{"schema_version":2,"job_id":"cc5786b3-152d-422e-be87-9183b305132c","title":"The Resonant Joiner","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2570832,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled deep within the mist-shrouded valley, where ancient cedars towered over damp fern beds, stood Evelyn’s solitary woodworking sanctuary.","target_text":"धुंध से ढकी घाटी के भीतर गहराई में स्थित, जहां प्राचीन देवदार नम फर्न बेड पर ऊंचे थे, एवलिन का एकान्त वुडवर्किंग अभयारण्य खड़ा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9216,"speech_end_ms":8520,"words":[{"text":"धुंध","start_ms":15},{"text":"से","start_ms":315},{"text":"ढकी","start_ms":490},{"text":"घाटी","start_ms":847},{"text":"के","start_ms":1208},{"text":"भीतर","start_ms":1343},{"text":"गहराई","start_ms":1715},{"text":"में","start_ms":2146},{"text":"स्थित,","start_ms":2286},{"text":"जहां","start_ms":2859},{"text":"प्राचीन","start_ms":3129},{"text":"देवदार","start_ms":3646},{"text":"नम","start_ms":4096},{"text":"फर्न","start_ms":4332},{"text":"बेड","start_ms":4567},{"text":"पर","start_ms":4782},{"text":"ऊंचे","start_ms":5017},{"text":"थे,","start_ms":5377},{"text":"एवलिन","start_ms":5788},{"text":"का","start_ms":6189},{"text":"एकान्त","start_ms":6345},{"text":"वुडवर्किंग","start_ms":6775},{"text":"अभयारण्य","start_ms":7329},{"text":"खड़ा","start_ms":7867},{"text":"था।","start_ms":8197}]},{"role":"source","start_ms":9716,"end_ms":18788,"speech_end_ms":18116,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":9731},{"text":"deep","start_ms":10162},{"text":"within","start_ms":10462},{"text":"the","start_ms":10742},{"text":"mist-shrouded","start_ms":10792},{"text":"valley,","start_ms":11586},{"text":"where","start_ms":12298},{"text":"ancient","start_ms":12513},{"text":"cedars","start_ms":12914},{"text":"towered","start_ms":13349},{"text":"over","start_ms":13839},{"text":"damp","start_ms":14079},{"text":"fern","start_ms":14390},{"text":"beds,","start_ms":14700},{"text":"stood","start_ms":15349},{"text":"Evelyn’s","start_ms":15595},{"text":"solitary","start_ms":16060},{"text":"woodworking","start_ms":16701},{"text":"sanctuary.","start_ms":17270}]},{"role":"target","start_ms":19288,"end_ms":28504,"speech_end_ms":27808,"words":[{"text":"धुंध","start_ms":19303},{"text":"से","start_ms":19603},{"text":"ढकी","start_ms":19778},{"text":"घाटी","start_ms":20135},{"text":"के","start_ms":20496},{"text":"भीतर","start_ms":20631},{"text":"गहराई","start_ms":21003},{"text":"में","start_ms":21434},{"text":"स्थित,","start_ms":21574},{"text":"जहां","start_ms":22147},{"text":"प्राचीन","start_ms":22417},{"text":"देवदार","start_ms":22934},{"text":"नम","start_ms":23384},{"text":"फर्न","start_ms":23620},{"text":"बेड","start_ms":23855},{"text":"पर","start_ms":24070},{"text":"ऊंचे","start_ms":24305},{"text":"थे,","start_ms":24665},{"text":"एवलिन","start_ms":25076},{"text":"का","start_ms":25477},{"text":"एकान्त","start_ms":25633},{"text":"वुडवर्किंग","start_ms":26063},{"text":"अभयारण्य","start_ms":26617},{"text":"खड़ा","start_ms":27155},{"text":"था।","start_ms":27485}]}]},{"index":1,"source_text":"For three decades, the rhythmic rasp of planes and the fragrant scent of cedar shavings had defined the boundaries of her world.","target_text":"तीन दशकों तक, विमानों की लयबद्ध रास्प और देवदार की छीलन की सुगंधित सुगंध ने उसकी दुनिया की सीमाओं को परिभाषित किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":29004,"end_ms":37212,"speech_end_ms":36504,"words":[{"text":"तीन","start_ms":29019},{"text":"दशकों","start_ms":29299},{"text":"तक,","start_ms":29701},{"text":"विमानों","start_ms":30214},{"text":"की","start_ms":30651},{"text":"लयबद्ध","start_ms":30771},{"text":"रास्प","start_ms":31196},{"text":"और","start_ms":31587},{"text":"देवदार","start_ms":31788},{"text":"की","start_ms":32288},{"text":"छीलन","start_ms":32433},{"text":"की","start_ms":32798},{"text":"सुगंधित","start_ms":32923},{"text":"सुगंध","start_ms":33450},{"text":"ने","start_ms":33856},{"text":"उसकी","start_ms":33991},{"text":"दुनिया","start_ms":34286},{"text":"की","start_ms":34622},{"text":"सीमाओं","start_ms":34772},{"text":"को","start_ms":35207},{"text":"परिभाषित","start_ms":35314},{"text":"किया","start_ms":35955},{"text":"था।","start_ms":36203}]},{"role":"source","start_ms":37712,"end_ms":45104,"speech_end_ms":44412,"words":[{"text":"For","start_ms":37727},{"text":"three","start_ms":37872},{"text":"decades,","start_ms":38148},{"text":"the","start_ms":38879},{"text":"rhythmic","start_ms":38960},{"text":"rasp","start_ms":39420},{"text":"of","start_ms":39725},{"text":"planes","start_ms":39815},{"text":"and","start_ms":40325},{"text":"the","start_ms":40446},{"text":"fragrant","start_ms":40506},{"text":"scent","start_ms":40996},{"text":"of","start_ms":41367},{"text":"cedar","start_ms":41467},{"text":"shavings","start_ms":41828},{"text":"had","start_ms":42469},{"text":"defined","start_ms":42649},{"text":"the","start_ms":43086},{"text":"boundaries","start_ms":43141},{"text":"of","start_ms":43681},{"text":"her","start_ms":43761},{"text":"world.","start_ms":43876}]},{"role":"target","start_ms":45604,"end_ms":53812,"speech_end_ms":53104,"words":[{"text":"तीन","start_ms":45619},{"text":"दशकों","start_ms":45899},{"text":"तक,","start_ms":46301},{"text":"विमानों","start_ms":46814},{"text":"की","start_ms":47251},{"text":"लयबद्ध","start_ms":47371},{"text":"रास्प","start_ms":47796},{"text":"और","start_ms":48187},{"text":"देवदार","start_ms":48388},{"text":"की","start_ms":48888},{"text":"छीलन","start_ms":49033},{"text":"की","start_ms":49398},{"text":"सुगंधित","start_ms":49523},{"text":"सुगंध","start_ms":50050},{"text":"ने","start_ms":50456},{"text":"उसकी","start_ms":50591},{"text":"दुनिया","start_ms":50886},{"text":"की","start_ms":51222},{"text":"सीमाओं","start_ms":51372},{"text":"को","start_ms":51807},{"text":"परिभाषित","start_ms":51914},{"text":"किया","start_ms":52555},{"text":"था।","start_ms":52803}]}]},{"index":2,"source_text":"Having long rejected modern mass-production methods, she dedicated her life to mastering an elusive form of joinery that required neither nails nor synthetic adhesives.","target_text":"आधुनिक बड़े पैमाने पर उत्पादन के तरीकों को लंबे समय तक खारिज करने के बाद, उसने अपना जीवन बढ़ईगीरी के एक मायावी रूप में महारत हासिल करने के लिए समर्पित कर दिया, जिसके लिए न तो नाखूनों और न ही सिंथेटिक चिपकने की आवश्यकता होती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":54312,"end_ms":69144,"speech_end_ms":68442,"words":[{"text":"आधुनिक","start_ms":54327},{"text":"बड़े","start_ms":54764},{"text":"पैमाने","start_ms":55094},{"text":"पर","start_ms":55530},{"text":"उत्पादन","start_ms":55715},{"text":"के","start_ms":56225},{"text":"तरीकों","start_ms":56345},{"text":"को","start_ms":56802},{"text":"लंबे","start_ms":56927},{"text":"समय","start_ms":57277},{"text":"तक","start_ms":57537},{"text":"खारिज","start_ms":57732},{"text":"करने","start_ms":58147},{"text":"के","start_ms":58446},{"text":"बाद,","start_ms":58576},{"text":"उसने","start_ms":59113},{"text":"अपना","start_ms":59388},{"text":"जीवन","start_ms":59643},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":60018},{"text":"के","start_ms":60745},{"text":"एक","start_ms":60905},{"text":"मायावी","start_ms":61087},{"text":"रूप","start_ms":61547},{"text":"में","start_ms":61739},{"text":"महारत","start_ms":61844},{"text":"हासिल","start_ms":62340},{"text":"करने","start_ms":62700},{"text":"के","start_ms":62991},{"text":"लिए","start_ms":63131},{"text":"समर्पित","start_ms":63287},{"text":"कर","start_ms":63812},{"text":"दिया,","start_ms":63982},{"text":"जिसके","start_ms":64514},{"text":"लिए","start_ms":64824},{"text":"न","start_ms":64966},{"text":"तो","start_ms":65091},{"text":"नाखूनों","start_ms":65212},{"text":"और","start_ms":65772},{"text":"न","start_ms":65917},{"text":"ही","start_ms":66037},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":66172},{"text":"चिपकने","start_ms":66722},{"text":"की","start_ms":67156},{"text":"आवश्यकता","start_ms":67296},{"text":"होती","start_ms":67858},{"text":"है।","start_ms":68203}]},{"role":"source","start_ms":69644,"end_ms":79748,"speech_end_ms":79044,"words":[{"text":"Having","start_ms":69659},{"text":"long","start_ms":69984},{"text":"rejected","start_ms":70304},{"text":"modern","start_ms":70845},{"text":"mass-production","start_ms":71220},{"text":"methods,","start_ms":72024},{"text":"she","start_ms":72724},{"text":"dedicated","start_ms":72900},{"text":"her","start_ms":73454},{"text":"life","start_ms":73563},{"text":"to","start_ms":73938},{"text":"mastering","start_ms":74058},{"text":"an","start_ms":74573},{"text":"elusive","start_ms":74668},{"text":"form","start_ms":75113},{"text":"of","start_ms":75443},{"text":"joinery","start_ms":75554},{"text":"that","start_ms":76104},{"text":"required","start_ms":76259},{"text":"neither","start_ms":76759},{"text":"nails","start_ms":77044},{"text":"nor","start_ms":77569},{"text":"synthetic","start_ms":77739},{"text":"adhesives.","start_ms":78271}]},{"role":"target","start_ms":80248,"end_ms":95080,"speech_end_ms":94378,"words":[{"text":"आधुनिक","start_ms":80263},{"text":"बड़े","start_ms":80700},{"text":"पैमाने","start_ms":81030},{"text":"पर","start_ms":81466},{"text":"उत्पादन","start_ms":81651},{"text":"के","start_ms":82161},{"text":"तरीकों","start_ms":82281},{"text":"को","start_ms":82738},{"text":"लंबे","start_ms":82863},{"text":"समय","start_ms":83213},{"text":"तक","start_ms":83473},{"text":"खारिज","start_ms":83668},{"text":"करने","start_ms":84083},{"text":"के","start_ms":84382},{"text":"बाद,","start_ms":84512},{"text":"उसने","start_ms":85049},{"text":"अपना","start_ms":85324},{"text":"जीवन","start_ms":85579},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":85954},{"text":"के","start_ms":86681},{"text":"एक","start_ms":86841},{"text":"मायावी","start_ms":87023},{"text":"रूप","start_ms":87483},{"text":"में","start_ms":87675},{"text":"महारत","start_ms":87780},{"text":"हासिल","start_ms":88276},{"text":"करने","start_ms":88636},{"text":"के","start_ms":88927},{"text":"लिए","start_ms":89067},{"text":"समर्पित","start_ms":89223},{"text":"कर","start_ms":89748},{"text":"दिया,","start_ms":89918},{"text":"जिसके","start_ms":90450},{"text":"लिए","start_ms":90760},{"text":"न","start_ms":90902},{"text":"तो","start_ms":91027},{"text":"नाखूनों","start_ms":91148},{"text":"और","start_ms":91708},{"text":"न","start_ms":91853},{"text":"ही","start_ms":91973},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":92108},{"text":"चिपकने","start_ms":92658},{"text":"की","start_ms":93092},{"text":"आवश्यकता","start_ms":93232},{"text":"होती","start_ms":93794},{"text":"है।","start_ms":94139}]}]},{"index":3,"source_text":"Her workshop was a testament to patience, filled with hand-forged steel chisels, smooth wooden mallets, and stacks of naturally fallen timber.","target_text":"उनकी कार्यशाला धैर्य का एक वसीयतनामा थी, जो हाथ से जाली स्टील छेनी, चिकनी लकड़ी के मैलेट और स्वाभाविक रूप से गिरी हुई लकड़ी के ढेर से भरी हुई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":95580,"end_ms":105780,"speech_end_ms":105100,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":95595},{"text":"कार्यशाला","start_ms":95915},{"text":"धैर्य","start_ms":96634},{"text":"का","start_ms":96990},{"text":"एक","start_ms":97141},{"text":"वसीयतनामा","start_ms":97311},{"text":"थी,","start_ms":98023},{"text":"जो","start_ms":98569},{"text":"हाथ","start_ms":98735},{"text":"से","start_ms":99045},{"text":"जाली","start_ms":99191},{"text":"स्टील","start_ms":99552},{"text":"छेनी,","start_ms":99822},{"text":"चिकनी","start_ms":100463},{"text":"लकड़ी","start_ms":100830},{"text":"के","start_ms":101186},{"text":"मैलेट","start_ms":101321},{"text":"और","start_ms":101706},{"text":"स्वाभाविक","start_ms":101923},{"text":"रूप","start_ms":102540},{"text":"से","start_ms":102754},{"text":"गिरी","start_ms":102904},{"text":"हुई","start_ms":103215},{"text":"लकड़ी","start_ms":103367},{"text":"के","start_ms":103722},{"text":"ढेर","start_ms":103871},{"text":"से","start_ms":104136},{"text":"भरी","start_ms":104284},{"text":"हुई","start_ms":104606},{"text":"थी।","start_ms":104791}]},{"role":"source","start_ms":106280,"end_ms":115376,"speech_end_ms":114680,"words":[{"text":"Her","start_ms":106295},{"text":"workshop","start_ms":106425},{"text":"was","start_ms":107045},{"text":"a","start_ms":107190},{"text":"testament","start_ms":107250},{"text":"to","start_ms":107821},{"text":"patience,","start_ms":107923},{"text":"filled","start_ms":108742},{"text":"with","start_ms":109048},{"text":"hand-forged","start_ms":109203},{"text":"steel","start_ms":109969},{"text":"chisels,","start_ms":110319},{"text":"smooth","start_ms":111075},{"text":"wooden","start_ms":111496},{"text":"mallets,","start_ms":111821},{"text":"and","start_ms":112527},{"text":"stacks","start_ms":112637},{"text":"of","start_ms":113087},{"text":"naturally","start_ms":113212},{"text":"fallen","start_ms":113727},{"text":"timber.","start_ms":114107}]},{"role":"target","start_ms":115876,"end_ms":126076,"speech_end_ms":125396,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":115891},{"text":"कार्यशाला","start_ms":116211},{"text":"धैर्य","start_ms":116930},{"text":"का","start_ms":117286},{"text":"एक","start_ms":117437},{"text":"वसीयतनामा","start_ms":117607},{"text":"थी,","start_ms":118319},{"text":"जो","start_ms":118865},{"text":"हाथ","start_ms":119031},{"text":"से","start_ms":119341},{"text":"जाली","start_ms":119487},{"text":"स्टील","start_ms":119848},{"text":"छेनी,","start_ms":120118},{"text":"चिकनी","start_ms":120759},{"text":"लकड़ी","start_ms":121126},{"text":"के","start_ms":121482},{"text":"मैलेट","start_ms":121617},{"text":"और","start_ms":122002},{"text":"स्वाभाविक","start_ms":122219},{"text":"रूप","start_ms":122836},{"text":"से","start_ms":123050},{"text":"गिरी","start_ms":123200},{"text":"हुई","start_ms":123511},{"text":"लकड़ी","start_ms":123663},{"text":"के","start_ms":124018},{"text":"ढेर","start_ms":124167},{"text":"से","start_ms":124432},{"text":"भरी","start_ms":124580},{"text":"हुई","start_ms":124902},{"text":"थी।","start_ms":125087}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside the workbench, a rescue hound named Barnaby lay contentedly, his ear twitching at the familiar hum of her brass calipers.","target_text":"कार्यक्षेत्र के बगल में, बरनबी नाम का एक बचाव शिकारी कुत्ता संतोष से पड़ा था, उसके पीतल के कैलीपर्स की परिचित गुनगुनाहट पर उसका कान फड़क रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":126576,"end_ms":136392,"speech_end_ms":135706,"words":[{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":126591},{"text":"के","start_ms":127304},{"text":"बगल","start_ms":127424},{"text":"में,","start_ms":127745},{"text":"बरनबी","start_ms":128152},{"text":"नाम","start_ms":128564},{"text":"का","start_ms":128819},{"text":"एक","start_ms":128956},{"text":"बचाव","start_ms":129091},{"text":"शिकारी","start_ms":129510},{"text":"कुत्ता","start_ms":129949},{"text":"संतोष","start_ms":130264},{"text":"से","start_ms":130764},{"text":"पड़ा","start_ms":130885},{"text":"था,","start_ms":131165},{"text":"उसके","start_ms":131611},{"text":"पीतल","start_ms":131880},{"text":"के","start_ms":132247},{"text":"कैलीपर्स","start_ms":132372},{"text":"की","start_ms":132873},{"text":"परिचित","start_ms":132983},{"text":"गुनगुनाहट","start_ms":133453},{"text":"पर","start_ms":134059},{"text":"उसका","start_ms":134249},{"text":"कान","start_ms":134544},{"text":"फड़क","start_ms":134831},{"text":"रहा","start_ms":135136},{"text":"था।","start_ms":135396}]},{"role":"source","start_ms":136892,"end_ms":145340,"speech_end_ms":144642,"words":[{"text":"Beside","start_ms":136907},{"text":"the","start_ms":137346},{"text":"workbench,","start_ms":137401},{"text":"a","start_ms":138260},{"text":"rescue","start_ms":138300},{"text":"hound","start_ms":138775},{"text":"named","start_ms":139230},{"text":"Barnaby","start_ms":139530},{"text":"lay","start_ms":140201},{"text":"contentedly,","start_ms":140381},{"text":"his","start_ms":141398},{"text":"ear","start_ms":141579},{"text":"twitching","start_ms":141779},{"text":"at","start_ms":142311},{"text":"the","start_ms":142457},{"text":"familiar","start_ms":142507},{"text":"hum","start_ms":142992},{"text":"of","start_ms":143302},{"text":"her","start_ms":143397},{"text":"brass","start_ms":143517},{"text":"calipers.","start_ms":143862}]},{"role":"target","start_ms":145840,"end_ms":155656,"speech_end_ms":154970,"words":[{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":145855},{"text":"के","start_ms":146568},{"text":"बगल","start_ms":146688},{"text":"में,","start_ms":147009},{"text":"बरनबी","start_ms":147416},{"text":"नाम","start_ms":147828},{"text":"का","start_ms":148083},{"text":"एक","start_ms":148220},{"text":"बचाव","start_ms":148355},{"text":"शिकारी","start_ms":148774},{"text":"कुत्ता","start_ms":149213},{"text":"संतोष","start_ms":149528},{"text":"से","start_ms":150028},{"text":"पड़ा","start_ms":150149},{"text":"था,","start_ms":150429},{"text":"उसके","start_ms":150875},{"text":"पीतल","start_ms":151144},{"text":"के","start_ms":151511},{"text":"कैलीपर्स","start_ms":151636},{"text":"की","start_ms":152137},{"text":"परिचित","start_ms":152247},{"text":"गुनगुनाहट","start_ms":152717},{"text":"पर","start_ms":153323},{"text":"उसका","start_ms":153513},{"text":"कान","start_ms":153808},{"text":"फड़क","start_ms":154095},{"text":"रहा","start_ms":154400},{"text":"था।","start_ms":154660}]}]},{"index":5,"source_text":"Evelyn’s journey had begun thirty years prior, driven by a desire to unite two pieces of wood so seamlessly that they behaved as a single living organism.","target_text":"एवलिन की यात्रा तीस साल पहले शुरू हुई थी, जो लकड़ी के दो टुकड़ों को इतनी सहजता से एकजुट करने की इच्छा से प्रेरित थी कि वे एक ही जीवित जीव के रूप में व्यवहार करते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":156156,"end_ms":166764,"speech_end_ms":166076,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":156171},{"text":"की","start_ms":156593},{"text":"यात्रा","start_ms":156733},{"text":"तीस","start_ms":157106},{"text":"साल","start_ms":157423},{"text":"पहले","start_ms":157658},{"text":"शुरू","start_ms":157986},{"text":"हुई","start_ms":158291},{"text":"थी,","start_ms":158486},{"text":"जो","start_ms":158968},{"text":"लकड़ी","start_ms":159108},{"text":"के","start_ms":159471},{"text":"दो","start_ms":159606},{"text":"टुकड़ों","start_ms":159821},{"text":"को","start_ms":160210},{"text":"इतनी","start_ms":160370},{"text":"सहजता","start_ms":160645},{"text":"से","start_ms":161165},{"text":"एकजुट","start_ms":161327},{"text":"करने","start_ms":161729},{"text":"की","start_ms":162021},{"text":"इच्छा","start_ms":162186},{"text":"से","start_ms":162493},{"text":"प्रेरित","start_ms":162638},{"text":"थी","start_ms":163037},{"text":"कि","start_ms":163243},{"text":"वे","start_ms":163413},{"text":"एक","start_ms":163556},{"text":"ही","start_ms":163781},{"text":"जीवित","start_ms":163901},{"text":"जीव","start_ms":164287},{"text":"के","start_ms":164534},{"text":"रूप","start_ms":164674},{"text":"में","start_ms":164860},{"text":"व्यवहार","start_ms":164965},{"text":"करते","start_ms":165431},{"text":"थे।","start_ms":165772}]},{"role":"source","start_ms":167264,"end_ms":176912,"speech_end_ms":176254,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":167279},{"text":"journey","start_ms":167764},{"text":"had","start_ms":168230},{"text":"begun","start_ms":168390},{"text":"thirty","start_ms":168741},{"text":"years","start_ms":169034},{"text":"prior,","start_ms":169339},{"text":"driven","start_ms":170059},{"text":"by","start_ms":170420},{"text":"a","start_ms":170575},{"text":"desire","start_ms":170630},{"text":"to","start_ms":171126},{"text":"unite","start_ms":171236},{"text":"two","start_ms":171631},{"text":"pieces","start_ms":171836},{"text":"of","start_ms":172260},{"text":"wood","start_ms":172391},{"text":"so","start_ms":172771},{"text":"seamlessly","start_ms":173006},{"text":"that","start_ms":173797},{"text":"they","start_ms":173963},{"text":"behaved","start_ms":174053},{"text":"as","start_ms":174588},{"text":"a","start_ms":174719},{"text":"single","start_ms":174759},{"text":"living","start_ms":175180},{"text":"organism.","start_ms":175491}]},{"role":"target","start_ms":177412,"end_ms":188020,"speech_end_ms":187332,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":177427},{"text":"की","start_ms":177849},{"text":"यात्रा","start_ms":177989},{"text":"तीस","start_ms":178362},{"text":"साल","start_ms":178679},{"text":"पहले","start_ms":178914},{"text":"शुरू","start_ms":179242},{"text":"हुई","start_ms":179547},{"text":"थी,","start_ms":179742},{"text":"जो","start_ms":180224},{"text":"लकड़ी","start_ms":180364},{"text":"के","start_ms":180727},{"text":"दो","start_ms":180862},{"text":"टुकड़ों","start_ms":181077},{"text":"को","start_ms":181466},{"text":"इतनी","start_ms":181626},{"text":"सहजता","start_ms":181901},{"text":"से","start_ms":182421},{"text":"एकजुट","start_ms":182583},{"text":"करने","start_ms":182985},{"text":"की","start_ms":183277},{"text":"इच्छा","start_ms":183442},{"text":"से","start_ms":183749},{"text":"प्रेरित","start_ms":183894},{"text":"थी","start_ms":184293},{"text":"कि","start_ms":184499},{"text":"वे","start_ms":184669},{"text":"एक","start_ms":184812},{"text":"ही","start_ms":185037},{"text":"जीवित","start_ms":185157},{"text":"जीव","start_ms":185543},{"text":"के","start_ms":185790},{"text":"रूप","start_ms":185930},{"text":"में","start_ms":186116},{"text":"व्यवहार","start_ms":186221},{"text":"करते","start_ms":186687},{"text":"थे।","start_ms":187028}]}]},{"index":6,"source_text":"Traditional joinery relied on rigid geometry, but her specialized technique demanded an intuitive understanding of internal wood tension and atmospheric moisture.","target_text":"पारंपरिक बढ़ईगीरी कठोर ज्यामिति पर निर्भर थी, लेकिन उसकी विशेष तकनीक ने आंतरिक लकड़ी के तनाव और वायुमंडलीय नमी की सहज समझ की मांग की।","segments":[{"role":"target","start_ms":188520,"end_ms":198480,"speech_end_ms":197800,"words":[{"text":"पारंपरिक","start_ms":188535},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":189145},{"text":"कठोर","start_ms":189917},{"text":"ज्यामिति","start_ms":190343},{"text":"पर","start_ms":190827},{"text":"निर्भर","start_ms":191003},{"text":"थी,","start_ms":191379},{"text":"लेकिन","start_ms":191923},{"text":"उसकी","start_ms":192219},{"text":"विशेष","start_ms":192475},{"text":"तकनीक","start_ms":192912},{"text":"ने","start_ms":193358},{"text":"आंतरिक","start_ms":193563},{"text":"लकड़ी","start_ms":194081},{"text":"के","start_ms":194431},{"text":"तनाव","start_ms":194561},{"text":"और","start_ms":195031},{"text":"वायुमंडलीय","start_ms":195236},{"text":"नमी","start_ms":195970},{"text":"की","start_ms":196275},{"text":"सहज","start_ms":196421},{"text":"समझ","start_ms":196748},{"text":"की","start_ms":197082},{"text":"मांग","start_ms":197202},{"text":"की।","start_ms":197497}]},{"role":"source","start_ms":198980,"end_ms":208892,"speech_end_ms":208210,"words":[{"text":"Traditional","start_ms":198995},{"text":"joinery","start_ms":199596},{"text":"relied","start_ms":200141},{"text":"on","start_ms":200557},{"text":"rigid","start_ms":200732},{"text":"geometry,","start_ms":201060},{"text":"but","start_ms":202036},{"text":"her","start_ms":202167},{"text":"specialized","start_ms":202272},{"text":"technique","start_ms":202963},{"text":"demanded","start_ms":203514},{"text":"an","start_ms":203954},{"text":"intuitive","start_ms":204048},{"text":"understanding","start_ms":204566},{"text":"of","start_ms":205321},{"text":"internal","start_ms":205446},{"text":"wood","start_ms":205893},{"text":"tension","start_ms":206164},{"text":"and","start_ms":206690},{"text":"atmospheric","start_ms":206895},{"text":"moisture.","start_ms":207576}]},{"role":"target","start_ms":209392,"end_ms":219352,"speech_end_ms":218672,"words":[{"text":"पारंपरिक","start_ms":209407},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":210017},{"text":"कठोर","start_ms":210789},{"text":"ज्यामिति","start_ms":211215},{"text":"पर","start_ms":211699},{"text":"निर्भर","start_ms":211875},{"text":"थी,","start_ms":212251},{"text":"लेकिन","start_ms":212795},{"text":"उसकी","start_ms":213091},{"text":"विशेष","start_ms":213347},{"text":"तकनीक","start_ms":213784},{"text":"ने","start_ms":214230},{"text":"आंतरिक","start_ms":214435},{"text":"लकड़ी","start_ms":214953},{"text":"के","start_ms":215303},{"text":"तनाव","start_ms":215433},{"text":"और","start_ms":215903},{"text":"वायुमंडलीय","start_ms":216108},{"text":"नमी","start_ms":216842},{"text":"की","start_ms":217147},{"text":"सहज","start_ms":217293},{"text":"समझ","start_ms":217620},{"text":"की","start_ms":217954},{"text":"मांग","start_ms":218074},{"text":"की।","start_ms":218369}]}]},{"index":7,"source_text":"Every piece of timber, she had learned, possessed a unique acoustic resonance that dictated how it would yield to pressure.","target_text":"लकड़ी के हर टुकड़े, उसने सीखा था, एक अद्वितीय ध्वनिक प्रतिध्वनि थी जो यह तय करती थी कि यह दबाव में कैसे आएगा।","segments":[{"role":"target","start_ms":219852,"end_ms":227556,"speech_end_ms":226862,"words":[{"text":"लकड़ी","start_ms":219867},{"text":"के","start_ms":220271},{"text":"हर","start_ms":220431},{"text":"टुकड़े,","start_ms":220631},{"text":"उसने","start_ms":221267},{"text":"सीखा","start_ms":221560},{"text":"था,","start_ms":221921},{"text":"एक","start_ms":222432},{"text":"अद्वितीय","start_ms":222585},{"text":"ध्वनिक","start_ms":223107},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":223454},{"text":"थी","start_ms":224070},{"text":"जो","start_ms":224295},{"text":"यह","start_ms":224460},{"text":"तय","start_ms":224600},{"text":"करती","start_ms":224800},{"text":"थी","start_ms":225117},{"text":"कि","start_ms":225288},{"text":"यह","start_ms":225443},{"text":"दबाव","start_ms":225553},{"text":"में","start_ms":225944},{"text":"कैसे","start_ms":226077},{"text":"आएगा।","start_ms":226417}]},{"role":"source","start_ms":228056,"end_ms":235184,"speech_end_ms":234476,"words":[{"text":"Every","start_ms":228071},{"text":"piece","start_ms":228331},{"text":"of","start_ms":228601},{"text":"timber,","start_ms":228701},{"text":"she","start_ms":229335},{"text":"had","start_ms":229525},{"text":"learned,","start_ms":229705},{"text":"possessed","start_ms":230338},{"text":"a","start_ms":230758},{"text":"unique","start_ms":230798},{"text":"acoustic","start_ms":231206},{"text":"resonance","start_ms":231726},{"text":"that","start_ms":232336},{"text":"dictated","start_ms":232500},{"text":"how","start_ms":233035},{"text":"it","start_ms":233200},{"text":"would","start_ms":233275},{"text":"yield","start_ms":233450},{"text":"to","start_ms":233770},{"text":"pressure.","start_ms":233870}]},{"role":"target","start_ms":235684,"end_ms":243388,"speech_end_ms":242694,"words":[{"text":"लकड़ी","start_ms":235699},{"text":"के","start_ms":236103},{"text":"हर","start_ms":236263},{"text":"टुकड़े,","start_ms":236463},{"text":"उसने","start_ms":237099},{"text":"सीखा","start_ms":237392},{"text":"था,","start_ms":237753},{"text":"एक","start_ms":238264},{"text":"अद्वितीय","start_ms":238417},{"text":"ध्वनिक","start_ms":238939},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":239286},{"text":"थी","start_ms":239902},{"text":"जो","start_ms":240127},{"text":"यह","start_ms":240292},{"text":"तय","start_ms":240432},{"text":"करती","start_ms":240632},{"text":"थी","start_ms":240949},{"text":"कि","start_ms":241120},{"text":"यह","start_ms":241275},{"text":"दबाव","start_ms":241385},{"text":"में","start_ms":241776},{"text":"कैसे","start_ms":241909},{"text":"आएगा।","start_ms":242249}]}]},{"index":8,"source_text":"To achieve the perfect interlocking bond, an artisan had to listen to the microscopic vibrations produced when two surfaces met.","target_text":"सही इंटरलॉकिंग बॉन्ड प्राप्त करने के लिए, एक कारीगर को दो सतहों के मिलने पर उत्पन्न सूक्ष्म कंपन को सुनना पड़ता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":243888,"end_ms":251376,"speech_end_ms":250688,"words":[{"text":"सही","start_ms":243903},{"text":"इंटरलॉकिंग","start_ms":244268},{"text":"बॉन्ड","start_ms":244873},{"text":"प्राप्त","start_ms":245188},{"text":"करने","start_ms":245543},{"text":"के","start_ms":245833},{"text":"लिए,","start_ms":245973},{"text":"एक","start_ms":246465},{"text":"कारीगर","start_ms":246651},{"text":"को","start_ms":247120},{"text":"दो","start_ms":247255},{"text":"सतहों","start_ms":247505},{"text":"के","start_ms":247853},{"text":"मिलने","start_ms":247963},{"text":"पर","start_ms":248249},{"text":"उत्पन्न","start_ms":248434},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":248794},{"text":"कंपन","start_ms":249275},{"text":"को","start_ms":249627},{"text":"सुनना","start_ms":249733},{"text":"पड़ता","start_ms":250038},{"text":"था।","start_ms":250384}]},{"role":"source","start_ms":251876,"end_ms":259844,"speech_end_ms":259136,"words":[{"text":"To","start_ms":251891},{"text":"achieve","start_ms":252056},{"text":"the","start_ms":252437},{"text":"perfect","start_ms":252517},{"text":"interlocking","start_ms":252962},{"text":"bond,","start_ms":253623},{"text":"an","start_ms":254303},{"text":"artisan","start_ms":254388},{"text":"had","start_ms":254915},{"text":"to","start_ms":255115},{"text":"listen","start_ms":255205},{"text":"to","start_ms":255591},{"text":"the","start_ms":255691},{"text":"microscopic","start_ms":255766},{"text":"vibrations","start_ms":256531},{"text":"produced","start_ms":257286},{"text":"when","start_ms":257784},{"text":"two","start_ms":257959},{"text":"surfaces","start_ms":258139},{"text":"met.","start_ms":258716}]},{"role":"target","start_ms":260344,"end_ms":267832,"speech_end_ms":267144,"words":[{"text":"सही","start_ms":260359},{"text":"इंटरलॉकिंग","start_ms":260724},{"text":"बॉन्ड","start_ms":261329},{"text":"प्राप्त","start_ms":261644},{"text":"करने","start_ms":261999},{"text":"के","start_ms":262289},{"text":"लिए,","start_ms":262429},{"text":"एक","start_ms":262921},{"text":"कारीगर","start_ms":263107},{"text":"को","start_ms":263576},{"text":"दो","start_ms":263711},{"text":"सतहों","start_ms":263961},{"text":"के","start_ms":264309},{"text":"मिलने","start_ms":264419},{"text":"पर","start_ms":264705},{"text":"उत्पन्न","start_ms":264890},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":265250},{"text":"कंपन","start_ms":265731},{"text":"को","start_ms":266083},{"text":"सुनना","start_ms":266189},{"text":"पड़ता","start_ms":266494},{"text":"था।","start_ms":266840}]}]},{"index":9,"source_text":"In her early years, countless prototypes had failed, warping under seasonal shifts or fracturing under pressure.","target_text":"उसके शुरुआती वर्षों में, अनगिनत प्रोटोटाइप विफल हो गए थे, मौसमी बदलावों के तहत विकृत हो गए थे या दबाव में फ्रैक्चर हो गए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":268332,"end_ms":277212,"speech_end_ms":276522,"words":[{"text":"उसके","start_ms":268347},{"text":"शुरुआती","start_ms":268637},{"text":"वर्षों","start_ms":269179},{"text":"में,","start_ms":269548},{"text":"अनगिनत","start_ms":269989},{"text":"प्रोटोटाइप","start_ms":270442},{"text":"विफल","start_ms":271088},{"text":"हो","start_ms":271455},{"text":"गए","start_ms":271635},{"text":"थे,","start_ms":271825},{"text":"मौसमी","start_ms":272331},{"text":"बदलावों","start_ms":272788},{"text":"के","start_ms":273273},{"text":"तहत","start_ms":273388},{"text":"विकृत","start_ms":273729},{"text":"हो","start_ms":274120},{"text":"गए","start_ms":274272},{"text":"थे","start_ms":274462},{"text":"या","start_ms":274688},{"text":"दबाव","start_ms":274843},{"text":"में","start_ms":275238},{"text":"फ्रैक्चर","start_ms":275370},{"text":"हो","start_ms":275844},{"text":"गए","start_ms":276014},{"text":"थे।","start_ms":276194}]},{"role":"source","start_ms":277712,"end_ms":284912,"speech_end_ms":284212,"words":[{"text":"In","start_ms":277727},{"text":"her","start_ms":277842},{"text":"early","start_ms":278017},{"text":"years,","start_ms":278293},{"text":"countless","start_ms":278853},{"text":"prototypes","start_ms":279324},{"text":"had","start_ms":280112},{"text":"failed,","start_ms":280297},{"text":"warping","start_ms":281044},{"text":"under","start_ms":281474},{"text":"seasonal","start_ms":281719},{"text":"shifts","start_ms":282195},{"text":"or","start_ms":282710},{"text":"fracturing","start_ms":282810},{"text":"under","start_ms":283380},{"text":"pressure.","start_ms":283605}]},{"role":"target","start_ms":285412,"end_ms":294292,"speech_end_ms":293602,"words":[{"text":"उसके","start_ms":285427},{"text":"शुरुआती","start_ms":285717},{"text":"वर्षों","start_ms":286259},{"text":"में,","start_ms":286628},{"text":"अनगिनत","start_ms":287069},{"text":"प्रोटोटाइप","start_ms":287522},{"text":"विफल","start_ms":288168},{"text":"हो","start_ms":288535},{"text":"गए","start_ms":288715},{"text":"थे,","start_ms":288905},{"text":"मौसमी","start_ms":289411},{"text":"बदलावों","start_ms":289868},{"text":"के","start_ms":290353},{"text":"तहत","start_ms":290468},{"text":"विकृत","start_ms":290809},{"text":"हो","start_ms":291200},{"text":"गए","start_ms":291352},{"text":"थे","start_ms":291542},{"text":"या","start_ms":291768},{"text":"दबाव","start_ms":291923},{"text":"में","start_ms":292318},{"text":"फ्रैक्चर","start_ms":292450},{"text":"हो","start_ms":292924},{"text":"गए","start_ms":293094},{"text":"थे।","start_ms":293274}]}]},{"index":10,"source_text":"Undeterred by these initial setbacks, she had spent countless winter nights refining her understanding of grain elasticity and fiber density.","target_text":"इन शुरुआती असफलताओं से विचलित हुए, उसने अनाज की लोच और फाइबर घनत्व की अपनी समझ को परिष्कृत करने के लिए अनगिनत सर्दियों की रातें बिताई थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":294792,"end_ms":304224,"speech_end_ms":303532,"words":[{"text":"इन","start_ms":294807},{"text":"शुरुआती","start_ms":294987},{"text":"असफलताओं","start_ms":295573},{"text":"से","start_ms":296194},{"text":"विचलित","start_ms":296358},{"text":"हुए,","start_ms":296800},{"text":"उसने","start_ms":297340},{"text":"अनाज","start_ms":297631},{"text":"की","start_ms":297984},{"text":"लोच","start_ms":298119},{"text":"और","start_ms":298421},{"text":"फाइबर","start_ms":298586},{"text":"घनत्व","start_ms":298986},{"text":"की","start_ms":299450},{"text":"अपनी","start_ms":299617},{"text":"समझ","start_ms":299847},{"text":"को","start_ms":300197},{"text":"परिष्कृत","start_ms":300327},{"text":"करने","start_ms":300888},{"text":"के","start_ms":301182},{"text":"लिए","start_ms":301322},{"text":"अनगिनत","start_ms":301508},{"text":"सर्दियों","start_ms":301950},{"text":"की","start_ms":302366},{"text":"रातें","start_ms":302511},{"text":"बिताई","start_ms":302811},{"text":"थीं।","start_ms":303182}]},{"role":"source","start_ms":304724,"end_ms":313436,"speech_end_ms":312754,"words":[{"text":"Undeterred","start_ms":304739},{"text":"by","start_ms":305369},{"text":"these","start_ms":305549},{"text":"initial","start_ms":305734},{"text":"setbacks,","start_ms":306104},{"text":"she","start_ms":306994},{"text":"had","start_ms":307179},{"text":"spent","start_ms":307324},{"text":"countless","start_ms":307637},{"text":"winter","start_ms":308152},{"text":"nights","start_ms":308437},{"text":"refining","start_ms":308913},{"text":"her","start_ms":309389},{"text":"understanding","start_ms":309524},{"text":"of","start_ms":310223},{"text":"grain","start_ms":310358},{"text":"elasticity","start_ms":310673},{"text":"and","start_ms":311568},{"text":"fiber","start_ms":311749},{"text":"density.","start_ms":312099}]},{"role":"target","start_ms":313936,"end_ms":323368,"speech_end_ms":322676,"words":[{"text":"इन","start_ms":313951},{"text":"शुरुआती","start_ms":314131},{"text":"असफलताओं","start_ms":314717},{"text":"से","start_ms":315338},{"text":"विचलित","start_ms":315502},{"text":"हुए,","start_ms":315944},{"text":"उसने","start_ms":316484},{"text":"अनाज","start_ms":316775},{"text":"की","start_ms":317128},{"text":"लोच","start_ms":317263},{"text":"और","start_ms":317565},{"text":"फाइबर","start_ms":317730},{"text":"घनत्व","start_ms":318130},{"text":"की","start_ms":318594},{"text":"अपनी","start_ms":318761},{"text":"समझ","start_ms":318991},{"text":"को","start_ms":319341},{"text":"परिष्कृत","start_ms":319471},{"text":"करने","start_ms":320032},{"text":"के","start_ms":320326},{"text":"लिए","start_ms":320466},{"text":"अनगिनत","start_ms":320652},{"text":"सर्दियों","start_ms":321094},{"text":"की","start_ms":321510},{"text":"रातें","start_ms":321655},{"text":"बिताई","start_ms":321955},{"text":"थीं।","start_ms":322326}]}]},{"index":11,"source_text":"She dressed in simple tunics woven from organic linen and heavy cotton trousers that withstood the abrasive touch of raw bark.","target_text":"उसने जैविक लिनन और भारी सूती पतलून से बुने हुए साधारण अंगरखा पहने जो कच्ची छाल के अपघर्षक स्पर्श का सामना करते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":323868,"end_ms":332244,"speech_end_ms":331538,"words":[{"text":"उसने","start_ms":323883},{"text":"जैविक","start_ms":324208},{"text":"लिनन","start_ms":324638},{"text":"और","start_ms":324966},{"text":"भारी","start_ms":325137},{"text":"सूती","start_ms":325549},{"text":"पतलून","start_ms":325884},{"text":"से","start_ms":326319},{"text":"बुने","start_ms":326464},{"text":"हुए","start_ms":326755},{"text":"साधारण","start_ms":326935},{"text":"अंगरखा","start_ms":327526},{"text":"पहने","start_ms":328017},{"text":"जो","start_ms":328439},{"text":"कच्ची","start_ms":328605},{"text":"छाल","start_ms":329037},{"text":"के","start_ms":329334},{"text":"अपघर्षक","start_ms":329494},{"text":"स्पर्श","start_ms":330050},{"text":"का","start_ms":330394},{"text":"सामना","start_ms":330509},{"text":"करते","start_ms":330899},{"text":"थे।","start_ms":331239}]},{"role":"source","start_ms":332744,"end_ms":340400,"speech_end_ms":339694,"words":[{"text":"She","start_ms":332759},{"text":"dressed","start_ms":332934},{"text":"in","start_ms":333305},{"text":"simple","start_ms":333430},{"text":"tunics","start_ms":333829},{"text":"woven","start_ms":334412},{"text":"from","start_ms":334787},{"text":"organic","start_ms":334972},{"text":"linen","start_ms":335484},{"text":"and","start_ms":335869},{"text":"heavy","start_ms":336014},{"text":"cotton","start_ms":336295},{"text":"trousers","start_ms":336680},{"text":"that","start_ms":337336},{"text":"withstood","start_ms":337466},{"text":"the","start_ms":337926},{"text":"abrasive","start_ms":338046},{"text":"touch","start_ms":338511},{"text":"of","start_ms":338826},{"text":"raw","start_ms":338961},{"text":"bark.","start_ms":339142}]},{"role":"target","start_ms":340900,"end_ms":349276,"speech_end_ms":348570,"words":[{"text":"उसने","start_ms":340915},{"text":"जैविक","start_ms":341240},{"text":"लिनन","start_ms":341670},{"text":"और","start_ms":341998},{"text":"भारी","start_ms":342169},{"text":"सूती","start_ms":342581},{"text":"पतलून","start_ms":342916},{"text":"से","start_ms":343351},{"text":"बुने","start_ms":343496},{"text":"हुए","start_ms":343787},{"text":"साधारण","start_ms":343967},{"text":"अंगरखा","start_ms":344558},{"text":"पहने","start_ms":345049},{"text":"जो","start_ms":345471},{"text":"कच्ची","start_ms":345637},{"text":"छाल","start_ms":346069},{"text":"के","start_ms":346366},{"text":"अपघर्षक","start_ms":346526},{"text":"स्पर्श","start_ms":347082},{"text":"का","start_ms":347426},{"text":"सामना","start_ms":347541},{"text":"करते","start_ms":347931},{"text":"थे।","start_ms":348271}]}]},{"index":12,"source_text":"Her boots were crafted from durable canvas and recycled rubber, designed to provide steady footing on the dust-covered stone floor.","target_text":"उसके जूते टिकाऊ कैनवास और पुनर्नवीनीकरण रबर से तैयार किए गए थे, जिसे धूल से ढके पत्थर के फर्श पर स्थिर पैर प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":349776,"end_ms":359664,"speech_end_ms":358986,"words":[{"text":"उसके","start_ms":349791},{"text":"जूते","start_ms":350086},{"text":"टिकाऊ","start_ms":350412},{"text":"कैनवास","start_ms":350844},{"text":"और","start_ms":351414},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":351574},{"text":"रबर","start_ms":352596},{"text":"से","start_ms":352903},{"text":"तैयार","start_ms":353048},{"text":"किए","start_ms":353463},{"text":"गए","start_ms":353699},{"text":"थे,","start_ms":353894},{"text":"जिसे","start_ms":354324},{"text":"धूल","start_ms":354599},{"text":"से","start_ms":354906},{"text":"ढके","start_ms":355046},{"text":"पत्थर","start_ms":355345},{"text":"के","start_ms":355731},{"text":"फर्श","start_ms":355856},{"text":"पर","start_ms":356170},{"text":"स्थिर","start_ms":356360},{"text":"पैर","start_ms":356663},{"text":"प्रदान","start_ms":356891},{"text":"करने","start_ms":357261},{"text":"के","start_ms":357536},{"text":"लिए","start_ms":357662},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":357802},{"text":"किया","start_ms":358198},{"text":"गया","start_ms":358449},{"text":"था।","start_ms":358669}]},{"role":"source","start_ms":360164,"end_ms":368108,"speech_end_ms":367444,"words":[{"text":"Her","start_ms":360179},{"text":"boots","start_ms":360319},{"text":"were","start_ms":360750},{"text":"crafted","start_ms":360870},{"text":"from","start_ms":361347},{"text":"durable","start_ms":361552},{"text":"canvas","start_ms":361967},{"text":"and","start_ms":362588},{"text":"recycled","start_ms":362703},{"text":"rubber,","start_ms":363256},{"text":"designed","start_ms":363875},{"text":"to","start_ms":364286},{"text":"provide","start_ms":364376},{"text":"steady","start_ms":364803},{"text":"footing","start_ms":365166},{"text":"on","start_ms":365599},{"text":"the","start_ms":365759},{"text":"dust-covered","start_ms":365829},{"text":"stone","start_ms":366526},{"text":"floor.","start_ms":366886}]},{"role":"target","start_ms":368608,"end_ms":378496,"speech_end_ms":377818,"words":[{"text":"उसके","start_ms":368623},{"text":"जूते","start_ms":368918},{"text":"टिकाऊ","start_ms":369244},{"text":"कैनवास","start_ms":369676},{"text":"और","start_ms":370246},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":370406},{"text":"रबर","start_ms":371428},{"text":"से","start_ms":371735},{"text":"तैयार","start_ms":371880},{"text":"किए","start_ms":372295},{"text":"गए","start_ms":372531},{"text":"थे,","start_ms":372726},{"text":"जिसे","start_ms":373156},{"text":"धूल","start_ms":373431},{"text":"से","start_ms":373738},{"text":"ढके","start_ms":373878},{"text":"पत्थर","start_ms":374177},{"text":"के","start_ms":374563},{"text":"फर्श","start_ms":374688},{"text":"पर","start_ms":375002},{"text":"स्थिर","start_ms":375192},{"text":"पैर","start_ms":375495},{"text":"प्रदान","start_ms":375723},{"text":"करने","start_ms":376093},{"text":"के","start_ms":376368},{"text":"लिए","start_ms":376494},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":376634},{"text":"किया","start_ms":377030},{"text":"गया","start_ms":377281},{"text":"था।","start_ms":377501}]}]},{"index":13,"source_text":"Every morning began with the careful sharpening of her blades on oiled waterstones until their edges achieved absolute keenness.","target_text":"हर सुबह तेल से सना हुआ पानी के पत्थरों पर उसके ब्लेड को सावधानीपूर्वक तेज करने के साथ शुरू होती थी जब तक कि उनके किनारों ने पूर्ण उत्सुकता हासिल नहीं कर ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":378996,"end_ms":388932,"speech_end_ms":388246,"words":[{"text":"हर","start_ms":379011},{"text":"सुबह","start_ms":379216},{"text":"तेल","start_ms":379553},{"text":"से","start_ms":379846},{"text":"सना","start_ms":380006},{"text":"हुआ","start_ms":380336},{"text":"पानी","start_ms":380556},{"text":"के","start_ms":380921},{"text":"पत्थरों","start_ms":381049},{"text":"पर","start_ms":381555},{"text":"उसके","start_ms":381761},{"text":"ब्लेड","start_ms":382026},{"text":"को","start_ms":382357},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":382482},{"text":"तेज","start_ms":383388},{"text":"करने","start_ms":383684},{"text":"के","start_ms":383974},{"text":"साथ","start_ms":384096},{"text":"शुरू","start_ms":384361},{"text":"होती","start_ms":384666},{"text":"थी","start_ms":384956},{"text":"जब","start_ms":385136},{"text":"तक","start_ms":385302},{"text":"कि","start_ms":385477},{"text":"उनके","start_ms":385630},{"text":"किनारों","start_ms":385885},{"text":"ने","start_ms":386291},{"text":"पूर्ण","start_ms":386414},{"text":"उत्सुकता","start_ms":386769},{"text":"हासिल","start_ms":387228},{"text":"नहीं","start_ms":387553},{"text":"कर","start_ms":387792},{"text":"ली।","start_ms":387973}]},{"role":"source","start_ms":389432,"end_ms":396752,"speech_end_ms":396052,"words":[{"text":"Every","start_ms":389447},{"text":"morning","start_ms":389702},{"text":"began","start_ms":390152},{"text":"with","start_ms":390567},{"text":"the","start_ms":390722},{"text":"careful","start_ms":390777},{"text":"sharpening","start_ms":391197},{"text":"of","start_ms":391752},{"text":"her","start_ms":391858},{"text":"blades","start_ms":391978},{"text":"on","start_ms":392438},{"text":"oiled","start_ms":392598},{"text":"waterstones","start_ms":392883},{"text":"until","start_ms":393719},{"text":"their","start_ms":393974},{"text":"edges","start_ms":394144},{"text":"achieved","start_ms":394500},{"text":"absolute","start_ms":394865},{"text":"keenness.","start_ms":395366}]},{"role":"target","start_ms":397252,"end_ms":407188,"speech_end_ms":406502,"words":[{"text":"हर","start_ms":397267},{"text":"सुबह","start_ms":397472},{"text":"तेल","start_ms":397809},{"text":"से","start_ms":398102},{"text":"सना","start_ms":398262},{"text":"हुआ","start_ms":398592},{"text":"पानी","start_ms":398812},{"text":"के","start_ms":399177},{"text":"पत्थरों","start_ms":399305},{"text":"पर","start_ms":399811},{"text":"उसके","start_ms":400017},{"text":"ब्लेड","start_ms":400282},{"text":"को","start_ms":400613},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":400738},{"text":"तेज","start_ms":401644},{"text":"करने","start_ms":401940},{"text":"के","start_ms":402230},{"text":"साथ","start_ms":402352},{"text":"शुरू","start_ms":402617},{"text":"होती","start_ms":402922},{"text":"थी","start_ms":403212},{"text":"जब","start_ms":403392},{"text":"तक","start_ms":403558},{"text":"कि","start_ms":403733},{"text":"उनके","start_ms":403886},{"text":"किनारों","start_ms":404141},{"text":"ने","start_ms":404547},{"text":"पूर्ण","start_ms":404670},{"text":"उत्सुकता","start_ms":405025},{"text":"हासिल","start_ms":405484},{"text":"नहीं","start_ms":405809},{"text":"कर","start_ms":406048},{"text":"ली।","start_ms":406229}]}]},{"index":14,"source_text":"She believed that a dull blade forced the artisan to exert violence against the wood, whereas a sharp tool facilitated an intimate dialogue.","target_text":"उनका मानना था कि एक सुस्त ब्लेड ने कारीगर को लकड़ी के खिलाफ हिंसा करने के लिए मजबूर किया, जबकि एक तेज उपकरण ने एक अंतरंग संवाद की सुविधा प्रदान की।","segments":[{"role":"target","start_ms":407688,"end_ms":417480,"speech_end_ms":416788,"words":[{"text":"उनका","start_ms":407703},{"text":"मानना","start_ms":408018},{"text":"था","start_ms":408379},{"text":"कि","start_ms":408574},{"text":"एक","start_ms":408749},{"text":"सुस्त","start_ms":408911},{"text":"ब्लेड","start_ms":409226},{"text":"ने","start_ms":409523},{"text":"कारीगर","start_ms":409666},{"text":"को","start_ms":410139},{"text":"लकड़ी","start_ms":410279},{"text":"के","start_ms":410646},{"text":"खिलाफ","start_ms":410781},{"text":"हिंसा","start_ms":411193},{"text":"करने","start_ms":411556},{"text":"के","start_ms":411846},{"text":"लिए","start_ms":411990},{"text":"मजबूर","start_ms":412140},{"text":"किया,","start_ms":412572},{"text":"जबकि","start_ms":413112},{"text":"एक","start_ms":413493},{"text":"तेज","start_ms":413621},{"text":"उपकरण","start_ms":413921},{"text":"ने","start_ms":414313},{"text":"एक","start_ms":414463},{"text":"अंतरंग","start_ms":414628},{"text":"संवाद","start_ms":415137},{"text":"की","start_ms":415561},{"text":"सुविधा","start_ms":415696},{"text":"प्रदान","start_ms":416077},{"text":"की।","start_ms":416488}]},{"role":"source","start_ms":417980,"end_ms":426644,"speech_end_ms":425960,"words":[{"text":"She","start_ms":417995},{"text":"believed","start_ms":418170},{"text":"that","start_ms":418651},{"text":"a","start_ms":418756},{"text":"dull","start_ms":418831},{"text":"blade","start_ms":419096},{"text":"forced","start_ms":419603},{"text":"the","start_ms":420012},{"text":"artisan","start_ms":420122},{"text":"to","start_ms":420684},{"text":"exert","start_ms":420800},{"text":"violence","start_ms":421170},{"text":"against","start_ms":421760},{"text":"the","start_ms":422102},{"text":"wood,","start_ms":422147},{"text":"whereas","start_ms":422868},{"text":"a","start_ms":423178},{"text":"sharp","start_ms":423218},{"text":"tool","start_ms":423568},{"text":"facilitated","start_ms":423963},{"text":"an","start_ms":424715},{"text":"intimate","start_ms":424830},{"text":"dialogue.","start_ms":425230}]},{"role":"target","start_ms":427144,"end_ms":436936,"speech_end_ms":436244,"words":[{"text":"उनका","start_ms":427159},{"text":"मानना","start_ms":427474},{"text":"था","start_ms":427835},{"text":"कि","start_ms":428030},{"text":"एक","start_ms":428205},{"text":"सुस्त","start_ms":428367},{"text":"ब्लेड","start_ms":428682},{"text":"ने","start_ms":428979},{"text":"कारीगर","start_ms":429122},{"text":"को","start_ms":429595},{"text":"लकड़ी","start_ms":429735},{"text":"के","start_ms":430102},{"text":"खिलाफ","start_ms":430237},{"text":"हिंसा","start_ms":430649},{"text":"करने","start_ms":431012},{"text":"के","start_ms":431302},{"text":"लिए","start_ms":431446},{"text":"मजबूर","start_ms":431596},{"text":"किया,","start_ms":432028},{"text":"जबकि","start_ms":432568},{"text":"एक","start_ms":432949},{"text":"तेज","start_ms":433077},{"text":"उपकरण","start_ms":433377},{"text":"ने","start_ms":433769},{"text":"एक","start_ms":433919},{"text":"अंतरंग","start_ms":434084},{"text":"संवाद","start_ms":434593},{"text":"की","start_ms":435017},{"text":"सुविधा","start_ms":435152},{"text":"प्रदान","start_ms":435533},{"text":"की।","start_ms":435944}]}]},{"index":15,"source_text":"Over the years, stories of her legendary craftsmanship began to trickle out of the valley, attracting curious collectors and scholars.","target_text":"इन वर्षों में, उनकी महान शिल्प कौशल की कहानियाँ घाटी से बाहर निकलने लगीं, जिज्ञासु संग्राहकों और विद्वानों को आकर्षित करने लगीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":437436,"end_ms":446268,"speech_end_ms":445576,"words":[{"text":"इन","start_ms":437451},{"text":"वर्षों","start_ms":437651},{"text":"में,","start_ms":438027},{"text":"उनकी","start_ms":438433},{"text":"महान","start_ms":438712},{"text":"शिल्प","start_ms":439138},{"text":"कौशल","start_ms":439422},{"text":"की","start_ms":439814},{"text":"कहानियाँ","start_ms":439949},{"text":"घाटी","start_ms":440459},{"text":"से","start_ms":440840},{"text":"बाहर","start_ms":440972},{"text":"निकलने","start_ms":441307},{"text":"लगीं,","start_ms":441712},{"text":"जिज्ञासु","start_ms":442293},{"text":"संग्राहकों","start_ms":442889},{"text":"और","start_ms":443505},{"text":"विद्वानों","start_ms":443671},{"text":"को","start_ms":444206},{"text":"आकर्षित","start_ms":444361},{"text":"करने","start_ms":444868},{"text":"लगीं।","start_ms":445148}]},{"role":"source","start_ms":446768,"end_ms":454856,"speech_end_ms":454158,"words":[{"text":"Over","start_ms":446783},{"text":"the","start_ms":447018},{"text":"years,","start_ms":447093},{"text":"stories","start_ms":447739},{"text":"of","start_ms":448225},{"text":"her","start_ms":448315},{"text":"legendary","start_ms":448439},{"text":"craftsmanship","start_ms":449029},{"text":"began","start_ms":449911},{"text":"to","start_ms":450261},{"text":"trickle","start_ms":450372},{"text":"out","start_ms":450791},{"text":"of","start_ms":450921},{"text":"the","start_ms":451016},{"text":"valley,","start_ms":451083},{"text":"attracting","start_ms":451768},{"text":"curious","start_ms":452281},{"text":"collectors","start_ms":452736},{"text":"and","start_ms":453337},{"text":"scholars.","start_ms":453442}]},{"role":"target","start_ms":455356,"end_ms":464188,"speech_end_ms":463496,"words":[{"text":"इन","start_ms":455371},{"text":"वर्षों","start_ms":455571},{"text":"में,","start_ms":455947},{"text":"उनकी","start_ms":456353},{"text":"महान","start_ms":456632},{"text":"शिल्प","start_ms":457058},{"text":"कौशल","start_ms":457342},{"text":"की","start_ms":457734},{"text":"कहानियाँ","start_ms":457869},{"text":"घाटी","start_ms":458379},{"text":"से","start_ms":458760},{"text":"बाहर","start_ms":458892},{"text":"निकलने","start_ms":459227},{"text":"लगीं,","start_ms":459632},{"text":"जिज्ञासु","start_ms":460213},{"text":"संग्राहकों","start_ms":460809},{"text":"और","start_ms":461425},{"text":"विद्वानों","start_ms":461591},{"text":"को","start_ms":462126},{"text":"आकर्षित","start_ms":462281},{"text":"करने","start_ms":462788},{"text":"लगीं।","start_ms":463068}]}]},{"index":16,"source_text":"Her creations—curved benches, acoustic soundboards, and intricate cabinets—were celebrated for their supernatural durability and organic elegance.","target_text":"उनकी रचनाएँ - घुमावदार बेंच, ध्वनिक साउंडबोर्ड और जटिल अलमारियाँ - उनके अलौकिक स्थायित्व और जैविक लालित्य के लिए मनाई गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":464688,"end_ms":473256,"speech_end_ms":472558,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":464703},{"text":"रचनाएँ","start_ms":465043},{"text":"-","start_ms":465043},{"text":"घुमावदार","start_ms":465779},{"text":"बेंच,","start_ms":466399},{"text":"ध्वनिक","start_ms":467004},{"text":"साउंडबोर्ड","start_ms":467389},{"text":"और","start_ms":467950},{"text":"जटिल","start_ms":468115},{"text":"अलमारियाँ","start_ms":468495},{"text":"-","start_ms":468495},{"text":"उनके","start_ms":469220},{"text":"अलौकिक","start_ms":469496},{"text":"स्थायित्व","start_ms":469981},{"text":"और","start_ms":470535},{"text":"जैविक","start_ms":470710},{"text":"लालित्य","start_ms":471137},{"text":"के","start_ms":471578},{"text":"लिए","start_ms":471713},{"text":"मनाई","start_ms":471858},{"text":"गईं।","start_ms":472193}]},{"role":"source","start_ms":473756,"end_ms":483308,"speech_end_ms":482616,"words":[{"text":"Her","start_ms":473771},{"text":"creations—curved","start_ms":473901},{"text":"benches,","start_ms":475077},{"text":"acoustic","start_ms":475801},{"text":"soundboards,","start_ms":476286},{"text":"and","start_ms":477213},{"text":"intricate","start_ms":477377},{"text":"cabinets—were","start_ms":477812},{"text":"celebrated","start_ms":478857},{"text":"for","start_ms":479518},{"text":"their","start_ms":479657},{"text":"supernatural","start_ms":479787},{"text":"durability","start_ms":480513},{"text":"and","start_ms":481276},{"text":"organic","start_ms":481466},{"text":"elegance.","start_ms":481944}]},{"role":"target","start_ms":483808,"end_ms":492376,"speech_end_ms":491678,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":483823},{"text":"रचनाएँ","start_ms":484163},{"text":"-","start_ms":484163},{"text":"घुमावदार","start_ms":484899},{"text":"बेंच,","start_ms":485519},{"text":"ध्वनिक","start_ms":486124},{"text":"साउंडबोर्ड","start_ms":486509},{"text":"और","start_ms":487070},{"text":"जटिल","start_ms":487235},{"text":"अलमारियाँ","start_ms":487615},{"text":"-","start_ms":487615},{"text":"उनके","start_ms":488340},{"text":"अलौकिक","start_ms":488616},{"text":"स्थायित्व","start_ms":489101},{"text":"और","start_ms":489655},{"text":"जैविक","start_ms":489830},{"text":"लालित्य","start_ms":490257},{"text":"के","start_ms":490698},{"text":"लिए","start_ms":490833},{"text":"मनाई","start_ms":490978},{"text":"गईं।","start_ms":491313}]}]},{"index":17,"source_text":"Yet, despite her renown, Evelyn remained acutely aware that her crowning achievement remained locked entirely within her own sensory perception.","target_text":"फिर भी, अपनी प्रसिद्धि के बावजूद, एवलिन इस बात से अवगत रही कि उसकी सबसे बड़ी उपलब्धि पूरी तरह से उसकी अपनी संवेदी धारणा के भीतर बंद रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":492876,"end_ms":502428,"speech_end_ms":501746,"words":[{"text":"फिर","start_ms":492891},{"text":"भी,","start_ms":493111},{"text":"अपनी","start_ms":493633},{"text":"प्रसिद्धि","start_ms":493892},{"text":"के","start_ms":494393},{"text":"बावजूद,","start_ms":494528},{"text":"एवलिन","start_ms":495285},{"text":"इस","start_ms":495692},{"text":"बात","start_ms":495857},{"text":"से","start_ms":496092},{"text":"अवगत","start_ms":496242},{"text":"रही","start_ms":496584},{"text":"कि","start_ms":496835},{"text":"उसकी","start_ms":497010},{"text":"सबसे","start_ms":497275},{"text":"बड़ी","start_ms":497640},{"text":"उपलब्धि","start_ms":497931},{"text":"पूरी","start_ms":498403},{"text":"तरह","start_ms":498725},{"text":"से","start_ms":499000},{"text":"उसकी","start_ms":499170},{"text":"अपनी","start_ms":499485},{"text":"संवेदी","start_ms":499715},{"text":"धारणा","start_ms":500216},{"text":"के","start_ms":500631},{"text":"भीतर","start_ms":500770},{"text":"बंद","start_ms":501102},{"text":"रही।","start_ms":501377}]},{"role":"source","start_ms":502928,"end_ms":511640,"speech_end_ms":510958,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":502943},{"text":"despite","start_ms":503324},{"text":"her","start_ms":503704},{"text":"renown,","start_ms":503828},{"text":"Evelyn","start_ms":504681},{"text":"remained","start_ms":505091},{"text":"acutely","start_ms":505471},{"text":"aware","start_ms":505980},{"text":"that","start_ms":506390},{"text":"her","start_ms":506546},{"text":"crowning","start_ms":506661},{"text":"achievement","start_ms":507106},{"text":"remained","start_ms":507797},{"text":"locked","start_ms":508162},{"text":"entirely","start_ms":508417},{"text":"within","start_ms":509047},{"text":"her","start_ms":509333},{"text":"own","start_ms":509503},{"text":"sensory","start_ms":509693},{"text":"perception.","start_ms":510156}]},{"role":"target","start_ms":512140,"end_ms":521692,"speech_end_ms":521010,"words":[{"text":"फिर","start_ms":512155},{"text":"भी,","start_ms":512375},{"text":"अपनी","start_ms":512897},{"text":"प्रसिद्धि","start_ms":513156},{"text":"के","start_ms":513657},{"text":"बावजूद,","start_ms":513792},{"text":"एवलिन","start_ms":514549},{"text":"इस","start_ms":514956},{"text":"बात","start_ms":515121},{"text":"से","start_ms":515356},{"text":"अवगत","start_ms":515506},{"text":"रही","start_ms":515848},{"text":"कि","start_ms":516099},{"text":"उसकी","start_ms":516274},{"text":"सबसे","start_ms":516539},{"text":"बड़ी","start_ms":516904},{"text":"उपलब्धि","start_ms":517195},{"text":"पूरी","start_ms":517667},{"text":"तरह","start_ms":517989},{"text":"से","start_ms":518264},{"text":"उसकी","start_ms":518434},{"text":"अपनी","start_ms":518749},{"text":"संवेदी","start_ms":518979},{"text":"धारणा","start_ms":519480},{"text":"के","start_ms":519895},{"text":"भीतर","start_ms":520034},{"text":"बंद","start_ms":520366},{"text":"रही।","start_ms":520641}]}]},{"index":18,"source_text":"The technique, which she quietly called acoustic friction joinery, relied on sensations so subtle that they defied conventional written instruction.","target_text":"तकनीक, जिसे उसने चुपचाप ध्वनिक घर्षण जॉइनरी कहा, संवेदनाओं पर इतनी सूक्ष्म निर्भर थी कि उन्होंने पारंपरिक लिखित निर्देश की अवहेलना की।","segments":[{"role":"target","start_ms":522192,"end_ms":531456,"speech_end_ms":530762,"words":[{"text":"तकनीक,","start_ms":522207},{"text":"जिसे","start_ms":522945},{"text":"उसने","start_ms":523245},{"text":"चुपचाप","start_ms":523511},{"text":"ध्वनिक","start_ms":523983},{"text":"घर्षण","start_ms":524354},{"text":"जॉइनरी","start_ms":524795},{"text":"कहा,","start_ms":525195},{"text":"संवेदनाओं","start_ms":525792},{"text":"पर","start_ms":526474},{"text":"इतनी","start_ms":526649},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":526935},{"text":"निर्भर","start_ms":527369},{"text":"थी","start_ms":527710},{"text":"कि","start_ms":527890},{"text":"उन्होंने","start_ms":528047},{"text":"पारंपरिक","start_ms":528387},{"text":"लिखित","start_ms":529058},{"text":"निर्देश","start_ms":529410},{"text":"की","start_ms":529835},{"text":"अवहेलना","start_ms":529957},{"text":"की।","start_ms":530437}]},{"role":"source","start_ms":531956,"end_ms":540740,"speech_end_ms":540076,"words":[{"text":"The","start_ms":531971},{"text":"technique,","start_ms":532066},{"text":"which","start_ms":532777},{"text":"she","start_ms":532962},{"text":"quietly","start_ms":533117},{"text":"called","start_ms":533625},{"text":"acoustic","start_ms":533980},{"text":"friction","start_ms":534476},{"text":"joinery,","start_ms":534941},{"text":"relied","start_ms":535717},{"text":"on","start_ms":536072},{"text":"sensations","start_ms":536227},{"text":"so","start_ms":537038},{"text":"subtle","start_ms":537258},{"text":"that","start_ms":537705},{"text":"they","start_ms":537865},{"text":"defied","start_ms":537965},{"text":"conventional","start_ms":538385},{"text":"written","start_ms":539051},{"text":"instruction.","start_ms":539286}]},{"role":"target","start_ms":541240,"end_ms":550504,"speech_end_ms":549810,"words":[{"text":"तकनीक,","start_ms":541255},{"text":"जिसे","start_ms":541993},{"text":"उसने","start_ms":542293},{"text":"चुपचाप","start_ms":542559},{"text":"ध्वनिक","start_ms":543031},{"text":"घर्षण","start_ms":543402},{"text":"जॉइनरी","start_ms":543843},{"text":"कहा,","start_ms":544243},{"text":"संवेदनाओं","start_ms":544840},{"text":"पर","start_ms":545522},{"text":"इतनी","start_ms":545697},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":545983},{"text":"निर्भर","start_ms":546417},{"text":"थी","start_ms":546758},{"text":"कि","start_ms":546938},{"text":"उन्होंने","start_ms":547095},{"text":"पारंपरिक","start_ms":547435},{"text":"लिखित","start_ms":548106},{"text":"निर्देश","start_ms":548458},{"text":"की","start_ms":548883},{"text":"अवहेलना","start_ms":549005},{"text":"की।","start_ms":549485}]}]},{"index":19,"source_text":"On several occasions in her fifties, she had attempted to take on ambitious pupils who wished to learn the secrets of her art.","target_text":"अपने पचास के दशक में कई मौकों पर, उसने महत्वाकांक्षी विद्यार्थियों को लेने का प्रयास किया था जो उसकी कला के रहस्यों को जानना चाहते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":551004,"end_ms":559716,"speech_end_ms":559024,"words":[{"text":"अपने","start_ms":551019},{"text":"पचास","start_ms":551304},{"text":"के","start_ms":551749},{"text":"दशक","start_ms":551865},{"text":"में","start_ms":552209},{"text":"कई","start_ms":552349},{"text":"मौकों","start_ms":552619},{"text":"पर,","start_ms":552949},{"text":"उसने","start_ms":553412},{"text":"महत्वाकांक्षी","start_ms":553677},{"text":"विद्यार्थियों","start_ms":554562},{"text":"को","start_ms":555188},{"text":"लेने","start_ms":555299},{"text":"का","start_ms":555559},{"text":"प्रयास","start_ms":555681},{"text":"किया","start_ms":556110},{"text":"था","start_ms":556350},{"text":"जो","start_ms":556561},{"text":"उसकी","start_ms":556741},{"text":"कला","start_ms":557005},{"text":"के","start_ms":557253},{"text":"रहस्यों","start_ms":557403},{"text":"को","start_ms":557873},{"text":"जानना","start_ms":557982},{"text":"चाहते","start_ms":558354},{"text":"थे।","start_ms":558724}]},{"role":"source","start_ms":560216,"end_ms":567440,"speech_end_ms":566736,"words":[{"text":"On","start_ms":560231},{"text":"several","start_ms":560386},{"text":"occasions","start_ms":560766},{"text":"in","start_ms":561376},{"text":"her","start_ms":561480},{"text":"fifties,","start_ms":561595},{"text":"she","start_ms":562351},{"text":"had","start_ms":562546},{"text":"attempted","start_ms":562676},{"text":"to","start_ms":563113},{"text":"take","start_ms":563213},{"text":"on","start_ms":563482},{"text":"ambitious","start_ms":563617},{"text":"pupils","start_ms":564131},{"text":"who","start_ms":564736},{"text":"wished","start_ms":564851},{"text":"to","start_ms":565122},{"text":"learn","start_ms":565207},{"text":"the","start_ms":565472},{"text":"secrets","start_ms":565517},{"text":"of","start_ms":566073},{"text":"her","start_ms":566153},{"text":"art.","start_ms":566303}]},{"role":"target","start_ms":567940,"end_ms":576652,"speech_end_ms":575960,"words":[{"text":"अपने","start_ms":567955},{"text":"पचास","start_ms":568240},{"text":"के","start_ms":568685},{"text":"दशक","start_ms":568801},{"text":"में","start_ms":569145},{"text":"कई","start_ms":569285},{"text":"मौकों","start_ms":569555},{"text":"पर,","start_ms":569885},{"text":"उसने","start_ms":570348},{"text":"महत्वाकांक्षी","start_ms":570613},{"text":"विद्यार्थियों","start_ms":571498},{"text":"को","start_ms":572124},{"text":"लेने","start_ms":572235},{"text":"का","start_ms":572495},{"text":"प्रयास","start_ms":572617},{"text":"किया","start_ms":573046},{"text":"था","start_ms":573286},{"text":"जो","start_ms":573497},{"text":"उसकी","start_ms":573677},{"text":"कला","start_ms":573941},{"text":"के","start_ms":574189},{"text":"रहस्यों","start_ms":574339},{"text":"को","start_ms":574809},{"text":"जानना","start_ms":574918},{"text":"चाहते","start_ms":575290},{"text":"थे।","start_ms":575660}]}]},{"index":20,"source_text":"The first apprentice, a brilliant engineering student from the capital, had insisted on measuring every angle with digital micrometers.","target_text":"पहले प्रशिक्षु, राजधानी के एक प्रतिभाशाली इंजीनियरिंग छात्र ने डिजिटल माइक्रोमीटर के साथ हर कोण को मापने पर जोर दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":577152,"end_ms":585504,"speech_end_ms":584822,"words":[{"text":"पहले","start_ms":577167},{"text":"प्रशिक्षु,","start_ms":577507},{"text":"राजधानी","start_ms":578363},{"text":"के","start_ms":578960},{"text":"एक","start_ms":579156},{"text":"प्रतिभाशाली","start_ms":579311},{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":580171},{"text":"छात्र","start_ms":580797},{"text":"ने","start_ms":581138},{"text":"डिजिटल","start_ms":581288},{"text":"माइक्रोमीटर","start_ms":581708},{"text":"के","start_ms":582300},{"text":"साथ","start_ms":582435},{"text":"हर","start_ms":582810},{"text":"कोण","start_ms":583044},{"text":"को","start_ms":583329},{"text":"मापने","start_ms":583450},{"text":"पर","start_ms":583806},{"text":"जोर","start_ms":583986},{"text":"दिया","start_ms":584272},{"text":"था।","start_ms":584512}]},{"role":"source","start_ms":586004,"end_ms":593852,"speech_end_ms":593164,"words":[{"text":"The","start_ms":586019},{"text":"first","start_ms":586104},{"text":"apprentice,","start_ms":586454},{"text":"a","start_ms":587205},{"text":"brilliant","start_ms":587260},{"text":"engineering","start_ms":587706},{"text":"student","start_ms":588246},{"text":"from","start_ms":588683},{"text":"the","start_ms":588868},{"text":"capital,","start_ms":588928},{"text":"had","start_ms":589734},{"text":"insisted","start_ms":589889},{"text":"on","start_ms":590380},{"text":"measuring","start_ms":590530},{"text":"every","start_ms":590980},{"text":"angle","start_ms":591290},{"text":"with","start_ms":591675},{"text":"digital","start_ms":591878},{"text":"micrometers.","start_ms":592263}]},{"role":"target","start_ms":594352,"end_ms":602704,"speech_end_ms":602022,"words":[{"text":"पहले","start_ms":594367},{"text":"प्रशिक्षु,","start_ms":594707},{"text":"राजधानी","start_ms":595563},{"text":"के","start_ms":596160},{"text":"एक","start_ms":596356},{"text":"प्रतिभाशाली","start_ms":596511},{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":597371},{"text":"छात्र","start_ms":597997},{"text":"ने","start_ms":598338},{"text":"डिजिटल","start_ms":598488},{"text":"माइक्रोमीटर","start_ms":598908},{"text":"के","start_ms":599500},{"text":"साथ","start_ms":599635},{"text":"हर","start_ms":600010},{"text":"कोण","start_ms":600244},{"text":"को","start_ms":600529},{"text":"मापने","start_ms":600650},{"text":"पर","start_ms":601006},{"text":"जोर","start_ms":601186},{"text":"दिया","start_ms":601472},{"text":"था।","start_ms":601712}]}]},{"index":21,"source_text":"Though his calculations were mathematically flawless, his joints lacked the necessary organic forgiveness and cracked within weeks.","target_text":"हालांकि उनकी गणना गणितीय रूप से निर्दोष थी, लेकिन उनके जोड़ों में आवश्यक जैविक क्षमा का अभाव था और कुछ ही हफ्तों में टूट गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":603204,"end_ms":611484,"speech_end_ms":610784,"words":[{"text":"हालांकि","start_ms":603219},{"text":"उनकी","start_ms":603712},{"text":"गणना","start_ms":603982},{"text":"गणितीय","start_ms":604342},{"text":"रूप","start_ms":604890},{"text":"से","start_ms":605090},{"text":"निर्दोष","start_ms":605229},{"text":"थी,","start_ms":605740},{"text":"लेकिन","start_ms":606215},{"text":"उनके","start_ms":606505},{"text":"जोड़ों","start_ms":606734},{"text":"में","start_ms":607039},{"text":"आवश्यक","start_ms":607183},{"text":"जैविक","start_ms":607666},{"text":"क्षमा","start_ms":608046},{"text":"का","start_ms":608412},{"text":"अभाव","start_ms":608567},{"text":"था","start_ms":608917},{"text":"और","start_ms":609138},{"text":"कुछ","start_ms":609318},{"text":"ही","start_ms":609586},{"text":"हफ्तों","start_ms":609726},{"text":"में","start_ms":610062},{"text":"टूट","start_ms":610182},{"text":"गए।","start_ms":610463}]},{"role":"source","start_ms":611984,"end_ms":620000,"speech_end_ms":619304,"words":[{"text":"Though","start_ms":611999},{"text":"his","start_ms":612174},{"text":"calculations","start_ms":612324},{"text":"were","start_ms":613231},{"text":"mathematically","start_ms":613351},{"text":"flawless,","start_ms":614150},{"text":"his","start_ms":614994},{"text":"joints","start_ms":615174},{"text":"lacked","start_ms":615639},{"text":"the","start_ms":615949},{"text":"necessary","start_ms":616014},{"text":"organic","start_ms":616645},{"text":"forgiveness","start_ms":617126},{"text":"and","start_ms":617863},{"text":"cracked","start_ms":618053},{"text":"within","start_ms":618474},{"text":"weeks.","start_ms":618758}]},{"role":"target","start_ms":620500,"end_ms":628780,"speech_end_ms":628080,"words":[{"text":"हालांकि","start_ms":620515},{"text":"उनकी","start_ms":621008},{"text":"गणना","start_ms":621278},{"text":"गणितीय","start_ms":621638},{"text":"रूप","start_ms":622186},{"text":"से","start_ms":622386},{"text":"निर्दोष","start_ms":622525},{"text":"थी,","start_ms":623036},{"text":"लेकिन","start_ms":623511},{"text":"उनके","start_ms":623801},{"text":"जोड़ों","start_ms":624030},{"text":"में","start_ms":624335},{"text":"आवश्यक","start_ms":624479},{"text":"जैविक","start_ms":624962},{"text":"क्षमा","start_ms":625342},{"text":"का","start_ms":625708},{"text":"अभाव","start_ms":625863},{"text":"था","start_ms":626213},{"text":"और","start_ms":626434},{"text":"कुछ","start_ms":626614},{"text":"ही","start_ms":626882},{"text":"हफ्तों","start_ms":627022},{"text":"में","start_ms":627358},{"text":"टूट","start_ms":627478},{"text":"गए।","start_ms":627759}]}]},{"index":22,"source_text":"A second student had possessed great enthusiasm, yet lacked the disciplined composure required to spend days merely observing timber grain.","target_text":"एक दूसरे छात्र में बहुत उत्साह था, फिर भी केवल लकड़ी के दाने को देखने के लिए दिन बिताने के लिए आवश्यक अनुशासित संयम की कमी थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":629280,"end_ms":637560,"speech_end_ms":636870,"words":[{"text":"एक","start_ms":629295},{"text":"दूसरे","start_ms":629485},{"text":"छात्र","start_ms":629884},{"text":"में","start_ms":630215},{"text":"बहुत","start_ms":630325},{"text":"उत्साह","start_ms":630651},{"text":"था,","start_ms":631051},{"text":"फिर","start_ms":631531},{"text":"भी","start_ms":631711},{"text":"केवल","start_ms":631856},{"text":"लकड़ी","start_ms":632165},{"text":"के","start_ms":632521},{"text":"दाने","start_ms":632651},{"text":"को","start_ms":632947},{"text":"देखने","start_ms":633087},{"text":"के","start_ms":633482},{"text":"लिए","start_ms":633621},{"text":"दिन","start_ms":633786},{"text":"बिताने","start_ms":634006},{"text":"के","start_ms":634422},{"text":"लिए","start_ms":634557},{"text":"आवश्यक","start_ms":634712},{"text":"अनुशासित","start_ms":635206},{"text":"संयम","start_ms":635806},{"text":"की","start_ms":636142},{"text":"कमी","start_ms":636267},{"text":"थी।","start_ms":636552}]},{"role":"source","start_ms":638060,"end_ms":646724,"speech_end_ms":646060,"words":[{"text":"A","start_ms":638075},{"text":"second","start_ms":638120},{"text":"student","start_ms":638511},{"text":"had","start_ms":639017},{"text":"possessed","start_ms":639202},{"text":"great","start_ms":639652},{"text":"enthusiasm,","start_ms":639907},{"text":"yet","start_ms":641058},{"text":"lacked","start_ms":641233},{"text":"the","start_ms":641589},{"text":"disciplined","start_ms":641669},{"text":"composure","start_ms":642194},{"text":"required","start_ms":642914},{"text":"to","start_ms":643370},{"text":"spend","start_ms":643455},{"text":"days","start_ms":643812},{"text":"merely","start_ms":644272},{"text":"observing","start_ms":644692},{"text":"timber","start_ms":645167},{"text":"grain.","start_ms":645527}]},{"role":"target","start_ms":647224,"end_ms":655504,"speech_end_ms":654814,"words":[{"text":"एक","start_ms":647239},{"text":"दूसरे","start_ms":647429},{"text":"छात्र","start_ms":647828},{"text":"में","start_ms":648159},{"text":"बहुत","start_ms":648269},{"text":"उत्साह","start_ms":648595},{"text":"था,","start_ms":648995},{"text":"फिर","start_ms":649475},{"text":"भी","start_ms":649655},{"text":"केवल","start_ms":649800},{"text":"लकड़ी","start_ms":650109},{"text":"के","start_ms":650465},{"text":"दाने","start_ms":650595},{"text":"को","start_ms":650891},{"text":"देखने","start_ms":651031},{"text":"के","start_ms":651426},{"text":"लिए","start_ms":651565},{"text":"दिन","start_ms":651730},{"text":"बिताने","start_ms":651950},{"text":"के","start_ms":652366},{"text":"लिए","start_ms":652501},{"text":"आवश्यक","start_ms":652656},{"text":"अनुशासित","start_ms":653150},{"text":"संयम","start_ms":653750},{"text":"की","start_ms":654086},{"text":"कमी","start_ms":654211},{"text":"थी।","start_ms":654496}]}]},{"index":23,"source_text":"Eventually, Evelyn had reluctantly concluded that her method was perhaps too idiosyncratic to ever be transmitted to another human mind.","target_text":"आखिरकार, एवलिन ने अनिच्छा से निष्कर्ष निकाला था कि उसकी विधि शायद इतनी मूर्खतापूर्ण थी कि उसे कभी भी किसी अन्य मानव मन में प्रेषित नहीं किया जा सकता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":656004,"end_ms":665916,"speech_end_ms":665234,"words":[{"text":"आखिरकार,","start_ms":656019},{"text":"एवलिन","start_ms":656990},{"text":"ने","start_ms":657357},{"text":"अनिच्छा","start_ms":657487},{"text":"से","start_ms":657932},{"text":"निष्कर्ष","start_ms":658072},{"text":"निकाला","start_ms":658566},{"text":"था","start_ms":658986},{"text":"कि","start_ms":659192},{"text":"उसकी","start_ms":659357},{"text":"विधि","start_ms":659623},{"text":"शायद","start_ms":659898},{"text":"इतनी","start_ms":660240},{"text":"मूर्खतापूर्ण","start_ms":660515},{"text":"थी","start_ms":661274},{"text":"कि","start_ms":661464},{"text":"उसे","start_ms":661611},{"text":"कभी","start_ms":661836},{"text":"भी","start_ms":662149},{"text":"किसी","start_ms":662291},{"text":"अन्य","start_ms":662581},{"text":"मानव","start_ms":662851},{"text":"मन","start_ms":663197},{"text":"में","start_ms":663387},{"text":"प्रेषित","start_ms":663488},{"text":"नहीं","start_ms":663937},{"text":"किया","start_ms":664186},{"text":"जा","start_ms":664421},{"text":"सकता","start_ms":664607},{"text":"था।","start_ms":664937}]},{"role":"source","start_ms":666416,"end_ms":674984,"speech_end_ms":674296,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":666431},{"text":"Evelyn","start_ms":667321},{"text":"had","start_ms":667706},{"text":"reluctantly","start_ms":667931},{"text":"concluded","start_ms":668517},{"text":"that","start_ms":669187},{"text":"her","start_ms":669317},{"text":"method","start_ms":669432},{"text":"was","start_ms":669822},{"text":"perhaps","start_ms":670003},{"text":"too","start_ms":670503},{"text":"idiosyncratic","start_ms":670748},{"text":"to","start_ms":671797},{"text":"ever","start_ms":671935},{"text":"be","start_ms":672145},{"text":"transmitted","start_ms":672281},{"text":"to","start_ms":672916},{"text":"another","start_ms":673076},{"text":"human","start_ms":673421},{"text":"mind.","start_ms":673761}]},{"role":"target","start_ms":675484,"end_ms":685396,"speech_end_ms":684714,"words":[{"text":"आखिरकार,","start_ms":675499},{"text":"एवलिन","start_ms":676470},{"text":"ने","start_ms":676837},{"text":"अनिच्छा","start_ms":676967},{"text":"से","start_ms":677412},{"text":"निष्कर्ष","start_ms":677552},{"text":"निकाला","start_ms":678046},{"text":"था","start_ms":678466},{"text":"कि","start_ms":678672},{"text":"उसकी","start_ms":678837},{"text":"विधि","start_ms":679103},{"text":"शायद","start_ms":679378},{"text":"इतनी","start_ms":679720},{"text":"मूर्खतापूर्ण","start_ms":679995},{"text":"थी","start_ms":680754},{"text":"कि","start_ms":680944},{"text":"उसे","start_ms":681091},{"text":"कभी","start_ms":681316},{"text":"भी","start_ms":681629},{"text":"किसी","start_ms":681771},{"text":"अन्य","start_ms":682061},{"text":"मानव","start_ms":682331},{"text":"मन","start_ms":682677},{"text":"में","start_ms":682867},{"text":"प्रेषित","start_ms":682968},{"text":"नहीं","start_ms":683417},{"text":"किया","start_ms":683666},{"text":"जा","start_ms":683901},{"text":"सकता","start_ms":684087},{"text":"था।","start_ms":684417}]}]},{"index":24,"source_text":"She accepted the likelihood that the knowledge would perish with her, a solitary triumph destined to become a forgotten footnote in craft history.","target_text":"उसने इस संभावना को स्वीकार किया कि ज्ञान उसके साथ नष्ट हो जाएगा, एक अकेली जीत जो शिल्प इतिहास में एक भूली हुई फुटनोट बनने के लिए नियत थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":685896,"end_ms":694968,"speech_end_ms":694286,"words":[{"text":"उसने","start_ms":685911},{"text":"इस","start_ms":686266},{"text":"संभावना","start_ms":686394},{"text":"को","start_ms":686955},{"text":"स्वीकार","start_ms":687097},{"text":"किया","start_ms":687558},{"text":"कि","start_ms":687833},{"text":"ज्ञान","start_ms":687988},{"text":"उसके","start_ms":688319},{"text":"साथ","start_ms":688599},{"text":"नष्ट","start_ms":688914},{"text":"हो","start_ms":689215},{"text":"जाएगा,","start_ms":689350},{"text":"एक","start_ms":690079},{"text":"अकेली","start_ms":690221},{"text":"जीत","start_ms":690613},{"text":"जो","start_ms":690878},{"text":"शिल्प","start_ms":691025},{"text":"इतिहास","start_ms":691345},{"text":"में","start_ms":691842},{"text":"एक","start_ms":691982},{"text":"भूली","start_ms":692152},{"text":"हुई","start_ms":692477},{"text":"फुटनोट","start_ms":692634},{"text":"बनने","start_ms":693079},{"text":"के","start_ms":693355},{"text":"लिए","start_ms":693485},{"text":"नियत","start_ms":693625},{"text":"थी।","start_ms":693972}]},{"role":"source","start_ms":695468,"end_ms":703748,"speech_end_ms":703078,"words":[{"text":"She","start_ms":695483},{"text":"accepted","start_ms":695683},{"text":"the","start_ms":696168},{"text":"likelihood","start_ms":696213},{"text":"that","start_ms":697004},{"text":"the","start_ms":697160},{"text":"knowledge","start_ms":697215},{"text":"would","start_ms":697640},{"text":"perish","start_ms":697805},{"text":"with","start_ms":698245},{"text":"her,","start_ms":698405},{"text":"a","start_ms":698801},{"text":"solitary","start_ms":698846},{"text":"triumph","start_ms":699483},{"text":"destined","start_ms":700038},{"text":"to","start_ms":700453},{"text":"become","start_ms":700543},{"text":"a","start_ms":700853},{"text":"forgotten","start_ms":700903},{"text":"footnote","start_ms":701458},{"text":"in","start_ms":702015},{"text":"craft","start_ms":702145},{"text":"history.","start_ms":702472}]},{"role":"target","start_ms":704248,"end_ms":713320,"speech_end_ms":712638,"words":[{"text":"उसने","start_ms":704263},{"text":"इस","start_ms":704618},{"text":"संभावना","start_ms":704746},{"text":"को","start_ms":705307},{"text":"स्वीकार","start_ms":705449},{"text":"किया","start_ms":705910},{"text":"कि","start_ms":706185},{"text":"ज्ञान","start_ms":706340},{"text":"उसके","start_ms":706671},{"text":"साथ","start_ms":706951},{"text":"नष्ट","start_ms":707266},{"text":"हो","start_ms":707567},{"text":"जाएगा,","start_ms":707702},{"text":"एक","start_ms":708431},{"text":"अकेली","start_ms":708573},{"text":"जीत","start_ms":708965},{"text":"जो","start_ms":709230},{"text":"शिल्प","start_ms":709377},{"text":"इतिहास","start_ms":709697},{"text":"में","start_ms":710194},{"text":"एक","start_ms":710334},{"text":"भूली","start_ms":710504},{"text":"हुई","start_ms":710829},{"text":"फुटनोट","start_ms":710986},{"text":"बनने","start_ms":711431},{"text":"के","start_ms":711707},{"text":"लिए","start_ms":711837},{"text":"नियत","start_ms":711977},{"text":"थी।","start_ms":712324}]}]},{"index":25,"source_text":"Life in the valley carried on with peaceful regularity, marked by the changing foliage and the seasonal visits of migrating songbirds.","target_text":"घाटी में जीवन शांतिपूर्ण नियमितता के साथ चलता रहा, जो बदलते पत्ते और प्रवासी गीतकारों की मौसमी यात्राओं से चिह्नित था।","segments":[{"role":"target","start_ms":713820,"end_ms":721980,"speech_end_ms":721280,"words":[{"text":"घाटी","start_ms":713835},{"text":"में","start_ms":714262},{"text":"जीवन","start_ms":714402},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":714753},{"text":"नियमितता","start_ms":715421},{"text":"के","start_ms":715959},{"text":"साथ","start_ms":716089},{"text":"चलता","start_ms":716369},{"text":"रहा,","start_ms":716719},{"text":"जो","start_ms":717209},{"text":"बदलते","start_ms":717351},{"text":"पत्ते","start_ms":717847},{"text":"और","start_ms":718234},{"text":"प्रवासी","start_ms":718364},{"text":"गीतकारों","start_ms":718907},{"text":"की","start_ms":719483},{"text":"मौसमी","start_ms":719603},{"text":"यात्राओं","start_ms":720056},{"text":"से","start_ms":720497},{"text":"चिह्नित","start_ms":720637},{"text":"था।","start_ms":720988}]},{"role":"source","start_ms":722480,"end_ms":730496,"speech_end_ms":729790,"words":[{"text":"Life","start_ms":722495},{"text":"in","start_ms":722795},{"text":"the","start_ms":722905},{"text":"valley","start_ms":722960},{"text":"carried","start_ms":723435},{"text":"on","start_ms":723810},{"text":"with","start_ms":724070},{"text":"peaceful","start_ms":724215},{"text":"regularity,","start_ms":724671},{"text":"marked","start_ms":725651},{"text":"by","start_ms":725956},{"text":"the","start_ms":726101},{"text":"changing","start_ms":726191},{"text":"foliage","start_ms":726661},{"text":"and","start_ms":727280},{"text":"the","start_ms":727405},{"text":"seasonal","start_ms":727450},{"text":"visits","start_ms":727908},{"text":"of","start_ms":728364},{"text":"migrating","start_ms":728484},{"text":"songbirds.","start_ms":728984}]},{"role":"target","start_ms":730996,"end_ms":739156,"speech_end_ms":738456,"words":[{"text":"घाटी","start_ms":731011},{"text":"में","start_ms":731438},{"text":"जीवन","start_ms":731578},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":731929},{"text":"नियमितता","start_ms":732597},{"text":"के","start_ms":733135},{"text":"साथ","start_ms":733265},{"text":"चलता","start_ms":733545},{"text":"रहा,","start_ms":733895},{"text":"जो","start_ms":734385},{"text":"बदलते","start_ms":734527},{"text":"पत्ते","start_ms":735023},{"text":"और","start_ms":735410},{"text":"प्रवासी","start_ms":735540},{"text":"गीतकारों","start_ms":736083},{"text":"की","start_ms":736659},{"text":"मौसमी","start_ms":736779},{"text":"यात्राओं","start_ms":737232},{"text":"से","start_ms":737673},{"text":"चिह्नित","start_ms":737813},{"text":"था।","start_ms":738164}]}]},{"index":26,"source_text":"For lunch, she would sit on the sunlit veranda, enjoying warm barley bowls topped with roasted walnuts, sautéed kale, and garlic olive oil.","target_text":"दोपहर के भोजन के लिए, वह धूप के बरामदे पर बैठती थी, भुने हुए अखरोट, भुने हुए केल और लहसुन जैतून के तेल के साथ गर्म जौ के कटोरे का आनंद लेती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":739656,"end_ms":750120,"speech_end_ms":749436,"words":[{"text":"दोपहर","start_ms":739671},{"text":"के","start_ms":740168},{"text":"भोजन","start_ms":740298},{"text":"के","start_ms":740689},{"text":"लिए,","start_ms":740814},{"text":"वह","start_ms":741302},{"text":"धूप","start_ms":741472},{"text":"के","start_ms":741772},{"text":"बरामदे","start_ms":741882},{"text":"पर","start_ms":742357},{"text":"बैठती","start_ms":742526},{"text":"थी,","start_ms":742976},{"text":"भुने","start_ms":743426},{"text":"हुए","start_ms":743752},{"text":"अखरोट,","start_ms":743927},{"text":"भुने","start_ms":744572},{"text":"हुए","start_ms":744892},{"text":"केल","start_ms":745082},{"text":"और","start_ms":745328},{"text":"लहसुन","start_ms":745493},{"text":"जैतून","start_ms":745992},{"text":"के","start_ms":746397},{"text":"तेल","start_ms":746512},{"text":"के","start_ms":746782},{"text":"साथ","start_ms":746912},{"text":"गर्म","start_ms":747252},{"text":"जौ","start_ms":747553},{"text":"के","start_ms":747758},{"text":"कटोरे","start_ms":747897},{"text":"का","start_ms":748302},{"text":"आनंद","start_ms":748462},{"text":"लेती","start_ms":748813},{"text":"थी।","start_ms":749129}]},{"role":"source","start_ms":750620,"end_ms":759500,"speech_end_ms":758830,"words":[{"text":"For","start_ms":750635},{"text":"lunch,","start_ms":750780},{"text":"she","start_ms":751315},{"text":"would","start_ms":751488},{"text":"sit","start_ms":751653},{"text":"on","start_ms":751849},{"text":"the","start_ms":752004},{"text":"sunlit","start_ms":752054},{"text":"veranda,","start_ms":752489},{"text":"enjoying","start_ms":753241},{"text":"warm","start_ms":753702},{"text":"barley","start_ms":754013},{"text":"bowls","start_ms":754363},{"text":"topped","start_ms":754789},{"text":"with","start_ms":755119},{"text":"roasted","start_ms":755305},{"text":"walnuts,","start_ms":755655},{"text":"sautéed","start_ms":756466},{"text":"kale,","start_ms":756911},{"text":"and","start_ms":757498},{"text":"garlic","start_ms":757673},{"text":"olive","start_ms":758063},{"text":"oil.","start_ms":758378}]},{"role":"target","start_ms":760000,"end_ms":770464,"speech_end_ms":769780,"words":[{"text":"दोपहर","start_ms":760015},{"text":"के","start_ms":760512},{"text":"भोजन","start_ms":760642},{"text":"के","start_ms":761033},{"text":"लिए,","start_ms":761158},{"text":"वह","start_ms":761646},{"text":"धूप","start_ms":761816},{"text":"के","start_ms":762116},{"text":"बरामदे","start_ms":762226},{"text":"पर","start_ms":762701},{"text":"बैठती","start_ms":762870},{"text":"थी,","start_ms":763320},{"text":"भुने","start_ms":763770},{"text":"हुए","start_ms":764096},{"text":"अखरोट,","start_ms":764271},{"text":"भुने","start_ms":764916},{"text":"हुए","start_ms":765236},{"text":"केल","start_ms":765426},{"text":"और","start_ms":765672},{"text":"लहसुन","start_ms":765837},{"text":"जैतून","start_ms":766336},{"text":"के","start_ms":766741},{"text":"तेल","start_ms":766856},{"text":"के","start_ms":767126},{"text":"साथ","start_ms":767256},{"text":"गर्म","start_ms":767596},{"text":"जौ","start_ms":767897},{"text":"के","start_ms":768102},{"text":"कटोरे","start_ms":768241},{"text":"का","start_ms":768646},{"text":"आनंद","start_ms":768806},{"text":"लेती","start_ms":769157},{"text":"थी।","start_ms":769473}]}]},{"index":27,"source_text":"Barnaby would stretch his legs in the clover patches, lazily watching bumblebees navigate the blossoming flora.","target_text":"बरनबी अपने पैरों को तिपतिया घास के पैच में फैलाता था, आलस्य से भौंरों को खिलते हुए वनस्पतियों को नेविगेट करते हुए देखता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":770964,"end_ms":779292,"speech_end_ms":778604,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":770979},{"text":"अपने","start_ms":771461},{"text":"पैरों","start_ms":771696},{"text":"को","start_ms":772051},{"text":"तिपतिया","start_ms":772178},{"text":"घास","start_ms":772703},{"text":"के","start_ms":773026},{"text":"पैच","start_ms":773151},{"text":"में","start_ms":773456},{"text":"फैलाता","start_ms":773571},{"text":"था,","start_ms":774051},{"text":"आलस्य","start_ms":774512},{"text":"से","start_ms":774884},{"text":"भौंरों","start_ms":775024},{"text":"को","start_ms":775434},{"text":"खिलते","start_ms":775569},{"text":"हुए","start_ms":775970},{"text":"वनस्पतियों","start_ms":776151},{"text":"को","start_ms":776807},{"text":"नेविगेट","start_ms":776927},{"text":"करते","start_ms":777422},{"text":"हुए","start_ms":777733},{"text":"देखता","start_ms":777923},{"text":"था।","start_ms":778303}]},{"role":"source","start_ms":779792,"end_ms":786824,"speech_end_ms":786152,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":779807},{"text":"would","start_ms":780357},{"text":"stretch","start_ms":780552},{"text":"his","start_ms":780911},{"text":"legs","start_ms":781086},{"text":"in","start_ms":781466},{"text":"the","start_ms":781581},{"text":"clover","start_ms":781641},{"text":"patches,","start_ms":782044},{"text":"lazily","start_ms":782793},{"text":"watching","start_ms":783268},{"text":"bumblebees","start_ms":783719},{"text":"navigate","start_ms":784410},{"text":"the","start_ms":784920},{"text":"blossoming","start_ms":784980},{"text":"flora.","start_ms":785545}]},{"role":"target","start_ms":787324,"end_ms":795652,"speech_end_ms":794964,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":787339},{"text":"अपने","start_ms":787821},{"text":"पैरों","start_ms":788056},{"text":"को","start_ms":788411},{"text":"तिपतिया","start_ms":788538},{"text":"घास","start_ms":789063},{"text":"के","start_ms":789386},{"text":"पैच","start_ms":789511},{"text":"में","start_ms":789816},{"text":"फैलाता","start_ms":789931},{"text":"था,","start_ms":790411},{"text":"आलस्य","start_ms":790872},{"text":"से","start_ms":791244},{"text":"भौंरों","start_ms":791384},{"text":"को","start_ms":791794},{"text":"खिलते","start_ms":791929},{"text":"हुए","start_ms":792330},{"text":"वनस्पतियों","start_ms":792511},{"text":"को","start_ms":793167},{"text":"नेविगेट","start_ms":793287},{"text":"करते","start_ms":793782},{"text":"हुए","start_ms":794093},{"text":"देखता","start_ms":794283},{"text":"था।","start_ms":794663}]}]},{"index":28,"source_text":"It was during one such crisp autumn afternoon that a knock echoed against the heavy oak door of her workshop.","target_text":"यह एक ऐसी ही कुरकुरा शरद ऋतु की दोपहर के दौरान था कि उसकी कार्यशाला के भारी ओक दरवाजे के खिलाफ एक दस्तक गूंज उठी।","segments":[{"role":"target","start_ms":796152,"end_ms":804360,"speech_end_ms":803662,"words":[{"text":"यह","start_ms":796167},{"text":"एक","start_ms":796392},{"text":"ऐसी","start_ms":796575},{"text":"ही","start_ms":796895},{"text":"कुरकुरा","start_ms":797012},{"text":"शरद","start_ms":797509},{"text":"ऋतु","start_ms":797885},{"text":"की","start_ms":798149},{"text":"दोपहर","start_ms":798294},{"text":"के","start_ms":798734},{"text":"दौरान","start_ms":798869},{"text":"था","start_ms":799269},{"text":"कि","start_ms":799464},{"text":"उसकी","start_ms":799649},{"text":"कार्यशाला","start_ms":799900},{"text":"के","start_ms":800562},{"text":"भारी","start_ms":800707},{"text":"ओक","start_ms":801118},{"text":"दरवाजे","start_ms":801320},{"text":"के","start_ms":801790},{"text":"खिलाफ","start_ms":801930},{"text":"एक","start_ms":802372},{"text":"दस्तक","start_ms":802497},{"text":"गूंज","start_ms":802928},{"text":"उठी।","start_ms":803255}]},{"role":"source","start_ms":804860,"end_ms":811148,"speech_end_ms":810440,"words":[{"text":"It","start_ms":804875},{"text":"was","start_ms":804980},{"text":"during","start_ms":805165},{"text":"one","start_ms":805485},{"text":"such","start_ms":805725},{"text":"crisp","start_ms":806005},{"text":"autumn","start_ms":806364},{"text":"afternoon","start_ms":806639},{"text":"that","start_ms":807363},{"text":"a","start_ms":807493},{"text":"knock","start_ms":807548},{"text":"echoed","start_ms":807873},{"text":"against","start_ms":808308},{"text":"the","start_ms":808674},{"text":"heavy","start_ms":808739},{"text":"oak","start_ms":809055},{"text":"door","start_ms":809260},{"text":"of","start_ms":809565},{"text":"her","start_ms":809630},{"text":"workshop.","start_ms":809730}]},{"role":"target","start_ms":811648,"end_ms":819856,"speech_end_ms":819158,"words":[{"text":"यह","start_ms":811663},{"text":"एक","start_ms":811888},{"text":"ऐसी","start_ms":812071},{"text":"ही","start_ms":812391},{"text":"कुरकुरा","start_ms":812508},{"text":"शरद","start_ms":813005},{"text":"ऋतु","start_ms":813381},{"text":"की","start_ms":813645},{"text":"दोपहर","start_ms":813790},{"text":"के","start_ms":814230},{"text":"दौरान","start_ms":814365},{"text":"था","start_ms":814765},{"text":"कि","start_ms":814960},{"text":"उसकी","start_ms":815145},{"text":"कार्यशाला","start_ms":815396},{"text":"के","start_ms":816058},{"text":"भारी","start_ms":816203},{"text":"ओक","start_ms":816614},{"text":"दरवाजे","start_ms":816816},{"text":"के","start_ms":817286},{"text":"खिलाफ","start_ms":817426},{"text":"एक","start_ms":817868},{"text":"दस्तक","start_ms":817993},{"text":"गूंज","start_ms":818424},{"text":"उठी।","start_ms":818751}]}]},{"index":29,"source_text":"Standing on the porch was a young artisan named Thomas, holding a worn canvas rucksack and a small bundle of hand tools.","target_text":"पोर्च पर थॉमस नाम का एक युवा कारीगर खड़ा था, जिसके हाथ में एक पहना हुआ कैनवास रकसैक और हाथ के औजारों का एक छोटा बंडल था।","segments":[{"role":"target","start_ms":820356,"end_ms":829068,"speech_end_ms":828356,"words":[{"text":"पोर्च","start_ms":820371},{"text":"पर","start_ms":820736},{"text":"थॉमस","start_ms":820929},{"text":"नाम","start_ms":821384},{"text":"का","start_ms":821616},{"text":"एक","start_ms":821756},{"text":"युवा","start_ms":821944},{"text":"कारीगर","start_ms":822214},{"text":"खड़ा","start_ms":822672},{"text":"था,","start_ms":822958},{"text":"जिसके","start_ms":823458},{"text":"हाथ","start_ms":823827},{"text":"में","start_ms":824088},{"text":"एक","start_ms":824203},{"text":"पहना","start_ms":824366},{"text":"हुआ","start_ms":824738},{"text":"कैनवास","start_ms":824953},{"text":"रकसैक","start_ms":825503},{"text":"और","start_ms":826053},{"text":"हाथ","start_ms":826220},{"text":"के","start_ms":826530},{"text":"औजारों","start_ms":826660},{"text":"का","start_ms":827100},{"text":"एक","start_ms":827245},{"text":"छोटा","start_ms":827378},{"text":"बंडल","start_ms":827703},{"text":"था।","start_ms":828064}]},{"role":"source","start_ms":829568,"end_ms":837296,"speech_end_ms":836598,"words":[{"text":"Standing","start_ms":829583},{"text":"on","start_ms":830054},{"text":"the","start_ms":830214},{"text":"porch","start_ms":830274},{"text":"was","start_ms":830767},{"text":"a","start_ms":830927},{"text":"young","start_ms":830962},{"text":"artisan","start_ms":831252},{"text":"named","start_ms":831808},{"text":"Thomas,","start_ms":832107},{"text":"holding","start_ms":832887},{"text":"a","start_ms":833202},{"text":"worn","start_ms":833252},{"text":"canvas","start_ms":833627},{"text":"rucksack","start_ms":834127},{"text":"and","start_ms":834748},{"text":"a","start_ms":834913},{"text":"small","start_ms":834953},{"text":"bundle","start_ms":835292},{"text":"of","start_ms":835693},{"text":"hand","start_ms":835773},{"text":"tools.","start_ms":836053}]},{"role":"target","start_ms":837796,"end_ms":846508,"speech_end_ms":845796,"words":[{"text":"पोर्च","start_ms":837811},{"text":"पर","start_ms":838176},{"text":"थॉमस","start_ms":838369},{"text":"नाम","start_ms":838824},{"text":"का","start_ms":839056},{"text":"एक","start_ms":839196},{"text":"युवा","start_ms":839384},{"text":"कारीगर","start_ms":839654},{"text":"खड़ा","start_ms":840112},{"text":"था,","start_ms":840398},{"text":"जिसके","start_ms":840898},{"text":"हाथ","start_ms":841267},{"text":"में","start_ms":841528},{"text":"एक","start_ms":841643},{"text":"पहना","start_ms":841806},{"text":"हुआ","start_ms":842178},{"text":"कैनवास","start_ms":842393},{"text":"रकसैक","start_ms":842943},{"text":"और","start_ms":843493},{"text":"हाथ","start_ms":843660},{"text":"के","start_ms":843970},{"text":"औजारों","start_ms":844100},{"text":"का","start_ms":844540},{"text":"एक","start_ms":844685},{"text":"छोटा","start_ms":844818},{"text":"बंडल","start_ms":845143},{"text":"था।","start_ms":845504}]}]},{"index":30,"source_text":"He did not arrive with grand assertions of talent, nor did he request a formal certificate of apprenticeship.","target_text":"वह प्रतिभा के भव्य दावों के साथ नहीं पहुंचे, न ही उन्होंने शिक्षुता के औपचारिक प्रमाण पत्र का अनुरोध किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":847008,"end_ms":854112,"speech_end_ms":853398,"words":[{"text":"वह","start_ms":847023},{"text":"प्रतिभा","start_ms":847213},{"text":"के","start_ms":847686},{"text":"भव्य","start_ms":847823},{"text":"दावों","start_ms":848185},{"text":"के","start_ms":848525},{"text":"साथ","start_ms":848643},{"text":"नहीं","start_ms":848923},{"text":"पहुंचे,","start_ms":849159},{"text":"न","start_ms":849890},{"text":"ही","start_ms":850040},{"text":"उन्होंने","start_ms":850187},{"text":"शिक्षुता","start_ms":850497},{"text":"के","start_ms":851074},{"text":"औपचारिक","start_ms":851209},{"text":"प्रमाण","start_ms":851732},{"text":"पत्र","start_ms":852148},{"text":"का","start_ms":852433},{"text":"अनुरोध","start_ms":852607},{"text":"किया।","start_ms":853003}]},{"role":"source","start_ms":854612,"end_ms":861116,"speech_end_ms":860412,"words":[{"text":"He","start_ms":854627},{"text":"did","start_ms":854777},{"text":"not","start_ms":854927},{"text":"arrive","start_ms":855128},{"text":"with","start_ms":855588},{"text":"grand","start_ms":855753},{"text":"assertions","start_ms":856068},{"text":"of","start_ms":856636},{"text":"talent,","start_ms":856731},{"text":"nor","start_ms":857416},{"text":"did","start_ms":857691},{"text":"he","start_ms":857862},{"text":"request","start_ms":857962},{"text":"a","start_ms":858440},{"text":"formal","start_ms":858490},{"text":"certificate","start_ms":858875},{"text":"of","start_ms":859479},{"text":"apprenticeship.","start_ms":859574}]},{"role":"target","start_ms":861616,"end_ms":868720,"speech_end_ms":868006,"words":[{"text":"वह","start_ms":861631},{"text":"प्रतिभा","start_ms":861821},{"text":"के","start_ms":862294},{"text":"भव्य","start_ms":862431},{"text":"दावों","start_ms":862793},{"text":"के","start_ms":863133},{"text":"साथ","start_ms":863251},{"text":"नहीं","start_ms":863531},{"text":"पहुंचे,","start_ms":863767},{"text":"न","start_ms":864498},{"text":"ही","start_ms":864648},{"text":"उन्होंने","start_ms":864795},{"text":"शिक्षुता","start_ms":865105},{"text":"के","start_ms":865682},{"text":"औपचारिक","start_ms":865817},{"text":"प्रमाण","start_ms":866340},{"text":"पत्र","start_ms":866756},{"text":"का","start_ms":867041},{"text":"अनुरोध","start_ms":867215},{"text":"किया।","start_ms":867611}]}]},{"index":31,"source_text":"Instead, he presented Evelyn with a modest block of wild cherry timber that he had shaped using only a pocket knife and fine sand.","target_text":"इसके बजाय, उसने एवलिन को जंगली चेरी लकड़ी का एक मामूली ब्लॉक भेंट किया, जिसे उसने केवल एक पॉकेट चाकू और महीन रेत का उपयोग करके आकार दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":869220,"end_ms":879060,"speech_end_ms":878360,"words":[{"text":"इसके","start_ms":869235},{"text":"बजाय,","start_ms":869545},{"text":"उसने","start_ms":870175},{"text":"एवलिन","start_ms":870492},{"text":"को","start_ms":870930},{"text":"जंगली","start_ms":871065},{"text":"चेरी","start_ms":871542},{"text":"लकड़ी","start_ms":871887},{"text":"का","start_ms":872257},{"text":"एक","start_ms":872436},{"text":"मामूली","start_ms":872596},{"text":"ब्लॉक","start_ms":873056},{"text":"भेंट","start_ms":873336},{"text":"किया,","start_ms":873607},{"text":"जिसे","start_ms":874106},{"text":"उसने","start_ms":874373},{"text":"केवल","start_ms":874638},{"text":"एक","start_ms":874958},{"text":"पॉकेट","start_ms":875105},{"text":"चाकू","start_ms":875509},{"text":"और","start_ms":875901},{"text":"महीन","start_ms":876056},{"text":"रेत","start_ms":876407},{"text":"का","start_ms":876636},{"text":"उपयोग","start_ms":876756},{"text":"करके","start_ms":877081},{"text":"आकार","start_ms":877431},{"text":"दिया","start_ms":877812},{"text":"था।","start_ms":878052}]},{"role":"source","start_ms":879560,"end_ms":887744,"speech_end_ms":887050,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":879575},{"text":"he","start_ms":880270},{"text":"presented","start_ms":880399},{"text":"Evelyn","start_ms":880899},{"text":"with","start_ms":881394},{"text":"a","start_ms":881570},{"text":"modest","start_ms":881605},{"text":"block","start_ms":882055},{"text":"of","start_ms":882400},{"text":"wild","start_ms":882520},{"text":"cherry","start_ms":882855},{"text":"timber","start_ms":883205},{"text":"that","start_ms":883696},{"text":"he","start_ms":883856},{"text":"had","start_ms":883971},{"text":"shaped","start_ms":884141},{"text":"using","start_ms":884494},{"text":"only","start_ms":884804},{"text":"a","start_ms":885094},{"text":"pocket","start_ms":885139},{"text":"knife","start_ms":885539},{"text":"and","start_ms":886005},{"text":"fine","start_ms":886180},{"text":"sand.","start_ms":886485}]},{"role":"target","start_ms":888244,"end_ms":898084,"speech_end_ms":897384,"words":[{"text":"इसके","start_ms":888259},{"text":"बजाय,","start_ms":888569},{"text":"उसने","start_ms":889199},{"text":"एवलिन","start_ms":889516},{"text":"को","start_ms":889954},{"text":"जंगली","start_ms":890089},{"text":"चेरी","start_ms":890566},{"text":"लकड़ी","start_ms":890911},{"text":"का","start_ms":891281},{"text":"एक","start_ms":891460},{"text":"मामूली","start_ms":891620},{"text":"ब्लॉक","start_ms":892080},{"text":"भेंट","start_ms":892360},{"text":"किया,","start_ms":892631},{"text":"जिसे","start_ms":893130},{"text":"उसने","start_ms":893397},{"text":"केवल","start_ms":893662},{"text":"एक","start_ms":893982},{"text":"पॉकेट","start_ms":894129},{"text":"चाकू","start_ms":894533},{"text":"और","start_ms":894925},{"text":"महीन","start_ms":895080},{"text":"रेत","start_ms":895431},{"text":"का","start_ms":895660},{"text":"उपयोग","start_ms":895780},{"text":"करके","start_ms":896105},{"text":"आकार","start_ms":896455},{"text":"दिया","start_ms":896836},{"text":"था।","start_ms":897076}]}]},{"index":32,"source_text":"When Evelyn took the piece into her weathered hands, she immediately recognized the subtle balance of weight and the careful respect for grain.","target_text":"जब एवलिन ने टुकड़े को अपने अनुभवी हाथों में ले लिया, तो उसने तुरंत वजन के सूक्ष्म संतुलन और अनाज के प्रति सावधानीपूर्वक सम्मान को पहचान लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":898584,"end_ms":908088,"speech_end_ms":907374,"words":[{"text":"जब","start_ms":898599},{"text":"एवलिन","start_ms":898864},{"text":"ने","start_ms":899275},{"text":"टुकड़े","start_ms":899397},{"text":"को","start_ms":899763},{"text":"अपने","start_ms":899923},{"text":"अनुभवी","start_ms":900155},{"text":"हाथों","start_ms":900690},{"text":"में","start_ms":901034},{"text":"ले","start_ms":901149},{"text":"लिया,","start_ms":901320},{"text":"तो","start_ms":901811},{"text":"उसने","start_ms":901911},{"text":"तुरंत","start_ms":902174},{"text":"वजन","start_ms":902532},{"text":"के","start_ms":902884},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":903019},{"text":"संतुलन","start_ms":903515},{"text":"और","start_ms":904052},{"text":"अनाज","start_ms":904242},{"text":"के","start_ms":904597},{"text":"प्रति","start_ms":904722},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":905106},{"text":"सम्मान","start_ms":906003},{"text":"को","start_ms":906424},{"text":"पहचान","start_ms":906534},{"text":"लिया।","start_ms":907019}]},{"role":"source","start_ms":908588,"end_ms":916388,"speech_end_ms":915708,"words":[{"text":"When","start_ms":908603},{"text":"Evelyn","start_ms":908778},{"text":"took","start_ms":909184},{"text":"the","start_ms":909434},{"text":"piece","start_ms":909504},{"text":"into","start_ms":909832},{"text":"her","start_ms":910032},{"text":"weathered","start_ms":910152},{"text":"hands,","start_ms":910517},{"text":"she","start_ms":911234},{"text":"immediately","start_ms":911448},{"text":"recognized","start_ms":911970},{"text":"the","start_ms":912655},{"text":"subtle","start_ms":912720},{"text":"balance","start_ms":913055},{"text":"of","start_ms":913505},{"text":"weight","start_ms":913625},{"text":"and","start_ms":913990},{"text":"the","start_ms":914110},{"text":"careful","start_ms":914170},{"text":"respect","start_ms":914562},{"text":"for","start_ms":915012},{"text":"grain.","start_ms":915157}]},{"role":"target","start_ms":916888,"end_ms":926392,"speech_end_ms":925678,"words":[{"text":"जब","start_ms":916903},{"text":"एवलिन","start_ms":917168},{"text":"ने","start_ms":917579},{"text":"टुकड़े","start_ms":917701},{"text":"को","start_ms":918067},{"text":"अपने","start_ms":918227},{"text":"अनुभवी","start_ms":918459},{"text":"हाथों","start_ms":918994},{"text":"में","start_ms":919338},{"text":"ले","start_ms":919453},{"text":"लिया,","start_ms":919624},{"text":"तो","start_ms":920115},{"text":"उसने","start_ms":920215},{"text":"तुरंत","start_ms":920478},{"text":"वजन","start_ms":920836},{"text":"के","start_ms":921188},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":921323},{"text":"संतुलन","start_ms":921819},{"text":"और","start_ms":922356},{"text":"अनाज","start_ms":922546},{"text":"के","start_ms":922901},{"text":"प्रति","start_ms":923026},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":923410},{"text":"सम्मान","start_ms":924307},{"text":"को","start_ms":924728},{"text":"पहचान","start_ms":924838},{"text":"लिया।","start_ms":925323}]}]},{"index":33,"source_text":"I have spent five years trying to understand why wood speaks to some people and remains silent to others, Thomas said quietly.","target_text":"मैंने यह समझने की कोशिश में पांच साल बिताए हैं कि लकड़ी कुछ लोगों से क्यों बात करती है और दूसरों से चुप रहती है, थॉमस ने चुपचाप कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":926892,"end_ms":935484,"speech_end_ms":934792,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":926907},{"text":"यह","start_ms":927232},{"text":"समझने","start_ms":927416},{"text":"की","start_ms":927876},{"text":"कोशिश","start_ms":928011},{"text":"में","start_ms":928427},{"text":"पांच","start_ms":928549},{"text":"साल","start_ms":928886},{"text":"बिताए","start_ms":929141},{"text":"हैं","start_ms":929501},{"text":"कि","start_ms":929672},{"text":"लकड़ी","start_ms":929822},{"text":"कुछ","start_ms":930191},{"text":"लोगों","start_ms":930417},{"text":"से","start_ms":930697},{"text":"क्यों","start_ms":930834},{"text":"बात","start_ms":931054},{"text":"करती","start_ms":931290},{"text":"है","start_ms":931635},{"text":"और","start_ms":931770},{"text":"दूसरों","start_ms":931930},{"text":"से","start_ms":932339},{"text":"चुप","start_ms":932474},{"text":"रहती","start_ms":932742},{"text":"है,","start_ms":933112},{"text":"थॉमस","start_ms":933407},{"text":"ने","start_ms":933809},{"text":"चुपचाप","start_ms":933908},{"text":"कहा।","start_ms":934390}]},{"role":"source","start_ms":935984,"end_ms":943736,"speech_end_ms":943054,"words":[{"text":"I","start_ms":935999},{"text":"have","start_ms":936084},{"text":"spent","start_ms":936194},{"text":"five","start_ms":936509},{"text":"years","start_ms":936845},{"text":"trying","start_ms":937260},{"text":"to","start_ms":937565},{"text":"understand","start_ms":937645},{"text":"why","start_ms":938298},{"text":"wood","start_ms":938564},{"text":"speaks","start_ms":938919},{"text":"to","start_ms":939289},{"text":"some","start_ms":939389},{"text":"people","start_ms":939630},{"text":"and","start_ms":940055},{"text":"remains","start_ms":940150},{"text":"silent","start_ms":940515},{"text":"to","start_ms":940995},{"text":"others,","start_ms":941161},{"text":"Thomas","start_ms":941748},{"text":"said","start_ms":942094},{"text":"quietly.","start_ms":942349}]},{"role":"target","start_ms":944236,"end_ms":952828,"speech_end_ms":952136,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":944251},{"text":"यह","start_ms":944576},{"text":"समझने","start_ms":944760},{"text":"की","start_ms":945220},{"text":"कोशिश","start_ms":945355},{"text":"में","start_ms":945771},{"text":"पांच","start_ms":945893},{"text":"साल","start_ms":946230},{"text":"बिताए","start_ms":946485},{"text":"हैं","start_ms":946845},{"text":"कि","start_ms":947016},{"text":"लकड़ी","start_ms":947166},{"text":"कुछ","start_ms":947535},{"text":"लोगों","start_ms":947761},{"text":"से","start_ms":948041},{"text":"क्यों","start_ms":948178},{"text":"बात","start_ms":948398},{"text":"करती","start_ms":948634},{"text":"है","start_ms":948979},{"text":"और","start_ms":949114},{"text":"दूसरों","start_ms":949274},{"text":"से","start_ms":949683},{"text":"चुप","start_ms":949818},{"text":"रहती","start_ms":950086},{"text":"है,","start_ms":950456},{"text":"थॉमस","start_ms":950751},{"text":"ने","start_ms":951153},{"text":"चुपचाप","start_ms":951252},{"text":"कहा।","start_ms":951734}]}]},{"index":34,"source_text":"Intrigued by his humility, Evelyn agreed to grant him a trial period, permitting him to observe her work without touching her master tools.","target_text":"उसकी विनम्रता से प्रभावित होकर, एवलिन उसे एक परीक्षण अवधि देने के लिए सहमत हो गई, जिससे उसे अपने मास्टर टूल को छुए बिना उसके काम का निरीक्षण करने की अनुमति मिल गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":953328,"end_ms":964152,"speech_end_ms":963478,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":953343},{"text":"विनम्रता","start_ms":953663},{"text":"से","start_ms":954227},{"text":"प्रभावित","start_ms":954367},{"text":"होकर,","start_ms":954940},{"text":"एवलिन","start_ms":955581},{"text":"उसे","start_ms":955978},{"text":"एक","start_ms":956208},{"text":"परीक्षण","start_ms":956343},{"text":"अवधि","start_ms":956886},{"text":"देने","start_ms":957191},{"text":"के","start_ms":957452},{"text":"लिए","start_ms":957587},{"text":"सहमत","start_ms":957752},{"text":"हो","start_ms":958169},{"text":"गई,","start_ms":958324},{"text":"जिससे","start_ms":958861},{"text":"उसे","start_ms":959157},{"text":"अपने","start_ms":959362},{"text":"मास्टर","start_ms":959578},{"text":"टूल","start_ms":959996},{"text":"को","start_ms":960271},{"text":"छुए","start_ms":960387},{"text":"बिना","start_ms":960702},{"text":"उसके","start_ms":960974},{"text":"काम","start_ms":961220},{"text":"का","start_ms":961490},{"text":"निरीक्षण","start_ms":961610},{"text":"करने","start_ms":962136},{"text":"की","start_ms":962410},{"text":"अनुमति","start_ms":962550},{"text":"मिल","start_ms":962955},{"text":"गई।","start_ms":963151}]},{"role":"source","start_ms":964652,"end_ms":972980,"speech_end_ms":972282,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":964667},{"text":"by","start_ms":965203},{"text":"his","start_ms":965383},{"text":"humility,","start_ms":965554},{"text":"Evelyn","start_ms":966444},{"text":"agreed","start_ms":966845},{"text":"to","start_ms":967210},{"text":"grant","start_ms":967315},{"text":"him","start_ms":967625},{"text":"a","start_ms":967755},{"text":"trial","start_ms":967811},{"text":"period,","start_ms":968206},{"text":"permitting","start_ms":968942},{"text":"him","start_ms":969357},{"text":"to","start_ms":969527},{"text":"observe","start_ms":969627},{"text":"her","start_ms":970028},{"text":"work","start_ms":970153},{"text":"without","start_ms":970564},{"text":"touching","start_ms":970834},{"text":"her","start_ms":971180},{"text":"master","start_ms":971275},{"text":"tools.","start_ms":971694}]},{"role":"target","start_ms":973480,"end_ms":984304,"speech_end_ms":983630,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":973495},{"text":"विनम्रता","start_ms":973815},{"text":"से","start_ms":974379},{"text":"प्रभावित","start_ms":974519},{"text":"होकर,","start_ms":975092},{"text":"एवलिन","start_ms":975733},{"text":"उसे","start_ms":976130},{"text":"एक","start_ms":976360},{"text":"परीक्षण","start_ms":976495},{"text":"अवधि","start_ms":977038},{"text":"देने","start_ms":977343},{"text":"के","start_ms":977604},{"text":"लिए","start_ms":977739},{"text":"सहमत","start_ms":977904},{"text":"हो","start_ms":978321},{"text":"गई,","start_ms":978476},{"text":"जिससे","start_ms":979013},{"text":"उसे","start_ms":979309},{"text":"अपने","start_ms":979514},{"text":"मास्टर","start_ms":979730},{"text":"टूल","start_ms":980148},{"text":"को","start_ms":980423},{"text":"छुए","start_ms":980539},{"text":"बिना","start_ms":980854},{"text":"उसके","start_ms":981126},{"text":"काम","start_ms":981372},{"text":"का","start_ms":981642},{"text":"निरीक्षण","start_ms":981762},{"text":"करने","start_ms":982288},{"text":"की","start_ms":982562},{"text":"अनुमति","start_ms":982702},{"text":"मिल","start_ms":983107},{"text":"गई।","start_ms":983303}]}]},{"index":35,"source_text":"For the first month, Thomas was tasked solely with keeping the workshop immaculate and preparing raw timber through careful air-drying.","target_text":"पहले महीने के लिए, थॉमस को पूरी तरह से कार्यशाला को बेदाग रखने और सावधानीपूर्वक हवा सुखाने के माध्यम से कच्ची लकड़ी तैयार करने का काम सौंपा गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":984804,"end_ms":994812,"speech_end_ms":994124,"words":[{"text":"पहले","start_ms":984819},{"text":"महीने","start_ms":985149},{"text":"के","start_ms":985520},{"text":"लिए,","start_ms":985679},{"text":"थॉमस","start_ms":986137},{"text":"को","start_ms":986518},{"text":"पूरी","start_ms":986623},{"text":"तरह","start_ms":986939},{"text":"से","start_ms":987205},{"text":"कार्यशाला","start_ms":987355},{"text":"को","start_ms":988026},{"text":"बेदाग","start_ms":988161},{"text":"रखने","start_ms":988606},{"text":"और","start_ms":988941},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":989117},{"text":"हवा","start_ms":990019},{"text":"सुखाने","start_ms":990320},{"text":"के","start_ms":990780},{"text":"माध्यम","start_ms":990905},{"text":"से","start_ms":991320},{"text":"कच्ची","start_ms":991474},{"text":"लकड़ी","start_ms":991868},{"text":"तैयार","start_ms":992168},{"text":"करने","start_ms":992554},{"text":"का","start_ms":992843},{"text":"काम","start_ms":992982},{"text":"सौंपा","start_ms":993262},{"text":"गया","start_ms":993602},{"text":"था।","start_ms":993822}]},{"role":"source","start_ms":995312,"end_ms":1002968,"speech_end_ms":1002292,"words":[{"text":"For","start_ms":995327},{"text":"the","start_ms":995462},{"text":"first","start_ms":995547},{"text":"month,","start_ms":995898},{"text":"Thomas","start_ms":996412},{"text":"was","start_ms":996826},{"text":"tasked","start_ms":996986},{"text":"solely","start_ms":997354},{"text":"with","start_ms":997709},{"text":"keeping","start_ms":997894},{"text":"the","start_ms":998244},{"text":"workshop","start_ms":998294},{"text":"immaculate","start_ms":998914},{"text":"and","start_ms":999514},{"text":"preparing","start_ms":999639},{"text":"raw","start_ms":1000200},{"text":"timber","start_ms":1000405},{"text":"through","start_ms":1000919},{"text":"careful","start_ms":1001124},{"text":"air-drying.","start_ms":1001551}]},{"role":"target","start_ms":1003468,"end_ms":1013476,"speech_end_ms":1012788,"words":[{"text":"पहले","start_ms":1003483},{"text":"महीने","start_ms":1003813},{"text":"के","start_ms":1004184},{"text":"लिए,","start_ms":1004343},{"text":"थॉमस","start_ms":1004801},{"text":"को","start_ms":1005182},{"text":"पूरी","start_ms":1005287},{"text":"तरह","start_ms":1005603},{"text":"से","start_ms":1005869},{"text":"कार्यशाला","start_ms":1006019},{"text":"को","start_ms":1006690},{"text":"बेदाग","start_ms":1006825},{"text":"रखने","start_ms":1007270},{"text":"और","start_ms":1007605},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":1007781},{"text":"हवा","start_ms":1008683},{"text":"सुखाने","start_ms":1008984},{"text":"के","start_ms":1009444},{"text":"माध्यम","start_ms":1009569},{"text":"से","start_ms":1009984},{"text":"कच्ची","start_ms":1010138},{"text":"लकड़ी","start_ms":1010532},{"text":"तैयार","start_ms":1010832},{"text":"करने","start_ms":1011218},{"text":"का","start_ms":1011507},{"text":"काम","start_ms":1011646},{"text":"सौंपा","start_ms":1011926},{"text":"गया","start_ms":1012266},{"text":"था।","start_ms":1012486}]}]},{"index":36,"source_text":"He swept up cedar dust with brushes made from natural hemp fibers, organizing the scraps by density rather than size.","target_text":"उन्होंने प्राकृतिक भांग के रेशों से बने ब्रश के साथ देवदार की धूल को साफ किया, स्क्रैप को आकार के बजाय घनत्व के आधार पर व्यवस्थित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1013976,"end_ms":1022976,"speech_end_ms":1022256,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1013991},{"text":"प्राकृतिक","start_ms":1014388},{"text":"भांग","start_ms":1014965},{"text":"के","start_ms":1015276},{"text":"रेशों","start_ms":1015421},{"text":"से","start_ms":1015781},{"text":"बने","start_ms":1015916},{"text":"ब्रश","start_ms":1016191},{"text":"के","start_ms":1016476},{"text":"साथ","start_ms":1016591},{"text":"देवदार","start_ms":1016921},{"text":"की","start_ms":1017417},{"text":"धूल","start_ms":1017567},{"text":"को","start_ms":1017832},{"text":"साफ","start_ms":1017978},{"text":"किया,","start_ms":1018294},{"text":"स्क्रैप","start_ms":1018792},{"text":"को","start_ms":1019164},{"text":"आकार","start_ms":1019309},{"text":"के","start_ms":1019679},{"text":"बजाय","start_ms":1019809},{"text":"घनत्व","start_ms":1020161},{"text":"के","start_ms":1020626},{"text":"आधार","start_ms":1020761},{"text":"पर","start_ms":1021132},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1021327},{"text":"किया।","start_ms":1021871}]},{"role":"source","start_ms":1023476,"end_ms":1031204,"speech_end_ms":1030526,"words":[{"text":"He","start_ms":1023491},{"text":"swept","start_ms":1023621},{"text":"up","start_ms":1024012},{"text":"cedar","start_ms":1024182},{"text":"dust","start_ms":1024513},{"text":"with","start_ms":1024963},{"text":"brushes","start_ms":1025133},{"text":"made","start_ms":1025683},{"text":"from","start_ms":1025913},{"text":"natural","start_ms":1026113},{"text":"hemp","start_ms":1026538},{"text":"fibers,","start_ms":1026779},{"text":"organizing","start_ms":1027546},{"text":"the","start_ms":1028117},{"text":"scraps","start_ms":1028172},{"text":"by","start_ms":1028702},{"text":"density","start_ms":1028862},{"text":"rather","start_ms":1029460},{"text":"than","start_ms":1029745},{"text":"size.","start_ms":1029885}]},{"role":"target","start_ms":1031704,"end_ms":1040704,"speech_end_ms":1039984,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1031719},{"text":"प्राकृतिक","start_ms":1032116},{"text":"भांग","start_ms":1032693},{"text":"के","start_ms":1033004},{"text":"रेशों","start_ms":1033149},{"text":"से","start_ms":1033509},{"text":"बने","start_ms":1033644},{"text":"ब्रश","start_ms":1033919},{"text":"के","start_ms":1034204},{"text":"साथ","start_ms":1034319},{"text":"देवदार","start_ms":1034649},{"text":"की","start_ms":1035145},{"text":"धूल","start_ms":1035295},{"text":"को","start_ms":1035560},{"text":"साफ","start_ms":1035706},{"text":"किया,","start_ms":1036022},{"text":"स्क्रैप","start_ms":1036520},{"text":"को","start_ms":1036892},{"text":"आकार","start_ms":1037037},{"text":"के","start_ms":1037407},{"text":"बजाय","start_ms":1037537},{"text":"घनत्व","start_ms":1037889},{"text":"के","start_ms":1038354},{"text":"आधार","start_ms":1038489},{"text":"पर","start_ms":1038860},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":1039055},{"text":"किया।","start_ms":1039599}]}]},{"index":37,"source_text":"Never once did he complain about the monotony of his chores, nor did he press her for immediate explanations of her methods.","target_text":"कभी भी उसने अपने कामों की एकरसता के बारे में शिकायत नहीं की, न ही उसने उसे अपने तरीकों के तत्काल स्पष्टीकरण के लिए दबाव डाला।","segments":[{"role":"target","start_ms":1041204,"end_ms":1049436,"speech_end_ms":1048714,"words":[{"text":"कभी","start_ms":1041219},{"text":"भी","start_ms":1041534},{"text":"उसने","start_ms":1041676},{"text":"अपने","start_ms":1041951},{"text":"कामों","start_ms":1042192},{"text":"की","start_ms":1042542},{"text":"एकरसता","start_ms":1042682},{"text":"के","start_ms":1043173},{"text":"बारे","start_ms":1043303},{"text":"में","start_ms":1043564},{"text":"शिकायत","start_ms":1043674},{"text":"नहीं","start_ms":1044164},{"text":"की,","start_ms":1044411},{"text":"न","start_ms":1044929},{"text":"ही","start_ms":1045074},{"text":"उसने","start_ms":1045221},{"text":"उसे","start_ms":1045479},{"text":"अपने","start_ms":1045704},{"text":"तरीकों","start_ms":1045938},{"text":"के","start_ms":1046378},{"text":"तत्काल","start_ms":1046488},{"text":"स्पष्टीकरण","start_ms":1046949},{"text":"के","start_ms":1047610},{"text":"लिए","start_ms":1047740},{"text":"दबाव","start_ms":1047882},{"text":"डाला।","start_ms":1048273}]},{"role":"source","start_ms":1049936,"end_ms":1057208,"speech_end_ms":1056506,"words":[{"text":"Never","start_ms":1049951},{"text":"once","start_ms":1050241},{"text":"did","start_ms":1050561},{"text":"he","start_ms":1050731},{"text":"complain","start_ms":1050846},{"text":"about","start_ms":1051323},{"text":"the","start_ms":1051603},{"text":"monotony","start_ms":1051648},{"text":"of","start_ms":1052223},{"text":"his","start_ms":1052309},{"text":"chores,","start_ms":1052484},{"text":"nor","start_ms":1053240},{"text":"did","start_ms":1053496},{"text":"he","start_ms":1053671},{"text":"press","start_ms":1053766},{"text":"her","start_ms":1054105},{"text":"for","start_ms":1054295},{"text":"immediate","start_ms":1054490},{"text":"explanations","start_ms":1054890},{"text":"of","start_ms":1055675},{"text":"her","start_ms":1055760},{"text":"methods.","start_ms":1055855}]},{"role":"target","start_ms":1057708,"end_ms":1065940,"speech_end_ms":1065218,"words":[{"text":"कभी","start_ms":1057723},{"text":"भी","start_ms":1058038},{"text":"उसने","start_ms":1058180},{"text":"अपने","start_ms":1058455},{"text":"कामों","start_ms":1058696},{"text":"की","start_ms":1059046},{"text":"एकरसता","start_ms":1059186},{"text":"के","start_ms":1059677},{"text":"बारे","start_ms":1059807},{"text":"में","start_ms":1060068},{"text":"शिकायत","start_ms":1060178},{"text":"नहीं","start_ms":1060668},{"text":"की,","start_ms":1060915},{"text":"न","start_ms":1061433},{"text":"ही","start_ms":1061578},{"text":"उसने","start_ms":1061725},{"text":"उसे","start_ms":1061983},{"text":"अपने","start_ms":1062208},{"text":"तरीकों","start_ms":1062442},{"text":"के","start_ms":1062882},{"text":"तत्काल","start_ms":1062992},{"text":"स्पष्टीकरण","start_ms":1063453},{"text":"के","start_ms":1064114},{"text":"लिए","start_ms":1064244},{"text":"दबाव","start_ms":1064386},{"text":"डाला।","start_ms":1064777}]}]},{"index":38,"source_text":"Instead, Evelyn noticed that he spent his spare moments running his fingertips over the grain of various wood species, his eyes closed in deep concentration.","target_text":"इसके बजाय, एवलिन ने देखा कि उसने अपने खाली क्षणों को विभिन्न लकड़ी की प्रजातियों के दाने पर अपनी उंगलियों को चलाने में बिताया, उसकी आँखें गहरी एकाग्रता में बंद हो गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1066440,"end_ms":1076976,"speech_end_ms":1076270,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1066455},{"text":"बजाय,","start_ms":1066765},{"text":"एवलिन","start_ms":1067457},{"text":"ने","start_ms":1067843},{"text":"देखा","start_ms":1067973},{"text":"कि","start_ms":1068330},{"text":"उसने","start_ms":1068490},{"text":"अपने","start_ms":1068755},{"text":"खाली","start_ms":1068996},{"text":"क्षणों","start_ms":1069362},{"text":"को","start_ms":1069701},{"text":"विभिन्न","start_ms":1069866},{"text":"लकड़ी","start_ms":1070246},{"text":"की","start_ms":1070607},{"text":"प्रजातियों","start_ms":1070734},{"text":"के","start_ms":1071299},{"text":"दाने","start_ms":1071424},{"text":"पर","start_ms":1071715},{"text":"अपनी","start_ms":1071907},{"text":"उंगलियों","start_ms":1072162},{"text":"को","start_ms":1072572},{"text":"चलाने","start_ms":1072682},{"text":"में","start_ms":1073087},{"text":"बिताया,","start_ms":1073212},{"text":"उसकी","start_ms":1073879},{"text":"आँखें","start_ms":1074169},{"text":"गहरी","start_ms":1074465},{"text":"एकाग्रता","start_ms":1074826},{"text":"में","start_ms":1075383},{"text":"बंद","start_ms":1075503},{"text":"हो","start_ms":1075784},{"text":"गईं।","start_ms":1075949}]},{"role":"source","start_ms":1077476,"end_ms":1087028,"speech_end_ms":1086356,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1077491},{"text":"Evelyn","start_ms":1078265},{"text":"noticed","start_ms":1078635},{"text":"that","start_ms":1079110},{"text":"he","start_ms":1079230},{"text":"spent","start_ms":1079340},{"text":"his","start_ms":1079655},{"text":"spare","start_ms":1079790},{"text":"moments","start_ms":1080096},{"text":"running","start_ms":1080691},{"text":"his","start_ms":1080931},{"text":"fingertips","start_ms":1081091},{"text":"over","start_ms":1081801},{"text":"the","start_ms":1082016},{"text":"grain","start_ms":1082111},{"text":"of","start_ms":1082485},{"text":"various","start_ms":1082621},{"text":"wood","start_ms":1083056},{"text":"species,","start_ms":1083301},{"text":"his","start_ms":1084126},{"text":"eyes","start_ms":1084296},{"text":"closed","start_ms":1084591},{"text":"in","start_ms":1085012},{"text":"deep","start_ms":1085157},{"text":"concentration.","start_ms":1085372}]},{"role":"target","start_ms":1087528,"end_ms":1098064,"speech_end_ms":1097358,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1087543},{"text":"बजाय,","start_ms":1087853},{"text":"एवलिन","start_ms":1088545},{"text":"ने","start_ms":1088931},{"text":"देखा","start_ms":1089061},{"text":"कि","start_ms":1089418},{"text":"उसने","start_ms":1089578},{"text":"अपने","start_ms":1089843},{"text":"खाली","start_ms":1090084},{"text":"क्षणों","start_ms":1090450},{"text":"को","start_ms":1090789},{"text":"विभिन्न","start_ms":1090954},{"text":"लकड़ी","start_ms":1091334},{"text":"की","start_ms":1091695},{"text":"प्रजातियों","start_ms":1091822},{"text":"के","start_ms":1092387},{"text":"दाने","start_ms":1092512},{"text":"पर","start_ms":1092803},{"text":"अपनी","start_ms":1092995},{"text":"उंगलियों","start_ms":1093250},{"text":"को","start_ms":1093660},{"text":"चलाने","start_ms":1093770},{"text":"में","start_ms":1094175},{"text":"बिताया,","start_ms":1094300},{"text":"उसकी","start_ms":1094967},{"text":"आँखें","start_ms":1095257},{"text":"गहरी","start_ms":1095553},{"text":"एकाग्रता","start_ms":1095914},{"text":"में","start_ms":1096471},{"text":"बंद","start_ms":1096591},{"text":"हो","start_ms":1096872},{"text":"गईं।","start_ms":1097037}]}]},{"index":39,"source_text":"He observed how the timber responded to humidity changes in the valley, noting how oak expanded differently than pine.","target_text":"उन्होंने देखा कि कैसे लकड़ी ने घाटी में नमी परिवर्तन का जवाब दिया, यह देखते हुए कि कैसे ओक पाइन की तुलना में अलग तरह से फैलता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1098564,"end_ms":1107132,"speech_end_ms":1106414,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1098579},{"text":"देखा","start_ms":1098986},{"text":"कि","start_ms":1099341},{"text":"कैसे","start_ms":1099495},{"text":"लकड़ी","start_ms":1099831},{"text":"ने","start_ms":1100183},{"text":"घाटी","start_ms":1100313},{"text":"में","start_ms":1100688},{"text":"नमी","start_ms":1100813},{"text":"परिवर्तन","start_ms":1101114},{"text":"का","start_ms":1101680},{"text":"जवाब","start_ms":1101795},{"text":"दिया,","start_ms":1102170},{"text":"यह","start_ms":1102757},{"text":"देखते","start_ms":1102908},{"text":"हुए","start_ms":1103296},{"text":"कि","start_ms":1103481},{"text":"कैसे","start_ms":1103615},{"text":"ओक","start_ms":1103950},{"text":"पाइन","start_ms":1104131},{"text":"की","start_ms":1104433},{"text":"तुलना","start_ms":1104548},{"text":"में","start_ms":1104863},{"text":"अलग","start_ms":1105053},{"text":"तरह","start_ms":1105319},{"text":"से","start_ms":1105600},{"text":"फैलता","start_ms":1105750},{"text":"है।","start_ms":1106126}]},{"role":"source","start_ms":1107632,"end_ms":1114928,"speech_end_ms":1114242,"words":[{"text":"He","start_ms":1107647},{"text":"observed","start_ms":1107837},{"text":"how","start_ms":1108341},{"text":"the","start_ms":1108496},{"text":"timber","start_ms":1108591},{"text":"responded","start_ms":1109002},{"text":"to","start_ms":1109572},{"text":"humidity","start_ms":1109682},{"text":"changes","start_ms":1110193},{"text":"in","start_ms":1110673},{"text":"the","start_ms":1110792},{"text":"valley,","start_ms":1110847},{"text":"noting","start_ms":1111573},{"text":"how","start_ms":1111913},{"text":"oak","start_ms":1112128},{"text":"expanded","start_ms":1112359},{"text":"differently","start_ms":1112944},{"text":"than","start_ms":1113525},{"text":"pine.","start_ms":1113685}]},{"role":"target","start_ms":1115428,"end_ms":1123996,"speech_end_ms":1123278,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1115443},{"text":"देखा","start_ms":1115850},{"text":"कि","start_ms":1116205},{"text":"कैसे","start_ms":1116359},{"text":"लकड़ी","start_ms":1116695},{"text":"ने","start_ms":1117047},{"text":"घाटी","start_ms":1117177},{"text":"में","start_ms":1117552},{"text":"नमी","start_ms":1117677},{"text":"परिवर्तन","start_ms":1117978},{"text":"का","start_ms":1118544},{"text":"जवाब","start_ms":1118659},{"text":"दिया,","start_ms":1119034},{"text":"यह","start_ms":1119621},{"text":"देखते","start_ms":1119772},{"text":"हुए","start_ms":1120160},{"text":"कि","start_ms":1120345},{"text":"कैसे","start_ms":1120479},{"text":"ओक","start_ms":1120814},{"text":"पाइन","start_ms":1120995},{"text":"की","start_ms":1121297},{"text":"तुलना","start_ms":1121412},{"text":"में","start_ms":1121727},{"text":"अलग","start_ms":1121917},{"text":"तरह","start_ms":1122183},{"text":"से","start_ms":1122464},{"text":"फैलता","start_ms":1122614},{"text":"है।","start_ms":1122990}]}]},{"index":40,"source_text":"One morning, as rain drummed steadily against the glass skylights, Evelyn decided it was time to introduce him to the true core of her technique.","target_text":"एक सुबह, जैसे ही बारिश कांच के रोशनदानों के खिलाफ लगातार बढ़ रही थी, एवलिन ने फैसला किया कि उसे अपनी तकनीक के असली मूल से परिचित कराने का समय आ गया है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1124496,"end_ms":1135128,"speech_end_ms":1134416,"words":[{"text":"एक","start_ms":1124511},{"text":"सुबह,","start_ms":1124736},{"text":"जैसे","start_ms":1125364},{"text":"ही","start_ms":1125731},{"text":"बारिश","start_ms":1125836},{"text":"कांच","start_ms":1126241},{"text":"के","start_ms":1126578},{"text":"रोशनदानों","start_ms":1126708},{"text":"के","start_ms":1127368},{"text":"खिलाफ","start_ms":1127498},{"text":"लगातार","start_ms":1127908},{"text":"बढ़","start_ms":1128436},{"text":"रही","start_ms":1128646},{"text":"थी,","start_ms":1128896},{"text":"एवलिन","start_ms":1129396},{"text":"ने","start_ms":1129793},{"text":"फैसला","start_ms":1129918},{"text":"किया","start_ms":1130319},{"text":"कि","start_ms":1130595},{"text":"उसे","start_ms":1130757},{"text":"अपनी","start_ms":1130972},{"text":"तकनीक","start_ms":1131194},{"text":"के","start_ms":1131615},{"text":"असली","start_ms":1131815},{"text":"मूल","start_ms":1132161},{"text":"से","start_ms":1132405},{"text":"परिचित","start_ms":1132535},{"text":"कराने","start_ms":1132970},{"text":"का","start_ms":1133317},{"text":"समय","start_ms":1133437},{"text":"आ","start_ms":1133748},{"text":"गया","start_ms":1133889},{"text":"है।","start_ms":1134119}]},{"role":"source","start_ms":1135628,"end_ms":1144148,"speech_end_ms":1143448,"words":[{"text":"One","start_ms":1135643},{"text":"morning,","start_ms":1135878},{"text":"as","start_ms":1136453},{"text":"rain","start_ms":1136648},{"text":"drummed","start_ms":1136918},{"text":"steadily","start_ms":1137244},{"text":"against","start_ms":1137799},{"text":"the","start_ms":1138159},{"text":"glass","start_ms":1138224},{"text":"skylights,","start_ms":1138544},{"text":"Evelyn","start_ms":1139528},{"text":"decided","start_ms":1139908},{"text":"it","start_ms":1140368},{"text":"was","start_ms":1140473},{"text":"time","start_ms":1140653},{"text":"to","start_ms":1140932},{"text":"introduce","start_ms":1141027},{"text":"him","start_ms":1141557},{"text":"to","start_ms":1141722},{"text":"the","start_ms":1141842},{"text":"true","start_ms":1141938},{"text":"core","start_ms":1142223},{"text":"of","start_ms":1142589},{"text":"her","start_ms":1142659},{"text":"technique.","start_ms":1142764}]},{"role":"target","start_ms":1144648,"end_ms":1155280,"speech_end_ms":1154568,"words":[{"text":"एक","start_ms":1144663},{"text":"सुबह,","start_ms":1144888},{"text":"जैसे","start_ms":1145516},{"text":"ही","start_ms":1145883},{"text":"बारिश","start_ms":1145988},{"text":"कांच","start_ms":1146393},{"text":"के","start_ms":1146730},{"text":"रोशनदानों","start_ms":1146860},{"text":"के","start_ms":1147520},{"text":"खिलाफ","start_ms":1147650},{"text":"लगातार","start_ms":1148060},{"text":"बढ़","start_ms":1148588},{"text":"रही","start_ms":1148798},{"text":"थी,","start_ms":1149048},{"text":"एवलिन","start_ms":1149548},{"text":"ने","start_ms":1149945},{"text":"फैसला","start_ms":1150070},{"text":"किया","start_ms":1150471},{"text":"कि","start_ms":1150747},{"text":"उसे","start_ms":1150909},{"text":"अपनी","start_ms":1151124},{"text":"तकनीक","start_ms":1151346},{"text":"के","start_ms":1151767},{"text":"असली","start_ms":1151967},{"text":"मूल","start_ms":1152313},{"text":"से","start_ms":1152557},{"text":"परिचित","start_ms":1152687},{"text":"कराने","start_ms":1153122},{"text":"का","start_ms":1153469},{"text":"समय","start_ms":1153589},{"text":"आ","start_ms":1153900},{"text":"गया","start_ms":1154041},{"text":"है।","start_ms":1154271}]}]},{"index":41,"source_text":"She placed two blocks of aged walnut upon the central workbench, both cut to precise rectangular dimensions.","target_text":"उसने केंद्रीय कार्यक्षेत्र पर वृद्ध अखरोट के दो ब्लॉक रखे, दोनों सटीक आयताकार आयामों में कट गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1155780,"end_ms":1162716,"speech_end_ms":1162010,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1155795},{"text":"केंद्रीय","start_ms":1156115},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":1156647},{"text":"पर","start_ms":1157348},{"text":"वृद्ध","start_ms":1157563},{"text":"अखरोट","start_ms":1157918},{"text":"के","start_ms":1158333},{"text":"दो","start_ms":1158458},{"text":"ब्लॉक","start_ms":1158678},{"text":"रखे,","start_ms":1158947},{"text":"दोनों","start_ms":1159538},{"text":"सटीक","start_ms":1159834},{"text":"आयताकार","start_ms":1160298},{"text":"आयामों","start_ms":1160912},{"text":"में","start_ms":1161302},{"text":"कट","start_ms":1161422},{"text":"गए।","start_ms":1161680}]},{"role":"source","start_ms":1163216,"end_ms":1170104,"speech_end_ms":1169416,"words":[{"text":"She","start_ms":1163231},{"text":"placed","start_ms":1163401},{"text":"two","start_ms":1163781},{"text":"blocks","start_ms":1163997},{"text":"of","start_ms":1164400},{"text":"aged","start_ms":1164495},{"text":"walnut","start_ms":1164790},{"text":"upon","start_ms":1165321},{"text":"the","start_ms":1165636},{"text":"central","start_ms":1165681},{"text":"workbench,","start_ms":1166086},{"text":"both","start_ms":1166914},{"text":"cut","start_ms":1167173},{"text":"to","start_ms":1167414},{"text":"precise","start_ms":1167528},{"text":"rectangular","start_ms":1168053},{"text":"dimensions.","start_ms":1168643}]},{"role":"target","start_ms":1170604,"end_ms":1177540,"speech_end_ms":1176834,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1170619},{"text":"केंद्रीय","start_ms":1170939},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":1171471},{"text":"पर","start_ms":1172172},{"text":"वृद्ध","start_ms":1172387},{"text":"अखरोट","start_ms":1172742},{"text":"के","start_ms":1173157},{"text":"दो","start_ms":1173282},{"text":"ब्लॉक","start_ms":1173502},{"text":"रखे,","start_ms":1173771},{"text":"दोनों","start_ms":1174362},{"text":"सटीक","start_ms":1174658},{"text":"आयताकार","start_ms":1175122},{"text":"आयामों","start_ms":1175736},{"text":"में","start_ms":1176126},{"text":"कट","start_ms":1176246},{"text":"गए।","start_ms":1176504}]}]},{"index":42,"source_text":"Anyone can cut a tongue and groove, she remarked, her voice resonating softly in the quiet hall.","target_text":"कोई भी जीभ काट सकता है और नाली बना सकता है, उसने टिप्पणी की, उसकी आवाज शांत हॉल में धीरे से गूंज रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1178040,"end_ms":1185480,"speech_end_ms":1184810,"words":[{"text":"कोई","start_ms":1178055},{"text":"भी","start_ms":1178285},{"text":"जीभ","start_ms":1178436},{"text":"काट","start_ms":1178711},{"text":"सकता","start_ms":1178976},{"text":"है","start_ms":1179312},{"text":"और","start_ms":1179452},{"text":"नाली","start_ms":1179599},{"text":"बना","start_ms":1179919},{"text":"सकता","start_ms":1180189},{"text":"है,","start_ms":1180539},{"text":"उसने","start_ms":1180938},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1181223},{"text":"की,","start_ms":1181611},{"text":"उसकी","start_ms":1182003},{"text":"आवाज","start_ms":1182278},{"text":"शांत","start_ms":1182669},{"text":"हॉल","start_ms":1183064},{"text":"में","start_ms":1183287},{"text":"धीरे","start_ms":1183427},{"text":"से","start_ms":1183758},{"text":"गूंज","start_ms":1183900},{"text":"रही","start_ms":1184245},{"text":"थी।","start_ms":1184496}]},{"role":"source","start_ms":1185980,"end_ms":1192100,"speech_end_ms":1191430,"words":[{"text":"Anyone","start_ms":1185995},{"text":"can","start_ms":1186400},{"text":"cut","start_ms":1186575},{"text":"a","start_ms":1186760},{"text":"tongue","start_ms":1186835},{"text":"and","start_ms":1187175},{"text":"groove,","start_ms":1187315},{"text":"she","start_ms":1187901},{"text":"remarked,","start_ms":1188057},{"text":"her","start_ms":1188742},{"text":"voice","start_ms":1188857},{"text":"resonating","start_ms":1189253},{"text":"softly","start_ms":1189773},{"text":"in","start_ms":1190407},{"text":"the","start_ms":1190517},{"text":"quiet","start_ms":1190572},{"text":"hall.","start_ms":1190952}]},{"role":"target","start_ms":1192600,"end_ms":1200040,"speech_end_ms":1199370,"words":[{"text":"कोई","start_ms":1192615},{"text":"भी","start_ms":1192845},{"text":"जीभ","start_ms":1192996},{"text":"काट","start_ms":1193271},{"text":"सकता","start_ms":1193536},{"text":"है","start_ms":1193872},{"text":"और","start_ms":1194012},{"text":"नाली","start_ms":1194159},{"text":"बना","start_ms":1194479},{"text":"सकता","start_ms":1194749},{"text":"है,","start_ms":1195099},{"text":"उसने","start_ms":1195498},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1195783},{"text":"की,","start_ms":1196171},{"text":"उसकी","start_ms":1196563},{"text":"आवाज","start_ms":1196838},{"text":"शांत","start_ms":1197229},{"text":"हॉल","start_ms":1197624},{"text":"में","start_ms":1197847},{"text":"धीरे","start_ms":1197987},{"text":"से","start_ms":1198318},{"text":"गूंज","start_ms":1198460},{"text":"रही","start_ms":1198805},{"text":"थी।","start_ms":1199056}]}]},{"index":43,"source_text":"However, true integration occurs only when you align the micro-fibers so that they pull against one another in natural harmony.","target_text":"हालांकि, सच्चा एकीकरण केवल तभी होता है जब आप सूक्ष्म तंतुओं को संरेखित करते हैं ताकि वे प्राकृतिक सद्भाव में एक दूसरे के खिलाफ खींच सकें।","segments":[{"role":"target","start_ms":1200540,"end_ms":1209948,"speech_end_ms":1209250,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":1200555},{"text":"सच्चा","start_ms":1201353},{"text":"एकीकरण","start_ms":1201821},{"text":"केवल","start_ms":1202342},{"text":"तभी","start_ms":1202653},{"text":"होता","start_ms":1202970},{"text":"है","start_ms":1203240},{"text":"जब","start_ms":1203406},{"text":"आप","start_ms":1203601},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1203747},{"text":"तंतुओं","start_ms":1204259},{"text":"को","start_ms":1204650},{"text":"संरेखित","start_ms":1204765},{"text":"करते","start_ms":1205347},{"text":"हैं","start_ms":1205662},{"text":"ताकि","start_ms":1205832},{"text":"वे","start_ms":1206139},{"text":"प्राकृतिक","start_ms":1206259},{"text":"सद्भाव","start_ms":1206851},{"text":"में","start_ms":1207312},{"text":"एक","start_ms":1207502},{"text":"दूसरे","start_ms":1207668},{"text":"के","start_ms":1208024},{"text":"खिलाफ","start_ms":1208159},{"text":"खींच","start_ms":1208530},{"text":"सकें।","start_ms":1208811}]},{"role":"source","start_ms":1210448,"end_ms":1218296,"speech_end_ms":1217608,"words":[{"text":"However,","start_ms":1210463},{"text":"true","start_ms":1211159},{"text":"integration","start_ms":1211459},{"text":"occurs","start_ms":1212137},{"text":"only","start_ms":1212627},{"text":"when","start_ms":1212923},{"text":"you","start_ms":1213128},{"text":"align","start_ms":1213273},{"text":"the","start_ms":1213668},{"text":"micro-fibers","start_ms":1213723},{"text":"so","start_ms":1214716},{"text":"that","start_ms":1214891},{"text":"they","start_ms":1215051},{"text":"pull","start_ms":1215146},{"text":"against","start_ms":1215436},{"text":"one","start_ms":1215821},{"text":"another","start_ms":1215991},{"text":"in","start_ms":1216467},{"text":"natural","start_ms":1216587},{"text":"harmony.","start_ms":1217002}]},{"role":"target","start_ms":1218796,"end_ms":1228204,"speech_end_ms":1227506,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":1218811},{"text":"सच्चा","start_ms":1219609},{"text":"एकीकरण","start_ms":1220077},{"text":"केवल","start_ms":1220598},{"text":"तभी","start_ms":1220909},{"text":"होता","start_ms":1221226},{"text":"है","start_ms":1221496},{"text":"जब","start_ms":1221662},{"text":"आप","start_ms":1221857},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1222003},{"text":"तंतुओं","start_ms":1222515},{"text":"को","start_ms":1222906},{"text":"संरेखित","start_ms":1223021},{"text":"करते","start_ms":1223603},{"text":"हैं","start_ms":1223918},{"text":"ताकि","start_ms":1224088},{"text":"वे","start_ms":1224395},{"text":"प्राकृतिक","start_ms":1224515},{"text":"सद्भाव","start_ms":1225107},{"text":"में","start_ms":1225568},{"text":"एक","start_ms":1225758},{"text":"दूसरे","start_ms":1225924},{"text":"के","start_ms":1226280},{"text":"खिलाफ","start_ms":1226415},{"text":"खींच","start_ms":1226786},{"text":"सकें।","start_ms":1227067}]}]},{"index":44,"source_text":"She instructed him to place his hand atop hers as she slid the two pieces together.","target_text":"उसने उसे अपना हाथ अपने ऊपर रखने का निर्देश दिया क्योंकि उसने दो टुकड़ों को एक साथ सरका दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1228704,"end_ms":1234848,"speech_end_ms":1234134,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1228719},{"text":"उसे","start_ms":1229029},{"text":"अपना","start_ms":1229257},{"text":"हाथ","start_ms":1229499},{"text":"अपने","start_ms":1229849},{"text":"ऊपर","start_ms":1230085},{"text":"रखने","start_ms":1230375},{"text":"का","start_ms":1230679},{"text":"निर्देश","start_ms":1230809},{"text":"दिया","start_ms":1231270},{"text":"क्योंकि","start_ms":1231496},{"text":"उसने","start_ms":1231842},{"text":"दो","start_ms":1232097},{"text":"टुकड़ों","start_ms":1232343},{"text":"को","start_ms":1232706},{"text":"एक","start_ms":1232881},{"text":"साथ","start_ms":1233126},{"text":"सरका","start_ms":1233383},{"text":"दिया।","start_ms":1233769}]},{"role":"source","start_ms":1235348,"end_ms":1240556,"speech_end_ms":1239848,"words":[{"text":"She","start_ms":1235363},{"text":"instructed","start_ms":1235563},{"text":"him","start_ms":1236085},{"text":"to","start_ms":1236245},{"text":"place","start_ms":1236350},{"text":"his","start_ms":1236650},{"text":"hand","start_ms":1236800},{"text":"atop","start_ms":1237145},{"text":"hers","start_ms":1237495},{"text":"as","start_ms":1237960},{"text":"she","start_ms":1238080},{"text":"slid","start_ms":1238230},{"text":"the","start_ms":1238570},{"text":"two","start_ms":1238645},{"text":"pieces","start_ms":1238850},{"text":"together.","start_ms":1239264}]},{"role":"target","start_ms":1241056,"end_ms":1247200,"speech_end_ms":1246486,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1241071},{"text":"उसे","start_ms":1241381},{"text":"अपना","start_ms":1241609},{"text":"हाथ","start_ms":1241851},{"text":"अपने","start_ms":1242201},{"text":"ऊपर","start_ms":1242437},{"text":"रखने","start_ms":1242727},{"text":"का","start_ms":1243031},{"text":"निर्देश","start_ms":1243161},{"text":"दिया","start_ms":1243622},{"text":"क्योंकि","start_ms":1243848},{"text":"उसने","start_ms":1244194},{"text":"दो","start_ms":1244449},{"text":"टुकड़ों","start_ms":1244695},{"text":"को","start_ms":1245058},{"text":"एक","start_ms":1245233},{"text":"साथ","start_ms":1245478},{"text":"सरका","start_ms":1245735},{"text":"दिया।","start_ms":1246121}]}]},{"index":45,"source_text":"Rather than pushing with physical force, she applied a subtle rotational pressure while listening intently to the acoustic feedback.","target_text":"शारीरिक बल के साथ धक्का देने के बजाय, उसने ध्वनिक प्रतिक्रिया को ध्यान से सुनते हुए एक सूक्ष्म घूर्णी दबाव लागू किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1247700,"end_ms":1255668,"speech_end_ms":1254960,"words":[{"text":"शारीरिक","start_ms":1247715},{"text":"बल","start_ms":1248327},{"text":"के","start_ms":1248533},{"text":"साथ","start_ms":1248673},{"text":"धक्का","start_ms":1248969},{"text":"देने","start_ms":1249331},{"text":"के","start_ms":1249601},{"text":"बजाय,","start_ms":1249726},{"text":"उसने","start_ms":1250381},{"text":"ध्वनिक","start_ms":1250656},{"text":"प्रतिक्रिया","start_ms":1251033},{"text":"को","start_ms":1251601},{"text":"ध्यान","start_ms":1251751},{"text":"से","start_ms":1252103},{"text":"सुनते","start_ms":1252233},{"text":"हुए","start_ms":1252603},{"text":"एक","start_ms":1252834},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1253019},{"text":"घूर्णी","start_ms":1253533},{"text":"दबाव","start_ms":1253874},{"text":"लागू","start_ms":1254240},{"text":"किया।","start_ms":1254560}]},{"role":"source","start_ms":1256168,"end_ms":1263776,"speech_end_ms":1263088,"words":[{"text":"Rather","start_ms":1256183},{"text":"than","start_ms":1256468},{"text":"pushing","start_ms":1256633},{"text":"with","start_ms":1257023},{"text":"physical","start_ms":1257168},{"text":"force,","start_ms":1257592},{"text":"she","start_ms":1258297},{"text":"applied","start_ms":1258502},{"text":"a","start_ms":1258858},{"text":"subtle","start_ms":1258903},{"text":"rotational","start_ms":1259313},{"text":"pressure","start_ms":1259889},{"text":"while","start_ms":1260439},{"text":"listening","start_ms":1260684},{"text":"intently","start_ms":1261120},{"text":"to","start_ms":1261690},{"text":"the","start_ms":1261810},{"text":"acoustic","start_ms":1261925},{"text":"feedback.","start_ms":1262388}]},{"role":"target","start_ms":1264276,"end_ms":1272244,"speech_end_ms":1271536,"words":[{"text":"शारीरिक","start_ms":1264291},{"text":"बल","start_ms":1264903},{"text":"के","start_ms":1265109},{"text":"साथ","start_ms":1265249},{"text":"धक्का","start_ms":1265545},{"text":"देने","start_ms":1265907},{"text":"के","start_ms":1266177},{"text":"बजाय,","start_ms":1266302},{"text":"उसने","start_ms":1266957},{"text":"ध्वनिक","start_ms":1267232},{"text":"प्रतिक्रिया","start_ms":1267609},{"text":"को","start_ms":1268177},{"text":"ध्यान","start_ms":1268327},{"text":"से","start_ms":1268679},{"text":"सुनते","start_ms":1268809},{"text":"हुए","start_ms":1269179},{"text":"एक","start_ms":1269410},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1269595},{"text":"घूर्णी","start_ms":1270109},{"text":"दबाव","start_ms":1270450},{"text":"लागू","start_ms":1270816},{"text":"किया।","start_ms":1271136}]}]},{"index":46,"source_text":"A faint, high-pitched hum vibrated through the wood, followed by a soft, decisive click that signaled perfect molecular alignment.","target_text":"एक बेहोशी, ऊँची-ऊँची गड़गड़ाहट लकड़ी के माध्यम से कंपन करती थी, उसके बाद एक नरम, निर्णायक क्लिक होता था जो सही आणविक संरेखण का संकेत देता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1272744,"end_ms":1282896,"speech_end_ms":1282214,"words":[{"text":"एक","start_ms":1272759},{"text":"बेहोशी,","start_ms":1272944},{"text":"ऊँची-ऊँची","start_ms":1273794},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1274461},{"text":"लकड़ी","start_ms":1275144},{"text":"के","start_ms":1275511},{"text":"माध्यम","start_ms":1275636},{"text":"से","start_ms":1276051},{"text":"कंपन","start_ms":1276191},{"text":"करती","start_ms":1276585},{"text":"थी,","start_ms":1276914},{"text":"उसके","start_ms":1277359},{"text":"बाद","start_ms":1277619},{"text":"एक","start_ms":1277886},{"text":"नरम,","start_ms":1278036},{"text":"निर्णायक","start_ms":1278516},{"text":"क्लिक","start_ms":1279033},{"text":"होता","start_ms":1279278},{"text":"था","start_ms":1279553},{"text":"जो","start_ms":1279748},{"text":"सही","start_ms":1279879},{"text":"आणविक","start_ms":1280203},{"text":"संरेखण","start_ms":1280572},{"text":"का","start_ms":1281086},{"text":"संकेत","start_ms":1281191},{"text":"देता","start_ms":1281616},{"text":"था।","start_ms":1281911}]},{"role":"source","start_ms":1283396,"end_ms":1291628,"speech_end_ms":1290936,"words":[{"text":"A","start_ms":1283411},{"text":"faint,","start_ms":1283466},{"text":"high-pitched","start_ms":1284061},{"text":"hum","start_ms":1284636},{"text":"vibrated","start_ms":1284981},{"text":"through","start_ms":1285626},{"text":"the","start_ms":1285811},{"text":"wood,","start_ms":1285876},{"text":"followed","start_ms":1286471},{"text":"by","start_ms":1286849},{"text":"a","start_ms":1287019},{"text":"soft,","start_ms":1287064},{"text":"decisive","start_ms":1287654},{"text":"click","start_ms":1288201},{"text":"that","start_ms":1288661},{"text":"signaled","start_ms":1288816},{"text":"perfect","start_ms":1289238},{"text":"molecular","start_ms":1289705},{"text":"alignment.","start_ms":1290272}]},{"role":"target","start_ms":1292128,"end_ms":1302280,"speech_end_ms":1301598,"words":[{"text":"एक","start_ms":1292143},{"text":"बेहोशी,","start_ms":1292328},{"text":"ऊँची-ऊँची","start_ms":1293178},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1293845},{"text":"लकड़ी","start_ms":1294528},{"text":"के","start_ms":1294895},{"text":"माध्यम","start_ms":1295020},{"text":"से","start_ms":1295435},{"text":"कंपन","start_ms":1295575},{"text":"करती","start_ms":1295969},{"text":"थी,","start_ms":1296298},{"text":"उसके","start_ms":1296743},{"text":"बाद","start_ms":1297003},{"text":"एक","start_ms":1297270},{"text":"नरम,","start_ms":1297420},{"text":"निर्णायक","start_ms":1297900},{"text":"क्लिक","start_ms":1298417},{"text":"होता","start_ms":1298662},{"text":"था","start_ms":1298937},{"text":"जो","start_ms":1299132},{"text":"सही","start_ms":1299263},{"text":"आणविक","start_ms":1299587},{"text":"संरेखण","start_ms":1299956},{"text":"का","start_ms":1300470},{"text":"संकेत","start_ms":1300575},{"text":"देता","start_ms":1301000},{"text":"था।","start_ms":1301295}]}]},{"index":47,"source_text":"When she released her hold, the two blocks sat fused together, resisting all attempts to pull them apart by hand.","target_text":"जब उसने अपनी पकड़ छोड़ी, तो दोनों ब्लॉक एक साथ जुड़े हुए थे, उन्हें हाथ से अलग करने के सभी प्रयासों का विरोध करते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1302780,"end_ms":1310604,"speech_end_ms":1309920,"words":[{"text":"जब","start_ms":1302795},{"text":"उसने","start_ms":1303055},{"text":"अपनी","start_ms":1303334},{"text":"पकड़","start_ms":1303593},{"text":"छोड़ी,","start_ms":1303898},{"text":"तो","start_ms":1304538},{"text":"दोनों","start_ms":1304633},{"text":"ब्लॉक","start_ms":1304979},{"text":"एक","start_ms":1305236},{"text":"साथ","start_ms":1305466},{"text":"जुड़े","start_ms":1305741},{"text":"हुए","start_ms":1306021},{"text":"थे,","start_ms":1306246},{"text":"उन्हें","start_ms":1306631},{"text":"हाथ","start_ms":1306870},{"text":"से","start_ms":1307164},{"text":"अलग","start_ms":1307314},{"text":"करने","start_ms":1307588},{"text":"के","start_ms":1307877},{"text":"सभी","start_ms":1308012},{"text":"प्रयासों","start_ms":1308324},{"text":"का","start_ms":1308783},{"text":"विरोध","start_ms":1308913},{"text":"करते","start_ms":1309263},{"text":"हुए।","start_ms":1309573}]},{"role":"source","start_ms":1311104,"end_ms":1317992,"speech_end_ms":1317304,"words":[{"text":"When","start_ms":1311119},{"text":"she","start_ms":1311294},{"text":"released","start_ms":1311454},{"text":"her","start_ms":1311859},{"text":"hold,","start_ms":1311984},{"text":"the","start_ms":1312564},{"text":"two","start_ms":1312659},{"text":"blocks","start_ms":1312879},{"text":"sat","start_ms":1313280},{"text":"fused","start_ms":1313565},{"text":"together,","start_ms":1313930},{"text":"resisting","start_ms":1314675},{"text":"all","start_ms":1315175},{"text":"attempts","start_ms":1315410},{"text":"to","start_ms":1315798},{"text":"pull","start_ms":1315888},{"text":"them","start_ms":1316108},{"text":"apart","start_ms":1316243},{"text":"by","start_ms":1316593},{"text":"hand.","start_ms":1316783}]},{"role":"target","start_ms":1318492,"end_ms":1326316,"speech_end_ms":1325632,"words":[{"text":"जब","start_ms":1318507},{"text":"उसने","start_ms":1318767},{"text":"अपनी","start_ms":1319046},{"text":"पकड़","start_ms":1319305},{"text":"छोड़ी,","start_ms":1319610},{"text":"तो","start_ms":1320250},{"text":"दोनों","start_ms":1320345},{"text":"ब्लॉक","start_ms":1320691},{"text":"एक","start_ms":1320948},{"text":"साथ","start_ms":1321178},{"text":"जुड़े","start_ms":1321453},{"text":"हुए","start_ms":1321733},{"text":"थे,","start_ms":1321958},{"text":"उन्हें","start_ms":1322343},{"text":"हाथ","start_ms":1322582},{"text":"से","start_ms":1322876},{"text":"अलग","start_ms":1323026},{"text":"करने","start_ms":1323300},{"text":"के","start_ms":1323589},{"text":"सभी","start_ms":1323724},{"text":"प्रयासों","start_ms":1324036},{"text":"का","start_ms":1324495},{"text":"विरोध","start_ms":1324625},{"text":"करते","start_ms":1324975},{"text":"हुए।","start_ms":1325285}]}]},{"index":48,"source_text":"Thomas stared at the seamless joint in silent astonishment, his fingers gently tracing the invisible boundary between the two timbers.","target_text":"थॉमस ने मौन आश्चर्य में निर्बाध जोड़ को देखा, उसकी उंगलियां धीरे से दो लकड़ियों के बीच अदृश्य सीमा का पता लगा रही थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1326816,"end_ms":1334712,"speech_end_ms":1334016,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1326831},{"text":"ने","start_ms":1327241},{"text":"मौन","start_ms":1327361},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1327663},{"text":"में","start_ms":1328119},{"text":"निर्बाध","start_ms":1328259},{"text":"जोड़","start_ms":1328749},{"text":"को","start_ms":1329001},{"text":"देखा,","start_ms":1329150},{"text":"उसकी","start_ms":1329801},{"text":"उंगलियां","start_ms":1330058},{"text":"धीरे","start_ms":1330498},{"text":"से","start_ms":1330800},{"text":"दो","start_ms":1330960},{"text":"लकड़ियों","start_ms":1331216},{"text":"के","start_ms":1331586},{"text":"बीच","start_ms":1331711},{"text":"अदृश्य","start_ms":1332032},{"text":"सीमा","start_ms":1332474},{"text":"का","start_ms":1332779},{"text":"पता","start_ms":1332899},{"text":"लगा","start_ms":1333179},{"text":"रही","start_ms":1333439},{"text":"थीं।","start_ms":1333679}]},{"role":"source","start_ms":1335212,"end_ms":1343564,"speech_end_ms":1342872,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":1335227},{"text":"stared","start_ms":1335611},{"text":"at","start_ms":1336048},{"text":"the","start_ms":1336173},{"text":"seamless","start_ms":1336217},{"text":"joint","start_ms":1336737},{"text":"in","start_ms":1337193},{"text":"silent","start_ms":1337323},{"text":"astonishment,","start_ms":1337758},{"text":"his","start_ms":1338774},{"text":"fingers","start_ms":1338954},{"text":"gently","start_ms":1339445},{"text":"tracing","start_ms":1339864},{"text":"the","start_ms":1340329},{"text":"invisible","start_ms":1340454},{"text":"boundary","start_ms":1340929},{"text":"between","start_ms":1341525},{"text":"the","start_ms":1341900},{"text":"two","start_ms":1341960},{"text":"timbers.","start_ms":1342175}]},{"role":"target","start_ms":1344064,"end_ms":1351960,"speech_end_ms":1351264,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1344079},{"text":"ने","start_ms":1344489},{"text":"मौन","start_ms":1344609},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1344911},{"text":"में","start_ms":1345367},{"text":"निर्बाध","start_ms":1345507},{"text":"जोड़","start_ms":1345997},{"text":"को","start_ms":1346249},{"text":"देखा,","start_ms":1346398},{"text":"उसकी","start_ms":1347049},{"text":"उंगलियां","start_ms":1347306},{"text":"धीरे","start_ms":1347746},{"text":"से","start_ms":1348048},{"text":"दो","start_ms":1348208},{"text":"लकड़ियों","start_ms":1348464},{"text":"के","start_ms":1348834},{"text":"बीच","start_ms":1348959},{"text":"अदृश्य","start_ms":1349280},{"text":"सीमा","start_ms":1349722},{"text":"का","start_ms":1350027},{"text":"पता","start_ms":1350147},{"text":"लगा","start_ms":1350427},{"text":"रही","start_ms":1350687},{"text":"थीं।","start_ms":1350927}]}]},{"index":49,"source_text":"You did not force them, he whispered, capturing the exact essence of what she had spent thirty years discovering.","target_text":"आपने उन्हें मजबूर नहीं किया, वह फुसफुसाया, जो उसने तीस साल बिताए थे, उसके सटीक सार को पकड़ते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1352460,"end_ms":1359636,"speech_end_ms":1358940,"words":[{"text":"आपने","start_ms":1352475},{"text":"उन्हें","start_ms":1352805},{"text":"मजबूर","start_ms":1353034},{"text":"नहीं","start_ms":1353506},{"text":"किया,","start_ms":1353742},{"text":"वह","start_ms":1354268},{"text":"फुसफुसाया,","start_ms":1354428},{"text":"जो","start_ms":1355293},{"text":"उसने","start_ms":1355483},{"text":"तीस","start_ms":1355732},{"text":"साल","start_ms":1356046},{"text":"बिताए","start_ms":1356286},{"text":"थे,","start_ms":1356632},{"text":"उसके","start_ms":1357052},{"text":"सटीक","start_ms":1357317},{"text":"सार","start_ms":1357732},{"text":"को","start_ms":1357978},{"text":"पकड़ते","start_ms":1358108},{"text":"हुए।","start_ms":1358584}]},{"role":"source","start_ms":1360136,"end_ms":1366856,"speech_end_ms":1366176,"words":[{"text":"You","start_ms":1360151},{"text":"did","start_ms":1360296},{"text":"not","start_ms":1360456},{"text":"force","start_ms":1360667},{"text":"them,","start_ms":1361052},{"text":"he","start_ms":1361418},{"text":"whispered,","start_ms":1361548},{"text":"capturing","start_ms":1362348},{"text":"the","start_ms":1362894},{"text":"exact","start_ms":1363014},{"text":"essence","start_ms":1363439},{"text":"of","start_ms":1363852},{"text":"what","start_ms":1363972},{"text":"she","start_ms":1364132},{"text":"had","start_ms":1364292},{"text":"spent","start_ms":1364463},{"text":"thirty","start_ms":1364788},{"text":"years","start_ms":1365073},{"text":"discovering.","start_ms":1365408}]},{"role":"target","start_ms":1367356,"end_ms":1374532,"speech_end_ms":1373836,"words":[{"text":"आपने","start_ms":1367371},{"text":"उन्हें","start_ms":1367701},{"text":"मजबूर","start_ms":1367930},{"text":"नहीं","start_ms":1368402},{"text":"किया,","start_ms":1368638},{"text":"वह","start_ms":1369164},{"text":"फुसफुसाया,","start_ms":1369324},{"text":"जो","start_ms":1370189},{"text":"उसने","start_ms":1370379},{"text":"तीस","start_ms":1370628},{"text":"साल","start_ms":1370942},{"text":"बिताए","start_ms":1371182},{"text":"थे,","start_ms":1371528},{"text":"उसके","start_ms":1371948},{"text":"सटीक","start_ms":1372213},{"text":"सार","start_ms":1372628},{"text":"को","start_ms":1372874},{"text":"पकड़ते","start_ms":1373004},{"text":"हुए।","start_ms":1373480}]}]},{"index":50,"source_text":"No, Evelyn replied, feeling a sudden spark of hope ignite within her heart.","target_text":"नहीं, एवलिन ने उत्तर दिया, उसके दिल में अचानक आशा की चिंगारी प्रज्वलित हुई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1375032,"end_ms":1380672,"speech_end_ms":1379982,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1375047},{"text":"एवलिन","start_ms":1375802},{"text":"ने","start_ms":1376187},{"text":"उत्तर","start_ms":1376304},{"text":"दिया,","start_ms":1376660},{"text":"उसके","start_ms":1377151},{"text":"दिल","start_ms":1377416},{"text":"में","start_ms":1377606},{"text":"अचानक","start_ms":1377731},{"text":"आशा","start_ms":1378202},{"text":"की","start_ms":1378532},{"text":"चिंगारी","start_ms":1378669},{"text":"प्रज्वलित","start_ms":1379136},{"text":"हुई।","start_ms":1379656}]},{"role":"source","start_ms":1381172,"end_ms":1386428,"speech_end_ms":1385732,"words":[{"text":"No,","start_ms":1381187},{"text":"Evelyn","start_ms":1381702},{"text":"replied,","start_ms":1382042},{"text":"feeling","start_ms":1382805},{"text":"a","start_ms":1383166},{"text":"sudden","start_ms":1383226},{"text":"spark","start_ms":1383622},{"text":"of","start_ms":1384052},{"text":"hope","start_ms":1384157},{"text":"ignite","start_ms":1384422},{"text":"within","start_ms":1384847},{"text":"her","start_ms":1385122},{"text":"heart.","start_ms":1385252}]},{"role":"target","start_ms":1386928,"end_ms":1392568,"speech_end_ms":1391878,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1386943},{"text":"एवलिन","start_ms":1387698},{"text":"ने","start_ms":1388083},{"text":"उत्तर","start_ms":1388200},{"text":"दिया,","start_ms":1388556},{"text":"उसके","start_ms":1389047},{"text":"दिल","start_ms":1389312},{"text":"में","start_ms":1389502},{"text":"अचानक","start_ms":1389627},{"text":"आशा","start_ms":1390098},{"text":"की","start_ms":1390428},{"text":"चिंगारी","start_ms":1390565},{"text":"प्रज्वलित","start_ms":1391032},{"text":"हुई।","start_ms":1391552}]}]},{"index":51,"source_text":"Force creates friction, and friction induces stress, which eventually leads to structural decay.","target_text":"बल घर्षण पैदा करता है, और घर्षण तनाव को प्रेरित करता है, जो अंततः संरचनात्मक क्षय की ओर जाता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1393068,"end_ms":1400364,"speech_end_ms":1399638,"words":[{"text":"बल","start_ms":1393083},{"text":"घर्षण","start_ms":1393368},{"text":"पैदा","start_ms":1393834},{"text":"करता","start_ms":1394129},{"text":"है,","start_ms":1394454},{"text":"और","start_ms":1394884},{"text":"घर्षण","start_ms":1395026},{"text":"तनाव","start_ms":1395493},{"text":"को","start_ms":1395862},{"text":"प्रेरित","start_ms":1395987},{"text":"करता","start_ms":1396382},{"text":"है,","start_ms":1396704},{"text":"जो","start_ms":1397039},{"text":"अंततः","start_ms":1397194},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":1397635},{"text":"क्षय","start_ms":1398462},{"text":"की","start_ms":1398722},{"text":"ओर","start_ms":1398882},{"text":"जाता","start_ms":1399028},{"text":"है।","start_ms":1399358}]},{"role":"source","start_ms":1400864,"end_ms":1407200,"speech_end_ms":1406544,"words":[{"text":"Force","start_ms":1400879},{"text":"creates","start_ms":1401258},{"text":"friction,","start_ms":1401675},{"text":"and","start_ms":1402380},{"text":"friction","start_ms":1402544},{"text":"induces","start_ms":1403002},{"text":"stress,","start_ms":1403452},{"text":"which","start_ms":1404176},{"text":"eventually","start_ms":1404366},{"text":"leads","start_ms":1404986},{"text":"to","start_ms":1405287},{"text":"structural","start_ms":1405382},{"text":"decay.","start_ms":1405929}]},{"role":"target","start_ms":1407700,"end_ms":1414996,"speech_end_ms":1414270,"words":[{"text":"बल","start_ms":1407715},{"text":"घर्षण","start_ms":1408000},{"text":"पैदा","start_ms":1408466},{"text":"करता","start_ms":1408761},{"text":"है,","start_ms":1409086},{"text":"और","start_ms":1409516},{"text":"घर्षण","start_ms":1409658},{"text":"तनाव","start_ms":1410125},{"text":"को","start_ms":1410494},{"text":"प्रेरित","start_ms":1410619},{"text":"करता","start_ms":1411014},{"text":"है,","start_ms":1411336},{"text":"जो","start_ms":1411671},{"text":"अंततः","start_ms":1411826},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":1412267},{"text":"क्षय","start_ms":1413094},{"text":"की","start_ms":1413354},{"text":"ओर","start_ms":1413514},{"text":"जाता","start_ms":1413660},{"text":"है।","start_ms":1413990}]}]},{"index":52,"source_text":"Over the subsequent weeks, the nature of their relationship shifted from master and spectator to collaborative researchers.","target_text":"बाद के हफ्तों में, उनके रिश्ते की प्रकृति मास्टर और दर्शक से सहयोगी शोधकर्ताओं में स्थानांतरित हो गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1415496,"end_ms":1422456,"speech_end_ms":1421756,"words":[{"text":"बाद","start_ms":1415511},{"text":"के","start_ms":1415841},{"text":"हफ्तों","start_ms":1416005},{"text":"में,","start_ms":1416352},{"text":"उनके","start_ms":1416733},{"text":"रिश्ते","start_ms":1417013},{"text":"की","start_ms":1417355},{"text":"प्रकृति","start_ms":1417487},{"text":"मास्टर","start_ms":1417968},{"text":"और","start_ms":1418515},{"text":"दर्शक","start_ms":1418706},{"text":"से","start_ms":1419126},{"text":"सहयोगी","start_ms":1419256},{"text":"शोधकर्ताओं","start_ms":1419767},{"text":"में","start_ms":1420438},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1420558},{"text":"हो","start_ms":1421294},{"text":"गई।","start_ms":1421441}]},{"role":"source","start_ms":1422956,"end_ms":1430036,"speech_end_ms":1429346,"words":[{"text":"Over","start_ms":1422971},{"text":"the","start_ms":1423206},{"text":"subsequent","start_ms":1423281},{"text":"weeks,","start_ms":1423889},{"text":"the","start_ms":1424458},{"text":"nature","start_ms":1424549},{"text":"of","start_ms":1424944},{"text":"their","start_ms":1425029},{"text":"relationship","start_ms":1425179},{"text":"shifted","start_ms":1425965},{"text":"from","start_ms":1426378},{"text":"master","start_ms":1426573},{"text":"and","start_ms":1427024},{"text":"spectator","start_ms":1427129},{"text":"to","start_ms":1427800},{"text":"collaborative","start_ms":1427925},{"text":"researchers.","start_ms":1428580}]},{"role":"target","start_ms":1430536,"end_ms":1437496,"speech_end_ms":1436796,"words":[{"text":"बाद","start_ms":1430551},{"text":"के","start_ms":1430881},{"text":"हफ्तों","start_ms":1431045},{"text":"में,","start_ms":1431392},{"text":"उनके","start_ms":1431773},{"text":"रिश्ते","start_ms":1432053},{"text":"की","start_ms":1432395},{"text":"प्रकृति","start_ms":1432527},{"text":"मास्टर","start_ms":1433008},{"text":"और","start_ms":1433555},{"text":"दर्शक","start_ms":1433746},{"text":"से","start_ms":1434166},{"text":"सहयोगी","start_ms":1434296},{"text":"शोधकर्ताओं","start_ms":1434807},{"text":"में","start_ms":1435478},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1435598},{"text":"हो","start_ms":1436334},{"text":"गई।","start_ms":1436481}]}]},{"index":53,"source_text":"Evelyn devised exercises designed to refine Thomass tactile sensitivity and auditory perception.","target_text":"एवलिन ने थॉमस स्पर्श संवेदनशीलता और श्रवण धारणा को परिष्कृत करने के लिए डिज़ाइन किए गए अभ्यास तैयार किए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1437996,"end_ms":1445340,"speech_end_ms":1444636,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":1438011},{"text":"ने","start_ms":1438433},{"text":"थॉमस","start_ms":1438578},{"text":"स्पर्श","start_ms":1439028},{"text":"संवेदनशीलता","start_ms":1439363},{"text":"और","start_ms":1440320},{"text":"श्रवण","start_ms":1440465},{"text":"धारणा","start_ms":1440881},{"text":"को","start_ms":1441323},{"text":"परिष्कृत","start_ms":1441458},{"text":"करने","start_ms":1442044},{"text":"के","start_ms":1442325},{"text":"लिए","start_ms":1442460},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1442620},{"text":"किए","start_ms":1443040},{"text":"गए","start_ms":1443256},{"text":"अभ्यास","start_ms":1443426},{"text":"तैयार","start_ms":1443833},{"text":"किए।","start_ms":1444240}]},{"role":"source","start_ms":1445840,"end_ms":1452656,"speech_end_ms":1451970,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1445855},{"text":"devised","start_ms":1446320},{"text":"exercises","start_ms":1446800},{"text":"designed","start_ms":1447670},{"text":"to","start_ms":1448121},{"text":"refine","start_ms":1448221},{"text":"Thomass","start_ms":1448676},{"text":"tactile","start_ms":1449076},{"text":"sensitivity","start_ms":1449595},{"text":"and","start_ms":1450472},{"text":"auditory","start_ms":1450657},{"text":"perception.","start_ms":1451157}]},{"role":"target","start_ms":1453156,"end_ms":1460500,"speech_end_ms":1459796,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":1453171},{"text":"ने","start_ms":1453593},{"text":"थॉमस","start_ms":1453738},{"text":"स्पर्श","start_ms":1454188},{"text":"संवेदनशीलता","start_ms":1454523},{"text":"और","start_ms":1455480},{"text":"श्रवण","start_ms":1455625},{"text":"धारणा","start_ms":1456041},{"text":"को","start_ms":1456483},{"text":"परिष्कृत","start_ms":1456618},{"text":"करने","start_ms":1457204},{"text":"के","start_ms":1457485},{"text":"लिए","start_ms":1457620},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1457780},{"text":"किए","start_ms":1458200},{"text":"गए","start_ms":1458416},{"text":"अभ्यास","start_ms":1458586},{"text":"तैयार","start_ms":1458993},{"text":"किए।","start_ms":1459400}]}]},{"index":54,"source_text":"She blindfolded him and asked him to distinguish between different hardwoods purely by the sound of a hand plane passing over them.","target_text":"उसने उसकी आंखों पर पट्टी बांध दी और उसे अलग-अलग दृढ़ लकड़ी के बीच अंतर करने के लिए कहा, विशुद्ध रूप से उनके ऊपर से गुजरने वाले एक हाथ के विमान की आवाज से।","segments":[{"role":"target","start_ms":1461000,"end_ms":1471272,"speech_end_ms":1470570,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1461015},{"text":"उसकी","start_ms":1461335},{"text":"आंखों","start_ms":1461634},{"text":"पर","start_ms":1461959},{"text":"पट्टी","start_ms":1462124},{"text":"बांध","start_ms":1462468},{"text":"दी","start_ms":1462799},{"text":"और","start_ms":1462982},{"text":"उसे","start_ms":1463157},{"text":"अलग-अलग","start_ms":1463374},{"text":"दृढ़","start_ms":1463885},{"text":"लकड़ी","start_ms":1464142},{"text":"के","start_ms":1464519},{"text":"बीच","start_ms":1464659},{"text":"अंतर","start_ms":1464930},{"text":"करने","start_ms":1465245},{"text":"के","start_ms":1465564},{"text":"लिए","start_ms":1465709},{"text":"कहा,","start_ms":1465874},{"text":"विशुद्ध","start_ms":1466480},{"text":"रूप","start_ms":1466967},{"text":"से","start_ms":1467182},{"text":"उनके","start_ms":1467342},{"text":"ऊपर","start_ms":1467628},{"text":"से","start_ms":1467923},{"text":"गुजरने","start_ms":1468073},{"text":"वाले","start_ms":1468459},{"text":"एक","start_ms":1468774},{"text":"हाथ","start_ms":1469014},{"text":"के","start_ms":1469291},{"text":"विमान","start_ms":1469416},{"text":"की","start_ms":1469756},{"text":"आवाज","start_ms":1469891},{"text":"से।","start_ms":1470276}]},{"role":"source","start_ms":1471772,"end_ms":1479332,"speech_end_ms":1478662,"words":[{"text":"She","start_ms":1471787},{"text":"blindfolded","start_ms":1471942},{"text":"him","start_ms":1472638},{"text":"and","start_ms":1472933},{"text":"asked","start_ms":1473053},{"text":"him","start_ms":1473378},{"text":"to","start_ms":1473558},{"text":"distinguish","start_ms":1473678},{"text":"between","start_ms":1474269},{"text":"different","start_ms":1474699},{"text":"hardwoods","start_ms":1475055},{"text":"purely","start_ms":1475698},{"text":"by","start_ms":1476138},{"text":"the","start_ms":1476288},{"text":"sound","start_ms":1476373},{"text":"of","start_ms":1476798},{"text":"a","start_ms":1476888},{"text":"hand","start_ms":1476948},{"text":"plane","start_ms":1477243},{"text":"passing","start_ms":1477639},{"text":"over","start_ms":1478039},{"text":"them.","start_ms":1478289}]},{"role":"target","start_ms":1479832,"end_ms":1490104,"speech_end_ms":1489402,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1479847},{"text":"उसकी","start_ms":1480167},{"text":"आंखों","start_ms":1480466},{"text":"पर","start_ms":1480791},{"text":"पट्टी","start_ms":1480956},{"text":"बांध","start_ms":1481300},{"text":"दी","start_ms":1481631},{"text":"और","start_ms":1481814},{"text":"उसे","start_ms":1481989},{"text":"अलग-अलग","start_ms":1482206},{"text":"दृढ़","start_ms":1482717},{"text":"लकड़ी","start_ms":1482974},{"text":"के","start_ms":1483351},{"text":"बीच","start_ms":1483491},{"text":"अंतर","start_ms":1483762},{"text":"करने","start_ms":1484077},{"text":"के","start_ms":1484396},{"text":"लिए","start_ms":1484541},{"text":"कहा,","start_ms":1484706},{"text":"विशुद्ध","start_ms":1485312},{"text":"रूप","start_ms":1485799},{"text":"से","start_ms":1486014},{"text":"उनके","start_ms":1486174},{"text":"ऊपर","start_ms":1486460},{"text":"से","start_ms":1486755},{"text":"गुजरने","start_ms":1486905},{"text":"वाले","start_ms":1487291},{"text":"एक","start_ms":1487606},{"text":"हाथ","start_ms":1487846},{"text":"के","start_ms":1488123},{"text":"विमान","start_ms":1488248},{"text":"की","start_ms":1488588},{"text":"आवाज","start_ms":1488723},{"text":"से।","start_ms":1489108}]}]},{"index":55,"source_text":"To her delight, Thomas displayed an extraordinary aptitude for identifying the pitch shifts that signaled changes in grain direction.","target_text":"उसकी खुशी के लिए, थॉमस ने पिच शिफ्ट की पहचान करने के लिए एक असाधारण योग्यता प्रदर्शित की जो अनाज की दिशा में बदलाव का संकेत देती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1490604,"end_ms":1499364,"speech_end_ms":1498674,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":1490619},{"text":"खुशी","start_ms":1490924},{"text":"के","start_ms":1491250},{"text":"लिए,","start_ms":1491393},{"text":"थॉमस","start_ms":1491799},{"text":"ने","start_ms":1492196},{"text":"पिच","start_ms":1492311},{"text":"शिफ्ट","start_ms":1492551},{"text":"की","start_ms":1492858},{"text":"पहचान","start_ms":1492982},{"text":"करने","start_ms":1493458},{"text":"के","start_ms":1493744},{"text":"लिए","start_ms":1493889},{"text":"एक","start_ms":1494059},{"text":"असाधारण","start_ms":1494221},{"text":"योग्यता","start_ms":1494827},{"text":"प्रदर्शित","start_ms":1495262},{"text":"की","start_ms":1495817},{"text":"जो","start_ms":1495952},{"text":"अनाज","start_ms":1496139},{"text":"की","start_ms":1496477},{"text":"दिशा","start_ms":1496607},{"text":"में","start_ms":1496897},{"text":"बदलाव","start_ms":1497027},{"text":"का","start_ms":1497472},{"text":"संकेत","start_ms":1497602},{"text":"देती","start_ms":1498048},{"text":"थी।","start_ms":1498363}]},{"role":"source","start_ms":1499864,"end_ms":1507784,"speech_end_ms":1507104,"words":[{"text":"To","start_ms":1499879},{"text":"her","start_ms":1500024},{"text":"delight,","start_ms":1500149},{"text":"Thomas","start_ms":1500820},{"text":"displayed","start_ms":1501264},{"text":"an","start_ms":1501719},{"text":"extraordinary","start_ms":1501799},{"text":"aptitude","start_ms":1502574},{"text":"for","start_ms":1503256},{"text":"identifying","start_ms":1503457},{"text":"the","start_ms":1504136},{"text":"pitch","start_ms":1504202},{"text":"shifts","start_ms":1504512},{"text":"that","start_ms":1504917},{"text":"signaled","start_ms":1505081},{"text":"changes","start_ms":1505522},{"text":"in","start_ms":1505977},{"text":"grain","start_ms":1506108},{"text":"direction.","start_ms":1506413}]},{"role":"target","start_ms":1508284,"end_ms":1517044,"speech_end_ms":1516354,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":1508299},{"text":"खुशी","start_ms":1508604},{"text":"के","start_ms":1508930},{"text":"लिए,","start_ms":1509073},{"text":"थॉमस","start_ms":1509479},{"text":"ने","start_ms":1509876},{"text":"पिच","start_ms":1509991},{"text":"शिफ्ट","start_ms":1510231},{"text":"की","start_ms":1510538},{"text":"पहचान","start_ms":1510662},{"text":"करने","start_ms":1511138},{"text":"के","start_ms":1511424},{"text":"लिए","start_ms":1511569},{"text":"एक","start_ms":1511739},{"text":"असाधारण","start_ms":1511901},{"text":"योग्यता","start_ms":1512507},{"text":"प्रदर्शित","start_ms":1512942},{"text":"की","start_ms":1513497},{"text":"जो","start_ms":1513632},{"text":"अनाज","start_ms":1513819},{"text":"की","start_ms":1514157},{"text":"दिशा","start_ms":1514287},{"text":"में","start_ms":1514577},{"text":"बदलाव","start_ms":1514707},{"text":"का","start_ms":1515152},{"text":"संकेत","start_ms":1515282},{"text":"देती","start_ms":1515728},{"text":"थी।","start_ms":1516043}]}]},{"index":56,"source_text":"During evening breaks, they shared wholesome dinners of rich lentil soup, crusty sourdough bread, and sweet apple cider.","target_text":"शाम के ब्रेक के दौरान, उन्होंने समृद्ध दाल का सूप, क्रस्टी खट्टी रोटी और मीठे सेब साइडर के पौष्टिक रात्रिभोज साझा किए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1517544,"end_ms":1525896,"speech_end_ms":1525194,"words":[{"text":"शाम","start_ms":1517559},{"text":"के","start_ms":1517953},{"text":"ब्रेक","start_ms":1518073},{"text":"के","start_ms":1518328},{"text":"दौरान,","start_ms":1518462},{"text":"उन्होंने","start_ms":1519122},{"text":"समृद्ध","start_ms":1519472},{"text":"दाल","start_ms":1519928},{"text":"का","start_ms":1520203},{"text":"सूप,","start_ms":1520335},{"text":"क्रस्टी","start_ms":1520878},{"text":"खट्टी","start_ms":1521259},{"text":"रोटी","start_ms":1521646},{"text":"और","start_ms":1522021},{"text":"मीठे","start_ms":1522196},{"text":"सेब","start_ms":1522567},{"text":"साइडर","start_ms":1522865},{"text":"के","start_ms":1523246},{"text":"पौष्टिक","start_ms":1523386},{"text":"रात्रिभोज","start_ms":1523870},{"text":"साझा","start_ms":1524430},{"text":"किए।","start_ms":1524825}]},{"role":"source","start_ms":1526396,"end_ms":1533788,"speech_end_ms":1533086,"words":[{"text":"During","start_ms":1526411},{"text":"evening","start_ms":1526726},{"text":"breaks,","start_ms":1527086},{"text":"they","start_ms":1527672},{"text":"shared","start_ms":1527802},{"text":"wholesome","start_ms":1528143},{"text":"dinners","start_ms":1528593},{"text":"of","start_ms":1529018},{"text":"rich","start_ms":1529178},{"text":"lentil","start_ms":1529443},{"text":"soup,","start_ms":1529759},{"text":"crusty","start_ms":1530347},{"text":"sourdough","start_ms":1530746},{"text":"bread,","start_ms":1531251},{"text":"and","start_ms":1531795},{"text":"sweet","start_ms":1531915},{"text":"apple","start_ms":1532220},{"text":"cider.","start_ms":1532520}]},{"role":"target","start_ms":1534288,"end_ms":1542640,"speech_end_ms":1541938,"words":[{"text":"शाम","start_ms":1534303},{"text":"के","start_ms":1534697},{"text":"ब्रेक","start_ms":1534817},{"text":"के","start_ms":1535072},{"text":"दौरान,","start_ms":1535206},{"text":"उन्होंने","start_ms":1535866},{"text":"समृद्ध","start_ms":1536216},{"text":"दाल","start_ms":1536672},{"text":"का","start_ms":1536947},{"text":"सूप,","start_ms":1537079},{"text":"क्रस्टी","start_ms":1537622},{"text":"खट्टी","start_ms":1538003},{"text":"रोटी","start_ms":1538390},{"text":"और","start_ms":1538765},{"text":"मीठे","start_ms":1538940},{"text":"सेब","start_ms":1539311},{"text":"साइडर","start_ms":1539609},{"text":"के","start_ms":1539990},{"text":"पौष्टिक","start_ms":1540130},{"text":"रात्रिभोज","start_ms":1540614},{"text":"साझा","start_ms":1541174},{"text":"किए।","start_ms":1541569}]}]},{"index":57,"source_text":"They discussed the ethics of forestry, agreeing that timber should only be harvested when trees fell naturally or required clearing for forest health.","target_text":"उन्होंने वानिकी की नैतिकता पर चर्चा की, इस बात पर सहमति व्यक्त करते हुए कि लकड़ी की कटाई केवल तभी की जानी चाहिए जब पेड़ स्वाभाविक रूप से गिर जाएं या वन स्वास्थ्य के लिए समाशोधन की आवश्यकता हो।","segments":[{"role":"target","start_ms":1543140,"end_ms":1555404,"speech_end_ms":1554730,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1543155},{"text":"वानिकी","start_ms":1543562},{"text":"की","start_ms":1544023},{"text":"नैतिकता","start_ms":1544163},{"text":"पर","start_ms":1544628},{"text":"चर्चा","start_ms":1544798},{"text":"की,","start_ms":1545186},{"text":"इस","start_ms":1545636},{"text":"बात","start_ms":1545786},{"text":"पर","start_ms":1546047},{"text":"सहमति","start_ms":1546197},{"text":"व्यक्त","start_ms":1546708},{"text":"करते","start_ms":1546983},{"text":"हुए","start_ms":1547300},{"text":"कि","start_ms":1547531},{"text":"लकड़ी","start_ms":1547666},{"text":"की","start_ms":1548036},{"text":"कटाई","start_ms":1548171},{"text":"केवल","start_ms":1548563},{"text":"तभी","start_ms":1548900},{"text":"की","start_ms":1549204},{"text":"जानी","start_ms":1549350},{"text":"चाहिए","start_ms":1549640},{"text":"जब","start_ms":1550025},{"text":"पेड़","start_ms":1550207},{"text":"स्वाभाविक","start_ms":1550462},{"text":"रूप","start_ms":1551099},{"text":"से","start_ms":1551298},{"text":"गिर","start_ms":1551443},{"text":"जाएं","start_ms":1551638},{"text":"या","start_ms":1551929},{"text":"वन","start_ms":1552090},{"text":"स्वास्थ्य","start_ms":1552325},{"text":"के","start_ms":1552755},{"text":"लिए","start_ms":1552894},{"text":"समाशोधन","start_ms":1553029},{"text":"की","start_ms":1553726},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1553861},{"text":"हो।","start_ms":1554437}]},{"role":"source","start_ms":1555904,"end_ms":1564520,"speech_end_ms":1563784,"words":[{"text":"They","start_ms":1555919},{"text":"discussed","start_ms":1556069},{"text":"the","start_ms":1556598},{"text":"ethics","start_ms":1556719},{"text":"of","start_ms":1557083},{"text":"forestry,","start_ms":1557163},{"text":"agreeing","start_ms":1558094},{"text":"that","start_ms":1558549},{"text":"timber","start_ms":1558709},{"text":"should","start_ms":1559094},{"text":"only","start_ms":1559284},{"text":"be","start_ms":1559524},{"text":"harvested","start_ms":1559674},{"text":"when","start_ms":1560324},{"text":"trees","start_ms":1560524},{"text":"fell","start_ms":1560874},{"text":"naturally","start_ms":1561089},{"text":"or","start_ms":1561727},{"text":"required","start_ms":1561852},{"text":"clearing","start_ms":1562338},{"text":"for","start_ms":1562828},{"text":"forest","start_ms":1562964},{"text":"health.","start_ms":1563392}]},{"role":"target","start_ms":1565020,"end_ms":1577284,"speech_end_ms":1576610,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1565035},{"text":"वानिकी","start_ms":1565442},{"text":"की","start_ms":1565903},{"text":"नैतिकता","start_ms":1566043},{"text":"पर","start_ms":1566508},{"text":"चर्चा","start_ms":1566678},{"text":"की,","start_ms":1567066},{"text":"इस","start_ms":1567516},{"text":"बात","start_ms":1567666},{"text":"पर","start_ms":1567927},{"text":"सहमति","start_ms":1568077},{"text":"व्यक्त","start_ms":1568588},{"text":"करते","start_ms":1568863},{"text":"हुए","start_ms":1569180},{"text":"कि","start_ms":1569411},{"text":"लकड़ी","start_ms":1569546},{"text":"की","start_ms":1569916},{"text":"कटाई","start_ms":1570051},{"text":"केवल","start_ms":1570443},{"text":"तभी","start_ms":1570780},{"text":"की","start_ms":1571084},{"text":"जानी","start_ms":1571230},{"text":"चाहिए","start_ms":1571520},{"text":"जब","start_ms":1571905},{"text":"पेड़","start_ms":1572087},{"text":"स्वाभाविक","start_ms":1572342},{"text":"रूप","start_ms":1572979},{"text":"से","start_ms":1573178},{"text":"गिर","start_ms":1573323},{"text":"जाएं","start_ms":1573518},{"text":"या","start_ms":1573809},{"text":"वन","start_ms":1573970},{"text":"स्वास्थ्य","start_ms":1574205},{"text":"के","start_ms":1574635},{"text":"लिए","start_ms":1574774},{"text":"समाशोधन","start_ms":1574909},{"text":"की","start_ms":1575606},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1575741},{"text":"हो।","start_ms":1576317}]}]},{"index":58,"source_text":"Thomas listened intently as Evelyn recounted her three decades of trial and error, absorbing every nuance of her hard-won wisdom.","target_text":"थॉमस ने ध्यान से सुना क्योंकि एवलिन ने अपने तीन दशकों के परीक्षण और त्रुटि को याद किया, अपने कड़ी मेहनत से जीते गए ज्ञान की हर बारीकियों को अवशोषित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1577784,"end_ms":1587960,"speech_end_ms":1587234,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1577799},{"text":"ने","start_ms":1578202},{"text":"ध्यान","start_ms":1578347},{"text":"से","start_ms":1578693},{"text":"सुना","start_ms":1578833},{"text":"क्योंकि","start_ms":1579144},{"text":"एवलिन","start_ms":1579525},{"text":"ने","start_ms":1579951},{"text":"अपने","start_ms":1580111},{"text":"तीन","start_ms":1580365},{"text":"दशकों","start_ms":1580687},{"text":"के","start_ms":1581098},{"text":"परीक्षण","start_ms":1581213},{"text":"और","start_ms":1581809},{"text":"त्रुटि","start_ms":1582014},{"text":"को","start_ms":1582365},{"text":"याद","start_ms":1582525},{"text":"किया,","start_ms":1582815},{"text":"अपने","start_ms":1583370},{"text":"कड़ी","start_ms":1583622},{"text":"मेहनत","start_ms":1583902},{"text":"से","start_ms":1584264},{"text":"जीते","start_ms":1584400},{"text":"गए","start_ms":1584715},{"text":"ज्ञान","start_ms":1584901},{"text":"की","start_ms":1585257},{"text":"हर","start_ms":1585432},{"text":"बारीकियों","start_ms":1585629},{"text":"को","start_ms":1586185},{"text":"अवशोषित","start_ms":1586336},{"text":"किया।","start_ms":1586853}]},{"role":"source","start_ms":1588460,"end_ms":1596524,"speech_end_ms":1595850,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":1588475},{"text":"listened","start_ms":1588895},{"text":"intently","start_ms":1589247},{"text":"as","start_ms":1589903},{"text":"Evelyn","start_ms":1590040},{"text":"recounted","start_ms":1590485},{"text":"her","start_ms":1591035},{"text":"three","start_ms":1591165},{"text":"decades","start_ms":1591456},{"text":"of","start_ms":1591961},{"text":"trial","start_ms":1592053},{"text":"and","start_ms":1592508},{"text":"error,","start_ms":1592603},{"text":"absorbing","start_ms":1593206},{"text":"every","start_ms":1593707},{"text":"nuance","start_ms":1593977},{"text":"of","start_ms":1594527},{"text":"her","start_ms":1594612},{"text":"hard-won","start_ms":1594748},{"text":"wisdom.","start_ms":1595244}]},{"role":"target","start_ms":1597024,"end_ms":1607200,"speech_end_ms":1606474,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1597039},{"text":"ने","start_ms":1597442},{"text":"ध्यान","start_ms":1597587},{"text":"से","start_ms":1597933},{"text":"सुना","start_ms":1598073},{"text":"क्योंकि","start_ms":1598384},{"text":"एवलिन","start_ms":1598765},{"text":"ने","start_ms":1599191},{"text":"अपने","start_ms":1599351},{"text":"तीन","start_ms":1599605},{"text":"दशकों","start_ms":1599927},{"text":"के","start_ms":1600338},{"text":"परीक्षण","start_ms":1600453},{"text":"और","start_ms":1601049},{"text":"त्रुटि","start_ms":1601254},{"text":"को","start_ms":1601605},{"text":"याद","start_ms":1601765},{"text":"किया,","start_ms":1602055},{"text":"अपने","start_ms":1602610},{"text":"कड़ी","start_ms":1602862},{"text":"मेहनत","start_ms":1603142},{"text":"से","start_ms":1603504},{"text":"जीते","start_ms":1603640},{"text":"गए","start_ms":1603955},{"text":"ज्ञान","start_ms":1604141},{"text":"की","start_ms":1604497},{"text":"हर","start_ms":1604672},{"text":"बारीकियों","start_ms":1604869},{"text":"को","start_ms":1605425},{"text":"अवशोषित","start_ms":1605576},{"text":"किया।","start_ms":1606093}]}]},{"index":59,"source_text":"Yet, despite his progress, the true test of the acoustic joinery technique remained ahead of them.","target_text":"फिर भी, उनकी प्रगति के बावजूद, ध्वनिक बढ़ईगीरी तकनीक की असली परीक्षा उनसे आगे रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":1607700,"end_ms":1614252,"speech_end_ms":1613560,"words":[{"text":"फिर","start_ms":1607715},{"text":"भी,","start_ms":1607930},{"text":"उनकी","start_ms":1608439},{"text":"प्रगति","start_ms":1608713},{"text":"के","start_ms":1609158},{"text":"बावजूद,","start_ms":1609289},{"text":"ध्वनिक","start_ms":1610040},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":1610420},{"text":"तकनीक","start_ms":1611087},{"text":"की","start_ms":1611497},{"text":"असली","start_ms":1611681},{"text":"परीक्षा","start_ms":1611996},{"text":"उनसे","start_ms":1612502},{"text":"आगे","start_ms":1612869},{"text":"रही।","start_ms":1613193}]},{"role":"source","start_ms":1614752,"end_ms":1620728,"speech_end_ms":1620052,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1614767},{"text":"despite","start_ms":1615142},{"text":"his","start_ms":1615522},{"text":"progress,","start_ms":1615668},{"text":"the","start_ms":1616463},{"text":"true","start_ms":1616563},{"text":"test","start_ms":1616858},{"text":"of","start_ms":1617218},{"text":"the","start_ms":1617323},{"text":"acoustic","start_ms":1617448},{"text":"joinery","start_ms":1617923},{"text":"technique","start_ms":1618348},{"text":"remained","start_ms":1618989},{"text":"ahead","start_ms":1619319},{"text":"of","start_ms":1619574},{"text":"them.","start_ms":1619689}]},{"role":"target","start_ms":1621228,"end_ms":1627780,"speech_end_ms":1627088,"words":[{"text":"फिर","start_ms":1621243},{"text":"भी,","start_ms":1621458},{"text":"उनकी","start_ms":1621967},{"text":"प्रगति","start_ms":1622241},{"text":"के","start_ms":1622686},{"text":"बावजूद,","start_ms":1622817},{"text":"ध्वनिक","start_ms":1623568},{"text":"बढ़ईगीरी","start_ms":1623948},{"text":"तकनीक","start_ms":1624615},{"text":"की","start_ms":1625025},{"text":"असली","start_ms":1625209},{"text":"परीक्षा","start_ms":1625524},{"text":"उनसे","start_ms":1626030},{"text":"आगे","start_ms":1626397},{"text":"रही।","start_ms":1626721}]}]},{"index":60,"source_text":"Understanding the underlying principle conceptually was vastly different from executing the joint with ones own hands.","target_text":"अंतर्निहित सिद्धांत को वैचारिक रूप से समझना अपने हाथों से जोड़ को निष्पादित करने से बहुत अलग था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1628280,"end_ms":1634856,"speech_end_ms":1634170,"words":[{"text":"अंतर्निहित","start_ms":1628295},{"text":"सिद्धांत","start_ms":1628926},{"text":"को","start_ms":1629492},{"text":"वैचारिक","start_ms":1629642},{"text":"रूप","start_ms":1630187},{"text":"से","start_ms":1630390},{"text":"समझना","start_ms":1630540},{"text":"अपने","start_ms":1631085},{"text":"हाथों","start_ms":1631340},{"text":"से","start_ms":1631697},{"text":"जोड़","start_ms":1631834},{"text":"को","start_ms":1632139},{"text":"निष्पादित","start_ms":1632271},{"text":"करने","start_ms":1632826},{"text":"से","start_ms":1633120},{"text":"बहुत","start_ms":1633255},{"text":"अलग","start_ms":1633596},{"text":"था।","start_ms":1633857}]},{"role":"source","start_ms":1635356,"end_ms":1642700,"speech_end_ms":1641986,"words":[{"text":"Understanding","start_ms":1635371},{"text":"the","start_ms":1636140},{"text":"underlying","start_ms":1636266},{"text":"principle","start_ms":1636831},{"text":"conceptually","start_ms":1637485},{"text":"was","start_ms":1638316},{"text":"vastly","start_ms":1638521},{"text":"different","start_ms":1638976},{"text":"from","start_ms":1639416},{"text":"executing","start_ms":1639611},{"text":"the","start_ms":1640227},{"text":"joint","start_ms":1640302},{"text":"with","start_ms":1640747},{"text":"ones","start_ms":1640932},{"text":"own","start_ms":1641212},{"text":"hands.","start_ms":1641397}]},{"role":"target","start_ms":1643200,"end_ms":1649776,"speech_end_ms":1649090,"words":[{"text":"अंतर्निहित","start_ms":1643215},{"text":"सिद्धांत","start_ms":1643846},{"text":"को","start_ms":1644412},{"text":"वैचारिक","start_ms":1644562},{"text":"रूप","start_ms":1645107},{"text":"से","start_ms":1645310},{"text":"समझना","start_ms":1645460},{"text":"अपने","start_ms":1646005},{"text":"हाथों","start_ms":1646260},{"text":"से","start_ms":1646617},{"text":"जोड़","start_ms":1646754},{"text":"को","start_ms":1647059},{"text":"निष्पादित","start_ms":1647191},{"text":"करने","start_ms":1647746},{"text":"से","start_ms":1648040},{"text":"बहुत","start_ms":1648175},{"text":"अलग","start_ms":1648516},{"text":"था।","start_ms":1648777}]}]},{"index":61,"source_text":"On a frosty morning in late November, Evelyn handed Thomas two unshaped billets of reclaimed mountain ash.","target_text":"नवंबर के अंत में एक ठंढी सुबह में, एवलिन ने थॉमस को पुनः प्राप्त पहाड़ी राख के दो बिना आकार के बिलेट सौंपे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1650276,"end_ms":1657716,"speech_end_ms":1657016,"words":[{"text":"नवंबर","start_ms":1650291},{"text":"के","start_ms":1650783},{"text":"अंत","start_ms":1650933},{"text":"में","start_ms":1651144},{"text":"एक","start_ms":1651344},{"text":"ठंढी","start_ms":1651546},{"text":"सुबह","start_ms":1651908},{"text":"में,","start_ms":1652234},{"text":"एवलिन","start_ms":1652640},{"text":"ने","start_ms":1653032},{"text":"थॉमस","start_ms":1653157},{"text":"को","start_ms":1653557},{"text":"पुनः","start_ms":1653667},{"text":"प्राप्त","start_ms":1653984},{"text":"पहाड़ी","start_ms":1654355},{"text":"राख","start_ms":1654836},{"text":"के","start_ms":1655131},{"text":"दो","start_ms":1655271},{"text":"बिना","start_ms":1655477},{"text":"आकार","start_ms":1655744},{"text":"के","start_ms":1656097},{"text":"बिलेट","start_ms":1656232},{"text":"सौंपे।","start_ms":1656533}]},{"role":"source","start_ms":1658216,"end_ms":1665272,"speech_end_ms":1664576,"words":[{"text":"On","start_ms":1658231},{"text":"a","start_ms":1658356},{"text":"frosty","start_ms":1658406},{"text":"morning","start_ms":1658861},{"text":"in","start_ms":1659311},{"text":"late","start_ms":1659442},{"text":"November,","start_ms":1659692},{"text":"Evelyn","start_ms":1660576},{"text":"handed","start_ms":1660956},{"text":"Thomas","start_ms":1661346},{"text":"two","start_ms":1661765},{"text":"unshaped","start_ms":1662075},{"text":"billets","start_ms":1662573},{"text":"of","start_ms":1663053},{"text":"reclaimed","start_ms":1663198},{"text":"mountain","start_ms":1663682},{"text":"ash.","start_ms":1664042}]},{"role":"target","start_ms":1665772,"end_ms":1673212,"speech_end_ms":1672512,"words":[{"text":"नवंबर","start_ms":1665787},{"text":"के","start_ms":1666279},{"text":"अंत","start_ms":1666429},{"text":"में","start_ms":1666640},{"text":"एक","start_ms":1666840},{"text":"ठंढी","start_ms":1667042},{"text":"सुबह","start_ms":1667404},{"text":"में,","start_ms":1667730},{"text":"एवलिन","start_ms":1668136},{"text":"ने","start_ms":1668528},{"text":"थॉमस","start_ms":1668653},{"text":"को","start_ms":1669053},{"text":"पुनः","start_ms":1669163},{"text":"प्राप्त","start_ms":1669480},{"text":"पहाड़ी","start_ms":1669851},{"text":"राख","start_ms":1670332},{"text":"के","start_ms":1670627},{"text":"दो","start_ms":1670767},{"text":"बिना","start_ms":1670973},{"text":"आकार","start_ms":1671240},{"text":"के","start_ms":1671593},{"text":"बिलेट","start_ms":1671728},{"text":"सौंपे।","start_ms":1672029}]}]},{"index":62,"source_text":"Today, you will attempt the joint without my assistance, she announced, stepping back to give him space.","target_text":"आज, आप मेरी सहायता के बिना संयुक्त का प्रयास करेंगे, उसने घोषणा की, उसे जगह देने के लिए पीछे हटते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1673712,"end_ms":1681224,"speech_end_ms":1680532,"words":[{"text":"आज,","start_ms":1673727},{"text":"आप","start_ms":1674284},{"text":"मेरी","start_ms":1674494},{"text":"सहायता","start_ms":1674744},{"text":"के","start_ms":1675245},{"text":"बिना","start_ms":1675370},{"text":"संयुक्त","start_ms":1675630},{"text":"का","start_ms":1676081},{"text":"प्रयास","start_ms":1676201},{"text":"करेंगे,","start_ms":1676616},{"text":"उसने","start_ms":1677298},{"text":"घोषणा","start_ms":1677588},{"text":"की,","start_ms":1678040},{"text":"उसे","start_ms":1678448},{"text":"जगह","start_ms":1678648},{"text":"देने","start_ms":1678969},{"text":"के","start_ms":1679216},{"text":"लिए","start_ms":1679346},{"text":"पीछे","start_ms":1679491},{"text":"हटते","start_ms":1679866},{"text":"हुए।","start_ms":1680187}]},{"role":"source","start_ms":1681724,"end_ms":1688036,"speech_end_ms":1687324,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1681739},{"text":"you","start_ms":1682374},{"text":"will","start_ms":1682505},{"text":"attempt","start_ms":1682660},{"text":"the","start_ms":1683031},{"text":"joint","start_ms":1683106},{"text":"without","start_ms":1683521},{"text":"my","start_ms":1683826},{"text":"assistance,","start_ms":1683976},{"text":"she","start_ms":1684822},{"text":"announced,","start_ms":1685022},{"text":"stepping","start_ms":1685670},{"text":"back","start_ms":1686065},{"text":"to","start_ms":1686305},{"text":"give","start_ms":1686426},{"text":"him","start_ms":1686596},{"text":"space.","start_ms":1686711}]},{"role":"target","start_ms":1688536,"end_ms":1696048,"speech_end_ms":1695356,"words":[{"text":"आज,","start_ms":1688551},{"text":"आप","start_ms":1689108},{"text":"मेरी","start_ms":1689318},{"text":"सहायता","start_ms":1689568},{"text":"के","start_ms":1690069},{"text":"बिना","start_ms":1690194},{"text":"संयुक्त","start_ms":1690454},{"text":"का","start_ms":1690905},{"text":"प्रयास","start_ms":1691025},{"text":"करेंगे,","start_ms":1691440},{"text":"उसने","start_ms":1692122},{"text":"घोषणा","start_ms":1692412},{"text":"की,","start_ms":1692864},{"text":"उसे","start_ms":1693272},{"text":"जगह","start_ms":1693472},{"text":"देने","start_ms":1693793},{"text":"के","start_ms":1694040},{"text":"लिए","start_ms":1694170},{"text":"पीछे","start_ms":1694315},{"text":"हटते","start_ms":1694690},{"text":"हुए।","start_ms":1695011}]}]},{"index":63,"source_text":"Thomas took a deep breath, his knuckles whitening slightly as he gripped his steel chisel.","target_text":"थॉमस ने एक गहरी साँस ली, उसके पोर थोड़े सफेद हो गए क्योंकि उसने अपनी स्टील छेनी को पकड़ लिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1696548,"end_ms":1703124,"speech_end_ms":1702428,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1696563},{"text":"ने","start_ms":1696976},{"text":"एक","start_ms":1697111},{"text":"गहरी","start_ms":1697241},{"text":"साँस","start_ms":1697627},{"text":"ली,","start_ms":1697996},{"text":"उसके","start_ms":1698411},{"text":"पोर","start_ms":1698684},{"text":"थोड़े","start_ms":1698915},{"text":"सफेद","start_ms":1699210},{"text":"हो","start_ms":1699612},{"text":"गए","start_ms":1699762},{"text":"क्योंकि","start_ms":1699952},{"text":"उसने","start_ms":1700284},{"text":"अपनी","start_ms":1700546},{"text":"स्टील","start_ms":1700801},{"text":"छेनी","start_ms":1701104},{"text":"को","start_ms":1701429},{"text":"पकड़","start_ms":1701564},{"text":"लिया","start_ms":1701857},{"text":"था।","start_ms":1702108}]},{"role":"source","start_ms":1703624,"end_ms":1709120,"speech_end_ms":1708434,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":1703639},{"text":"took","start_ms":1704077},{"text":"a","start_ms":1704282},{"text":"deep","start_ms":1704342},{"text":"breath,","start_ms":1704610},{"text":"his","start_ms":1705187},{"text":"knuckles","start_ms":1705382},{"text":"whitening","start_ms":1705802},{"text":"slightly","start_ms":1706262},{"text":"as","start_ms":1706768},{"text":"he","start_ms":1706898},{"text":"gripped","start_ms":1707003},{"text":"his","start_ms":1707374},{"text":"steel","start_ms":1707504},{"text":"chisel.","start_ms":1707847}]},{"role":"target","start_ms":1709620,"end_ms":1716196,"speech_end_ms":1715500,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":1709635},{"text":"ने","start_ms":1710048},{"text":"एक","start_ms":1710183},{"text":"गहरी","start_ms":1710313},{"text":"साँस","start_ms":1710699},{"text":"ली,","start_ms":1711068},{"text":"उसके","start_ms":1711483},{"text":"पोर","start_ms":1711756},{"text":"थोड़े","start_ms":1711987},{"text":"सफेद","start_ms":1712282},{"text":"हो","start_ms":1712684},{"text":"गए","start_ms":1712834},{"text":"क्योंकि","start_ms":1713024},{"text":"उसने","start_ms":1713356},{"text":"अपनी","start_ms":1713618},{"text":"स्टील","start_ms":1713873},{"text":"छेनी","start_ms":1714176},{"text":"को","start_ms":1714501},{"text":"पकड़","start_ms":1714636},{"text":"लिया","start_ms":1714929},{"text":"था।","start_ms":1715180}]}]},{"index":64,"source_text":"He began by dressing the surfaces, shaving thin ribbons of wood that curled like delicate parchment onto the floor.","target_text":"उन्होंने सतहों को ड्रेसिंग करके शुरू किया, लकड़ी के पतले रिबन को शेव किया जो फर्श पर नाजुक चर्मपत्र की तरह मुड़े हुए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1716696,"end_ms":1724544,"speech_end_ms":1723846,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1716711},{"text":"सतहों","start_ms":1717118},{"text":"को","start_ms":1717523},{"text":"ड्रेसिंग","start_ms":1717658},{"text":"करके","start_ms":1718098},{"text":"शुरू","start_ms":1718386},{"text":"किया,","start_ms":1718677},{"text":"लकड़ी","start_ms":1719230},{"text":"के","start_ms":1719598},{"text":"पतले","start_ms":1719723},{"text":"रिबन","start_ms":1720094},{"text":"को","start_ms":1720361},{"text":"शेव","start_ms":1720496},{"text":"किया","start_ms":1720823},{"text":"जो","start_ms":1721088},{"text":"फर्श","start_ms":1721248},{"text":"पर","start_ms":1721578},{"text":"नाजुक","start_ms":1721754},{"text":"चर्मपत्र","start_ms":1722173},{"text":"की","start_ms":1722659},{"text":"तरह","start_ms":1722789},{"text":"मुड़े","start_ms":1723059},{"text":"हुए","start_ms":1723320},{"text":"थे।","start_ms":1723545}]},{"role":"source","start_ms":1725044,"end_ms":1732100,"speech_end_ms":1731434,"words":[{"text":"He","start_ms":1725059},{"text":"began","start_ms":1725204},{"text":"by","start_ms":1725615},{"text":"dressing","start_ms":1725765},{"text":"the","start_ms":1726187},{"text":"surfaces,","start_ms":1726242},{"text":"shaving","start_ms":1727191},{"text":"thin","start_ms":1727671},{"text":"ribbons","start_ms":1727947},{"text":"of","start_ms":1728317},{"text":"wood","start_ms":1728452},{"text":"that","start_ms":1728852},{"text":"curled","start_ms":1728983},{"text":"like","start_ms":1729369},{"text":"delicate","start_ms":1729564},{"text":"parchment","start_ms":1730019},{"text":"onto","start_ms":1730585},{"text":"the","start_ms":1730795},{"text":"floor.","start_ms":1730875}]},{"role":"target","start_ms":1732600,"end_ms":1740448,"speech_end_ms":1739750,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1732615},{"text":"सतहों","start_ms":1733022},{"text":"को","start_ms":1733427},{"text":"ड्रेसिंग","start_ms":1733562},{"text":"करके","start_ms":1734002},{"text":"शुरू","start_ms":1734290},{"text":"किया,","start_ms":1734581},{"text":"लकड़ी","start_ms":1735134},{"text":"के","start_ms":1735502},{"text":"पतले","start_ms":1735627},{"text":"रिबन","start_ms":1735998},{"text":"को","start_ms":1736265},{"text":"शेव","start_ms":1736400},{"text":"किया","start_ms":1736727},{"text":"जो","start_ms":1736992},{"text":"फर्श","start_ms":1737152},{"text":"पर","start_ms":1737482},{"text":"नाजुक","start_ms":1737658},{"text":"चर्मपत्र","start_ms":1738077},{"text":"की","start_ms":1738563},{"text":"तरह","start_ms":1738693},{"text":"मुड़े","start_ms":1738963},{"text":"हुए","start_ms":1739224},{"text":"थे।","start_ms":1739449}]}]},{"index":65,"source_text":"Evelyn watched silently from across the room, resisting the powerful urge to step in and correct his minor missteps.","target_text":"एवलिन कमरे के पार से चुपचाप देखती रही, अंदर कदम रखने और अपनी छोटी-मोटी गलतियों को सुधारने के शक्तिशाली आग्रह का विरोध करती रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":1740948,"end_ms":1749876,"speech_end_ms":1749198,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":1740963},{"text":"कमरे","start_ms":1741395},{"text":"के","start_ms":1741690},{"text":"पार","start_ms":1741824},{"text":"से","start_ms":1742109},{"text":"चुपचाप","start_ms":1742268},{"text":"देखती","start_ms":1742735},{"text":"रही,","start_ms":1743126},{"text":"अंदर","start_ms":1743662},{"text":"कदम","start_ms":1743958},{"text":"रखने","start_ms":1744292},{"text":"और","start_ms":1744629},{"text":"अपनी","start_ms":1744779},{"text":"छोटी-मोटी","start_ms":1745022},{"text":"गलतियों","start_ms":1745723},{"text":"को","start_ms":1746158},{"text":"सुधारने","start_ms":1746268},{"text":"के","start_ms":1746811},{"text":"शक्तिशाली","start_ms":1746941},{"text":"आग्रह","start_ms":1747661},{"text":"का","start_ms":1748009},{"text":"विरोध","start_ms":1748159},{"text":"करती","start_ms":1748505},{"text":"रही।","start_ms":1748832}]},{"role":"source","start_ms":1750376,"end_ms":1757552,"speech_end_ms":1756846,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1750391},{"text":"watched","start_ms":1750816},{"text":"silently","start_ms":1751157},{"text":"from","start_ms":1751772},{"text":"across","start_ms":1751957},{"text":"the","start_ms":1752347},{"text":"room,","start_ms":1752402},{"text":"resisting","start_ms":1753011},{"text":"the","start_ms":1753506},{"text":"powerful","start_ms":1753576},{"text":"urge","start_ms":1754161},{"text":"to","start_ms":1754421},{"text":"step","start_ms":1754521},{"text":"in","start_ms":1754862},{"text":"and","start_ms":1755052},{"text":"correct","start_ms":1755172},{"text":"his","start_ms":1755622},{"text":"minor","start_ms":1755797},{"text":"missteps.","start_ms":1756092}]},{"role":"target","start_ms":1758052,"end_ms":1766980,"speech_end_ms":1766302,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":1758067},{"text":"कमरे","start_ms":1758499},{"text":"के","start_ms":1758794},{"text":"पार","start_ms":1758928},{"text":"से","start_ms":1759213},{"text":"चुपचाप","start_ms":1759372},{"text":"देखती","start_ms":1759839},{"text":"रही,","start_ms":1760230},{"text":"अंदर","start_ms":1760766},{"text":"कदम","start_ms":1761062},{"text":"रखने","start_ms":1761396},{"text":"और","start_ms":1761733},{"text":"अपनी","start_ms":1761883},{"text":"छोटी-मोटी","start_ms":1762126},{"text":"गलतियों","start_ms":1762827},{"text":"को","start_ms":1763262},{"text":"सुधारने","start_ms":1763372},{"text":"के","start_ms":1763915},{"text":"शक्तिशाली","start_ms":1764045},{"text":"आग्रह","start_ms":1764765},{"text":"का","start_ms":1765113},{"text":"विरोध","start_ms":1765263},{"text":"करती","start_ms":1765609},{"text":"रही।","start_ms":1765936}]}]},{"index":66,"source_text":"She knew that true mastery required wrestling with uncertainty and discovering balance through personal physical experience.","target_text":"वह जानती थी कि सच्ची महारत के लिए अनिश्चितता से जूझने और व्यक्तिगत शारीरिक अनुभव के माध्यम से संतुलन की खोज करने की आवश्यकता होती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1767480,"end_ms":1776456,"speech_end_ms":1775740,"words":[{"text":"वह","start_ms":1767495},{"text":"जानती","start_ms":1767690},{"text":"थी","start_ms":1768101},{"text":"कि","start_ms":1768266},{"text":"सच्ची","start_ms":1768396},{"text":"महारत","start_ms":1768785},{"text":"के","start_ms":1769251},{"text":"लिए","start_ms":1769381},{"text":"अनिश्चितता","start_ms":1769542},{"text":"से","start_ms":1770209},{"text":"जूझने","start_ms":1770359},{"text":"और","start_ms":1770808},{"text":"व्यक्तिगत","start_ms":1770968},{"text":"शारीरिक","start_ms":1771532},{"text":"अनुभव","start_ms":1772082},{"text":"के","start_ms":1772473},{"text":"माध्यम","start_ms":1772594},{"text":"से","start_ms":1773025},{"text":"संतुलन","start_ms":1773175},{"text":"की","start_ms":1773697},{"text":"खोज","start_ms":1773832},{"text":"करने","start_ms":1774157},{"text":"की","start_ms":1774437},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1774592},{"text":"होती","start_ms":1775158},{"text":"है।","start_ms":1775508}]},{"role":"source","start_ms":1776956,"end_ms":1784180,"speech_end_ms":1783486,"words":[{"text":"She","start_ms":1776971},{"text":"knew","start_ms":1777136},{"text":"that","start_ms":1777372},{"text":"true","start_ms":1777547},{"text":"mastery","start_ms":1777788},{"text":"required","start_ms":1778431},{"text":"wrestling","start_ms":1778967},{"text":"with","start_ms":1779497},{"text":"uncertainty","start_ms":1779657},{"text":"and","start_ms":1780363},{"text":"discovering","start_ms":1780473},{"text":"balance","start_ms":1781028},{"text":"through","start_ms":1781588},{"text":"personal","start_ms":1781754},{"text":"physical","start_ms":1782214},{"text":"experience.","start_ms":1782665}]},{"role":"target","start_ms":1784680,"end_ms":1793656,"speech_end_ms":1792940,"words":[{"text":"वह","start_ms":1784695},{"text":"जानती","start_ms":1784890},{"text":"थी","start_ms":1785301},{"text":"कि","start_ms":1785466},{"text":"सच्ची","start_ms":1785596},{"text":"महारत","start_ms":1785985},{"text":"के","start_ms":1786451},{"text":"लिए","start_ms":1786581},{"text":"अनिश्चितता","start_ms":1786742},{"text":"से","start_ms":1787409},{"text":"जूझने","start_ms":1787559},{"text":"और","start_ms":1788008},{"text":"व्यक्तिगत","start_ms":1788168},{"text":"शारीरिक","start_ms":1788732},{"text":"अनुभव","start_ms":1789282},{"text":"के","start_ms":1789673},{"text":"माध्यम","start_ms":1789794},{"text":"से","start_ms":1790225},{"text":"संतुलन","start_ms":1790375},{"text":"की","start_ms":1790897},{"text":"खोज","start_ms":1791032},{"text":"करने","start_ms":1791357},{"text":"की","start_ms":1791637},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1791792},{"text":"होती","start_ms":1792358},{"text":"है।","start_ms":1792708}]}]},{"index":67,"source_text":"For hours, Thomas worked in near total silence, his focus absolute and unwavering.","target_text":"घंटों तक, थॉमस ने लगभग पूरी तरह से मौन में काम किया, उसका ध्यान पूर्ण और अटूट था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1794156,"end_ms":1800252,"speech_end_ms":1799576,"words":[{"text":"घंटों","start_ms":1794171},{"text":"तक,","start_ms":1794594},{"text":"थॉमस","start_ms":1795029},{"text":"ने","start_ms":1795431},{"text":"लगभग","start_ms":1795551},{"text":"पूरी","start_ms":1795923},{"text":"तरह","start_ms":1796218},{"text":"से","start_ms":1796488},{"text":"मौन","start_ms":1796638},{"text":"में","start_ms":1796915},{"text":"काम","start_ms":1797035},{"text":"किया,","start_ms":1797325},{"text":"उसका","start_ms":1797773},{"text":"ध्यान","start_ms":1798044},{"text":"पूर्ण","start_ms":1798374},{"text":"और","start_ms":1798704},{"text":"अटूट","start_ms":1798916},{"text":"था।","start_ms":1799270}]},{"role":"source","start_ms":1800752,"end_ms":1806536,"speech_end_ms":1805862,"words":[{"text":"For","start_ms":1800767},{"text":"hours,","start_ms":1800967},{"text":"Thomas","start_ms":1801536},{"text":"worked","start_ms":1801983},{"text":"in","start_ms":1802278},{"text":"near","start_ms":1802398},{"text":"total","start_ms":1802588},{"text":"silence,","start_ms":1802952},{"text":"his","start_ms":1803756},{"text":"focus","start_ms":1803926},{"text":"absolute","start_ms":1804361},{"text":"and","start_ms":1804940},{"text":"unwavering.","start_ms":1805050}]},{"role":"target","start_ms":1807036,"end_ms":1813132,"speech_end_ms":1812456,"words":[{"text":"घंटों","start_ms":1807051},{"text":"तक,","start_ms":1807474},{"text":"थॉमस","start_ms":1807909},{"text":"ने","start_ms":1808311},{"text":"लगभग","start_ms":1808431},{"text":"पूरी","start_ms":1808803},{"text":"तरह","start_ms":1809098},{"text":"से","start_ms":1809368},{"text":"मौन","start_ms":1809518},{"text":"में","start_ms":1809795},{"text":"काम","start_ms":1809915},{"text":"किया,","start_ms":1810205},{"text":"उसका","start_ms":1810653},{"text":"ध्यान","start_ms":1810924},{"text":"पूर्ण","start_ms":1811254},{"text":"और","start_ms":1811584},{"text":"अटूट","start_ms":1811796},{"text":"था।","start_ms":1812150}]}]},{"index":68,"source_text":"He adjusted his stance, relaxed his shoulders, and allowed his breathing to synchronize with the steady motion of his hands.","target_text":"उसने अपना रुख समायोजित किया, अपने कंधों को आराम दिया, और अपनी सांस को अपने हाथों की स्थिर गति के साथ सिंक्रनाइज़ करने की अनुमति दी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1813632,"end_ms":1822248,"speech_end_ms":1821562,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1813647},{"text":"अपना","start_ms":1813957},{"text":"रुख","start_ms":1814251},{"text":"समायोजित","start_ms":1814477},{"text":"किया,","start_ms":1815047},{"text":"अपने","start_ms":1815583},{"text":"कंधों","start_ms":1815833},{"text":"को","start_ms":1816178},{"text":"आराम","start_ms":1816348},{"text":"दिया,","start_ms":1816714},{"text":"और","start_ms":1817197},{"text":"अपनी","start_ms":1817337},{"text":"सांस","start_ms":1817580},{"text":"को","start_ms":1817900},{"text":"अपने","start_ms":1818020},{"text":"हाथों","start_ms":1818255},{"text":"की","start_ms":1818630},{"text":"स्थिर","start_ms":1818762},{"text":"गति","start_ms":1819067},{"text":"के","start_ms":1819344},{"text":"साथ","start_ms":1819471},{"text":"सिंक्रनाइज़","start_ms":1819796},{"text":"करने","start_ms":1820424},{"text":"की","start_ms":1820710},{"text":"अनुमति","start_ms":1820860},{"text":"दी।","start_ms":1821306}]},{"role":"source","start_ms":1822748,"end_ms":1830164,"speech_end_ms":1829458,"words":[{"text":"He","start_ms":1822763},{"text":"adjusted","start_ms":1822953},{"text":"his","start_ms":1823404},{"text":"stance,","start_ms":1823545},{"text":"relaxed","start_ms":1824276},{"text":"his","start_ms":1824780},{"text":"shoulders,","start_ms":1824905},{"text":"and","start_ms":1825732},{"text":"allowed","start_ms":1825874},{"text":"his","start_ms":1826174},{"text":"breathing","start_ms":1826339},{"text":"to","start_ms":1826774},{"text":"synchronize","start_ms":1826869},{"text":"with","start_ms":1827694},{"text":"the","start_ms":1827860},{"text":"steady","start_ms":1827910},{"text":"motion","start_ms":1828250},{"text":"of","start_ms":1828640},{"text":"his","start_ms":1828740},{"text":"hands.","start_ms":1828910}]},{"role":"target","start_ms":1830664,"end_ms":1839280,"speech_end_ms":1838594,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1830679},{"text":"अपना","start_ms":1830989},{"text":"रुख","start_ms":1831283},{"text":"समायोजित","start_ms":1831509},{"text":"किया,","start_ms":1832079},{"text":"अपने","start_ms":1832615},{"text":"कंधों","start_ms":1832865},{"text":"को","start_ms":1833210},{"text":"आराम","start_ms":1833380},{"text":"दिया,","start_ms":1833746},{"text":"और","start_ms":1834229},{"text":"अपनी","start_ms":1834369},{"text":"सांस","start_ms":1834612},{"text":"को","start_ms":1834932},{"text":"अपने","start_ms":1835052},{"text":"हाथों","start_ms":1835287},{"text":"की","start_ms":1835662},{"text":"स्थिर","start_ms":1835794},{"text":"गति","start_ms":1836099},{"text":"के","start_ms":1836376},{"text":"साथ","start_ms":1836503},{"text":"सिंक्रनाइज़","start_ms":1836828},{"text":"करने","start_ms":1837456},{"text":"की","start_ms":1837742},{"text":"अनुमति","start_ms":1837892},{"text":"दी।","start_ms":1838338}]}]},{"index":69,"source_text":"Barnaby raised his head from his canvas cushion, sensing the palpable tension in the air.","target_text":"बरनबी ने हवा में स्पष्ट तनाव को महसूस करते हुए अपने कैनवास कुशन से अपना सिर उठाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1839780,"end_ms":1845780,"speech_end_ms":1845070,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":1839795},{"text":"ने","start_ms":1840232},{"text":"हवा","start_ms":1840392},{"text":"में","start_ms":1840688},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1840843},{"text":"तनाव","start_ms":1841223},{"text":"को","start_ms":1841593},{"text":"महसूस","start_ms":1841723},{"text":"करते","start_ms":1842213},{"text":"हुए","start_ms":1842524},{"text":"अपने","start_ms":1842769},{"text":"कैनवास","start_ms":1843036},{"text":"कुशन","start_ms":1843548},{"text":"से","start_ms":1843869},{"text":"अपना","start_ms":1844009},{"text":"सिर","start_ms":1844273},{"text":"उठाया।","start_ms":1844505}]},{"role":"source","start_ms":1846280,"end_ms":1851920,"speech_end_ms":1851240,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1846295},{"text":"raised","start_ms":1846851},{"text":"his","start_ms":1847191},{"text":"head","start_ms":1847341},{"text":"from","start_ms":1847641},{"text":"his","start_ms":1847826},{"text":"canvas","start_ms":1847981},{"text":"cushion,","start_ms":1848406},{"text":"sensing","start_ms":1849043},{"text":"the","start_ms":1849498},{"text":"palpable","start_ms":1849568},{"text":"tension","start_ms":1850098},{"text":"in","start_ms":1850598},{"text":"the","start_ms":1850723},{"text":"air.","start_ms":1850853}]},{"role":"target","start_ms":1852420,"end_ms":1858420,"speech_end_ms":1857710,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":1852435},{"text":"ने","start_ms":1852872},{"text":"हवा","start_ms":1853032},{"text":"में","start_ms":1853328},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1853483},{"text":"तनाव","start_ms":1853863},{"text":"को","start_ms":1854233},{"text":"महसूस","start_ms":1854363},{"text":"करते","start_ms":1854853},{"text":"हुए","start_ms":1855164},{"text":"अपने","start_ms":1855409},{"text":"कैनवास","start_ms":1855676},{"text":"कुशन","start_ms":1856188},{"text":"से","start_ms":1856509},{"text":"अपना","start_ms":1856649},{"text":"सिर","start_ms":1856913},{"text":"उठाया।","start_ms":1857145}]}]},{"index":70,"source_text":"As the sun began to dip below the valley ridges, casting long amber shadows across the floorboards, Thomas reached the final stage.","target_text":"जैसे ही सूरज घाटी की लकीरों के नीचे डूबने लगा, फर्शबोर्ड पर लंबी एम्बर छाया डालते हुए, थॉमस अंतिम चरण में पहुंच गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1858920,"end_ms":1867152,"speech_end_ms":1866440,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1858935},{"text":"ही","start_ms":1859332},{"text":"सूरज","start_ms":1859467},{"text":"घाटी","start_ms":1859839},{"text":"की","start_ms":1860196},{"text":"लकीरों","start_ms":1860331},{"text":"के","start_ms":1860789},{"text":"नीचे","start_ms":1860901},{"text":"डूबने","start_ms":1861231},{"text":"लगा,","start_ms":1861567},{"text":"फर्शबोर्ड","start_ms":1862080},{"text":"पर","start_ms":1862601},{"text":"लंबी","start_ms":1862776},{"text":"एम्बर","start_ms":1863163},{"text":"छाया","start_ms":1863421},{"text":"डालते","start_ms":1863792},{"text":"हुए,","start_ms":1864162},{"text":"थॉमस","start_ms":1864607},{"text":"अंतिम","start_ms":1865013},{"text":"चरण","start_ms":1865360},{"text":"में","start_ms":1865646},{"text":"पहुंच","start_ms":1865751},{"text":"गया।","start_ms":1866097}]},{"role":"source","start_ms":1867652,"end_ms":1875812,"speech_end_ms":1875122,"words":[{"text":"As","start_ms":1867667},{"text":"the","start_ms":1867837},{"text":"sun","start_ms":1867907},{"text":"began","start_ms":1868247},{"text":"to","start_ms":1868588},{"text":"dip","start_ms":1868697},{"text":"below","start_ms":1868923},{"text":"the","start_ms":1869213},{"text":"valley","start_ms":1869288},{"text":"ridges,","start_ms":1869648},{"text":"casting","start_ms":1870299},{"text":"long","start_ms":1870755},{"text":"amber","start_ms":1871060},{"text":"shadows","start_ms":1871380},{"text":"across","start_ms":1871920},{"text":"the","start_ms":1872271},{"text":"floorboards,","start_ms":1872326},{"text":"Thomas","start_ms":1873329},{"text":"reached","start_ms":1873809},{"text":"the","start_ms":1874104},{"text":"final","start_ms":1874159},{"text":"stage.","start_ms":1874489}]},{"role":"target","start_ms":1876312,"end_ms":1884544,"speech_end_ms":1883832,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":1876327},{"text":"ही","start_ms":1876724},{"text":"सूरज","start_ms":1876859},{"text":"घाटी","start_ms":1877231},{"text":"की","start_ms":1877588},{"text":"लकीरों","start_ms":1877723},{"text":"के","start_ms":1878181},{"text":"नीचे","start_ms":1878293},{"text":"डूबने","start_ms":1878623},{"text":"लगा,","start_ms":1878959},{"text":"फर्शबोर्ड","start_ms":1879472},{"text":"पर","start_ms":1879993},{"text":"लंबी","start_ms":1880168},{"text":"एम्बर","start_ms":1880555},{"text":"छाया","start_ms":1880813},{"text":"डालते","start_ms":1881184},{"text":"हुए,","start_ms":1881554},{"text":"थॉमस","start_ms":1881999},{"text":"अंतिम","start_ms":1882405},{"text":"चरण","start_ms":1882752},{"text":"में","start_ms":1883038},{"text":"पहुंच","start_ms":1883143},{"text":"गया।","start_ms":1883489}]}]},{"index":71,"source_text":"He brought the two ash blocks together, his expression a mixture of profound concentration and quiet apprehension.","target_text":"वह दो राख ब्लॉकों को एक साथ लाया, उसकी अभिव्यक्ति में गहन एकाग्रता और शांत आशंका का मिश्रण था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1885044,"end_ms":1892004,"speech_end_ms":1891314,"words":[{"text":"वह","start_ms":1885059},{"text":"दो","start_ms":1885269},{"text":"राख","start_ms":1885536},{"text":"ब्लॉकों","start_ms":1885853},{"text":"को","start_ms":1886223},{"text":"एक","start_ms":1886383},{"text":"साथ","start_ms":1886611},{"text":"लाया,","start_ms":1886911},{"text":"उसकी","start_ms":1887472},{"text":"अभिव्यक्ति","start_ms":1887737},{"text":"में","start_ms":1888266},{"text":"गहन","start_ms":1888416},{"text":"एकाग्रता","start_ms":1888801},{"text":"और","start_ms":1889487},{"text":"शांत","start_ms":1889647},{"text":"आशंका","start_ms":1890012},{"text":"का","start_ms":1890456},{"text":"मिश्रण","start_ms":1890581},{"text":"था।","start_ms":1891001}]},{"role":"source","start_ms":1892504,"end_ms":1899560,"speech_end_ms":1898884,"words":[{"text":"He","start_ms":1892519},{"text":"brought","start_ms":1892659},{"text":"the","start_ms":1892953},{"text":"two","start_ms":1893028},{"text":"ash","start_ms":1893303},{"text":"blocks","start_ms":1893553},{"text":"together,","start_ms":1893938},{"text":"his","start_ms":1894612},{"text":"expression","start_ms":1894782},{"text":"a","start_ms":1895324},{"text":"mixture","start_ms":1895374},{"text":"of","start_ms":1895847},{"text":"profound","start_ms":1895922},{"text":"concentration","start_ms":1896489},{"text":"and","start_ms":1897439},{"text":"quiet","start_ms":1897634},{"text":"apprehension.","start_ms":1898005}]},{"role":"target","start_ms":1900060,"end_ms":1907020,"speech_end_ms":1906330,"words":[{"text":"वह","start_ms":1900075},{"text":"दो","start_ms":1900285},{"text":"राख","start_ms":1900552},{"text":"ब्लॉकों","start_ms":1900869},{"text":"को","start_ms":1901239},{"text":"एक","start_ms":1901399},{"text":"साथ","start_ms":1901627},{"text":"लाया,","start_ms":1901927},{"text":"उसकी","start_ms":1902488},{"text":"अभिव्यक्ति","start_ms":1902753},{"text":"में","start_ms":1903282},{"text":"गहन","start_ms":1903432},{"text":"एकाग्रता","start_ms":1903817},{"text":"और","start_ms":1904503},{"text":"शांत","start_ms":1904663},{"text":"आशंका","start_ms":1905028},{"text":"का","start_ms":1905472},{"text":"मिश्रण","start_ms":1905597},{"text":"था।","start_ms":1906017}]}]},{"index":72,"source_text":"His first attempt failed to lock; the wood produced a dull thud rather than the desired crystalline resonance.","target_text":"उनका पहला प्रयास लॉक करने में विफल रहा; लकड़ी ने वांछित क्रिस्टलीय प्रतिध्वनि के बजाय एक सुस्त गड़गड़ाहट उत्पन्न की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1907520,"end_ms":1915368,"speech_end_ms":1914680,"words":[{"text":"उनका","start_ms":1907535},{"text":"पहला","start_ms":1907840},{"text":"प्रयास","start_ms":1908209},{"text":"लॉक","start_ms":1908631},{"text":"करने","start_ms":1908877},{"text":"में","start_ms":1909158},{"text":"विफल","start_ms":1909293},{"text":"रहा;","start_ms":1909628},{"text":"लकड़ी","start_ms":1910208},{"text":"ने","start_ms":1910613},{"text":"वांछित","start_ms":1910745},{"text":"क्रिस्टलीय","start_ms":1911179},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":1911701},{"text":"के","start_ms":1912352},{"text":"बजाय","start_ms":1912487},{"text":"एक","start_ms":1912917},{"text":"सुस्त","start_ms":1913112},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1913437},{"text":"उत्पन्न","start_ms":1914017},{"text":"की।","start_ms":1914374}]},{"role":"source","start_ms":1915868,"end_ms":1922540,"speech_end_ms":1921828,"words":[{"text":"His","start_ms":1915883},{"text":"first","start_ms":1916068},{"text":"attempt","start_ms":1916387},{"text":"failed","start_ms":1916852},{"text":"to","start_ms":1917193},{"text":"lock;","start_ms":1917288},{"text":"the","start_ms":1917968},{"text":"wood","start_ms":1918053},{"text":"produced","start_ms":1918358},{"text":"a","start_ms":1918798},{"text":"dull","start_ms":1918863},{"text":"thud","start_ms":1919143},{"text":"rather","start_ms":1919633},{"text":"than","start_ms":1919873},{"text":"the","start_ms":1920018},{"text":"desired","start_ms":1920088},{"text":"crystalline","start_ms":1920588},{"text":"resonance.","start_ms":1921107}]},{"role":"target","start_ms":1923040,"end_ms":1930888,"speech_end_ms":1930200,"words":[{"text":"उनका","start_ms":1923055},{"text":"पहला","start_ms":1923360},{"text":"प्रयास","start_ms":1923729},{"text":"लॉक","start_ms":1924151},{"text":"करने","start_ms":1924397},{"text":"में","start_ms":1924678},{"text":"विफल","start_ms":1924813},{"text":"रहा;","start_ms":1925148},{"text":"लकड़ी","start_ms":1925728},{"text":"ने","start_ms":1926133},{"text":"वांछित","start_ms":1926265},{"text":"क्रिस्टलीय","start_ms":1926699},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":1927221},{"text":"के","start_ms":1927872},{"text":"बजाय","start_ms":1928007},{"text":"एक","start_ms":1928437},{"text":"सुस्त","start_ms":1928632},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1928957},{"text":"उत्पन्न","start_ms":1929537},{"text":"की।","start_ms":1929894}]}]},{"index":73,"source_text":"Instead of showing frustration, Thomas set the pieces down, closed his eyes, and took several slow, restorative breaths.","target_text":"निराशा दिखाने के बजाय, थॉमस ने टुकड़ों को नीचे रख दिया, अपनी आँखें बंद कर लीं और कई धीमी, पुनर्स्थापनात्मक साँसें लीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1931388,"end_ms":1939836,"speech_end_ms":1939148,"words":[{"text":"निराशा","start_ms":1931403},{"text":"दिखाने","start_ms":1931941},{"text":"के","start_ms":1932367},{"text":"बजाय,","start_ms":1932497},{"text":"थॉमस","start_ms":1933136},{"text":"ने","start_ms":1933538},{"text":"टुकड़ों","start_ms":1933658},{"text":"को","start_ms":1934058},{"text":"नीचे","start_ms":1934170},{"text":"रख","start_ms":1934540},{"text":"दिया,","start_ms":1934730},{"text":"अपनी","start_ms":1935225},{"text":"आँखें","start_ms":1935495},{"text":"बंद","start_ms":1935756},{"text":"कर","start_ms":1936011},{"text":"लीं","start_ms":1936177},{"text":"और","start_ms":1936387},{"text":"कई","start_ms":1936583},{"text":"धीमी,","start_ms":1936855},{"text":"पुनर्स्थापनात्मक","start_ms":1937386},{"text":"साँसें","start_ms":1938456},{"text":"लीं।","start_ms":1938867}]},{"role":"source","start_ms":1940336,"end_ms":1948064,"speech_end_ms":1947356,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1940351},{"text":"of","start_ms":1940728},{"text":"showing","start_ms":1940818},{"text":"frustration,","start_ms":1941193},{"text":"Thomas","start_ms":1942144},{"text":"set","start_ms":1942514},{"text":"the","start_ms":1942754},{"text":"pieces","start_ms":1942814},{"text":"down,","start_ms":1943223},{"text":"closed","start_ms":1943824},{"text":"his","start_ms":1944175},{"text":"eyes,","start_ms":1944320},{"text":"and","start_ms":1944871},{"text":"took","start_ms":1945021},{"text":"several","start_ms":1945211},{"text":"slow,","start_ms":1945591},{"text":"restorative","start_ms":1946162},{"text":"breaths.","start_ms":1946761}]},{"role":"target","start_ms":1948564,"end_ms":1957012,"speech_end_ms":1956324,"words":[{"text":"निराशा","start_ms":1948579},{"text":"दिखाने","start_ms":1949117},{"text":"के","start_ms":1949543},{"text":"बजाय,","start_ms":1949673},{"text":"थॉमस","start_ms":1950312},{"text":"ने","start_ms":1950714},{"text":"टुकड़ों","start_ms":1950834},{"text":"को","start_ms":1951234},{"text":"नीचे","start_ms":1951346},{"text":"रख","start_ms":1951716},{"text":"दिया,","start_ms":1951906},{"text":"अपनी","start_ms":1952401},{"text":"आँखें","start_ms":1952671},{"text":"बंद","start_ms":1952932},{"text":"कर","start_ms":1953187},{"text":"लीं","start_ms":1953353},{"text":"और","start_ms":1953563},{"text":"कई","start_ms":1953759},{"text":"धीमी,","start_ms":1954031},{"text":"पुनर्स्थापनात्मक","start_ms":1954562},{"text":"साँसें","start_ms":1955632},{"text":"लीं।","start_ms":1956043}]}]},{"index":74,"source_text":"He re-examined the inner edge, detecting a microscopic ridge that had escaped his initial inspection.","target_text":"उन्होंने आंतरिक किनारे की फिर से जांच की, एक सूक्ष्म रिज का पता लगाया जो उनके प्रारंभिक निरीक्षण से बच गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1957512,"end_ms":1965048,"speech_end_ms":1964362,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1957527},{"text":"आंतरिक","start_ms":1957949},{"text":"किनारे","start_ms":1958455},{"text":"की","start_ms":1958857},{"text":"फिर","start_ms":1959002},{"text":"से","start_ms":1959221},{"text":"जांच","start_ms":1959386},{"text":"की,","start_ms":1959749},{"text":"एक","start_ms":1960190},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1960354},{"text":"रिज","start_ms":1960842},{"text":"का","start_ms":1961037},{"text":"पता","start_ms":1961152},{"text":"लगाया","start_ms":1961448},{"text":"जो","start_ms":1961859},{"text":"उनके","start_ms":1962059},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":1962295},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1962915},{"text":"से","start_ms":1963426},{"text":"बच","start_ms":1963561},{"text":"गया","start_ms":1963831},{"text":"था।","start_ms":1964046}]},{"role":"source","start_ms":1965548,"end_ms":1971860,"speech_end_ms":1971178,"words":[{"text":"He","start_ms":1965563},{"text":"re-examined","start_ms":1965723},{"text":"the","start_ms":1966490},{"text":"inner","start_ms":1966610},{"text":"edge,","start_ms":1966860},{"text":"detecting","start_ms":1967371},{"text":"a","start_ms":1967890},{"text":"microscopic","start_ms":1967935},{"text":"ridge","start_ms":1968780},{"text":"that","start_ms":1969176},{"text":"had","start_ms":1969306},{"text":"escaped","start_ms":1969446},{"text":"his","start_ms":1969906},{"text":"initial","start_ms":1970041},{"text":"inspection.","start_ms":1970431}]},{"role":"target","start_ms":1972360,"end_ms":1979896,"speech_end_ms":1979210,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1972375},{"text":"आंतरिक","start_ms":1972797},{"text":"किनारे","start_ms":1973303},{"text":"की","start_ms":1973705},{"text":"फिर","start_ms":1973850},{"text":"से","start_ms":1974069},{"text":"जांच","start_ms":1974234},{"text":"की,","start_ms":1974597},{"text":"एक","start_ms":1975038},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1975202},{"text":"रिज","start_ms":1975690},{"text":"का","start_ms":1975885},{"text":"पता","start_ms":1976000},{"text":"लगाया","start_ms":1976296},{"text":"जो","start_ms":1976707},{"text":"उनके","start_ms":1976907},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":1977143},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1977763},{"text":"से","start_ms":1978274},{"text":"बच","start_ms":1978409},{"text":"गया","start_ms":1978679},{"text":"था।","start_ms":1978894}]}]},{"index":75,"source_text":"With immense care, he took his finest scraper and removed a layer of wood no thicker than a single plant cell.","target_text":"बहुत सावधानी के साथ, उसने अपना बेहतरीन खुरचनी लिया और लकड़ी की एक परत को हटा दिया जो एक पौधे की कोशिका से अधिक मोटी नहीं थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1980396,"end_ms":1988964,"speech_end_ms":1988276,"words":[{"text":"बहुत","start_ms":1980411},{"text":"सावधानी","start_ms":1980741},{"text":"के","start_ms":1981300},{"text":"साथ,","start_ms":1981435},{"text":"उसने","start_ms":1981981},{"text":"अपना","start_ms":1982256},{"text":"बेहतरीन","start_ms":1982491},{"text":"खुरचनी","start_ms":1983066},{"text":"लिया","start_ms":1983486},{"text":"और","start_ms":1983785},{"text":"लकड़ी","start_ms":1983946},{"text":"की","start_ms":1984318},{"text":"एक","start_ms":1984478},{"text":"परत","start_ms":1984623},{"text":"को","start_ms":1984940},{"text":"हटा","start_ms":1985085},{"text":"दिया","start_ms":1985414},{"text":"जो","start_ms":1985676},{"text":"एक","start_ms":1985887},{"text":"पौधे","start_ms":1986027},{"text":"की","start_ms":1986376},{"text":"कोशिका","start_ms":1986511},{"text":"से","start_ms":1986958},{"text":"अधिक","start_ms":1987124},{"text":"मोटी","start_ms":1987424},{"text":"नहीं","start_ms":1987718},{"text":"थी।","start_ms":1987984}]},{"role":"source","start_ms":1989464,"end_ms":1996256,"speech_end_ms":1995594,"words":[{"text":"With","start_ms":1989479},{"text":"immense","start_ms":1989654},{"text":"care,","start_ms":1990024},{"text":"he","start_ms":1990614},{"text":"took","start_ms":1990749},{"text":"his","start_ms":1990969},{"text":"finest","start_ms":1991114},{"text":"scraper","start_ms":1991554},{"text":"and","start_ms":1992165},{"text":"removed","start_ms":1992275},{"text":"a","start_ms":1992685},{"text":"layer","start_ms":1992710},{"text":"of","start_ms":1993100},{"text":"wood","start_ms":1993220},{"text":"no","start_ms":1993575},{"text":"thicker","start_ms":1993765},{"text":"than","start_ms":1994205},{"text":"a","start_ms":1994330},{"text":"single","start_ms":1994380},{"text":"plant","start_ms":1994740},{"text":"cell.","start_ms":1995135}]},{"role":"target","start_ms":1996756,"end_ms":2005324,"speech_end_ms":2004636,"words":[{"text":"बहुत","start_ms":1996771},{"text":"सावधानी","start_ms":1997101},{"text":"के","start_ms":1997660},{"text":"साथ,","start_ms":1997795},{"text":"उसने","start_ms":1998341},{"text":"अपना","start_ms":1998616},{"text":"बेहतरीन","start_ms":1998851},{"text":"खुरचनी","start_ms":1999426},{"text":"लिया","start_ms":1999846},{"text":"और","start_ms":2000145},{"text":"लकड़ी","start_ms":2000306},{"text":"की","start_ms":2000678},{"text":"एक","start_ms":2000838},{"text":"परत","start_ms":2000983},{"text":"को","start_ms":2001300},{"text":"हटा","start_ms":2001445},{"text":"दिया","start_ms":2001774},{"text":"जो","start_ms":2002036},{"text":"एक","start_ms":2002247},{"text":"पौधे","start_ms":2002387},{"text":"की","start_ms":2002736},{"text":"कोशिका","start_ms":2002871},{"text":"से","start_ms":2003318},{"text":"अधिक","start_ms":2003484},{"text":"मोटी","start_ms":2003784},{"text":"नहीं","start_ms":2004078},{"text":"थी।","start_ms":2004344}]}]},{"index":76,"source_text":"Evelyn felt her breath catch in her throat as she observed the quiet grace of his movement.","target_text":"एवलिन ने महसूस किया कि उसकी सांसें उसके गले में फंस गई हैं क्योंकि उसने उसके आंदोलन की शांत कृपा देखी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2005824,"end_ms":2012688,"speech_end_ms":2012014,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2005839},{"text":"ने","start_ms":2006256},{"text":"महसूस","start_ms":2006381},{"text":"किया","start_ms":2006905},{"text":"कि","start_ms":2007152},{"text":"उसकी","start_ms":2007302},{"text":"सांसें","start_ms":2007553},{"text":"उसके","start_ms":2007945},{"text":"गले","start_ms":2008203},{"text":"में","start_ms":2008458},{"text":"फंस","start_ms":2008580},{"text":"गई","start_ms":2008900},{"text":"हैं","start_ms":2009103},{"text":"क्योंकि","start_ms":2009288},{"text":"उसने","start_ms":2009638},{"text":"उसके","start_ms":2009890},{"text":"आंदोलन","start_ms":2010132},{"text":"की","start_ms":2010661},{"text":"शांत","start_ms":2010786},{"text":"कृपा","start_ms":2011170},{"text":"देखी।","start_ms":2011472}]},{"role":"source","start_ms":2013188,"end_ms":2018516,"speech_end_ms":2017808,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2013203},{"text":"felt","start_ms":2013638},{"text":"her","start_ms":2013908},{"text":"breath","start_ms":2014013},{"text":"catch","start_ms":2014358},{"text":"in","start_ms":2014662},{"text":"her","start_ms":2014752},{"text":"throat","start_ms":2014872},{"text":"as","start_ms":2015347},{"text":"she","start_ms":2015472},{"text":"observed","start_ms":2015657},{"text":"the","start_ms":2016097},{"text":"quiet","start_ms":2016177},{"text":"grace","start_ms":2016582},{"text":"of","start_ms":2016957},{"text":"his","start_ms":2017037},{"text":"movement.","start_ms":2017207}]},{"role":"target","start_ms":2019016,"end_ms":2025880,"speech_end_ms":2025206,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2019031},{"text":"ने","start_ms":2019448},{"text":"महसूस","start_ms":2019573},{"text":"किया","start_ms":2020097},{"text":"कि","start_ms":2020344},{"text":"उसकी","start_ms":2020494},{"text":"सांसें","start_ms":2020745},{"text":"उसके","start_ms":2021137},{"text":"गले","start_ms":2021395},{"text":"में","start_ms":2021650},{"text":"फंस","start_ms":2021772},{"text":"गई","start_ms":2022092},{"text":"हैं","start_ms":2022295},{"text":"क्योंकि","start_ms":2022480},{"text":"उसने","start_ms":2022830},{"text":"उसके","start_ms":2023082},{"text":"आंदोलन","start_ms":2023324},{"text":"की","start_ms":2023853},{"text":"शांत","start_ms":2023978},{"text":"कृपा","start_ms":2024362},{"text":"देखी।","start_ms":2024664}]}]},{"index":77,"source_text":"Thomas brought the two pieces together once more, applying the delicate rotational pressure Evelyn had demonstrated weeks earlier.","target_text":"थॉमस ने दो टुकड़ों को एक बार फिर एक साथ लाया, नाजुक घूर्णी दबाव को लागू करते हुए एवलिन ने हफ्तों पहले प्रदर्शन किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2026380,"end_ms":2034636,"speech_end_ms":2033940,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2026395},{"text":"ने","start_ms":2026810},{"text":"दो","start_ms":2026945},{"text":"टुकड़ों","start_ms":2027211},{"text":"को","start_ms":2027578},{"text":"एक","start_ms":2027758},{"text":"बार","start_ms":2027949},{"text":"फिर","start_ms":2028169},{"text":"एक","start_ms":2028411},{"text":"साथ","start_ms":2028661},{"text":"लाया,","start_ms":2028946},{"text":"नाजुक","start_ms":2029512},{"text":"घूर्णी","start_ms":2029929},{"text":"दबाव","start_ms":2030296},{"text":"को","start_ms":2030662},{"text":"लागू","start_ms":2030807},{"text":"करते","start_ms":2031128},{"text":"हुए","start_ms":2031435},{"text":"एवलिन","start_ms":2031640},{"text":"ने","start_ms":2032046},{"text":"हफ्तों","start_ms":2032171},{"text":"पहले","start_ms":2032547},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":2032850},{"text":"किया","start_ms":2033377},{"text":"था।","start_ms":2033622}]},{"role":"source","start_ms":2035136,"end_ms":2042912,"speech_end_ms":2042216,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":2035151},{"text":"brought","start_ms":2035586},{"text":"the","start_ms":2035876},{"text":"two","start_ms":2035956},{"text":"pieces","start_ms":2036166},{"text":"together","start_ms":2036571},{"text":"once","start_ms":2036976},{"text":"more,","start_ms":2037307},{"text":"applying","start_ms":2037954},{"text":"the","start_ms":2038434},{"text":"delicate","start_ms":2038514},{"text":"rotational","start_ms":2039029},{"text":"pressure","start_ms":2039599},{"text":"Evelyn","start_ms":2040094},{"text":"had","start_ms":2040499},{"text":"demonstrated","start_ms":2040694},{"text":"weeks","start_ms":2041360},{"text":"earlier.","start_ms":2041671}]},{"role":"target","start_ms":2043412,"end_ms":2051668,"speech_end_ms":2050972,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2043427},{"text":"ने","start_ms":2043842},{"text":"दो","start_ms":2043977},{"text":"टुकड़ों","start_ms":2044243},{"text":"को","start_ms":2044610},{"text":"एक","start_ms":2044790},{"text":"बार","start_ms":2044981},{"text":"फिर","start_ms":2045201},{"text":"एक","start_ms":2045443},{"text":"साथ","start_ms":2045693},{"text":"लाया,","start_ms":2045978},{"text":"नाजुक","start_ms":2046544},{"text":"घूर्णी","start_ms":2046961},{"text":"दबाव","start_ms":2047328},{"text":"को","start_ms":2047694},{"text":"लागू","start_ms":2047839},{"text":"करते","start_ms":2048160},{"text":"हुए","start_ms":2048467},{"text":"एवलिन","start_ms":2048672},{"text":"ने","start_ms":2049078},{"text":"हफ्तों","start_ms":2049203},{"text":"पहले","start_ms":2049579},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":2049882},{"text":"किया","start_ms":2050409},{"text":"था।","start_ms":2050654}]}]},{"index":78,"source_text":"For three agonizing seconds, absolute silence filled the sunlit workshop.","target_text":"तीन दर्दनाक सेकंड के लिए, पूर्ण सन्नाटा ने सूर्यप्रकाश कार्यशाला को भर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2052168,"end_ms":2057736,"speech_end_ms":2057018,"words":[{"text":"तीन","start_ms":2052183},{"text":"दर्दनाक","start_ms":2052453},{"text":"सेकंड","start_ms":2052903},{"text":"के","start_ms":2053255},{"text":"लिए,","start_ms":2053370},{"text":"पूर्ण","start_ms":2053855},{"text":"सन्नाटा","start_ms":2054182},{"text":"ने","start_ms":2054699},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":2054839},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2055622},{"text":"को","start_ms":2056241},{"text":"भर","start_ms":2056381},{"text":"दिया।","start_ms":2056636}]},{"role":"source","start_ms":2058236,"end_ms":2063084,"speech_end_ms":2062736,"words":[{"text":"For","start_ms":2058251},{"text":"three","start_ms":2058401},{"text":"agonizing","start_ms":2058707},{"text":"seconds,","start_ms":2059302},{"text":"absolute","start_ms":2060071},{"text":"silence","start_ms":2060567},{"text":"filled","start_ms":2061194},{"text":"the","start_ms":2061524},{"text":"sunlit","start_ms":2061579},{"text":"workshop.","start_ms":2062004}]},{"role":"target","start_ms":2063584,"end_ms":2069152,"speech_end_ms":2068434,"words":[{"text":"तीन","start_ms":2063599},{"text":"दर्दनाक","start_ms":2063869},{"text":"सेकंड","start_ms":2064319},{"text":"के","start_ms":2064671},{"text":"लिए,","start_ms":2064786},{"text":"पूर्ण","start_ms":2065271},{"text":"सन्नाटा","start_ms":2065598},{"text":"ने","start_ms":2066115},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":2066255},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2067038},{"text":"को","start_ms":2067657},{"text":"भर","start_ms":2067797},{"text":"दिया।","start_ms":2068052}]}]},{"index":79,"source_text":"Then, clear and distinct as a struck tuning fork, a singing tone vibrated through the room, culminating in a satisfying, resonant snap.","target_text":"फिर, एक हिट ट्यूनिंग कांटे के रूप में स्पष्ट और विशिष्ट, एक गायन स्वर कमरे में कंपन करता है, जो एक संतोषजनक, गुंजयमान स्नैप में समाप्त होता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":2069652,"end_ms":2079612,"speech_end_ms":2078892,"words":[{"text":"फिर,","start_ms":2069667},{"text":"एक","start_ms":2070182},{"text":"हिट","start_ms":2070392},{"text":"ट्यूनिंग","start_ms":2070603},{"text":"कांटे","start_ms":2070945},{"text":"के","start_ms":2071289},{"text":"रूप","start_ms":2071449},{"text":"में","start_ms":2071669},{"text":"स्पष्ट","start_ms":2071809},{"text":"और","start_ms":2072246},{"text":"विशिष्ट,","start_ms":2072476},{"text":"एक","start_ms":2073241},{"text":"गायन","start_ms":2073396},{"text":"स्वर","start_ms":2073766},{"text":"कमरे","start_ms":2074003},{"text":"में","start_ms":2074308},{"text":"कंपन","start_ms":2074429},{"text":"करता","start_ms":2074827},{"text":"है,","start_ms":2075152},{"text":"जो","start_ms":2075579},{"text":"एक","start_ms":2075749},{"text":"संतोषजनक,","start_ms":2075885},{"text":"गुंजयमान","start_ms":2076827},{"text":"स्नैप","start_ms":2077462},{"text":"में","start_ms":2077782},{"text":"समाप्त","start_ms":2077890},{"text":"होता","start_ms":2078326},{"text":"है।","start_ms":2078616}]},{"role":"source","start_ms":2080112,"end_ms":2088872,"speech_end_ms":2088162,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2080127},{"text":"clear","start_ms":2080642},{"text":"and","start_ms":2081029},{"text":"distinct","start_ms":2081129},{"text":"as","start_ms":2081621},{"text":"a","start_ms":2081756},{"text":"struck","start_ms":2081806},{"text":"tuning","start_ms":2082181},{"text":"fork,","start_ms":2082551},{"text":"a","start_ms":2083192},{"text":"singing","start_ms":2083237},{"text":"tone","start_ms":2083617},{"text":"vibrated","start_ms":2083948},{"text":"through","start_ms":2084541},{"text":"the","start_ms":2084726},{"text":"room,","start_ms":2084802},{"text":"culminating","start_ms":2085364},{"text":"in","start_ms":2086025},{"text":"a","start_ms":2086125},{"text":"satisfying,","start_ms":2086180},{"text":"resonant","start_ms":2087173},{"text":"snap.","start_ms":2087638}]},{"role":"target","start_ms":2089372,"end_ms":2099332,"speech_end_ms":2098612,"words":[{"text":"फिर,","start_ms":2089387},{"text":"एक","start_ms":2089902},{"text":"हिट","start_ms":2090112},{"text":"ट्यूनिंग","start_ms":2090323},{"text":"कांटे","start_ms":2090665},{"text":"के","start_ms":2091009},{"text":"रूप","start_ms":2091169},{"text":"में","start_ms":2091389},{"text":"स्पष्ट","start_ms":2091529},{"text":"और","start_ms":2091966},{"text":"विशिष्ट,","start_ms":2092196},{"text":"एक","start_ms":2092961},{"text":"गायन","start_ms":2093116},{"text":"स्वर","start_ms":2093486},{"text":"कमरे","start_ms":2093723},{"text":"में","start_ms":2094028},{"text":"कंपन","start_ms":2094149},{"text":"करता","start_ms":2094547},{"text":"है,","start_ms":2094872},{"text":"जो","start_ms":2095299},{"text":"एक","start_ms":2095469},{"text":"संतोषजनक,","start_ms":2095605},{"text":"गुंजयमान","start_ms":2096547},{"text":"स्नैप","start_ms":2097182},{"text":"में","start_ms":2097502},{"text":"समाप्त","start_ms":2097610},{"text":"होता","start_ms":2098046},{"text":"है।","start_ms":2098336}]}]},{"index":80,"source_text":"The joint held firmly, immaculate and seamless, as if the two blocks of ash had grown together in the forest since saplinghood.","target_text":"जोड़ मजबूती से, बेदाग और निर्बाध रूप से आयोजित किया गया था, जैसे कि राख के दो ब्लॉक पौधे के बाद से जंगल में एक साथ उग आए हों।","segments":[{"role":"target","start_ms":2099832,"end_ms":2108712,"speech_end_ms":2108012,"words":[{"text":"जोड़","start_ms":2099847},{"text":"मजबूती","start_ms":2100192},{"text":"से,","start_ms":2100761},{"text":"बेदाग","start_ms":2101211},{"text":"और","start_ms":2101692},{"text":"निर्बाध","start_ms":2101827},{"text":"रूप","start_ms":2102303},{"text":"से","start_ms":2102503},{"text":"आयोजित","start_ms":2102639},{"text":"किया","start_ms":2103105},{"text":"गया","start_ms":2103375},{"text":"था,","start_ms":2103615},{"text":"जैसे","start_ms":2104101},{"text":"कि","start_ms":2104396},{"text":"राख","start_ms":2104544},{"text":"के","start_ms":2104864},{"text":"दो","start_ms":2104992},{"text":"ब्लॉक","start_ms":2105212},{"text":"पौधे","start_ms":2105464},{"text":"के","start_ms":2105785},{"text":"बाद","start_ms":2105910},{"text":"से","start_ms":2106160},{"text":"जंगल","start_ms":2106315},{"text":"में","start_ms":2106690},{"text":"एक","start_ms":2106859},{"text":"साथ","start_ms":2107089},{"text":"उग","start_ms":2107356},{"text":"आए","start_ms":2107536},{"text":"हों।","start_ms":2107736}]},{"role":"source","start_ms":2109212,"end_ms":2116940,"speech_end_ms":2116242,"words":[{"text":"The","start_ms":2109227},{"text":"joint","start_ms":2109327},{"text":"held","start_ms":2109688},{"text":"firmly,","start_ms":2109963},{"text":"immaculate","start_ms":2110697},{"text":"and","start_ms":2111301},{"text":"seamless,","start_ms":2111426},{"text":"as","start_ms":2112229},{"text":"if","start_ms":2112374},{"text":"the","start_ms":2112489},{"text":"two","start_ms":2112564},{"text":"blocks","start_ms":2112770},{"text":"of","start_ms":2113150},{"text":"ash","start_ms":2113240},{"text":"had","start_ms":2113621},{"text":"grown","start_ms":2113801},{"text":"together","start_ms":2114061},{"text":"in","start_ms":2114546},{"text":"the","start_ms":2114641},{"text":"forest","start_ms":2114697},{"text":"since","start_ms":2115211},{"text":"saplinghood.","start_ms":2115455}]},{"role":"target","start_ms":2117440,"end_ms":2126320,"speech_end_ms":2125620,"words":[{"text":"जोड़","start_ms":2117455},{"text":"मजबूती","start_ms":2117800},{"text":"से,","start_ms":2118369},{"text":"बेदाग","start_ms":2118819},{"text":"और","start_ms":2119300},{"text":"निर्बाध","start_ms":2119435},{"text":"रूप","start_ms":2119911},{"text":"से","start_ms":2120111},{"text":"आयोजित","start_ms":2120247},{"text":"किया","start_ms":2120713},{"text":"गया","start_ms":2120983},{"text":"था,","start_ms":2121223},{"text":"जैसे","start_ms":2121709},{"text":"कि","start_ms":2122004},{"text":"राख","start_ms":2122152},{"text":"के","start_ms":2122472},{"text":"दो","start_ms":2122600},{"text":"ब्लॉक","start_ms":2122820},{"text":"पौधे","start_ms":2123072},{"text":"के","start_ms":2123393},{"text":"बाद","start_ms":2123518},{"text":"से","start_ms":2123768},{"text":"जंगल","start_ms":2123923},{"text":"में","start_ms":2124298},{"text":"एक","start_ms":2124467},{"text":"साथ","start_ms":2124697},{"text":"उग","start_ms":2124964},{"text":"आए","start_ms":2125144},{"text":"हों।","start_ms":2125344}]}]},{"index":81,"source_text":"Thomas looked up, his face illuminated by a mixture of exhaustion and radiant joy.","target_text":"थॉमस ने ऊपर देखा, उसका चेहरा थकावट और उज्ज्वल खुशी के मिश्रण से रोशन हो रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2126820,"end_ms":2132868,"speech_end_ms":2132170,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2126835},{"text":"ने","start_ms":2127246},{"text":"ऊपर","start_ms":2127366},{"text":"देखा,","start_ms":2127673},{"text":"उसका","start_ms":2128278},{"text":"चेहरा","start_ms":2128556},{"text":"थकावट","start_ms":2128920},{"text":"और","start_ms":2129446},{"text":"उज्ज्वल","start_ms":2129625},{"text":"खुशी","start_ms":2130088},{"text":"के","start_ms":2130403},{"text":"मिश्रण","start_ms":2130523},{"text":"से","start_ms":2130896},{"text":"रोशन","start_ms":2131061},{"text":"हो","start_ms":2131457},{"text":"रहा","start_ms":2131604},{"text":"था।","start_ms":2131859}]},{"role":"source","start_ms":2133368,"end_ms":2138864,"speech_end_ms":2138198,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":2133383},{"text":"looked","start_ms":2133833},{"text":"up,","start_ms":2134068},{"text":"his","start_ms":2134473},{"text":"face","start_ms":2134663},{"text":"illuminated","start_ms":2134996},{"text":"by","start_ms":2135646},{"text":"a","start_ms":2135831},{"text":"mixture","start_ms":2135871},{"text":"of","start_ms":2136343},{"text":"exhaustion","start_ms":2136423},{"text":"and","start_ms":2137124},{"text":"radiant","start_ms":2137274},{"text":"joy.","start_ms":2137694}]},{"role":"target","start_ms":2139364,"end_ms":2145412,"speech_end_ms":2144714,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2139379},{"text":"ने","start_ms":2139790},{"text":"ऊपर","start_ms":2139910},{"text":"देखा,","start_ms":2140217},{"text":"उसका","start_ms":2140822},{"text":"चेहरा","start_ms":2141100},{"text":"थकावट","start_ms":2141464},{"text":"और","start_ms":2141990},{"text":"उज्ज्वल","start_ms":2142169},{"text":"खुशी","start_ms":2142632},{"text":"के","start_ms":2142947},{"text":"मिश्रण","start_ms":2143067},{"text":"से","start_ms":2143440},{"text":"रोशन","start_ms":2143605},{"text":"हो","start_ms":2144001},{"text":"रहा","start_ms":2144148},{"text":"था।","start_ms":2144403}]}]},{"index":82,"source_text":"I felt it, he said softly, his voice trembling slightly with emotion.","target_text":"मैंने इसे महसूस किया, उसने धीरे से कहा, उसकी आवाज भावना से थोड़ी कांप रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2145912,"end_ms":2151768,"speech_end_ms":2151072,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":2145927},{"text":"इसे","start_ms":2146262},{"text":"महसूस","start_ms":2146449},{"text":"किया,","start_ms":2146964},{"text":"उसने","start_ms":2147450},{"text":"धीरे","start_ms":2147744},{"text":"से","start_ms":2148045},{"text":"कहा,","start_ms":2148185},{"text":"उसकी","start_ms":2148723},{"text":"आवाज","start_ms":2148998},{"text":"भावना","start_ms":2149369},{"text":"से","start_ms":2149768},{"text":"थोड़ी","start_ms":2149910},{"text":"कांप","start_ms":2150201},{"text":"रही","start_ms":2150521},{"text":"थी।","start_ms":2150767}]},{"role":"source","start_ms":2152268,"end_ms":2157212,"speech_end_ms":2156538,"words":[{"text":"I","start_ms":2152283},{"text":"felt","start_ms":2152363},{"text":"it,","start_ms":2152685},{"text":"he","start_ms":2152965},{"text":"said","start_ms":2153095},{"text":"softly,","start_ms":2153380},{"text":"his","start_ms":2154197},{"text":"voice","start_ms":2154382},{"text":"trembling","start_ms":2154718},{"text":"slightly","start_ms":2155178},{"text":"with","start_ms":2155683},{"text":"emotion.","start_ms":2155854}]},{"role":"target","start_ms":2157712,"end_ms":2163568,"speech_end_ms":2162872,"words":[{"text":"मैंने","start_ms":2157727},{"text":"इसे","start_ms":2158062},{"text":"महसूस","start_ms":2158249},{"text":"किया,","start_ms":2158764},{"text":"उसने","start_ms":2159250},{"text":"धीरे","start_ms":2159544},{"text":"से","start_ms":2159845},{"text":"कहा,","start_ms":2159985},{"text":"उसकी","start_ms":2160523},{"text":"आवाज","start_ms":2160798},{"text":"भावना","start_ms":2161169},{"text":"से","start_ms":2161568},{"text":"थोड़ी","start_ms":2161710},{"text":"कांप","start_ms":2162001},{"text":"रही","start_ms":2162321},{"text":"थी।","start_ms":2162567}]}]},{"index":83,"source_text":"It was not a command given to the wood, but an invitation accepted by it.","target_text":"यह लकड़ी को दिया गया आदेश नहीं था, बल्कि उसके द्वारा स्वीकार किया गया निमंत्रण था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2164068,"end_ms":2169612,"speech_end_ms":2168928,"words":[{"text":"यह","start_ms":2164083},{"text":"लकड़ी","start_ms":2164273},{"text":"को","start_ms":2164646},{"text":"दिया","start_ms":2164781},{"text":"गया","start_ms":2165023},{"text":"आदेश","start_ms":2165273},{"text":"नहीं","start_ms":2165668},{"text":"था,","start_ms":2165913},{"text":"बल्कि","start_ms":2166298},{"text":"उसके","start_ms":2166619},{"text":"द्वारा","start_ms":2166846},{"text":"स्वीकार","start_ms":2167111},{"text":"किया","start_ms":2167602},{"text":"गया","start_ms":2167862},{"text":"निमंत्रण","start_ms":2168043},{"text":"था।","start_ms":2168624}]},{"role":"source","start_ms":2170112,"end_ms":2174792,"speech_end_ms":2174092,"words":[{"text":"It","start_ms":2170127},{"text":"was","start_ms":2170227},{"text":"not","start_ms":2170422},{"text":"a","start_ms":2170613},{"text":"command","start_ms":2170668},{"text":"given","start_ms":2171188},{"text":"to","start_ms":2171483},{"text":"the","start_ms":2171573},{"text":"wood,","start_ms":2171648},{"text":"but","start_ms":2172243},{"text":"an","start_ms":2172363},{"text":"invitation","start_ms":2172453},{"text":"accepted","start_ms":2173103},{"text":"by","start_ms":2173602},{"text":"it.","start_ms":2173797}]},{"role":"target","start_ms":2175292,"end_ms":2180836,"speech_end_ms":2180152,"words":[{"text":"यह","start_ms":2175307},{"text":"लकड़ी","start_ms":2175497},{"text":"को","start_ms":2175870},{"text":"दिया","start_ms":2176005},{"text":"गया","start_ms":2176247},{"text":"आदेश","start_ms":2176497},{"text":"नहीं","start_ms":2176892},{"text":"था,","start_ms":2177137},{"text":"बल्कि","start_ms":2177522},{"text":"उसके","start_ms":2177843},{"text":"द्वारा","start_ms":2178070},{"text":"स्वीकार","start_ms":2178335},{"text":"किया","start_ms":2178826},{"text":"गया","start_ms":2179086},{"text":"निमंत्रण","start_ms":2179267},{"text":"था।","start_ms":2179848}]}]},{"index":84,"source_text":"Evelyn walked over to the workbench and examined the piece with meticulous scrutiny.","target_text":"एवलिन कार्यक्षेत्र पर चली गई और सावधानीपूर्वक जांच के साथ टुकड़े की जांच की।","segments":[{"role":"target","start_ms":2181336,"end_ms":2186904,"speech_end_ms":2186216,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2181351},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":2181767},{"text":"पर","start_ms":2182433},{"text":"चली","start_ms":2182605},{"text":"गई","start_ms":2182914},{"text":"और","start_ms":2183139},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":2183318},{"text":"जांच","start_ms":2184271},{"text":"के","start_ms":2184612},{"text":"साथ","start_ms":2184727},{"text":"टुकड़े","start_ms":2185037},{"text":"की","start_ms":2185390},{"text":"जांच","start_ms":2185540},{"text":"की।","start_ms":2185912}]},{"role":"source","start_ms":2187404,"end_ms":2192516,"speech_end_ms":2191834,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2187419},{"text":"walked","start_ms":2187844},{"text":"over","start_ms":2188169},{"text":"to","start_ms":2188419},{"text":"the","start_ms":2188519},{"text":"workbench","start_ms":2188590},{"text":"and","start_ms":2189318},{"text":"examined","start_ms":2189413},{"text":"the","start_ms":2189923},{"text":"piece","start_ms":2189988},{"text":"with","start_ms":2190443},{"text":"meticulous","start_ms":2190618},{"text":"scrutiny.","start_ms":2191193}]},{"role":"target","start_ms":2193016,"end_ms":2198584,"speech_end_ms":2197896,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2193031},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":2193447},{"text":"पर","start_ms":2194113},{"text":"चली","start_ms":2194285},{"text":"गई","start_ms":2194594},{"text":"और","start_ms":2194819},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":2194998},{"text":"जांच","start_ms":2195951},{"text":"के","start_ms":2196292},{"text":"साथ","start_ms":2196407},{"text":"टुकड़े","start_ms":2196717},{"text":"की","start_ms":2197070},{"text":"जांच","start_ms":2197220},{"text":"की।","start_ms":2197592}]}]},{"index":85,"source_text":"She applied her full weight against the joint, testing its structural integrity from every conceivable angle.","target_text":"उसने अपना पूरा वजन जोड़ के खिलाफ लगाया, हर कल्पनीय कोण से इसकी संरचनात्मक अखंडता का परीक्षण किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2199084,"end_ms":2206308,"speech_end_ms":2205604,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2199099},{"text":"अपना","start_ms":2199414},{"text":"पूरा","start_ms":2199664},{"text":"वजन","start_ms":2200025},{"text":"जोड़","start_ms":2200357},{"text":"के","start_ms":2200612},{"text":"खिलाफ","start_ms":2200767},{"text":"लगाया,","start_ms":2201177},{"text":"हर","start_ms":2201859},{"text":"कल्पनीय","start_ms":2202069},{"text":"कोण","start_ms":2202535},{"text":"से","start_ms":2202829},{"text":"इसकी","start_ms":2203020},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":2203280},{"text":"अखंडता","start_ms":2204126},{"text":"का","start_ms":2204564},{"text":"परीक्षण","start_ms":2204689},{"text":"किया।","start_ms":2205219}]},{"role":"source","start_ms":2206808,"end_ms":2213216,"speech_end_ms":2212548,"words":[{"text":"She","start_ms":2206823},{"text":"applied","start_ms":2207023},{"text":"her","start_ms":2207408},{"text":"full","start_ms":2207533},{"text":"weight","start_ms":2207797},{"text":"against","start_ms":2208122},{"text":"the","start_ms":2208473},{"text":"joint,","start_ms":2208533},{"text":"testing","start_ms":2209223},{"text":"its","start_ms":2209614},{"text":"structural","start_ms":2209774},{"text":"integrity","start_ms":2210309},{"text":"from","start_ms":2210944},{"text":"every","start_ms":2211149},{"text":"conceivable","start_ms":2211404},{"text":"angle.","start_ms":2212039}]},{"role":"target","start_ms":2213716,"end_ms":2220940,"speech_end_ms":2220236,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2213731},{"text":"अपना","start_ms":2214046},{"text":"पूरा","start_ms":2214296},{"text":"वजन","start_ms":2214657},{"text":"जोड़","start_ms":2214989},{"text":"के","start_ms":2215244},{"text":"खिलाफ","start_ms":2215399},{"text":"लगाया,","start_ms":2215809},{"text":"हर","start_ms":2216491},{"text":"कल्पनीय","start_ms":2216701},{"text":"कोण","start_ms":2217167},{"text":"से","start_ms":2217461},{"text":"इसकी","start_ms":2217652},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":2217912},{"text":"अखंडता","start_ms":2218758},{"text":"का","start_ms":2219196},{"text":"परीक्षण","start_ms":2219321},{"text":"किया।","start_ms":2219851}]}]},{"index":86,"source_text":"The bond was flawless, maintaining its equilibrium without a single micro-fracture or structural compromise.","target_text":"बंधन निर्दोष था, एक भी सूक्ष्म फ्रैक्चर या संरचनात्मक समझौते के बिना अपना संतुलन बनाए रखता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2221440,"end_ms":2228496,"speech_end_ms":2227800,"words":[{"text":"बंधन","start_ms":2221455},{"text":"निर्दोष","start_ms":2221897},{"text":"था,","start_ms":2222394},{"text":"एक","start_ms":2222874},{"text":"भी","start_ms":2223092},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":2223237},{"text":"फ्रैक्चर","start_ms":2223738},{"text":"या","start_ms":2224184},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":2224304},{"text":"समझौते","start_ms":2225131},{"text":"के","start_ms":2225642},{"text":"बिना","start_ms":2225767},{"text":"अपना","start_ms":2226062},{"text":"संतुलन","start_ms":2226310},{"text":"बनाए","start_ms":2226825},{"text":"रखता","start_ms":2227156},{"text":"था।","start_ms":2227495}]},{"role":"source","start_ms":2228996,"end_ms":2235932,"speech_end_ms":2235246,"words":[{"text":"The","start_ms":2229011},{"text":"bond","start_ms":2229096},{"text":"was","start_ms":2229471},{"text":"flawless,","start_ms":2229641},{"text":"maintaining","start_ms":2230402},{"text":"its","start_ms":2230952},{"text":"equilibrium","start_ms":2231147},{"text":"without","start_ms":2231946},{"text":"a","start_ms":2232237},{"text":"single","start_ms":2232287},{"text":"micro-fracture","start_ms":2232687},{"text":"or","start_ms":2233752},{"text":"structural","start_ms":2233827},{"text":"compromise.","start_ms":2234347}]},{"role":"target","start_ms":2236432,"end_ms":2243488,"speech_end_ms":2242792,"words":[{"text":"बंधन","start_ms":2236447},{"text":"निर्दोष","start_ms":2236889},{"text":"था,","start_ms":2237386},{"text":"एक","start_ms":2237866},{"text":"भी","start_ms":2238084},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":2238229},{"text":"फ्रैक्चर","start_ms":2238730},{"text":"या","start_ms":2239176},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":2239296},{"text":"समझौते","start_ms":2240123},{"text":"के","start_ms":2240634},{"text":"बिना","start_ms":2240759},{"text":"अपना","start_ms":2241054},{"text":"संतुलन","start_ms":2241302},{"text":"बनाए","start_ms":2241817},{"text":"रखता","start_ms":2242148},{"text":"था।","start_ms":2242487}]}]},{"index":87,"source_text":"In that quiet moment, a profound sense of relief washed over Evelyn, dissolving thirty years of accumulated isolation.","target_text":"उस शांत क्षण में, एवलिन पर राहत की एक गहरी भावना बह गई, जिससे तीस साल के संचित अलगाव को भंग कर दिया गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2243988,"end_ms":2251740,"speech_end_ms":2251038,"words":[{"text":"उस","start_ms":2244003},{"text":"शांत","start_ms":2244193},{"text":"क्षण","start_ms":2244597},{"text":"में,","start_ms":2244878},{"text":"एवलिन","start_ms":2245328},{"text":"पर","start_ms":2245757},{"text":"राहत","start_ms":2245932},{"text":"की","start_ms":2246299},{"text":"एक","start_ms":2246442},{"text":"गहरी","start_ms":2246572},{"text":"भावना","start_ms":2246932},{"text":"बह","start_ms":2247318},{"text":"गई,","start_ms":2247558},{"text":"जिससे","start_ms":2248068},{"text":"तीस","start_ms":2248378},{"text":"साल","start_ms":2248685},{"text":"के","start_ms":2248920},{"text":"संचित","start_ms":2249047},{"text":"अलगाव","start_ms":2249453},{"text":"को","start_ms":2249818},{"text":"भंग","start_ms":2249953},{"text":"कर","start_ms":2250259},{"text":"दिया","start_ms":2250434},{"text":"गया।","start_ms":2250679}]},{"role":"source","start_ms":2252240,"end_ms":2259944,"speech_end_ms":2259260,"words":[{"text":"In","start_ms":2252255},{"text":"that","start_ms":2252405},{"text":"quiet","start_ms":2252580},{"text":"moment,","start_ms":2253001},{"text":"a","start_ms":2253592},{"text":"profound","start_ms":2253652},{"text":"sense","start_ms":2254208},{"text":"of","start_ms":2254553},{"text":"relief","start_ms":2254678},{"text":"washed","start_ms":2255143},{"text":"over","start_ms":2255479},{"text":"Evelyn,","start_ms":2255724},{"text":"dissolving","start_ms":2256368},{"text":"thirty","start_ms":2256939},{"text":"years","start_ms":2257249},{"text":"of","start_ms":2257629},{"text":"accumulated","start_ms":2257730},{"text":"isolation.","start_ms":2258401}]},{"role":"target","start_ms":2260444,"end_ms":2268196,"speech_end_ms":2267494,"words":[{"text":"उस","start_ms":2260459},{"text":"शांत","start_ms":2260649},{"text":"क्षण","start_ms":2261053},{"text":"में,","start_ms":2261334},{"text":"एवलिन","start_ms":2261784},{"text":"पर","start_ms":2262213},{"text":"राहत","start_ms":2262388},{"text":"की","start_ms":2262755},{"text":"एक","start_ms":2262898},{"text":"गहरी","start_ms":2263028},{"text":"भावना","start_ms":2263388},{"text":"बह","start_ms":2263774},{"text":"गई,","start_ms":2264014},{"text":"जिससे","start_ms":2264524},{"text":"तीस","start_ms":2264834},{"text":"साल","start_ms":2265141},{"text":"के","start_ms":2265376},{"text":"संचित","start_ms":2265503},{"text":"अलगाव","start_ms":2265909},{"text":"को","start_ms":2266274},{"text":"भंग","start_ms":2266409},{"text":"कर","start_ms":2266715},{"text":"दिया","start_ms":2266890},{"text":"गया।","start_ms":2267135}]}]},{"index":88,"source_text":"She realized that the barrier she had deemed impassable was not a limitation of her technique, but a test of pedagogical patience.","target_text":"उसने महसूस किया कि जिस बाधा को उसने अगम्य माना था, वह उसकी तकनीक की सीमा नहीं थी, बल्कि शैक्षणिक धैर्य की परीक्षा थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2268696,"end_ms":2276784,"speech_end_ms":2276106,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2268711},{"text":"महसूस","start_ms":2269026},{"text":"किया","start_ms":2269480},{"text":"कि","start_ms":2269710},{"text":"जिस","start_ms":2269860},{"text":"बाधा","start_ms":2270072},{"text":"को","start_ms":2270437},{"text":"उसने","start_ms":2270587},{"text":"अगम्य","start_ms":2270834},{"text":"माना","start_ms":2271204},{"text":"था,","start_ms":2271509},{"text":"वह","start_ms":2271984},{"text":"उसकी","start_ms":2272144},{"text":"तकनीक","start_ms":2272392},{"text":"की","start_ms":2272791},{"text":"सीमा","start_ms":2272931},{"text":"नहीं","start_ms":2273227},{"text":"थी,","start_ms":2273479},{"text":"बल्कि","start_ms":2273922},{"text":"शैक्षणिक","start_ms":2274262},{"text":"धैर्य","start_ms":2274793},{"text":"की","start_ms":2275124},{"text":"परीक्षा","start_ms":2275269},{"text":"थी।","start_ms":2275769}]},{"role":"source","start_ms":2277284,"end_ms":2285108,"speech_end_ms":2284404,"words":[{"text":"She","start_ms":2277299},{"text":"realized","start_ms":2277464},{"text":"that","start_ms":2278104},{"text":"the","start_ms":2278244},{"text":"barrier","start_ms":2278304},{"text":"she","start_ms":2278759},{"text":"had","start_ms":2278964},{"text":"deemed","start_ms":2279129},{"text":"impassable","start_ms":2279388},{"text":"was","start_ms":2280169},{"text":"not","start_ms":2280384},{"text":"a","start_ms":2280584},{"text":"limitation","start_ms":2280619},{"text":"of","start_ms":2281315},{"text":"her","start_ms":2281415},{"text":"technique,","start_ms":2281520},{"text":"but","start_ms":2282327},{"text":"a","start_ms":2282437},{"text":"test","start_ms":2282507},{"text":"of","start_ms":2282857},{"text":"pedagogical","start_ms":2282932},{"text":"patience.","start_ms":2283673}]},{"role":"target","start_ms":2285608,"end_ms":2293696,"speech_end_ms":2293018,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2285623},{"text":"महसूस","start_ms":2285938},{"text":"किया","start_ms":2286392},{"text":"कि","start_ms":2286622},{"text":"जिस","start_ms":2286772},{"text":"बाधा","start_ms":2286984},{"text":"को","start_ms":2287349},{"text":"उसने","start_ms":2287499},{"text":"अगम्य","start_ms":2287746},{"text":"माना","start_ms":2288116},{"text":"था,","start_ms":2288421},{"text":"वह","start_ms":2288896},{"text":"उसकी","start_ms":2289056},{"text":"तकनीक","start_ms":2289304},{"text":"की","start_ms":2289703},{"text":"सीमा","start_ms":2289843},{"text":"नहीं","start_ms":2290139},{"text":"थी,","start_ms":2290391},{"text":"बल्कि","start_ms":2290834},{"text":"शैक्षणिक","start_ms":2291174},{"text":"धैर्य","start_ms":2291705},{"text":"की","start_ms":2292036},{"text":"परीक्षा","start_ms":2292181},{"text":"थी।","start_ms":2292681}]}]},{"index":89,"source_text":"She had spent decades perfecting the physical act, yet she had needed thirty years of maturity to learn how to translate intuition into language.","target_text":"उसने शारीरिक कार्य को पूरा करने में दशकों बिताए थे, फिर भी उसे अंतर्ज्ञान को भाषा में अनुवाद करने के तरीके सीखने के लिए तीस साल की परिपक्वता की आवश्यकता थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2294196,"end_ms":2304420,"speech_end_ms":2303736,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2294211},{"text":"शारीरिक","start_ms":2294526},{"text":"कार्य","start_ms":2295068},{"text":"को","start_ms":2295422},{"text":"पूरा","start_ms":2295557},{"text":"करने","start_ms":2295887},{"text":"में","start_ms":2296164},{"text":"दशकों","start_ms":2296299},{"text":"बिताए","start_ms":2296730},{"text":"थे,","start_ms":2297086},{"text":"फिर","start_ms":2297531},{"text":"भी","start_ms":2297724},{"text":"उसे","start_ms":2297864},{"text":"अंतर्ज्ञान","start_ms":2298059},{"text":"को","start_ms":2298665},{"text":"भाषा","start_ms":2298780},{"text":"में","start_ms":2299186},{"text":"अनुवाद","start_ms":2299327},{"text":"करने","start_ms":2299763},{"text":"के","start_ms":2300040},{"text":"तरीके","start_ms":2300165},{"text":"सीखने","start_ms":2300575},{"text":"के","start_ms":2300965},{"text":"लिए","start_ms":2301095},{"text":"तीस","start_ms":2301315},{"text":"साल","start_ms":2301642},{"text":"की","start_ms":2301887},{"text":"परिपक्वता","start_ms":2302011},{"text":"की","start_ms":2302681},{"text":"आवश्यकता","start_ms":2302838},{"text":"थी।","start_ms":2303404}]},{"role":"source","start_ms":2304920,"end_ms":2313344,"speech_end_ms":2312650,"words":[{"text":"She","start_ms":2304935},{"text":"had","start_ms":2305110},{"text":"spent","start_ms":2305270},{"text":"decades","start_ms":2305588},{"text":"perfecting","start_ms":2306112},{"text":"the","start_ms":2306691},{"text":"physical","start_ms":2306761},{"text":"act,","start_ms":2307221},{"text":"yet","start_ms":2307824},{"text":"she","start_ms":2308004},{"text":"had","start_ms":2308163},{"text":"needed","start_ms":2308323},{"text":"thirty","start_ms":2308638},{"text":"years","start_ms":2308954},{"text":"of","start_ms":2309259},{"text":"maturity","start_ms":2309359},{"text":"to","start_ms":2309995},{"text":"learn","start_ms":2310110},{"text":"how","start_ms":2310386},{"text":"to","start_ms":2310526},{"text":"translate","start_ms":2310626},{"text":"intuition","start_ms":2311159},{"text":"into","start_ms":2311774},{"text":"language.","start_ms":2311950}]},{"role":"target","start_ms":2313844,"end_ms":2324068,"speech_end_ms":2323384,"words":[{"text":"उसने","start_ms":2313859},{"text":"शारीरिक","start_ms":2314174},{"text":"कार्य","start_ms":2314716},{"text":"को","start_ms":2315070},{"text":"पूरा","start_ms":2315205},{"text":"करने","start_ms":2315535},{"text":"में","start_ms":2315812},{"text":"दशकों","start_ms":2315947},{"text":"बिताए","start_ms":2316378},{"text":"थे,","start_ms":2316734},{"text":"फिर","start_ms":2317179},{"text":"भी","start_ms":2317372},{"text":"उसे","start_ms":2317512},{"text":"अंतर्ज्ञान","start_ms":2317707},{"text":"को","start_ms":2318313},{"text":"भाषा","start_ms":2318428},{"text":"में","start_ms":2318834},{"text":"अनुवाद","start_ms":2318975},{"text":"करने","start_ms":2319411},{"text":"के","start_ms":2319688},{"text":"तरीके","start_ms":2319813},{"text":"सीखने","start_ms":2320223},{"text":"के","start_ms":2320613},{"text":"लिए","start_ms":2320743},{"text":"तीस","start_ms":2320963},{"text":"साल","start_ms":2321290},{"text":"की","start_ms":2321535},{"text":"परिपक्वता","start_ms":2321659},{"text":"की","start_ms":2322329},{"text":"आवश्यकता","start_ms":2322486},{"text":"थी।","start_ms":2323052}]}]},{"index":90,"source_text":"The art was not doomed to vanish into the quiet shadows of history; it had found a new, worthy steward.","target_text":"कला इतिहास की शांत छाया में गायब होने के लिए अभिशप्त नहीं थी; इसे एक नया, योग्य प्रबंधक मिल गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2324568,"end_ms":2331768,"speech_end_ms":2331088,"words":[{"text":"कला","start_ms":2324583},{"text":"इतिहास","start_ms":2324898},{"text":"की","start_ms":2325371},{"text":"शांत","start_ms":2325491},{"text":"छाया","start_ms":2325847},{"text":"में","start_ms":2326152},{"text":"गायब","start_ms":2326292},{"text":"होने","start_ms":2326638},{"text":"के","start_ms":2326883},{"text":"लिए","start_ms":2327019},{"text":"अभिशप्त","start_ms":2327164},{"text":"नहीं","start_ms":2327710},{"text":"थी;","start_ms":2327970},{"text":"इसे","start_ms":2328537},{"text":"एक","start_ms":2328782},{"text":"नया,","start_ms":2328925},{"text":"योग्य","start_ms":2329500},{"text":"प्रबंधक","start_ms":2329807},{"text":"मिल","start_ms":2330328},{"text":"गया","start_ms":2330527},{"text":"था।","start_ms":2330762}]},{"role":"source","start_ms":2332268,"end_ms":2338724,"speech_end_ms":2338038,"words":[{"text":"The","start_ms":2332283},{"text":"art","start_ms":2332433},{"text":"was","start_ms":2332674},{"text":"not","start_ms":2332869},{"text":"doomed","start_ms":2333064},{"text":"to","start_ms":2333399},{"text":"vanish","start_ms":2333487},{"text":"into","start_ms":2333962},{"text":"the","start_ms":2334147},{"text":"quiet","start_ms":2334242},{"text":"shadows","start_ms":2334657},{"text":"of","start_ms":2335137},{"text":"history;","start_ms":2335222},{"text":"it","start_ms":2336029},{"text":"had","start_ms":2336129},{"text":"found","start_ms":2336279},{"text":"a","start_ms":2336564},{"text":"new,","start_ms":2336614},{"text":"worthy","start_ms":2337110},{"text":"steward.","start_ms":2337430}]},{"role":"target","start_ms":2339224,"end_ms":2346424,"speech_end_ms":2345744,"words":[{"text":"कला","start_ms":2339239},{"text":"इतिहास","start_ms":2339554},{"text":"की","start_ms":2340027},{"text":"शांत","start_ms":2340147},{"text":"छाया","start_ms":2340503},{"text":"में","start_ms":2340808},{"text":"गायब","start_ms":2340948},{"text":"होने","start_ms":2341294},{"text":"के","start_ms":2341539},{"text":"लिए","start_ms":2341675},{"text":"अभिशप्त","start_ms":2341820},{"text":"नहीं","start_ms":2342366},{"text":"थी;","start_ms":2342626},{"text":"इसे","start_ms":2343193},{"text":"एक","start_ms":2343438},{"text":"नया,","start_ms":2343581},{"text":"योग्य","start_ms":2344156},{"text":"प्रबंधक","start_ms":2344463},{"text":"मिल","start_ms":2344984},{"text":"गया","start_ms":2345183},{"text":"था।","start_ms":2345418}]}]},{"index":91,"source_text":"Together, they spent the evening oiling the finished joint with warm flaxseed oil, watching the rich golden grain leap to life under the lamplight.","target_text":"साथ में, उन्होंने शाम को गर्म अलसी के तेल के साथ तैयार जोड़ में तेल लगाते हुए, दीपक की रोशनी में समृद्ध सुनहरे अनाज को जीवन में कूदते हुए देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2346924,"end_ms":2356524,"speech_end_ms":2355814,"words":[{"text":"साथ","start_ms":2346939},{"text":"में,","start_ms":2347299},{"text":"उन्होंने","start_ms":2347711},{"text":"शाम","start_ms":2348066},{"text":"को","start_ms":2348401},{"text":"गर्म","start_ms":2348538},{"text":"अलसी","start_ms":2348823},{"text":"के","start_ms":2349114},{"text":"तेल","start_ms":2349249},{"text":"के","start_ms":2349505},{"text":"साथ","start_ms":2349644},{"text":"तैयार","start_ms":2349949},{"text":"जोड़","start_ms":2350355},{"text":"में","start_ms":2350622},{"text":"तेल","start_ms":2350767},{"text":"लगाते","start_ms":2351037},{"text":"हुए,","start_ms":2351468},{"text":"दीपक","start_ms":2351968},{"text":"की","start_ms":2352326},{"text":"रोशनी","start_ms":2352467},{"text":"में","start_ms":2352837},{"text":"समृद्ध","start_ms":2352962},{"text":"सुनहरे","start_ms":2353407},{"text":"अनाज","start_ms":2353819},{"text":"को","start_ms":2354130},{"text":"जीवन","start_ms":2354245},{"text":"में","start_ms":2354591},{"text":"कूदते","start_ms":2354707},{"text":"हुए","start_ms":2355129},{"text":"देखा।","start_ms":2355339}]},{"role":"source","start_ms":2357024,"end_ms":2365856,"speech_end_ms":2365144,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2357039},{"text":"they","start_ms":2357750},{"text":"spent","start_ms":2357875},{"text":"the","start_ms":2358229},{"text":"evening","start_ms":2358349},{"text":"oiling","start_ms":2358714},{"text":"the","start_ms":2359204},{"text":"finished","start_ms":2359284},{"text":"joint","start_ms":2359718},{"text":"with","start_ms":2360169},{"text":"warm","start_ms":2360384},{"text":"flaxseed","start_ms":2360684},{"text":"oil,","start_ms":2361269},{"text":"watching","start_ms":2361929},{"text":"the","start_ms":2362305},{"text":"rich","start_ms":2362370},{"text":"golden","start_ms":2362680},{"text":"grain","start_ms":2363080},{"text":"leap","start_ms":2363385},{"text":"to","start_ms":2363656},{"text":"life","start_ms":2363761},{"text":"under","start_ms":2364141},{"text":"the","start_ms":2364336},{"text":"lamplight.","start_ms":2364406}]},{"role":"target","start_ms":2366356,"end_ms":2375956,"speech_end_ms":2375246,"words":[{"text":"साथ","start_ms":2366371},{"text":"में,","start_ms":2366731},{"text":"उन्होंने","start_ms":2367143},{"text":"शाम","start_ms":2367498},{"text":"को","start_ms":2367833},{"text":"गर्म","start_ms":2367970},{"text":"अलसी","start_ms":2368255},{"text":"के","start_ms":2368546},{"text":"तेल","start_ms":2368681},{"text":"के","start_ms":2368937},{"text":"साथ","start_ms":2369076},{"text":"तैयार","start_ms":2369381},{"text":"जोड़","start_ms":2369787},{"text":"में","start_ms":2370054},{"text":"तेल","start_ms":2370199},{"text":"लगाते","start_ms":2370469},{"text":"हुए,","start_ms":2370900},{"text":"दीपक","start_ms":2371400},{"text":"की","start_ms":2371758},{"text":"रोशनी","start_ms":2371899},{"text":"में","start_ms":2372269},{"text":"समृद्ध","start_ms":2372394},{"text":"सुनहरे","start_ms":2372839},{"text":"अनाज","start_ms":2373251},{"text":"को","start_ms":2373562},{"text":"जीवन","start_ms":2373677},{"text":"में","start_ms":2374023},{"text":"कूदते","start_ms":2374139},{"text":"हुए","start_ms":2374561},{"text":"देखा।","start_ms":2374771}]}]},{"index":92,"source_text":"The fragrance of wood oil and fresh wood shavings filled the cozy workshop, creating an atmosphere of quiet accomplishment.","target_text":"लकड़ी के तेल और ताजी लकड़ी की छीलन की खुशबू ने आरामदायक कार्यशाला को भर दिया, जिससे शांत उपलब्धि का माहौल बन गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2376456,"end_ms":2384544,"speech_end_ms":2383846,"words":[{"text":"लकड़ी","start_ms":2376471},{"text":"के","start_ms":2376852},{"text":"तेल","start_ms":2376992},{"text":"और","start_ms":2377288},{"text":"ताजी","start_ms":2377438},{"text":"लकड़ी","start_ms":2377828},{"text":"की","start_ms":2378157},{"text":"छीलन","start_ms":2378307},{"text":"की","start_ms":2378702},{"text":"खुशबू","start_ms":2378845},{"text":"ने","start_ms":2379286},{"text":"आरामदायक","start_ms":2379471},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2380117},{"text":"को","start_ms":2380752},{"text":"भर","start_ms":2380897},{"text":"दिया,","start_ms":2381133},{"text":"जिससे","start_ms":2381683},{"text":"शांत","start_ms":2381985},{"text":"उपलब्धि","start_ms":2382358},{"text":"का","start_ms":2382750},{"text":"माहौल","start_ms":2382880},{"text":"बन","start_ms":2383296},{"text":"गया।","start_ms":2383496}]},{"role":"source","start_ms":2385044,"end_ms":2392772,"speech_end_ms":2392084,"words":[{"text":"The","start_ms":2385059},{"text":"fragrance","start_ms":2385149},{"text":"of","start_ms":2385720},{"text":"wood","start_ms":2385852},{"text":"oil","start_ms":2386082},{"text":"and","start_ms":2386527},{"text":"fresh","start_ms":2386707},{"text":"wood","start_ms":2387059},{"text":"shavings","start_ms":2387319},{"text":"filled","start_ms":2387979},{"text":"the","start_ms":2388289},{"text":"cozy","start_ms":2388359},{"text":"workshop,","start_ms":2388719},{"text":"creating","start_ms":2389529},{"text":"an","start_ms":2389954},{"text":"atmosphere","start_ms":2390059},{"text":"of","start_ms":2390724},{"text":"quiet","start_ms":2390809},{"text":"accomplishment.","start_ms":2391174}]},{"role":"target","start_ms":2393272,"end_ms":2401360,"speech_end_ms":2400662,"words":[{"text":"लकड़ी","start_ms":2393287},{"text":"के","start_ms":2393668},{"text":"तेल","start_ms":2393808},{"text":"और","start_ms":2394104},{"text":"ताजी","start_ms":2394254},{"text":"लकड़ी","start_ms":2394644},{"text":"की","start_ms":2394973},{"text":"छीलन","start_ms":2395123},{"text":"की","start_ms":2395518},{"text":"खुशबू","start_ms":2395661},{"text":"ने","start_ms":2396102},{"text":"आरामदायक","start_ms":2396287},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2396933},{"text":"को","start_ms":2397568},{"text":"भर","start_ms":2397713},{"text":"दिया,","start_ms":2397949},{"text":"जिससे","start_ms":2398499},{"text":"शांत","start_ms":2398801},{"text":"उपलब्धि","start_ms":2399174},{"text":"का","start_ms":2399566},{"text":"माहौल","start_ms":2399696},{"text":"बन","start_ms":2400112},{"text":"गया।","start_ms":2400312}]}]},{"index":93,"source_text":"Outside, the autumn wind rustled through the canopy of the ancient forest, carrying fallen leaves across the valley floor.","target_text":"बाहर, शरद ऋतु की हवा प्राचीन जंगल की छतरी के माध्यम से सरसराहट कर रही थी, घाटी के तल पर गिरे हुए पत्तों को ले जा रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2401860,"end_ms":2410692,"speech_end_ms":2410010,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2401875},{"text":"शरद","start_ms":2402557},{"text":"ऋतु","start_ms":2402947},{"text":"की","start_ms":2403197},{"text":"हवा","start_ms":2403352},{"text":"प्राचीन","start_ms":2403617},{"text":"जंगल","start_ms":2404152},{"text":"की","start_ms":2404497},{"text":"छतरी","start_ms":2404637},{"text":"के","start_ms":2404989},{"text":"माध्यम","start_ms":2405119},{"text":"से","start_ms":2405525},{"text":"सरसराहट","start_ms":2405680},{"text":"कर","start_ms":2406375},{"text":"रही","start_ms":2406541},{"text":"थी,","start_ms":2406791},{"text":"घाटी","start_ms":2407256},{"text":"के","start_ms":2407661},{"text":"तल","start_ms":2407775},{"text":"पर","start_ms":2407980},{"text":"गिरे","start_ms":2408156},{"text":"हुए","start_ms":2408426},{"text":"पत्तों","start_ms":2408587},{"text":"को","start_ms":2408969},{"text":"ले","start_ms":2409094},{"text":"जा","start_ms":2409270},{"text":"रही","start_ms":2409465},{"text":"थी।","start_ms":2409695}]},{"role":"source","start_ms":2411192,"end_ms":2418560,"speech_end_ms":2417892,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2411207},{"text":"the","start_ms":2412010},{"text":"autumn","start_ms":2412160},{"text":"wind","start_ms":2412460},{"text":"rustled","start_ms":2412832},{"text":"through","start_ms":2413292},{"text":"the","start_ms":2413482},{"text":"canopy","start_ms":2413562},{"text":"of","start_ms":2414102},{"text":"the","start_ms":2414212},{"text":"ancient","start_ms":2414348},{"text":"forest,","start_ms":2414708},{"text":"carrying","start_ms":2415456},{"text":"fallen","start_ms":2415881},{"text":"leaves","start_ms":2416308},{"text":"across","start_ms":2416623},{"text":"the","start_ms":2416964},{"text":"valley","start_ms":2417014},{"text":"floor.","start_ms":2417344}]},{"role":"target","start_ms":2419060,"end_ms":2427892,"speech_end_ms":2427210,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2419075},{"text":"शरद","start_ms":2419757},{"text":"ऋतु","start_ms":2420147},{"text":"की","start_ms":2420397},{"text":"हवा","start_ms":2420552},{"text":"प्राचीन","start_ms":2420817},{"text":"जंगल","start_ms":2421352},{"text":"की","start_ms":2421697},{"text":"छतरी","start_ms":2421837},{"text":"के","start_ms":2422189},{"text":"माध्यम","start_ms":2422319},{"text":"से","start_ms":2422725},{"text":"सरसराहट","start_ms":2422880},{"text":"कर","start_ms":2423575},{"text":"रही","start_ms":2423741},{"text":"थी,","start_ms":2423991},{"text":"घाटी","start_ms":2424456},{"text":"के","start_ms":2424861},{"text":"तल","start_ms":2424975},{"text":"पर","start_ms":2425180},{"text":"गिरे","start_ms":2425356},{"text":"हुए","start_ms":2425626},{"text":"पत्तों","start_ms":2425787},{"text":"को","start_ms":2426169},{"text":"ले","start_ms":2426294},{"text":"जा","start_ms":2426470},{"text":"रही","start_ms":2426665},{"text":"थी।","start_ms":2426895}]}]},{"index":94,"source_text":"Evelyn knew that her role would now shift from solitary creator to dedicated mentor.","target_text":"एवलिन को पता था कि उसकी भूमिका अब एकान्त निर्माता से समर्पित संरक्षक में बदल जाएगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2428392,"end_ms":2434416,"speech_end_ms":2433722,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2428407},{"text":"को","start_ms":2428844},{"text":"पता","start_ms":2428969},{"text":"था","start_ms":2429274},{"text":"कि","start_ms":2429484},{"text":"उसकी","start_ms":2429641},{"text":"भूमिका","start_ms":2429896},{"text":"अब","start_ms":2430428},{"text":"एकान्त","start_ms":2430608},{"text":"निर्माता","start_ms":2431026},{"text":"से","start_ms":2431507},{"text":"समर्पित","start_ms":2431642},{"text":"संरक्षक","start_ms":2432147},{"text":"में","start_ms":2432742},{"text":"बदल","start_ms":2432857},{"text":"जाएगी।","start_ms":2433183}]},{"role":"source","start_ms":2434916,"end_ms":2440388,"speech_end_ms":2439716,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2434931},{"text":"knew","start_ms":2435351},{"text":"that","start_ms":2435596},{"text":"her","start_ms":2435727},{"text":"role","start_ms":2435892},{"text":"would","start_ms":2436242},{"text":"now","start_ms":2436422},{"text":"shift","start_ms":2436632},{"text":"from","start_ms":2437027},{"text":"solitary","start_ms":2437227},{"text":"creator","start_ms":2437842},{"text":"to","start_ms":2438398},{"text":"dedicated","start_ms":2438533},{"text":"mentor.","start_ms":2439083}]},{"role":"target","start_ms":2440888,"end_ms":2446912,"speech_end_ms":2446218,"words":[{"text":"एवलिन","start_ms":2440903},{"text":"को","start_ms":2441340},{"text":"पता","start_ms":2441465},{"text":"था","start_ms":2441770},{"text":"कि","start_ms":2441980},{"text":"उसकी","start_ms":2442137},{"text":"भूमिका","start_ms":2442392},{"text":"अब","start_ms":2442924},{"text":"एकान्त","start_ms":2443104},{"text":"निर्माता","start_ms":2443522},{"text":"से","start_ms":2444003},{"text":"समर्पित","start_ms":2444138},{"text":"संरक्षक","start_ms":2444643},{"text":"में","start_ms":2445238},{"text":"बदल","start_ms":2445353},{"text":"जाएगी।","start_ms":2445679}]}]},{"index":95,"source_text":"There were still countless variations of the technique to explore, deeper nuances that would require years of shared labor and observation.","target_text":"पता लगाने के लिए तकनीक के अभी भी अनगिनत रूप थे, गहरी बारीकियां जिनके लिए वर्षों के साझा श्रम और अवलोकन की आवश्यकता होगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2447412,"end_ms":2455764,"speech_end_ms":2455082,"words":[{"text":"पता","start_ms":2447427},{"text":"लगाने","start_ms":2447712},{"text":"के","start_ms":2448128},{"text":"लिए","start_ms":2448269},{"text":"तकनीक","start_ms":2448419},{"text":"के","start_ms":2448831},{"text":"अभी","start_ms":2449020},{"text":"भी","start_ms":2449255},{"text":"अनगिनत","start_ms":2449417},{"text":"रूप","start_ms":2449869},{"text":"थे,","start_ms":2450094},{"text":"गहरी","start_ms":2450558},{"text":"बारीकियां","start_ms":2450910},{"text":"जिनके","start_ms":2451530},{"text":"लिए","start_ms":2451855},{"text":"वर्षों","start_ms":2452030},{"text":"के","start_ms":2452411},{"text":"साझा","start_ms":2452531},{"text":"श्रम","start_ms":2452952},{"text":"और","start_ms":2453274},{"text":"अवलोकन","start_ms":2453449},{"text":"की","start_ms":2453920},{"text":"आवश्यकता","start_ms":2454058},{"text":"होगी।","start_ms":2454639}]},{"role":"source","start_ms":2456264,"end_ms":2464568,"speech_end_ms":2463884,"words":[{"text":"There","start_ms":2456279},{"text":"were","start_ms":2456429},{"text":"still","start_ms":2456544},{"text":"countless","start_ms":2456869},{"text":"variations","start_ms":2457339},{"text":"of","start_ms":2458055},{"text":"the","start_ms":2458160},{"text":"technique","start_ms":2458235},{"text":"to","start_ms":2458740},{"text":"explore,","start_ms":2458850},{"text":"deeper","start_ms":2459717},{"text":"nuances","start_ms":2460042},{"text":"that","start_ms":2460790},{"text":"would","start_ms":2460916},{"text":"require","start_ms":2461091},{"text":"years","start_ms":2461552},{"text":"of","start_ms":2461932},{"text":"shared","start_ms":2462037},{"text":"labor","start_ms":2462391},{"text":"and","start_ms":2462846},{"text":"observation.","start_ms":2463001}]},{"role":"target","start_ms":2465068,"end_ms":2473420,"speech_end_ms":2472738,"words":[{"text":"पता","start_ms":2465083},{"text":"लगाने","start_ms":2465368},{"text":"के","start_ms":2465784},{"text":"लिए","start_ms":2465925},{"text":"तकनीक","start_ms":2466075},{"text":"के","start_ms":2466487},{"text":"अभी","start_ms":2466676},{"text":"भी","start_ms":2466911},{"text":"अनगिनत","start_ms":2467073},{"text":"रूप","start_ms":2467525},{"text":"थे,","start_ms":2467750},{"text":"गहरी","start_ms":2468214},{"text":"बारीकियां","start_ms":2468566},{"text":"जिनके","start_ms":2469186},{"text":"लिए","start_ms":2469511},{"text":"वर्षों","start_ms":2469686},{"text":"के","start_ms":2470067},{"text":"साझा","start_ms":2470187},{"text":"श्रम","start_ms":2470608},{"text":"और","start_ms":2470930},{"text":"अवलोकन","start_ms":2471105},{"text":"की","start_ms":2471576},{"text":"आवश्यकता","start_ms":2471714},{"text":"होगी।","start_ms":2472295}]}]},{"index":96,"source_text":"Yet, for the first time in three decades, she no longer felt the heavy burden of being the sole guardian of her craft.","target_text":"फिर भी, तीन दशकों में पहली बार, उसे अब अपने शिल्प का एकमात्र संरक्षक होने का भारी बोझ महसूस नहीं हुआ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2473920,"end_ms":2481360,"speech_end_ms":2480640,"words":[{"text":"फिर","start_ms":2473935},{"text":"भी,","start_ms":2474150},{"text":"तीन","start_ms":2474697},{"text":"दशकों","start_ms":2474959},{"text":"में","start_ms":2475357},{"text":"पहली","start_ms":2475486},{"text":"बार,","start_ms":2475856},{"text":"उसे","start_ms":2476304},{"text":"अब","start_ms":2476529},{"text":"अपने","start_ms":2476691},{"text":"शिल्प","start_ms":2476911},{"text":"का","start_ms":2477245},{"text":"एकमात्र","start_ms":2477410},{"text":"संरक्षक","start_ms":2477934},{"text":"होने","start_ms":2478515},{"text":"का","start_ms":2478771},{"text":"भारी","start_ms":2478911},{"text":"बोझ","start_ms":2479282},{"text":"महसूस","start_ms":2479584},{"text":"नहीं","start_ms":2480045},{"text":"हुआ।","start_ms":2480321}]},{"role":"source","start_ms":2481860,"end_ms":2488796,"speech_end_ms":2488090,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2481875},{"text":"for","start_ms":2482260},{"text":"the","start_ms":2482375},{"text":"first","start_ms":2482455},{"text":"time","start_ms":2482796},{"text":"in","start_ms":2483061},{"text":"three","start_ms":2483191},{"text":"decades,","start_ms":2483421},{"text":"she","start_ms":2484192},{"text":"no","start_ms":2484372},{"text":"longer","start_ms":2484537},{"text":"felt","start_ms":2484868},{"text":"the","start_ms":2485223},{"text":"heavy","start_ms":2485298},{"text":"burden","start_ms":2485574},{"text":"of","start_ms":2485984},{"text":"being","start_ms":2486099},{"text":"the","start_ms":2486369},{"text":"sole","start_ms":2486434},{"text":"guardian","start_ms":2486778},{"text":"of","start_ms":2487273},{"text":"her","start_ms":2487373},{"text":"craft.","start_ms":2487483}]},{"role":"target","start_ms":2489296,"end_ms":2496736,"speech_end_ms":2496016,"words":[{"text":"फिर","start_ms":2489311},{"text":"भी,","start_ms":2489526},{"text":"तीन","start_ms":2490073},{"text":"दशकों","start_ms":2490335},{"text":"में","start_ms":2490733},{"text":"पहली","start_ms":2490862},{"text":"बार,","start_ms":2491232},{"text":"उसे","start_ms":2491680},{"text":"अब","start_ms":2491905},{"text":"अपने","start_ms":2492067},{"text":"शिल्प","start_ms":2492287},{"text":"का","start_ms":2492621},{"text":"एकमात्र","start_ms":2492786},{"text":"संरक्षक","start_ms":2493310},{"text":"होने","start_ms":2493891},{"text":"का","start_ms":2494147},{"text":"भारी","start_ms":2494287},{"text":"बोझ","start_ms":2494658},{"text":"महसूस","start_ms":2494960},{"text":"नहीं","start_ms":2495421},{"text":"हुआ।","start_ms":2495697}]}]},{"index":97,"source_text":"Thomas carefully placed the joined ash block on the mantle alongside Evelyn’s very first successful piece from thirty years ago.","target_text":"थॉमस ने ध्यान से तीस साल पहले एवलिन के पहले सफल टुकड़े के साथ मेंटल पर शामिल हुए राख ब्लॉक को रखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2497236,"end_ms":2504364,"speech_end_ms":2503636,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2497251},{"text":"ने","start_ms":2497655},{"text":"ध्यान","start_ms":2497795},{"text":"से","start_ms":2498150},{"text":"तीस","start_ms":2498290},{"text":"साल","start_ms":2498592},{"text":"पहले","start_ms":2498832},{"text":"एवलिन","start_ms":2499228},{"text":"के","start_ms":2499695},{"text":"पहले","start_ms":2499810},{"text":"सफल","start_ms":2500166},{"text":"टुकड़े","start_ms":2500562},{"text":"के","start_ms":2500922},{"text":"साथ","start_ms":2501062},{"text":"मेंटल","start_ms":2501363},{"text":"पर","start_ms":2501704},{"text":"शामिल","start_ms":2501874},{"text":"हुए","start_ms":2502271},{"text":"राख","start_ms":2502475},{"text":"ब्लॉक","start_ms":2502791},{"text":"को","start_ms":2503041},{"text":"रखा।","start_ms":2503186}]},{"role":"source","start_ms":2504864,"end_ms":2512544,"speech_end_ms":2511884,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":2504879},{"text":"carefully","start_ms":2505261},{"text":"placed","start_ms":2505781},{"text":"the","start_ms":2506221},{"text":"joined","start_ms":2506296},{"text":"ash","start_ms":2506651},{"text":"block","start_ms":2506926},{"text":"on","start_ms":2507291},{"text":"the","start_ms":2507431},{"text":"mantle","start_ms":2507481},{"text":"alongside","start_ms":2508062},{"text":"Evelyn’s","start_ms":2508597},{"text":"very","start_ms":2509132},{"text":"first","start_ms":2509433},{"text":"successful","start_ms":2509743},{"text":"piece","start_ms":2510304},{"text":"from","start_ms":2510709},{"text":"thirty","start_ms":2510885},{"text":"years","start_ms":2511166},{"text":"ago.","start_ms":2511446}]},{"role":"target","start_ms":2513044,"end_ms":2520172,"speech_end_ms":2519444,"words":[{"text":"थॉमस","start_ms":2513059},{"text":"ने","start_ms":2513463},{"text":"ध्यान","start_ms":2513603},{"text":"से","start_ms":2513958},{"text":"तीस","start_ms":2514098},{"text":"साल","start_ms":2514400},{"text":"पहले","start_ms":2514640},{"text":"एवलिन","start_ms":2515036},{"text":"के","start_ms":2515503},{"text":"पहले","start_ms":2515618},{"text":"सफल","start_ms":2515974},{"text":"टुकड़े","start_ms":2516370},{"text":"के","start_ms":2516730},{"text":"साथ","start_ms":2516870},{"text":"मेंटल","start_ms":2517171},{"text":"पर","start_ms":2517512},{"text":"शामिल","start_ms":2517682},{"text":"हुए","start_ms":2518079},{"text":"राख","start_ms":2518283},{"text":"ब्लॉक","start_ms":2518599},{"text":"को","start_ms":2518849},{"text":"रखा।","start_ms":2518994}]}]},{"index":98,"source_text":"The two pieces sat side by side, bridging past and future in perfect, unbreakable harmony.","target_text":"दोनों टुकड़े एक साथ बैठे थे, अतीत और भविष्य को पूर्ण, अटूट सद्भाव में जोड़ते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":2520672,"end_ms":2526624,"speech_end_ms":2525942,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":2520687},{"text":"टुकड़े","start_ms":2521062},{"text":"एक","start_ms":2521409},{"text":"साथ","start_ms":2521645},{"text":"बैठे","start_ms":2521925},{"text":"थे,","start_ms":2522245},{"text":"अतीत","start_ms":2522676},{"text":"और","start_ms":2523024},{"text":"भविष्य","start_ms":2523164},{"text":"को","start_ms":2523633},{"text":"पूर्ण,","start_ms":2523763},{"text":"अटूट","start_ms":2524341},{"text":"सद्भाव","start_ms":2524663},{"text":"में","start_ms":2525115},{"text":"जोड़ते","start_ms":2525235},{"text":"थे।","start_ms":2525640}]},{"role":"source","start_ms":2527124,"end_ms":2533580,"speech_end_ms":2532894,"words":[{"text":"The","start_ms":2527139},{"text":"two","start_ms":2527239},{"text":"pieces","start_ms":2527454},{"text":"sat","start_ms":2527885},{"text":"side","start_ms":2528206},{"text":"by","start_ms":2528472},{"text":"side,","start_ms":2528642},{"text":"bridging","start_ms":2529351},{"text":"past","start_ms":2529751},{"text":"and","start_ms":2530201},{"text":"future","start_ms":2530360},{"text":"in","start_ms":2530880},{"text":"perfect,","start_ms":2531015},{"text":"unbreakable","start_ms":2531678},{"text":"harmony.","start_ms":2532295}]},{"role":"target","start_ms":2534080,"end_ms":2540032,"speech_end_ms":2539350,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":2534095},{"text":"टुकड़े","start_ms":2534470},{"text":"एक","start_ms":2534817},{"text":"साथ","start_ms":2535053},{"text":"बैठे","start_ms":2535333},{"text":"थे,","start_ms":2535653},{"text":"अतीत","start_ms":2536084},{"text":"और","start_ms":2536432},{"text":"भविष्य","start_ms":2536572},{"text":"को","start_ms":2537041},{"text":"पूर्ण,","start_ms":2537171},{"text":"अटूट","start_ms":2537749},{"text":"सद्भाव","start_ms":2538071},{"text":"में","start_ms":2538523},{"text":"जोड़ते","start_ms":2538643},{"text":"थे।","start_ms":2539048}]}]},{"index":99,"source_text":"As she turned off the workshop lantern, Evelyn smiled, knowing that the song of the wood would continue to resonate long after her own hands had rested.","target_text":"जैसे ही उसने कार्यशाला लालटेन बंद की, एवलिन मुस्कुराई, यह जानते हुए कि लकड़ी का गीत उसके अपने हाथों के आराम करने के बाद भी लंबे समय तक गूंजता रहेगा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2540532,"end_ms":2550780,"speech_end_ms":2550062,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":2540547},{"text":"ही","start_ms":2540954},{"text":"उसने","start_ms":2541084},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2541341},{"text":"लालटेन","start_ms":2542007},{"text":"बंद","start_ms":2542463},{"text":"की,","start_ms":2542709},{"text":"एवलिन","start_ms":2543179},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":2543550},{"text":"यह","start_ms":2544350},{"text":"जानते","start_ms":2544515},{"text":"हुए","start_ms":2544926},{"text":"कि","start_ms":2545116},{"text":"लकड़ी","start_ms":2545256},{"text":"का","start_ms":2545616},{"text":"गीत","start_ms":2545776},{"text":"उसके","start_ms":2546055},{"text":"अपने","start_ms":2546350},{"text":"हाथों","start_ms":2546595},{"text":"के","start_ms":2546971},{"text":"आराम","start_ms":2547116},{"text":"करने","start_ms":2547475},{"text":"के","start_ms":2547747},{"text":"बाद","start_ms":2547872},{"text":"भी","start_ms":2548123},{"text":"लंबे","start_ms":2548288},{"text":"समय","start_ms":2548625},{"text":"तक","start_ms":2548872},{"text":"गूंजता","start_ms":2549047},{"text":"रहेगा।","start_ms":2549528}]},{"role":"source","start_ms":2551280,"end_ms":2560016,"speech_end_ms":2559340,"words":[{"text":"As","start_ms":2551295},{"text":"she","start_ms":2551425},{"text":"turned","start_ms":2551595},{"text":"off","start_ms":2551894},{"text":"the","start_ms":2552073},{"text":"workshop","start_ms":2552133},{"text":"lantern,","start_ms":2552708},{"text":"Evelyn","start_ms":2553419},{"text":"smiled,","start_ms":2553779},{"text":"knowing","start_ms":2554659},{"text":"that","start_ms":2554965},{"text":"the","start_ms":2555105},{"text":"song","start_ms":2555155},{"text":"of","start_ms":2555495},{"text":"the","start_ms":2555600},{"text":"wood","start_ms":2555665},{"text":"would","start_ms":2556000},{"text":"continue","start_ms":2556160},{"text":"to","start_ms":2556592},{"text":"resonate","start_ms":2556692},{"text":"long","start_ms":2557218},{"text":"after","start_ms":2557523},{"text":"her","start_ms":2557818},{"text":"own","start_ms":2557958},{"text":"hands","start_ms":2558123},{"text":"had","start_ms":2558593},{"text":"rested.","start_ms":2558783}]},{"role":"target","start_ms":2560516,"end_ms":2570764,"speech_end_ms":2570046,"words":[{"text":"जैसे","start_ms":2560531},{"text":"ही","start_ms":2560938},{"text":"उसने","start_ms":2561068},{"text":"कार्यशाला","start_ms":2561325},{"text":"लालटेन","start_ms":2561991},{"text":"बंद","start_ms":2562447},{"text":"की,","start_ms":2562693},{"text":"एवलिन","start_ms":2563163},{"text":"मुस्कुराई,","start_ms":2563534},{"text":"यह","start_ms":2564334},{"text":"जानते","start_ms":2564499},{"text":"हुए","start_ms":2564910},{"text":"कि","start_ms":2565100},{"text":"लकड़ी","start_ms":2565240},{"text":"का","start_ms":2565600},{"text":"गीत","start_ms":2565760},{"text":"उसके","start_ms":2566039},{"text":"अपने","start_ms":2566334},{"text":"हाथों","start_ms":2566579},{"text":"के","start_ms":2566955},{"text":"आराम","start_ms":2567100},{"text":"करने","start_ms":2567459},{"text":"के","start_ms":2567731},{"text":"बाद","start_ms":2567856},{"text":"भी","start_ms":2568107},{"text":"लंबे","start_ms":2568272},{"text":"समय","start_ms":2568609},{"text":"तक","start_ms":2568856},{"text":"गूंजता","start_ms":2569031},{"text":"रहेगा।","start_ms":2569512}]}]}]}