{"schema_version":2,"job_id":"ceefbcb0-1a98-42ac-b9a4-cb8f2a28a18f","title":"The Bend in the Road","author":"Bibooks.org","source_language":"pa","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":103488,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ਪਿੰਡ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਵੀਹ ਪੁਰਾਣੇ ਬੋਹੜ ਸਨ।","target_text":"गाँव के रास्ते में बीस पुराने बरगद के पेड़ थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3264,"words":[{"text":"गाँव","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":355},{"text":"रास्ते","start_ms":511},{"text":"में","start_ms":860},{"text":"बीस","start_ms":1020},{"text":"पुराने","start_ms":1356},{"text":"बरगद","start_ms":1737},{"text":"के","start_ms":2133},{"text":"पेड़","start_ms":2263},{"text":"थे।","start_ms":2547}]},{"role":"source","start_ms":3764,"end_ms":6476,"words":[{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":3779},{"text":"ਦੇ","start_ms":4004},{"text":"ਰਾਹ","start_ms":4169},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":4434},{"text":"ਵੀਹ","start_ms":4729},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":4929},{"text":"ਬੋਹੜ","start_ms":5369},{"text":"ਸਨ।","start_ms":5699}]},{"role":"target","start_ms":6976,"end_ms":10240,"words":[{"text":"गाँव","start_ms":6991},{"text":"के","start_ms":7331},{"text":"रास्ते","start_ms":7487},{"text":"में","start_ms":7836},{"text":"बीस","start_ms":7996},{"text":"पुराने","start_ms":8332},{"text":"बरगद","start_ms":8713},{"text":"के","start_ms":9109},{"text":"पेड़","start_ms":9239},{"text":"थे।","start_ms":9523}]}]},{"index":1,"source_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਕਰਦਾ ਸੀ।","target_text":"उनकी देखभाल करतार सिंह करते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":10740,"end_ms":13212,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":10755},{"text":"देखभाल","start_ms":11090},{"text":"करतार","start_ms":11592},{"text":"सिंह","start_ms":11983},{"text":"करते","start_ms":12218},{"text":"थे।","start_ms":12548}]},{"role":"source","start_ms":13712,"end_ms":16496,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":13727},{"text":"ਦੀ","start_ms":14022},{"text":"ਸੰਭਾਲ","start_ms":14152},{"text":"ਕਰਤਾਰ","start_ms":14647},{"text":"ਸਿੰਘ","start_ms":15127},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":15417},{"text":"ਸੀ।","start_ms":15777}]},{"role":"target","start_ms":16996,"end_ms":19468,"words":[{"text":"उनकी","start_ms":17011},{"text":"देखभाल","start_ms":17346},{"text":"करतार","start_ms":17848},{"text":"सिंह","start_ms":18239},{"text":"करते","start_ms":18474},{"text":"थे।","start_ms":18804}]}]},{"index":2,"source_text":"ਉਹ ਹਰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।","target_text":"वह हर गर्मियों में उन्हें पानी देते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":19968,"end_ms":22512,"words":[{"text":"वह","start_ms":19983},{"text":"हर","start_ms":20203},{"text":"गर्मियों","start_ms":20431},{"text":"में","start_ms":20828},{"text":"उन्हें","start_ms":20943},{"text":"पानी","start_ms":21175},{"text":"देते","start_ms":21538},{"text":"थे।","start_ms":21838}]},{"role":"source","start_ms":23012,"end_ms":25940,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":23027},{"text":"ਹਰ","start_ms":23217},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":23512},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":23907},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":24147},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":24422},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":24572},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":24907},{"text":"ਸੀ।","start_ms":25222}]},{"role":"target","start_ms":26440,"end_ms":28984,"words":[{"text":"वह","start_ms":26455},{"text":"हर","start_ms":26675},{"text":"गर्मियों","start_ms":26903},{"text":"में","start_ms":27300},{"text":"उन्हें","start_ms":27415},{"text":"पानी","start_ms":27647},{"text":"देते","start_ms":28010},{"text":"थे।","start_ms":28310}]}]},{"index":3,"source_text":"ਸੜਕ ਚੌੜੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰੱਖਤ ਵੱਢਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਈ।","target_text":"सड़क चौड़ी करने के लिए पेड़ों को काटने की बात कही गई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":29484,"end_ms":33564,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":29499},{"text":"चौड़ी","start_ms":29896},{"text":"करने","start_ms":30246},{"text":"के","start_ms":30549},{"text":"लिए","start_ms":30693},{"text":"पेड़ों","start_ms":30848},{"text":"को","start_ms":31214},{"text":"काटने","start_ms":31334},{"text":"की","start_ms":31695},{"text":"बात","start_ms":31825},{"text":"कही","start_ms":32074},{"text":"गई","start_ms":32345},{"text":"थी।","start_ms":32555}]},{"role":"source","start_ms":34064,"end_ms":37304,"words":[{"text":"ਸੜਕ","start_ms":34079},{"text":"ਚੌੜੀ","start_ms":34459},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":34829},{"text":"ਲਈ","start_ms":35109},{"text":"ਦਰੱਖਤ","start_ms":35319},{"text":"ਵੱਢਣ","start_ms":35829},{"text":"ਦੀ","start_ms":36204},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":36334},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":36589}]},{"role":"target","start_ms":37804,"end_ms":41884,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":37819},{"text":"चौड़ी","start_ms":38216},{"text":"करने","start_ms":38566},{"text":"के","start_ms":38869},{"text":"लिए","start_ms":39013},{"text":"पेड़ों","start_ms":39168},{"text":"को","start_ms":39534},{"text":"काटने","start_ms":39654},{"text":"की","start_ms":40015},{"text":"बात","start_ms":40145},{"text":"कही","start_ms":40394},{"text":"गई","start_ms":40665},{"text":"थी।","start_ms":40875}]}]},{"index":4,"source_text":"ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਪੰਚਾਇਤ ਸੱਦੀ।","target_text":"करतार सिंह ने एक ग्राम पंचायत बुलाई।","segments":[{"role":"target","start_ms":42384,"end_ms":45024,"words":[{"text":"करतार","start_ms":42399},{"text":"सिंह","start_ms":42836},{"text":"ने","start_ms":43076},{"text":"एक","start_ms":43216},{"text":"ग्राम","start_ms":43416},{"text":"पंचायत","start_ms":43725},{"text":"बुलाई।","start_ms":44204}]},{"role":"source","start_ms":45524,"end_ms":48236,"words":[{"text":"ਕਰਤਾਰ","start_ms":45539},{"text":"ਸਿੰਘ","start_ms":45999},{"text":"ਨੇ","start_ms":46289},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":46449},{"text":"ਦੀ","start_ms":46719},{"text":"ਪੰਚਾਇਤ","start_ms":46889},{"text":"ਸੱਦੀ।","start_ms":47394}]},{"role":"target","start_ms":48736,"end_ms":51376,"words":[{"text":"करतार","start_ms":48751},{"text":"सिंह","start_ms":49188},{"text":"ने","start_ms":49428},{"text":"एक","start_ms":49568},{"text":"ग्राम","start_ms":49768},{"text":"पंचायत","start_ms":50077},{"text":"बुलाई।","start_ms":50556}]}]},{"index":5,"source_text":"ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੁੱਛੀ ਕਿ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠੋਗੇ।","target_text":"केवल एक चीज जो उसने पूछा वह यह थी कि गर्मियों में कहाँ बैठना है।","segments":[{"role":"target","start_ms":51876,"end_ms":56532,"words":[{"text":"केवल","start_ms":51891},{"text":"एक","start_ms":52221},{"text":"चीज","start_ms":52383},{"text":"जो","start_ms":52699},{"text":"उसने","start_ms":52859},{"text":"पूछा","start_ms":53115},{"text":"वह","start_ms":53536},{"text":"यह","start_ms":53726},{"text":"थी","start_ms":53937},{"text":"कि","start_ms":54137},{"text":"गर्मियों","start_ms":54270},{"text":"में","start_ms":54694},{"text":"कहाँ","start_ms":54809},{"text":"बैठना","start_ms":55125},{"text":"है।","start_ms":55533}]},{"role":"source","start_ms":57032,"end_ms":60752,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":57047},{"text":"ਨੇ","start_ms":57292},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":57432},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":57822},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":57987},{"text":"ਪੁੱਛੀ","start_ms":58282},{"text":"ਕਿ","start_ms":58687},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":58812},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":59207},{"text":"ਕਿੱਥੇ","start_ms":59427},{"text":"ਬੈਠੋਗੇ।","start_ms":59757}]},{"role":"target","start_ms":61252,"end_ms":65908,"words":[{"text":"केवल","start_ms":61267},{"text":"एक","start_ms":61597},{"text":"चीज","start_ms":61759},{"text":"जो","start_ms":62075},{"text":"उसने","start_ms":62235},{"text":"पूछा","start_ms":62491},{"text":"वह","start_ms":62912},{"text":"यह","start_ms":63102},{"text":"थी","start_ms":63313},{"text":"कि","start_ms":63513},{"text":"गर्मियों","start_ms":63646},{"text":"में","start_ms":64070},{"text":"कहाँ","start_ms":64185},{"text":"बैठना","start_ms":64501},{"text":"है।","start_ms":64909}]}]},{"index":6,"source_text":"ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੜਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।","target_text":"सभी ने सड़क का नक्शा बदल दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":66408,"end_ms":68808,"words":[{"text":"सभी","start_ms":66423},{"text":"ने","start_ms":66788},{"text":"सड़क","start_ms":66925},{"text":"का","start_ms":67222},{"text":"नक्शा","start_ms":67357},{"text":"बदल","start_ms":67711},{"text":"दिया।","start_ms":68048}]},{"role":"source","start_ms":69308,"end_ms":72044,"words":[{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":69323},{"text":"ਨੇ","start_ms":69823},{"text":"ਸੜਕ","start_ms":69963},{"text":"ਦਾ","start_ms":70308},{"text":"ਨਕਸ਼ਾ","start_ms":70473},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":70913},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":71238}]},{"role":"target","start_ms":72544,"end_ms":74944,"words":[{"text":"सभी","start_ms":72559},{"text":"ने","start_ms":72924},{"text":"सड़क","start_ms":73061},{"text":"का","start_ms":73358},{"text":"नक्शा","start_ms":73493},{"text":"बदल","start_ms":73847},{"text":"दिया।","start_ms":74184}]}]},{"index":7,"source_text":"ਸੜਕ ਹੁਣ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","target_text":"सड़क अब पेड़ों के चारों ओर घूमती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":75444,"end_ms":78180,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":75459},{"text":"अब","start_ms":75879},{"text":"पेड़ों","start_ms":76024},{"text":"के","start_ms":76395},{"text":"चारों","start_ms":76525},{"text":"ओर","start_ms":76914},{"text":"घूमती","start_ms":77102},{"text":"है।","start_ms":77572}]},{"role":"source","start_ms":78680,"end_ms":81944,"words":[{"text":"ਸੜਕ","start_ms":78695},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":79115},{"text":"ਦਰੱਖਤਾਂ","start_ms":79345},{"text":"ਦੇ","start_ms":79865},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":79995},{"text":"ਘੁੰਮ","start_ms":80435},{"text":"ਕੇ","start_ms":80715},{"text":"ਜਾਂਦੀ","start_ms":80900},{"text":"ਹੈ।","start_ms":81275}]},{"role":"target","start_ms":82444,"end_ms":85180,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":82459},{"text":"अब","start_ms":82879},{"text":"पेड़ों","start_ms":83024},{"text":"के","start_ms":83395},{"text":"चारों","start_ms":83525},{"text":"ओर","start_ms":83914},{"text":"घूमती","start_ms":84102},{"text":"है।","start_ms":84572}]}]},{"index":8,"source_text":"ਲੋਕ ਉਸ ਮੋੜ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਮੋੜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।","target_text":"लोग कहते हैं कि उसे करने वाले की बारी है।","segments":[{"role":"target","start_ms":85680,"end_ms":88560,"words":[{"text":"लोग","start_ms":85695},{"text":"कहते","start_ms":85960},{"text":"हैं","start_ms":86302},{"text":"कि","start_ms":86452},{"text":"उसे","start_ms":86600},{"text":"करने","start_ms":86815},{"text":"वाले","start_ms":87129},{"text":"की","start_ms":87386},{"text":"बारी","start_ms":87526},{"text":"है।","start_ms":87926}]},{"role":"source","start_ms":89060,"end_ms":92084,"words":[{"text":"ਲੋਕ","start_ms":89075},{"text":"ਉਸ","start_ms":89400},{"text":"ਮੋੜ","start_ms":89605},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":89875},{"text":"ਕਰਤਾਰ","start_ms":90025},{"text":"ਦਾ","start_ms":90485},{"text":"ਮੋੜ","start_ms":90640},{"text":"ਕਹਿੰਦੇ","start_ms":90955},{"text":"ਹਨ।","start_ms":91355}]},{"role":"target","start_ms":92584,"end_ms":95464,"words":[{"text":"लोग","start_ms":92599},{"text":"कहते","start_ms":92864},{"text":"हैं","start_ms":93206},{"text":"कि","start_ms":93356},{"text":"उसे","start_ms":93504},{"text":"करने","start_ms":93719},{"text":"वाले","start_ms":94033},{"text":"की","start_ms":94290},{"text":"बारी","start_ms":94430},{"text":"है।","start_ms":94830}]}]},{"index":9,"source_text":"ਬੋਹੜ ਅੱਜ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।","target_text":"बरगद के पेड़ आज भी खड़े हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":95964,"end_ms":98244,"words":[{"text":"बरगद","start_ms":95979},{"text":"के","start_ms":96406},{"text":"पेड़","start_ms":96536},{"text":"आज","start_ms":96804},{"text":"भी","start_ms":97119},{"text":"खड़े","start_ms":97283},{"text":"हैं।","start_ms":97588}]},{"role":"source","start_ms":98744,"end_ms":100640,"words":[{"text":"ਬੋਹੜ","start_ms":98759},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":99194},{"text":"ਵੀ","start_ms":99449},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":99594},{"text":"ਹਨ।","start_ms":99899}]},{"role":"target","start_ms":101140,"end_ms":103420,"words":[{"text":"बरगद","start_ms":101155},{"text":"के","start_ms":101582},{"text":"पेड़","start_ms":101712},{"text":"आज","start_ms":101980},{"text":"भी","start_ms":102295},{"text":"खड़े","start_ms":102459},{"text":"हैं।","start_ms":102764}]}]}]}