{"schema_version":2,"job_id":"ce49d4a0-5e98-49b5-8042-f39541cf431a","title":"The Glass Archive","author":"Claire Vance","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2452920,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The rain lashed against the tall, stained-glass apertures of the central archive, casting fractured prisms of azure and emerald across Eleanor’s polished desk.","target_text":"Hujan menghantam celah kaca patri yang tinggi di arsip pusat, melemparkan prisma biru dan zamrud yang terpecah ke atas meja Eleanor yang mengilap.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9864,"speech_end_ms":9140,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":15},{"text":"menghantam","start_ms":476},{"text":"celah","start_ms":996},{"text":"kaca","start_ms":1321},{"text":"patri","start_ms":1678},{"text":"yang","start_ms":2164},{"text":"tinggi","start_ms":2369},{"text":"di","start_ms":2749},{"text":"arsip","start_ms":2894},{"text":"pusat,","start_ms":3208},{"text":"melemparkan","start_ms":3959},{"text":"prisma","start_ms":4625},{"text":"biru","start_ms":5050},{"text":"dan","start_ms":5440},{"text":"zamrud","start_ms":5675},{"text":"yang","start_ms":6251},{"text":"terpecah","start_ms":6441},{"text":"ke","start_ms":6956},{"text":"atas","start_ms":7057},{"text":"meja","start_ms":7377},{"text":"Eleanor","start_ms":7752},{"text":"yang","start_ms":8360},{"text":"mengilap.","start_ms":8611}]},{"role":"source","start_ms":10364,"end_ms":20180,"speech_end_ms":19474,"words":[{"text":"The","start_ms":10379},{"text":"rain","start_ms":10464},{"text":"lashed","start_ms":10810},{"text":"against","start_ms":11189},{"text":"the","start_ms":11530},{"text":"tall,","start_ms":11595},{"text":"stained-glass","start_ms":12155},{"text":"apertures","start_ms":12964},{"text":"of","start_ms":13594},{"text":"the","start_ms":13699},{"text":"central","start_ms":13759},{"text":"archive,","start_ms":14201},{"text":"casting","start_ms":14982},{"text":"fractured","start_ms":15444},{"text":"prisms","start_ms":15942},{"text":"of","start_ms":16438},{"text":"azure","start_ms":16558},{"text":"and","start_ms":17038},{"text":"emerald","start_ms":17138},{"text":"across","start_ms":17618},{"text":"Eleanor’s","start_ms":17990},{"text":"polished","start_ms":18485},{"text":"desk.","start_ms":18948}]},{"role":"target","start_ms":20680,"end_ms":30544,"speech_end_ms":29820,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":20695},{"text":"menghantam","start_ms":21156},{"text":"celah","start_ms":21676},{"text":"kaca","start_ms":22001},{"text":"patri","start_ms":22358},{"text":"yang","start_ms":22844},{"text":"tinggi","start_ms":23049},{"text":"di","start_ms":23429},{"text":"arsip","start_ms":23574},{"text":"pusat,","start_ms":23888},{"text":"melemparkan","start_ms":24639},{"text":"prisma","start_ms":25305},{"text":"biru","start_ms":25730},{"text":"dan","start_ms":26120},{"text":"zamrud","start_ms":26355},{"text":"yang","start_ms":26931},{"text":"terpecah","start_ms":27121},{"text":"ke","start_ms":27636},{"text":"atas","start_ms":27737},{"text":"meja","start_ms":28057},{"text":"Eleanor","start_ms":28432},{"text":"yang","start_ms":29040},{"text":"mengilap.","start_ms":29291}]}]},{"index":1,"source_text":"Beneath the vaulted ceiling, the smell of aged parchment and dried lavender hung heavy in the damp air.","target_text":"Di bawah langit-langit yang melengkung, aroma perkamen tua dan lavender kering menggantung pekat di udara yang lembap.","segments":[{"role":"target","start_ms":31044,"end_ms":38724,"speech_end_ms":37974,"words":[{"text":"Di","start_ms":31059},{"text":"bawah","start_ms":31219},{"text":"langit-langit","start_ms":31570},{"text":"yang","start_ms":32221},{"text":"melengkung,","start_ms":32401},{"text":"aroma","start_ms":33267},{"text":"perkamen","start_ms":33637},{"text":"tua","start_ms":34154},{"text":"dan","start_ms":34504},{"text":"lavender","start_ms":34734},{"text":"kering","start_ms":35344},{"text":"menggantung","start_ms":35740},{"text":"pekat","start_ms":36305},{"text":"di","start_ms":36700},{"text":"udara","start_ms":36885},{"text":"yang","start_ms":37295},{"text":"lembap.","start_ms":37535}]},{"role":"source","start_ms":39224,"end_ms":45680,"speech_end_ms":45004,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":39239},{"text":"the","start_ms":39665},{"text":"vaulted","start_ms":39730},{"text":"ceiling,","start_ms":40161},{"text":"the","start_ms":40876},{"text":"smell","start_ms":40951},{"text":"of","start_ms":41331},{"text":"aged","start_ms":41426},{"text":"parchment","start_ms":41746},{"text":"and","start_ms":42372},{"text":"dried","start_ms":42517},{"text":"lavender","start_ms":42837},{"text":"hung","start_ms":43458},{"text":"heavy","start_ms":43721},{"text":"in","start_ms":44091},{"text":"the","start_ms":44191},{"text":"damp","start_ms":44256},{"text":"air.","start_ms":44583}]},{"role":"target","start_ms":46180,"end_ms":53860,"speech_end_ms":53110,"words":[{"text":"Di","start_ms":46195},{"text":"bawah","start_ms":46355},{"text":"langit-langit","start_ms":46706},{"text":"yang","start_ms":47357},{"text":"melengkung,","start_ms":47537},{"text":"aroma","start_ms":48403},{"text":"perkamen","start_ms":48773},{"text":"tua","start_ms":49290},{"text":"dan","start_ms":49640},{"text":"lavender","start_ms":49870},{"text":"kering","start_ms":50480},{"text":"menggantung","start_ms":50876},{"text":"pekat","start_ms":51441},{"text":"di","start_ms":51836},{"text":"udara","start_ms":52021},{"text":"yang","start_ms":52431},{"text":"lembap.","start_ms":52671}]}]},{"index":2,"source_text":"Eleanor rubbed her temples, adjusting the cuffs of her crisp linen shirt as she pored over the newly digitized codices.","target_text":"Eleanor mengusap pelipisnya, merapikan manset kemeja linennya yang kaku saat ia meneliti kodeks yang baru didigitalkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":54360,"end_ms":63048,"speech_end_ms":62400,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":54375},{"text":"mengusap","start_ms":54961},{"text":"pelipisnya,","start_ms":55476},{"text":"merapikan","start_ms":56615},{"text":"manset","start_ms":57226},{"text":"kemeja","start_ms":57621},{"text":"linennya","start_ms":58051},{"text":"yang","start_ms":58536},{"text":"kaku","start_ms":58781},{"text":"saat","start_ms":59216},{"text":"ia","start_ms":59626},{"text":"meneliti","start_ms":59833},{"text":"kodeks","start_ms":60327},{"text":"yang","start_ms":60827},{"text":"baru","start_ms":61018},{"text":"didigitalkan.","start_ms":61338}]},{"role":"source","start_ms":63548,"end_ms":70724,"speech_end_ms":70038,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":63563},{"text":"rubbed","start_ms":64048},{"text":"her","start_ms":64328},{"text":"temples,","start_ms":64441},{"text":"adjusting","start_ms":65206},{"text":"the","start_ms":65696},{"text":"cuffs","start_ms":65761},{"text":"of","start_ms":66111},{"text":"her","start_ms":66201},{"text":"crisp","start_ms":66336},{"text":"linen","start_ms":66727},{"text":"shirt","start_ms":67012},{"text":"as","start_ms":67425},{"text":"she","start_ms":67545},{"text":"pored","start_ms":67690},{"text":"over","start_ms":68045},{"text":"the","start_ms":68236},{"text":"newly","start_ms":68331},{"text":"digitized","start_ms":68676},{"text":"codices.","start_ms":69251}]},{"role":"target","start_ms":71224,"end_ms":79912,"speech_end_ms":79264,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":71239},{"text":"mengusap","start_ms":71825},{"text":"pelipisnya,","start_ms":72340},{"text":"merapikan","start_ms":73479},{"text":"manset","start_ms":74090},{"text":"kemeja","start_ms":74485},{"text":"linennya","start_ms":74915},{"text":"yang","start_ms":75400},{"text":"kaku","start_ms":75645},{"text":"saat","start_ms":76080},{"text":"ia","start_ms":76490},{"text":"meneliti","start_ms":76697},{"text":"kodeks","start_ms":77191},{"text":"yang","start_ms":77691},{"text":"baru","start_ms":77882},{"text":"didigitalkan.","start_ms":78202}]}]},{"index":3,"source_text":"Across the mahogany table, Julian was fast asleep, his head resting lightly beside a stack of blue-printed schematics.","target_text":"Di seberang meja mahoni, Julian tertidur lelap, kepalanya bersandar ringan di samping tumpukan skema cetak biru.","segments":[{"role":"target","start_ms":80412,"end_ms":88692,"speech_end_ms":88042,"words":[{"text":"Di","start_ms":80427},{"text":"seberang","start_ms":80587},{"text":"meja","start_ms":81074},{"text":"mahoni,","start_ms":81339},{"text":"Julian","start_ms":82222},{"text":"tertidur","start_ms":82718},{"text":"lelap,","start_ms":83155},{"text":"kepalanya","start_ms":83844},{"text":"bersandar","start_ms":84406},{"text":"ringan","start_ms":84931},{"text":"di","start_ms":85347},{"text":"samping","start_ms":85472},{"text":"tumpukan","start_ms":85958},{"text":"skema","start_ms":86553},{"text":"cetak","start_ms":87058},{"text":"biru.","start_ms":87498}]},{"role":"source","start_ms":89192,"end_ms":97088,"speech_end_ms":96392,"words":[{"text":"Across","start_ms":89207},{"text":"the","start_ms":89623},{"text":"mahogany","start_ms":89683},{"text":"table,","start_ms":90204},{"text":"Julian","start_ms":90825},{"text":"was","start_ms":91371},{"text":"fast","start_ms":91564},{"text":"asleep,","start_ms":91919},{"text":"his","start_ms":92655},{"text":"head","start_ms":92836},{"text":"resting","start_ms":93061},{"text":"lightly","start_ms":93456},{"text":"beside","start_ms":93907},{"text":"a","start_ms":94283},{"text":"stack","start_ms":94328},{"text":"of","start_ms":94773},{"text":"blue-printed","start_ms":94883},{"text":"schematics.","start_ms":95558}]},{"role":"target","start_ms":97588,"end_ms":105868,"speech_end_ms":105218,"words":[{"text":"Di","start_ms":97603},{"text":"seberang","start_ms":97763},{"text":"meja","start_ms":98250},{"text":"mahoni,","start_ms":98515},{"text":"Julian","start_ms":99398},{"text":"tertidur","start_ms":99894},{"text":"lelap,","start_ms":100331},{"text":"kepalanya","start_ms":101020},{"text":"bersandar","start_ms":101582},{"text":"ringan","start_ms":102107},{"text":"di","start_ms":102523},{"text":"samping","start_ms":102648},{"text":"tumpukan","start_ms":103134},{"text":"skema","start_ms":103729},{"text":"cetak","start_ms":104234},{"text":"biru.","start_ms":104674}]}]},{"index":4,"source_text":"For three years, they had shared both a quiet townhouse near the arboretum and an unyielding passion for sustainable urban design.","target_text":"Selama tiga tahun, mereka berbagi rumah kota yang tenang di dekat arboretum dan hasrat yang tak tergoyahkan untuk desain perkotaan yang berkelanjutan.","segments":[{"role":"target","start_ms":106368,"end_ms":116544,"speech_end_ms":115898,"words":[{"text":"Selama","start_ms":106383},{"text":"tiga","start_ms":106839},{"text":"tahun,","start_ms":107119},{"text":"mereka","start_ms":107923},{"text":"berbagi","start_ms":108353},{"text":"rumah","start_ms":108894},{"text":"kota","start_ms":109204},{"text":"yang","start_ms":109539},{"text":"tenang","start_ms":109754},{"text":"di","start_ms":110104},{"text":"dekat","start_ms":110194},{"text":"arboretum","start_ms":110610},{"text":"dan","start_ms":111371},{"text":"hasrat","start_ms":111571},{"text":"yang","start_ms":112073},{"text":"tak","start_ms":112294},{"text":"tergoyahkan","start_ms":112474},{"text":"untuk","start_ms":113248},{"text":"desain","start_ms":113549},{"text":"perkotaan","start_ms":113999},{"text":"yang","start_ms":114664},{"text":"berkelanjutan.","start_ms":114894}]},{"role":"source","start_ms":117044,"end_ms":125036,"speech_end_ms":124374,"words":[{"text":"For","start_ms":117059},{"text":"three","start_ms":117204},{"text":"years,","start_ms":117475},{"text":"they","start_ms":118106},{"text":"had","start_ms":118231},{"text":"shared","start_ms":118401},{"text":"both","start_ms":118701},{"text":"a","start_ms":119003},{"text":"quiet","start_ms":119058},{"text":"townhouse","start_ms":119484},{"text":"near","start_ms":120176},{"text":"the","start_ms":120341},{"text":"arboretum","start_ms":120421},{"text":"and","start_ms":121157},{"text":"an","start_ms":121387},{"text":"unyielding","start_ms":121472},{"text":"passion","start_ms":122108},{"text":"for","start_ms":122618},{"text":"sustainable","start_ms":122753},{"text":"urban","start_ms":123453},{"text":"design.","start_ms":123738}]},{"role":"target","start_ms":125536,"end_ms":135712,"speech_end_ms":135066,"words":[{"text":"Selama","start_ms":125551},{"text":"tiga","start_ms":126007},{"text":"tahun,","start_ms":126287},{"text":"mereka","start_ms":127091},{"text":"berbagi","start_ms":127521},{"text":"rumah","start_ms":128062},{"text":"kota","start_ms":128372},{"text":"yang","start_ms":128707},{"text":"tenang","start_ms":128922},{"text":"di","start_ms":129272},{"text":"dekat","start_ms":129362},{"text":"arboretum","start_ms":129778},{"text":"dan","start_ms":130539},{"text":"hasrat","start_ms":130739},{"text":"yang","start_ms":131241},{"text":"tak","start_ms":131462},{"text":"tergoyahkan","start_ms":131642},{"text":"untuk","start_ms":132416},{"text":"desain","start_ms":132717},{"text":"perkotaan","start_ms":133167},{"text":"yang","start_ms":133832},{"text":"berkelanjutan.","start_ms":134062}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian was on the precipice of securing the coveted directorship of the Grand Botanical Institute, a position that would cement his legacy forever.","target_text":"Julian berada di ambang mendapatkan jabatan direktur yang didambakan di Grand Botanical Institute, posisi yang akan mengukuhkan warisannya selamanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":136212,"end_ms":146748,"speech_end_ms":146072,"words":[{"text":"Julian","start_ms":136227},{"text":"berada","start_ms":136787},{"text":"di","start_ms":137233},{"text":"ambang","start_ms":137378},{"text":"mendapatkan","start_ms":137748},{"text":"jabatan","start_ms":138434},{"text":"direktur","start_ms":138954},{"text":"yang","start_ms":139435},{"text":"didambakan","start_ms":139645},{"text":"di","start_ms":140298},{"text":"Grand","start_ms":140428},{"text":"Botanical","start_ms":140695},{"text":"Institute,","start_ms":141513},{"text":"posisi","start_ms":142618},{"text":"yang","start_ms":143153},{"text":"akan","start_ms":143373},{"text":"mengukuhkan","start_ms":143635},{"text":"warisannya","start_ms":144385},{"text":"selamanya.","start_ms":145222}]},{"role":"source","start_ms":147248,"end_ms":155984,"speech_end_ms":155288,"words":[{"text":"Julian","start_ms":147263},{"text":"was","start_ms":147833},{"text":"on","start_ms":148028},{"text":"the","start_ms":148183},{"text":"precipice","start_ms":148248},{"text":"of","start_ms":148908},{"text":"securing","start_ms":149003},{"text":"the","start_ms":149564},{"text":"coveted","start_ms":149634},{"text":"directorship","start_ms":150089},{"text":"of","start_ms":150850},{"text":"the","start_ms":150960},{"text":"Grand","start_ms":151045},{"text":"Botanical","start_ms":151370},{"text":"Institute,","start_ms":151952},{"text":"a","start_ms":152771},{"text":"position","start_ms":152821},{"text":"that","start_ms":153362},{"text":"would","start_ms":153472},{"text":"cement","start_ms":153628},{"text":"his","start_ms":154038},{"text":"legacy","start_ms":154213},{"text":"forever.","start_ms":154664}]},{"role":"target","start_ms":156484,"end_ms":167020,"speech_end_ms":166344,"words":[{"text":"Julian","start_ms":156499},{"text":"berada","start_ms":157059},{"text":"di","start_ms":157505},{"text":"ambang","start_ms":157650},{"text":"mendapatkan","start_ms":158020},{"text":"jabatan","start_ms":158706},{"text":"direktur","start_ms":159226},{"text":"yang","start_ms":159707},{"text":"didambakan","start_ms":159917},{"text":"di","start_ms":160570},{"text":"Grand","start_ms":160700},{"text":"Botanical","start_ms":160967},{"text":"Institute,","start_ms":161785},{"text":"posisi","start_ms":162890},{"text":"yang","start_ms":163425},{"text":"akan","start_ms":163645},{"text":"mengukuhkan","start_ms":163907},{"text":"warisannya","start_ms":164657},{"text":"selamanya.","start_ms":165494}]}]},{"index":6,"source_text":"Eleanor, equally gifted yet persistently overshadowed by his charismatic flair, was competing for the same pinnacle of academic achievement.","target_text":"Eleanor, yang sama berbakatnya namun terus-menerus dibayangi oleh bakat karismatik Julian, bersaing untuk puncak pencapaian akademis yang sama.","segments":[{"role":"target","start_ms":167520,"end_ms":178224,"speech_end_ms":177550,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":167535},{"text":"yang","start_ms":168528},{"text":"sama","start_ms":168763},{"text":"berbakatnya","start_ms":169068},{"text":"namun","start_ms":169904},{"text":"terus-menerus","start_ms":170339},{"text":"dibayangi","start_ms":171050},{"text":"oleh","start_ms":171650},{"text":"bakat","start_ms":171900},{"text":"karismatik","start_ms":172301},{"text":"Julian,","start_ms":173020},{"text":"bersaing","start_ms":173976},{"text":"untuk","start_ms":174573},{"text":"puncak","start_ms":174878},{"text":"pencapaian","start_ms":175290},{"text":"akademis","start_ms":176031},{"text":"yang","start_ms":176740},{"text":"sama.","start_ms":176990}]},{"role":"source","start_ms":178724,"end_ms":187580,"speech_end_ms":186874,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":178739},{"text":"equally","start_ms":179529},{"text":"gifted","start_ms":179920},{"text":"yet","start_ms":180361},{"text":"persistently","start_ms":180546},{"text":"overshadowed","start_ms":181311},{"text":"by","start_ms":182058},{"text":"his","start_ms":182233},{"text":"charismatic","start_ms":182398},{"text":"flair,","start_ms":183049},{"text":"was","start_ms":183811},{"text":"competing","start_ms":183976},{"text":"for","start_ms":184474},{"text":"the","start_ms":184604},{"text":"same","start_ms":184684},{"text":"pinnacle","start_ms":185009},{"text":"of","start_ms":185537},{"text":"academic","start_ms":185627},{"text":"achievement.","start_ms":186166}]},{"role":"target","start_ms":188080,"end_ms":198784,"speech_end_ms":198110,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":188095},{"text":"yang","start_ms":189088},{"text":"sama","start_ms":189323},{"text":"berbakatnya","start_ms":189628},{"text":"namun","start_ms":190464},{"text":"terus-menerus","start_ms":190899},{"text":"dibayangi","start_ms":191610},{"text":"oleh","start_ms":192210},{"text":"bakat","start_ms":192460},{"text":"karismatik","start_ms":192861},{"text":"Julian,","start_ms":193580},{"text":"bersaing","start_ms":194536},{"text":"untuk","start_ms":195133},{"text":"puncak","start_ms":195438},{"text":"pencapaian","start_ms":195850},{"text":"akademis","start_ms":196591},{"text":"yang","start_ms":197300},{"text":"sama.","start_ms":197550}]}]},{"index":7,"source_text":"Their relationship had always thrived on mutual respect, a delicate equilibrium carved out of shared dreams and unspoken rivalries.","target_text":"Hubungan mereka selalu berkembang atas dasar saling menghormati, keseimbangan rapuh yang tercipta dari impian bersama dan persaingan yang tak terucapkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":199284,"end_ms":209844,"speech_end_ms":209184,"words":[{"text":"Hubungan","start_ms":199299},{"text":"mereka","start_ms":199750},{"text":"selalu","start_ms":200181},{"text":"berkembang","start_ms":200596},{"text":"atas","start_ms":201260},{"text":"dasar","start_ms":201550},{"text":"saling","start_ms":201950},{"text":"menghormati,","start_ms":202374},{"text":"keseimbangan","start_ms":203467},{"text":"rapuh","start_ms":204224},{"text":"yang","start_ms":204707},{"text":"tercipta","start_ms":204917},{"text":"dari","start_ms":205516},{"text":"impian","start_ms":205826},{"text":"bersama","start_ms":206317},{"text":"dan","start_ms":206892},{"text":"persaingan","start_ms":207107},{"text":"yang","start_ms":207772},{"text":"tak","start_ms":208033},{"text":"terucapkan.","start_ms":208307}]},{"role":"source","start_ms":210344,"end_ms":218624,"speech_end_ms":217924,"words":[{"text":"Their","start_ms":210359},{"text":"relationship","start_ms":210529},{"text":"had","start_ms":211318},{"text":"always","start_ms":211498},{"text":"thrived","start_ms":211883},{"text":"on","start_ms":212364},{"text":"mutual","start_ms":212524},{"text":"respect,","start_ms":212937},{"text":"a","start_ms":213802},{"text":"delicate","start_ms":213867},{"text":"equilibrium","start_ms":214318},{"text":"carved","start_ms":215109},{"text":"out","start_ms":215475},{"text":"of","start_ms":215620},{"text":"shared","start_ms":215715},{"text":"dreams","start_ms":216060},{"text":"and","start_ms":216560},{"text":"unspoken","start_ms":216655},{"text":"rivalries.","start_ms":217171}]},{"role":"target","start_ms":219124,"end_ms":229684,"speech_end_ms":229024,"words":[{"text":"Hubungan","start_ms":219139},{"text":"mereka","start_ms":219590},{"text":"selalu","start_ms":220021},{"text":"berkembang","start_ms":220436},{"text":"atas","start_ms":221100},{"text":"dasar","start_ms":221390},{"text":"saling","start_ms":221790},{"text":"menghormati,","start_ms":222214},{"text":"keseimbangan","start_ms":223307},{"text":"rapuh","start_ms":224064},{"text":"yang","start_ms":224547},{"text":"tercipta","start_ms":224757},{"text":"dari","start_ms":225356},{"text":"impian","start_ms":225666},{"text":"bersama","start_ms":226157},{"text":"dan","start_ms":226732},{"text":"persaingan","start_ms":226947},{"text":"yang","start_ms":227612},{"text":"tak","start_ms":227873},{"text":"terucapkan.","start_ms":228147}]}]},{"index":8,"source_text":"Beside Julian’s folded arm lay his rescued greyhound, Barnaby, who let out a soft sigh and stretched on his cushioned hemp rug.","target_text":"Di samping lengan Julian yang terlipat, terbaring anjing greyhound miliknya yang diselamatkan, Barnaby, yang mengeluarkan desahan lembut dan meregangkan tubuh di atas karpet rami empuknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":230184,"end_ms":242304,"speech_end_ms":241644,"words":[{"text":"Di","start_ms":230199},{"text":"samping","start_ms":230364},{"text":"lengan","start_ms":230785},{"text":"Julian","start_ms":231141},{"text":"yang","start_ms":231616},{"text":"terlipat,","start_ms":231786},{"text":"terbaring","start_ms":232577},{"text":"anjing","start_ms":233073},{"text":"greyhound","start_ms":233409},{"text":"miliknya","start_ms":233926},{"text":"yang","start_ms":234431},{"text":"diselamatkan,","start_ms":234711},{"text":"Barnaby,","start_ms":235844},{"text":"yang","start_ms":236855},{"text":"mengeluarkan","start_ms":237050},{"text":"desahan","start_ms":237616},{"text":"lembut","start_ms":238072},{"text":"dan","start_ms":238428},{"text":"meregangkan","start_ms":238643},{"text":"tubuh","start_ms":239183},{"text":"di","start_ms":239568},{"text":"atas","start_ms":239738},{"text":"karpet","start_ms":240091},{"text":"rami","start_ms":240522},{"text":"empuknya.","start_ms":240897}]},{"role":"source","start_ms":242804,"end_ms":251060,"speech_end_ms":250364,"words":[{"text":"Beside","start_ms":242819},{"text":"Julian’s","start_ms":243260},{"text":"folded","start_ms":243795},{"text":"arm","start_ms":244180},{"text":"lay","start_ms":244616},{"text":"his","start_ms":244836},{"text":"rescued","start_ms":245026},{"text":"greyhound,","start_ms":245501},{"text":"Barnaby,","start_ms":246258},{"text":"who","start_ms":246989},{"text":"let","start_ms":247104},{"text":"out","start_ms":247274},{"text":"a","start_ms":247429},{"text":"soft","start_ms":247479},{"text":"sigh","start_ms":247865},{"text":"and","start_ms":248336},{"text":"stretched","start_ms":248466},{"text":"on","start_ms":248926},{"text":"his","start_ms":249047},{"text":"cushioned","start_ms":249197},{"text":"hemp","start_ms":249611},{"text":"rug.","start_ms":249926}]},{"role":"target","start_ms":251560,"end_ms":263680,"speech_end_ms":263020,"words":[{"text":"Di","start_ms":251575},{"text":"samping","start_ms":251740},{"text":"lengan","start_ms":252161},{"text":"Julian","start_ms":252517},{"text":"yang","start_ms":252992},{"text":"terlipat,","start_ms":253162},{"text":"terbaring","start_ms":253953},{"text":"anjing","start_ms":254449},{"text":"greyhound","start_ms":254785},{"text":"miliknya","start_ms":255302},{"text":"yang","start_ms":255807},{"text":"diselamatkan,","start_ms":256087},{"text":"Barnaby,","start_ms":257220},{"text":"yang","start_ms":258231},{"text":"mengeluarkan","start_ms":258426},{"text":"desahan","start_ms":258992},{"text":"lembut","start_ms":259448},{"text":"dan","start_ms":259804},{"text":"meregangkan","start_ms":260019},{"text":"tubuh","start_ms":260559},{"text":"di","start_ms":260944},{"text":"atas","start_ms":261114},{"text":"karpet","start_ms":261467},{"text":"rami","start_ms":261898},{"text":"empuknya.","start_ms":262273}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor gently stroked the dog’s velvet ears, taking comfort in his serene, steady breathing.","target_text":"Eleanor dengan lembut mengelus telinga beludru anjing itu, merasa tenang dengan napasnya yang tenang dan teratur.","segments":[{"role":"target","start_ms":264180,"end_ms":271644,"speech_end_ms":270970,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":264195},{"text":"dengan","start_ms":264824},{"text":"lembut","start_ms":265109},{"text":"mengelus","start_ms":265500},{"text":"telinga","start_ms":265995},{"text":"beludru","start_ms":266335},{"text":"anjing","start_ms":266771},{"text":"itu,","start_ms":267096},{"text":"merasa","start_ms":267768},{"text":"tenang","start_ms":268164},{"text":"dengan","start_ms":268569},{"text":"napasnya","start_ms":268840},{"text":"yang","start_ms":269382},{"text":"tenang","start_ms":269607},{"text":"dan","start_ms":270047},{"text":"teratur.","start_ms":270277}]},{"role":"source","start_ms":272144,"end_ms":278408,"speech_end_ms":277744,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":272159},{"text":"gently","start_ms":272639},{"text":"stroked","start_ms":273071},{"text":"the","start_ms":273556},{"text":"dog’s","start_ms":273636},{"text":"velvet","start_ms":274051},{"text":"ears,","start_ms":274442},{"text":"taking","start_ms":275062},{"text":"comfort","start_ms":275383},{"text":"in","start_ms":275848},{"text":"his","start_ms":275963},{"text":"serene,","start_ms":276088},{"text":"steady","start_ms":276748},{"text":"breathing.","start_ms":277136}]},{"role":"target","start_ms":278908,"end_ms":286372,"speech_end_ms":285698,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":278923},{"text":"dengan","start_ms":279552},{"text":"lembut","start_ms":279837},{"text":"mengelus","start_ms":280228},{"text":"telinga","start_ms":280723},{"text":"beludru","start_ms":281063},{"text":"anjing","start_ms":281499},{"text":"itu,","start_ms":281824},{"text":"merasa","start_ms":282496},{"text":"tenang","start_ms":282892},{"text":"dengan","start_ms":283297},{"text":"napasnya","start_ms":283568},{"text":"yang","start_ms":284110},{"text":"tenang","start_ms":284335},{"text":"dan","start_ms":284775},{"text":"teratur.","start_ms":285005}]}]},{"index":10,"source_text":"She turned back to her monitor, where an obscure file extracted from the institutions subterranean vaults blinked innocently.","target_text":"Ia kembali menatap monitornya, tempat sebuah berkas samar yang diambil dari ruang bawah tanah lembaga itu berkedip dengan polos.","segments":[{"role":"target","start_ms":286872,"end_ms":295704,"speech_end_ms":295002,"words":[{"text":"Ia","start_ms":286887},{"text":"kembali","start_ms":287212},{"text":"menatap","start_ms":287662},{"text":"monitornya,","start_ms":288112},{"text":"tempat","start_ms":289225},{"text":"sebuah","start_ms":289610},{"text":"berkas","start_ms":290005},{"text":"samar","start_ms":290398},{"text":"yang","start_ms":290839},{"text":"diambil","start_ms":291039},{"text":"dari","start_ms":291551},{"text":"ruang","start_ms":291802},{"text":"bawah","start_ms":292062},{"text":"tanah","start_ms":292347},{"text":"lembaga","start_ms":292718},{"text":"itu","start_ms":293098},{"text":"berkedip","start_ms":293399},{"text":"dengan","start_ms":293976},{"text":"polos.","start_ms":294401}]},{"role":"source","start_ms":296204,"end_ms":303836,"speech_end_ms":303144,"words":[{"text":"She","start_ms":296219},{"text":"turned","start_ms":296389},{"text":"back","start_ms":296665},{"text":"to","start_ms":296895},{"text":"her","start_ms":297010},{"text":"monitor,","start_ms":297115},{"text":"where","start_ms":297836},{"text":"an","start_ms":298056},{"text":"obscure","start_ms":298116},{"text":"file","start_ms":298572},{"text":"extracted","start_ms":299043},{"text":"from","start_ms":299628},{"text":"the","start_ms":299822},{"text":"institutions","start_ms":299937},{"text":"subterranean","start_ms":300737},{"text":"vaults","start_ms":301497},{"text":"blinked","start_ms":302007},{"text":"innocently.","start_ms":302402}]},{"role":"target","start_ms":304336,"end_ms":313168,"speech_end_ms":312466,"words":[{"text":"Ia","start_ms":304351},{"text":"kembali","start_ms":304676},{"text":"menatap","start_ms":305126},{"text":"monitornya,","start_ms":305576},{"text":"tempat","start_ms":306689},{"text":"sebuah","start_ms":307074},{"text":"berkas","start_ms":307469},{"text":"samar","start_ms":307862},{"text":"yang","start_ms":308303},{"text":"diambil","start_ms":308503},{"text":"dari","start_ms":309015},{"text":"ruang","start_ms":309266},{"text":"bawah","start_ms":309526},{"text":"tanah","start_ms":309811},{"text":"lembaga","start_ms":310182},{"text":"itu","start_ms":310562},{"text":"berkedip","start_ms":310863},{"text":"dengan","start_ms":311440},{"text":"polos.","start_ms":311865}]}]},{"index":11,"source_text":"It was an unredacted audit report from the previous decade, long thought destroyed in a server migration.","target_text":"Itu adalah laporan audit yang tidak disunting dari dekade sebelumnya, yang lama dianggap hancur dalam migrasi server.","segments":[{"role":"target","start_ms":313668,"end_ms":321852,"speech_end_ms":321188,"words":[{"text":"Itu","start_ms":313683},{"text":"adalah","start_ms":314130},{"text":"laporan","start_ms":314515},{"text":"audit","start_ms":315035},{"text":"yang","start_ms":315506},{"text":"tidak","start_ms":315716},{"text":"disunting","start_ms":316052},{"text":"dari","start_ms":316603},{"text":"dekade","start_ms":316828},{"text":"sebelumnya,","start_ms":317249},{"text":"yang","start_ms":318260},{"text":"lama","start_ms":318475},{"text":"dianggap","start_ms":318751},{"text":"hancur","start_ms":319171},{"text":"dalam","start_ms":319659},{"text":"migrasi","start_ms":319965},{"text":"server.","start_ms":320590}]},{"role":"source","start_ms":322352,"end_ms":328760,"speech_end_ms":328082,"words":[{"text":"It","start_ms":322367},{"text":"was","start_ms":322472},{"text":"an","start_ms":322647},{"text":"unredacted","start_ms":322737},{"text":"audit","start_ms":323402},{"text":"report","start_ms":323737},{"text":"from","start_ms":324228},{"text":"the","start_ms":324422},{"text":"previous","start_ms":324487},{"text":"decade,","start_ms":324973},{"text":"long","start_ms":325633},{"text":"thought","start_ms":325918},{"text":"destroyed","start_ms":326138},{"text":"in","start_ms":326778},{"text":"a","start_ms":326863},{"text":"server","start_ms":326908},{"text":"migration.","start_ms":327265}]},{"role":"target","start_ms":329260,"end_ms":337444,"speech_end_ms":336780,"words":[{"text":"Itu","start_ms":329275},{"text":"adalah","start_ms":329722},{"text":"laporan","start_ms":330107},{"text":"audit","start_ms":330627},{"text":"yang","start_ms":331098},{"text":"tidak","start_ms":331308},{"text":"disunting","start_ms":331644},{"text":"dari","start_ms":332195},{"text":"dekade","start_ms":332420},{"text":"sebelumnya,","start_ms":332841},{"text":"yang","start_ms":333852},{"text":"lama","start_ms":334067},{"text":"dianggap","start_ms":334343},{"text":"hancur","start_ms":334763},{"text":"dalam","start_ms":335251},{"text":"migrasi","start_ms":335557},{"text":"server.","start_ms":336182}]}]},{"index":12,"source_text":"As Eleanor scrolled through the dense columns of financial logs and structural assessments, her heart gave a sudden, violent thud.","target_text":"Saat Eleanor menelusuri kolom padat catatan keuangan dan penilaian struktural, jantungnya berdegup kencang secara tiba-tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":337944,"end_ms":346896,"speech_end_ms":346204,"words":[{"text":"Saat","start_ms":337959},{"text":"Eleanor","start_ms":338394},{"text":"menelusuri","start_ms":338974},{"text":"kolom","start_ms":339615},{"text":"padat","start_ms":340040},{"text":"catatan","start_ms":340391},{"text":"keuangan","start_ms":340876},{"text":"dan","start_ms":341436},{"text":"penilaian","start_ms":341621},{"text":"struktural,","start_ms":342136},{"text":"jantungnya","start_ms":343285},{"text":"berdegup","start_ms":343903},{"text":"kencang","start_ms":344394},{"text":"secara","start_ms":344859},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":345344}]},{"role":"source","start_ms":347396,"end_ms":355244,"speech_end_ms":354566,"words":[{"text":"As","start_ms":347411},{"text":"Eleanor","start_ms":347586},{"text":"scrolled","start_ms":348041},{"text":"through","start_ms":348556},{"text":"the","start_ms":348738},{"text":"dense","start_ms":348828},{"text":"columns","start_ms":349163},{"text":"of","start_ms":349668},{"text":"financial","start_ms":349760},{"text":"logs","start_ms":350305},{"text":"and","start_ms":350811},{"text":"structural","start_ms":350931},{"text":"assessments,","start_ms":351451},{"text":"her","start_ms":352347},{"text":"heart","start_ms":352472},{"text":"gave","start_ms":352807},{"text":"a","start_ms":353023},{"text":"sudden,","start_ms":353063},{"text":"violent","start_ms":353633},{"text":"thud.","start_ms":354078}]},{"role":"target","start_ms":355744,"end_ms":364696,"speech_end_ms":364004,"words":[{"text":"Saat","start_ms":355759},{"text":"Eleanor","start_ms":356194},{"text":"menelusuri","start_ms":356774},{"text":"kolom","start_ms":357415},{"text":"padat","start_ms":357840},{"text":"catatan","start_ms":358191},{"text":"keuangan","start_ms":358676},{"text":"dan","start_ms":359236},{"text":"penilaian","start_ms":359421},{"text":"struktural,","start_ms":359936},{"text":"jantungnya","start_ms":361085},{"text":"berdegup","start_ms":361703},{"text":"kencang","start_ms":362194},{"text":"secara","start_ms":362659},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":363144}]}]},{"index":13,"source_text":"The document contained indisputable evidence of a massive oversight—one that directly implicated Julian in a cover-up during his landmark bio-canopy project.","target_text":"Dokumen itu berisi bukti tak terbantahkan tentang kelalaian besar—yang secara langsung melibatkan Julian dalam upaya menutup-nutupi selama proyek bio-kanopi tengara miliknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":365196,"end_ms":376956,"speech_end_ms":376266,"words":[{"text":"Dokumen","start_ms":365211},{"text":"itu","start_ms":365752},{"text":"berisi","start_ms":366111},{"text":"bukti","start_ms":366526},{"text":"tak","start_ms":366961},{"text":"terbantahkan","start_ms":367141},{"text":"tentang","start_ms":367896},{"text":"kelalaian","start_ms":368311},{"text":"besar—yang","start_ms":368860},{"text":"secara","start_ms":369707},{"text":"langsung","start_ms":370077},{"text":"melibatkan","start_ms":370488},{"text":"Julian","start_ms":371068},{"text":"dalam","start_ms":371543},{"text":"upaya","start_ms":371864},{"text":"menutup-nutupi","start_ms":372279},{"text":"selama","start_ms":373345},{"text":"proyek","start_ms":373720},{"text":"bio-kanopi","start_ms":374175},{"text":"tengara","start_ms":375087},{"text":"miliknya.","start_ms":375612}]},{"role":"source","start_ms":377456,"end_ms":387296,"speech_end_ms":386606,"words":[{"text":"The","start_ms":377471},{"text":"document","start_ms":377566},{"text":"contained","start_ms":378193},{"text":"indisputable","start_ms":378673},{"text":"evidence","start_ms":379481},{"text":"of","start_ms":379991},{"text":"a","start_ms":380096},{"text":"massive","start_ms":380141},{"text":"oversight—one","start_ms":380571},{"text":"that","start_ms":381721},{"text":"directly","start_ms":381838},{"text":"implicated","start_ms":382307},{"text":"Julian","start_ms":382938},{"text":"in","start_ms":383463},{"text":"a","start_ms":383593},{"text":"cover-up","start_ms":383648},{"text":"during","start_ms":384227},{"text":"his","start_ms":384472},{"text":"landmark","start_ms":384647},{"text":"bio-canopy","start_ms":385147},{"text":"project.","start_ms":385902}]},{"role":"target","start_ms":387796,"end_ms":399556,"speech_end_ms":398866,"words":[{"text":"Dokumen","start_ms":387811},{"text":"itu","start_ms":388352},{"text":"berisi","start_ms":388711},{"text":"bukti","start_ms":389126},{"text":"tak","start_ms":389561},{"text":"terbantahkan","start_ms":389741},{"text":"tentang","start_ms":390496},{"text":"kelalaian","start_ms":390911},{"text":"besar—yang","start_ms":391460},{"text":"secara","start_ms":392307},{"text":"langsung","start_ms":392677},{"text":"melibatkan","start_ms":393088},{"text":"Julian","start_ms":393668},{"text":"dalam","start_ms":394143},{"text":"upaya","start_ms":394464},{"text":"menutup-nutupi","start_ms":394879},{"text":"selama","start_ms":395945},{"text":"proyek","start_ms":396320},{"text":"bio-kanopi","start_ms":396775},{"text":"tengara","start_ms":397687},{"text":"miliknya.","start_ms":398212}]}]},{"index":14,"source_text":"To save his nascent start-up from bankruptcy back then, he had falsified safety compliance metrics for the citys green-glass pavilion.","target_text":"Untuk menyelamatkan perusahaan rintisannya dari kebangkrutan saat itu, ia telah memalsukan metrik kepatuhan keselamatan untuk paviliun kaca hijau kota.","segments":[{"role":"target","start_ms":400056,"end_ms":410496,"speech_end_ms":409806,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":400071},{"text":"menyelamatkan","start_ms":400452},{"text":"perusahaan","start_ms":401227},{"text":"rintisannya","start_ms":401887},{"text":"dari","start_ms":402628},{"text":"kebangkrutan","start_ms":402883},{"text":"saat","start_ms":403529},{"text":"itu,","start_ms":403839},{"text":"ia","start_ms":404555},{"text":"telah","start_ms":404767},{"text":"memalsukan","start_ms":405082},{"text":"metrik","start_ms":405717},{"text":"kepatuhan","start_ms":406147},{"text":"keselamatan","start_ms":406720},{"text":"untuk","start_ms":407501},{"text":"paviliun","start_ms":407836},{"text":"kaca","start_ms":408517},{"text":"hijau","start_ms":408904},{"text":"kota.","start_ms":409274}]},{"role":"source","start_ms":410996,"end_ms":419132,"speech_end_ms":418456,"words":[{"text":"To","start_ms":411011},{"text":"save","start_ms":411106},{"text":"his","start_ms":411433},{"text":"nascent","start_ms":411618},{"text":"start-up","start_ms":412068},{"text":"from","start_ms":412556},{"text":"bankruptcy","start_ms":412753},{"text":"back","start_ms":413298},{"text":"then,","start_ms":413600},{"text":"he","start_ms":414050},{"text":"had","start_ms":414190},{"text":"falsified","start_ms":414365},{"text":"safety","start_ms":415050},{"text":"compliance","start_ms":415451},{"text":"metrics","start_ms":416052},{"text":"for","start_ms":416542},{"text":"the","start_ms":416667},{"text":"citys","start_ms":416742},{"text":"green-glass","start_ms":417139},{"text":"pavilion.","start_ms":417789}]},{"role":"target","start_ms":419632,"end_ms":430072,"speech_end_ms":429382,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":419647},{"text":"menyelamatkan","start_ms":420028},{"text":"perusahaan","start_ms":420803},{"text":"rintisannya","start_ms":421463},{"text":"dari","start_ms":422204},{"text":"kebangkrutan","start_ms":422459},{"text":"saat","start_ms":423105},{"text":"itu,","start_ms":423415},{"text":"ia","start_ms":424131},{"text":"telah","start_ms":424343},{"text":"memalsukan","start_ms":424658},{"text":"metrik","start_ms":425293},{"text":"kepatuhan","start_ms":425723},{"text":"keselamatan","start_ms":426296},{"text":"untuk","start_ms":427077},{"text":"paviliun","start_ms":427412},{"text":"kaca","start_ms":428093},{"text":"hijau","start_ms":428480},{"text":"kota.","start_ms":428850}]}]},{"index":15,"source_text":"Eleanor stared at the glowing text, feeling the room tilt beneath her feet.","target_text":"Eleanor menatap teks yang bersinar itu, merasakan ruangan berguncang di bawah kakinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":430572,"end_ms":437076,"speech_end_ms":436422,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":430587},{"text":"menatap","start_ms":431183},{"text":"teks","start_ms":431648},{"text":"yang","start_ms":432011},{"text":"bersinar","start_ms":432186},{"text":"itu,","start_ms":432652},{"text":"merasakan","start_ms":433353},{"text":"ruangan","start_ms":434043},{"text":"berguncang","start_ms":434519},{"text":"di","start_ms":435240},{"text":"bawah","start_ms":435365},{"text":"kakinya.","start_ms":435715}]},{"role":"source","start_ms":437576,"end_ms":442568,"speech_end_ms":441866,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":437591},{"text":"stared","start_ms":438031},{"text":"at","start_ms":438501},{"text":"the","start_ms":438621},{"text":"glowing","start_ms":438691},{"text":"text,","start_ms":439063},{"text":"feeling","start_ms":439780},{"text":"the","start_ms":440161},{"text":"room","start_ms":440221},{"text":"tilt","start_ms":440517},{"text":"beneath","start_ms":440902},{"text":"her","start_ms":441252},{"text":"feet.","start_ms":441362}]},{"role":"target","start_ms":443068,"end_ms":449572,"speech_end_ms":448918,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":443083},{"text":"menatap","start_ms":443679},{"text":"teks","start_ms":444144},{"text":"yang","start_ms":444507},{"text":"bersinar","start_ms":444682},{"text":"itu,","start_ms":445148},{"text":"merasakan","start_ms":445849},{"text":"ruangan","start_ms":446539},{"text":"berguncang","start_ms":447015},{"text":"di","start_ms":447736},{"text":"bawah","start_ms":447861},{"text":"kakinya.","start_ms":448211}]}]},{"index":16,"source_text":"The bio-canopy had been hailed as a triumph of modern ecological architecture, launching Julian into national prominence.","target_text":"Bio-kanopi itu telah dipuji sebagai kemenangan arsitektur ekologis modern, yang melambungkan Julian ke ketenaran nasional.","segments":[{"role":"target","start_ms":450072,"end_ms":458784,"speech_end_ms":458122,"words":[{"text":"Bio-kanopi","start_ms":450087},{"text":"itu","start_ms":450922},{"text":"telah","start_ms":451232},{"text":"dipuji","start_ms":451554},{"text":"sebagai","start_ms":452110},{"text":"kemenangan","start_ms":452461},{"text":"arsitektur","start_ms":453051},{"text":"ekologis","start_ms":453786},{"text":"modern,","start_ms":454441},{"text":"yang","start_ms":455273},{"text":"melambungkan","start_ms":455458},{"text":"Julian","start_ms":456148},{"text":"ke","start_ms":456624},{"text":"ketenaran","start_ms":456759},{"text":"nasional.","start_ms":457370}]},{"role":"source","start_ms":459284,"end_ms":467132,"speech_end_ms":466434,"words":[{"text":"The","start_ms":459299},{"text":"bio-canopy","start_ms":459389},{"text":"had","start_ms":460380},{"text":"been","start_ms":460550},{"text":"hailed","start_ms":460730},{"text":"as","start_ms":461090},{"text":"a","start_ms":461225},{"text":"triumph","start_ms":461285},{"text":"of","start_ms":461835},{"text":"modern","start_ms":461970},{"text":"ecological","start_ms":462355},{"text":"architecture,","start_ms":463056},{"text":"launching","start_ms":464059},{"text":"Julian","start_ms":464494},{"text":"into","start_ms":465015},{"text":"national","start_ms":465215},{"text":"prominence.","start_ms":465644}]},{"role":"target","start_ms":467632,"end_ms":476344,"speech_end_ms":475682,"words":[{"text":"Bio-kanopi","start_ms":467647},{"text":"itu","start_ms":468482},{"text":"telah","start_ms":468792},{"text":"dipuji","start_ms":469114},{"text":"sebagai","start_ms":469670},{"text":"kemenangan","start_ms":470021},{"text":"arsitektur","start_ms":470611},{"text":"ekologis","start_ms":471346},{"text":"modern,","start_ms":472001},{"text":"yang","start_ms":472833},{"text":"melambungkan","start_ms":473018},{"text":"Julian","start_ms":473708},{"text":"ke","start_ms":474184},{"text":"ketenaran","start_ms":474319},{"text":"nasional.","start_ms":474930}]}]},{"index":17,"source_text":"Yet here, bound in immutable cryptographic logs, was proof that he had knowingly endangered the integrity of the solar-mesh cladding.","target_text":"Namun di sini, terikat dalam catatan kriptografi yang tak dapat diubah, terdapat bukti bahwa ia secara sadar membahayakan integritas pelapis jaring surya.","segments":[{"role":"target","start_ms":476844,"end_ms":487908,"speech_end_ms":487224,"words":[{"text":"Namun","start_ms":476859},{"text":"di","start_ms":477261},{"text":"sini,","start_ms":477366},{"text":"terikat","start_ms":478093},{"text":"dalam","start_ms":478610},{"text":"catatan","start_ms":478945},{"text":"kriptografi","start_ms":479446},{"text":"yang","start_ms":480286},{"text":"tak","start_ms":480507},{"text":"dapat","start_ms":480687},{"text":"diubah,","start_ms":481012},{"text":"terdapat","start_ms":481875},{"text":"bukti","start_ms":482317},{"text":"bahwa","start_ms":482728},{"text":"ia","start_ms":483158},{"text":"secara","start_ms":483453},{"text":"sadar","start_ms":483829},{"text":"membahayakan","start_ms":484254},{"text":"integritas","start_ms":485034},{"text":"pelapis","start_ms":485806},{"text":"jaring","start_ms":486286},{"text":"surya.","start_ms":486671}]},{"role":"source","start_ms":488408,"end_ms":496616,"speech_end_ms":495948,"words":[{"text":"Yet","start_ms":488423},{"text":"here,","start_ms":488608},{"text":"bound","start_ms":489188},{"text":"in","start_ms":489568},{"text":"immutable","start_ms":489663},{"text":"cryptographic","start_ms":490168},{"text":"logs,","start_ms":490984},{"text":"was","start_ms":491665},{"text":"proof","start_ms":491835},{"text":"that","start_ms":492181},{"text":"he","start_ms":492306},{"text":"had","start_ms":492426},{"text":"knowingly","start_ms":492621},{"text":"endangered","start_ms":493092},{"text":"the","start_ms":493697},{"text":"integrity","start_ms":493812},{"text":"of","start_ms":494467},{"text":"the","start_ms":494577},{"text":"solar-mesh","start_ms":494637},{"text":"cladding.","start_ms":495297}]},{"role":"target","start_ms":497116,"end_ms":508180,"speech_end_ms":507496,"words":[{"text":"Namun","start_ms":497131},{"text":"di","start_ms":497533},{"text":"sini,","start_ms":497638},{"text":"terikat","start_ms":498365},{"text":"dalam","start_ms":498882},{"text":"catatan","start_ms":499217},{"text":"kriptografi","start_ms":499718},{"text":"yang","start_ms":500558},{"text":"tak","start_ms":500779},{"text":"dapat","start_ms":500959},{"text":"diubah,","start_ms":501284},{"text":"terdapat","start_ms":502147},{"text":"bukti","start_ms":502589},{"text":"bahwa","start_ms":503000},{"text":"ia","start_ms":503430},{"text":"secara","start_ms":503725},{"text":"sadar","start_ms":504101},{"text":"membahayakan","start_ms":504526},{"text":"integritas","start_ms":505306},{"text":"pelapis","start_ms":506078},{"text":"jaring","start_ms":506558},{"text":"surya.","start_ms":506943}]}]},{"index":18,"source_text":"Worse still, the ethics committee was convening in less than twelve hours to finalize their choice for the directorship.","target_text":"Lebih buruk lagi, komite etika akan berkumpul dalam waktu kurang dari dua belas jam untuk menyelesaikan pilihan mereka untuk jabatan direktur.","segments":[{"role":"target","start_ms":508680,"end_ms":518376,"speech_end_ms":517700,"words":[{"text":"Lebih","start_ms":508695},{"text":"buruk","start_ms":509015},{"text":"lagi,","start_ms":509336},{"text":"komite","start_ms":510151},{"text":"etika","start_ms":510543},{"text":"akan","start_ms":511075},{"text":"berkumpul","start_ms":511380},{"text":"dalam","start_ms":512011},{"text":"waktu","start_ms":512307},{"text":"kurang","start_ms":512638},{"text":"dari","start_ms":513064},{"text":"dua","start_ms":513339},{"text":"belas","start_ms":513544},{"text":"jam","start_ms":513854},{"text":"untuk","start_ms":514169},{"text":"menyelesaikan","start_ms":514504},{"text":"pilihan","start_ms":515155},{"text":"mereka","start_ms":515581},{"text":"untuk","start_ms":516016},{"text":"jabatan","start_ms":516417},{"text":"direktur.","start_ms":516982}]},{"role":"source","start_ms":518876,"end_ms":525692,"speech_end_ms":524986,"words":[{"text":"Worse","start_ms":518891},{"text":"still,","start_ms":519201},{"text":"the","start_ms":519828},{"text":"ethics","start_ms":519978},{"text":"committee","start_ms":520324},{"text":"was","start_ms":520719},{"text":"convening","start_ms":520920},{"text":"in","start_ms":521435},{"text":"less","start_ms":521565},{"text":"than","start_ms":521800},{"text":"twelve","start_ms":521945},{"text":"hours","start_ms":522287},{"text":"to","start_ms":522722},{"text":"finalize","start_ms":522822},{"text":"their","start_ms":523437},{"text":"choice","start_ms":523547},{"text":"for","start_ms":523979},{"text":"the","start_ms":524094},{"text":"directorship.","start_ms":524174}]},{"role":"target","start_ms":526192,"end_ms":535888,"speech_end_ms":535212,"words":[{"text":"Lebih","start_ms":526207},{"text":"buruk","start_ms":526527},{"text":"lagi,","start_ms":526848},{"text":"komite","start_ms":527663},{"text":"etika","start_ms":528055},{"text":"akan","start_ms":528587},{"text":"berkumpul","start_ms":528892},{"text":"dalam","start_ms":529523},{"text":"waktu","start_ms":529819},{"text":"kurang","start_ms":530150},{"text":"dari","start_ms":530576},{"text":"dua","start_ms":530851},{"text":"belas","start_ms":531056},{"text":"jam","start_ms":531366},{"text":"untuk","start_ms":531681},{"text":"menyelesaikan","start_ms":532016},{"text":"pilihan","start_ms":532667},{"text":"mereka","start_ms":533093},{"text":"untuk","start_ms":533528},{"text":"jabatan","start_ms":533929},{"text":"direktur.","start_ms":534494}]}]},{"index":19,"source_text":"If Eleanor presented this dossier to the board, Julian’s candidacy would be instantly annihilated.","target_text":"Jika Eleanor menyerahkan berkas ini kepada dewan, pencalonan Julian akan langsung musnah.","segments":[{"role":"target","start_ms":536388,"end_ms":543132,"speech_end_ms":542378,"words":[{"text":"Jika","start_ms":536403},{"text":"Eleanor","start_ms":536792},{"text":"menyerahkan","start_ms":537397},{"text":"berkas","start_ms":538032},{"text":"ini","start_ms":538467},{"text":"kepada","start_ms":538712},{"text":"dewan,","start_ms":539073},{"text":"pencalonan","start_ms":539833},{"text":"Julian","start_ms":540495},{"text":"akan","start_ms":541010},{"text":"langsung","start_ms":541348},{"text":"musnah.","start_ms":541808}]},{"role":"source","start_ms":543632,"end_ms":550064,"speech_end_ms":549362,"words":[{"text":"If","start_ms":543647},{"text":"Eleanor","start_ms":543807},{"text":"presented","start_ms":544278},{"text":"this","start_ms":544849},{"text":"dossier","start_ms":545029},{"text":"to","start_ms":545549},{"text":"the","start_ms":545667},{"text":"board,","start_ms":545747},{"text":"Julian’s","start_ms":546429},{"text":"candidacy","start_ms":546950},{"text":"would","start_ms":547679},{"text":"be","start_ms":547844},{"text":"instantly","start_ms":548014},{"text":"annihilated.","start_ms":548554}]},{"role":"target","start_ms":550564,"end_ms":557308,"speech_end_ms":556554,"words":[{"text":"Jika","start_ms":550579},{"text":"Eleanor","start_ms":550968},{"text":"menyerahkan","start_ms":551573},{"text":"berkas","start_ms":552208},{"text":"ini","start_ms":552643},{"text":"kepada","start_ms":552888},{"text":"dewan,","start_ms":553249},{"text":"pencalonan","start_ms":554009},{"text":"Julian","start_ms":554671},{"text":"akan","start_ms":555186},{"text":"langsung","start_ms":555524},{"text":"musnah.","start_ms":555984}]}]},{"index":20,"source_text":"The committee would have no alternative but to grant her the coveted appointment, crowning her career with undisputed authority.","target_text":"Komite tidak akan punya pilihan lain selain memberinya penunjukan yang didambakan itu, memahkotai kariernya dengan otoritas yang tak terbantahkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":557808,"end_ms":567504,"speech_end_ms":566858,"words":[{"text":"Komite","start_ms":557823},{"text":"tidak","start_ms":558320},{"text":"akan","start_ms":558636},{"text":"punya","start_ms":558921},{"text":"pilihan","start_ms":559167},{"text":"lain","start_ms":559592},{"text":"selain","start_ms":559957},{"text":"memberinya","start_ms":560398},{"text":"penunjukan","start_ms":560873},{"text":"yang","start_ms":561537},{"text":"didambakan","start_ms":561717},{"text":"itu,","start_ms":562332},{"text":"memahkotai","start_ms":563104},{"text":"kariernya","start_ms":563750},{"text":"dengan","start_ms":564416},{"text":"otoritas","start_ms":564701},{"text":"yang","start_ms":565430},{"text":"tak","start_ms":565635},{"text":"terbantahkan.","start_ms":565860}]},{"role":"source","start_ms":568004,"end_ms":575156,"speech_end_ms":574464,"words":[{"text":"The","start_ms":568019},{"text":"committee","start_ms":568109},{"text":"would","start_ms":568515},{"text":"have","start_ms":568670},{"text":"no","start_ms":568876},{"text":"alternative","start_ms":569096},{"text":"but","start_ms":569861},{"text":"to","start_ms":570051},{"text":"grant","start_ms":570156},{"text":"her","start_ms":570466},{"text":"the","start_ms":570571},{"text":"coveted","start_ms":570661},{"text":"appointment,","start_ms":571095},{"text":"crowning","start_ms":571981},{"text":"her","start_ms":572386},{"text":"career","start_ms":572501},{"text":"with","start_ms":572971},{"text":"undisputed","start_ms":573156},{"text":"authority.","start_ms":573790}]},{"role":"target","start_ms":575656,"end_ms":585352,"speech_end_ms":584706,"words":[{"text":"Komite","start_ms":575671},{"text":"tidak","start_ms":576168},{"text":"akan","start_ms":576484},{"text":"punya","start_ms":576769},{"text":"pilihan","start_ms":577015},{"text":"lain","start_ms":577440},{"text":"selain","start_ms":577805},{"text":"memberinya","start_ms":578246},{"text":"penunjukan","start_ms":578721},{"text":"yang","start_ms":579385},{"text":"didambakan","start_ms":579565},{"text":"itu,","start_ms":580180},{"text":"memahkotai","start_ms":580952},{"text":"kariernya","start_ms":581598},{"text":"dengan","start_ms":582264},{"text":"otoritas","start_ms":582549},{"text":"yang","start_ms":583278},{"text":"tak","start_ms":583483},{"text":"terbantahkan.","start_ms":583708}]}]},{"index":21,"source_text":"She leaned back in her synthetic velvet chair, a cold tide of ambivalence washing over her.","target_text":"Ia bersandar di kursi beludru sintetisnya, gelombang ambivalensi yang dingin membasuh dirinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":585852,"end_ms":592812,"speech_end_ms":592152,"words":[{"text":"Ia","start_ms":585867},{"text":"bersandar","start_ms":586172},{"text":"di","start_ms":586813},{"text":"kursi","start_ms":586943},{"text":"beludru","start_ms":587375},{"text":"sintetisnya,","start_ms":587820},{"text":"gelombang","start_ms":588957},{"text":"ambivalensi","start_ms":589465},{"text":"yang","start_ms":590296},{"text":"dingin","start_ms":590511},{"text":"membasuh","start_ms":590952},{"text":"dirinya.","start_ms":591497}]},{"role":"source","start_ms":593312,"end_ms":599048,"speech_end_ms":598362,"words":[{"text":"She","start_ms":593327},{"text":"leaned","start_ms":593502},{"text":"back","start_ms":593808},{"text":"in","start_ms":594118},{"text":"her","start_ms":594218},{"text":"synthetic","start_ms":594333},{"text":"velvet","start_ms":594858},{"text":"chair,","start_ms":595248},{"text":"a","start_ms":595907},{"text":"cold","start_ms":595957},{"text":"tide","start_ms":596282},{"text":"of","start_ms":596618},{"text":"ambivalence","start_ms":596713},{"text":"washing","start_ms":597323},{"text":"over","start_ms":597743},{"text":"her.","start_ms":598023}]},{"role":"target","start_ms":599548,"end_ms":606508,"speech_end_ms":605848,"words":[{"text":"Ia","start_ms":599563},{"text":"bersandar","start_ms":599868},{"text":"di","start_ms":600509},{"text":"kursi","start_ms":600639},{"text":"beludru","start_ms":601071},{"text":"sintetisnya,","start_ms":601516},{"text":"gelombang","start_ms":602653},{"text":"ambivalensi","start_ms":603161},{"text":"yang","start_ms":603992},{"text":"dingin","start_ms":604207},{"text":"membasuh","start_ms":604648},{"text":"dirinya.","start_ms":605193}]}]},{"index":22,"source_text":"How could a man so unfailingly gentle in private harbor such a mercenary compromise in his past?","target_text":"Bagaimana mungkin seorang pria yang begitu lembut secara pribadi menyimpan kompromi tentara bayaran seperti itu di masa lalunya?","segments":[{"role":"target","start_ms":607008,"end_ms":615384,"speech_end_ms":614728,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":607023},{"text":"mungkin","start_ms":607644},{"text":"seorang","start_ms":608105},{"text":"pria","start_ms":608479},{"text":"yang","start_ms":608845},{"text":"begitu","start_ms":609105},{"text":"lembut","start_ms":609500},{"text":"secara","start_ms":609871},{"text":"pribadi","start_ms":610267},{"text":"menyimpan","start_ms":610802},{"text":"kompromi","start_ms":611302},{"text":"tentara","start_ms":611867},{"text":"bayaran","start_ms":612272},{"text":"seperti","start_ms":612758},{"text":"itu","start_ms":613339},{"text":"di","start_ms":613614},{"text":"masa","start_ms":613809},{"text":"lalunya?","start_ms":614119}]},{"role":"source","start_ms":615884,"end_ms":622340,"speech_end_ms":621634,"words":[{"text":"How","start_ms":615899},{"text":"could","start_ms":616074},{"text":"a","start_ms":616234},{"text":"man","start_ms":616274},{"text":"so","start_ms":616644},{"text":"unfailingly","start_ms":616931},{"text":"gentle","start_ms":617636},{"text":"in","start_ms":618116},{"text":"private","start_ms":618252},{"text":"harbor","start_ms":618616},{"text":"such","start_ms":619080},{"text":"a","start_ms":619365},{"text":"mercenary","start_ms":619395},{"text":"compromise","start_ms":620025},{"text":"in","start_ms":620776},{"text":"his","start_ms":620876},{"text":"past?","start_ms":621026}]},{"role":"target","start_ms":622840,"end_ms":631216,"speech_end_ms":630560,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":622855},{"text":"mungkin","start_ms":623476},{"text":"seorang","start_ms":623937},{"text":"pria","start_ms":624311},{"text":"yang","start_ms":624677},{"text":"begitu","start_ms":624937},{"text":"lembut","start_ms":625332},{"text":"secara","start_ms":625703},{"text":"pribadi","start_ms":626099},{"text":"menyimpan","start_ms":626634},{"text":"kompromi","start_ms":627134},{"text":"tentara","start_ms":627699},{"text":"bayaran","start_ms":628104},{"text":"seperti","start_ms":628590},{"text":"itu","start_ms":629171},{"text":"di","start_ms":629446},{"text":"masa","start_ms":629641},{"text":"lalunya?","start_ms":629951}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian stirred, shifting his position as a warm ray of morning light broke through the storm clouds outside.","target_text":"Julian bergerak, mengubah posisinya saat sinar hangat cahaya pagi menembus awan badai di luar.","segments":[{"role":"target","start_ms":631716,"end_ms":638820,"speech_end_ms":638156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":631731},{"text":"bergerak,","start_ms":632260},{"text":"mengubah","start_ms":633063},{"text":"posisinya","start_ms":633552},{"text":"saat","start_ms":634282},{"text":"sinar","start_ms":634647},{"text":"hangat","start_ms":634993},{"text":"cahaya","start_ms":635384},{"text":"pagi","start_ms":635749},{"text":"menembus","start_ms":636159},{"text":"awan","start_ms":636699},{"text":"badai","start_ms":637054},{"text":"di","start_ms":637509},{"text":"luar.","start_ms":637635}]},{"role":"source","start_ms":639320,"end_ms":645968,"speech_end_ms":645290,"words":[{"text":"Julian","start_ms":639335},{"text":"stirred,","start_ms":639850},{"text":"shifting","start_ms":640535},{"text":"his","start_ms":640951},{"text":"position","start_ms":641106},{"text":"as","start_ms":641636},{"text":"a","start_ms":641786},{"text":"warm","start_ms":641826},{"text":"ray","start_ms":642186},{"text":"of","start_ms":642391},{"text":"morning","start_ms":642507},{"text":"light","start_ms":642907},{"text":"broke","start_ms":643219},{"text":"through","start_ms":643554},{"text":"the","start_ms":643727},{"text":"storm","start_ms":643787},{"text":"clouds","start_ms":644157},{"text":"outside.","start_ms":644562}]},{"role":"target","start_ms":646468,"end_ms":653572,"speech_end_ms":652908,"words":[{"text":"Julian","start_ms":646483},{"text":"bergerak,","start_ms":647012},{"text":"mengubah","start_ms":647815},{"text":"posisinya","start_ms":648304},{"text":"saat","start_ms":649034},{"text":"sinar","start_ms":649399},{"text":"hangat","start_ms":649745},{"text":"cahaya","start_ms":650136},{"text":"pagi","start_ms":650501},{"text":"menembus","start_ms":650911},{"text":"awan","start_ms":651451},{"text":"badai","start_ms":651806},{"text":"di","start_ms":652261},{"text":"luar.","start_ms":652387}]}]},{"index":24,"source_text":"Still awake, my love?","target_text":"Masih bangun, sayangku?","segments":[{"role":"target","start_ms":654072,"end_ms":656232,"speech_end_ms":656052,"words":[{"text":"Masih","start_ms":654087},{"text":"bangun,","start_ms":654462},{"text":"sayangku?","start_ms":655254}]},{"role":"source","start_ms":656732,"end_ms":658628,"speech_end_ms":658252,"words":[{"text":"Still","start_ms":656747},{"text":"awake,","start_ms":657092},{"text":"my","start_ms":657632},{"text":"love?","start_ms":657802}]},{"role":"target","start_ms":659128,"end_ms":661288,"speech_end_ms":661108,"words":[{"text":"Masih","start_ms":659143},{"text":"bangun,","start_ms":659518},{"text":"sayangku?","start_ms":660310}]}]},{"index":25,"source_text":"he murmured, his voice thick with sleep as he reached out to clasp her hand.","target_text":"gumamnya, suaranya berat karena mengantuk saat ia mengulurkan tangan untuk menggenggam tangan Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":661788,"end_ms":669156,"speech_end_ms":668468,"words":[{"text":"gumamnya,","start_ms":661803},{"text":"suaranya","start_ms":662791},{"text":"berat","start_ms":663337},{"text":"karena","start_ms":663682},{"text":"mengantuk","start_ms":664168},{"text":"saat","start_ms":664818},{"text":"ia","start_ms":665228},{"text":"mengulurkan","start_ms":665449},{"text":"tangan","start_ms":666059},{"text":"untuk","start_ms":666465},{"text":"menggenggam","start_ms":666838},{"text":"tangan","start_ms":667383},{"text":"Eleanor.","start_ms":667758}]},{"role":"source","start_ms":669656,"end_ms":674312,"speech_end_ms":673636,"words":[{"text":"he","start_ms":669671},{"text":"murmured,","start_ms":669796},{"text":"his","start_ms":670381},{"text":"voice","start_ms":670581},{"text":"thick","start_ms":670913},{"text":"with","start_ms":671183},{"text":"sleep","start_ms":671323},{"text":"as","start_ms":671803},{"text":"he","start_ms":671953},{"text":"reached","start_ms":672043},{"text":"out","start_ms":672363},{"text":"to","start_ms":672518},{"text":"clasp","start_ms":672613},{"text":"her","start_ms":673018},{"text":"hand.","start_ms":673138}]},{"role":"target","start_ms":674812,"end_ms":682180,"speech_end_ms":681492,"words":[{"text":"gumamnya,","start_ms":674827},{"text":"suaranya","start_ms":675815},{"text":"berat","start_ms":676361},{"text":"karena","start_ms":676706},{"text":"mengantuk","start_ms":677192},{"text":"saat","start_ms":677842},{"text":"ia","start_ms":678252},{"text":"mengulurkan","start_ms":678473},{"text":"tangan","start_ms":679083},{"text":"untuk","start_ms":679489},{"text":"menggenggam","start_ms":679862},{"text":"tangan","start_ms":680407},{"text":"Eleanor.","start_ms":680782}]}]},{"index":26,"source_text":"Eleanor instinctively stiffened before forcing her fingers to relax within his grasp.","target_text":"Eleanor secara naluriah menegang sebelum memaksa jari-jarinya untuk rileks dalam genggamannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":682680,"end_ms":688944,"speech_end_ms":688600,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":682695},{"text":"secara","start_ms":683306},{"text":"naluriah","start_ms":683707},{"text":"menegang","start_ms":684317},{"text":"sebelum","start_ms":684853},{"text":"memaksa","start_ms":685269},{"text":"jari-jarinya","start_ms":685754},{"text":"untuk","start_ms":686490},{"text":"rileks","start_ms":686851},{"text":"dalam","start_ms":687316},{"text":"genggamannya.","start_ms":687757}]},{"role":"source","start_ms":689444,"end_ms":695012,"speech_end_ms":694314,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":689459},{"text":"instinctively","start_ms":689929},{"text":"stiffened","start_ms":690700},{"text":"before","start_ms":691304},{"text":"forcing","start_ms":691644},{"text":"her","start_ms":692073},{"text":"fingers","start_ms":692189},{"text":"to","start_ms":692669},{"text":"relax","start_ms":692769},{"text":"within","start_ms":693324},{"text":"his","start_ms":693544},{"text":"grasp.","start_ms":693699}]},{"role":"target","start_ms":695512,"end_ms":701776,"speech_end_ms":701432,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":695527},{"text":"secara","start_ms":696138},{"text":"naluriah","start_ms":696539},{"text":"menegang","start_ms":697149},{"text":"sebelum","start_ms":697685},{"text":"memaksa","start_ms":698101},{"text":"jari-jarinya","start_ms":698586},{"text":"untuk","start_ms":699322},{"text":"rileks","start_ms":699683},{"text":"dalam","start_ms":700148},{"text":"genggamannya.","start_ms":700589}]}]},{"index":27,"source_text":"Just double-checking the historical annexes, she replied, her tone carefully stripped of trepidation.","target_text":"Hanya memeriksa ulang lampiran sejarah, jawabnya, nadanya dengan hati-hati dibersihkan dari rasa gentar.","segments":[{"role":"target","start_ms":702276,"end_ms":710340,"speech_end_ms":709666,"words":[{"text":"Hanya","start_ms":702291},{"text":"memeriksa","start_ms":702668},{"text":"ulang","start_ms":703288},{"text":"lampiran","start_ms":703663},{"text":"sejarah,","start_ms":704249},{"text":"jawabnya,","start_ms":705206},{"text":"nadanya","start_ms":706228},{"text":"dengan","start_ms":706719},{"text":"hati-hati","start_ms":707024},{"text":"dibersihkan","start_ms":707621},{"text":"dari","start_ms":708389},{"text":"rasa","start_ms":708694},{"text":"gentar.","start_ms":709054}]},{"role":"source","start_ms":710840,"end_ms":717416,"speech_end_ms":716740,"words":[{"text":"Just","start_ms":710855},{"text":"double-checking","start_ms":711180},{"text":"the","start_ms":711868},{"text":"historical","start_ms":711933},{"text":"annexes,","start_ms":712566},{"text":"she","start_ms":713355},{"text":"replied,","start_ms":713520},{"text":"her","start_ms":714311},{"text":"tone","start_ms":714438},{"text":"carefully","start_ms":714793},{"text":"stripped","start_ms":715316},{"text":"of","start_ms":715726},{"text":"trepidation.","start_ms":715816}]},{"role":"target","start_ms":717916,"end_ms":725980,"speech_end_ms":725306,"words":[{"text":"Hanya","start_ms":717931},{"text":"memeriksa","start_ms":718308},{"text":"ulang","start_ms":718928},{"text":"lampiran","start_ms":719303},{"text":"sejarah,","start_ms":719889},{"text":"jawabnya,","start_ms":720846},{"text":"nadanya","start_ms":721868},{"text":"dengan","start_ms":722359},{"text":"hati-hati","start_ms":722664},{"text":"dibersihkan","start_ms":723261},{"text":"dari","start_ms":724029},{"text":"rasa","start_ms":724334},{"text":"gentar.","start_ms":724694}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian smiled faintly, unaware of the sword of Damocles dangling by a thread above his head.","target_text":"Julian tersenyum tipis, tidak menyadari pedang Damocles yang tergantung seutas benang di atas kepalanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":726480,"end_ms":733800,"speech_end_ms":733120,"words":[{"text":"Julian","start_ms":726495},{"text":"tersenyum","start_ms":727016},{"text":"tipis,","start_ms":727501},{"text":"tidak","start_ms":728334},{"text":"menyadari","start_ms":728635},{"text":"pedang","start_ms":729166},{"text":"Damocles","start_ms":729536},{"text":"yang","start_ms":730197},{"text":"tergantung","start_ms":730377},{"text":"seutas","start_ms":730972},{"text":"benang","start_ms":731498},{"text":"di","start_ms":731873},{"text":"atas","start_ms":732013},{"text":"kepalanya.","start_ms":732388}]},{"role":"source","start_ms":734300,"end_ms":740612,"speech_end_ms":739920,"words":[{"text":"Julian","start_ms":734315},{"text":"smiled","start_ms":734806},{"text":"faintly,","start_ms":735286},{"text":"unaware","start_ms":736062},{"text":"of","start_ms":736517},{"text":"the","start_ms":736612},{"text":"sword","start_ms":736679},{"text":"of","start_ms":737049},{"text":"Damocles","start_ms":737174},{"text":"dangling","start_ms":737944},{"text":"by","start_ms":738474},{"text":"a","start_ms":738629},{"text":"thread","start_ms":738679},{"text":"above","start_ms":739044},{"text":"his","start_ms":739319},{"text":"head.","start_ms":739490}]},{"role":"target","start_ms":741112,"end_ms":748432,"speech_end_ms":747752,"words":[{"text":"Julian","start_ms":741127},{"text":"tersenyum","start_ms":741648},{"text":"tipis,","start_ms":742133},{"text":"tidak","start_ms":742966},{"text":"menyadari","start_ms":743267},{"text":"pedang","start_ms":743798},{"text":"Damocles","start_ms":744168},{"text":"yang","start_ms":744829},{"text":"tergantung","start_ms":745009},{"text":"seutas","start_ms":745604},{"text":"benang","start_ms":746130},{"text":"di","start_ms":746505},{"text":"atas","start_ms":746645},{"text":"kepalanya.","start_ms":747020}]}]},{"index":29,"source_text":"He stood up, stretched languidly, and poured two cups of hot roasted barley tea from the thermal flask.","target_text":"Ia berdiri, meregangkan tubuh dengan malas, dan menuangkan dua cangkir teh jelai panggang panas dari termos.","segments":[{"role":"target","start_ms":748932,"end_ms":756900,"speech_end_ms":756202,"words":[{"text":"Ia","start_ms":748947},{"text":"berdiri,","start_ms":749247},{"text":"meregangkan","start_ms":750144},{"text":"tubuh","start_ms":750795},{"text":"dengan","start_ms":751165},{"text":"malas,","start_ms":751435},{"text":"dan","start_ms":752217},{"text":"menuangkan","start_ms":752432},{"text":"dua","start_ms":753033},{"text":"cangkir","start_ms":753267},{"text":"teh","start_ms":753718},{"text":"jelai","start_ms":753918},{"text":"panggang","start_ms":754289},{"text":"panas","start_ms":754719},{"text":"dari","start_ms":755159},{"text":"termos.","start_ms":755434}]},{"role":"source","start_ms":757400,"end_ms":764192,"speech_end_ms":763500,"words":[{"text":"He","start_ms":757415},{"text":"stood","start_ms":757545},{"text":"up,","start_ms":757817},{"text":"stretched","start_ms":758202},{"text":"languidly,","start_ms":758690},{"text":"and","start_ms":759557},{"text":"poured","start_ms":759722},{"text":"two","start_ms":760050},{"text":"cups","start_ms":760284},{"text":"of","start_ms":760700},{"text":"hot","start_ms":760815},{"text":"roasted","start_ms":761115},{"text":"barley","start_ms":761504},{"text":"tea","start_ms":761874},{"text":"from","start_ms":762240},{"text":"the","start_ms":762445},{"text":"thermal","start_ms":762500},{"text":"flask.","start_ms":762835}]},{"role":"target","start_ms":764692,"end_ms":772660,"speech_end_ms":771962,"words":[{"text":"Ia","start_ms":764707},{"text":"berdiri,","start_ms":765007},{"text":"meregangkan","start_ms":765904},{"text":"tubuh","start_ms":766555},{"text":"dengan","start_ms":766925},{"text":"malas,","start_ms":767195},{"text":"dan","start_ms":767977},{"text":"menuangkan","start_ms":768192},{"text":"dua","start_ms":768793},{"text":"cangkir","start_ms":769027},{"text":"teh","start_ms":769478},{"text":"jelai","start_ms":769678},{"text":"panggang","start_ms":770049},{"text":"panas","start_ms":770479},{"text":"dari","start_ms":770919},{"text":"termos.","start_ms":771194}]}]},{"index":30,"source_text":"Handing her a mug, he squeezed her shoulder with genuine affection.","target_text":"Sambil menyerahkan cangkir, ia meremas bahu Eleanor dengan kasih sayang yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":773160,"end_ms":779712,"speech_end_ms":779000,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":773175},{"text":"menyerahkan","start_ms":773695},{"text":"cangkir,","start_ms":774285},{"text":"ia","start_ms":775171},{"text":"meremas","start_ms":775386},{"text":"bahu","start_ms":775919},{"text":"Eleanor","start_ms":776274},{"text":"dengan","start_ms":776886},{"text":"kasih","start_ms":777236},{"text":"sayang","start_ms":777561},{"text":"yang","start_ms":778041},{"text":"tulus.","start_ms":778256}]},{"role":"source","start_ms":780212,"end_ms":784628,"speech_end_ms":783962,"words":[{"text":"Handing","start_ms":780227},{"text":"her","start_ms":780592},{"text":"a","start_ms":780748},{"text":"mug,","start_ms":780778},{"text":"he","start_ms":781378},{"text":"squeezed","start_ms":781498},{"text":"her","start_ms":781969},{"text":"shoulder","start_ms":782074},{"text":"with","start_ms":782570},{"text":"genuine","start_ms":782770},{"text":"affection.","start_ms":783215}]},{"role":"target","start_ms":785128,"end_ms":791680,"speech_end_ms":790968,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":785143},{"text":"menyerahkan","start_ms":785663},{"text":"cangkir,","start_ms":786253},{"text":"ia","start_ms":787139},{"text":"meremas","start_ms":787354},{"text":"bahu","start_ms":787887},{"text":"Eleanor","start_ms":788242},{"text":"dengan","start_ms":788854},{"text":"kasih","start_ms":789204},{"text":"sayang","start_ms":789529},{"text":"yang","start_ms":790009},{"text":"tulus.","start_ms":790224}]}]},{"index":31,"source_text":"We’ve poured our souls into this institution, Eleanor, he said softly, looking out at the sprawling conservatory.","target_text":"Kita telah mencurahkan jiwa kita ke dalam lembaga ini, Eleanor, katanya lembut, memandang ke arah konservatori yang luas.","segments":[{"role":"target","start_ms":792180,"end_ms":801180,"speech_end_ms":800480,"words":[{"text":"Kita","start_ms":792195},{"text":"telah","start_ms":792570},{"text":"mencurahkan","start_ms":792927},{"text":"jiwa","start_ms":793582},{"text":"kita","start_ms":793878},{"text":"ke","start_ms":794238},{"text":"dalam","start_ms":794388},{"text":"lembaga","start_ms":794653},{"text":"ini,","start_ms":795073},{"text":"Eleanor,","start_ms":795735},{"text":"katanya","start_ms":796628},{"text":"lembut,","start_ms":797069},{"text":"memandang","start_ms":797755},{"text":"ke","start_ms":798321},{"text":"arah","start_ms":798437},{"text":"konservatori","start_ms":798702},{"text":"yang","start_ms":799607},{"text":"luas.","start_ms":799827}]},{"role":"source","start_ms":801680,"end_ms":808808,"speech_end_ms":808120,"words":[{"text":"We’ve","start_ms":801695},{"text":"poured","start_ms":801900},{"text":"our","start_ms":802226},{"text":"souls","start_ms":802396},{"text":"into","start_ms":802863},{"text":"this","start_ms":803043},{"text":"institution,","start_ms":803239},{"text":"Eleanor,","start_ms":804195},{"text":"he","start_ms":804905},{"text":"said","start_ms":805015},{"text":"softly,","start_ms":805280},{"text":"looking","start_ms":806064},{"text":"out","start_ms":806354},{"text":"at","start_ms":806539},{"text":"the","start_ms":806654},{"text":"sprawling","start_ms":806699},{"text":"conservatory.","start_ms":807183}]},{"role":"target","start_ms":809308,"end_ms":818308,"speech_end_ms":817608,"words":[{"text":"Kita","start_ms":809323},{"text":"telah","start_ms":809698},{"text":"mencurahkan","start_ms":810055},{"text":"jiwa","start_ms":810710},{"text":"kita","start_ms":811006},{"text":"ke","start_ms":811366},{"text":"dalam","start_ms":811516},{"text":"lembaga","start_ms":811781},{"text":"ini,","start_ms":812201},{"text":"Eleanor,","start_ms":812863},{"text":"katanya","start_ms":813756},{"text":"lembut,","start_ms":814197},{"text":"memandang","start_ms":814883},{"text":"ke","start_ms":815449},{"text":"arah","start_ms":815565},{"text":"konservatori","start_ms":815830},{"text":"yang","start_ms":816735},{"text":"luas.","start_ms":816955}]}]},{"index":32,"source_text":"Whichever of us the board selects today, the vision remains ours to fulfill together.","target_text":"Siapa pun di antara kita yang dipilih dewan hari ini, visi itu tetap menjadi milik kita untuk diwujudkan bersama.","segments":[{"role":"target","start_ms":818808,"end_ms":826872,"speech_end_ms":826198,"words":[{"text":"Siapa","start_ms":818823},{"text":"pun","start_ms":819229},{"text":"di","start_ms":819514},{"text":"antara","start_ms":819634},{"text":"kita","start_ms":819939},{"text":"yang","start_ms":820354},{"text":"dipilih","start_ms":820605},{"text":"dewan","start_ms":821117},{"text":"hari","start_ms":821457},{"text":"ini,","start_ms":821727},{"text":"visi","start_ms":822353},{"text":"itu","start_ms":822740},{"text":"tetap","start_ms":823025},{"text":"menjadi","start_ms":823370},{"text":"milik","start_ms":823705},{"text":"kita","start_ms":824005},{"text":"untuk","start_ms":824435},{"text":"diwujudkan","start_ms":824807},{"text":"bersama.","start_ms":825567}]},{"role":"source","start_ms":827372,"end_ms":832748,"speech_end_ms":832062,"words":[{"text":"Whichever","start_ms":827387},{"text":"of","start_ms":827881},{"text":"us","start_ms":827956},{"text":"the","start_ms":828131},{"text":"board","start_ms":828196},{"text":"selects","start_ms":828571},{"text":"today,","start_ms":829038},{"text":"the","start_ms":829668},{"text":"vision","start_ms":829748},{"text":"remains","start_ms":830123},{"text":"ours","start_ms":830558},{"text":"to","start_ms":830927},{"text":"fulfill","start_ms":831032},{"text":"together.","start_ms":831441}]},{"role":"target","start_ms":833248,"end_ms":841312,"speech_end_ms":840638,"words":[{"text":"Siapa","start_ms":833263},{"text":"pun","start_ms":833669},{"text":"di","start_ms":833954},{"text":"antara","start_ms":834074},{"text":"kita","start_ms":834379},{"text":"yang","start_ms":834794},{"text":"dipilih","start_ms":835045},{"text":"dewan","start_ms":835557},{"text":"hari","start_ms":835897},{"text":"ini,","start_ms":836167},{"text":"visi","start_ms":836793},{"text":"itu","start_ms":837180},{"text":"tetap","start_ms":837465},{"text":"menjadi","start_ms":837810},{"text":"milik","start_ms":838145},{"text":"kita","start_ms":838445},{"text":"untuk","start_ms":838875},{"text":"diwujudkan","start_ms":839247},{"text":"bersama.","start_ms":840007}]}]},{"index":33,"source_text":"The sincerity in his eyes was almost unbearable, a stark contrast to the incriminating ledger on her screen.","target_text":"Ketulusan di matanya hampir tak tertahankan, kontras dengan buku besar yang memberatkan di layarnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":841812,"end_ms":849036,"speech_end_ms":848352,"words":[{"text":"Ketulusan","start_ms":841827},{"text":"di","start_ms":842522},{"text":"matanya","start_ms":842622},{"text":"hampir","start_ms":843186},{"text":"tak","start_ms":843784},{"text":"tertahankan,","start_ms":843974},{"text":"kontras","start_ms":845089},{"text":"dengan","start_ms":845604},{"text":"buku","start_ms":845890},{"text":"besar","start_ms":846151},{"text":"yang","start_ms":846571},{"text":"memberatkan","start_ms":846811},{"text":"di","start_ms":847502},{"text":"layarnya.","start_ms":847637}]},{"role":"source","start_ms":849536,"end_ms":856520,"speech_end_ms":855856,"words":[{"text":"The","start_ms":849551},{"text":"sincerity","start_ms":849631},{"text":"in","start_ms":850301},{"text":"his","start_ms":850402},{"text":"eyes","start_ms":850572},{"text":"was","start_ms":850967},{"text":"almost","start_ms":851146},{"text":"unbearable,","start_ms":851587},{"text":"a","start_ms":852568},{"text":"stark","start_ms":852608},{"text":"contrast","start_ms":853007},{"text":"to","start_ms":853688},{"text":"the","start_ms":853793},{"text":"incriminating","start_ms":853918},{"text":"ledger","start_ms":854609},{"text":"on","start_ms":854969},{"text":"her","start_ms":855104},{"text":"screen.","start_ms":855209}]},{"role":"target","start_ms":857020,"end_ms":864244,"speech_end_ms":863560,"words":[{"text":"Ketulusan","start_ms":857035},{"text":"di","start_ms":857730},{"text":"matanya","start_ms":857830},{"text":"hampir","start_ms":858394},{"text":"tak","start_ms":858992},{"text":"tertahankan,","start_ms":859182},{"text":"kontras","start_ms":860297},{"text":"dengan","start_ms":860812},{"text":"buku","start_ms":861098},{"text":"besar","start_ms":861359},{"text":"yang","start_ms":861779},{"text":"memberatkan","start_ms":862019},{"text":"di","start_ms":862710},{"text":"layarnya.","start_ms":862845}]}]},{"index":34,"source_text":"Was his repentance implicit in his subsequent impeccable career, or was he merely a master of covert opportunism?","target_text":"Apakah pertobatannya tersirat dalam kariernya yang sempurna setelah itu, atau apakah ia hanya seorang ahli oportunisme terselubung?","segments":[{"role":"target","start_ms":864744,"end_ms":874224,"speech_end_ms":873564,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":864759},{"text":"pertobatannya","start_ms":865283},{"text":"tersirat","start_ms":866123},{"text":"dalam","start_ms":866697},{"text":"kariernya","start_ms":867052},{"text":"yang","start_ms":867623},{"text":"sempurna","start_ms":867833},{"text":"setelah","start_ms":868363},{"text":"itu,","start_ms":868868},{"text":"atau","start_ms":869614},{"text":"apakah","start_ms":869934},{"text":"ia","start_ms":870453},{"text":"hanya","start_ms":870689},{"text":"seorang","start_ms":871041},{"text":"ahli","start_ms":871426},{"text":"oportunisme","start_ms":871748},{"text":"terselubung?","start_ms":872687}]},{"role":"source","start_ms":874724,"end_ms":881900,"speech_end_ms":881224,"words":[{"text":"Was","start_ms":874739},{"text":"his","start_ms":874934},{"text":"repentance","start_ms":875109},{"text":"implicit","start_ms":875710},{"text":"in","start_ms":876286},{"text":"his","start_ms":876401},{"text":"subsequent","start_ms":876531},{"text":"impeccable","start_ms":877136},{"text":"career,","start_ms":877666},{"text":"or","start_ms":878506},{"text":"was","start_ms":878596},{"text":"he","start_ms":878771},{"text":"merely","start_ms":878856},{"text":"a","start_ms":879262},{"text":"master","start_ms":879307},{"text":"of","start_ms":879797},{"text":"covert","start_ms":879872},{"text":"opportunism?","start_ms":880317}]},{"role":"target","start_ms":882400,"end_ms":891880,"speech_end_ms":891220,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":882415},{"text":"pertobatannya","start_ms":882939},{"text":"tersirat","start_ms":883779},{"text":"dalam","start_ms":884353},{"text":"kariernya","start_ms":884708},{"text":"yang","start_ms":885279},{"text":"sempurna","start_ms":885489},{"text":"setelah","start_ms":886019},{"text":"itu,","start_ms":886524},{"text":"atau","start_ms":887270},{"text":"apakah","start_ms":887590},{"text":"ia","start_ms":888109},{"text":"hanya","start_ms":888345},{"text":"seorang","start_ms":888697},{"text":"ahli","start_ms":889082},{"text":"oportunisme","start_ms":889404},{"text":"terselubung?","start_ms":890343}]}]},{"index":35,"source_text":"Eleanor took a slow sip of the fragrant tea, letting the warm liquid settle her trembling hands.","target_text":"Eleanor menyesap teh harum itu perlahan, membiarkan cairan hangat menenangkan tangannya yang gemetar.","segments":[{"role":"target","start_ms":892380,"end_ms":899460,"speech_end_ms":898780,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":892395},{"text":"menyesap","start_ms":892976},{"text":"teh","start_ms":893451},{"text":"harum","start_ms":893779},{"text":"itu","start_ms":894125},{"text":"perlahan,","start_ms":894325},{"text":"membiarkan","start_ms":895247},{"text":"cairan","start_ms":895909},{"text":"hangat","start_ms":896339},{"text":"menenangkan","start_ms":896774},{"text":"tangannya","start_ms":897344},{"text":"yang","start_ms":897904},{"text":"gemetar.","start_ms":898164}]},{"role":"source","start_ms":899960,"end_ms":906080,"speech_end_ms":905370,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":899975},{"text":"took","start_ms":900480},{"text":"a","start_ms":900725},{"text":"slow","start_ms":900770},{"text":"sip","start_ms":901115},{"text":"of","start_ms":901416},{"text":"the","start_ms":901516},{"text":"fragrant","start_ms":901587},{"text":"tea,","start_ms":902092},{"text":"letting","start_ms":902693},{"text":"the","start_ms":902973},{"text":"warm","start_ms":903033},{"text":"liquid","start_ms":903428},{"text":"settle","start_ms":903849},{"text":"her","start_ms":904184},{"text":"trembling","start_ms":904294},{"text":"hands.","start_ms":904789}]},{"role":"target","start_ms":906580,"end_ms":913660,"speech_end_ms":912980,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":906595},{"text":"menyesap","start_ms":907176},{"text":"teh","start_ms":907651},{"text":"harum","start_ms":907979},{"text":"itu","start_ms":908325},{"text":"perlahan,","start_ms":908525},{"text":"membiarkan","start_ms":909447},{"text":"cairan","start_ms":910109},{"text":"hangat","start_ms":910539},{"text":"menenangkan","start_ms":910974},{"text":"tangannya","start_ms":911544},{"text":"yang","start_ms":912104},{"text":"gemetar.","start_ms":912364}]}]},{"index":36,"source_text":"Her mind raced through the labyrinthine ramifications of either path.","target_text":"Pikirannya berpacu melalui konsekuensi yang rumit dari kedua jalan tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":914160,"end_ms":919488,"speech_end_ms":919130,"words":[{"text":"Pikirannya","start_ms":914175},{"text":"berpacu","start_ms":914831},{"text":"melalui","start_ms":915520},{"text":"konsekuensi","start_ms":915950},{"text":"yang","start_ms":916781},{"text":"rumit","start_ms":917006},{"text":"dari","start_ms":917367},{"text":"kedua","start_ms":917667},{"text":"jalan","start_ms":918113},{"text":"tersebut.","start_ms":918539}]},{"role":"source","start_ms":919988,"end_ms":924092,"speech_end_ms":923648,"words":[{"text":"Her","start_ms":920003},{"text":"mind","start_ms":920123},{"text":"raced","start_ms":920563},{"text":"through","start_ms":920923},{"text":"the","start_ms":921078},{"text":"labyrinthine","start_ms":921133},{"text":"ramifications","start_ms":921888},{"text":"of","start_ms":922840},{"text":"either","start_ms":922965},{"text":"path.","start_ms":923196}]},{"role":"target","start_ms":924592,"end_ms":929920,"speech_end_ms":929562,"words":[{"text":"Pikirannya","start_ms":924607},{"text":"berpacu","start_ms":925263},{"text":"melalui","start_ms":925952},{"text":"konsekuensi","start_ms":926382},{"text":"yang","start_ms":927213},{"text":"rumit","start_ms":927438},{"text":"dari","start_ms":927799},{"text":"kedua","start_ms":928099},{"text":"jalan","start_ms":928545},{"text":"tersebut.","start_ms":928971}]}]},{"index":37,"source_text":"Suppressing the file meant becoming an accessory to an egregious breach of professional integrity.","target_text":"Menyembunyikan berkas itu berarti menjadi kaki tangan atas pelanggaran integritas profesional yang mencolok.","segments":[{"role":"target","start_ms":930420,"end_ms":937764,"speech_end_ms":937010,"words":[{"text":"Menyembunyikan","start_ms":930435},{"text":"berkas","start_ms":931242},{"text":"itu","start_ms":931643},{"text":"berarti","start_ms":931963},{"text":"menjadi","start_ms":932518},{"text":"kaki","start_ms":932883},{"text":"tangan","start_ms":933236},{"text":"atas","start_ms":933671},{"text":"pelanggaran","start_ms":934027},{"text":"integritas","start_ms":934617},{"text":"profesional","start_ms":935321},{"text":"yang","start_ms":936161},{"text":"mencolok.","start_ms":936407}]},{"role":"source","start_ms":938264,"end_ms":944168,"speech_end_ms":943484,"words":[{"text":"Suppressing","start_ms":938279},{"text":"the","start_ms":938856},{"text":"file","start_ms":938916},{"text":"meant","start_ms":939435},{"text":"becoming","start_ms":939680},{"text":"an","start_ms":940093},{"text":"accessory","start_ms":940178},{"text":"to","start_ms":940871},{"text":"an","start_ms":941061},{"text":"egregious","start_ms":941121},{"text":"breach","start_ms":941691},{"text":"of","start_ms":942070},{"text":"professional","start_ms":942145},{"text":"integrity.","start_ms":942748}]},{"role":"target","start_ms":944668,"end_ms":952012,"speech_end_ms":951258,"words":[{"text":"Menyembunyikan","start_ms":944683},{"text":"berkas","start_ms":945490},{"text":"itu","start_ms":945891},{"text":"berarti","start_ms":946211},{"text":"menjadi","start_ms":946766},{"text":"kaki","start_ms":947131},{"text":"tangan","start_ms":947484},{"text":"atas","start_ms":947919},{"text":"pelanggaran","start_ms":948275},{"text":"integritas","start_ms":948865},{"text":"profesional","start_ms":949569},{"text":"yang","start_ms":950409},{"text":"mencolok.","start_ms":950655}]}]},{"index":38,"source_text":"It meant allowing a potentially flawed structure to remain uninspected, risking the safety of thousands of visitors.","target_text":"Itu berarti membiarkan struktur yang berpotensi cacat tetap tidak diperiksa, membahayakan keselamatan ribuan pengunjung.","segments":[{"role":"target","start_ms":952512,"end_ms":960984,"speech_end_ms":960332,"words":[{"text":"Itu","start_ms":952527},{"text":"berarti","start_ms":952913},{"text":"membiarkan","start_ms":953448},{"text":"struktur","start_ms":954109},{"text":"yang","start_ms":954731},{"text":"berpotensi","start_ms":954936},{"text":"cacat","start_ms":955535},{"text":"tetap","start_ms":956017},{"text":"tidak","start_ms":956405},{"text":"diperiksa,","start_ms":956735},{"text":"membahayakan","start_ms":957667},{"text":"keselamatan","start_ms":958413},{"text":"ribuan","start_ms":959138},{"text":"pengunjung.","start_ms":959564}]},{"role":"source","start_ms":961484,"end_ms":968564,"speech_end_ms":967854,"words":[{"text":"It","start_ms":961499},{"text":"meant","start_ms":961629},{"text":"allowing","start_ms":961914},{"text":"a","start_ms":962329},{"text":"potentially","start_ms":962389},{"text":"flawed","start_ms":963046},{"text":"structure","start_ms":963431},{"text":"to","start_ms":964015},{"text":"remain","start_ms":964130},{"text":"uninspected,","start_ms":964460},{"text":"risking","start_ms":965523},{"text":"the","start_ms":965906},{"text":"safety","start_ms":965961},{"text":"of","start_ms":966466},{"text":"thousands","start_ms":966562},{"text":"of","start_ms":967077},{"text":"visitors.","start_ms":967167}]},{"role":"target","start_ms":969064,"end_ms":977536,"speech_end_ms":976884,"words":[{"text":"Itu","start_ms":969079},{"text":"berarti","start_ms":969465},{"text":"membiarkan","start_ms":970000},{"text":"struktur","start_ms":970661},{"text":"yang","start_ms":971283},{"text":"berpotensi","start_ms":971488},{"text":"cacat","start_ms":972087},{"text":"tetap","start_ms":972569},{"text":"tidak","start_ms":972957},{"text":"diperiksa,","start_ms":973287},{"text":"membahayakan","start_ms":974219},{"text":"keselamatan","start_ms":974965},{"text":"ribuan","start_ms":975690},{"text":"pengunjung.","start_ms":976116}]}]},{"index":39,"source_text":"Yet exposing the truth would ruin Julian completely, stripping him of his license and dragging his name through public ignominy.","target_text":"Namun mengungkap kebenaran akan menghancurkan Julian sepenuhnya, mencabut lisensinya dan menyeret namanya ke dalam kehinaan publik.","segments":[{"role":"target","start_ms":978036,"end_ms":986820,"speech_end_ms":986076,"words":[{"text":"Namun","start_ms":978051},{"text":"mengungkap","start_ms":978493},{"text":"kebenaran","start_ms":979018},{"text":"akan","start_ms":979669},{"text":"menghancurkan","start_ms":979994},{"text":"Julian","start_ms":980760},{"text":"sepenuhnya,","start_ms":981120},{"text":"mencabut","start_ms":982189},{"text":"lisensinya","start_ms":982738},{"text":"dan","start_ms":983497},{"text":"menyeret","start_ms":983707},{"text":"namanya","start_ms":984107},{"text":"ke","start_ms":984587},{"text":"dalam","start_ms":984735},{"text":"kehinaan","start_ms":985075},{"text":"publik.","start_ms":985615}]},{"role":"source","start_ms":987320,"end_ms":994880,"speech_end_ms":994200,"words":[{"text":"Yet","start_ms":987335},{"text":"exposing","start_ms":987525},{"text":"the","start_ms":988104},{"text":"truth","start_ms":988174},{"text":"would","start_ms":988639},{"text":"ruin","start_ms":988819},{"text":"Julian","start_ms":989169},{"text":"completely,","start_ms":989639},{"text":"stripping","start_ms":990532},{"text":"him","start_ms":990965},{"text":"of","start_ms":991100},{"text":"his","start_ms":991190},{"text":"license","start_ms":991365},{"text":"and","start_ms":991935},{"text":"dragging","start_ms":992080},{"text":"his","start_ms":992455},{"text":"name","start_ms":992630},{"text":"through","start_ms":992975},{"text":"public","start_ms":993160},{"text":"ignominy.","start_ms":993540}]},{"role":"target","start_ms":995380,"end_ms":1004164,"speech_end_ms":1003420,"words":[{"text":"Namun","start_ms":995395},{"text":"mengungkap","start_ms":995837},{"text":"kebenaran","start_ms":996362},{"text":"akan","start_ms":997013},{"text":"menghancurkan","start_ms":997338},{"text":"Julian","start_ms":998104},{"text":"sepenuhnya,","start_ms":998464},{"text":"mencabut","start_ms":999533},{"text":"lisensinya","start_ms":1000082},{"text":"dan","start_ms":1000841},{"text":"menyeret","start_ms":1001051},{"text":"namanya","start_ms":1001451},{"text":"ke","start_ms":1001931},{"text":"dalam","start_ms":1002079},{"text":"kehinaan","start_ms":1002419},{"text":"publik.","start_ms":1002959}]}]},{"index":40,"source_text":"Would their love survive the fallout of such a devastating betrayal, even if done in the name of justice?","target_text":"Akankah cinta mereka selamat dari dampak pengkhianatan yang menghancurkan seperti itu, bahkan jika dilakukan atas nama keadilan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1004664,"end_ms":1013592,"speech_end_ms":1012904,"words":[{"text":"Akankah","start_ms":1004679},{"text":"cinta","start_ms":1005260},{"text":"mereka","start_ms":1005626},{"text":"selamat","start_ms":1005996},{"text":"dari","start_ms":1006491},{"text":"dampak","start_ms":1006766},{"text":"pengkhianatan","start_ms":1007142},{"text":"yang","start_ms":1007892},{"text":"menghancurkan","start_ms":1008047},{"text":"seperti","start_ms":1008792},{"text":"itu,","start_ms":1009262},{"text":"bahkan","start_ms":1010027},{"text":"jika","start_ms":1010534},{"text":"dilakukan","start_ms":1010809},{"text":"atas","start_ms":1011473},{"text":"nama","start_ms":1011793},{"text":"keadilan?","start_ms":1012078}]},{"role":"source","start_ms":1014092,"end_ms":1020404,"speech_end_ms":1019712,"words":[{"text":"Would","start_ms":1014107},{"text":"their","start_ms":1014292},{"text":"love","start_ms":1014447},{"text":"survive","start_ms":1014767},{"text":"the","start_ms":1015290},{"text":"fallout","start_ms":1015365},{"text":"of","start_ms":1015915},{"text":"such","start_ms":1016015},{"text":"a","start_ms":1016306},{"text":"devastating","start_ms":1016366},{"text":"betrayal,","start_ms":1016997},{"text":"even","start_ms":1017842},{"text":"if","start_ms":1018058},{"text":"done","start_ms":1018208},{"text":"in","start_ms":1018488},{"text":"the","start_ms":1018608},{"text":"name","start_ms":1018663},{"text":"of","start_ms":1018954},{"text":"justice?","start_ms":1019059}]},{"role":"target","start_ms":1020904,"end_ms":1029832,"speech_end_ms":1029144,"words":[{"text":"Akankah","start_ms":1020919},{"text":"cinta","start_ms":1021500},{"text":"mereka","start_ms":1021866},{"text":"selamat","start_ms":1022236},{"text":"dari","start_ms":1022731},{"text":"dampak","start_ms":1023006},{"text":"pengkhianatan","start_ms":1023382},{"text":"yang","start_ms":1024132},{"text":"menghancurkan","start_ms":1024287},{"text":"seperti","start_ms":1025032},{"text":"itu,","start_ms":1025502},{"text":"bahkan","start_ms":1026267},{"text":"jika","start_ms":1026774},{"text":"dilakukan","start_ms":1027049},{"text":"atas","start_ms":1027713},{"text":"nama","start_ms":1028033},{"text":"keadilan?","start_ms":1028318}]}]},{"index":41,"source_text":"She excused herself, stepping out onto the perimeter balcony to clear her mind.","target_text":"Ia meminta diri, melangkah keluar ke balkon perimeter untuk menjernihkan pikirannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030332,"end_ms":1036692,"speech_end_ms":1036032,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1030347},{"text":"meminta","start_ms":1030642},{"text":"diri,","start_ms":1031083},{"text":"melangkah","start_ms":1031834},{"text":"keluar","start_ms":1032411},{"text":"ke","start_ms":1032846},{"text":"balkon","start_ms":1032991},{"text":"perimeter","start_ms":1033431},{"text":"untuk","start_ms":1034115},{"text":"menjernihkan","start_ms":1034425},{"text":"pikirannya.","start_ms":1035248}]},{"role":"source","start_ms":1037192,"end_ms":1042352,"speech_end_ms":1041672,"words":[{"text":"She","start_ms":1037207},{"text":"excused","start_ms":1037407},{"text":"herself,","start_ms":1037920},{"text":"stepping","start_ms":1038606},{"text":"out","start_ms":1039008},{"text":"onto","start_ms":1039168},{"text":"the","start_ms":1039388},{"text":"perimeter","start_ms":1039473},{"text":"balcony","start_ms":1039971},{"text":"to","start_ms":1040583},{"text":"clear","start_ms":1040703},{"text":"her","start_ms":1041013},{"text":"mind.","start_ms":1041113}]},{"role":"target","start_ms":1042852,"end_ms":1049212,"speech_end_ms":1048552,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1042867},{"text":"meminta","start_ms":1043162},{"text":"diri,","start_ms":1043603},{"text":"melangkah","start_ms":1044354},{"text":"keluar","start_ms":1044931},{"text":"ke","start_ms":1045366},{"text":"balkon","start_ms":1045511},{"text":"perimeter","start_ms":1045951},{"text":"untuk","start_ms":1046635},{"text":"menjernihkan","start_ms":1046945},{"text":"pikirannya.","start_ms":1047768}]}]},{"index":42,"source_text":"The crisp air was fragrant with blooming jasmine and wet cedar wood.","target_text":"Udara segar terasa harum dengan melati yang mekar dan kayu aras yang basah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049712,"end_ms":1055280,"speech_end_ms":1054542,"words":[{"text":"Udara","start_ms":1049727},{"text":"segar","start_ms":1050108},{"text":"terasa","start_ms":1050568},{"text":"harum","start_ms":1050972},{"text":"dengan","start_ms":1051397},{"text":"melati","start_ms":1051677},{"text":"yang","start_ms":1052098},{"text":"mekar","start_ms":1052268},{"text":"dan","start_ms":1052717},{"text":"kayu","start_ms":1052968},{"text":"aras","start_ms":1053344},{"text":"yang","start_ms":1053735},{"text":"basah.","start_ms":1053940}]},{"role":"source","start_ms":1055780,"end_ms":1060340,"speech_end_ms":1059640,"words":[{"text":"The","start_ms":1055795},{"text":"crisp","start_ms":1055880},{"text":"air","start_ms":1056254},{"text":"was","start_ms":1056544},{"text":"fragrant","start_ms":1056749},{"text":"with","start_ms":1057285},{"text":"blooming","start_ms":1057460},{"text":"jasmine","start_ms":1057875},{"text":"and","start_ms":1058415},{"text":"wet","start_ms":1058620},{"text":"cedar","start_ms":1058880},{"text":"wood.","start_ms":1059220}]},{"role":"target","start_ms":1060840,"end_ms":1066408,"speech_end_ms":1065670,"words":[{"text":"Udara","start_ms":1060855},{"text":"segar","start_ms":1061236},{"text":"terasa","start_ms":1061696},{"text":"harum","start_ms":1062100},{"text":"dengan","start_ms":1062525},{"text":"melati","start_ms":1062805},{"text":"yang","start_ms":1063226},{"text":"mekar","start_ms":1063396},{"text":"dan","start_ms":1063845},{"text":"kayu","start_ms":1064096},{"text":"aras","start_ms":1064472},{"text":"yang","start_ms":1064863},{"text":"basah.","start_ms":1065068}]}]},{"index":43,"source_text":"Down in the courtyard, several rescue birds flew unhindered between the canopy arches, their song ringing pure and unburdened.","target_text":"Di halaman bawah, beberapa burung penyelamat terbang tanpa hambatan di antara lengkungan kanopi, nyanyian mereka terdengar murni dan tanpa beban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066908,"end_ms":1076388,"speech_end_ms":1075748,"words":[{"text":"Di","start_ms":1066923},{"text":"halaman","start_ms":1067093},{"text":"bawah,","start_ms":1067513},{"text":"beberapa","start_ms":1068200},{"text":"burung","start_ms":1068705},{"text":"penyelamat","start_ms":1069057},{"text":"terbang","start_ms":1069552},{"text":"tanpa","start_ms":1070008},{"text":"hambatan","start_ms":1070429},{"text":"di","start_ms":1070997},{"text":"antara","start_ms":1071132},{"text":"lengkungan","start_ms":1071462},{"text":"kanopi,","start_ms":1071973},{"text":"nyanyian","start_ms":1072869},{"text":"mereka","start_ms":1073320},{"text":"terdengar","start_ms":1073666},{"text":"murni","start_ms":1074101},{"text":"dan","start_ms":1074546},{"text":"tanpa","start_ms":1074816},{"text":"beban.","start_ms":1075213}]},{"role":"source","start_ms":1076888,"end_ms":1084904,"speech_end_ms":1084228,"words":[{"text":"Down","start_ms":1076903},{"text":"in","start_ms":1077208},{"text":"the","start_ms":1077328},{"text":"courtyard,","start_ms":1077383},{"text":"several","start_ms":1078190},{"text":"rescue","start_ms":1078596},{"text":"birds","start_ms":1079025},{"text":"flew","start_ms":1079505},{"text":"unhindered","start_ms":1079770},{"text":"between","start_ms":1080346},{"text":"the","start_ms":1080716},{"text":"canopy","start_ms":1080771},{"text":"arches,","start_ms":1081280},{"text":"their","start_ms":1082067},{"text":"song","start_ms":1082202},{"text":"ringing","start_ms":1082643},{"text":"pure","start_ms":1082983},{"text":"and","start_ms":1083403},{"text":"unburdened.","start_ms":1083483}]},{"role":"target","start_ms":1085404,"end_ms":1094884,"speech_end_ms":1094244,"words":[{"text":"Di","start_ms":1085419},{"text":"halaman","start_ms":1085589},{"text":"bawah,","start_ms":1086009},{"text":"beberapa","start_ms":1086696},{"text":"burung","start_ms":1087201},{"text":"penyelamat","start_ms":1087553},{"text":"terbang","start_ms":1088048},{"text":"tanpa","start_ms":1088504},{"text":"hambatan","start_ms":1088925},{"text":"di","start_ms":1089493},{"text":"antara","start_ms":1089628},{"text":"lengkungan","start_ms":1089958},{"text":"kanopi,","start_ms":1090469},{"text":"nyanyian","start_ms":1091365},{"text":"mereka","start_ms":1091816},{"text":"terdengar","start_ms":1092162},{"text":"murni","start_ms":1092597},{"text":"dan","start_ms":1093042},{"text":"tanpa","start_ms":1093312},{"text":"beban.","start_ms":1093709}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor envied their freedom, bound as she was by the suffocating weight of an impossible choice.","target_text":"Eleanor iri pada kebebasan mereka, terikat seperti dirinya oleh beban menyesakkan dari pilihan yang mustahil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095384,"end_ms":1103184,"speech_end_ms":1102514,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1095399},{"text":"iri","start_ms":1095975},{"text":"pada","start_ms":1096351},{"text":"kebebasan","start_ms":1096587},{"text":"mereka,","start_ms":1097167},{"text":"terikat","start_ms":1097967},{"text":"seperti","start_ms":1098428},{"text":"dirinya","start_ms":1098858},{"text":"oleh","start_ms":1099384},{"text":"beban","start_ms":1099684},{"text":"menyesakkan","start_ms":1100060},{"text":"dari","start_ms":1100760},{"text":"pilihan","start_ms":1101000},{"text":"yang","start_ms":1101575},{"text":"mustahil.","start_ms":1101745}]},{"role":"source","start_ms":1103684,"end_ms":1109564,"speech_end_ms":1108844,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1103699},{"text":"envied","start_ms":1104224},{"text":"their","start_ms":1104599},{"text":"freedom,","start_ms":1104744},{"text":"bound","start_ms":1105444},{"text":"as","start_ms":1105789},{"text":"she","start_ms":1105889},{"text":"was","start_ms":1106044},{"text":"by","start_ms":1106254},{"text":"the","start_ms":1106415},{"text":"suffocating","start_ms":1106495},{"text":"weight","start_ms":1107160},{"text":"of","start_ms":1107455},{"text":"an","start_ms":1107555},{"text":"impossible","start_ms":1107630},{"text":"choice.","start_ms":1108230}]},{"role":"target","start_ms":1110064,"end_ms":1117864,"speech_end_ms":1117194,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1110079},{"text":"iri","start_ms":1110655},{"text":"pada","start_ms":1111031},{"text":"kebebasan","start_ms":1111267},{"text":"mereka,","start_ms":1111847},{"text":"terikat","start_ms":1112647},{"text":"seperti","start_ms":1113108},{"text":"dirinya","start_ms":1113538},{"text":"oleh","start_ms":1114064},{"text":"beban","start_ms":1114364},{"text":"menyesakkan","start_ms":1114740},{"text":"dari","start_ms":1115440},{"text":"pilihan","start_ms":1115680},{"text":"yang","start_ms":1116255},{"text":"mustahil.","start_ms":1116425}]}]},{"index":45,"source_text":"She pulled out her encrypted tablet, viewing the file via a secure remote proxy.","target_text":"Ia mengeluarkan tablet terenkripsinya, melihat berkas tersebut melalui proksi jarak jauh yang aman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118364,"end_ms":1125852,"speech_end_ms":1125174,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1118379},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1118654},{"text":"tablet","start_ms":1119357},{"text":"terenkripsinya,","start_ms":1119767},{"text":"melihat","start_ms":1121093},{"text":"berkas","start_ms":1121523},{"text":"tersebut","start_ms":1121918},{"text":"melalui","start_ms":1122439},{"text":"proksi","start_ms":1122884},{"text":"jarak","start_ms":1123500},{"text":"jauh","start_ms":1123906},{"text":"yang","start_ms":1124356},{"text":"aman.","start_ms":1124581}]},{"role":"source","start_ms":1126352,"end_ms":1131872,"speech_end_ms":1131192,"words":[{"text":"She","start_ms":1126367},{"text":"pulled","start_ms":1126532},{"text":"out","start_ms":1126793},{"text":"her","start_ms":1126963},{"text":"encrypted","start_ms":1127108},{"text":"tablet,","start_ms":1127678},{"text":"viewing","start_ms":1128418},{"text":"the","start_ms":1128775},{"text":"file","start_ms":1128840},{"text":"via","start_ms":1129380},{"text":"a","start_ms":1129600},{"text":"secure","start_ms":1129655},{"text":"remote","start_ms":1130168},{"text":"proxy.","start_ms":1130488}]},{"role":"target","start_ms":1132372,"end_ms":1139860,"speech_end_ms":1139182,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1132387},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1132662},{"text":"tablet","start_ms":1133365},{"text":"terenkripsinya,","start_ms":1133775},{"text":"melihat","start_ms":1135101},{"text":"berkas","start_ms":1135531},{"text":"tersebut","start_ms":1135926},{"text":"melalui","start_ms":1136447},{"text":"proksi","start_ms":1136892},{"text":"jarak","start_ms":1137508},{"text":"jauh","start_ms":1137914},{"text":"yang","start_ms":1138364},{"text":"aman.","start_ms":1138589}]}]},{"index":46,"source_text":"If she submitted the data anonymously, the board would initiate an immediate investigation without pointing directly to her as the whistleblower.","target_text":"Jika ia mengirimkan data itu secara anonim, dewan akan segera memulai penyelidikan tanpa menunjuk langsung dirinya sebagai pelapor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140360,"end_ms":1149576,"speech_end_ms":1148880,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1140375},{"text":"ia","start_ms":1140802},{"text":"mengirimkan","start_ms":1141037},{"text":"data","start_ms":1141653},{"text":"itu","start_ms":1142003},{"text":"secara","start_ms":1142283},{"text":"anonim,","start_ms":1142707},{"text":"dewan","start_ms":1143549},{"text":"akan","start_ms":1143998},{"text":"segera","start_ms":1144273},{"text":"memulai","start_ms":1144638},{"text":"penyelidikan","start_ms":1145039},{"text":"tanpa","start_ms":1145839},{"text":"menunjuk","start_ms":1146215},{"text":"langsung","start_ms":1146791},{"text":"dirinya","start_ms":1147235},{"text":"sebagai","start_ms":1147740},{"text":"pelapor.","start_ms":1148201}]},{"role":"source","start_ms":1150076,"end_ms":1158020,"speech_end_ms":1157316,"words":[{"text":"If","start_ms":1150091},{"text":"she","start_ms":1150206},{"text":"submitted","start_ms":1150376},{"text":"the","start_ms":1150846},{"text":"data","start_ms":1150916},{"text":"anonymously,","start_ms":1151267},{"text":"the","start_ms":1152293},{"text":"board","start_ms":1152378},{"text":"would","start_ms":1152693},{"text":"initiate","start_ms":1152833},{"text":"an","start_ms":1153383},{"text":"immediate","start_ms":1153468},{"text":"investigation","start_ms":1153902},{"text":"without","start_ms":1154816},{"text":"pointing","start_ms":1155096},{"text":"directly","start_ms":1155497},{"text":"to","start_ms":1155992},{"text":"her","start_ms":1156092},{"text":"as","start_ms":1156277},{"text":"the","start_ms":1156417},{"text":"whistleblower.","start_ms":1156477}]},{"role":"target","start_ms":1158520,"end_ms":1167736,"speech_end_ms":1167040,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1158535},{"text":"ia","start_ms":1158962},{"text":"mengirimkan","start_ms":1159197},{"text":"data","start_ms":1159813},{"text":"itu","start_ms":1160163},{"text":"secara","start_ms":1160443},{"text":"anonim,","start_ms":1160867},{"text":"dewan","start_ms":1161709},{"text":"akan","start_ms":1162158},{"text":"segera","start_ms":1162433},{"text":"memulai","start_ms":1162798},{"text":"penyelidikan","start_ms":1163199},{"text":"tanpa","start_ms":1163999},{"text":"menunjuk","start_ms":1164375},{"text":"langsung","start_ms":1164951},{"text":"dirinya","start_ms":1165395},{"text":"sebagai","start_ms":1165900},{"text":"pelapor.","start_ms":1166361}]}]},{"index":47,"source_text":"However, in such a tight-knit academic circle, suspicion would inevitably fall upon the sole person who had access to the deep archives.","target_text":"Namun, dalam lingkaran akademis yang begitu erat, kecurigaan pasti akan jatuh pada satu-satunya orang yang memiliki akses ke arsip mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168236,"end_ms":1178364,"speech_end_ms":1177706,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1168251},{"text":"dalam","start_ms":1169058},{"text":"lingkaran","start_ms":1169487},{"text":"akademis","start_ms":1169977},{"text":"yang","start_ms":1170683},{"text":"begitu","start_ms":1170853},{"text":"erat,","start_ms":1171219},{"text":"kecurigaan","start_ms":1171780},{"text":"pasti","start_ms":1172492},{"text":"akan","start_ms":1172936},{"text":"jatuh","start_ms":1173221},{"text":"pada","start_ms":1173721},{"text":"satu-satunya","start_ms":1173981},{"text":"orang","start_ms":1174798},{"text":"yang","start_ms":1175170},{"text":"memiliki","start_ms":1175355},{"text":"akses","start_ms":1175905},{"text":"ke","start_ms":1176425},{"text":"arsip","start_ms":1176570},{"text":"mendalam.","start_ms":1176985}]},{"role":"source","start_ms":1178864,"end_ms":1187288,"speech_end_ms":1186584,"words":[{"text":"However,","start_ms":1178879},{"text":"in","start_ms":1179565},{"text":"such","start_ms":1179705},{"text":"a","start_ms":1179985},{"text":"tight-knit","start_ms":1180046},{"text":"academic","start_ms":1180561},{"text":"circle,","start_ms":1181111},{"text":"suspicion","start_ms":1181825},{"text":"would","start_ms":1182440},{"text":"inevitably","start_ms":1182585},{"text":"fall","start_ms":1183205},{"text":"upon","start_ms":1183540},{"text":"the","start_ms":1183810},{"text":"sole","start_ms":1183860},{"text":"person","start_ms":1184141},{"text":"who","start_ms":1184646},{"text":"had","start_ms":1184771},{"text":"access","start_ms":1184911},{"text":"to","start_ms":1185391},{"text":"the","start_ms":1185491},{"text":"deep","start_ms":1185576},{"text":"archives.","start_ms":1185836}]},{"role":"target","start_ms":1187788,"end_ms":1197916,"speech_end_ms":1197258,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1187803},{"text":"dalam","start_ms":1188610},{"text":"lingkaran","start_ms":1189039},{"text":"akademis","start_ms":1189529},{"text":"yang","start_ms":1190235},{"text":"begitu","start_ms":1190405},{"text":"erat,","start_ms":1190771},{"text":"kecurigaan","start_ms":1191332},{"text":"pasti","start_ms":1192044},{"text":"akan","start_ms":1192488},{"text":"jatuh","start_ms":1192773},{"text":"pada","start_ms":1193273},{"text":"satu-satunya","start_ms":1193533},{"text":"orang","start_ms":1194350},{"text":"yang","start_ms":1194722},{"text":"memiliki","start_ms":1194907},{"text":"akses","start_ms":1195457},{"text":"ke","start_ms":1195977},{"text":"arsip","start_ms":1196122},{"text":"mendalam.","start_ms":1196537}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian would know, with agonizing certainty, that she had been the architect of his demise.","target_text":"Julian akan tahu, dengan kepastian yang menyakitkan, bahwa dialah arsitek kehancurannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198416,"end_ms":1205328,"speech_end_ms":1204646,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1198431},{"text":"akan","start_ms":1198956},{"text":"tahu,","start_ms":1199226},{"text":"dengan","start_ms":1199927},{"text":"kepastian","start_ms":1200297},{"text":"yang","start_ms":1200912},{"text":"menyakitkan,","start_ms":1201082},{"text":"bahwa","start_ms":1202106},{"text":"dialah","start_ms":1202491},{"text":"arsitek","start_ms":1203052},{"text":"kehancurannya.","start_ms":1203628}]},{"role":"source","start_ms":1205828,"end_ms":1211540,"speech_end_ms":1210838,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1205843},{"text":"would","start_ms":1206354},{"text":"know,","start_ms":1206524},{"text":"with","start_ms":1206999},{"text":"agonizing","start_ms":1207159},{"text":"certainty,","start_ms":1207779},{"text":"that","start_ms":1208595},{"text":"she","start_ms":1208760},{"text":"had","start_ms":1208925},{"text":"been","start_ms":1209055},{"text":"the","start_ms":1209255},{"text":"architect","start_ms":1209370},{"text":"of","start_ms":1209947},{"text":"his","start_ms":1210022},{"text":"demise.","start_ms":1210177}]},{"role":"target","start_ms":1212040,"end_ms":1218952,"speech_end_ms":1218270,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1212055},{"text":"akan","start_ms":1212580},{"text":"tahu,","start_ms":1212850},{"text":"dengan","start_ms":1213551},{"text":"kepastian","start_ms":1213921},{"text":"yang","start_ms":1214536},{"text":"menyakitkan,","start_ms":1214706},{"text":"bahwa","start_ms":1215730},{"text":"dialah","start_ms":1216115},{"text":"arsitek","start_ms":1216676},{"text":"kehancurannya.","start_ms":1217252}]}]},{"index":49,"source_text":"Her ambition, long stifled by a patriarchal legacy that favored Julian’s overt charisma, screamed for vindication.","target_text":"Ambisi Eleanor, yang lama terpendam oleh warisan patriarki yang lebih menyukai karisma Julian yang mencolok, berteriak menuntut pembenaran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219452,"end_ms":1229604,"speech_end_ms":1228942,"words":[{"text":"Ambisi","start_ms":1219467},{"text":"Eleanor,","start_ms":1219931},{"text":"yang","start_ms":1220886},{"text":"lama","start_ms":1221106},{"text":"terpendam","start_ms":1221398},{"text":"oleh","start_ms":1221978},{"text":"warisan","start_ms":1222263},{"text":"patriarki","start_ms":1222793},{"text":"yang","start_ms":1223589},{"text":"lebih","start_ms":1223805},{"text":"menyukai","start_ms":1224120},{"text":"karisma","start_ms":1224580},{"text":"Julian","start_ms":1225151},{"text":"yang","start_ms":1225731},{"text":"mencolok,","start_ms":1225936},{"text":"berteriak","start_ms":1226747},{"text":"menuntut","start_ms":1227528},{"text":"pembenaran.","start_ms":1228139}]},{"role":"source","start_ms":1230104,"end_ms":1238000,"speech_end_ms":1237314,"words":[{"text":"Her","start_ms":1230119},{"text":"ambition,","start_ms":1230289},{"text":"long","start_ms":1231095},{"text":"stifled","start_ms":1231450},{"text":"by","start_ms":1232040},{"text":"a","start_ms":1232231},{"text":"patriarchal","start_ms":1232276},{"text":"legacy","start_ms":1233046},{"text":"that","start_ms":1233658},{"text":"favored","start_ms":1233818},{"text":"Julian’s","start_ms":1234228},{"text":"overt","start_ms":1234733},{"text":"charisma,","start_ms":1235048},{"text":"screamed","start_ms":1235798},{"text":"for","start_ms":1236285},{"text":"vindication.","start_ms":1236422}]},{"role":"target","start_ms":1238500,"end_ms":1248652,"speech_end_ms":1247990,"words":[{"text":"Ambisi","start_ms":1238515},{"text":"Eleanor,","start_ms":1238979},{"text":"yang","start_ms":1239934},{"text":"lama","start_ms":1240154},{"text":"terpendam","start_ms":1240446},{"text":"oleh","start_ms":1241026},{"text":"warisan","start_ms":1241311},{"text":"patriarki","start_ms":1241841},{"text":"yang","start_ms":1242637},{"text":"lebih","start_ms":1242853},{"text":"menyukai","start_ms":1243168},{"text":"karisma","start_ms":1243628},{"text":"Julian","start_ms":1244199},{"text":"yang","start_ms":1244779},{"text":"mencolok,","start_ms":1244984},{"text":"berteriak","start_ms":1245795},{"text":"menuntut","start_ms":1246576},{"text":"pembenaran.","start_ms":1247187}]}]},{"index":50,"source_text":"She had earned the directorship ten times over through sheer brilliance and unblemished labor.","target_text":"Ia telah mendapatkan posisi direktur sepuluh kali lipat melalui kecemerlangan murni dan kerja keras yang tak ternoda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249152,"end_ms":1257000,"speech_end_ms":1256312,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1249167},{"text":"telah","start_ms":1249472},{"text":"mendapatkan","start_ms":1249775},{"text":"posisi","start_ms":1250390},{"text":"direktur","start_ms":1250936},{"text":"sepuluh","start_ms":1251515},{"text":"kali","start_ms":1251960},{"text":"lipat","start_ms":1252230},{"text":"melalui","start_ms":1252605},{"text":"kecemerlangan","start_ms":1253025},{"text":"murni","start_ms":1253777},{"text":"dan","start_ms":1254202},{"text":"kerja","start_ms":1254458},{"text":"keras","start_ms":1254798},{"text":"yang","start_ms":1255188},{"text":"tak","start_ms":1255399},{"text":"ternoda.","start_ms":1255649}]},{"role":"source","start_ms":1257500,"end_ms":1263116,"speech_end_ms":1262420,"words":[{"text":"She","start_ms":1257515},{"text":"had","start_ms":1257695},{"text":"earned","start_ms":1257855},{"text":"the","start_ms":1258115},{"text":"directorship","start_ms":1258185},{"text":"ten","start_ms":1258915},{"text":"times","start_ms":1259181},{"text":"over","start_ms":1259626},{"text":"through","start_ms":1259921},{"text":"sheer","start_ms":1260116},{"text":"brilliance","start_ms":1260414},{"text":"and","start_ms":1261090},{"text":"unblemished","start_ms":1261275},{"text":"labor.","start_ms":1261899}]},{"role":"target","start_ms":1263616,"end_ms":1271464,"speech_end_ms":1270776,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1263631},{"text":"telah","start_ms":1263936},{"text":"mendapatkan","start_ms":1264239},{"text":"posisi","start_ms":1264854},{"text":"direktur","start_ms":1265400},{"text":"sepuluh","start_ms":1265979},{"text":"kali","start_ms":1266424},{"text":"lipat","start_ms":1266694},{"text":"melalui","start_ms":1267069},{"text":"kecemerlangan","start_ms":1267489},{"text":"murni","start_ms":1268241},{"text":"dan","start_ms":1268666},{"text":"kerja","start_ms":1268922},{"text":"keras","start_ms":1269262},{"text":"yang","start_ms":1269652},{"text":"tak","start_ms":1269863},{"text":"ternoda.","start_ms":1270113}]}]},{"index":51,"source_text":"Why should she protect a man who had taken an illegal shortcut to reach the pinnacle she so meticulously sought?","target_text":"Mengapa ia harus melindungi pria yang telah mengambil jalan pintas ilegal untuk mencapai puncak yang ia cari dengan begitu teliti?","segments":[{"role":"target","start_ms":1271964,"end_ms":1280652,"speech_end_ms":1279974,"words":[{"text":"Mengapa","start_ms":1271979},{"text":"ia","start_ms":1272606},{"text":"harus","start_ms":1272812},{"text":"melindungi","start_ms":1273150},{"text":"pria","start_ms":1273601},{"text":"yang","start_ms":1273986},{"text":"telah","start_ms":1274226},{"text":"mengambil","start_ms":1274516},{"text":"jalan","start_ms":1274972},{"text":"pintas","start_ms":1275379},{"text":"ilegal","start_ms":1275907},{"text":"untuk","start_ms":1276468},{"text":"mencapai","start_ms":1276778},{"text":"puncak","start_ms":1277188},{"text":"yang","start_ms":1277713},{"text":"ia","start_ms":1277979},{"text":"cari","start_ms":1278149},{"text":"dengan","start_ms":1278499},{"text":"begitu","start_ms":1278895},{"text":"teliti?","start_ms":1279336}]},{"role":"source","start_ms":1281152,"end_ms":1287896,"speech_end_ms":1287182,"words":[{"text":"Why","start_ms":1281167},{"text":"should","start_ms":1281387},{"text":"she","start_ms":1281596},{"text":"protect","start_ms":1281751},{"text":"a","start_ms":1282229},{"text":"man","start_ms":1282264},{"text":"who","start_ms":1282684},{"text":"had","start_ms":1282819},{"text":"taken","start_ms":1282969},{"text":"an","start_ms":1283309},{"text":"illegal","start_ms":1283399},{"text":"shortcut","start_ms":1283815},{"text":"to","start_ms":1284491},{"text":"reach","start_ms":1284596},{"text":"the","start_ms":1284866},{"text":"pinnacle","start_ms":1284926},{"text":"she","start_ms":1285501},{"text":"so","start_ms":1285676},{"text":"meticulously","start_ms":1285882},{"text":"sought?","start_ms":1286643}]},{"role":"target","start_ms":1288396,"end_ms":1297084,"speech_end_ms":1296406,"words":[{"text":"Mengapa","start_ms":1288411},{"text":"ia","start_ms":1289038},{"text":"harus","start_ms":1289244},{"text":"melindungi","start_ms":1289582},{"text":"pria","start_ms":1290033},{"text":"yang","start_ms":1290418},{"text":"telah","start_ms":1290658},{"text":"mengambil","start_ms":1290948},{"text":"jalan","start_ms":1291404},{"text":"pintas","start_ms":1291811},{"text":"ilegal","start_ms":1292339},{"text":"untuk","start_ms":1292900},{"text":"mencapai","start_ms":1293210},{"text":"puncak","start_ms":1293620},{"text":"yang","start_ms":1294145},{"text":"ia","start_ms":1294411},{"text":"cari","start_ms":1294581},{"text":"dengan","start_ms":1294931},{"text":"begitu","start_ms":1295327},{"text":"teliti?","start_ms":1295768}]}]},{"index":52,"source_text":"And yet, she remembered the nights he had stayed awake nursing her through grief when her mother passed away.","target_text":"Namun, ia teringat malam-malam saat Julian terjaga untuk menemaninya melewati kesedihan ketika ibunya meninggal dunia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297584,"end_ms":1306152,"speech_end_ms":1305454,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1297599},{"text":"ia","start_ms":1298401},{"text":"teringat","start_ms":1298626},{"text":"malam-malam","start_ms":1299063},{"text":"saat","start_ms":1299664},{"text":"Julian","start_ms":1299993},{"text":"terjaga","start_ms":1300524},{"text":"untuk","start_ms":1301200},{"text":"menemaninya","start_ms":1301527},{"text":"melewati","start_ms":1302197},{"text":"kesedihan","start_ms":1302677},{"text":"ketika","start_ms":1303343},{"text":"ibunya","start_ms":1303932},{"text":"meninggal","start_ms":1304347},{"text":"dunia.","start_ms":1304887}]},{"role":"source","start_ms":1306652,"end_ms":1312844,"speech_end_ms":1312172,"words":[{"text":"And","start_ms":1306667},{"text":"yet,","start_ms":1306852},{"text":"she","start_ms":1307282},{"text":"remembered","start_ms":1307447},{"text":"the","start_ms":1307966},{"text":"nights","start_ms":1308026},{"text":"he","start_ms":1308431},{"text":"had","start_ms":1308551},{"text":"stayed","start_ms":1308736},{"text":"awake","start_ms":1309041},{"text":"nursing","start_ms":1309420},{"text":"her","start_ms":1309834},{"text":"through","start_ms":1310064},{"text":"grief","start_ms":1310302},{"text":"when","start_ms":1310797},{"text":"her","start_ms":1310932},{"text":"mother","start_ms":1311028},{"text":"passed","start_ms":1311343},{"text":"away.","start_ms":1311688}]},{"role":"target","start_ms":1313344,"end_ms":1321912,"speech_end_ms":1321214,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1313359},{"text":"ia","start_ms":1314161},{"text":"teringat","start_ms":1314386},{"text":"malam-malam","start_ms":1314823},{"text":"saat","start_ms":1315424},{"text":"Julian","start_ms":1315753},{"text":"terjaga","start_ms":1316284},{"text":"untuk","start_ms":1316960},{"text":"menemaninya","start_ms":1317287},{"text":"melewati","start_ms":1317957},{"text":"kesedihan","start_ms":1318437},{"text":"ketika","start_ms":1319103},{"text":"ibunya","start_ms":1319692},{"text":"meninggal","start_ms":1320107},{"text":"dunia.","start_ms":1320647}]}]},{"index":53,"source_text":"She recalled how he had meticulously constructed a solar-powered wheel rig for a disabled stray dog they had taken in years ago.","target_text":"Ia teringat bagaimana Julian dengan cermat membuat alat bantu roda bertenaga surya untuk anjing liar cacat yang mereka pelihara bertahun-tahun lalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322412,"end_ms":1332060,"speech_end_ms":1331402,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1322427},{"text":"teringat","start_ms":1322712},{"text":"bagaimana","start_ms":1323228},{"text":"Julian","start_ms":1323778},{"text":"dengan","start_ms":1324343},{"text":"cermat","start_ms":1324608},{"text":"membuat","start_ms":1325109},{"text":"alat","start_ms":1325509},{"text":"bantu","start_ms":1325786},{"text":"roda","start_ms":1326106},{"text":"bertenaga","start_ms":1326412},{"text":"surya","start_ms":1326953},{"text":"untuk","start_ms":1327453},{"text":"anjing","start_ms":1327848},{"text":"liar","start_ms":1328211},{"text":"cacat","start_ms":1328522},{"text":"yang","start_ms":1329045},{"text":"mereka","start_ms":1329245},{"text":"pelihara","start_ms":1329605},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":1330190},{"text":"lalu.","start_ms":1330945}]},{"role":"source","start_ms":1332560,"end_ms":1340192,"speech_end_ms":1339520,"words":[{"text":"She","start_ms":1332575},{"text":"recalled","start_ms":1332745},{"text":"how","start_ms":1333270},{"text":"he","start_ms":1333440},{"text":"had","start_ms":1333560},{"text":"meticulously","start_ms":1333725},{"text":"constructed","start_ms":1334495},{"text":"a","start_ms":1335140},{"text":"solar-powered","start_ms":1335190},{"text":"wheel","start_ms":1335967},{"text":"rig","start_ms":1336257},{"text":"for","start_ms":1336547},{"text":"a","start_ms":1336762},{"text":"disabled","start_ms":1336797},{"text":"stray","start_ms":1337308},{"text":"dog","start_ms":1337623},{"text":"they","start_ms":1338048},{"text":"had","start_ms":1338168},{"text":"taken","start_ms":1338318},{"text":"in","start_ms":1338643},{"text":"years","start_ms":1338768},{"text":"ago.","start_ms":1339043}]},{"role":"target","start_ms":1340692,"end_ms":1350340,"speech_end_ms":1349682,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1340707},{"text":"teringat","start_ms":1340992},{"text":"bagaimana","start_ms":1341508},{"text":"Julian","start_ms":1342058},{"text":"dengan","start_ms":1342623},{"text":"cermat","start_ms":1342888},{"text":"membuat","start_ms":1343389},{"text":"alat","start_ms":1343789},{"text":"bantu","start_ms":1344066},{"text":"roda","start_ms":1344386},{"text":"bertenaga","start_ms":1344692},{"text":"surya","start_ms":1345233},{"text":"untuk","start_ms":1345733},{"text":"anjing","start_ms":1346128},{"text":"liar","start_ms":1346491},{"text":"cacat","start_ms":1346802},{"text":"yang","start_ms":1347325},{"text":"mereka","start_ms":1347525},{"text":"pelihara","start_ms":1347885},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":1348470},{"text":"lalu.","start_ms":1349225}]}]},{"index":54,"source_text":"He was not a villain; he was a flawed man who had committed a desperate act in the crucible of his youth.","target_text":"Julian bukanlah penjahat; ia adalah pria yang penuh kekurangan yang telah melakukan tindakan putus asa di masa mudanya yang penuh tekanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350840,"end_ms":1360248,"speech_end_ms":1359590,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1350855},{"text":"bukanlah","start_ms":1351381},{"text":"penjahat;","start_ms":1351846},{"text":"ia","start_ms":1352791},{"text":"adalah","start_ms":1353121},{"text":"pria","start_ms":1353442},{"text":"yang","start_ms":1353818},{"text":"penuh","start_ms":1354058},{"text":"kekurangan","start_ms":1354373},{"text":"yang","start_ms":1355068},{"text":"telah","start_ms":1355283},{"text":"melakukan","start_ms":1355569},{"text":"tindakan","start_ms":1356109},{"text":"putus","start_ms":1356595},{"text":"asa","start_ms":1356985},{"text":"di","start_ms":1357295},{"text":"masa","start_ms":1357435},{"text":"mudanya","start_ms":1357725},{"text":"yang","start_ms":1358280},{"text":"penuh","start_ms":1358550},{"text":"tekanan.","start_ms":1358929}]},{"role":"source","start_ms":1360748,"end_ms":1366916,"speech_end_ms":1366118,"words":[{"text":"He","start_ms":1360763},{"text":"was","start_ms":1360903},{"text":"not","start_ms":1361098},{"text":"a","start_ms":1361298},{"text":"villain;","start_ms":1361348},{"text":"he","start_ms":1361997},{"text":"was","start_ms":1362122},{"text":"a","start_ms":1362292},{"text":"flawed","start_ms":1362347},{"text":"man","start_ms":1362763},{"text":"who","start_ms":1363202},{"text":"had","start_ms":1363352},{"text":"committed","start_ms":1363502},{"text":"a","start_ms":1363892},{"text":"desperate","start_ms":1363972},{"text":"act","start_ms":1364412},{"text":"in","start_ms":1364777},{"text":"the","start_ms":1364882},{"text":"crucible","start_ms":1364937},{"text":"of","start_ms":1365528},{"text":"his","start_ms":1365608},{"text":"youth.","start_ms":1365778}]},{"role":"target","start_ms":1367416,"end_ms":1376824,"speech_end_ms":1376166,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1367431},{"text":"bukanlah","start_ms":1367957},{"text":"penjahat;","start_ms":1368422},{"text":"ia","start_ms":1369367},{"text":"adalah","start_ms":1369697},{"text":"pria","start_ms":1370018},{"text":"yang","start_ms":1370394},{"text":"penuh","start_ms":1370634},{"text":"kekurangan","start_ms":1370949},{"text":"yang","start_ms":1371644},{"text":"telah","start_ms":1371859},{"text":"melakukan","start_ms":1372145},{"text":"tindakan","start_ms":1372685},{"text":"putus","start_ms":1373171},{"text":"asa","start_ms":1373561},{"text":"di","start_ms":1373871},{"text":"masa","start_ms":1374011},{"text":"mudanya","start_ms":1374301},{"text":"yang","start_ms":1374856},{"text":"penuh","start_ms":1375126},{"text":"tekanan.","start_ms":1375505}]}]},{"index":55,"source_text":"The sun climbed higher, casting long, geometric shadows across the botanical gardens.","target_text":"Matahari naik lebih tinggi, melemparkan bayangan geometris yang panjang melintasi kebun raya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377324,"end_ms":1384308,"speech_end_ms":1383624,"words":[{"text":"Matahari","start_ms":1377339},{"text":"naik","start_ms":1377990},{"text":"lebih","start_ms":1378361},{"text":"tinggi,","start_ms":1378617},{"text":"melemparkan","start_ms":1379396},{"text":"bayangan","start_ms":1380127},{"text":"geometris","start_ms":1380617},{"text":"yang","start_ms":1381343},{"text":"panjang","start_ms":1381533},{"text":"melintasi","start_ms":1382029},{"text":"kebun","start_ms":1382719},{"text":"raya.","start_ms":1383093}]},{"role":"source","start_ms":1384808,"end_ms":1390784,"speech_end_ms":1390088,"words":[{"text":"The","start_ms":1384823},{"text":"sun","start_ms":1384898},{"text":"climbed","start_ms":1385239},{"text":"higher,","start_ms":1385615},{"text":"casting","start_ms":1386262},{"text":"long,","start_ms":1386737},{"text":"geometric","start_ms":1387217},{"text":"shadows","start_ms":1387802},{"text":"across","start_ms":1388413},{"text":"the","start_ms":1388783},{"text":"botanical","start_ms":1388838},{"text":"gardens.","start_ms":1389408}]},{"role":"target","start_ms":1391284,"end_ms":1398268,"speech_end_ms":1397584,"words":[{"text":"Matahari","start_ms":1391299},{"text":"naik","start_ms":1391950},{"text":"lebih","start_ms":1392321},{"text":"tinggi,","start_ms":1392577},{"text":"melemparkan","start_ms":1393356},{"text":"bayangan","start_ms":1394087},{"text":"geometris","start_ms":1394577},{"text":"yang","start_ms":1395303},{"text":"panjang","start_ms":1395493},{"text":"melintasi","start_ms":1395989},{"text":"kebun","start_ms":1396679},{"text":"raya.","start_ms":1397053}]}]},{"index":56,"source_text":"Time was running out; the ethics board would convene in precisely three hours.","target_text":"Waktu hampir habis; dewan etika akan bersidang tepat dalam tiga jam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398768,"end_ms":1404528,"speech_end_ms":1403868,"words":[{"text":"Waktu","start_ms":1398783},{"text":"hampir","start_ms":1399249},{"text":"habis;","start_ms":1399620},{"text":"dewan","start_ms":1400377},{"text":"etika","start_ms":1400763},{"text":"akan","start_ms":1401293},{"text":"bersidang","start_ms":1401588},{"text":"tepat","start_ms":1402183},{"text":"dalam","start_ms":1402606},{"text":"tiga","start_ms":1402987},{"text":"jam.","start_ms":1403341}]},{"role":"source","start_ms":1405028,"end_ms":1410164,"speech_end_ms":1409468,"words":[{"text":"Time","start_ms":1405043},{"text":"was","start_ms":1405363},{"text":"running","start_ms":1405528},{"text":"out;","start_ms":1405808},{"text":"the","start_ms":1406340},{"text":"ethics","start_ms":1406495},{"text":"board","start_ms":1406840},{"text":"would","start_ms":1407185},{"text":"convene","start_ms":1407345},{"text":"in","start_ms":1407850},{"text":"precisely","start_ms":1407995},{"text":"three","start_ms":1408593},{"text":"hours.","start_ms":1408873}]},{"role":"target","start_ms":1410664,"end_ms":1416424,"speech_end_ms":1415764,"words":[{"text":"Waktu","start_ms":1410679},{"text":"hampir","start_ms":1411145},{"text":"habis;","start_ms":1411516},{"text":"dewan","start_ms":1412273},{"text":"etika","start_ms":1412659},{"text":"akan","start_ms":1413189},{"text":"bersidang","start_ms":1413484},{"text":"tepat","start_ms":1414079},{"text":"dalam","start_ms":1414502},{"text":"tiga","start_ms":1414883},{"text":"jam.","start_ms":1415237}]}]},{"index":57,"source_text":"Eleanor returned to the archive, finding Julian meticulously organizing his presentation portfolios.","target_text":"Eleanor kembali ke arsip, menemukan Julian sedang mengatur portofolio presentasinya dengan teliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416924,"end_ms":1424244,"speech_end_ms":1423574,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1416939},{"text":"kembali","start_ms":1417570},{"text":"ke","start_ms":1418020},{"text":"arsip,","start_ms":1418136},{"text":"menemukan","start_ms":1418893},{"text":"Julian","start_ms":1419539},{"text":"sedang","start_ms":1420069},{"text":"mengatur","start_ms":1420419},{"text":"portofolio","start_ms":1420861},{"text":"presentasinya","start_ms":1421583},{"text":"dengan","start_ms":1422593},{"text":"teliti.","start_ms":1422958}]},{"role":"source","start_ms":1424744,"end_ms":1431584,"speech_end_ms":1430884,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1424759},{"text":"returned","start_ms":1425259},{"text":"to","start_ms":1425684},{"text":"the","start_ms":1425789},{"text":"archive,","start_ms":1425919},{"text":"finding","start_ms":1426654},{"text":"Julian","start_ms":1427080},{"text":"meticulously","start_ms":1427605},{"text":"organizing","start_ms":1428406},{"text":"his","start_ms":1429101},{"text":"presentation","start_ms":1429251},{"text":"portfolios.","start_ms":1429954}]},{"role":"target","start_ms":1432084,"end_ms":1439404,"speech_end_ms":1438734,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1432099},{"text":"kembali","start_ms":1432730},{"text":"ke","start_ms":1433180},{"text":"arsip,","start_ms":1433296},{"text":"menemukan","start_ms":1434053},{"text":"Julian","start_ms":1434699},{"text":"sedang","start_ms":1435229},{"text":"mengatur","start_ms":1435579},{"text":"portofolio","start_ms":1436021},{"text":"presentasinya","start_ms":1436743},{"text":"dengan","start_ms":1437753},{"text":"teliti.","start_ms":1438118}]}]},{"index":58,"source_text":"He had prepared a breakfast of toasted rye bread topped with smashed avocado, crushed pumpkin seeds, and ripe cherry tomatoes.","target_text":"Ia telah menyiapkan sarapan roti gandum panggang yang diberi alpukat tumbuk, biji labu yang dihancurkan, dan tomat ceri matang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439904,"end_ms":1448856,"speech_end_ms":1448184,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1439919},{"text":"telah","start_ms":1440214},{"text":"menyiapkan","start_ms":1440525},{"text":"sarapan","start_ms":1441070},{"text":"roti","start_ms":1441571},{"text":"gandum","start_ms":1441861},{"text":"panggang","start_ms":1442252},{"text":"yang","start_ms":1442707},{"text":"diberi","start_ms":1442882},{"text":"alpukat","start_ms":1443237},{"text":"tumbuk,","start_ms":1443767},{"text":"biji","start_ms":1444508},{"text":"labu","start_ms":1444864},{"text":"yang","start_ms":1445260},{"text":"dihancurkan,","start_ms":1445485},{"text":"dan","start_ms":1446501},{"text":"tomat","start_ms":1446796},{"text":"ceri","start_ms":1447226},{"text":"matang.","start_ms":1447601}]},{"role":"source","start_ms":1449356,"end_ms":1457228,"speech_end_ms":1456526,"words":[{"text":"He","start_ms":1449371},{"text":"had","start_ms":1449526},{"text":"prepared","start_ms":1449676},{"text":"a","start_ms":1450098},{"text":"breakfast","start_ms":1450158},{"text":"of","start_ms":1450729},{"text":"toasted","start_ms":1450829},{"text":"rye","start_ms":1451305},{"text":"bread","start_ms":1451530},{"text":"topped","start_ms":1451971},{"text":"with","start_ms":1452363},{"text":"smashed","start_ms":1452508},{"text":"avocado,","start_ms":1452938},{"text":"crushed","start_ms":1453753},{"text":"pumpkin","start_ms":1454098},{"text":"seeds,","start_ms":1454503},{"text":"and","start_ms":1455084},{"text":"ripe","start_ms":1455259},{"text":"cherry","start_ms":1455484},{"text":"tomatoes.","start_ms":1455793}]},{"role":"target","start_ms":1457728,"end_ms":1466680,"speech_end_ms":1466008,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1457743},{"text":"telah","start_ms":1458038},{"text":"menyiapkan","start_ms":1458349},{"text":"sarapan","start_ms":1458894},{"text":"roti","start_ms":1459395},{"text":"gandum","start_ms":1459685},{"text":"panggang","start_ms":1460076},{"text":"yang","start_ms":1460531},{"text":"diberi","start_ms":1460706},{"text":"alpukat","start_ms":1461061},{"text":"tumbuk,","start_ms":1461591},{"text":"biji","start_ms":1462332},{"text":"labu","start_ms":1462688},{"text":"yang","start_ms":1463084},{"text":"dihancurkan,","start_ms":1463309},{"text":"dan","start_ms":1464325},{"text":"tomat","start_ms":1464620},{"text":"ceri","start_ms":1465050},{"text":"matang.","start_ms":1465425}]}]},{"index":59,"source_text":"Eat something, Eleanor; you look as though youve seen a ghost, he urged gently, sliding the plate toward her.","target_text":"Makanlah sesuatu, Eleanor; kau tampak seperti baru saja melihat hantu, desaknya dengan lembut, menggeser piring ke arahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467180,"end_ms":1476636,"speech_end_ms":1475950,"words":[{"text":"Makanlah","start_ms":1467195},{"text":"sesuatu,","start_ms":1467791},{"text":"Eleanor;","start_ms":1468842},{"text":"kau","start_ms":1469758},{"text":"tampak","start_ms":1469984},{"text":"seperti","start_ms":1470425},{"text":"baru","start_ms":1470832},{"text":"saja","start_ms":1471093},{"text":"melihat","start_ms":1471453},{"text":"hantu,","start_ms":1471848},{"text":"desaknya","start_ms":1472628},{"text":"dengan","start_ms":1473188},{"text":"lembut,","start_ms":1473473},{"text":"menggeser","start_ms":1474103},{"text":"piring","start_ms":1474708},{"text":"ke","start_ms":1475160},{"text":"arahnya.","start_ms":1475285}]},{"role":"source","start_ms":1477136,"end_ms":1483904,"speech_end_ms":1483226,"words":[{"text":"Eat","start_ms":1477151},{"text":"something,","start_ms":1477316},{"text":"Eleanor;","start_ms":1477986},{"text":"you","start_ms":1478804},{"text":"look","start_ms":1478934},{"text":"as","start_ms":1479164},{"text":"though","start_ms":1479319},{"text":"youve","start_ms":1479454},{"text":"seen","start_ms":1479618},{"text":"a","start_ms":1479888},{"text":"ghost,","start_ms":1479958},{"text":"he","start_ms":1480659},{"text":"urged","start_ms":1480819},{"text":"gently,","start_ms":1481099},{"text":"sliding","start_ms":1481759},{"text":"the","start_ms":1482187},{"text":"plate","start_ms":1482237},{"text":"toward","start_ms":1482607},{"text":"her.","start_ms":1482887}]},{"role":"target","start_ms":1484404,"end_ms":1493860,"speech_end_ms":1493174,"words":[{"text":"Makanlah","start_ms":1484419},{"text":"sesuatu,","start_ms":1485015},{"text":"Eleanor;","start_ms":1486066},{"text":"kau","start_ms":1486982},{"text":"tampak","start_ms":1487208},{"text":"seperti","start_ms":1487649},{"text":"baru","start_ms":1488056},{"text":"saja","start_ms":1488317},{"text":"melihat","start_ms":1488677},{"text":"hantu,","start_ms":1489072},{"text":"desaknya","start_ms":1489852},{"text":"dengan","start_ms":1490412},{"text":"lembut,","start_ms":1490697},{"text":"menggeser","start_ms":1491327},{"text":"piring","start_ms":1491932},{"text":"ke","start_ms":1492384},{"text":"arahnya.","start_ms":1492509}]}]},{"index":60,"source_text":"I feel as though Im standing before a mirror of choices, she murmured, watching him closely.","target_text":"Aku merasa seolah-olah sedang berdiri di depan cermin pilihan, gumamnya, memperhatikan Julian dengan saksama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494360,"end_ms":1502448,"speech_end_ms":1501790,"words":[{"text":"Aku","start_ms":1494375},{"text":"merasa","start_ms":1494725},{"text":"seolah-olah","start_ms":1495197},{"text":"sedang","start_ms":1495914},{"text":"berdiri","start_ms":1496249},{"text":"di","start_ms":1496751},{"text":"depan","start_ms":1496861},{"text":"cermin","start_ms":1497146},{"text":"pilihan,","start_ms":1497541},{"text":"gumamnya,","start_ms":1498434},{"text":"memperhatikan","start_ms":1499340},{"text":"Julian","start_ms":1500179},{"text":"dengan","start_ms":1500689},{"text":"saksama.","start_ms":1501065}]},{"role":"source","start_ms":1502948,"end_ms":1508876,"speech_end_ms":1508188,"words":[{"text":"I","start_ms":1502963},{"text":"feel","start_ms":1503043},{"text":"as","start_ms":1503364},{"text":"though","start_ms":1503489},{"text":"Im","start_ms":1503644},{"text":"standing","start_ms":1503980},{"text":"before","start_ms":1504570},{"text":"a","start_ms":1504925},{"text":"mirror","start_ms":1504950},{"text":"of","start_ms":1505340},{"text":"choices,","start_ms":1505420},{"text":"she","start_ms":1506177},{"text":"murmured,","start_ms":1506347},{"text":"watching","start_ms":1506977},{"text":"him","start_ms":1507356},{"text":"closely.","start_ms":1507496}]},{"role":"target","start_ms":1509376,"end_ms":1517464,"speech_end_ms":1516806,"words":[{"text":"Aku","start_ms":1509391},{"text":"merasa","start_ms":1509741},{"text":"seolah-olah","start_ms":1510213},{"text":"sedang","start_ms":1510930},{"text":"berdiri","start_ms":1511265},{"text":"di","start_ms":1511767},{"text":"depan","start_ms":1511877},{"text":"cermin","start_ms":1512162},{"text":"pilihan,","start_ms":1512557},{"text":"gumamnya,","start_ms":1513450},{"text":"memperhatikan","start_ms":1514356},{"text":"Julian","start_ms":1515195},{"text":"dengan","start_ms":1515705},{"text":"saksama.","start_ms":1516081}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian paused, his brow furrowing in genuine concern.","target_text":"Julian terdiam, keningnya berkerut karena kekhawatiran yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517964,"end_ms":1523172,"speech_end_ms":1522784,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1517979},{"text":"terdiam,","start_ms":1518505},{"text":"keningnya","start_ms":1519396},{"text":"berkerut","start_ms":1519922},{"text":"karena","start_ms":1520553},{"text":"kekhawatiran","start_ms":1521038},{"text":"yang","start_ms":1521867},{"text":"tulus.","start_ms":1522067}]},{"role":"source","start_ms":1523672,"end_ms":1527608,"speech_end_ms":1527282,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1523687},{"text":"paused,","start_ms":1524212},{"text":"his","start_ms":1524855},{"text":"brow","start_ms":1525050},{"text":"furrowing","start_ms":1525355},{"text":"in","start_ms":1525920},{"text":"genuine","start_ms":1526079},{"text":"concern.","start_ms":1526555}]},{"role":"target","start_ms":1528108,"end_ms":1533316,"speech_end_ms":1532928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1528123},{"text":"terdiam,","start_ms":1528649},{"text":"keningnya","start_ms":1529540},{"text":"berkerut","start_ms":1530066},{"text":"karena","start_ms":1530697},{"text":"kekhawatiran","start_ms":1531182},{"text":"yang","start_ms":1532011},{"text":"tulus.","start_ms":1532211}]}]},{"index":62,"source_text":"If the pressure of the selection is getting to you, we can pull back, he offered, placing a comforting hand on her arm.","target_text":"Jika tekanan seleksi ini membuatmu terbebani, kita bisa mundur, tawarnya, meletakkan tangan yang menenangkan di lengan Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533816,"end_ms":1543176,"speech_end_ms":1542496,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1533831},{"text":"tekanan","start_ms":1534263},{"text":"seleksi","start_ms":1534748},{"text":"ini","start_ms":1535268},{"text":"membuatmu","start_ms":1535498},{"text":"terbebani,","start_ms":1536109},{"text":"kita","start_ms":1537174},{"text":"bisa","start_ms":1537440},{"text":"mundur,","start_ms":1537695},{"text":"tawarnya,","start_ms":1538477},{"text":"meletakkan","start_ms":1539491},{"text":"tangan","start_ms":1540021},{"text":"yang","start_ms":1540406},{"text":"menenangkan","start_ms":1540631},{"text":"di","start_ms":1541227},{"text":"lengan","start_ms":1541352},{"text":"Eleanor.","start_ms":1541747}]},{"role":"source","start_ms":1543676,"end_ms":1550636,"speech_end_ms":1549966,"words":[{"text":"If","start_ms":1543691},{"text":"the","start_ms":1543841},{"text":"pressure","start_ms":1543916},{"text":"of","start_ms":1544342},{"text":"the","start_ms":1544417},{"text":"selection","start_ms":1544478},{"text":"is","start_ms":1545064},{"text":"getting","start_ms":1545209},{"text":"to","start_ms":1545500},{"text":"you,","start_ms":1545600},{"text":"we","start_ms":1546129},{"text":"can","start_ms":1546264},{"text":"pull","start_ms":1546430},{"text":"back,","start_ms":1546620},{"text":"he","start_ms":1547190},{"text":"offered,","start_ms":1547340},{"text":"placing","start_ms":1547991},{"text":"a","start_ms":1548361},{"text":"comforting","start_ms":1548421},{"text":"hand","start_ms":1548939},{"text":"on","start_ms":1549254},{"text":"her","start_ms":1549384},{"text":"arm.","start_ms":1549530}]},{"role":"target","start_ms":1551136,"end_ms":1560496,"speech_end_ms":1559816,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1551151},{"text":"tekanan","start_ms":1551583},{"text":"seleksi","start_ms":1552068},{"text":"ini","start_ms":1552588},{"text":"membuatmu","start_ms":1552818},{"text":"terbebani,","start_ms":1553429},{"text":"kita","start_ms":1554494},{"text":"bisa","start_ms":1554760},{"text":"mundur,","start_ms":1555015},{"text":"tawarnya,","start_ms":1555797},{"text":"meletakkan","start_ms":1556811},{"text":"tangan","start_ms":1557341},{"text":"yang","start_ms":1557726},{"text":"menenangkan","start_ms":1557951},{"text":"di","start_ms":1558547},{"text":"lengan","start_ms":1558672},{"text":"Eleanor.","start_ms":1559067}]}]},{"index":63,"source_text":"My career means nothing if it drives a wedge of anguish between us.","target_text":"Karierku tidak berarti apa-apa jika itu menciptakan jarak penderitaan di antara kita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560996,"end_ms":1567140,"speech_end_ms":1566456,"words":[{"text":"Karierku","start_ms":1561011},{"text":"tidak","start_ms":1561628},{"text":"berarti","start_ms":1561904},{"text":"apa-apa","start_ms":1562365},{"text":"jika","start_ms":1562888},{"text":"itu","start_ms":1563228},{"text":"menciptakan","start_ms":1563534},{"text":"jarak","start_ms":1564214},{"text":"penderitaan","start_ms":1564580},{"text":"di","start_ms":1565315},{"text":"antara","start_ms":1565475},{"text":"kita.","start_ms":1565872}]},{"role":"source","start_ms":1567640,"end_ms":1572128,"speech_end_ms":1571430,"words":[{"text":"My","start_ms":1567655},{"text":"career","start_ms":1567805},{"text":"means","start_ms":1568276},{"text":"nothing","start_ms":1568605},{"text":"if","start_ms":1569037},{"text":"it","start_ms":1569172},{"text":"drives","start_ms":1569282},{"text":"a","start_ms":1569637},{"text":"wedge","start_ms":1569667},{"text":"of","start_ms":1570042},{"text":"anguish","start_ms":1570142},{"text":"between","start_ms":1570614},{"text":"us.","start_ms":1571012}]},{"role":"target","start_ms":1572628,"end_ms":1578772,"speech_end_ms":1578088,"words":[{"text":"Karierku","start_ms":1572643},{"text":"tidak","start_ms":1573260},{"text":"berarti","start_ms":1573536},{"text":"apa-apa","start_ms":1573997},{"text":"jika","start_ms":1574520},{"text":"itu","start_ms":1574860},{"text":"menciptakan","start_ms":1575166},{"text":"jarak","start_ms":1575846},{"text":"penderitaan","start_ms":1576212},{"text":"di","start_ms":1576947},{"text":"antara","start_ms":1577107},{"text":"kita.","start_ms":1577504}]}]},{"index":64,"source_text":"His words were a poignant blade, twisting the dilemma even deeper within her conscience.","target_text":"Kata-katanya adalah pedang yang tajam, memutar dilema itu lebih dalam lagi di dalam nuraninya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579272,"end_ms":1586088,"speech_end_ms":1585402,"words":[{"text":"Kata-katanya","start_ms":1579287},{"text":"adalah","start_ms":1580085},{"text":"pedang","start_ms":1580441},{"text":"yang","start_ms":1580811},{"text":"tajam,","start_ms":1580981},{"text":"memutar","start_ms":1581782},{"text":"dilema","start_ms":1582302},{"text":"itu","start_ms":1582717},{"text":"lebih","start_ms":1583102},{"text":"dalam","start_ms":1583452},{"text":"lagi","start_ms":1583777},{"text":"di","start_ms":1584137},{"text":"dalam","start_ms":1584267},{"text":"nuraninya.","start_ms":1584652}]},{"role":"source","start_ms":1586588,"end_ms":1592156,"speech_end_ms":1591448,"words":[{"text":"His","start_ms":1586603},{"text":"words","start_ms":1586808},{"text":"were","start_ms":1587234},{"text":"a","start_ms":1587409},{"text":"poignant","start_ms":1587434},{"text":"blade,","start_ms":1587959},{"text":"twisting","start_ms":1588602},{"text":"the","start_ms":1589049},{"text":"dilemma","start_ms":1589119},{"text":"even","start_ms":1589624},{"text":"deeper","start_ms":1589949},{"text":"within","start_ms":1590330},{"text":"her","start_ms":1590576},{"text":"conscience.","start_ms":1590681}]},{"role":"target","start_ms":1592656,"end_ms":1599472,"speech_end_ms":1598786,"words":[{"text":"Kata-katanya","start_ms":1592671},{"text":"adalah","start_ms":1593469},{"text":"pedang","start_ms":1593825},{"text":"yang","start_ms":1594195},{"text":"tajam,","start_ms":1594365},{"text":"memutar","start_ms":1595166},{"text":"dilema","start_ms":1595686},{"text":"itu","start_ms":1596101},{"text":"lebih","start_ms":1596486},{"text":"dalam","start_ms":1596836},{"text":"lagi","start_ms":1597161},{"text":"di","start_ms":1597521},{"text":"dalam","start_ms":1597651},{"text":"nuraninya.","start_ms":1598036}]}]},{"index":65,"source_text":"Was this selfless concern genuine, or was it the practiced charm of a man accustomed to winning people over?","target_text":"Apakah kekhawatiran tanpa pamrih ini tulus, ataukah itu pesona yang dipraktikkan oleh pria yang terbiasa memenangkan hati orang lain?","segments":[{"role":"target","start_ms":1599972,"end_ms":1609404,"speech_end_ms":1608712,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1599987},{"text":"kekhawatiran","start_ms":1600502},{"text":"tanpa","start_ms":1601273},{"text":"pamrih","start_ms":1601558},{"text":"ini","start_ms":1602038},{"text":"tulus,","start_ms":1602223},{"text":"ataukah","start_ms":1603156},{"text":"itu","start_ms":1603715},{"text":"pesona","start_ms":1603941},{"text":"yang","start_ms":1604451},{"text":"dipraktikkan","start_ms":1604641},{"text":"oleh","start_ms":1605427},{"text":"pria","start_ms":1605687},{"text":"yang","start_ms":1606068},{"text":"terbiasa","start_ms":1606334},{"text":"memenangkan","start_ms":1606879},{"text":"hati","start_ms":1607535},{"text":"orang","start_ms":1607956},{"text":"lain?","start_ms":1608276}]},{"role":"source","start_ms":1609904,"end_ms":1616408,"speech_end_ms":1615704,"words":[{"text":"Was","start_ms":1609919},{"text":"this","start_ms":1610124},{"text":"selfless","start_ms":1610309},{"text":"concern","start_ms":1610794},{"text":"genuine,","start_ms":1611357},{"text":"or","start_ms":1612188},{"text":"was","start_ms":1612268},{"text":"it","start_ms":1612443},{"text":"the","start_ms":1612563},{"text":"practiced","start_ms":1612633},{"text":"charm","start_ms":1613173},{"text":"of","start_ms":1613533},{"text":"a","start_ms":1613638},{"text":"man","start_ms":1613683},{"text":"accustomed","start_ms":1613989},{"text":"to","start_ms":1614543},{"text":"winning","start_ms":1614638},{"text":"people","start_ms":1614938},{"text":"over?","start_ms":1615293}]},{"role":"target","start_ms":1616908,"end_ms":1626340,"speech_end_ms":1625648,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1616923},{"text":"kekhawatiran","start_ms":1617438},{"text":"tanpa","start_ms":1618209},{"text":"pamrih","start_ms":1618494},{"text":"ini","start_ms":1618974},{"text":"tulus,","start_ms":1619159},{"text":"ataukah","start_ms":1620092},{"text":"itu","start_ms":1620651},{"text":"pesona","start_ms":1620877},{"text":"yang","start_ms":1621387},{"text":"dipraktikkan","start_ms":1621577},{"text":"oleh","start_ms":1622363},{"text":"pria","start_ms":1622623},{"text":"yang","start_ms":1623004},{"text":"terbiasa","start_ms":1623270},{"text":"memenangkan","start_ms":1623815},{"text":"hati","start_ms":1624471},{"text":"orang","start_ms":1624892},{"text":"lain?","start_ms":1625212}]}]},{"index":66,"source_text":"She stared into his warm brown eyes, searching for any trace of guilt or subterfuge.","target_text":"Ia menatap mata cokelat Julian yang hangat, mencari jejak rasa bersalah atau tipu daya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626840,"end_ms":1633512,"speech_end_ms":1632850,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1626855},{"text":"menatap","start_ms":1627130},{"text":"mata","start_ms":1627615},{"text":"cokelat","start_ms":1627862},{"text":"Julian","start_ms":1628426},{"text":"yang","start_ms":1628881},{"text":"hangat,","start_ms":1629046},{"text":"mencari","start_ms":1629738},{"text":"jejak","start_ms":1630221},{"text":"rasa","start_ms":1630652},{"text":"bersalah","start_ms":1630932},{"text":"atau","start_ms":1631616},{"text":"tipu","start_ms":1631987},{"text":"daya.","start_ms":1632352}]},{"role":"source","start_ms":1634012,"end_ms":1639508,"speech_end_ms":1638812,"words":[{"text":"She","start_ms":1634027},{"text":"stared","start_ms":1634187},{"text":"into","start_ms":1634578},{"text":"his","start_ms":1634783},{"text":"warm","start_ms":1634979},{"text":"brown","start_ms":1635304},{"text":"eyes,","start_ms":1635634},{"text":"searching","start_ms":1636190},{"text":"for","start_ms":1636606},{"text":"any","start_ms":1636801},{"text":"trace","start_ms":1636981},{"text":"of","start_ms":1637346},{"text":"guilt","start_ms":1637451},{"text":"or","start_ms":1637841},{"text":"subterfuge.","start_ms":1637936}]},{"role":"target","start_ms":1640008,"end_ms":1646680,"speech_end_ms":1646018,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1640023},{"text":"menatap","start_ms":1640298},{"text":"mata","start_ms":1640783},{"text":"cokelat","start_ms":1641030},{"text":"Julian","start_ms":1641594},{"text":"yang","start_ms":1642049},{"text":"hangat,","start_ms":1642214},{"text":"mencari","start_ms":1642906},{"text":"jejak","start_ms":1643389},{"text":"rasa","start_ms":1643820},{"text":"bersalah","start_ms":1644100},{"text":"atau","start_ms":1644784},{"text":"tipu","start_ms":1645155},{"text":"daya.","start_ms":1645520}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian, when you built the green-glass pavilion eight years ago, did you ever feel short of time?","target_text":"Julian, saat kau membangun paviliun kaca hijau delapan tahun lalu, apakah kau pernah merasa kekurangan waktu?","segments":[{"role":"target","start_ms":1647180,"end_ms":1655220,"speech_end_ms":1654540,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1647195},{"text":"saat","start_ms":1648167},{"text":"kau","start_ms":1648507},{"text":"membangun","start_ms":1648707},{"text":"paviliun","start_ms":1649169},{"text":"kaca","start_ms":1649714},{"text":"hijau","start_ms":1650012},{"text":"delapan","start_ms":1650338},{"text":"tahun","start_ms":1650723},{"text":"lalu,","start_ms":1651079},{"text":"apakah","start_ms":1651835},{"text":"kau","start_ms":1652291},{"text":"pernah","start_ms":1652566},{"text":"merasa","start_ms":1653041},{"text":"kekurangan","start_ms":1653401},{"text":"waktu?","start_ms":1653982}]},{"role":"source","start_ms":1655720,"end_ms":1661672,"speech_end_ms":1660990,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1655735},{"text":"when","start_ms":1656475},{"text":"you","start_ms":1656645},{"text":"built","start_ms":1656745},{"text":"the","start_ms":1657065},{"text":"green-glass","start_ms":1657145},{"text":"pavilion","start_ms":1657835},{"text":"eight","start_ms":1658330},{"text":"years","start_ms":1658550},{"text":"ago,","start_ms":1658800},{"text":"did","start_ms":1659331},{"text":"you","start_ms":1659501},{"text":"ever","start_ms":1659621},{"text":"feel","start_ms":1659826},{"text":"short","start_ms":1660087},{"text":"of","start_ms":1660407},{"text":"time?","start_ms":1660497}]},{"role":"target","start_ms":1662172,"end_ms":1670212,"speech_end_ms":1669532,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1662187},{"text":"saat","start_ms":1663159},{"text":"kau","start_ms":1663499},{"text":"membangun","start_ms":1663699},{"text":"paviliun","start_ms":1664161},{"text":"kaca","start_ms":1664706},{"text":"hijau","start_ms":1665004},{"text":"delapan","start_ms":1665330},{"text":"tahun","start_ms":1665715},{"text":"lalu,","start_ms":1666071},{"text":"apakah","start_ms":1666827},{"text":"kau","start_ms":1667283},{"text":"pernah","start_ms":1667558},{"text":"merasa","start_ms":1668033},{"text":"kekurangan","start_ms":1668393},{"text":"waktu?","start_ms":1668974}]}]},{"index":68,"source_text":"she asked abruptly.","target_text":"tanyanya tiba-tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670712,"end_ms":1672464,"speech_end_ms":1672282,"words":[{"text":"tanyanya","start_ms":1670727},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":1671337}]},{"role":"source","start_ms":1672964,"end_ms":1674404,"speech_end_ms":1674204,"words":[{"text":"she","start_ms":1672979},{"text":"asked","start_ms":1673174},{"text":"abruptly.","start_ms":1673509}]},{"role":"target","start_ms":1674904,"end_ms":1676656,"speech_end_ms":1676474,"words":[{"text":"tanyanya","start_ms":1674919},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":1675529}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian’s expression flickered, a transient shadow passing across his face before his demeanor smoothed over.","target_text":"Ekspresi Julian berkedip, bayangan sekilas melintas di wajahnya sebelum sikapnya kembali tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677156,"end_ms":1684404,"speech_end_ms":1683746,"words":[{"text":"Ekspresi","start_ms":1677171},{"text":"Julian","start_ms":1677821},{"text":"berkedip,","start_ms":1678323},{"text":"bayangan","start_ms":1679058},{"text":"sekilas","start_ms":1679636},{"text":"melintas","start_ms":1680201},{"text":"di","start_ms":1680776},{"text":"wajahnya","start_ms":1680896},{"text":"sebelum","start_ms":1681601},{"text":"sikapnya","start_ms":1682067},{"text":"kembali","start_ms":1682667},{"text":"tenang.","start_ms":1683208}]},{"role":"source","start_ms":1684904,"end_ms":1691888,"speech_end_ms":1691184,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":1684919},{"text":"expression","start_ms":1685465},{"text":"flickered,","start_ms":1686073},{"text":"a","start_ms":1686803},{"text":"transient","start_ms":1686868},{"text":"shadow","start_ms":1687449},{"text":"passing","start_ms":1687934},{"text":"across","start_ms":1688362},{"text":"his","start_ms":1688724},{"text":"face","start_ms":1688871},{"text":"before","start_ms":1689321},{"text":"his","start_ms":1689656},{"text":"demeanor","start_ms":1689806},{"text":"smoothed","start_ms":1690242},{"text":"over.","start_ms":1690674}]},{"role":"target","start_ms":1692388,"end_ms":1699636,"speech_end_ms":1698978,"words":[{"text":"Ekspresi","start_ms":1692403},{"text":"Julian","start_ms":1693053},{"text":"berkedip,","start_ms":1693555},{"text":"bayangan","start_ms":1694290},{"text":"sekilas","start_ms":1694868},{"text":"melintas","start_ms":1695433},{"text":"di","start_ms":1696008},{"text":"wajahnya","start_ms":1696128},{"text":"sebelum","start_ms":1696833},{"text":"sikapnya","start_ms":1697299},{"text":"kembali","start_ms":1697899},{"text":"tenang.","start_ms":1698440}]}]},{"index":70,"source_text":"We were young, underfunded, and running on sheer desperation, he replied, his voice dropping an octave.","target_text":"Kami masih muda, kekurangan dana, dan beroperasi karena keputusasaan murni, jawabnya, suaranya turun satu oktaf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700136,"end_ms":1709496,"speech_end_ms":1708796,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1700151},{"text":"masih","start_ms":1700496},{"text":"muda,","start_ms":1700803},{"text":"kekurangan","start_ms":1701560},{"text":"dana,","start_ms":1702111},{"text":"dan","start_ms":1702776},{"text":"beroperasi","start_ms":1703011},{"text":"karena","start_ms":1703693},{"text":"keputusasaan","start_ms":1704194},{"text":"murni,","start_ms":1705104},{"text":"jawabnya,","start_ms":1705794},{"text":"suaranya","start_ms":1706710},{"text":"turun","start_ms":1707312},{"text":"satu","start_ms":1707753},{"text":"oktaf.","start_ms":1708161}]},{"role":"source","start_ms":1709996,"end_ms":1716788,"speech_end_ms":1716086,"words":[{"text":"We","start_ms":1710011},{"text":"were","start_ms":1710166},{"text":"young,","start_ms":1710301},{"text":"underfunded,","start_ms":1710896},{"text":"and","start_ms":1711832},{"text":"running","start_ms":1712012},{"text":"on","start_ms":1712302},{"text":"sheer","start_ms":1712467},{"text":"desperation,","start_ms":1712757},{"text":"he","start_ms":1713731},{"text":"replied,","start_ms":1713846},{"text":"his","start_ms":1714607},{"text":"voice","start_ms":1714787},{"text":"dropping","start_ms":1715109},{"text":"an","start_ms":1715459},{"text":"octave.","start_ms":1715539}]},{"role":"target","start_ms":1717288,"end_ms":1726648,"speech_end_ms":1725948,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1717303},{"text":"masih","start_ms":1717648},{"text":"muda,","start_ms":1717955},{"text":"kekurangan","start_ms":1718712},{"text":"dana,","start_ms":1719263},{"text":"dan","start_ms":1719928},{"text":"beroperasi","start_ms":1720163},{"text":"karena","start_ms":1720845},{"text":"keputusasaan","start_ms":1721346},{"text":"murni,","start_ms":1722256},{"text":"jawabnya,","start_ms":1722946},{"text":"suaranya","start_ms":1723862},{"text":"turun","start_ms":1724464},{"text":"satu","start_ms":1724905},{"text":"oktaf.","start_ms":1725313}]}]},{"index":71,"source_text":"Every day felt like walking a tightrope over an abyss.","target_text":"Setiap hari terasa seperti berjalan di atas tali di atas jurang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727148,"end_ms":1731756,"speech_end_ms":1731448,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1727163},{"text":"hari","start_ms":1727623},{"text":"terasa","start_ms":1727970},{"text":"seperti","start_ms":1728550},{"text":"berjalan","start_ms":1728995},{"text":"di","start_ms":1729556},{"text":"atas","start_ms":1729686},{"text":"tali","start_ms":1729996},{"text":"di","start_ms":1730346},{"text":"atas","start_ms":1730511},{"text":"jurang.","start_ms":1730877}]},{"role":"source","start_ms":1732256,"end_ms":1735688,"speech_end_ms":1735336,"words":[{"text":"Every","start_ms":1732271},{"text":"day","start_ms":1732536},{"text":"felt","start_ms":1732846},{"text":"like","start_ms":1733166},{"text":"walking","start_ms":1733351},{"text":"a","start_ms":1733722},{"text":"tightrope","start_ms":1733792},{"text":"over","start_ms":1734451},{"text":"an","start_ms":1734701},{"text":"abyss.","start_ms":1734761}]},{"role":"target","start_ms":1736188,"end_ms":1740796,"speech_end_ms":1740488,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1736203},{"text":"hari","start_ms":1736663},{"text":"terasa","start_ms":1737010},{"text":"seperti","start_ms":1737590},{"text":"berjalan","start_ms":1738035},{"text":"di","start_ms":1738596},{"text":"atas","start_ms":1738726},{"text":"tali","start_ms":1739036},{"text":"di","start_ms":1739386},{"text":"atas","start_ms":1739551},{"text":"jurang.","start_ms":1739917}]}]},{"index":72,"source_text":"Did you ever make a choice you regretted?","target_text":"Apakah kau pernah membuat pilihan yang kau sesali?","segments":[{"role":"target","start_ms":1741296,"end_ms":1744728,"speech_end_ms":1744396,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1741311},{"text":"kau","start_ms":1741858},{"text":"pernah","start_ms":1742104},{"text":"membuat","start_ms":1742479},{"text":"pilihan","start_ms":1742839},{"text":"yang","start_ms":1743338},{"text":"kau","start_ms":1743508},{"text":"sesali?","start_ms":1743708}]},{"role":"source","start_ms":1745228,"end_ms":1747556,"speech_end_ms":1747188,"words":[{"text":"Did","start_ms":1745243},{"text":"you","start_ms":1745418},{"text":"ever","start_ms":1745578},{"text":"make","start_ms":1745764},{"text":"a","start_ms":1746004},{"text":"choice","start_ms":1746044},{"text":"you","start_ms":1746494},{"text":"regretted?","start_ms":1746619}]},{"role":"target","start_ms":1748056,"end_ms":1751488,"speech_end_ms":1751156,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1748071},{"text":"kau","start_ms":1748618},{"text":"pernah","start_ms":1748864},{"text":"membuat","start_ms":1749239},{"text":"pilihan","start_ms":1749599},{"text":"yang","start_ms":1750098},{"text":"kau","start_ms":1750268},{"text":"sesali?","start_ms":1750468}]}]},{"index":73,"source_text":"she pressed, her gaze unwavering.","target_text":"desaknya, tatapannya tak tergoyahkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751988,"end_ms":1755372,"speech_end_ms":1755058,"words":[{"text":"desaknya,","start_ms":1752003},{"text":"tatapannya","start_ms":1753019},{"text":"tak","start_ms":1753735},{"text":"tergoyahkan.","start_ms":1754025}]},{"role":"source","start_ms":1755872,"end_ms":1758224,"speech_end_ms":1757882,"words":[{"text":"she","start_ms":1755887},{"text":"pressed,","start_ms":1756052},{"text":"her","start_ms":1756612},{"text":"gaze","start_ms":1756742},{"text":"unwavering.","start_ms":1757082}]},{"role":"target","start_ms":1758724,"end_ms":1762108,"speech_end_ms":1761794,"words":[{"text":"desaknya,","start_ms":1758739},{"text":"tatapannya","start_ms":1759755},{"text":"tak","start_ms":1760471},{"text":"tergoyahkan.","start_ms":1760761}]}]},{"index":74,"source_text":"A heavy silence settled between them, broken only by the hum of the climate control unit.","target_text":"Keheningan yang berat menyelimuti mereka, hanya dipecahkan oleh dengungan unit pengatur suhu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762608,"end_ms":1769208,"speech_end_ms":1768548,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":1762623},{"text":"yang","start_ms":1763224},{"text":"berat","start_ms":1763399},{"text":"menyelimuti","start_ms":1763724},{"text":"mereka,","start_ms":1764420},{"text":"hanya","start_ms":1765241},{"text":"dipecahkan","start_ms":1765576},{"text":"oleh","start_ms":1766329},{"text":"dengungan","start_ms":1766614},{"text":"unit","start_ms":1767164},{"text":"pengatur","start_ms":1767509},{"text":"suhu.","start_ms":1767989}]},{"role":"source","start_ms":1769708,"end_ms":1775276,"speech_end_ms":1774578,"words":[{"text":"A","start_ms":1769723},{"text":"heavy","start_ms":1769783},{"text":"silence","start_ms":1770098},{"text":"settled","start_ms":1770674},{"text":"between","start_ms":1771049},{"text":"them,","start_ms":1771454},{"text":"broken","start_ms":1771870},{"text":"only","start_ms":1772255},{"text":"by","start_ms":1772560},{"text":"the","start_ms":1772710},{"text":"hum","start_ms":1772810},{"text":"of","start_ms":1773076},{"text":"the","start_ms":1773181},{"text":"climate","start_ms":1773252},{"text":"control","start_ms":1773652},{"text":"unit.","start_ms":1774087}]},{"role":"target","start_ms":1775776,"end_ms":1782376,"speech_end_ms":1781716,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":1775791},{"text":"yang","start_ms":1776392},{"text":"berat","start_ms":1776567},{"text":"menyelimuti","start_ms":1776892},{"text":"mereka,","start_ms":1777588},{"text":"hanya","start_ms":1778409},{"text":"dipecahkan","start_ms":1778744},{"text":"oleh","start_ms":1779497},{"text":"dengungan","start_ms":1779782},{"text":"unit","start_ms":1780332},{"text":"pengatur","start_ms":1780677},{"text":"suhu.","start_ms":1781157}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian turned toward the window, looking out over the glass dome he had designed.","target_text":"Julian berbalik ke arah jendela, memandang kubah kaca yang telah ia rancang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782876,"end_ms":1788876,"speech_end_ms":1788226,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1782891},{"text":"berbalik","start_ms":1783467},{"text":"ke","start_ms":1784033},{"text":"arah","start_ms":1784146},{"text":"jendela,","start_ms":1784411},{"text":"memandang","start_ms":1785304},{"text":"kubah","start_ms":1785865},{"text":"kaca","start_ms":1786234},{"text":"yang","start_ms":1786665},{"text":"telah","start_ms":1786885},{"text":"ia","start_ms":1787326},{"text":"rancang.","start_ms":1787531}]},{"role":"source","start_ms":1789376,"end_ms":1794512,"speech_end_ms":1793836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1789391},{"text":"turned","start_ms":1789981},{"text":"toward","start_ms":1790311},{"text":"the","start_ms":1790566},{"text":"window,","start_ms":1790616},{"text":"looking","start_ms":1791337},{"text":"out","start_ms":1791647},{"text":"over","start_ms":1791812},{"text":"the","start_ms":1792032},{"text":"glass","start_ms":1792132},{"text":"dome","start_ms":1792507},{"text":"he","start_ms":1792872},{"text":"had","start_ms":1792997},{"text":"designed.","start_ms":1793152}]},{"role":"target","start_ms":1795012,"end_ms":1801012,"speech_end_ms":1800362,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1795027},{"text":"berbalik","start_ms":1795603},{"text":"ke","start_ms":1796169},{"text":"arah","start_ms":1796282},{"text":"jendela,","start_ms":1796547},{"text":"memandang","start_ms":1797440},{"text":"kubah","start_ms":1798001},{"text":"kaca","start_ms":1798370},{"text":"yang","start_ms":1798801},{"text":"telah","start_ms":1799021},{"text":"ia","start_ms":1799462},{"text":"rancang.","start_ms":1799667}]}]},{"index":76,"source_text":"Every single day, Eleanor, he whispered, his tone brimming with a quiet, lingering sorrow.","target_text":"Setiap hari, Eleanor, bisiknya, nadanya dipenuhi dengan kesedihan yang tenang dan berkepanjangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801512,"end_ms":1809408,"speech_end_ms":1808742,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1801527},{"text":"hari,","start_ms":1801998},{"text":"Eleanor,","start_ms":1802735},{"text":"bisiknya,","start_ms":1803656},{"text":"nadanya","start_ms":1804698},{"text":"dipenuhi","start_ms":1805239},{"text":"dengan","start_ms":1805870},{"text":"kesedihan","start_ms":1806200},{"text":"yang","start_ms":1806851},{"text":"tenang","start_ms":1807046},{"text":"dan","start_ms":1807471},{"text":"berkepanjangan.","start_ms":1807707}]},{"role":"source","start_ms":1809908,"end_ms":1816076,"speech_end_ms":1815398,"words":[{"text":"Every","start_ms":1809923},{"text":"single","start_ms":1810188},{"text":"day,","start_ms":1810564},{"text":"Eleanor,","start_ms":1811085},{"text":"he","start_ms":1811790},{"text":"whispered,","start_ms":1811914},{"text":"his","start_ms":1812643},{"text":"tone","start_ms":1812828},{"text":"brimming","start_ms":1813133},{"text":"with","start_ms":1813533},{"text":"a","start_ms":1813688},{"text":"quiet,","start_ms":1813728},{"text":"lingering","start_ms":1814303},{"text":"sorrow.","start_ms":1814738}]},{"role":"target","start_ms":1816576,"end_ms":1824472,"speech_end_ms":1823806,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1816591},{"text":"hari,","start_ms":1817062},{"text":"Eleanor,","start_ms":1817799},{"text":"bisiknya,","start_ms":1818720},{"text":"nadanya","start_ms":1819762},{"text":"dipenuhi","start_ms":1820303},{"text":"dengan","start_ms":1820934},{"text":"kesedihan","start_ms":1821264},{"text":"yang","start_ms":1821915},{"text":"tenang","start_ms":1822110},{"text":"dan","start_ms":1822535},{"text":"berkepanjangan.","start_ms":1822771}]}]},{"index":77,"source_text":"When you are drowning, you grasp at whatever keeps your head above water, even if it leaves scars.","target_text":"Saat kau tenggelam, kau akan meraih apa pun yang membuat kepalamu tetap di atas air, meskipun itu meninggalkan bekas luka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824972,"end_ms":1833660,"speech_end_ms":1833002,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1824987},{"text":"kau","start_ms":1825362},{"text":"tenggelam,","start_ms":1825541},{"text":"kau","start_ms":1826427},{"text":"akan","start_ms":1826726},{"text":"meraih","start_ms":1827012},{"text":"apa","start_ms":1827392},{"text":"pun","start_ms":1827627},{"text":"yang","start_ms":1827902},{"text":"membuat","start_ms":1828062},{"text":"kepalamu","start_ms":1828447},{"text":"tetap","start_ms":1829001},{"text":"di","start_ms":1829364},{"text":"atas","start_ms":1829514},{"text":"air,","start_ms":1829804},{"text":"meskipun","start_ms":1830540},{"text":"itu","start_ms":1831099},{"text":"meninggalkan","start_ms":1831423},{"text":"bekas","start_ms":1832089},{"text":"luka.","start_ms":1832499}]},{"role":"source","start_ms":1834160,"end_ms":1840088,"speech_end_ms":1839380,"words":[{"text":"When","start_ms":1834175},{"text":"you","start_ms":1834355},{"text":"are","start_ms":1834515},{"text":"drowning,","start_ms":1834595},{"text":"you","start_ms":1835341},{"text":"grasp","start_ms":1835476},{"text":"at","start_ms":1835882},{"text":"whatever","start_ms":1835982},{"text":"keeps","start_ms":1836353},{"text":"your","start_ms":1836653},{"text":"head","start_ms":1836763},{"text":"above","start_ms":1836963},{"text":"water,","start_ms":1837268},{"text":"even","start_ms":1837907},{"text":"if","start_ms":1838147},{"text":"it","start_ms":1838297},{"text":"leaves","start_ms":1838387},{"text":"scars.","start_ms":1838707}]},{"role":"target","start_ms":1840588,"end_ms":1849276,"speech_end_ms":1848618,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1840603},{"text":"kau","start_ms":1840978},{"text":"tenggelam,","start_ms":1841157},{"text":"kau","start_ms":1842043},{"text":"akan","start_ms":1842342},{"text":"meraih","start_ms":1842628},{"text":"apa","start_ms":1843008},{"text":"pun","start_ms":1843243},{"text":"yang","start_ms":1843518},{"text":"membuat","start_ms":1843678},{"text":"kepalamu","start_ms":1844063},{"text":"tetap","start_ms":1844617},{"text":"di","start_ms":1844980},{"text":"atas","start_ms":1845130},{"text":"air,","start_ms":1845420},{"text":"meskipun","start_ms":1846156},{"text":"itu","start_ms":1846715},{"text":"meninggalkan","start_ms":1847039},{"text":"bekas","start_ms":1847705},{"text":"luka.","start_ms":1848115}]}]},{"index":78,"source_text":"He did not elaborate further, but the tacit admission hung in the air like smoke.","target_text":"Ia tidak menjelaskan lebih lanjut, tetapi pengakuan diam-diam itu menggantung di udara seperti asap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849776,"end_ms":1856952,"speech_end_ms":1856236,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1849791},{"text":"tidak","start_ms":1850096},{"text":"menjelaskan","start_ms":1850404},{"text":"lebih","start_ms":1851088},{"text":"lanjut,","start_ms":1851383},{"text":"tetapi","start_ms":1852099},{"text":"pengakuan","start_ms":1852552},{"text":"diam-diam","start_ms":1853202},{"text":"itu","start_ms":1853698},{"text":"menggantung","start_ms":1854043},{"text":"di","start_ms":1854643},{"text":"udara","start_ms":1854773},{"text":"seperti","start_ms":1855219},{"text":"asap.","start_ms":1855743}]},{"role":"source","start_ms":1857452,"end_ms":1862708,"speech_end_ms":1862012,"words":[{"text":"He","start_ms":1857467},{"text":"did","start_ms":1857612},{"text":"not","start_ms":1857762},{"text":"elaborate","start_ms":1857982},{"text":"further,","start_ms":1858582},{"text":"but","start_ms":1859231},{"text":"the","start_ms":1859396},{"text":"tacit","start_ms":1859456},{"text":"admission","start_ms":1859887},{"text":"hung","start_ms":1860502},{"text":"in","start_ms":1860782},{"text":"the","start_ms":1860887},{"text":"air","start_ms":1861018},{"text":"like","start_ms":1861208},{"text":"smoke.","start_ms":1861449}]},{"role":"target","start_ms":1863208,"end_ms":1870384,"speech_end_ms":1869668,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1863223},{"text":"tidak","start_ms":1863528},{"text":"menjelaskan","start_ms":1863836},{"text":"lebih","start_ms":1864520},{"text":"lanjut,","start_ms":1864815},{"text":"tetapi","start_ms":1865531},{"text":"pengakuan","start_ms":1865984},{"text":"diam-diam","start_ms":1866634},{"text":"itu","start_ms":1867130},{"text":"menggantung","start_ms":1867475},{"text":"di","start_ms":1868075},{"text":"udara","start_ms":1868205},{"text":"seperti","start_ms":1868651},{"text":"asap.","start_ms":1869175}]}]},{"index":79,"source_text":"He knew what he had done, and he had carried the guilt in silence for nearly a decade.","target_text":"Ia tahu apa yang telah ia lakukan, dan ia telah memikul rasa bersalah itu dalam diam selama hampir satu dekade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870884,"end_ms":1879164,"speech_end_ms":1878504,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1870899},{"text":"tahu","start_ms":1871164},{"text":"apa","start_ms":1871585},{"text":"yang","start_ms":1871910},{"text":"telah","start_ms":1872110},{"text":"ia","start_ms":1872400},{"text":"lakukan,","start_ms":1872565},{"text":"dan","start_ms":1873516},{"text":"ia","start_ms":1873786},{"text":"telah","start_ms":1874033},{"text":"memikul","start_ms":1874373},{"text":"rasa","start_ms":1874819},{"text":"bersalah","start_ms":1875134},{"text":"itu","start_ms":1875620},{"text":"dalam","start_ms":1875950},{"text":"diam","start_ms":1876265},{"text":"selama","start_ms":1876575},{"text":"hampir","start_ms":1877025},{"text":"satu","start_ms":1877557},{"text":"dekade.","start_ms":1877902}]},{"role":"source","start_ms":1879664,"end_ms":1884896,"speech_end_ms":1884204,"words":[{"text":"He","start_ms":1879679},{"text":"knew","start_ms":1879819},{"text":"what","start_ms":1880055},{"text":"he","start_ms":1880210},{"text":"had","start_ms":1880325},{"text":"done,","start_ms":1880521},{"text":"and","start_ms":1881065},{"text":"he","start_ms":1881220},{"text":"had","start_ms":1881320},{"text":"carried","start_ms":1881480},{"text":"the","start_ms":1881861},{"text":"guilt","start_ms":1881936},{"text":"in","start_ms":1882331},{"text":"silence","start_ms":1882451},{"text":"for","start_ms":1883016},{"text":"nearly","start_ms":1883141},{"text":"a","start_ms":1883501},{"text":"decade.","start_ms":1883552}]},{"role":"target","start_ms":1885396,"end_ms":1893676,"speech_end_ms":1893016,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1885411},{"text":"tahu","start_ms":1885676},{"text":"apa","start_ms":1886097},{"text":"yang","start_ms":1886422},{"text":"telah","start_ms":1886622},{"text":"ia","start_ms":1886912},{"text":"lakukan,","start_ms":1887077},{"text":"dan","start_ms":1888028},{"text":"ia","start_ms":1888298},{"text":"telah","start_ms":1888545},{"text":"memikul","start_ms":1888885},{"text":"rasa","start_ms":1889331},{"text":"bersalah","start_ms":1889646},{"text":"itu","start_ms":1890132},{"text":"dalam","start_ms":1890462},{"text":"diam","start_ms":1890777},{"text":"selama","start_ms":1891087},{"text":"hampir","start_ms":1891537},{"text":"satu","start_ms":1892069},{"text":"dekade.","start_ms":1892414}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor realized then that he had reinforced the secondary beams of the pavilion two years later under the guise of routine aesthetic upgrades.","target_text":"Eleanor menyadari saat itu bahwa Julian telah memperkuat balok sekunder paviliun dua tahun kemudian dengan kedok peningkatan estetika rutin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894176,"end_ms":1903776,"speech_end_ms":1903136,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1894191},{"text":"menyadari","start_ms":1894752},{"text":"saat","start_ms":1895372},{"text":"itu","start_ms":1895753},{"text":"bahwa","start_ms":1896058},{"text":"Julian","start_ms":1896358},{"text":"telah","start_ms":1896939},{"text":"memperkuat","start_ms":1897259},{"text":"balok","start_ms":1897875},{"text":"sekunder","start_ms":1898270},{"text":"paviliun","start_ms":1898831},{"text":"dua","start_ms":1899371},{"text":"tahun","start_ms":1899561},{"text":"kemudian","start_ms":1899960},{"text":"dengan","start_ms":1900571},{"text":"kedok","start_ms":1900881},{"text":"peningkatan","start_ms":1901237},{"text":"estetika","start_ms":1901907},{"text":"rutin.","start_ms":1902548}]},{"role":"source","start_ms":1904276,"end_ms":1912508,"speech_end_ms":1911806,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1904291},{"text":"realized","start_ms":1904756},{"text":"then","start_ms":1905411},{"text":"that","start_ms":1905681},{"text":"he","start_ms":1905811},{"text":"had","start_ms":1905942},{"text":"reinforced","start_ms":1906132},{"text":"the","start_ms":1906782},{"text":"secondary","start_ms":1906842},{"text":"beams","start_ms":1907437},{"text":"of","start_ms":1907827},{"text":"the","start_ms":1907937},{"text":"pavilion","start_ms":1908007},{"text":"two","start_ms":1908557},{"text":"years","start_ms":1908757},{"text":"later","start_ms":1909042},{"text":"under","start_ms":1909403},{"text":"the","start_ms":1909593},{"text":"guise","start_ms":1909683},{"text":"of","start_ms":1910094},{"text":"routine","start_ms":1910243},{"text":"aesthetic","start_ms":1910633},{"text":"upgrades.","start_ms":1911078}]},{"role":"target","start_ms":1913008,"end_ms":1922608,"speech_end_ms":1921968,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1913023},{"text":"menyadari","start_ms":1913584},{"text":"saat","start_ms":1914204},{"text":"itu","start_ms":1914585},{"text":"bahwa","start_ms":1914890},{"text":"Julian","start_ms":1915190},{"text":"telah","start_ms":1915771},{"text":"memperkuat","start_ms":1916091},{"text":"balok","start_ms":1916707},{"text":"sekunder","start_ms":1917102},{"text":"paviliun","start_ms":1917663},{"text":"dua","start_ms":1918203},{"text":"tahun","start_ms":1918393},{"text":"kemudian","start_ms":1918792},{"text":"dengan","start_ms":1919403},{"text":"kedok","start_ms":1919713},{"text":"peningkatan","start_ms":1920069},{"text":"estetika","start_ms":1920739},{"text":"rutin.","start_ms":1921380}]}]},{"index":81,"source_text":"He had quietly fixed the physical hazard, yet the ethical violation remained recorded in the hidden archive.","target_text":"Ia telah memperbaiki bahaya fisik itu secara diam-diam, namun pelanggaran etika tetap tercatat di arsip tersembunyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923108,"end_ms":1931508,"speech_end_ms":1930838,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1923123},{"text":"telah","start_ms":1923423},{"text":"memperbaiki","start_ms":1923732},{"text":"bahaya","start_ms":1924395},{"text":"fisik","start_ms":1924912},{"text":"itu","start_ms":1925361},{"text":"secara","start_ms":1925663},{"text":"diam-diam,","start_ms":1926083},{"text":"namun","start_ms":1927064},{"text":"pelanggaran","start_ms":1927410},{"text":"etika","start_ms":1927930},{"text":"tetap","start_ms":1928466},{"text":"tercatat","start_ms":1928875},{"text":"di","start_ms":1929443},{"text":"arsip","start_ms":1929618},{"text":"tersembunyi.","start_ms":1930004}]},{"role":"source","start_ms":1932008,"end_ms":1938656,"speech_end_ms":1937978,"words":[{"text":"He","start_ms":1932023},{"text":"had","start_ms":1932178},{"text":"quietly","start_ms":1932368},{"text":"fixed","start_ms":1932903},{"text":"the","start_ms":1933286},{"text":"physical","start_ms":1933351},{"text":"hazard,","start_ms":1933786},{"text":"yet","start_ms":1934486},{"text":"the","start_ms":1934691},{"text":"ethical","start_ms":1934821},{"text":"violation","start_ms":1935181},{"text":"remained","start_ms":1935916},{"text":"recorded","start_ms":1936327},{"text":"in","start_ms":1936857},{"text":"the","start_ms":1936982},{"text":"hidden","start_ms":1937042},{"text":"archive.","start_ms":1937312}]},{"role":"target","start_ms":1939156,"end_ms":1947556,"speech_end_ms":1946886,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1939171},{"text":"telah","start_ms":1939471},{"text":"memperbaiki","start_ms":1939780},{"text":"bahaya","start_ms":1940443},{"text":"fisik","start_ms":1940960},{"text":"itu","start_ms":1941409},{"text":"secara","start_ms":1941711},{"text":"diam-diam,","start_ms":1942131},{"text":"namun","start_ms":1943112},{"text":"pelanggaran","start_ms":1943458},{"text":"etika","start_ms":1943978},{"text":"tetap","start_ms":1944514},{"text":"tercatat","start_ms":1944923},{"text":"di","start_ms":1945491},{"text":"arsip","start_ms":1945666},{"text":"tersembunyi.","start_ms":1946052}]}]},{"index":82,"source_text":"The danger to the public was gone, but the lie remained, preserved in digital amber.","target_text":"Bahaya bagi publik telah hilang, tetapi kebohongan itu tetap ada, terawetkan dalam ambar digital.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948056,"end_ms":1955592,"speech_end_ms":1954916,"words":[{"text":"Bahaya","start_ms":1948071},{"text":"bagi","start_ms":1948646},{"text":"publik","start_ms":1948922},{"text":"telah","start_ms":1949327},{"text":"hilang,","start_ms":1949582},{"text":"tetapi","start_ms":1950357},{"text":"kebohongan","start_ms":1950823},{"text":"itu","start_ms":1951393},{"text":"tetap","start_ms":1951648},{"text":"ada,","start_ms":1952048},{"text":"terawetkan","start_ms":1952689},{"text":"dalam","start_ms":1953383},{"text":"ambar","start_ms":1953773},{"text":"digital.","start_ms":1954188}]},{"role":"source","start_ms":1956092,"end_ms":1961564,"speech_end_ms":1960872,"words":[{"text":"The","start_ms":1956107},{"text":"danger","start_ms":1956207},{"text":"to","start_ms":1956618},{"text":"the","start_ms":1956728},{"text":"public","start_ms":1956808},{"text":"was","start_ms":1957228},{"text":"gone,","start_ms":1957398},{"text":"but","start_ms":1958003},{"text":"the","start_ms":1958153},{"text":"lie","start_ms":1958193},{"text":"remained,","start_ms":1958503},{"text":"preserved","start_ms":1959229},{"text":"in","start_ms":1959764},{"text":"digital","start_ms":1959919},{"text":"amber.","start_ms":1960335}]},{"role":"target","start_ms":1962064,"end_ms":1969600,"speech_end_ms":1968924,"words":[{"text":"Bahaya","start_ms":1962079},{"text":"bagi","start_ms":1962654},{"text":"publik","start_ms":1962930},{"text":"telah","start_ms":1963335},{"text":"hilang,","start_ms":1963590},{"text":"tetapi","start_ms":1964365},{"text":"kebohongan","start_ms":1964831},{"text":"itu","start_ms":1965401},{"text":"tetap","start_ms":1965656},{"text":"ada,","start_ms":1966056},{"text":"terawetkan","start_ms":1966697},{"text":"dalam","start_ms":1967391},{"text":"ambar","start_ms":1967781},{"text":"digital.","start_ms":1968196}]}]},{"index":83,"source_text":"Now, the question was no longer about public safety, but about truth, ambition, and retribution.","target_text":"Sekarang, pertanyaannya bukan lagi tentang keselamatan publik, melainkan tentang kebenaran, ambisi, dan pembalasan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970100,"end_ms":1978692,"speech_end_ms":1978030,"words":[{"text":"Sekarang,","start_ms":1970115},{"text":"pertanyaannya","start_ms":1971067},{"text":"bukan","start_ms":1971867},{"text":"lagi","start_ms":1972235},{"text":"tentang","start_ms":1972555},{"text":"keselamatan","start_ms":1972920},{"text":"publik,","start_ms":1973590},{"text":"melainkan","start_ms":1974329},{"text":"tentang","start_ms":1974896},{"text":"kebenaran,","start_ms":1975216},{"text":"ambisi,","start_ms":1976106},{"text":"dan","start_ms":1976848},{"text":"pembalasan.","start_ms":1977188}]},{"role":"source","start_ms":1979192,"end_ms":1985672,"speech_end_ms":1984992,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1979207},{"text":"the","start_ms":1979702},{"text":"question","start_ms":1979787},{"text":"was","start_ms":1980263},{"text":"no","start_ms":1980453},{"text":"longer","start_ms":1980613},{"text":"about","start_ms":1981018},{"text":"public","start_ms":1981263},{"text":"safety,","start_ms":1981633},{"text":"but","start_ms":1982298},{"text":"about","start_ms":1982408},{"text":"truth,","start_ms":1982703},{"text":"ambition,","start_ms":1983253},{"text":"and","start_ms":1983944},{"text":"retribution.","start_ms":1984119}]},{"role":"target","start_ms":1986172,"end_ms":1994764,"speech_end_ms":1994102,"words":[{"text":"Sekarang,","start_ms":1986187},{"text":"pertanyaannya","start_ms":1987139},{"text":"bukan","start_ms":1987939},{"text":"lagi","start_ms":1988307},{"text":"tentang","start_ms":1988627},{"text":"keselamatan","start_ms":1988992},{"text":"publik,","start_ms":1989662},{"text":"melainkan","start_ms":1990401},{"text":"tentang","start_ms":1990968},{"text":"kebenaran,","start_ms":1991288},{"text":"ambisi,","start_ms":1992178},{"text":"dan","start_ms":1992920},{"text":"pembalasan.","start_ms":1993260}]}]},{"index":84,"source_text":"If she released the file, she would achieve her lifelong ambition, but at the cost of destroying the man she loved.","target_text":"Jika ia merilis berkas itu, ia akan mencapai ambisi seumur hidupnya, tetapi dengan harga menghancurkan pria yang dicintainya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995264,"end_ms":2004600,"speech_end_ms":2003914,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1995279},{"text":"ia","start_ms":1995719},{"text":"merilis","start_ms":1995949},{"text":"berkas","start_ms":1996420},{"text":"itu,","start_ms":1996854},{"text":"ia","start_ms":1997574},{"text":"akan","start_ms":1997840},{"text":"mencapai","start_ms":1998169},{"text":"ambisi","start_ms":1998706},{"text":"seumur","start_ms":1999172},{"text":"hidupnya,","start_ms":1999568},{"text":"tetapi","start_ms":2000525},{"text":"dengan","start_ms":2000976},{"text":"harga","start_ms":2001271},{"text":"menghancurkan","start_ms":2001646},{"text":"pria","start_ms":2002362},{"text":"yang","start_ms":2002757},{"text":"dicintainya.","start_ms":2002992}]},{"role":"source","start_ms":2005100,"end_ms":2011844,"speech_end_ms":2011160,"words":[{"text":"If","start_ms":2005115},{"text":"she","start_ms":2005230},{"text":"released","start_ms":2005405},{"text":"the","start_ms":2005845},{"text":"file,","start_ms":2005905},{"text":"she","start_ms":2006575},{"text":"would","start_ms":2006755},{"text":"achieve","start_ms":2006890},{"text":"her","start_ms":2007271},{"text":"lifelong","start_ms":2007391},{"text":"ambition,","start_ms":2007936},{"text":"but","start_ms":2008771},{"text":"at","start_ms":2008891},{"text":"the","start_ms":2009021},{"text":"cost","start_ms":2009071},{"text":"of","start_ms":2009446},{"text":"destroying","start_ms":2009536},{"text":"the","start_ms":2010102},{"text":"man","start_ms":2010152},{"text":"she","start_ms":2010452},{"text":"loved.","start_ms":2010642}]},{"role":"target","start_ms":2012344,"end_ms":2021680,"speech_end_ms":2020994,"words":[{"text":"Jika","start_ms":2012359},{"text":"ia","start_ms":2012799},{"text":"merilis","start_ms":2013029},{"text":"berkas","start_ms":2013500},{"text":"itu,","start_ms":2013934},{"text":"ia","start_ms":2014654},{"text":"akan","start_ms":2014920},{"text":"mencapai","start_ms":2015249},{"text":"ambisi","start_ms":2015786},{"text":"seumur","start_ms":2016252},{"text":"hidupnya,","start_ms":2016648},{"text":"tetapi","start_ms":2017605},{"text":"dengan","start_ms":2018056},{"text":"harga","start_ms":2018351},{"text":"menghancurkan","start_ms":2018726},{"text":"pria","start_ms":2019442},{"text":"yang","start_ms":2019837},{"text":"dicintainya.","start_ms":2020072}]}]},{"index":85,"source_text":"If she deleted the file, she would compromise her own uncompromising moral code to shield his past mistake.","target_text":"Jika ia menghapus berkas itu, ia akan mengorbankan kode moralnya sendiri yang tak kenal kompromi untuk melindungi kesalahan masa lalu Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022180,"end_ms":2031708,"speech_end_ms":2031070,"words":[{"text":"Jika","start_ms":2022195},{"text":"ia","start_ms":2022606},{"text":"menghapus","start_ms":2022826},{"text":"berkas","start_ms":2023351},{"text":"itu,","start_ms":2023767},{"text":"ia","start_ms":2024467},{"text":"akan","start_ms":2024728},{"text":"mengorbankan","start_ms":2025043},{"text":"kode","start_ms":2025723},{"text":"moralnya","start_ms":2026088},{"text":"sendiri","start_ms":2026548},{"text":"yang","start_ms":2027033},{"text":"tak","start_ms":2027248},{"text":"kenal","start_ms":2027423},{"text":"kompromi","start_ms":2027729},{"text":"untuk","start_ms":2028355},{"text":"melindungi","start_ms":2028676},{"text":"kesalahan","start_ms":2029156},{"text":"masa","start_ms":2029807},{"text":"lalu","start_ms":2030117},{"text":"Julian.","start_ms":2030362}]},{"role":"source","start_ms":2032208,"end_ms":2039096,"speech_end_ms":2038398,"words":[{"text":"If","start_ms":2032223},{"text":"she","start_ms":2032338},{"text":"deleted","start_ms":2032513},{"text":"the","start_ms":2032993},{"text":"file,","start_ms":2033053},{"text":"she","start_ms":2033748},{"text":"would","start_ms":2033921},{"text":"compromise","start_ms":2034071},{"text":"her","start_ms":2034789},{"text":"own","start_ms":2034944},{"text":"uncompromising","start_ms":2035149},{"text":"moral","start_ms":2036021},{"text":"code","start_ms":2036321},{"text":"to","start_ms":2036746},{"text":"shield","start_ms":2036861},{"text":"his","start_ms":2037267},{"text":"past","start_ms":2037417},{"text":"mistake.","start_ms":2037773}]},{"role":"target","start_ms":2039596,"end_ms":2049124,"speech_end_ms":2048486,"words":[{"text":"Jika","start_ms":2039611},{"text":"ia","start_ms":2040022},{"text":"menghapus","start_ms":2040242},{"text":"berkas","start_ms":2040767},{"text":"itu,","start_ms":2041183},{"text":"ia","start_ms":2041883},{"text":"akan","start_ms":2042144},{"text":"mengorbankan","start_ms":2042459},{"text":"kode","start_ms":2043139},{"text":"moralnya","start_ms":2043504},{"text":"sendiri","start_ms":2043964},{"text":"yang","start_ms":2044449},{"text":"tak","start_ms":2044664},{"text":"kenal","start_ms":2044839},{"text":"kompromi","start_ms":2045145},{"text":"untuk","start_ms":2045771},{"text":"melindungi","start_ms":2046092},{"text":"kesalahan","start_ms":2046572},{"text":"masa","start_ms":2047223},{"text":"lalu","start_ms":2047533},{"text":"Julian.","start_ms":2047778}]}]},{"index":86,"source_text":"The grand clock in the central hall struck nine ringing chimes, signaling the start of the board meeting.","target_text":"Jam besar di aula tengah berdentang sembilan kali, menandakan dimulainya rapat dewan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049624,"end_ms":2055912,"speech_end_ms":2055264,"words":[{"text":"Jam","start_ms":2049639},{"text":"besar","start_ms":2049954},{"text":"di","start_ms":2050315},{"text":"aula","start_ms":2050470},{"text":"tengah","start_ms":2050735},{"text":"berdentang","start_ms":2051071},{"text":"sembilan","start_ms":2051698},{"text":"kali,","start_ms":2052174},{"text":"menandakan","start_ms":2052856},{"text":"dimulainya","start_ms":2053536},{"text":"rapat","start_ms":2054216},{"text":"dewan.","start_ms":2054592}]},{"role":"source","start_ms":2056412,"end_ms":2062580,"speech_end_ms":2061912,"words":[{"text":"The","start_ms":2056427},{"text":"grand","start_ms":2056517},{"text":"clock","start_ms":2056877},{"text":"in","start_ms":2057332},{"text":"the","start_ms":2057442},{"text":"central","start_ms":2057487},{"text":"hall","start_ms":2057909},{"text":"struck","start_ms":2058294},{"text":"nine","start_ms":2058671},{"text":"ringing","start_ms":2058981},{"text":"chimes,","start_ms":2059271},{"text":"signaling","start_ms":2060018},{"text":"the","start_ms":2060529},{"text":"start","start_ms":2060589},{"text":"of","start_ms":2060918},{"text":"the","start_ms":2061018},{"text":"board","start_ms":2061083},{"text":"meeting.","start_ms":2061398}]},{"role":"target","start_ms":2063080,"end_ms":2069368,"speech_end_ms":2068720,"words":[{"text":"Jam","start_ms":2063095},{"text":"besar","start_ms":2063410},{"text":"di","start_ms":2063771},{"text":"aula","start_ms":2063926},{"text":"tengah","start_ms":2064191},{"text":"berdentang","start_ms":2064527},{"text":"sembilan","start_ms":2065154},{"text":"kali,","start_ms":2065630},{"text":"menandakan","start_ms":2066312},{"text":"dimulainya","start_ms":2066992},{"text":"rapat","start_ms":2067672},{"text":"dewan.","start_ms":2068048}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian picked up his leather-free portfolio case and squeezed her hand one last time.","target_text":"Julian mengambil tas portofolionya yang bebas kulit dan meremas tangan Eleanor sekali lagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069868,"end_ms":2076372,"speech_end_ms":2075718,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2069883},{"text":"mengambil","start_ms":2070404},{"text":"tas","start_ms":2070889},{"text":"portofolionya","start_ms":2071234},{"text":"yang","start_ms":2072120},{"text":"bebas","start_ms":2072360},{"text":"kulit","start_ms":2072756},{"text":"dan","start_ms":2073126},{"text":"meremas","start_ms":2073426},{"text":"tangan","start_ms":2073846},{"text":"Eleanor","start_ms":2074221},{"text":"sekali","start_ms":2074746},{"text":"lagi.","start_ms":2075166}]},{"role":"source","start_ms":2076872,"end_ms":2082512,"speech_end_ms":2081852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2076887},{"text":"picked","start_ms":2077492},{"text":"up","start_ms":2077767},{"text":"his","start_ms":2077927},{"text":"leather-free","start_ms":2078102},{"text":"portfolio","start_ms":2078658},{"text":"case","start_ms":2079373},{"text":"and","start_ms":2079813},{"text":"squeezed","start_ms":2079943},{"text":"her","start_ms":2080393},{"text":"hand","start_ms":2080513},{"text":"one","start_ms":2080804},{"text":"last","start_ms":2081034},{"text":"time.","start_ms":2081359}]},{"role":"target","start_ms":2083012,"end_ms":2089516,"speech_end_ms":2088862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2083027},{"text":"mengambil","start_ms":2083548},{"text":"tas","start_ms":2084033},{"text":"portofolionya","start_ms":2084378},{"text":"yang","start_ms":2085264},{"text":"bebas","start_ms":2085504},{"text":"kulit","start_ms":2085900},{"text":"dan","start_ms":2086270},{"text":"meremas","start_ms":2086570},{"text":"tangan","start_ms":2086990},{"text":"Eleanor","start_ms":2087365},{"text":"sekali","start_ms":2087890},{"text":"lagi.","start_ms":2088310}]}]},{"index":88,"source_text":"Wish me luck, Eleanor, he said softly, walking toward the grand boardroom doors.","target_text":"Doakan aku berhasil, Eleanor, katanya lembut, berjalan menuju pintu ruang rapat besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090016,"end_ms":2097096,"speech_end_ms":2096416,"words":[{"text":"Doakan","start_ms":2090031},{"text":"aku","start_ms":2090569},{"text":"berhasil,","start_ms":2090844},{"text":"Eleanor,","start_ms":2091842},{"text":"katanya","start_ms":2092718},{"text":"lembut,","start_ms":2093152},{"text":"berjalan","start_ms":2093797},{"text":"menuju","start_ms":2094414},{"text":"pintu","start_ms":2094799},{"text":"ruang","start_ms":2095215},{"text":"rapat","start_ms":2095525},{"text":"besar.","start_ms":2095846}]},{"role":"source","start_ms":2097596,"end_ms":2103164,"speech_end_ms":2102456,"words":[{"text":"Wish","start_ms":2097611},{"text":"me","start_ms":2097876},{"text":"luck,","start_ms":2098021},{"text":"Eleanor,","start_ms":2098467},{"text":"he","start_ms":2099160},{"text":"said","start_ms":2099280},{"text":"softly,","start_ms":2099541},{"text":"walking","start_ms":2100371},{"text":"toward","start_ms":2100766},{"text":"the","start_ms":2101031},{"text":"grand","start_ms":2101097},{"text":"boardroom","start_ms":2101442},{"text":"doors.","start_ms":2101919}]},{"role":"target","start_ms":2103664,"end_ms":2110744,"speech_end_ms":2110064,"words":[{"text":"Doakan","start_ms":2103679},{"text":"aku","start_ms":2104217},{"text":"berhasil,","start_ms":2104492},{"text":"Eleanor,","start_ms":2105490},{"text":"katanya","start_ms":2106366},{"text":"lembut,","start_ms":2106800},{"text":"berjalan","start_ms":2107445},{"text":"menuju","start_ms":2108062},{"text":"pintu","start_ms":2108447},{"text":"ruang","start_ms":2108863},{"text":"rapat","start_ms":2109173},{"text":"besar.","start_ms":2109494}]}]},{"index":89,"source_text":"Good luck, she whispered, her fingers hovering over the glowing console of her computer.","target_text":"Semoga berhasil, bisiknya, jari-jarinya melayang di atas konsol komputer yang menyala.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111244,"end_ms":2118180,"speech_end_ms":2117494,"words":[{"text":"Semoga","start_ms":2111259},{"text":"berhasil,","start_ms":2111815},{"text":"bisiknya,","start_ms":2112776},{"text":"jari-jarinya","start_ms":2113811},{"text":"melayang","start_ms":2114552},{"text":"di","start_ms":2115123},{"text":"atas","start_ms":2115243},{"text":"konsol","start_ms":2115540},{"text":"komputer","start_ms":2115965},{"text":"yang","start_ms":2116606},{"text":"menyala.","start_ms":2116856}]},{"role":"source","start_ms":2118680,"end_ms":2124248,"speech_end_ms":2123540,"words":[{"text":"Good","start_ms":2118695},{"text":"luck,","start_ms":2118935},{"text":"she","start_ms":2119415},{"text":"whispered,","start_ms":2119600},{"text":"her","start_ms":2120374},{"text":"fingers","start_ms":2120499},{"text":"hovering","start_ms":2120970},{"text":"over","start_ms":2121377},{"text":"the","start_ms":2121592},{"text":"glowing","start_ms":2121702},{"text":"console","start_ms":2122102},{"text":"of","start_ms":2122675},{"text":"her","start_ms":2122750},{"text":"computer.","start_ms":2122850}]},{"role":"target","start_ms":2124748,"end_ms":2131684,"speech_end_ms":2130998,"words":[{"text":"Semoga","start_ms":2124763},{"text":"berhasil,","start_ms":2125319},{"text":"bisiknya,","start_ms":2126280},{"text":"jari-jarinya","start_ms":2127315},{"text":"melayang","start_ms":2128056},{"text":"di","start_ms":2128627},{"text":"atas","start_ms":2128747},{"text":"konsol","start_ms":2129044},{"text":"komputer","start_ms":2129469},{"text":"yang","start_ms":2130110},{"text":"menyala.","start_ms":2130360}]}]},{"index":90,"source_text":"She looked at the terminal screen, where the option to upload the archive to the board’s portal pulsed rhythmically.","target_text":"Ia menatap layar terminal, di mana opsi untuk mengunggah arsip ke portal dewan berdenyut secara ritmis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132184,"end_ms":2139984,"speech_end_ms":2139304,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2132199},{"text":"menatap","start_ms":2132479},{"text":"layar","start_ms":2133012},{"text":"terminal,","start_ms":2133363},{"text":"di","start_ms":2134305},{"text":"mana","start_ms":2134470},{"text":"opsi","start_ms":2134835},{"text":"untuk","start_ms":2135271},{"text":"mengunggah","start_ms":2135566},{"text":"arsip","start_ms":2136124},{"text":"ke","start_ms":2136545},{"text":"portal","start_ms":2136685},{"text":"dewan","start_ms":2137195},{"text":"berdenyut","start_ms":2137545},{"text":"secara","start_ms":2138065},{"text":"ritmis.","start_ms":2138576}]},{"role":"source","start_ms":2140484,"end_ms":2146868,"speech_end_ms":2146184,"words":[{"text":"She","start_ms":2140499},{"text":"looked","start_ms":2140669},{"text":"at","start_ms":2140944},{"text":"the","start_ms":2141049},{"text":"terminal","start_ms":2141114},{"text":"screen,","start_ms":2141519},{"text":"where","start_ms":2142177},{"text":"the","start_ms":2142362},{"text":"option","start_ms":2142437},{"text":"to","start_ms":2142862},{"text":"upload","start_ms":2142947},{"text":"the","start_ms":2143352},{"text":"archive","start_ms":2143457},{"text":"to","start_ms":2143993},{"text":"the","start_ms":2144123},{"text":"board’s","start_ms":2144208},{"text":"portal","start_ms":2144598},{"text":"pulsed","start_ms":2145043},{"text":"rhythmically.","start_ms":2145490}]},{"role":"target","start_ms":2147368,"end_ms":2155168,"speech_end_ms":2154488,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2147383},{"text":"menatap","start_ms":2147663},{"text":"layar","start_ms":2148196},{"text":"terminal,","start_ms":2148547},{"text":"di","start_ms":2149489},{"text":"mana","start_ms":2149654},{"text":"opsi","start_ms":2150019},{"text":"untuk","start_ms":2150455},{"text":"mengunggah","start_ms":2150750},{"text":"arsip","start_ms":2151308},{"text":"ke","start_ms":2151729},{"text":"portal","start_ms":2151869},{"text":"dewan","start_ms":2152379},{"text":"berdenyut","start_ms":2152729},{"text":"secara","start_ms":2153249},{"text":"ritmis.","start_ms":2153760}]}]},{"index":91,"source_text":"Her fingers danced across the mechanical keyboard with practiced precision.","target_text":"Jari-jarinya menari di atas papan ketik mekanis dengan presisi yang terlatih.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155668,"end_ms":2161020,"speech_end_ms":2160598,"words":[{"text":"Jari-jarinya","start_ms":2155683},{"text":"menari","start_ms":2156470},{"text":"di","start_ms":2156966},{"text":"atas","start_ms":2157101},{"text":"papan","start_ms":2157385},{"text":"ketik","start_ms":2157740},{"text":"mekanis","start_ms":2158066},{"text":"dengan","start_ms":2158696},{"text":"presisi","start_ms":2159036},{"text":"yang","start_ms":2159717},{"text":"terlatih.","start_ms":2159948}]},{"role":"source","start_ms":2161520,"end_ms":2165888,"speech_end_ms":2165550,"words":[{"text":"Her","start_ms":2161535},{"text":"fingers","start_ms":2161665},{"text":"danced","start_ms":2162186},{"text":"across","start_ms":2162581},{"text":"the","start_ms":2162931},{"text":"mechanical","start_ms":2162981},{"text":"keyboard","start_ms":2163537},{"text":"with","start_ms":2164185},{"text":"practiced","start_ms":2164350},{"text":"precision.","start_ms":2164844}]},{"role":"target","start_ms":2166388,"end_ms":2171740,"speech_end_ms":2171318,"words":[{"text":"Jari-jarinya","start_ms":2166403},{"text":"menari","start_ms":2167190},{"text":"di","start_ms":2167686},{"text":"atas","start_ms":2167821},{"text":"papan","start_ms":2168105},{"text":"ketik","start_ms":2168460},{"text":"mekanis","start_ms":2168786},{"text":"dengan","start_ms":2169416},{"text":"presisi","start_ms":2169756},{"text":"yang","start_ms":2170437},{"text":"terlatih.","start_ms":2170668}]}]},{"index":92,"source_text":"With a single, decisive keystroke, Eleanor executed a complex command sequence.","target_text":"Dengan satu ketukan tombol yang menentukan, Eleanor menjalankan urutan perintah yang rumit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2172240,"end_ms":2178960,"speech_end_ms":2178220,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2172255},{"text":"satu","start_ms":2172672},{"text":"ketukan","start_ms":2172997},{"text":"tombol","start_ms":2173459},{"text":"yang","start_ms":2173909},{"text":"menentukan,","start_ms":2174094},{"text":"Eleanor","start_ms":2175093},{"text":"menjalankan","start_ms":2175673},{"text":"urutan","start_ms":2176384},{"text":"perintah","start_ms":2176920},{"text":"yang","start_ms":2177514},{"text":"rumit.","start_ms":2177769}]},{"role":"source","start_ms":2179460,"end_ms":2185436,"speech_end_ms":2184740,"words":[{"text":"With","start_ms":2179475},{"text":"a","start_ms":2179670},{"text":"single,","start_ms":2179710},{"text":"decisive","start_ms":2180397},{"text":"keystroke,","start_ms":2180967},{"text":"Eleanor","start_ms":2181898},{"text":"executed","start_ms":2182419},{"text":"a","start_ms":2182989},{"text":"complex","start_ms":2183049},{"text":"command","start_ms":2183626},{"text":"sequence.","start_ms":2184026}]},{"role":"target","start_ms":2185936,"end_ms":2192656,"speech_end_ms":2191916,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2185951},{"text":"satu","start_ms":2186368},{"text":"ketukan","start_ms":2186693},{"text":"tombol","start_ms":2187155},{"text":"yang","start_ms":2187605},{"text":"menentukan,","start_ms":2187790},{"text":"Eleanor","start_ms":2188789},{"text":"menjalankan","start_ms":2189369},{"text":"urutan","start_ms":2190080},{"text":"perintah","start_ms":2190616},{"text":"yang","start_ms":2191210},{"text":"rumit.","start_ms":2191465}]}]},{"index":93,"source_text":"The file did not send to the board; instead, it was transferred into an encrypted vault accessible only to Julian.","target_text":"Berkas itu tidak terkirim ke dewan; sebaliknya, berkas itu dipindahkan ke brankas terenkripsi yang hanya bisa diakses oleh Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":2193156,"end_ms":2202828,"speech_end_ms":2202166,"words":[{"text":"Berkas","start_ms":2193171},{"text":"itu","start_ms":2193667},{"text":"tidak","start_ms":2193969},{"text":"terkirim","start_ms":2194269},{"text":"ke","start_ms":2194859},{"text":"dewan;","start_ms":2194979},{"text":"sebaliknya,","start_ms":2195714},{"text":"berkas","start_ms":2196712},{"text":"itu","start_ms":2197167},{"text":"dipindahkan","start_ms":2197443},{"text":"ke","start_ms":2198158},{"text":"brankas","start_ms":2198298},{"text":"terenkripsi","start_ms":2198838},{"text":"yang","start_ms":2199673},{"text":"hanya","start_ms":2199894},{"text":"bisa","start_ms":2200215},{"text":"diakses","start_ms":2200590},{"text":"oleh","start_ms":2201173},{"text":"Julian.","start_ms":2201499}]},{"role":"source","start_ms":2203328,"end_ms":2210528,"speech_end_ms":2209848,"words":[{"text":"The","start_ms":2203343},{"text":"file","start_ms":2203428},{"text":"did","start_ms":2203852},{"text":"not","start_ms":2204012},{"text":"send","start_ms":2204232},{"text":"to","start_ms":2204505},{"text":"the","start_ms":2204600},{"text":"board;","start_ms":2204685},{"text":"instead,","start_ms":2205312},{"text":"it","start_ms":2206071},{"text":"was","start_ms":2206171},{"text":"transferred","start_ms":2206336},{"text":"into","start_ms":2206888},{"text":"an","start_ms":2207133},{"text":"encrypted","start_ms":2207213},{"text":"vault","start_ms":2207808},{"text":"accessible","start_ms":2208154},{"text":"only","start_ms":2208779},{"text":"to","start_ms":2209039},{"text":"Julian.","start_ms":2209164}]},{"role":"target","start_ms":2211028,"end_ms":2220700,"speech_end_ms":2220038,"words":[{"text":"Berkas","start_ms":2211043},{"text":"itu","start_ms":2211539},{"text":"tidak","start_ms":2211841},{"text":"terkirim","start_ms":2212141},{"text":"ke","start_ms":2212731},{"text":"dewan;","start_ms":2212851},{"text":"sebaliknya,","start_ms":2213586},{"text":"berkas","start_ms":2214584},{"text":"itu","start_ms":2215039},{"text":"dipindahkan","start_ms":2215315},{"text":"ke","start_ms":2216030},{"text":"brankas","start_ms":2216170},{"text":"terenkripsi","start_ms":2216710},{"text":"yang","start_ms":2217545},{"text":"hanya","start_ms":2217766},{"text":"bisa","start_ms":2218087},{"text":"diakses","start_ms":2218462},{"text":"oleh","start_ms":2219045},{"text":"Julian.","start_ms":2219371}]}]},{"index":94,"source_text":"Attached to the file was a private note detailing precisely what she had discovered and how he must address it himself.","target_text":"Dilampirkan pada berkas itu adalah catatan pribadi yang merinci dengan tepat apa yang telah ia temukan dan bagaimana Julian harus menanganinya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":2221200,"end_ms":2231040,"speech_end_ms":2230380,"words":[{"text":"Dilampirkan","start_ms":2221215},{"text":"pada","start_ms":2222013},{"text":"berkas","start_ms":2222233},{"text":"itu","start_ms":2222653},{"text":"adalah","start_ms":2223016},{"text":"catatan","start_ms":2223361},{"text":"pribadi","start_ms":2223892},{"text":"yang","start_ms":2224393},{"text":"merinci","start_ms":2224563},{"text":"dengan","start_ms":2225080},{"text":"tepat","start_ms":2225370},{"text":"apa","start_ms":2225746},{"text":"yang","start_ms":2226071},{"text":"telah","start_ms":2226316},{"text":"ia","start_ms":2226591},{"text":"temukan","start_ms":2226742},{"text":"dan","start_ms":2227232},{"text":"bagaimana","start_ms":2227447},{"text":"Julian","start_ms":2228022},{"text":"harus","start_ms":2228568},{"text":"menanganinya","start_ms":2229077},{"text":"sendiri.","start_ms":2229713}]},{"role":"source","start_ms":2231540,"end_ms":2238476,"speech_end_ms":2237760,"words":[{"text":"Attached","start_ms":2231555},{"text":"to","start_ms":2231985},{"text":"the","start_ms":2232085},{"text":"file","start_ms":2232160},{"text":"was","start_ms":2232670},{"text":"a","start_ms":2232831},{"text":"private","start_ms":2232881},{"text":"note","start_ms":2233301},{"text":"detailing","start_ms":2233666},{"text":"precisely","start_ms":2234189},{"text":"what","start_ms":2234946},{"text":"she","start_ms":2235131},{"text":"had","start_ms":2235286},{"text":"discovered","start_ms":2235436},{"text":"and","start_ms":2236021},{"text":"how","start_ms":2236136},{"text":"he","start_ms":2236286},{"text":"must","start_ms":2236381},{"text":"address","start_ms":2236641},{"text":"it","start_ms":2237001},{"text":"himself.","start_ms":2237101}]},{"role":"target","start_ms":2238976,"end_ms":2248816,"speech_end_ms":2248156,"words":[{"text":"Dilampirkan","start_ms":2238991},{"text":"pada","start_ms":2239789},{"text":"berkas","start_ms":2240009},{"text":"itu","start_ms":2240429},{"text":"adalah","start_ms":2240792},{"text":"catatan","start_ms":2241137},{"text":"pribadi","start_ms":2241668},{"text":"yang","start_ms":2242169},{"text":"merinci","start_ms":2242339},{"text":"dengan","start_ms":2242856},{"text":"tepat","start_ms":2243146},{"text":"apa","start_ms":2243522},{"text":"yang","start_ms":2243847},{"text":"telah","start_ms":2244092},{"text":"ia","start_ms":2244367},{"text":"temukan","start_ms":2244518},{"text":"dan","start_ms":2245008},{"text":"bagaimana","start_ms":2245223},{"text":"Julian","start_ms":2245798},{"text":"harus","start_ms":2246344},{"text":"menanganinya","start_ms":2246853},{"text":"sendiri.","start_ms":2247489}]}]},{"index":95,"source_text":"She chose neither self-serving betrayal nor total complicity in silence.","target_text":"Ia tidak memilih pengkhianatan yang mementingkan diri sendiri maupun keterlibatan total dalam diam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249316,"end_ms":2255844,"speech_end_ms":2255206,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2249331},{"text":"tidak","start_ms":2249651},{"text":"memilih","start_ms":2249975},{"text":"pengkhianatan","start_ms":2250440},{"text":"yang","start_ms":2251244},{"text":"mementingkan","start_ms":2251394},{"text":"diri","start_ms":2252041},{"text":"sendiri","start_ms":2252261},{"text":"maupun","start_ms":2252761},{"text":"keterlibatan","start_ms":2253212},{"text":"total","start_ms":2253912},{"text":"dalam","start_ms":2254339},{"text":"diam.","start_ms":2254694}]},{"role":"source","start_ms":2256344,"end_ms":2261072,"speech_end_ms":2260704,"words":[{"text":"She","start_ms":2256359},{"text":"chose","start_ms":2256524},{"text":"neither","start_ms":2256829},{"text":"self-serving","start_ms":2257119},{"text":"betrayal","start_ms":2257833},{"text":"nor","start_ms":2258543},{"text":"total","start_ms":2258784},{"text":"complicity","start_ms":2259124},{"text":"in","start_ms":2259859},{"text":"silence.","start_ms":2259964}]},{"role":"target","start_ms":2261572,"end_ms":2268100,"speech_end_ms":2267462,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2261587},{"text":"tidak","start_ms":2261907},{"text":"memilih","start_ms":2262231},{"text":"pengkhianatan","start_ms":2262696},{"text":"yang","start_ms":2263500},{"text":"mementingkan","start_ms":2263650},{"text":"diri","start_ms":2264297},{"text":"sendiri","start_ms":2264517},{"text":"maupun","start_ms":2265017},{"text":"keterlibatan","start_ms":2265468},{"text":"total","start_ms":2266168},{"text":"dalam","start_ms":2266595},{"text":"diam.","start_ms":2266950}]}]},{"index":96,"source_text":"By forcing him to confront his own ghost, she granted him the chance to redeem his integrity on his own terms.","target_text":"Dengan memaksanya menghadapi hantunya sendiri, ia memberinya kesempatan untuk menebus integritasnya dengan caranya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268600,"end_ms":2276952,"speech_end_ms":2276300,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2268615},{"text":"memaksanya","start_ms":2269007},{"text":"menghadapi","start_ms":2269679},{"text":"hantunya","start_ms":2270219},{"text":"sendiri,","start_ms":2270650},{"text":"ia","start_ms":2271526},{"text":"memberinya","start_ms":2271713},{"text":"kesempatan","start_ms":2272298},{"text":"untuk","start_ms":2272979},{"text":"menebus","start_ms":2273336},{"text":"integritasnya","start_ms":2273852},{"text":"dengan","start_ms":2274804},{"text":"caranya","start_ms":2275194},{"text":"sendiri.","start_ms":2275664}]},{"role":"source","start_ms":2277452,"end_ms":2284244,"speech_end_ms":2283552,"words":[{"text":"By","start_ms":2277467},{"text":"forcing","start_ms":2277622},{"text":"him","start_ms":2278083},{"text":"to","start_ms":2278244},{"text":"confront","start_ms":2278344},{"text":"his","start_ms":2278838},{"text":"own","start_ms":2278993},{"text":"ghost,","start_ms":2279213},{"text":"she","start_ms":2279936},{"text":"granted","start_ms":2280116},{"text":"him","start_ms":2280522},{"text":"the","start_ms":2280712},{"text":"chance","start_ms":2280782},{"text":"to","start_ms":2281187},{"text":"redeem","start_ms":2281282},{"text":"his","start_ms":2281677},{"text":"integrity","start_ms":2281827},{"text":"on","start_ms":2282457},{"text":"his","start_ms":2282602},{"text":"own","start_ms":2282747},{"text":"terms.","start_ms":2282947}]},{"role":"target","start_ms":2284744,"end_ms":2293096,"speech_end_ms":2292444,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2284759},{"text":"memaksanya","start_ms":2285151},{"text":"menghadapi","start_ms":2285823},{"text":"hantunya","start_ms":2286363},{"text":"sendiri,","start_ms":2286794},{"text":"ia","start_ms":2287670},{"text":"memberinya","start_ms":2287857},{"text":"kesempatan","start_ms":2288442},{"text":"untuk","start_ms":2289123},{"text":"menebus","start_ms":2289480},{"text":"integritasnya","start_ms":2289996},{"text":"dengan","start_ms":2290948},{"text":"caranya","start_ms":2291338},{"text":"sendiri.","start_ms":2291808}]}]},{"index":97,"source_text":"Ten minutes later, Eleanor walked into the boardroom with her head held high, presenting her vision for the institute purely on its own merits.","target_text":"Sepuluh menit kemudian, Eleanor berjalan masuk ke ruang rapat dengan kepala tegak, mempresentasikan visinya untuk institut itu murni berdasarkan keunggulannya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293596,"end_ms":2305284,"speech_end_ms":2304626,"words":[{"text":"Sepuluh","start_ms":2293611},{"text":"menit","start_ms":2294112},{"text":"kemudian,","start_ms":2294426},{"text":"Eleanor","start_ms":2295412},{"text":"berjalan","start_ms":2296059},{"text":"masuk","start_ms":2296614},{"text":"ke","start_ms":2297045},{"text":"ruang","start_ms":2297154},{"text":"rapat","start_ms":2297444},{"text":"dengan","start_ms":2297790},{"text":"kepala","start_ms":2298085},{"text":"tegak,","start_ms":2298472},{"text":"mempresentasikan","start_ms":2299239},{"text":"visinya","start_ms":2300260},{"text":"untuk","start_ms":2300771},{"text":"institut","start_ms":2301161},{"text":"itu","start_ms":2301719},{"text":"murni","start_ms":2302004},{"text":"berdasarkan","start_ms":2302490},{"text":"keunggulannya","start_ms":2303175},{"text":"sendiri.","start_ms":2303977}]},{"role":"source","start_ms":2305784,"end_ms":2314160,"speech_end_ms":2313444,"words":[{"text":"Ten","start_ms":2305799},{"text":"minutes","start_ms":2306039},{"text":"later,","start_ms":2306379},{"text":"Eleanor","start_ms":2306974},{"text":"walked","start_ms":2307444},{"text":"into","start_ms":2307749},{"text":"the","start_ms":2307919},{"text":"boardroom","start_ms":2308009},{"text":"with","start_ms":2308644},{"text":"her","start_ms":2308789},{"text":"head","start_ms":2308905},{"text":"held","start_ms":2309140},{"text":"high,","start_ms":2309405},{"text":"presenting","start_ms":2310030},{"text":"her","start_ms":2310492},{"text":"vision","start_ms":2310603},{"text":"for","start_ms":2311018},{"text":"the","start_ms":2311153},{"text":"institute","start_ms":2311293},{"text":"purely","start_ms":2311874},{"text":"on","start_ms":2312336},{"text":"its","start_ms":2312451},{"text":"own","start_ms":2312621},{"text":"merits.","start_ms":2312796}]},{"role":"target","start_ms":2314660,"end_ms":2326348,"speech_end_ms":2325690,"words":[{"text":"Sepuluh","start_ms":2314675},{"text":"menit","start_ms":2315176},{"text":"kemudian,","start_ms":2315490},{"text":"Eleanor","start_ms":2316476},{"text":"berjalan","start_ms":2317123},{"text":"masuk","start_ms":2317678},{"text":"ke","start_ms":2318109},{"text":"ruang","start_ms":2318218},{"text":"rapat","start_ms":2318508},{"text":"dengan","start_ms":2318854},{"text":"kepala","start_ms":2319149},{"text":"tegak,","start_ms":2319536},{"text":"mempresentasikan","start_ms":2320303},{"text":"visinya","start_ms":2321324},{"text":"untuk","start_ms":2321835},{"text":"institut","start_ms":2322225},{"text":"itu","start_ms":2322783},{"text":"murni","start_ms":2323068},{"text":"berdasarkan","start_ms":2323554},{"text":"keunggulannya","start_ms":2324239},{"text":"sendiri.","start_ms":2325041}]}]},{"index":98,"source_text":"As she finished her presentation to enthusiastic applause, she caught Julian’s eye across the long oak table.","target_text":"Saat ia menyelesaikan presentasinya di tengah tepuk tangan meriah, ia menangkap tatapan Julian di seberang meja kayu ek yang panjang.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326848,"end_ms":2335896,"speech_end_ms":2335248,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2326863},{"text":"ia","start_ms":2327334},{"text":"menyelesaikan","start_ms":2327554},{"text":"presentasinya","start_ms":2328265},{"text":"di","start_ms":2329196},{"text":"tengah","start_ms":2329321},{"text":"tepuk","start_ms":2329611},{"text":"tangan","start_ms":2330035},{"text":"meriah,","start_ms":2330325},{"text":"ia","start_ms":2331151},{"text":"menangkap","start_ms":2331351},{"text":"tatapan","start_ms":2331776},{"text":"Julian","start_ms":2332347},{"text":"di","start_ms":2332837},{"text":"seberang","start_ms":2332962},{"text":"meja","start_ms":2333412},{"text":"kayu","start_ms":2333757},{"text":"ek","start_ms":2334158},{"text":"yang","start_ms":2334413},{"text":"panjang.","start_ms":2334618}]},{"role":"source","start_ms":2336396,"end_ms":2343140,"speech_end_ms":2342466,"words":[{"text":"As","start_ms":2336411},{"text":"she","start_ms":2336546},{"text":"finished","start_ms":2336706},{"text":"her","start_ms":2337072},{"text":"presentation","start_ms":2337162},{"text":"to","start_ms":2338007},{"text":"enthusiastic","start_ms":2338172},{"text":"applause,","start_ms":2338954},{"text":"she","start_ms":2339785},{"text":"caught","start_ms":2339940},{"text":"Julian’s","start_ms":2340210},{"text":"eye","start_ms":2340737},{"text":"across","start_ms":2341017},{"text":"the","start_ms":2341384},{"text":"long","start_ms":2341429},{"text":"oak","start_ms":2341750},{"text":"table.","start_ms":2341930}]},{"role":"target","start_ms":2343640,"end_ms":2352688,"speech_end_ms":2352040,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2343655},{"text":"ia","start_ms":2344126},{"text":"menyelesaikan","start_ms":2344346},{"text":"presentasinya","start_ms":2345057},{"text":"di","start_ms":2345988},{"text":"tengah","start_ms":2346113},{"text":"tepuk","start_ms":2346403},{"text":"tangan","start_ms":2346827},{"text":"meriah,","start_ms":2347117},{"text":"ia","start_ms":2347943},{"text":"menangkap","start_ms":2348143},{"text":"tatapan","start_ms":2348568},{"text":"Julian","start_ms":2349139},{"text":"di","start_ms":2349629},{"text":"seberang","start_ms":2349754},{"text":"meja","start_ms":2350204},{"text":"kayu","start_ms":2350549},{"text":"ek","start_ms":2350950},{"text":"yang","start_ms":2351205},{"text":"panjang.","start_ms":2351410}]}]},{"index":99,"source_text":"He had opened the encrypted message on his tablet, his face pale yet filled with a profound, humble understanding.","target_text":"Pria itu telah membuka pesan terenkripsi di tabletnya, wajahnya pucat namun dipenuhi dengan pemahaman yang mendalam dan rendah hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2353188,"end_ms":2362380,"speech_end_ms":2361718,"words":[{"text":"Pria","start_ms":2353203},{"text":"itu","start_ms":2353498},{"text":"telah","start_ms":2353837},{"text":"membuka","start_ms":2354118},{"text":"pesan","start_ms":2354518},{"text":"terenkripsi","start_ms":2354918},{"text":"di","start_ms":2355733},{"text":"tabletnya,","start_ms":2355838},{"text":"wajahnya","start_ms":2356859},{"text":"pucat","start_ms":2357380},{"text":"namun","start_ms":2357908},{"text":"dipenuhi","start_ms":2358300},{"text":"dengan","start_ms":2358855},{"text":"pemahaman","start_ms":2359115},{"text":"yang","start_ms":2359711},{"text":"mendalam","start_ms":2359916},{"text":"dan","start_ms":2360471},{"text":"rendah","start_ms":2360726},{"text":"hati.","start_ms":2361188}]},{"role":"source","start_ms":2362880,"end_ms":2370008,"speech_end_ms":2369340,"words":[{"text":"He","start_ms":2362895},{"text":"had","start_ms":2363055},{"text":"opened","start_ms":2363195},{"text":"the","start_ms":2363551},{"text":"encrypted","start_ms":2363666},{"text":"message","start_ms":2364199},{"text":"on","start_ms":2364616},{"text":"his","start_ms":2364756},{"text":"tablet,","start_ms":2364911},{"text":"his","start_ms":2365662},{"text":"face","start_ms":2365857},{"text":"pale","start_ms":2366197},{"text":"yet","start_ms":2366567},{"text":"filled","start_ms":2366742},{"text":"with","start_ms":2367141},{"text":"a","start_ms":2367297},{"text":"profound,","start_ms":2367337},{"text":"humble","start_ms":2368097},{"text":"understanding.","start_ms":2368458}]},{"role":"target","start_ms":2370508,"end_ms":2379700,"speech_end_ms":2379038,"words":[{"text":"Pria","start_ms":2370523},{"text":"itu","start_ms":2370818},{"text":"telah","start_ms":2371157},{"text":"membuka","start_ms":2371438},{"text":"pesan","start_ms":2371838},{"text":"terenkripsi","start_ms":2372238},{"text":"di","start_ms":2373053},{"text":"tabletnya,","start_ms":2373158},{"text":"wajahnya","start_ms":2374179},{"text":"pucat","start_ms":2374700},{"text":"namun","start_ms":2375228},{"text":"dipenuhi","start_ms":2375620},{"text":"dengan","start_ms":2376175},{"text":"pemahaman","start_ms":2376435},{"text":"yang","start_ms":2377031},{"text":"mendalam","start_ms":2377236},{"text":"dan","start_ms":2377791},{"text":"rendah","start_ms":2378046},{"text":"hati.","start_ms":2378508}]}]},{"index":100,"source_text":"Slowly, Julian stood up before the board, taking a deep breath before asking to make a personal statement prior to their vote.","target_text":"Perlahan, Julian berdiri di hadapan dewan, menarik napas dalam-dalam sebelum meminta untuk membuat pernyataan pribadi sebelum pemungutan suara mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":2380200,"end_ms":2390232,"speech_end_ms":2389560,"words":[{"text":"Perlahan,","start_ms":2380215},{"text":"Julian","start_ms":2381210},{"text":"berdiri","start_ms":2381746},{"text":"di","start_ms":2382225},{"text":"hadapan","start_ms":2382360},{"text":"dewan,","start_ms":2382785},{"text":"menarik","start_ms":2383500},{"text":"napas","start_ms":2383916},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2384295},{"text":"sebelum","start_ms":2384795},{"text":"meminta","start_ms":2385180},{"text":"untuk","start_ms":2385716},{"text":"membuat","start_ms":2386052},{"text":"pernyataan","start_ms":2386464},{"text":"pribadi","start_ms":2386986},{"text":"sebelum","start_ms":2387551},{"text":"pemungutan","start_ms":2388028},{"text":"suara","start_ms":2388613},{"text":"mereka.","start_ms":2388958}]},{"role":"source","start_ms":2390732,"end_ms":2398364,"speech_end_ms":2397672,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":2390747},{"text":"Julian","start_ms":2391442},{"text":"stood","start_ms":2391945},{"text":"up","start_ms":2392205},{"text":"before","start_ms":2392380},{"text":"the","start_ms":2392700},{"text":"board,","start_ms":2392790},{"text":"taking","start_ms":2393480},{"text":"a","start_ms":2393810},{"text":"deep","start_ms":2393886},{"text":"breath","start_ms":2394166},{"text":"before","start_ms":2394577},{"text":"asking","start_ms":2394912},{"text":"to","start_ms":2395282},{"text":"make","start_ms":2395372},{"text":"a","start_ms":2395583},{"text":"personal","start_ms":2395633},{"text":"statement","start_ms":2396063},{"text":"prior","start_ms":2396641},{"text":"to","start_ms":2396951},{"text":"their","start_ms":2397054},{"text":"vote.","start_ms":2397204}]},{"role":"target","start_ms":2398864,"end_ms":2408896,"speech_end_ms":2408224,"words":[{"text":"Perlahan,","start_ms":2398879},{"text":"Julian","start_ms":2399874},{"text":"berdiri","start_ms":2400410},{"text":"di","start_ms":2400889},{"text":"hadapan","start_ms":2401024},{"text":"dewan,","start_ms":2401449},{"text":"menarik","start_ms":2402164},{"text":"napas","start_ms":2402580},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2402959},{"text":"sebelum","start_ms":2403459},{"text":"meminta","start_ms":2403844},{"text":"untuk","start_ms":2404380},{"text":"membuat","start_ms":2404716},{"text":"pernyataan","start_ms":2405128},{"text":"pribadi","start_ms":2405650},{"text":"sebelum","start_ms":2406215},{"text":"pemungutan","start_ms":2406692},{"text":"suara","start_ms":2407277},{"text":"mereka.","start_ms":2407622}]}]},{"index":101,"source_text":"Eleanor sat down gracefully, feeling a deep wave of peace settle over her heart.","target_text":"Eleanor duduk dengan anggun, merasakan gelombang kedamaian yang mendalam menyelimuti hatinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2409396,"end_ms":2416164,"speech_end_ms":2415496,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2409411},{"text":"duduk","start_ms":2410047},{"text":"dengan","start_ms":2410461},{"text":"anggun,","start_ms":2410766},{"text":"merasakan","start_ms":2411556},{"text":"gelombang","start_ms":2412258},{"text":"kedamaian","start_ms":2412758},{"text":"yang","start_ms":2413394},{"text":"mendalam","start_ms":2413594},{"text":"menyelimuti","start_ms":2414099},{"text":"hatinya.","start_ms":2414814}]},{"role":"source","start_ms":2416664,"end_ms":2421992,"speech_end_ms":2421294,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2416679},{"text":"sat","start_ms":2417184},{"text":"down","start_ms":2417484},{"text":"gracefully,","start_ms":2417814},{"text":"feeling","start_ms":2418630},{"text":"a","start_ms":2418990},{"text":"deep","start_ms":2419070},{"text":"wave","start_ms":2419385},{"text":"of","start_ms":2419631},{"text":"peace","start_ms":2419721},{"text":"settle","start_ms":2420113},{"text":"over","start_ms":2420471},{"text":"her","start_ms":2420686},{"text":"heart.","start_ms":2420811}]},{"role":"target","start_ms":2422492,"end_ms":2429260,"speech_end_ms":2428592,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2422507},{"text":"duduk","start_ms":2423143},{"text":"dengan","start_ms":2423557},{"text":"anggun,","start_ms":2423862},{"text":"merasakan","start_ms":2424652},{"text":"gelombang","start_ms":2425354},{"text":"kedamaian","start_ms":2425854},{"text":"yang","start_ms":2426490},{"text":"mendalam","start_ms":2426690},{"text":"menyelimuti","start_ms":2427195},{"text":"hatinya.","start_ms":2427910}]}]},{"index":102,"source_text":"Win or lose, she had preserved both her honor and the possibility of a future built on total truth.","target_text":"Menang atau kalah, ia telah menjaga kehormatannya dan kemungkinan masa depan yang dibangun di atas kebenaran mutlak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2429760,"end_ms":2437656,"speech_end_ms":2436920,"words":[{"text":"Menang","start_ms":2429775},{"text":"atau","start_ms":2430217},{"text":"kalah,","start_ms":2430432},{"text":"ia","start_ms":2431224},{"text":"telah","start_ms":2431455},{"text":"menjaga","start_ms":2431756},{"text":"kehormatannya","start_ms":2432211},{"text":"dan","start_ms":2433116},{"text":"kemungkinan","start_ms":2433366},{"text":"masa","start_ms":2434017},{"text":"depan","start_ms":2434302},{"text":"yang","start_ms":2434664},{"text":"dibangun","start_ms":2434884},{"text":"di","start_ms":2435339},{"text":"atas","start_ms":2435464},{"text":"kebenaran","start_ms":2435819},{"text":"mutlak.","start_ms":2436384}]},{"role":"source","start_ms":2438156,"end_ms":2444468,"speech_end_ms":2443726,"words":[{"text":"Win","start_ms":2438171},{"text":"or","start_ms":2438441},{"text":"lose,","start_ms":2438556},{"text":"she","start_ms":2439172},{"text":"had","start_ms":2439363},{"text":"preserved","start_ms":2439518},{"text":"both","start_ms":2440038},{"text":"her","start_ms":2440305},{"text":"honor","start_ms":2440460},{"text":"and","start_ms":2440905},{"text":"the","start_ms":2441010},{"text":"possibility","start_ms":2441065},{"text":"of","start_ms":2441816},{"text":"a","start_ms":2441911},{"text":"future","start_ms":2441966},{"text":"built","start_ms":2442406},{"text":"on","start_ms":2442729},{"text":"total","start_ms":2442884},{"text":"truth.","start_ms":2443199}]},{"role":"target","start_ms":2444968,"end_ms":2452864,"speech_end_ms":2452128,"words":[{"text":"Menang","start_ms":2444983},{"text":"atau","start_ms":2445425},{"text":"kalah,","start_ms":2445640},{"text":"ia","start_ms":2446432},{"text":"telah","start_ms":2446663},{"text":"menjaga","start_ms":2446964},{"text":"kehormatannya","start_ms":2447419},{"text":"dan","start_ms":2448324},{"text":"kemungkinan","start_ms":2448574},{"text":"masa","start_ms":2449225},{"text":"depan","start_ms":2449510},{"text":"yang","start_ms":2449872},{"text":"dibangun","start_ms":2450092},{"text":"di","start_ms":2450547},{"text":"atas","start_ms":2450672},{"text":"kebenaran","start_ms":2451027},{"text":"mutlak.","start_ms":2451592}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:36:49.331447+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2452920,"items_fallback":0}}