{"schema_version":2,"job_id":"cd5ce028-8ebf-43c0-a604-d3c671112618","title":"The Resonant Echo","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2148096,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Autumn leaves fluttered across the cobblestones of the bustling city square, painting the pavement in vibrant hues of crimson and gold.","target_text":"Jesienne liście wirowały na bruku ruchliwego miejskiego placu, malując chodnik w żywych odcieniach szkarłatu i złota.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7296,"speech_end_ms":6610,"words":[{"text":"Jesienne","start_ms":15},{"text":"liście","start_ms":567},{"text":"wirowały","start_ms":937},{"text":"na","start_ms":1412},{"text":"bruku","start_ms":1537},{"text":"ruchliwego","start_ms":1868},{"text":"miejskiego","start_ms":2413},{"text":"placu,","start_ms":2962},{"text":"malując","start_ms":3558},{"text":"chodnik","start_ms":4041},{"text":"w","start_ms":4502},{"text":"żywych","start_ms":4587},{"text":"odcieniach","start_ms":4903},{"text":"szkarłatu","start_ms":5406},{"text":"i","start_ms":5972},{"text":"złota.","start_ms":6087}]},{"role":"source","start_ms":7796,"end_ms":15788,"speech_end_ms":15116,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":7811},{"text":"leaves","start_ms":8116},{"text":"fluttered","start_ms":8456},{"text":"across","start_ms":8916},{"text":"the","start_ms":9296},{"text":"cobblestones","start_ms":9351},{"text":"of","start_ms":10166},{"text":"the","start_ms":10276},{"text":"bustling","start_ms":10356},{"text":"city","start_ms":10831},{"text":"square,","start_ms":11133},{"text":"painting","start_ms":11923},{"text":"the","start_ms":12318},{"text":"pavement","start_ms":12383},{"text":"in","start_ms":13008},{"text":"vibrant","start_ms":13158},{"text":"hues","start_ms":13593},{"text":"of","start_ms":13913},{"text":"crimson","start_ms":14023},{"text":"and","start_ms":14469},{"text":"gold.","start_ms":14604}]},{"role":"target","start_ms":16288,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22898,"words":[{"text":"Jesienne","start_ms":16303},{"text":"liście","start_ms":16855},{"text":"wirowały","start_ms":17225},{"text":"na","start_ms":17700},{"text":"bruku","start_ms":17825},{"text":"ruchliwego","start_ms":18156},{"text":"miejskiego","start_ms":18701},{"text":"placu,","start_ms":19250},{"text":"malując","start_ms":19846},{"text":"chodnik","start_ms":20329},{"text":"w","start_ms":20790},{"text":"żywych","start_ms":20875},{"text":"odcieniach","start_ms":21191},{"text":"szkarłatu","start_ms":21694},{"text":"i","start_ms":22260},{"text":"złota.","start_ms":22375}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her thick woven cotton scarf against the crisp morning breeze, her mind wandering back to the melodies of her youth.","target_text":"Clara poprawiła swój gruby, tkany bawełniany szal, chroniąc się przed rześkim porannym wiatrem, a jej myśli powędrowały ku melodiom z czasów młodości.","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":33348,"speech_end_ms":32644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":24099},{"text":"poprawiła","start_ms":24459},{"text":"swój","start_ms":25008},{"text":"gruby,","start_ms":25279},{"text":"tkany","start_ms":25749},{"text":"bawełniany","start_ms":26110},{"text":"szal,","start_ms":26710},{"text":"chroniąc","start_ms":27180},{"text":"się","start_ms":27665},{"text":"przed","start_ms":27810},{"text":"rześkim","start_ms":28056},{"text":"porannym","start_ms":28451},{"text":"wiatrem,","start_ms":28966},{"text":"a","start_ms":29556},{"text":"jej","start_ms":29616},{"text":"myśli","start_ms":29826},{"text":"powędrowały","start_ms":30166},{"text":"ku","start_ms":30832},{"text":"melodiom","start_ms":30982},{"text":"z","start_ms":31477},{"text":"czasów","start_ms":31557},{"text":"młodości.","start_ms":31918}]},{"role":"source","start_ms":33848,"end_ms":41648,"speech_end_ms":40918,"words":[{"text":"Clara","start_ms":33863},{"text":"adjusted","start_ms":34268},{"text":"her","start_ms":34777},{"text":"thick","start_ms":34912},{"text":"woven","start_ms":35257},{"text":"cotton","start_ms":35628},{"text":"scarf","start_ms":36003},{"text":"against","start_ms":36549},{"text":"the","start_ms":36914},{"text":"crisp","start_ms":36978},{"text":"morning","start_ms":37328},{"text":"breeze,","start_ms":37693},{"text":"her","start_ms":38415},{"text":"mind","start_ms":38511},{"text":"wandering","start_ms":38896},{"text":"back","start_ms":39371},{"text":"to","start_ms":39591},{"text":"the","start_ms":39706},{"text":"melodies","start_ms":39776},{"text":"of","start_ms":40291},{"text":"her","start_ms":40371},{"text":"youth.","start_ms":40476}]},{"role":"target","start_ms":42148,"end_ms":51412,"speech_end_ms":50708,"words":[{"text":"Clara","start_ms":42163},{"text":"poprawiła","start_ms":42523},{"text":"swój","start_ms":43072},{"text":"gruby,","start_ms":43343},{"text":"tkany","start_ms":43813},{"text":"bawełniany","start_ms":44174},{"text":"szal,","start_ms":44774},{"text":"chroniąc","start_ms":45244},{"text":"się","start_ms":45729},{"text":"przed","start_ms":45874},{"text":"rześkim","start_ms":46120},{"text":"porannym","start_ms":46515},{"text":"wiatrem,","start_ms":47030},{"text":"a","start_ms":47620},{"text":"jej","start_ms":47680},{"text":"myśli","start_ms":47890},{"text":"powędrowały","start_ms":48230},{"text":"ku","start_ms":48896},{"text":"melodiom","start_ms":49046},{"text":"z","start_ms":49541},{"text":"czasów","start_ms":49621},{"text":"młodości.","start_ms":49982}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades had passed since she had last stood on a public stage, yet the rhythm of music still resonated deep within her soul.","target_text":"Minęły dekady, odkąd ostatni raz stała na publicznej scenie, a jednak rytm muzyki wciąż rozbrzmiewał głęboko w jej duszy.","segments":[{"role":"target","start_ms":51912,"end_ms":59712,"speech_end_ms":59022,"words":[{"text":"Minęły","start_ms":51927},{"text":"dekady,","start_ms":52339},{"text":"odkąd","start_ms":52970},{"text":"ostatni","start_ms":53330},{"text":"raz","start_ms":53863},{"text":"stała","start_ms":54098},{"text":"na","start_ms":54435},{"text":"publicznej","start_ms":54545},{"text":"scenie,","start_ms":55085},{"text":"a","start_ms":55750},{"text":"jednak","start_ms":55820},{"text":"rytm","start_ms":56209},{"text":"muzyki","start_ms":56519},{"text":"wciąż","start_ms":56930},{"text":"rozbrzmiewał","start_ms":57299},{"text":"głęboko","start_ms":57875},{"text":"w","start_ms":58326},{"text":"jej","start_ms":58391},{"text":"duszy.","start_ms":58536}]},{"role":"source","start_ms":60212,"end_ms":67820,"speech_end_ms":67162,"words":[{"text":"Decades","start_ms":60227},{"text":"had","start_ms":60713},{"text":"passed","start_ms":60863},{"text":"since","start_ms":61378},{"text":"she","start_ms":61632},{"text":"had","start_ms":61782},{"text":"last","start_ms":61977},{"text":"stood","start_ms":62287},{"text":"on","start_ms":62612},{"text":"a","start_ms":62737},{"text":"public","start_ms":62787},{"text":"stage,","start_ms":63167},{"text":"yet","start_ms":63882},{"text":"the","start_ms":64077},{"text":"rhythm","start_ms":64137},{"text":"of","start_ms":64472},{"text":"music","start_ms":64592},{"text":"still","start_ms":65032},{"text":"resonated","start_ms":65362},{"text":"deep","start_ms":65967},{"text":"within","start_ms":66278},{"text":"her","start_ms":66504},{"text":"soul.","start_ms":66614}]},{"role":"target","start_ms":68320,"end_ms":76120,"speech_end_ms":75430,"words":[{"text":"Minęły","start_ms":68335},{"text":"dekady,","start_ms":68747},{"text":"odkąd","start_ms":69378},{"text":"ostatni","start_ms":69738},{"text":"raz","start_ms":70271},{"text":"stała","start_ms":70506},{"text":"na","start_ms":70843},{"text":"publicznej","start_ms":70953},{"text":"scenie,","start_ms":71493},{"text":"a","start_ms":72158},{"text":"jednak","start_ms":72228},{"text":"rytm","start_ms":72617},{"text":"muzyki","start_ms":72927},{"text":"wciąż","start_ms":73338},{"text":"rozbrzmiewał","start_ms":73707},{"text":"głęboko","start_ms":74283},{"text":"w","start_ms":74734},{"text":"jej","start_ms":74799},{"text":"duszy.","start_ms":74944}]}]},{"index":3,"source_text":"As she passed a grand fountain surrounded by stone benches, an unexpected sound arrested her steps.","target_text":"Gdy mijała wielką fontannę otoczoną kamiennymi ławkami, nieoczekiwany dźwięk sprawił, że się zatrzymała.","segments":[{"role":"target","start_ms":76620,"end_ms":83412,"speech_end_ms":82720,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":76635},{"text":"mijała","start_ms":76850},{"text":"wielką","start_ms":77266},{"text":"fontannę","start_ms":77656},{"text":"otoczoną","start_ms":78202},{"text":"kamiennymi","start_ms":78727},{"text":"ławkami,","start_ms":79302},{"text":"nieoczekiwany","start_ms":79992},{"text":"dźwięk","start_ms":80773},{"text":"sprawił,","start_ms":81113},{"text":"że","start_ms":81720},{"text":"się","start_ms":81830},{"text":"zatrzymała.","start_ms":81990}]},{"role":"source","start_ms":83912,"end_ms":90344,"speech_end_ms":89642,"words":[{"text":"As","start_ms":83927},{"text":"she","start_ms":84067},{"text":"passed","start_ms":84232},{"text":"a","start_ms":84604},{"text":"grand","start_ms":84654},{"text":"fountain","start_ms":85024},{"text":"surrounded","start_ms":85573},{"text":"by","start_ms":86078},{"text":"stone","start_ms":86228},{"text":"benches,","start_ms":86603},{"text":"an","start_ms":87309},{"text":"unexpected","start_ms":87389},{"text":"sound","start_ms":88044},{"text":"arrested","start_ms":88464},{"text":"her","start_ms":88914},{"text":"steps.","start_ms":89009}]},{"role":"target","start_ms":90844,"end_ms":97636,"speech_end_ms":96944,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":90859},{"text":"mijała","start_ms":91074},{"text":"wielką","start_ms":91490},{"text":"fontannę","start_ms":91880},{"text":"otoczoną","start_ms":92426},{"text":"kamiennymi","start_ms":92951},{"text":"ławkami,","start_ms":93526},{"text":"nieoczekiwany","start_ms":94216},{"text":"dźwięk","start_ms":94997},{"text":"sprawił,","start_ms":95337},{"text":"że","start_ms":95944},{"text":"się","start_ms":96054},{"text":"zatrzymała.","start_ms":96214}]}]},{"index":4,"source_text":"The deep, velvety voice of a cello echoed above the murmur of the morning commuters.","target_text":"Głęboki, aksamitny głos wiolonczeli odbił się echem ponad szmerem porannych przechodniów.","segments":[{"role":"target","start_ms":98136,"end_ms":103944,"speech_end_ms":103206,"words":[{"text":"Głęboki,","start_ms":98151},{"text":"aksamitny","start_ms":98902},{"text":"głos","start_ms":99527},{"text":"wiolonczeli","start_ms":99797},{"text":"odbił","start_ms":100432},{"text":"się","start_ms":100753},{"text":"echem","start_ms":100908},{"text":"ponad","start_ms":101248},{"text":"szmerem","start_ms":101553},{"text":"porannych","start_ms":101946},{"text":"przechodniów.","start_ms":102444}]},{"role":"source","start_ms":104444,"end_ms":109844,"speech_end_ms":109144,"words":[{"text":"The","start_ms":104459},{"text":"deep,","start_ms":104559},{"text":"velvety","start_ms":105059},{"text":"voice","start_ms":105529},{"text":"of","start_ms":105949},{"text":"a","start_ms":106046},{"text":"cello","start_ms":106106},{"text":"echoed","start_ms":106666},{"text":"above","start_ms":107031},{"text":"the","start_ms":107362},{"text":"murmur","start_ms":107427},{"text":"of","start_ms":107888},{"text":"the","start_ms":107973},{"text":"morning","start_ms":108033},{"text":"commuters.","start_ms":108398}]},{"role":"target","start_ms":110344,"end_ms":116152,"speech_end_ms":115414,"words":[{"text":"Głęboki,","start_ms":110359},{"text":"aksamitny","start_ms":111110},{"text":"głos","start_ms":111735},{"text":"wiolonczeli","start_ms":112005},{"text":"odbił","start_ms":112640},{"text":"się","start_ms":112961},{"text":"echem","start_ms":113116},{"text":"ponad","start_ms":113456},{"text":"szmerem","start_ms":113761},{"text":"porannych","start_ms":114154},{"text":"przechodniów.","start_ms":114652}]}]},{"index":5,"source_text":"It was not merely any sound, but a timber so singularly rich and resonant that her heart skipped a beat.","target_text":"To nie był zwykły dźwięk, lecz barwa tak wyjątkowo bogata i dźwięczna, że serce zabiło jej mocniej.","segments":[{"role":"target","start_ms":116652,"end_ms":123132,"speech_end_ms":122422,"words":[{"text":"To","start_ms":116667},{"text":"nie","start_ms":116817},{"text":"był","start_ms":116972},{"text":"zwykły","start_ms":117155},{"text":"dźwięk,","start_ms":117538},{"text":"lecz","start_ms":118143},{"text":"barwa","start_ms":118358},{"text":"tak","start_ms":118684},{"text":"wyjątkowo","start_ms":118874},{"text":"bogata","start_ms":119448},{"text":"i","start_ms":119883},{"text":"dźwięczna,","start_ms":119983},{"text":"że","start_ms":120733},{"text":"serce","start_ms":120863},{"text":"zabiło","start_ms":121265},{"text":"jej","start_ms":121646},{"text":"mocniej.","start_ms":121811}]},{"role":"source","start_ms":123632,"end_ms":130136,"speech_end_ms":129422,"words":[{"text":"It","start_ms":123647},{"text":"was","start_ms":123747},{"text":"not","start_ms":123937},{"text":"merely","start_ms":124163},{"text":"any","start_ms":124558},{"text":"sound,","start_ms":124748},{"text":"but","start_ms":125434},{"text":"a","start_ms":125559},{"text":"timber","start_ms":125635},{"text":"so","start_ms":126060},{"text":"singularly","start_ms":126275},{"text":"rich","start_ms":127010},{"text":"and","start_ms":127350},{"text":"resonant","start_ms":127475},{"text":"that","start_ms":128021},{"text":"her","start_ms":128136},{"text":"heart","start_ms":128266},{"text":"skipped","start_ms":128566},{"text":"a","start_ms":128893},{"text":"beat.","start_ms":128943}]},{"role":"target","start_ms":130636,"end_ms":137116,"speech_end_ms":136406,"words":[{"text":"To","start_ms":130651},{"text":"nie","start_ms":130801},{"text":"był","start_ms":130956},{"text":"zwykły","start_ms":131139},{"text":"dźwięk,","start_ms":131522},{"text":"lecz","start_ms":132127},{"text":"barwa","start_ms":132342},{"text":"tak","start_ms":132668},{"text":"wyjątkowo","start_ms":132858},{"text":"bogata","start_ms":133432},{"text":"i","start_ms":133867},{"text":"dźwięczna,","start_ms":133967},{"text":"że","start_ms":134717},{"text":"serce","start_ms":134847},{"text":"zabiło","start_ms":135249},{"text":"jej","start_ms":135630},{"text":"mocniej.","start_ms":135795}]}]},{"index":6,"source_text":"She froze, tilting her head to discern the precise direction from which the mesmerizing melody was emanating.","target_text":"Zamarła, przechylając głowę, by ustalić dokładny kierunek, z którego dobiegała ta hipnotyzująca melodia.","segments":[{"role":"target","start_ms":137616,"end_ms":144696,"speech_end_ms":143996,"words":[{"text":"Zamarła,","start_ms":137631},{"text":"przechylając","start_ms":138342},{"text":"głowę,","start_ms":139043},{"text":"by","start_ms":139608},{"text":"ustalić","start_ms":139728},{"text":"dokładny","start_ms":140243},{"text":"kierunek,","start_ms":140724},{"text":"z","start_ms":141359},{"text":"którego","start_ms":141459},{"text":"dobiegała","start_ms":141864},{"text":"ta","start_ms":142361},{"text":"hipnotyzująca","start_ms":142496},{"text":"melodia.","start_ms":143398}]},{"role":"source","start_ms":145196,"end_ms":151916,"speech_end_ms":151246,"words":[{"text":"She","start_ms":145211},{"text":"froze,","start_ms":145386},{"text":"tilting","start_ms":146062},{"text":"her","start_ms":146448},{"text":"head","start_ms":146593},{"text":"to","start_ms":146888},{"text":"discern","start_ms":147008},{"text":"the","start_ms":147463},{"text":"precise","start_ms":147528},{"text":"direction","start_ms":148020},{"text":"from","start_ms":148622},{"text":"which","start_ms":148837},{"text":"the","start_ms":149037},{"text":"mesmerizing","start_ms":149087},{"text":"melody","start_ms":149826},{"text":"was","start_ms":150303},{"text":"emanating.","start_ms":150508}]},{"role":"target","start_ms":152416,"end_ms":159496,"speech_end_ms":158796,"words":[{"text":"Zamarła,","start_ms":152431},{"text":"przechylając","start_ms":153142},{"text":"głowę,","start_ms":153843},{"text":"by","start_ms":154408},{"text":"ustalić","start_ms":154528},{"text":"dokładny","start_ms":155043},{"text":"kierunek,","start_ms":155524},{"text":"z","start_ms":156159},{"text":"którego","start_ms":156259},{"text":"dobiegała","start_ms":156664},{"text":"ta","start_ms":157161},{"text":"hipnotyzująca","start_ms":157296},{"text":"melodia.","start_ms":158198}]}]},{"index":7,"source_text":"The tone possessed an unmistakable warmth, carrying a subtle imperfection that she would recognize anywhere in the world.","target_text":"Ton posiadał niepowtarzalne ciepło, niosąc ze sobą subtelną niedoskonałość, którą rozpoznałaby wszędzie na świecie.","segments":[{"role":"target","start_ms":159996,"end_ms":167388,"speech_end_ms":166696,"words":[{"text":"Ton","start_ms":160011},{"text":"posiadał","start_ms":160266},{"text":"niepowtarzalne","start_ms":160742},{"text":"ciepło,","start_ms":161503},{"text":"niosąc","start_ms":162101},{"text":"ze","start_ms":162540},{"text":"sobą","start_ms":162675},{"text":"subtelną","start_ms":162980},{"text":"niedoskonałość,","start_ms":163575},{"text":"którą","start_ms":164615},{"text":"rozpoznałaby","start_ms":164965},{"text":"wszędzie","start_ms":165660},{"text":"na","start_ms":166035},{"text":"świecie.","start_ms":166135}]},{"role":"source","start_ms":167888,"end_ms":175016,"speech_end_ms":174338,"words":[{"text":"The","start_ms":167903},{"text":"tone","start_ms":168003},{"text":"possessed","start_ms":168359},{"text":"an","start_ms":168795},{"text":"unmistakable","start_ms":168870},{"text":"warmth,","start_ms":169660},{"text":"carrying","start_ms":170362},{"text":"a","start_ms":170778},{"text":"subtle","start_ms":170833},{"text":"imperfection","start_ms":171253},{"text":"that","start_ms":172083},{"text":"she","start_ms":172228},{"text":"would","start_ms":172378},{"text":"recognize","start_ms":172548},{"text":"anywhere","start_ms":173143},{"text":"in","start_ms":173613},{"text":"the","start_ms":173713},{"text":"world.","start_ms":173759}]},{"role":"target","start_ms":175516,"end_ms":182908,"speech_end_ms":182216,"words":[{"text":"Ton","start_ms":175531},{"text":"posiadał","start_ms":175786},{"text":"niepowtarzalne","start_ms":176262},{"text":"ciepło,","start_ms":177023},{"text":"niosąc","start_ms":177621},{"text":"ze","start_ms":178060},{"text":"sobą","start_ms":178195},{"text":"subtelną","start_ms":178500},{"text":"niedoskonałość,","start_ms":179095},{"text":"którą","start_ms":180135},{"text":"rozpoznałaby","start_ms":180485},{"text":"wszędzie","start_ms":181180},{"text":"na","start_ms":181555},{"text":"świecie.","start_ms":181655}]}]},{"index":8,"source_text":"It was a timbre that had haunted her dreams for over forty years, reminding her of a bittersweet chapter she had thought long closed.","target_text":"Była to barwa, która nawiedzała jej sny przez ponad czterdzieści lat, przypominając o słodko-gorzkim rozdziale, który uważała za dawno zamknięty.","segments":[{"role":"target","start_ms":183408,"end_ms":192384,"speech_end_ms":191678,"words":[{"text":"Była","start_ms":183423},{"text":"to","start_ms":183698},{"text":"barwa,","start_ms":183843},{"text":"która","start_ms":184383},{"text":"nawiedzała","start_ms":184669},{"text":"jej","start_ms":185226},{"text":"sny","start_ms":185410},{"text":"przez","start_ms":185660},{"text":"ponad","start_ms":185905},{"text":"czterdzieści","start_ms":186250},{"text":"lat,","start_ms":186915},{"text":"przypominając","start_ms":187322},{"text":"o","start_ms":188142},{"text":"słodko-gorzkim","start_ms":188222},{"text":"rozdziale,","start_ms":189062},{"text":"który","start_ms":189706},{"text":"uważała","start_ms":189976},{"text":"za","start_ms":190477},{"text":"dawno","start_ms":190597},{"text":"zamknięty.","start_ms":190902}]},{"role":"source","start_ms":192884,"end_ms":200684,"speech_end_ms":200004,"words":[{"text":"It","start_ms":192899},{"text":"was","start_ms":193009},{"text":"a","start_ms":193179},{"text":"timbre","start_ms":193239},{"text":"that","start_ms":193799},{"text":"had","start_ms":193934},{"text":"haunted","start_ms":194099},{"text":"her","start_ms":194494},{"text":"dreams","start_ms":194624},{"text":"for","start_ms":195079},{"text":"over","start_ms":195264},{"text":"forty","start_ms":195444},{"text":"years,","start_ms":195794},{"text":"reminding","start_ms":196513},{"text":"her","start_ms":196999},{"text":"of","start_ms":197184},{"text":"a","start_ms":197269},{"text":"bittersweet","start_ms":197334},{"text":"chapter","start_ms":197925},{"text":"she","start_ms":198404},{"text":"had","start_ms":198584},{"text":"thought","start_ms":198760},{"text":"long","start_ms":199035},{"text":"closed.","start_ms":199346}]},{"role":"target","start_ms":201184,"end_ms":210160,"speech_end_ms":209454,"words":[{"text":"Była","start_ms":201199},{"text":"to","start_ms":201474},{"text":"barwa,","start_ms":201619},{"text":"która","start_ms":202159},{"text":"nawiedzała","start_ms":202445},{"text":"jej","start_ms":203002},{"text":"sny","start_ms":203186},{"text":"przez","start_ms":203436},{"text":"ponad","start_ms":203681},{"text":"czterdzieści","start_ms":204026},{"text":"lat,","start_ms":204691},{"text":"przypominając","start_ms":205098},{"text":"o","start_ms":205918},{"text":"słodko-gorzkim","start_ms":205998},{"text":"rozdziale,","start_ms":206838},{"text":"który","start_ms":207482},{"text":"uważała","start_ms":207752},{"text":"za","start_ms":208253},{"text":"dawno","start_ms":208373},{"text":"zamknięty.","start_ms":208678}]}]},{"index":9,"source_text":"Compelled by an inexplicable pull, Clara began to weave through the throng of pedestrians toward the archway.","target_text":"Powiedziona niewytłumaczalną siłą, Clara zaczęła przeciskać się przez tłum pieszych w stronę arkad.","segments":[{"role":"target","start_ms":210660,"end_ms":216924,"speech_end_ms":216230,"words":[{"text":"Powiedziona","start_ms":210675},{"text":"niewytłumaczalną","start_ms":211350},{"text":"siłą,","start_ms":212272},{"text":"Clara","start_ms":212832},{"text":"zaczęła","start_ms":213222},{"text":"przeciskać","start_ms":213611},{"text":"się","start_ms":214195},{"text":"przez","start_ms":214320},{"text":"tłum","start_ms":214572},{"text":"pieszych","start_ms":214867},{"text":"w","start_ms":215252},{"text":"stronę","start_ms":215317},{"text":"arkad.","start_ms":215682}]},{"role":"source","start_ms":217424,"end_ms":224024,"speech_end_ms":223354,"words":[{"text":"Compelled","start_ms":217439},{"text":"by","start_ms":217915},{"text":"an","start_ms":218105},{"text":"inexplicable","start_ms":218195},{"text":"pull,","start_ms":218985},{"text":"Clara","start_ms":219655},{"text":"began","start_ms":220062},{"text":"to","start_ms":220417},{"text":"weave","start_ms":220502},{"text":"through","start_ms":220818},{"text":"the","start_ms":221023},{"text":"throng","start_ms":221098},{"text":"of","start_ms":221463},{"text":"pedestrians","start_ms":221543},{"text":"toward","start_ms":222348},{"text":"the","start_ms":222619},{"text":"archway.","start_ms":222719}]},{"role":"target","start_ms":224524,"end_ms":230788,"speech_end_ms":230094,"words":[{"text":"Powiedziona","start_ms":224539},{"text":"niewytłumaczalną","start_ms":225214},{"text":"siłą,","start_ms":226136},{"text":"Clara","start_ms":226696},{"text":"zaczęła","start_ms":227086},{"text":"przeciskać","start_ms":227475},{"text":"się","start_ms":228059},{"text":"przez","start_ms":228184},{"text":"tłum","start_ms":228436},{"text":"pieszych","start_ms":228731},{"text":"w","start_ms":229116},{"text":"stronę","start_ms":229181},{"text":"arkad.","start_ms":229546}]}]},{"index":10,"source_text":"Beneath the shaded promenade, a small circle of onlookers had gathered around a street performer.","target_text":"Pod zacienioną promenadą mały krąg gapiów zebrał się wokół ulicznego artysty.","segments":[{"role":"target","start_ms":231288,"end_ms":236112,"speech_end_ms":235748,"words":[{"text":"Pod","start_ms":231303},{"text":"zacienioną","start_ms":231498},{"text":"promenadą","start_ms":232112},{"text":"mały","start_ms":232693},{"text":"krąg","start_ms":232953},{"text":"gapiów","start_ms":233283},{"text":"zebrał","start_ms":233709},{"text":"się","start_ms":234050},{"text":"wokół","start_ms":234195},{"text":"ulicznego","start_ms":234510},{"text":"artysty.","start_ms":235087}]},{"role":"source","start_ms":236612,"end_ms":242564,"speech_end_ms":241862,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":236627},{"text":"the","start_ms":237048},{"text":"shaded","start_ms":237113},{"text":"promenade,","start_ms":237516},{"text":"a","start_ms":238371},{"text":"small","start_ms":238421},{"text":"circle","start_ms":238782},{"text":"of","start_ms":239192},{"text":"onlookers","start_ms":239282},{"text":"had","start_ms":239967},{"text":"gathered","start_ms":240152},{"text":"around","start_ms":240518},{"text":"a","start_ms":240808},{"text":"street","start_ms":240838},{"text":"performer.","start_ms":241170}]},{"role":"target","start_ms":243064,"end_ms":247888,"speech_end_ms":247524,"words":[{"text":"Pod","start_ms":243079},{"text":"zacienioną","start_ms":243274},{"text":"promenadą","start_ms":243888},{"text":"mały","start_ms":244469},{"text":"krąg","start_ms":244729},{"text":"gapiów","start_ms":245059},{"text":"zebrał","start_ms":245485},{"text":"się","start_ms":245826},{"text":"wokół","start_ms":245971},{"text":"ulicznego","start_ms":246286},{"text":"artysty.","start_ms":246863}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara subtly elbowed her way through the periphery of the crowd, her breath catching in her throat as the instrument came into view.","target_text":"Clara subtelnie torowała sobie drogę łokciami przez obrzeża tłumu, a dech zaparło jej w piersi, gdy instrument ukazał się jej oczom.","segments":[{"role":"target","start_ms":248388,"end_ms":256524,"speech_end_ms":255818,"words":[{"text":"Clara","start_ms":248403},{"text":"subtelnie","start_ms":248758},{"text":"torowała","start_ms":249373},{"text":"sobie","start_ms":249854},{"text":"drogę","start_ms":250124},{"text":"łokciami","start_ms":250415},{"text":"przez","start_ms":250910},{"text":"obrzeża","start_ms":251145},{"text":"tłumu,","start_ms":251580},{"text":"a","start_ms":252175},{"text":"dech","start_ms":252265},{"text":"zaparło","start_ms":252501},{"text":"jej","start_ms":252948},{"text":"w","start_ms":253118},{"text":"piersi,","start_ms":253188},{"text":"gdy","start_ms":253768},{"text":"instrument","start_ms":253934},{"text":"ukazał","start_ms":254551},{"text":"się","start_ms":254946},{"text":"jej","start_ms":255082},{"text":"oczom.","start_ms":255307}]},{"role":"source","start_ms":257024,"end_ms":264464,"speech_end_ms":263784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":257039},{"text":"subtly","start_ms":257384},{"text":"elbowed","start_ms":257873},{"text":"her","start_ms":258293},{"text":"way","start_ms":258418},{"text":"through","start_ms":258768},{"text":"the","start_ms":258983},{"text":"periphery","start_ms":259058},{"text":"of","start_ms":259601},{"text":"the","start_ms":259701},{"text":"crowd,","start_ms":259769},{"text":"her","start_ms":260535},{"text":"breath","start_ms":260651},{"text":"catching","start_ms":260986},{"text":"in","start_ms":261396},{"text":"her","start_ms":261501},{"text":"throat","start_ms":261616},{"text":"as","start_ms":262060},{"text":"the","start_ms":262220},{"text":"instrument","start_ms":262345},{"text":"came","start_ms":262877},{"text":"into","start_ms":263107},{"text":"view.","start_ms":263282}]},{"role":"target","start_ms":264964,"end_ms":273100,"speech_end_ms":272394,"words":[{"text":"Clara","start_ms":264979},{"text":"subtelnie","start_ms":265334},{"text":"torowała","start_ms":265949},{"text":"sobie","start_ms":266430},{"text":"drogę","start_ms":266700},{"text":"łokciami","start_ms":266991},{"text":"przez","start_ms":267486},{"text":"obrzeża","start_ms":267721},{"text":"tłumu,","start_ms":268156},{"text":"a","start_ms":268751},{"text":"dech","start_ms":268841},{"text":"zaparło","start_ms":269077},{"text":"jej","start_ms":269524},{"text":"w","start_ms":269694},{"text":"piersi,","start_ms":269764},{"text":"gdy","start_ms":270344},{"text":"instrument","start_ms":270510},{"text":"ukazał","start_ms":271127},{"text":"się","start_ms":271522},{"text":"jej","start_ms":271658},{"text":"oczom.","start_ms":271883}]}]},{"index":12,"source_text":"There, cradled in the arms of a young man with messy curls, sat her beloved handcrafted cello.","target_text":"Tam, w ramionach młodego mężczyzny z nieładem loków, spoczywała jej ukochana, ręcznie wykonana wiolonczela.","segments":[{"role":"target","start_ms":273600,"end_ms":280536,"speech_end_ms":279840,"words":[{"text":"Tam,","start_ms":273615},{"text":"w","start_ms":274034},{"text":"ramionach","start_ms":274159},{"text":"młodego","start_ms":274640},{"text":"mężczyzny","start_ms":275055},{"text":"z","start_ms":275661},{"text":"nieładem","start_ms":275741},{"text":"loków,","start_ms":276186},{"text":"spoczywała","start_ms":276715},{"text":"jej","start_ms":277317},{"text":"ukochana,","start_ms":277502},{"text":"ręcznie","start_ms":278212},{"text":"wykonana","start_ms":278638},{"text":"wiolonczela.","start_ms":279105}]},{"role":"source","start_ms":281036,"end_ms":287396,"speech_end_ms":286736,"words":[{"text":"There,","start_ms":281051},{"text":"cradled","start_ms":281535},{"text":"in","start_ms":281978},{"text":"the","start_ms":282108},{"text":"arms","start_ms":282219},{"text":"of","start_ms":282559},{"text":"a","start_ms":282659},{"text":"young","start_ms":282704},{"text":"man","start_ms":282999},{"text":"with","start_ms":283414},{"text":"messy","start_ms":283639},{"text":"curls,","start_ms":283939},{"text":"sat","start_ms":284624},{"text":"her","start_ms":284879},{"text":"beloved","start_ms":284999},{"text":"handcrafted","start_ms":285425},{"text":"cello.","start_ms":286146}]},{"role":"target","start_ms":287896,"end_ms":294832,"speech_end_ms":294136,"words":[{"text":"Tam,","start_ms":287911},{"text":"w","start_ms":288330},{"text":"ramionach","start_ms":288455},{"text":"młodego","start_ms":288936},{"text":"mężczyzny","start_ms":289351},{"text":"z","start_ms":289957},{"text":"nieładem","start_ms":290037},{"text":"loków,","start_ms":290482},{"text":"spoczywała","start_ms":291011},{"text":"jej","start_ms":291613},{"text":"ukochana,","start_ms":291798},{"text":"ręcznie","start_ms":292508},{"text":"wykonana","start_ms":292934},{"text":"wiolonczela.","start_ms":293401}]}]},{"index":13,"source_text":"The glossy varnish bore the exact deep amber tone she had admired every day during her early conservatory years.","target_text":"Lśniący lakier miał dokładnie ten głęboki bursztynowy odcień, który podziwiała każdego dnia podczas swoich wczesnych lat w konserwatorium.","segments":[{"role":"target","start_ms":295332,"end_ms":303636,"speech_end_ms":302922,"words":[{"text":"Lśniący","start_ms":295347},{"text":"lakier","start_ms":295912},{"text":"miał","start_ms":296300},{"text":"dokładnie","start_ms":296506},{"text":"ten","start_ms":297026},{"text":"głęboki","start_ms":297226},{"text":"bursztynowy","start_ms":297667},{"text":"odcień,","start_ms":298297},{"text":"który","start_ms":298892},{"text":"podziwiała","start_ms":299167},{"text":"każdego","start_ms":299701},{"text":"dnia","start_ms":300162},{"text":"podczas","start_ms":300412},{"text":"swoich","start_ms":300827},{"text":"wczesnych","start_ms":301172},{"text":"lat","start_ms":301647},{"text":"w","start_ms":301832},{"text":"konserwatorium.","start_ms":301912}]},{"role":"source","start_ms":304136,"end_ms":311264,"speech_end_ms":310566,"words":[{"text":"The","start_ms":304151},{"text":"glossy","start_ms":304246},{"text":"varnish","start_ms":304697},{"text":"bore","start_ms":305257},{"text":"the","start_ms":305512},{"text":"exact","start_ms":305657},{"text":"deep","start_ms":306116},{"text":"amber","start_ms":306376},{"text":"tone","start_ms":306697},{"text":"she","start_ms":307192},{"text":"had","start_ms":307362},{"text":"admired","start_ms":307502},{"text":"every","start_ms":307988},{"text":"day","start_ms":308248},{"text":"during","start_ms":308578},{"text":"her","start_ms":308838},{"text":"early","start_ms":308983},{"text":"conservatory","start_ms":309248},{"text":"years.","start_ms":310009}]},{"role":"target","start_ms":311764,"end_ms":320068,"speech_end_ms":319354,"words":[{"text":"Lśniący","start_ms":311779},{"text":"lakier","start_ms":312344},{"text":"miał","start_ms":312732},{"text":"dokładnie","start_ms":312938},{"text":"ten","start_ms":313458},{"text":"głęboki","start_ms":313658},{"text":"bursztynowy","start_ms":314099},{"text":"odcień,","start_ms":314729},{"text":"który","start_ms":315324},{"text":"podziwiała","start_ms":315599},{"text":"każdego","start_ms":316133},{"text":"dnia","start_ms":316594},{"text":"podczas","start_ms":316844},{"text":"swoich","start_ms":317259},{"text":"wczesnych","start_ms":317604},{"text":"lat","start_ms":318079},{"text":"w","start_ms":318264},{"text":"konserwatorium.","start_ms":318344}]}]},{"index":14,"source_text":"A flood of vivid memories instantly washed over her, transporting her back to the rain-slicked streets of her youth.","target_text":"Fala żywych wspomnień natychmiast ją zalała, przenosząc z powrotem na mokre od deszczu ulice jej młodości.","segments":[{"role":"target","start_ms":320568,"end_ms":327312,"speech_end_ms":326608,"words":[{"text":"Fala","start_ms":320583},{"text":"żywych","start_ms":320943},{"text":"wspomnień","start_ms":321298},{"text":"natychmiast","start_ms":321883},{"text":"ją","start_ms":322474},{"text":"zalała,","start_ms":322648},{"text":"przenosząc","start_ms":323223},{"text":"z","start_ms":323806},{"text":"powrotem","start_ms":323881},{"text":"na","start_ms":324366},{"text":"mokre","start_ms":324476},{"text":"od","start_ms":324796},{"text":"deszczu","start_ms":324942},{"text":"ulice","start_ms":325307},{"text":"jej","start_ms":325687},{"text":"młodości.","start_ms":325867}]},{"role":"source","start_ms":327812,"end_ms":334628,"speech_end_ms":333882,"words":[{"text":"A","start_ms":327827},{"text":"flood","start_ms":327882},{"text":"of","start_ms":328233},{"text":"vivid","start_ms":328353},{"text":"memories","start_ms":328678},{"text":"instantly","start_ms":329257},{"text":"washed","start_ms":329777},{"text":"over","start_ms":330167},{"text":"her,","start_ms":330427},{"text":"transporting","start_ms":330843},{"text":"her","start_ms":331508},{"text":"back","start_ms":331623},{"text":"to","start_ms":331913},{"text":"the","start_ms":332038},{"text":"rain-slicked","start_ms":332123},{"text":"streets","start_ms":332787},{"text":"of","start_ms":333259},{"text":"her","start_ms":333340},{"text":"youth.","start_ms":333445}]},{"role":"target","start_ms":335128,"end_ms":341872,"speech_end_ms":341168,"words":[{"text":"Fala","start_ms":335143},{"text":"żywych","start_ms":335503},{"text":"wspomnień","start_ms":335858},{"text":"natychmiast","start_ms":336443},{"text":"ją","start_ms":337034},{"text":"zalała,","start_ms":337208},{"text":"przenosząc","start_ms":337783},{"text":"z","start_ms":338366},{"text":"powrotem","start_ms":338441},{"text":"na","start_ms":338926},{"text":"mokre","start_ms":339036},{"text":"od","start_ms":339356},{"text":"deszczu","start_ms":339502},{"text":"ulice","start_ms":339867},{"text":"jej","start_ms":340247},{"text":"młodości.","start_ms":340427}]}]},{"index":15,"source_text":"She recalled the heartbreaking afternoon when financial hardship had forced her to make an excruciating choice.","target_text":"Przypomniała sobie to łamiące serce popołudnie, kiedy trudności finansowe zmusiły ją do dokonania bolesnego wyboru.","segments":[{"role":"target","start_ms":342372,"end_ms":349620,"speech_end_ms":348932,"words":[{"text":"Przypomniała","start_ms":342387},{"text":"sobie","start_ms":343038},{"text":"to","start_ms":343321},{"text":"łamiące","start_ms":343426},{"text":"serce","start_ms":343927},{"text":"popołudnie,","start_ms":344327},{"text":"kiedy","start_ms":345113},{"text":"trudności","start_ms":345373},{"text":"finansowe","start_ms":345972},{"text":"zmusiły","start_ms":346558},{"text":"ją","start_ms":346998},{"text":"do","start_ms":347184},{"text":"dokonania","start_ms":347289},{"text":"bolesnego","start_ms":347820},{"text":"wyboru.","start_ms":348390}]},{"role":"source","start_ms":350120,"end_ms":356720,"speech_end_ms":356010,"words":[{"text":"She","start_ms":350135},{"text":"recalled","start_ms":350295},{"text":"the","start_ms":350780},{"text":"heartbreaking","start_ms":350855},{"text":"afternoon","start_ms":351476},{"text":"when","start_ms":352201},{"text":"financial","start_ms":352396},{"text":"hardship","start_ms":352947},{"text":"had","start_ms":353518},{"text":"forced","start_ms":353689},{"text":"her","start_ms":354064},{"text":"to","start_ms":354194},{"text":"make","start_ms":354294},{"text":"an","start_ms":354514},{"text":"excruciating","start_ms":354589},{"text":"choice.","start_ms":355434}]},{"role":"target","start_ms":357220,"end_ms":364468,"speech_end_ms":363780,"words":[{"text":"Przypomniała","start_ms":357235},{"text":"sobie","start_ms":357886},{"text":"to","start_ms":358169},{"text":"łamiące","start_ms":358274},{"text":"serce","start_ms":358775},{"text":"popołudnie,","start_ms":359175},{"text":"kiedy","start_ms":359961},{"text":"trudności","start_ms":360221},{"text":"finansowe","start_ms":360820},{"text":"zmusiły","start_ms":361406},{"text":"ją","start_ms":361846},{"text":"do","start_ms":362032},{"text":"dokonania","start_ms":362137},{"text":"bolesnego","start_ms":362668},{"text":"wyboru.","start_ms":363238}]}]},{"index":16,"source_text":"To keep her family afloat during a severe crisis, she had been compelled to sell her prized possession to an anonymous collector.","target_text":"Aby utrzymać rodzinę podczas poważnego kryzysu, została zmuszona sprzedać swoją cenną własność anonimowemu kolekcjonerowi.","segments":[{"role":"target","start_ms":364968,"end_ms":372792,"speech_end_ms":372098,"words":[{"text":"Aby","start_ms":364983},{"text":"utrzymać","start_ms":365188},{"text":"rodzinę","start_ms":365728},{"text":"podczas","start_ms":366118},{"text":"poważnego","start_ms":366501},{"text":"kryzysu,","start_ms":367054},{"text":"została","start_ms":367750},{"text":"zmuszona","start_ms":368211},{"text":"sprzedać","start_ms":368656},{"text":"swoją","start_ms":369129},{"text":"cenną","start_ms":369481},{"text":"własność","start_ms":369916},{"text":"anonimowemu","start_ms":370462},{"text":"kolekcjonerowi.","start_ms":371132}]},{"role":"source","start_ms":373292,"end_ms":380828,"speech_end_ms":380142,"words":[{"text":"To","start_ms":373307},{"text":"keep","start_ms":373407},{"text":"her","start_ms":373662},{"text":"family","start_ms":373762},{"text":"afloat","start_ms":374222},{"text":"during","start_ms":374747},{"text":"a","start_ms":374992},{"text":"severe","start_ms":375032},{"text":"crisis,","start_ms":375425},{"text":"she","start_ms":376299},{"text":"had","start_ms":376489},{"text":"been","start_ms":376619},{"text":"compelled","start_ms":376794},{"text":"to","start_ms":377259},{"text":"sell","start_ms":377349},{"text":"her","start_ms":377649},{"text":"prized","start_ms":377769},{"text":"possession","start_ms":378204},{"text":"to","start_ms":378760},{"text":"an","start_ms":378910},{"text":"anonymous","start_ms":378980},{"text":"collector.","start_ms":379486}]},{"role":"target","start_ms":381328,"end_ms":389152,"speech_end_ms":388458,"words":[{"text":"Aby","start_ms":381343},{"text":"utrzymać","start_ms":381548},{"text":"rodzinę","start_ms":382088},{"text":"podczas","start_ms":382478},{"text":"poważnego","start_ms":382861},{"text":"kryzysu,","start_ms":383414},{"text":"została","start_ms":384110},{"text":"zmuszona","start_ms":384571},{"text":"sprzedać","start_ms":385016},{"text":"swoją","start_ms":385489},{"text":"cenną","start_ms":385841},{"text":"własność","start_ms":386276},{"text":"anonimowemu","start_ms":386822},{"text":"kolekcjonerowi.","start_ms":387492}]}]},{"index":17,"source_text":"She remembered gently placing it into its velvet-lined synthetic case, weeping silently as the shopkeeper locked the door.","target_text":"Pamiętała, jak delikatnie wkładała ją do wyściełanego aksamitem syntetycznego futerału, płacząc w milczeniu, gdy sklepikarz przekręcał klucz w zamku.","segments":[{"role":"target","start_ms":389652,"end_ms":398988,"speech_end_ms":398292,"words":[{"text":"Pamiętała,","start_ms":389667},{"text":"jak","start_ms":390462},{"text":"delikatnie","start_ms":390692},{"text":"wkładała","start_ms":391301},{"text":"ją","start_ms":391776},{"text":"do","start_ms":391956},{"text":"wyściełanego","start_ms":392052},{"text":"aksamitem","start_ms":392717},{"text":"syntetycznego","start_ms":393286},{"text":"futerału,","start_ms":394071},{"text":"płacząc","start_ms":394822},{"text":"w","start_ms":395287},{"text":"milczeniu,","start_ms":395382},{"text":"gdy","start_ms":396048},{"text":"sklepikarz","start_ms":396218},{"text":"przekręcał","start_ms":396822},{"text":"klucz","start_ms":397420},{"text":"w","start_ms":397710},{"text":"zamku.","start_ms":397785}]},{"role":"source","start_ms":399488,"end_ms":406928,"speech_end_ms":406258,"words":[{"text":"She","start_ms":399503},{"text":"remembered","start_ms":399673},{"text":"gently","start_ms":400174},{"text":"placing","start_ms":400585},{"text":"it","start_ms":401061},{"text":"into","start_ms":401186},{"text":"its","start_ms":401396},{"text":"velvet-lined","start_ms":401597},{"text":"synthetic","start_ms":402332},{"text":"case,","start_ms":402827},{"text":"weeping","start_ms":403540},{"text":"silently","start_ms":403916},{"text":"as","start_ms":404551},{"text":"the","start_ms":404691},{"text":"shopkeeper","start_ms":404756},{"text":"locked","start_ms":405366},{"text":"the","start_ms":405706},{"text":"door.","start_ms":405771}]},{"role":"target","start_ms":407428,"end_ms":416764,"speech_end_ms":416068,"words":[{"text":"Pamiętała,","start_ms":407443},{"text":"jak","start_ms":408238},{"text":"delikatnie","start_ms":408468},{"text":"wkładała","start_ms":409077},{"text":"ją","start_ms":409552},{"text":"do","start_ms":409732},{"text":"wyściełanego","start_ms":409828},{"text":"aksamitem","start_ms":410493},{"text":"syntetycznego","start_ms":411062},{"text":"futerału,","start_ms":411847},{"text":"płacząc","start_ms":412598},{"text":"w","start_ms":413063},{"text":"milczeniu,","start_ms":413158},{"text":"gdy","start_ms":413824},{"text":"sklepikarz","start_ms":413994},{"text":"przekręcał","start_ms":414598},{"text":"klucz","start_ms":415196},{"text":"w","start_ms":415486},{"text":"zamku.","start_ms":415561}]}]},{"index":18,"source_text":"For decades, she had wondered where the magnificent instrument had ended up, assuming it was locked away in a private vault.","target_text":"Przez dziesięciolecia zastanawiała się, gdzie trafił ten wspaniały instrument, zakładając, że jest zamknięty w prywatnym skarbcu.","segments":[{"role":"target","start_ms":417264,"end_ms":425232,"speech_end_ms":424534,"words":[{"text":"Przez","start_ms":417279},{"text":"dziesięciolecia","start_ms":417534},{"text":"zastanawiała","start_ms":418300},{"text":"się,","start_ms":418997},{"text":"gdzie","start_ms":419362},{"text":"trafił","start_ms":419577},{"text":"ten","start_ms":419961},{"text":"wspaniały","start_ms":420150},{"text":"instrument,","start_ms":420650},{"text":"zakładając,","start_ms":421455},{"text":"że","start_ms":422353},{"text":"jest","start_ms":422473},{"text":"zamknięty","start_ms":422693},{"text":"w","start_ms":423263},{"text":"prywatnym","start_ms":423328},{"text":"skarbcu.","start_ms":423864}]},{"role":"source","start_ms":425732,"end_ms":433052,"speech_end_ms":432342,"words":[{"text":"For","start_ms":425747},{"text":"decades,","start_ms":425887},{"text":"she","start_ms":426611},{"text":"had","start_ms":426796},{"text":"wondered","start_ms":426971},{"text":"where","start_ms":427386},{"text":"the","start_ms":427591},{"text":"magnificent","start_ms":427676},{"text":"instrument","start_ms":428391},{"text":"had","start_ms":428977},{"text":"ended","start_ms":429137},{"text":"up,","start_ms":429402},{"text":"assuming","start_ms":429952},{"text":"it","start_ms":430376},{"text":"was","start_ms":430471},{"text":"locked","start_ms":430666},{"text":"away","start_ms":430956},{"text":"in","start_ms":431286},{"text":"a","start_ms":431371},{"text":"private","start_ms":431421},{"text":"vault.","start_ms":431821}]},{"role":"target","start_ms":433552,"end_ms":441520,"speech_end_ms":440822,"words":[{"text":"Przez","start_ms":433567},{"text":"dziesięciolecia","start_ms":433822},{"text":"zastanawiała","start_ms":434588},{"text":"się,","start_ms":435285},{"text":"gdzie","start_ms":435650},{"text":"trafił","start_ms":435865},{"text":"ten","start_ms":436249},{"text":"wspaniały","start_ms":436438},{"text":"instrument,","start_ms":436938},{"text":"zakładając,","start_ms":437743},{"text":"że","start_ms":438641},{"text":"jest","start_ms":438761},{"text":"zamknięty","start_ms":438981},{"text":"w","start_ms":439551},{"text":"prywatnym","start_ms":439616},{"text":"skarbcu.","start_ms":440152}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet here it was, breathing vibrant life into the chilly morning air, vibrant and immortal as ever.","target_text":"A jednak był tutaj, tchnąc życiem w chłodne poranne powietrze, żywy i nieśmiertelny jak zawsze.","segments":[{"role":"target","start_ms":442020,"end_ms":448236,"speech_end_ms":447530,"words":[{"text":"A","start_ms":442035},{"text":"jednak","start_ms":442115},{"text":"był","start_ms":442516},{"text":"tutaj,","start_ms":442681},{"text":"tchnąc","start_ms":443202},{"text":"życiem","start_ms":443654},{"text":"w","start_ms":444004},{"text":"chłodne","start_ms":444064},{"text":"poranne","start_ms":444454},{"text":"powietrze,","start_ms":444924},{"text":"żywy","start_ms":445620},{"text":"i","start_ms":445990},{"text":"nieśmiertelny","start_ms":446115},{"text":"jak","start_ms":446817},{"text":"zawsze.","start_ms":446992}]},{"role":"source","start_ms":448736,"end_ms":455096,"speech_end_ms":454406,"words":[{"text":"Yet","start_ms":448751},{"text":"here","start_ms":448941},{"text":"it","start_ms":449252},{"text":"was,","start_ms":449352},{"text":"breathing","start_ms":449933},{"text":"vibrant","start_ms":450378},{"text":"life","start_ms":450868},{"text":"into","start_ms":451224},{"text":"the","start_ms":451409},{"text":"chilly","start_ms":451504},{"text":"morning","start_ms":451824},{"text":"air,","start_ms":452204},{"text":"vibrant","start_ms":452705},{"text":"and","start_ms":453217},{"text":"immortal","start_ms":453312},{"text":"as","start_ms":453817},{"text":"ever.","start_ms":453947}]},{"role":"target","start_ms":455596,"end_ms":461812,"speech_end_ms":461106,"words":[{"text":"A","start_ms":455611},{"text":"jednak","start_ms":455691},{"text":"był","start_ms":456092},{"text":"tutaj,","start_ms":456257},{"text":"tchnąc","start_ms":456778},{"text":"życiem","start_ms":457230},{"text":"w","start_ms":457580},{"text":"chłodne","start_ms":457640},{"text":"poranne","start_ms":458030},{"text":"powietrze,","start_ms":458500},{"text":"żywy","start_ms":459196},{"text":"i","start_ms":459566},{"text":"nieśmiertelny","start_ms":459691},{"text":"jak","start_ms":460393},{"text":"zawsze.","start_ms":460568}]}]},{"index":20,"source_text":"The young busker played with an effortless, ferocious passion, his fingers dancing across the fingerboard with formidable technique.","target_text":"Młody uliczny muzyk grał z niewymuszoną, dziką pasją, a jego palce tańczyły po podstrunnicy z imponującą techniką.","segments":[{"role":"target","start_ms":462312,"end_ms":469992,"speech_end_ms":469292,"words":[{"text":"Młody","start_ms":462327},{"text":"uliczny","start_ms":462677},{"text":"muzyk","start_ms":463108},{"text":"grał","start_ms":463489},{"text":"z","start_ms":463749},{"text":"niewymuszoną,","start_ms":463829},{"text":"dziką","start_ms":464738},{"text":"pasją,","start_ms":465104},{"text":"a","start_ms":465742},{"text":"jego","start_ms":465802},{"text":"palce","start_ms":466057},{"text":"tańczyły","start_ms":466427},{"text":"po","start_ms":466887},{"text":"podstrunnicy","start_ms":467017},{"text":"z","start_ms":467773},{"text":"imponującą","start_ms":467848},{"text":"techniką.","start_ms":468579}]},{"role":"source","start_ms":470492,"end_ms":478292,"speech_end_ms":477582,"words":[{"text":"The","start_ms":470507},{"text":"young","start_ms":470577},{"text":"busker","start_ms":470897},{"text":"played","start_ms":471407},{"text":"with","start_ms":471767},{"text":"an","start_ms":471912},{"text":"effortless,","start_ms":471997},{"text":"ferocious","start_ms":472729},{"text":"passion,","start_ms":473227},{"text":"his","start_ms":473977},{"text":"fingers","start_ms":474161},{"text":"dancing","start_ms":474606},{"text":"across","start_ms":475031},{"text":"the","start_ms":475407},{"text":"fingerboard","start_ms":475467},{"text":"with","start_ms":476176},{"text":"formidable","start_ms":476347},{"text":"technique.","start_ms":476907}]},{"role":"target","start_ms":478792,"end_ms":486472,"speech_end_ms":485772,"words":[{"text":"Młody","start_ms":478807},{"text":"uliczny","start_ms":479157},{"text":"muzyk","start_ms":479588},{"text":"grał","start_ms":479969},{"text":"z","start_ms":480229},{"text":"niewymuszoną,","start_ms":480309},{"text":"dziką","start_ms":481218},{"text":"pasją,","start_ms":481584},{"text":"a","start_ms":482222},{"text":"jego","start_ms":482282},{"text":"palce","start_ms":482537},{"text":"tańczyły","start_ms":482907},{"text":"po","start_ms":483367},{"text":"podstrunnicy","start_ms":483497},{"text":"z","start_ms":484253},{"text":"imponującą","start_ms":484328},{"text":"techniką.","start_ms":485059}]}]},{"index":21,"source_text":"He performed a complex contemporary piece that combined classical motifs with intricate, rhythmic folk rhythms.","target_text":"Wykonywał złożony współczesny utwór, który łączył klasyczne motywy ze skomplikowanymi, rytmicznymi ludowymi brzmieniami.","segments":[{"role":"target","start_ms":486972,"end_ms":494652,"speech_end_ms":493962,"words":[{"text":"Wykonywał","start_ms":486987},{"text":"złożony","start_ms":487603},{"text":"współczesny","start_ms":488049},{"text":"utwór,","start_ms":488705},{"text":"który","start_ms":489283},{"text":"łączył","start_ms":489566},{"text":"klasyczne","start_ms":489966},{"text":"motywy","start_ms":490507},{"text":"ze","start_ms":490907},{"text":"skomplikowanymi,","start_ms":491017},{"text":"rytmicznymi","start_ms":492115},{"text":"ludowymi","start_ms":492785},{"text":"brzmieniami.","start_ms":493261}]},{"role":"source","start_ms":495152,"end_ms":502160,"speech_end_ms":501452,"words":[{"text":"He","start_ms":495167},{"text":"performed","start_ms":495312},{"text":"a","start_ms":495796},{"text":"complex","start_ms":495856},{"text":"contemporary","start_ms":496435},{"text":"piece","start_ms":497135},{"text":"that","start_ms":497631},{"text":"combined","start_ms":497771},{"text":"classical","start_ms":498251},{"text":"motifs","start_ms":498777},{"text":"with","start_ms":499442},{"text":"intricate,","start_ms":499612},{"text":"rhythmic","start_ms":500235},{"text":"folk","start_ms":500590},{"text":"rhythms.","start_ms":500919}]},{"role":"target","start_ms":502660,"end_ms":510340,"speech_end_ms":509650,"words":[{"text":"Wykonywał","start_ms":502675},{"text":"złożony","start_ms":503291},{"text":"współczesny","start_ms":503737},{"text":"utwór,","start_ms":504393},{"text":"który","start_ms":504971},{"text":"łączył","start_ms":505254},{"text":"klasyczne","start_ms":505654},{"text":"motywy","start_ms":506195},{"text":"ze","start_ms":506595},{"text":"skomplikowanymi,","start_ms":506705},{"text":"rytmicznymi","start_ms":507803},{"text":"ludowymi","start_ms":508473},{"text":"brzmieniami.","start_ms":508949}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara observed his hands, noting how reverently he treated the instrument despite the casual outdoor setting.","target_text":"Clara obserwowała jego dłonie, zauważając, z jak wielkim szacunkiem traktował instrument pomimo swobodnego, plenerowego otoczenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":510840,"end_ms":519312,"speech_end_ms":518610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":510855},{"text":"obserwowała","start_ms":511230},{"text":"jego","start_ms":511916},{"text":"dłonie,","start_ms":512162},{"text":"zauważając,","start_ms":512737},{"text":"z","start_ms":513728},{"text":"jak","start_ms":513838},{"text":"wielkim","start_ms":514028},{"text":"szacunkiem","start_ms":514394},{"text":"traktował","start_ms":514944},{"text":"instrument","start_ms":515491},{"text":"pomimo","start_ms":516125},{"text":"swobodnego,","start_ms":516491},{"text":"plenerowego","start_ms":517281},{"text":"otoczenia.","start_ms":517941}]},{"role":"source","start_ms":519812,"end_ms":526748,"speech_end_ms":526062,"words":[{"text":"Clara","start_ms":519827},{"text":"observed","start_ms":520207},{"text":"his","start_ms":520662},{"text":"hands,","start_ms":520832},{"text":"noting","start_ms":521467},{"text":"how","start_ms":521827},{"text":"reverently","start_ms":522022},{"text":"he","start_ms":522742},{"text":"treated","start_ms":522882},{"text":"the","start_ms":523303},{"text":"instrument","start_ms":523428},{"text":"despite","start_ms":524068},{"text":"the","start_ms":524514},{"text":"casual","start_ms":524574},{"text":"outdoor","start_ms":525122},{"text":"setting.","start_ms":525487}]},{"role":"target","start_ms":527248,"end_ms":535720,"speech_end_ms":535018,"words":[{"text":"Clara","start_ms":527263},{"text":"obserwowała","start_ms":527638},{"text":"jego","start_ms":528324},{"text":"dłonie,","start_ms":528570},{"text":"zauważając,","start_ms":529145},{"text":"z","start_ms":530136},{"text":"jak","start_ms":530246},{"text":"wielkim","start_ms":530436},{"text":"szacunkiem","start_ms":530802},{"text":"traktował","start_ms":531352},{"text":"instrument","start_ms":531899},{"text":"pomimo","start_ms":532533},{"text":"swobodnego,","start_ms":532899},{"text":"plenerowego","start_ms":533689},{"text":"otoczenia.","start_ms":534349}]}]},{"index":23,"source_text":"As she stepped closer, her eyes sought out the defining mark that would unequivocally confirm her suspicion.","target_text":"Gdy podeszła bliżej, jej oczy szukały znaku szczególnego, który jednoznacznie potwierdziłby jej podejrzenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":536220,"end_ms":542868,"speech_end_ms":542160,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":536235},{"text":"podeszła","start_ms":536445},{"text":"bliżej,","start_ms":536926},{"text":"jej","start_ms":537503},{"text":"oczy","start_ms":537728},{"text":"szukały","start_ms":537989},{"text":"znaku","start_ms":538414},{"text":"szczególnego,","start_ms":538734},{"text":"który","start_ms":539564},{"text":"jednoznacznie","start_ms":539831},{"text":"potwierdziłby","start_ms":540556},{"text":"jej","start_ms":541212},{"text":"podejrzenia.","start_ms":541388}]},{"role":"source","start_ms":543368,"end_ms":549800,"speech_end_ms":549128,"words":[{"text":"As","start_ms":543383},{"text":"she","start_ms":543518},{"text":"stepped","start_ms":543668},{"text":"closer,","start_ms":544028},{"text":"her","start_ms":544779},{"text":"eyes","start_ms":544964},{"text":"sought","start_ms":545204},{"text":"out","start_ms":545464},{"text":"the","start_ms":545654},{"text":"defining","start_ms":545729},{"text":"mark","start_ms":546244},{"text":"that","start_ms":546679},{"text":"would","start_ms":546809},{"text":"unequivocally","start_ms":546959},{"text":"confirm","start_ms":547766},{"text":"her","start_ms":548245},{"text":"suspicion.","start_ms":548350}]},{"role":"target","start_ms":550300,"end_ms":556948,"speech_end_ms":556240,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":550315},{"text":"podeszła","start_ms":550525},{"text":"bliżej,","start_ms":551006},{"text":"jej","start_ms":551583},{"text":"oczy","start_ms":551808},{"text":"szukały","start_ms":552069},{"text":"znaku","start_ms":552494},{"text":"szczególnego,","start_ms":552814},{"text":"który","start_ms":553644},{"text":"jednoznacznie","start_ms":553911},{"text":"potwierdziłby","start_ms":554636},{"text":"jej","start_ms":555292},{"text":"podejrzenia.","start_ms":555468}]}]},{"index":24,"source_text":"Near the left lower bout, close to the F-hole, she spotted the tiny, crescent-shaped nick she had accidentally made with a music stand in 1978.","target_text":"W pobliżu lewej dolnej części pudła, blisko otworu rezonansowego, dostrzegła maleńkie, półksiężycowate zadrapanie, które przypadkowo zrobiła pulpitem do nut w 1978 roku.","segments":[{"role":"target","start_ms":557448,"end_ms":570192,"speech_end_ms":569488,"words":[{"text":"W","start_ms":557463},{"text":"pobliżu","start_ms":557568},{"text":"lewej","start_ms":558055},{"text":"dolnej","start_ms":558355},{"text":"części","start_ms":558731},{"text":"pudła,","start_ms":559180},{"text":"blisko","start_ms":559750},{"text":"otworu","start_ms":560165},{"text":"rezonansowego,","start_ms":560556},{"text":"dostrzegła","start_ms":561576},{"text":"maleńkie,","start_ms":562147},{"text":"półksiężycowate","start_ms":562837},{"text":"zadrapanie,","start_ms":563832},{"text":"które","start_ms":564588},{"text":"przypadkowo","start_ms":564864},{"text":"zrobiła","start_ms":565505},{"text":"pulpitem","start_ms":565896},{"text":"do","start_ms":566450},{"text":"nut","start_ms":566565},{"text":"w","start_ms":566777},{"text":"1978","start_ms":566862},{"text":"roku.","start_ms":569054}]},{"role":"source","start_ms":570692,"end_ms":580124,"speech_end_ms":579422,"words":[{"text":"Near","start_ms":570707},{"text":"the","start_ms":570917},{"text":"left","start_ms":570992},{"text":"lower","start_ms":571357},{"text":"bout,","start_ms":571637},{"text":"close","start_ms":572168},{"text":"to","start_ms":572499},{"text":"the","start_ms":572604},{"text":"F-hole,","start_ms":572745},{"text":"she","start_ms":573433},{"text":"spotted","start_ms":573588},{"text":"the","start_ms":574013},{"text":"tiny,","start_ms":574093},{"text":"crescent-shaped","start_ms":574656},{"text":"nick","start_ms":575420},{"text":"she","start_ms":575797},{"text":"had","start_ms":575972},{"text":"accidentally","start_ms":576132},{"text":"made","start_ms":576763},{"text":"with","start_ms":577058},{"text":"a","start_ms":577198},{"text":"music","start_ms":577238},{"text":"stand","start_ms":577638},{"text":"in","start_ms":578084},{"text":"1978.","start_ms":578199}]},{"role":"target","start_ms":580624,"end_ms":593368,"speech_end_ms":592664,"words":[{"text":"W","start_ms":580639},{"text":"pobliżu","start_ms":580744},{"text":"lewej","start_ms":581231},{"text":"dolnej","start_ms":581531},{"text":"części","start_ms":581907},{"text":"pudła,","start_ms":582356},{"text":"blisko","start_ms":582926},{"text":"otworu","start_ms":583341},{"text":"rezonansowego,","start_ms":583732},{"text":"dostrzegła","start_ms":584752},{"text":"maleńkie,","start_ms":585323},{"text":"półksiężycowate","start_ms":586013},{"text":"zadrapanie,","start_ms":587008},{"text":"które","start_ms":587764},{"text":"przypadkowo","start_ms":588040},{"text":"zrobiła","start_ms":588681},{"text":"pulpitem","start_ms":589072},{"text":"do","start_ms":589626},{"text":"nut","start_ms":589741},{"text":"w","start_ms":589953},{"text":"1978","start_ms":590038},{"text":"roku.","start_ms":592230}]}]},{"index":25,"source_text":"Her eyes welled with tears at the sight of that familiar, cherished imperfection.","target_text":"Jej oczy napełniły się łzami na widok tej znajomej, drogiej jej sercu niedoskonałości.","segments":[{"role":"target","start_ms":593868,"end_ms":599532,"speech_end_ms":598838,"words":[{"text":"Jej","start_ms":593883},{"text":"oczy","start_ms":594118},{"text":"napełniły","start_ms":594413},{"text":"się","start_ms":594958},{"text":"łzami","start_ms":595096},{"text":"na","start_ms":595486},{"text":"widok","start_ms":595601},{"text":"tej","start_ms":595921},{"text":"znajomej,","start_ms":596121},{"text":"drogiej","start_ms":596781},{"text":"jej","start_ms":597176},{"text":"sercu","start_ms":597361},{"text":"niedoskonałości.","start_ms":597727}]},{"role":"source","start_ms":600032,"end_ms":605048,"speech_end_ms":604362,"words":[{"text":"Her","start_ms":600047},{"text":"eyes","start_ms":600222},{"text":"welled","start_ms":600527},{"text":"with","start_ms":600844},{"text":"tears","start_ms":601004},{"text":"at","start_ms":601454},{"text":"the","start_ms":601569},{"text":"sight","start_ms":601615},{"text":"of","start_ms":601925},{"text":"that","start_ms":602051},{"text":"familiar,","start_ms":602226},{"text":"cherished","start_ms":602996},{"text":"imperfection.","start_ms":603446}]},{"role":"target","start_ms":605548,"end_ms":611212,"speech_end_ms":610518,"words":[{"text":"Jej","start_ms":605563},{"text":"oczy","start_ms":605798},{"text":"napełniły","start_ms":606093},{"text":"się","start_ms":606638},{"text":"łzami","start_ms":606776},{"text":"na","start_ms":607166},{"text":"widok","start_ms":607281},{"text":"tej","start_ms":607601},{"text":"znajomej,","start_ms":607801},{"text":"drogiej","start_ms":608461},{"text":"jej","start_ms":608856},{"text":"sercu","start_ms":609041},{"text":"niedoskonałości.","start_ms":609407}]}]},{"index":26,"source_text":"The music swelled to an emotional climax, holding the crowd utterly spellbound under its poetic spell.","target_text":"Muzyka wzmogła się, osiągając emocjonalny punkt kulminacyjny, trzymając tłum w całkowitym zaczarowaniu pod wpływem swojego poetyckiego czaru.","segments":[{"role":"target","start_ms":611712,"end_ms":620856,"speech_end_ms":620172,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":611727},{"text":"wzmogła","start_ms":612222},{"text":"się,","start_ms":612682},{"text":"osiągając","start_ms":613057},{"text":"emocjonalny","start_ms":613701},{"text":"punkt","start_ms":614401},{"text":"kulminacyjny,","start_ms":614741},{"text":"trzymając","start_ms":615738},{"text":"tłum","start_ms":616324},{"text":"w","start_ms":616626},{"text":"całkowitym","start_ms":616701},{"text":"zaczarowaniu","start_ms":617333},{"text":"pod","start_ms":617973},{"text":"wpływem","start_ms":618163},{"text":"swojego","start_ms":618588},{"text":"poetyckiego","start_ms":619008},{"text":"czaru.","start_ms":619709}]},{"role":"source","start_ms":621356,"end_ms":627956,"speech_end_ms":627286,"words":[{"text":"The","start_ms":621371},{"text":"music","start_ms":621451},{"text":"swelled","start_ms":621916},{"text":"to","start_ms":622311},{"text":"an","start_ms":622461},{"text":"emotional","start_ms":622541},{"text":"climax,","start_ms":623056},{"text":"holding","start_ms":623966},{"text":"the","start_ms":624307},{"text":"crowd","start_ms":624372},{"text":"utterly","start_ms":624725},{"text":"spellbound","start_ms":625115},{"text":"under","start_ms":625846},{"text":"its","start_ms":626081},{"text":"poetic","start_ms":626226},{"text":"spell.","start_ms":626707}]},{"role":"target","start_ms":628456,"end_ms":637600,"speech_end_ms":636916,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":628471},{"text":"wzmogła","start_ms":628966},{"text":"się,","start_ms":629426},{"text":"osiągając","start_ms":629801},{"text":"emocjonalny","start_ms":630445},{"text":"punkt","start_ms":631145},{"text":"kulminacyjny,","start_ms":631485},{"text":"trzymając","start_ms":632482},{"text":"tłum","start_ms":633068},{"text":"w","start_ms":633370},{"text":"całkowitym","start_ms":633445},{"text":"zaczarowaniu","start_ms":634077},{"text":"pod","start_ms":634717},{"text":"wpływem","start_ms":634907},{"text":"swojego","start_ms":635332},{"text":"poetyckiego","start_ms":635752},{"text":"czaru.","start_ms":636453}]}]},{"index":27,"source_text":"With a final, triumphant stroke of his synthetic-haired bow, the musician brought the piece to a dramatic conclusion.","target_text":"Ostatnim, triumfalnym pociągnięciem smyczka z syntetycznym włosiem muzyk doprowadził utwór do dramatycznego zakończenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":638100,"end_ms":645492,"speech_end_ms":644800,"words":[{"text":"Ostatnim,","start_ms":638115},{"text":"triumfalnym","start_ms":638789},{"text":"pociągnięciem","start_ms":639436},{"text":"smyczka","start_ms":640164},{"text":"z","start_ms":640589},{"text":"syntetycznym","start_ms":640654},{"text":"włosiem","start_ms":641350},{"text":"muzyk","start_ms":641780},{"text":"doprowadził","start_ms":642170},{"text":"utwór","start_ms":642785},{"text":"do","start_ms":643146},{"text":"dramatycznego","start_ms":643281},{"text":"zakończenia.","start_ms":644016}]},{"role":"source","start_ms":645992,"end_ms":653096,"speech_end_ms":652412,"words":[{"text":"With","start_ms":646007},{"text":"a","start_ms":646192},{"text":"final,","start_ms":646237},{"text":"triumphant","start_ms":646882},{"text":"stroke","start_ms":647482},{"text":"of","start_ms":647892},{"text":"his","start_ms":647982},{"text":"synthetic-haired","start_ms":648122},{"text":"bow,","start_ms":648892},{"text":"the","start_ms":649545},{"text":"musician","start_ms":649625},{"text":"brought","start_ms":650190},{"text":"the","start_ms":650475},{"text":"piece","start_ms":650535},{"text":"to","start_ms":650930},{"text":"a","start_ms":651084},{"text":"dramatic","start_ms":651124},{"text":"conclusion.","start_ms":651630}]},{"role":"target","start_ms":653596,"end_ms":660988,"speech_end_ms":660296,"words":[{"text":"Ostatnim,","start_ms":653611},{"text":"triumfalnym","start_ms":654285},{"text":"pociągnięciem","start_ms":654932},{"text":"smyczka","start_ms":655660},{"text":"z","start_ms":656085},{"text":"syntetycznym","start_ms":656150},{"text":"włosiem","start_ms":656846},{"text":"muzyk","start_ms":657276},{"text":"doprowadził","start_ms":657666},{"text":"utwór","start_ms":658281},{"text":"do","start_ms":658642},{"text":"dramatycznego","start_ms":658777},{"text":"zakończenia.","start_ms":659512}]}]},{"index":28,"source_text":"The audience erupted into warm applause, dropping coins and notes into an open canvas bag resting on the ground.","target_text":"Publiczność wybuchła ciepłymi brawami, wrzucając monety i banknoty do otwartej płóciennej torby leżącej na ziemi.","segments":[{"role":"target","start_ms":661488,"end_ms":668808,"speech_end_ms":668098,"words":[{"text":"Publiczność","start_ms":661503},{"text":"wybuchła","start_ms":662220},{"text":"ciepłymi","start_ms":662664},{"text":"brawami,","start_ms":663131},{"text":"wrzucając","start_ms":663766},{"text":"monety","start_ms":664388},{"text":"i","start_ms":664778},{"text":"banknoty","start_ms":664883},{"text":"do","start_ms":665439},{"text":"otwartej","start_ms":665564},{"text":"płóciennej","start_ms":666074},{"text":"torby","start_ms":666662},{"text":"leżącej","start_ms":667017},{"text":"na","start_ms":667522},{"text":"ziemi.","start_ms":667652}]},{"role":"source","start_ms":669308,"end_ms":676436,"speech_end_ms":675738,"words":[{"text":"The","start_ms":669323},{"text":"audience","start_ms":669478},{"text":"erupted","start_ms":669923},{"text":"into","start_ms":670378},{"text":"warm","start_ms":670608},{"text":"applause,","start_ms":670914},{"text":"dropping","start_ms":671740},{"text":"coins","start_ms":672161},{"text":"and","start_ms":672611},{"text":"notes","start_ms":672726},{"text":"into","start_ms":673121},{"text":"an","start_ms":673376},{"text":"open","start_ms":673471},{"text":"canvas","start_ms":673786},{"text":"bag","start_ms":674216},{"text":"resting","start_ms":674602},{"text":"on","start_ms":674964},{"text":"the","start_ms":675104},{"text":"ground.","start_ms":675164}]},{"role":"target","start_ms":676936,"end_ms":684256,"speech_end_ms":683546,"words":[{"text":"Publiczność","start_ms":676951},{"text":"wybuchła","start_ms":677668},{"text":"ciepłymi","start_ms":678112},{"text":"brawami,","start_ms":678579},{"text":"wrzucając","start_ms":679214},{"text":"monety","start_ms":679836},{"text":"i","start_ms":680226},{"text":"banknoty","start_ms":680331},{"text":"do","start_ms":680887},{"text":"otwartej","start_ms":681012},{"text":"płóciennej","start_ms":681522},{"text":"torby","start_ms":682110},{"text":"leżącej","start_ms":682465},{"text":"na","start_ms":682970},{"text":"ziemi.","start_ms":683100}]}]},{"index":29,"source_text":"As the crowd gradually dispersed, Clara remained rooted to the spot, unable to avert her gaze.","target_text":"Gdy tłum stopniowo się rozchodził, Clara pozostała wrośnięta w ziemię, niezdolna oderwać wzroku.","segments":[{"role":"target","start_ms":684756,"end_ms":690996,"speech_end_ms":690286,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":684771},{"text":"tłum","start_ms":684996},{"text":"stopniowo","start_ms":685281},{"text":"się","start_ms":685805},{"text":"rozchodził,","start_ms":685950},{"text":"Clara","start_ms":686640},{"text":"pozostała","start_ms":686988},{"text":"wrośnięta","start_ms":687539},{"text":"w","start_ms":688093},{"text":"ziemię,","start_ms":688168},{"text":"niezdolna","start_ms":688674},{"text":"oderwać","start_ms":689208},{"text":"wzroku.","start_ms":689719}]},{"role":"source","start_ms":691496,"end_ms":697904,"speech_end_ms":697216,"words":[{"text":"As","start_ms":691511},{"text":"the","start_ms":691681},{"text":"crowd","start_ms":691756},{"text":"gradually","start_ms":692151},{"text":"dispersed,","start_ms":692731},{"text":"Clara","start_ms":693630},{"text":"remained","start_ms":694026},{"text":"rooted","start_ms":694456},{"text":"to","start_ms":694791},{"text":"the","start_ms":694891},{"text":"spot,","start_ms":694971},{"text":"unable","start_ms":695686},{"text":"to","start_ms":696057},{"text":"avert","start_ms":696167},{"text":"her","start_ms":696502},{"text":"gaze.","start_ms":696631}]},{"role":"target","start_ms":698404,"end_ms":704644,"speech_end_ms":703934,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":698419},{"text":"tłum","start_ms":698644},{"text":"stopniowo","start_ms":698929},{"text":"się","start_ms":699453},{"text":"rozchodził,","start_ms":699598},{"text":"Clara","start_ms":700288},{"text":"pozostała","start_ms":700636},{"text":"wrośnięta","start_ms":701187},{"text":"w","start_ms":701741},{"text":"ziemię,","start_ms":701816},{"text":"niezdolna","start_ms":702322},{"text":"oderwać","start_ms":702856},{"text":"wzroku.","start_ms":703367}]}]},{"index":30,"source_text":"The young man wiped his brow with a linen handkerchief, offering her a polite, inquisitive smile.","target_text":"Młody mężczyzna otarł czoło lnianą chusteczką, obdarzając ją uprzejmym, pełnym zaciekawienia uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":705144,"end_ms":711984,"speech_end_ms":711294,"words":[{"text":"Młody","start_ms":705159},{"text":"mężczyzna","start_ms":705489},{"text":"otarł","start_ms":706101},{"text":"czoło","start_ms":706471},{"text":"lnianą","start_ms":706776},{"text":"chusteczką,","start_ms":707181},{"text":"obdarzając","start_ms":707993},{"text":"ją","start_ms":708657},{"text":"uprzejmym,","start_ms":708852},{"text":"pełnym","start_ms":709508},{"text":"zaciekawienia","start_ms":709895},{"text":"uśmiechem.","start_ms":710574}]},{"role":"source","start_ms":712484,"end_ms":718652,"speech_end_ms":717974,"words":[{"text":"The","start_ms":712499},{"text":"young","start_ms":712569},{"text":"man","start_ms":712864},{"text":"wiped","start_ms":713264},{"text":"his","start_ms":713594},{"text":"brow","start_ms":713750},{"text":"with","start_ms":714185},{"text":"a","start_ms":714365},{"text":"linen","start_ms":714385},{"text":"handkerchief,","start_ms":714725},{"text":"offering","start_ms":715627},{"text":"her","start_ms":715987},{"text":"a","start_ms":716142},{"text":"polite,","start_ms":716167},{"text":"inquisitive","start_ms":716773},{"text":"smile.","start_ms":717323}]},{"role":"target","start_ms":719152,"end_ms":725992,"speech_end_ms":725302,"words":[{"text":"Młody","start_ms":719167},{"text":"mężczyzna","start_ms":719497},{"text":"otarł","start_ms":720109},{"text":"czoło","start_ms":720479},{"text":"lnianą","start_ms":720784},{"text":"chusteczką,","start_ms":721189},{"text":"obdarzając","start_ms":722001},{"text":"ją","start_ms":722665},{"text":"uprzejmym,","start_ms":722860},{"text":"pełnym","start_ms":723516},{"text":"zaciekawienia","start_ms":723903},{"text":"uśmiechem.","start_ms":724582}]}]},{"index":31,"source_text":"You seem particularly moved by the music, maam, he remarked, resting the cello gently against his knee.","target_text":"Wygląda pani na szczególnie poruszoną tą muzyką, proszę pani – zauważył, opierając delikatnie wiolonczelę o kolano.","segments":[{"role":"target","start_ms":726492,"end_ms":733788,"speech_end_ms":733092,"words":[{"text":"Wygląda","start_ms":726507},{"text":"pani","start_ms":726999},{"text":"na","start_ms":727290},{"text":"szczególnie","start_ms":727405},{"text":"poruszoną","start_ms":727916},{"text":"tą","start_ms":728481},{"text":"muzyką,","start_ms":728656},{"text":"proszę","start_ms":729297},{"text":"pani","start_ms":729638},{"text":"–","start_ms":729638},{"text":"zauważył,","start_ms":729928},{"text":"opierając","start_ms":730709},{"text":"delikatnie","start_ms":731275},{"text":"wiolonczelę","start_ms":731892},{"text":"o","start_ms":732439},{"text":"kolano.","start_ms":732534}]},{"role":"source","start_ms":734288,"end_ms":741224,"speech_end_ms":740578,"words":[{"text":"You","start_ms":734303},{"text":"seem","start_ms":734443},{"text":"particularly","start_ms":734714},{"text":"moved","start_ms":735463},{"text":"by","start_ms":735798},{"text":"the","start_ms":735968},{"text":"music,","start_ms":736048},{"text":"maam,","start_ms":736753},{"text":"he","start_ms":737323},{"text":"remarked,","start_ms":737453},{"text":"resting","start_ms":738205},{"text":"the","start_ms":738605},{"text":"cello","start_ms":738665},{"text":"gently","start_ms":739140},{"text":"against","start_ms":739640},{"text":"his","start_ms":739991},{"text":"knee.","start_ms":740136}]},{"role":"target","start_ms":741724,"end_ms":749020,"speech_end_ms":748324,"words":[{"text":"Wygląda","start_ms":741739},{"text":"pani","start_ms":742231},{"text":"na","start_ms":742522},{"text":"szczególnie","start_ms":742637},{"text":"poruszoną","start_ms":743148},{"text":"tą","start_ms":743713},{"text":"muzyką,","start_ms":743888},{"text":"proszę","start_ms":744529},{"text":"pani","start_ms":744870},{"text":"–","start_ms":744870},{"text":"zauważył,","start_ms":745160},{"text":"opierając","start_ms":745941},{"text":"delikatnie","start_ms":746507},{"text":"wiolonczelę","start_ms":747124},{"text":"o","start_ms":747671},{"text":"kolano.","start_ms":747766}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara swallowed hard, trying to regain her composure before articulating the words that hovered on her lips.","target_text":"Clara przełknęła ślinę, próbując odzyskać spokój, zanim wypowiedziała słowa, które zawisły na jej ustach.","segments":[{"role":"target","start_ms":749520,"end_ms":756576,"speech_end_ms":755840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":749535},{"text":"przełknęła","start_ms":749890},{"text":"ślinę,","start_ms":750460},{"text":"próbując","start_ms":751020},{"text":"odzyskać","start_ms":751518},{"text":"spokój,","start_ms":752066},{"text":"zanim","start_ms":752675},{"text":"wypowiedziała","start_ms":753010},{"text":"słowa,","start_ms":753617},{"text":"które","start_ms":754182},{"text":"zawisły","start_ms":754470},{"text":"na","start_ms":754920},{"text":"jej","start_ms":755035},{"text":"ustach.","start_ms":755235}]},{"role":"source","start_ms":757076,"end_ms":763796,"speech_end_ms":763076,"words":[{"text":"Clara","start_ms":757091},{"text":"swallowed","start_ms":757431},{"text":"hard,","start_ms":757965},{"text":"trying","start_ms":758535},{"text":"to","start_ms":758856},{"text":"regain","start_ms":758941},{"text":"her","start_ms":759336},{"text":"composure","start_ms":759441},{"text":"before","start_ms":760161},{"text":"articulating","start_ms":760516},{"text":"the","start_ms":761276},{"text":"words","start_ms":761326},{"text":"that","start_ms":761825},{"text":"hovered","start_ms":761955},{"text":"on","start_ms":762290},{"text":"her","start_ms":762425},{"text":"lips.","start_ms":762520}]},{"role":"target","start_ms":764296,"end_ms":771352,"speech_end_ms":770616,"words":[{"text":"Clara","start_ms":764311},{"text":"przełknęła","start_ms":764666},{"text":"ślinę,","start_ms":765236},{"text":"próbując","start_ms":765796},{"text":"odzyskać","start_ms":766294},{"text":"spokój,","start_ms":766842},{"text":"zanim","start_ms":767451},{"text":"wypowiedziała","start_ms":767786},{"text":"słowa,","start_ms":768393},{"text":"które","start_ms":768958},{"text":"zawisły","start_ms":769246},{"text":"na","start_ms":769696},{"text":"jej","start_ms":769811},{"text":"ustach.","start_ms":770011}]}]},{"index":33,"source_text":"It is not just the music, though your playing is exceptionally brilliant, she replied softly.","target_text":"Nie chodzi tylko o muzykę, choć gra pan wyjątkowo genialnie – odpowiedziała cicho.","segments":[{"role":"target","start_ms":771852,"end_ms":776868,"speech_end_ms":776172,"words":[{"text":"Nie","start_ms":771867},{"text":"chodzi","start_ms":772027},{"text":"tylko","start_ms":772319},{"text":"o","start_ms":772634},{"text":"muzykę,","start_ms":772714},{"text":"choć","start_ms":773350},{"text":"gra","start_ms":773605},{"text":"pan","start_ms":773785},{"text":"wyjątkowo","start_ms":773983},{"text":"genialnie","start_ms":774519},{"text":"–","start_ms":774519},{"text":"odpowiedziała","start_ms":775020},{"text":"cicho.","start_ms":775670}]},{"role":"source","start_ms":777368,"end_ms":782912,"speech_end_ms":782218,"words":[{"text":"It","start_ms":777383},{"text":"is","start_ms":777488},{"text":"not","start_ms":777628},{"text":"just","start_ms":777824},{"text":"the","start_ms":778089},{"text":"music,","start_ms":778139},{"text":"though","start_ms":778769},{"text":"your","start_ms":778884},{"text":"playing","start_ms":779009},{"text":"is","start_ms":779434},{"text":"exceptionally","start_ms":779554},{"text":"brilliant,","start_ms":780240},{"text":"she","start_ms":780902},{"text":"replied","start_ms":781067},{"text":"softly.","start_ms":781537}]},{"role":"target","start_ms":783412,"end_ms":788428,"speech_end_ms":787732,"words":[{"text":"Nie","start_ms":783427},{"text":"chodzi","start_ms":783587},{"text":"tylko","start_ms":783879},{"text":"o","start_ms":784194},{"text":"muzykę,","start_ms":784274},{"text":"choć","start_ms":784910},{"text":"gra","start_ms":785165},{"text":"pan","start_ms":785345},{"text":"wyjątkowo","start_ms":785543},{"text":"genialnie","start_ms":786079},{"text":"–","start_ms":786079},{"text":"odpowiedziała","start_ms":786580},{"text":"cicho.","start_ms":787230}]}]},{"index":34,"source_text":"I know this cello, she added, her voice trembling slightly with suppressed emotion.","target_text":"Znam tę wiolonczelę – dodała, a jej głos lekko drżał z tłumionego wzruszenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":788928,"end_ms":794040,"speech_end_ms":793338,"words":[{"text":"Znam","start_ms":788943},{"text":"tę","start_ms":789268},{"text":"wiolonczelę","start_ms":789407},{"text":"–","start_ms":789407},{"text":"dodała,","start_ms":790033},{"text":"a","start_ms":790633},{"text":"jej","start_ms":790698},{"text":"głos","start_ms":790899},{"text":"lekko","start_ms":791224},{"text":"drżał","start_ms":791588},{"text":"z","start_ms":791934},{"text":"tłumionego","start_ms":792004},{"text":"wzruszenia.","start_ms":792650}]},{"role":"source","start_ms":794540,"end_ms":800012,"speech_end_ms":799320,"words":[{"text":"I","start_ms":794555},{"text":"know","start_ms":794640},{"text":"this","start_ms":794855},{"text":"cello,","start_ms":795045},{"text":"she","start_ms":795661},{"text":"added,","start_ms":795880},{"text":"her","start_ms":796476},{"text":"voice","start_ms":796586},{"text":"trembling","start_ms":796952},{"text":"slightly","start_ms":797427},{"text":"with","start_ms":797963},{"text":"suppressed","start_ms":798133},{"text":"emotion.","start_ms":798653}]},{"role":"target","start_ms":800512,"end_ms":805624,"speech_end_ms":804922,"words":[{"text":"Znam","start_ms":800527},{"text":"tę","start_ms":800852},{"text":"wiolonczelę","start_ms":800991},{"text":"–","start_ms":800991},{"text":"dodała,","start_ms":801617},{"text":"a","start_ms":802217},{"text":"jej","start_ms":802282},{"text":"głos","start_ms":802483},{"text":"lekko","start_ms":802808},{"text":"drżał","start_ms":803172},{"text":"z","start_ms":803518},{"text":"tłumionego","start_ms":803588},{"text":"wzruszenia.","start_ms":804234}]}]},{"index":35,"source_text":"The young musician raised an eyebrow in mild surprise, leaning forward with genuine curiosity.","target_text":"Młody muzyk uniósł brew w lekkim zaskoczeniu, pochylając się z autentyczną ciekawością.","segments":[{"role":"target","start_ms":806124,"end_ms":811932,"speech_end_ms":811224,"words":[{"text":"Młody","start_ms":806139},{"text":"muzyk","start_ms":806489},{"text":"uniósł","start_ms":806875},{"text":"brew","start_ms":807306},{"text":"w","start_ms":807581},{"text":"lekkim","start_ms":807661},{"text":"zaskoczeniu,","start_ms":808031},{"text":"pochylając","start_ms":808840},{"text":"się","start_ms":809464},{"text":"z","start_ms":809604},{"text":"autentyczną","start_ms":809675},{"text":"ciekawością.","start_ms":810365}]},{"role":"source","start_ms":812432,"end_ms":818840,"speech_end_ms":818162,"words":[{"text":"The","start_ms":812447},{"text":"young","start_ms":812517},{"text":"musician","start_ms":812807},{"text":"raised","start_ms":813451},{"text":"an","start_ms":813801},{"text":"eyebrow","start_ms":813886},{"text":"in","start_ms":814471},{"text":"mild","start_ms":814611},{"text":"surprise,","start_ms":814936},{"text":"leaning","start_ms":815792},{"text":"forward","start_ms":816123},{"text":"with","start_ms":816663},{"text":"genuine","start_ms":816838},{"text":"curiosity.","start_ms":817289}]},{"role":"target","start_ms":819340,"end_ms":825148,"speech_end_ms":824440,"words":[{"text":"Młody","start_ms":819355},{"text":"muzyk","start_ms":819705},{"text":"uniósł","start_ms":820091},{"text":"brew","start_ms":820522},{"text":"w","start_ms":820797},{"text":"lekkim","start_ms":820877},{"text":"zaskoczeniu,","start_ms":821247},{"text":"pochylając","start_ms":822056},{"text":"się","start_ms":822680},{"text":"z","start_ms":822820},{"text":"autentyczną","start_ms":822891},{"text":"ciekawością.","start_ms":823581}]}]},{"index":36,"source_text":"Really?","target_text":"Naprawdę?","segments":[{"role":"target","start_ms":825648,"end_ms":826512,"speech_end_ms":826298,"words":[{"text":"Naprawdę?","start_ms":825663}]},{"role":"source","start_ms":827012,"end_ms":827756,"speech_end_ms":827542,"words":[{"text":"Really?","start_ms":827027}]},{"role":"target","start_ms":828256,"end_ms":829120,"speech_end_ms":828906,"words":[{"text":"Naprawdę?","start_ms":828271}]}]},{"index":37,"source_text":"he asked, running his hand along the smooth wood of the upper bout.","target_text":"– zapytał, przesuwając dłonią po gładkim drewnie górnej części pudła.","segments":[{"role":"target","start_ms":829620,"end_ms":834108,"speech_end_ms":833750,"words":[{"text":"–","start_ms":829635},{"text":"zapytał,","start_ms":829635},{"text":"przesuwając","start_ms":830344},{"text":"dłonią","start_ms":831045},{"text":"po","start_ms":831441},{"text":"gładkim","start_ms":831581},{"text":"drewnie","start_ms":832052},{"text":"górnej","start_ms":832432},{"text":"części","start_ms":832813},{"text":"pudła.","start_ms":833253}]},{"role":"source","start_ms":834608,"end_ms":839048,"speech_end_ms":838338,"words":[{"text":"he","start_ms":834623},{"text":"asked,","start_ms":834808},{"text":"running","start_ms":835399},{"text":"his","start_ms":835659},{"text":"hand","start_ms":835844},{"text":"along","start_ms":836219},{"text":"the","start_ms":836534},{"text":"smooth","start_ms":836594},{"text":"wood","start_ms":837015},{"text":"of","start_ms":837332},{"text":"the","start_ms":837467},{"text":"upper","start_ms":837592},{"text":"bout.","start_ms":837822}]},{"role":"target","start_ms":839548,"end_ms":844036,"speech_end_ms":843678,"words":[{"text":"–","start_ms":839563},{"text":"zapytał,","start_ms":839563},{"text":"przesuwając","start_ms":840272},{"text":"dłonią","start_ms":840973},{"text":"po","start_ms":841369},{"text":"gładkim","start_ms":841509},{"text":"drewnie","start_ms":841980},{"text":"górnej","start_ms":842360},{"text":"części","start_ms":842741},{"text":"pudła.","start_ms":843181}]}]},{"index":38,"source_text":"She has quite a story, but I only know the recent chapters of it.","target_text":"Ma za sobą całkiem sporą historię, ale ja znam tylko jej ostatnie rozdziały.","segments":[{"role":"target","start_ms":844536,"end_ms":849600,"speech_end_ms":848896,"words":[{"text":"Ma","start_ms":844551},{"text":"za","start_ms":844726},{"text":"sobą","start_ms":844851},{"text":"całkiem","start_ms":845196},{"text":"sporą","start_ms":845581},{"text":"historię,","start_ms":845958},{"text":"ale","start_ms":846704},{"text":"ja","start_ms":846884},{"text":"znam","start_ms":847075},{"text":"tylko","start_ms":847311},{"text":"jej","start_ms":847616},{"text":"ostatnie","start_ms":847786},{"text":"rozdziały.","start_ms":848281}]},{"role":"source","start_ms":850100,"end_ms":854324,"speech_end_ms":853630,"words":[{"text":"She","start_ms":850115},{"text":"has","start_ms":850295},{"text":"quite","start_ms":850493},{"text":"a","start_ms":850763},{"text":"story,","start_ms":850813},{"text":"but","start_ms":851500},{"text":"I","start_ms":851635},{"text":"only","start_ms":851745},{"text":"know","start_ms":852005},{"text":"the","start_ms":852255},{"text":"recent","start_ms":852345},{"text":"chapters","start_ms":852740},{"text":"of","start_ms":853217},{"text":"it.","start_ms":853322}]},{"role":"target","start_ms":854824,"end_ms":859888,"speech_end_ms":859184,"words":[{"text":"Ma","start_ms":854839},{"text":"za","start_ms":855014},{"text":"sobą","start_ms":855139},{"text":"całkiem","start_ms":855484},{"text":"sporą","start_ms":855869},{"text":"historię,","start_ms":856246},{"text":"ale","start_ms":856992},{"text":"ja","start_ms":857172},{"text":"znam","start_ms":857363},{"text":"tylko","start_ms":857599},{"text":"jej","start_ms":857904},{"text":"ostatnie","start_ms":858074},{"text":"rozdziały.","start_ms":858569}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara took a slow step forward, pointing delicately toward the tiny mark near the sound hole.","target_text":"Clara zrobiła powolny krok do przodu, wskazując delikatnie na maleńki znak w pobliżu otworu rezonansowego.","segments":[{"role":"target","start_ms":860388,"end_ms":867300,"speech_end_ms":866608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":860403},{"text":"zrobiła","start_ms":860773},{"text":"powolny","start_ms":861175},{"text":"krok","start_ms":861625},{"text":"do","start_ms":861915},{"text":"przodu,","start_ms":862031},{"text":"wskazując","start_ms":862552},{"text":"delikatnie","start_ms":863193},{"text":"na","start_ms":863813},{"text":"maleńki","start_ms":863913},{"text":"znak","start_ms":864418},{"text":"w","start_ms":864719},{"text":"pobliżu","start_ms":864794},{"text":"otworu","start_ms":865269},{"text":"rezonansowego.","start_ms":865664}]},{"role":"source","start_ms":867800,"end_ms":873824,"speech_end_ms":873160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":867815},{"text":"took","start_ms":868235},{"text":"a","start_ms":868470},{"text":"slow","start_ms":868515},{"text":"step","start_ms":868840},{"text":"forward,","start_ms":869156},{"text":"pointing","start_ms":869848},{"text":"delicately","start_ms":870263},{"text":"toward","start_ms":870934},{"text":"the","start_ms":871219},{"text":"tiny","start_ms":871289},{"text":"mark","start_ms":871654},{"text":"near","start_ms":872104},{"text":"the","start_ms":872254},{"text":"sound","start_ms":872329},{"text":"hole.","start_ms":872704}]},{"role":"target","start_ms":874324,"end_ms":881236,"speech_end_ms":880544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":874339},{"text":"zrobiła","start_ms":874709},{"text":"powolny","start_ms":875111},{"text":"krok","start_ms":875561},{"text":"do","start_ms":875851},{"text":"przodu,","start_ms":875967},{"text":"wskazując","start_ms":876488},{"text":"delikatnie","start_ms":877129},{"text":"na","start_ms":877749},{"text":"maleńki","start_ms":877849},{"text":"znak","start_ms":878354},{"text":"w","start_ms":878655},{"text":"pobliżu","start_ms":878730},{"text":"otworu","start_ms":879205},{"text":"rezonansowego.","start_ms":879600}]}]},{"index":40,"source_text":"I made that tiny scratch myself over forty years ago during a rehearsal for my debut recital, she explained.","target_text":"Sama zrobiłam to maleńkie zadrapanie ponad czterdzieści lat temu podczas próby do mojego debiutanckiego recitalu – wyjaśniła.","segments":[{"role":"target","start_ms":881736,"end_ms":889200,"speech_end_ms":888506,"words":[{"text":"Sama","start_ms":881751},{"text":"zrobiłam","start_ms":882106},{"text":"to","start_ms":882583},{"text":"maleńkie","start_ms":882698},{"text":"zadrapanie","start_ms":883179},{"text":"ponad","start_ms":883739},{"text":"czterdzieści","start_ms":884069},{"text":"lat","start_ms":884710},{"text":"temu","start_ms":884934},{"text":"podczas","start_ms":885249},{"text":"próby","start_ms":885684},{"text":"do","start_ms":886009},{"text":"mojego","start_ms":886115},{"text":"debiutanckiego","start_ms":886455},{"text":"recitalu","start_ms":887221},{"text":"–","start_ms":887221},{"text":"wyjaśniła.","start_ms":887750}]},{"role":"source","start_ms":889700,"end_ms":896732,"speech_end_ms":896030,"words":[{"text":"I","start_ms":889715},{"text":"made","start_ms":889790},{"text":"that","start_ms":890060},{"text":"tiny","start_ms":890200},{"text":"scratch","start_ms":890556},{"text":"myself","start_ms":891041},{"text":"over","start_ms":891571},{"text":"forty","start_ms":891811},{"text":"years","start_ms":892156},{"text":"ago","start_ms":892462},{"text":"during","start_ms":892836},{"text":"a","start_ms":893111},{"text":"rehearsal","start_ms":893146},{"text":"for","start_ms":893715},{"text":"my","start_ms":893850},{"text":"debut","start_ms":894010},{"text":"recital,","start_ms":894395},{"text":"she","start_ms":895095},{"text":"explained.","start_ms":895300}]},{"role":"target","start_ms":897232,"end_ms":904696,"speech_end_ms":904002,"words":[{"text":"Sama","start_ms":897247},{"text":"zrobiłam","start_ms":897602},{"text":"to","start_ms":898079},{"text":"maleńkie","start_ms":898194},{"text":"zadrapanie","start_ms":898675},{"text":"ponad","start_ms":899235},{"text":"czterdzieści","start_ms":899565},{"text":"lat","start_ms":900206},{"text":"temu","start_ms":900430},{"text":"podczas","start_ms":900745},{"text":"próby","start_ms":901180},{"text":"do","start_ms":901505},{"text":"mojego","start_ms":901611},{"text":"debiutanckiego","start_ms":901951},{"text":"recitalu","start_ms":902717},{"text":"–","start_ms":902717},{"text":"wyjaśniła.","start_ms":903246}]}]},{"index":41,"source_text":"The musician looked down at the mark, his expression shifting from mild amusement to profound astonishment.","target_text":"Muzyk spojrzał na znak, a wyraz jego twarzy zmienił się z lekkiego rozbawienia w głębokie zdumienie.","segments":[{"role":"target","start_ms":905196,"end_ms":911244,"speech_end_ms":910536,"words":[{"text":"Muzyk","start_ms":905211},{"text":"spojrzał","start_ms":905596},{"text":"na","start_ms":906086},{"text":"znak,","start_ms":906246},{"text":"a","start_ms":906707},{"text":"wyraz","start_ms":906802},{"text":"jego","start_ms":907127},{"text":"twarzy","start_ms":907357},{"text":"zmienił","start_ms":907723},{"text":"się","start_ms":908093},{"text":"z","start_ms":908243},{"text":"lekkiego","start_ms":908318},{"text":"rozbawienia","start_ms":908770},{"text":"w","start_ms":909346},{"text":"głębokie","start_ms":909416},{"text":"zdumienie.","start_ms":909902}]},{"role":"source","start_ms":911744,"end_ms":918296,"speech_end_ms":917604,"words":[{"text":"The","start_ms":911759},{"text":"musician","start_ms":911839},{"text":"looked","start_ms":912401},{"text":"down","start_ms":912656},{"text":"at","start_ms":912916},{"text":"the","start_ms":913036},{"text":"mark,","start_ms":913076},{"text":"his","start_ms":913706},{"text":"expression","start_ms":913871},{"text":"shifting","start_ms":914486},{"text":"from","start_ms":914941},{"text":"mild","start_ms":915131},{"text":"amusement","start_ms":915481},{"text":"to","start_ms":916082},{"text":"profound","start_ms":916182},{"text":"astonishment.","start_ms":916709}]},{"role":"target","start_ms":918796,"end_ms":924844,"speech_end_ms":924136,"words":[{"text":"Muzyk","start_ms":918811},{"text":"spojrzał","start_ms":919196},{"text":"na","start_ms":919686},{"text":"znak,","start_ms":919846},{"text":"a","start_ms":920307},{"text":"wyraz","start_ms":920402},{"text":"jego","start_ms":920727},{"text":"twarzy","start_ms":920957},{"text":"zmienił","start_ms":921323},{"text":"się","start_ms":921693},{"text":"z","start_ms":921843},{"text":"lekkiego","start_ms":921918},{"text":"rozbawienia","start_ms":922370},{"text":"w","start_ms":922946},{"text":"głębokie","start_ms":923016},{"text":"zdumienie.","start_ms":923502}]}]},{"index":42,"source_text":"You mean to tell me that you were the original owner of this masterpiece?","target_text":"Chce pani powiedzieć, że była pani pierwszą właścicielką tego arcydzieła?","segments":[{"role":"target","start_ms":925344,"end_ms":929688,"speech_end_ms":929324,"words":[{"text":"Chce","start_ms":925359},{"text":"pani","start_ms":925614},{"text":"powiedzieć,","start_ms":925880},{"text":"że","start_ms":926587},{"text":"była","start_ms":926722},{"text":"pani","start_ms":926937},{"text":"pierwszą","start_ms":927217},{"text":"właścicielką","start_ms":927658},{"text":"tego","start_ms":928369},{"text":"arcydzieła?","start_ms":928594}]},{"role":"source","start_ms":930188,"end_ms":934244,"speech_end_ms":933538,"words":[{"text":"You","start_ms":930203},{"text":"mean","start_ms":930333},{"text":"to","start_ms":930563},{"text":"tell","start_ms":930649},{"text":"me","start_ms":930899},{"text":"that","start_ms":931089},{"text":"you","start_ms":931239},{"text":"were","start_ms":931374},{"text":"the","start_ms":931499},{"text":"original","start_ms":931639},{"text":"owner","start_ms":932139},{"text":"of","start_ms":932459},{"text":"this","start_ms":932559},{"text":"masterpiece?","start_ms":932739}]},{"role":"target","start_ms":934744,"end_ms":939088,"speech_end_ms":938724,"words":[{"text":"Chce","start_ms":934759},{"text":"pani","start_ms":935014},{"text":"powiedzieć,","start_ms":935280},{"text":"że","start_ms":935987},{"text":"była","start_ms":936122},{"text":"pani","start_ms":936337},{"text":"pierwszą","start_ms":936617},{"text":"właścicielką","start_ms":937058},{"text":"tego","start_ms":937769},{"text":"arcydzieła?","start_ms":937994}]}]},{"index":43,"source_text":"he inquired, his voice laced with awe.","target_text":"– zapytał, a w jego głosie pobrzmiewała nuta podziwu.","segments":[{"role":"target","start_ms":939588,"end_ms":942924,"speech_end_ms":942568,"words":[{"text":"–","start_ms":939603},{"text":"zapytał,","start_ms":939603},{"text":"a","start_ms":940321},{"text":"w","start_ms":940391},{"text":"jego","start_ms":940461},{"text":"głosie","start_ms":940706},{"text":"pobrzmiewała","start_ms":941067},{"text":"nuta","start_ms":941709},{"text":"podziwu.","start_ms":941974}]},{"role":"source","start_ms":943424,"end_ms":946136,"speech_end_ms":945814,"words":[{"text":"he","start_ms":943439},{"text":"inquired,","start_ms":943614},{"text":"his","start_ms":944350},{"text":"voice","start_ms":944540},{"text":"laced","start_ms":944915},{"text":"with","start_ms":945270},{"text":"awe.","start_ms":945400}]},{"role":"target","start_ms":946636,"end_ms":949972,"speech_end_ms":949616,"words":[{"text":"–","start_ms":946651},{"text":"zapytał,","start_ms":946651},{"text":"a","start_ms":947369},{"text":"w","start_ms":947439},{"text":"jego","start_ms":947509},{"text":"głosie","start_ms":947754},{"text":"pobrzmiewała","start_ms":948115},{"text":"nuta","start_ms":948757},{"text":"podziwu.","start_ms":949022}]}]},{"index":44,"source_text":"I was, Clara confirmed, feeling an overwhelming wave of affection for the instrument she had loved so fiercely.","target_text":"Tak – potwierdziła Clara, czując przytłaczającą falę uczucia do instrumentu, który kochała tak żarliwie.","segments":[{"role":"target","start_ms":950472,"end_ms":957024,"speech_end_ms":956322,"words":[{"text":"Tak","start_ms":950487},{"text":"–","start_ms":950487},{"text":"potwierdziła","start_ms":950692},{"text":"Clara,","start_ms":951370},{"text":"czując","start_ms":951910},{"text":"przytłaczającą","start_ms":952294},{"text":"falę","start_ms":953140},{"text":"uczucia","start_ms":953431},{"text":"do","start_ms":953828},{"text":"instrumentu,","start_ms":953963},{"text":"który","start_ms":954803},{"text":"kochała","start_ms":955078},{"text":"tak","start_ms":955487},{"text":"żarliwie.","start_ms":955691}]},{"role":"source","start_ms":957524,"end_ms":964676,"speech_end_ms":963994,"words":[{"text":"I","start_ms":957539},{"text":"was,","start_ms":957629},{"text":"Clara","start_ms":958180},{"text":"confirmed,","start_ms":958505},{"text":"feeling","start_ms":959346},{"text":"an","start_ms":959697},{"text":"overwhelming","start_ms":959797},{"text":"wave","start_ms":960487},{"text":"of","start_ms":960772},{"text":"affection","start_ms":960867},{"text":"for","start_ms":961418},{"text":"the","start_ms":961548},{"text":"instrument","start_ms":961688},{"text":"she","start_ms":962279},{"text":"had","start_ms":962449},{"text":"loved","start_ms":962659},{"text":"so","start_ms":962964},{"text":"fiercely.","start_ms":963234}]},{"role":"target","start_ms":965176,"end_ms":971728,"speech_end_ms":971026,"words":[{"text":"Tak","start_ms":965191},{"text":"–","start_ms":965191},{"text":"potwierdziła","start_ms":965396},{"text":"Clara,","start_ms":966074},{"text":"czując","start_ms":966614},{"text":"przytłaczającą","start_ms":966998},{"text":"falę","start_ms":967844},{"text":"uczucia","start_ms":968135},{"text":"do","start_ms":968532},{"text":"instrumentu,","start_ms":968667},{"text":"który","start_ms":969507},{"text":"kochała","start_ms":969782},{"text":"tak","start_ms":970191},{"text":"żarliwie.","start_ms":970395}]}]},{"index":45,"source_text":"I had to sell it under very difficult circumstances when I was roughly your age.","target_text":"Musiałam go sprzedać w bardzo trudnych okolicznościach, kiedy byłam mniej więcej w pana wieku.","segments":[{"role":"target","start_ms":972228,"end_ms":977868,"speech_end_ms":977158,"words":[{"text":"Musiałam","start_ms":972243},{"text":"go","start_ms":972740},{"text":"sprzedać","start_ms":972855},{"text":"w","start_ms":973337},{"text":"bardzo","start_ms":973402},{"text":"trudnych","start_ms":973722},{"text":"okolicznościach,","start_ms":974139},{"text":"kiedy","start_ms":975164},{"text":"byłam","start_ms":975411},{"text":"mniej","start_ms":975701},{"text":"więcej","start_ms":975957},{"text":"w","start_ms":976347},{"text":"pana","start_ms":976417},{"text":"wieku.","start_ms":976697}]},{"role":"source","start_ms":978368,"end_ms":983384,"speech_end_ms":982708,"words":[{"text":"I","start_ms":978383},{"text":"had","start_ms":978463},{"text":"to","start_ms":978648},{"text":"sell","start_ms":978738},{"text":"it","start_ms":979028},{"text":"under","start_ms":979128},{"text":"very","start_ms":979419},{"text":"difficult","start_ms":979739},{"text":"circumstances","start_ms":980220},{"text":"when","start_ms":981242},{"text":"I","start_ms":981397},{"text":"was","start_ms":981472},{"text":"roughly","start_ms":981677},{"text":"your","start_ms":982027},{"text":"age.","start_ms":982217}]},{"role":"target","start_ms":983884,"end_ms":989524,"speech_end_ms":988814,"words":[{"text":"Musiałam","start_ms":983899},{"text":"go","start_ms":984396},{"text":"sprzedać","start_ms":984511},{"text":"w","start_ms":984993},{"text":"bardzo","start_ms":985058},{"text":"trudnych","start_ms":985378},{"text":"okolicznościach,","start_ms":985795},{"text":"kiedy","start_ms":986820},{"text":"byłam","start_ms":987067},{"text":"mniej","start_ms":987357},{"text":"więcej","start_ms":987613},{"text":"w","start_ms":988003},{"text":"pana","start_ms":988073},{"text":"wieku.","start_ms":988353}]}]},{"index":46,"source_text":"The young man shook his head slowly, struggling to comprehend the sheer improbability of their chance encounter.","target_text":"Młody mężczyzna powoli pokręcił głową, z trudem próbując pojąć czystą nieprawdopodobność ich przypadkowego spotkania.","segments":[{"role":"target","start_ms":990024,"end_ms":997512,"speech_end_ms":996814,"words":[{"text":"Młody","start_ms":990039},{"text":"mężczyzna","start_ms":990369},{"text":"powoli","start_ms":990961},{"text":"pokręcił","start_ms":991351},{"text":"głową,","start_ms":991896},{"text":"z","start_ms":992457},{"text":"trudem","start_ms":992562},{"text":"próbując","start_ms":992944},{"text":"pojąć","start_ms":993434},{"text":"czystą","start_ms":993874},{"text":"nieprawdopodobność","start_ms":994247},{"text":"ich","start_ms":995250},{"text":"przypadkowego","start_ms":995385},{"text":"spotkania.","start_ms":996101}]},{"role":"source","start_ms":998012,"end_ms":1004852,"speech_end_ms":1004172,"words":[{"text":"The","start_ms":998027},{"text":"young","start_ms":998097},{"text":"man","start_ms":998382},{"text":"shook","start_ms":998771},{"text":"his","start_ms":999061},{"text":"head","start_ms":999213},{"text":"slowly,","start_ms":999498},{"text":"struggling","start_ms":1000234},{"text":"to","start_ms":1000700},{"text":"comprehend","start_ms":1000790},{"text":"the","start_ms":1001505},{"text":"sheer","start_ms":1001571},{"text":"improbability","start_ms":1001951},{"text":"of","start_ms":1002871},{"text":"their","start_ms":1002981},{"text":"chance","start_ms":1003101},{"text":"encounter.","start_ms":1003481}]},{"role":"target","start_ms":1005352,"end_ms":1012840,"speech_end_ms":1012142,"words":[{"text":"Młody","start_ms":1005367},{"text":"mężczyzna","start_ms":1005697},{"text":"powoli","start_ms":1006289},{"text":"pokręcił","start_ms":1006679},{"text":"głową,","start_ms":1007224},{"text":"z","start_ms":1007785},{"text":"trudem","start_ms":1007890},{"text":"próbując","start_ms":1008272},{"text":"pojąć","start_ms":1008762},{"text":"czystą","start_ms":1009202},{"text":"nieprawdopodobność","start_ms":1009575},{"text":"ich","start_ms":1010578},{"text":"przypadkowego","start_ms":1010713},{"text":"spotkania.","start_ms":1011429}]}]},{"index":47,"source_text":"This is utterly unbelievable, he murmured, looking back and forth between Clara and the cello.","target_text":"– To jest absolutnie nieprawdopodobne – mruknął, patrząc na zmianę to na Clarę, to na wiolonczelę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013340,"end_ms":1019316,"speech_end_ms":1018620,"words":[{"text":"–","start_ms":1013355},{"text":"To","start_ms":1013355},{"text":"jest","start_ms":1013495},{"text":"absolutnie","start_ms":1013730},{"text":"nieprawdopodobne","start_ms":1014357},{"text":"–","start_ms":1014357},{"text":"mruknął,","start_ms":1015246},{"text":"patrząc","start_ms":1015856},{"text":"na","start_ms":1016356},{"text":"zmianę","start_ms":1016481},{"text":"to","start_ms":1016826},{"text":"na","start_ms":1016957},{"text":"Clarę,","start_ms":1017082},{"text":"to","start_ms":1017611},{"text":"na","start_ms":1017756},{"text":"wiolonczelę.","start_ms":1017871}]},{"role":"source","start_ms":1019816,"end_ms":1025672,"speech_end_ms":1024986,"words":[{"text":"This","start_ms":1019831},{"text":"is","start_ms":1020076},{"text":"utterly","start_ms":1020191},{"text":"unbelievable,","start_ms":1020571},{"text":"he","start_ms":1021496},{"text":"murmured,","start_ms":1021616},{"text":"looking","start_ms":1022276},{"text":"back","start_ms":1022586},{"text":"and","start_ms":1022831},{"text":"forth","start_ms":1022987},{"text":"between","start_ms":1023392},{"text":"Clara","start_ms":1023791},{"text":"and","start_ms":1024212},{"text":"the","start_ms":1024337},{"text":"cello.","start_ms":1024387}]},{"role":"target","start_ms":1026172,"end_ms":1032148,"speech_end_ms":1031452,"words":[{"text":"–","start_ms":1026187},{"text":"To","start_ms":1026187},{"text":"jest","start_ms":1026327},{"text":"absolutnie","start_ms":1026562},{"text":"nieprawdopodobne","start_ms":1027189},{"text":"–","start_ms":1027189},{"text":"mruknął,","start_ms":1028078},{"text":"patrząc","start_ms":1028688},{"text":"na","start_ms":1029188},{"text":"zmianę","start_ms":1029313},{"text":"to","start_ms":1029658},{"text":"na","start_ms":1029789},{"text":"Clarę,","start_ms":1029914},{"text":"to","start_ms":1030443},{"text":"na","start_ms":1030588},{"text":"wiolonczelę.","start_ms":1030703}]}]},{"index":48,"source_text":"I bought this three years ago from a dusty antique dealer in a small coastal village, he shared.","target_text":"– Kupiłem ją trzy lata temu od zakurzonego handlarza antykami w małej nadmorskiej wiosce – wyznał.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032648,"end_ms":1038672,"speech_end_ms":1037978,"words":[{"text":"–","start_ms":1032663},{"text":"Kupiłem","start_ms":1032663},{"text":"ją","start_ms":1033115},{"text":"trzy","start_ms":1033290},{"text":"lata","start_ms":1033512},{"text":"temu","start_ms":1033777},{"text":"od","start_ms":1034111},{"text":"zakurzonego","start_ms":1034252},{"text":"handlarza","start_ms":1034917},{"text":"antykami","start_ms":1035477},{"text":"w","start_ms":1036017},{"text":"małej","start_ms":1036102},{"text":"nadmorskiej","start_ms":1036403},{"text":"wiosce","start_ms":1037044},{"text":"–","start_ms":1037044},{"text":"wyznał.","start_ms":1037440}]},{"role":"source","start_ms":1039172,"end_ms":1045124,"speech_end_ms":1044442,"words":[{"text":"I","start_ms":1039187},{"text":"bought","start_ms":1039267},{"text":"this","start_ms":1039575},{"text":"three","start_ms":1039755},{"text":"years","start_ms":1039991},{"text":"ago","start_ms":1040281},{"text":"from","start_ms":1040651},{"text":"a","start_ms":1040867},{"text":"dusty","start_ms":1040937},{"text":"antique","start_ms":1041358},{"text":"dealer","start_ms":1041778},{"text":"in","start_ms":1042268},{"text":"a","start_ms":1042368},{"text":"small","start_ms":1042418},{"text":"coastal","start_ms":1042778},{"text":"village,","start_ms":1043194},{"text":"he","start_ms":1043750},{"text":"shared.","start_ms":1043875}]},{"role":"target","start_ms":1045624,"end_ms":1051648,"speech_end_ms":1050954,"words":[{"text":"–","start_ms":1045639},{"text":"Kupiłem","start_ms":1045639},{"text":"ją","start_ms":1046091},{"text":"trzy","start_ms":1046266},{"text":"lata","start_ms":1046488},{"text":"temu","start_ms":1046753},{"text":"od","start_ms":1047087},{"text":"zakurzonego","start_ms":1047228},{"text":"handlarza","start_ms":1047893},{"text":"antykami","start_ms":1048453},{"text":"w","start_ms":1048993},{"text":"małej","start_ms":1049078},{"text":"nadmorskiej","start_ms":1049379},{"text":"wiosce","start_ms":1050020},{"text":"–","start_ms":1050020},{"text":"wyznał.","start_ms":1050416}]}]},{"index":49,"source_text":"The merchant claimed it had belonged to a mysterious virtuosic woman, but he couldnt remember her name.","target_text":"Sprzedawca twierdził, że należała do tajemniczej, wirtuozerskiej kobiety, ale nie pamiętał jej imienia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052148,"end_ms":1058820,"speech_end_ms":1058118,"words":[{"text":"Sprzedawca","start_ms":1052163},{"text":"twierdził,","start_ms":1052804},{"text":"że","start_ms":1053479},{"text":"należała","start_ms":1053614},{"text":"do","start_ms":1054110},{"text":"tajemniczej,","start_ms":1054220},{"text":"wirtuozerskiej","start_ms":1055051},{"text":"kobiety,","start_ms":1055913},{"text":"ale","start_ms":1056564},{"text":"nie","start_ms":1056759},{"text":"pamiętał","start_ms":1056894},{"text":"jej","start_ms":1057380},{"text":"imienia.","start_ms":1057570}]},{"role":"source","start_ms":1059320,"end_ms":1065464,"speech_end_ms":1064790,"words":[{"text":"The","start_ms":1059335},{"text":"merchant","start_ms":1059415},{"text":"claimed","start_ms":1059897},{"text":"it","start_ms":1060337},{"text":"had","start_ms":1060437},{"text":"belonged","start_ms":1060587},{"text":"to","start_ms":1061062},{"text":"a","start_ms":1061222},{"text":"mysterious","start_ms":1061247},{"text":"virtuosic","start_ms":1061923},{"text":"woman,","start_ms":1062622},{"text":"but","start_ms":1063193},{"text":"he","start_ms":1063323},{"text":"couldnt","start_ms":1063413},{"text":"remember","start_ms":1063775},{"text":"her","start_ms":1064170},{"text":"name.","start_ms":1064280}]},{"role":"target","start_ms":1065964,"end_ms":1072636,"speech_end_ms":1071934,"words":[{"text":"Sprzedawca","start_ms":1065979},{"text":"twierdził,","start_ms":1066620},{"text":"że","start_ms":1067295},{"text":"należała","start_ms":1067430},{"text":"do","start_ms":1067926},{"text":"tajemniczej,","start_ms":1068036},{"text":"wirtuozerskiej","start_ms":1068867},{"text":"kobiety,","start_ms":1069729},{"text":"ale","start_ms":1070380},{"text":"nie","start_ms":1070575},{"text":"pamiętał","start_ms":1070710},{"text":"jej","start_ms":1071196},{"text":"imienia.","start_ms":1071386}]}]},{"index":50,"source_text":"He did mention one detail, however, which I always assumed was a local legend.","target_text":"Wspomniał jednak o pewnym szczególe, który zawsze uważałem za lokalną legendę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073136,"end_ms":1078248,"speech_end_ms":1077546,"words":[{"text":"Wspomniał","start_ms":1073151},{"text":"jednak","start_ms":1073698},{"text":"o","start_ms":1074078},{"text":"pewnym","start_ms":1074153},{"text":"szczególe,","start_ms":1074490},{"text":"który","start_ms":1075157},{"text":"zawsze","start_ms":1075457},{"text":"uważałem","start_ms":1075778},{"text":"za","start_ms":1076317},{"text":"lokalną","start_ms":1076442},{"text":"legendę.","start_ms":1076922}]},{"role":"source","start_ms":1078748,"end_ms":1083956,"speech_end_ms":1083288,"words":[{"text":"He","start_ms":1078763},{"text":"did","start_ms":1078908},{"text":"mention","start_ms":1079083},{"text":"one","start_ms":1079493},{"text":"detail,","start_ms":1079758},{"text":"however,","start_ms":1080359},{"text":"which","start_ms":1081008},{"text":"I","start_ms":1081208},{"text":"always","start_ms":1081308},{"text":"assumed","start_ms":1081664},{"text":"was","start_ms":1082098},{"text":"a","start_ms":1082276},{"text":"local","start_ms":1082301},{"text":"legend.","start_ms":1082681}]},{"role":"target","start_ms":1084456,"end_ms":1089568,"speech_end_ms":1088866,"words":[{"text":"Wspomniał","start_ms":1084471},{"text":"jednak","start_ms":1085018},{"text":"o","start_ms":1085398},{"text":"pewnym","start_ms":1085473},{"text":"szczególe,","start_ms":1085810},{"text":"który","start_ms":1086477},{"text":"zawsze","start_ms":1086777},{"text":"uważałem","start_ms":1087098},{"text":"za","start_ms":1087637},{"text":"lokalną","start_ms":1087762},{"text":"legendę.","start_ms":1088242}]}]},{"index":51,"source_text":"What detail was that?","target_text":"– O jakim szczególe?","segments":[{"role":"target","start_ms":1090068,"end_ms":1091340,"speech_end_ms":1091128,"words":[{"text":"–","start_ms":1090083},{"text":"O","start_ms":1090083},{"text":"jakim","start_ms":1090168},{"text":"szczególe?","start_ms":1090490}]},{"role":"source","start_ms":1091840,"end_ms":1093376,"speech_end_ms":1093170,"words":[{"text":"What","start_ms":1091855},{"text":"detail","start_ms":1092040},{"text":"was","start_ms":1092566},{"text":"that?","start_ms":1092756}]},{"role":"target","start_ms":1093876,"end_ms":1095148,"speech_end_ms":1094936,"words":[{"text":"–","start_ms":1093891},{"text":"O","start_ms":1093891},{"text":"jakim","start_ms":1093976},{"text":"szczególe?","start_ms":1094298}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara asked, her curiosity piqued by the mysterious journey her instrument had taken.","target_text":"– zapytała Clara, której ciekawość rozbudziła tajemnicza podróż, jaką odbył jej instrument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095648,"end_ms":1101696,"speech_end_ms":1101008,"words":[{"text":"–","start_ms":1095663},{"text":"zapytała","start_ms":1095663},{"text":"Clara,","start_ms":1096239},{"text":"której","start_ms":1096784},{"text":"ciekawość","start_ms":1097109},{"text":"rozbudziła","start_ms":1097683},{"text":"tajemnicza","start_ms":1098199},{"text":"podróż,","start_ms":1098794},{"text":"jaką","start_ms":1099399},{"text":"odbył","start_ms":1099749},{"text":"jej","start_ms":1100050},{"text":"instrument.","start_ms":1100235}]},{"role":"source","start_ms":1102196,"end_ms":1107740,"speech_end_ms":1107076,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1102211},{"text":"asked,","start_ms":1102556},{"text":"her","start_ms":1103123},{"text":"curiosity","start_ms":1103258},{"text":"piqued","start_ms":1104016},{"text":"by","start_ms":1104370},{"text":"the","start_ms":1104530},{"text":"mysterious","start_ms":1104616},{"text":"journey","start_ms":1105266},{"text":"her","start_ms":1105651},{"text":"instrument","start_ms":1105807},{"text":"had","start_ms":1106332},{"text":"taken.","start_ms":1106487}]},{"role":"target","start_ms":1108240,"end_ms":1114288,"speech_end_ms":1113600,"words":[{"text":"–","start_ms":1108255},{"text":"zapytała","start_ms":1108255},{"text":"Clara,","start_ms":1108831},{"text":"której","start_ms":1109376},{"text":"ciekawość","start_ms":1109701},{"text":"rozbudziła","start_ms":1110275},{"text":"tajemnicza","start_ms":1110791},{"text":"podróż,","start_ms":1111386},{"text":"jaką","start_ms":1111991},{"text":"odbył","start_ms":1112341},{"text":"jej","start_ms":1112642},{"text":"instrument.","start_ms":1112827}]}]},{"index":53,"source_text":"He said that inside the sound box, near the internal ribbing, the maker had carved a tiny set of initials upon the owners request.","target_text":"– Powiedział, że wewnątrz pudła rezonansowego, w pobliżu wewnętrznych ożebrowań, twórca na prośbę właścicielki wyrył mały zestaw inicjałów.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114788,"end_ms":1123644,"speech_end_ms":1122908,"words":[{"text":"–","start_ms":1114803},{"text":"Powiedział,","start_ms":1114803},{"text":"że","start_ms":1115519},{"text":"wewnątrz","start_ms":1115670},{"text":"pudła","start_ms":1116137},{"text":"rezonansowego,","start_ms":1116478},{"text":"w","start_ms":1117463},{"text":"pobliżu","start_ms":1117559},{"text":"wewnętrznych","start_ms":1118020},{"text":"ożebrowań,","start_ms":1118691},{"text":"twórca","start_ms":1119444},{"text":"na","start_ms":1119886},{"text":"prośbę","start_ms":1119996},{"text":"właścicielki","start_ms":1120372},{"text":"wyrył","start_ms":1121135},{"text":"mały","start_ms":1121430},{"text":"zestaw","start_ms":1121730},{"text":"inicjałów.","start_ms":1122135}]},{"role":"source","start_ms":1124144,"end_ms":1132016,"speech_end_ms":1131304,"words":[{"text":"He","start_ms":1124159},{"text":"said","start_ms":1124299},{"text":"that","start_ms":1124640},{"text":"inside","start_ms":1124745},{"text":"the","start_ms":1125199},{"text":"sound","start_ms":1125249},{"text":"box,","start_ms":1125630},{"text":"near","start_ms":1126185},{"text":"the","start_ms":1126400},{"text":"internal","start_ms":1126550},{"text":"ribbing,","start_ms":1126995},{"text":"the","start_ms":1127630},{"text":"maker","start_ms":1127700},{"text":"had","start_ms":1128105},{"text":"carved","start_ms":1128285},{"text":"a","start_ms":1128614},{"text":"tiny","start_ms":1128680},{"text":"set","start_ms":1129064},{"text":"of","start_ms":1129279},{"text":"initials","start_ms":1129384},{"text":"upon","start_ms":1129929},{"text":"the","start_ms":1130219},{"text":"owners","start_ms":1130324},{"text":"request.","start_ms":1130639}]},{"role":"target","start_ms":1132516,"end_ms":1141372,"speech_end_ms":1140636,"words":[{"text":"–","start_ms":1132531},{"text":"Powiedział,","start_ms":1132531},{"text":"że","start_ms":1133247},{"text":"wewnątrz","start_ms":1133398},{"text":"pudła","start_ms":1133865},{"text":"rezonansowego,","start_ms":1134206},{"text":"w","start_ms":1135191},{"text":"pobliżu","start_ms":1135287},{"text":"wewnętrznych","start_ms":1135748},{"text":"ożebrowań,","start_ms":1136419},{"text":"twórca","start_ms":1137172},{"text":"na","start_ms":1137614},{"text":"prośbę","start_ms":1137724},{"text":"właścicielki","start_ms":1138100},{"text":"wyrył","start_ms":1138863},{"text":"mały","start_ms":1139158},{"text":"zestaw","start_ms":1139458},{"text":"inicjałów.","start_ms":1139863}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara smiled broadly, her eyes shining as she recalled that long-forgotten detail.","target_text":"Clara uśmiechnęła się szeroko, a jej oczy błyszczały, gdy przypomniała sobie ten dawno zapomniany szczegół.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141872,"end_ms":1148424,"speech_end_ms":1147722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1141887},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":1142263},{"text":"się","start_ms":1142875},{"text":"szeroko,","start_ms":1143035},{"text":"a","start_ms":1143695},{"text":"jej","start_ms":1143765},{"text":"oczy","start_ms":1143994},{"text":"błyszczały,","start_ms":1144244},{"text":"gdy","start_ms":1144989},{"text":"przypomniała","start_ms":1145159},{"text":"sobie","start_ms":1145802},{"text":"ten","start_ms":1146082},{"text":"dawno","start_ms":1146297},{"text":"zapomniany","start_ms":1146588},{"text":"szczegół.","start_ms":1147148}]},{"role":"source","start_ms":1148924,"end_ms":1154588,"speech_end_ms":1153914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1148939},{"text":"smiled","start_ms":1149289},{"text":"broadly,","start_ms":1149784},{"text":"her","start_ms":1150505},{"text":"eyes","start_ms":1150680},{"text":"shining","start_ms":1150915},{"text":"as","start_ms":1151466},{"text":"she","start_ms":1151576},{"text":"recalled","start_ms":1151730},{"text":"that","start_ms":1152286},{"text":"long-forgotten","start_ms":1152421},{"text":"detail.","start_ms":1153262}]},{"role":"target","start_ms":1155088,"end_ms":1161640,"speech_end_ms":1160938,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1155103},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":1155479},{"text":"się","start_ms":1156091},{"text":"szeroko,","start_ms":1156251},{"text":"a","start_ms":1156911},{"text":"jej","start_ms":1156981},{"text":"oczy","start_ms":1157210},{"text":"błyszczały,","start_ms":1157460},{"text":"gdy","start_ms":1158205},{"text":"przypomniała","start_ms":1158375},{"text":"sobie","start_ms":1159018},{"text":"ten","start_ms":1159298},{"text":"dawno","start_ms":1159513},{"text":"zapomniany","start_ms":1159804},{"text":"szczegół.","start_ms":1160364}]}]},{"index":55,"source_text":"C.E.V., she stated softly, reciting the initials of her youth.","target_text":"– C.E.V. – powiedziała cicho, recytując inicjały swojej młodości.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162140,"end_ms":1167348,"speech_end_ms":1166650,"words":[{"text":"–","start_ms":1162155},{"text":"C.E.V.","start_ms":1162155},{"text":"–","start_ms":1162155},{"text":"powiedziała","start_ms":1163235},{"text":"cicho,","start_ms":1163786},{"text":"recytując","start_ms":1164355},{"text":"inicjały","start_ms":1165001},{"text":"swojej","start_ms":1165570},{"text":"młodości.","start_ms":1165926}]},{"role":"source","start_ms":1167848,"end_ms":1172720,"speech_end_ms":1171978,"words":[{"text":"C.E.V.,","start_ms":1167863},{"text":"she","start_ms":1168834},{"text":"stated","start_ms":1168999},{"text":"softly,","start_ms":1169399},{"text":"reciting","start_ms":1170226},{"text":"the","start_ms":1170729},{"text":"initials","start_ms":1170854},{"text":"of","start_ms":1171350},{"text":"her","start_ms":1171440},{"text":"youth.","start_ms":1171550}]},{"role":"target","start_ms":1173220,"end_ms":1178428,"speech_end_ms":1177730,"words":[{"text":"–","start_ms":1173235},{"text":"C.E.V.","start_ms":1173235},{"text":"–","start_ms":1173235},{"text":"powiedziała","start_ms":1174315},{"text":"cicho,","start_ms":1174866},{"text":"recytując","start_ms":1175435},{"text":"inicjały","start_ms":1176081},{"text":"swojej","start_ms":1176650},{"text":"młodości.","start_ms":1177006}]}]},{"index":56,"source_text":"The young man immediately tilted the instrument toward the morning light, peering carefully into the dark interior.","target_text":"Młody mężczyzna natychmiast przechylił instrument w stronę porannego światła, zaglądając ostrożnie do ciemnego wnętrza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178928,"end_ms":1186440,"speech_end_ms":1185738,"words":[{"text":"Młody","start_ms":1178943},{"text":"mężczyzna","start_ms":1179273},{"text":"natychmiast","start_ms":1179888},{"text":"przechylił","start_ms":1180505},{"text":"instrument","start_ms":1180995},{"text":"w","start_ms":1181628},{"text":"stronę","start_ms":1181694},{"text":"porannego","start_ms":1182024},{"text":"światła,","start_ms":1182562},{"text":"zaglądając","start_ms":1183257},{"text":"ostrożnie","start_ms":1183996},{"text":"do","start_ms":1184547},{"text":"ciemnego","start_ms":1184657},{"text":"wnętrza.","start_ms":1185132}]},{"role":"source","start_ms":1186940,"end_ms":1193588,"speech_end_ms":1192900,"words":[{"text":"The","start_ms":1186955},{"text":"young","start_ms":1187025},{"text":"man","start_ms":1187325},{"text":"immediately","start_ms":1187670},{"text":"tilted","start_ms":1188276},{"text":"the","start_ms":1188721},{"text":"instrument","start_ms":1188841},{"text":"toward","start_ms":1189437},{"text":"the","start_ms":1189692},{"text":"morning","start_ms":1189737},{"text":"light,","start_ms":1190148},{"text":"peering","start_ms":1190688},{"text":"carefully","start_ms":1191049},{"text":"into","start_ms":1191610},{"text":"the","start_ms":1191785},{"text":"dark","start_ms":1191875},{"text":"interior.","start_ms":1192185}]},{"role":"target","start_ms":1194088,"end_ms":1201600,"speech_end_ms":1200898,"words":[{"text":"Młody","start_ms":1194103},{"text":"mężczyzna","start_ms":1194433},{"text":"natychmiast","start_ms":1195048},{"text":"przechylił","start_ms":1195665},{"text":"instrument","start_ms":1196155},{"text":"w","start_ms":1196788},{"text":"stronę","start_ms":1196854},{"text":"porannego","start_ms":1197184},{"text":"światła,","start_ms":1197722},{"text":"zaglądając","start_ms":1198417},{"text":"ostrożnie","start_ms":1199156},{"text":"do","start_ms":1199707},{"text":"ciemnego","start_ms":1199817},{"text":"wnętrza.","start_ms":1200292}]}]},{"index":57,"source_text":"C.E.V.","target_text":"– C.E.V.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202100,"end_ms":1203612,"speech_end_ms":1203260,"words":[{"text":"–","start_ms":1202115},{"text":"C.E.V.","start_ms":1202115}]},{"role":"source","start_ms":1204112,"end_ms":1205576,"speech_end_ms":1205402,"words":[{"text":"C.E.V.","start_ms":1204127}]},{"role":"target","start_ms":1206076,"end_ms":1207588,"speech_end_ms":1207236,"words":[{"text":"–","start_ms":1206091},{"text":"C.E.V.","start_ms":1206091}]}]},{"index":58,"source_text":"indeed, he gasped, looking up with wide, illuminated eyes.","target_text":"– rzeczywiście – sapnął, patrząc w górę z szeroko otwartymi, rozpromienionymi oczami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208088,"end_ms":1213560,"speech_end_ms":1212858,"words":[{"text":"–","start_ms":1208103},{"text":"rzeczywiście","start_ms":1208103},{"text":"–","start_ms":1208103},{"text":"sapnął,","start_ms":1208760},{"text":"patrząc","start_ms":1209386},{"text":"w","start_ms":1209833},{"text":"górę","start_ms":1209913},{"text":"z","start_ms":1210164},{"text":"szeroko","start_ms":1210224},{"text":"otwartymi,","start_ms":1210644},{"text":"rozpromienionymi","start_ms":1211421},{"text":"oczami.","start_ms":1212315}]},{"role":"source","start_ms":1214060,"end_ms":1218548,"speech_end_ms":1217850,"words":[{"text":"indeed,","start_ms":1214075},{"text":"he","start_ms":1214715},{"text":"gasped,","start_ms":1214850},{"text":"looking","start_ms":1215505},{"text":"up","start_ms":1215775},{"text":"with","start_ms":1215975},{"text":"wide,","start_ms":1216130},{"text":"illuminated","start_ms":1216665},{"text":"eyes.","start_ms":1217310}]},{"role":"target","start_ms":1219048,"end_ms":1224520,"speech_end_ms":1223818,"words":[{"text":"–","start_ms":1219063},{"text":"rzeczywiście","start_ms":1219063},{"text":"–","start_ms":1219063},{"text":"sapnął,","start_ms":1219720},{"text":"patrząc","start_ms":1220346},{"text":"w","start_ms":1220793},{"text":"górę","start_ms":1220873},{"text":"z","start_ms":1221124},{"text":"szeroko","start_ms":1221184},{"text":"otwartymi,","start_ms":1221604},{"text":"rozpromienionymi","start_ms":1222381},{"text":"oczami.","start_ms":1223275}]}]},{"index":59,"source_text":"It is truly an honor to meet you, C.E.V., he said warmly, extending his hand in heartfelt greeting.","target_text":"– To prawdziwy zaszczyt panią poznać, C.E.V. – powiedział ciepło, wyciągając rękę w serdecznym powitaniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225020,"end_ms":1232268,"speech_end_ms":1231560,"words":[{"text":"–","start_ms":1225035},{"text":"To","start_ms":1225035},{"text":"prawdziwy","start_ms":1225170},{"text":"zaszczyt","start_ms":1225681},{"text":"panią","start_ms":1226091},{"text":"poznać,","start_ms":1226431},{"text":"C.E.V.","start_ms":1227043},{"text":"–","start_ms":1227043},{"text":"powiedział","start_ms":1228204},{"text":"ciepło,","start_ms":1228665},{"text":"wyciągając","start_ms":1229277},{"text":"rękę","start_ms":1229958},{"text":"w","start_ms":1230254},{"text":"serdecznym","start_ms":1230309},{"text":"powitaniu.","start_ms":1230870}]},{"role":"source","start_ms":1232768,"end_ms":1239608,"speech_end_ms":1238918,"words":[{"text":"It","start_ms":1232783},{"text":"is","start_ms":1232888},{"text":"truly","start_ms":1233033},{"text":"an","start_ms":1233433},{"text":"honor","start_ms":1233523},{"text":"to","start_ms":1233828},{"text":"meet","start_ms":1233938},{"text":"you,","start_ms":1234223},{"text":"C.E.V.,","start_ms":1234638},{"text":"he","start_ms":1235557},{"text":"said","start_ms":1235692},{"text":"warmly,","start_ms":1235967},{"text":"extending","start_ms":1236702},{"text":"his","start_ms":1237183},{"text":"hand","start_ms":1237353},{"text":"in","start_ms":1237712},{"text":"heartfelt","start_ms":1237837},{"text":"greeting.","start_ms":1238362}]},{"role":"target","start_ms":1240108,"end_ms":1247356,"speech_end_ms":1246648,"words":[{"text":"–","start_ms":1240123},{"text":"To","start_ms":1240123},{"text":"prawdziwy","start_ms":1240258},{"text":"zaszczyt","start_ms":1240769},{"text":"panią","start_ms":1241179},{"text":"poznać,","start_ms":1241519},{"text":"C.E.V.","start_ms":1242131},{"text":"–","start_ms":1242131},{"text":"powiedział","start_ms":1243292},{"text":"ciepło,","start_ms":1243753},{"text":"wyciągając","start_ms":1244365},{"text":"rękę","start_ms":1245046},{"text":"w","start_ms":1245342},{"text":"serdecznym","start_ms":1245397},{"text":"powitaniu.","start_ms":1245958}]}]},{"index":60,"source_text":"My name is Julian, and this instrument completely transformed my life when I found it.","target_text":"Nazywam się Julian, a ten instrument całkowicie odmienił moje życie, kiedy go znalazłem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247856,"end_ms":1253688,"speech_end_ms":1252986,"words":[{"text":"Nazywam","start_ms":1247871},{"text":"się","start_ms":1248328},{"text":"Julian,","start_ms":1248478},{"text":"a","start_ms":1249113},{"text":"ten","start_ms":1249188},{"text":"instrument","start_ms":1249388},{"text":"całkowicie","start_ms":1250034},{"text":"odmienił","start_ms":1250658},{"text":"moje","start_ms":1251123},{"text":"życie,","start_ms":1251378},{"text":"kiedy","start_ms":1251838},{"text":"go","start_ms":1252088},{"text":"znalazłem.","start_ms":1252229}]},{"role":"source","start_ms":1254188,"end_ms":1259852,"speech_end_ms":1259168,"words":[{"text":"My","start_ms":1254203},{"text":"name","start_ms":1254358},{"text":"is","start_ms":1254634},{"text":"Julian,","start_ms":1254784},{"text":"and","start_ms":1255525},{"text":"this","start_ms":1255660},{"text":"instrument","start_ms":1255836},{"text":"completely","start_ms":1256396},{"text":"transformed","start_ms":1256977},{"text":"my","start_ms":1257709},{"text":"life","start_ms":1257874},{"text":"when","start_ms":1258319},{"text":"I","start_ms":1258439},{"text":"found","start_ms":1258535},{"text":"it.","start_ms":1258885}]},{"role":"target","start_ms":1260352,"end_ms":1266184,"speech_end_ms":1265482,"words":[{"text":"Nazywam","start_ms":1260367},{"text":"się","start_ms":1260824},{"text":"Julian,","start_ms":1260974},{"text":"a","start_ms":1261609},{"text":"ten","start_ms":1261684},{"text":"instrument","start_ms":1261884},{"text":"całkowicie","start_ms":1262530},{"text":"odmienił","start_ms":1263154},{"text":"moje","start_ms":1263619},{"text":"życie,","start_ms":1263874},{"text":"kiedy","start_ms":1264334},{"text":"go","start_ms":1264584},{"text":"znalazłem.","start_ms":1264725}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara shook his hand warmly, feeling an immediate connection to this young artist who shared her devotion.","target_text":"Clara uścisnęła jego dłoń ciepło, czując natychmiastową więź z tym młodym artystą, który podzielał jej oddanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266684,"end_ms":1273836,"speech_end_ms":1273144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1266699},{"text":"uścisnęła","start_ms":1267080},{"text":"jego","start_ms":1267725},{"text":"dłoń","start_ms":1267976},{"text":"ciepło,","start_ms":1268256},{"text":"czując","start_ms":1268826},{"text":"natychmiastową","start_ms":1269260},{"text":"więź","start_ms":1270113},{"text":"z","start_ms":1270389},{"text":"tym","start_ms":1270459},{"text":"młodym","start_ms":1270639},{"text":"artystą,","start_ms":1271004},{"text":"który","start_ms":1271668},{"text":"podzielał","start_ms":1271923},{"text":"jej","start_ms":1272374},{"text":"oddanie.","start_ms":1272564}]},{"role":"source","start_ms":1274336,"end_ms":1280624,"speech_end_ms":1279946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1274351},{"text":"shook","start_ms":1274746},{"text":"his","start_ms":1275031},{"text":"hand","start_ms":1275191},{"text":"warmly,","start_ms":1275491},{"text":"feeling","start_ms":1276211},{"text":"an","start_ms":1276551},{"text":"immediate","start_ms":1276636},{"text":"connection","start_ms":1277080},{"text":"to","start_ms":1277675},{"text":"this","start_ms":1277785},{"text":"young","start_ms":1278000},{"text":"artist","start_ms":1278215},{"text":"who","start_ms":1278711},{"text":"shared","start_ms":1278811},{"text":"her","start_ms":1279121},{"text":"devotion.","start_ms":1279226}]},{"role":"target","start_ms":1281124,"end_ms":1288276,"speech_end_ms":1287584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1281139},{"text":"uścisnęła","start_ms":1281520},{"text":"jego","start_ms":1282165},{"text":"dłoń","start_ms":1282416},{"text":"ciepło,","start_ms":1282696},{"text":"czując","start_ms":1283266},{"text":"natychmiastową","start_ms":1283700},{"text":"więź","start_ms":1284553},{"text":"z","start_ms":1284829},{"text":"tym","start_ms":1284899},{"text":"młodym","start_ms":1285079},{"text":"artystą,","start_ms":1285444},{"text":"który","start_ms":1286108},{"text":"podzielał","start_ms":1286363},{"text":"jej","start_ms":1286814},{"text":"oddanie.","start_ms":1287004}]}]},{"index":62,"source_text":"It brings me immense comfort to see it in the hands of someone who cherishes its voice so deeply, she admitted.","target_text":"– Przynosi mi ogromną ulgę widok instrumentu w rękach kogoś, kto tak głęboko ceni jego głos – przyznała.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288776,"end_ms":1295280,"speech_end_ms":1294566,"words":[{"text":"–","start_ms":1288791},{"text":"Przynosi","start_ms":1288791},{"text":"mi","start_ms":1289308},{"text":"ogromną","start_ms":1289443},{"text":"ulgę","start_ms":1289948},{"text":"widok","start_ms":1290248},{"text":"instrumentu","start_ms":1290588},{"text":"w","start_ms":1291263},{"text":"rękach","start_ms":1291333},{"text":"kogoś,","start_ms":1291693},{"text":"kto","start_ms":1292219},{"text":"tak","start_ms":1292415},{"text":"głęboko","start_ms":1292625},{"text":"ceni","start_ms":1293111},{"text":"jego","start_ms":1293436},{"text":"głos","start_ms":1293646},{"text":"–","start_ms":1293646},{"text":"przyznała.","start_ms":1293891}]},{"role":"source","start_ms":1295780,"end_ms":1302476,"speech_end_ms":1301780,"words":[{"text":"It","start_ms":1295795},{"text":"brings","start_ms":1295895},{"text":"me","start_ms":1296226},{"text":"immense","start_ms":1296381},{"text":"comfort","start_ms":1296756},{"text":"to","start_ms":1297291},{"text":"see","start_ms":1297394},{"text":"it","start_ms":1297649},{"text":"in","start_ms":1297744},{"text":"the","start_ms":1297874},{"text":"hands","start_ms":1297934},{"text":"of","start_ms":1298324},{"text":"someone","start_ms":1298409},{"text":"who","start_ms":1298847},{"text":"cherishes","start_ms":1298962},{"text":"its","start_ms":1299542},{"text":"voice","start_ms":1299726},{"text":"so","start_ms":1300137},{"text":"deeply,","start_ms":1300377},{"text":"she","start_ms":1301024},{"text":"admitted.","start_ms":1301229}]},{"role":"target","start_ms":1302976,"end_ms":1309480,"speech_end_ms":1308766,"words":[{"text":"–","start_ms":1302991},{"text":"Przynosi","start_ms":1302991},{"text":"mi","start_ms":1303508},{"text":"ogromną","start_ms":1303643},{"text":"ulgę","start_ms":1304148},{"text":"widok","start_ms":1304448},{"text":"instrumentu","start_ms":1304788},{"text":"w","start_ms":1305463},{"text":"rękach","start_ms":1305533},{"text":"kogoś,","start_ms":1305893},{"text":"kto","start_ms":1306419},{"text":"tak","start_ms":1306615},{"text":"głęboko","start_ms":1306825},{"text":"ceni","start_ms":1307311},{"text":"jego","start_ms":1307636},{"text":"głos","start_ms":1307846},{"text":"–","start_ms":1307846},{"text":"przyznała.","start_ms":1308091}]}]},{"index":63,"source_text":"I often feared it had been reduced to a mere decorative piece in some wealthy collectors parlor.","target_text":"Często obawiałam się, że został zredukowany do zwykłego elementu dekoracyjnego w salonie jakiegoś bogatego kolekcjonera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309980,"end_ms":1317444,"speech_end_ms":1316760,"words":[{"text":"Często","start_ms":1309995},{"text":"obawiałam","start_ms":1310412},{"text":"się,","start_ms":1310962},{"text":"że","start_ms":1311347},{"text":"został","start_ms":1311502},{"text":"zredukowany","start_ms":1311864},{"text":"do","start_ms":1312511},{"text":"zwykłego","start_ms":1312636},{"text":"elementu","start_ms":1313132},{"text":"dekoracyjnego","start_ms":1313607},{"text":"w","start_ms":1314438},{"text":"salonie","start_ms":1314503},{"text":"jakiegoś","start_ms":1314912},{"text":"bogatego","start_ms":1315347},{"text":"kolekcjonera.","start_ms":1315875}]},{"role":"source","start_ms":1317944,"end_ms":1323728,"speech_end_ms":1323034,"words":[{"text":"I","start_ms":1317959},{"text":"often","start_ms":1318059},{"text":"feared","start_ms":1318389},{"text":"it","start_ms":1318819},{"text":"had","start_ms":1318929},{"text":"been","start_ms":1319079},{"text":"reduced","start_ms":1319244},{"text":"to","start_ms":1319729},{"text":"a","start_ms":1319899},{"text":"mere","start_ms":1319929},{"text":"decorative","start_ms":1320214},{"text":"piece","start_ms":1320740},{"text":"in","start_ms":1321201},{"text":"some","start_ms":1321336},{"text":"wealthy","start_ms":1321610},{"text":"collectors","start_ms":1321961},{"text":"parlor.","start_ms":1322467}]},{"role":"target","start_ms":1324228,"end_ms":1331692,"speech_end_ms":1331008,"words":[{"text":"Często","start_ms":1324243},{"text":"obawiałam","start_ms":1324660},{"text":"się,","start_ms":1325210},{"text":"że","start_ms":1325595},{"text":"został","start_ms":1325750},{"text":"zredukowany","start_ms":1326112},{"text":"do","start_ms":1326759},{"text":"zwykłego","start_ms":1326884},{"text":"elementu","start_ms":1327380},{"text":"dekoracyjnego","start_ms":1327855},{"text":"w","start_ms":1328686},{"text":"salonie","start_ms":1328751},{"text":"jakiegoś","start_ms":1329160},{"text":"bogatego","start_ms":1329595},{"text":"kolekcjonera.","start_ms":1330123}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian smiled, adjusting the bridge slightly before offering her a thoughtful, generous proposition.","target_text":"Julian uśmiechnął się, lekko poprawiając podstawkę, zanim złożył jej przemyślaną, hojną propozycję.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332192,"end_ms":1339032,"speech_end_ms":1338322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1332207},{"text":"uśmiechnął","start_ms":1332618},{"text":"się,","start_ms":1333199},{"text":"lekko","start_ms":1333574},{"text":"poprawiając","start_ms":1333984},{"text":"podstawkę,","start_ms":1334630},{"text":"zanim","start_ms":1335466},{"text":"złożył","start_ms":1335792},{"text":"jej","start_ms":1336178},{"text":"przemyślaną,","start_ms":1336338},{"text":"hojną","start_ms":1337145},{"text":"propozycję.","start_ms":1337510}]},{"role":"source","start_ms":1339532,"end_ms":1345868,"speech_end_ms":1345192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1339547},{"text":"smiled,","start_ms":1340038},{"text":"adjusting","start_ms":1340806},{"text":"the","start_ms":1341285},{"text":"bridge","start_ms":1341350},{"text":"slightly","start_ms":1341720},{"text":"before","start_ms":1342205},{"text":"offering","start_ms":1342570},{"text":"her","start_ms":1342950},{"text":"a","start_ms":1343115},{"text":"thoughtful,","start_ms":1343155},{"text":"generous","start_ms":1343899},{"text":"proposition.","start_ms":1344329}]},{"role":"target","start_ms":1346368,"end_ms":1353208,"speech_end_ms":1352498,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1346383},{"text":"uśmiechnął","start_ms":1346794},{"text":"się,","start_ms":1347375},{"text":"lekko","start_ms":1347750},{"text":"poprawiając","start_ms":1348160},{"text":"podstawkę,","start_ms":1348806},{"text":"zanim","start_ms":1349642},{"text":"złożył","start_ms":1349968},{"text":"jej","start_ms":1350354},{"text":"przemyślaną,","start_ms":1350514},{"text":"hojną","start_ms":1351321},{"text":"propozycję.","start_ms":1351686}]}]},{"index":65,"source_text":"Would you perhaps do me the profound honor of playing a few notes on it once again?","target_text":"– Czy wyświadczyłaby mi pani ten wielki zaszczyt i zagrała na nim jeszcze kilka nut?","segments":[{"role":"target","start_ms":1353708,"end_ms":1358508,"speech_end_ms":1357718,"words":[{"text":"–","start_ms":1353723},{"text":"Czy","start_ms":1353723},{"text":"wyświadczyłaby","start_ms":1353858},{"text":"mi","start_ms":1354591},{"text":"pani","start_ms":1354721},{"text":"ten","start_ms":1355002},{"text":"wielki","start_ms":1355207},{"text":"zaszczyt","start_ms":1355568},{"text":"i","start_ms":1356018},{"text":"zagrała","start_ms":1356143},{"text":"na","start_ms":1356534},{"text":"nim","start_ms":1356649},{"text":"jeszcze","start_ms":1356819},{"text":"kilka","start_ms":1357104},{"text":"nut?","start_ms":1357455}]},{"role":"source","start_ms":1359008,"end_ms":1363784,"speech_end_ms":1363078,"words":[{"text":"Would","start_ms":1359023},{"text":"you","start_ms":1359193},{"text":"perhaps","start_ms":1359298},{"text":"do","start_ms":1359785},{"text":"me","start_ms":1359890},{"text":"the","start_ms":1360050},{"text":"profound","start_ms":1360135},{"text":"honor","start_ms":1360680},{"text":"of","start_ms":1361060},{"text":"playing","start_ms":1361130},{"text":"a","start_ms":1361490},{"text":"few","start_ms":1361545},{"text":"notes","start_ms":1361781},{"text":"on","start_ms":1362143},{"text":"it","start_ms":1362258},{"text":"once","start_ms":1362343},{"text":"again?","start_ms":1362632}]},{"role":"target","start_ms":1364284,"end_ms":1369084,"speech_end_ms":1368294,"words":[{"text":"–","start_ms":1364299},{"text":"Czy","start_ms":1364299},{"text":"wyświadczyłaby","start_ms":1364434},{"text":"mi","start_ms":1365167},{"text":"pani","start_ms":1365297},{"text":"ten","start_ms":1365578},{"text":"wielki","start_ms":1365783},{"text":"zaszczyt","start_ms":1366144},{"text":"i","start_ms":1366594},{"text":"zagrała","start_ms":1366719},{"text":"na","start_ms":1367110},{"text":"nim","start_ms":1367225},{"text":"jeszcze","start_ms":1367395},{"text":"kilka","start_ms":1367680},{"text":"nut?","start_ms":1368031}]}]},{"index":66,"source_text":"he asked.","target_text":"– zapytał.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369584,"end_ms":1370520,"speech_end_ms":1370304,"words":[{"text":"–","start_ms":1369599},{"text":"zapytał.","start_ms":1369599}]},{"role":"source","start_ms":1371020,"end_ms":1372004,"speech_end_ms":1371800,"words":[{"text":"he","start_ms":1371035},{"text":"asked.","start_ms":1371215}]},{"role":"target","start_ms":1372504,"end_ms":1373440,"speech_end_ms":1373224,"words":[{"text":"–","start_ms":1372519},{"text":"zapytał.","start_ms":1372519}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara hesitated, looking down at her hands, which were now lined with age and stiffened by arthritis.","target_text":"Clara zawahała się, patrząc na swoje dłonie, które były teraz pokryte zmarszczkami i usztywnione przez artretyzm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373940,"end_ms":1381092,"speech_end_ms":1380400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1373955},{"text":"zawahała","start_ms":1374337},{"text":"się,","start_ms":1374842},{"text":"patrząc","start_ms":1375198},{"text":"na","start_ms":1375700},{"text":"swoje","start_ms":1375805},{"text":"dłonie,","start_ms":1376106},{"text":"które","start_ms":1376656},{"text":"były","start_ms":1376946},{"text":"teraz","start_ms":1377167},{"text":"pokryte","start_ms":1377470},{"text":"zmarszczkami","start_ms":1377934},{"text":"i","start_ms":1378675},{"text":"usztywnione","start_ms":1378790},{"text":"przez","start_ms":1379386},{"text":"artretyzm.","start_ms":1379611}]},{"role":"source","start_ms":1381592,"end_ms":1387976,"speech_end_ms":1387282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1381607},{"text":"hesitated,","start_ms":1381962},{"text":"looking","start_ms":1382813},{"text":"down","start_ms":1383138},{"text":"at","start_ms":1383379},{"text":"her","start_ms":1383479},{"text":"hands,","start_ms":1383619},{"text":"which","start_ms":1384309},{"text":"were","start_ms":1384505},{"text":"now","start_ms":1384615},{"text":"lined","start_ms":1384830},{"text":"with","start_ms":1385215},{"text":"age","start_ms":1385375},{"text":"and","start_ms":1385730},{"text":"stiffened","start_ms":1385845},{"text":"by","start_ms":1386325},{"text":"arthritis.","start_ms":1386480}]},{"role":"target","start_ms":1388476,"end_ms":1395628,"speech_end_ms":1394936,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1388491},{"text":"zawahała","start_ms":1388873},{"text":"się,","start_ms":1389378},{"text":"patrząc","start_ms":1389734},{"text":"na","start_ms":1390236},{"text":"swoje","start_ms":1390341},{"text":"dłonie,","start_ms":1390642},{"text":"które","start_ms":1391192},{"text":"były","start_ms":1391482},{"text":"teraz","start_ms":1391703},{"text":"pokryte","start_ms":1392006},{"text":"zmarszczkami","start_ms":1392470},{"text":"i","start_ms":1393211},{"text":"usztywnione","start_ms":1393326},{"text":"przez","start_ms":1393922},{"text":"artretyzm.","start_ms":1394147}]}]},{"index":68,"source_text":"Oh, I havent played in over a decade, she protested gently, feeling a sudden wave of self-consciousness.","target_text":"– Och, nie grałam od ponad dekady – zaprotestowała łagodnie, czując nagłą falę skrępowania.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396128,"end_ms":1402056,"speech_end_ms":1401368,"words":[{"text":"–","start_ms":1396143},{"text":"Och,","start_ms":1396143},{"text":"nie","start_ms":1396553},{"text":"grałam","start_ms":1396733},{"text":"od","start_ms":1397085},{"text":"ponad","start_ms":1397215},{"text":"dekady","start_ms":1397530},{"text":"–","start_ms":1397530},{"text":"zaprotestowała","start_ms":1397950},{"text":"łagodnie,","start_ms":1398765},{"text":"czując","start_ms":1399446},{"text":"nagłą","start_ms":1399884},{"text":"falę","start_ms":1400225},{"text":"skrępowania.","start_ms":1400525}]},{"role":"source","start_ms":1402556,"end_ms":1409420,"speech_end_ms":1408726,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":1402571},{"text":"I","start_ms":1402986},{"text":"havent","start_ms":1403081},{"text":"played","start_ms":1403417},{"text":"in","start_ms":1403758},{"text":"over","start_ms":1403868},{"text":"a","start_ms":1404133},{"text":"decade,","start_ms":1404173},{"text":"she","start_ms":1404878},{"text":"protested","start_ms":1405056},{"text":"gently,","start_ms":1405671},{"text":"feeling","start_ms":1406327},{"text":"a","start_ms":1406683},{"text":"sudden","start_ms":1406733},{"text":"wave","start_ms":1407132},{"text":"of","start_ms":1407457},{"text":"self-consciousness.","start_ms":1407547}]},{"role":"target","start_ms":1409920,"end_ms":1415848,"speech_end_ms":1415160,"words":[{"text":"–","start_ms":1409935},{"text":"Och,","start_ms":1409935},{"text":"nie","start_ms":1410345},{"text":"grałam","start_ms":1410525},{"text":"od","start_ms":1410877},{"text":"ponad","start_ms":1411007},{"text":"dekady","start_ms":1411322},{"text":"–","start_ms":1411322},{"text":"zaprotestowała","start_ms":1411742},{"text":"łagodnie,","start_ms":1412557},{"text":"czując","start_ms":1413238},{"text":"nagłą","start_ms":1413676},{"text":"falę","start_ms":1414017},{"text":"skrępowania.","start_ms":1414317}]}]},{"index":69,"source_text":"My fingers are no longer as nimble as they once were in my youth.","target_text":"Moje palce nie są już tak zwinne, jak za młodu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416348,"end_ms":1419540,"speech_end_ms":1419188,"words":[{"text":"Moje","start_ms":1416363},{"text":"palce","start_ms":1416633},{"text":"nie","start_ms":1417029},{"text":"są","start_ms":1417180},{"text":"już","start_ms":1417365},{"text":"tak","start_ms":1417555},{"text":"zwinne,","start_ms":1417740},{"text":"jak","start_ms":1418353},{"text":"za","start_ms":1418558},{"text":"młodu.","start_ms":1418688}]},{"role":"source","start_ms":1420040,"end_ms":1424240,"speech_end_ms":1423430,"words":[{"text":"My","start_ms":1420055},{"text":"fingers","start_ms":1420210},{"text":"are","start_ms":1420745},{"text":"no","start_ms":1420840},{"text":"longer","start_ms":1421010},{"text":"as","start_ms":1421375},{"text":"nimble","start_ms":1421525},{"text":"as","start_ms":1422016},{"text":"they","start_ms":1422156},{"text":"once","start_ms":1422271},{"text":"were","start_ms":1422656},{"text":"in","start_ms":1422806},{"text":"my","start_ms":1422896},{"text":"youth.","start_ms":1423046}]},{"role":"target","start_ms":1424740,"end_ms":1427932,"speech_end_ms":1427580,"words":[{"text":"Moje","start_ms":1424755},{"text":"palce","start_ms":1425025},{"text":"nie","start_ms":1425421},{"text":"są","start_ms":1425572},{"text":"już","start_ms":1425757},{"text":"tak","start_ms":1425947},{"text":"zwinne,","start_ms":1426132},{"text":"jak","start_ms":1426745},{"text":"za","start_ms":1426950},{"text":"młodu.","start_ms":1427080}]}]},{"index":70,"source_text":"The wood remembers its master, Julian insisted gently, holding out the bow toward her with encouraging eyes.","target_text":"– Drewno pamięta swojego mistrza – nalegał łagodnie Julian, wyciągając w jej stronę smyczek z zachęcającym spojrzeniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428432,"end_ms":1435728,"speech_end_ms":1435022,"words":[{"text":"–","start_ms":1428447},{"text":"Drewno","start_ms":1428447},{"text":"pamięta","start_ms":1428875},{"text":"swojego","start_ms":1429331},{"text":"mistrza","start_ms":1429761},{"text":"–","start_ms":1429761},{"text":"nalegał","start_ms":1430194},{"text":"łagodnie","start_ms":1430629},{"text":"Julian,","start_ms":1431090},{"text":"wyciągając","start_ms":1431692},{"text":"w","start_ms":1432358},{"text":"jej","start_ms":1432433},{"text":"stronę","start_ms":1432568},{"text":"smyczek","start_ms":1432949},{"text":"z","start_ms":1433390},{"text":"zachęcającym","start_ms":1433475},{"text":"spojrzeniem.","start_ms":1434255}]},{"role":"source","start_ms":1436228,"end_ms":1443116,"speech_end_ms":1442438,"words":[{"text":"The","start_ms":1436243},{"text":"wood","start_ms":1436318},{"text":"remembers","start_ms":1436624},{"text":"its","start_ms":1437119},{"text":"master,","start_ms":1437304},{"text":"Julian","start_ms":1438046},{"text":"insisted","start_ms":1438556},{"text":"gently,","start_ms":1439091},{"text":"holding","start_ms":1439842},{"text":"out","start_ms":1440168},{"text":"the","start_ms":1440353},{"text":"bow","start_ms":1440403},{"text":"toward","start_ms":1440709},{"text":"her","start_ms":1441004},{"text":"with","start_ms":1441174},{"text":"encouraging","start_ms":1441345},{"text":"eyes.","start_ms":1441890}]},{"role":"target","start_ms":1443616,"end_ms":1450912,"speech_end_ms":1450206,"words":[{"text":"–","start_ms":1443631},{"text":"Drewno","start_ms":1443631},{"text":"pamięta","start_ms":1444059},{"text":"swojego","start_ms":1444515},{"text":"mistrza","start_ms":1444945},{"text":"–","start_ms":1444945},{"text":"nalegał","start_ms":1445378},{"text":"łagodnie","start_ms":1445813},{"text":"Julian,","start_ms":1446274},{"text":"wyciągając","start_ms":1446876},{"text":"w","start_ms":1447542},{"text":"jej","start_ms":1447617},{"text":"stronę","start_ms":1447752},{"text":"smyczek","start_ms":1448133},{"text":"z","start_ms":1448574},{"text":"zachęcającym","start_ms":1448659},{"text":"spojrzeniem.","start_ms":1449439}]}]},{"index":71,"source_text":"It doesnt need to be perfect; it just needs to be felt.","target_text":"Nie musi być idealnie; musi być po prostu czuć.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451412,"end_ms":1454580,"speech_end_ms":1454212,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1451427},{"text":"musi","start_ms":1451602},{"text":"być","start_ms":1451884},{"text":"idealnie;","start_ms":1452094},{"text":"musi","start_ms":1452829},{"text":"być","start_ms":1453100},{"text":"po","start_ms":1453280},{"text":"prostu","start_ms":1453406},{"text":"czuć.","start_ms":1453761}]},{"role":"source","start_ms":1455080,"end_ms":1458872,"speech_end_ms":1458180,"words":[{"text":"It","start_ms":1455095},{"text":"doesnt","start_ms":1455205},{"text":"need","start_ms":1455549},{"text":"to","start_ms":1455759},{"text":"be","start_ms":1455844},{"text":"perfect;","start_ms":1455984},{"text":"it","start_ms":1456747},{"text":"just","start_ms":1456852},{"text":"needs","start_ms":1457143},{"text":"to","start_ms":1457441},{"text":"be","start_ms":1457531},{"text":"felt.","start_ms":1457666}]},{"role":"target","start_ms":1459372,"end_ms":1462540,"speech_end_ms":1462172,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1459387},{"text":"musi","start_ms":1459562},{"text":"być","start_ms":1459844},{"text":"idealnie;","start_ms":1460054},{"text":"musi","start_ms":1460789},{"text":"być","start_ms":1461060},{"text":"po","start_ms":1461240},{"text":"prostu","start_ms":1461366},{"text":"czuć.","start_ms":1461721}]}]},{"index":72,"source_text":"Relenting to the gentle persistence in his tone, Clara reached out and accepted the bow.","target_text":"Ulegając łagodnej nalegającej tonacji jego głosu, Clara wyciągnęła rękę i przyjęła smyczek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463040,"end_ms":1469280,"speech_end_ms":1468580,"words":[{"text":"Ulegając","start_ms":1463055},{"text":"łagodnej","start_ms":1463652},{"text":"nalegającej","start_ms":1464133},{"text":"tonacji","start_ms":1464834},{"text":"jego","start_ms":1465339},{"text":"głosu,","start_ms":1465569},{"text":"Clara","start_ms":1466109},{"text":"wyciągnęła","start_ms":1466479},{"text":"rękę","start_ms":1467095},{"text":"i","start_ms":1467433},{"text":"przyjęła","start_ms":1467533},{"text":"smyczek.","start_ms":1467972}]},{"role":"source","start_ms":1469780,"end_ms":1475324,"speech_end_ms":1474670,"words":[{"text":"Relenting","start_ms":1469795},{"text":"to","start_ms":1470358},{"text":"the","start_ms":1470463},{"text":"gentle","start_ms":1470553},{"text":"persistence","start_ms":1470925},{"text":"in","start_ms":1471629},{"text":"his","start_ms":1471739},{"text":"tone,","start_ms":1471904},{"text":"Clara","start_ms":1472586},{"text":"reached","start_ms":1472976},{"text":"out","start_ms":1473306},{"text":"and","start_ms":1473511},{"text":"accepted","start_ms":1473606},{"text":"the","start_ms":1474102},{"text":"bow.","start_ms":1474157}]},{"role":"target","start_ms":1475824,"end_ms":1482064,"speech_end_ms":1481364,"words":[{"text":"Ulegając","start_ms":1475839},{"text":"łagodnej","start_ms":1476436},{"text":"nalegającej","start_ms":1476917},{"text":"tonacji","start_ms":1477618},{"text":"jego","start_ms":1478123},{"text":"głosu,","start_ms":1478353},{"text":"Clara","start_ms":1478893},{"text":"wyciągnęła","start_ms":1479263},{"text":"rękę","start_ms":1479879},{"text":"i","start_ms":1480217},{"text":"przyjęła","start_ms":1480317},{"text":"smyczek.","start_ms":1480756}]}]},{"index":73,"source_text":"She sat down on a nearby wooden bench, pulling the warm body of the cello against her chest.","target_text":"Usiadła na pobliskiej drewnianej ławce, przyciągając ciepły korpus wiolonczeli do piersi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1482564,"end_ms":1488300,"speech_end_ms":1487594,"words":[{"text":"Usiadła","start_ms":1482579},{"text":"na","start_ms":1483016},{"text":"pobliskiej","start_ms":1483131},{"text":"drewnianej","start_ms":1483677},{"text":"ławce,","start_ms":1484213},{"text":"przyciągając","start_ms":1484784},{"text":"ciepły","start_ms":1485539},{"text":"korpus","start_ms":1485890},{"text":"wiolonczeli","start_ms":1486300},{"text":"do","start_ms":1486905},{"text":"piersi.","start_ms":1487015}]},{"role":"source","start_ms":1488800,"end_ms":1494680,"speech_end_ms":1493980,"words":[{"text":"She","start_ms":1488815},{"text":"sat","start_ms":1488970},{"text":"down","start_ms":1489246},{"text":"on","start_ms":1489592},{"text":"a","start_ms":1489712},{"text":"nearby","start_ms":1489762},{"text":"wooden","start_ms":1490222},{"text":"bench,","start_ms":1490602},{"text":"pulling","start_ms":1491206},{"text":"the","start_ms":1491531},{"text":"warm","start_ms":1491591},{"text":"body","start_ms":1491936},{"text":"of","start_ms":1492291},{"text":"the","start_ms":1492392},{"text":"cello","start_ms":1492467},{"text":"against","start_ms":1492967},{"text":"her","start_ms":1493298},{"text":"chest.","start_ms":1493383}]},{"role":"target","start_ms":1495180,"end_ms":1500916,"speech_end_ms":1500210,"words":[{"text":"Usiadła","start_ms":1495195},{"text":"na","start_ms":1495632},{"text":"pobliskiej","start_ms":1495747},{"text":"drewnianej","start_ms":1496293},{"text":"ławce,","start_ms":1496829},{"text":"przyciągając","start_ms":1497400},{"text":"ciepły","start_ms":1498155},{"text":"korpus","start_ms":1498506},{"text":"wiolonczeli","start_ms":1498916},{"text":"do","start_ms":1499521},{"text":"piersi.","start_ms":1499631}]}]},{"index":74,"source_text":"The familiar weight against her collarbone stirred a sensation so profound it felt like coming home after a lifelong voyage.","target_text":"Znajomy ciężar przy obojczyku wywołał wrażenie tak głębokie, że poczuła się jak po powrocie do domu z podróży trwającej całe życie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501416,"end_ms":1509408,"speech_end_ms":1508706,"words":[{"text":"Znajomy","start_ms":1501431},{"text":"ciężar","start_ms":1501918},{"text":"przy","start_ms":1502349},{"text":"obojczyku","start_ms":1502544},{"text":"wywołał","start_ms":1503125},{"text":"wrażenie","start_ms":1503535},{"text":"tak","start_ms":1503982},{"text":"głębokie,","start_ms":1504193},{"text":"że","start_ms":1504943},{"text":"poczuła","start_ms":1505068},{"text":"się","start_ms":1505486},{"text":"jak","start_ms":1505611},{"text":"po","start_ms":1505821},{"text":"powrocie","start_ms":1505942},{"text":"do","start_ms":1506387},{"text":"domu","start_ms":1506517},{"text":"z","start_ms":1506787},{"text":"podróży","start_ms":1506859},{"text":"trwającej","start_ms":1507304},{"text":"całe","start_ms":1507909},{"text":"życie.","start_ms":1508239}]},{"role":"source","start_ms":1509908,"end_ms":1517492,"speech_end_ms":1516818,"words":[{"text":"The","start_ms":1509923},{"text":"familiar","start_ms":1510008},{"text":"weight","start_ms":1510505},{"text":"against","start_ms":1510815},{"text":"her","start_ms":1511182},{"text":"collarbone","start_ms":1511272},{"text":"stirred","start_ms":1512027},{"text":"a","start_ms":1512342},{"text":"sensation","start_ms":1512392},{"text":"so","start_ms":1513179},{"text":"profound","start_ms":1513409},{"text":"it","start_ms":1514034},{"text":"felt","start_ms":1514144},{"text":"like","start_ms":1514451},{"text":"coming","start_ms":1514642},{"text":"home","start_ms":1514967},{"text":"after","start_ms":1515337},{"text":"a","start_ms":1515647},{"text":"lifelong","start_ms":1515657},{"text":"voyage.","start_ms":1516203}]},{"role":"target","start_ms":1517992,"end_ms":1525984,"speech_end_ms":1525282,"words":[{"text":"Znajomy","start_ms":1518007},{"text":"ciężar","start_ms":1518494},{"text":"przy","start_ms":1518925},{"text":"obojczyku","start_ms":1519120},{"text":"wywołał","start_ms":1519701},{"text":"wrażenie","start_ms":1520111},{"text":"tak","start_ms":1520558},{"text":"głębokie,","start_ms":1520769},{"text":"że","start_ms":1521519},{"text":"poczuła","start_ms":1521644},{"text":"się","start_ms":1522062},{"text":"jak","start_ms":1522187},{"text":"po","start_ms":1522397},{"text":"powrocie","start_ms":1522518},{"text":"do","start_ms":1522963},{"text":"domu","start_ms":1523093},{"text":"z","start_ms":1523363},{"text":"podróży","start_ms":1523435},{"text":"trwającej","start_ms":1523880},{"text":"całe","start_ms":1524485},{"text":"życie.","start_ms":1524815}]}]},{"index":75,"source_text":"She adjusted her posture, feeling the smooth maple neck rest naturally between her left thumb and index finger.","target_text":"Poprawiła postawę, czując, jak gładka klonowa szyjka spoczywa naturalnie między jej lewym kciukiem a palcem wskazującym.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526484,"end_ms":1534236,"speech_end_ms":1533534,"words":[{"text":"Poprawiła","start_ms":1526499},{"text":"postawę,","start_ms":1527041},{"text":"czując,","start_ms":1527726},{"text":"jak","start_ms":1528331},{"text":"gładka","start_ms":1528542},{"text":"klonowa","start_ms":1528944},{"text":"szyjka","start_ms":1529389},{"text":"spoczywa","start_ms":1529784},{"text":"naturalnie","start_ms":1530234},{"text":"między","start_ms":1530826},{"text":"jej","start_ms":1531106},{"text":"lewym","start_ms":1531301},{"text":"kciukiem","start_ms":1531611},{"text":"a","start_ms":1532064},{"text":"palcem","start_ms":1532174},{"text":"wskazującym.","start_ms":1532589}]},{"role":"source","start_ms":1534736,"end_ms":1541816,"speech_end_ms":1541126,"words":[{"text":"She","start_ms":1534751},{"text":"adjusted","start_ms":1534961},{"text":"her","start_ms":1535407},{"text":"posture,","start_ms":1535518},{"text":"feeling","start_ms":1536320},{"text":"the","start_ms":1536690},{"text":"smooth","start_ms":1536755},{"text":"maple","start_ms":1537196},{"text":"neck","start_ms":1537545},{"text":"rest","start_ms":1537918},{"text":"naturally","start_ms":1538213},{"text":"between","start_ms":1538848},{"text":"her","start_ms":1539220},{"text":"left","start_ms":1539320},{"text":"thumb","start_ms":1539640},{"text":"and","start_ms":1540021},{"text":"index","start_ms":1540196},{"text":"finger.","start_ms":1540601}]},{"role":"target","start_ms":1542316,"end_ms":1550068,"speech_end_ms":1549366,"words":[{"text":"Poprawiła","start_ms":1542331},{"text":"postawę,","start_ms":1542873},{"text":"czując,","start_ms":1543558},{"text":"jak","start_ms":1544163},{"text":"gładka","start_ms":1544374},{"text":"klonowa","start_ms":1544776},{"text":"szyjka","start_ms":1545221},{"text":"spoczywa","start_ms":1545616},{"text":"naturalnie","start_ms":1546066},{"text":"między","start_ms":1546658},{"text":"jej","start_ms":1546938},{"text":"lewym","start_ms":1547133},{"text":"kciukiem","start_ms":1547443},{"text":"a","start_ms":1547896},{"text":"palcem","start_ms":1548006},{"text":"wskazującym.","start_ms":1548421}]}]},{"index":76,"source_text":"Closing her eyes for a brief moment, she took a deep, calming breath of the autumn air.","target_text":"Zamykając na krótką chwilę oczy, wzięła głęboki, uspokajający oddech jesiennego powietrza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550568,"end_ms":1556856,"speech_end_ms":1556148,"words":[{"text":"Zamykając","start_ms":1550583},{"text":"na","start_ms":1551305},{"text":"krótką","start_ms":1551416},{"text":"chwilę","start_ms":1551836},{"text":"oczy,","start_ms":1552186},{"text":"wzięła","start_ms":1552675},{"text":"głęboki,","start_ms":1552996},{"text":"uspokajający","start_ms":1553696},{"text":"oddech","start_ms":1554567},{"text":"jesiennego","start_ms":1554937},{"text":"powietrza.","start_ms":1555482}]},{"role":"source","start_ms":1557356,"end_ms":1562684,"speech_end_ms":1562006,"words":[{"text":"Closing","start_ms":1557371},{"text":"her","start_ms":1557787},{"text":"eyes","start_ms":1557957},{"text":"for","start_ms":1558287},{"text":"a","start_ms":1558462},{"text":"brief","start_ms":1558492},{"text":"moment,","start_ms":1558833},{"text":"she","start_ms":1559433},{"text":"took","start_ms":1559613},{"text":"a","start_ms":1559836},{"text":"deep,","start_ms":1559906},{"text":"calming","start_ms":1560366},{"text":"breath","start_ms":1560756},{"text":"of","start_ms":1561091},{"text":"the","start_ms":1561191},{"text":"autumn","start_ms":1561322},{"text":"air.","start_ms":1561597}]},{"role":"target","start_ms":1563184,"end_ms":1569472,"speech_end_ms":1568764,"words":[{"text":"Zamykając","start_ms":1563199},{"text":"na","start_ms":1563921},{"text":"krótką","start_ms":1564032},{"text":"chwilę","start_ms":1564452},{"text":"oczy,","start_ms":1564802},{"text":"wzięła","start_ms":1565291},{"text":"głęboki,","start_ms":1565612},{"text":"uspokajający","start_ms":1566312},{"text":"oddech","start_ms":1567183},{"text":"jesiennego","start_ms":1567553},{"text":"powietrza.","start_ms":1568098}]}]},{"index":77,"source_text":"When she drew the bow across the C-string, a rich, dark resonance bloomed into the quiet plaza.","target_text":"Kiedy przeciągnęła smyczkiem po strunie C, bogaty, ciemny rezonans rozkwitł na cichym placu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1569972,"end_ms":1576140,"speech_end_ms":1575442,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1569987},{"text":"przeciągnęła","start_ms":1570257},{"text":"smyczkiem","start_ms":1570927},{"text":"po","start_ms":1571408},{"text":"strunie","start_ms":1571533},{"text":"C,","start_ms":1571963},{"text":"bogaty,","start_ms":1572410},{"text":"ciemny","start_ms":1573021},{"text":"rezonans","start_ms":1573396},{"text":"rozkwitł","start_ms":1573922},{"text":"na","start_ms":1574433},{"text":"cichym","start_ms":1574558},{"text":"placu.","start_ms":1574915}]},{"role":"source","start_ms":1576640,"end_ms":1582976,"speech_end_ms":1582310,"words":[{"text":"When","start_ms":1576655},{"text":"she","start_ms":1576840},{"text":"drew","start_ms":1577010},{"text":"the","start_ms":1577276},{"text":"bow","start_ms":1577351},{"text":"across","start_ms":1577681},{"text":"the","start_ms":1578051},{"text":"C-string,","start_ms":1578106},{"text":"a","start_ms":1579080},{"text":"rich,","start_ms":1579120},{"text":"dark","start_ms":1579695},{"text":"resonance","start_ms":1580016},{"text":"bloomed","start_ms":1580553},{"text":"into","start_ms":1581003},{"text":"the","start_ms":1581188},{"text":"quiet","start_ms":1581268},{"text":"plaza.","start_ms":1581662}]},{"role":"target","start_ms":1583476,"end_ms":1589644,"speech_end_ms":1588946,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1583491},{"text":"przeciągnęła","start_ms":1583761},{"text":"smyczkiem","start_ms":1584431},{"text":"po","start_ms":1584912},{"text":"strunie","start_ms":1585037},{"text":"C,","start_ms":1585467},{"text":"bogaty,","start_ms":1585914},{"text":"ciemny","start_ms":1586525},{"text":"rezonans","start_ms":1586900},{"text":"rozkwitł","start_ms":1587426},{"text":"na","start_ms":1587937},{"text":"cichym","start_ms":1588062},{"text":"placu.","start_ms":1588419}]}]},{"index":78,"source_text":"A shiver ran down her spine as the vibrations echoed through her body, awakening dormant muscle memory.","target_text":"Dreszcz przebiegł ją po plecach, gdy wibracje odbiły się echem w jej ciele, budząc uśpioną pamięć mięśniową.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590144,"end_ms":1596984,"speech_end_ms":1596284,"words":[{"text":"Dreszcz","start_ms":1590159},{"text":"przebiegł","start_ms":1590584},{"text":"ją","start_ms":1591050},{"text":"po","start_ms":1591210},{"text":"plecach,","start_ms":1591330},{"text":"gdy","start_ms":1591940},{"text":"wibracje","start_ms":1592140},{"text":"odbiły","start_ms":1592662},{"text":"się","start_ms":1593033},{"text":"echem","start_ms":1593183},{"text":"w","start_ms":1593523},{"text":"jej","start_ms":1593588},{"text":"ciele,","start_ms":1593733},{"text":"budząc","start_ms":1594233},{"text":"uśpioną","start_ms":1594668},{"text":"pamięć","start_ms":1595164},{"text":"mięśniową.","start_ms":1595568}]},{"role":"source","start_ms":1597484,"end_ms":1603988,"speech_end_ms":1603304,"words":[{"text":"A","start_ms":1597499},{"text":"shiver","start_ms":1597544},{"text":"ran","start_ms":1598024},{"text":"down","start_ms":1598269},{"text":"her","start_ms":1598494},{"text":"spine","start_ms":1598599},{"text":"as","start_ms":1599144},{"text":"the","start_ms":1599314},{"text":"vibrations","start_ms":1599374},{"text":"echoed","start_ms":1600099},{"text":"through","start_ms":1600474},{"text":"her","start_ms":1600654},{"text":"body,","start_ms":1600754},{"text":"awakening","start_ms":1601419},{"text":"dormant","start_ms":1601969},{"text":"muscle","start_ms":1602429},{"text":"memory.","start_ms":1602739}]},{"role":"target","start_ms":1604488,"end_ms":1611328,"speech_end_ms":1610628,"words":[{"text":"Dreszcz","start_ms":1604503},{"text":"przebiegł","start_ms":1604928},{"text":"ją","start_ms":1605394},{"text":"po","start_ms":1605554},{"text":"plecach,","start_ms":1605674},{"text":"gdy","start_ms":1606284},{"text":"wibracje","start_ms":1606484},{"text":"odbiły","start_ms":1607006},{"text":"się","start_ms":1607377},{"text":"echem","start_ms":1607527},{"text":"w","start_ms":1607867},{"text":"jej","start_ms":1607932},{"text":"ciele,","start_ms":1608077},{"text":"budząc","start_ms":1608577},{"text":"uśpioną","start_ms":1609012},{"text":"pamięć","start_ms":1609508},{"text":"mięśniową.","start_ms":1609912}]}]},{"index":79,"source_text":"Her fingers found the positions instinctively, executing a gentle, melancholic piece by Bach that she had memorized as a child.","target_text":"Jej palce instynktownie odnalazły pozycje, wykonując delikatny, melancholijny utwór Bacha, którego nauczyła się na pamięć jako dziecko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611828,"end_ms":1620588,"speech_end_ms":1619888,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1611843},{"text":"palce","start_ms":1612058},{"text":"instynktownie","start_ms":1612453},{"text":"odnalazły","start_ms":1613234},{"text":"pozycje,","start_ms":1613789},{"text":"wykonując","start_ms":1614477},{"text":"delikatny,","start_ms":1615068},{"text":"melancholijny","start_ms":1615912},{"text":"utwór","start_ms":1616688},{"text":"Bacha,","start_ms":1617066},{"text":"którego","start_ms":1617578},{"text":"nauczyła","start_ms":1617974},{"text":"się","start_ms":1618424},{"text":"na","start_ms":1618575},{"text":"pamięć","start_ms":1618690},{"text":"jako","start_ms":1619100},{"text":"dziecko.","start_ms":1619330}]},{"role":"source","start_ms":1621088,"end_ms":1629248,"speech_end_ms":1628558,"words":[{"text":"Her","start_ms":1621103},{"text":"fingers","start_ms":1621233},{"text":"found","start_ms":1621722},{"text":"the","start_ms":1622027},{"text":"positions","start_ms":1622082},{"text":"instinctively,","start_ms":1622662},{"text":"executing","start_ms":1623727},{"text":"a","start_ms":1624327},{"text":"gentle,","start_ms":1624402},{"text":"melancholic","start_ms":1625038},{"text":"piece","start_ms":1625689},{"text":"by","start_ms":1626097},{"text":"Bach","start_ms":1626259},{"text":"that","start_ms":1626689},{"text":"she","start_ms":1626819},{"text":"had","start_ms":1626974},{"text":"memorized","start_ms":1627169},{"text":"as","start_ms":1627793},{"text":"a","start_ms":1627908},{"text":"child.","start_ms":1627948}]},{"role":"target","start_ms":1629748,"end_ms":1638508,"speech_end_ms":1637808,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1629763},{"text":"palce","start_ms":1629978},{"text":"instynktownie","start_ms":1630373},{"text":"odnalazły","start_ms":1631154},{"text":"pozycje,","start_ms":1631709},{"text":"wykonując","start_ms":1632397},{"text":"delikatny,","start_ms":1632988},{"text":"melancholijny","start_ms":1633832},{"text":"utwór","start_ms":1634608},{"text":"Bacha,","start_ms":1634986},{"text":"którego","start_ms":1635498},{"text":"nauczyła","start_ms":1635894},{"text":"się","start_ms":1636344},{"text":"na","start_ms":1636495},{"text":"pamięć","start_ms":1636610},{"text":"jako","start_ms":1637020},{"text":"dziecko.","start_ms":1637250}]}]},{"index":80,"source_text":"Though her technique was slower and less agile, her expression was filled with an exquisite, subtle nuance.","target_text":"Choć jej technika była wolniejsza i mniej zwinna, jej ekspresja była pełna wykwintnego, subtelnego niuansu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1639008,"end_ms":1646208,"speech_end_ms":1645498,"words":[{"text":"Choć","start_ms":1639023},{"text":"jej","start_ms":1639308},{"text":"technika","start_ms":1639468},{"text":"była","start_ms":1639989},{"text":"wolniejsza","start_ms":1640205},{"text":"i","start_ms":1640820},{"text":"mniej","start_ms":1640930},{"text":"zwinna,","start_ms":1641255},{"text":"jej","start_ms":1641920},{"text":"ekspresja","start_ms":1642135},{"text":"była","start_ms":1642716},{"text":"pełna","start_ms":1642942},{"text":"wykwintnego,","start_ms":1643287},{"text":"subtelnego","start_ms":1644159},{"text":"niuansu.","start_ms":1644835}]},{"role":"source","start_ms":1646708,"end_ms":1653164,"speech_end_ms":1652448,"words":[{"text":"Though","start_ms":1646723},{"text":"her","start_ms":1646893},{"text":"technique","start_ms":1647008},{"text":"was","start_ms":1647555},{"text":"slower","start_ms":1647690},{"text":"and","start_ms":1648210},{"text":"less","start_ms":1648316},{"text":"agile,","start_ms":1648551},{"text":"her","start_ms":1649197},{"text":"expression","start_ms":1649367},{"text":"was","start_ms":1649923},{"text":"filled","start_ms":1650098},{"text":"with","start_ms":1650433},{"text":"an","start_ms":1650588},{"text":"exquisite,","start_ms":1650663},{"text":"subtle","start_ms":1651398},{"text":"nuance.","start_ms":1651763}]},{"role":"target","start_ms":1653664,"end_ms":1660864,"speech_end_ms":1660154,"words":[{"text":"Choć","start_ms":1653679},{"text":"jej","start_ms":1653964},{"text":"technika","start_ms":1654124},{"text":"była","start_ms":1654645},{"text":"wolniejsza","start_ms":1654861},{"text":"i","start_ms":1655476},{"text":"mniej","start_ms":1655586},{"text":"zwinna,","start_ms":1655911},{"text":"jej","start_ms":1656576},{"text":"ekspresja","start_ms":1656791},{"text":"była","start_ms":1657372},{"text":"pełna","start_ms":1657598},{"text":"wykwintnego,","start_ms":1657943},{"text":"subtelnego","start_ms":1658815},{"text":"niuansu.","start_ms":1659491}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian sat on the cobblestones nearby, listening in absolute, reverent silence as the ancient melody unfolded.","target_text":"Julian siedział na pobliskim bruku, słuchając w absolutnej, pełnej czci ciszy, jak rozwija się starożytna melodia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661364,"end_ms":1668780,"speech_end_ms":1668064,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1661379},{"text":"siedział","start_ms":1661801},{"text":"na","start_ms":1662200},{"text":"pobliskim","start_ms":1662310},{"text":"bruku,","start_ms":1662876},{"text":"słuchając","start_ms":1663402},{"text":"w","start_ms":1664028},{"text":"absolutnej,","start_ms":1664104},{"text":"pełnej","start_ms":1664894},{"text":"czci","start_ms":1665289},{"text":"ciszy,","start_ms":1665554},{"text":"jak","start_ms":1666077},{"text":"rozwija","start_ms":1666297},{"text":"się","start_ms":1666693},{"text":"starożytna","start_ms":1666838},{"text":"melodia.","start_ms":1667468}]},{"role":"source","start_ms":1669280,"end_ms":1676936,"speech_end_ms":1676250,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1669295},{"text":"sat","start_ms":1669855},{"text":"on","start_ms":1670180},{"text":"the","start_ms":1670325},{"text":"cobblestones","start_ms":1670380},{"text":"nearby,","start_ms":1671274},{"text":"listening","start_ms":1672094},{"text":"in","start_ms":1672554},{"text":"absolute,","start_ms":1672679},{"text":"reverent","start_ms":1673464},{"text":"silence","start_ms":1673834},{"text":"as","start_ms":1674444},{"text":"the","start_ms":1674594},{"text":"ancient","start_ms":1674729},{"text":"melody","start_ms":1675105},{"text":"unfolded.","start_ms":1675538}]},{"role":"target","start_ms":1677436,"end_ms":1684852,"speech_end_ms":1684136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1677451},{"text":"siedział","start_ms":1677873},{"text":"na","start_ms":1678272},{"text":"pobliskim","start_ms":1678382},{"text":"bruku,","start_ms":1678948},{"text":"słuchając","start_ms":1679474},{"text":"w","start_ms":1680100},{"text":"absolutnej,","start_ms":1680176},{"text":"pełnej","start_ms":1680966},{"text":"czci","start_ms":1681361},{"text":"ciszy,","start_ms":1681626},{"text":"jak","start_ms":1682149},{"text":"rozwija","start_ms":1682369},{"text":"się","start_ms":1682765},{"text":"starożytna","start_ms":1682910},{"text":"melodia.","start_ms":1683540}]}]},{"index":82,"source_text":"Passersby began to pause once more, drawn to the soul-stirring conversation between the old musician and her long-lost companion.","target_text":"Przechodnie zaczęli się znów zatrzymywać, przyciągnięci poruszającą duszę rozmową między starą muzyczką a jej dawno utraconym towarzyszem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685352,"end_ms":1693824,"speech_end_ms":1693132,"words":[{"text":"Przechodnie","start_ms":1685367},{"text":"zaczęli","start_ms":1685950},{"text":"się","start_ms":1686323},{"text":"znów","start_ms":1686473},{"text":"zatrzymywać,","start_ms":1686693},{"text":"przyciągnięci","start_ms":1687555},{"text":"poruszającą","start_ms":1688332},{"text":"duszę","start_ms":1689084},{"text":"rozmową","start_ms":1689367},{"text":"między","start_ms":1689862},{"text":"starą","start_ms":1690162},{"text":"muzyczką","start_ms":1690533},{"text":"a","start_ms":1691143},{"text":"jej","start_ms":1691239},{"text":"dawno","start_ms":1691444},{"text":"utraconym","start_ms":1691739},{"text":"towarzyszem.","start_ms":1692340}]},{"role":"source","start_ms":1694324,"end_ms":1702508,"speech_end_ms":1701834,"words":[{"text":"Passersby","start_ms":1694339},{"text":"began","start_ms":1695094},{"text":"to","start_ms":1695456},{"text":"pause","start_ms":1695537},{"text":"once","start_ms":1695953},{"text":"more,","start_ms":1696253},{"text":"drawn","start_ms":1696843},{"text":"to","start_ms":1697168},{"text":"the","start_ms":1697253},{"text":"soul-stirring","start_ms":1697328},{"text":"conversation","start_ms":1698016},{"text":"between","start_ms":1698896},{"text":"the","start_ms":1699261},{"text":"old","start_ms":1699376},{"text":"musician","start_ms":1699591},{"text":"and","start_ms":1700192},{"text":"her","start_ms":1700317},{"text":"long-lost","start_ms":1700432},{"text":"companion.","start_ms":1701067}]},{"role":"target","start_ms":1703008,"end_ms":1711480,"speech_end_ms":1710788,"words":[{"text":"Przechodnie","start_ms":1703023},{"text":"zaczęli","start_ms":1703606},{"text":"się","start_ms":1703979},{"text":"znów","start_ms":1704129},{"text":"zatrzymywać,","start_ms":1704349},{"text":"przyciągnięci","start_ms":1705211},{"text":"poruszającą","start_ms":1705988},{"text":"duszę","start_ms":1706740},{"text":"rozmową","start_ms":1707023},{"text":"między","start_ms":1707518},{"text":"starą","start_ms":1707818},{"text":"muzyczką","start_ms":1708189},{"text":"a","start_ms":1708799},{"text":"jej","start_ms":1708895},{"text":"dawno","start_ms":1709100},{"text":"utraconym","start_ms":1709395},{"text":"towarzyszem.","start_ms":1709996}]}]},{"index":83,"source_text":"The music floated upward toward the blue sky, blending seamlessly with the rustle of dry leaves.","target_text":"Muzyka unosiła się w stronę błękitnego nieba, mieszając się płynnie z szelestem suchych liści.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711980,"end_ms":1718076,"speech_end_ms":1717380,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":1711995},{"text":"unosiła","start_ms":1712474},{"text":"się","start_ms":1712974},{"text":"w","start_ms":1713119},{"text":"stronę","start_ms":1713176},{"text":"błękitnego","start_ms":1713536},{"text":"nieba,","start_ms":1714198},{"text":"mieszając","start_ms":1714698},{"text":"się","start_ms":1715240},{"text":"płynnie","start_ms":1715390},{"text":"z","start_ms":1715820},{"text":"szelestem","start_ms":1715877},{"text":"suchych","start_ms":1716404},{"text":"liści.","start_ms":1716835}]},{"role":"source","start_ms":1718576,"end_ms":1724792,"speech_end_ms":1724096,"words":[{"text":"The","start_ms":1718591},{"text":"music","start_ms":1718671},{"text":"floated","start_ms":1719147},{"text":"upward","start_ms":1719532},{"text":"toward","start_ms":1720042},{"text":"the","start_ms":1720318},{"text":"blue","start_ms":1720383},{"text":"sky,","start_ms":1720598},{"text":"blending","start_ms":1721314},{"text":"seamlessly","start_ms":1721739},{"text":"with","start_ms":1722444},{"text":"the","start_ms":1722625},{"text":"rustle","start_ms":1722685},{"text":"of","start_ms":1723095},{"text":"dry","start_ms":1723200},{"text":"leaves.","start_ms":1723507}]},{"role":"target","start_ms":1725292,"end_ms":1731388,"speech_end_ms":1730692,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":1725307},{"text":"unosiła","start_ms":1725786},{"text":"się","start_ms":1726286},{"text":"w","start_ms":1726431},{"text":"stronę","start_ms":1726488},{"text":"błękitnego","start_ms":1726848},{"text":"nieba,","start_ms":1727510},{"text":"mieszając","start_ms":1728010},{"text":"się","start_ms":1728552},{"text":"płynnie","start_ms":1728702},{"text":"z","start_ms":1729132},{"text":"szelestem","start_ms":1729189},{"text":"suchych","start_ms":1729716},{"text":"liści.","start_ms":1730147}]}]},{"index":84,"source_text":"For those few precious minutes, time seemed to dissolve entirely, bridging the decades of separation.","target_text":"Przez te kilka cennych minut czas zdawał się całkowicie rozpuścić, łącząc dekady rozłąki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731888,"end_ms":1737912,"speech_end_ms":1737218,"words":[{"text":"Przez","start_ms":1731903},{"text":"te","start_ms":1732173},{"text":"kilka","start_ms":1732319},{"text":"cennych","start_ms":1732667},{"text":"minut","start_ms":1733148},{"text":"czas","start_ms":1733479},{"text":"zdawał","start_ms":1733759},{"text":"się","start_ms":1734139},{"text":"całkowicie","start_ms":1734287},{"text":"rozpuścić,","start_ms":1734873},{"text":"łącząc","start_ms":1735653},{"text":"dekady","start_ms":1736115},{"text":"rozłąki.","start_ms":1736505}]},{"role":"source","start_ms":1738412,"end_ms":1744676,"speech_end_ms":1744012,"words":[{"text":"For","start_ms":1738427},{"text":"those","start_ms":1738567},{"text":"few","start_ms":1738792},{"text":"precious","start_ms":1738989},{"text":"minutes,","start_ms":1739439},{"text":"time","start_ms":1740012},{"text":"seemed","start_ms":1740322},{"text":"to","start_ms":1740610},{"text":"dissolve","start_ms":1740710},{"text":"entirely,","start_ms":1741170},{"text":"bridging","start_ms":1742071},{"text":"the","start_ms":1742489},{"text":"decades","start_ms":1742564},{"text":"of","start_ms":1743069},{"text":"separation.","start_ms":1743135}]},{"role":"target","start_ms":1745176,"end_ms":1751200,"speech_end_ms":1750506,"words":[{"text":"Przez","start_ms":1745191},{"text":"te","start_ms":1745461},{"text":"kilka","start_ms":1745607},{"text":"cennych","start_ms":1745955},{"text":"minut","start_ms":1746436},{"text":"czas","start_ms":1746767},{"text":"zdawał","start_ms":1747047},{"text":"się","start_ms":1747427},{"text":"całkowicie","start_ms":1747575},{"text":"rozpuścić,","start_ms":1748161},{"text":"łącząc","start_ms":1748941},{"text":"dekady","start_ms":1749403},{"text":"rozłąki.","start_ms":1749793}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara felt a profound healing take place within her heart, releasing the hidden regret she had carried for forty years.","target_text":"Clara poczuła, jak w jej sercu dokonuje się głębokie uzdrowienie, uwalniając ukryty żal, który nosiła w sobie przez czterdzieści lat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751700,"end_ms":1759908,"speech_end_ms":1759220,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1751715},{"text":"poczuła,","start_ms":1752070},{"text":"jak","start_ms":1752739},{"text":"w","start_ms":1752950},{"text":"jej","start_ms":1753020},{"text":"sercu","start_ms":1753175},{"text":"dokonuje","start_ms":1753550},{"text":"się","start_ms":1754015},{"text":"głębokie","start_ms":1754161},{"text":"uzdrowienie,","start_ms":1754642},{"text":"uwalniając","start_ms":1755462},{"text":"ukryty","start_ms":1756124},{"text":"żal,","start_ms":1756529},{"text":"który","start_ms":1756959},{"text":"nosiła","start_ms":1757243},{"text":"w","start_ms":1757639},{"text":"sobie","start_ms":1757699},{"text":"przez","start_ms":1757959},{"text":"czterdzieści","start_ms":1758199},{"text":"lat.","start_ms":1758862}]},{"role":"source","start_ms":1760408,"end_ms":1767536,"speech_end_ms":1766828,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1760423},{"text":"felt","start_ms":1760818},{"text":"a","start_ms":1761108},{"text":"profound","start_ms":1761158},{"text":"healing","start_ms":1761745},{"text":"take","start_ms":1762145},{"text":"place","start_ms":1762363},{"text":"within","start_ms":1762713},{"text":"her","start_ms":1762929},{"text":"heart,","start_ms":1763054},{"text":"releasing","start_ms":1763675},{"text":"the","start_ms":1764171},{"text":"hidden","start_ms":1764236},{"text":"regret","start_ms":1764522},{"text":"she","start_ms":1765069},{"text":"had","start_ms":1765225},{"text":"carried","start_ms":1765380},{"text":"for","start_ms":1765794},{"text":"forty","start_ms":1765933},{"text":"years.","start_ms":1766268}]},{"role":"target","start_ms":1768036,"end_ms":1776244,"speech_end_ms":1775556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1768051},{"text":"poczuła,","start_ms":1768406},{"text":"jak","start_ms":1769075},{"text":"w","start_ms":1769286},{"text":"jej","start_ms":1769356},{"text":"sercu","start_ms":1769511},{"text":"dokonuje","start_ms":1769886},{"text":"się","start_ms":1770351},{"text":"głębokie","start_ms":1770497},{"text":"uzdrowienie,","start_ms":1770978},{"text":"uwalniając","start_ms":1771798},{"text":"ukryty","start_ms":1772460},{"text":"żal,","start_ms":1772865},{"text":"który","start_ms":1773295},{"text":"nosiła","start_ms":1773579},{"text":"w","start_ms":1773975},{"text":"sobie","start_ms":1774035},{"text":"przez","start_ms":1774295},{"text":"czterdzieści","start_ms":1774535},{"text":"lat.","start_ms":1775198}]}]},{"index":86,"source_text":"She realized that selling the instrument had not been a tragic end, but merely the start of a broader journey.","target_text":"Zrozumiała, że sprzedaż instrumentu nie była tragicznym końcem, a jedynie początkiem szerszej podróży.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776744,"end_ms":1783176,"speech_end_ms":1782464,"words":[{"text":"Zrozumiała,","start_ms":1776759},{"text":"że","start_ms":1777630},{"text":"sprzedaż","start_ms":1777770},{"text":"instrumentu","start_ms":1778259},{"text":"nie","start_ms":1778910},{"text":"była","start_ms":1779050},{"text":"tragicznym","start_ms":1779266},{"text":"końcem,","start_ms":1779852},{"text":"a","start_ms":1780457},{"text":"jedynie","start_ms":1780527},{"text":"początkiem","start_ms":1780907},{"text":"szerszej","start_ms":1781428},{"text":"podróży.","start_ms":1781823}]},{"role":"source","start_ms":1783676,"end_ms":1790084,"speech_end_ms":1789406,"words":[{"text":"She","start_ms":1783691},{"text":"realized","start_ms":1783856},{"text":"that","start_ms":1784495},{"text":"selling","start_ms":1784635},{"text":"the","start_ms":1785011},{"text":"instrument","start_ms":1785131},{"text":"had","start_ms":1785717},{"text":"not","start_ms":1785917},{"text":"been","start_ms":1786122},{"text":"a","start_ms":1786302},{"text":"tragic","start_ms":1786367},{"text":"end,","start_ms":1786834},{"text":"but","start_ms":1787366},{"text":"merely","start_ms":1787521},{"text":"the","start_ms":1787871},{"text":"start","start_ms":1787941},{"text":"of","start_ms":1788306},{"text":"a","start_ms":1788407},{"text":"broader","start_ms":1788462},{"text":"journey.","start_ms":1788848}]},{"role":"target","start_ms":1790584,"end_ms":1797016,"speech_end_ms":1796304,"words":[{"text":"Zrozumiała,","start_ms":1790599},{"text":"że","start_ms":1791470},{"text":"sprzedaż","start_ms":1791610},{"text":"instrumentu","start_ms":1792099},{"text":"nie","start_ms":1792750},{"text":"była","start_ms":1792890},{"text":"tragicznym","start_ms":1793106},{"text":"końcem,","start_ms":1793692},{"text":"a","start_ms":1794297},{"text":"jedynie","start_ms":1794367},{"text":"początkiem","start_ms":1794747},{"text":"szerszej","start_ms":1795268},{"text":"podróży.","start_ms":1795663}]}]},{"index":87,"source_text":"The instrument had traveled through time, bringing joy to unknown listeners and finally finding its way to Julian.","target_text":"Instrument podróżował przez czas, przynosząc radość nieznanym słuchaczom i w końcu trafiając do Juliana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797516,"end_ms":1804044,"speech_end_ms":1803366,"words":[{"text":"Instrument","start_ms":1797531},{"text":"podróżował","start_ms":1798142},{"text":"przez","start_ms":1798744},{"text":"czas,","start_ms":1799049},{"text":"przynosząc","start_ms":1799509},{"text":"radość","start_ms":1800105},{"text":"nieznanym","start_ms":1800536},{"text":"słuchaczom","start_ms":1801001},{"text":"i","start_ms":1801603},{"text":"w","start_ms":1801713},{"text":"końcu","start_ms":1801778},{"text":"trafiając","start_ms":1802109},{"text":"do","start_ms":1802644},{"text":"Juliana.","start_ms":1802759}]},{"role":"source","start_ms":1804544,"end_ms":1811264,"speech_end_ms":1810594,"words":[{"text":"The","start_ms":1804559},{"text":"instrument","start_ms":1804709},{"text":"had","start_ms":1805254},{"text":"traveled","start_ms":1805424},{"text":"through","start_ms":1805859},{"text":"time,","start_ms":1806049},{"text":"bringing","start_ms":1806690},{"text":"joy","start_ms":1807021},{"text":"to","start_ms":1807301},{"text":"unknown","start_ms":1807476},{"text":"listeners","start_ms":1807856},{"text":"and","start_ms":1808493},{"text":"finally","start_ms":1808633},{"text":"finding","start_ms":1809049},{"text":"its","start_ms":1809444},{"text":"way","start_ms":1809627},{"text":"to","start_ms":1809797},{"text":"Julian.","start_ms":1809907}]},{"role":"target","start_ms":1811764,"end_ms":1818292,"speech_end_ms":1817614,"words":[{"text":"Instrument","start_ms":1811779},{"text":"podróżował","start_ms":1812390},{"text":"przez","start_ms":1812992},{"text":"czas,","start_ms":1813297},{"text":"przynosząc","start_ms":1813757},{"text":"radość","start_ms":1814353},{"text":"nieznanym","start_ms":1814784},{"text":"słuchaczom","start_ms":1815249},{"text":"i","start_ms":1815851},{"text":"w","start_ms":1815961},{"text":"końcu","start_ms":1816026},{"text":"trafiając","start_ms":1816357},{"text":"do","start_ms":1816892},{"text":"Juliana.","start_ms":1817007}]}]},{"index":88,"source_text":"As she played the final lingering cadence, the last note faded slowly into the crisp air.","target_text":"Kiedy zagrała ostatnią wybrzmiewającą kadencję, ostatnia nuta powoli zniknęła w rześkim powietrzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818792,"end_ms":1825128,"speech_end_ms":1824432,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1818807},{"text":"zagrała","start_ms":1819087},{"text":"ostatnią","start_ms":1819532},{"text":"wybrzmiewającą","start_ms":1820069},{"text":"kadencję,","start_ms":1820875},{"text":"ostatnia","start_ms":1821621},{"text":"nuta","start_ms":1822126},{"text":"powoli","start_ms":1822405},{"text":"zniknęła","start_ms":1822841},{"text":"w","start_ms":1823331},{"text":"rześkim","start_ms":1823401},{"text":"powietrzu.","start_ms":1823781}]},{"role":"source","start_ms":1825628,"end_ms":1831292,"speech_end_ms":1830628,"words":[{"text":"As","start_ms":1825643},{"text":"she","start_ms":1825783},{"text":"played","start_ms":1825943},{"text":"the","start_ms":1826273},{"text":"final","start_ms":1826338},{"text":"lingering","start_ms":1826754},{"text":"cadence,","start_ms":1827219},{"text":"the","start_ms":1827965},{"text":"last","start_ms":1828036},{"text":"note","start_ms":1828430},{"text":"faded","start_ms":1828700},{"text":"slowly","start_ms":1829079},{"text":"into","start_ms":1829597},{"text":"the","start_ms":1829762},{"text":"crisp","start_ms":1829847},{"text":"air.","start_ms":1830202}]},{"role":"target","start_ms":1831792,"end_ms":1838128,"speech_end_ms":1837432,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1831807},{"text":"zagrała","start_ms":1832087},{"text":"ostatnią","start_ms":1832532},{"text":"wybrzmiewającą","start_ms":1833069},{"text":"kadencję,","start_ms":1833875},{"text":"ostatnia","start_ms":1834621},{"text":"nuta","start_ms":1835126},{"text":"powoli","start_ms":1835405},{"text":"zniknęła","start_ms":1835841},{"text":"w","start_ms":1836331},{"text":"rześkim","start_ms":1836401},{"text":"powietrzu.","start_ms":1836781}]}]},{"index":89,"source_text":"A quiet stillness fell over the square before the small gathered crowd broke into soft, appreciative applause.","target_text":"Cicha cisza zapadła nad placem, zanim mały zgromadzony tłum wybuchł cichymi, pełnymi uznania brawami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838628,"end_ms":1845372,"speech_end_ms":1844658,"words":[{"text":"Cicha","start_ms":1838643},{"text":"cisza","start_ms":1838978},{"text":"zapadła","start_ms":1839357},{"text":"nad","start_ms":1839788},{"text":"placem,","start_ms":1839964},{"text":"zanim","start_ms":1840584},{"text":"mały","start_ms":1840924},{"text":"zgromadzony","start_ms":1841205},{"text":"tłum","start_ms":1841826},{"text":"wybuchł","start_ms":1842191},{"text":"cichymi,","start_ms":1842615},{"text":"pełnymi","start_ms":1843181},{"text":"uznania","start_ms":1843651},{"text":"brawami.","start_ms":1844077}]},{"role":"source","start_ms":1845872,"end_ms":1852736,"speech_end_ms":1852042,"words":[{"text":"A","start_ms":1845887},{"text":"quiet","start_ms":1845937},{"text":"stillness","start_ms":1846377},{"text":"fell","start_ms":1846967},{"text":"over","start_ms":1847266},{"text":"the","start_ms":1847456},{"text":"square","start_ms":1847531},{"text":"before","start_ms":1848041},{"text":"the","start_ms":1848386},{"text":"small","start_ms":1848471},{"text":"gathered","start_ms":1848841},{"text":"crowd","start_ms":1849231},{"text":"broke","start_ms":1849706},{"text":"into","start_ms":1850026},{"text":"soft,","start_ms":1850196},{"text":"appreciative","start_ms":1850771},{"text":"applause.","start_ms":1851350}]},{"role":"target","start_ms":1853236,"end_ms":1859980,"speech_end_ms":1859266,"words":[{"text":"Cicha","start_ms":1853251},{"text":"cisza","start_ms":1853586},{"text":"zapadła","start_ms":1853965},{"text":"nad","start_ms":1854396},{"text":"placem,","start_ms":1854572},{"text":"zanim","start_ms":1855192},{"text":"mały","start_ms":1855532},{"text":"zgromadzony","start_ms":1855813},{"text":"tłum","start_ms":1856434},{"text":"wybuchł","start_ms":1856799},{"text":"cichymi,","start_ms":1857223},{"text":"pełnymi","start_ms":1857789},{"text":"uznania","start_ms":1858259},{"text":"brawami.","start_ms":1858685}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara opened her eyes, feeling a warm tear trace a path down her cheek.","target_text":"Clara otworzyła oczy, czując, jak ciepła łza spływa po jej policzku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1860480,"end_ms":1865376,"speech_end_ms":1864680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1860495},{"text":"otworzyła","start_ms":1860860},{"text":"oczy,","start_ms":1861396},{"text":"czując,","start_ms":1861861},{"text":"jak","start_ms":1862476},{"text":"ciepła","start_ms":1862696},{"text":"łza","start_ms":1863063},{"text":"spływa","start_ms":1863319},{"text":"po","start_ms":1863714},{"text":"jej","start_ms":1863849},{"text":"policzku.","start_ms":1864010}]},{"role":"source","start_ms":1865876,"end_ms":1870892,"speech_end_ms":1870186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1865891},{"text":"opened","start_ms":1866286},{"text":"her","start_ms":1866631},{"text":"eyes,","start_ms":1866776},{"text":"feeling","start_ms":1867337},{"text":"a","start_ms":1867677},{"text":"warm","start_ms":1867727},{"text":"tear","start_ms":1868108},{"text":"trace","start_ms":1868412},{"text":"a","start_ms":1868792},{"text":"path","start_ms":1868837},{"text":"down","start_ms":1869278},{"text":"her","start_ms":1869538},{"text":"cheek.","start_ms":1869648}]},{"role":"target","start_ms":1871392,"end_ms":1876288,"speech_end_ms":1875592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1871407},{"text":"otworzyła","start_ms":1871772},{"text":"oczy,","start_ms":1872308},{"text":"czując,","start_ms":1872773},{"text":"jak","start_ms":1873388},{"text":"ciepła","start_ms":1873608},{"text":"łza","start_ms":1873975},{"text":"spływa","start_ms":1874231},{"text":"po","start_ms":1874626},{"text":"jej","start_ms":1874761},{"text":"policzku.","start_ms":1874922}]}]},{"index":91,"source_text":"She handed the bow back to Julian, her heart brimming with a deep, serene gratitude.","target_text":"Oddała smyczek Julianowi, a jej serce przepełniała głęboka, pogodna wdzięczność.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876788,"end_ms":1882428,"speech_end_ms":1881718,"words":[{"text":"Oddała","start_ms":1876803},{"text":"smyczek","start_ms":1877228},{"text":"Julianowi,","start_ms":1877678},{"text":"a","start_ms":1878440},{"text":"jej","start_ms":1878510},{"text":"serce","start_ms":1878715},{"text":"przepełniała","start_ms":1879098},{"text":"głęboka,","start_ms":1879748},{"text":"pogodna","start_ms":1880404},{"text":"wdzięczność.","start_ms":1880884}]},{"role":"source","start_ms":1882928,"end_ms":1888280,"speech_end_ms":1887608,"words":[{"text":"She","start_ms":1882943},{"text":"handed","start_ms":1883123},{"text":"the","start_ms":1883494},{"text":"bow","start_ms":1883564},{"text":"back","start_ms":1883860},{"text":"to","start_ms":1884110},{"text":"Julian,","start_ms":1884250},{"text":"her","start_ms":1885000},{"text":"heart","start_ms":1885140},{"text":"brimming","start_ms":1885370},{"text":"with","start_ms":1885810},{"text":"a","start_ms":1885980},{"text":"deep,","start_ms":1886040},{"text":"serene","start_ms":1886448},{"text":"gratitude.","start_ms":1886858}]},{"role":"target","start_ms":1888780,"end_ms":1894420,"speech_end_ms":1893710,"words":[{"text":"Oddała","start_ms":1888795},{"text":"smyczek","start_ms":1889220},{"text":"Julianowi,","start_ms":1889670},{"text":"a","start_ms":1890432},{"text":"jej","start_ms":1890502},{"text":"serce","start_ms":1890707},{"text":"przepełniała","start_ms":1891090},{"text":"głęboka,","start_ms":1891740},{"text":"pogodna","start_ms":1892396},{"text":"wdzięczność.","start_ms":1892876}]}]},{"index":92,"source_text":"Thank you, she whispered, her voice thick with emotion.","target_text":"– Dziękuję – wyszeptała, a jej głos był pełen emocji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894920,"end_ms":1898256,"speech_end_ms":1897890,"words":[{"text":"–","start_ms":1894935},{"text":"Dziękuję","start_ms":1894935},{"text":"–","start_ms":1894935},{"text":"wyszeptała,","start_ms":1895435},{"text":"a","start_ms":1896221},{"text":"jej","start_ms":1896286},{"text":"głos","start_ms":1896487},{"text":"był","start_ms":1896777},{"text":"pełen","start_ms":1896942},{"text":"emocji.","start_ms":1897287}]},{"role":"source","start_ms":1898756,"end_ms":1902332,"speech_end_ms":1901996,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1898771},{"text":"you,","start_ms":1899071},{"text":"she","start_ms":1899411},{"text":"whispered,","start_ms":1899591},{"text":"her","start_ms":1900306},{"text":"voice","start_ms":1900426},{"text":"thick","start_ms":1900831},{"text":"with","start_ms":1901190},{"text":"emotion.","start_ms":1901325}]},{"role":"target","start_ms":1902832,"end_ms":1906168,"speech_end_ms":1905802,"words":[{"text":"–","start_ms":1902847},{"text":"Dziękuję","start_ms":1902847},{"text":"–","start_ms":1902847},{"text":"wyszeptała,","start_ms":1903347},{"text":"a","start_ms":1904133},{"text":"jej","start_ms":1904198},{"text":"głos","start_ms":1904399},{"text":"był","start_ms":1904689},{"text":"pełen","start_ms":1904854},{"text":"emocji.","start_ms":1905199}]}]},{"index":93,"source_text":"You have given me a precious gift today that I thought was forever lost to time.","target_text":"Dałeś mi dzisiaj cenny dar, o którym myślałam, że przepadł na zawsze w czasie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906668,"end_ms":1911684,"speech_end_ms":1910998,"words":[{"text":"Dałeś","start_ms":1906683},{"text":"mi","start_ms":1907083},{"text":"dzisiaj","start_ms":1907213},{"text":"cenny","start_ms":1907539},{"text":"dar,","start_ms":1907944},{"text":"o","start_ms":1908350},{"text":"którym","start_ms":1908420},{"text":"myślałam,","start_ms":1908755},{"text":"że","start_ms":1909448},{"text":"przepadł","start_ms":1909568},{"text":"na","start_ms":1910005},{"text":"zawsze","start_ms":1910145},{"text":"w","start_ms":1910446},{"text":"czasie.","start_ms":1910511}]},{"role":"source","start_ms":1912184,"end_ms":1916888,"speech_end_ms":1916224,"words":[{"text":"You","start_ms":1912199},{"text":"have","start_ms":1912354},{"text":"given","start_ms":1912459},{"text":"me","start_ms":1912745},{"text":"a","start_ms":1912885},{"text":"precious","start_ms":1912935},{"text":"gift","start_ms":1913401},{"text":"today","start_ms":1913661},{"text":"that","start_ms":1914113},{"text":"I","start_ms":1914243},{"text":"thought","start_ms":1914338},{"text":"was","start_ms":1914623},{"text":"forever","start_ms":1914798},{"text":"lost","start_ms":1915218},{"text":"to","start_ms":1915563},{"text":"time.","start_ms":1915668}]},{"role":"target","start_ms":1917388,"end_ms":1922404,"speech_end_ms":1921718,"words":[{"text":"Dałeś","start_ms":1917403},{"text":"mi","start_ms":1917803},{"text":"dzisiaj","start_ms":1917933},{"text":"cenny","start_ms":1918259},{"text":"dar,","start_ms":1918664},{"text":"o","start_ms":1919070},{"text":"którym","start_ms":1919140},{"text":"myślałam,","start_ms":1919475},{"text":"że","start_ms":1920168},{"text":"przepadł","start_ms":1920288},{"text":"na","start_ms":1920725},{"text":"zawsze","start_ms":1920865},{"text":"w","start_ms":1921166},{"text":"czasie.","start_ms":1921231}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian smiled brightly, carefully taking the bow back into his hand.","target_text":"Julian uśmiechnął się promiennie, ostrożnie biorąc smyczek z powrotem do ręki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922904,"end_ms":1928064,"speech_end_ms":1927374,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1922919},{"text":"uśmiechnął","start_ms":1923353},{"text":"się","start_ms":1923889},{"text":"promiennie,","start_ms":1924034},{"text":"ostrożnie","start_ms":1924785},{"text":"biorąc","start_ms":1925340},{"text":"smyczek","start_ms":1925726},{"text":"z","start_ms":1926179},{"text":"powrotem","start_ms":1926259},{"text":"do","start_ms":1926750},{"text":"ręki.","start_ms":1926860}]},{"role":"source","start_ms":1928564,"end_ms":1933316,"speech_end_ms":1932634,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1928579},{"text":"smiled","start_ms":1929079},{"text":"brightly,","start_ms":1929550},{"text":"carefully","start_ms":1930265},{"text":"taking","start_ms":1930761},{"text":"the","start_ms":1931106},{"text":"bow","start_ms":1931171},{"text":"back","start_ms":1931436},{"text":"into","start_ms":1931766},{"text":"his","start_ms":1931946},{"text":"hand.","start_ms":1932126}]},{"role":"target","start_ms":1933816,"end_ms":1938976,"speech_end_ms":1938286,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1933831},{"text":"uśmiechnął","start_ms":1934265},{"text":"się","start_ms":1934801},{"text":"promiennie,","start_ms":1934946},{"text":"ostrożnie","start_ms":1935697},{"text":"biorąc","start_ms":1936252},{"text":"smyczek","start_ms":1936638},{"text":"z","start_ms":1937091},{"text":"powrotem","start_ms":1937171},{"text":"do","start_ms":1937662},{"text":"ręki.","start_ms":1937772}]}]},{"index":95,"source_text":"No, thank you for giving this cello a soul in the first place, he replied earnestly.","target_text":"– Nie, to ja dziękuję za to, że w ogóle tchnęłaś duszę w tę wiolonczelę – odpowiedział szczerze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939476,"end_ms":1945140,"speech_end_ms":1944436,"words":[{"text":"–","start_ms":1939491},{"text":"Nie,","start_ms":1939491},{"text":"to","start_ms":1939916},{"text":"ja","start_ms":1940056},{"text":"dziękuję","start_ms":1940236},{"text":"za","start_ms":1940686},{"text":"to,","start_ms":1940866},{"text":"że","start_ms":1941271},{"text":"w","start_ms":1941416},{"text":"ogóle","start_ms":1941482},{"text":"tchnęłaś","start_ms":1941782},{"text":"duszę","start_ms":1942230},{"text":"w","start_ms":1942520},{"text":"tę","start_ms":1942585},{"text":"wiolonczelę","start_ms":1942702},{"text":"–","start_ms":1942702},{"text":"odpowiedział","start_ms":1943257},{"text":"szczerze.","start_ms":1943869}]},{"role":"source","start_ms":1945640,"end_ms":1951112,"speech_end_ms":1950420,"words":[{"text":"No,","start_ms":1945655},{"text":"thank","start_ms":1946155},{"text":"you","start_ms":1946438},{"text":"for","start_ms":1946558},{"text":"giving","start_ms":1946708},{"text":"this","start_ms":1947003},{"text":"cello","start_ms":1947168},{"text":"a","start_ms":1947581},{"text":"soul","start_ms":1947611},{"text":"in","start_ms":1948056},{"text":"the","start_ms":1948161},{"text":"first","start_ms":1948216},{"text":"place,","start_ms":1948551},{"text":"he","start_ms":1949157},{"text":"replied","start_ms":1949277},{"text":"earnestly.","start_ms":1949722}]},{"role":"target","start_ms":1951612,"end_ms":1957276,"speech_end_ms":1956572,"words":[{"text":"–","start_ms":1951627},{"text":"Nie,","start_ms":1951627},{"text":"to","start_ms":1952052},{"text":"ja","start_ms":1952192},{"text":"dziękuję","start_ms":1952372},{"text":"za","start_ms":1952822},{"text":"to,","start_ms":1953002},{"text":"że","start_ms":1953407},{"text":"w","start_ms":1953552},{"text":"ogóle","start_ms":1953618},{"text":"tchnęłaś","start_ms":1953918},{"text":"duszę","start_ms":1954366},{"text":"w","start_ms":1954656},{"text":"tę","start_ms":1954721},{"text":"wiolonczelę","start_ms":1954838},{"text":"–","start_ms":1954838},{"text":"odpowiedział","start_ms":1955393},{"text":"szczerze.","start_ms":1956005}]}]},{"index":96,"source_text":"If you ever wish to play again, you will always find me here on Tuesday mornings.","target_text":"Jeśli kiedykolwiek zechce pani zagrać ponownie, zawsze znajdzie mnie pani tutaj we wtorkowe poranki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957776,"end_ms":1963896,"speech_end_ms":1963186,"words":[{"text":"Jeśli","start_ms":1957791},{"text":"kiedykolwiek","start_ms":1958146},{"text":"zechce","start_ms":1958789},{"text":"pani","start_ms":1959135},{"text":"zagrać","start_ms":1959420},{"text":"ponownie,","start_ms":1959820},{"text":"zawsze","start_ms":1960490},{"text":"znajdzie","start_ms":1960850},{"text":"mnie","start_ms":1961191},{"text":"pani","start_ms":1961371},{"text":"tutaj","start_ms":1961636},{"text":"we","start_ms":1961959},{"text":"wtorkowe","start_ms":1962059},{"text":"poranki.","start_ms":1962524}]},{"role":"source","start_ms":1964396,"end_ms":1969364,"speech_end_ms":1968656,"words":[{"text":"If","start_ms":1964411},{"text":"you","start_ms":1964556},{"text":"ever","start_ms":1964696},{"text":"wish","start_ms":1964916},{"text":"to","start_ms":1965131},{"text":"play","start_ms":1965228},{"text":"again,","start_ms":1965518},{"text":"you","start_ms":1966100},{"text":"will","start_ms":1966220},{"text":"always","start_ms":1966390},{"text":"find","start_ms":1966720},{"text":"me","start_ms":1967011},{"text":"here","start_ms":1967151},{"text":"on","start_ms":1967461},{"text":"Tuesday","start_ms":1967602},{"text":"mornings.","start_ms":1967977}]},{"role":"target","start_ms":1969864,"end_ms":1975984,"speech_end_ms":1975274,"words":[{"text":"Jeśli","start_ms":1969879},{"text":"kiedykolwiek","start_ms":1970234},{"text":"zechce","start_ms":1970877},{"text":"pani","start_ms":1971223},{"text":"zagrać","start_ms":1971508},{"text":"ponownie,","start_ms":1971908},{"text":"zawsze","start_ms":1972578},{"text":"znajdzie","start_ms":1972938},{"text":"mnie","start_ms":1973279},{"text":"pani","start_ms":1973459},{"text":"tutaj","start_ms":1973724},{"text":"we","start_ms":1974047},{"text":"wtorkowe","start_ms":1974147},{"text":"poranki.","start_ms":1974612}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara chuckled softly, standing up from the bench and smoothing down her long cotton skirt.","target_text":"Clara zachichotała cicho, wstając z ławki i wygładzając swoją długą bawełnianą spódnicę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976484,"end_ms":1982628,"speech_end_ms":1981934,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1976499},{"text":"zachichotała","start_ms":1976881},{"text":"cicho,","start_ms":1977518},{"text":"wstając","start_ms":1978028},{"text":"z","start_ms":1978554},{"text":"ławki","start_ms":1978649},{"text":"i","start_ms":1979057},{"text":"wygładzając","start_ms":1979157},{"text":"swoją","start_ms":1979797},{"text":"długą","start_ms":1980168},{"text":"bawełnianą","start_ms":1980553},{"text":"spódnicę.","start_ms":1981158}]},{"role":"source","start_ms":1983128,"end_ms":1988936,"speech_end_ms":1988248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1983143},{"text":"chuckled","start_ms":1983498},{"text":"softly,","start_ms":1983962},{"text":"standing","start_ms":1984732},{"text":"up","start_ms":1985182},{"text":"from","start_ms":1985337},{"text":"the","start_ms":1985522},{"text":"bench","start_ms":1985587},{"text":"and","start_ms":1986068},{"text":"smoothing","start_ms":1986193},{"text":"down","start_ms":1986637},{"text":"her","start_ms":1986872},{"text":"long","start_ms":1986982},{"text":"cotton","start_ms":1987307},{"text":"skirt.","start_ms":1987682}]},{"role":"target","start_ms":1989436,"end_ms":1995580,"speech_end_ms":1994886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1989451},{"text":"zachichotała","start_ms":1989833},{"text":"cicho,","start_ms":1990470},{"text":"wstając","start_ms":1990980},{"text":"z","start_ms":1991506},{"text":"ławki","start_ms":1991601},{"text":"i","start_ms":1992009},{"text":"wygładzając","start_ms":1992109},{"text":"swoją","start_ms":1992749},{"text":"długą","start_ms":1993120},{"text":"bawełnianą","start_ms":1993505},{"text":"spódnicę.","start_ms":1994110}]}]},{"index":98,"source_text":"I just might hold you to that offer, young man, she promised warmly.","target_text":"– Być może skorzystam z tej oferty, młody człowieku – obiecała ciepło.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996080,"end_ms":2000280,"speech_end_ms":1999920,"words":[{"text":"–","start_ms":1996095},{"text":"Być","start_ms":1996095},{"text":"może","start_ms":1996355},{"text":"skorzystam","start_ms":1996606},{"text":"z","start_ms":1997163},{"text":"tej","start_ms":1997223},{"text":"oferty,","start_ms":1997413},{"text":"młody","start_ms":1998053},{"text":"człowieku","start_ms":1998373},{"text":"–","start_ms":1998373},{"text":"obiecała","start_ms":1998874},{"text":"ciepło.","start_ms":1999379}]},{"role":"source","start_ms":2000780,"end_ms":2005340,"speech_end_ms":2004650,"words":[{"text":"I","start_ms":2000795},{"text":"just","start_ms":2000865},{"text":"might","start_ms":2001155},{"text":"hold","start_ms":2001331},{"text":"you","start_ms":2001566},{"text":"to","start_ms":2001676},{"text":"that","start_ms":2001781},{"text":"offer,","start_ms":2001971},{"text":"young","start_ms":2002590},{"text":"man,","start_ms":2002840},{"text":"she","start_ms":2003410},{"text":"promised","start_ms":2003589},{"text":"warmly.","start_ms":2004044}]},{"role":"target","start_ms":2005840,"end_ms":2010040,"speech_end_ms":2009680,"words":[{"text":"–","start_ms":2005855},{"text":"Być","start_ms":2005855},{"text":"może","start_ms":2006115},{"text":"skorzystam","start_ms":2006366},{"text":"z","start_ms":2006923},{"text":"tej","start_ms":2006983},{"text":"oferty,","start_ms":2007173},{"text":"młody","start_ms":2007813},{"text":"człowieku","start_ms":2008133},{"text":"–","start_ms":2008133},{"text":"obiecała","start_ms":2008634},{"text":"ciepło.","start_ms":2009139}]}]},{"index":99,"source_text":"They spent the next hour chatting over hot herbal tea from a nearby café, exchanging stories about music and life.","target_text":"Spędzili kolejną godzinę na rozmowie przy gorącej ziołowej herbacie z pobliskiej kawiarni, wymieniając się historiami o muzyce i życiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010540,"end_ms":2018868,"speech_end_ms":2018170,"words":[{"text":"Spędzili","start_ms":2010555},{"text":"kolejną","start_ms":2011117},{"text":"godzinę","start_ms":2011612},{"text":"na","start_ms":2011997},{"text":"rozmowie","start_ms":2012112},{"text":"przy","start_ms":2012558},{"text":"gorącej","start_ms":2012748},{"text":"ziołowej","start_ms":2013253},{"text":"herbacie","start_ms":2013648},{"text":"z","start_ms":2014172},{"text":"pobliskiej","start_ms":2014237},{"text":"kawiarni,","start_ms":2014773},{"text":"wymieniając","start_ms":2015525},{"text":"się","start_ms":2016182},{"text":"historiami","start_ms":2016332},{"text":"o","start_ms":2016982},{"text":"muzyce","start_ms":2017072},{"text":"i","start_ms":2017561},{"text":"życiu.","start_ms":2017701}]},{"role":"source","start_ms":2019368,"end_ms":2026664,"speech_end_ms":2025938,"words":[{"text":"They","start_ms":2019383},{"text":"spent","start_ms":2019513},{"text":"the","start_ms":2019847},{"text":"next","start_ms":2019907},{"text":"hour","start_ms":2020220},{"text":"chatting","start_ms":2020490},{"text":"over","start_ms":2020957},{"text":"hot","start_ms":2021237},{"text":"herbal","start_ms":2021462},{"text":"tea","start_ms":2021772},{"text":"from","start_ms":2022123},{"text":"a","start_ms":2022328},{"text":"nearby","start_ms":2022368},{"text":"café,","start_ms":2022763},{"text":"exchanging","start_ms":2023538},{"text":"stories","start_ms":2024076},{"text":"about","start_ms":2024576},{"text":"music","start_ms":2024836},{"text":"and","start_ms":2025276},{"text":"life.","start_ms":2025456}]},{"role":"target","start_ms":2027164,"end_ms":2035492,"speech_end_ms":2034794,"words":[{"text":"Spędzili","start_ms":2027179},{"text":"kolejną","start_ms":2027741},{"text":"godzinę","start_ms":2028236},{"text":"na","start_ms":2028621},{"text":"rozmowie","start_ms":2028736},{"text":"przy","start_ms":2029182},{"text":"gorącej","start_ms":2029372},{"text":"ziołowej","start_ms":2029877},{"text":"herbacie","start_ms":2030272},{"text":"z","start_ms":2030796},{"text":"pobliskiej","start_ms":2030861},{"text":"kawiarni,","start_ms":2031397},{"text":"wymieniając","start_ms":2032149},{"text":"się","start_ms":2032806},{"text":"historiami","start_ms":2032956},{"text":"o","start_ms":2033606},{"text":"muzyce","start_ms":2033696},{"text":"i","start_ms":2034185},{"text":"życiu.","start_ms":2034325}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara shared tips on how to care for the wood during harsh winters, while Julian spoke of his dreams for future compositions.","target_text":"Clara dzieliła się wskazówkami, jak dbać o drewno podczas surowych zim, podczas gdy Julian opowiadał o swoich marzeniach dotyczących przyszłych kompozycji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035992,"end_ms":2045184,"speech_end_ms":2044482,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2036007},{"text":"dzieliła","start_ms":2036377},{"text":"się","start_ms":2036749},{"text":"wskazówkami,","start_ms":2036899},{"text":"jak","start_ms":2037814},{"text":"dbać","start_ms":2038040},{"text":"o","start_ms":2038370},{"text":"drewno","start_ms":2038445},{"text":"podczas","start_ms":2038821},{"text":"surowych","start_ms":2039226},{"text":"zim,","start_ms":2039746},{"text":"podczas","start_ms":2040201},{"text":"gdy","start_ms":2040612},{"text":"Julian","start_ms":2040783},{"text":"opowiadał","start_ms":2041184},{"text":"o","start_ms":2041755},{"text":"swoich","start_ms":2041811},{"text":"marzeniach","start_ms":2042141},{"text":"dotyczących","start_ms":2042602},{"text":"przyszłych","start_ms":2043222},{"text":"kompozycji.","start_ms":2043647}]},{"role":"source","start_ms":2045684,"end_ms":2053124,"speech_end_ms":2052414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2045699},{"text":"shared","start_ms":2046084},{"text":"tips","start_ms":2046439},{"text":"on","start_ms":2046829},{"text":"how","start_ms":2046984},{"text":"to","start_ms":2047134},{"text":"care","start_ms":2047224},{"text":"for","start_ms":2047458},{"text":"the","start_ms":2047598},{"text":"wood","start_ms":2047663},{"text":"during","start_ms":2048049},{"text":"harsh","start_ms":2048319},{"text":"winters,","start_ms":2048620},{"text":"while","start_ms":2049299},{"text":"Julian","start_ms":2049499},{"text":"spoke","start_ms":2049945},{"text":"of","start_ms":2050277},{"text":"his","start_ms":2050357},{"text":"dreams","start_ms":2050526},{"text":"for","start_ms":2050981},{"text":"future","start_ms":2051126},{"text":"compositions.","start_ms":2051476}]},{"role":"target","start_ms":2053624,"end_ms":2062816,"speech_end_ms":2062114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2053639},{"text":"dzieliła","start_ms":2054009},{"text":"się","start_ms":2054381},{"text":"wskazówkami,","start_ms":2054531},{"text":"jak","start_ms":2055446},{"text":"dbać","start_ms":2055672},{"text":"o","start_ms":2056002},{"text":"drewno","start_ms":2056077},{"text":"podczas","start_ms":2056453},{"text":"surowych","start_ms":2056858},{"text":"zim,","start_ms":2057378},{"text":"podczas","start_ms":2057833},{"text":"gdy","start_ms":2058244},{"text":"Julian","start_ms":2058415},{"text":"opowiadał","start_ms":2058816},{"text":"o","start_ms":2059387},{"text":"swoich","start_ms":2059443},{"text":"marzeniach","start_ms":2059773},{"text":"dotyczących","start_ms":2060234},{"text":"przyszłych","start_ms":2060854},{"text":"kompozycji.","start_ms":2061279}]}]},{"index":101,"source_text":"When the sun reached its zenith, Clara bade her new friend a reluctant farewell and began her walk home.","target_text":"Gdy słońce osiągnęło zenit, Clara niechętnie pożegnała się ze swoim nowym przyjacielem i ruszyła w drogę do domu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063316,"end_ms":2070324,"speech_end_ms":2069626,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2063331},{"text":"słońce","start_ms":2063546},{"text":"osiągnęło","start_ms":2064008},{"text":"zenit,","start_ms":2064600},{"text":"Clara","start_ms":2065140},{"text":"niechętnie","start_ms":2065496},{"text":"pożegnała","start_ms":2066041},{"text":"się","start_ms":2066597},{"text":"ze","start_ms":2066762},{"text":"swoim","start_ms":2066873},{"text":"nowym","start_ms":2067213},{"text":"przyjacielem","start_ms":2067513},{"text":"i","start_ms":2068206},{"text":"ruszyła","start_ms":2068336},{"text":"w","start_ms":2068711},{"text":"drogę","start_ms":2068777},{"text":"do","start_ms":2069072},{"text":"domu.","start_ms":2069192}]},{"role":"source","start_ms":2070824,"end_ms":2077208,"speech_end_ms":2076534,"words":[{"text":"When","start_ms":2070839},{"text":"the","start_ms":2071029},{"text":"sun","start_ms":2071079},{"text":"reached","start_ms":2071431},{"text":"its","start_ms":2071738},{"text":"zenith,","start_ms":2071893},{"text":"Clara","start_ms":2072561},{"text":"bade","start_ms":2072917},{"text":"her","start_ms":2073237},{"text":"new","start_ms":2073362},{"text":"friend","start_ms":2073552},{"text":"a","start_ms":2073964},{"text":"reluctant","start_ms":2074009},{"text":"farewell","start_ms":2074545},{"text":"and","start_ms":2075206},{"text":"began","start_ms":2075331},{"text":"her","start_ms":2075671},{"text":"walk","start_ms":2075776},{"text":"home.","start_ms":2076061}]},{"role":"target","start_ms":2077708,"end_ms":2084716,"speech_end_ms":2084018,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2077723},{"text":"słońce","start_ms":2077938},{"text":"osiągnęło","start_ms":2078400},{"text":"zenit,","start_ms":2078992},{"text":"Clara","start_ms":2079532},{"text":"niechętnie","start_ms":2079888},{"text":"pożegnała","start_ms":2080433},{"text":"się","start_ms":2080989},{"text":"ze","start_ms":2081154},{"text":"swoim","start_ms":2081265},{"text":"nowym","start_ms":2081605},{"text":"przyjacielem","start_ms":2081905},{"text":"i","start_ms":2082598},{"text":"ruszyła","start_ms":2082728},{"text":"w","start_ms":2083103},{"text":"drogę","start_ms":2083169},{"text":"do","start_ms":2083464},{"text":"domu.","start_ms":2083584}]}]},{"index":102,"source_text":"Her steps felt lighter than they had in years, her spirit soaring with newfound inspiration.","target_text":"Jej kroki wydawały się lżejsze niż od lat, a duch unosił się dzięki nowo odkrytej inspiracji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085216,"end_ms":2091216,"speech_end_ms":2090526,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2085231},{"text":"kroki","start_ms":2085436},{"text":"wydawały","start_ms":2085803},{"text":"się","start_ms":2086248},{"text":"lżejsze","start_ms":2086399},{"text":"niż","start_ms":2086849},{"text":"od","start_ms":2087089},{"text":"lat,","start_ms":2087234},{"text":"a","start_ms":2087653},{"text":"duch","start_ms":2087743},{"text":"unosił","start_ms":2087993},{"text":"się","start_ms":2088443},{"text":"dzięki","start_ms":2088593},{"text":"nowo","start_ms":2088923},{"text":"odkrytej","start_ms":2089173},{"text":"inspiracji.","start_ms":2089665}]},{"role":"source","start_ms":2091716,"end_ms":2097596,"speech_end_ms":2096916,"words":[{"text":"Her","start_ms":2091731},{"text":"steps","start_ms":2091861},{"text":"felt","start_ms":2092297},{"text":"lighter","start_ms":2092533},{"text":"than","start_ms":2093004},{"text":"they","start_ms":2093169},{"text":"had","start_ms":2093280},{"text":"in","start_ms":2093480},{"text":"years,","start_ms":2093615},{"text":"her","start_ms":2094280},{"text":"spirit","start_ms":2094400},{"text":"soaring","start_ms":2094863},{"text":"with","start_ms":2095348},{"text":"newfound","start_ms":2095543},{"text":"inspiration.","start_ms":2096028}]},{"role":"target","start_ms":2098096,"end_ms":2104096,"speech_end_ms":2103406,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2098111},{"text":"kroki","start_ms":2098316},{"text":"wydawały","start_ms":2098683},{"text":"się","start_ms":2099128},{"text":"lżejsze","start_ms":2099279},{"text":"niż","start_ms":2099729},{"text":"od","start_ms":2099969},{"text":"lat,","start_ms":2100114},{"text":"a","start_ms":2100533},{"text":"duch","start_ms":2100623},{"text":"unosił","start_ms":2100873},{"text":"się","start_ms":2101323},{"text":"dzięki","start_ms":2101473},{"text":"nowo","start_ms":2101803},{"text":"odkrytej","start_ms":2102053},{"text":"inspiracji.","start_ms":2102545}]}]},{"index":103,"source_text":"As she walked away, she could hear Julian beginning a vibrant new melody in the distance.","target_text":"Gdy odchodziła, słyszała w oddali, jak Julian zaczyna grać nową, pełną życia melodię.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104596,"end_ms":2110572,"speech_end_ms":2109876,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2104611},{"text":"odchodziła,","start_ms":2104826},{"text":"słyszała","start_ms":2105615},{"text":"w","start_ms":2106131},{"text":"oddali,","start_ms":2106198},{"text":"jak","start_ms":2106818},{"text":"Julian","start_ms":2107048},{"text":"zaczyna","start_ms":2107418},{"text":"grać","start_ms":2107823},{"text":"nową,","start_ms":2108143},{"text":"pełną","start_ms":2108598},{"text":"życia","start_ms":2109003},{"text":"melodię.","start_ms":2109273}]},{"role":"source","start_ms":2111072,"end_ms":2116592,"speech_end_ms":2115882,"words":[{"text":"As","start_ms":2111087},{"text":"she","start_ms":2111222},{"text":"walked","start_ms":2111372},{"text":"away,","start_ms":2111692},{"text":"she","start_ms":2112268},{"text":"could","start_ms":2112438},{"text":"hear","start_ms":2112598},{"text":"Julian","start_ms":2112818},{"text":"beginning","start_ms":2113409},{"text":"a","start_ms":2113794},{"text":"vibrant","start_ms":2113849},{"text":"new","start_ms":2114379},{"text":"melody","start_ms":2114524},{"text":"in","start_ms":2115031},{"text":"the","start_ms":2115141},{"text":"distance.","start_ms":2115201}]},{"role":"target","start_ms":2117092,"end_ms":2123068,"speech_end_ms":2122372,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":2117107},{"text":"odchodziła,","start_ms":2117322},{"text":"słyszała","start_ms":2118111},{"text":"w","start_ms":2118627},{"text":"oddali,","start_ms":2118694},{"text":"jak","start_ms":2119314},{"text":"Julian","start_ms":2119544},{"text":"zaczyna","start_ms":2119914},{"text":"grać","start_ms":2120319},{"text":"nową,","start_ms":2120639},{"text":"pełną","start_ms":2121094},{"text":"życia","start_ms":2121499},{"text":"melodię.","start_ms":2121769}]}]},{"index":104,"source_text":"She smiled knowing that her cherished instrument was right where it belonged, filling the world with timeless harmony.","target_text":"Uśmiechnęła się, wiedząc, że jej ukochany instrument jest dokładnie tam, gdzie powinien, wypełniając świat ponadczasową harmonią.","segments":[{"role":"target","start_ms":2123568,"end_ms":2131944,"speech_end_ms":2131258,"words":[{"text":"Uśmiechnęła","start_ms":2123583},{"text":"się,","start_ms":2124212},{"text":"wiedząc,","start_ms":2124592},{"text":"że","start_ms":2125250},{"text":"jej","start_ms":2125375},{"text":"ukochany","start_ms":2125564},{"text":"instrument","start_ms":2126054},{"text":"jest","start_ms":2126694},{"text":"dokładnie","start_ms":2126909},{"text":"tam,","start_ms":2127449},{"text":"gdzie","start_ms":2127892},{"text":"powinien,","start_ms":2128077},{"text":"wypełniając","start_ms":2128754},{"text":"świat","start_ms":2129419},{"text":"ponadczasową","start_ms":2129729},{"text":"harmonią.","start_ms":2130522}]},{"role":"source","start_ms":2132444,"end_ms":2139164,"speech_end_ms":2138464,"words":[{"text":"She","start_ms":2132459},{"text":"smiled","start_ms":2132614},{"text":"knowing","start_ms":2133125},{"text":"that","start_ms":2133530},{"text":"her","start_ms":2133661},{"text":"cherished","start_ms":2133776},{"text":"instrument","start_ms":2134266},{"text":"was","start_ms":2134886},{"text":"right","start_ms":2135091},{"text":"where","start_ms":2135336},{"text":"it","start_ms":2135556},{"text":"belonged,","start_ms":2135636},{"text":"filling","start_ms":2136456},{"text":"the","start_ms":2136787},{"text":"world","start_ms":2136832},{"text":"with","start_ms":2137287},{"text":"timeless","start_ms":2137447},{"text":"harmony.","start_ms":2137896}]},{"role":"target","start_ms":2139664,"end_ms":2148040,"speech_end_ms":2147354,"words":[{"text":"Uśmiechnęła","start_ms":2139679},{"text":"się,","start_ms":2140308},{"text":"wiedząc,","start_ms":2140688},{"text":"że","start_ms":2141346},{"text":"jej","start_ms":2141471},{"text":"ukochany","start_ms":2141660},{"text":"instrument","start_ms":2142150},{"text":"jest","start_ms":2142790},{"text":"dokładnie","start_ms":2143005},{"text":"tam,","start_ms":2143545},{"text":"gdzie","start_ms":2143988},{"text":"powinien,","start_ms":2144173},{"text":"wypełniając","start_ms":2144850},{"text":"świat","start_ms":2145515},{"text":"ponadczasową","start_ms":2145825},{"text":"harmonią.","start_ms":2146618}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:38:59.847333+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2148096,"items_fallback":0}}