{"schema_version":2,"job_id":"cd138865-eb6c-47c4-b2d7-de72fa1ca21a","title":"A Garden of Turmeric and Ginger","author":"Bibooks.org","source_language":"ms","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":127152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di belakang rumah Mak Cik Zaiton ada sebuah kebun rempah.","target_text":"خلف منزل العمة زيتون يوجد حديقة توابل.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4104,"words":[{"text":"خلف","start_ms":15},{"text":"منزل","start_ms":385},{"text":"العمة","start_ms":802},{"text":"زيتون","start_ms":1392},{"text":"يوجد","start_ms":1937},{"text":"حديقة","start_ms":2385},{"text":"توابل.","start_ms":3028}]},{"role":"source","start_ms":4604,"end_ms":8252,"words":[{"text":"Di","start_ms":4619},{"text":"belakang","start_ms":4794},{"text":"rumah","start_ms":5171},{"text":"Mak","start_ms":5442},{"text":"Cik","start_ms":5647},{"text":"Zaiton","start_ms":5836},{"text":"ada","start_ms":6380},{"text":"sebuah","start_ms":6622},{"text":"kebun","start_ms":6957},{"text":"rempah.","start_ms":7237}]},{"role":"target","start_ms":8752,"end_ms":12856,"words":[{"text":"خلف","start_ms":8767},{"text":"منزل","start_ms":9137},{"text":"العمة","start_ms":9554},{"text":"زيتون","start_ms":10144},{"text":"يوجد","start_ms":10689},{"text":"حديقة","start_ms":11137},{"text":"توابل.","start_ms":11780}]}]},{"index":1,"source_text":"Di situ tumbuh kunyit, halia, serai dan lengkuas.","target_text":"ينمو هناك الكركم والزنجبيل وعشب الليمون وجالانجال.","segments":[{"role":"target","start_ms":13356,"end_ms":18060,"words":[{"text":"ينمو","start_ms":13371},{"text":"هناك","start_ms":13736},{"text":"الكركم","start_ms":14154},{"text":"والزنجبيل","start_ms":14758},{"text":"وعشب","start_ms":15606},{"text":"الليمون","start_ms":16162},{"text":"وجالانجال.","start_ms":16722}]},{"role":"source","start_ms":18560,"end_ms":22520,"words":[{"text":"Di","start_ms":18575},{"text":"situ","start_ms":18745},{"text":"tumbuh","start_ms":19141},{"text":"kunyit,","start_ms":19492},{"text":"halia,","start_ms":20112},{"text":"serai","start_ms":20752},{"text":"dan","start_ms":21245},{"text":"lengkuas.","start_ms":21466}]},{"role":"target","start_ms":23020,"end_ms":27724,"words":[{"text":"ينمو","start_ms":23035},{"text":"هناك","start_ms":23400},{"text":"الكركم","start_ms":23818},{"text":"والزنجبيل","start_ms":24422},{"text":"وعشب","start_ms":25270},{"text":"الليمون","start_ms":25826},{"text":"وجالانجال.","start_ms":26386}]}]},{"index":2,"source_text":"Semua benihnya diwarisi daripada ibunya.","target_text":"جميع بذوره موروثة من الأم.","segments":[{"role":"target","start_ms":28224,"end_ms":31104,"words":[{"text":"جميع","start_ms":28239},{"text":"بذوره","start_ms":28719},{"text":"موروثة","start_ms":29329},{"text":"من","start_ms":30020},{"text":"الأم.","start_ms":30225}]},{"role":"source","start_ms":31604,"end_ms":34988,"words":[{"text":"Semua","start_ms":31619},{"text":"benihnya","start_ms":32096},{"text":"diwarisi","start_ms":32671},{"text":"daripada","start_ms":33347},{"text":"ibunya.","start_ms":33778}]},{"role":"target","start_ms":35488,"end_ms":38368,"words":[{"text":"جميع","start_ms":35503},{"text":"بذوره","start_ms":35983},{"text":"موروثة","start_ms":36593},{"text":"من","start_ms":37284},{"text":"الأم.","start_ms":37489}]}]},{"index":3,"source_text":"Orang kampung membeli rempah di kedai kerana lebih mudah.","target_text":"القرويون يشترون التوابل من المتاجر لأنها أسهل.","segments":[{"role":"target","start_ms":38868,"end_ms":43548,"words":[{"text":"القرويون","start_ms":38883},{"text":"يشترون","start_ms":39785},{"text":"التوابل","start_ms":40374},{"text":"من","start_ms":41075},{"text":"المتاجر","start_ms":41301},{"text":"لأنها","start_ms":42015},{"text":"أسهل.","start_ms":42570}]},{"role":"source","start_ms":44048,"end_ms":47576,"words":[{"text":"Orang","start_ms":44063},{"text":"kampung","start_ms":44358},{"text":"membeli","start_ms":44714},{"text":"rempah","start_ms":45055},{"text":"di","start_ms":45431},{"text":"kedai","start_ms":45526},{"text":"kerana","start_ms":45928},{"text":"lebih","start_ms":46293},{"text":"mudah.","start_ms":46570}]},{"role":"target","start_ms":48076,"end_ms":52756,"words":[{"text":"القرويون","start_ms":48091},{"text":"يشترون","start_ms":48993},{"text":"التوابل","start_ms":49582},{"text":"من","start_ms":50283},{"text":"المتاجر","start_ms":50509},{"text":"لأنها","start_ms":51223},{"text":"أسهل.","start_ms":51778}]}]},{"index":4,"source_text":"Pada satu tahun harga rempah naik dengan mendadak.","target_text":"في عام واحد، ارتفع سعر التوابل بشكل حاد.","segments":[{"role":"target","start_ms":53256,"end_ms":57816,"words":[{"text":"في","start_ms":53271},{"text":"عام","start_ms":53471},{"text":"واحد،","start_ms":53903},{"text":"ارتفع","start_ms":54855},{"text":"سعر","start_ms":55370},{"text":"التوابل","start_ms":55681},{"text":"بشكل","start_ms":56341},{"text":"حاد.","start_ms":56878}]},{"role":"source","start_ms":58316,"end_ms":61556,"words":[{"text":"Pada","start_ms":58331},{"text":"satu","start_ms":58591},{"text":"tahun","start_ms":58884},{"text":"harga","start_ms":59189},{"text":"rempah","start_ms":59535},{"text":"naik","start_ms":59885},{"text":"dengan","start_ms":60266},{"text":"mendadak.","start_ms":60521}]},{"role":"target","start_ms":62056,"end_ms":66616,"words":[{"text":"في","start_ms":62071},{"text":"عام","start_ms":62271},{"text":"واحد،","start_ms":62703},{"text":"ارتفع","start_ms":63655},{"text":"سعر","start_ms":64170},{"text":"التوابل","start_ms":64481},{"text":"بشكل","start_ms":65141},{"text":"حاد.","start_ms":65678}]}]},{"index":5,"source_text":"Mak Cik Zaiton memberi anak benih kepada setiap rumah.","target_text":"كانت العمة زيتون تعطي الشتلات لكل منزل.","segments":[{"role":"target","start_ms":67116,"end_ms":71028,"words":[{"text":"كانت","start_ms":67131},{"text":"العمة","start_ms":67476},{"text":"زيتون","start_ms":68067},{"text":"تعطي","start_ms":68588},{"text":"الشتلات","start_ms":68900},{"text":"لكل","start_ms":69575},{"text":"منزل.","start_ms":70020}]},{"role":"source","start_ms":71528,"end_ms":74960,"words":[{"text":"Mak","start_ms":71543},{"text":"Cik","start_ms":71763},{"text":"Zaiton","start_ms":71949},{"text":"memberi","start_ms":72489},{"text":"anak","start_ms":72810},{"text":"benih","start_ms":73060},{"text":"kepada","start_ms":73376},{"text":"setiap","start_ms":73702},{"text":"rumah.","start_ms":74064}]},{"role":"target","start_ms":75460,"end_ms":79372,"words":[{"text":"كانت","start_ms":75475},{"text":"العمة","start_ms":75820},{"text":"زيتون","start_ms":76411},{"text":"تعطي","start_ms":76932},{"text":"الشتلات","start_ms":77244},{"text":"لكل","start_ms":77919},{"text":"منزل.","start_ms":78364}]}]},{"index":6,"source_text":"Dia tidak mengambil wang daripada sesiapa pun.","target_text":"هو لا يأخذ المال من أي أحد.","segments":[{"role":"target","start_ms":79872,"end_ms":82656,"words":[{"text":"هو","start_ms":79887},{"text":"لا","start_ms":80157},{"text":"يأخذ","start_ms":80359},{"text":"المال","start_ms":80779},{"text":"من","start_ms":81175},{"text":"أي","start_ms":81345},{"text":"أحد.","start_ms":81650}]},{"role":"source","start_ms":83156,"end_ms":86444,"words":[{"text":"Dia","start_ms":83171},{"text":"tidak","start_ms":83486},{"text":"mengambil","start_ms":83753},{"text":"wang","start_ms":84114},{"text":"daripada","start_ms":84440},{"text":"sesiapa","start_ms":84872},{"text":"pun.","start_ms":85392}]},{"role":"target","start_ms":86944,"end_ms":89728,"words":[{"text":"هو","start_ms":86959},{"text":"لا","start_ms":87229},{"text":"يأخذ","start_ms":87431},{"text":"المال","start_ms":87851},{"text":"من","start_ms":88247},{"text":"أي","start_ms":88417},{"text":"أحد.","start_ms":88722}]}]},{"index":7,"source_text":"Enam bulan kemudian setiap rumah ada kebun sendiri.","target_text":"بعد ستة أشهر، أصبح لكل منزل حديقته الخاصة.","segments":[{"role":"target","start_ms":90228,"end_ms":95172,"words":[{"text":"بعد","start_ms":90243},{"text":"ستة","start_ms":90563},{"text":"أشهر،","start_ms":91049},{"text":"أصبح","start_ms":91891},{"text":"لكل","start_ms":92365},{"text":"منزل","start_ms":92824},{"text":"حديقته","start_ms":93304},{"text":"الخاصة.","start_ms":94068}]},{"role":"source","start_ms":95672,"end_ms":99224,"words":[{"text":"Enam","start_ms":95687},{"text":"bulan","start_ms":96017},{"text":"kemudian","start_ms":96329},{"text":"setiap","start_ms":96830},{"text":"rumah","start_ms":97177},{"text":"ada","start_ms":97523},{"text":"kebun","start_ms":97758},{"text":"sendiri.","start_ms":98067}]},{"role":"target","start_ms":99724,"end_ms":104668,"words":[{"text":"بعد","start_ms":99739},{"text":"ستة","start_ms":100059},{"text":"أشهر،","start_ms":100545},{"text":"أصبح","start_ms":101387},{"text":"لكل","start_ms":101861},{"text":"منزل","start_ms":102320},{"text":"حديقته","start_ms":102800},{"text":"الخاصة.","start_ms":103564}]}]},{"index":8,"source_text":"Kampung itu tidak lagi membeli rempah dari luar.","target_text":"لم تعد القرية تشتري التوابل من الخارج.","segments":[{"role":"target","start_ms":105168,"end_ms":108696,"words":[{"text":"لم","start_ms":105183},{"text":"تعد","start_ms":105398},{"text":"القرية","start_ms":105745},{"text":"تشتري","start_ms":106320},{"text":"التوابل","start_ms":106735},{"text":"من","start_ms":107387},{"text":"الخارج.","start_ms":107597}]},{"role":"source","start_ms":109196,"end_ms":112412,"words":[{"text":"Kampung","start_ms":109211},{"text":"itu","start_ms":109586},{"text":"tidak","start_ms":109907},{"text":"lagi","start_ms":110204},{"text":"membeli","start_ms":110485},{"text":"rempah","start_ms":110841},{"text":"dari","start_ms":111176},{"text":"luar.","start_ms":111401}]},{"role":"target","start_ms":112912,"end_ms":116440,"words":[{"text":"لم","start_ms":112927},{"text":"تعد","start_ms":113142},{"text":"القرية","start_ms":113489},{"text":"تشتري","start_ms":114064},{"text":"التوابل","start_ms":114479},{"text":"من","start_ms":115131},{"text":"الخارج.","start_ms":115341}]}]},{"index":9,"source_text":"Sekarang mereka menjual pula kepada pekan berhampiran.","target_text":"الآن يبيعون للمدن المجاورة.","segments":[{"role":"target","start_ms":116940,"end_ms":119724,"words":[{"text":"الآن","start_ms":116955},{"text":"يبيعون","start_ms":117407},{"text":"للمدن","start_ms":118022},{"text":"المجاورة.","start_ms":118547}]},{"role":"source","start_ms":120224,"end_ms":123800,"words":[{"text":"Sekarang","start_ms":120239},{"text":"mereka","start_ms":120765},{"text":"menjual","start_ms":121046},{"text":"pula","start_ms":121411},{"text":"kepada","start_ms":121781},{"text":"pekan","start_ms":122125},{"text":"berhampiran.","start_ms":122500}]},{"role":"target","start_ms":124300,"end_ms":127084,"words":[{"text":"الآن","start_ms":124315},{"text":"يبيعون","start_ms":124767},{"text":"للمدن","start_ms":125382},{"text":"المجاورة.","start_ms":125907}]}]}]}