{"schema_version":2,"job_id":"cc08c508-2e1d-4689-bd33-e866c7ca7d6b","title":"Built to Endure","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1804272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The early morning mist still hung over the valley when Arthur arrived at the construction site.","target_text":"Ranní mlha stále visela nad údolím, když Arthur dorazil na staveniště.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4992,"speech_end_ms":4310,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":15},{"text":"mlha","start_ms":330},{"text":"stále","start_ms":626},{"text":"visela","start_ms":997},{"text":"nad","start_ms":1376},{"text":"údolím,","start_ms":1573},{"text":"když","start_ms":2328},{"text":"Arthur","start_ms":2553},{"text":"dorazil","start_ms":2911},{"text":"na","start_ms":3346},{"text":"staveniště.","start_ms":3471}]},{"role":"source","start_ms":5492,"end_ms":10988,"speech_end_ms":10282,"words":[{"text":"The","start_ms":5507},{"text":"early","start_ms":5657},{"text":"morning","start_ms":5908},{"text":"mist","start_ms":6348},{"text":"still","start_ms":6726},{"text":"hung","start_ms":7051},{"text":"over","start_ms":7266},{"text":"the","start_ms":7476},{"text":"valley","start_ms":7556},{"text":"when","start_ms":8052},{"text":"Arthur","start_ms":8242},{"text":"arrived","start_ms":8633},{"text":"at","start_ms":9038},{"text":"the","start_ms":9153},{"text":"construction","start_ms":9193},{"text":"site.","start_ms":9813}]},{"role":"target","start_ms":11488,"end_ms":16480,"speech_end_ms":15798,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":11503},{"text":"mlha","start_ms":11818},{"text":"stále","start_ms":12114},{"text":"visela","start_ms":12485},{"text":"nad","start_ms":12864},{"text":"údolím,","start_ms":13061},{"text":"když","start_ms":13816},{"text":"Arthur","start_ms":14041},{"text":"dorazil","start_ms":14399},{"text":"na","start_ms":14834},{"text":"staveniště.","start_ms":14959}]}]},{"index":1,"source_text":"Sunlight slowly peeked over the eastern hills, casting a warm golden glow upon the newly finished stone building.","target_text":"Sluneční světlo pomalu vykukovalo nad východními kopci a vrhalo teplý zlatavý svit na nově dokončenou kamennou budovu.","segments":[{"role":"target","start_ms":16980,"end_ms":24564,"speech_end_ms":23860,"words":[{"text":"Sluneční","start_ms":16995},{"text":"světlo","start_ms":17630},{"text":"pomalu","start_ms":18035},{"text":"vykukovalo","start_ms":18416},{"text":"nad","start_ms":19009},{"text":"východními","start_ms":19194},{"text":"kopci","start_ms":19789},{"text":"a","start_ms":20252},{"text":"vrhalo","start_ms":20387},{"text":"teplý","start_ms":20752},{"text":"zlatavý","start_ms":21143},{"text":"svit","start_ms":21598},{"text":"na","start_ms":21899},{"text":"nově","start_ms":22034},{"text":"dokončenou","start_ms":22274},{"text":"kamennou","start_ms":22897},{"text":"budovu.","start_ms":23332}]},{"role":"source","start_ms":25064,"end_ms":32096,"speech_end_ms":31414,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":25079},{"text":"slowly","start_ms":25644},{"text":"peeked","start_ms":26069},{"text":"over","start_ms":26484},{"text":"the","start_ms":26695},{"text":"eastern","start_ms":26830},{"text":"hills,","start_ms":27187},{"text":"casting","start_ms":27807},{"text":"a","start_ms":28232},{"text":"warm","start_ms":28277},{"text":"golden","start_ms":28682},{"text":"glow","start_ms":29078},{"text":"upon","start_ms":29463},{"text":"the","start_ms":29748},{"text":"newly","start_ms":29808},{"text":"finished","start_ms":30164},{"text":"stone","start_ms":30526},{"text":"building.","start_ms":30866}]},{"role":"target","start_ms":32596,"end_ms":40180,"speech_end_ms":39476,"words":[{"text":"Sluneční","start_ms":32611},{"text":"světlo","start_ms":33246},{"text":"pomalu","start_ms":33651},{"text":"vykukovalo","start_ms":34032},{"text":"nad","start_ms":34625},{"text":"východními","start_ms":34810},{"text":"kopci","start_ms":35405},{"text":"a","start_ms":35868},{"text":"vrhalo","start_ms":36003},{"text":"teplý","start_ms":36368},{"text":"zlatavý","start_ms":36759},{"text":"svit","start_ms":37214},{"text":"na","start_ms":37515},{"text":"nově","start_ms":37650},{"text":"dokončenou","start_ms":37890},{"text":"kamennou","start_ms":38513},{"text":"budovu.","start_ms":38948}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur stood silently at the entrance, breathing in the crisp morning air.","target_text":"Arthur stál tiše u vchodu a vdechoval svěží ranní vzduch.","segments":[{"role":"target","start_ms":40680,"end_ms":44472,"speech_end_ms":44070,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":40695},{"text":"stál","start_ms":41070},{"text":"tiše","start_ms":41402},{"text":"u","start_ms":41702},{"text":"vchodu","start_ms":41812},{"text":"a","start_ms":42205},{"text":"vdechoval","start_ms":42320},{"text":"svěží","start_ms":42776},{"text":"ranní","start_ms":43236},{"text":"vzduch.","start_ms":43556}]},{"role":"source","start_ms":44972,"end_ms":49556,"speech_end_ms":48892,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":44987},{"text":"stood","start_ms":45362},{"text":"silently","start_ms":45652},{"text":"at","start_ms":46293},{"text":"the","start_ms":46418},{"text":"entrance,","start_ms":46528},{"text":"breathing","start_ms":47179},{"text":"in","start_ms":47599},{"text":"the","start_ms":47720},{"text":"crisp","start_ms":47775},{"text":"morning","start_ms":48145},{"text":"air.","start_ms":48480}]},{"role":"target","start_ms":50056,"end_ms":53848,"speech_end_ms":53446,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":50071},{"text":"stál","start_ms":50446},{"text":"tiše","start_ms":50778},{"text":"u","start_ms":51078},{"text":"vchodu","start_ms":51188},{"text":"a","start_ms":51581},{"text":"vdechoval","start_ms":51696},{"text":"svěží","start_ms":52152},{"text":"ranní","start_ms":52612},{"text":"vzduch.","start_ms":52932}]}]},{"index":3,"source_text":"After three long years of planning and hard labor, his greatest masterpiece was finally complete.","target_text":"Po třech dlouhých letech plánování a tvrdé práce bylo jeho největší mistrovské dílo konečně dokončeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":54348,"end_ms":61140,"speech_end_ms":60428,"words":[{"text":"Po","start_ms":54363},{"text":"třech","start_ms":54483},{"text":"dlouhých","start_ms":54738},{"text":"letech","start_ms":55236},{"text":"plánování","start_ms":55571},{"text":"a","start_ms":56332},{"text":"tvrdé","start_ms":56457},{"text":"práce","start_ms":56842},{"text":"bylo","start_ms":57277},{"text":"jeho","start_ms":57488},{"text":"největší","start_ms":57688},{"text":"mistrovské","start_ms":58219},{"text":"dílo","start_ms":58893},{"text":"konečně","start_ms":59224},{"text":"dokončeno.","start_ms":59704}]},{"role":"source","start_ms":61640,"end_ms":67640,"speech_end_ms":66950,"words":[{"text":"After","start_ms":61655},{"text":"three","start_ms":61950},{"text":"long","start_ms":62251},{"text":"years","start_ms":62556},{"text":"of","start_ms":62846},{"text":"planning","start_ms":62931},{"text":"and","start_ms":63391},{"text":"hard","start_ms":63511},{"text":"labor,","start_ms":63771},{"text":"his","start_ms":64387},{"text":"greatest","start_ms":64562},{"text":"masterpiece","start_ms":64988},{"text":"was","start_ms":65723},{"text":"finally","start_ms":65883},{"text":"complete.","start_ms":66277}]},{"role":"target","start_ms":68140,"end_ms":74932,"speech_end_ms":74220,"words":[{"text":"Po","start_ms":68155},{"text":"třech","start_ms":68275},{"text":"dlouhých","start_ms":68530},{"text":"letech","start_ms":69028},{"text":"plánování","start_ms":69363},{"text":"a","start_ms":70124},{"text":"tvrdé","start_ms":70249},{"text":"práce","start_ms":70634},{"text":"bylo","start_ms":71069},{"text":"jeho","start_ms":71280},{"text":"největší","start_ms":71480},{"text":"mistrovské","start_ms":72011},{"text":"dílo","start_ms":72685},{"text":"konečně","start_ms":73016},{"text":"dokončeno.","start_ms":73496}]}]},{"index":4,"source_text":"It was a spacious community center, built to serve as a library, workshop, and gathering space for the entire town.","target_text":"Bylo to prostorné komunitní centrum, postavené jako knihovna, dílna a prostor pro setkávání celého města.","segments":[{"role":"target","start_ms":75432,"end_ms":83136,"speech_end_ms":82432,"words":[{"text":"Bylo","start_ms":75447},{"text":"to","start_ms":75687},{"text":"prostorné","start_ms":75807},{"text":"komunitní","start_ms":76403},{"text":"centrum,","start_ms":77019},{"text":"postavené","start_ms":77838},{"text":"jako","start_ms":78393},{"text":"knihovna,","start_ms":78648},{"text":"dílna","start_ms":79443},{"text":"a","start_ms":79888},{"text":"prostor","start_ms":80023},{"text":"pro","start_ms":80470},{"text":"setkávání","start_ms":80648},{"text":"celého","start_ms":81432},{"text":"města.","start_ms":81857}]},{"role":"source","start_ms":83636,"end_ms":90932,"speech_end_ms":90256,"words":[{"text":"It","start_ms":83651},{"text":"was","start_ms":83756},{"text":"a","start_ms":83926},{"text":"spacious","start_ms":83971},{"text":"community","start_ms":84495},{"text":"center,","start_ms":84984},{"text":"built","start_ms":85601},{"text":"to","start_ms":85861},{"text":"serve","start_ms":85951},{"text":"as","start_ms":86275},{"text":"a","start_ms":86410},{"text":"library,","start_ms":86435},{"text":"workshop,","start_ms":87255},{"text":"and","start_ms":88033},{"text":"gathering","start_ms":88188},{"text":"space","start_ms":88568},{"text":"for","start_ms":89021},{"text":"the","start_ms":89166},{"text":"entire","start_ms":89296},{"text":"town.","start_ms":89696}]},{"role":"target","start_ms":91432,"end_ms":99136,"speech_end_ms":98432,"words":[{"text":"Bylo","start_ms":91447},{"text":"to","start_ms":91687},{"text":"prostorné","start_ms":91807},{"text":"komunitní","start_ms":92403},{"text":"centrum,","start_ms":93019},{"text":"postavené","start_ms":93838},{"text":"jako","start_ms":94393},{"text":"knihovna,","start_ms":94648},{"text":"dílna","start_ms":95443},{"text":"a","start_ms":95888},{"text":"prostor","start_ms":96023},{"text":"pro","start_ms":96470},{"text":"setkávání","start_ms":96648},{"text":"celého","start_ms":97432},{"text":"města.","start_ms":97857}]}]},{"index":5,"source_text":"As a master builder with forty years of experience, Arthur knew the difference between a simple shelter and a lasting monument.","target_text":"Jako mistr stavitel se čtyřicetiletou praxí Arthur znal rozdíl mezi obyčejným přístřeškem a trvalým monumentem.","segments":[{"role":"target","start_ms":99636,"end_ms":107268,"speech_end_ms":106556,"words":[{"text":"Jako","start_ms":99651},{"text":"mistr","start_ms":99901},{"text":"stavitel","start_ms":100287},{"text":"se","start_ms":100850},{"text":"čtyřicetiletou","start_ms":101025},{"text":"praxí","start_ms":101946},{"text":"Arthur","start_ms":102389},{"text":"znal","start_ms":102799},{"text":"rozdíl","start_ms":103109},{"text":"mezi","start_ms":103501},{"text":"obyčejným","start_ms":103762},{"text":"přístřeškem","start_ms":104438},{"text":"a","start_ms":105172},{"text":"trvalým","start_ms":105267},{"text":"monumentem.","start_ms":105743}]},{"role":"source","start_ms":107768,"end_ms":115232,"speech_end_ms":114538,"words":[{"text":"As","start_ms":107783},{"text":"a","start_ms":107943},{"text":"master","start_ms":107978},{"text":"builder","start_ms":108404},{"text":"with","start_ms":108834},{"text":"forty","start_ms":109014},{"text":"years","start_ms":109329},{"text":"of","start_ms":109614},{"text":"experience,","start_ms":109699},{"text":"Arthur","start_ms":110719},{"text":"knew","start_ms":111050},{"text":"the","start_ms":111230},{"text":"difference","start_ms":111316},{"text":"between","start_ms":111792},{"text":"a","start_ms":112156},{"text":"simple","start_ms":112216},{"text":"shelter","start_ms":112612},{"text":"and","start_ms":113182},{"text":"a","start_ms":113347},{"text":"lasting","start_ms":113362},{"text":"monument.","start_ms":113823}]},{"role":"target","start_ms":115732,"end_ms":123364,"speech_end_ms":122652,"words":[{"text":"Jako","start_ms":115747},{"text":"mistr","start_ms":115997},{"text":"stavitel","start_ms":116383},{"text":"se","start_ms":116946},{"text":"čtyřicetiletou","start_ms":117121},{"text":"praxí","start_ms":118042},{"text":"Arthur","start_ms":118485},{"text":"znal","start_ms":118895},{"text":"rozdíl","start_ms":119205},{"text":"mezi","start_ms":119597},{"text":"obyčejným","start_ms":119858},{"text":"přístřeškem","start_ms":120534},{"text":"a","start_ms":121268},{"text":"trvalým","start_ms":121363},{"text":"monumentem.","start_ms":121839}]}]},{"index":6,"source_text":"He slowly walked toward the main entrance, his boots clicking softly against the smooth stone path.","target_text":"Pomalu kráčel k hlavnímu vchodu, jeho boty tiše klapaly po hladké kamenné cestě.","segments":[{"role":"target","start_ms":123864,"end_ms":129360,"speech_end_ms":128664,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":123879},{"text":"kráčel","start_ms":124254},{"text":"k","start_ms":124701},{"text":"hlavnímu","start_ms":124781},{"text":"vchodu,","start_ms":125247},{"text":"jeho","start_ms":125959},{"text":"boty","start_ms":126174},{"text":"tiše","start_ms":126449},{"text":"klapaly","start_ms":126715},{"text":"po","start_ms":127091},{"text":"hladké","start_ms":127246},{"text":"kamenné","start_ms":127666},{"text":"cestě.","start_ms":128106}]},{"role":"source","start_ms":129860,"end_ms":136100,"speech_end_ms":135300,"words":[{"text":"He","start_ms":129875},{"text":"slowly","start_ms":130015},{"text":"walked","start_ms":130446},{"text":"toward","start_ms":130821},{"text":"the","start_ms":131083},{"text":"main","start_ms":131133},{"text":"entrance,","start_ms":131413},{"text":"his","start_ms":132178},{"text":"boots","start_ms":132360},{"text":"clicking","start_ms":132706},{"text":"softly","start_ms":133087},{"text":"against","start_ms":133712},{"text":"the","start_ms":134082},{"text":"smooth","start_ms":134127},{"text":"stone","start_ms":134508},{"text":"path.","start_ms":134889}]},{"role":"target","start_ms":136600,"end_ms":142096,"speech_end_ms":141400,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":136615},{"text":"kráčel","start_ms":136990},{"text":"k","start_ms":137437},{"text":"hlavnímu","start_ms":137517},{"text":"vchodu,","start_ms":137983},{"text":"jeho","start_ms":138695},{"text":"boty","start_ms":138910},{"text":"tiše","start_ms":139185},{"text":"klapaly","start_ms":139451},{"text":"po","start_ms":139827},{"text":"hladké","start_ms":139982},{"text":"kamenné","start_ms":140402},{"text":"cestě.","start_ms":140842}]}]},{"index":7,"source_text":"A wild rabbit hopped casually across the lawn, undisturbed by his quiet presence.","target_text":"Divoký králík poskakoval po trávníku, nerušený jeho tichou přítomností.","segments":[{"role":"target","start_ms":142596,"end_ms":147588,"speech_end_ms":147236,"words":[{"text":"Divoký","start_ms":142611},{"text":"králík","start_ms":143068},{"text":"poskakoval","start_ms":143533},{"text":"po","start_ms":144158},{"text":"trávníku,","start_ms":144303},{"text":"nerušený","start_ms":145185},{"text":"jeho","start_ms":145701},{"text":"tichou","start_ms":145900},{"text":"přítomností.","start_ms":146257}]},{"role":"source","start_ms":148088,"end_ms":153776,"speech_end_ms":153078,"words":[{"text":"A","start_ms":148103},{"text":"wild","start_ms":148143},{"text":"rabbit","start_ms":148574},{"text":"hopped","start_ms":149034},{"text":"casually","start_ms":149346},{"text":"across","start_ms":149942},{"text":"the","start_ms":150308},{"text":"lawn,","start_ms":150353},{"text":"undisturbed","start_ms":150973},{"text":"by","start_ms":151685},{"text":"his","start_ms":151855},{"text":"quiet","start_ms":152018},{"text":"presence.","start_ms":152387}]},{"role":"target","start_ms":154276,"end_ms":159268,"speech_end_ms":158916,"words":[{"text":"Divoký","start_ms":154291},{"text":"králík","start_ms":154748},{"text":"poskakoval","start_ms":155213},{"text":"po","start_ms":155838},{"text":"trávníku,","start_ms":155983},{"text":"nerušený","start_ms":156865},{"text":"jeho","start_ms":157381},{"text":"tichou","start_ms":157580},{"text":"přítomností.","start_ms":157937}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur smiled, enjoying the tranquility before the rest of the town awoke to celebrate the grand opening.","target_text":"Arthur se usmál, užíval si klid, než se zbytek města probudil, aby oslavil slavnostní otevření.","segments":[{"role":"target","start_ms":159768,"end_ms":166824,"speech_end_ms":166128,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":159783},{"text":"se","start_ms":160148},{"text":"usmál,","start_ms":160318},{"text":"užíval","start_ms":161096},{"text":"si","start_ms":161483},{"text":"klid,","start_ms":161658},{"text":"než","start_ms":162188},{"text":"se","start_ms":162353},{"text":"zbytek","start_ms":162473},{"text":"města","start_ms":162843},{"text":"probudil,","start_ms":163174},{"text":"aby","start_ms":163959},{"text":"oslavil","start_ms":164184},{"text":"slavnostní","start_ms":164665},{"text":"otevření.","start_ms":165375}]},{"role":"source","start_ms":167324,"end_ms":173660,"speech_end_ms":172984,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":167339},{"text":"smiled,","start_ms":167649},{"text":"enjoying","start_ms":168407},{"text":"the","start_ms":168857},{"text":"tranquility","start_ms":168922},{"text":"before","start_ms":169716},{"text":"the","start_ms":170056},{"text":"rest","start_ms":170141},{"text":"of","start_ms":170446},{"text":"the","start_ms":170526},{"text":"town","start_ms":170601},{"text":"awoke","start_ms":171011},{"text":"to","start_ms":171386},{"text":"celebrate","start_ms":171491},{"text":"the","start_ms":172066},{"text":"grand","start_ms":172121},{"text":"opening.","start_ms":172417}]},{"role":"target","start_ms":174160,"end_ms":181216,"speech_end_ms":180520,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":174175},{"text":"se","start_ms":174540},{"text":"usmál,","start_ms":174710},{"text":"užíval","start_ms":175488},{"text":"si","start_ms":175875},{"text":"klid,","start_ms":176050},{"text":"než","start_ms":176580},{"text":"se","start_ms":176745},{"text":"zbytek","start_ms":176865},{"text":"města","start_ms":177235},{"text":"probudil,","start_ms":177566},{"text":"aby","start_ms":178351},{"text":"oslavil","start_ms":178576},{"text":"slavnostní","start_ms":179057},{"text":"otevření.","start_ms":179767}]}]},{"index":9,"source_text":"Before anyone else arrived, he wanted to conduct one final, meticulous inspection.","target_text":"Než dorazí někdo další, chtěl provést poslední pečlivou kontrolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":181716,"end_ms":186084,"speech_end_ms":185726,"words":[{"text":"Než","start_ms":181731},{"text":"dorazí","start_ms":181911},{"text":"někdo","start_ms":182337},{"text":"další,","start_ms":182642},{"text":"chtěl","start_ms":183334},{"text":"provést","start_ms":183599},{"text":"poslední","start_ms":184047},{"text":"pečlivou","start_ms":184596},{"text":"kontrolu.","start_ms":185117}]},{"role":"source","start_ms":186584,"end_ms":192128,"speech_end_ms":191444,"words":[{"text":"Before","start_ms":186599},{"text":"anyone","start_ms":186969},{"text":"else","start_ms":187274},{"text":"arrived,","start_ms":187514},{"text":"he","start_ms":188170},{"text":"wanted","start_ms":188290},{"text":"to","start_ms":188621},{"text":"conduct","start_ms":188711},{"text":"one","start_ms":189176},{"text":"final,","start_ms":189411},{"text":"meticulous","start_ms":190057},{"text":"inspection.","start_ms":190671}]},{"role":"target","start_ms":192628,"end_ms":196996,"speech_end_ms":196638,"words":[{"text":"Než","start_ms":192643},{"text":"dorazí","start_ms":192823},{"text":"někdo","start_ms":193249},{"text":"další,","start_ms":193554},{"text":"chtěl","start_ms":194246},{"text":"provést","start_ms":194511},{"text":"poslední","start_ms":194959},{"text":"pečlivou","start_ms":195508},{"text":"kontrolu.","start_ms":196029}]}]},{"index":10,"source_text":"He ran his hand over the exterior wall, feeling the cool texture of the locally quarried limestone.","target_text":"Přejel rukou po vnější zdi a cítil chladnou strukturu místně těženého vápence.","segments":[{"role":"target","start_ms":197496,"end_ms":203040,"speech_end_ms":202346,"words":[{"text":"Přejel","start_ms":197511},{"text":"rukou","start_ms":197892},{"text":"po","start_ms":198212},{"text":"vnější","start_ms":198372},{"text":"zdi","start_ms":198836},{"text":"a","start_ms":199106},{"text":"cítil","start_ms":199246},{"text":"chladnou","start_ms":199632},{"text":"strukturu","start_ms":200077},{"text":"místně","start_ms":200593},{"text":"těženého","start_ms":201054},{"text":"vápence.","start_ms":201634}]},{"role":"source","start_ms":203540,"end_ms":209804,"speech_end_ms":209130,"words":[{"text":"He","start_ms":203555},{"text":"ran","start_ms":203695},{"text":"his","start_ms":203931},{"text":"hand","start_ms":204101},{"text":"over","start_ms":204476},{"text":"the","start_ms":204712},{"text":"exterior","start_ms":204842},{"text":"wall,","start_ms":205397},{"text":"feeling","start_ms":205951},{"text":"the","start_ms":206331},{"text":"cool","start_ms":206406},{"text":"texture","start_ms":206707},{"text":"of","start_ms":207282},{"text":"the","start_ms":207382},{"text":"locally","start_ms":207443},{"text":"quarried","start_ms":207888},{"text":"limestone.","start_ms":208368}]},{"role":"target","start_ms":210304,"end_ms":215848,"speech_end_ms":215154,"words":[{"text":"Přejel","start_ms":210319},{"text":"rukou","start_ms":210700},{"text":"po","start_ms":211020},{"text":"vnější","start_ms":211180},{"text":"zdi","start_ms":211644},{"text":"a","start_ms":211914},{"text":"cítil","start_ms":212054},{"text":"chladnou","start_ms":212440},{"text":"strukturu","start_ms":212885},{"text":"místně","start_ms":213401},{"text":"těženého","start_ms":213862},{"text":"vápence.","start_ms":214442}]}]},{"index":11,"source_text":"Every stone had been carefully selected, shaped, and set in place by hand.","target_text":"Každý kámen byl pečlivě vybrán, tvarován a položen ručně.","segments":[{"role":"target","start_ms":216348,"end_ms":220596,"speech_end_ms":220238,"words":[{"text":"Každý","start_ms":216363},{"text":"kámen","start_ms":216733},{"text":"byl","start_ms":217148},{"text":"pečlivě","start_ms":217303},{"text":"vybrán,","start_ms":217832},{"text":"tvarován","start_ms":218513},{"text":"a","start_ms":219104},{"text":"položen","start_ms":219234},{"text":"ručně.","start_ms":219714}]},{"role":"source","start_ms":221096,"end_ms":226208,"speech_end_ms":225536,"words":[{"text":"Every","start_ms":221111},{"text":"stone","start_ms":221376},{"text":"had","start_ms":221856},{"text":"been","start_ms":222037},{"text":"carefully","start_ms":222237},{"text":"selected,","start_ms":222703},{"text":"shaped,","start_ms":223449},{"text":"and","start_ms":224049},{"text":"set","start_ms":224169},{"text":"in","start_ms":224384},{"text":"place","start_ms":224514},{"text":"by","start_ms":224850},{"text":"hand.","start_ms":225015}]},{"role":"target","start_ms":226708,"end_ms":230956,"speech_end_ms":230598,"words":[{"text":"Každý","start_ms":226723},{"text":"kámen","start_ms":227093},{"text":"byl","start_ms":227508},{"text":"pečlivě","start_ms":227663},{"text":"vybrán,","start_ms":228192},{"text":"tvarován","start_ms":228873},{"text":"a","start_ms":229464},{"text":"položen","start_ms":229594},{"text":"ručně.","start_ms":230074}]}]},{"index":12,"source_text":"The mortar was a special mixture designed to withstand extreme temperature changes without cracking.","target_text":"Malta byla speciální směs navržená tak, aby vydržela extrémní teplotní změny bez praskání.","segments":[{"role":"target","start_ms":231456,"end_ms":238104,"speech_end_ms":237396,"words":[{"text":"Malta","start_ms":231471},{"text":"byla","start_ms":231831},{"text":"speciální","start_ms":232044},{"text":"směs","start_ms":232770},{"text":"navržená","start_ms":233105},{"text":"tak,","start_ms":233691},{"text":"aby","start_ms":234214},{"text":"vydržela","start_ms":234424},{"text":"extrémní","start_ms":234920},{"text":"teplotní","start_ms":235549},{"text":"změny","start_ms":236090},{"text":"bez","start_ms":236431},{"text":"praskání.","start_ms":236596}]},{"role":"source","start_ms":238604,"end_ms":244484,"speech_end_ms":243814,"words":[{"text":"The","start_ms":238619},{"text":"mortar","start_ms":238694},{"text":"was","start_ms":239175},{"text":"a","start_ms":239360},{"text":"special","start_ms":239405},{"text":"mixture","start_ms":239845},{"text":"designed","start_ms":240347},{"text":"to","start_ms":240792},{"text":"withstand","start_ms":240867},{"text":"extreme","start_ms":241427},{"text":"temperature","start_ms":241882},{"text":"changes","start_ms":242380},{"text":"without","start_ms":242879},{"text":"cracking.","start_ms":243165}]},{"role":"target","start_ms":244984,"end_ms":251632,"speech_end_ms":250924,"words":[{"text":"Malta","start_ms":244999},{"text":"byla","start_ms":245359},{"text":"speciální","start_ms":245572},{"text":"směs","start_ms":246298},{"text":"navržená","start_ms":246633},{"text":"tak,","start_ms":247219},{"text":"aby","start_ms":247742},{"text":"vydržela","start_ms":247952},{"text":"extrémní","start_ms":248448},{"text":"teplotní","start_ms":249077},{"text":"změny","start_ms":249618},{"text":"bez","start_ms":249959},{"text":"praskání.","start_ms":250124}]}]},{"index":13,"source_text":"He knelt down to examine the foundation where the heavy stone met the solid earth.","target_text":"Klekl si, aby prohlédl základy, kde se těžký kámen setkával s pevnou zemí.","segments":[{"role":"target","start_ms":252132,"end_ms":257724,"speech_end_ms":257032,"words":[{"text":"Klekl","start_ms":252147},{"text":"si,","start_ms":252522},{"text":"aby","start_ms":252920},{"text":"prohlédl","start_ms":253125},{"text":"základy,","start_ms":253640},{"text":"kde","start_ms":254451},{"text":"se","start_ms":254597},{"text":"těžký","start_ms":254752},{"text":"kámen","start_ms":255164},{"text":"setkával","start_ms":255555},{"text":"s","start_ms":256110},{"text":"pevnou","start_ms":256210},{"text":"zemí.","start_ms":256550}]},{"role":"source","start_ms":258224,"end_ms":263240,"speech_end_ms":262424,"words":[{"text":"He","start_ms":258239},{"text":"knelt","start_ms":258374},{"text":"down","start_ms":258655},{"text":"to","start_ms":258941},{"text":"examine","start_ms":259025},{"text":"the","start_ms":259500},{"text":"foundation","start_ms":259555},{"text":"where","start_ms":260340},{"text":"the","start_ms":260530},{"text":"heavy","start_ms":260620},{"text":"stone","start_ms":260905},{"text":"met","start_ms":261380},{"text":"the","start_ms":261650},{"text":"solid","start_ms":261695},{"text":"earth.","start_ms":262096}]},{"role":"target","start_ms":263740,"end_ms":269332,"speech_end_ms":268640,"words":[{"text":"Klekl","start_ms":263755},{"text":"si,","start_ms":264130},{"text":"aby","start_ms":264528},{"text":"prohlédl","start_ms":264733},{"text":"základy,","start_ms":265248},{"text":"kde","start_ms":266059},{"text":"se","start_ms":266205},{"text":"těžký","start_ms":266360},{"text":"kámen","start_ms":266772},{"text":"setkával","start_ms":267163},{"text":"s","start_ms":267718},{"text":"pevnou","start_ms":267818},{"text":"zemí.","start_ms":268158}]}]},{"index":14,"source_text":"He recalled the difficult months spent excavating the ground to reach solid bedrock.","target_text":"Vzpomínal na obtížné měsíce strávené vykopáváním půdy, aby dosáhl pevného podloží.","segments":[{"role":"target","start_ms":269832,"end_ms":276216,"speech_end_ms":275512,"words":[{"text":"Vzpomínal","start_ms":269847},{"text":"na","start_ms":270443},{"text":"obtížné","start_ms":270573},{"text":"měsíce","start_ms":271136},{"text":"strávené","start_ms":271622},{"text":"vykopáváním","start_ms":272202},{"text":"půdy,","start_ms":273068},{"text":"aby","start_ms":273694},{"text":"dosáhl","start_ms":273909},{"text":"pevného","start_ms":274374},{"text":"podloží.","start_ms":274840}]},{"role":"source","start_ms":276716,"end_ms":281900,"speech_end_ms":281206,"words":[{"text":"He","start_ms":276731},{"text":"recalled","start_ms":276871},{"text":"the","start_ms":277362},{"text":"difficult","start_ms":277442},{"text":"months","start_ms":277930},{"text":"spent","start_ms":278301},{"text":"excavating","start_ms":278591},{"text":"the","start_ms":279236},{"text":"ground","start_ms":279311},{"text":"to","start_ms":279781},{"text":"reach","start_ms":279905},{"text":"solid","start_ms":280165},{"text":"bedrock.","start_ms":280530}]},{"role":"target","start_ms":282400,"end_ms":288784,"speech_end_ms":288080,"words":[{"text":"Vzpomínal","start_ms":282415},{"text":"na","start_ms":283011},{"text":"obtížné","start_ms":283141},{"text":"měsíce","start_ms":283704},{"text":"strávené","start_ms":284190},{"text":"vykopáváním","start_ms":284770},{"text":"půdy,","start_ms":285636},{"text":"aby","start_ms":286262},{"text":"dosáhl","start_ms":286477},{"text":"pevného","start_ms":286942},{"text":"podloží.","start_ms":287408}]}]},{"index":15,"source_text":"Some people had argued that digging so deep was unnecessary and expensive.","target_text":"Někteří lidé tvrdili, že kopání tak hluboko je zbytečné a drahé.","segments":[{"role":"target","start_ms":289284,"end_ms":294156,"speech_end_ms":293464,"words":[{"text":"Někteří","start_ms":289299},{"text":"lidé","start_ms":289834},{"text":"tvrdili,","start_ms":290113},{"text":"že","start_ms":290803},{"text":"kopání","start_ms":290934},{"text":"tak","start_ms":291449},{"text":"hluboko","start_ms":291629},{"text":"je","start_ms":292024},{"text":"zbytečné","start_ms":292144},{"text":"a","start_ms":292794},{"text":"drahé.","start_ms":292920}]},{"role":"source","start_ms":294656,"end_ms":299672,"speech_end_ms":298986,"words":[{"text":"Some","start_ms":294671},{"text":"people","start_ms":294921},{"text":"had","start_ms":295292},{"text":"argued","start_ms":295452},{"text":"that","start_ms":296012},{"text":"digging","start_ms":296157},{"text":"so","start_ms":296577},{"text":"deep","start_ms":296837},{"text":"was","start_ms":297167},{"text":"unnecessary","start_ms":297312},{"text":"and","start_ms":298124},{"text":"expensive.","start_ms":298205}]},{"role":"target","start_ms":300172,"end_ms":305044,"speech_end_ms":304352,"words":[{"text":"Někteří","start_ms":300187},{"text":"lidé","start_ms":300722},{"text":"tvrdili,","start_ms":301001},{"text":"že","start_ms":301691},{"text":"kopání","start_ms":301822},{"text":"tak","start_ms":302337},{"text":"hluboko","start_ms":302517},{"text":"je","start_ms":302912},{"text":"zbytečné","start_ms":303032},{"text":"a","start_ms":303682},{"text":"drahé.","start_ms":303808}]}]},{"index":16,"source_text":"However, Arthur had insisted on building a foundation that would never shift or settle over time.","target_text":"Arthur však trval na budování základů, které se nikdy časem neposunou ani neusadí.","segments":[{"role":"target","start_ms":305544,"end_ms":311472,"speech_end_ms":310784,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":305559},{"text":"však","start_ms":305929},{"text":"trval","start_ms":306181},{"text":"na","start_ms":306517},{"text":"budování","start_ms":306642},{"text":"základů,","start_ms":307283},{"text":"které","start_ms":308143},{"text":"se","start_ms":308466},{"text":"nikdy","start_ms":308606},{"text":"časem","start_ms":308901},{"text":"neposunou","start_ms":309255},{"text":"ani","start_ms":309844},{"text":"neusadí.","start_ms":310064}]},{"role":"source","start_ms":311972,"end_ms":318044,"speech_end_ms":317382,"words":[{"text":"However,","start_ms":311987},{"text":"Arthur","start_ms":312672},{"text":"had","start_ms":313032},{"text":"insisted","start_ms":313202},{"text":"on","start_ms":313735},{"text":"building","start_ms":313919},{"text":"a","start_ms":314254},{"text":"foundation","start_ms":314309},{"text":"that","start_ms":315120},{"text":"would","start_ms":315250},{"text":"never","start_ms":315435},{"text":"shift","start_ms":315715},{"text":"or","start_ms":316150},{"text":"settle","start_ms":316235},{"text":"over","start_ms":316621},{"text":"time.","start_ms":316827}]},{"role":"target","start_ms":318544,"end_ms":324472,"speech_end_ms":323784,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":318559},{"text":"však","start_ms":318929},{"text":"trval","start_ms":319181},{"text":"na","start_ms":319517},{"text":"budování","start_ms":319642},{"text":"základů,","start_ms":320283},{"text":"které","start_ms":321143},{"text":"se","start_ms":321466},{"text":"nikdy","start_ms":321606},{"text":"časem","start_ms":321901},{"text":"neposunou","start_ms":322255},{"text":"ani","start_ms":322844},{"text":"neusadí.","start_ms":323064}]}]},{"index":17,"source_text":"Now, looking at the perfect level line of the base, he knew his stubbornness had been justified.","target_text":"Teď, když se díval na dokonalou rovnou linii základny, věděl, že jeho tvrdohlavost byla oprávněná.","segments":[{"role":"target","start_ms":324972,"end_ms":331908,"speech_end_ms":331222,"words":[{"text":"Teď,","start_ms":324987},{"text":"když","start_ms":325447},{"text":"se","start_ms":325657},{"text":"díval","start_ms":325781},{"text":"na","start_ms":326106},{"text":"dokonalou","start_ms":326236},{"text":"rovnou","start_ms":326777},{"text":"linii","start_ms":327138},{"text":"základny,","start_ms":327463},{"text":"věděl,","start_ms":328374},{"text":"že","start_ms":329115},{"text":"jeho","start_ms":329245},{"text":"tvrdohlavost","start_ms":329430},{"text":"byla","start_ms":330152},{"text":"oprávněná.","start_ms":330367}]},{"role":"source","start_ms":332408,"end_ms":338336,"speech_end_ms":337648,"words":[{"text":"Now,","start_ms":332423},{"text":"looking","start_ms":332948},{"text":"at","start_ms":333257},{"text":"the","start_ms":333377},{"text":"perfect","start_ms":333437},{"text":"level","start_ms":333882},{"text":"line","start_ms":334187},{"text":"of","start_ms":334448},{"text":"the","start_ms":334558},{"text":"base,","start_ms":334633},{"text":"he","start_ms":335318},{"text":"knew","start_ms":335448},{"text":"his","start_ms":335669},{"text":"stubbornness","start_ms":335789},{"text":"had","start_ms":336486},{"text":"been","start_ms":336646},{"text":"justified.","start_ms":336826}]},{"role":"target","start_ms":338836,"end_ms":345772,"speech_end_ms":345086,"words":[{"text":"Teď,","start_ms":338851},{"text":"když","start_ms":339311},{"text":"se","start_ms":339521},{"text":"díval","start_ms":339645},{"text":"na","start_ms":339970},{"text":"dokonalou","start_ms":340100},{"text":"rovnou","start_ms":340641},{"text":"linii","start_ms":341002},{"text":"základny,","start_ms":341327},{"text":"věděl,","start_ms":342238},{"text":"že","start_ms":342979},{"text":"jeho","start_ms":343109},{"text":"tvrdohlavost","start_ms":343294},{"text":"byla","start_ms":344016},{"text":"oprávněná.","start_ms":344231}]}]},{"index":18,"source_text":"A gentle rustle in the grass caught his attention.","target_text":"Jemné šustění v trávě upoutalo jeho pozornost.","segments":[{"role":"target","start_ms":346272,"end_ms":349512,"speech_end_ms":349132,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":346287},{"text":"šustění","start_ms":346662},{"text":"v","start_ms":347198},{"text":"trávě","start_ms":347258},{"text":"upoutalo","start_ms":347608},{"text":"jeho","start_ms":348134},{"text":"pozornost.","start_ms":348339}]},{"role":"source","start_ms":350012,"end_ms":353060,"speech_end_ms":352722,"words":[{"text":"A","start_ms":350027},{"text":"gentle","start_ms":350092},{"text":"rustle","start_ms":350542},{"text":"in","start_ms":350997},{"text":"the","start_ms":351112},{"text":"grass","start_ms":351182},{"text":"caught","start_ms":351624},{"text":"his","start_ms":351879},{"text":"attention.","start_ms":352019}]},{"role":"target","start_ms":353560,"end_ms":356800,"speech_end_ms":356420,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":353575},{"text":"šustění","start_ms":353950},{"text":"v","start_ms":354486},{"text":"trávě","start_ms":354546},{"text":"upoutalo","start_ms":354896},{"text":"jeho","start_ms":355422},{"text":"pozornost.","start_ms":355627}]}]},{"index":19,"source_text":"Barnaby, a gentle hound who lived freely in the valley, trotted over to greet him.","target_text":"Barnaby, jemný pes, který žil svobodně v údolí, k němu přiběhl, aby ho přivítal.","segments":[{"role":"target","start_ms":357300,"end_ms":363468,"speech_end_ms":362780,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":357315},{"text":"jemný","start_ms":358020},{"text":"pes,","start_ms":358380},{"text":"který","start_ms":358870},{"text":"žil","start_ms":359195},{"text":"svobodně","start_ms":359384},{"text":"v","start_ms":359905},{"text":"údolí,","start_ms":359995},{"text":"k","start_ms":360719},{"text":"němu","start_ms":360804},{"text":"přiběhl,","start_ms":361015},{"text":"aby","start_ms":361698},{"text":"ho","start_ms":361918},{"text":"přivítal.","start_ms":362018}]},{"role":"source","start_ms":363968,"end_ms":369512,"speech_end_ms":368848,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":363983},{"text":"a","start_ms":364780},{"text":"gentle","start_ms":364845},{"text":"hound","start_ms":365273},{"text":"who","start_ms":365743},{"text":"lived","start_ms":365893},{"text":"freely","start_ms":366164},{"text":"in","start_ms":366624},{"text":"the","start_ms":366729},{"text":"valley,","start_ms":366784},{"text":"trotted","start_ms":367443},{"text":"over","start_ms":367837},{"text":"to","start_ms":368117},{"text":"greet","start_ms":368237},{"text":"him.","start_ms":368527}]},{"role":"target","start_ms":370012,"end_ms":376180,"speech_end_ms":375492,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":370027},{"text":"jemný","start_ms":370732},{"text":"pes,","start_ms":371092},{"text":"který","start_ms":371582},{"text":"žil","start_ms":371907},{"text":"svobodně","start_ms":372096},{"text":"v","start_ms":372617},{"text":"údolí,","start_ms":372707},{"text":"k","start_ms":373431},{"text":"němu","start_ms":373516},{"text":"přiběhl,","start_ms":373727},{"text":"aby","start_ms":374410},{"text":"ho","start_ms":374630},{"text":"přivítal.","start_ms":374730}]}]},{"index":20,"source_text":"Arthur patted the dogs head affectionately, grateful for the quiet companionship.","target_text":"Arthur psa láskyplně pohladil po hlavě, vděčný za tichou společnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":376680,"end_ms":381336,"speech_end_ms":380950,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":376695},{"text":"psa","start_ms":377079},{"text":"láskyplně","start_ms":377304},{"text":"pohladil","start_ms":377941},{"text":"po","start_ms":378397},{"text":"hlavě,","start_ms":378562},{"text":"vděčný","start_ms":379137},{"text":"za","start_ms":379607},{"text":"tichou","start_ms":379742},{"text":"společnost.","start_ms":380082}]},{"role":"source","start_ms":381836,"end_ms":387044,"speech_end_ms":386326,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":381851},{"text":"patted","start_ms":382176},{"text":"the","start_ms":382590},{"text":"dogs","start_ms":382666},{"text":"head","start_ms":383076},{"text":"affectionately,","start_ms":383266},{"text":"grateful","start_ms":384274},{"text":"for","start_ms":384754},{"text":"the","start_ms":384889},{"text":"quiet","start_ms":384969},{"text":"companionship.","start_ms":385361}]},{"role":"target","start_ms":387544,"end_ms":392200,"speech_end_ms":391814,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":387559},{"text":"psa","start_ms":387943},{"text":"láskyplně","start_ms":388168},{"text":"pohladil","start_ms":388805},{"text":"po","start_ms":389261},{"text":"hlavě,","start_ms":389426},{"text":"vděčný","start_ms":390001},{"text":"za","start_ms":390471},{"text":"tichou","start_ms":390606},{"text":"společnost.","start_ms":390946}]}]},{"index":21,"source_text":"Barnaby sniffed the base of a wall before settling comfortably under a shady oak tree.","target_text":"Barnaby očichal základ zdi, než se pohodlně usadil pod stinným dubem.","segments":[{"role":"target","start_ms":392700,"end_ms":397644,"speech_end_ms":396960,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":392715},{"text":"očichal","start_ms":393164},{"text":"základ","start_ms":393644},{"text":"zdi,","start_ms":394109},{"text":"než","start_ms":394620},{"text":"se","start_ms":394790},{"text":"pohodlně","start_ms":394900},{"text":"usadil","start_ms":395390},{"text":"pod","start_ms":395816},{"text":"stinným","start_ms":396012},{"text":"dubem.","start_ms":396443}]},{"role":"source","start_ms":398144,"end_ms":403616,"speech_end_ms":402934,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":398159},{"text":"sniffed","start_ms":398665},{"text":"the","start_ms":399115},{"text":"base","start_ms":399190},{"text":"of","start_ms":399505},{"text":"a","start_ms":399585},{"text":"wall","start_ms":399620},{"text":"before","start_ms":400075},{"text":"settling","start_ms":400404},{"text":"comfortably","start_ms":400876},{"text":"under","start_ms":401541},{"text":"a","start_ms":401827},{"text":"shady","start_ms":401852},{"text":"oak","start_ms":402267},{"text":"tree.","start_ms":402458}]},{"role":"target","start_ms":404116,"end_ms":409060,"speech_end_ms":408376,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":404131},{"text":"očichal","start_ms":404580},{"text":"základ","start_ms":405060},{"text":"zdi,","start_ms":405525},{"text":"než","start_ms":406036},{"text":"se","start_ms":406206},{"text":"pohodlně","start_ms":406316},{"text":"usadil","start_ms":406806},{"text":"pod","start_ms":407232},{"text":"stinným","start_ms":407428},{"text":"dubem.","start_ms":407859}]}]},{"index":22,"source_text":"Arthur continued his tour along the perimeter of the building.","target_text":"Arthur pokračoval v prohlídce obvodu budovy.","segments":[{"role":"target","start_ms":409560,"end_ms":412512,"speech_end_ms":412160,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":409575},{"text":"pokračoval","start_ms":409960},{"text":"v","start_ms":410587},{"text":"prohlídce","start_ms":410662},{"text":"obvodu","start_ms":411250},{"text":"budovy.","start_ms":411640}]},{"role":"source","start_ms":413012,"end_ms":416468,"speech_end_ms":416142,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":413027},{"text":"continued","start_ms":413402},{"text":"his","start_ms":413899},{"text":"tour","start_ms":414079},{"text":"along","start_ms":414487},{"text":"the","start_ms":414762},{"text":"perimeter","start_ms":414817},{"text":"of","start_ms":415402},{"text":"the","start_ms":415492},{"text":"building.","start_ms":415557}]},{"role":"target","start_ms":416968,"end_ms":419920,"speech_end_ms":419568,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":416983},{"text":"pokračoval","start_ms":417368},{"text":"v","start_ms":417995},{"text":"prohlídce","start_ms":418070},{"text":"obvodu","start_ms":418658},{"text":"budovy.","start_ms":419048}]}]},{"index":23,"source_text":"He examined the large panels made from sustainable hemp fiber and natural lime plaster.","target_text":"Prozkoumal velké panely vyrobené z udržitelných konopných vláken a přírodní vápenné omítky.","segments":[{"role":"target","start_ms":420420,"end_ms":426780,"speech_end_ms":426080,"words":[{"text":"Prozkoumal","start_ms":420435},{"text":"velké","start_ms":421046},{"text":"panely","start_ms":421417},{"text":"vyrobené","start_ms":421822},{"text":"z","start_ms":422364},{"text":"udržitelných","start_ms":422439},{"text":"konopných","start_ms":423201},{"text":"vláken","start_ms":423766},{"text":"a","start_ms":424231},{"text":"přírodní","start_ms":424364},{"text":"vápenné","start_ms":424934},{"text":"omítky.","start_ms":425409}]},{"role":"source","start_ms":427280,"end_ms":433040,"speech_end_ms":432340,"words":[{"text":"He","start_ms":427295},{"text":"examined","start_ms":427480},{"text":"the","start_ms":427980},{"text":"large","start_ms":428025},{"text":"panels","start_ms":428380},{"text":"made","start_ms":428957},{"text":"from","start_ms":429187},{"text":"sustainable","start_ms":429365},{"text":"hemp","start_ms":430041},{"text":"fiber","start_ms":430301},{"text":"and","start_ms":430840},{"text":"natural","start_ms":430950},{"text":"lime","start_ms":431352},{"text":"plaster.","start_ms":431637}]},{"role":"target","start_ms":433540,"end_ms":439900,"speech_end_ms":439200,"words":[{"text":"Prozkoumal","start_ms":433555},{"text":"velké","start_ms":434166},{"text":"panely","start_ms":434537},{"text":"vyrobené","start_ms":434942},{"text":"z","start_ms":435484},{"text":"udržitelných","start_ms":435559},{"text":"konopných","start_ms":436321},{"text":"vláken","start_ms":436886},{"text":"a","start_ms":437351},{"text":"přírodní","start_ms":437484},{"text":"vápenné","start_ms":438054},{"text":"omítky.","start_ms":438529}]}]},{"index":24,"source_text":"These modern materials provided incredible insulation while allowing the walls to breathe naturally.","target_text":"Tyto moderní materiály poskytly neuvěřitelnou izolaci a zároveň umožnily stěnám dýchat přirozeně.","segments":[{"role":"target","start_ms":440400,"end_ms":447168,"speech_end_ms":446470,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":440415},{"text":"moderní","start_ms":440655},{"text":"materiály","start_ms":441141},{"text":"poskytly","start_ms":441811},{"text":"neuvěřitelnou","start_ms":442336},{"text":"izolaci","start_ms":443234},{"text":"a","start_ms":443814},{"text":"zároveň","start_ms":443944},{"text":"umožnily","start_ms":444405},{"text":"stěnám","start_ms":444916},{"text":"dýchat","start_ms":445390},{"text":"přirozeně.","start_ms":445731}]},{"role":"source","start_ms":447668,"end_ms":453884,"speech_end_ms":453208,"words":[{"text":"These","start_ms":447683},{"text":"modern","start_ms":447953},{"text":"materials","start_ms":448318},{"text":"provided","start_ms":449043},{"text":"incredible","start_ms":449523},{"text":"insulation","start_ms":450107},{"text":"while","start_ms":450861},{"text":"allowing","start_ms":451116},{"text":"the","start_ms":451521},{"text":"walls","start_ms":451572},{"text":"to","start_ms":452042},{"text":"breathe","start_ms":452157},{"text":"naturally.","start_ms":452482}]},{"role":"target","start_ms":454384,"end_ms":461152,"speech_end_ms":460454,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":454399},{"text":"moderní","start_ms":454639},{"text":"materiály","start_ms":455125},{"text":"poskytly","start_ms":455795},{"text":"neuvěřitelnou","start_ms":456320},{"text":"izolaci","start_ms":457218},{"text":"a","start_ms":457798},{"text":"zároveň","start_ms":457928},{"text":"umožnily","start_ms":458389},{"text":"stěnám","start_ms":458900},{"text":"dýchat","start_ms":459374},{"text":"přirozeně.","start_ms":459715}]}]},{"index":25,"source_text":"The exterior woodwork was crafted from local pine that had been treated with natural oils to resist rain.","target_text":"Vnější dřevěné prvky byly vyrobeny z místní borovice, která byla ošetřena přírodními oleji, aby odolala dešti.","segments":[{"role":"target","start_ms":461652,"end_ms":469548,"speech_end_ms":468862,"words":[{"text":"Vnější","start_ms":461667},{"text":"dřevěné","start_ms":462146},{"text":"prvky","start_ms":462617},{"text":"byly","start_ms":462971},{"text":"vyrobeny","start_ms":463191},{"text":"z","start_ms":463667},{"text":"místní","start_ms":463742},{"text":"borovice,","start_ms":464191},{"text":"která","start_ms":465116},{"text":"byla","start_ms":465455},{"text":"ošetřena","start_ms":465665},{"text":"přírodními","start_ms":466241},{"text":"oleji,","start_ms":466945},{"text":"aby","start_ms":467630},{"text":"odolala","start_ms":467865},{"text":"dešti.","start_ms":468321}]},{"role":"source","start_ms":470048,"end_ms":476600,"speech_end_ms":475938,"words":[{"text":"The","start_ms":470063},{"text":"exterior","start_ms":470208},{"text":"woodwork","start_ms":470780},{"text":"was","start_ms":471380},{"text":"crafted","start_ms":471545},{"text":"from","start_ms":471997},{"text":"local","start_ms":472202},{"text":"pine","start_ms":472517},{"text":"that","start_ms":473042},{"text":"had","start_ms":473172},{"text":"been","start_ms":473322},{"text":"treated","start_ms":473497},{"text":"with","start_ms":473902},{"text":"natural","start_ms":474092},{"text":"oils","start_ms":474534},{"text":"to","start_ms":474914},{"text":"resist","start_ms":475014},{"text":"rain.","start_ms":475455}]},{"role":"target","start_ms":477100,"end_ms":484996,"speech_end_ms":484310,"words":[{"text":"Vnější","start_ms":477115},{"text":"dřevěné","start_ms":477594},{"text":"prvky","start_ms":478065},{"text":"byly","start_ms":478419},{"text":"vyrobeny","start_ms":478639},{"text":"z","start_ms":479115},{"text":"místní","start_ms":479190},{"text":"borovice,","start_ms":479639},{"text":"která","start_ms":480564},{"text":"byla","start_ms":480903},{"text":"ošetřena","start_ms":481113},{"text":"přírodními","start_ms":481689},{"text":"oleji,","start_ms":482393},{"text":"aby","start_ms":483078},{"text":"odolala","start_ms":483313},{"text":"dešti.","start_ms":483769}]}]},{"index":26,"source_text":"Rainwater gutters made of recycled copper ran neatly along the edge of the roof.","target_text":"Okapy na dešťovou vodu z recyklované mědi vedly úhledně podél okraje střechy.","segments":[{"role":"target","start_ms":485496,"end_ms":490800,"speech_end_ms":490086,"words":[{"text":"Okapy","start_ms":485511},{"text":"na","start_ms":485876},{"text":"dešťovou","start_ms":485988},{"text":"vodu","start_ms":486534},{"text":"z","start_ms":486814},{"text":"recyklované","start_ms":486899},{"text":"mědi","start_ms":487603},{"text":"vedly","start_ms":487953},{"text":"úhledně","start_ms":488231},{"text":"podél","start_ms":488727},{"text":"okraje","start_ms":489093},{"text":"střechy.","start_ms":489498}]},{"role":"source","start_ms":491300,"end_ms":496604,"speech_end_ms":495880,"words":[{"text":"Rainwater","start_ms":491315},{"text":"gutters","start_ms":491875},{"text":"made","start_ms":492425},{"text":"of","start_ms":492650},{"text":"recycled","start_ms":492780},{"text":"copper","start_ms":493301},{"text":"ran","start_ms":493879},{"text":"neatly","start_ms":494129},{"text":"along","start_ms":494615},{"text":"the","start_ms":494910},{"text":"edge","start_ms":495030},{"text":"of","start_ms":495246},{"text":"the","start_ms":495336},{"text":"roof.","start_ms":495406}]},{"role":"target","start_ms":497104,"end_ms":502408,"speech_end_ms":501694,"words":[{"text":"Okapy","start_ms":497119},{"text":"na","start_ms":497484},{"text":"dešťovou","start_ms":497596},{"text":"vodu","start_ms":498142},{"text":"z","start_ms":498422},{"text":"recyklované","start_ms":498507},{"text":"mědi","start_ms":499211},{"text":"vedly","start_ms":499561},{"text":"úhledně","start_ms":499839},{"text":"podél","start_ms":500335},{"text":"okraje","start_ms":500701},{"text":"střechy.","start_ms":501106}]}]},{"index":27,"source_text":"Arthur checked the downspouts to ensure they would direct heavy rainfall toward the nearby garden beds.","target_text":"Arthur zkontroloval svody, aby se ujistil, že budou směřovat silné deště k blízkým záhonům.","segments":[{"role":"target","start_ms":502908,"end_ms":509508,"speech_end_ms":508818,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":502923},{"text":"zkontroloval","start_ms":503293},{"text":"svody,","start_ms":504003},{"text":"aby","start_ms":504642},{"text":"se","start_ms":504847},{"text":"ujistil,","start_ms":504982},{"text":"že","start_ms":505863},{"text":"budou","start_ms":505988},{"text":"směřovat","start_ms":506233},{"text":"silné","start_ms":506799},{"text":"deště","start_ms":507200},{"text":"k","start_ms":507550},{"text":"blízkým","start_ms":507632},{"text":"záhonům.","start_ms":508087}]},{"role":"source","start_ms":510008,"end_ms":516056,"speech_end_ms":515358,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":510023},{"text":"checked","start_ms":510388},{"text":"the","start_ms":510724},{"text":"downspouts","start_ms":510789},{"text":"to","start_ms":511624},{"text":"ensure","start_ms":511739},{"text":"they","start_ms":512109},{"text":"would","start_ms":512224},{"text":"direct","start_ms":512394},{"text":"heavy","start_ms":512855},{"text":"rainfall","start_ms":513135},{"text":"toward","start_ms":513724},{"text":"the","start_ms":514014},{"text":"nearby","start_ms":514069},{"text":"garden","start_ms":514444},{"text":"beds.","start_ms":514839}]},{"role":"target","start_ms":516556,"end_ms":523156,"speech_end_ms":522466,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":516571},{"text":"zkontroloval","start_ms":516941},{"text":"svody,","start_ms":517651},{"text":"aby","start_ms":518290},{"text":"se","start_ms":518495},{"text":"ujistil,","start_ms":518630},{"text":"že","start_ms":519511},{"text":"budou","start_ms":519636},{"text":"směřovat","start_ms":519881},{"text":"silné","start_ms":520447},{"text":"deště","start_ms":520848},{"text":"k","start_ms":521198},{"text":"blízkým","start_ms":521280},{"text":"záhonům.","start_ms":521735}]}]},{"index":28,"source_text":"Nothing had been left to chance, and every detail served a clear purpose.","target_text":"Nic nebylo ponecháno náhodě a každý detail měl jasný účel.","segments":[{"role":"target","start_ms":523656,"end_ms":527928,"speech_end_ms":527556,"words":[{"text":"Nic","start_ms":523671},{"text":"nebylo","start_ms":523946},{"text":"ponecháno","start_ms":524270},{"text":"náhodě","start_ms":524841},{"text":"a","start_ms":525327},{"text":"každý","start_ms":525462},{"text":"detail","start_ms":525842},{"text":"měl","start_ms":526268},{"text":"jasný","start_ms":526504},{"text":"účel.","start_ms":526968}]},{"role":"source","start_ms":528428,"end_ms":533228,"speech_end_ms":532528,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":528443},{"text":"had","start_ms":528793},{"text":"been","start_ms":528944},{"text":"left","start_ms":529129},{"text":"to","start_ms":529424},{"text":"chance,","start_ms":529529},{"text":"and","start_ms":530200},{"text":"every","start_ms":530365},{"text":"detail","start_ms":530625},{"text":"served","start_ms":531105},{"text":"a","start_ms":531471},{"text":"clear","start_ms":531526},{"text":"purpose.","start_ms":531850}]},{"role":"target","start_ms":533728,"end_ms":538000,"speech_end_ms":537628,"words":[{"text":"Nic","start_ms":533743},{"text":"nebylo","start_ms":534018},{"text":"ponecháno","start_ms":534342},{"text":"náhodě","start_ms":534913},{"text":"a","start_ms":535399},{"text":"každý","start_ms":535534},{"text":"detail","start_ms":535914},{"text":"měl","start_ms":536340},{"text":"jasný","start_ms":536576},{"text":"účel.","start_ms":537040}]}]},{"index":29,"source_text":"Satisfied with the exterior, he approached the double doors at the front entrance.","target_text":"Spokojený s exteriérem přistoupil ke dvojitým dveřím u hlavního vchodu.","segments":[{"role":"target","start_ms":538500,"end_ms":543060,"speech_end_ms":542690,"words":[{"text":"Spokojený","start_ms":538515},{"text":"s","start_ms":539141},{"text":"exteriérem","start_ms":539231},{"text":"přistoupil","start_ms":539986},{"text":"ke","start_ms":540575},{"text":"dvojitým","start_ms":540715},{"text":"dveřím","start_ms":541220},{"text":"u","start_ms":541616},{"text":"hlavního","start_ms":541736},{"text":"vchodu.","start_ms":542216}]},{"role":"source","start_ms":543560,"end_ms":548576,"speech_end_ms":547870,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":543575},{"text":"with","start_ms":544229},{"text":"the","start_ms":544390},{"text":"exterior,","start_ms":544490},{"text":"he","start_ms":545319},{"text":"approached","start_ms":545489},{"text":"the","start_ms":545950},{"text":"double","start_ms":546025},{"text":"doors","start_ms":546325},{"text":"at","start_ms":546766},{"text":"the","start_ms":546886},{"text":"front","start_ms":546931},{"text":"entrance.","start_ms":547246}]},{"role":"target","start_ms":549076,"end_ms":553636,"speech_end_ms":553266,"words":[{"text":"Spokojený","start_ms":549091},{"text":"s","start_ms":549717},{"text":"exteriérem","start_ms":549807},{"text":"přistoupil","start_ms":550562},{"text":"ke","start_ms":551151},{"text":"dvojitým","start_ms":551291},{"text":"dveřím","start_ms":551796},{"text":"u","start_ms":552192},{"text":"hlavního","start_ms":552312},{"text":"vchodu.","start_ms":552792}]}]},{"index":30,"source_text":"The massive doors were carved from solid oak, held together by traditional mortise and tenon joints.","target_text":"Masivní dveře byly vyřezávány z masivního dubu, držené pohromadě tradičními klouby s čepy a čepy.","segments":[{"role":"target","start_ms":554136,"end_ms":561024,"speech_end_ms":560316,"words":[{"text":"Masivní","start_ms":554151},{"text":"dveře","start_ms":554663},{"text":"byly","start_ms":554969},{"text":"vyřezávány","start_ms":555179},{"text":"z","start_ms":555919},{"text":"masivního","start_ms":555994},{"text":"dubu,","start_ms":556599},{"text":"držené","start_ms":557261},{"text":"pohromadě","start_ms":557697},{"text":"tradičními","start_ms":558233},{"text":"klouby","start_ms":558913},{"text":"s","start_ms":559294},{"text":"čepy","start_ms":559379},{"text":"a","start_ms":559693},{"text":"čepy.","start_ms":559823}]},{"role":"source","start_ms":561524,"end_ms":567836,"speech_end_ms":567134,"words":[{"text":"The","start_ms":561539},{"text":"massive","start_ms":561614},{"text":"doors","start_ms":562053},{"text":"were","start_ms":562578},{"text":"carved","start_ms":562704},{"text":"from","start_ms":563069},{"text":"solid","start_ms":563260},{"text":"oak,","start_ms":563650},{"text":"held","start_ms":564195},{"text":"together","start_ms":564432},{"text":"by","start_ms":564842},{"text":"traditional","start_ms":565002},{"text":"mortise","start_ms":565556},{"text":"and","start_ms":566081},{"text":"tenon","start_ms":566201},{"text":"joints.","start_ms":566531}]},{"role":"target","start_ms":568336,"end_ms":575224,"speech_end_ms":574516,"words":[{"text":"Masivní","start_ms":568351},{"text":"dveře","start_ms":568863},{"text":"byly","start_ms":569169},{"text":"vyřezávány","start_ms":569379},{"text":"z","start_ms":570119},{"text":"masivního","start_ms":570194},{"text":"dubu,","start_ms":570799},{"text":"držené","start_ms":571461},{"text":"pohromadě","start_ms":571897},{"text":"tradičními","start_ms":572433},{"text":"klouby","start_ms":573113},{"text":"s","start_ms":573494},{"text":"čepy","start_ms":573579},{"text":"a","start_ms":573893},{"text":"čepy.","start_ms":574023}]}]},{"index":31,"source_text":"He pushed one door open gently, admiring the smooth and silent motion of the heavy bronze hinges.","target_text":"Jemně otevřel jedny dveře a obdivoval hladký a tichý pohyb těžkých bronzových pantů.","segments":[{"role":"target","start_ms":575724,"end_ms":581628,"speech_end_ms":580914,"words":[{"text":"Jemně","start_ms":575739},{"text":"otevřel","start_ms":576059},{"text":"jedny","start_ms":576520},{"text":"dveře","start_ms":576810},{"text":"a","start_ms":577165},{"text":"obdivoval","start_ms":577340},{"text":"hladký","start_ms":577932},{"text":"a","start_ms":578452},{"text":"tichý","start_ms":578582},{"text":"pohyb","start_ms":578923},{"text":"těžkých","start_ms":579283},{"text":"bronzových","start_ms":579745},{"text":"pantů.","start_ms":580320}]},{"role":"source","start_ms":582128,"end_ms":588536,"speech_end_ms":587838,"words":[{"text":"He","start_ms":582143},{"text":"pushed","start_ms":582288},{"text":"one","start_ms":582623},{"text":"door","start_ms":582908},{"text":"open","start_ms":583258},{"text":"gently,","start_ms":583579},{"text":"admiring","start_ms":584254},{"text":"the","start_ms":584809},{"text":"smooth","start_ms":584874},{"text":"and","start_ms":585339},{"text":"silent","start_ms":585459},{"text":"motion","start_ms":585924},{"text":"of","start_ms":586335},{"text":"the","start_ms":586466},{"text":"heavy","start_ms":586551},{"text":"bronze","start_ms":586846},{"text":"hinges.","start_ms":587230}]},{"role":"target","start_ms":589036,"end_ms":594940,"speech_end_ms":594226,"words":[{"text":"Jemně","start_ms":589051},{"text":"otevřel","start_ms":589371},{"text":"jedny","start_ms":589832},{"text":"dveře","start_ms":590122},{"text":"a","start_ms":590477},{"text":"obdivoval","start_ms":590652},{"text":"hladký","start_ms":591244},{"text":"a","start_ms":591764},{"text":"tichý","start_ms":591894},{"text":"pohyb","start_ms":592235},{"text":"těžkých","start_ms":592595},{"text":"bronzových","start_ms":593057},{"text":"pantů.","start_ms":593632}]}]},{"index":32,"source_text":"Stepping inside, he was immediately greeted by the rich, comforting scent of fresh timber and linseed oil.","target_text":"Když vstoupil dovnitř, okamžitě ho přivítala bohatá, uklidňující vůně čerstvého dřeva a lněného oleje.","segments":[{"role":"target","start_ms":595440,"end_ms":602904,"speech_end_ms":602200,"words":[{"text":"Když","start_ms":595455},{"text":"vstoupil","start_ms":595700},{"text":"dovnitř,","start_ms":596190},{"text":"okamžitě","start_ms":596983},{"text":"ho","start_ms":597525},{"text":"přivítala","start_ms":597620},{"text":"bohatá,","start_ms":598191},{"text":"uklidňující","start_ms":599052},{"text":"vůně","start_ms":599818},{"text":"čerstvého","start_ms":600113},{"text":"dřeva","start_ms":600734},{"text":"a","start_ms":601059},{"text":"lněného","start_ms":601194},{"text":"oleje.","start_ms":601729}]},{"role":"source","start_ms":603404,"end_ms":610244,"speech_end_ms":609564,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":603419},{"text":"inside,","start_ms":603815},{"text":"he","start_ms":604545},{"text":"was","start_ms":604666},{"text":"immediately","start_ms":604841},{"text":"greeted","start_ms":605406},{"text":"by","start_ms":605806},{"text":"the","start_ms":605976},{"text":"rich,","start_ms":606066},{"text":"comforting","start_ms":606702},{"text":"scent","start_ms":607198},{"text":"of","start_ms":607548},{"text":"fresh","start_ms":607658},{"text":"timber","start_ms":607990},{"text":"and","start_ms":608455},{"text":"linseed","start_ms":608630},{"text":"oil.","start_ms":609072}]},{"role":"target","start_ms":610744,"end_ms":618208,"speech_end_ms":617504,"words":[{"text":"Když","start_ms":610759},{"text":"vstoupil","start_ms":611004},{"text":"dovnitř,","start_ms":611494},{"text":"okamžitě","start_ms":612287},{"text":"ho","start_ms":612829},{"text":"přivítala","start_ms":612924},{"text":"bohatá,","start_ms":613495},{"text":"uklidňující","start_ms":614356},{"text":"vůně","start_ms":615122},{"text":"čerstvého","start_ms":615417},{"text":"dřeva","start_ms":616038},{"text":"a","start_ms":616363},{"text":"lněného","start_ms":616498},{"text":"oleje.","start_ms":617033}]}]},{"index":33,"source_text":"The interior was flooded with natural light from high clerestory windows.","target_text":"Interiér byl zaplaven přirozeným světlem z vysokých oken v nadstropním světle.","segments":[{"role":"target","start_ms":618708,"end_ms":623652,"speech_end_ms":623288,"words":[{"text":"Interiér","start_ms":618723},{"text":"byl","start_ms":619304},{"text":"zaplaven","start_ms":619504},{"text":"přirozeným","start_ms":619990},{"text":"světlem","start_ms":620621},{"text":"z","start_ms":621074},{"text":"vysokých","start_ms":621149},{"text":"oken","start_ms":621664},{"text":"v","start_ms":621999},{"text":"nadstropním","start_ms":622064},{"text":"světle.","start_ms":622727}]},{"role":"source","start_ms":624152,"end_ms":628592,"speech_end_ms":628222,"words":[{"text":"The","start_ms":624167},{"text":"interior","start_ms":624322},{"text":"was","start_ms":624858},{"text":"flooded","start_ms":625048},{"text":"with","start_ms":625478},{"text":"natural","start_ms":625688},{"text":"light","start_ms":626103},{"text":"from","start_ms":626463},{"text":"high","start_ms":626677},{"text":"clerestory","start_ms":626882},{"text":"windows.","start_ms":627561}]},{"role":"target","start_ms":629092,"end_ms":634036,"speech_end_ms":633672,"words":[{"text":"Interiér","start_ms":629107},{"text":"byl","start_ms":629688},{"text":"zaplaven","start_ms":629888},{"text":"přirozeným","start_ms":630374},{"text":"světlem","start_ms":631005},{"text":"z","start_ms":631458},{"text":"vysokých","start_ms":631533},{"text":"oken","start_ms":632048},{"text":"v","start_ms":632383},{"text":"nadstropním","start_ms":632448},{"text":"světle.","start_ms":633111}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur stood in the middle of the central hall, looking up at the soaring ceiling.","target_text":"Arthur stál uprostřed centrální haly a díval se vzhůru na vysoký strop.","segments":[{"role":"target","start_ms":634536,"end_ms":639600,"speech_end_ms":638776,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":634551},{"text":"stál","start_ms":634921},{"text":"uprostřed","start_ms":635233},{"text":"centrální","start_ms":635864},{"text":"haly","start_ms":636553},{"text":"a","start_ms":636858},{"text":"díval","start_ms":637006},{"text":"se","start_ms":637321},{"text":"vzhůru","start_ms":637476},{"text":"na","start_ms":637861},{"text":"vysoký","start_ms":637986},{"text":"strop.","start_ms":638421}]},{"role":"source","start_ms":640100,"end_ms":644828,"speech_end_ms":644150,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":640115},{"text":"stood","start_ms":640490},{"text":"in","start_ms":640776},{"text":"the","start_ms":640891},{"text":"middle","start_ms":640941},{"text":"of","start_ms":641301},{"text":"the","start_ms":641391},{"text":"central","start_ms":641451},{"text":"hall,","start_ms":641876},{"text":"looking","start_ms":642478},{"text":"up","start_ms":642768},{"text":"at","start_ms":642939},{"text":"the","start_ms":643054},{"text":"soaring","start_ms":643094},{"text":"ceiling.","start_ms":643511}]},{"role":"target","start_ms":645328,"end_ms":650392,"speech_end_ms":649568,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":645343},{"text":"stál","start_ms":645713},{"text":"uprostřed","start_ms":646025},{"text":"centrální","start_ms":646656},{"text":"haly","start_ms":647345},{"text":"a","start_ms":647650},{"text":"díval","start_ms":647798},{"text":"se","start_ms":648113},{"text":"vzhůru","start_ms":648268},{"text":"na","start_ms":648653},{"text":"vysoký","start_ms":648778},{"text":"strop.","start_ms":649213}]}]},{"index":35,"source_text":"Magnificent arched wooden trusses spanned the width of the room, supporting the immense weight of the roof.","target_text":"Nádherné klenuté dřevěné příhrady se táhly po celé šířce místnosti a nesly obrovskou váhu střechy.","segments":[{"role":"target","start_ms":650892,"end_ms":657804,"speech_end_ms":657102,"words":[{"text":"Nádherné","start_ms":650907},{"text":"klenuté","start_ms":651490},{"text":"dřevěné","start_ms":651955},{"text":"příhrady","start_ms":652441},{"text":"se","start_ms":652972},{"text":"táhly","start_ms":653117},{"text":"po","start_ms":653483},{"text":"celé","start_ms":653638},{"text":"šířce","start_ms":653948},{"text":"místnosti","start_ms":654418},{"text":"a","start_ms":655114},{"text":"nesly","start_ms":655261},{"text":"obrovskou","start_ms":655586},{"text":"váhu","start_ms":656188},{"text":"střechy.","start_ms":656493}]},{"role":"source","start_ms":658304,"end_ms":664496,"speech_end_ms":663774,"words":[{"text":"Magnificent","start_ms":658319},{"text":"arched","start_ms":659050},{"text":"wooden","start_ms":659400},{"text":"trusses","start_ms":659745},{"text":"spanned","start_ms":660298},{"text":"the","start_ms":660703},{"text":"width","start_ms":660758},{"text":"of","start_ms":661075},{"text":"the","start_ms":661176},{"text":"room,","start_ms":661256},{"text":"supporting","start_ms":661820},{"text":"the","start_ms":662351},{"text":"immense","start_ms":662476},{"text":"weight","start_ms":662861},{"text":"of","start_ms":663116},{"text":"the","start_ms":663221},{"text":"roof.","start_ms":663296}]},{"role":"target","start_ms":664996,"end_ms":671908,"speech_end_ms":671206,"words":[{"text":"Nádherné","start_ms":665011},{"text":"klenuté","start_ms":665594},{"text":"dřevěné","start_ms":666059},{"text":"příhrady","start_ms":666545},{"text":"se","start_ms":667076},{"text":"táhly","start_ms":667221},{"text":"po","start_ms":667587},{"text":"celé","start_ms":667742},{"text":"šířce","start_ms":668052},{"text":"místnosti","start_ms":668522},{"text":"a","start_ms":669218},{"text":"nesly","start_ms":669365},{"text":"obrovskou","start_ms":669690},{"text":"váhu","start_ms":670292},{"text":"střechy.","start_ms":670597}]}]},{"index":36,"source_text":"These timber arches were the heart of the design, combining beauty with structural strength.","target_text":"Tyto dřevěné oblouky byly srdcem návrhu, spojující krásu s konstrukční pevností.","segments":[{"role":"target","start_ms":672408,"end_ms":678336,"speech_end_ms":677628,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":672423},{"text":"dřevěné","start_ms":672673},{"text":"oblouky","start_ms":673186},{"text":"byly","start_ms":673653},{"text":"srdcem","start_ms":673868},{"text":"návrhu,","start_ms":674295},{"text":"spojující","start_ms":675000},{"text":"krásu","start_ms":675665},{"text":"s","start_ms":676060},{"text":"konstrukční","start_ms":676145},{"text":"pevností.","start_ms":676859}]},{"role":"source","start_ms":678836,"end_ms":684404,"speech_end_ms":683656,"words":[{"text":"These","start_ms":678851},{"text":"timber","start_ms":679126},{"text":"arches","start_ms":679521},{"text":"were","start_ms":680021},{"text":"the","start_ms":680151},{"text":"heart","start_ms":680231},{"text":"of","start_ms":680496},{"text":"the","start_ms":680601},{"text":"design,","start_ms":680681},{"text":"combining","start_ms":681476},{"text":"beauty","start_ms":681996},{"text":"with","start_ms":682381},{"text":"structural","start_ms":682561},{"text":"strength.","start_ms":683071}]},{"role":"target","start_ms":684904,"end_ms":690832,"speech_end_ms":690124,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":684919},{"text":"dřevěné","start_ms":685169},{"text":"oblouky","start_ms":685682},{"text":"byly","start_ms":686149},{"text":"srdcem","start_ms":686364},{"text":"návrhu,","start_ms":686791},{"text":"spojující","start_ms":687496},{"text":"krásu","start_ms":688161},{"text":"s","start_ms":688556},{"text":"konstrukční","start_ms":688641},{"text":"pevností.","start_ms":689355}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur remembered the day they raised the first arch into place.","target_text":"Arthur si vzpomněl na den, kdy zvedli první oblouk na místo.","segments":[{"role":"target","start_ms":691332,"end_ms":695580,"speech_end_ms":694882,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":691347},{"text":"si","start_ms":691717},{"text":"vzpomněl","start_ms":691875},{"text":"na","start_ms":692385},{"text":"den,","start_ms":692540},{"text":"kdy","start_ms":692971},{"text":"zvedli","start_ms":693136},{"text":"první","start_ms":693447},{"text":"oblouk","start_ms":693842},{"text":"na","start_ms":694252},{"text":"místo.","start_ms":694377}]},{"role":"source","start_ms":696080,"end_ms":699824,"speech_end_ms":699450,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":696095},{"text":"remembered","start_ms":696470},{"text":"the","start_ms":696985},{"text":"day","start_ms":697060},{"text":"they","start_ms":697445},{"text":"raised","start_ms":697600},{"text":"the","start_ms":697961},{"text":"first","start_ms":698026},{"text":"arch","start_ms":698391},{"text":"into","start_ms":698691},{"text":"place.","start_ms":698861}]},{"role":"target","start_ms":700324,"end_ms":704572,"speech_end_ms":703874,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":700339},{"text":"si","start_ms":700709},{"text":"vzpomněl","start_ms":700867},{"text":"na","start_ms":701377},{"text":"den,","start_ms":701532},{"text":"kdy","start_ms":701963},{"text":"zvedli","start_ms":702128},{"text":"první","start_ms":702439},{"text":"oblouk","start_ms":702834},{"text":"na","start_ms":703244},{"text":"místo.","start_ms":703369}]}]},{"index":38,"source_text":"It had taken a team of skilled workers and careful coordination to secure each beam without error.","target_text":"Bylo potřeba tým zkušených pracovníků a pečlivou koordinaci, aby každý paprsek zajistili bez chyby.","segments":[{"role":"target","start_ms":705072,"end_ms":711960,"speech_end_ms":711252,"words":[{"text":"Bylo","start_ms":705087},{"text":"potřeba","start_ms":705322},{"text":"tým","start_ms":705780},{"text":"zkušených","start_ms":706003},{"text":"pracovníků","start_ms":706567},{"text":"a","start_ms":707358},{"text":"pečlivou","start_ms":707443},{"text":"koordinaci,","start_ms":707984},{"text":"aby","start_ms":709033},{"text":"každý","start_ms":709253},{"text":"paprsek","start_ms":709613},{"text":"zajistili","start_ms":710093},{"text":"bez","start_ms":710639},{"text":"chyby.","start_ms":710839}]},{"role":"source","start_ms":712460,"end_ms":718604,"speech_end_ms":717910,"words":[{"text":"It","start_ms":712475},{"text":"had","start_ms":712590},{"text":"taken","start_ms":712745},{"text":"a","start_ms":713076},{"text":"team","start_ms":713156},{"text":"of","start_ms":713505},{"text":"skilled","start_ms":713600},{"text":"workers","start_ms":714008},{"text":"and","start_ms":714609},{"text":"careful","start_ms":714754},{"text":"coordination","start_ms":715133},{"text":"to","start_ms":716049},{"text":"secure","start_ms":716154},{"text":"each","start_ms":716619},{"text":"beam","start_ms":716798},{"text":"without","start_ms":717143},{"text":"error.","start_ms":717443}]},{"role":"target","start_ms":719104,"end_ms":725992,"speech_end_ms":725284,"words":[{"text":"Bylo","start_ms":719119},{"text":"potřeba","start_ms":719354},{"text":"tým","start_ms":719812},{"text":"zkušených","start_ms":720035},{"text":"pracovníků","start_ms":720599},{"text":"a","start_ms":721390},{"text":"pečlivou","start_ms":721475},{"text":"koordinaci,","start_ms":722016},{"text":"aby","start_ms":723065},{"text":"každý","start_ms":723285},{"text":"paprsek","start_ms":723645},{"text":"zajistili","start_ms":724125},{"text":"bez","start_ms":724671},{"text":"chyby.","start_ms":724871}]}]},{"index":39,"source_text":"His young apprentice, Maya, had spent days measuring the angles to guarantee absolute precision.","target_text":"Jeho mladá učednice Maya strávila dny měřením úhlů, aby zajistila absolutní přesnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":726492,"end_ms":732780,"speech_end_ms":732052,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":726507},{"text":"mladá","start_ms":726727},{"text":"učednice","start_ms":727082},{"text":"Maya","start_ms":727661},{"text":"strávila","start_ms":727921},{"text":"dny","start_ms":728423},{"text":"měřením","start_ms":728599},{"text":"úhlů,","start_ms":729161},{"text":"aby","start_ms":729888},{"text":"zajistila","start_ms":730103},{"text":"absolutní","start_ms":730658},{"text":"přesnost.","start_ms":731284}]},{"role":"source","start_ms":733280,"end_ms":739544,"speech_end_ms":738870,"words":[{"text":"His","start_ms":733295},{"text":"young","start_ms":733495},{"text":"apprentice,","start_ms":733731},{"text":"Maya,","start_ms":734551},{"text":"had","start_ms":735122},{"text":"spent","start_ms":735312},{"text":"days","start_ms":735622},{"text":"measuring","start_ms":735987},{"text":"the","start_ms":736427},{"text":"angles","start_ms":736552},{"text":"to","start_ms":737017},{"text":"guarantee","start_ms":737132},{"text":"absolute","start_ms":737647},{"text":"precision.","start_ms":738153}]},{"role":"target","start_ms":740044,"end_ms":746332,"speech_end_ms":745604,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":740059},{"text":"mladá","start_ms":740279},{"text":"učednice","start_ms":740634},{"text":"Maya","start_ms":741213},{"text":"strávila","start_ms":741473},{"text":"dny","start_ms":741975},{"text":"měřením","start_ms":742151},{"text":"úhlů,","start_ms":742713},{"text":"aby","start_ms":743440},{"text":"zajistila","start_ms":743655},{"text":"absolutní","start_ms":744210},{"text":"přesnost.","start_ms":744836}]}]},{"index":40,"source_text":"She had proven herself to be a remarkably talented woodworker throughout the project.","target_text":"Během celého projektu se ukázala jako mimořádně talentovaná truhlářka.","segments":[{"role":"target","start_ms":746832,"end_ms":751488,"speech_end_ms":751132,"words":[{"text":"Během","start_ms":746847},{"text":"celého","start_ms":747202},{"text":"projektu","start_ms":747605},{"text":"se","start_ms":748108},{"text":"ukázala","start_ms":748253},{"text":"jako","start_ms":748784},{"text":"mimořádně","start_ms":749024},{"text":"talentovaná","start_ms":749656},{"text":"truhlářka.","start_ms":750351}]},{"role":"source","start_ms":751988,"end_ms":757148,"speech_end_ms":756458,"words":[{"text":"She","start_ms":752003},{"text":"had","start_ms":752183},{"text":"proven","start_ms":752328},{"text":"herself","start_ms":752702},{"text":"to","start_ms":753192},{"text":"be","start_ms":753317},{"text":"a","start_ms":753472},{"text":"remarkably","start_ms":753507},{"text":"talented","start_ms":754167},{"text":"woodworker","start_ms":754687},{"text":"throughout","start_ms":755297},{"text":"the","start_ms":755673},{"text":"project.","start_ms":755723}]},{"role":"target","start_ms":757648,"end_ms":762304,"speech_end_ms":761948,"words":[{"text":"Během","start_ms":757663},{"text":"celého","start_ms":758018},{"text":"projektu","start_ms":758421},{"text":"se","start_ms":758924},{"text":"ukázala","start_ms":759069},{"text":"jako","start_ms":759600},{"text":"mimořádně","start_ms":759840},{"text":"talentovaná","start_ms":760472},{"text":"truhlářka.","start_ms":761167}]}]},{"index":41,"source_text":"Arthur walked over to the central pillar, touching the intricate joinery where three beams intersected.","target_text":"Arthur přešel ke střednímu sloupu a dotkl se složitého spojování, kde se protínaly tři trámy.","segments":[{"role":"target","start_ms":762804,"end_ms":769404,"speech_end_ms":768694,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":762819},{"text":"přešel","start_ms":763184},{"text":"ke","start_ms":763606},{"text":"střednímu","start_ms":763746},{"text":"sloupu","start_ms":764307},{"text":"a","start_ms":764803},{"text":"dotkl","start_ms":764908},{"text":"se","start_ms":765257},{"text":"složitého","start_ms":765397},{"text":"spojování,","start_ms":766012},{"text":"kde","start_ms":767104},{"text":"se","start_ms":767249},{"text":"protínaly","start_ms":767374},{"text":"tři","start_ms":767940},{"text":"trámy.","start_ms":768155}]},{"role":"source","start_ms":769904,"end_ms":776096,"speech_end_ms":775394,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":769919},{"text":"walked","start_ms":770304},{"text":"over","start_ms":770639},{"text":"to","start_ms":770909},{"text":"the","start_ms":771024},{"text":"central","start_ms":771090},{"text":"pillar,","start_ms":771500},{"text":"touching","start_ms":772126},{"text":"the","start_ms":772507},{"text":"intricate","start_ms":772640},{"text":"joinery","start_ms":773080},{"text":"where","start_ms":773656},{"text":"three","start_ms":773866},{"text":"beams","start_ms":774171},{"text":"intersected.","start_ms":774566}]},{"role":"target","start_ms":776596,"end_ms":783196,"speech_end_ms":782486,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":776611},{"text":"přešel","start_ms":776976},{"text":"ke","start_ms":777398},{"text":"střednímu","start_ms":777538},{"text":"sloupu","start_ms":778099},{"text":"a","start_ms":778595},{"text":"dotkl","start_ms":778700},{"text":"se","start_ms":779049},{"text":"složitého","start_ms":779189},{"text":"spojování,","start_ms":779804},{"text":"kde","start_ms":780896},{"text":"se","start_ms":781041},{"text":"protínaly","start_ms":781166},{"text":"tři","start_ms":781732},{"text":"trámy.","start_ms":781947}]}]},{"index":42,"source_text":"There were no hidden flaws, no loose fittings, and no compromised materials.","target_text":"Nebyly tam žádné skryté vady, žádné volné spojky ani žádné kompromitované materiály.","segments":[{"role":"target","start_ms":783696,"end_ms":789936,"speech_end_ms":789236,"words":[{"text":"Nebyly","start_ms":783711},{"text":"tam","start_ms":784036},{"text":"žádné","start_ms":784243},{"text":"skryté","start_ms":784655},{"text":"vady,","start_ms":785075},{"text":"žádné","start_ms":785683},{"text":"volné","start_ms":786139},{"text":"spojky","start_ms":786484},{"text":"ani","start_ms":786937},{"text":"žádné","start_ms":787192},{"text":"kompromitované","start_ms":787617},{"text":"materiály.","start_ms":788452}]},{"role":"source","start_ms":790436,"end_ms":795668,"speech_end_ms":794976,"words":[{"text":"There","start_ms":790451},{"text":"were","start_ms":790611},{"text":"no","start_ms":790731},{"text":"hidden","start_ms":790971},{"text":"flaws,","start_ms":791266},{"text":"no","start_ms":791972},{"text":"loose","start_ms":792172},{"text":"fittings,","start_ms":792447},{"text":"and","start_ms":793111},{"text":"no","start_ms":793285},{"text":"compromised","start_ms":793435},{"text":"materials.","start_ms":794170}]},{"role":"target","start_ms":796168,"end_ms":802408,"speech_end_ms":801708,"words":[{"text":"Nebyly","start_ms":796183},{"text":"tam","start_ms":796508},{"text":"žádné","start_ms":796715},{"text":"skryté","start_ms":797127},{"text":"vady,","start_ms":797547},{"text":"žádné","start_ms":798155},{"text":"volné","start_ms":798611},{"text":"spojky","start_ms":798956},{"text":"ani","start_ms":799409},{"text":"žádné","start_ms":799664},{"text":"kompromitované","start_ms":800089},{"text":"materiály.","start_ms":800924}]}]},{"index":43,"source_text":"He felt a deep sense of professional pride rising in his chest.","target_text":"Cítil, jak mu v hrudi stoupá hluboká profesní hrdost.","segments":[{"role":"target","start_ms":802908,"end_ms":806748,"speech_end_ms":806368,"words":[{"text":"Cítil,","start_ms":802923},{"text":"jak","start_ms":803568},{"text":"mu","start_ms":803745},{"text":"v","start_ms":803860},{"text":"hrudi","start_ms":803930},{"text":"stoupá","start_ms":804211},{"text":"hluboká","start_ms":804671},{"text":"profesní","start_ms":805162},{"text":"hrdost.","start_ms":805776}]},{"role":"source","start_ms":807248,"end_ms":811496,"speech_end_ms":810788,"words":[{"text":"He","start_ms":807263},{"text":"felt","start_ms":807413},{"text":"a","start_ms":807693},{"text":"deep","start_ms":807768},{"text":"sense","start_ms":808050},{"text":"of","start_ms":808375},{"text":"professional","start_ms":808455},{"text":"pride","start_ms":809022},{"text":"rising","start_ms":809552},{"text":"in","start_ms":809938},{"text":"his","start_ms":810049},{"text":"chest.","start_ms":810204}]},{"role":"target","start_ms":811996,"end_ms":815836,"speech_end_ms":815456,"words":[{"text":"Cítil,","start_ms":812011},{"text":"jak","start_ms":812656},{"text":"mu","start_ms":812833},{"text":"v","start_ms":812948},{"text":"hrudi","start_ms":813018},{"text":"stoupá","start_ms":813299},{"text":"hluboká","start_ms":813759},{"text":"profesní","start_ms":814250},{"text":"hrdost.","start_ms":814864}]}]},{"index":44,"source_text":"In his youth, an older builder had taught him that a structure should outlive its creator.","target_text":"V mládí ho starší stavitel naučil, že stavba by měla přežít svého tvůrce.","segments":[{"role":"target","start_ms":816336,"end_ms":821712,"speech_end_ms":821016,"words":[{"text":"V","start_ms":816351},{"text":"mládí","start_ms":816441},{"text":"ho","start_ms":816858},{"text":"starší","start_ms":816963},{"text":"stavitel","start_ms":817439},{"text":"naučil,","start_ms":817961},{"text":"že","start_ms":818793},{"text":"stavba","start_ms":818918},{"text":"by","start_ms":819273},{"text":"měla","start_ms":819383},{"text":"přežít","start_ms":819625},{"text":"svého","start_ms":820060},{"text":"tvůrce.","start_ms":820385}]},{"role":"source","start_ms":822212,"end_ms":827396,"speech_end_ms":826712,"words":[{"text":"In","start_ms":822227},{"text":"his","start_ms":822352},{"text":"youth,","start_ms":822532},{"text":"an","start_ms":823047},{"text":"older","start_ms":823152},{"text":"builder","start_ms":823461},{"text":"had","start_ms":823931},{"text":"taught","start_ms":824091},{"text":"him","start_ms":824371},{"text":"that","start_ms":824587},{"text":"a","start_ms":824707},{"text":"structure","start_ms":824757},{"text":"should","start_ms":825307},{"text":"outlive","start_ms":825497},{"text":"its","start_ms":825917},{"text":"creator.","start_ms":826087}]},{"role":"target","start_ms":827896,"end_ms":833272,"speech_end_ms":832576,"words":[{"text":"V","start_ms":827911},{"text":"mládí","start_ms":828001},{"text":"ho","start_ms":828418},{"text":"starší","start_ms":828523},{"text":"stavitel","start_ms":828999},{"text":"naučil,","start_ms":829521},{"text":"že","start_ms":830353},{"text":"stavba","start_ms":830478},{"text":"by","start_ms":830833},{"text":"měla","start_ms":830943},{"text":"přežít","start_ms":831185},{"text":"svého","start_ms":831620},{"text":"tvůrce.","start_ms":831945}]}]},{"index":45,"source_text":"That lesson had guided every decision Arthur made throughout his long career.","target_text":"Tato lekce vedla každé rozhodnutí, které Arthur během své dlouhé kariéry učinil.","segments":[{"role":"target","start_ms":833772,"end_ms":839460,"speech_end_ms":838762,"words":[{"text":"Tato","start_ms":833787},{"text":"lekce","start_ms":834057},{"text":"vedla","start_ms":834422},{"text":"každé","start_ms":834675},{"text":"rozhodnutí,","start_ms":835047},{"text":"které","start_ms":835983},{"text":"Arthur","start_ms":836317},{"text":"během","start_ms":836680},{"text":"své","start_ms":836985},{"text":"dlouhé","start_ms":837205},{"text":"kariéry","start_ms":837581},{"text":"učinil.","start_ms":838106}]},{"role":"source","start_ms":839960,"end_ms":844592,"speech_end_ms":843930,"words":[{"text":"That","start_ms":839975},{"text":"lesson","start_ms":840195},{"text":"had","start_ms":840621},{"text":"guided","start_ms":840815},{"text":"every","start_ms":841171},{"text":"decision","start_ms":841441},{"text":"Arthur","start_ms":841902},{"text":"made","start_ms":842312},{"text":"throughout","start_ms":842597},{"text":"his","start_ms":842916},{"text":"long","start_ms":843071},{"text":"career.","start_ms":843326}]},{"role":"target","start_ms":845092,"end_ms":850780,"speech_end_ms":850082,"words":[{"text":"Tato","start_ms":845107},{"text":"lekce","start_ms":845377},{"text":"vedla","start_ms":845742},{"text":"každé","start_ms":845995},{"text":"rozhodnutí,","start_ms":846367},{"text":"které","start_ms":847303},{"text":"Arthur","start_ms":847637},{"text":"během","start_ms":848000},{"text":"své","start_ms":848305},{"text":"dlouhé","start_ms":848525},{"text":"kariéry","start_ms":848901},{"text":"učinil.","start_ms":849426}]}]},{"index":46,"source_text":"He walked across the room, his footsteps echoing softly in the grand space.","target_text":"Přešel místnost, jeho kroky tiše zněly v prostoru pro velkou prostornost.","segments":[{"role":"target","start_ms":851280,"end_ms":856368,"speech_end_ms":855650,"words":[{"text":"Přešel","start_ms":851295},{"text":"místnost,","start_ms":851710},{"text":"jeho","start_ms":852591},{"text":"kroky","start_ms":852811},{"text":"tiše","start_ms":853124},{"text":"zněly","start_ms":853422},{"text":"v","start_ms":853688},{"text":"prostoru","start_ms":853758},{"text":"pro","start_ms":854207},{"text":"velkou","start_ms":854387},{"text":"prostornost.","start_ms":854758}]},{"role":"source","start_ms":856868,"end_ms":861980,"speech_end_ms":861278,"words":[{"text":"He","start_ms":856883},{"text":"walked","start_ms":857013},{"text":"across","start_ms":857318},{"text":"the","start_ms":857665},{"text":"room,","start_ms":857720},{"text":"his","start_ms":858245},{"text":"footsteps","start_ms":858426},{"text":"echoing","start_ms":859041},{"text":"softly","start_ms":859447},{"text":"in","start_ms":860119},{"text":"the","start_ms":860234},{"text":"grand","start_ms":860294},{"text":"space.","start_ms":860634}]},{"role":"target","start_ms":862480,"end_ms":867568,"speech_end_ms":866850,"words":[{"text":"Přešel","start_ms":862495},{"text":"místnost,","start_ms":862910},{"text":"jeho","start_ms":863791},{"text":"kroky","start_ms":864011},{"text":"tiše","start_ms":864324},{"text":"zněly","start_ms":864622},{"text":"v","start_ms":864888},{"text":"prostoru","start_ms":864958},{"text":"pro","start_ms":865407},{"text":"velkou","start_ms":865587},{"text":"prostornost.","start_ms":865958}]}]},{"index":47,"source_text":"The floor was made of polished stone tiles that radiated warmth from an underground geothermal heating system.","target_text":"Podlaha byla z leštěných kamenných dlaždic, které vyzařovaly teplo z podzemního geotermálního topení.","segments":[{"role":"target","start_ms":868068,"end_ms":874884,"speech_end_ms":874188,"words":[{"text":"Podlaha","start_ms":868083},{"text":"byla","start_ms":868497},{"text":"z","start_ms":868717},{"text":"leštěných","start_ms":868797},{"text":"kamenných","start_ms":869338},{"text":"dlaždic,","start_ms":869819},{"text":"které","start_ms":870616},{"text":"vyzařovaly","start_ms":870942},{"text":"teplo","start_ms":871542},{"text":"z","start_ms":871875},{"text":"podzemního","start_ms":871961},{"text":"geotermálního","start_ms":872607},{"text":"topení.","start_ms":873552}]},{"role":"source","start_ms":875384,"end_ms":882104,"speech_end_ms":881424,"words":[{"text":"The","start_ms":875399},{"text":"floor","start_ms":875484},{"text":"was","start_ms":875890},{"text":"made","start_ms":876080},{"text":"of","start_ms":876310},{"text":"polished","start_ms":876400},{"text":"stone","start_ms":876871},{"text":"tiles","start_ms":877215},{"text":"that","start_ms":877802},{"text":"radiated","start_ms":877952},{"text":"warmth","start_ms":878478},{"text":"from","start_ms":878949},{"text":"an","start_ms":879144},{"text":"underground","start_ms":879244},{"text":"geothermal","start_ms":879870},{"text":"heating","start_ms":880485},{"text":"system.","start_ms":880795}]},{"role":"target","start_ms":882604,"end_ms":889420,"speech_end_ms":888724,"words":[{"text":"Podlaha","start_ms":882619},{"text":"byla","start_ms":883033},{"text":"z","start_ms":883253},{"text":"leštěných","start_ms":883333},{"text":"kamenných","start_ms":883874},{"text":"dlaždic,","start_ms":884355},{"text":"které","start_ms":885152},{"text":"vyzařovaly","start_ms":885478},{"text":"teplo","start_ms":886078},{"text":"z","start_ms":886411},{"text":"podzemního","start_ms":886497},{"text":"geotermálního","start_ms":887143},{"text":"topení.","start_ms":888088}]}]},{"index":48,"source_text":"This system would keep the building warm during harsh winter months without burning fossil fuels.","target_text":"Tento systém by udržoval budovu v teple během drsných zimních měsíců bez spalování fosilních paliv.","segments":[{"role":"target","start_ms":889920,"end_ms":896736,"speech_end_ms":895990,"words":[{"text":"Tento","start_ms":889935},{"text":"systém","start_ms":890230},{"text":"by","start_ms":890768},{"text":"udržoval","start_ms":890873},{"text":"budovu","start_ms":891409},{"text":"v","start_ms":891770},{"text":"teple","start_ms":891840},{"text":"během","start_ms":892170},{"text":"drsných","start_ms":892514},{"text":"zimních","start_ms":892989},{"text":"měsíců","start_ms":893430},{"text":"bez","start_ms":893986},{"text":"spalování","start_ms":894181},{"text":"fosilních","start_ms":894862},{"text":"paliv.","start_ms":895482}]},{"role":"source","start_ms":897236,"end_ms":902948,"speech_end_ms":902246,"words":[{"text":"This","start_ms":897251},{"text":"system","start_ms":897461},{"text":"would","start_ms":897941},{"text":"keep","start_ms":898087},{"text":"the","start_ms":898347},{"text":"building","start_ms":898407},{"text":"warm","start_ms":898857},{"text":"during","start_ms":899237},{"text":"harsh","start_ms":899517},{"text":"winter","start_ms":899853},{"text":"months","start_ms":900133},{"text":"without","start_ms":900603},{"text":"burning","start_ms":900868},{"text":"fossil","start_ms":901243},{"text":"fuels.","start_ms":901643}]},{"role":"target","start_ms":903448,"end_ms":910264,"speech_end_ms":909518,"words":[{"text":"Tento","start_ms":903463},{"text":"systém","start_ms":903758},{"text":"by","start_ms":904296},{"text":"udržoval","start_ms":904401},{"text":"budovu","start_ms":904937},{"text":"v","start_ms":905298},{"text":"teple","start_ms":905368},{"text":"během","start_ms":905698},{"text":"drsných","start_ms":906042},{"text":"zimních","start_ms":906517},{"text":"měsíců","start_ms":906958},{"text":"bez","start_ms":907514},{"text":"spalování","start_ms":907709},{"text":"fosilních","start_ms":908390},{"text":"paliv.","start_ms":909010}]}]},{"index":49,"source_text":"Arthur sat down on a wide wooden bench built directly into the window nook.","target_text":"Arthur si sedl na širokou dřevěnou lavici zabudovanou přímo v okenním výklenku.","segments":[{"role":"target","start_ms":910764,"end_ms":916068,"speech_end_ms":915364,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":910779},{"text":"si","start_ms":911149},{"text":"sedl","start_ms":911312},{"text":"na","start_ms":911591},{"text":"širokou","start_ms":911706},{"text":"dřevěnou","start_ms":912172},{"text":"lavici","start_ms":912707},{"text":"zabudovanou","start_ms":913142},{"text":"přímo","start_ms":913778},{"text":"v","start_ms":914109},{"text":"okenním","start_ms":914199},{"text":"výklenku.","start_ms":914655}]},{"role":"source","start_ms":916568,"end_ms":921560,"speech_end_ms":920868,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":916583},{"text":"sat","start_ms":916974},{"text":"down","start_ms":917264},{"text":"on","start_ms":917639},{"text":"a","start_ms":917763},{"text":"wide","start_ms":917808},{"text":"wooden","start_ms":918178},{"text":"bench","start_ms":918544},{"text":"built","start_ms":919010},{"text":"directly","start_ms":919294},{"text":"into","start_ms":919783},{"text":"the","start_ms":919943},{"text":"window","start_ms":920008},{"text":"nook.","start_ms":920395}]},{"role":"target","start_ms":922060,"end_ms":927364,"speech_end_ms":926660,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":922075},{"text":"si","start_ms":922445},{"text":"sedl","start_ms":922608},{"text":"na","start_ms":922887},{"text":"širokou","start_ms":923002},{"text":"dřevěnou","start_ms":923468},{"text":"lavici","start_ms":924003},{"text":"zabudovanou","start_ms":924438},{"text":"přímo","start_ms":925074},{"text":"v","start_ms":925405},{"text":"okenním","start_ms":925495},{"text":"výklenku.","start_ms":925951}]}]},{"index":50,"source_text":"He pulled a cloth bag from his coat pocket and unpacked a simple, nourishing breakfast.","target_text":"Vytáhl z kapsy kabátu látkovou tašku a vybalil jednoduchou, výživnou snídani.","segments":[{"role":"target","start_ms":927864,"end_ms":933600,"speech_end_ms":932894,"words":[{"text":"Vytáhl","start_ms":927879},{"text":"z","start_ms":928345},{"text":"kapsy","start_ms":928425},{"text":"kabátu","start_ms":928752},{"text":"látkovou","start_ms":929222},{"text":"tašku","start_ms":929771},{"text":"a","start_ms":930245},{"text":"vybalil","start_ms":930360},{"text":"jednoduchou,","start_ms":930746},{"text":"výživnou","start_ms":931686},{"text":"snídani.","start_ms":932216}]},{"role":"source","start_ms":934100,"end_ms":939692,"speech_end_ms":938990,"words":[{"text":"He","start_ms":934115},{"text":"pulled","start_ms":934260},{"text":"a","start_ms":934522},{"text":"cloth","start_ms":934582},{"text":"bag","start_ms":934977},{"text":"from","start_ms":935357},{"text":"his","start_ms":935547},{"text":"coat","start_ms":935706},{"text":"pocket","start_ms":935956},{"text":"and","start_ms":936449},{"text":"unpacked","start_ms":936639},{"text":"a","start_ms":937153},{"text":"simple,","start_ms":937198},{"text":"nourishing","start_ms":937789},{"text":"breakfast.","start_ms":938279}]},{"role":"target","start_ms":940192,"end_ms":945928,"speech_end_ms":945222,"words":[{"text":"Vytáhl","start_ms":940207},{"text":"z","start_ms":940673},{"text":"kapsy","start_ms":940753},{"text":"kabátu","start_ms":941080},{"text":"látkovou","start_ms":941550},{"text":"tašku","start_ms":942099},{"text":"a","start_ms":942573},{"text":"vybalil","start_ms":942688},{"text":"jednoduchou,","start_ms":943074},{"text":"výživnou","start_ms":944014},{"text":"snídani.","start_ms":944544}]}]},{"index":51,"source_text":"He took a bite of a crisp green apple and enjoyed a bowl of warm oats mixed with crushed walnuts and almond milk.","target_text":"Ukousl si křupavé zelené jablko a vychutnal si misku teplých ovesných vloček smíchaných s rozdrcenými vlašskými ořechy a mandlovým mlékem.","segments":[{"role":"target","start_ms":946428,"end_ms":955500,"speech_end_ms":954788,"words":[{"text":"Ukousl","start_ms":946443},{"text":"si","start_ms":946915},{"text":"křupavé","start_ms":947060},{"text":"zelené","start_ms":947570},{"text":"jablko","start_ms":947981},{"text":"a","start_ms":948490},{"text":"vychutnal","start_ms":948620},{"text":"si","start_ms":949099},{"text":"misku","start_ms":949245},{"text":"teplých","start_ms":949575},{"text":"ovesných","start_ms":950011},{"text":"vloček","start_ms":950522},{"text":"smíchaných","start_ms":950955},{"text":"s","start_ms":951615},{"text":"rozdrcenými","start_ms":951660},{"text":"vlašskými","start_ms":952392},{"text":"ořechy","start_ms":953000},{"text":"a","start_ms":953402},{"text":"mandlovým","start_ms":953524},{"text":"mlékem.","start_ms":954124}]},{"role":"source","start_ms":956000,"end_ms":962888,"speech_end_ms":962200,"words":[{"text":"He","start_ms":956015},{"text":"took","start_ms":956165},{"text":"a","start_ms":956375},{"text":"bite","start_ms":956434},{"text":"of","start_ms":956734},{"text":"a","start_ms":956845},{"text":"crisp","start_ms":956910},{"text":"green","start_ms":957303},{"text":"apple","start_ms":957583},{"text":"and","start_ms":958089},{"text":"enjoyed","start_ms":958184},{"text":"a","start_ms":958544},{"text":"bowl","start_ms":958604},{"text":"of","start_ms":958909},{"text":"warm","start_ms":959029},{"text":"oats","start_ms":959345},{"text":"mixed","start_ms":959760},{"text":"with","start_ms":960130},{"text":"crushed","start_ms":960285},{"text":"walnuts","start_ms":960640},{"text":"and","start_ms":961245},{"text":"almond","start_ms":961335},{"text":"milk.","start_ms":961720}]},{"role":"target","start_ms":963388,"end_ms":972460,"speech_end_ms":971748,"words":[{"text":"Ukousl","start_ms":963403},{"text":"si","start_ms":963875},{"text":"křupavé","start_ms":964020},{"text":"zelené","start_ms":964530},{"text":"jablko","start_ms":964941},{"text":"a","start_ms":965450},{"text":"vychutnal","start_ms":965580},{"text":"si","start_ms":966059},{"text":"misku","start_ms":966205},{"text":"teplých","start_ms":966535},{"text":"ovesných","start_ms":966971},{"text":"vloček","start_ms":967482},{"text":"smíchaných","start_ms":967915},{"text":"s","start_ms":968575},{"text":"rozdrcenými","start_ms":968620},{"text":"vlašskými","start_ms":969352},{"text":"ořechy","start_ms":969960},{"text":"a","start_ms":970362},{"text":"mandlovým","start_ms":970484},{"text":"mlékem.","start_ms":971084}]}]},{"index":52,"source_text":"Outside the window, a field of blue and yellow wildflowers swayed gently in the morning breeze.","target_text":"Za oknem se v ranním vánku jemně vlnilo pole modrých a žlutých divokých květin.","segments":[{"role":"target","start_ms":972960,"end_ms":978312,"speech_end_ms":977600,"words":[{"text":"Za","start_ms":972975},{"text":"oknem","start_ms":973125},{"text":"se","start_ms":973486},{"text":"v","start_ms":973621},{"text":"ranním","start_ms":973681},{"text":"vánku","start_ms":973992},{"text":"jemně","start_ms":974367},{"text":"vlnilo","start_ms":974667},{"text":"pole","start_ms":975048},{"text":"modrých","start_ms":975343},{"text":"a","start_ms":975838},{"text":"žlutých","start_ms":975968},{"text":"divokých","start_ms":976454},{"text":"květin.","start_ms":976984}]},{"role":"source","start_ms":978812,"end_ms":984932,"speech_end_ms":984242,"words":[{"text":"Outside","start_ms":978827},{"text":"the","start_ms":979302},{"text":"window,","start_ms":979347},{"text":"a","start_ms":980103},{"text":"field","start_ms":980158},{"text":"of","start_ms":980504},{"text":"blue","start_ms":980614},{"text":"and","start_ms":980969},{"text":"yellow","start_ms":981079},{"text":"wildflowers","start_ms":981395},{"text":"swayed","start_ms":982265},{"text":"gently","start_ms":982650},{"text":"in","start_ms":983147},{"text":"the","start_ms":983257},{"text":"morning","start_ms":983297},{"text":"breeze.","start_ms":983687}]},{"role":"target","start_ms":985432,"end_ms":990784,"speech_end_ms":990072,"words":[{"text":"Za","start_ms":985447},{"text":"oknem","start_ms":985597},{"text":"se","start_ms":985958},{"text":"v","start_ms":986093},{"text":"ranním","start_ms":986153},{"text":"vánku","start_ms":986464},{"text":"jemně","start_ms":986839},{"text":"vlnilo","start_ms":987139},{"text":"pole","start_ms":987520},{"text":"modrých","start_ms":987815},{"text":"a","start_ms":988310},{"text":"žlutých","start_ms":988440},{"text":"divokých","start_ms":988926},{"text":"květin.","start_ms":989456}]}]},{"index":53,"source_text":"Birds flew freely between the branches of the ancient trees surrounding the clearing.","target_text":"Ptáci volně létali mezi větvemi starobylých stromů obklopujících mýtinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":991284,"end_ms":996036,"speech_end_ms":995664,"words":[{"text":"Ptáci","start_ms":991299},{"text":"volně","start_ms":991716},{"text":"létali","start_ms":992041},{"text":"mezi","start_ms":992436},{"text":"větvemi","start_ms":992677},{"text":"starobylých","start_ms":993110},{"text":"stromů","start_ms":993738},{"text":"obklopujících","start_ms":994197},{"text":"mýtinu.","start_ms":995096}]},{"role":"source","start_ms":996536,"end_ms":1001576,"speech_end_ms":1000906,"words":[{"text":"Birds","start_ms":996551},{"text":"flew","start_ms":997002},{"text":"freely","start_ms":997227},{"text":"between","start_ms":997735},{"text":"the","start_ms":998100},{"text":"branches","start_ms":998160},{"text":"of","start_ms":998665},{"text":"the","start_ms":998775},{"text":"ancient","start_ms":998911},{"text":"trees","start_ms":999287},{"text":"surrounding","start_ms":999703},{"text":"the","start_ms":1000208},{"text":"clearing.","start_ms":1000268}]},{"role":"target","start_ms":1002076,"end_ms":1006828,"speech_end_ms":1006456,"words":[{"text":"Ptáci","start_ms":1002091},{"text":"volně","start_ms":1002508},{"text":"létali","start_ms":1002833},{"text":"mezi","start_ms":1003228},{"text":"větvemi","start_ms":1003469},{"text":"starobylých","start_ms":1003902},{"text":"stromů","start_ms":1004530},{"text":"obklopujících","start_ms":1004989},{"text":"mýtinu.","start_ms":1005888}]}]},{"index":54,"source_text":"Arthur felt completely at peace, immersed in the quiet harmony between human creation and nature.","target_text":"Arthur se cítil naprosto v klidu, ponořený do tiché harmonie mezi lidským stvořením a přírodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007328,"end_ms":1013760,"speech_end_ms":1013068,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1007343},{"text":"se","start_ms":1007718},{"text":"cítil","start_ms":1007884},{"text":"naprosto","start_ms":1008277},{"text":"v","start_ms":1008724},{"text":"klidu,","start_ms":1008804},{"text":"ponořený","start_ms":1009412},{"text":"do","start_ms":1009932},{"text":"tiché","start_ms":1010047},{"text":"harmonie","start_ms":1010398},{"text":"mezi","start_ms":1010909},{"text":"lidským","start_ms":1011159},{"text":"stvořením","start_ms":1011605},{"text":"a","start_ms":1012200},{"text":"přírodou.","start_ms":1012310}]},{"role":"source","start_ms":1014260,"end_ms":1020476,"speech_end_ms":1019780,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1014275},{"text":"felt","start_ms":1014645},{"text":"completely","start_ms":1014905},{"text":"at","start_ms":1015525},{"text":"peace,","start_ms":1015615},{"text":"immersed","start_ms":1016268},{"text":"in","start_ms":1016688},{"text":"the","start_ms":1016798},{"text":"quiet","start_ms":1016858},{"text":"harmony","start_ms":1017249},{"text":"between","start_ms":1017790},{"text":"human","start_ms":1018189},{"text":"creation","start_ms":1018539},{"text":"and","start_ms":1019097},{"text":"nature.","start_ms":1019212}]},{"role":"target","start_ms":1020976,"end_ms":1027408,"speech_end_ms":1026716,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1020991},{"text":"se","start_ms":1021366},{"text":"cítil","start_ms":1021532},{"text":"naprosto","start_ms":1021925},{"text":"v","start_ms":1022372},{"text":"klidu,","start_ms":1022452},{"text":"ponořený","start_ms":1023060},{"text":"do","start_ms":1023580},{"text":"tiché","start_ms":1023695},{"text":"harmonie","start_ms":1024046},{"text":"mezi","start_ms":1024557},{"text":"lidským","start_ms":1024807},{"text":"stvořením","start_ms":1025253},{"text":"a","start_ms":1025848},{"text":"přírodou.","start_ms":1025958}]}]},{"index":55,"source_text":"As he finished his meal, he thought about all the people who would soon fill this space.","target_text":"Když dojedl, myslel na všechny lidi, kteří brzy zaplní toto místo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027908,"end_ms":1032756,"speech_end_ms":1032058,"words":[{"text":"Když","start_ms":1027923},{"text":"dojedl,","start_ms":1028148},{"text":"myslel","start_ms":1028788},{"text":"na","start_ms":1029164},{"text":"všechny","start_ms":1029294},{"text":"lidi,","start_ms":1029675},{"text":"kteří","start_ms":1030167},{"text":"brzy","start_ms":1030517},{"text":"zaplní","start_ms":1030822},{"text":"toto","start_ms":1031262},{"text":"místo.","start_ms":1031514}]},{"role":"source","start_ms":1033256,"end_ms":1038296,"speech_end_ms":1037606,"words":[{"text":"As","start_ms":1033271},{"text":"he","start_ms":1033441},{"text":"finished","start_ms":1033531},{"text":"his","start_ms":1033907},{"text":"meal,","start_ms":1034069},{"text":"he","start_ms":1034620},{"text":"thought","start_ms":1034755},{"text":"about","start_ms":1034990},{"text":"all","start_ms":1035255},{"text":"the","start_ms":1035460},{"text":"people","start_ms":1035540},{"text":"who","start_ms":1035991},{"text":"would","start_ms":1036091},{"text":"soon","start_ms":1036281},{"text":"fill","start_ms":1036599},{"text":"this","start_ms":1036834},{"text":"space.","start_ms":1036994}]},{"role":"target","start_ms":1038796,"end_ms":1043644,"speech_end_ms":1042946,"words":[{"text":"Když","start_ms":1038811},{"text":"dojedl,","start_ms":1039036},{"text":"myslel","start_ms":1039676},{"text":"na","start_ms":1040052},{"text":"všechny","start_ms":1040182},{"text":"lidi,","start_ms":1040563},{"text":"kteří","start_ms":1041055},{"text":"brzy","start_ms":1041405},{"text":"zaplní","start_ms":1041710},{"text":"toto","start_ms":1042150},{"text":"místo.","start_ms":1042402}]}]},{"index":56,"source_text":"Children would sit in these window nooks to read books on rainy afternoons.","target_text":"Děti sedávaly v těchto okenních koutcích a četly knihy během deštivých odpoledne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044144,"end_ms":1049568,"speech_end_ms":1048874,"words":[{"text":"Děti","start_ms":1044159},{"text":"sedávaly","start_ms":1044474},{"text":"v","start_ms":1044996},{"text":"těchto","start_ms":1045066},{"text":"okenních","start_ms":1045362},{"text":"koutcích","start_ms":1045847},{"text":"a","start_ms":1046474},{"text":"četly","start_ms":1046604},{"text":"knihy","start_ms":1046943},{"text":"během","start_ms":1047253},{"text":"deštivých","start_ms":1047580},{"text":"odpoledne.","start_ms":1048160}]},{"role":"source","start_ms":1050068,"end_ms":1054604,"speech_end_ms":1053908,"words":[{"text":"Children","start_ms":1050083},{"text":"would","start_ms":1050523},{"text":"sit","start_ms":1050683},{"text":"in","start_ms":1050884},{"text":"these","start_ms":1051014},{"text":"window","start_ms":1051214},{"text":"nooks","start_ms":1051544},{"text":"to","start_ms":1051949},{"text":"read","start_ms":1052072},{"text":"books","start_ms":1052287},{"text":"on","start_ms":1052652},{"text":"rainy","start_ms":1052807},{"text":"afternoons.","start_ms":1053087}]},{"role":"target","start_ms":1055104,"end_ms":1060528,"speech_end_ms":1059834,"words":[{"text":"Děti","start_ms":1055119},{"text":"sedávaly","start_ms":1055434},{"text":"v","start_ms":1055956},{"text":"těchto","start_ms":1056026},{"text":"okenních","start_ms":1056322},{"text":"koutcích","start_ms":1056807},{"text":"a","start_ms":1057434},{"text":"četly","start_ms":1057564},{"text":"knihy","start_ms":1057903},{"text":"během","start_ms":1058213},{"text":"deštivých","start_ms":1058540},{"text":"odpoledne.","start_ms":1059120}]}]},{"index":57,"source_text":"Community members would gather around the large central tables to solve local problems and share ideas.","target_text":"Členové komunity se scházeli kolem velkých centrálních stolů, aby řešili místní problémy a sdíleli nápady.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061028,"end_ms":1068420,"speech_end_ms":1067718,"words":[{"text":"Členové","start_ms":1061043},{"text":"komunity","start_ms":1061550},{"text":"se","start_ms":1062085},{"text":"scházeli","start_ms":1062216},{"text":"kolem","start_ms":1062717},{"text":"velkých","start_ms":1063017},{"text":"centrálních","start_ms":1063468},{"text":"stolů,","start_ms":1064187},{"text":"aby","start_ms":1064897},{"text":"řešili","start_ms":1065124},{"text":"místní","start_ms":1065523},{"text":"problémy","start_ms":1065968},{"text":"a","start_ms":1066515},{"text":"sdíleli","start_ms":1066660},{"text":"nápady.","start_ms":1067130}]},{"role":"source","start_ms":1068920,"end_ms":1075256,"speech_end_ms":1074560,"words":[{"text":"Community","start_ms":1068935},{"text":"members","start_ms":1069416},{"text":"would","start_ms":1069942},{"text":"gather","start_ms":1070093},{"text":"around","start_ms":1070468},{"text":"the","start_ms":1070783},{"text":"large","start_ms":1070823},{"text":"central","start_ms":1071198},{"text":"tables","start_ms":1071570},{"text":"to","start_ms":1072139},{"text":"solve","start_ms":1072254},{"text":"local","start_ms":1072599},{"text":"problems","start_ms":1072894},{"text":"and","start_ms":1073515},{"text":"share","start_ms":1073634},{"text":"ideas.","start_ms":1073904}]},{"role":"target","start_ms":1075756,"end_ms":1083148,"speech_end_ms":1082446,"words":[{"text":"Členové","start_ms":1075771},{"text":"komunity","start_ms":1076278},{"text":"se","start_ms":1076813},{"text":"scházeli","start_ms":1076944},{"text":"kolem","start_ms":1077445},{"text":"velkých","start_ms":1077745},{"text":"centrálních","start_ms":1078196},{"text":"stolů,","start_ms":1078915},{"text":"aby","start_ms":1079625},{"text":"řešili","start_ms":1079852},{"text":"místní","start_ms":1080251},{"text":"problémy","start_ms":1080696},{"text":"a","start_ms":1081243},{"text":"sdíleli","start_ms":1081388},{"text":"nápady.","start_ms":1081858}]}]},{"index":58,"source_text":"Musicians would play instruments under the soaring wooden ceiling, enjoying the rich acoustics of the hall.","target_text":"Hudebníci hráli na nástroje pod vysokým dřevěným stropem a užívali si bohatou akustiku sálu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083648,"end_ms":1089984,"speech_end_ms":1089268,"words":[{"text":"Hudebníci","start_ms":1083663},{"text":"hráli","start_ms":1084293},{"text":"na","start_ms":1084583},{"text":"nástroje","start_ms":1084708},{"text":"pod","start_ms":1085188},{"text":"vysokým","start_ms":1085366},{"text":"dřevěným","start_ms":1085847},{"text":"stropem","start_ms":1086373},{"text":"a","start_ms":1086893},{"text":"užívali","start_ms":1087048},{"text":"si","start_ms":1087513},{"text":"bohatou","start_ms":1087647},{"text":"akustiku","start_ms":1088137},{"text":"sálu.","start_ms":1088732}]},{"role":"source","start_ms":1090484,"end_ms":1096724,"speech_end_ms":1096044,"words":[{"text":"Musicians","start_ms":1090499},{"text":"would","start_ms":1091149},{"text":"play","start_ms":1091284},{"text":"instruments","start_ms":1091549},{"text":"under","start_ms":1092209},{"text":"the","start_ms":1092430},{"text":"soaring","start_ms":1092505},{"text":"wooden","start_ms":1092950},{"text":"ceiling,","start_ms":1093270},{"text":"enjoying","start_ms":1093975},{"text":"the","start_ms":1094420},{"text":"rich","start_ms":1094485},{"text":"acoustics","start_ms":1094782},{"text":"of","start_ms":1095396},{"text":"the","start_ms":1095486},{"text":"hall.","start_ms":1095556}]},{"role":"target","start_ms":1097224,"end_ms":1103560,"speech_end_ms":1102844,"words":[{"text":"Hudebníci","start_ms":1097239},{"text":"hráli","start_ms":1097869},{"text":"na","start_ms":1098159},{"text":"nástroje","start_ms":1098284},{"text":"pod","start_ms":1098764},{"text":"vysokým","start_ms":1098942},{"text":"dřevěným","start_ms":1099423},{"text":"stropem","start_ms":1099949},{"text":"a","start_ms":1100469},{"text":"užívali","start_ms":1100624},{"text":"si","start_ms":1101089},{"text":"bohatou","start_ms":1101223},{"text":"akustiku","start_ms":1101713},{"text":"sálu.","start_ms":1102308}]}]},{"index":59,"source_text":"This building was not merely a collection of materials; it was a gift to future generations.","target_text":"Tato budova nebyla jen sbírkou materiálů; byla darem budoucím generacím.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104060,"end_ms":1109004,"speech_end_ms":1108640,"words":[{"text":"Tato","start_ms":1104075},{"text":"budova","start_ms":1104340},{"text":"nebyla","start_ms":1104726},{"text":"jen","start_ms":1105051},{"text":"sbírkou","start_ms":1105221},{"text":"materiálů;","start_ms":1105701},{"text":"byla","start_ms":1106712},{"text":"darem","start_ms":1106938},{"text":"budoucím","start_ms":1107247},{"text":"generacím.","start_ms":1107804}]},{"role":"source","start_ms":1109504,"end_ms":1115336,"speech_end_ms":1114644,"words":[{"text":"This","start_ms":1109519},{"text":"building","start_ms":1109744},{"text":"was","start_ms":1110174},{"text":"not","start_ms":1110365},{"text":"merely","start_ms":1110595},{"text":"a","start_ms":1110970},{"text":"collection","start_ms":1111015},{"text":"of","start_ms":1111515},{"text":"materials;","start_ms":1111630},{"text":"it","start_ms":1112592},{"text":"was","start_ms":1112687},{"text":"a","start_ms":1112852},{"text":"gift","start_ms":1112912},{"text":"to","start_ms":1113242},{"text":"future","start_ms":1113347},{"text":"generations.","start_ms":1113720}]},{"role":"target","start_ms":1115836,"end_ms":1120780,"speech_end_ms":1120416,"words":[{"text":"Tato","start_ms":1115851},{"text":"budova","start_ms":1116116},{"text":"nebyla","start_ms":1116502},{"text":"jen","start_ms":1116827},{"text":"sbírkou","start_ms":1116997},{"text":"materiálů;","start_ms":1117477},{"text":"byla","start_ms":1118488},{"text":"darem","start_ms":1118714},{"text":"budoucím","start_ms":1119023},{"text":"generacím.","start_ms":1119580}]}]},{"index":60,"source_text":"Standing up, Arthur decided to inspect the upper mezzanine level.","target_text":"Arthur vstál a rozhodl se prohlédnout horní patro mezipatra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121280,"end_ms":1125240,"speech_end_ms":1124890,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1121295},{"text":"vstál","start_ms":1121670},{"text":"a","start_ms":1122131},{"text":"rozhodl","start_ms":1122286},{"text":"se","start_ms":1122672},{"text":"prohlédnout","start_ms":1122807},{"text":"horní","start_ms":1123457},{"text":"patro","start_ms":1123852},{"text":"mezipatra.","start_ms":1124163}]},{"role":"source","start_ms":1125740,"end_ms":1129748,"speech_end_ms":1129420,"words":[{"text":"Standing","start_ms":1125755},{"text":"up,","start_ms":1126215},{"text":"Arthur","start_ms":1126669},{"text":"decided","start_ms":1127015},{"text":"to","start_ms":1127490},{"text":"inspect","start_ms":1127580},{"text":"the","start_ms":1128081},{"text":"upper","start_ms":1128211},{"text":"mezzanine","start_ms":1128431},{"text":"level.","start_ms":1128917}]},{"role":"target","start_ms":1130248,"end_ms":1134208,"speech_end_ms":1133858,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1130263},{"text":"vstál","start_ms":1130638},{"text":"a","start_ms":1131099},{"text":"rozhodl","start_ms":1131254},{"text":"se","start_ms":1131640},{"text":"prohlédnout","start_ms":1131775},{"text":"horní","start_ms":1132425},{"text":"patro","start_ms":1132820},{"text":"mezipatra.","start_ms":1133131}]}]},{"index":61,"source_text":"He climbed the open wooden staircase, feeling no vibration beneath his feet.","target_text":"Vystoupal po otevřeném dřevěném schodišti, necítil žádné vibrace pod nohama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134708,"end_ms":1139868,"speech_end_ms":1139508,"words":[{"text":"Vystoupal","start_ms":1134723},{"text":"po","start_ms":1135278},{"text":"otevřeném","start_ms":1135433},{"text":"dřevěném","start_ms":1136038},{"text":"schodišti,","start_ms":1136563},{"text":"necítil","start_ms":1137433},{"text":"žádné","start_ms":1137968},{"text":"vibrace","start_ms":1138404},{"text":"pod","start_ms":1138809},{"text":"nohama.","start_ms":1139006}]},{"role":"source","start_ms":1140368,"end_ms":1145384,"speech_end_ms":1144698,"words":[{"text":"He","start_ms":1140383},{"text":"climbed","start_ms":1140513},{"text":"the","start_ms":1140929},{"text":"open","start_ms":1141064},{"text":"wooden","start_ms":1141354},{"text":"staircase,","start_ms":1141674},{"text":"feeling","start_ms":1142540},{"text":"no","start_ms":1142861},{"text":"vibration","start_ms":1143041},{"text":"beneath","start_ms":1143732},{"text":"his","start_ms":1144056},{"text":"feet.","start_ms":1144211}]},{"role":"target","start_ms":1145884,"end_ms":1151044,"speech_end_ms":1150684,"words":[{"text":"Vystoupal","start_ms":1145899},{"text":"po","start_ms":1146454},{"text":"otevřeném","start_ms":1146609},{"text":"dřevěném","start_ms":1147214},{"text":"schodišti,","start_ms":1147739},{"text":"necítil","start_ms":1148609},{"text":"žádné","start_ms":1149144},{"text":"vibrace","start_ms":1149580},{"text":"pod","start_ms":1149985},{"text":"nohama.","start_ms":1150182}]}]},{"index":62,"source_text":"Every step was solid, sturdy, and built to withstand thousands of feet climbing over many years.","target_text":"Každý schod byl pevný, pevný a stavěný tak, aby vydržel tisíce stop lezení po mnoho let.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151544,"end_ms":1157976,"speech_end_ms":1157254,"words":[{"text":"Každý","start_ms":1151559},{"text":"schod","start_ms":1151929},{"text":"byl","start_ms":1152192},{"text":"pevný,","start_ms":1152387},{"text":"pevný","start_ms":1153047},{"text":"a","start_ms":1153468},{"text":"stavěný","start_ms":1153571},{"text":"tak,","start_ms":1154086},{"text":"aby","start_ms":1154601},{"text":"vydržel","start_ms":1154806},{"text":"tisíce","start_ms":1155272},{"text":"stop","start_ms":1155742},{"text":"lezení","start_ms":1156018},{"text":"po","start_ms":1156434},{"text":"mnoho","start_ms":1156574},{"text":"let.","start_ms":1156869}]},{"role":"source","start_ms":1158476,"end_ms":1164764,"speech_end_ms":1164076,"words":[{"text":"Every","start_ms":1158491},{"text":"step","start_ms":1158751},{"text":"was","start_ms":1159156},{"text":"solid,","start_ms":1159286},{"text":"sturdy,","start_ms":1159906},{"text":"and","start_ms":1160564},{"text":"built","start_ms":1160724},{"text":"to","start_ms":1160949},{"text":"withstand","start_ms":1161034},{"text":"thousands","start_ms":1161583},{"text":"of","start_ms":1162093},{"text":"feet","start_ms":1162178},{"text":"climbing","start_ms":1162513},{"text":"over","start_ms":1162978},{"text":"many","start_ms":1163198},{"text":"years.","start_ms":1163498}]},{"role":"target","start_ms":1165264,"end_ms":1171696,"speech_end_ms":1170974,"words":[{"text":"Každý","start_ms":1165279},{"text":"schod","start_ms":1165649},{"text":"byl","start_ms":1165912},{"text":"pevný,","start_ms":1166107},{"text":"pevný","start_ms":1166767},{"text":"a","start_ms":1167188},{"text":"stavěný","start_ms":1167291},{"text":"tak,","start_ms":1167806},{"text":"aby","start_ms":1168321},{"text":"vydržel","start_ms":1168526},{"text":"tisíce","start_ms":1168992},{"text":"stop","start_ms":1169462},{"text":"lezení","start_ms":1169738},{"text":"po","start_ms":1170154},{"text":"mnoho","start_ms":1170294},{"text":"let.","start_ms":1170589}]}]},{"index":63,"source_text":"From the mezzanine, he had a panoramic view of the entire central hall.","target_text":"Z mezipatra měl panoramatický výhled na celou centrální halu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172196,"end_ms":1176324,"speech_end_ms":1175956,"words":[{"text":"Z","start_ms":1172211},{"text":"mezipatra","start_ms":1172316},{"text":"měl","start_ms":1172871},{"text":"panoramatický","start_ms":1173095},{"text":"výhled","start_ms":1173985},{"text":"na","start_ms":1174411},{"text":"celou","start_ms":1174536},{"text":"centrální","start_ms":1174854},{"text":"halu.","start_ms":1175557}]},{"role":"source","start_ms":1176824,"end_ms":1181504,"speech_end_ms":1180834,"words":[{"text":"From","start_ms":1176839},{"text":"the","start_ms":1177044},{"text":"mezzanine,","start_ms":1177094},{"text":"he","start_ms":1177839},{"text":"had","start_ms":1177989},{"text":"a","start_ms":1178149},{"text":"panoramic","start_ms":1178204},{"text":"view","start_ms":1178894},{"text":"of","start_ms":1179255},{"text":"the","start_ms":1179360},{"text":"entire","start_ms":1179495},{"text":"central","start_ms":1179925},{"text":"hall.","start_ms":1180356}]},{"role":"target","start_ms":1182004,"end_ms":1186132,"speech_end_ms":1185764,"words":[{"text":"Z","start_ms":1182019},{"text":"mezipatra","start_ms":1182124},{"text":"měl","start_ms":1182679},{"text":"panoramatický","start_ms":1182903},{"text":"výhled","start_ms":1183793},{"text":"na","start_ms":1184219},{"text":"celou","start_ms":1184344},{"text":"centrální","start_ms":1184662},{"text":"halu.","start_ms":1185365}]}]},{"index":64,"source_text":"He checked the iron railings to ensure they were securely anchored to the floor structure.","target_text":"Zkontroloval železné zábradlí, aby se ujistil, že je pevně ukotveno k podlaze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186632,"end_ms":1192392,"speech_end_ms":1191692,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1186647},{"text":"železné","start_ms":1187389},{"text":"zábradlí,","start_ms":1187924},{"text":"aby","start_ms":1188796},{"text":"se","start_ms":1188992},{"text":"ujistil,","start_ms":1189137},{"text":"že","start_ms":1189989},{"text":"je","start_ms":1190119},{"text":"pevně","start_ms":1190199},{"text":"ukotveno","start_ms":1190520},{"text":"k","start_ms":1191031},{"text":"podlaze.","start_ms":1191111}]},{"role":"source","start_ms":1192892,"end_ms":1198052,"speech_end_ms":1197342,"words":[{"text":"He","start_ms":1192907},{"text":"checked","start_ms":1193052},{"text":"the","start_ms":1193391},{"text":"iron","start_ms":1193506},{"text":"railings","start_ms":1193826},{"text":"to","start_ms":1194396},{"text":"ensure","start_ms":1194509},{"text":"they","start_ms":1194909},{"text":"were","start_ms":1195019},{"text":"securely","start_ms":1195159},{"text":"anchored","start_ms":1195747},{"text":"to","start_ms":1196170},{"text":"the","start_ms":1196270},{"text":"floor","start_ms":1196345},{"text":"structure.","start_ms":1196663}]},{"role":"target","start_ms":1198552,"end_ms":1204312,"speech_end_ms":1203612,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1198567},{"text":"železné","start_ms":1199309},{"text":"zábradlí,","start_ms":1199844},{"text":"aby","start_ms":1200716},{"text":"se","start_ms":1200912},{"text":"ujistil,","start_ms":1201057},{"text":"že","start_ms":1201909},{"text":"je","start_ms":1202039},{"text":"pevně","start_ms":1202119},{"text":"ukotveno","start_ms":1202440},{"text":"k","start_ms":1202951},{"text":"podlaze.","start_ms":1203031}]}]},{"index":65,"source_text":"He ran his hand along the smooth cotton canvas curtains hanging beside the upper windows.","target_text":"Přejel rukou po hladkých bavlněných plátěných závěsech zavěšených u horních oken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204812,"end_ms":1209996,"speech_end_ms":1209642,"words":[{"text":"Přejel","start_ms":1204827},{"text":"rukou","start_ms":1205212},{"text":"po","start_ms":1205532},{"text":"hladkých","start_ms":1205694},{"text":"bavlněných","start_ms":1206164},{"text":"plátěných","start_ms":1206781},{"text":"závěsech","start_ms":1207351},{"text":"zavěšených","start_ms":1207911},{"text":"u","start_ms":1208553},{"text":"horních","start_ms":1208668},{"text":"oken.","start_ms":1209122}]},{"role":"source","start_ms":1210496,"end_ms":1216184,"speech_end_ms":1215486,"words":[{"text":"He","start_ms":1210511},{"text":"ran","start_ms":1210651},{"text":"his","start_ms":1210887},{"text":"hand","start_ms":1211057},{"text":"along","start_ms":1211467},{"text":"the","start_ms":1211778},{"text":"smooth","start_ms":1211838},{"text":"cotton","start_ms":1212237},{"text":"canvas","start_ms":1212638},{"text":"curtains","start_ms":1213133},{"text":"hanging","start_ms":1213694},{"text":"beside","start_ms":1214085},{"text":"the","start_ms":1214490},{"text":"upper","start_ms":1214605},{"text":"windows.","start_ms":1214835}]},{"role":"target","start_ms":1216684,"end_ms":1221868,"speech_end_ms":1221514,"words":[{"text":"Přejel","start_ms":1216699},{"text":"rukou","start_ms":1217084},{"text":"po","start_ms":1217404},{"text":"hladkých","start_ms":1217566},{"text":"bavlněných","start_ms":1218036},{"text":"plátěných","start_ms":1218653},{"text":"závěsech","start_ms":1219223},{"text":"zavěšených","start_ms":1219783},{"text":"u","start_ms":1220425},{"text":"horních","start_ms":1220540},{"text":"oken.","start_ms":1220994}]}]},{"index":66,"source_text":"These curtains could be pulled to regulate light and heat during bright summer afternoons.","target_text":"Tyto závěsy lze zatáhnout a regulovat světlo a teplo během jasných letních odpoledne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222368,"end_ms":1228200,"speech_end_ms":1227508,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":1222383},{"text":"závěsy","start_ms":1222643},{"text":"lze","start_ms":1223157},{"text":"zatáhnout","start_ms":1223387},{"text":"a","start_ms":1224010},{"text":"regulovat","start_ms":1224130},{"text":"světlo","start_ms":1224661},{"text":"a","start_ms":1225116},{"text":"teplo","start_ms":1225256},{"text":"během","start_ms":1225576},{"text":"jasných","start_ms":1225886},{"text":"letních","start_ms":1226392},{"text":"odpoledne.","start_ms":1226802}]},{"role":"source","start_ms":1228700,"end_ms":1233908,"speech_end_ms":1233200,"words":[{"text":"These","start_ms":1228715},{"text":"curtains","start_ms":1228965},{"text":"could","start_ms":1229445},{"text":"be","start_ms":1229593},{"text":"pulled","start_ms":1229708},{"text":"to","start_ms":1230068},{"text":"regulate","start_ms":1230183},{"text":"light","start_ms":1230713},{"text":"and","start_ms":1230973},{"text":"heat","start_ms":1231098},{"text":"during","start_ms":1231518},{"text":"bright","start_ms":1231803},{"text":"summer","start_ms":1232080},{"text":"afternoons.","start_ms":1232390}]},{"role":"target","start_ms":1234408,"end_ms":1240240,"speech_end_ms":1239548,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":1234423},{"text":"závěsy","start_ms":1234683},{"text":"lze","start_ms":1235197},{"text":"zatáhnout","start_ms":1235427},{"text":"a","start_ms":1236050},{"text":"regulovat","start_ms":1236170},{"text":"světlo","start_ms":1236701},{"text":"a","start_ms":1237156},{"text":"teplo","start_ms":1237296},{"text":"během","start_ms":1237616},{"text":"jasných","start_ms":1237926},{"text":"letních","start_ms":1238432},{"text":"odpoledne.","start_ms":1238842}]}]},{"index":67,"source_text":"Next, Arthur checked the access door leading to the roof array.","target_text":"Dále Arthur zkontroloval přístupové dveře vedoucí na střešní pole.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240740,"end_ms":1245132,"speech_end_ms":1244770,"words":[{"text":"Dále","start_ms":1240755},{"text":"Arthur","start_ms":1241075},{"text":"zkontroloval","start_ms":1241486},{"text":"přístupové","start_ms":1242208},{"text":"dveře","start_ms":1242926},{"text":"vedoucí","start_ms":1243252},{"text":"na","start_ms":1243712},{"text":"střešní","start_ms":1243822},{"text":"pole.","start_ms":1244355}]},{"role":"source","start_ms":1245632,"end_ms":1249784,"speech_end_ms":1249102,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1245647},{"text":"Arthur","start_ms":1246292},{"text":"checked","start_ms":1246643},{"text":"the","start_ms":1246988},{"text":"access","start_ms":1247088},{"text":"door","start_ms":1247532},{"text":"leading","start_ms":1247820},{"text":"to","start_ms":1248170},{"text":"the","start_ms":1248265},{"text":"roof","start_ms":1248345},{"text":"array.","start_ms":1248646}]},{"role":"target","start_ms":1250284,"end_ms":1254676,"speech_end_ms":1254314,"words":[{"text":"Dále","start_ms":1250299},{"text":"Arthur","start_ms":1250619},{"text":"zkontroloval","start_ms":1251030},{"text":"přístupové","start_ms":1251752},{"text":"dveře","start_ms":1252470},{"text":"vedoucí","start_ms":1252796},{"text":"na","start_ms":1253256},{"text":"střešní","start_ms":1253366},{"text":"pole.","start_ms":1253899}]}]},{"index":68,"source_text":"Behind the door lay a state-of-the-art array of solar panels designed to power the entire building.","target_text":"Za dveřmi se nacházela špičková solární panelová síť navržená k napájení celé budovy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255176,"end_ms":1261368,"speech_end_ms":1260666,"words":[{"text":"Za","start_ms":1255191},{"text":"dveřmi","start_ms":1255346},{"text":"se","start_ms":1255748},{"text":"nacházela","start_ms":1255893},{"text":"špičková","start_ms":1256459},{"text":"solární","start_ms":1257100},{"text":"panelová","start_ms":1257670},{"text":"síť","start_ms":1258245},{"text":"navržená","start_ms":1258592},{"text":"k","start_ms":1259147},{"text":"napájení","start_ms":1259232},{"text":"celé","start_ms":1259837},{"text":"budovy.","start_ms":1260153}]},{"role":"source","start_ms":1261868,"end_ms":1267916,"speech_end_ms":1267248,"words":[{"text":"Behind","start_ms":1261883},{"text":"the","start_ms":1262289},{"text":"door","start_ms":1262359},{"text":"lay","start_ms":1262769},{"text":"a","start_ms":1262999},{"text":"state-of-the-art","start_ms":1263034},{"text":"array","start_ms":1263809},{"text":"of","start_ms":1264175},{"text":"solar","start_ms":1264265},{"text":"panels","start_ms":1264630},{"text":"designed","start_ms":1265182},{"text":"to","start_ms":1265598},{"text":"power","start_ms":1265683},{"text":"the","start_ms":1266117},{"text":"entire","start_ms":1266247},{"text":"building.","start_ms":1266662}]},{"role":"target","start_ms":1268416,"end_ms":1274608,"speech_end_ms":1273906,"words":[{"text":"Za","start_ms":1268431},{"text":"dveřmi","start_ms":1268586},{"text":"se","start_ms":1268988},{"text":"nacházela","start_ms":1269133},{"text":"špičková","start_ms":1269699},{"text":"solární","start_ms":1270340},{"text":"panelová","start_ms":1270910},{"text":"síť","start_ms":1271485},{"text":"navržená","start_ms":1271832},{"text":"k","start_ms":1272387},{"text":"napájení","start_ms":1272472},{"text":"celé","start_ms":1273077},{"text":"budovy.","start_ms":1273393}]}]},{"index":69,"source_text":"The integration of modern green technology with traditional craftsmanship was something Arthur felt deeply proud of.","target_text":"Integrace moderních zelených technologií s tradičním řemeslem byla pro Arthura velmi hrdá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275108,"end_ms":1280988,"speech_end_ms":1280298,"words":[{"text":"Integrace","start_ms":1275123},{"text":"moderních","start_ms":1275745},{"text":"zelených","start_ms":1276270},{"text":"technologií","start_ms":1276751},{"text":"s","start_ms":1277422},{"text":"tradičním","start_ms":1277511},{"text":"řemeslem","start_ms":1278106},{"text":"byla","start_ms":1278678},{"text":"pro","start_ms":1278873},{"text":"Arthura","start_ms":1279058},{"text":"velmi","start_ms":1279479},{"text":"hrdá.","start_ms":1279804}]},{"role":"source","start_ms":1281488,"end_ms":1288472,"speech_end_ms":1287788,"words":[{"text":"The","start_ms":1281503},{"text":"integration","start_ms":1281648},{"text":"of","start_ms":1282324},{"text":"modern","start_ms":1282469},{"text":"green","start_ms":1282869},{"text":"technology","start_ms":1283169},{"text":"with","start_ms":1283965},{"text":"traditional","start_ms":1284165},{"text":"craftsmanship","start_ms":1284671},{"text":"was","start_ms":1285494},{"text":"something","start_ms":1285624},{"text":"Arthur","start_ms":1286009},{"text":"felt","start_ms":1286435},{"text":"deeply","start_ms":1286715},{"text":"proud","start_ms":1287107},{"text":"of.","start_ms":1287447}]},{"role":"target","start_ms":1288972,"end_ms":1294852,"speech_end_ms":1294162,"words":[{"text":"Integrace","start_ms":1288987},{"text":"moderních","start_ms":1289609},{"text":"zelených","start_ms":1290134},{"text":"technologií","start_ms":1290615},{"text":"s","start_ms":1291286},{"text":"tradičním","start_ms":1291375},{"text":"řemeslem","start_ms":1291970},{"text":"byla","start_ms":1292542},{"text":"pro","start_ms":1292737},{"text":"Arthura","start_ms":1292922},{"text":"velmi","start_ms":1293343},{"text":"hrdá.","start_ms":1293668}]}]},{"index":70,"source_text":"He knew that true sustainability required both durable materials and smart energy design.","target_text":"Věděl, že skutečná udržitelnost vyžaduje jak odolné materiály, tak chytrý energetický design.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295352,"end_ms":1302264,"speech_end_ms":1301552,"words":[{"text":"Věděl,","start_ms":1295367},{"text":"že","start_ms":1296082},{"text":"skutečná","start_ms":1296213},{"text":"udržitelnost","start_ms":1296784},{"text":"vyžaduje","start_ms":1297620},{"text":"jak","start_ms":1298050},{"text":"odolné","start_ms":1298230},{"text":"materiály,","start_ms":1298651},{"text":"tak","start_ms":1299585},{"text":"chytrý","start_ms":1299795},{"text":"energetický","start_ms":1300170},{"text":"design.","start_ms":1300960}]},{"role":"source","start_ms":1302764,"end_ms":1308692,"speech_end_ms":1308014,"words":[{"text":"He","start_ms":1302779},{"text":"knew","start_ms":1302924},{"text":"that","start_ms":1303175},{"text":"true","start_ms":1303355},{"text":"sustainability","start_ms":1303571},{"text":"required","start_ms":1304566},{"text":"both","start_ms":1305082},{"text":"durable","start_ms":1305358},{"text":"materials","start_ms":1305778},{"text":"and","start_ms":1306529},{"text":"smart","start_ms":1306660},{"text":"energy","start_ms":1307010},{"text":"design.","start_ms":1307390}]},{"role":"target","start_ms":1309192,"end_ms":1316104,"speech_end_ms":1315392,"words":[{"text":"Věděl,","start_ms":1309207},{"text":"že","start_ms":1309922},{"text":"skutečná","start_ms":1310053},{"text":"udržitelnost","start_ms":1310624},{"text":"vyžaduje","start_ms":1311460},{"text":"jak","start_ms":1311890},{"text":"odolné","start_ms":1312070},{"text":"materiály,","start_ms":1312491},{"text":"tak","start_ms":1313425},{"text":"chytrý","start_ms":1313635},{"text":"energetický","start_ms":1314010},{"text":"design.","start_ms":1314800}]}]},{"index":71,"source_text":"Returning to the main floor, he walked toward the rear storage rooms and reading alcoves.","target_text":"Když se vrátil do hlavního patra, zamířil do zadních skladovacích místností a čtecích výklenků.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316604,"end_ms":1323276,"speech_end_ms":1322554,"words":[{"text":"Když","start_ms":1316619},{"text":"se","start_ms":1316834},{"text":"vrátil","start_ms":1316954},{"text":"do","start_ms":1317340},{"text":"hlavního","start_ms":1317471},{"text":"patra,","start_ms":1317942},{"text":"zamířil","start_ms":1318632},{"text":"do","start_ms":1319127},{"text":"zadních","start_ms":1319257},{"text":"skladovacích","start_ms":1319658},{"text":"místností","start_ms":1320434},{"text":"a","start_ms":1321144},{"text":"čtecích","start_ms":1321279},{"text":"výklenků.","start_ms":1321769}]},{"role":"source","start_ms":1323776,"end_ms":1329152,"speech_end_ms":1328456,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1323791},{"text":"to","start_ms":1324257},{"text":"the","start_ms":1324347},{"text":"main","start_ms":1324422},{"text":"floor,","start_ms":1324717},{"text":"he","start_ms":1325346},{"text":"walked","start_ms":1325461},{"text":"toward","start_ms":1325797},{"text":"the","start_ms":1326087},{"text":"rear","start_ms":1326153},{"text":"storage","start_ms":1326408},{"text":"rooms","start_ms":1326904},{"text":"and","start_ms":1327254},{"text":"reading","start_ms":1327379},{"text":"alcoves.","start_ms":1327684}]},{"role":"target","start_ms":1329652,"end_ms":1336324,"speech_end_ms":1335602,"words":[{"text":"Když","start_ms":1329667},{"text":"se","start_ms":1329882},{"text":"vrátil","start_ms":1330002},{"text":"do","start_ms":1330388},{"text":"hlavního","start_ms":1330519},{"text":"patra,","start_ms":1330990},{"text":"zamířil","start_ms":1331680},{"text":"do","start_ms":1332175},{"text":"zadních","start_ms":1332305},{"text":"skladovacích","start_ms":1332706},{"text":"místností","start_ms":1333482},{"text":"a","start_ms":1334192},{"text":"čtecích","start_ms":1334327},{"text":"výklenků.","start_ms":1334817}]}]},{"index":72,"source_text":"He tested every window latch, making sure they sealed tightly against drafts.","target_text":"Zkontroloval každou závoru na okně, ujistil se, že jsou pevně uzavřené proti průvanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336824,"end_ms":1342944,"speech_end_ms":1342244,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1336839},{"text":"každou","start_ms":1337561},{"text":"závoru","start_ms":1337945},{"text":"na","start_ms":1338366},{"text":"okně,","start_ms":1338506},{"text":"ujistil","start_ms":1339192},{"text":"se,","start_ms":1339672},{"text":"že","start_ms":1340156},{"text":"jsou","start_ms":1340276},{"text":"pevně","start_ms":1340453},{"text":"uzavřené","start_ms":1340797},{"text":"proti","start_ms":1341363},{"text":"průvanu.","start_ms":1341638}]},{"role":"source","start_ms":1343444,"end_ms":1348484,"speech_end_ms":1347774,"words":[{"text":"He","start_ms":1343459},{"text":"tested","start_ms":1343604},{"text":"every","start_ms":1343997},{"text":"window","start_ms":1344257},{"text":"latch,","start_ms":1344612},{"text":"making","start_ms":1345174},{"text":"sure","start_ms":1345499},{"text":"they","start_ms":1345759},{"text":"sealed","start_ms":1345869},{"text":"tightly","start_ms":1346249},{"text":"against","start_ms":1346735},{"text":"drafts.","start_ms":1347125}]},{"role":"target","start_ms":1348984,"end_ms":1355104,"speech_end_ms":1354404,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1348999},{"text":"každou","start_ms":1349721},{"text":"závoru","start_ms":1350105},{"text":"na","start_ms":1350526},{"text":"okně,","start_ms":1350666},{"text":"ujistil","start_ms":1351352},{"text":"se,","start_ms":1351832},{"text":"že","start_ms":1352316},{"text":"jsou","start_ms":1352436},{"text":"pevně","start_ms":1352613},{"text":"uzavřené","start_ms":1352957},{"text":"proti","start_ms":1353523},{"text":"průvanu.","start_ms":1353798}]}]},{"index":73,"source_text":"He checked the plasterwork around the window frames for any sign of cracking or moisture penetration.","target_text":"Zkontroloval omítku kolem rámů oken, jestli nejsou známky praskání nebo pronikání vlhkosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355604,"end_ms":1362276,"speech_end_ms":1361574,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1355619},{"text":"omítku","start_ms":1356330},{"text":"kolem","start_ms":1356782},{"text":"rámů","start_ms":1357087},{"text":"oken,","start_ms":1357457},{"text":"jestli","start_ms":1358157},{"text":"nejsou","start_ms":1358467},{"text":"známky","start_ms":1358817},{"text":"praskání","start_ms":1359213},{"text":"nebo","start_ms":1359888},{"text":"pronikání","start_ms":1360098},{"text":"vlhkosti.","start_ms":1360803}]},{"role":"source","start_ms":1362776,"end_ms":1368824,"speech_end_ms":1368146,"words":[{"text":"He","start_ms":1362791},{"text":"checked","start_ms":1362936},{"text":"the","start_ms":1363266},{"text":"plasterwork","start_ms":1363331},{"text":"around","start_ms":1364121},{"text":"the","start_ms":1364426},{"text":"window","start_ms":1364471},{"text":"frames","start_ms":1364903},{"text":"for","start_ms":1365398},{"text":"any","start_ms":1365603},{"text":"sign","start_ms":1365773},{"text":"of","start_ms":1366143},{"text":"cracking","start_ms":1366253},{"text":"or","start_ms":1366728},{"text":"moisture","start_ms":1366818},{"text":"penetration.","start_ms":1367254}]},{"role":"target","start_ms":1369324,"end_ms":1375996,"speech_end_ms":1375294,"words":[{"text":"Zkontroloval","start_ms":1369339},{"text":"omítku","start_ms":1370050},{"text":"kolem","start_ms":1370502},{"text":"rámů","start_ms":1370807},{"text":"oken,","start_ms":1371177},{"text":"jestli","start_ms":1371877},{"text":"nejsou","start_ms":1372187},{"text":"známky","start_ms":1372537},{"text":"praskání","start_ms":1372933},{"text":"nebo","start_ms":1373608},{"text":"pronikání","start_ms":1373818},{"text":"vlhkosti.","start_ms":1374523}]}]},{"index":74,"source_text":"Everything was immaculate, reflecting the dedication of his entire crew.","target_text":"Všechno bylo bezchybné, odráželo oddanost celé jeho posádky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376496,"end_ms":1380552,"speech_end_ms":1380196,"words":[{"text":"Všechno","start_ms":1376511},{"text":"bylo","start_ms":1376866},{"text":"bezchybné,","start_ms":1377073},{"text":"odráželo","start_ms":1377862},{"text":"oddanost","start_ms":1378412},{"text":"celé","start_ms":1378941},{"text":"jeho","start_ms":1379237},{"text":"posádky.","start_ms":1379442}]},{"role":"source","start_ms":1381052,"end_ms":1385420,"speech_end_ms":1385102,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1381067},{"text":"was","start_ms":1381532},{"text":"immaculate,","start_ms":1381692},{"text":"reflecting","start_ms":1382539},{"text":"the","start_ms":1383059},{"text":"dedication","start_ms":1383129},{"text":"of","start_ms":1383846},{"text":"his","start_ms":1383966},{"text":"entire","start_ms":1384121},{"text":"crew.","start_ms":1384567}]},{"role":"target","start_ms":1385920,"end_ms":1389976,"speech_end_ms":1389620,"words":[{"text":"Všechno","start_ms":1385935},{"text":"bylo","start_ms":1386290},{"text":"bezchybné,","start_ms":1386497},{"text":"odráželo","start_ms":1387286},{"text":"oddanost","start_ms":1387836},{"text":"celé","start_ms":1388365},{"text":"jeho","start_ms":1388661},{"text":"posádky.","start_ms":1388866}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur walked back to the center of the hall and closed his eyes for a moment.","target_text":"Arthur se vrátil do středu síně a na chvíli zavřel oči.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390476,"end_ms":1394148,"speech_end_ms":1393786,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1390491},{"text":"se","start_ms":1390871},{"text":"vrátil","start_ms":1391031},{"text":"do","start_ms":1391410},{"text":"středu","start_ms":1391520},{"text":"síně","start_ms":1391909},{"text":"a","start_ms":1392338},{"text":"na","start_ms":1392479},{"text":"chvíli","start_ms":1392589},{"text":"zavřel","start_ms":1392929},{"text":"oči.","start_ms":1393319}]},{"role":"source","start_ms":1394648,"end_ms":1399280,"speech_end_ms":1398588,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1394663},{"text":"walked","start_ms":1395038},{"text":"back","start_ms":1395324},{"text":"to","start_ms":1395554},{"text":"the","start_ms":1395669},{"text":"center","start_ms":1395739},{"text":"of","start_ms":1396162},{"text":"the","start_ms":1396247},{"text":"hall","start_ms":1396322},{"text":"and","start_ms":1396783},{"text":"closed","start_ms":1396958},{"text":"his","start_ms":1397315},{"text":"eyes","start_ms":1397455},{"text":"for","start_ms":1397791},{"text":"a","start_ms":1397971},{"text":"moment.","start_ms":1397981}]},{"role":"target","start_ms":1399780,"end_ms":1403452,"speech_end_ms":1403090,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1399795},{"text":"se","start_ms":1400175},{"text":"vrátil","start_ms":1400335},{"text":"do","start_ms":1400714},{"text":"středu","start_ms":1400824},{"text":"síně","start_ms":1401213},{"text":"a","start_ms":1401642},{"text":"na","start_ms":1401783},{"text":"chvíli","start_ms":1401893},{"text":"zavřel","start_ms":1402233},{"text":"oči.","start_ms":1402623}]}]},{"index":76,"source_text":"He listened carefully to the sounds of the building responding to the rising temperature outside.","target_text":"Pozorně poslouchal zvuky budovy, která reagovala na stoupající teplotu venku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403952,"end_ms":1409016,"speech_end_ms":1408652,"words":[{"text":"Pozorně","start_ms":1403967},{"text":"poslouchal","start_ms":1404426},{"text":"zvuky","start_ms":1405017},{"text":"budovy,","start_ms":1405323},{"text":"která","start_ms":1405961},{"text":"reagovala","start_ms":1406321},{"text":"na","start_ms":1406882},{"text":"stoupající","start_ms":1406997},{"text":"teplotu","start_ms":1407688},{"text":"venku.","start_ms":1408141}]},{"role":"source","start_ms":1409516,"end_ms":1415084,"speech_end_ms":1414416,"words":[{"text":"He","start_ms":1409531},{"text":"listened","start_ms":1409686},{"text":"carefully","start_ms":1410075},{"text":"to","start_ms":1410621},{"text":"the","start_ms":1410730},{"text":"sounds","start_ms":1410805},{"text":"of","start_ms":1411256},{"text":"the","start_ms":1411361},{"text":"building","start_ms":1411431},{"text":"responding","start_ms":1411932},{"text":"to","start_ms":1412512},{"text":"the","start_ms":1412612},{"text":"rising","start_ms":1412692},{"text":"temperature","start_ms":1413121},{"text":"outside.","start_ms":1413692}]},{"role":"target","start_ms":1415584,"end_ms":1420648,"speech_end_ms":1420284,"words":[{"text":"Pozorně","start_ms":1415599},{"text":"poslouchal","start_ms":1416058},{"text":"zvuky","start_ms":1416649},{"text":"budovy,","start_ms":1416955},{"text":"která","start_ms":1417593},{"text":"reagovala","start_ms":1417953},{"text":"na","start_ms":1418514},{"text":"stoupající","start_ms":1418629},{"text":"teplotu","start_ms":1419320},{"text":"venku.","start_ms":1419773}]}]},{"index":77,"source_text":"There were no worrying creaks or strains in the timber frame.","target_text":"Ve dřevěné konstrukci nebyly žádné znepokojivé vrzání ani namáhání.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421148,"end_ms":1425996,"speech_end_ms":1425638,"words":[{"text":"Ve","start_ms":1421163},{"text":"dřevěné","start_ms":1421293},{"text":"konstrukci","start_ms":1421783},{"text":"nebyly","start_ms":1422448},{"text":"žádné","start_ms":1422784},{"text":"znepokojivé","start_ms":1423240},{"text":"vrzání","start_ms":1423930},{"text":"ani","start_ms":1424490},{"text":"namáhání.","start_ms":1424750}]},{"role":"source","start_ms":1426496,"end_ms":1430000,"speech_end_ms":1429676,"words":[{"text":"There","start_ms":1426511},{"text":"were","start_ms":1426666},{"text":"no","start_ms":1426781},{"text":"worrying","start_ms":1427036},{"text":"creaks","start_ms":1427456},{"text":"or","start_ms":1427901},{"text":"strains","start_ms":1427996},{"text":"in","start_ms":1428601},{"text":"the","start_ms":1428716},{"text":"timber","start_ms":1428781},{"text":"frame.","start_ms":1429142}]},{"role":"target","start_ms":1430500,"end_ms":1435348,"speech_end_ms":1434990,"words":[{"text":"Ve","start_ms":1430515},{"text":"dřevěné","start_ms":1430645},{"text":"konstrukci","start_ms":1431135},{"text":"nebyly","start_ms":1431800},{"text":"žádné","start_ms":1432136},{"text":"znepokojivé","start_ms":1432592},{"text":"vrzání","start_ms":1433282},{"text":"ani","start_ms":1433842},{"text":"namáhání.","start_ms":1434102}]}]},{"index":78,"source_text":"The structure rested comfortably on its base, fully settled and secure.","target_text":"Stavba pohodlně spočívala na základu, plně usazená a bezpečná.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435848,"end_ms":1440432,"speech_end_ms":1440078,"words":[{"text":"Stavba","start_ms":1435863},{"text":"pohodlně","start_ms":1436277},{"text":"spočívala","start_ms":1436783},{"text":"na","start_ms":1437393},{"text":"základu,","start_ms":1437518},{"text":"plně","start_ms":1438220},{"text":"usazená","start_ms":1438535},{"text":"a","start_ms":1439152},{"text":"bezpečná.","start_ms":1439297}]},{"role":"source","start_ms":1440932,"end_ms":1445732,"speech_end_ms":1445072,"words":[{"text":"The","start_ms":1440947},{"text":"structure","start_ms":1441027},{"text":"rested","start_ms":1441595},{"text":"comfortably","start_ms":1441975},{"text":"on","start_ms":1442660},{"text":"its","start_ms":1442785},{"text":"base,","start_ms":1442952},{"text":"fully","start_ms":1443549},{"text":"settled","start_ms":1443830},{"text":"and","start_ms":1444265},{"text":"secure.","start_ms":1444370}]},{"role":"target","start_ms":1446232,"end_ms":1450816,"speech_end_ms":1450462,"words":[{"text":"Stavba","start_ms":1446247},{"text":"pohodlně","start_ms":1446661},{"text":"spočívala","start_ms":1447167},{"text":"na","start_ms":1447777},{"text":"základu,","start_ms":1447902},{"text":"plně","start_ms":1448604},{"text":"usazená","start_ms":1448919},{"text":"a","start_ms":1449536},{"text":"bezpečná.","start_ms":1449681}]}]},{"index":79,"source_text":"He opened his eyes and looked up once more at the massive roof trusses.","target_text":"Otevřel oči a znovu se podíval na masivní stropní nosníky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451316,"end_ms":1455372,"speech_end_ms":1455016,"words":[{"text":"Otevřel","start_ms":1451331},{"text":"oči","start_ms":1451805},{"text":"a","start_ms":1452166},{"text":"znovu","start_ms":1452291},{"text":"se","start_ms":1452602},{"text":"podíval","start_ms":1452732},{"text":"na","start_ms":1453207},{"text":"masivní","start_ms":1453342},{"text":"stropní","start_ms":1453844},{"text":"nosníky.","start_ms":1454314}]},{"role":"source","start_ms":1455872,"end_ms":1460456,"speech_end_ms":1459762,"words":[{"text":"He","start_ms":1455887},{"text":"opened","start_ms":1456067},{"text":"his","start_ms":1456373},{"text":"eyes","start_ms":1456533},{"text":"and","start_ms":1456988},{"text":"looked","start_ms":1457114},{"text":"up","start_ms":1457364},{"text":"once","start_ms":1457569},{"text":"more","start_ms":1457888},{"text":"at","start_ms":1458228},{"text":"the","start_ms":1458338},{"text":"massive","start_ms":1458383},{"text":"roof","start_ms":1458848},{"text":"trusses.","start_ms":1459079}]},{"role":"target","start_ms":1460956,"end_ms":1465012,"speech_end_ms":1464656,"words":[{"text":"Otevřel","start_ms":1460971},{"text":"oči","start_ms":1461445},{"text":"a","start_ms":1461806},{"text":"znovu","start_ms":1461931},{"text":"se","start_ms":1462242},{"text":"podíval","start_ms":1462372},{"text":"na","start_ms":1462847},{"text":"masivní","start_ms":1462982},{"text":"stropní","start_ms":1463484},{"text":"nosníky.","start_ms":1463954}]}]},{"index":80,"source_text":"He knew that severe storms would hit this valley in the coming decades.","target_text":"Věděl, že v nadcházejících desetiletích toto údolí zasáhnou silné bouře.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465512,"end_ms":1470552,"speech_end_ms":1470182,"words":[{"text":"Věděl,","start_ms":1465527},{"text":"že","start_ms":1466207},{"text":"v","start_ms":1466337},{"text":"nadcházejících","start_ms":1466397},{"text":"desetiletích","start_ms":1467194},{"text":"toto","start_ms":1467980},{"text":"údolí","start_ms":1468235},{"text":"zasáhnou","start_ms":1468666},{"text":"silné","start_ms":1469247},{"text":"bouře.","start_ms":1469682}]},{"role":"source","start_ms":1471052,"end_ms":1475492,"speech_end_ms":1474802,"words":[{"text":"He","start_ms":1471067},{"text":"knew","start_ms":1471207},{"text":"that","start_ms":1471463},{"text":"severe","start_ms":1471618},{"text":"storms","start_ms":1472004},{"text":"would","start_ms":1472654},{"text":"hit","start_ms":1472814},{"text":"this","start_ms":1473037},{"text":"valley","start_ms":1473192},{"text":"in","start_ms":1473602},{"text":"the","start_ms":1473707},{"text":"coming","start_ms":1473757},{"text":"decades.","start_ms":1474100}]},{"role":"target","start_ms":1475992,"end_ms":1481032,"speech_end_ms":1480662,"words":[{"text":"Věděl,","start_ms":1476007},{"text":"že","start_ms":1476687},{"text":"v","start_ms":1476817},{"text":"nadcházejících","start_ms":1476877},{"text":"desetiletích","start_ms":1477674},{"text":"toto","start_ms":1478460},{"text":"údolí","start_ms":1478715},{"text":"zasáhnou","start_ms":1479146},{"text":"silné","start_ms":1479727},{"text":"bouře.","start_ms":1480162}]}]},{"index":81,"source_text":"Heavy snow would pile up on the roof during bitter winter freezes.","target_text":"Těžký sníh se hromadil na střeše během krutých zimních mrazů.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481532,"end_ms":1485636,"speech_end_ms":1485262,"words":[{"text":"Těžký","start_ms":1481547},{"text":"sníh","start_ms":1481959},{"text":"se","start_ms":1482319},{"text":"hromadil","start_ms":1482469},{"text":"na","start_ms":1482940},{"text":"střeše","start_ms":1483060},{"text":"během","start_ms":1483480},{"text":"krutých","start_ms":1483795},{"text":"zimních","start_ms":1484255},{"text":"mrazů.","start_ms":1484726}]},{"role":"source","start_ms":1486136,"end_ms":1490480,"speech_end_ms":1489796,"words":[{"text":"Heavy","start_ms":1486151},{"text":"snow","start_ms":1486436},{"text":"would","start_ms":1486918},{"text":"pile","start_ms":1487084},{"text":"up","start_ms":1487429},{"text":"on","start_ms":1487579},{"text":"the","start_ms":1487709},{"text":"roof","start_ms":1487764},{"text":"during","start_ms":1488214},{"text":"bitter","start_ms":1488514},{"text":"winter","start_ms":1488764},{"text":"freezes.","start_ms":1489084}]},{"role":"target","start_ms":1490980,"end_ms":1495084,"speech_end_ms":1494710,"words":[{"text":"Těžký","start_ms":1490995},{"text":"sníh","start_ms":1491407},{"text":"se","start_ms":1491767},{"text":"hromadil","start_ms":1491917},{"text":"na","start_ms":1492388},{"text":"střeše","start_ms":1492508},{"text":"během","start_ms":1492928},{"text":"krutých","start_ms":1493243},{"text":"zimních","start_ms":1493703},{"text":"mrazů.","start_ms":1494174}]}]},{"index":82,"source_text":"Strong winds would howl down from the surrounding mountains during seasonal gales.","target_text":"Silné větry vyly z okolních hor během sezónních bouří.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495584,"end_ms":1499304,"speech_end_ms":1498954,"words":[{"text":"Silné","start_ms":1495599},{"text":"větry","start_ms":1496010},{"text":"vyly","start_ms":1496380},{"text":"z","start_ms":1496595},{"text":"okolních","start_ms":1496695},{"text":"hor","start_ms":1497225},{"text":"během","start_ms":1497455},{"text":"sezónních","start_ms":1497795},{"text":"bouří.","start_ms":1498366}]},{"role":"source","start_ms":1499804,"end_ms":1504868,"speech_end_ms":1504174,"words":[{"text":"Strong","start_ms":1499819},{"text":"winds","start_ms":1500235},{"text":"would","start_ms":1500676},{"text":"howl","start_ms":1500826},{"text":"down","start_ms":1501126},{"text":"from","start_ms":1501466},{"text":"the","start_ms":1501641},{"text":"surrounding","start_ms":1501696},{"text":"mountains","start_ms":1502219},{"text":"during","start_ms":1502823},{"text":"seasonal","start_ms":1503073},{"text":"gales.","start_ms":1503553}]},{"role":"target","start_ms":1505368,"end_ms":1509088,"speech_end_ms":1508738,"words":[{"text":"Silné","start_ms":1505383},{"text":"větry","start_ms":1505794},{"text":"vyly","start_ms":1506164},{"text":"z","start_ms":1506379},{"text":"okolních","start_ms":1506479},{"text":"hor","start_ms":1507009},{"text":"během","start_ms":1507239},{"text":"sezónních","start_ms":1507579},{"text":"bouří.","start_ms":1508150}]}]},{"index":83,"source_text":"Yet, Arthur was absolute in his conviction that this building would stand unshaken through it all.","target_text":"Přesto byl Arthur naprosto přesvědčen, že tato budova vydrží neotřeseně přes všechno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509588,"end_ms":1515324,"speech_end_ms":1514638,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1509603},{"text":"byl","start_ms":1509958},{"text":"Arthur","start_ms":1510130},{"text":"naprosto","start_ms":1510520},{"text":"přesvědčen,","start_ms":1510997},{"text":"že","start_ms":1512037},{"text":"tato","start_ms":1512167},{"text":"budova","start_ms":1512419},{"text":"vydrží","start_ms":1512781},{"text":"neotřeseně","start_ms":1513187},{"text":"přes","start_ms":1513867},{"text":"všechno.","start_ms":1514142}]},{"role":"source","start_ms":1515824,"end_ms":1521584,"speech_end_ms":1520904,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1515839},{"text":"Arthur","start_ms":1516234},{"text":"was","start_ms":1516569},{"text":"absolute","start_ms":1516749},{"text":"in","start_ms":1517353},{"text":"his","start_ms":1517467},{"text":"conviction","start_ms":1517627},{"text":"that","start_ms":1518298},{"text":"this","start_ms":1518473},{"text":"building","start_ms":1518643},{"text":"would","start_ms":1519033},{"text":"stand","start_ms":1519188},{"text":"unshaken","start_ms":1519553},{"text":"through","start_ms":1520162},{"text":"it","start_ms":1520387},{"text":"all.","start_ms":1520472}]},{"role":"target","start_ms":1522084,"end_ms":1527820,"speech_end_ms":1527134,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1522099},{"text":"byl","start_ms":1522454},{"text":"Arthur","start_ms":1522626},{"text":"naprosto","start_ms":1523016},{"text":"přesvědčen,","start_ms":1523493},{"text":"že","start_ms":1524533},{"text":"tato","start_ms":1524663},{"text":"budova","start_ms":1524915},{"text":"vydrží","start_ms":1525277},{"text":"neotřeseně","start_ms":1525683},{"text":"přes","start_ms":1526363},{"text":"všechno.","start_ms":1526638}]}]},{"index":84,"source_text":"It had been built with patience, skill, and an unwavering commitment to quality.","target_text":"Byla postavena s trpělivostí, dovedností a neochvějným závazkem ke kvalitě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528320,"end_ms":1533480,"speech_end_ms":1533110,"words":[{"text":"Byla","start_ms":1528335},{"text":"postavena","start_ms":1528555},{"text":"s","start_ms":1529104},{"text":"trpělivostí,","start_ms":1529179},{"text":"dovedností","start_ms":1530255},{"text":"a","start_ms":1531005},{"text":"neochvějným","start_ms":1531138},{"text":"závazkem","start_ms":1531820},{"text":"ke","start_ms":1532394},{"text":"kvalitě.","start_ms":1532504}]},{"role":"source","start_ms":1533980,"end_ms":1539116,"speech_end_ms":1538420,"words":[{"text":"It","start_ms":1533995},{"text":"had","start_ms":1534105},{"text":"been","start_ms":1534265},{"text":"built","start_ms":1534460},{"text":"with","start_ms":1534760},{"text":"patience,","start_ms":1534905},{"text":"skill,","start_ms":1535625},{"text":"and","start_ms":1536270},{"text":"an","start_ms":1536425},{"text":"unwavering","start_ms":1536500},{"text":"commitment","start_ms":1537095},{"text":"to","start_ms":1537656},{"text":"quality.","start_ms":1537746}]},{"role":"target","start_ms":1539616,"end_ms":1544776,"speech_end_ms":1544406,"words":[{"text":"Byla","start_ms":1539631},{"text":"postavena","start_ms":1539851},{"text":"s","start_ms":1540400},{"text":"trpělivostí,","start_ms":1540475},{"text":"dovedností","start_ms":1541551},{"text":"a","start_ms":1542301},{"text":"neochvějným","start_ms":1542434},{"text":"závazkem","start_ms":1543116},{"text":"ke","start_ms":1543690},{"text":"kvalitě.","start_ms":1543800}]}]},{"index":85,"source_text":"It possessed the kind of structural integrity that only comes from honest, unhurried work.","target_text":"Měla strukturální integritu, která přichází jen z poctivé, nespěchající práce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545276,"end_ms":1551252,"speech_end_ms":1550546,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1545291},{"text":"strukturální","start_ms":1545601},{"text":"integritu,","start_ms":1546410},{"text":"která","start_ms":1547263},{"text":"přichází","start_ms":1547598},{"text":"jen","start_ms":1548155},{"text":"z","start_ms":1548310},{"text":"poctivé,","start_ms":1548393},{"text":"nespěchající","start_ms":1549163},{"text":"práce.","start_ms":1549957}]},{"role":"source","start_ms":1551752,"end_ms":1557320,"speech_end_ms":1556642,"words":[{"text":"It","start_ms":1551767},{"text":"possessed","start_ms":1551877},{"text":"the","start_ms":1552372},{"text":"kind","start_ms":1552447},{"text":"of","start_ms":1552753},{"text":"structural","start_ms":1552838},{"text":"integrity","start_ms":1553413},{"text":"that","start_ms":1554120},{"text":"only","start_ms":1554280},{"text":"comes","start_ms":1554546},{"text":"from","start_ms":1554866},{"text":"honest,","start_ms":1555055},{"text":"unhurried","start_ms":1555683},{"text":"work.","start_ms":1556159}]},{"role":"target","start_ms":1557820,"end_ms":1563796,"speech_end_ms":1563090,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1557835},{"text":"strukturální","start_ms":1558145},{"text":"integritu,","start_ms":1558954},{"text":"která","start_ms":1559807},{"text":"přichází","start_ms":1560142},{"text":"jen","start_ms":1560699},{"text":"z","start_ms":1560854},{"text":"poctivé,","start_ms":1560937},{"text":"nespěchající","start_ms":1561707},{"text":"práce.","start_ms":1562501}]}]},{"index":86,"source_text":"A shadow crossed the doorway, and Arthur turned to see Maya walking into the hall.","target_text":"Stín přešel přes dveře a Arthur se otočil, aby viděl Mayu, jak vstupuje do chodby.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564296,"end_ms":1570056,"speech_end_ms":1569356,"words":[{"text":"Stín","start_ms":1564311},{"text":"přešel","start_ms":1564661},{"text":"přes","start_ms":1565048},{"text":"dveře","start_ms":1565282},{"text":"a","start_ms":1565592},{"text":"Arthur","start_ms":1565742},{"text":"se","start_ms":1566118},{"text":"otočil,","start_ms":1566288},{"text":"aby","start_ms":1567081},{"text":"viděl","start_ms":1567291},{"text":"Mayu,","start_ms":1567597},{"text":"jak","start_ms":1568117},{"text":"vstupuje","start_ms":1568317},{"text":"do","start_ms":1568767},{"text":"chodby.","start_ms":1568872}]},{"role":"source","start_ms":1570556,"end_ms":1575596,"speech_end_ms":1574926,"words":[{"text":"A","start_ms":1570571},{"text":"shadow","start_ms":1570611},{"text":"crossed","start_ms":1571087},{"text":"the","start_ms":1571477},{"text":"doorway,","start_ms":1571537},{"text":"and","start_ms":1572252},{"text":"Arthur","start_ms":1572407},{"text":"turned","start_ms":1572817},{"text":"to","start_ms":1573109},{"text":"see","start_ms":1573179},{"text":"Maya","start_ms":1573387},{"text":"walking","start_ms":1573757},{"text":"into","start_ms":1574167},{"text":"the","start_ms":1574347},{"text":"hall.","start_ms":1574437}]},{"role":"target","start_ms":1576096,"end_ms":1581856,"speech_end_ms":1581156,"words":[{"text":"Stín","start_ms":1576111},{"text":"přešel","start_ms":1576461},{"text":"přes","start_ms":1576848},{"text":"dveře","start_ms":1577082},{"text":"a","start_ms":1577392},{"text":"Arthur","start_ms":1577542},{"text":"se","start_ms":1577918},{"text":"otočil,","start_ms":1578088},{"text":"aby","start_ms":1578881},{"text":"viděl","start_ms":1579091},{"text":"Mayu,","start_ms":1579397},{"text":"jak","start_ms":1579917},{"text":"vstupuje","start_ms":1580117},{"text":"do","start_ms":1580567},{"text":"chodby.","start_ms":1580672}]}]},{"index":87,"source_text":"She wore durable cotton trousers and a canvas jacket, carrying a clipboard with the final sign-off sheet.","target_text":"Měla na sobě odolné bavlněné kalhoty a plátěnou bundu, nesla desky s posledním rozlučovacím listem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582356,"end_ms":1589508,"speech_end_ms":1588806,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1582371},{"text":"na","start_ms":1582691},{"text":"sobě","start_ms":1582792},{"text":"odolné","start_ms":1583062},{"text":"bavlněné","start_ms":1583511},{"text":"kalhoty","start_ms":1584083},{"text":"a","start_ms":1584648},{"text":"plátěnou","start_ms":1584758},{"text":"bundu,","start_ms":1585308},{"text":"nesla","start_ms":1586057},{"text":"desky","start_ms":1586387},{"text":"s","start_ms":1586713},{"text":"posledním","start_ms":1586788},{"text":"rozlučovacím","start_ms":1587364},{"text":"listem.","start_ms":1588194}]},{"role":"source","start_ms":1590008,"end_ms":1596488,"speech_end_ms":1595798,"words":[{"text":"She","start_ms":1590023},{"text":"wore","start_ms":1590188},{"text":"durable","start_ms":1590468},{"text":"cotton","start_ms":1590919},{"text":"trousers","start_ms":1591329},{"text":"and","start_ms":1591944},{"text":"a","start_ms":1592039},{"text":"canvas","start_ms":1592094},{"text":"jacket,","start_ms":1592559},{"text":"carrying","start_ms":1593169},{"text":"a","start_ms":1593559},{"text":"clipboard","start_ms":1593619},{"text":"with","start_ms":1594240},{"text":"the","start_ms":1594406},{"text":"final","start_ms":1594466},{"text":"sign-off","start_ms":1594811},{"text":"sheet.","start_ms":1595291}]},{"role":"target","start_ms":1596988,"end_ms":1604140,"speech_end_ms":1603438,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1597003},{"text":"na","start_ms":1597323},{"text":"sobě","start_ms":1597424},{"text":"odolné","start_ms":1597694},{"text":"bavlněné","start_ms":1598143},{"text":"kalhoty","start_ms":1598715},{"text":"a","start_ms":1599280},{"text":"plátěnou","start_ms":1599390},{"text":"bundu,","start_ms":1599940},{"text":"nesla","start_ms":1600689},{"text":"desky","start_ms":1601019},{"text":"s","start_ms":1601345},{"text":"posledním","start_ms":1601420},{"text":"rozlučovacím","start_ms":1601996},{"text":"listem.","start_ms":1602826}]}]},{"index":88,"source_text":"Good morning, Arthur, she said with a bright smile.","target_text":"Dobré ráno, Arthure, řekla s jasným úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604640,"end_ms":1608192,"speech_end_ms":1607820,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":1604655},{"text":"ráno,","start_ms":1605035},{"text":"Arthure,","start_ms":1605586},{"text":"řekla","start_ms":1606271},{"text":"s","start_ms":1606581},{"text":"jasným","start_ms":1606661},{"text":"úsměvem.","start_ms":1607082}]},{"role":"source","start_ms":1608692,"end_ms":1612076,"speech_end_ms":1611732,"words":[{"text":"Good","start_ms":1608707},{"text":"morning,","start_ms":1608927},{"text":"Arthur,","start_ms":1609514},{"text":"she","start_ms":1610119},{"text":"said","start_ms":1610284},{"text":"with","start_ms":1610554},{"text":"a","start_ms":1610699},{"text":"bright","start_ms":1610744},{"text":"smile.","start_ms":1611085}]},{"role":"target","start_ms":1612576,"end_ms":1616128,"speech_end_ms":1615756,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":1612591},{"text":"ráno,","start_ms":1612971},{"text":"Arthure,","start_ms":1613522},{"text":"řekla","start_ms":1614207},{"text":"s","start_ms":1614517},{"text":"jasným","start_ms":1614597},{"text":"úsměvem.","start_ms":1615018}]}]},{"index":89,"source_text":"Good morning, Maya, he replied, his voice filled with warmth.","target_text":"Dobré ráno, Mayo, odpověděl, jeho hlas byl plný tepla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616628,"end_ms":1621140,"speech_end_ms":1620448,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":1616643},{"text":"ráno,","start_ms":1617019},{"text":"Mayo,","start_ms":1617590},{"text":"odpověděl,","start_ms":1618090},{"text":"jeho","start_ms":1618974},{"text":"hlas","start_ms":1619194},{"text":"byl","start_ms":1619429},{"text":"plný","start_ms":1619624},{"text":"tepla.","start_ms":1619975}]},{"role":"source","start_ms":1621640,"end_ms":1626248,"speech_end_ms":1625460,"words":[{"text":"Good","start_ms":1621655},{"text":"morning,","start_ms":1621875},{"text":"Maya,","start_ms":1622490},{"text":"he","start_ms":1623060},{"text":"replied,","start_ms":1623190},{"text":"his","start_ms":1623921},{"text":"voice","start_ms":1624111},{"text":"filled","start_ms":1624461},{"text":"with","start_ms":1624803},{"text":"warmth.","start_ms":1624973}]},{"role":"target","start_ms":1626748,"end_ms":1631260,"speech_end_ms":1630568,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":1626763},{"text":"ráno,","start_ms":1627139},{"text":"Mayo,","start_ms":1627710},{"text":"odpověděl,","start_ms":1628210},{"text":"jeho","start_ms":1629094},{"text":"hlas","start_ms":1629314},{"text":"byl","start_ms":1629549},{"text":"plný","start_ms":1629744},{"text":"tepla.","start_ms":1630095}]}]},{"index":90,"source_text":"Are you ready to sign the final inspection document?","target_text":"Jste připraveni podepsat dokument o konečné kontrole?","segments":[{"role":"target","start_ms":1631760,"end_ms":1635240,"speech_end_ms":1634890,"words":[{"text":"Jste","start_ms":1631775},{"text":"připraveni","start_ms":1631965},{"text":"podepsat","start_ms":1632558},{"text":"dokument","start_ms":1633074},{"text":"o","start_ms":1633609},{"text":"konečné","start_ms":1633744},{"text":"kontrole?","start_ms":1634266}]},{"role":"source","start_ms":1635740,"end_ms":1638668,"speech_end_ms":1638310,"words":[{"text":"Are","start_ms":1635755},{"text":"you","start_ms":1635825},{"text":"ready","start_ms":1636010},{"text":"to","start_ms":1636231},{"text":"sign","start_ms":1636311},{"text":"the","start_ms":1636691},{"text":"final","start_ms":1636746},{"text":"inspection","start_ms":1637140},{"text":"document?","start_ms":1637675}]},{"role":"target","start_ms":1639168,"end_ms":1642648,"speech_end_ms":1642298,"words":[{"text":"Jste","start_ms":1639183},{"text":"připraveni","start_ms":1639373},{"text":"podepsat","start_ms":1639966},{"text":"dokument","start_ms":1640482},{"text":"o","start_ms":1641017},{"text":"konečné","start_ms":1641152},{"text":"kontrole?","start_ms":1641674}]}]},{"index":91,"source_text":"she asked, holding out the papers.","target_text":"zeptala se a podala jí papíry.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643148,"end_ms":1645452,"speech_end_ms":1645098,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1643163},{"text":"se","start_ms":1643638},{"text":"a","start_ms":1643833},{"text":"podala","start_ms":1643939},{"text":"jí","start_ms":1644304},{"text":"papíry.","start_ms":1644449}]},{"role":"source","start_ms":1645952,"end_ms":1648280,"speech_end_ms":1647932,"words":[{"text":"she","start_ms":1645967},{"text":"asked,","start_ms":1646167},{"text":"holding","start_ms":1646687},{"text":"out","start_ms":1646999},{"text":"the","start_ms":1647195},{"text":"papers.","start_ms":1647240}]},{"role":"target","start_ms":1648780,"end_ms":1651084,"speech_end_ms":1650730,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1648795},{"text":"se","start_ms":1649270},{"text":"a","start_ms":1649465},{"text":"podala","start_ms":1649571},{"text":"jí","start_ms":1649936},{"text":"papíry.","start_ms":1650081}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur took the clipboard and reviewed the detailed checklist one last time.","target_text":"Arthur vzal klipbord a naposledy si podrobně prošel kontrolní seznam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651584,"end_ms":1656024,"speech_end_ms":1655664,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1651599},{"text":"vzal","start_ms":1651974},{"text":"klipbord","start_ms":1652231},{"text":"a","start_ms":1652788},{"text":"naposledy","start_ms":1652908},{"text":"si","start_ms":1653454},{"text":"podrobně","start_ms":1653578},{"text":"prošel","start_ms":1654060},{"text":"kontrolní","start_ms":1654456},{"text":"seznam.","start_ms":1655061}]},{"role":"source","start_ms":1656524,"end_ms":1661276,"speech_end_ms":1660604,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1656539},{"text":"took","start_ms":1656914},{"text":"the","start_ms":1657170},{"text":"clipboard","start_ms":1657235},{"text":"and","start_ms":1657915},{"text":"reviewed","start_ms":1658025},{"text":"the","start_ms":1658470},{"text":"detailed","start_ms":1658551},{"text":"checklist","start_ms":1659041},{"text":"one","start_ms":1659576},{"text":"last","start_ms":1659791},{"text":"time.","start_ms":1660108}]},{"role":"target","start_ms":1661776,"end_ms":1666216,"speech_end_ms":1665856,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1661791},{"text":"vzal","start_ms":1662166},{"text":"klipbord","start_ms":1662423},{"text":"a","start_ms":1662980},{"text":"naposledy","start_ms":1663100},{"text":"si","start_ms":1663646},{"text":"podrobně","start_ms":1663770},{"text":"prošel","start_ms":1664252},{"text":"kontrolní","start_ms":1664648},{"text":"seznam.","start_ms":1665253}]}]},{"index":93,"source_text":"Every box was checked, representing thousands of hours of collective effort.","target_text":"Každé políčko bylo splněno, což představovalo tisíce hodin společného úsilí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666716,"end_ms":1671996,"speech_end_ms":1671646,"words":[{"text":"Každé","start_ms":1666731},{"text":"políčko","start_ms":1667081},{"text":"bylo","start_ms":1667579},{"text":"splněno,","start_ms":1667794},{"text":"což","start_ms":1668572},{"text":"představovalo","start_ms":1668792},{"text":"tisíce","start_ms":1669511},{"text":"hodin","start_ms":1670007},{"text":"společného","start_ms":1670322},{"text":"úsilí.","start_ms":1671022}]},{"role":"source","start_ms":1672496,"end_ms":1677320,"speech_end_ms":1676626,"words":[{"text":"Every","start_ms":1672511},{"text":"box","start_ms":1672771},{"text":"was","start_ms":1673166},{"text":"checked,","start_ms":1673312},{"text":"representing","start_ms":1673891},{"text":"thousands","start_ms":1674495},{"text":"of","start_ms":1675006},{"text":"hours","start_ms":1675106},{"text":"of","start_ms":1675521},{"text":"collective","start_ms":1675611},{"text":"effort.","start_ms":1676092}]},{"role":"target","start_ms":1677820,"end_ms":1683100,"speech_end_ms":1682750,"words":[{"text":"Každé","start_ms":1677835},{"text":"políčko","start_ms":1678185},{"text":"bylo","start_ms":1678683},{"text":"splněno,","start_ms":1678898},{"text":"což","start_ms":1679676},{"text":"představovalo","start_ms":1679896},{"text":"tisíce","start_ms":1680615},{"text":"hodin","start_ms":1681111},{"text":"společného","start_ms":1681426},{"text":"úsilí.","start_ms":1682126}]}]},{"index":94,"source_text":"He took a pen from his pocket and signed his name firmly at the bottom of the page.","target_text":"Vytáhl pero z kapsy a pevně podepsal své jméno na spodní část stránky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683600,"end_ms":1688640,"speech_end_ms":1687940,"words":[{"text":"Vytáhl","start_ms":1683615},{"text":"pero","start_ms":1684091},{"text":"z","start_ms":1684376},{"text":"kapsy","start_ms":1684476},{"text":"a","start_ms":1684872},{"text":"pevně","start_ms":1685002},{"text":"podepsal","start_ms":1685299},{"text":"své","start_ms":1685769},{"text":"jméno","start_ms":1685974},{"text":"na","start_ms":1686335},{"text":"spodní","start_ms":1686450},{"text":"část","start_ms":1686886},{"text":"stránky.","start_ms":1687262}]},{"role":"source","start_ms":1689140,"end_ms":1694156,"speech_end_ms":1693470,"words":[{"text":"He","start_ms":1689155},{"text":"took","start_ms":1689300},{"text":"a","start_ms":1689510},{"text":"pen","start_ms":1689565},{"text":"from","start_ms":1689929},{"text":"his","start_ms":1690109},{"text":"pocket","start_ms":1690264},{"text":"and","start_ms":1690789},{"text":"signed","start_ms":1690934},{"text":"his","start_ms":1691244},{"text":"name","start_ms":1691409},{"text":"firmly","start_ms":1691709},{"text":"at","start_ms":1692244},{"text":"the","start_ms":1692360},{"text":"bottom","start_ms":1692410},{"text":"of","start_ms":1692720},{"text":"the","start_ms":1692820},{"text":"page.","start_ms":1692885}]},{"role":"target","start_ms":1694656,"end_ms":1699696,"speech_end_ms":1698996,"words":[{"text":"Vytáhl","start_ms":1694671},{"text":"pero","start_ms":1695147},{"text":"z","start_ms":1695432},{"text":"kapsy","start_ms":1695532},{"text":"a","start_ms":1695928},{"text":"pevně","start_ms":1696058},{"text":"podepsal","start_ms":1696355},{"text":"své","start_ms":1696825},{"text":"jméno","start_ms":1697030},{"text":"na","start_ms":1697391},{"text":"spodní","start_ms":1697506},{"text":"část","start_ms":1697942},{"text":"stránky.","start_ms":1698318}]}]},{"index":95,"source_text":"It is complete, he said, handing the clipboard back to his apprentice.","target_text":"Je hotovo, řekl a vrátil klipbord svému učedni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700196,"end_ms":1703772,"speech_end_ms":1703416,"words":[{"text":"Je","start_ms":1700211},{"text":"hotovo,","start_ms":1700356},{"text":"řekl","start_ms":1701017},{"text":"a","start_ms":1701379},{"text":"vrátil","start_ms":1701519},{"text":"klipbord","start_ms":1701938},{"text":"svému","start_ms":1702466},{"text":"učedni.","start_ms":1702830}]},{"role":"source","start_ms":1704272,"end_ms":1708856,"speech_end_ms":1708152,"words":[{"text":"It","start_ms":1704287},{"text":"is","start_ms":1704392},{"text":"complete,","start_ms":1704532},{"text":"he","start_ms":1705213},{"text":"said,","start_ms":1705348},{"text":"handing","start_ms":1705928},{"text":"the","start_ms":1706289},{"text":"clipboard","start_ms":1706354},{"text":"back","start_ms":1706911},{"text":"to","start_ms":1707173},{"text":"his","start_ms":1707298},{"text":"apprentice.","start_ms":1707443}]},{"role":"target","start_ms":1709356,"end_ms":1712932,"speech_end_ms":1712576,"words":[{"text":"Je","start_ms":1709371},{"text":"hotovo,","start_ms":1709516},{"text":"řekl","start_ms":1710177},{"text":"a","start_ms":1710539},{"text":"vrátil","start_ms":1710679},{"text":"klipbord","start_ms":1711098},{"text":"svému","start_ms":1711626},{"text":"učedni.","start_ms":1711990}]}]},{"index":96,"source_text":"Maya looked around the magnificent space, her eyes shining with pride and appreciation.","target_text":"Maya se rozhlédla po nádherném prostoru, oči jí zářily hrdostí a oceněním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713432,"end_ms":1719024,"speech_end_ms":1718332,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1713447},{"text":"se","start_ms":1713707},{"text":"rozhlédla","start_ms":1713872},{"text":"po","start_ms":1714373},{"text":"nádherném","start_ms":1714523},{"text":"prostoru,","start_ms":1715109},{"text":"oči","start_ms":1715910},{"text":"jí","start_ms":1716151},{"text":"zářily","start_ms":1716301},{"text":"hrdostí","start_ms":1716772},{"text":"a","start_ms":1717338},{"text":"oceněním.","start_ms":1717493}]},{"role":"source","start_ms":1719524,"end_ms":1725068,"speech_end_ms":1724404,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1719539},{"text":"looked","start_ms":1719879},{"text":"around","start_ms":1720169},{"text":"the","start_ms":1720479},{"text":"magnificent","start_ms":1720534},{"text":"space,","start_ms":1721221},{"text":"her","start_ms":1721897},{"text":"eyes","start_ms":1722062},{"text":"shining","start_ms":1722302},{"text":"with","start_ms":1722772},{"text":"pride","start_ms":1722917},{"text":"and","start_ms":1723337},{"text":"appreciation.","start_ms":1723422}]},{"role":"target","start_ms":1725568,"end_ms":1731160,"speech_end_ms":1730468,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1725583},{"text":"se","start_ms":1725843},{"text":"rozhlédla","start_ms":1726008},{"text":"po","start_ms":1726509},{"text":"nádherném","start_ms":1726659},{"text":"prostoru,","start_ms":1727245},{"text":"oči","start_ms":1728046},{"text":"jí","start_ms":1728287},{"text":"zářily","start_ms":1728437},{"text":"hrdostí","start_ms":1728908},{"text":"a","start_ms":1729474},{"text":"oceněním.","start_ms":1729629}]}]},{"index":97,"source_text":"Do you think it will stand for a long time?","target_text":"Myslíš, že vydrží dlouho?","segments":[{"role":"target","start_ms":1731660,"end_ms":1733772,"speech_end_ms":1733400,"words":[{"text":"Myslíš,","start_ms":1731675},{"text":"že","start_ms":1732341},{"text":"vydrží","start_ms":1732471},{"text":"dlouho?","start_ms":1732887}]},{"role":"source","start_ms":1734272,"end_ms":1736696,"speech_end_ms":1736342,"words":[{"text":"Do","start_ms":1734287},{"text":"you","start_ms":1734372},{"text":"think","start_ms":1734522},{"text":"it","start_ms":1734768},{"text":"will","start_ms":1734848},{"text":"stand","start_ms":1734973},{"text":"for","start_ms":1735365},{"text":"a","start_ms":1735543},{"text":"long","start_ms":1735553},{"text":"time?","start_ms":1735868}]},{"role":"target","start_ms":1737196,"end_ms":1739308,"speech_end_ms":1738936,"words":[{"text":"Myslíš,","start_ms":1737211},{"text":"že","start_ms":1737877},{"text":"vydrží","start_ms":1738007},{"text":"dlouho?","start_ms":1738423}]}]},{"index":98,"source_text":"she asked softly.","target_text":"zeptala se tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739808,"end_ms":1741104,"speech_end_ms":1740908,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1739823},{"text":"se","start_ms":1740289},{"text":"tiše.","start_ms":1740459}]},{"role":"source","start_ms":1741604,"end_ms":1742996,"speech_end_ms":1742814,"words":[{"text":"she","start_ms":1741619},{"text":"asked","start_ms":1741804},{"text":"softly.","start_ms":1742124}]},{"role":"target","start_ms":1743496,"end_ms":1744792,"speech_end_ms":1744596,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1743511},{"text":"se","start_ms":1743977},{"text":"tiše.","start_ms":1744147}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur placed a reassuring hand on her shoulder and looked up at the sturdy timber arches.","target_text":"Arthur jí položil uklidňující ruku na rameno a podíval se na pevné dřevěné oblouky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745292,"end_ms":1751004,"speech_end_ms":1750302,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1745307},{"text":"jí","start_ms":1745672},{"text":"položil","start_ms":1745814},{"text":"uklidňující","start_ms":1746270},{"text":"ruku","start_ms":1747107},{"text":"na","start_ms":1747361},{"text":"rameno","start_ms":1747496},{"text":"a","start_ms":1747881},{"text":"podíval","start_ms":1748016},{"text":"se","start_ms":1748492},{"text":"na","start_ms":1748647},{"text":"pevné","start_ms":1748757},{"text":"dřevěné","start_ms":1749123},{"text":"oblouky.","start_ms":1749638}]},{"role":"source","start_ms":1751504,"end_ms":1757072,"speech_end_ms":1756384,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1751519},{"text":"placed","start_ms":1751904},{"text":"a","start_ms":1752284},{"text":"reassuring","start_ms":1752315},{"text":"hand","start_ms":1752975},{"text":"on","start_ms":1753340},{"text":"her","start_ms":1753466},{"text":"shoulder","start_ms":1753576},{"text":"and","start_ms":1754191},{"text":"looked","start_ms":1754377},{"text":"up","start_ms":1754617},{"text":"at","start_ms":1754797},{"text":"the","start_ms":1754912},{"text":"sturdy","start_ms":1754962},{"text":"timber","start_ms":1755379},{"text":"arches.","start_ms":1755787}]},{"role":"target","start_ms":1757572,"end_ms":1763284,"speech_end_ms":1762582,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1757587},{"text":"jí","start_ms":1757952},{"text":"položil","start_ms":1758094},{"text":"uklidňující","start_ms":1758550},{"text":"ruku","start_ms":1759387},{"text":"na","start_ms":1759641},{"text":"rameno","start_ms":1759776},{"text":"a","start_ms":1760161},{"text":"podíval","start_ms":1760296},{"text":"se","start_ms":1760772},{"text":"na","start_ms":1760927},{"text":"pevné","start_ms":1761037},{"text":"dřevěné","start_ms":1761403},{"text":"oblouky.","start_ms":1761918}]}]},{"index":100,"source_text":"My dear, this hall will easily stand for a century, long after our work here is done.","target_text":"Má drahá, tato síň vydrží snadno století, dlouho poté, co tu skončíme svou práci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763784,"end_ms":1770192,"speech_end_ms":1769504,"words":[{"text":"Má","start_ms":1763799},{"text":"drahá,","start_ms":1763994},{"text":"tato","start_ms":1764679},{"text":"síň","start_ms":1764944},{"text":"vydrží","start_ms":1765214},{"text":"snadno","start_ms":1765641},{"text":"století,","start_ms":1766010},{"text":"dlouho","start_ms":1766929},{"text":"poté,","start_ms":1767279},{"text":"co","start_ms":1767915},{"text":"tu","start_ms":1768069},{"text":"skončíme","start_ms":1768189},{"text":"svou","start_ms":1768720},{"text":"práci.","start_ms":1768925}]},{"role":"source","start_ms":1770692,"end_ms":1776308,"speech_end_ms":1775642,"words":[{"text":"My","start_ms":1770707},{"text":"dear,","start_ms":1770877},{"text":"this","start_ms":1771437},{"text":"hall","start_ms":1771642},{"text":"will","start_ms":1771872},{"text":"easily","start_ms":1772072},{"text":"stand","start_ms":1772434},{"text":"for","start_ms":1772854},{"text":"a","start_ms":1773038},{"text":"century,","start_ms":1773058},{"text":"long","start_ms":1773869},{"text":"after","start_ms":1774124},{"text":"our","start_ms":1774429},{"text":"work","start_ms":1774574},{"text":"here","start_ms":1774854},{"text":"is","start_ms":1775075},{"text":"done.","start_ms":1775195}]},{"role":"target","start_ms":1776808,"end_ms":1783216,"speech_end_ms":1782528,"words":[{"text":"Má","start_ms":1776823},{"text":"drahá,","start_ms":1777018},{"text":"tato","start_ms":1777703},{"text":"síň","start_ms":1777968},{"text":"vydrží","start_ms":1778238},{"text":"snadno","start_ms":1778665},{"text":"století,","start_ms":1779034},{"text":"dlouho","start_ms":1779953},{"text":"poté,","start_ms":1780303},{"text":"co","start_ms":1780939},{"text":"tu","start_ms":1781093},{"text":"skončíme","start_ms":1781213},{"text":"svou","start_ms":1781744},{"text":"práci.","start_ms":1781949}]}]},{"index":101,"source_text":"Outside, the morning sun broke fully over the horizon, illuminating a building ready to endure for decades.","target_text":"Venku ranní slunce zcela vyniklo nad obzor a osvětlilo budovu připravenou vydržet desítky let.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783716,"end_ms":1790028,"speech_end_ms":1789306,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1783731},{"text":"ranní","start_ms":1784091},{"text":"slunce","start_ms":1784369},{"text":"zcela","start_ms":1784799},{"text":"vyniklo","start_ms":1785137},{"text":"nad","start_ms":1785547},{"text":"obzor","start_ms":1785727},{"text":"a","start_ms":1786142},{"text":"osvětlilo","start_ms":1786337},{"text":"budovu","start_ms":1786923},{"text":"připravenou","start_ms":1787278},{"text":"vydržet","start_ms":1787923},{"text":"desítky","start_ms":1788384},{"text":"let.","start_ms":1788930}]},{"role":"source","start_ms":1790528,"end_ms":1797392,"speech_end_ms":1796708,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1790543},{"text":"the","start_ms":1791323},{"text":"morning","start_ms":1791398},{"text":"sun","start_ms":1791778},{"text":"broke","start_ms":1792149},{"text":"fully","start_ms":1792424},{"text":"over","start_ms":1792778},{"text":"the","start_ms":1792988},{"text":"horizon,","start_ms":1793078},{"text":"illuminating","start_ms":1793957},{"text":"a","start_ms":1794583},{"text":"building","start_ms":1794648},{"text":"ready","start_ms":1795138},{"text":"to","start_ms":1795383},{"text":"endure","start_ms":1795488},{"text":"for","start_ms":1795838},{"text":"decades.","start_ms":1795983}]},{"role":"target","start_ms":1797892,"end_ms":1804204,"speech_end_ms":1803482,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1797907},{"text":"ranní","start_ms":1798267},{"text":"slunce","start_ms":1798545},{"text":"zcela","start_ms":1798975},{"text":"vyniklo","start_ms":1799313},{"text":"nad","start_ms":1799723},{"text":"obzor","start_ms":1799903},{"text":"a","start_ms":1800318},{"text":"osvětlilo","start_ms":1800513},{"text":"budovu","start_ms":1801099},{"text":"připravenou","start_ms":1801454},{"text":"vydržet","start_ms":1802099},{"text":"desítky","start_ms":1802560},{"text":"let.","start_ms":1803106}]}]}]}