an indelible signature upon our connective tissues.","target_text":"Poza, dolu bakoitza eta hitz egin gabeko konpromiso bakoitzak gure lotura-ehunetan arrasto iraunkorra uzten du.","segments":[{"role":"target","start_ms":628824,"end_ms":635208,"speech_end_ms":634514,"words":[{"text":"Poza,","start_ms":628839},{"text":"dolu","start_ms":629268},{"text":"bakoitza","start_ms":629538},{"text":"eta","start_ms":630004},{"text":"hitz","start_ms":630159},{"text":"egin","start_ms":630309},{"text":"gabeko","start_ms":630499},{"text":"konpromiso","start_ms":630854},{"text":"bakoitzak","start_ms":631449},{"text":"gure","start_ms":631995},{"text":"lotura-ehunetan","start_ms":632260},{"text":"arrasto","start_ms":633070},{"text":"iraunkorra","start_ms":633425},{"text":"uzten","start_ms":633920},{"text":"du.","start_ms":634260}]},{"role":"source","start_ms":635708,"end_ms":643052,"speech_end_ms":642368,"words":[{"text":"Every","start_ms":635723},{"text":"joy,","start_ms":635998},{"text":"every","start_ms":636557},{"text":"grief,","start_ms":636842},{"text":"and","start_ms":637449},{"text":"every","start_ms":637614},{"text":"unspoken","start_ms":637884},{"text":"compromise","start_ms":638421},{"text":"leaves","start_ms":639258},{"text":"an","start_ms":639533},{"text":"indelible","start_ms":639613},{"text":"signature","start_ms":640178},{"text":"upon","start_ms":640839},{"text":"our","start_ms":641089},{"text":"connective","start_ms":641244},{"text":"tissues.","start_ms":641720}]},{"role":"target","start_ms":643552,"end_ms":649936,"speech_end_ms":649242,"words":[{"text":"Poza,","start_ms":643567},{"text":"dolu","start_ms":643996},{"text":"bakoitza","start_ms":644266},{"text":"eta","start_ms":644732},{"text":"hitz","start_ms":644887},{"text":"egin","start_ms":645037},{"text":"gabeko","start_ms":645227},{"text":"konpromiso","start_ms":645582},{"text":"bakoitzak","start_ms":646177},{"text":"gure","start_ms":646723},{"text":"lotura-ehunetan","start_ms":646988},{"text":"arrasto","start_ms":647798},{"text":"iraunkorra","start_ms":648153},{"text":"uzten","start_ms":648648},{"text":"du.","start_ms":648988}]}]},{"index":25,"source_text":"The students listened intently, their posture softening as they began to internalize her profound thesis.","target_text":"Ikasleek adi entzuten zuten, jarrera leundu eta bere tesia barneratzen hasi ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":650436,"end_ms":655452,"speech_end_ms":654766,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":650451},{"text":"adi","start_ms":650972},{"text":"entzuten","start_ms":651192},{"text":"zuten,","start_ms":651627},{"text":"jarrera","start_ms":652047},{"text":"leundu","start_ms":652433},{"text":"eta","start_ms":652752},{"text":"bere","start_ms":652933},{"text":"tesia","start_ms":653123},{"text":"barneratzen","start_ms":653438},{"text":"hasi","start_ms":654034},{"text":"ziren.","start_ms":654259}]},{"role":"source","start_ms":655952,"end_ms":662576,"speech_end_ms":661872,"words":[{"text":"The","start_ms":655967},{"text":"students","start_ms":656052},{"text":"listened","start_ms":656594},{"text":"intently,","start_ms":656935},{"text":"their","start_ms":657757},{"text":"posture","start_ms":657897},{"text":"softening","start_ms":658449},{"text":"as","start_ms":659099},{"text":"they","start_ms":659259},{"text":"began","start_ms":659364},{"text":"to","start_ms":659725},{"text":"internalize","start_ms":659810},{"text":"her","start_ms":660531},{"text":"profound","start_ms":660631},{"text":"thesis.","start_ms":661206}]},{"role":"target","start_ms":663076,"end_ms":668092,"speech_end_ms":667406,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":663091},{"text":"adi","start_ms":663612},{"text":"entzuten","start_ms":663832},{"text":"zuten,","start_ms":664267},{"text":"jarrera","start_ms":664687},{"text":"leundu","start_ms":665073},{"text":"eta","start_ms":665392},{"text":"bere","start_ms":665573},{"text":"tesia","start_ms":665763},{"text":"barneratzen","start_ms":666078},{"text":"hasi","start_ms":666674},{"text":"ziren.","start_ms":666899}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara then introduced a dynamic movement phrase that required a complex interplay between off-balance sweeps and grounded turns.","target_text":"Clarak mugimendu esaldi dinamiko bat aurkeztu zuen, oreka galdutako sweep eta lurreko biraketen arteko elkarreragin konplexua eskatzen zuena.","segments":[{"role":"target","start_ms":668592,"end_ms":676800,"speech_end_ms":676122,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":668607},{"text":"mugimendu","start_ms":669004},{"text":"esaldi","start_ms":669555},{"text":"dinamiko","start_ms":669925},{"text":"bat","start_ms":670440},{"text":"aurkeztu","start_ms":670635},{"text":"zuen,","start_ms":671100},{"text":"oreka","start_ms":671495},{"text":"galdutako","start_ms":671817},{"text":"sweep","start_ms":672377},{"text":"eta","start_ms":672477},{"text":"lurreko","start_ms":672648},{"text":"biraketen","start_ms":673043},{"text":"arteko","start_ms":673608},{"text":"elkarreragin","start_ms":673968},{"text":"konplexua","start_ms":674588},{"text":"eskatzen","start_ms":675169},{"text":"zuena.","start_ms":675614}]},{"role":"source","start_ms":677300,"end_ms":685412,"speech_end_ms":684700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":677315},{"text":"then","start_ms":677790},{"text":"introduced","start_ms":678020},{"text":"a","start_ms":678606},{"text":"dynamic","start_ms":678661},{"text":"movement","start_ms":679226},{"text":"phrase","start_ms":679689},{"text":"that","start_ms":680175},{"text":"required","start_ms":680315},{"text":"a","start_ms":680801},{"text":"complex","start_ms":680861},{"text":"interplay","start_ms":681481},{"text":"between","start_ms":682060},{"text":"off-balance","start_ms":682445},{"text":"sweeps","start_ms":683125},{"text":"and","start_ms":683569},{"text":"grounded","start_ms":683689},{"text":"turns.","start_ms":684129}]},{"role":"target","start_ms":685912,"end_ms":694120,"speech_end_ms":693442,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":685927},{"text":"mugimendu","start_ms":686324},{"text":"esaldi","start_ms":686875},{"text":"dinamiko","start_ms":687245},{"text":"bat","start_ms":687760},{"text":"aurkeztu","start_ms":687955},{"text":"zuen,","start_ms":688420},{"text":"oreka","start_ms":688815},{"text":"galdutako","start_ms":689137},{"text":"sweep","start_ms":689697},{"text":"eta","start_ms":689797},{"text":"lurreko","start_ms":689968},{"text":"biraketen","start_ms":690363},{"text":"arteko","start_ms":690928},{"text":"elkarreragin","start_ms":691288},{"text":"konplexua","start_ms":691908},{"text":"eskatzen","start_ms":692489},{"text":"zuena.","start_ms":692934}]}]},{"index":27,"source_text":"She demonstrated the sequence first, her feet cutting precise, silent arcs across the smooth floorboards.","target_text":"Lehenik sekuentzia erakutsi zuen, oinak zoruko taula leunetan arku zehatz eta isilak eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":694620,"end_ms":700380,"speech_end_ms":699700,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":694635},{"text":"sekuentzia","start_ms":695019},{"text":"erakutsi","start_ms":695600},{"text":"zuen,","start_ms":696046},{"text":"oinak","start_ms":696421},{"text":"zoruko","start_ms":696766},{"text":"taula","start_ms":697157},{"text":"leunetan","start_ms":697502},{"text":"arku","start_ms":697978},{"text":"zehatz","start_ms":698245},{"text":"eta","start_ms":698565},{"text":"isilak","start_ms":698730},{"text":"eginez.","start_ms":699125}]},{"role":"source","start_ms":700880,"end_ms":707624,"speech_end_ms":706910,"words":[{"text":"She","start_ms":700895},{"text":"demonstrated","start_ms":701060},{"text":"the","start_ms":701757},{"text":"sequence","start_ms":701817},{"text":"first,","start_ms":702337},{"text":"her","start_ms":702969},{"text":"feet","start_ms":703099},{"text":"cutting","start_ms":703394},{"text":"precise,","start_ms":703744},{"text":"silent","start_ms":704492},{"text":"arcs","start_ms":704911},{"text":"across","start_ms":705301},{"text":"the","start_ms":705654},{"text":"smooth","start_ms":705704},{"text":"floorboards.","start_ms":706044}]},{"role":"target","start_ms":708124,"end_ms":713884,"speech_end_ms":713204,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":708139},{"text":"sekuentzia","start_ms":708523},{"text":"erakutsi","start_ms":709104},{"text":"zuen,","start_ms":709550},{"text":"oinak","start_ms":709925},{"text":"zoruko","start_ms":710270},{"text":"taula","start_ms":710661},{"text":"leunetan","start_ms":711006},{"text":"arku","start_ms":711482},{"text":"zehatz","start_ms":711749},{"text":"eta","start_ms":712069},{"text":"isilak","start_ms":712234},{"text":"eginez.","start_ms":712629}]}]},{"index":28,"source_text":"As she sank into a deep plié, her right arm swept upward in an expansive, sweeping arc that felt entirely spontaneous yet strangely familiar.","target_text":"Plié sakon batean murgilduta zegoela, eskuin besoak arku zabal eta zabal batean gora egin zuen, guztiz espontaneoa baina bitxia zen ezaguna.","segments":[{"role":"target","start_ms":714384,"end_ms":722808,"speech_end_ms":722134,"words":[{"text":"Plié","start_ms":714399},{"text":"sakon","start_ms":714664},{"text":"batean","start_ms":715043},{"text":"murgilduta","start_ms":715433},{"text":"zegoela,","start_ms":716044},{"text":"eskuin","start_ms":716640},{"text":"besoak","start_ms":717017},{"text":"arku","start_ms":717407},{"text":"zabal","start_ms":717672},{"text":"eta","start_ms":718023},{"text":"zabal","start_ms":718198},{"text":"batean","start_ms":718521},{"text":"gora","start_ms":718881},{"text":"egin","start_ms":719081},{"text":"zuen,","start_ms":719296},{"text":"guztiz","start_ms":719676},{"text":"espontaneoa","start_ms":720065},{"text":"baina","start_ms":720734},{"text":"bitxia","start_ms":720989},{"text":"zen","start_ms":721339},{"text":"ezaguna.","start_ms":721554}]},{"role":"source","start_ms":723308,"end_ms":732668,"speech_end_ms":731978,"words":[{"text":"As","start_ms":723323},{"text":"she","start_ms":723463},{"text":"sank","start_ms":723613},{"text":"into","start_ms":724001},{"text":"a","start_ms":724246},{"text":"deep","start_ms":724301},{"text":"plié,","start_ms":724566},{"text":"her","start_ms":725226},{"text":"right","start_ms":725381},{"text":"arm","start_ms":725621},{"text":"swept","start_ms":725891},{"text":"upward","start_ms":726282},{"text":"in","start_ms":726781},{"text":"an","start_ms":726892},{"text":"expansive,","start_ms":726982},{"text":"sweeping","start_ms":727856},{"text":"arc","start_ms":728308},{"text":"that","start_ms":728708},{"text":"felt","start_ms":728848},{"text":"entirely","start_ms":729088},{"text":"spontaneous","start_ms":729643},{"text":"yet","start_ms":730560},{"text":"strangely","start_ms":730755},{"text":"familiar.","start_ms":731295}]},{"role":"target","start_ms":733168,"end_ms":741592,"speech_end_ms":740918,"words":[{"text":"Plié","start_ms":733183},{"text":"sakon","start_ms":733448},{"text":"batean","start_ms":733827},{"text":"murgilduta","start_ms":734217},{"text":"zegoela,","start_ms":734828},{"text":"eskuin","start_ms":735424},{"text":"besoak","start_ms":735801},{"text":"arku","start_ms":736191},{"text":"zabal","start_ms":736456},{"text":"eta","start_ms":736807},{"text":"zabal","start_ms":736982},{"text":"batean","start_ms":737305},{"text":"gora","start_ms":737665},{"text":"egin","start_ms":737865},{"text":"zuen,","start_ms":738080},{"text":"guztiz","start_ms":738460},{"text":"espontaneoa","start_ms":738849},{"text":"baina","start_ms":739518},{"text":"bitxia","start_ms":739773},{"text":"zen","start_ms":740123},{"text":"ezaguna.","start_ms":740338}]}]},{"index":29,"source_text":"It was a gesture she had never formally choreographed, an instinctive response originating from the mysterious depths of her bodily wisdom.","target_text":"Keinu hori inoiz formalki koreografiatu ez zuena, bere gorputzaren jakinduriaren sakontasun misteriotsuetatik sortutako erantzun instintiboa.","segments":[{"role":"target","start_ms":742092,"end_ms":750420,"speech_end_ms":749732,"words":[{"text":"Keinu","start_ms":742107},{"text":"hori","start_ms":742452},{"text":"inoiz","start_ms":742618},{"text":"formalki","start_ms":742958},{"text":"koreografiatu","start_ms":743444},{"text":"ez","start_ms":744214},{"text":"zuena,","start_ms":744339},{"text":"bere","start_ms":744764},{"text":"gorputzaren","start_ms":744965},{"text":"jakinduriaren","start_ms":745588},{"text":"sakontasun","start_ms":746363},{"text":"misteriotsuetatik","start_ms":746984},{"text":"sortutako","start_ms":747947},{"text":"erantzun","start_ms":748567},{"text":"instintiboa.","start_ms":748942}]},{"role":"source","start_ms":750920,"end_ms":759224,"speech_end_ms":758550,"words":[{"text":"It","start_ms":750935},{"text":"was","start_ms":751045},{"text":"a","start_ms":751210},{"text":"gesture","start_ms":751270},{"text":"she","start_ms":751825},{"text":"had","start_ms":752015},{"text":"never","start_ms":752220},{"text":"formally","start_ms":752500},{"text":"choreographed,","start_ms":752950},{"text":"an","start_ms":754067},{"text":"instinctive","start_ms":754152},{"text":"response","start_ms":754719},{"text":"originating","start_ms":755334},{"text":"from","start_ms":756006},{"text":"the","start_ms":756196},{"text":"mysterious","start_ms":756256},{"text":"depths","start_ms":756901},{"text":"of","start_ms":757297},{"text":"her","start_ms":757387},{"text":"bodily","start_ms":757512},{"text":"wisdom.","start_ms":757928}]},{"role":"target","start_ms":759724,"end_ms":768052,"speech_end_ms":767364,"words":[{"text":"Keinu","start_ms":759739},{"text":"hori","start_ms":760084},{"text":"inoiz","start_ms":760250},{"text":"formalki","start_ms":760590},{"text":"koreografiatu","start_ms":761076},{"text":"ez","start_ms":761846},{"text":"zuena,","start_ms":761971},{"text":"bere","start_ms":762396},{"text":"gorputzaren","start_ms":762597},{"text":"jakinduriaren","start_ms":763220},{"text":"sakontasun","start_ms":763995},{"text":"misteriotsuetatik","start_ms":764616},{"text":"sortutako","start_ms":765579},{"text":"erantzun","start_ms":766199},{"text":"instintiboa.","start_ms":766574}]}]},{"index":30,"source_text":"The motion felt like an unburdening, an elegant shedding of accumulated weight that brought a sudden warmth to her fingertips.","target_text":"Mugimenduak karga arintzeko modukoa zirudien, pisu pilatuaren galera dotorea, bat-batean beroa ekarri ziona hatz puntetan.","segments":[{"role":"target","start_ms":768552,"end_ms":776088,"speech_end_ms":775402,"words":[{"text":"Mugimenduak","start_ms":768567},{"text":"karga","start_ms":769267},{"text":"arintzeko","start_ms":769595},{"text":"modukoa","start_ms":770080},{"text":"zirudien,","start_ms":770501},{"text":"pisu","start_ms":771126},{"text":"pilatuaren","start_ms":771412},{"text":"galera","start_ms":772032},{"text":"dotorea,","start_ms":772412},{"text":"bat-batean","start_ms":772973},{"text":"beroa","start_ms":773553},{"text":"ekarri","start_ms":773869},{"text":"ziona","start_ms":774183},{"text":"hatz","start_ms":774523},{"text":"puntetan.","start_ms":774713}]},{"role":"source","start_ms":776588,"end_ms":783812,"speech_end_ms":783108,"words":[{"text":"The","start_ms":776603},{"text":"motion","start_ms":776683},{"text":"felt","start_ms":777177},{"text":"like","start_ms":777478},{"text":"an","start_ms":777663},{"text":"unburdening,","start_ms":777748},{"text":"an","start_ms":778635},{"text":"elegant","start_ms":778745},{"text":"shedding","start_ms":779171},{"text":"of","start_ms":779561},{"text":"accumulated","start_ms":779681},{"text":"weight","start_ms":780391},{"text":"that","start_ms":780842},{"text":"brought","start_ms":780957},{"text":"a","start_ms":781192},{"text":"sudden","start_ms":781242},{"text":"warmth","start_ms":781612},{"text":"to","start_ms":782037},{"text":"her","start_ms":782162},{"text":"fingertips.","start_ms":782272}]},{"role":"target","start_ms":784312,"end_ms":791848,"speech_end_ms":791162,"words":[{"text":"Mugimenduak","start_ms":784327},{"text":"karga","start_ms":785027},{"text":"arintzeko","start_ms":785355},{"text":"modukoa","start_ms":785840},{"text":"zirudien,","start_ms":786261},{"text":"pisu","start_ms":786886},{"text":"pilatuaren","start_ms":787172},{"text":"galera","start_ms":787792},{"text":"dotorea,","start_ms":788172},{"text":"bat-batean","start_ms":788733},{"text":"beroa","start_ms":789313},{"text":"ekarri","start_ms":789629},{"text":"ziona","start_ms":789943},{"text":"hatz","start_ms":790283},{"text":"puntetan.","start_ms":790473}]}]},{"index":31,"source_text":"Now, replicate the phrase, but focus on the impulse rather than the aesthetic outcome, Clara instructed, stepping back to observe.","target_text":"Orain, errepikatu esaldia, baina arreta jarri impulsuari begira, ez emaitza estetikoan, agindu zuen Clarak, atzera eginez behatzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":792348,"end_ms":800316,"speech_end_ms":799638,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":792363},{"text":"errepikatu","start_ms":792824},{"text":"esaldia,","start_ms":793450},{"text":"baina","start_ms":794035},{"text":"arreta","start_ms":794265},{"text":"jarri","start_ms":794585},{"text":"impulsuari","start_ms":794845},{"text":"begira,","start_ms":795445},{"text":"ez","start_ms":795935},{"text":"emaitza","start_ms":796070},{"text":"estetikoan,","start_ms":796446},{"text":"agindu","start_ms":797161},{"text":"zuen","start_ms":797496},{"text":"Clarak,","start_ms":797771},{"text":"atzera","start_ms":798286},{"text":"eginez","start_ms":798637},{"text":"behatzeko.","start_ms":799002}]},{"role":"source","start_ms":800816,"end_ms":808664,"speech_end_ms":807996,"words":[{"text":"Now,","start_ms":800831},{"text":"replicate","start_ms":801361},{"text":"the","start_ms":801887},{"text":"phrase,","start_ms":801937},{"text":"but","start_ms":802607},{"text":"focus","start_ms":802752},{"text":"on","start_ms":803166},{"text":"the","start_ms":803311},{"text":"impulse","start_ms":803416},{"text":"rather","start_ms":803921},{"text":"than","start_ms":804176},{"text":"the","start_ms":804326},{"text":"aesthetic","start_ms":804431},{"text":"outcome,","start_ms":804846},{"text":"Clara","start_ms":805509},{"text":"instructed,","start_ms":805809},{"text":"stepping","start_ms":806619},{"text":"back","start_ms":807017},{"text":"to","start_ms":807249},{"text":"observe.","start_ms":807359}]},{"role":"target","start_ms":809164,"end_ms":817132,"speech_end_ms":816454,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":809179},{"text":"errepikatu","start_ms":809640},{"text":"esaldia,","start_ms":810266},{"text":"baina","start_ms":810851},{"text":"arreta","start_ms":811081},{"text":"jarri","start_ms":811401},{"text":"impulsuari","start_ms":811661},{"text":"begira,","start_ms":812261},{"text":"ez","start_ms":812751},{"text":"emaitza","start_ms":812886},{"text":"estetikoan,","start_ms":813262},{"text":"agindu","start_ms":813977},{"text":"zuen","start_ms":814312},{"text":"Clarak,","start_ms":814587},{"text":"atzera","start_ms":815102},{"text":"eginez","start_ms":815453},{"text":"behatzeko.","start_ms":815818}]}]},{"index":32,"source_text":"The dancers scattered across the studio floor, their bodies attempting to translate her nuanced demonstration into their own physical forms.","target_text":"Dantzariak estudioaren solairuan zehar banandu ziren, gorputzak bere erakustaldi ñabardura beren forma fisikoetara itzultzen saiatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":817632,"end_ms":825528,"speech_end_ms":824822,"words":[{"text":"Dantzariak","start_ms":817647},{"text":"estudioaren","start_ms":818254},{"text":"solairuan","start_ms":818915},{"text":"zehar","start_ms":819500},{"text":"banandu","start_ms":819772},{"text":"ziren,","start_ms":820147},{"text":"gorputzak","start_ms":820553},{"text":"bere","start_ms":821102},{"text":"erakustaldi","start_ms":821342},{"text":"ñabardura","start_ms":821918},{"text":"beren","start_ms":822473},{"text":"forma","start_ms":822758},{"text":"fisikoetara","start_ms":823063},{"text":"itzultzen","start_ms":823728},{"text":"saiatuz.","start_ms":824179}]},{"role":"source","start_ms":826028,"end_ms":834308,"speech_end_ms":833598,"words":[{"text":"The","start_ms":826043},{"text":"dancers","start_ms":826138},{"text":"scattered","start_ms":826668},{"text":"across","start_ms":827124},{"text":"the","start_ms":827499},{"text":"studio","start_ms":827554},{"text":"floor,","start_ms":828013},{"text":"their","start_ms":828709},{"text":"bodies","start_ms":828849},{"text":"attempting","start_ms":829380},{"text":"to","start_ms":829806},{"text":"translate","start_ms":829911},{"text":"her","start_ms":830472},{"text":"nuanced","start_ms":830587},{"text":"demonstration","start_ms":831147},{"text":"into","start_ms":831966},{"text":"their","start_ms":832176},{"text":"own","start_ms":832371},{"text":"physical","start_ms":832546},{"text":"forms.","start_ms":832956}]},{"role":"target","start_ms":834808,"end_ms":842704,"speech_end_ms":841998,"words":[{"text":"Dantzariak","start_ms":834823},{"text":"estudioaren","start_ms":835430},{"text":"solairuan","start_ms":836091},{"text":"zehar","start_ms":836676},{"text":"banandu","start_ms":836948},{"text":"ziren,","start_ms":837323},{"text":"gorputzak","start_ms":837729},{"text":"bere","start_ms":838278},{"text":"erakustaldi","start_ms":838518},{"text":"ñabardura","start_ms":839094},{"text":"beren","start_ms":839649},{"text":"forma","start_ms":839934},{"text":"fisikoetara","start_ms":840239},{"text":"itzultzen","start_ms":840904},{"text":"saiatuz.","start_ms":841355}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara walked among them, offering gentle physical adjustments with light, precise touches of her fingers.","target_text":"Clara haien artean ibili zen, ukitu arin eta zehatzekin doikuntza fisikoak eskainiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":843204,"end_ms":848484,"speech_end_ms":847784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":843219},{"text":"haien","start_ms":843519},{"text":"artean","start_ms":843814},{"text":"ibili","start_ms":844203},{"text":"zen,","start_ms":844514},{"text":"ukitu","start_ms":844829},{"text":"arin","start_ms":845195},{"text":"eta","start_ms":845420},{"text":"zehatzekin","start_ms":845599},{"text":"doikuntza","start_ms":846144},{"text":"fisikoak","start_ms":846579},{"text":"eskainiz.","start_ms":847104}]},{"role":"source","start_ms":848984,"end_ms":855464,"speech_end_ms":854764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":848999},{"text":"walked","start_ms":849369},{"text":"among","start_ms":849714},{"text":"them,","start_ms":850019},{"text":"offering","start_ms":850458},{"text":"gentle","start_ms":850878},{"text":"physical","start_ms":851268},{"text":"adjustments","start_ms":851730},{"text":"with","start_ms":852450},{"text":"light,","start_ms":852635},{"text":"precise","start_ms":853061},{"text":"touches","start_ms":853523},{"text":"of","start_ms":853923},{"text":"her","start_ms":854008},{"text":"fingers.","start_ms":854114}]},{"role":"target","start_ms":855964,"end_ms":861244,"speech_end_ms":860544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":855979},{"text":"haien","start_ms":856279},{"text":"artean","start_ms":856574},{"text":"ibili","start_ms":856963},{"text":"zen,","start_ms":857274},{"text":"ukitu","start_ms":857589},{"text":"arin","start_ms":857955},{"text":"eta","start_ms":858180},{"text":"zehatzekin","start_ms":858359},{"text":"doikuntza","start_ms":858904},{"text":"fisikoak","start_ms":859339},{"text":"eskainiz.","start_ms":859864}]}]},{"index":34,"source_text":"She adjusted a wrist here, softened a rigid lower back there, feeling the distinct energetic resonance of each individual student.","target_text":"Eskumuturra hemen egokitu zuen, beheko bizkarra bigundu zuen, ikasle bakoitzaren energia berezia sentitzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":861744,"end_ms":868344,"speech_end_ms":867644,"words":[{"text":"Eskumuturra","start_ms":861759},{"text":"hemen","start_ms":862419},{"text":"egokitu","start_ms":862644},{"text":"zuen,","start_ms":863105},{"text":"beheko","start_ms":863505},{"text":"bizkarra","start_ms":863825},{"text":"bigundu","start_ms":864265},{"text":"zuen,","start_ms":864640},{"text":"ikasle","start_ms":865031},{"text":"bakoitzaren","start_ms":865426},{"text":"energia","start_ms":866066},{"text":"berezia","start_ms":866511},{"text":"sentitzen.","start_ms":866944}]},{"role":"source","start_ms":868844,"end_ms":876596,"speech_end_ms":875894,"words":[{"text":"She","start_ms":868859},{"text":"adjusted","start_ms":869069},{"text":"a","start_ms":869510},{"text":"wrist","start_ms":869545},{"text":"here,","start_ms":869895},{"text":"softened","start_ms":870355},{"text":"a","start_ms":870838},{"text":"rigid","start_ms":870873},{"text":"lower","start_ms":871273},{"text":"back","start_ms":871563},{"text":"there,","start_ms":871924},{"text":"feeling","start_ms":872400},{"text":"the","start_ms":872745},{"text":"distinct","start_ms":872825},{"text":"energetic","start_ms":873325},{"text":"resonance","start_ms":873904},{"text":"of","start_ms":874420},{"text":"each","start_ms":874530},{"text":"individual","start_ms":874716},{"text":"student.","start_ms":875263}]},{"role":"target","start_ms":877096,"end_ms":883696,"speech_end_ms":882996,"words":[{"text":"Eskumuturra","start_ms":877111},{"text":"hemen","start_ms":877771},{"text":"egokitu","start_ms":877996},{"text":"zuen,","start_ms":878457},{"text":"beheko","start_ms":878857},{"text":"bizkarra","start_ms":879177},{"text":"bigundu","start_ms":879617},{"text":"zuen,","start_ms":879992},{"text":"ikasle","start_ms":880383},{"text":"bakoitzaren","start_ms":880778},{"text":"energia","start_ms":881418},{"text":"berezia","start_ms":881863},{"text":"sentitzen.","start_ms":882296}]}]},{"index":35,"source_text":"In teaching them to listen to their physical impulses, Clara found herself listening more acutely to her own inner dialogue.","target_text":"Haiei beren bulkada fisikoak entzuten irakasten zienean, Clarak bere barne elkarrizketa arretaz entzuten hasi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":884196,"end_ms":890868,"speech_end_ms":890166,"words":[{"text":"Haiei","start_ms":884211},{"text":"beren","start_ms":884546},{"text":"bulkada","start_ms":884843},{"text":"fisikoak","start_ms":885253},{"text":"entzuten","start_ms":885774},{"text":"irakasten","start_ms":886200},{"text":"zienean,","start_ms":886715},{"text":"Clarak","start_ms":887220},{"text":"bere","start_ms":887615},{"text":"barne","start_ms":887840},{"text":"elkarrizketa","start_ms":888120},{"text":"arretaz","start_ms":888750},{"text":"entzuten","start_ms":889147},{"text":"hasi","start_ms":889572},{"text":"zen.","start_ms":889797}]},{"role":"source","start_ms":891368,"end_ms":898544,"speech_end_ms":897868,"words":[{"text":"In","start_ms":891383},{"text":"teaching","start_ms":891533},{"text":"them","start_ms":891943},{"text":"to","start_ms":892118},{"text":"listen","start_ms":892199},{"text":"to","start_ms":892579},{"text":"their","start_ms":892684},{"text":"physical","start_ms":892834},{"text":"impulses,","start_ms":893280},{"text":"Clara","start_ms":894172},{"text":"found","start_ms":894512},{"text":"herself","start_ms":894812},{"text":"listening","start_ms":895237},{"text":"more","start_ms":895667},{"text":"acutely","start_ms":895922},{"text":"to","start_ms":896468},{"text":"her","start_ms":896578},{"text":"own","start_ms":896748},{"text":"inner","start_ms":896923},{"text":"dialogue.","start_ms":897143}]},{"role":"target","start_ms":899044,"end_ms":905716,"speech_end_ms":905014,"words":[{"text":"Haiei","start_ms":899059},{"text":"beren","start_ms":899394},{"text":"bulkada","start_ms":899691},{"text":"fisikoak","start_ms":900101},{"text":"entzuten","start_ms":900622},{"text":"irakasten","start_ms":901048},{"text":"zienean,","start_ms":901563},{"text":"Clarak","start_ms":902068},{"text":"bere","start_ms":902463},{"text":"barne","start_ms":902688},{"text":"elkarrizketa","start_ms":902968},{"text":"arretaz","start_ms":903598},{"text":"entzuten","start_ms":903995},{"text":"hasi","start_ms":904420},{"text":"zen.","start_ms":904645}]}]},{"index":36,"source_text":"She realized that for years, she had treated her body as an instrument to be commanded rather than a partner to be consulted.","target_text":"Urteetan zehar bere gorputza agindu beharreko tresna gisa tratatu zuela konturatu zen, kontsultatu beharreko bikote gisa baino.","segments":[{"role":"target","start_ms":906216,"end_ms":913464,"speech_end_ms":912776,"words":[{"text":"Urteetan","start_ms":906231},{"text":"zehar","start_ms":906748},{"text":"bere","start_ms":907033},{"text":"gorputza","start_ms":907258},{"text":"agindu","start_ms":907728},{"text":"beharreko","start_ms":908058},{"text":"tresna","start_ms":908503},{"text":"gisa","start_ms":908877},{"text":"tratatu","start_ms":909137},{"text":"zuela","start_ms":909559},{"text":"konturatu","start_ms":909884},{"text":"zen,","start_ms":910403},{"text":"kontsultatu","start_ms":910648},{"text":"beharreko","start_ms":911258},{"text":"bikote","start_ms":911694},{"text":"gisa","start_ms":912074},{"text":"baino.","start_ms":912354}]},{"role":"source","start_ms":913964,"end_ms":921068,"speech_end_ms":920374,"words":[{"text":"She","start_ms":913979},{"text":"realized","start_ms":914139},{"text":"that","start_ms":914724},{"text":"for","start_ms":914849},{"text":"years,","start_ms":914999},{"text":"she","start_ms":915654},{"text":"had","start_ms":915849},{"text":"treated","start_ms":915989},{"text":"her","start_ms":916354},{"text":"body","start_ms":916469},{"text":"as","start_ms":916919},{"text":"an","start_ms":917039},{"text":"instrument","start_ms":917133},{"text":"to","start_ms":917758},{"text":"be","start_ms":917858},{"text":"commanded","start_ms":917979},{"text":"rather","start_ms":918559},{"text":"than","start_ms":918809},{"text":"a","start_ms":918924},{"text":"partner","start_ms":918969},{"text":"to","start_ms":919429},{"text":"be","start_ms":919529},{"text":"consulted.","start_ms":919639}]},{"role":"target","start_ms":921568,"end_ms":928816,"speech_end_ms":928128,"words":[{"text":"Urteetan","start_ms":921583},{"text":"zehar","start_ms":922100},{"text":"bere","start_ms":922385},{"text":"gorputza","start_ms":922610},{"text":"agindu","start_ms":923080},{"text":"beharreko","start_ms":923410},{"text":"tresna","start_ms":923855},{"text":"gisa","start_ms":924229},{"text":"tratatu","start_ms":924489},{"text":"zuela","start_ms":924911},{"text":"konturatu","start_ms":925236},{"text":"zen,","start_ms":925755},{"text":"kontsultatu","start_ms":926000},{"text":"beharreko","start_ms":926610},{"text":"bikote","start_ms":927046},{"text":"gisa","start_ms":927426},{"text":"baino.","start_ms":927706}]}]},{"index":37,"source_text":"Her ego had dictated the choreography, while her subterranean tissues quietly managed the emotional baggage of her life.","target_text":"Bere egoak koreografia gidatu zuen, eta lurpeko ehunek isilean kudeatzen zuten bere bizitzako zama emozionala.","segments":[{"role":"target","start_ms":929316,"end_ms":936012,"speech_end_ms":935346,"words":[{"text":"Bere","start_ms":929331},{"text":"egoak","start_ms":929586},{"text":"koreografia","start_ms":929937},{"text":"gidatu","start_ms":930597},{"text":"zuen,","start_ms":930992},{"text":"eta","start_ms":931388},{"text":"lurpeko","start_ms":931553},{"text":"ehunek","start_ms":931953},{"text":"isilean","start_ms":932273},{"text":"kudeatzen","start_ms":932704},{"text":"zuten","start_ms":933199},{"text":"bere","start_ms":933534},{"text":"bizitzako","start_ms":933740},{"text":"zama","start_ms":934285},{"text":"emozionala.","start_ms":934585}]},{"role":"source","start_ms":936512,"end_ms":944072,"speech_end_ms":943332,"words":[{"text":"Her","start_ms":936527},{"text":"ego","start_ms":936717},{"text":"had","start_ms":937082},{"text":"dictated","start_ms":937272},{"text":"the","start_ms":937814},{"text":"choreography,","start_ms":937874},{"text":"while","start_ms":939008},{"text":"her","start_ms":939223},{"text":"subterranean","start_ms":939318},{"text":"tissues","start_ms":940084},{"text":"quietly","start_ms":940644},{"text":"managed","start_ms":941169},{"text":"the","start_ms":941595},{"text":"emotional","start_ms":941705},{"text":"baggage","start_ms":942186},{"text":"of","start_ms":942651},{"text":"her","start_ms":942737},{"text":"life.","start_ms":942842}]},{"role":"target","start_ms":944572,"end_ms":951268,"speech_end_ms":950602,"words":[{"text":"Bere","start_ms":944587},{"text":"egoak","start_ms":944842},{"text":"koreografia","start_ms":945193},{"text":"gidatu","start_ms":945853},{"text":"zuen,","start_ms":946248},{"text":"eta","start_ms":946644},{"text":"lurpeko","start_ms":946809},{"text":"ehunek","start_ms":947209},{"text":"isilean","start_ms":947529},{"text":"kudeatzen","start_ms":947960},{"text":"zuten","start_ms":948455},{"text":"bere","start_ms":948790},{"text":"bizitzako","start_ms":948996},{"text":"zama","start_ms":949541},{"text":"emozionala.","start_ms":949841}]}]},{"index":38,"source_text":"Allow the movement to teach you what you do not yet know about yourselves, she called out above the sound of rhythmic breathing.","target_text":"Utzi mugimenduak oraindik ez dakizuena irakasteko, arnasketa erritmikoaren soinuaren gainetik oihukatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":951768,"end_ms":958464,"speech_end_ms":957778,"words":[{"text":"Utzi","start_ms":951783},{"text":"mugimenduak","start_ms":952043},{"text":"oraindik","start_ms":952708},{"text":"ez","start_ms":953164},{"text":"dakizuena","start_ms":953289},{"text":"irakasteko,","start_ms":953839},{"text":"arnasketa","start_ms":954594},{"text":"erritmikoaren","start_ms":955159},{"text":"soinuaren","start_ms":955809},{"text":"gainetik","start_ms":956339},{"text":"oihukatu","start_ms":956804},{"text":"zuen.","start_ms":957292}]},{"role":"source","start_ms":958964,"end_ms":965972,"speech_end_ms":965284,"words":[{"text":"Allow","start_ms":958979},{"text":"the","start_ms":959299},{"text":"movement","start_ms":959380},{"text":"to","start_ms":959875},{"text":"teach","start_ms":959980},{"text":"you","start_ms":960326},{"text":"what","start_ms":960446},{"text":"you","start_ms":960646},{"text":"do","start_ms":960731},{"text":"not","start_ms":960876},{"text":"yet","start_ms":961111},{"text":"know","start_ms":961301},{"text":"about","start_ms":961547},{"text":"yourselves,","start_ms":961802},{"text":"she","start_ms":962734},{"text":"called","start_ms":962894},{"text":"out","start_ms":963204},{"text":"above","start_ms":963359},{"text":"the","start_ms":963650},{"text":"sound","start_ms":963715},{"text":"of","start_ms":964171},{"text":"rhythmic","start_ms":964346},{"text":"breathing.","start_ms":964701}]},{"role":"target","start_ms":966472,"end_ms":973168,"speech_end_ms":972482,"words":[{"text":"Utzi","start_ms":966487},{"text":"mugimenduak","start_ms":966747},{"text":"oraindik","start_ms":967412},{"text":"ez","start_ms":967868},{"text":"dakizuena","start_ms":967993},{"text":"irakasteko,","start_ms":968543},{"text":"arnasketa","start_ms":969298},{"text":"erritmikoaren","start_ms":969863},{"text":"soinuaren","start_ms":970513},{"text":"gainetik","start_ms":971043},{"text":"oihukatu","start_ms":971508},{"text":"zuen.","start_ms":971996}]}]},{"index":39,"source_text":"One young woman, Elena, stumbled slightly during a spiraling descent, frustratingly shaking her head at the minor error.","target_text":"Emakume gazte batek, Elenak, apur bat estropezu egin zuen jaitsiera zirkular batean, burua astinduz akats txiki horren aurrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":973668,"end_ms":981348,"speech_end_ms":980658,"words":[{"text":"Emakume","start_ms":973683},{"text":"gazte","start_ms":974124},{"text":"batek,","start_ms":974439},{"text":"Elenak,","start_ms":974920},{"text":"apur","start_ms":975380},{"text":"bat","start_ms":975600},{"text":"estropezu","start_ms":975792},{"text":"egin","start_ms":976392},{"text":"zuen","start_ms":976617},{"text":"jaitsiera","start_ms":976902},{"text":"zirkular","start_ms":977414},{"text":"batean,","start_ms":977914},{"text":"burua","start_ms":978421},{"text":"astinduz","start_ms":978761},{"text":"akats","start_ms":979247},{"text":"txiki","start_ms":979588},{"text":"horren","start_ms":979848},{"text":"aurrean.","start_ms":980088}]},{"role":"source","start_ms":981848,"end_ms":989552,"speech_end_ms":988848,"words":[{"text":"One","start_ms":981863},{"text":"young","start_ms":982133},{"text":"woman,","start_ms":982408},{"text":"Elena,","start_ms":982959},{"text":"stumbled","start_ms":983624},{"text":"slightly","start_ms":984114},{"text":"during","start_ms":984623},{"text":"a","start_ms":984898},{"text":"spiraling","start_ms":984938},{"text":"descent,","start_ms":985556},{"text":"frustratingly","start_ms":986276},{"text":"shaking","start_ms":987006},{"text":"her","start_ms":987396},{"text":"head","start_ms":987531},{"text":"at","start_ms":987836},{"text":"the","start_ms":987976},{"text":"minor","start_ms":988011},{"text":"error.","start_ms":988416}]},{"role":"target","start_ms":990052,"end_ms":997732,"speech_end_ms":997042,"words":[{"text":"Emakume","start_ms":990067},{"text":"gazte","start_ms":990508},{"text":"batek,","start_ms":990823},{"text":"Elenak,","start_ms":991304},{"text":"apur","start_ms":991764},{"text":"bat","start_ms":991984},{"text":"estropezu","start_ms":992176},{"text":"egin","start_ms":992776},{"text":"zuen","start_ms":993001},{"text":"jaitsiera","start_ms":993286},{"text":"zirkular","start_ms":993798},{"text":"batean,","start_ms":994298},{"text":"burua","start_ms":994805},{"text":"astinduz","start_ms":995145},{"text":"akats","start_ms":995631},{"text":"txiki","start_ms":995972},{"text":"horren","start_ms":996232},{"text":"aurrean.","start_ms":996472}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara approached her with a reassuring smile, motioning for her to stop and take a deep, restorative breath.","target_text":"Clarak irribarre lasaigarri batekin hurbildu zitzaion, gelditu eta arnasa sakon eta berreskuragarri bat hartzeko keinu eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":998232,"end_ms":1005552,"speech_end_ms":1004852,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":998247},{"text":"irribarre","start_ms":998652},{"text":"lasaigarri","start_ms":999114},{"text":"batekin","start_ms":999689},{"text":"hurbildu","start_ms":1000129},{"text":"zitzaion,","start_ms":1000534},{"text":"gelditu","start_ms":1001145},{"text":"eta","start_ms":1001550},{"text":"arnasa","start_ms":1001725},{"text":"sakon","start_ms":1002125},{"text":"eta","start_ms":1002460},{"text":"berreskuragarri","start_ms":1002650},{"text":"bat","start_ms":1003415},{"text":"hartzeko","start_ms":1003610},{"text":"keinu","start_ms":1004000},{"text":"eginez.","start_ms":1004295}]},{"role":"source","start_ms":1006052,"end_ms":1012700,"speech_end_ms":1011962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1006067},{"text":"approached","start_ms":1006452},{"text":"her","start_ms":1006926},{"text":"with","start_ms":1007076},{"text":"a","start_ms":1007236},{"text":"reassuring","start_ms":1007261},{"text":"smile,","start_ms":1007895},{"text":"motioning","start_ms":1008667},{"text":"for","start_ms":1009167},{"text":"her","start_ms":1009317},{"text":"to","start_ms":1009482},{"text":"stop","start_ms":1009590},{"text":"and","start_ms":1009997},{"text":"take","start_ms":1010117},{"text":"a","start_ms":1010362},{"text":"deep,","start_ms":1010427},{"text":"restorative","start_ms":1010917},{"text":"breath.","start_ms":1011496}]},{"role":"target","start_ms":1013200,"end_ms":1020520,"speech_end_ms":1019820,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1013215},{"text":"irribarre","start_ms":1013620},{"text":"lasaigarri","start_ms":1014082},{"text":"batekin","start_ms":1014657},{"text":"hurbildu","start_ms":1015097},{"text":"zitzaion,","start_ms":1015502},{"text":"gelditu","start_ms":1016113},{"text":"eta","start_ms":1016518},{"text":"arnasa","start_ms":1016693},{"text":"sakon","start_ms":1017093},{"text":"eta","start_ms":1017428},{"text":"berreskuragarri","start_ms":1017618},{"text":"bat","start_ms":1018383},{"text":"hartzeko","start_ms":1018578},{"text":"keinu","start_ms":1018968},{"text":"eginez.","start_ms":1019263}]}]},{"index":41,"source_text":"Do not fight the imbalance, Elena, Clara advised gently, placing a hand near the students center of gravity.","target_text":"Ez borrokatu desoreka, Elena, Clarak goxoki aholkatu zuen, eskua ikaslearen pisu-zentroaren ondoan jarriz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021020,"end_ms":1027740,"speech_end_ms":1027030,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1021035},{"text":"borrokatu","start_ms":1021175},{"text":"desoreka,","start_ms":1021676},{"text":"Elena,","start_ms":1022333},{"text":"Clarak","start_ms":1022718},{"text":"goxoki","start_ms":1023084},{"text":"aholkatu","start_ms":1023544},{"text":"zuen,","start_ms":1023959},{"text":"eskua","start_ms":1024339},{"text":"ikaslearen","start_ms":1024658},{"text":"pisu-zentroaren","start_ms":1025254},{"text":"ondoan","start_ms":1026125},{"text":"jarriz.","start_ms":1026495}]},{"role":"source","start_ms":1028240,"end_ms":1035440,"speech_end_ms":1034750,"words":[{"text":"Do","start_ms":1028255},{"text":"not","start_ms":1028385},{"text":"fight","start_ms":1028605},{"text":"the","start_ms":1028913},{"text":"imbalance,","start_ms":1029018},{"text":"Elena,","start_ms":1029843},{"text":"Clara","start_ms":1030508},{"text":"advised","start_ms":1030848},{"text":"gently,","start_ms":1031349},{"text":"placing","start_ms":1032080},{"text":"a","start_ms":1032466},{"text":"hand","start_ms":1032531},{"text":"near","start_ms":1032949},{"text":"the","start_ms":1033119},{"text":"students","start_ms":1033204},{"text":"center","start_ms":1033673},{"text":"of","start_ms":1034021},{"text":"gravity.","start_ms":1034106}]},{"role":"target","start_ms":1035940,"end_ms":1042660,"speech_end_ms":1041950,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1035955},{"text":"borrokatu","start_ms":1036095},{"text":"desoreka,","start_ms":1036596},{"text":"Elena,","start_ms":1037253},{"text":"Clarak","start_ms":1037638},{"text":"goxoki","start_ms":1038004},{"text":"aholkatu","start_ms":1038464},{"text":"zuen,","start_ms":1038879},{"text":"eskua","start_ms":1039259},{"text":"ikaslearen","start_ms":1039578},{"text":"pisu-zentroaren","start_ms":1040174},{"text":"ondoan","start_ms":1041045},{"text":"jarriz.","start_ms":1041415}]}]},{"index":42,"source_text":"Imbalance is simply information telling you where your weight truly resides in this precise moment.","target_text":"Desoreka informazioa da, besterik gabe, une honetan zure pisua benetan non dagoen esaten dizuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043160,"end_ms":1049184,"speech_end_ms":1048500,"words":[{"text":"Desoreka","start_ms":1043175},{"text":"informazioa","start_ms":1043726},{"text":"da,","start_ms":1044422},{"text":"besterik","start_ms":1044707},{"text":"gabe,","start_ms":1045118},{"text":"une","start_ms":1045483},{"text":"honetan","start_ms":1045629},{"text":"zure","start_ms":1046038},{"text":"pisua","start_ms":1046313},{"text":"benetan","start_ms":1046708},{"text":"non","start_ms":1047098},{"text":"dagoen","start_ms":1047278},{"text":"esaten","start_ms":1047618},{"text":"dizuna.","start_ms":1047983}]},{"role":"source","start_ms":1049684,"end_ms":1055684,"speech_end_ms":1054974,"words":[{"text":"Imbalance","start_ms":1049699},{"text":"is","start_ms":1050359},{"text":"simply","start_ms":1050454},{"text":"information","start_ms":1050860},{"text":"telling","start_ms":1051570},{"text":"you","start_ms":1051909},{"text":"where","start_ms":1052094},{"text":"your","start_ms":1052264},{"text":"weight","start_ms":1052399},{"text":"truly","start_ms":1052699},{"text":"resides","start_ms":1053084},{"text":"in","start_ms":1053665},{"text":"this","start_ms":1053790},{"text":"precise","start_ms":1053930},{"text":"moment.","start_ms":1054422}]},{"role":"target","start_ms":1056184,"end_ms":1062208,"speech_end_ms":1061524,"words":[{"text":"Desoreka","start_ms":1056199},{"text":"informazioa","start_ms":1056750},{"text":"da,","start_ms":1057446},{"text":"besterik","start_ms":1057731},{"text":"gabe,","start_ms":1058142},{"text":"une","start_ms":1058507},{"text":"honetan","start_ms":1058653},{"text":"zure","start_ms":1059062},{"text":"pisua","start_ms":1059337},{"text":"benetan","start_ms":1059732},{"text":"non","start_ms":1060122},{"text":"dagoen","start_ms":1060302},{"text":"esaten","start_ms":1060642},{"text":"dizuna.","start_ms":1061007}]}]},{"index":43,"source_text":"Elena nodded, closing her eyes as she allowed her breath to drop deep into her abdomen.","target_text":"Elena burua makurtu zuen, begiak itxi eta arnasa sabelean sakon sartzen utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062708,"end_ms":1067772,"speech_end_ms":1067068,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1062723},{"text":"burua","start_ms":1063068},{"text":"makurtu","start_ms":1063400},{"text":"zuen,","start_ms":1063845},{"text":"begiak","start_ms":1064205},{"text":"itxi","start_ms":1064620},{"text":"eta","start_ms":1064870},{"text":"arnasa","start_ms":1065035},{"text":"sabelean","start_ms":1065405},{"text":"sakon","start_ms":1065840},{"text":"sartzen","start_ms":1066155},{"text":"utziz.","start_ms":1066581}]},{"role":"source","start_ms":1068272,"end_ms":1073696,"speech_end_ms":1073012,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1068287},{"text":"nodded,","start_ms":1068652},{"text":"closing","start_ms":1069272},{"text":"her","start_ms":1069688},{"text":"eyes","start_ms":1069848},{"text":"as","start_ms":1070257},{"text":"she","start_ms":1070357},{"text":"allowed","start_ms":1070532},{"text":"her","start_ms":1070837},{"text":"breath","start_ms":1070952},{"text":"to","start_ms":1071353},{"text":"drop","start_ms":1071483},{"text":"deep","start_ms":1071778},{"text":"into","start_ms":1072058},{"text":"her","start_ms":1072244},{"text":"abdomen.","start_ms":1072384}]},{"role":"target","start_ms":1074196,"end_ms":1079260,"speech_end_ms":1078556,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1074211},{"text":"burua","start_ms":1074556},{"text":"makurtu","start_ms":1074888},{"text":"zuen,","start_ms":1075333},{"text":"begiak","start_ms":1075693},{"text":"itxi","start_ms":1076108},{"text":"eta","start_ms":1076358},{"text":"arnasa","start_ms":1076523},{"text":"sabelean","start_ms":1076893},{"text":"sakon","start_ms":1077328},{"text":"sartzen","start_ms":1077643},{"text":"utziz.","start_ms":1078069}]}]},{"index":44,"source_text":"When she attempted the spiral again, her descent was remarkably fluid, effortless, and grounded in authentic presence.","target_text":"Berriro espirala saiatu zenean, jaitsiera harrigarri fluidoa, erraza eta benetako presentzian oinarritua izan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079760,"end_ms":1086696,"speech_end_ms":1086000,"words":[{"text":"Berriro","start_ms":1079775},{"text":"espirala","start_ms":1080191},{"text":"saiatu","start_ms":1080687},{"text":"zenean,","start_ms":1081117},{"text":"jaitsiera","start_ms":1081592},{"text":"harrigarri","start_ms":1082112},{"text":"fluidoa,","start_ms":1082582},{"text":"erraza","start_ms":1083143},{"text":"eta","start_ms":1083478},{"text":"benetako","start_ms":1083668},{"text":"presentzian","start_ms":1084164},{"text":"oinarritua","start_ms":1084774},{"text":"izan","start_ms":1085324},{"text":"zen.","start_ms":1085634}]},{"role":"source","start_ms":1087196,"end_ms":1094732,"speech_end_ms":1094036,"words":[{"text":"When","start_ms":1087211},{"text":"she","start_ms":1087386},{"text":"attempted","start_ms":1087571},{"text":"the","start_ms":1088046},{"text":"spiral","start_ms":1088101},{"text":"again,","start_ms":1088641},{"text":"her","start_ms":1089246},{"text":"descent","start_ms":1089376},{"text":"was","start_ms":1089831},{"text":"remarkably","start_ms":1090021},{"text":"fluid,","start_ms":1090611},{"text":"effortless,","start_ms":1091292},{"text":"and","start_ms":1092080},{"text":"grounded","start_ms":1092245},{"text":"in","start_ms":1092771},{"text":"authentic","start_ms":1092886},{"text":"presence.","start_ms":1093361}]},{"role":"target","start_ms":1095232,"end_ms":1102168,"speech_end_ms":1101472,"words":[{"text":"Berriro","start_ms":1095247},{"text":"espirala","start_ms":1095663},{"text":"saiatu","start_ms":1096159},{"text":"zenean,","start_ms":1096589},{"text":"jaitsiera","start_ms":1097064},{"text":"harrigarri","start_ms":1097584},{"text":"fluidoa,","start_ms":1098054},{"text":"erraza","start_ms":1098615},{"text":"eta","start_ms":1098950},{"text":"benetako","start_ms":1099140},{"text":"presentzian","start_ms":1099636},{"text":"oinarritua","start_ms":1100246},{"text":"izan","start_ms":1100796},{"text":"zen.","start_ms":1101106}]}]},{"index":45,"source_text":"A subtle shift occurred within the room as the collective focus shifted from outward performance to inward somatic awareness.","target_text":"Aldaketa txiki bat gertatu zen gelan, arreta kolektiboa kanpoko emanalditik barneko kontzientzia somatikora aldatu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102668,"end_ms":1110060,"speech_end_ms":1109368,"words":[{"text":"Aldaketa","start_ms":1102683},{"text":"txiki","start_ms":1103203},{"text":"bat","start_ms":1103489},{"text":"gertatu","start_ms":1103684},{"text":"zen","start_ms":1104109},{"text":"gelan,","start_ms":1104325},{"text":"arreta","start_ms":1104705},{"text":"kolektiboa","start_ms":1105015},{"text":"kanpoko","start_ms":1105657},{"text":"emanalditik","start_ms":1106092},{"text":"barneko","start_ms":1106718},{"text":"kontzientzia","start_ms":1107188},{"text":"somatikora","start_ms":1107803},{"text":"aldatu","start_ms":1108443},{"text":"zenean.","start_ms":1108778}]},{"role":"source","start_ms":1110560,"end_ms":1117832,"speech_end_ms":1117120,"words":[{"text":"A","start_ms":1110575},{"text":"subtle","start_ms":1110620},{"text":"shift","start_ms":1110985},{"text":"occurred","start_ms":1111416},{"text":"within","start_ms":1111821},{"text":"the","start_ms":1112076},{"text":"room","start_ms":1112131},{"text":"as","start_ms":1112522},{"text":"the","start_ms":1112692},{"text":"collective","start_ms":1112767},{"text":"focus","start_ms":1113263},{"text":"shifted","start_ms":1113782},{"text":"from","start_ms":1114187},{"text":"outward","start_ms":1114377},{"text":"performance","start_ms":1114732},{"text":"to","start_ms":1115443},{"text":"inward","start_ms":1115568},{"text":"somatic","start_ms":1115938},{"text":"awareness.","start_ms":1116471}]},{"role":"target","start_ms":1118332,"end_ms":1125724,"speech_end_ms":1125032,"words":[{"text":"Aldaketa","start_ms":1118347},{"text":"txiki","start_ms":1118867},{"text":"bat","start_ms":1119153},{"text":"gertatu","start_ms":1119348},{"text":"zen","start_ms":1119773},{"text":"gelan,","start_ms":1119989},{"text":"arreta","start_ms":1120369},{"text":"kolektiboa","start_ms":1120679},{"text":"kanpoko","start_ms":1121321},{"text":"emanalditik","start_ms":1121756},{"text":"barneko","start_ms":1122382},{"text":"kontzientzia","start_ms":1122852},{"text":"somatikora","start_ms":1123467},{"text":"aldatu","start_ms":1124107},{"text":"zenean.","start_ms":1124442}]}]},{"index":46,"source_text":"Recognizing that the students needed a moment to absorb the intensity of the work, Clara called for a brief interlude.","target_text":"Ikasleek lanaren intentsitatea barneratzeko une bat behar zutela ohartuta, Clara-k tarte labur bat eskatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126224,"end_ms":1132920,"speech_end_ms":1132244,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":1126239},{"text":"lanaren","start_ms":1126790},{"text":"intentsitatea","start_ms":1127201},{"text":"barneratzeko","start_ms":1127946},{"text":"une","start_ms":1128649},{"text":"bat","start_ms":1128834},{"text":"behar","start_ms":1129020},{"text":"zutela","start_ms":1129265},{"text":"ohartuta,","start_ms":1129664},{"text":"Clara-k","start_ms":1130179},{"text":"tarte","start_ms":1130584},{"text":"labur","start_ms":1130889},{"text":"bat","start_ms":1131189},{"text":"eskatu","start_ms":1131394},{"text":"zuen.","start_ms":1131771}]},{"role":"source","start_ms":1133420,"end_ms":1140356,"speech_end_ms":1139670,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":1133435},{"text":"that","start_ms":1134165},{"text":"the","start_ms":1134320},{"text":"students","start_ms":1134375},{"text":"needed","start_ms":1134926},{"text":"a","start_ms":1135206},{"text":"moment","start_ms":1135246},{"text":"to","start_ms":1135726},{"text":"absorb","start_ms":1135832},{"text":"the","start_ms":1136272},{"text":"intensity","start_ms":1136392},{"text":"of","start_ms":1136952},{"text":"the","start_ms":1137047},{"text":"work,","start_ms":1137112},{"text":"Clara","start_ms":1137718},{"text":"called","start_ms":1138078},{"text":"for","start_ms":1138428},{"text":"a","start_ms":1138627},{"text":"brief","start_ms":1138657},{"text":"interlude.","start_ms":1139012}]},{"role":"target","start_ms":1140856,"end_ms":1147552,"speech_end_ms":1146876,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":1140871},{"text":"lanaren","start_ms":1141422},{"text":"intentsitatea","start_ms":1141833},{"text":"barneratzeko","start_ms":1142578},{"text":"une","start_ms":1143281},{"text":"bat","start_ms":1143466},{"text":"behar","start_ms":1143652},{"text":"zutela","start_ms":1143897},{"text":"ohartuta,","start_ms":1144296},{"text":"Clara-k","start_ms":1144811},{"text":"tarte","start_ms":1145216},{"text":"labur","start_ms":1145521},{"text":"bat","start_ms":1145821},{"text":"eskatu","start_ms":1146026},{"text":"zuen.","start_ms":1146403}]}]},{"index":47,"source_text":"They gathered near the large bay window, retrieving insulated flasks filled with warm oat milk and spiced herbal tea.","target_text":"Leiho handi baten ondoan bildu ziren, esne bero eta belar tea espeziatuz betetako botila isolatuak hartuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148052,"end_ms":1154340,"speech_end_ms":1153662,"words":[{"text":"Leiho","start_ms":1148067},{"text":"handi","start_ms":1148397},{"text":"baten","start_ms":1148603},{"text":"ondoan","start_ms":1148898},{"text":"bildu","start_ms":1149289},{"text":"ziren,","start_ms":1149569},{"text":"esne","start_ms":1149950},{"text":"bero","start_ms":1150200},{"text":"eta","start_ms":1150441},{"text":"belar","start_ms":1150611},{"text":"tea","start_ms":1150891},{"text":"espeziatuz","start_ms":1151081},{"text":"betetako","start_ms":1151674},{"text":"botila","start_ms":1152162},{"text":"isolatuak","start_ms":1152522},{"text":"hartuz.","start_ms":1153147}]},{"role":"source","start_ms":1154840,"end_ms":1162160,"speech_end_ms":1161500,"words":[{"text":"They","start_ms":1154855},{"text":"gathered","start_ms":1154995},{"text":"near","start_ms":1155436},{"text":"the","start_ms":1155616},{"text":"large","start_ms":1155692},{"text":"bay","start_ms":1156058},{"text":"window,","start_ms":1156298},{"text":"retrieving","start_ms":1157054},{"text":"insulated","start_ms":1157635},{"text":"flasks","start_ms":1158215},{"text":"filled","start_ms":1158828},{"text":"with","start_ms":1159158},{"text":"warm","start_ms":1159348},{"text":"oat","start_ms":1159653},{"text":"milk","start_ms":1159863},{"text":"and","start_ms":1160248},{"text":"spiced","start_ms":1160368},{"text":"herbal","start_ms":1160777},{"text":"tea.","start_ms":1161052}]},{"role":"target","start_ms":1162660,"end_ms":1168948,"speech_end_ms":1168270,"words":[{"text":"Leiho","start_ms":1162675},{"text":"handi","start_ms":1163005},{"text":"baten","start_ms":1163211},{"text":"ondoan","start_ms":1163506},{"text":"bildu","start_ms":1163897},{"text":"ziren,","start_ms":1164177},{"text":"esne","start_ms":1164558},{"text":"bero","start_ms":1164808},{"text":"eta","start_ms":1165049},{"text":"belar","start_ms":1165219},{"text":"tea","start_ms":1165499},{"text":"espeziatuz","start_ms":1165689},{"text":"betetako","start_ms":1166282},{"text":"botila","start_ms":1166770},{"text":"isolatuak","start_ms":1167130},{"text":"hartuz.","start_ms":1167755}]}]},{"index":48,"source_text":"A platter of sun-dried figs, walnuts, and toasted pumpkin seeds was passed around, offering nourishment and grounding energy.","target_text":"Eguzkitan lehortutako figoak, intxaurrak eta kalabaza hazi tostatuen plater bat banatzen zen, elikadura eta energia emateko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169448,"end_ms":1176888,"speech_end_ms":1176208,"words":[{"text":"Eguzkitan","start_ms":1169463},{"text":"lehortutako","start_ms":1170058},{"text":"figoak,","start_ms":1170684},{"text":"intxaurrak","start_ms":1171269},{"text":"eta","start_ms":1171845},{"text":"kalabaza","start_ms":1172020},{"text":"hazi","start_ms":1172520},{"text":"tostatuen","start_ms":1172735},{"text":"plater","start_ms":1173245},{"text":"bat","start_ms":1173580},{"text":"banatzen","start_ms":1173776},{"text":"zen,","start_ms":1174263},{"text":"elikadura","start_ms":1174533},{"text":"eta","start_ms":1175023},{"text":"energia","start_ms":1175183},{"text":"emateko.","start_ms":1175604}]},{"role":"source","start_ms":1177388,"end_ms":1185644,"speech_end_ms":1184948,"words":[{"text":"A","start_ms":1177403},{"text":"platter","start_ms":1177458},{"text":"of","start_ms":1177944},{"text":"sun-dried","start_ms":1178019},{"text":"figs,","start_ms":1178694},{"text":"walnuts,","start_ms":1179389},{"text":"and","start_ms":1180211},{"text":"toasted","start_ms":1180371},{"text":"pumpkin","start_ms":1180782},{"text":"seeds","start_ms":1181208},{"text":"was","start_ms":1181643},{"text":"passed","start_ms":1181803},{"text":"around,","start_ms":1182133},{"text":"offering","start_ms":1182829},{"text":"nourishment","start_ms":1183204},{"text":"and","start_ms":1183798},{"text":"grounding","start_ms":1183928},{"text":"energy.","start_ms":1184358}]},{"role":"target","start_ms":1186144,"end_ms":1193584,"speech_end_ms":1192904,"words":[{"text":"Eguzkitan","start_ms":1186159},{"text":"lehortutako","start_ms":1186754},{"text":"figoak,","start_ms":1187380},{"text":"intxaurrak","start_ms":1187965},{"text":"eta","start_ms":1188541},{"text":"kalabaza","start_ms":1188716},{"text":"hazi","start_ms":1189216},{"text":"tostatuen","start_ms":1189431},{"text":"plater","start_ms":1189941},{"text":"bat","start_ms":1190276},{"text":"banatzen","start_ms":1190472},{"text":"zen,","start_ms":1190959},{"text":"elikadura","start_ms":1191229},{"text":"eta","start_ms":1191719},{"text":"energia","start_ms":1191879},{"text":"emateko.","start_ms":1192300}]}]},{"index":49,"source_text":"It is fascinating how much tension we hold without realizing it, Julian remarked, sipping his fragrant tea quietly.","target_text":"Harrigarria da zenbat tentsio dugun konturatu gabe, esan zuen Julianek, bere tea usaina isil-isilik edaten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194084,"end_ms":1200780,"speech_end_ms":1200094,"words":[{"text":"Harrigarria","start_ms":1194099},{"text":"da","start_ms":1194685},{"text":"zenbat","start_ms":1194810},{"text":"tentsio","start_ms":1195225},{"text":"dugun","start_ms":1195640},{"text":"konturatu","start_ms":1195970},{"text":"gabe,","start_ms":1196516},{"text":"esan","start_ms":1196856},{"text":"zuen","start_ms":1197111},{"text":"Julianek,","start_ms":1197411},{"text":"bere","start_ms":1198055},{"text":"tea","start_ms":1198265},{"text":"usaina","start_ms":1198465},{"text":"isil-isilik","start_ms":1198846},{"text":"edaten.","start_ms":1199546}]},{"role":"source","start_ms":1201280,"end_ms":1208720,"speech_end_ms":1208040,"words":[{"text":"It","start_ms":1201295},{"text":"is","start_ms":1201410},{"text":"fascinating","start_ms":1201540},{"text":"how","start_ms":1202307},{"text":"much","start_ms":1202477},{"text":"tension","start_ms":1202727},{"text":"we","start_ms":1203172},{"text":"hold","start_ms":1203322},{"text":"without","start_ms":1203647},{"text":"realizing","start_ms":1203972},{"text":"it,","start_ms":1204537},{"text":"Julian","start_ms":1204916},{"text":"remarked,","start_ms":1205377},{"text":"sipping","start_ms":1206067},{"text":"his","start_ms":1206447},{"text":"fragrant","start_ms":1206607},{"text":"tea","start_ms":1207088},{"text":"quietly.","start_ms":1207320}]},{"role":"target","start_ms":1209220,"end_ms":1215916,"speech_end_ms":1215230,"words":[{"text":"Harrigarria","start_ms":1209235},{"text":"da","start_ms":1209821},{"text":"zenbat","start_ms":1209946},{"text":"tentsio","start_ms":1210361},{"text":"dugun","start_ms":1210776},{"text":"konturatu","start_ms":1211106},{"text":"gabe,","start_ms":1211652},{"text":"esan","start_ms":1211992},{"text":"zuen","start_ms":1212247},{"text":"Julianek,","start_ms":1212547},{"text":"bere","start_ms":1213191},{"text":"tea","start_ms":1213401},{"text":"usaina","start_ms":1213601},{"text":"isil-isilik","start_ms":1213982},{"text":"edaten.","start_ms":1214682}]}]},{"index":50,"source_text":"I thought I was completely relaxed, but my diaphragm felt as tight as a drum string until we started breathwork, he added.","target_text":"Erabat lasai nengoela uste nuen, baina diafragma danbor-kordo baten moduan estu sentitzen zen arnasketa lanak hasi arte, gehitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216416,"end_ms":1224216,"speech_end_ms":1223546,"words":[{"text":"Erabat","start_ms":1216431},{"text":"lasai","start_ms":1216801},{"text":"nengoela","start_ms":1217116},{"text":"uste","start_ms":1217532},{"text":"nuen,","start_ms":1217762},{"text":"baina","start_ms":1218167},{"text":"diafragma","start_ms":1218437},{"text":"danbor-kordo","start_ms":1218988},{"text":"baten","start_ms":1219664},{"text":"moduan","start_ms":1219979},{"text":"estu","start_ms":1220349},{"text":"sentitzen","start_ms":1220599},{"text":"zen","start_ms":1221063},{"text":"arnasketa","start_ms":1221248},{"text":"lanak","start_ms":1221814},{"text":"hasi","start_ms":1222139},{"text":"arte,","start_ms":1222354},{"text":"gehitu","start_ms":1222735},{"text":"zuen.","start_ms":1223020}]},{"role":"source","start_ms":1224716,"end_ms":1232108,"speech_end_ms":1231396,"words":[{"text":"I","start_ms":1224731},{"text":"thought","start_ms":1224801},{"text":"I","start_ms":1225066},{"text":"was","start_ms":1225142},{"text":"completely","start_ms":1225322},{"text":"relaxed,","start_ms":1225867},{"text":"but","start_ms":1226667},{"text":"my","start_ms":1226812},{"text":"diaphragm","start_ms":1226952},{"text":"felt","start_ms":1227638},{"text":"as","start_ms":1227923},{"text":"tight","start_ms":1228068},{"text":"as","start_ms":1228393},{"text":"a","start_ms":1228523},{"text":"drum","start_ms":1228588},{"text":"string","start_ms":1228885},{"text":"until","start_ms":1229310},{"text":"we","start_ms":1229585},{"text":"started","start_ms":1229690},{"text":"breathwork,","start_ms":1230084},{"text":"he","start_ms":1230780},{"text":"added.","start_ms":1230935}]},{"role":"target","start_ms":1232608,"end_ms":1240408,"speech_end_ms":1239738,"words":[{"text":"Erabat","start_ms":1232623},{"text":"lasai","start_ms":1232993},{"text":"nengoela","start_ms":1233308},{"text":"uste","start_ms":1233724},{"text":"nuen,","start_ms":1233954},{"text":"baina","start_ms":1234359},{"text":"diafragma","start_ms":1234629},{"text":"danbor-kordo","start_ms":1235180},{"text":"baten","start_ms":1235856},{"text":"moduan","start_ms":1236171},{"text":"estu","start_ms":1236541},{"text":"sentitzen","start_ms":1236791},{"text":"zen","start_ms":1237255},{"text":"arnasketa","start_ms":1237440},{"text":"lanak","start_ms":1238006},{"text":"hasi","start_ms":1238331},{"text":"arte,","start_ms":1238546},{"text":"gehitu","start_ms":1238927},{"text":"zuen.","start_ms":1239212}]}]},{"index":51,"source_text":"The mind is remarkably adept at rationalizing comfort, whereas the body never lies, Clara replied, smiling warmly at his insight.","target_text":"Burmuinak erosotasuna arrazoitzeko trebetasuna du, gorputzak inoiz ez du gezurrik esaten, erantzun zuen Clarak, bere ikuspegiari irribarre bero batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240908,"end_ms":1250052,"speech_end_ms":1249358,"words":[{"text":"Burmuinak","start_ms":1240923},{"text":"erosotasuna","start_ms":1241514},{"text":"arrazoitzeko","start_ms":1242255},{"text":"trebetasuna","start_ms":1242895},{"text":"du,","start_ms":1243570},{"text":"gorputzak","start_ms":1243831},{"text":"inoiz","start_ms":1244409},{"text":"ez","start_ms":1244745},{"text":"du","start_ms":1244865},{"text":"gezurrik","start_ms":1244995},{"text":"esaten,","start_ms":1245469},{"text":"erantzun","start_ms":1245979},{"text":"zuen","start_ms":1246379},{"text":"Clarak,","start_ms":1246639},{"text":"bere","start_ms":1247145},{"text":"ikuspegiari","start_ms":1247350},{"text":"irribarre","start_ms":1248065},{"text":"bero","start_ms":1248500},{"text":"batekin.","start_ms":1248740}]},{"role":"source","start_ms":1250552,"end_ms":1259216,"speech_end_ms":1258522,"words":[{"text":"The","start_ms":1250567},{"text":"mind","start_ms":1250642},{"text":"is","start_ms":1251028},{"text":"remarkably","start_ms":1251173},{"text":"adept","start_ms":1251768},{"text":"at","start_ms":1252155},{"text":"rationalizing","start_ms":1252280},{"text":"comfort,","start_ms":1253052},{"text":"whereas","start_ms":1253838},{"text":"the","start_ms":1254153},{"text":"body","start_ms":1254223},{"text":"never","start_ms":1254558},{"text":"lies,","start_ms":1254828},{"text":"Clara","start_ms":1255534},{"text":"replied,","start_ms":1255880},{"text":"smiling","start_ms":1256628},{"text":"warmly","start_ms":1257153},{"text":"at","start_ms":1257634},{"text":"his","start_ms":1257734},{"text":"insight.","start_ms":1257889}]},{"role":"target","start_ms":1259716,"end_ms":1268860,"speech_end_ms":1268166,"words":[{"text":"Burmuinak","start_ms":1259731},{"text":"erosotasuna","start_ms":1260322},{"text":"arrazoitzeko","start_ms":1261063},{"text":"trebetasuna","start_ms":1261703},{"text":"du,","start_ms":1262378},{"text":"gorputzak","start_ms":1262639},{"text":"inoiz","start_ms":1263217},{"text":"ez","start_ms":1263553},{"text":"du","start_ms":1263673},{"text":"gezurrik","start_ms":1263803},{"text":"esaten,","start_ms":1264277},{"text":"erantzun","start_ms":1264787},{"text":"zuen","start_ms":1265187},{"text":"Clarak,","start_ms":1265447},{"text":"bere","start_ms":1265953},{"text":"ikuspegiari","start_ms":1266158},{"text":"irribarre","start_ms":1266873},{"text":"bero","start_ms":1267308},{"text":"batekin.","start_ms":1267548}]}]},{"index":52,"source_text":"She took a small bite of a dried fig, enjoying its rich sweetness while watching birds glide effortlessly past the windowpane.","target_text":"Figo lehor txiki bat jan zuen, bere goxotasun aberatsa gozatzen zuen bitartean txoriak leihoaren ondotik erraz hegan egiten ikusten zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269360,"end_ms":1277304,"speech_end_ms":1276610,"words":[{"text":"Figo","start_ms":1269375},{"text":"lehor","start_ms":1269640},{"text":"txiki","start_ms":1269880},{"text":"bat","start_ms":1270160},{"text":"jan","start_ms":1270350},{"text":"zuen,","start_ms":1270551},{"text":"bere","start_ms":1270951},{"text":"goxotasun","start_ms":1271141},{"text":"aberatsa","start_ms":1271756},{"text":"gozatzen","start_ms":1272226},{"text":"zuen","start_ms":1272686},{"text":"bitartean","start_ms":1272967},{"text":"txoriak","start_ms":1273522},{"text":"leihoaren","start_ms":1273917},{"text":"ondotik","start_ms":1274392},{"text":"erraz","start_ms":1274819},{"text":"hegan","start_ms":1275109},{"text":"egiten","start_ms":1275314},{"text":"ikusten","start_ms":1275619},{"text":"zituen.","start_ms":1276014}]},{"role":"source","start_ms":1277804,"end_ms":1285580,"speech_end_ms":1284894,"words":[{"text":"She","start_ms":1277819},{"text":"took","start_ms":1277994},{"text":"a","start_ms":1278204},{"text":"small","start_ms":1278249},{"text":"bite","start_ms":1278615},{"text":"of","start_ms":1278945},{"text":"a","start_ms":1279050},{"text":"dried","start_ms":1279110},{"text":"fig,","start_ms":1279460},{"text":"enjoying","start_ms":1280080},{"text":"its","start_ms":1280495},{"text":"rich","start_ms":1280700},{"text":"sweetness","start_ms":1280949},{"text":"while","start_ms":1281594},{"text":"watching","start_ms":1281819},{"text":"birds","start_ms":1282209},{"text":"glide","start_ms":1282595},{"text":"effortlessly","start_ms":1282955},{"text":"past","start_ms":1283655},{"text":"the","start_ms":1284026},{"text":"windowpane.","start_ms":1284066}]},{"role":"target","start_ms":1286080,"end_ms":1294024,"speech_end_ms":1293330,"words":[{"text":"Figo","start_ms":1286095},{"text":"lehor","start_ms":1286360},{"text":"txiki","start_ms":1286600},{"text":"bat","start_ms":1286880},{"text":"jan","start_ms":1287070},{"text":"zuen,","start_ms":1287271},{"text":"bere","start_ms":1287671},{"text":"goxotasun","start_ms":1287861},{"text":"aberatsa","start_ms":1288476},{"text":"gozatzen","start_ms":1288946},{"text":"zuen","start_ms":1289406},{"text":"bitartean","start_ms":1289687},{"text":"txoriak","start_ms":1290242},{"text":"leihoaren","start_ms":1290637},{"text":"ondotik","start_ms":1291112},{"text":"erraz","start_ms":1291539},{"text":"hegan","start_ms":1291829},{"text":"egiten","start_ms":1292034},{"text":"ikusten","start_ms":1292339},{"text":"zituen.","start_ms":1292734}]}]},{"index":53,"source_text":"Outside, a pair of majestic crows soared on the autumn thermals, navigating the sky with an intuitive understanding of wind currents.","target_text":"Kanpoan, bi bele handi udazkeneko termikoetan hegan zebiltzan, haize-korronteen ulermen intuitiboarekin zerua nabigatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294524,"end_ms":1301676,"speech_end_ms":1300974,"words":[{"text":"Kanpoan,","start_ms":1294539},{"text":"bi","start_ms":1295160},{"text":"bele","start_ms":1295290},{"text":"handi","start_ms":1295531},{"text":"udazkeneko","start_ms":1295756},{"text":"termikoetan","start_ms":1296376},{"text":"hegan","start_ms":1296996},{"text":"zebiltzan,","start_ms":1297241},{"text":"haize-korronteen","start_ms":1297841},{"text":"ulermen","start_ms":1298581},{"text":"intuitiboarekin","start_ms":1298996},{"text":"zerua","start_ms":1299853},{"text":"nabigatuz.","start_ms":1300243}]},{"role":"source","start_ms":1302176,"end_ms":1310504,"speech_end_ms":1309806,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1302191},{"text":"a","start_ms":1303001},{"text":"pair","start_ms":1303061},{"text":"of","start_ms":1303351},{"text":"majestic","start_ms":1303441},{"text":"crows","start_ms":1303972},{"text":"soared","start_ms":1304387},{"text":"on","start_ms":1304775},{"text":"the","start_ms":1304925},{"text":"autumn","start_ms":1305040},{"text":"thermals,","start_ms":1305330},{"text":"navigating","start_ms":1306112},{"text":"the","start_ms":1306733},{"text":"sky","start_ms":1306788},{"text":"with","start_ms":1307309},{"text":"an","start_ms":1307504},{"text":"intuitive","start_ms":1307574},{"text":"understanding","start_ms":1308070},{"text":"of","start_ms":1308785},{"text":"wind","start_ms":1308925},{"text":"currents.","start_ms":1309173}]},{"role":"target","start_ms":1311004,"end_ms":1318156,"speech_end_ms":1317454,"words":[{"text":"Kanpoan,","start_ms":1311019},{"text":"bi","start_ms":1311640},{"text":"bele","start_ms":1311770},{"text":"handi","start_ms":1312011},{"text":"udazkeneko","start_ms":1312236},{"text":"termikoetan","start_ms":1312856},{"text":"hegan","start_ms":1313476},{"text":"zebiltzan,","start_ms":1313721},{"text":"haize-korronteen","start_ms":1314321},{"text":"ulermen","start_ms":1315061},{"text":"intuitiboarekin","start_ms":1315476},{"text":"zerua","start_ms":1316333},{"text":"nabigatuz.","start_ms":1316723}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara admired their unstudied grace, recognizing that same instinctual intelligence within the human physiological framework.","target_text":"Clarak haien grazia ikasi gabea miresten zuen, gizakiaren fisiologia esparruan adimen instintibo hori antzemanez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318656,"end_ms":1325472,"speech_end_ms":1324766,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1318671},{"text":"haien","start_ms":1319076},{"text":"grazia","start_ms":1319366},{"text":"ikasi","start_ms":1319726},{"text":"gabea","start_ms":1320076},{"text":"miresten","start_ms":1320372},{"text":"zuen,","start_ms":1320837},{"text":"gizakiaren","start_ms":1321192},{"text":"fisiologia","start_ms":1321828},{"text":"esparruan","start_ms":1322448},{"text":"adimen","start_ms":1322967},{"text":"instintibo","start_ms":1323307},{"text":"hori","start_ms":1323823},{"text":"antzemanez.","start_ms":1324013}]},{"role":"source","start_ms":1325972,"end_ms":1333916,"speech_end_ms":1333222,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1325987},{"text":"admired","start_ms":1326392},{"text":"their","start_ms":1326947},{"text":"unstudied","start_ms":1327112},{"text":"grace,","start_ms":1327663},{"text":"recognizing","start_ms":1328424},{"text":"that","start_ms":1329110},{"text":"same","start_ms":1329305},{"text":"instinctual","start_ms":1329625},{"text":"intelligence","start_ms":1330255},{"text":"within","start_ms":1331035},{"text":"the","start_ms":1331290},{"text":"human","start_ms":1331355},{"text":"physiological","start_ms":1331731},{"text":"framework.","start_ms":1332495}]},{"role":"target","start_ms":1334416,"end_ms":1341232,"speech_end_ms":1340526,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1334431},{"text":"haien","start_ms":1334836},{"text":"grazia","start_ms":1335126},{"text":"ikasi","start_ms":1335486},{"text":"gabea","start_ms":1335836},{"text":"miresten","start_ms":1336132},{"text":"zuen,","start_ms":1336597},{"text":"gizakiaren","start_ms":1336952},{"text":"fisiologia","start_ms":1337588},{"text":"esparruan","start_ms":1338208},{"text":"adimen","start_ms":1338727},{"text":"instintibo","start_ms":1339067},{"text":"hori","start_ms":1339583},{"text":"antzemanez.","start_ms":1339773}]}]},{"index":55,"source_text":"When we clear away cognitive chatter, the body moves with the same natural efficiency as those birds, she mused aloud.","target_text":"Kognitiboaren hizketaldia garbitzen dugunean, gorputza hegazti horien eraginkortasun naturalarekin mugitzen da, pentsatu zuen ahoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341732,"end_ms":1349340,"speech_end_ms":1348652,"words":[{"text":"Kognitiboaren","start_ms":1341747},{"text":"hizketaldia","start_ms":1342498},{"text":"garbitzen","start_ms":1343104},{"text":"dugunean,","start_ms":1343589},{"text":"gorputza","start_ms":1344160},{"text":"hegazti","start_ms":1344650},{"text":"horien","start_ms":1345010},{"text":"eraginkortasun","start_ms":1345295},{"text":"naturalarekin","start_ms":1346055},{"text":"mugitzen","start_ms":1346810},{"text":"da,","start_ms":1347313},{"text":"pentsatu","start_ms":1347543},{"text":"zuen","start_ms":1347948},{"text":"ahoz.","start_ms":1348238}]},{"role":"source","start_ms":1349840,"end_ms":1357208,"speech_end_ms":1356530,"words":[{"text":"When","start_ms":1349855},{"text":"we","start_ms":1350035},{"text":"clear","start_ms":1350155},{"text":"away","start_ms":1350538},{"text":"cognitive","start_ms":1350778},{"text":"chatter,","start_ms":1351313},{"text":"the","start_ms":1352011},{"text":"body","start_ms":1352101},{"text":"moves","start_ms":1352418},{"text":"with","start_ms":1352774},{"text":"the","start_ms":1352924},{"text":"same","start_ms":1352978},{"text":"natural","start_ms":1353348},{"text":"efficiency","start_ms":1353784},{"text":"as","start_ms":1354449},{"text":"those","start_ms":1354599},{"text":"birds,","start_ms":1354784},{"text":"she","start_ms":1355476},{"text":"mused","start_ms":1355656},{"text":"aloud.","start_ms":1355997}]},{"role":"target","start_ms":1357708,"end_ms":1365316,"speech_end_ms":1364628,"words":[{"text":"Kognitiboaren","start_ms":1357723},{"text":"hizketaldia","start_ms":1358474},{"text":"garbitzen","start_ms":1359080},{"text":"dugunean,","start_ms":1359565},{"text":"gorputza","start_ms":1360136},{"text":"hegazti","start_ms":1360626},{"text":"horien","start_ms":1360986},{"text":"eraginkortasun","start_ms":1361271},{"text":"naturalarekin","start_ms":1362031},{"text":"mugitzen","start_ms":1362786},{"text":"da,","start_ms":1363289},{"text":"pentsatu","start_ms":1363519},{"text":"zuen","start_ms":1363924},{"text":"ahoz.","start_ms":1364214}]}]},{"index":56,"source_text":"The students looked out at the sky, contemplating her words as they finished their wholesome afternoon snack.","target_text":"Ikasleek zerura begiratu zuten, bere hitzak pentsatuz, arratsaldeko afari osasuntsua amaitzen zuten bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365816,"end_ms":1372536,"speech_end_ms":1371836,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":1365831},{"text":"zerura","start_ms":1366385},{"text":"begiratu","start_ms":1366800},{"text":"zuten,","start_ms":1367255},{"text":"bere","start_ms":1367691},{"text":"hitzak","start_ms":1367851},{"text":"pentsatuz,","start_ms":1368205},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1368816},{"text":"afari","start_ms":1369431},{"text":"osasuntsua","start_ms":1369751},{"text":"amaitzen","start_ms":1370321},{"text":"zuten","start_ms":1370772},{"text":"bitartean.","start_ms":1371102}]},{"role":"source","start_ms":1373036,"end_ms":1379156,"speech_end_ms":1378476,"words":[{"text":"The","start_ms":1373051},{"text":"students","start_ms":1373131},{"text":"looked","start_ms":1373668},{"text":"out","start_ms":1373908},{"text":"at","start_ms":1374048},{"text":"the","start_ms":1374168},{"text":"sky,","start_ms":1374208},{"text":"contemplating","start_ms":1374869},{"text":"her","start_ms":1375569},{"text":"words","start_ms":1375684},{"text":"as","start_ms":1376191},{"text":"they","start_ms":1376341},{"text":"finished","start_ms":1376451},{"text":"their","start_ms":1376846},{"text":"wholesome","start_ms":1377007},{"text":"afternoon","start_ms":1377372},{"text":"snack.","start_ms":1377912}]},{"role":"target","start_ms":1379656,"end_ms":1386376,"speech_end_ms":1385676,"words":[{"text":"Ikasleek","start_ms":1379671},{"text":"zerura","start_ms":1380225},{"text":"begiratu","start_ms":1380640},{"text":"zuten,","start_ms":1381095},{"text":"bere","start_ms":1381531},{"text":"hitzak","start_ms":1381691},{"text":"pentsatuz,","start_ms":1382045},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1382656},{"text":"afari","start_ms":1383271},{"text":"osasuntsua","start_ms":1383591},{"text":"amaitzen","start_ms":1384161},{"text":"zuten","start_ms":1384612},{"text":"bitartean.","start_ms":1384942}]}]},{"index":57,"source_text":"After ten minutes, Clara invited them back onto the dance floor, her energy renewed and her curiosity thoroughly piqued.","target_text":"Hamar minutu igaro ondoren, Clarak berriro gonbidatu zituen dantza-pistara, bere energia berritu eta jakin-mina guztiz piztuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386876,"end_ms":1394292,"speech_end_ms":1393616,"words":[{"text":"Hamar","start_ms":1386891},{"text":"minutu","start_ms":1387141},{"text":"igaro","start_ms":1387546},{"text":"ondoren,","start_ms":1387871},{"text":"Clarak","start_ms":1388352},{"text":"berriro","start_ms":1388727},{"text":"gonbidatu","start_ms":1389112},{"text":"zituen","start_ms":1389633},{"text":"dantza-pistara,","start_ms":1390053},{"text":"bere","start_ms":1390908},{"text":"energia","start_ms":1391093},{"text":"berritu","start_ms":1391513},{"text":"eta","start_ms":1391899},{"text":"jakin-mina","start_ms":1392070},{"text":"guztiz","start_ms":1392640},{"text":"piztuta.","start_ms":1393030}]},{"role":"source","start_ms":1394792,"end_ms":1402184,"speech_end_ms":1401472,"words":[{"text":"After","start_ms":1394807},{"text":"ten","start_ms":1395087},{"text":"minutes,","start_ms":1395357},{"text":"Clara","start_ms":1395927},{"text":"invited","start_ms":1396287},{"text":"them","start_ms":1396743},{"text":"back","start_ms":1396905},{"text":"onto","start_ms":1397155},{"text":"the","start_ms":1397360},{"text":"dance","start_ms":1397460},{"text":"floor,","start_ms":1397815},{"text":"her","start_ms":1398433},{"text":"energy","start_ms":1398603},{"text":"renewed","start_ms":1399003},{"text":"and","start_ms":1399438},{"text":"her","start_ms":1399553},{"text":"curiosity","start_ms":1399668},{"text":"thoroughly","start_ms":1400428},{"text":"piqued.","start_ms":1400923}]},{"role":"target","start_ms":1402684,"end_ms":1410100,"speech_end_ms":1409424,"words":[{"text":"Hamar","start_ms":1402699},{"text":"minutu","start_ms":1402949},{"text":"igaro","start_ms":1403354},{"text":"ondoren,","start_ms":1403679},{"text":"Clarak","start_ms":1404160},{"text":"berriro","start_ms":1404535},{"text":"gonbidatu","start_ms":1404920},{"text":"zituen","start_ms":1405441},{"text":"dantza-pistara,","start_ms":1405861},{"text":"bere","start_ms":1406716},{"text":"energia","start_ms":1406901},{"text":"berritu","start_ms":1407321},{"text":"eta","start_ms":1407707},{"text":"jakin-mina","start_ms":1407878},{"text":"guztiz","start_ms":1408448},{"text":"piztuta.","start_ms":1408838}]}]},{"index":58,"source_text":"For this final portion of the masterclass, we will explore complete, unstructured improvisation, she announced to the group.","target_text":"Masterclassaren azken zatian, inprobisazio osoa eta egituratu gabea aztertuko dugu, iragarri zuen taldeari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410600,"end_ms":1417416,"speech_end_ms":1416740,"words":[{"text":"Masterclassaren","start_ms":1410615},{"text":"azken","start_ms":1411546},{"text":"zatian,","start_ms":1411876},{"text":"inprobisazio","start_ms":1412391},{"text":"osoa","start_ms":1413169},{"text":"eta","start_ms":1413533},{"text":"egituratu","start_ms":1413693},{"text":"gabea","start_ms":1414223},{"text":"aztertuko","start_ms":1414513},{"text":"dugu,","start_ms":1415028},{"text":"iragarri","start_ms":1415394},{"text":"zuen","start_ms":1415824},{"text":"taldeari.","start_ms":1416124}]},{"role":"source","start_ms":1417916,"end_ms":1425476,"speech_end_ms":1424756,"words":[{"text":"For","start_ms":1417931},{"text":"this","start_ms":1418081},{"text":"final","start_ms":1418276},{"text":"portion","start_ms":1418604},{"text":"of","start_ms":1419052},{"text":"the","start_ms":1419163},{"text":"masterclass,","start_ms":1419228},{"text":"we","start_ms":1420260},{"text":"will","start_ms":1420405},{"text":"explore","start_ms":1420570},{"text":"complete,","start_ms":1420999},{"text":"unstructured","start_ms":1421754},{"text":"improvisation,","start_ms":1422418},{"text":"she","start_ms":1423505},{"text":"announced","start_ms":1423700},{"text":"to","start_ms":1424125},{"text":"the","start_ms":1424217},{"text":"group.","start_ms":1424302}]},{"role":"target","start_ms":1425976,"end_ms":1432792,"speech_end_ms":1432116,"words":[{"text":"Masterclassaren","start_ms":1425991},{"text":"azken","start_ms":1426922},{"text":"zatian,","start_ms":1427252},{"text":"inprobisazio","start_ms":1427767},{"text":"osoa","start_ms":1428545},{"text":"eta","start_ms":1428909},{"text":"egituratu","start_ms":1429069},{"text":"gabea","start_ms":1429599},{"text":"aztertuko","start_ms":1429889},{"text":"dugu,","start_ms":1430404},{"text":"iragarri","start_ms":1430770},{"text":"zuen","start_ms":1431200},{"text":"taldeari.","start_ms":1431500}]}]},{"index":59,"source_text":"I want you to abandon all pre-planned patterns and permit your bodies to initiate every single movement.","target_text":"Nahi dut aurrez planifikatutako patroien guztiak alde batera utzi eta zuen gorputzak mugimendu bakoitza abiarazten uztea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433292,"end_ms":1440564,"speech_end_ms":1439902,"words":[{"text":"Nahi","start_ms":1433307},{"text":"dut","start_ms":1433507},{"text":"aurrez","start_ms":1433706},{"text":"planifikatutako","start_ms":1434056},{"text":"patroien","start_ms":1434986},{"text":"guztiak","start_ms":1435491},{"text":"alde","start_ms":1435967},{"text":"batera","start_ms":1436192},{"text":"utzi","start_ms":1436557},{"text":"eta","start_ms":1436812},{"text":"zuen","start_ms":1436972},{"text":"gorputzak","start_ms":1437257},{"text":"mugimendu","start_ms":1437774},{"text":"bakoitza","start_ms":1438329},{"text":"abiarazten","start_ms":1438814},{"text":"uztea.","start_ms":1439389}]},{"role":"source","start_ms":1441064,"end_ms":1447256,"speech_end_ms":1446564,"words":[{"text":"I","start_ms":1441079},{"text":"want","start_ms":1441149},{"text":"you","start_ms":1441424},{"text":"to","start_ms":1441525},{"text":"abandon","start_ms":1441635},{"text":"all","start_ms":1442110},{"text":"pre-planned","start_ms":1442285},{"text":"patterns","start_ms":1442965},{"text":"and","start_ms":1443578},{"text":"permit","start_ms":1443703},{"text":"your","start_ms":1444053},{"text":"bodies","start_ms":1444168},{"text":"to","start_ms":1444675},{"text":"initiate","start_ms":1444790},{"text":"every","start_ms":1445330},{"text":"single","start_ms":1445575},{"text":"movement.","start_ms":1445935}]},{"role":"target","start_ms":1447756,"end_ms":1455028,"speech_end_ms":1454366,"words":[{"text":"Nahi","start_ms":1447771},{"text":"dut","start_ms":1447971},{"text":"aurrez","start_ms":1448170},{"text":"planifikatutako","start_ms":1448520},{"text":"patroien","start_ms":1449450},{"text":"guztiak","start_ms":1449955},{"text":"alde","start_ms":1450431},{"text":"batera","start_ms":1450656},{"text":"utzi","start_ms":1451021},{"text":"eta","start_ms":1451276},{"text":"zuen","start_ms":1451436},{"text":"gorputzak","start_ms":1451721},{"text":"mugimendu","start_ms":1452238},{"text":"bakoitza","start_ms":1452793},{"text":"abiarazten","start_ms":1453278},{"text":"uztea.","start_ms":1453853}]}]},{"index":60,"source_text":"She lowered the ambient studio lighting, allowing the golden afternoon twilight to bathe the room in warm, moody hues.","target_text":"Estudioaren argiztapen giroa jaitsi zuen, arratsaldeko ilunabar urdinak gela kolore bero eta girotsuetan bainatzen utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455528,"end_ms":1462728,"speech_end_ms":1462028,"words":[{"text":"Estudioaren","start_ms":1455543},{"text":"argiztapen","start_ms":1456218},{"text":"giroa","start_ms":1456816},{"text":"jaitsi","start_ms":1457156},{"text":"zuen,","start_ms":1457496},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1457886},{"text":"ilunabar","start_ms":1458526},{"text":"urdinak","start_ms":1459006},{"text":"gela","start_ms":1459457},{"text":"kolore","start_ms":1459717},{"text":"bero","start_ms":1460098},{"text":"eta","start_ms":1460328},{"text":"girotsuetan","start_ms":1460493},{"text":"bainatzen","start_ms":1461105},{"text":"utziz.","start_ms":1461545}]},{"role":"source","start_ms":1463228,"end_ms":1470572,"speech_end_ms":1469868,"words":[{"text":"She","start_ms":1463243},{"text":"lowered","start_ms":1463413},{"text":"the","start_ms":1463819},{"text":"ambient","start_ms":1463949},{"text":"studio","start_ms":1464379},{"text":"lighting,","start_ms":1464794},{"text":"allowing","start_ms":1465444},{"text":"the","start_ms":1465864},{"text":"golden","start_ms":1465944},{"text":"afternoon","start_ms":1466294},{"text":"twilight","start_ms":1466849},{"text":"to","start_ms":1467475},{"text":"bathe","start_ms":1467583},{"text":"the","start_ms":1467873},{"text":"room","start_ms":1467937},{"text":"in","start_ms":1468247},{"text":"warm,","start_ms":1468402},{"text":"moody","start_ms":1468958},{"text":"hues.","start_ms":1469303}]},{"role":"target","start_ms":1471072,"end_ms":1478272,"speech_end_ms":1477572,"words":[{"text":"Estudioaren","start_ms":1471087},{"text":"argiztapen","start_ms":1471762},{"text":"giroa","start_ms":1472360},{"text":"jaitsi","start_ms":1472700},{"text":"zuen,","start_ms":1473040},{"text":"arratsaldeko","start_ms":1473430},{"text":"ilunabar","start_ms":1474070},{"text":"urdinak","start_ms":1474550},{"text":"gela","start_ms":1475001},{"text":"kolore","start_ms":1475261},{"text":"bero","start_ms":1475642},{"text":"eta","start_ms":1475872},{"text":"girotsuetan","start_ms":1476037},{"text":"bainatzen","start_ms":1476649},{"text":"utziz.","start_ms":1477089}]}]},{"index":61,"source_text":"Without musical accompaniment, the only sound remaining was the rhythmic chorus of breath and soft footsteps against timber.","target_text":"Musika laguntzarik gabe, geratzen zen soinu bakarra arnasa erritmikoaren koroa eta oin leunak egur gainean entzuten ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478772,"end_ms":1485852,"speech_end_ms":1485172,"words":[{"text":"Musika","start_ms":1478787},{"text":"laguntzarik","start_ms":1479183},{"text":"gabe,","start_ms":1479777},{"text":"geratzen","start_ms":1480133},{"text":"zen","start_ms":1480543},{"text":"soinu","start_ms":1480728},{"text":"bakarra","start_ms":1481058},{"text":"arnasa","start_ms":1481464},{"text":"erritmikoaren","start_ms":1481863},{"text":"koroa","start_ms":1482535},{"text":"eta","start_ms":1482871},{"text":"oin","start_ms":1483031},{"text":"leunak","start_ms":1483206},{"text":"egur","start_ms":1483566},{"text":"gainean","start_ms":1483811},{"text":"entzuten","start_ms":1484222},{"text":"ziren.","start_ms":1484657}]},{"role":"source","start_ms":1486352,"end_ms":1493768,"speech_end_ms":1493082,"words":[{"text":"Without","start_ms":1486367},{"text":"musical","start_ms":1486717},{"text":"accompaniment,","start_ms":1487197},{"text":"the","start_ms":1488126},{"text":"only","start_ms":1488286},{"text":"sound","start_ms":1488536},{"text":"remaining","start_ms":1488931},{"text":"was","start_ms":1489541},{"text":"the","start_ms":1489736},{"text":"rhythmic","start_ms":1489816},{"text":"chorus","start_ms":1490226},{"text":"of","start_ms":1490639},{"text":"breath","start_ms":1490744},{"text":"and","start_ms":1491113},{"text":"soft","start_ms":1491223},{"text":"footsteps","start_ms":1491548},{"text":"against","start_ms":1492193},{"text":"timber.","start_ms":1492543}]},{"role":"target","start_ms":1494268,"end_ms":1501348,"speech_end_ms":1500668,"words":[{"text":"Musika","start_ms":1494283},{"text":"laguntzarik","start_ms":1494679},{"text":"gabe,","start_ms":1495273},{"text":"geratzen","start_ms":1495629},{"text":"zen","start_ms":1496039},{"text":"soinu","start_ms":1496224},{"text":"bakarra","start_ms":1496554},{"text":"arnasa","start_ms":1496960},{"text":"erritmikoaren","start_ms":1497359},{"text":"koroa","start_ms":1498031},{"text":"eta","start_ms":1498367},{"text":"oin","start_ms":1498527},{"text":"leunak","start_ms":1498702},{"text":"egur","start_ms":1499062},{"text":"gainean","start_ms":1499307},{"text":"entzuten","start_ms":1499718},{"text":"ziren.","start_ms":1500153}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara stood near the back wall, intending merely to supervise, but her feet subtly began to move of their own volition.","target_text":"Clara atzeko hormaren ondoan zegoen, gainbegiratzeko asmoz, baina bere oinak bere kabuz mugitzen hasi ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501848,"end_ms":1508328,"speech_end_ms":1507648,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1501863},{"text":"atzeko","start_ms":1502158},{"text":"hormaren","start_ms":1502520},{"text":"ondoan","start_ms":1502925},{"text":"zegoen,","start_ms":1503300},{"text":"gainbegiratzeko","start_ms":1503765},{"text":"asmoz,","start_ms":1504613},{"text":"baina","start_ms":1505107},{"text":"bere","start_ms":1505362},{"text":"oinak","start_ms":1505547},{"text":"bere","start_ms":1505903},{"text":"kabuz","start_ms":1506143},{"text":"mugitzen","start_ms":1506473},{"text":"hasi","start_ms":1506933},{"text":"ziren.","start_ms":1507163}]},{"role":"source","start_ms":1508828,"end_ms":1516124,"speech_end_ms":1515438,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1508843},{"text":"stood","start_ms":1509218},{"text":"near","start_ms":1509553},{"text":"the","start_ms":1509728},{"text":"back","start_ms":1509823},{"text":"wall,","start_ms":1510148},{"text":"intending","start_ms":1510688},{"text":"merely","start_ms":1511118},{"text":"to","start_ms":1511468},{"text":"supervise,","start_ms":1511573},{"text":"but","start_ms":1512529},{"text":"her","start_ms":1512659},{"text":"feet","start_ms":1512774},{"text":"subtly","start_ms":1513099},{"text":"began","start_ms":1513544},{"text":"to","start_ms":1513904},{"text":"move","start_ms":1513989},{"text":"of","start_ms":1514254},{"text":"their","start_ms":1514359},{"text":"own","start_ms":1514529},{"text":"volition.","start_ms":1514709}]},{"role":"target","start_ms":1516624,"end_ms":1523104,"speech_end_ms":1522424,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1516639},{"text":"atzeko","start_ms":1516934},{"text":"hormaren","start_ms":1517296},{"text":"ondoan","start_ms":1517701},{"text":"zegoen,","start_ms":1518076},{"text":"gainbegiratzeko","start_ms":1518541},{"text":"asmoz,","start_ms":1519389},{"text":"baina","start_ms":1519883},{"text":"bere","start_ms":1520138},{"text":"oinak","start_ms":1520323},{"text":"bere","start_ms":1520679},{"text":"kabuz","start_ms":1520919},{"text":"mugitzen","start_ms":1521249},{"text":"hasi","start_ms":1521709},{"text":"ziren.","start_ms":1521939}]}]},{"index":63,"source_text":"Her knees yielded, her weight shifted laterally, and her spine undulated in an organic, serpent-like curve.","target_text":"Belaunak makurtu zitzaizkion, pisua albo batera mugitu zen, eta bizkarrezurra kurba organiko eta suge moduko batean mugitzen zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523604,"end_ms":1531524,"speech_end_ms":1530854,"words":[{"text":"Belaunak","start_ms":1523619},{"text":"makurtu","start_ms":1524158},{"text":"zitzaizkion,","start_ms":1524630},{"text":"pisua","start_ms":1525409},{"text":"albo","start_ms":1525797},{"text":"batera","start_ms":1526038},{"text":"mugitu","start_ms":1526413},{"text":"zen,","start_ms":1526836},{"text":"eta","start_ms":1527176},{"text":"bizkarrezurra","start_ms":1527381},{"text":"kurba","start_ms":1528033},{"text":"organiko","start_ms":1528353},{"text":"eta","start_ms":1528834},{"text":"suge","start_ms":1529004},{"text":"moduko","start_ms":1529283},{"text":"batean","start_ms":1529633},{"text":"mugitzen","start_ms":1530009},{"text":"zen.","start_ms":1530479}]},{"role":"source","start_ms":1532024,"end_ms":1538984,"speech_end_ms":1538304,"words":[{"text":"Her","start_ms":1532039},{"text":"knees","start_ms":1532174},{"text":"yielded,","start_ms":1532535},{"text":"her","start_ms":1533170},{"text":"weight","start_ms":1533292},{"text":"shifted","start_ms":1533602},{"text":"laterally,","start_ms":1534022},{"text":"and","start_ms":1534867},{"text":"her","start_ms":1535007},{"text":"spine","start_ms":1535097},{"text":"undulated","start_ms":1535528},{"text":"in","start_ms":1536213},{"text":"an","start_ms":1536328},{"text":"organic,","start_ms":1536433},{"text":"serpent-like","start_ms":1537114},{"text":"curve.","start_ms":1537769}]},{"role":"target","start_ms":1539484,"end_ms":1547404,"speech_end_ms":1546734,"words":[{"text":"Belaunak","start_ms":1539499},{"text":"makurtu","start_ms":1540038},{"text":"zitzaizkion,","start_ms":1540510},{"text":"pisua","start_ms":1541289},{"text":"albo","start_ms":1541677},{"text":"batera","start_ms":1541918},{"text":"mugitu","start_ms":1542293},{"text":"zen,","start_ms":1542716},{"text":"eta","start_ms":1543056},{"text":"bizkarrezurra","start_ms":1543261},{"text":"kurba","start_ms":1543913},{"text":"organiko","start_ms":1544233},{"text":"eta","start_ms":1544714},{"text":"suge","start_ms":1544884},{"text":"moduko","start_ms":1545163},{"text":"batean","start_ms":1545513},{"text":"mugitzen","start_ms":1545889},{"text":"zen.","start_ms":1546359}]}]},{"index":64,"source_text":"Her body was initiating a conversation, taking her on a journey through terrain she had never consciously mapped out.","target_text":"Bere gorputzak elkarrizketa bat hasten zuen, inoiz kontzienteki mapatu ez zuen lurralde batean bidaia batean eramanez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547904,"end_ms":1554816,"speech_end_ms":1554114,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1547919},{"text":"gorputzak","start_ms":1548174},{"text":"elkarrizketa","start_ms":1548693},{"text":"bat","start_ms":1549354},{"text":"hasten","start_ms":1549540},{"text":"zuen,","start_ms":1549835},{"text":"inoiz","start_ms":1550201},{"text":"kontzienteki","start_ms":1550545},{"text":"mapatu","start_ms":1551156},{"text":"ez","start_ms":1551546},{"text":"zuen","start_ms":1551651},{"text":"lurralde","start_ms":1551851},{"text":"batean","start_ms":1552291},{"text":"bidaia","start_ms":1552666},{"text":"batean","start_ms":1553066},{"text":"eramanez.","start_ms":1553436}]},{"role":"source","start_ms":1555316,"end_ms":1562396,"speech_end_ms":1561706,"words":[{"text":"Her","start_ms":1555331},{"text":"body","start_ms":1555456},{"text":"was","start_ms":1555818},{"text":"initiating","start_ms":1555993},{"text":"a","start_ms":1556629},{"text":"conversation,","start_ms":1556679},{"text":"taking","start_ms":1557810},{"text":"her","start_ms":1558145},{"text":"on","start_ms":1558300},{"text":"a","start_ms":1558420},{"text":"journey","start_ms":1558485},{"text":"through","start_ms":1558911},{"text":"terrain","start_ms":1559111},{"text":"she","start_ms":1559716},{"text":"had","start_ms":1559896},{"text":"never","start_ms":1560091},{"text":"consciously","start_ms":1560376},{"text":"mapped","start_ms":1560977},{"text":"out.","start_ms":1561287}]},{"role":"target","start_ms":1562896,"end_ms":1569808,"speech_end_ms":1569106,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1562911},{"text":"gorputzak","start_ms":1563166},{"text":"elkarrizketa","start_ms":1563685},{"text":"bat","start_ms":1564346},{"text":"hasten","start_ms":1564532},{"text":"zuen,","start_ms":1564827},{"text":"inoiz","start_ms":1565193},{"text":"kontzienteki","start_ms":1565537},{"text":"mapatu","start_ms":1566148},{"text":"ez","start_ms":1566538},{"text":"zuen","start_ms":1566643},{"text":"lurralde","start_ms":1566843},{"text":"batean","start_ms":1567283},{"text":"bidaia","start_ms":1567658},{"text":"batean","start_ms":1568058},{"text":"eramanez.","start_ms":1568428}]}]},{"index":65,"source_text":"She felt her hips open with an unexpected fluidity, releasing an old emotional knot that had restricted her stride for years.","target_text":"Bere aldakak irekitzen sentitu zituen ustekabeko fluidez batekin, urteetan bere pausoa mugatu zuen nodo emozional zahar bat askatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570308,"end_ms":1578276,"speech_end_ms":1577568,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1570323},{"text":"aldakak","start_ms":1570563},{"text":"irekitzen","start_ms":1570994},{"text":"sentitu","start_ms":1571480},{"text":"zituen","start_ms":1571896},{"text":"ustekabeko","start_ms":1572311},{"text":"fluidez","start_ms":1572941},{"text":"batekin,","start_ms":1573376},{"text":"urteetan","start_ms":1573926},{"text":"bere","start_ms":1574416},{"text":"pausoa","start_ms":1574636},{"text":"mugatu","start_ms":1575041},{"text":"zuen","start_ms":1575421},{"text":"nodo","start_ms":1575681},{"text":"emozional","start_ms":1575917},{"text":"zahar","start_ms":1576477},{"text":"bat","start_ms":1576723},{"text":"askatuz.","start_ms":1576907}]},{"role":"source","start_ms":1578776,"end_ms":1586552,"speech_end_ms":1585856,"words":[{"text":"She","start_ms":1578791},{"text":"felt","start_ms":1578956},{"text":"her","start_ms":1579228},{"text":"hips","start_ms":1579358},{"text":"open","start_ms":1579707},{"text":"with","start_ms":1580113},{"text":"an","start_ms":1580278},{"text":"unexpected","start_ms":1580358},{"text":"fluidity,","start_ms":1581038},{"text":"releasing","start_ms":1581936},{"text":"an","start_ms":1582390},{"text":"old","start_ms":1582495},{"text":"emotional","start_ms":1582741},{"text":"knot","start_ms":1583266},{"text":"that","start_ms":1583731},{"text":"had","start_ms":1583847},{"text":"restricted","start_ms":1584037},{"text":"her","start_ms":1584566},{"text":"stride","start_ms":1584671},{"text":"for","start_ms":1585151},{"text":"years.","start_ms":1585301}]},{"role":"target","start_ms":1587052,"end_ms":1595020,"speech_end_ms":1594312,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1587067},{"text":"aldakak","start_ms":1587307},{"text":"irekitzen","start_ms":1587738},{"text":"sentitu","start_ms":1588224},{"text":"zituen","start_ms":1588640},{"text":"ustekabeko","start_ms":1589055},{"text":"fluidez","start_ms":1589685},{"text":"batekin,","start_ms":1590120},{"text":"urteetan","start_ms":1590670},{"text":"bere","start_ms":1591160},{"text":"pausoa","start_ms":1591380},{"text":"mugatu","start_ms":1591785},{"text":"zuen","start_ms":1592165},{"text":"nodo","start_ms":1592425},{"text":"emozional","start_ms":1592661},{"text":"zahar","start_ms":1593221},{"text":"bat","start_ms":1593467},{"text":"askatuz.","start_ms":1593651}]}]},{"index":66,"source_text":"With every gesture, she unlocked a forgotten fragment of her history, transforming old sorrow into pure kinetic energy.","target_text":"Keinu bakoitzarekin, bere historiaren zati ahaztu bat desblokeatzen zuen, tristura zaharra energia kinetiko puru bihurtuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595520,"end_ms":1602696,"speech_end_ms":1602000,"words":[{"text":"Keinu","start_ms":1595535},{"text":"bakoitzarekin,","start_ms":1595860},{"text":"bere","start_ms":1596731},{"text":"historiaren","start_ms":1596896},{"text":"zati","start_ms":1597482},{"text":"ahaztu","start_ms":1597787},{"text":"bat","start_ms":1598087},{"text":"desblokeatzen","start_ms":1598273},{"text":"zuen,","start_ms":1599003},{"text":"tristura","start_ms":1599375},{"text":"zaharra","start_ms":1599834},{"text":"energia","start_ms":1600179},{"text":"kinetiko","start_ms":1600579},{"text":"puru","start_ms":1601109},{"text":"bihurtuz.","start_ms":1601359}]},{"role":"source","start_ms":1603196,"end_ms":1610708,"speech_end_ms":1610016,"words":[{"text":"With","start_ms":1603211},{"text":"every","start_ms":1603396},{"text":"gesture,","start_ms":1603657},{"text":"she","start_ms":1604342},{"text":"unlocked","start_ms":1604540},{"text":"a","start_ms":1604995},{"text":"forgotten","start_ms":1605045},{"text":"fragment","start_ms":1605574},{"text":"of","start_ms":1606100},{"text":"her","start_ms":1606195},{"text":"history,","start_ms":1606320},{"text":"transforming","start_ms":1607014},{"text":"old","start_ms":1607728},{"text":"sorrow","start_ms":1607954},{"text":"into","start_ms":1608499},{"text":"pure","start_ms":1608699},{"text":"kinetic","start_ms":1608989},{"text":"energy.","start_ms":1609425}]},{"role":"target","start_ms":1611208,"end_ms":1618384,"speech_end_ms":1617688,"words":[{"text":"Keinu","start_ms":1611223},{"text":"bakoitzarekin,","start_ms":1611548},{"text":"bere","start_ms":1612419},{"text":"historiaren","start_ms":1612584},{"text":"zati","start_ms":1613170},{"text":"ahaztu","start_ms":1613475},{"text":"bat","start_ms":1613775},{"text":"desblokeatzen","start_ms":1613961},{"text":"zuen,","start_ms":1614691},{"text":"tristura","start_ms":1615063},{"text":"zaharra","start_ms":1615522},{"text":"energia","start_ms":1615867},{"text":"kinetiko","start_ms":1616267},{"text":"puru","start_ms":1616797},{"text":"bihurtuz.","start_ms":1617047}]}]},{"index":67,"source_text":"She noticed how her hands carved paths through the air, creating patterns that mirrored the wild wind outside.","target_text":"Bere eskuek airean bideak egiten zituztela ohartu zen, kanpoko haize basatiaren isla zuten patroiak sortuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618884,"end_ms":1625388,"speech_end_ms":1624694,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1618899},{"text":"eskuek","start_ms":1619144},{"text":"airean","start_ms":1619504},{"text":"bideak","start_ms":1619860},{"text":"egiten","start_ms":1620226},{"text":"zituztela","start_ms":1620566},{"text":"ohartu","start_ms":1621131},{"text":"zen,","start_ms":1621447},{"text":"kanpoko","start_ms":1621717},{"text":"haize","start_ms":1622112},{"text":"basatiaren","start_ms":1622362},{"text":"isla","start_ms":1622943},{"text":"zuten","start_ms":1623218},{"text":"patroiak","start_ms":1623549},{"text":"sortuz.","start_ms":1624069}]},{"role":"source","start_ms":1625888,"end_ms":1632560,"speech_end_ms":1631878,"words":[{"text":"She","start_ms":1625903},{"text":"noticed","start_ms":1626063},{"text":"how","start_ms":1626484},{"text":"her","start_ms":1626629},{"text":"hands","start_ms":1626764},{"text":"carved","start_ms":1627180},{"text":"paths","start_ms":1627525},{"text":"through","start_ms":1628015},{"text":"the","start_ms":1628190},{"text":"air,","start_ms":1628336},{"text":"creating","start_ms":1628838},{"text":"patterns","start_ms":1629293},{"text":"that","start_ms":1629859},{"text":"mirrored","start_ms":1630004},{"text":"the","start_ms":1630399},{"text":"wild","start_ms":1630459},{"text":"wind","start_ms":1630834},{"text":"outside.","start_ms":1631134}]},{"role":"target","start_ms":1633060,"end_ms":1639564,"speech_end_ms":1638870,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1633075},{"text":"eskuek","start_ms":1633320},{"text":"airean","start_ms":1633680},{"text":"bideak","start_ms":1634036},{"text":"egiten","start_ms":1634402},{"text":"zituztela","start_ms":1634742},{"text":"ohartu","start_ms":1635307},{"text":"zen,","start_ms":1635623},{"text":"kanpoko","start_ms":1635893},{"text":"haize","start_ms":1636288},{"text":"basatiaren","start_ms":1636538},{"text":"isla","start_ms":1637119},{"text":"zuten","start_ms":1637394},{"text":"patroiak","start_ms":1637725},{"text":"sortuz.","start_ms":1638245}]}]},{"index":68,"source_text":"Her students, seeing their instructor fully immersed in spontaneous movement, surrendered their remaining inhibitions as well.","target_text":"Bere ikasleek, irakaslea mugimendu espontaneoan murgilduta zegoela ikusita, beren inhibizioak ere utzi zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640064,"end_ms":1647120,"speech_end_ms":1646424,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1640079},{"text":"ikasleek,","start_ms":1640319},{"text":"irakaslea","start_ms":1640978},{"text":"mugimendu","start_ms":1641549},{"text":"espontaneoan","start_ms":1642045},{"text":"murgilduta","start_ms":1642740},{"text":"zegoela","start_ms":1643321},{"text":"ikusita,","start_ms":1643771},{"text":"beren","start_ms":1644350},{"text":"inhibizioak","start_ms":1644640},{"text":"ere","start_ms":1645271},{"text":"utzi","start_ms":1645466},{"text":"zituzten.","start_ms":1645721}]},{"role":"source","start_ms":1647620,"end_ms":1654964,"speech_end_ms":1654300,"words":[{"text":"Her","start_ms":1647635},{"text":"students,","start_ms":1647760},{"text":"seeing","start_ms":1648485},{"text":"their","start_ms":1648820},{"text":"instructor","start_ms":1648975},{"text":"fully","start_ms":1649596},{"text":"immersed","start_ms":1649946},{"text":"in","start_ms":1650371},{"text":"spontaneous","start_ms":1650481},{"text":"movement,","start_ms":1651200},{"text":"surrendered","start_ms":1651895},{"text":"their","start_ms":1652416},{"text":"remaining","start_ms":1652546},{"text":"inhibitions","start_ms":1652991},{"text":"as","start_ms":1653689},{"text":"well.","start_ms":1653834}]},{"role":"target","start_ms":1655464,"end_ms":1662520,"speech_end_ms":1661824,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1655479},{"text":"ikasleek,","start_ms":1655719},{"text":"irakaslea","start_ms":1656378},{"text":"mugimendu","start_ms":1656949},{"text":"espontaneoan","start_ms":1657445},{"text":"murgilduta","start_ms":1658140},{"text":"zegoela","start_ms":1658721},{"text":"ikusita,","start_ms":1659171},{"text":"beren","start_ms":1659750},{"text":"inhibizioak","start_ms":1660040},{"text":"ere","start_ms":1660671},{"text":"utzi","start_ms":1660866},{"text":"zituzten.","start_ms":1661121}]}]},{"index":69,"source_text":"The studio became a sanctuary of authentic physical expression, free from judgment, rigidity, or superficial vanity.","target_text":"Estudioa benetako adierazpen fisikoaren santutegi bihurtu zen, epaitegirik, zurruntasunik edo gainazaleko harrokeriarik gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663020,"end_ms":1670556,"speech_end_ms":1669870,"words":[{"text":"Estudioa","start_ms":1663035},{"text":"benetako","start_ms":1663556},{"text":"adierazpen","start_ms":1664038},{"text":"fisikoaren","start_ms":1664613},{"text":"santutegi","start_ms":1665188},{"text":"bihurtu","start_ms":1665758},{"text":"zen,","start_ms":1666108},{"text":"epaitegirik,","start_ms":1666424},{"text":"zurruntasunik","start_ms":1667191},{"text":"edo","start_ms":1667988},{"text":"gainazaleko","start_ms":1668183},{"text":"harrokeriarik","start_ms":1668868},{"text":"gabe.","start_ms":1669478}]},{"role":"source","start_ms":1671056,"end_ms":1678832,"speech_end_ms":1678146,"words":[{"text":"The","start_ms":1671071},{"text":"studio","start_ms":1671156},{"text":"became","start_ms":1671723},{"text":"a","start_ms":1672084},{"text":"sanctuary","start_ms":1672129},{"text":"of","start_ms":1672922},{"text":"authentic","start_ms":1673025},{"text":"physical","start_ms":1673556},{"text":"expression,","start_ms":1673986},{"text":"free","start_ms":1674808},{"text":"from","start_ms":1675078},{"text":"judgment,","start_ms":1675293},{"text":"rigidity,","start_ms":1676012},{"text":"or","start_ms":1676737},{"text":"superficial","start_ms":1676822},{"text":"vanity.","start_ms":1677504}]},{"role":"target","start_ms":1679332,"end_ms":1686868,"speech_end_ms":1686182,"words":[{"text":"Estudioa","start_ms":1679347},{"text":"benetako","start_ms":1679868},{"text":"adierazpen","start_ms":1680350},{"text":"fisikoaren","start_ms":1680925},{"text":"santutegi","start_ms":1681500},{"text":"bihurtu","start_ms":1682070},{"text":"zen,","start_ms":1682420},{"text":"epaitegirik,","start_ms":1682736},{"text":"zurruntasunik","start_ms":1683503},{"text":"edo","start_ms":1684300},{"text":"gainazaleko","start_ms":1684495},{"text":"harrokeriarik","start_ms":1685180},{"text":"gabe.","start_ms":1685790}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara spun slowly, her eyes closed, relying entirely on her proprioceptive sense to navigate the surrounding space safely.","target_text":"Clara poliki biratu zen, begiak itxita, bere zentzumen propiozeptiboan oinarrituz inguruko espazioa segurtasunez mugitzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687368,"end_ms":1694928,"speech_end_ms":1694258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1687383},{"text":"poliki","start_ms":1687678},{"text":"biratu","start_ms":1688078},{"text":"zen,","start_ms":1688473},{"text":"begiak","start_ms":1688793},{"text":"itxita,","start_ms":1689193},{"text":"bere","start_ms":1689681},{"text":"zentzumen","start_ms":1689877},{"text":"propiozeptiboan","start_ms":1690364},{"text":"oinarrituz","start_ms":1691240},{"text":"inguruko","start_ms":1691805},{"text":"espazioa","start_ms":1692250},{"text":"segurtasunez","start_ms":1692785},{"text":"mugitzeko.","start_ms":1693547}]},{"role":"source","start_ms":1695428,"end_ms":1703636,"speech_end_ms":1702958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1695443},{"text":"spun","start_ms":1695833},{"text":"slowly,","start_ms":1696203},{"text":"her","start_ms":1696884},{"text":"eyes","start_ms":1697064},{"text":"closed,","start_ms":1697319},{"text":"relying","start_ms":1698076},{"text":"entirely","start_ms":1698496},{"text":"on","start_ms":1699116},{"text":"her","start_ms":1699256},{"text":"proprioceptive","start_ms":1699366},{"text":"sense","start_ms":1700219},{"text":"to","start_ms":1700684},{"text":"navigate","start_ms":1700794},{"text":"the","start_ms":1701335},{"text":"surrounding","start_ms":1701385},{"text":"space","start_ms":1701885},{"text":"safely.","start_ms":1702311}]},{"role":"target","start_ms":1704136,"end_ms":1711696,"speech_end_ms":1711026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1704151},{"text":"poliki","start_ms":1704446},{"text":"biratu","start_ms":1704846},{"text":"zen,","start_ms":1705241},{"text":"begiak","start_ms":1705561},{"text":"itxita,","start_ms":1705961},{"text":"bere","start_ms":1706449},{"text":"zentzumen","start_ms":1706645},{"text":"propiozeptiboan","start_ms":1707132},{"text":"oinarrituz","start_ms":1708008},{"text":"inguruko","start_ms":1708573},{"text":"espazioa","start_ms":1709018},{"text":"segurtasunez","start_ms":1709553},{"text":"mugitzeko.","start_ms":1710315}]}]},{"index":71,"source_text":"She felt the cool air against her face, the gentle friction of her linen socks, and the steady pulse in her temples.","target_text":"Aurpegian aire freskoa sentitu zuen, bere galtzerdi linoen frikzio leuna eta tenpluetan taupada etengabea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712196,"end_ms":1718556,"speech_end_ms":1717876,"words":[{"text":"Aurpegian","start_ms":1712211},{"text":"aire","start_ms":1712782},{"text":"freskoa","start_ms":1713057},{"text":"sentitu","start_ms":1713477},{"text":"zuen,","start_ms":1713907},{"text":"bere","start_ms":1714293},{"text":"galtzerdi","start_ms":1714478},{"text":"linoen","start_ms":1714969},{"text":"frikzio","start_ms":1715339},{"text":"leuna","start_ms":1715758},{"text":"eta","start_ms":1716058},{"text":"tenpluetan","start_ms":1716243},{"text":"taupada","start_ms":1716804},{"text":"etengabea.","start_ms":1717234}]},{"role":"source","start_ms":1719056,"end_ms":1726064,"speech_end_ms":1725366,"words":[{"text":"She","start_ms":1719071},{"text":"felt","start_ms":1719231},{"text":"the","start_ms":1719547},{"text":"cool","start_ms":1719627},{"text":"air","start_ms":1719997},{"text":"against","start_ms":1720227},{"text":"her","start_ms":1720567},{"text":"face,","start_ms":1720662},{"text":"the","start_ms":1721374},{"text":"gentle","start_ms":1721469},{"text":"friction","start_ms":1721839},{"text":"of","start_ms":1722320},{"text":"her","start_ms":1722425},{"text":"linen","start_ms":1722550},{"text":"socks,","start_ms":1722876},{"text":"and","start_ms":1723529},{"text":"the","start_ms":1723634},{"text":"steady","start_ms":1723684},{"text":"pulse","start_ms":1724045},{"text":"in","start_ms":1724490},{"text":"her","start_ms":1724585},{"text":"temples.","start_ms":1724690}]},{"role":"target","start_ms":1726564,"end_ms":1732924,"speech_end_ms":1732244,"words":[{"text":"Aurpegian","start_ms":1726579},{"text":"aire","start_ms":1727150},{"text":"freskoa","start_ms":1727425},{"text":"sentitu","start_ms":1727845},{"text":"zuen,","start_ms":1728275},{"text":"bere","start_ms":1728661},{"text":"galtzerdi","start_ms":1728846},{"text":"linoen","start_ms":1729337},{"text":"frikzio","start_ms":1729707},{"text":"leuna","start_ms":1730126},{"text":"eta","start_ms":1730426},{"text":"tenpluetan","start_ms":1730611},{"text":"taupada","start_ms":1731172},{"text":"etengabea.","start_ms":1731602}]}]},{"index":72,"source_text":"A sudden wave of profound gratitude washed over her, filling her chest with an overwhelming sense of light and spaciousness.","target_text":"Eskerrak emateko olatu sakon batek hartu zuen, bularra argi eta zabaltasun handiz betez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733424,"end_ms":1738848,"speech_end_ms":1738154,"words":[{"text":"Eskerrak","start_ms":1733439},{"text":"emateko","start_ms":1733914},{"text":"olatu","start_ms":1734369},{"text":"sakon","start_ms":1734684},{"text":"batek","start_ms":1735010},{"text":"hartu","start_ms":1735335},{"text":"zuen,","start_ms":1735595},{"text":"bularra","start_ms":1735990},{"text":"argi","start_ms":1736371},{"text":"eta","start_ms":1736611},{"text":"zabaltasun","start_ms":1736781},{"text":"handiz","start_ms":1737367},{"text":"betez.","start_ms":1737647}]},{"role":"source","start_ms":1739348,"end_ms":1746812,"speech_end_ms":1746098,"words":[{"text":"A","start_ms":1739363},{"text":"sudden","start_ms":1739408},{"text":"wave","start_ms":1739789},{"text":"of","start_ms":1740124},{"text":"profound","start_ms":1740214},{"text":"gratitude","start_ms":1740785},{"text":"washed","start_ms":1741471},{"text":"over","start_ms":1741851},{"text":"her,","start_ms":1742112},{"text":"filling","start_ms":1742502},{"text":"her","start_ms":1742817},{"text":"chest","start_ms":1742938},{"text":"with","start_ms":1743418},{"text":"an","start_ms":1743573},{"text":"overwhelming","start_ms":1743658},{"text":"sense","start_ms":1744299},{"text":"of","start_ms":1744630},{"text":"light","start_ms":1744760},{"text":"and","start_ms":1745091},{"text":"spaciousness.","start_ms":1745196}]},{"role":"target","start_ms":1747312,"end_ms":1752736,"speech_end_ms":1752042,"words":[{"text":"Eskerrak","start_ms":1747327},{"text":"emateko","start_ms":1747802},{"text":"olatu","start_ms":1748257},{"text":"sakon","start_ms":1748572},{"text":"batek","start_ms":1748898},{"text":"hartu","start_ms":1749223},{"text":"zuen,","start_ms":1749483},{"text":"bularra","start_ms":1749878},{"text":"argi","start_ms":1750259},{"text":"eta","start_ms":1750499},{"text":"zabaltasun","start_ms":1750669},{"text":"handiz","start_ms":1751255},{"text":"betez.","start_ms":1751535}]}]},{"index":73,"source_text":"She realized that her body had not merely been carrying her through life, but actively protecting, guiding, and healing her.","target_text":"Konturatu zen bere gorputzak ez zuela soilik bizitzan zehar eramaten ari, baizik eta babestu, gidatzen eta sendatzen ari zela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753236,"end_ms":1760652,"speech_end_ms":1759966,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1753251},{"text":"zen","start_ms":1753772},{"text":"bere","start_ms":1753992},{"text":"gorputzak","start_ms":1754192},{"text":"ez","start_ms":1754734},{"text":"zuela","start_ms":1754869},{"text":"soilik","start_ms":1755184},{"text":"bizitzan","start_ms":1755606},{"text":"zehar","start_ms":1756105},{"text":"eramaten","start_ms":1756356},{"text":"ari,","start_ms":1756826},{"text":"baizik","start_ms":1757141},{"text":"eta","start_ms":1757491},{"text":"babestu,","start_ms":1757673},{"text":"gidatzen","start_ms":1758193},{"text":"eta","start_ms":1758648},{"text":"sendatzen","start_ms":1758823},{"text":"ari","start_ms":1759358},{"text":"zela.","start_ms":1759558}]},{"role":"source","start_ms":1761152,"end_ms":1768592,"speech_end_ms":1767892,"words":[{"text":"She","start_ms":1761167},{"text":"realized","start_ms":1761327},{"text":"that","start_ms":1761967},{"text":"her","start_ms":1762087},{"text":"body","start_ms":1762197},{"text":"had","start_ms":1762592},{"text":"not","start_ms":1762788},{"text":"merely","start_ms":1763033},{"text":"been","start_ms":1763408},{"text":"carrying","start_ms":1763617},{"text":"her","start_ms":1764027},{"text":"through","start_ms":1764167},{"text":"life,","start_ms":1764407},{"text":"but","start_ms":1765002},{"text":"actively","start_ms":1765132},{"text":"protecting,","start_ms":1765584},{"text":"guiding,","start_ms":1766415},{"text":"and","start_ms":1767005},{"text":"healing","start_ms":1767175},{"text":"her.","start_ms":1767545}]},{"role":"target","start_ms":1769092,"end_ms":1776508,"speech_end_ms":1775822,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1769107},{"text":"zen","start_ms":1769628},{"text":"bere","start_ms":1769848},{"text":"gorputzak","start_ms":1770048},{"text":"ez","start_ms":1770590},{"text":"zuela","start_ms":1770725},{"text":"soilik","start_ms":1771040},{"text":"bizitzan","start_ms":1771462},{"text":"zehar","start_ms":1771961},{"text":"eramaten","start_ms":1772212},{"text":"ari,","start_ms":1772682},{"text":"baizik","start_ms":1772997},{"text":"eta","start_ms":1773347},{"text":"babestu,","start_ms":1773529},{"text":"gidatzen","start_ms":1774049},{"text":"eta","start_ms":1774504},{"text":"sendatzen","start_ms":1774679},{"text":"ari","start_ms":1775214},{"text":"zela.","start_ms":1775414}]}]},{"index":74,"source_text":"The wisdom embedded in her cells far exceeded the analytical knowledge she had cultivated in books and rehearsals.","target_text":"Bere zeluletan zegoen jakinduria liburu eta entseguetan landu zuen ezagutza analitikoa baino askoz handiagoa zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777008,"end_ms":1783728,"speech_end_ms":1783048,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1777023},{"text":"zeluletan","start_ms":1777288},{"text":"zegoen","start_ms":1777864},{"text":"jakinduria","start_ms":1778249},{"text":"liburu","start_ms":1778839},{"text":"eta","start_ms":1779229},{"text":"entseguetan","start_ms":1779389},{"text":"landu","start_ms":1779949},{"text":"zuen","start_ms":1780229},{"text":"ezagutza","start_ms":1780504},{"text":"analitikoa","start_ms":1780995},{"text":"baino","start_ms":1781580},{"text":"askoz","start_ms":1781825},{"text":"handiagoa","start_ms":1782135},{"text":"zen.","start_ms":1782630}]},{"role":"source","start_ms":1784228,"end_ms":1791020,"speech_end_ms":1790338,"words":[{"text":"The","start_ms":1784243},{"text":"wisdom","start_ms":1784323},{"text":"embedded","start_ms":1784780},{"text":"in","start_ms":1785190},{"text":"her","start_ms":1785305},{"text":"cells","start_ms":1785426},{"text":"far","start_ms":1785971},{"text":"exceeded","start_ms":1786271},{"text":"the","start_ms":1786781},{"text":"analytical","start_ms":1786906},{"text":"knowledge","start_ms":1787471},{"text":"she","start_ms":1787996},{"text":"had","start_ms":1788171},{"text":"cultivated","start_ms":1788336},{"text":"in","start_ms":1788971},{"text":"books","start_ms":1789131},{"text":"and","start_ms":1789466},{"text":"rehearsals.","start_ms":1789561}]},{"role":"target","start_ms":1791520,"end_ms":1798240,"speech_end_ms":1797560,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1791535},{"text":"zeluletan","start_ms":1791800},{"text":"zegoen","start_ms":1792376},{"text":"jakinduria","start_ms":1792761},{"text":"liburu","start_ms":1793351},{"text":"eta","start_ms":1793741},{"text":"entseguetan","start_ms":1793901},{"text":"landu","start_ms":1794461},{"text":"zuen","start_ms":1794741},{"text":"ezagutza","start_ms":1795016},{"text":"analitikoa","start_ms":1795507},{"text":"baino","start_ms":1796092},{"text":"askoz","start_ms":1796337},{"text":"handiagoa","start_ms":1796647},{"text":"zen.","start_ms":1797142}]}]},{"index":75,"source_text":"As she decelerated her movement, coming into a standing stillness, the entire class gradually drifted to a quiet halt around her.","target_text":"Mugimendua moteldu ahala, geldirik gelditu zen, eta klase osoa pixkan-poliki geldiarazi zen bere inguruan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798740,"end_ms":1805436,"speech_end_ms":1804720,"words":[{"text":"Mugimendua","start_ms":1798755},{"text":"moteldu","start_ms":1799426},{"text":"ahala,","start_ms":1799891},{"text":"geldirik","start_ms":1800281},{"text":"gelditu","start_ms":1800712},{"text":"zen,","start_ms":1801108},{"text":"eta","start_ms":1801413},{"text":"klase","start_ms":1801602},{"text":"osoa","start_ms":1801947},{"text":"pixkan-poliki","start_ms":1802277},{"text":"geldiarazi","start_ms":1803072},{"text":"zen","start_ms":1803652},{"text":"bere","start_ms":1803863},{"text":"inguruan.","start_ms":1804033}]},{"role":"source","start_ms":1805936,"end_ms":1814096,"speech_end_ms":1813406,"words":[{"text":"As","start_ms":1805951},{"text":"she","start_ms":1806091},{"text":"decelerated","start_ms":1806261},{"text":"her","start_ms":1806986},{"text":"movement,","start_ms":1807102},{"text":"coming","start_ms":1807782},{"text":"into","start_ms":1808087},{"text":"a","start_ms":1808353},{"text":"standing","start_ms":1808388},{"text":"stillness,","start_ms":1808908},{"text":"the","start_ms":1809741},{"text":"entire","start_ms":1809876},{"text":"class","start_ms":1810301},{"text":"gradually","start_ms":1810802},{"text":"drifted","start_ms":1811382},{"text":"to","start_ms":1811839},{"text":"a","start_ms":1811989},{"text":"quiet","start_ms":1812024},{"text":"halt","start_ms":1812430},{"text":"around","start_ms":1812750},{"text":"her.","start_ms":1813090}]},{"role":"target","start_ms":1814596,"end_ms":1821292,"speech_end_ms":1820576,"words":[{"text":"Mugimendua","start_ms":1814611},{"text":"moteldu","start_ms":1815282},{"text":"ahala,","start_ms":1815747},{"text":"geldirik","start_ms":1816137},{"text":"gelditu","start_ms":1816568},{"text":"zen,","start_ms":1816964},{"text":"eta","start_ms":1817269},{"text":"klase","start_ms":1817458},{"text":"osoa","start_ms":1817803},{"text":"pixkan-poliki","start_ms":1818133},{"text":"geldiarazi","start_ms":1818928},{"text":"zen","start_ms":1819508},{"text":"bere","start_ms":1819719},{"text":"inguruan.","start_ms":1819889}]}]},{"index":76,"source_text":"A profound silence descended upon the studio, rich with mutual understanding and shared discovery.","target_text":"Isilune sakon bat jaitsi zen estudioan, elkarrekiko ulermen eta aurkikuntza partekatuz betea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821792,"end_ms":1827576,"speech_end_ms":1826902,"words":[{"text":"Isilune","start_ms":1821807},{"text":"sakon","start_ms":1822283},{"text":"bat","start_ms":1822624},{"text":"jaitsi","start_ms":1822819},{"text":"zen","start_ms":1823204},{"text":"estudioan,","start_ms":1823403},{"text":"elkarrekiko","start_ms":1824058},{"text":"ulermen","start_ms":1824698},{"text":"eta","start_ms":1825084},{"text":"aurkikuntza","start_ms":1825249},{"text":"partekatuz","start_ms":1825804},{"text":"betea.","start_ms":1826424}]},{"role":"source","start_ms":1828076,"end_ms":1834556,"speech_end_ms":1833876,"words":[{"text":"A","start_ms":1828091},{"text":"profound","start_ms":1828141},{"text":"silence","start_ms":1828702},{"text":"descended","start_ms":1829339},{"text":"upon","start_ms":1829829},{"text":"the","start_ms":1830139},{"text":"studio,","start_ms":1830189},{"text":"rich","start_ms":1831040},{"text":"with","start_ms":1831300},{"text":"mutual","start_ms":1831475},{"text":"understanding","start_ms":1831910},{"text":"and","start_ms":1832700},{"text":"shared","start_ms":1832835},{"text":"discovery.","start_ms":1833140}]},{"role":"target","start_ms":1835056,"end_ms":1840840,"speech_end_ms":1840166,"words":[{"text":"Isilune","start_ms":1835071},{"text":"sakon","start_ms":1835547},{"text":"bat","start_ms":1835888},{"text":"jaitsi","start_ms":1836083},{"text":"zen","start_ms":1836468},{"text":"estudioan,","start_ms":1836667},{"text":"elkarrekiko","start_ms":1837322},{"text":"ulermen","start_ms":1837962},{"text":"eta","start_ms":1838348},{"text":"aurkikuntza","start_ms":1838513},{"text":"partekatuz","start_ms":1839068},{"text":"betea.","start_ms":1839688}]}]},{"index":77,"source_text":"The students stood in a wide circle, their faces flushed, their eyes shining with a newfound somatic awareness.","target_text":"Ikasleak zirkulu zabal batean zeuden, aurpegiak gorrituta, begiak kontzientzia somatiko berri batekin distiratzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841340,"end_ms":1848420,"speech_end_ms":1847730,"words":[{"text":"Ikasleak","start_ms":1841355},{"text":"zirkulu","start_ms":1841906},{"text":"zabal","start_ms":1842396},{"text":"batean","start_ms":1842732},{"text":"zeuden,","start_ms":1843108},{"text":"aurpegiak","start_ms":1843548},{"text":"gorrituta,","start_ms":1844110},{"text":"begiak","start_ms":1844740},{"text":"kontzientzia","start_ms":1845120},{"text":"somatiko","start_ms":1845725},{"text":"berri","start_ms":1846245},{"text":"batekin","start_ms":1846491},{"text":"distiratzen.","start_ms":1846907}]},{"role":"source","start_ms":1848920,"end_ms":1855976,"speech_end_ms":1855270,"words":[{"text":"The","start_ms":1848935},{"text":"students","start_ms":1849020},{"text":"stood","start_ms":1849537},{"text":"in","start_ms":1849827},{"text":"a","start_ms":1849922},{"text":"wide","start_ms":1849962},{"text":"circle,","start_ms":1850353},{"text":"their","start_ms":1851050},{"text":"faces","start_ms":1851200},{"text":"flushed,","start_ms":1851674},{"text":"their","start_ms":1852401},{"text":"eyes","start_ms":1852597},{"text":"shining","start_ms":1852843},{"text":"with","start_ms":1853328},{"text":"a","start_ms":1853488},{"text":"newfound","start_ms":1853528},{"text":"somatic","start_ms":1854058},{"text":"awareness.","start_ms":1854613}]},{"role":"target","start_ms":1856476,"end_ms":1863556,"speech_end_ms":1862866,"words":[{"text":"Ikasleak","start_ms":1856491},{"text":"zirkulu","start_ms":1857042},{"text":"zabal","start_ms":1857532},{"text":"batean","start_ms":1857868},{"text":"zeuden,","start_ms":1858244},{"text":"aurpegiak","start_ms":1858684},{"text":"gorrituta,","start_ms":1859246},{"text":"begiak","start_ms":1859876},{"text":"kontzientzia","start_ms":1860256},{"text":"somatiko","start_ms":1860861},{"text":"berri","start_ms":1861381},{"text":"batekin","start_ms":1861627},{"text":"distiratzen.","start_ms":1862043}]}]},{"index":78,"source_text":"What did you discover?","target_text":"Zer aurkitu zenuen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1864056,"end_ms":1865544,"speech_end_ms":1865316,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1864071},{"text":"aurkitu","start_ms":1864296},{"text":"zenuen?","start_ms":1864748}]},{"role":"source","start_ms":1866044,"end_ms":1867412,"speech_end_ms":1867204,"words":[{"text":"What","start_ms":1866059},{"text":"did","start_ms":1866244},{"text":"you","start_ms":1866429},{"text":"discover?","start_ms":1866529}]},{"role":"target","start_ms":1867912,"end_ms":1869400,"speech_end_ms":1869172,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1867927},{"text":"aurkitu","start_ms":1868152},{"text":"zenuen?","start_ms":1868604}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara asked quietly, breaking the silence with a gentle, inviting tone.","target_text":"Clarak isilean galdetu zuen, isiltasuna apurtuz tonu goxo eta gonbidagarri batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869900,"end_ms":1875276,"speech_end_ms":1874620,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1869915},{"text":"isilean","start_ms":1870316},{"text":"galdetu","start_ms":1870766},{"text":"zuen,","start_ms":1871165},{"text":"isiltasuna","start_ms":1871531},{"text":"apurtuz","start_ms":1872181},{"text":"tonu","start_ms":1872616},{"text":"goxo","start_ms":1872886},{"text":"eta","start_ms":1873186},{"text":"gonbidagarri","start_ms":1873361},{"text":"batekin.","start_ms":1873977}]},{"role":"source","start_ms":1875776,"end_ms":1880912,"speech_end_ms":1880236,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1875791},{"text":"asked","start_ms":1876156},{"text":"quietly,","start_ms":1876511},{"text":"breaking","start_ms":1877319},{"text":"the","start_ms":1877689},{"text":"silence","start_ms":1877734},{"text":"with","start_ms":1878330},{"text":"a","start_ms":1878480},{"text":"gentle,","start_ms":1878530},{"text":"inviting","start_ms":1879171},{"text":"tone.","start_ms":1879661}]},{"role":"target","start_ms":1881412,"end_ms":1886788,"speech_end_ms":1886132,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1881427},{"text":"isilean","start_ms":1881828},{"text":"galdetu","start_ms":1882278},{"text":"zuen,","start_ms":1882677},{"text":"isiltasuna","start_ms":1883043},{"text":"apurtuz","start_ms":1883693},{"text":"tonu","start_ms":1884128},{"text":"goxo","start_ms":1884398},{"text":"eta","start_ms":1884698},{"text":"gonbidagarri","start_ms":1884873},{"text":"batekin.","start_ms":1885489}]}]},{"index":80,"source_text":"I realized I was holding my breath every time I attempted something difficult, Elena offered, her voice thick with emotion.","target_text":"Konturatu nintzen arnasa eusten nuela zerbait zaila saiatzen nintzenean, Elenak eskaini zuen, ahotsa emozioz beteta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887288,"end_ms":1894200,"speech_end_ms":1893538,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1887303},{"text":"nintzen","start_ms":1887809},{"text":"arnasa","start_ms":1888175},{"text":"eusten","start_ms":1888615},{"text":"nuela","start_ms":1888886},{"text":"zerbait","start_ms":1889176},{"text":"zaila","start_ms":1889591},{"text":"saiatzen","start_ms":1889894},{"text":"nintzenean,","start_ms":1890359},{"text":"Elenak","start_ms":1890984},{"text":"eskaini","start_ms":1891345},{"text":"zuen,","start_ms":1891805},{"text":"ahotsa","start_ms":1892220},{"text":"emozioz","start_ms":1892505},{"text":"beteta.","start_ms":1892995}]},{"role":"source","start_ms":1894700,"end_ms":1902188,"speech_end_ms":1901510,"words":[{"text":"I","start_ms":1894715},{"text":"realized","start_ms":1894795},{"text":"I","start_ms":1895366},{"text":"was","start_ms":1895446},{"text":"holding","start_ms":1895631},{"text":"my","start_ms":1895941},{"text":"breath","start_ms":1896086},{"text":"every","start_ms":1896501},{"text":"time","start_ms":1896746},{"text":"I","start_ms":1897051},{"text":"attempted","start_ms":1897141},{"text":"something","start_ms":1897589},{"text":"difficult,","start_ms":1897995},{"text":"Elena","start_ms":1898814},{"text":"offered,","start_ms":1899165},{"text":"her","start_ms":1899810},{"text":"voice","start_ms":1899930},{"text":"thick","start_ms":1900355},{"text":"with","start_ms":1900700},{"text":"emotion.","start_ms":1900835}]},{"role":"target","start_ms":1902688,"end_ms":1909600,"speech_end_ms":1908938,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1902703},{"text":"nintzen","start_ms":1903209},{"text":"arnasa","start_ms":1903575},{"text":"eusten","start_ms":1904015},{"text":"nuela","start_ms":1904286},{"text":"zerbait","start_ms":1904576},{"text":"zaila","start_ms":1904991},{"text":"saiatzen","start_ms":1905294},{"text":"nintzenean,","start_ms":1905759},{"text":"Elenak","start_ms":1906384},{"text":"eskaini","start_ms":1906745},{"text":"zuen,","start_ms":1907205},{"text":"ahotsa","start_ms":1907620},{"text":"emozioz","start_ms":1907905},{"text":"beteta.","start_ms":1908395}]}]},{"index":81,"source_text":"My body wanted to sink into the floor, but my mind kept forcing me to stay rigid and upright, Julian shared in thoughtful reflection.","target_text":"Nire gorputzak lurrean hondoratu nahi zuen, baina nire burmuinak tente eta zuzen egotera behartzen ninduen, Julianek hausnarketa sakon batean partekatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910100,"end_ms":1919052,"speech_end_ms":1918370,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1910115},{"text":"gorputzak","start_ms":1910385},{"text":"lurrean","start_ms":1910938},{"text":"hondoratu","start_ms":1911333},{"text":"nahi","start_ms":1911783},{"text":"zuen,","start_ms":1911948},{"text":"baina","start_ms":1912364},{"text":"nire","start_ms":1912604},{"text":"burmuinak","start_ms":1912820},{"text":"tente","start_ms":1913395},{"text":"eta","start_ms":1913710},{"text":"zuzen","start_ms":1913890},{"text":"egotera","start_ms":1914247},{"text":"behartzen","start_ms":1914647},{"text":"ninduen,","start_ms":1915038},{"text":"Julianek","start_ms":1915573},{"text":"hausnarketa","start_ms":1916088},{"text":"sakon","start_ms":1916693},{"text":"batean","start_ms":1917028},{"text":"partekatu","start_ms":1917388},{"text":"zuen.","start_ms":1917908}]},{"role":"source","start_ms":1919552,"end_ms":1927880,"speech_end_ms":1927222,"words":[{"text":"My","start_ms":1919567},{"text":"body","start_ms":1919712},{"text":"wanted","start_ms":1920086},{"text":"to","start_ms":1920422},{"text":"sink","start_ms":1920512},{"text":"into","start_ms":1920857},{"text":"the","start_ms":1921027},{"text":"floor,","start_ms":1921117},{"text":"but","start_ms":1921882},{"text":"my","start_ms":1922025},{"text":"mind","start_ms":1922160},{"text":"kept","start_ms":1922546},{"text":"forcing","start_ms":1922830},{"text":"me","start_ms":1923246},{"text":"to","start_ms":1923386},{"text":"stay","start_ms":1923482},{"text":"rigid","start_ms":1923767},{"text":"and","start_ms":1924198},{"text":"upright,","start_ms":1924313},{"text":"Julian","start_ms":1925040},{"text":"shared","start_ms":1925571},{"text":"in","start_ms":1925886},{"text":"thoughtful","start_ms":1926011},{"text":"reflection.","start_ms":1926436}]},{"role":"target","start_ms":1928380,"end_ms":1937332,"speech_end_ms":1936650,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1928395},{"text":"gorputzak","start_ms":1928665},{"text":"lurrean","start_ms":1929218},{"text":"hondoratu","start_ms":1929613},{"text":"nahi","start_ms":1930063},{"text":"zuen,","start_ms":1930228},{"text":"baina","start_ms":1930644},{"text":"nire","start_ms":1930884},{"text":"burmuinak","start_ms":1931100},{"text":"tente","start_ms":1931675},{"text":"eta","start_ms":1931990},{"text":"zuzen","start_ms":1932170},{"text":"egotera","start_ms":1932527},{"text":"behartzen","start_ms":1932927},{"text":"ninduen,","start_ms":1933318},{"text":"Julianek","start_ms":1933853},{"text":"hausnarketa","start_ms":1934368},{"text":"sakon","start_ms":1934973},{"text":"batean","start_ms":1935308},{"text":"partekatu","start_ms":1935668},{"text":"zuen.","start_ms":1936188}]}]},{"index":82,"source_text":"And now?","target_text":"Eta orain?","segments":[{"role":"target","start_ms":1937832,"end_ms":1938744,"speech_end_ms":1938552,"words":[{"text":"Eta","start_ms":1937847},{"text":"orain?","start_ms":1938062}]},{"role":"source","start_ms":1939244,"end_ms":1940108,"speech_end_ms":1939904,"words":[{"text":"And","start_ms":1939259},{"text":"now?","start_ms":1939469}]},{"role":"target","start_ms":1940608,"end_ms":1941520,"speech_end_ms":1941328,"words":[{"text":"Eta","start_ms":1940623},{"text":"orain?","start_ms":1940838}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara probed softly, looking warmly into Julians eyes.","target_text":"Clarak leunki galdetu zuen, Julianen begietara bero begiratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942020,"end_ms":1945860,"speech_end_ms":1945530,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1942035},{"text":"leunki","start_ms":1942441},{"text":"galdetu","start_ms":1942791},{"text":"zuen,","start_ms":1943171},{"text":"Julianen","start_ms":1943566},{"text":"begietara","start_ms":1944042},{"text":"bero","start_ms":1944548},{"text":"begiratuz.","start_ms":1944773}]},{"role":"source","start_ms":1946360,"end_ms":1950344,"speech_end_ms":1949990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1946375},{"text":"probed","start_ms":1946730},{"text":"softly,","start_ms":1947125},{"text":"looking","start_ms":1947899},{"text":"warmly","start_ms":1948219},{"text":"into","start_ms":1948700},{"text":"Julians","start_ms":1948890},{"text":"eyes.","start_ms":1949450}]},{"role":"target","start_ms":1950844,"end_ms":1954684,"speech_end_ms":1954354,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1950859},{"text":"leunki","start_ms":1951265},{"text":"galdetu","start_ms":1951615},{"text":"zuen,","start_ms":1951995},{"text":"Julianen","start_ms":1952390},{"text":"begietara","start_ms":1952866},{"text":"bero","start_ms":1953372},{"text":"begiratuz.","start_ms":1953597}]}]},{"index":84,"source_text":"Now I trust the floor to hold me, Julian replied, a broad, genuine smile illuminating his features.","target_text":"Orain lurrean konfiantza dut nirekin eusteko, Julianek erantzun zuen, irribarre zabal eta zintzo batekin bere aurpegian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955184,"end_ms":1962384,"speech_end_ms":1961684,"words":[{"text":"Orain","start_ms":1955199},{"text":"lurrean","start_ms":1955509},{"text":"konfiantza","start_ms":1955928},{"text":"dut","start_ms":1956512},{"text":"nirekin","start_ms":1956707},{"text":"eusteko,","start_ms":1957148},{"text":"Julianek","start_ms":1957683},{"text":"erantzun","start_ms":1958194},{"text":"zuen,","start_ms":1958594},{"text":"irribarre","start_ms":1958969},{"text":"zabal","start_ms":1959430},{"text":"eta","start_ms":1959791},{"text":"zintzo","start_ms":1959976},{"text":"batekin","start_ms":1960335},{"text":"bere","start_ms":1960759},{"text":"aurpegian.","start_ms":1960944}]},{"role":"source","start_ms":1962884,"end_ms":1969940,"speech_end_ms":1969234,"words":[{"text":"Now","start_ms":1962899},{"text":"I","start_ms":1963129},{"text":"trust","start_ms":1963214},{"text":"the","start_ms":1963624},{"text":"floor","start_ms":1963684},{"text":"to","start_ms":1964019},{"text":"hold","start_ms":1964130},{"text":"me,","start_ms":1964410},{"text":"Julian","start_ms":1964835},{"text":"replied,","start_ms":1965340},{"text":"a","start_ms":1966135},{"text":"broad,","start_ms":1966190},{"text":"genuine","start_ms":1966785},{"text":"smile","start_ms":1967240},{"text":"illuminating","start_ms":1967786},{"text":"his","start_ms":1968436},{"text":"features.","start_ms":1968586}]},{"role":"target","start_ms":1970440,"end_ms":1977640,"speech_end_ms":1976940,"words":[{"text":"Orain","start_ms":1970455},{"text":"lurrean","start_ms":1970765},{"text":"konfiantza","start_ms":1971184},{"text":"dut","start_ms":1971768},{"text":"nirekin","start_ms":1971963},{"text":"eusteko,","start_ms":1972404},{"text":"Julianek","start_ms":1972939},{"text":"erantzun","start_ms":1973450},{"text":"zuen,","start_ms":1973850},{"text":"irribarre","start_ms":1974225},{"text":"zabal","start_ms":1974686},{"text":"eta","start_ms":1975047},{"text":"zintzo","start_ms":1975232},{"text":"batekin","start_ms":1975591},{"text":"bere","start_ms":1976015},{"text":"aurpegian.","start_ms":1976200}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara smiled deeply, feeling a profound sense of fulfillment that eclipsed any standing ovation she had ever received on stage.","target_text":"Clarak irribarre sakon bat egin zuen, betetze sakona sentitzen, oholtzan jaso zuen edozein txalo zaparrada gaindituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978140,"end_ms":1985220,"speech_end_ms":1984520,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1978155},{"text":"irribarre","start_ms":1978560},{"text":"sakon","start_ms":1979030},{"text":"bat","start_ms":1979386},{"text":"egin","start_ms":1979571},{"text":"zuen,","start_ms":1979816},{"text":"betetze","start_ms":1980206},{"text":"sakona","start_ms":1980593},{"text":"sentitzen,","start_ms":1981009},{"text":"oholtzan","start_ms":1981634},{"text":"jaso","start_ms":1982019},{"text":"zuen","start_ms":1982309},{"text":"edozein","start_ms":1982597},{"text":"txalo","start_ms":1983043},{"text":"zaparrada","start_ms":1983308},{"text":"gaindituz.","start_ms":1983823}]},{"role":"source","start_ms":1985720,"end_ms":1993832,"speech_end_ms":1993150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1985735},{"text":"smiled","start_ms":1986075},{"text":"deeply,","start_ms":1986583},{"text":"feeling","start_ms":1987259},{"text":"a","start_ms":1987611},{"text":"profound","start_ms":1987666},{"text":"sense","start_ms":1988248},{"text":"of","start_ms":1988593},{"text":"fulfillment","start_ms":1988673},{"text":"that","start_ms":1989398},{"text":"eclipsed","start_ms":1989513},{"text":"any","start_ms":1990037},{"text":"standing","start_ms":1990227},{"text":"ovation","start_ms":1990682},{"text":"she","start_ms":1991374},{"text":"had","start_ms":1991554},{"text":"ever","start_ms":1991704},{"text":"received","start_ms":1991919},{"text":"on","start_ms":1992369},{"text":"stage.","start_ms":1992519}]},{"role":"target","start_ms":1994332,"end_ms":2001412,"speech_end_ms":2000712,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1994347},{"text":"irribarre","start_ms":1994752},{"text":"sakon","start_ms":1995222},{"text":"bat","start_ms":1995578},{"text":"egin","start_ms":1995763},{"text":"zuen,","start_ms":1996008},{"text":"betetze","start_ms":1996398},{"text":"sakona","start_ms":1996785},{"text":"sentitzen,","start_ms":1997201},{"text":"oholtzan","start_ms":1997826},{"text":"jaso","start_ms":1998211},{"text":"zuen","start_ms":1998501},{"text":"edozein","start_ms":1998789},{"text":"txalo","start_ms":1999235},{"text":"zaparrada","start_ms":1999500},{"text":"gaindituz.","start_ms":2000015}]}]},{"index":86,"source_text":"Remember this feeling when you step outside these doors, she counseled, her voice resonant and clear.","target_text":"Gogoratu sentimendu hau ate hauetatik irteten zarenean, aholkatu zuen, bere ahotsa argi eta erresonante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001912,"end_ms":2008224,"speech_end_ms":2007552,"words":[{"text":"Gogoratu","start_ms":2001927},{"text":"sentimendu","start_ms":2002467},{"text":"hau","start_ms":2003055},{"text":"ate","start_ms":2003206},{"text":"hauetatik","start_ms":2003401},{"text":"irteten","start_ms":2003961},{"text":"zarenean,","start_ms":2004355},{"text":"aholkatu","start_ms":2004905},{"text":"zuen,","start_ms":2005335},{"text":"bere","start_ms":2005760},{"text":"ahotsa","start_ms":2005970},{"text":"argi","start_ms":2006299},{"text":"eta","start_ms":2006569},{"text":"erresonante.","start_ms":2006754}]},{"role":"source","start_ms":2008724,"end_ms":2014940,"speech_end_ms":2014274,"words":[{"text":"Remember","start_ms":2008739},{"text":"this","start_ms":2009160},{"text":"feeling","start_ms":2009360},{"text":"when","start_ms":2009825},{"text":"you","start_ms":2010000},{"text":"step","start_ms":2010085},{"text":"outside","start_ms":2010405},{"text":"these","start_ms":2010855},{"text":"doors,","start_ms":2011030},{"text":"she","start_ms":2011698},{"text":"counseled,","start_ms":2011868},{"text":"her","start_ms":2012584},{"text":"voice","start_ms":2012696},{"text":"resonant","start_ms":2013109},{"text":"and","start_ms":2013594},{"text":"clear.","start_ms":2013719}]},{"role":"target","start_ms":2015440,"end_ms":2021752,"speech_end_ms":2021080,"words":[{"text":"Gogoratu","start_ms":2015455},{"text":"sentimendu","start_ms":2015995},{"text":"hau","start_ms":2016583},{"text":"ate","start_ms":2016734},{"text":"hauetatik","start_ms":2016929},{"text":"irteten","start_ms":2017489},{"text":"zarenean,","start_ms":2017883},{"text":"aholkatu","start_ms":2018433},{"text":"zuen,","start_ms":2018863},{"text":"bere","start_ms":2019288},{"text":"ahotsa","start_ms":2019498},{"text":"argi","start_ms":2019827},{"text":"eta","start_ms":2020097},{"text":"erresonante.","start_ms":2020282}]}]},{"index":87,"source_text":"Your body is an incredibly wise ally that constantly speaks to you through sensation, intuition, and posture.","target_text":"Zure gorputza aliatu oso adimentsua da, etengabe sentsazio, intuizio eta jarreraren bidez hitz egiten dizuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022252,"end_ms":2028732,"speech_end_ms":2028062,"words":[{"text":"Zure","start_ms":2022267},{"text":"gorputza","start_ms":2022587},{"text":"aliatu","start_ms":2023049},{"text":"oso","start_ms":2023419},{"text":"adimentsua","start_ms":2023639},{"text":"da,","start_ms":2024199},{"text":"etengabe","start_ms":2024454},{"text":"sentsazio,","start_ms":2024904},{"text":"intuizio","start_ms":2025576},{"text":"eta","start_ms":2026061},{"text":"jarreraren","start_ms":2026229},{"text":"bidez","start_ms":2026774},{"text":"hitz","start_ms":2027085},{"text":"egiten","start_ms":2027235},{"text":"dizuna.","start_ms":2027565}]},{"role":"source","start_ms":2029232,"end_ms":2036336,"speech_end_ms":2035632,"words":[{"text":"Your","start_ms":2029247},{"text":"body","start_ms":2029382},{"text":"is","start_ms":2029816},{"text":"an","start_ms":2029926},{"text":"incredibly","start_ms":2030006},{"text":"wise","start_ms":2030553},{"text":"ally","start_ms":2030903},{"text":"that","start_ms":2031423},{"text":"constantly","start_ms":2031594},{"text":"speaks","start_ms":2032184},{"text":"to","start_ms":2032569},{"text":"you","start_ms":2032664},{"text":"through","start_ms":2032890},{"text":"sensation,","start_ms":2033090},{"text":"intuition,","start_ms":2033981},{"text":"and","start_ms":2034771},{"text":"posture.","start_ms":2034936}]},{"role":"target","start_ms":2036836,"end_ms":2043316,"speech_end_ms":2042646,"words":[{"text":"Zure","start_ms":2036851},{"text":"gorputza","start_ms":2037171},{"text":"aliatu","start_ms":2037633},{"text":"oso","start_ms":2038003},{"text":"adimentsua","start_ms":2038223},{"text":"da,","start_ms":2038783},{"text":"etengabe","start_ms":2039038},{"text":"sentsazio,","start_ms":2039488},{"text":"intuizio","start_ms":2040160},{"text":"eta","start_ms":2040645},{"text":"jarreraren","start_ms":2040813},{"text":"bidez","start_ms":2041358},{"text":"hitz","start_ms":2041669},{"text":"egiten","start_ms":2041819},{"text":"dizuna.","start_ms":2042149}]}]},{"index":88,"source_text":"Do not ignore its whispers, or it will eventually be forced to shout, she added with a subtle, knowing wink.","target_text":"Ez ezazu bere xuxurlak alde batera utzi, bestela azkenean oihukatu beharko du, gehitu zuen begi-ukitu fin eta jakintsu batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043816,"end_ms":2051280,"speech_end_ms":2050606,"words":[{"text":"Ez","start_ms":2043831},{"text":"ezazu","start_ms":2044006},{"text":"bere","start_ms":2044362},{"text":"xuxurlak","start_ms":2044592},{"text":"alde","start_ms":2045175},{"text":"batera","start_ms":2045401},{"text":"utzi,","start_ms":2045761},{"text":"bestela","start_ms":2046136},{"text":"azkenean","start_ms":2046487},{"text":"oihukatu","start_ms":2046952},{"text":"beharko","start_ms":2047419},{"text":"du,","start_ms":2047759},{"text":"gehitu","start_ms":2047994},{"text":"zuen","start_ms":2048279},{"text":"begi-ukitu","start_ms":2048564},{"text":"fin","start_ms":2049099},{"text":"eta","start_ms":2049295},{"text":"jakintsu","start_ms":2049485},{"text":"batekin.","start_ms":2049960}]},{"role":"source","start_ms":2051780,"end_ms":2058524,"speech_end_ms":2057830,"words":[{"text":"Do","start_ms":2051795},{"text":"not","start_ms":2051920},{"text":"ignore","start_ms":2052130},{"text":"its","start_ms":2052541},{"text":"whispers,","start_ms":2052706},{"text":"or","start_ms":2053453},{"text":"it","start_ms":2053613},{"text":"will","start_ms":2053683},{"text":"eventually","start_ms":2053859},{"text":"be","start_ms":2054448},{"text":"forced","start_ms":2054584},{"text":"to","start_ms":2054972},{"text":"shout,","start_ms":2055057},{"text":"she","start_ms":2055719},{"text":"added","start_ms":2055924},{"text":"with","start_ms":2056211},{"text":"a","start_ms":2056361},{"text":"subtle,","start_ms":2056396},{"text":"knowing","start_ms":2057009},{"text":"wink.","start_ms":2057369}]},{"role":"target","start_ms":2059024,"end_ms":2066488,"speech_end_ms":2065814,"words":[{"text":"Ez","start_ms":2059039},{"text":"ezazu","start_ms":2059214},{"text":"bere","start_ms":2059570},{"text":"xuxurlak","start_ms":2059800},{"text":"alde","start_ms":2060383},{"text":"batera","start_ms":2060609},{"text":"utzi,","start_ms":2060969},{"text":"bestela","start_ms":2061344},{"text":"azkenean","start_ms":2061695},{"text":"oihukatu","start_ms":2062160},{"text":"beharko","start_ms":2062627},{"text":"du,","start_ms":2062967},{"text":"gehitu","start_ms":2063202},{"text":"zuen","start_ms":2063487},{"text":"begi-ukitu","start_ms":2063772},{"text":"fin","start_ms":2064307},{"text":"eta","start_ms":2064503},{"text":"jakintsu","start_ms":2064693},{"text":"batekin.","start_ms":2065168}]}]},{"index":89,"source_text":"The dancers bowed their heads in silent gratitude, a customary gesture of respect that felt unusually heartfelt today.","target_text":"Dantzariek burua makurtu zuten isilpeko eskerrak emateko, ohiko errespetu keinu bat, gaur bereziki bihotzezkoa zirudiena.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066988,"end_ms":2074236,"speech_end_ms":2073568,"words":[{"text":"Dantzariek","start_ms":2067003},{"text":"burua","start_ms":2067593},{"text":"makurtu","start_ms":2067949},{"text":"zuten","start_ms":2068385},{"text":"isilpeko","start_ms":2068720},{"text":"eskerrak","start_ms":2069230},{"text":"emateko,","start_ms":2069647},{"text":"ohiko","start_ms":2070197},{"text":"errespetu","start_ms":2070452},{"text":"keinu","start_ms":2070933},{"text":"bat,","start_ms":2071248},{"text":"gaur","start_ms":2071523},{"text":"bereziki","start_ms":2071748},{"text":"bihotzezkoa","start_ms":2072273},{"text":"zirudiena.","start_ms":2072833}]},{"role":"source","start_ms":2074736,"end_ms":2082392,"speech_end_ms":2081726,"words":[{"text":"The","start_ms":2074751},{"text":"dancers","start_ms":2074846},{"text":"bowed","start_ms":2075376},{"text":"their","start_ms":2075726},{"text":"heads","start_ms":2075901},{"text":"in","start_ms":2076319},{"text":"silent","start_ms":2076439},{"text":"gratitude,","start_ms":2076884},{"text":"a","start_ms":2077791},{"text":"customary","start_ms":2077841},{"text":"gesture","start_ms":2078469},{"text":"of","start_ms":2078984},{"text":"respect","start_ms":2079100},{"text":"that","start_ms":2079610},{"text":"felt","start_ms":2079745},{"text":"unusually","start_ms":2080015},{"text":"heartfelt","start_ms":2080632},{"text":"today.","start_ms":2081195}]},{"role":"target","start_ms":2082892,"end_ms":2090140,"speech_end_ms":2089472,"words":[{"text":"Dantzariek","start_ms":2082907},{"text":"burua","start_ms":2083497},{"text":"makurtu","start_ms":2083853},{"text":"zuten","start_ms":2084289},{"text":"isilpeko","start_ms":2084624},{"text":"eskerrak","start_ms":2085134},{"text":"emateko,","start_ms":2085551},{"text":"ohiko","start_ms":2086101},{"text":"errespetu","start_ms":2086356},{"text":"keinu","start_ms":2086837},{"text":"bat,","start_ms":2087152},{"text":"gaur","start_ms":2087427},{"text":"bereziki","start_ms":2087652},{"text":"bihotzezkoa","start_ms":2088177},{"text":"zirudiena.","start_ms":2088737}]}]},{"index":90,"source_text":"They began gathering their canvas bags, slipping on their soft cotton jackets and preparing to enter the chilly evening air.","target_text":"Kanpai poltsak biltzen hasi ziren, kotoizko jaka leunak jantzi eta arratsaldeko aire hotzera irteteko prestatzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090640,"end_ms":2097216,"speech_end_ms":2096520,"words":[{"text":"Kanpai","start_ms":2090655},{"text":"poltsak","start_ms":2091005},{"text":"biltzen","start_ms":2091422},{"text":"hasi","start_ms":2091802},{"text":"ziren,","start_ms":2092022},{"text":"kotoizko","start_ms":2092404},{"text":"jaka","start_ms":2092904},{"text":"leunak","start_ms":2093167},{"text":"jantzi","start_ms":2093552},{"text":"eta","start_ms":2093927},{"text":"arratsaldeko","start_ms":2094097},{"text":"aire","start_ms":2094697},{"text":"hotzera","start_ms":2094897},{"text":"irteteko","start_ms":2095257},{"text":"prestatzen.","start_ms":2095759}]},{"role":"source","start_ms":2097716,"end_ms":2104772,"speech_end_ms":2104086,"words":[{"text":"They","start_ms":2097731},{"text":"began","start_ms":2097871},{"text":"gathering","start_ms":2098267},{"text":"their","start_ms":2098682},{"text":"canvas","start_ms":2098817},{"text":"bags,","start_ms":2099276},{"text":"slipping","start_ms":2099895},{"text":"on","start_ms":2100325},{"text":"their","start_ms":2100475},{"text":"soft","start_ms":2100595},{"text":"cotton","start_ms":2100955},{"text":"jackets","start_ms":2101335},{"text":"and","start_ms":2101905},{"text":"preparing","start_ms":2102024},{"text":"to","start_ms":2102545},{"text":"enter","start_ms":2102655},{"text":"the","start_ms":2102915},{"text":"chilly","start_ms":2103000},{"text":"evening","start_ms":2103360},{"text":"air.","start_ms":2103690}]},{"role":"target","start_ms":2105272,"end_ms":2111848,"speech_end_ms":2111152,"words":[{"text":"Kanpai","start_ms":2105287},{"text":"poltsak","start_ms":2105637},{"text":"biltzen","start_ms":2106054},{"text":"hasi","start_ms":2106434},{"text":"ziren,","start_ms":2106654},{"text":"kotoizko","start_ms":2107036},{"text":"jaka","start_ms":2107536},{"text":"leunak","start_ms":2107799},{"text":"jantzi","start_ms":2108184},{"text":"eta","start_ms":2108559},{"text":"arratsaldeko","start_ms":2108729},{"text":"aire","start_ms":2109329},{"text":"hotzera","start_ms":2109529},{"text":"irteteko","start_ms":2109889},{"text":"prestatzen.","start_ms":2110391}]}]},{"index":91,"source_text":"As they departed one by one, each student thanked Clara with a warm embrace or a quiet word of appreciation.","target_text":"Banan-banan alde egin zutenean, ikasle bakoitzak Clarari besarkada bero batekin edo eskerrak emateko hitz isil batekin eskertu zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112348,"end_ms":2119980,"speech_end_ms":2119308,"words":[{"text":"Banan-banan","start_ms":2112363},{"text":"alde","start_ms":2112988},{"text":"egin","start_ms":2113179},{"text":"zutenean,","start_ms":2113399},{"text":"ikasle","start_ms":2113974},{"text":"bakoitzak","start_ms":2114394},{"text":"Clarari","start_ms":2114939},{"text":"besarkada","start_ms":2115344},{"text":"bero","start_ms":2115899},{"text":"batekin","start_ms":2116129},{"text":"edo","start_ms":2116554},{"text":"eskerrak","start_ms":2116749},{"text":"emateko","start_ms":2117191},{"text":"hitz","start_ms":2117592},{"text":"isil","start_ms":2117752},{"text":"batekin","start_ms":2118017},{"text":"eskertu","start_ms":2118417},{"text":"zion.","start_ms":2118825}]},{"role":"source","start_ms":2120480,"end_ms":2127440,"speech_end_ms":2126770,"words":[{"text":"As","start_ms":2120495},{"text":"they","start_ms":2120660},{"text":"departed","start_ms":2120775},{"text":"one","start_ms":2121273},{"text":"by","start_ms":2121523},{"text":"one,","start_ms":2121688},{"text":"each","start_ms":2122408},{"text":"student","start_ms":2122598},{"text":"thanked","start_ms":2122993},{"text":"Clara","start_ms":2123308},{"text":"with","start_ms":2123764},{"text":"a","start_ms":2123974},{"text":"warm","start_ms":2123999},{"text":"embrace","start_ms":2124359},{"text":"or","start_ms":2124915},{"text":"a","start_ms":2125050},{"text":"quiet","start_ms":2125080},{"text":"word","start_ms":2125455},{"text":"of","start_ms":2125711},{"text":"appreciation.","start_ms":2125801}]},{"role":"target","start_ms":2127940,"end_ms":2135572,"speech_end_ms":2134900,"words":[{"text":"Banan-banan","start_ms":2127955},{"text":"alde","start_ms":2128580},{"text":"egin","start_ms":2128771},{"text":"zutenean,","start_ms":2128991},{"text":"ikasle","start_ms":2129566},{"text":"bakoitzak","start_ms":2129986},{"text":"Clarari","start_ms":2130531},{"text":"besarkada","start_ms":2130936},{"text":"bero","start_ms":2131491},{"text":"batekin","start_ms":2131721},{"text":"edo","start_ms":2132146},{"text":"eskerrak","start_ms":2132341},{"text":"emateko","start_ms":2132783},{"text":"hitz","start_ms":2133184},{"text":"isil","start_ms":2133344},{"text":"batekin","start_ms":2133609},{"text":"eskertu","start_ms":2134009},{"text":"zion.","start_ms":2134417}]}]},{"index":92,"source_text":"Finally, the last student stepped out, and the heavy oak door gently clicked shut behind them.","target_text":"Azkenik, azken ikaslea atera zen, eta haritz astuna arin itxi zen atzean.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136072,"end_ms":2140728,"speech_end_ms":2140012,"words":[{"text":"Azkenik,","start_ms":2136087},{"text":"azken","start_ms":2136673},{"text":"ikaslea","start_ms":2136970},{"text":"atera","start_ms":2137447},{"text":"zen,","start_ms":2137752},{"text":"eta","start_ms":2138038},{"text":"haritz","start_ms":2138193},{"text":"astuna","start_ms":2138471},{"text":"arin","start_ms":2138811},{"text":"itxi","start_ms":2139036},{"text":"zen","start_ms":2139277},{"text":"atzean.","start_ms":2139457}]},{"role":"source","start_ms":2141228,"end_ms":2147084,"speech_end_ms":2146418,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":2141243},{"text":"the","start_ms":2141943},{"text":"last","start_ms":2142012},{"text":"student","start_ms":2142367},{"text":"stepped","start_ms":2142774},{"text":"out,","start_ms":2143115},{"text":"and","start_ms":2143595},{"text":"the","start_ms":2143710},{"text":"heavy","start_ms":2143775},{"text":"oak","start_ms":2144106},{"text":"door","start_ms":2144311},{"text":"gently","start_ms":2144656},{"text":"clicked","start_ms":2145081},{"text":"shut","start_ms":2145436},{"text":"behind","start_ms":2145655},{"text":"them.","start_ms":2146090}]},{"role":"target","start_ms":2147584,"end_ms":2152240,"speech_end_ms":2151524,"words":[{"text":"Azkenik,","start_ms":2147599},{"text":"azken","start_ms":2148185},{"text":"ikaslea","start_ms":2148482},{"text":"atera","start_ms":2148959},{"text":"zen,","start_ms":2149264},{"text":"eta","start_ms":2149550},{"text":"haritz","start_ms":2149705},{"text":"astuna","start_ms":2149983},{"text":"arin","start_ms":2150323},{"text":"itxi","start_ms":2150548},{"text":"zen","start_ms":2150789},{"text":"atzean.","start_ms":2150969}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara was left alone in the quiet studio, surrounded by the soft shadows of twilight and the lingering warmth of collective energy.","target_text":"Clara bakarrik geratu zen estudio isilean, ilunabarreko itzal leunen eta energia kolektiboaren beroaren artean inguratuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2152740,"end_ms":2159940,"speech_end_ms":2159270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2152755},{"text":"bakarrik","start_ms":2153055},{"text":"geratu","start_ms":2153480},{"text":"zen","start_ms":2153847},{"text":"estudio","start_ms":2154046},{"text":"isilean,","start_ms":2154482},{"text":"ilunabarreko","start_ms":2155052},{"text":"itzal","start_ms":2155742},{"text":"leunen","start_ms":2156039},{"text":"eta","start_ms":2156369},{"text":"energia","start_ms":2156564},{"text":"kolektiboaren","start_ms":2156949},{"text":"beroaren","start_ms":2157665},{"text":"artean","start_ms":2158130},{"text":"inguratuta.","start_ms":2158515}]},{"role":"source","start_ms":2160440,"end_ms":2168312,"speech_end_ms":2167630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2160455},{"text":"was","start_ms":2160840},{"text":"left","start_ms":2161060},{"text":"alone","start_ms":2161315},{"text":"in","start_ms":2161715},{"text":"the","start_ms":2161835},{"text":"quiet","start_ms":2161895},{"text":"studio,","start_ms":2162309},{"text":"surrounded","start_ms":2163093},{"text":"by","start_ms":2163611},{"text":"the","start_ms":2163766},{"text":"soft","start_ms":2163846},{"text":"shadows","start_ms":2164230},{"text":"of","start_ms":2164705},{"text":"twilight","start_ms":2164795},{"text":"and","start_ms":2165430},{"text":"the","start_ms":2165555},{"text":"lingering","start_ms":2165600},{"text":"warmth","start_ms":2166090},{"text":"of","start_ms":2166470},{"text":"collective","start_ms":2166565},{"text":"energy.","start_ms":2167036}]},{"role":"target","start_ms":2168812,"end_ms":2176012,"speech_end_ms":2175342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2168827},{"text":"bakarrik","start_ms":2169127},{"text":"geratu","start_ms":2169552},{"text":"zen","start_ms":2169919},{"text":"estudio","start_ms":2170118},{"text":"isilean,","start_ms":2170554},{"text":"ilunabarreko","start_ms":2171124},{"text":"itzal","start_ms":2171814},{"text":"leunen","start_ms":2172111},{"text":"eta","start_ms":2172441},{"text":"energia","start_ms":2172636},{"text":"kolektiboaren","start_ms":2173021},{"text":"beroaren","start_ms":2173737},{"text":"artean","start_ms":2174202},{"text":"inguratuta.","start_ms":2174587}]}]},{"index":94,"source_text":"She walked to the window, looking down at the courtyard where autumn leaves swirled in playful, erratic breezes.","target_text":"Leihoaren ondoan joan zen, patioari begira, non udazkeneko hostoak haize jostagarri eta aldakorretan dantzan ari ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176512,"end_ms":2183424,"speech_end_ms":2182742,"words":[{"text":"Leihoaren","start_ms":2176527},{"text":"ondoan","start_ms":2177067},{"text":"joan","start_ms":2177448},{"text":"zen,","start_ms":2177663},{"text":"patioari","start_ms":2177935},{"text":"begira,","start_ms":2178416},{"text":"non","start_ms":2178882},{"text":"udazkeneko","start_ms":2179057},{"text":"hostoak","start_ms":2179673},{"text":"haize","start_ms":2180083},{"text":"jostagarri","start_ms":2180348},{"text":"eta","start_ms":2180915},{"text":"aldakorretan","start_ms":2181090},{"text":"dantzan","start_ms":2181730},{"text":"ari","start_ms":2182060},{"text":"ziren.","start_ms":2182240}]},{"role":"source","start_ms":2183924,"end_ms":2190692,"speech_end_ms":2190004,"words":[{"text":"She","start_ms":2183939},{"text":"walked","start_ms":2184084},{"text":"to","start_ms":2184396},{"text":"the","start_ms":2184496},{"text":"window,","start_ms":2184561},{"text":"looking","start_ms":2185252},{"text":"down","start_ms":2185588},{"text":"at","start_ms":2185858},{"text":"the","start_ms":2185978},{"text":"courtyard","start_ms":2186033},{"text":"where","start_ms":2186763},{"text":"autumn","start_ms":2187013},{"text":"leaves","start_ms":2187320},{"text":"swirled","start_ms":2187610},{"text":"in","start_ms":2188180},{"text":"playful,","start_ms":2188320},{"text":"erratic","start_ms":2188920},{"text":"breezes.","start_ms":2189346}]},{"role":"target","start_ms":2191192,"end_ms":2198104,"speech_end_ms":2197422,"words":[{"text":"Leihoaren","start_ms":2191207},{"text":"ondoan","start_ms":2191747},{"text":"joan","start_ms":2192128},{"text":"zen,","start_ms":2192343},{"text":"patioari","start_ms":2192615},{"text":"begira,","start_ms":2193096},{"text":"non","start_ms":2193562},{"text":"udazkeneko","start_ms":2193737},{"text":"hostoak","start_ms":2194353},{"text":"haize","start_ms":2194763},{"text":"jostagarri","start_ms":2195028},{"text":"eta","start_ms":2195595},{"text":"aldakorretan","start_ms":2195770},{"text":"dantzan","start_ms":2196410},{"text":"ari","start_ms":2196740},{"text":"ziren.","start_ms":2196920}]}]},{"index":95,"source_text":"Raising her arm once more, she executed that same spontaneous sweeping gesture that had surprised her earlier in the afternoon.","target_text":"Besoa berriro altxatuz, arratsaldean harritu zuen keinu espontaneo hori egin zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2198604,"end_ms":2203668,"speech_end_ms":2202994,"words":[{"text":"Besoa","start_ms":2198619},{"text":"berriro","start_ms":2199010},{"text":"altxatuz,","start_ms":2199380},{"text":"arratsaldean","start_ms":2200001},{"text":"harritu","start_ms":2200621},{"text":"zuen","start_ms":2200961},{"text":"keinu","start_ms":2201251},{"text":"espontaneo","start_ms":2201551},{"text":"hori","start_ms":2202121},{"text":"egin","start_ms":2202311},{"text":"zuen.","start_ms":2202536}]},{"role":"source","start_ms":2204168,"end_ms":2211896,"speech_end_ms":2211238,"words":[{"text":"Raising","start_ms":2204183},{"text":"her","start_ms":2204559},{"text":"arm","start_ms":2204719},{"text":"once","start_ms":2205029},{"text":"more,","start_ms":2205338},{"text":"she","start_ms":2205878},{"text":"executed","start_ms":2206078},{"text":"that","start_ms":2206708},{"text":"same","start_ms":2206858},{"text":"spontaneous","start_ms":2207151},{"text":"sweeping","start_ms":2207896},{"text":"gesture","start_ms":2208336},{"text":"that","start_ms":2208887},{"text":"had","start_ms":2209027},{"text":"surprised","start_ms":2209197},{"text":"her","start_ms":2209765},{"text":"earlier","start_ms":2209900},{"text":"in","start_ms":2210305},{"text":"the","start_ms":2210409},{"text":"afternoon.","start_ms":2210509}]},{"role":"target","start_ms":2212396,"end_ms":2217460,"speech_end_ms":2216786,"words":[{"text":"Besoa","start_ms":2212411},{"text":"berriro","start_ms":2212802},{"text":"altxatuz,","start_ms":2213172},{"text":"arratsaldean","start_ms":2213793},{"text":"harritu","start_ms":2214413},{"text":"zuen","start_ms":2214753},{"text":"keinu","start_ms":2215043},{"text":"espontaneo","start_ms":2215343},{"text":"hori","start_ms":2215913},{"text":"egin","start_ms":2216103},{"text":"zuen.","start_ms":2216328}]}]},{"index":96,"source_text":"This time, however, there was no tremor of hesitation or lingering trace of hidden tension within her shoulder.","target_text":"Oraingoan, ordea, ez zegoen zalantzarik edo sorbaldan tentsio ezkutuaren aztarnarik.","segments":[{"role":"target","start_ms":2217960,"end_ms":2223336,"speech_end_ms":2222640,"words":[{"text":"Oraingoan,","start_ms":2217975},{"text":"ordea,","start_ms":2218645},{"text":"ez","start_ms":2219046},{"text":"zegoen","start_ms":2219152},{"text":"zalantzarik","start_ms":2219536},{"text":"edo","start_ms":2220171},{"text":"sorbaldan","start_ms":2220362},{"text":"tentsio","start_ms":2220912},{"text":"ezkutuaren","start_ms":2221267},{"text":"aztarnarik.","start_ms":2221896}]},{"role":"source","start_ms":2223836,"end_ms":2230508,"speech_end_ms":2229816,"words":[{"text":"This","start_ms":2223851},{"text":"time,","start_ms":2224101},{"text":"however,","start_ms":2224566},{"text":"there","start_ms":2225236},{"text":"was","start_ms":2225396},{"text":"no","start_ms":2225576},{"text":"tremor","start_ms":2225751},{"text":"of","start_ms":2226182},{"text":"hesitation","start_ms":2226257},{"text":"or","start_ms":2227042},{"text":"lingering","start_ms":2227167},{"text":"trace","start_ms":2227653},{"text":"of","start_ms":2227973},{"text":"hidden","start_ms":2228068},{"text":"tension","start_ms":2228379},{"text":"within","start_ms":2228859},{"text":"her","start_ms":2229099},{"text":"shoulder.","start_ms":2229199}]},{"role":"target","start_ms":2231008,"end_ms":2236384,"speech_end_ms":2235688,"words":[{"text":"Oraingoan,","start_ms":2231023},{"text":"ordea,","start_ms":2231693},{"text":"ez","start_ms":2232094},{"text":"zegoen","start_ms":2232200},{"text":"zalantzarik","start_ms":2232584},{"text":"edo","start_ms":2233219},{"text":"sorbaldan","start_ms":2233410},{"text":"tentsio","start_ms":2233960},{"text":"ezkutuaren","start_ms":2234315},{"text":"aztarnarik.","start_ms":2234944}]}]},{"index":97,"source_text":"Her fascia felt supple, her joints felt spacious, and her mind felt entirely synchronized with her physical form.","target_text":"Bere faszia malgua sentitzen zen, artikulazioak zabalak, eta bere burmuina bere gorputz fisikoarekin guztiz sinkronizatua.","segments":[{"role":"target","start_ms":2236884,"end_ms":2244276,"speech_end_ms":2243594,"words":[{"text":"Bere","start_ms":2236899},{"text":"faszia","start_ms":2237159},{"text":"malgua","start_ms":2237525},{"text":"sentitzen","start_ms":2237900},{"text":"zen,","start_ms":2238395},{"text":"artikulazioak","start_ms":2238680},{"text":"zabalak,","start_ms":2239473},{"text":"eta","start_ms":2240067},{"text":"bere","start_ms":2240257},{"text":"burmuina","start_ms":2240458},{"text":"bere","start_ms":2240923},{"text":"gorputz","start_ms":2241133},{"text":"fisikoarekin","start_ms":2241533},{"text":"guztiz","start_ms":2242280},{"text":"sinkronizatua.","start_ms":2242655}]},{"role":"source","start_ms":2244776,"end_ms":2252168,"speech_end_ms":2251496,"words":[{"text":"Her","start_ms":2244791},{"text":"fascia","start_ms":2244926},{"text":"felt","start_ms":2245412},{"text":"supple,","start_ms":2245697},{"text":"her","start_ms":2246334},{"text":"joints","start_ms":2246473},{"text":"felt","start_ms":2246919},{"text":"spacious,","start_ms":2247190},{"text":"and","start_ms":2248030},{"text":"her","start_ms":2248175},{"text":"mind","start_ms":2248260},{"text":"felt","start_ms":2248640},{"text":"entirely","start_ms":2248881},{"text":"synchronized","start_ms":2249431},{"text":"with","start_ms":2250257},{"text":"her","start_ms":2250392},{"text":"physical","start_ms":2250492},{"text":"form.","start_ms":2250922}]},{"role":"target","start_ms":2252668,"end_ms":2260060,"speech_end_ms":2259378,"words":[{"text":"Bere","start_ms":2252683},{"text":"faszia","start_ms":2252943},{"text":"malgua","start_ms":2253309},{"text":"sentitzen","start_ms":2253684},{"text":"zen,","start_ms":2254179},{"text":"artikulazioak","start_ms":2254464},{"text":"zabalak,","start_ms":2255257},{"text":"eta","start_ms":2255851},{"text":"bere","start_ms":2256041},{"text":"burmuina","start_ms":2256242},{"text":"bere","start_ms":2256707},{"text":"gorputz","start_ms":2256917},{"text":"fisikoarekin","start_ms":2257317},{"text":"guztiz","start_ms":2258064},{"text":"sinkronizatua.","start_ms":2258439}]}]},{"index":98,"source_text":"She had come to the studio today to teach her students, yet her body had ultimately become her greatest teacher.","target_text":"Gaur estudioan etorri zen bere ikasleei irakasteko, baina bere gorputza azkenean bere irakasle handiena bihurtu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2260560,"end_ms":2267376,"speech_end_ms":2266680,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":2260575},{"text":"estudioan","start_ms":2260860},{"text":"etorri","start_ms":2261416},{"text":"zen","start_ms":2261756},{"text":"bere","start_ms":2261966},{"text":"ikasleei","start_ms":2262142},{"text":"irakasteko,","start_ms":2262682},{"text":"baina","start_ms":2263423},{"text":"bere","start_ms":2263693},{"text":"gorputza","start_ms":2263883},{"text":"azkenean","start_ms":2264365},{"text":"bere","start_ms":2264843},{"text":"irakasle","start_ms":2265013},{"text":"handiena","start_ms":2265508},{"text":"bihurtu","start_ms":2265928},{"text":"zen.","start_ms":2266279}]},{"role":"source","start_ms":2267876,"end_ms":2274572,"speech_end_ms":2273876,"words":[{"text":"She","start_ms":2267891},{"text":"had","start_ms":2268071},{"text":"come","start_ms":2268211},{"text":"to","start_ms":2268431},{"text":"the","start_ms":2268531},{"text":"studio","start_ms":2268606},{"text":"today","start_ms":2269118},{"text":"to","start_ms":2269563},{"text":"teach","start_ms":2269708},{"text":"her","start_ms":2270003},{"text":"students,","start_ms":2270103},{"text":"yet","start_ms":2270939},{"text":"her","start_ms":2271099},{"text":"body","start_ms":2271209},{"text":"had","start_ms":2271615},{"text":"ultimately","start_ms":2271791},{"text":"become","start_ms":2272332},{"text":"her","start_ms":2272710},{"text":"greatest","start_ms":2272845},{"text":"teacher.","start_ms":2273312}]},{"role":"target","start_ms":2275072,"end_ms":2281888,"speech_end_ms":2281192,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":2275087},{"text":"estudioan","start_ms":2275372},{"text":"etorri","start_ms":2275928},{"text":"zen","start_ms":2276268},{"text":"bere","start_ms":2276478},{"text":"ikasleei","start_ms":2276654},{"text":"irakasteko,","start_ms":2277194},{"text":"baina","start_ms":2277935},{"text":"bere","start_ms":2278205},{"text":"gorputza","start_ms":2278395},{"text":"azkenean","start_ms":2278877},{"text":"bere","start_ms":2279355},{"text":"irakasle","start_ms":2279525},{"text":"handiena","start_ms":2280020},{"text":"bihurtu","start_ms":2280440},{"text":"zen.","start_ms":2280791}]}]},{"index":99,"source_text":"Taking a deep, restorative breath, Clara gathered her belongings and wrapped a comfortable hemp scarf around her neck.","target_text":"Arnasa sakon eta berreskuragarri bat hartuta, Clarak bere gauzak bildu eta lepoan eskularru eroso bat bildu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2282388,"end_ms":2289252,"speech_end_ms":2288568,"words":[{"text":"Arnasa","start_ms":2282403},{"text":"sakon","start_ms":2282834},{"text":"eta","start_ms":2283178},{"text":"berreskuragarri","start_ms":2283373},{"text":"bat","start_ms":2284174},{"text":"hartuta,","start_ms":2284379},{"text":"Clarak","start_ms":2284864},{"text":"bere","start_ms":2285255},{"text":"gauzak","start_ms":2285490},{"text":"bildu","start_ms":2285916},{"text":"eta","start_ms":2286241},{"text":"lepoan","start_ms":2286406},{"text":"eskularru","start_ms":2286781},{"text":"eroso","start_ms":2287277},{"text":"bat","start_ms":2287587},{"text":"bildu","start_ms":2287767},{"text":"zuen.","start_ms":2288057}]},{"role":"source","start_ms":2289752,"end_ms":2296880,"speech_end_ms":2296182,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2289767},{"text":"a","start_ms":2290107},{"text":"deep,","start_ms":2290187},{"text":"restorative","start_ms":2290697},{"text":"breath,","start_ms":2291302},{"text":"Clara","start_ms":2291983},{"text":"gathered","start_ms":2292389},{"text":"her","start_ms":2292754},{"text":"belongings","start_ms":2292864},{"text":"and","start_ms":2293596},{"text":"wrapped","start_ms":2293731},{"text":"a","start_ms":2293986},{"text":"comfortable","start_ms":2294031},{"text":"hemp","start_ms":2294563},{"text":"scarf","start_ms":2294824},{"text":"around","start_ms":2295328},{"text":"her","start_ms":2295623},{"text":"neck.","start_ms":2295728}]},{"role":"target","start_ms":2297380,"end_ms":2304244,"speech_end_ms":2303560,"words":[{"text":"Arnasa","start_ms":2297395},{"text":"sakon","start_ms":2297826},{"text":"eta","start_ms":2298170},{"text":"berreskuragarri","start_ms":2298365},{"text":"bat","start_ms":2299166},{"text":"hartuta,","start_ms":2299371},{"text":"Clarak","start_ms":2299856},{"text":"bere","start_ms":2300247},{"text":"gauzak","start_ms":2300482},{"text":"bildu","start_ms":2300908},{"text":"eta","start_ms":2301233},{"text":"lepoan","start_ms":2301398},{"text":"eskularru","start_ms":2301773},{"text":"eroso","start_ms":2302269},{"text":"bat","start_ms":2302579},{"text":"bildu","start_ms":2302759},{"text":"zuen.","start_ms":2303049}]}]},{"index":100,"source_text":"She turned off the studio lights, leaving the room bathed in the serene silver glow of the rising moon.","target_text":"Estudioaren argiak itzali zituen, gela ilargi gorakorraren zilarrezko distira lasaian murgilduta utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2304744,"end_ms":2311104,"speech_end_ms":2310414,"words":[{"text":"Estudioaren","start_ms":2304759},{"text":"argiak","start_ms":2305439},{"text":"itzali","start_ms":2305870},{"text":"zituen,","start_ms":2306215},{"text":"gela","start_ms":2306700},{"text":"ilargi","start_ms":2306925},{"text":"gorakorraren","start_ms":2307311},{"text":"zilarrezko","start_ms":2307946},{"text":"distira","start_ms":2308486},{"text":"lasaian","start_ms":2308904},{"text":"murgilduta","start_ms":2309359},{"text":"utziz.","start_ms":2309914}]},{"role":"source","start_ms":2311604,"end_ms":2317700,"speech_end_ms":2317034,"words":[{"text":"She","start_ms":2311619},{"text":"turned","start_ms":2311789},{"text":"off","start_ms":2312069},{"text":"the","start_ms":2312259},{"text":"studio","start_ms":2312319},{"text":"lights,","start_ms":2312769},{"text":"leaving","start_ms":2313406},{"text":"the","start_ms":2313742},{"text":"room","start_ms":2313802},{"text":"bathed","start_ms":2314127},{"text":"in","start_ms":2314542},{"text":"the","start_ms":2314657},{"text":"serene","start_ms":2314707},{"text":"silver","start_ms":2315150},{"text":"glow","start_ms":2315540},{"text":"of","start_ms":2315940},{"text":"the","start_ms":2316040},{"text":"rising","start_ms":2316110},{"text":"moon.","start_ms":2316535}]},{"role":"target","start_ms":2318200,"end_ms":2324560,"speech_end_ms":2323870,"words":[{"text":"Estudioaren","start_ms":2318215},{"text":"argiak","start_ms":2318895},{"text":"itzali","start_ms":2319326},{"text":"zituen,","start_ms":2319671},{"text":"gela","start_ms":2320156},{"text":"ilargi","start_ms":2320381},{"text":"gorakorraren","start_ms":2320767},{"text":"zilarrezko","start_ms":2321402},{"text":"distira","start_ms":2321942},{"text":"lasaian","start_ms":2322360},{"text":"murgilduta","start_ms":2322815},{"text":"utziz.","start_ms":2323370}]}]},{"index":101,"source_text":"As she stepped out into the crisp evening, Clara walked with a new, weightless grace, entirely at home within her own skin.","target_text":"Arratsalde freskoan atera zenean, Clara grazia berri eta arin batekin ibili zen, bere larruazalean guztiz etxean.","segments":[{"role":"target","start_ms":2325060,"end_ms":2331804,"speech_end_ms":2331100,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":2325075},{"text":"freskoan","start_ms":2325646},{"text":"atera","start_ms":2326117},{"text":"zenean,","start_ms":2326433},{"text":"Clara","start_ms":2326898},{"text":"grazia","start_ms":2327179},{"text":"berri","start_ms":2327577},{"text":"eta","start_ms":2327837},{"text":"arin","start_ms":2328012},{"text":"batekin","start_ms":2328217},{"text":"ibili","start_ms":2328627},{"text":"zen,","start_ms":2328932},{"text":"bere","start_ms":2329217},{"text":"larruazalean","start_ms":2329408},{"text":"guztiz","start_ms":2330113},{"text":"etxean.","start_ms":2330546}]},{"role":"source","start_ms":2332304,"end_ms":2339768,"speech_end_ms":2339094,"words":[{"text":"As","start_ms":2332319},{"text":"she","start_ms":2332454},{"text":"stepped","start_ms":2332609},{"text":"out","start_ms":2332983},{"text":"into","start_ms":2333143},{"text":"the","start_ms":2333339},{"text":"crisp","start_ms":2333428},{"text":"evening,","start_ms":2333786},{"text":"Clara","start_ms":2334442},{"text":"walked","start_ms":2334803},{"text":"with","start_ms":2335160},{"text":"a","start_ms":2335295},{"text":"new,","start_ms":2335330},{"text":"weightless","start_ms":2335820},{"text":"grace,","start_ms":2336251},{"text":"entirely","start_ms":2336921},{"text":"at","start_ms":2337501},{"text":"home","start_ms":2337591},{"text":"within","start_ms":2337956},{"text":"her","start_ms":2338201},{"text":"own","start_ms":2338356},{"text":"skin.","start_ms":2338526}]},{"role":"target","start_ms":2340268,"end_ms":2347012,"speech_end_ms":2346308,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":2340283},{"text":"freskoan","start_ms":2340854},{"text":"atera","start_ms":2341325},{"text":"zenean,","start_ms":2341641},{"text":"Clara","start_ms":2342106},{"text":"grazia","start_ms":2342387},{"text":"berri","start_ms":2342785},{"text":"eta","start_ms":2343045},{"text":"arin","start_ms":2343220},{"text":"batekin","start_ms":2343425},{"text":"ibili","start_ms":2343835},{"text":"zen,","start_ms":2344140},{"text":"bere","start_ms":2344425},{"text":"larruazalean","start_ms":2344616},{"text":"guztiz","start_ms":2345321},{"text":"etxean.","start_ms":2345754}]}]}]}