{"schema_version":2,"job_id":"d08022fe-998b-4d4a-9e4a-bec08cbcedc0","title":"The Silence Between Letters","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1999296,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian spent his mornings immersed in the quiet sanctuary of the printshop, where the aroma of pine resin and vegetable-based inks hung heavy in the air.","target_text":"Джулиан прекарваше сутрините си, потопен в тихото убежище на печатницата, където ароматът на борова смола и растителни мастила тежеше във въздуха.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9024,"speech_end_ms":8340,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":15},{"text":"прекарваше","start_ms":466},{"text":"сутрините","start_ms":1046},{"text":"си,","start_ms":1626},{"text":"потопен","start_ms":1891},{"text":"в","start_ms":2345},{"text":"тихото","start_ms":2410},{"text":"убежище","start_ms":2804},{"text":"на","start_ms":3320},{"text":"печатницата,","start_ms":3425},{"text":"където","start_ms":4285},{"text":"ароматът","start_ms":4715},{"text":"на","start_ms":5231},{"text":"борова","start_ms":5331},{"text":"смола","start_ms":5696},{"text":"и","start_ms":6071},{"text":"растителни","start_ms":6181},{"text":"мастила","start_ms":6747},{"text":"тежеше","start_ms":7215},{"text":"във","start_ms":7640},{"text":"въздуха.","start_ms":7776}]},{"role":"source","start_ms":9524,"end_ms":18644,"speech_end_ms":17974,"words":[{"text":"Julian","start_ms":9539},{"text":"spent","start_ms":10060},{"text":"his","start_ms":10370},{"text":"mornings","start_ms":10545},{"text":"immersed","start_ms":11103},{"text":"in","start_ms":11544},{"text":"the","start_ms":11654},{"text":"quiet","start_ms":11714},{"text":"sanctuary","start_ms":12129},{"text":"of","start_ms":12835},{"text":"the","start_ms":12935},{"text":"printshop,","start_ms":13005},{"text":"where","start_ms":13866},{"text":"the","start_ms":14011},{"text":"aroma","start_ms":14151},{"text":"of","start_ms":14511},{"text":"pine","start_ms":14627},{"text":"resin","start_ms":14972},{"text":"and","start_ms":15367},{"text":"vegetable-based","start_ms":15527},{"text":"inks","start_ms":16396},{"text":"hung","start_ms":16756},{"text":"heavy","start_ms":17032},{"text":"in","start_ms":17371},{"text":"the","start_ms":17466},{"text":"air.","start_ms":17591}]},{"role":"target","start_ms":19144,"end_ms":28168,"speech_end_ms":27484,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":19159},{"text":"прекарваше","start_ms":19610},{"text":"сутрините","start_ms":20190},{"text":"си,","start_ms":20770},{"text":"потопен","start_ms":21035},{"text":"в","start_ms":21489},{"text":"тихото","start_ms":21554},{"text":"убежище","start_ms":21948},{"text":"на","start_ms":22464},{"text":"печатницата,","start_ms":22569},{"text":"където","start_ms":23429},{"text":"ароматът","start_ms":23859},{"text":"на","start_ms":24375},{"text":"борова","start_ms":24475},{"text":"смола","start_ms":24840},{"text":"и","start_ms":25215},{"text":"растителни","start_ms":25325},{"text":"мастила","start_ms":25891},{"text":"тежеше","start_ms":26359},{"text":"във","start_ms":26784},{"text":"въздуха.","start_ms":26920}]}]},{"index":1,"source_text":"For years, he had regarded typography as an exact science governed strictly by mathematical precision and geometry.","target_text":"В продължение на години той разглеждаше типографията като точна наука, управлявана строго от математическа прецизност и геометрия.","segments":[{"role":"target","start_ms":28668,"end_ms":36708,"speech_end_ms":36008,"words":[{"text":"В","start_ms":28683},{"text":"продължение","start_ms":28748},{"text":"на","start_ms":29453},{"text":"години","start_ms":29568},{"text":"той","start_ms":29959},{"text":"разглеждаше","start_ms":30184},{"text":"типографията","start_ms":30840},{"text":"като","start_ms":31587},{"text":"точна","start_ms":31806},{"text":"наука,","start_ms":32171},{"text":"управлявана","start_ms":32654},{"text":"строго","start_ms":33335},{"text":"от","start_ms":33700},{"text":"математическа","start_ms":33810},{"text":"прецизност","start_ms":34570},{"text":"и","start_ms":35190},{"text":"геометрия.","start_ms":35260}]},{"role":"source","start_ms":37208,"end_ms":44792,"speech_end_ms":44118,"words":[{"text":"For","start_ms":37223},{"text":"years,","start_ms":37363},{"text":"he","start_ms":38002},{"text":"had","start_ms":38142},{"text":"regarded","start_ms":38317},{"text":"typography","start_ms":38758},{"text":"as","start_ms":39599},{"text":"an","start_ms":39734},{"text":"exact","start_ms":39809},{"text":"science","start_ms":40234},{"text":"governed","start_ms":40818},{"text":"strictly","start_ms":41214},{"text":"by","start_ms":41703},{"text":"mathematical","start_ms":41873},{"text":"precision","start_ms":42608},{"text":"and","start_ms":43197},{"text":"geometry.","start_ms":43332}]},{"role":"target","start_ms":45292,"end_ms":53332,"speech_end_ms":52632,"words":[{"text":"В","start_ms":45307},{"text":"продължение","start_ms":45372},{"text":"на","start_ms":46077},{"text":"години","start_ms":46192},{"text":"той","start_ms":46583},{"text":"разглеждаше","start_ms":46808},{"text":"типографията","start_ms":47464},{"text":"като","start_ms":48211},{"text":"точна","start_ms":48430},{"text":"наука,","start_ms":48795},{"text":"управлявана","start_ms":49278},{"text":"строго","start_ms":49959},{"text":"от","start_ms":50324},{"text":"математическа","start_ms":50434},{"text":"прецизност","start_ms":51194},{"text":"и","start_ms":51814},{"text":"геометрия.","start_ms":51884}]}]},{"index":2,"source_text":"To him, kerning was merely a calculation designed to equalize the negative space between adjacent glyphs.","target_text":"За него кернингът беше просто изчисление, предназначено да изравни отрицателното пространство между съседните глифове.","segments":[{"role":"target","start_ms":53832,"end_ms":60984,"speech_end_ms":60302,"words":[{"text":"За","start_ms":53847},{"text":"него","start_ms":54017},{"text":"кернингът","start_ms":54292},{"text":"беше","start_ms":54848},{"text":"просто","start_ms":55123},{"text":"изчисление,","start_ms":55472},{"text":"предназначено","start_ms":56244},{"text":"да","start_ms":56990},{"text":"изравни","start_ms":57090},{"text":"отрицателното","start_ms":57516},{"text":"пространство","start_ms":58236},{"text":"между","start_ms":58842},{"text":"съседните","start_ms":59103},{"text":"глифове.","start_ms":59690}]},{"role":"source","start_ms":61484,"end_ms":68396,"speech_end_ms":67664,"words":[{"text":"To","start_ms":61499},{"text":"him,","start_ms":61684},{"text":"kerning","start_ms":62190},{"text":"was","start_ms":62611},{"text":"merely","start_ms":62801},{"text":"a","start_ms":63172},{"text":"calculation","start_ms":63217},{"text":"designed","start_ms":64137},{"text":"to","start_ms":64572},{"text":"equalize","start_ms":64677},{"text":"the","start_ms":65222},{"text":"negative","start_ms":65287},{"text":"space","start_ms":65682},{"text":"between","start_ms":66195},{"text":"adjacent","start_ms":66549},{"text":"glyphs.","start_ms":67044}]},{"role":"target","start_ms":68896,"end_ms":76048,"speech_end_ms":75366,"words":[{"text":"За","start_ms":68911},{"text":"него","start_ms":69081},{"text":"кернингът","start_ms":69356},{"text":"беше","start_ms":69912},{"text":"просто","start_ms":70187},{"text":"изчисление,","start_ms":70536},{"text":"предназначено","start_ms":71308},{"text":"да","start_ms":72054},{"text":"изравни","start_ms":72154},{"text":"отрицателното","start_ms":72580},{"text":"пространство","start_ms":73300},{"text":"между","start_ms":73906},{"text":"съседните","start_ms":74167},{"text":"глифове.","start_ms":74754}]}]},{"index":3,"source_text":"Similarly, leading was nothing more than a mechanical baseline measurement expressed in rigid typographic points.","target_text":"По същия начин, воденето беше нищо повече от механично базово измерване, изразено в твърди типографски точки.","segments":[{"role":"target","start_ms":76548,"end_ms":83652,"speech_end_ms":82968,"words":[{"text":"По","start_ms":76563},{"text":"същия","start_ms":76658},{"text":"начин,","start_ms":77092},{"text":"воденето","start_ms":77580},{"text":"беше","start_ms":78111},{"text":"нищо","start_ms":78386},{"text":"повече","start_ms":78667},{"text":"от","start_ms":79067},{"text":"механично","start_ms":79187},{"text":"базово","start_ms":79718},{"text":"измерване,","start_ms":80158},{"text":"изразено","start_ms":80813},{"text":"в","start_ms":81339},{"text":"твърди","start_ms":81409},{"text":"типографски","start_ms":81754},{"text":"точки.","start_ms":82394}]},{"role":"source","start_ms":84152,"end_ms":91040,"speech_end_ms":90332,"words":[{"text":"Similarly,","start_ms":84167},{"text":"leading","start_ms":84983},{"text":"was","start_ms":85353},{"text":"nothing","start_ms":85543},{"text":"more","start_ms":85883},{"text":"than","start_ms":86103},{"text":"a","start_ms":86243},{"text":"mechanical","start_ms":86288},{"text":"baseline","start_ms":86874},{"text":"measurement","start_ms":87429},{"text":"expressed","start_ms":88030},{"text":"in","start_ms":88565},{"text":"rigid","start_ms":88715},{"text":"typographic","start_ms":89040},{"text":"points.","start_ms":89731}]},{"role":"target","start_ms":91540,"end_ms":98644,"speech_end_ms":97960,"words":[{"text":"По","start_ms":91555},{"text":"същия","start_ms":91650},{"text":"начин,","start_ms":92084},{"text":"воденето","start_ms":92572},{"text":"беше","start_ms":93103},{"text":"нищо","start_ms":93378},{"text":"повече","start_ms":93659},{"text":"от","start_ms":94059},{"text":"механично","start_ms":94179},{"text":"базово","start_ms":94710},{"text":"измерване,","start_ms":95150},{"text":"изразено","start_ms":95805},{"text":"в","start_ms":96331},{"text":"твърди","start_ms":96401},{"text":"типографски","start_ms":96746},{"text":"точки.","start_ms":97386}]}]},{"index":4,"source_text":"He took immense pride in his meticulous adherence to standard formulas and standardized grids.","target_text":"Той изпитваше огромна гордост с прецизното си спазване на стандартни формули и стандартизирани решетки.","segments":[{"role":"target","start_ms":99144,"end_ms":105528,"speech_end_ms":104834,"words":[{"text":"Той","start_ms":99159},{"text":"изпитваше","start_ms":99359},{"text":"огромна","start_ms":99910},{"text":"гордост","start_ms":100330},{"text":"с","start_ms":100768},{"text":"прецизното","start_ms":100823},{"text":"си","start_ms":101403},{"text":"спазване","start_ms":101552},{"text":"на","start_ms":102042},{"text":"стандартни","start_ms":102147},{"text":"формули","start_ms":102709},{"text":"и","start_ms":103200},{"text":"стандартизирани","start_ms":103260},{"text":"решетки.","start_ms":104175}]},{"role":"source","start_ms":106028,"end_ms":112148,"speech_end_ms":111448,"words":[{"text":"He","start_ms":106043},{"text":"took","start_ms":106193},{"text":"immense","start_ms":106403},{"text":"pride","start_ms":106763},{"text":"in","start_ms":107258},{"text":"his","start_ms":107373},{"text":"meticulous","start_ms":107558},{"text":"adherence","start_ms":108193},{"text":"to","start_ms":108795},{"text":"standard","start_ms":108905},{"text":"formulas","start_ms":109370},{"text":"and","start_ms":110036},{"text":"standardized","start_ms":110156},{"text":"grids.","start_ms":110887}]},{"role":"target","start_ms":112648,"end_ms":119032,"speech_end_ms":118338,"words":[{"text":"Той","start_ms":112663},{"text":"изпитваше","start_ms":112863},{"text":"огромна","start_ms":113414},{"text":"гордост","start_ms":113834},{"text":"с","start_ms":114272},{"text":"прецизното","start_ms":114327},{"text":"си","start_ms":114907},{"text":"спазване","start_ms":115056},{"text":"на","start_ms":115546},{"text":"стандартни","start_ms":115651},{"text":"формули","start_ms":116213},{"text":"и","start_ms":116704},{"text":"стандартизирани","start_ms":116764},{"text":"решетки.","start_ms":117679}]}]},{"index":5,"source_text":"His colleague, an aged typographer named Clara, often watched his clinical approach with a mixture of amusement and subtle regret.","target_text":"Колежката му, възрастната типографка на име Клара, често наблюдаваше клиничния му подход с смесица от забавление и леко съжаление.","segments":[{"role":"target","start_ms":119532,"end_ms":127620,"speech_end_ms":126932,"words":[{"text":"Колежката","start_ms":119547},{"text":"му,","start_ms":120117},{"text":"възрастната","start_ms":120357},{"text":"типографка","start_ms":121013},{"text":"на","start_ms":121610},{"text":"име","start_ms":121700},{"text":"Клара,","start_ms":121926},{"text":"често","start_ms":122421},{"text":"наблюдаваше","start_ms":122749},{"text":"клиничния","start_ms":123415},{"text":"му","start_ms":124004},{"text":"подход","start_ms":124124},{"text":"с","start_ms":124539},{"text":"смесица","start_ms":124623},{"text":"от","start_ms":125094},{"text":"забавление","start_ms":125194},{"text":"и","start_ms":125800},{"text":"леко","start_ms":125870},{"text":"съжаление.","start_ms":126140}]},{"role":"source","start_ms":128120,"end_ms":136064,"speech_end_ms":135370,"words":[{"text":"His","start_ms":128135},{"text":"colleague,","start_ms":128315},{"text":"an","start_ms":128972},{"text":"aged","start_ms":129077},{"text":"typographer","start_ms":129378},{"text":"named","start_ms":130168},{"text":"Clara,","start_ms":130469},{"text":"often","start_ms":131184},{"text":"watched","start_ms":131474},{"text":"his","start_ms":131819},{"text":"clinical","start_ms":131959},{"text":"approach","start_ms":132431},{"text":"with","start_ms":132966},{"text":"a","start_ms":133121},{"text":"mixture","start_ms":133151},{"text":"of","start_ms":133615},{"text":"amusement","start_ms":133700},{"text":"and","start_ms":134311},{"text":"subtle","start_ms":134436},{"text":"regret.","start_ms":134781}]},{"role":"target","start_ms":136564,"end_ms":144652,"speech_end_ms":143964,"words":[{"text":"Колежката","start_ms":136579},{"text":"му,","start_ms":137149},{"text":"възрастната","start_ms":137389},{"text":"типографка","start_ms":138045},{"text":"на","start_ms":138642},{"text":"име","start_ms":138732},{"text":"Клара,","start_ms":138958},{"text":"често","start_ms":139453},{"text":"наблюдаваше","start_ms":139781},{"text":"клиничния","start_ms":140447},{"text":"му","start_ms":141036},{"text":"подход","start_ms":141156},{"text":"с","start_ms":141571},{"text":"смесица","start_ms":141655},{"text":"от","start_ms":142126},{"text":"забавление","start_ms":142226},{"text":"и","start_ms":142832},{"text":"леко","start_ms":142902},{"text":"съжаление.","start_ms":143172}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara had spent five decades setting type by hand and listening to the silent cadence of printed text.","target_text":"Клара беше прекарала пет десетилетия, подреждайки шрифта на ръка и слушайки безмълвния ритъм на печатния текст.","segments":[{"role":"target","start_ms":145152,"end_ms":152088,"speech_end_ms":151412,"words":[{"text":"Клара","start_ms":145167},{"text":"беше","start_ms":145492},{"text":"прекарала","start_ms":145787},{"text":"пет","start_ms":146299},{"text":"десетилетия,","start_ms":146511},{"text":"подреждайки","start_ms":147340},{"text":"шрифта","start_ms":147978},{"text":"на","start_ms":148361},{"text":"ръка","start_ms":148471},{"text":"и","start_ms":148752},{"text":"слушайки","start_ms":148827},{"text":"безмълвния","start_ms":149352},{"text":"ритъм","start_ms":149932},{"text":"на","start_ms":150252},{"text":"печатния","start_ms":150352},{"text":"текст.","start_ms":150877}]},{"role":"source","start_ms":152588,"end_ms":159284,"speech_end_ms":158568,"words":[{"text":"Clara","start_ms":152603},{"text":"had","start_ms":153023},{"text":"spent","start_ms":153233},{"text":"five","start_ms":153534},{"text":"decades","start_ms":153884},{"text":"setting","start_ms":154401},{"text":"type","start_ms":154761},{"text":"by","start_ms":155086},{"text":"hand","start_ms":155251},{"text":"and","start_ms":155709},{"text":"listening","start_ms":155899},{"text":"to","start_ms":156333},{"text":"the","start_ms":156433},{"text":"silent","start_ms":156509},{"text":"cadence","start_ms":156964},{"text":"of","start_ms":157449},{"text":"printed","start_ms":157534},{"text":"text.","start_ms":157929}]},{"role":"target","start_ms":159784,"end_ms":166720,"speech_end_ms":166044,"words":[{"text":"Клара","start_ms":159799},{"text":"беше","start_ms":160124},{"text":"прекарала","start_ms":160419},{"text":"пет","start_ms":160931},{"text":"десетилетия,","start_ms":161143},{"text":"подреждайки","start_ms":161972},{"text":"шрифта","start_ms":162610},{"text":"на","start_ms":162993},{"text":"ръка","start_ms":163103},{"text":"и","start_ms":163384},{"text":"слушайки","start_ms":163459},{"text":"безмълвния","start_ms":163984},{"text":"ритъм","start_ms":164564},{"text":"на","start_ms":164884},{"text":"печатния","start_ms":164984},{"text":"текст.","start_ms":165509}]}]},{"index":7,"source_text":"One crisp Autumn morning, Julian placed a fresh proof onto Clara’s worn oak workbench.","target_text":"Една свежа есенна сутрин Джулиан постави ново тесто върху износената дъбова работна маса на Клара.","segments":[{"role":"target","start_ms":167220,"end_ms":173484,"speech_end_ms":172800,"words":[{"text":"Една","start_ms":167235},{"text":"свежа","start_ms":167500},{"text":"есенна","start_ms":167841},{"text":"сутрин","start_ms":168257},{"text":"Джулиан","start_ms":168673},{"text":"постави","start_ms":169063},{"text":"ново","start_ms":169529},{"text":"тесто","start_ms":169819},{"text":"върху","start_ms":170164},{"text":"износената","start_ms":170474},{"text":"дъбова","start_ms":171125},{"text":"работна","start_ms":171485},{"text":"маса","start_ms":171875},{"text":"на","start_ms":172170},{"text":"Клара.","start_ms":172290}]},{"role":"source","start_ms":173984,"end_ms":179936,"speech_end_ms":179234,"words":[{"text":"One","start_ms":173999},{"text":"crisp","start_ms":174269},{"text":"Autumn","start_ms":174604},{"text":"morning,","start_ms":174890},{"text":"Julian","start_ms":175539},{"text":"placed","start_ms":176069},{"text":"a","start_ms":176430},{"text":"fresh","start_ms":176480},{"text":"proof","start_ms":176825},{"text":"onto","start_ms":177266},{"text":"Clara’s","start_ms":177481},{"text":"worn","start_ms":177941},{"text":"oak","start_ms":178241},{"text":"workbench.","start_ms":178486}]},{"role":"target","start_ms":180436,"end_ms":186700,"speech_end_ms":186016,"words":[{"text":"Една","start_ms":180451},{"text":"свежа","start_ms":180716},{"text":"есенна","start_ms":181057},{"text":"сутрин","start_ms":181473},{"text":"Джулиан","start_ms":181889},{"text":"постави","start_ms":182279},{"text":"ново","start_ms":182745},{"text":"тесто","start_ms":183035},{"text":"върху","start_ms":183380},{"text":"износената","start_ms":183690},{"text":"дъбова","start_ms":184341},{"text":"работна","start_ms":184701},{"text":"маса","start_ms":185091},{"text":"на","start_ms":185386},{"text":"Клара.","start_ms":185506}]}]},{"index":8,"source_text":"The manuscript was a delicate collection of reflective prose concerning memory, loss, and the passage of time.","target_text":"Ръкописът беше деликатна колекция от рефлексивна проза, свързана с паметта, загубата и преминаването на времето.","segments":[{"role":"target","start_ms":187200,"end_ms":194280,"speech_end_ms":193570,"words":[{"text":"Ръкописът","start_ms":187215},{"text":"беше","start_ms":187825},{"text":"деликатна","start_ms":188116},{"text":"колекция","start_ms":188631},{"text":"от","start_ms":189171},{"text":"рефлексивна","start_ms":189306},{"text":"проза,","start_ms":189922},{"text":"свързана","start_ms":190443},{"text":"с","start_ms":190939},{"text":"паметта,","start_ms":191024},{"text":"загубата","start_ms":191595},{"text":"и","start_ms":192090},{"text":"преминаването","start_ms":192160},{"text":"на","start_ms":192906},{"text":"времето.","start_ms":193021}]},{"role":"source","start_ms":194780,"end_ms":201620,"speech_end_ms":200950,"words":[{"text":"The","start_ms":194795},{"text":"manuscript","start_ms":194875},{"text":"was","start_ms":195631},{"text":"a","start_ms":195791},{"text":"delicate","start_ms":195851},{"text":"collection","start_ms":196321},{"text":"of","start_ms":196849},{"text":"reflective","start_ms":197009},{"text":"prose","start_ms":197502},{"text":"concerning","start_ms":197952},{"text":"memory,","start_ms":198447},{"text":"loss,","start_ms":199148},{"text":"and","start_ms":199708},{"text":"the","start_ms":199818},{"text":"passage","start_ms":199869},{"text":"of","start_ms":200314},{"text":"time.","start_ms":200389}]},{"role":"target","start_ms":202120,"end_ms":209200,"speech_end_ms":208490,"words":[{"text":"Ръкописът","start_ms":202135},{"text":"беше","start_ms":202745},{"text":"деликатна","start_ms":203036},{"text":"колекция","start_ms":203551},{"text":"от","start_ms":204091},{"text":"рефлексивна","start_ms":204226},{"text":"проза,","start_ms":204842},{"text":"свързана","start_ms":205363},{"text":"с","start_ms":205859},{"text":"паметта,","start_ms":205944},{"text":"загубата","start_ms":206515},{"text":"и","start_ms":207010},{"text":"преминаването","start_ms":207080},{"text":"на","start_ms":207826},{"text":"времето.","start_ms":207941}]}]},{"index":9,"source_text":"Take a look, Julian remarked, confident that his flawless mathematical spacing would earn her praise.","target_text":"Погледни, отбеляза Джулиан, уверен, че безупречното му математическо разпределение ще ѝ донесе похвала.","segments":[{"role":"target","start_ms":209700,"end_ms":216300,"speech_end_ms":215610,"words":[{"text":"Погледни,","start_ms":209715},{"text":"отбеляза","start_ms":210316},{"text":"Джулиан,","start_ms":210867},{"text":"уверен,","start_ms":211403},{"text":"че","start_ms":211918},{"text":"безупречното","start_ms":212063},{"text":"му","start_ms":212789},{"text":"математическо","start_ms":212899},{"text":"разпределение","start_ms":213651},{"text":"ще","start_ms":214376},{"text":"ѝ","start_ms":214531},{"text":"донесе","start_ms":214611},{"text":"похвала.","start_ms":214966}]},{"role":"source","start_ms":216800,"end_ms":223208,"speech_end_ms":222510,"words":[{"text":"Take","start_ms":216815},{"text":"a","start_ms":217050},{"text":"look,","start_ms":217075},{"text":"Julian","start_ms":217618},{"text":"remarked,","start_ms":218078},{"text":"confident","start_ms":218756},{"text":"that","start_ms":219362},{"text":"his","start_ms":219482},{"text":"flawless","start_ms":219637},{"text":"mathematical","start_ms":220122},{"text":"spacing","start_ms":220818},{"text":"would","start_ms":221428},{"text":"earn","start_ms":221584},{"text":"her","start_ms":221769},{"text":"praise.","start_ms":221870}]},{"role":"target","start_ms":223708,"end_ms":230308,"speech_end_ms":229618,"words":[{"text":"Погледни,","start_ms":223723},{"text":"отбеляза","start_ms":224324},{"text":"Джулиан,","start_ms":224875},{"text":"уверен,","start_ms":225411},{"text":"че","start_ms":225926},{"text":"безупречното","start_ms":226071},{"text":"му","start_ms":226797},{"text":"математическо","start_ms":226907},{"text":"разпределение","start_ms":227659},{"text":"ще","start_ms":228384},{"text":"ѝ","start_ms":228539},{"text":"донесе","start_ms":228619},{"text":"похвала.","start_ms":228974}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara adjusted her spectacles, picked up a magnifying glass, and scrutinised the page in silence.","target_text":"Клара нагласи очилата си, взе лупа и мълчаливо разгледа страницата.","segments":[{"role":"target","start_ms":230808,"end_ms":235176,"speech_end_ms":234808,"words":[{"text":"Клара","start_ms":230823},{"text":"нагласи","start_ms":231143},{"text":"очилата","start_ms":231604},{"text":"си,","start_ms":232094},{"text":"взе","start_ms":232398},{"text":"лупа","start_ms":232648},{"text":"и","start_ms":232919},{"text":"мълчаливо","start_ms":232989},{"text":"разгледа","start_ms":233580},{"text":"страницата.","start_ms":234000}]},{"role":"source","start_ms":235676,"end_ms":242180,"speech_end_ms":241476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":235691},{"text":"adjusted","start_ms":236061},{"text":"her","start_ms":236555},{"text":"spectacles,","start_ms":236670},{"text":"picked","start_ms":237566},{"text":"up","start_ms":237801},{"text":"a","start_ms":237936},{"text":"magnifying","start_ms":237976},{"text":"glass,","start_ms":238713},{"text":"and","start_ms":239385},{"text":"scrutinised","start_ms":239500},{"text":"the","start_ms":240212},{"text":"page","start_ms":240277},{"text":"in","start_ms":240622},{"text":"silence.","start_ms":240732}]},{"role":"target","start_ms":242680,"end_ms":247048,"speech_end_ms":246680,"words":[{"text":"Клара","start_ms":242695},{"text":"нагласи","start_ms":243015},{"text":"очилата","start_ms":243476},{"text":"си,","start_ms":243966},{"text":"взе","start_ms":244270},{"text":"лупа","start_ms":244520},{"text":"и","start_ms":244791},{"text":"мълчаливо","start_ms":244861},{"text":"разгледа","start_ms":245452},{"text":"страницата.","start_ms":245872}]}]},{"index":11,"source_text":"Her eyes moved slowly across the lines of elegant serif text, taking in every curve and counter.","target_text":"Очите ѝ бавно се движеха по редовете на елегантния серифен текст, поемайки всяка извивка и брояч.","segments":[{"role":"target","start_ms":247548,"end_ms":253908,"speech_end_ms":253218,"words":[{"text":"Очите","start_ms":247563},{"text":"ѝ","start_ms":247933},{"text":"бавно","start_ms":248022},{"text":"се","start_ms":248333},{"text":"движеха","start_ms":248478},{"text":"по","start_ms":248884},{"text":"редовете","start_ms":249024},{"text":"на","start_ms":249479},{"text":"елегантния","start_ms":249585},{"text":"серифен","start_ms":250195},{"text":"текст,","start_ms":250650},{"text":"поемайки","start_ms":251125},{"text":"всяка","start_ms":251645},{"text":"извивка","start_ms":252030},{"text":"и","start_ms":252485},{"text":"брояч.","start_ms":252565}]},{"role":"source","start_ms":254408,"end_ms":260624,"speech_end_ms":259938,"words":[{"text":"Her","start_ms":254423},{"text":"eyes","start_ms":254603},{"text":"moved","start_ms":254934},{"text":"slowly","start_ms":255199},{"text":"across","start_ms":255680},{"text":"the","start_ms":256059},{"text":"lines","start_ms":256104},{"text":"of","start_ms":256530},{"text":"elegant","start_ms":256645},{"text":"serif","start_ms":257075},{"text":"text,","start_ms":257446},{"text":"taking","start_ms":258170},{"text":"in","start_ms":258500},{"text":"every","start_ms":258600},{"text":"curve","start_ms":258860},{"text":"and","start_ms":259150},{"text":"counter.","start_ms":259325}]},{"role":"target","start_ms":261124,"end_ms":267484,"speech_end_ms":266794,"words":[{"text":"Очите","start_ms":261139},{"text":"ѝ","start_ms":261509},{"text":"бавно","start_ms":261598},{"text":"се","start_ms":261909},{"text":"движеха","start_ms":262054},{"text":"по","start_ms":262460},{"text":"редовете","start_ms":262600},{"text":"на","start_ms":263055},{"text":"елегантния","start_ms":263161},{"text":"серифен","start_ms":263771},{"text":"текст,","start_ms":264226},{"text":"поемайки","start_ms":264701},{"text":"всяка","start_ms":265221},{"text":"извивка","start_ms":265606},{"text":"и","start_ms":266061},{"text":"брояч.","start_ms":266141}]}]},{"index":12,"source_text":"Instead of nodding in approval, she sighed softly and set the magnifying glass down onto a stack of hemp paper.","target_text":"Вместо да кимне одобрително, тя тихо въздъхна и остави лупата върху купчина конопена хартия.","segments":[{"role":"target","start_ms":267984,"end_ms":273864,"speech_end_ms":273154,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":267999},{"text":"да","start_ms":268414},{"text":"кимне","start_ms":268524},{"text":"одобрително,","start_ms":268825},{"text":"тя","start_ms":269631},{"text":"тихо","start_ms":269811},{"text":"въздъхна","start_ms":270072},{"text":"и","start_ms":270522},{"text":"остави","start_ms":270627},{"text":"лупата","start_ms":271008},{"text":"върху","start_ms":271383},{"text":"купчина","start_ms":271663},{"text":"конопена","start_ms":272101},{"text":"хартия.","start_ms":272566}]},{"role":"source","start_ms":274364,"end_ms":281396,"speech_end_ms":280694,"words":[{"text":"Instead","start_ms":274379},{"text":"of","start_ms":274771},{"text":"nodding","start_ms":274881},{"text":"in","start_ms":275287},{"text":"approval,","start_ms":275387},{"text":"she","start_ms":276169},{"text":"sighed","start_ms":276340},{"text":"softly","start_ms":276695},{"text":"and","start_ms":277346},{"text":"set","start_ms":277471},{"text":"the","start_ms":277711},{"text":"magnifying","start_ms":277756},{"text":"glass","start_ms":278466},{"text":"down","start_ms":278857},{"text":"onto","start_ms":279157},{"text":"a","start_ms":279357},{"text":"stack","start_ms":279407},{"text":"of","start_ms":279798},{"text":"hemp","start_ms":279883},{"text":"paper.","start_ms":280143}]},{"role":"target","start_ms":281896,"end_ms":287776,"speech_end_ms":287066,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":281911},{"text":"да","start_ms":282326},{"text":"кимне","start_ms":282436},{"text":"одобрително,","start_ms":282737},{"text":"тя","start_ms":283543},{"text":"тихо","start_ms":283723},{"text":"въздъхна","start_ms":283984},{"text":"и","start_ms":284434},{"text":"остави","start_ms":284539},{"text":"лупата","start_ms":284920},{"text":"върху","start_ms":285295},{"text":"купчина","start_ms":285575},{"text":"конопена","start_ms":286013},{"text":"хартия.","start_ms":286478}]}]},{"index":13,"source_text":"Your geometry is impeccable, Julian, yet the passage is entirely unreadable, she remarked gently.","target_text":"Геометрията ти е безупречна, Джулиан, но пасажът е напълно неразгадаем, отбеляза тя нежно.","segments":[{"role":"target","start_ms":288276,"end_ms":294300,"speech_end_ms":293596,"words":[{"text":"Геометрията","start_ms":288291},{"text":"ти","start_ms":289001},{"text":"е","start_ms":289171},{"text":"безупречна,","start_ms":289226},{"text":"Джулиан,","start_ms":290007},{"text":"но","start_ms":290542},{"text":"пасажът","start_ms":290663},{"text":"е","start_ms":291202},{"text":"напълно","start_ms":291252},{"text":"неразгадаем,","start_ms":291659},{"text":"отбеляза","start_ms":292425},{"text":"тя","start_ms":292910},{"text":"нежно.","start_ms":293087}]},{"role":"source","start_ms":294800,"end_ms":301664,"speech_end_ms":300980,"words":[{"text":"Your","start_ms":294815},{"text":"geometry","start_ms":294965},{"text":"is","start_ms":295666},{"text":"impeccable,","start_ms":295781},{"text":"Julian,","start_ms":296622},{"text":"yet","start_ms":297457},{"text":"the","start_ms":297667},{"text":"passage","start_ms":297732},{"text":"is","start_ms":298253},{"text":"entirely","start_ms":298368},{"text":"unreadable,","start_ms":298968},{"text":"she","start_ms":299763},{"text":"remarked","start_ms":299923},{"text":"gently.","start_ms":300384}]},{"role":"target","start_ms":302164,"end_ms":308188,"speech_end_ms":307484,"words":[{"text":"Геометрията","start_ms":302179},{"text":"ти","start_ms":302889},{"text":"е","start_ms":303059},{"text":"безупречна,","start_ms":303114},{"text":"Джулиан,","start_ms":303895},{"text":"но","start_ms":304430},{"text":"пасажът","start_ms":304551},{"text":"е","start_ms":305090},{"text":"напълно","start_ms":305140},{"text":"неразгадаем,","start_ms":305547},{"text":"отбеляза","start_ms":306313},{"text":"тя","start_ms":306798},{"text":"нежно.","start_ms":306975}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian frowned, caught completely off guard by her blunt critique.","target_text":"Джулиан намръщи вежди, напълно изненадан от директната ѝ критика.","segments":[{"role":"target","start_ms":308688,"end_ms":312792,"speech_end_ms":312428,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":308703},{"text":"намръщи","start_ms":309204},{"text":"вежди,","start_ms":309664},{"text":"напълно","start_ms":310129},{"text":"изненадан","start_ms":310559},{"text":"от","start_ms":311134},{"text":"директната","start_ms":311209},{"text":"ѝ","start_ms":311734},{"text":"критика.","start_ms":311805}]},{"role":"source","start_ms":313292,"end_ms":317588,"speech_end_ms":317222,"words":[{"text":"Julian","start_ms":313307},{"text":"frowned,","start_ms":313818},{"text":"caught","start_ms":314499},{"text":"completely","start_ms":314729},{"text":"off","start_ms":315329},{"text":"guard","start_ms":315534},{"text":"by","start_ms":315929},{"text":"her","start_ms":316099},{"text":"blunt","start_ms":316229},{"text":"critique.","start_ms":316579}]},{"role":"target","start_ms":318088,"end_ms":322192,"speech_end_ms":321828,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":318103},{"text":"намръщи","start_ms":318604},{"text":"вежди,","start_ms":319064},{"text":"напълно","start_ms":319529},{"text":"изненадан","start_ms":319959},{"text":"от","start_ms":320534},{"text":"директната","start_ms":320609},{"text":"ѝ","start_ms":321134},{"text":"критика.","start_ms":321205}]}]},{"index":15,"source_text":"Unreadable?","target_text":"Неразгадаемо?","segments":[{"role":"target","start_ms":322692,"end_ms":323892,"speech_end_ms":323652,"words":[{"text":"Неразгадаемо?","start_ms":322707}]},{"role":"source","start_ms":324392,"end_ms":325328,"speech_end_ms":325122,"words":[{"text":"Unreadable?","start_ms":324407}]},{"role":"target","start_ms":325828,"end_ms":327028,"speech_end_ms":326788,"words":[{"text":"Неразгадаемо?","start_ms":325843}]}]},{"index":16,"source_text":"he echoed, pointing at the razor-sharp rendering of the characters.","target_text":"повтори той, сочейки към острия като бръснач изобразяване на героите.","segments":[{"role":"target","start_ms":327528,"end_ms":331992,"speech_end_ms":331648,"words":[{"text":"повтори","start_ms":327543},{"text":"той,","start_ms":328004},{"text":"сочейки","start_ms":328319},{"text":"към","start_ms":328863},{"text":"острия","start_ms":329083},{"text":"като","start_ms":329428},{"text":"бръснач","start_ms":329653},{"text":"изобразяване","start_ms":330151},{"text":"на","start_ms":330887},{"text":"героите.","start_ms":330997}]},{"role":"source","start_ms":332492,"end_ms":336716,"speech_end_ms":336022,"words":[{"text":"he","start_ms":332507},{"text":"echoed,","start_ms":332677},{"text":"pointing","start_ms":333247},{"text":"at","start_ms":333642},{"text":"the","start_ms":333772},{"text":"razor-sharp","start_ms":333827},{"text":"rendering","start_ms":334617},{"text":"of","start_ms":335043},{"text":"the","start_ms":335158},{"text":"characters.","start_ms":335223}]},{"role":"target","start_ms":337216,"end_ms":341680,"speech_end_ms":341336,"words":[{"text":"повтори","start_ms":337231},{"text":"той,","start_ms":337692},{"text":"сочейки","start_ms":338007},{"text":"към","start_ms":338551},{"text":"острия","start_ms":338771},{"text":"като","start_ms":339116},{"text":"бръснач","start_ms":339341},{"text":"изобразяване","start_ms":339839},{"text":"на","start_ms":340575},{"text":"героите.","start_ms":340685}]}]},{"index":17,"source_text":"The horizontal alignment is uniform, and every letter pair adheres strictly to standard kerning tables.","target_text":"Хоризонталното подравняване е равномерно и всяка двойка букви се придържа стриктно към стандартните кернинг таблици.","segments":[{"role":"target","start_ms":342180,"end_ms":349140,"speech_end_ms":348440,"words":[{"text":"Хоризонталното","start_ms":342195},{"text":"подравняване","start_ms":342996},{"text":"е","start_ms":343747},{"text":"равномерно","start_ms":343817},{"text":"и","start_ms":344392},{"text":"всяка","start_ms":344457},{"text":"двойка","start_ms":344829},{"text":"букви","start_ms":345189},{"text":"се","start_ms":345494},{"text":"придържа","start_ms":345629},{"text":"стриктно","start_ms":346073},{"text":"към","start_ms":346479},{"text":"стандартните","start_ms":346644},{"text":"кернинг","start_ms":347315},{"text":"таблици.","start_ms":347785}]},{"role":"source","start_ms":349640,"end_ms":356216,"speech_end_ms":355520,"words":[{"text":"The","start_ms":349655},{"text":"horizontal","start_ms":349750},{"text":"alignment","start_ms":350416},{"text":"is","start_ms":350956},{"text":"uniform,","start_ms":351121},{"text":"and","start_ms":351953},{"text":"every","start_ms":352113},{"text":"letter","start_ms":352343},{"text":"pair","start_ms":352642},{"text":"adheres","start_ms":352992},{"text":"strictly","start_ms":353402},{"text":"to","start_ms":353923},{"text":"standard","start_ms":354018},{"text":"kerning","start_ms":354503},{"text":"tables.","start_ms":354878}]},{"role":"target","start_ms":356716,"end_ms":363676,"speech_end_ms":362976,"words":[{"text":"Хоризонталното","start_ms":356731},{"text":"подравняване","start_ms":357532},{"text":"е","start_ms":358283},{"text":"равномерно","start_ms":358353},{"text":"и","start_ms":358928},{"text":"всяка","start_ms":358993},{"text":"двойка","start_ms":359365},{"text":"букви","start_ms":359725},{"text":"се","start_ms":360030},{"text":"придържа","start_ms":360165},{"text":"стриктно","start_ms":360609},{"text":"към","start_ms":361015},{"text":"стандартните","start_ms":361180},{"text":"кернинг","start_ms":361851},{"text":"таблици.","start_ms":362321}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara chuckled softly, gesturing toward a tray of tea infused with aromatic chamomile and dried apple slices.","target_text":"Клара се засмя тихо, посочвайки поднос с чай, напоен с ароматна лайка и сушени резени ябълка.","segments":[{"role":"target","start_ms":364176,"end_ms":370512,"speech_end_ms":369826,"words":[{"text":"Клара","start_ms":364191},{"text":"се","start_ms":364491},{"text":"засмя","start_ms":364641},{"text":"тихо,","start_ms":365001},{"text":"посочвайки","start_ms":365437},{"text":"поднос","start_ms":366058},{"text":"с","start_ms":366451},{"text":"чай,","start_ms":366520},{"text":"напоен","start_ms":366880},{"text":"с","start_ms":367291},{"text":"ароматна","start_ms":367396},{"text":"лайка","start_ms":367866},{"text":"и","start_ms":368226},{"text":"сушени","start_ms":368311},{"text":"резени","start_ms":368821},{"text":"ябълка.","start_ms":369226}]},{"role":"source","start_ms":371012,"end_ms":378524,"speech_end_ms":377842,"words":[{"text":"Clara","start_ms":371027},{"text":"chuckled","start_ms":371387},{"text":"softly,","start_ms":371849},{"text":"gesturing","start_ms":372662},{"text":"toward","start_ms":373232},{"text":"a","start_ms":373492},{"text":"tray","start_ms":373552},{"text":"of","start_ms":373872},{"text":"tea","start_ms":373967},{"text":"infused","start_ms":374412},{"text":"with","start_ms":374928},{"text":"aromatic","start_ms":375093},{"text":"chamomile","start_ms":375673},{"text":"and","start_ms":376382},{"text":"dried","start_ms":376507},{"text":"apple","start_ms":376812},{"text":"slices.","start_ms":377107}]},{"role":"target","start_ms":379024,"end_ms":385360,"speech_end_ms":384674,"words":[{"text":"Клара","start_ms":379039},{"text":"се","start_ms":379339},{"text":"засмя","start_ms":379489},{"text":"тихо,","start_ms":379849},{"text":"посочвайки","start_ms":380285},{"text":"поднос","start_ms":380906},{"text":"с","start_ms":381299},{"text":"чай,","start_ms":381368},{"text":"напоен","start_ms":381728},{"text":"с","start_ms":382139},{"text":"ароматна","start_ms":382244},{"text":"лайка","start_ms":382714},{"text":"и","start_ms":383074},{"text":"сушени","start_ms":383159},{"text":"резени","start_ms":383669},{"text":"ябълка.","start_ms":384074}]}]},{"index":19,"source_text":"You have treated these letters as rigid bricks rather than living notes in a musical score, she explained.","target_text":"Вие сте третирали тези писма като твърди тухли, а не като живи ноти в музикална партитура, обясни тя.","segments":[{"role":"target","start_ms":385860,"end_ms":392340,"speech_end_ms":391670,"words":[{"text":"Вие","start_ms":385875},{"text":"сте","start_ms":386115},{"text":"третирали","start_ms":386291},{"text":"тези","start_ms":386812},{"text":"писма","start_ms":387103},{"text":"като","start_ms":387463},{"text":"твърди","start_ms":387688},{"text":"тухли,","start_ms":388065},{"text":"а","start_ms":388560},{"text":"не","start_ms":388606},{"text":"като","start_ms":388721},{"text":"живи","start_ms":388956},{"text":"ноти","start_ms":389241},{"text":"в","start_ms":389526},{"text":"музикална","start_ms":389636},{"text":"партитура,","start_ms":390156},{"text":"обясни","start_ms":390834},{"text":"тя.","start_ms":391304}]},{"role":"source","start_ms":392840,"end_ms":399104,"speech_end_ms":398410,"words":[{"text":"You","start_ms":392855},{"text":"have","start_ms":393015},{"text":"treated","start_ms":393120},{"text":"these","start_ms":393539},{"text":"letters","start_ms":393754},{"text":"as","start_ms":394174},{"text":"rigid","start_ms":394349},{"text":"bricks","start_ms":394664},{"text":"rather","start_ms":395164},{"text":"than","start_ms":395414},{"text":"living","start_ms":395564},{"text":"notes","start_ms":395870},{"text":"in","start_ms":396260},{"text":"a","start_ms":396345},{"text":"musical","start_ms":396391},{"text":"score,","start_ms":396824},{"text":"she","start_ms":397499},{"text":"explained.","start_ms":397692}]},{"role":"target","start_ms":399604,"end_ms":406084,"speech_end_ms":405414,"words":[{"text":"Вие","start_ms":399619},{"text":"сте","start_ms":399859},{"text":"третирали","start_ms":400035},{"text":"тези","start_ms":400556},{"text":"писма","start_ms":400847},{"text":"като","start_ms":401207},{"text":"твърди","start_ms":401432},{"text":"тухли,","start_ms":401809},{"text":"а","start_ms":402304},{"text":"не","start_ms":402350},{"text":"като","start_ms":402465},{"text":"живи","start_ms":402700},{"text":"ноти","start_ms":402985},{"text":"в","start_ms":403270},{"text":"музикална","start_ms":403380},{"text":"партитура,","start_ms":403900},{"text":"обясни","start_ms":404578},{"text":"тя.","start_ms":405048}]}]},{"index":20,"source_text":"You assume that reading occurs only when the eye strikes the black ink of a glyph.","target_text":"Предполагате, че четенето се случва само когато окото удари черното мастило на глиф.","segments":[{"role":"target","start_ms":406584,"end_ms":412080,"speech_end_ms":411364,"words":[{"text":"Предполагате,","start_ms":406599},{"text":"че","start_ms":407430},{"text":"четенето","start_ms":407570},{"text":"се","start_ms":408061},{"text":"случва","start_ms":408191},{"text":"само","start_ms":408537},{"text":"когато","start_ms":408827},{"text":"окото","start_ms":409198},{"text":"удари","start_ms":409555},{"text":"черното","start_ms":409886},{"text":"мастило","start_ms":410356},{"text":"на","start_ms":410816},{"text":"глиф.","start_ms":410941}]},{"role":"source","start_ms":412580,"end_ms":417644,"speech_end_ms":416910,"words":[{"text":"You","start_ms":412595},{"text":"assume","start_ms":412805},{"text":"that","start_ms":413271},{"text":"reading","start_ms":413451},{"text":"occurs","start_ms":413826},{"text":"only","start_ms":414346},{"text":"when","start_ms":414652},{"text":"the","start_ms":414872},{"text":"eye","start_ms":414987},{"text":"strikes","start_ms":415142},{"text":"the","start_ms":415589},{"text":"black","start_ms":415669},{"text":"ink","start_ms":415995},{"text":"of","start_ms":416230},{"text":"a","start_ms":416320},{"text":"glyph.","start_ms":416385}]},{"role":"target","start_ms":418144,"end_ms":423640,"speech_end_ms":422924,"words":[{"text":"Предполагате,","start_ms":418159},{"text":"че","start_ms":418990},{"text":"четенето","start_ms":419130},{"text":"се","start_ms":419621},{"text":"случва","start_ms":419751},{"text":"само","start_ms":420097},{"text":"когато","start_ms":420387},{"text":"окото","start_ms":420758},{"text":"удари","start_ms":421115},{"text":"черното","start_ms":421446},{"text":"мастило","start_ms":421916},{"text":"на","start_ms":422376},{"text":"глиф.","start_ms":422501}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian poured two steaming cups, wrapping his hands around the warm ceramic to steady his rising impatience.","target_text":"Джулиан наля две горещи чаши, обгръщайки топлата керамика с ръце, за да успокои нарастващото си нетърпение.","segments":[{"role":"target","start_ms":424140,"end_ms":431148,"speech_end_ms":430460,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":424155},{"text":"наля","start_ms":424620},{"text":"две","start_ms":424875},{"text":"горещи","start_ms":425081},{"text":"чаши,","start_ms":425531},{"text":"обгръщайки","start_ms":426041},{"text":"топлата","start_ms":426660},{"text":"керамика","start_ms":427104},{"text":"с","start_ms":427614},{"text":"ръце,","start_ms":427716},{"text":"за","start_ms":428156},{"text":"да","start_ms":428301},{"text":"успокои","start_ms":428406},{"text":"нарастващото","start_ms":428866},{"text":"си","start_ms":429516},{"text":"нетърпение.","start_ms":429655}]},{"role":"source","start_ms":431648,"end_ms":438632,"speech_end_ms":437928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":431663},{"text":"poured","start_ms":432268},{"text":"two","start_ms":432618},{"text":"steaming","start_ms":432844},{"text":"cups,","start_ms":433279},{"text":"wrapping","start_ms":433884},{"text":"his","start_ms":434194},{"text":"hands","start_ms":434359},{"text":"around","start_ms":434739},{"text":"the","start_ms":435064},{"text":"warm","start_ms":435119},{"text":"ceramic","start_ms":435459},{"text":"to","start_ms":436063},{"text":"steady","start_ms":436178},{"text":"his","start_ms":436545},{"text":"rising","start_ms":436718},{"text":"impatience.","start_ms":437103}]},{"role":"target","start_ms":439132,"end_ms":446140,"speech_end_ms":445452,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":439147},{"text":"наля","start_ms":439612},{"text":"две","start_ms":439867},{"text":"горещи","start_ms":440073},{"text":"чаши,","start_ms":440523},{"text":"обгръщайки","start_ms":441033},{"text":"топлата","start_ms":441652},{"text":"керамика","start_ms":442096},{"text":"с","start_ms":442606},{"text":"ръце,","start_ms":442708},{"text":"за","start_ms":443148},{"text":"да","start_ms":443293},{"text":"успокои","start_ms":443398},{"text":"нарастващото","start_ms":443858},{"text":"си","start_ms":444508},{"text":"нетърпение.","start_ms":444647}]}]},{"index":22,"source_text":"Is reading not the visual decoding of written symbols?","target_text":"Не е ли четенето визуално декодиране на написани символи?","segments":[{"role":"target","start_ms":446640,"end_ms":450336,"speech_end_ms":449990,"words":[{"text":"Не","start_ms":446655},{"text":"е","start_ms":446830},{"text":"ли","start_ms":446915},{"text":"четенето","start_ms":447046},{"text":"визуално","start_ms":447571},{"text":"декодиране","start_ms":448126},{"text":"на","start_ms":448733},{"text":"написани","start_ms":448843},{"text":"символи?","start_ms":449370}]},{"role":"source","start_ms":450836,"end_ms":454028,"speech_end_ms":453656,"words":[{"text":"Is","start_ms":450851},{"text":"reading","start_ms":451016},{"text":"not","start_ms":451322},{"text":"the","start_ms":451592},{"text":"visual","start_ms":451647},{"text":"decoding","start_ms":452067},{"text":"of","start_ms":452603},{"text":"written","start_ms":452768},{"text":"symbols?","start_ms":453017}]},{"role":"target","start_ms":454528,"end_ms":458224,"speech_end_ms":457878,"words":[{"text":"Не","start_ms":454543},{"text":"е","start_ms":454718},{"text":"ли","start_ms":454803},{"text":"четенето","start_ms":454934},{"text":"визуално","start_ms":455459},{"text":"декодиране","start_ms":456014},{"text":"на","start_ms":456621},{"text":"написани","start_ms":456731},{"text":"символи?","start_ms":457258}]}]},{"index":23,"source_text":"he asked, defending his methodology.","target_text":"попита той, защитавайки методологията си.","segments":[{"role":"target","start_ms":458724,"end_ms":461844,"speech_end_ms":461494,"words":[{"text":"попита","start_ms":458739},{"text":"той,","start_ms":459169},{"text":"защитавайки","start_ms":459544},{"text":"методологията","start_ms":460293},{"text":"си.","start_ms":461155}]},{"role":"source","start_ms":462344,"end_ms":465008,"speech_end_ms":464664,"words":[{"text":"he","start_ms":462359},{"text":"asked,","start_ms":462539},{"text":"defending","start_ms":463079},{"text":"his","start_ms":463594},{"text":"methodology.","start_ms":463759}]},{"role":"target","start_ms":465508,"end_ms":468628,"speech_end_ms":468278,"words":[{"text":"попита","start_ms":465523},{"text":"той,","start_ms":465953},{"text":"защитавайки","start_ms":466328},{"text":"методологията","start_ms":467077},{"text":"си.","start_ms":467939}]}]},{"index":24,"source_text":"That is merely the mechanical mechanism of perception, Clara countered, stirring a spoonful of agave syrup into her cup.","target_text":"Това е просто механичният механизъм на възприятието, отвърна Клара, разбърквайки лъжица сироп от агаве в чашата си.","segments":[{"role":"target","start_ms":469128,"end_ms":476376,"speech_end_ms":475688,"words":[{"text":"Това","start_ms":469143},{"text":"е","start_ms":469408},{"text":"просто","start_ms":469463},{"text":"механичният","start_ms":469804},{"text":"механизъм","start_ms":470514},{"text":"на","start_ms":471074},{"text":"възприятието,","start_ms":471169},{"text":"отвърна","start_ms":472045},{"text":"Клара,","start_ms":472451},{"text":"разбърквайки","start_ms":472941},{"text":"лъжица","start_ms":473626},{"text":"сироп","start_ms":474042},{"text":"от","start_ms":474407},{"text":"агаве","start_ms":474527},{"text":"в","start_ms":474847},{"text":"чашата","start_ms":474917},{"text":"си.","start_ms":475342}]},{"role":"source","start_ms":476876,"end_ms":484508,"speech_end_ms":483806,"words":[{"text":"That","start_ms":476891},{"text":"is","start_ms":477081},{"text":"merely","start_ms":477231},{"text":"the","start_ms":477611},{"text":"mechanical","start_ms":477693},{"text":"mechanism","start_ms":478258},{"text":"of","start_ms":478825},{"text":"perception,","start_ms":478910},{"text":"Clara","start_ms":479877},{"text":"countered,","start_ms":480198},{"text":"stirring","start_ms":480958},{"text":"a","start_ms":481333},{"text":"spoonful","start_ms":481388},{"text":"of","start_ms":481995},{"text":"agave","start_ms":482090},{"text":"syrup","start_ms":482520},{"text":"into","start_ms":483011},{"text":"her","start_ms":483211},{"text":"cup.","start_ms":483326}]},{"role":"target","start_ms":485008,"end_ms":492256,"speech_end_ms":491568,"words":[{"text":"Това","start_ms":485023},{"text":"е","start_ms":485288},{"text":"просто","start_ms":485343},{"text":"механичният","start_ms":485684},{"text":"механизъм","start_ms":486394},{"text":"на","start_ms":486954},{"text":"възприятието,","start_ms":487049},{"text":"отвърна","start_ms":487925},{"text":"Клара,","start_ms":488331},{"text":"разбърквайки","start_ms":488821},{"text":"лъжица","start_ms":489506},{"text":"сироп","start_ms":489922},{"text":"от","start_ms":490287},{"text":"агаве","start_ms":490407},{"text":"в","start_ms":490727},{"text":"чашата","start_ms":490797},{"text":"си.","start_ms":491222}]}]},{"index":25,"source_text":"True reading happens within the white space, where the mind breathes and reflects.","target_text":"Истинското четене се случва в бялото пространство, където умът диша и размишлява.","segments":[{"role":"target","start_ms":492756,"end_ms":498036,"speech_end_ms":497336,"words":[{"text":"Истинското","start_ms":492771},{"text":"четене","start_ms":493378},{"text":"се","start_ms":493803},{"text":"случва","start_ms":493929},{"text":"в","start_ms":494299},{"text":"бялото","start_ms":494365},{"text":"пространство,","start_ms":494771},{"text":"където","start_ms":495538},{"text":"умът","start_ms":495936},{"text":"диша","start_ms":496186},{"text":"и","start_ms":496487},{"text":"размишлява.","start_ms":496572}]},{"role":"source","start_ms":498536,"end_ms":503648,"speech_end_ms":502926,"words":[{"text":"True","start_ms":498551},{"text":"reading","start_ms":498866},{"text":"happens","start_ms":499261},{"text":"within","start_ms":499743},{"text":"the","start_ms":499982},{"text":"white","start_ms":500027},{"text":"space,","start_ms":500332},{"text":"where","start_ms":501001},{"text":"the","start_ms":501181},{"text":"mind","start_ms":501256},{"text":"breathes","start_ms":501616},{"text":"and","start_ms":502080},{"text":"reflects.","start_ms":502190}]},{"role":"target","start_ms":504148,"end_ms":509428,"speech_end_ms":508728,"words":[{"text":"Истинското","start_ms":504163},{"text":"четене","start_ms":504770},{"text":"се","start_ms":505195},{"text":"случва","start_ms":505321},{"text":"в","start_ms":505691},{"text":"бялото","start_ms":505757},{"text":"пространство,","start_ms":506163},{"text":"където","start_ms":506930},{"text":"умът","start_ms":507328},{"text":"диша","start_ms":507578},{"text":"и","start_ms":507879},{"text":"размишлява.","start_ms":507964}]}]},{"index":26,"source_text":"She selected a heavy brass line gauge and placed it across his neatly set paragraph.","target_text":"Тя избра дебел месингов габарит и го постави върху спретнато поставения му параграф.","segments":[{"role":"target","start_ms":509928,"end_ms":515304,"speech_end_ms":514588,"words":[{"text":"Тя","start_ms":509943},{"text":"избра","start_ms":510113},{"text":"дебел","start_ms":510403},{"text":"месингов","start_ms":510723},{"text":"габарит","start_ms":511249},{"text":"и","start_ms":511750},{"text":"го","start_ms":511825},{"text":"постави","start_ms":511936},{"text":"върху","start_ms":512382},{"text":"спретнато","start_ms":512652},{"text":"поставения","start_ms":513173},{"text":"му","start_ms":513798},{"text":"параграф.","start_ms":513918}]},{"role":"source","start_ms":515804,"end_ms":521228,"speech_end_ms":520514,"words":[{"text":"She","start_ms":515819},{"text":"selected","start_ms":515974},{"text":"a","start_ms":516489},{"text":"heavy","start_ms":516564},{"text":"brass","start_ms":516910},{"text":"line","start_ms":517291},{"text":"gauge","start_ms":517566},{"text":"and","start_ms":518046},{"text":"placed","start_ms":518166},{"text":"it","start_ms":518511},{"text":"across","start_ms":518581},{"text":"his","start_ms":518993},{"text":"neatly","start_ms":519168},{"text":"set","start_ms":519488},{"text":"paragraph.","start_ms":519724}]},{"role":"target","start_ms":521728,"end_ms":527104,"speech_end_ms":526388,"words":[{"text":"Тя","start_ms":521743},{"text":"избра","start_ms":521913},{"text":"дебел","start_ms":522203},{"text":"месингов","start_ms":522523},{"text":"габарит","start_ms":523049},{"text":"и","start_ms":523550},{"text":"го","start_ms":523625},{"text":"постави","start_ms":523736},{"text":"върху","start_ms":524182},{"text":"спретнато","start_ms":524452},{"text":"поставения","start_ms":524973},{"text":"му","start_ms":525598},{"text":"параграф.","start_ms":525718}]}]},{"index":27,"source_text":"Consider this stanza regarding a lingering memory, she suggested, pointing to a central line.","target_text":"Помислете за тази строфа за остатъчен спомен, предложи тя, сочейки към централна линия.","segments":[{"role":"target","start_ms":527604,"end_ms":533388,"speech_end_ms":532694,"words":[{"text":"Помислете","start_ms":527619},{"text":"за","start_ms":528208},{"text":"тази","start_ms":528318},{"text":"строфа","start_ms":528604},{"text":"за","start_ms":528959},{"text":"остатъчен","start_ms":529074},{"text":"спомен,","start_ms":529664},{"text":"предложи","start_ms":530159},{"text":"тя,","start_ms":530666},{"text":"сочейки","start_ms":530961},{"text":"към","start_ms":531466},{"text":"централна","start_ms":531684},{"text":"линия.","start_ms":532188}]},{"role":"source","start_ms":533888,"end_ms":539888,"speech_end_ms":539228,"words":[{"text":"Consider","start_ms":533903},{"text":"this","start_ms":534340},{"text":"stanza","start_ms":534520},{"text":"regarding","start_ms":535045},{"text":"a","start_ms":535510},{"text":"lingering","start_ms":535545},{"text":"memory,","start_ms":536025},{"text":"she","start_ms":536661},{"text":"suggested,","start_ms":536821},{"text":"pointing","start_ms":537665},{"text":"to","start_ms":538070},{"text":"a","start_ms":538225},{"text":"central","start_ms":538250},{"text":"line.","start_ms":538697}]},{"role":"target","start_ms":540388,"end_ms":546172,"speech_end_ms":545478,"words":[{"text":"Помислете","start_ms":540403},{"text":"за","start_ms":540992},{"text":"тази","start_ms":541102},{"text":"строфа","start_ms":541388},{"text":"за","start_ms":541743},{"text":"остатъчен","start_ms":541858},{"text":"спомен,","start_ms":542448},{"text":"предложи","start_ms":542943},{"text":"тя,","start_ms":543450},{"text":"сочейки","start_ms":543745},{"text":"към","start_ms":544250},{"text":"централна","start_ms":544468},{"text":"линия.","start_ms":544972}]}]},{"index":28,"source_text":"You have set the leading at twelve points, precisely matching the surrounding context.","target_text":"Определили сте водещата точка на дванадесет точки, точно съвпадайки с околния контекст.","segments":[{"role":"target","start_ms":546672,"end_ms":552384,"speech_end_ms":551702,"words":[{"text":"Определили","start_ms":546687},{"text":"сте","start_ms":547287},{"text":"водещата","start_ms":547472},{"text":"точка","start_ms":547993},{"text":"на","start_ms":548339},{"text":"дванадесет","start_ms":548444},{"text":"точки,","start_ms":549042},{"text":"точно","start_ms":549548},{"text":"съвпадайки","start_ms":549879},{"text":"с","start_ms":550519},{"text":"околния","start_ms":550600},{"text":"контекст.","start_ms":551025}]},{"role":"source","start_ms":552884,"end_ms":558092,"speech_end_ms":557384,"words":[{"text":"You","start_ms":552899},{"text":"have","start_ms":553054},{"text":"set","start_ms":553144},{"text":"the","start_ms":553418},{"text":"leading","start_ms":553458},{"text":"at","start_ms":553834},{"text":"twelve","start_ms":553974},{"text":"points,","start_ms":554282},{"text":"precisely","start_ms":554956},{"text":"matching","start_ms":555557},{"text":"the","start_ms":555983},{"text":"surrounding","start_ms":556040},{"text":"context.","start_ms":556555}]},{"role":"target","start_ms":558592,"end_ms":564304,"speech_end_ms":563622,"words":[{"text":"Определили","start_ms":558607},{"text":"сте","start_ms":559207},{"text":"водещата","start_ms":559392},{"text":"точка","start_ms":559913},{"text":"на","start_ms":560259},{"text":"дванадесет","start_ms":560364},{"text":"точки,","start_ms":560962},{"text":"точно","start_ms":561468},{"text":"съвпадайки","start_ms":561799},{"text":"с","start_ms":562439},{"text":"околния","start_ms":562520},{"text":"контекст.","start_ms":562945}]}]},{"index":29,"source_text":"However, the emotional weight of this thought demands a subtle pause before the sentence concludes.","target_text":"Въпреки това, емоционалната тежест на тази мисъл изисква лека пауза преди изречението да приключи.","segments":[{"role":"target","start_ms":564804,"end_ms":571212,"speech_end_ms":570514,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":564819},{"text":"това,","start_ms":565240},{"text":"емоционалната","start_ms":565640},{"text":"тежест","start_ms":566421},{"text":"на","start_ms":566836},{"text":"тази","start_ms":566951},{"text":"мисъл","start_ms":567246},{"text":"изисква","start_ms":567647},{"text":"лека","start_ms":568077},{"text":"пауза","start_ms":568356},{"text":"преди","start_ms":568746},{"text":"изречението","start_ms":569062},{"text":"да","start_ms":569747},{"text":"приключи.","start_ms":569847}]},{"role":"source","start_ms":571712,"end_ms":577640,"speech_end_ms":576942,"words":[{"text":"However,","start_ms":571727},{"text":"the","start_ms":572413},{"text":"emotional","start_ms":572558},{"text":"weight","start_ms":573083},{"text":"of","start_ms":573333},{"text":"this","start_ms":573453},{"text":"thought","start_ms":573633},{"text":"demands","start_ms":573983},{"text":"a","start_ms":574463},{"text":"subtle","start_ms":574513},{"text":"pause","start_ms":574878},{"text":"before","start_ms":575358},{"text":"the","start_ms":575653},{"text":"sentence","start_ms":575733},{"text":"concludes.","start_ms":576196}]},{"role":"target","start_ms":578140,"end_ms":584548,"speech_end_ms":583850,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":578155},{"text":"това,","start_ms":578576},{"text":"емоционалната","start_ms":578976},{"text":"тежест","start_ms":579757},{"text":"на","start_ms":580172},{"text":"тази","start_ms":580287},{"text":"мисъл","start_ms":580582},{"text":"изисква","start_ms":580983},{"text":"лека","start_ms":581413},{"text":"пауза","start_ms":581692},{"text":"преди","start_ms":582082},{"text":"изречението","start_ms":582398},{"text":"да","start_ms":583083},{"text":"приключи.","start_ms":583183}]}]},{"index":30,"source_text":"By forcing the lines into a uniform grid, you have rushed the reader past a moment of necessary silence.","target_text":"Като насилвате редовете в равномерна решетка, вие бързате читателя да премине през необходимия момент на мълчание.","segments":[{"role":"target","start_ms":585048,"end_ms":591960,"speech_end_ms":591268,"words":[{"text":"Като","start_ms":585063},{"text":"насилвате","start_ms":585298},{"text":"редовете","start_ms":585845},{"text":"в","start_ms":586325},{"text":"равномерна","start_ms":586405},{"text":"решетка,","start_ms":586905},{"text":"вие","start_ms":587530},{"text":"бързате","start_ms":587720},{"text":"читателя","start_ms":588182},{"text":"да","start_ms":588745},{"text":"премине","start_ms":588850},{"text":"през","start_ms":589231},{"text":"необходимия","start_ms":589436},{"text":"момент","start_ms":590057},{"text":"на","start_ms":590437},{"text":"мълчание.","start_ms":590527}]},{"role":"source","start_ms":592460,"end_ms":598988,"speech_end_ms":598290,"words":[{"text":"By","start_ms":592475},{"text":"forcing","start_ms":592635},{"text":"the","start_ms":593101},{"text":"lines","start_ms":593146},{"text":"into","start_ms":593591},{"text":"a","start_ms":593851},{"text":"uniform","start_ms":593881},{"text":"grid,","start_ms":594513},{"text":"you","start_ms":595088},{"text":"have","start_ms":595214},{"text":"rushed","start_ms":595364},{"text":"the","start_ms":595664},{"text":"reader","start_ms":595724},{"text":"past","start_ms":596090},{"text":"a","start_ms":596459},{"text":"moment","start_ms":596489},{"text":"of","start_ms":596879},{"text":"necessary","start_ms":597004},{"text":"silence.","start_ms":597545}]},{"role":"target","start_ms":599488,"end_ms":606400,"speech_end_ms":605708,"words":[{"text":"Като","start_ms":599503},{"text":"насилвате","start_ms":599738},{"text":"редовете","start_ms":600285},{"text":"в","start_ms":600765},{"text":"равномерна","start_ms":600845},{"text":"решетка,","start_ms":601345},{"text":"вие","start_ms":601970},{"text":"бързате","start_ms":602160},{"text":"читателя","start_ms":602622},{"text":"да","start_ms":603185},{"text":"премине","start_ms":603290},{"text":"през","start_ms":603671},{"text":"необходимия","start_ms":603876},{"text":"момент","start_ms":604497},{"text":"на","start_ms":604877},{"text":"мълчание.","start_ms":604967}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian looked closely at the passage, trying to perceive what she was describing.","target_text":"Джулиан погледна внимателно откъса, опитвайки се да разбере какво описва.","segments":[{"role":"target","start_ms":606900,"end_ms":611412,"speech_end_ms":611050,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":606915},{"text":"погледна","start_ms":607410},{"text":"внимателно","start_ms":607855},{"text":"откъса,","start_ms":608445},{"text":"опитвайки","start_ms":608987},{"text":"се","start_ms":609531},{"text":"да","start_ms":609662},{"text":"разбере","start_ms":609767},{"text":"какво","start_ms":610162},{"text":"описва.","start_ms":610477}]},{"role":"source","start_ms":611912,"end_ms":617120,"speech_end_ms":616442,"words":[{"text":"Julian","start_ms":611927},{"text":"looked","start_ms":612477},{"text":"closely","start_ms":612740},{"text":"at","start_ms":613289},{"text":"the","start_ms":613399},{"text":"passage,","start_ms":613449},{"text":"trying","start_ms":614228},{"text":"to","start_ms":614530},{"text":"perceive","start_ms":614615},{"text":"what","start_ms":615198},{"text":"she","start_ms":615353},{"text":"was","start_ms":615492},{"text":"describing.","start_ms":615652}]},{"role":"target","start_ms":617620,"end_ms":622132,"speech_end_ms":621770,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":617635},{"text":"погледна","start_ms":618130},{"text":"внимателно","start_ms":618575},{"text":"откъса,","start_ms":619165},{"text":"опитвайки","start_ms":619707},{"text":"се","start_ms":620251},{"text":"да","start_ms":620382},{"text":"разбере","start_ms":620487},{"text":"какво","start_ms":620882},{"text":"описва.","start_ms":621197}]}]},{"index":32,"source_text":"The text spoke of a long-abandoned garden where quiet rustles filled the evening air.","target_text":"Текстът говореше за дълго изоставена градина, където тихи шумолене изпълваха вечерния въздух.","segments":[{"role":"target","start_ms":622632,"end_ms":628632,"speech_end_ms":627932,"words":[{"text":"Текстът","start_ms":622647},{"text":"говореше","start_ms":623058},{"text":"за","start_ms":623584},{"text":"дълго","start_ms":623704},{"text":"изоставена","start_ms":623999},{"text":"градина,","start_ms":624609},{"text":"където","start_ms":625174},{"text":"тихи","start_ms":625545},{"text":"шумолене","start_ms":625851},{"text":"изпълваха","start_ms":626326},{"text":"вечерния","start_ms":626876},{"text":"въздух.","start_ms":627377}]},{"role":"source","start_ms":629132,"end_ms":634532,"speech_end_ms":633862,"words":[{"text":"The","start_ms":629147},{"text":"text","start_ms":629242},{"text":"spoke","start_ms":629641},{"text":"of","start_ms":629987},{"text":"a","start_ms":630077},{"text":"long-abandoned","start_ms":630102},{"text":"garden","start_ms":631042},{"text":"where","start_ms":631549},{"text":"quiet","start_ms":631749},{"text":"rustles","start_ms":632219},{"text":"filled","start_ms":632720},{"text":"the","start_ms":633015},{"text":"evening","start_ms":633125},{"text":"air.","start_ms":633446}]},{"role":"target","start_ms":635032,"end_ms":641032,"speech_end_ms":640332,"words":[{"text":"Текстът","start_ms":635047},{"text":"говореше","start_ms":635458},{"text":"за","start_ms":635984},{"text":"дълго","start_ms":636104},{"text":"изоставена","start_ms":636399},{"text":"градина,","start_ms":637009},{"text":"където","start_ms":637574},{"text":"тихи","start_ms":637945},{"text":"шумолене","start_ms":638251},{"text":"изпълваха","start_ms":638726},{"text":"вечерния","start_ms":639276},{"text":"въздух.","start_ms":639777}]}]},{"index":33,"source_text":"If the leading is too tight, the thoughts collide with one another like frantic footfalls, Clara noted.","target_text":"Ако воденето е твърде стегнато, мислите се сблъскват една с друга като панически стъпки, отбеляза Клара.","segments":[{"role":"target","start_ms":641532,"end_ms":647868,"speech_end_ms":647182,"words":[{"text":"Ако","start_ms":641547},{"text":"воденето","start_ms":641737},{"text":"е","start_ms":642258},{"text":"твърде","start_ms":642309},{"text":"стегнато,","start_ms":642644},{"text":"мислите","start_ms":643249},{"text":"се","start_ms":643693},{"text":"сблъскват","start_ms":643828},{"text":"една","start_ms":644289},{"text":"с","start_ms":644544},{"text":"друга","start_ms":644624},{"text":"като","start_ms":644884},{"text":"панически","start_ms":645106},{"text":"стъпки,","start_ms":645695},{"text":"отбеляза","start_ms":646210},{"text":"Клара.","start_ms":646690}]},{"role":"source","start_ms":648368,"end_ms":654488,"speech_end_ms":653798,"words":[{"text":"If","start_ms":648383},{"text":"the","start_ms":648538},{"text":"leading","start_ms":648598},{"text":"is","start_ms":648974},{"text":"too","start_ms":649114},{"text":"tight,","start_ms":649311},{"text":"the","start_ms":649901},{"text":"thoughts","start_ms":649984},{"text":"collide","start_ms":650335},{"text":"with","start_ms":650795},{"text":"one","start_ms":650970},{"text":"another","start_ms":651135},{"text":"like","start_ms":651545},{"text":"frantic","start_ms":651780},{"text":"footfalls,","start_ms":652189},{"text":"Clara","start_ms":652966},{"text":"noted.","start_ms":653272}]},{"role":"target","start_ms":654988,"end_ms":661324,"speech_end_ms":660638,"words":[{"text":"Ако","start_ms":655003},{"text":"воденето","start_ms":655193},{"text":"е","start_ms":655714},{"text":"твърде","start_ms":655765},{"text":"стегнато,","start_ms":656100},{"text":"мислите","start_ms":656705},{"text":"се","start_ms":657149},{"text":"сблъскват","start_ms":657284},{"text":"една","start_ms":657745},{"text":"с","start_ms":658000},{"text":"друга","start_ms":658080},{"text":"като","start_ms":658340},{"text":"панически","start_ms":658562},{"text":"стъпки,","start_ms":659151},{"text":"отбеляза","start_ms":659666},{"text":"Клара.","start_ms":660146}]}]},{"index":34,"source_text":"Conversely, if the leading is excessively generous, the narrative thread snaps under the strain of isolation.","target_text":"Обратно, ако главният герой е прекалено щедър, сюжетната нишка се къса под напрежението на изолацията.","segments":[{"role":"target","start_ms":661824,"end_ms":668568,"speech_end_ms":667884,"words":[{"text":"Обратно,","start_ms":661839},{"text":"ако","start_ms":662450},{"text":"главният","start_ms":662654},{"text":"герой","start_ms":663118},{"text":"е","start_ms":663444},{"text":"прекалено","start_ms":663484},{"text":"щедър,","start_ms":664030},{"text":"сюжетната","start_ms":664564},{"text":"нишка","start_ms":665199},{"text":"се","start_ms":665534},{"text":"къса","start_ms":665679},{"text":"под","start_ms":665963},{"text":"напрежението","start_ms":666155},{"text":"на","start_ms":666850},{"text":"изолацията.","start_ms":666950}]},{"role":"source","start_ms":669068,"end_ms":675836,"speech_end_ms":675168,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":669083},{"text":"if","start_ms":669979},{"text":"the","start_ms":670119},{"text":"leading","start_ms":670174},{"text":"is","start_ms":670559},{"text":"excessively","start_ms":670685},{"text":"generous,","start_ms":671335},{"text":"the","start_ms":672129},{"text":"narrative","start_ms":672209},{"text":"thread","start_ms":672659},{"text":"snaps","start_ms":673069},{"text":"under","start_ms":673519},{"text":"the","start_ms":673719},{"text":"strain","start_ms":673789},{"text":"of","start_ms":674194},{"text":"isolation.","start_ms":674299}]},{"role":"target","start_ms":676336,"end_ms":683080,"speech_end_ms":682396,"words":[{"text":"Обратно,","start_ms":676351},{"text":"ако","start_ms":676962},{"text":"главният","start_ms":677166},{"text":"герой","start_ms":677630},{"text":"е","start_ms":677956},{"text":"прекалено","start_ms":677996},{"text":"щедър,","start_ms":678542},{"text":"сюжетната","start_ms":679076},{"text":"нишка","start_ms":679711},{"text":"се","start_ms":680046},{"text":"къса","start_ms":680191},{"text":"под","start_ms":680475},{"text":"напрежението","start_ms":680667},{"text":"на","start_ms":681362},{"text":"изолацията.","start_ms":681462}]}]},{"index":35,"source_text":"Leading is not a vertical gap; it is the duration of a breath between spoken thoughts.","target_text":"Воденето не е вертикална пауза; тя е продължителността на един дъх между изречените мисли.","segments":[{"role":"target","start_ms":683580,"end_ms":689292,"speech_end_ms":688600,"words":[{"text":"Воденето","start_ms":683595},{"text":"не","start_ms":684161},{"text":"е","start_ms":684286},{"text":"вертикална","start_ms":684341},{"text":"пауза;","start_ms":684938},{"text":"тя","start_ms":685498},{"text":"е","start_ms":685675},{"text":"продължителността","start_ms":685725},{"text":"на","start_ms":686636},{"text":"един","start_ms":686721},{"text":"дъх","start_ms":686991},{"text":"между","start_ms":687201},{"text":"изречените","start_ms":687466},{"text":"мисли.","start_ms":688091}]},{"role":"source","start_ms":689792,"end_ms":695216,"speech_end_ms":694492,"words":[{"text":"Leading","start_ms":689807},{"text":"is","start_ms":690217},{"text":"not","start_ms":690377},{"text":"a","start_ms":690573},{"text":"vertical","start_ms":690623},{"text":"gap;","start_ms":691113},{"text":"it","start_ms":691732},{"text":"is","start_ms":691826},{"text":"the","start_ms":691956},{"text":"duration","start_ms":692041},{"text":"of","start_ms":692526},{"text":"a","start_ms":692631},{"text":"breath","start_ms":692686},{"text":"between","start_ms":693096},{"text":"spoken","start_ms":693460},{"text":"thoughts.","start_ms":693895}]},{"role":"target","start_ms":695716,"end_ms":701428,"speech_end_ms":700736,"words":[{"text":"Воденето","start_ms":695731},{"text":"не","start_ms":696297},{"text":"е","start_ms":696422},{"text":"вертикална","start_ms":696477},{"text":"пауза;","start_ms":697074},{"text":"тя","start_ms":697634},{"text":"е","start_ms":697811},{"text":"продължителността","start_ms":697861},{"text":"на","start_ms":698772},{"text":"един","start_ms":698857},{"text":"дъх","start_ms":699127},{"text":"между","start_ms":699337},{"text":"изречените","start_ms":699602},{"text":"мисли.","start_ms":700227}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian took a slow sip of his herbal tea, allowing her words to linger in his mind.","target_text":"Джулиан отпи бавно от билковия си чай, оставяйки думите ѝ да останат в ума му.","segments":[{"role":"target","start_ms":701928,"end_ms":706968,"speech_end_ms":706258,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":701943},{"text":"отпи","start_ms":702439},{"text":"бавно","start_ms":702664},{"text":"от","start_ms":702995},{"text":"билковия","start_ms":703065},{"text":"си","start_ms":703580},{"text":"чай,","start_ms":703745},{"text":"оставяйки","start_ms":704145},{"text":"думите","start_ms":704732},{"text":"ѝ","start_ms":705098},{"text":"да","start_ms":705178},{"text":"останат","start_ms":705278},{"text":"в","start_ms":705726},{"text":"ума","start_ms":705811},{"text":"му.","start_ms":706031}]},{"role":"source","start_ms":707468,"end_ms":712988,"speech_end_ms":712298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":707483},{"text":"took","start_ms":708088},{"text":"a","start_ms":708298},{"text":"slow","start_ms":708343},{"text":"sip","start_ms":708683},{"text":"of","start_ms":708973},{"text":"his","start_ms":709064},{"text":"herbal","start_ms":709234},{"text":"tea,","start_ms":709516},{"text":"allowing","start_ms":710086},{"text":"her","start_ms":710461},{"text":"words","start_ms":710576},{"text":"to","start_ms":710966},{"text":"linger","start_ms":711060},{"text":"in","start_ms":711510},{"text":"his","start_ms":711595},{"text":"mind.","start_ms":711766}]},{"role":"target","start_ms":713488,"end_ms":718528,"speech_end_ms":717818,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":713503},{"text":"отпи","start_ms":713999},{"text":"бавно","start_ms":714224},{"text":"от","start_ms":714555},{"text":"билковия","start_ms":714625},{"text":"си","start_ms":715140},{"text":"чай,","start_ms":715305},{"text":"оставяйки","start_ms":715705},{"text":"думите","start_ms":716292},{"text":"ѝ","start_ms":716658},{"text":"да","start_ms":716738},{"text":"останат","start_ms":716838},{"text":"в","start_ms":717286},{"text":"ума","start_ms":717371},{"text":"му.","start_ms":717591}]}]},{"index":37,"source_text":"And what of kerning?","target_text":"А какво да кажем за кернинга?","segments":[{"role":"target","start_ms":719028,"end_ms":721068,"speech_end_ms":720718,"words":[{"text":"А","start_ms":719043},{"text":"какво","start_ms":719133},{"text":"да","start_ms":719453},{"text":"кажем","start_ms":719548},{"text":"за","start_ms":719908},{"text":"кернинга?","start_ms":720013}]},{"role":"source","start_ms":721568,"end_ms":722816,"speech_end_ms":722638,"words":[{"text":"And","start_ms":721583},{"text":"what","start_ms":721753},{"text":"of","start_ms":721933},{"text":"kerning?","start_ms":722028}]},{"role":"target","start_ms":723316,"end_ms":725356,"speech_end_ms":725006,"words":[{"text":"А","start_ms":723331},{"text":"какво","start_ms":723421},{"text":"да","start_ms":723741},{"text":"кажем","start_ms":723836},{"text":"за","start_ms":724196},{"text":"кернинга?","start_ms":724301}]}]},{"index":38,"source_text":"he inquired, his initial defensiveness gradually giving way to genuine curiosity.","target_text":"попита той, първоначалната му защитна позиция постепенно отстъпи място на истинско любопитство.","segments":[{"role":"target","start_ms":725856,"end_ms":731976,"speech_end_ms":731276,"words":[{"text":"попита","start_ms":725871},{"text":"той,","start_ms":726307},{"text":"първоначалната","start_ms":726642},{"text":"му","start_ms":727434},{"text":"защитна","start_ms":727564},{"text":"позиция","start_ms":728008},{"text":"постепенно","start_ms":728509},{"text":"отстъпи","start_ms":729109},{"text":"място","start_ms":729520},{"text":"на","start_ms":729865},{"text":"истинско","start_ms":729965},{"text":"любопитство.","start_ms":730449}]},{"role":"source","start_ms":732476,"end_ms":738116,"speech_end_ms":737436,"words":[{"text":"he","start_ms":732491},{"text":"inquired,","start_ms":732676},{"text":"his","start_ms":733420},{"text":"initial","start_ms":733591},{"text":"defensiveness","start_ms":733986},{"text":"gradually","start_ms":734832},{"text":"giving","start_ms":735422},{"text":"way","start_ms":735728},{"text":"to","start_ms":735933},{"text":"genuine","start_ms":736039},{"text":"curiosity.","start_ms":736534}]},{"role":"target","start_ms":738616,"end_ms":744736,"speech_end_ms":744036,"words":[{"text":"попита","start_ms":738631},{"text":"той,","start_ms":739067},{"text":"първоначалната","start_ms":739402},{"text":"му","start_ms":740194},{"text":"защитна","start_ms":740324},{"text":"позиция","start_ms":740768},{"text":"постепенно","start_ms":741269},{"text":"отстъпи","start_ms":741869},{"text":"място","start_ms":742280},{"text":"на","start_ms":742625},{"text":"истинско","start_ms":742725},{"text":"любопитство.","start_ms":743209}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara picked up a pair of tweezers and selected a single metal lead block from a wooden drawer.","target_text":"Клара взе чифт пинсети и избра един метален оловен блок от дървено чекмедже.","segments":[{"role":"target","start_ms":745236,"end_ms":750300,"speech_end_ms":749626,"words":[{"text":"Клара","start_ms":745251},{"text":"взе","start_ms":745581},{"text":"чифт","start_ms":745797},{"text":"пинсети","start_ms":746122},{"text":"и","start_ms":746693},{"text":"избра","start_ms":746788},{"text":"един","start_ms":747088},{"text":"метален","start_ms":747329},{"text":"оловен","start_ms":747769},{"text":"блок","start_ms":748155},{"text":"от","start_ms":748465},{"text":"дървено","start_ms":748540},{"text":"чекмедже.","start_ms":748941}]},{"role":"source","start_ms":750800,"end_ms":756608,"speech_end_ms":755920,"words":[{"text":"Clara","start_ms":750815},{"text":"picked","start_ms":751205},{"text":"up","start_ms":751505},{"text":"a","start_ms":751636},{"text":"pair","start_ms":751691},{"text":"of","start_ms":752001},{"text":"tweezers","start_ms":752081},{"text":"and","start_ms":752716},{"text":"selected","start_ms":752831},{"text":"a","start_ms":753316},{"text":"single","start_ms":753376},{"text":"metal","start_ms":753771},{"text":"lead","start_ms":754101},{"text":"block","start_ms":754336},{"text":"from","start_ms":754789},{"text":"a","start_ms":754984},{"text":"wooden","start_ms":755019},{"text":"drawer.","start_ms":755390}]},{"role":"target","start_ms":757108,"end_ms":762172,"speech_end_ms":761498,"words":[{"text":"Клара","start_ms":757123},{"text":"взе","start_ms":757453},{"text":"чифт","start_ms":757669},{"text":"пинсети","start_ms":757994},{"text":"и","start_ms":758565},{"text":"избра","start_ms":758660},{"text":"един","start_ms":758960},{"text":"метален","start_ms":759201},{"text":"оловен","start_ms":759641},{"text":"блок","start_ms":760027},{"text":"от","start_ms":760337},{"text":"дървено","start_ms":760412},{"text":"чекмедже.","start_ms":760813}]}]},{"index":40,"source_text":"Kerning is the subtle dialogue between neighboring voices, she replied softly.","target_text":"Кернинг е деликатният диалог между съседните гласове, отвърна тя тихо.","segments":[{"role":"target","start_ms":762672,"end_ms":767208,"speech_end_ms":766832,"words":[{"text":"Кернинг","start_ms":762687},{"text":"е","start_ms":763193},{"text":"деликатният","start_ms":763253},{"text":"диалог","start_ms":763898},{"text":"между","start_ms":764324},{"text":"съседните","start_ms":764609},{"text":"гласове,","start_ms":765180},{"text":"отвърна","start_ms":765771},{"text":"тя","start_ms":766186},{"text":"тихо.","start_ms":766366}]},{"role":"source","start_ms":767708,"end_ms":772892,"speech_end_ms":772218,"words":[{"text":"Kerning","start_ms":767723},{"text":"is","start_ms":768168},{"text":"the","start_ms":768318},{"text":"subtle","start_ms":768383},{"text":"dialogue","start_ms":768735},{"text":"between","start_ms":769391},{"text":"neighboring","start_ms":769796},{"text":"voices,","start_ms":770206},{"text":"she","start_ms":770926},{"text":"replied","start_ms":771091},{"text":"softly.","start_ms":771543}]},{"role":"target","start_ms":773392,"end_ms":777928,"speech_end_ms":777552,"words":[{"text":"Кернинг","start_ms":773407},{"text":"е","start_ms":773913},{"text":"деликатният","start_ms":773973},{"text":"диалог","start_ms":774618},{"text":"между","start_ms":775044},{"text":"съседните","start_ms":775329},{"text":"гласове,","start_ms":775900},{"text":"отвърна","start_ms":776491},{"text":"тя","start_ms":776906},{"text":"тихо.","start_ms":777086}]}]},{"index":41,"source_text":"She arranged the capital letters V and A next to each other on the stone composition table.","target_text":"Подреди главните букви V и A една до друга на масата за каменна композиция.","segments":[{"role":"target","start_ms":778428,"end_ms":783396,"speech_end_ms":782708,"words":[{"text":"Подреди","start_ms":778443},{"text":"главните","start_ms":778853},{"text":"букви","start_ms":779373},{"text":"V","start_ms":779736},{"text":"и","start_ms":779906},{"text":"A","start_ms":780016},{"text":"една","start_ms":780156},{"text":"до","start_ms":780411},{"text":"друга","start_ms":780516},{"text":"на","start_ms":780786},{"text":"масата","start_ms":780896},{"text":"за","start_ms":781301},{"text":"каменна","start_ms":781416},{"text":"композиция.","start_ms":781831}]},{"role":"source","start_ms":783896,"end_ms":789512,"speech_end_ms":788836,"words":[{"text":"She","start_ms":783911},{"text":"arranged","start_ms":784116},{"text":"the","start_ms":784521},{"text":"capital","start_ms":784591},{"text":"letters","start_ms":785066},{"text":"V","start_ms":785562},{"text":"and","start_ms":785922},{"text":"A","start_ms":786102},{"text":"next","start_ms":786137},{"text":"to","start_ms":786462},{"text":"each","start_ms":786547},{"text":"other","start_ms":786744},{"text":"on","start_ms":787079},{"text":"the","start_ms":787224},{"text":"stone","start_ms":787269},{"text":"composition","start_ms":787623},{"text":"table.","start_ms":788288}]},{"role":"target","start_ms":790012,"end_ms":794980,"speech_end_ms":794292,"words":[{"text":"Подреди","start_ms":790027},{"text":"главните","start_ms":790437},{"text":"букви","start_ms":790957},{"text":"V","start_ms":791320},{"text":"и","start_ms":791490},{"text":"A","start_ms":791600},{"text":"една","start_ms":791740},{"text":"до","start_ms":791995},{"text":"друга","start_ms":792100},{"text":"на","start_ms":792370},{"text":"масата","start_ms":792480},{"text":"за","start_ms":792885},{"text":"каменна","start_ms":793000},{"text":"композиция.","start_ms":793415}]}]},{"index":42,"source_text":"Look at the void between these two diagonal strokes, she instructed.","target_text":"Погледни празнотата между тези два диагонални щриха, инструктира тя.","segments":[{"role":"target","start_ms":795480,"end_ms":799944,"speech_end_ms":799590,"words":[{"text":"Погледни","start_ms":795495},{"text":"празнотата","start_ms":795981},{"text":"между","start_ms":796606},{"text":"тези","start_ms":796907},{"text":"два","start_ms":797217},{"text":"диагонални","start_ms":797427},{"text":"щриха,","start_ms":798028},{"text":"инструктира","start_ms":798628},{"text":"тя.","start_ms":799264}]},{"role":"source","start_ms":800444,"end_ms":804956,"speech_end_ms":804264,"words":[{"text":"Look","start_ms":800459},{"text":"at","start_ms":800694},{"text":"the","start_ms":800809},{"text":"void","start_ms":800854},{"text":"between","start_ms":801285},{"text":"these","start_ms":801670},{"text":"two","start_ms":801865},{"text":"diagonal","start_ms":802100},{"text":"strokes,","start_ms":802625},{"text":"she","start_ms":803353},{"text":"instructed.","start_ms":803543}]},{"role":"target","start_ms":805456,"end_ms":809920,"speech_end_ms":809566,"words":[{"text":"Погледни","start_ms":805471},{"text":"празнотата","start_ms":805957},{"text":"между","start_ms":806582},{"text":"тези","start_ms":806883},{"text":"два","start_ms":807193},{"text":"диагонални","start_ms":807403},{"text":"щриха,","start_ms":808004},{"text":"инструктира","start_ms":808604},{"text":"тя.","start_ms":809240}]}]},{"index":43,"source_text":"Standard mathematical metrics calculate distance based on bounding boxes, Clara explained.","target_text":"Стандартните математически метрики изчисляват разстоянието въз основа на ограничителни кутии, обясни Клара.","segments":[{"role":"target","start_ms":810420,"end_ms":817524,"speech_end_ms":816820,"words":[{"text":"Стандартните","start_ms":810435},{"text":"математически","start_ms":811166},{"text":"метрики","start_ms":811989},{"text":"изчисляват","start_ms":812524},{"text":"разстоянието","start_ms":813165},{"text":"въз","start_ms":813825},{"text":"основа","start_ms":814005},{"text":"на","start_ms":814406},{"text":"ограничителни","start_ms":814506},{"text":"кутии,","start_ms":815333},{"text":"обясни","start_ms":815877},{"text":"Клара.","start_ms":816298}]},{"role":"source","start_ms":818024,"end_ms":824360,"speech_end_ms":823674,"words":[{"text":"Standard","start_ms":818039},{"text":"mathematical","start_ms":818535},{"text":"metrics","start_ms":819256},{"text":"calculate","start_ms":819799},{"text":"distance","start_ms":820399},{"text":"based","start_ms":820984},{"text":"on","start_ms":821329},{"text":"bounding","start_ms":821484},{"text":"boxes,","start_ms":821911},{"text":"Clara","start_ms":822598},{"text":"explained.","start_ms":822919}]},{"role":"target","start_ms":824860,"end_ms":831964,"speech_end_ms":831260,"words":[{"text":"Стандартните","start_ms":824875},{"text":"математически","start_ms":825606},{"text":"метрики","start_ms":826429},{"text":"изчисляват","start_ms":826964},{"text":"разстоянието","start_ms":827605},{"text":"въз","start_ms":828265},{"text":"основа","start_ms":828445},{"text":"на","start_ms":828846},{"text":"ограничителни","start_ms":828946},{"text":"кутии,","start_ms":829773},{"text":"обясни","start_ms":830317},{"text":"Клара.","start_ms":830738}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet the human eye does not perceive geometric volume; it perceives optical tension.","target_text":"Но човешкото око не възприема геометричния обем; то възприема оптичното напрежение.","segments":[{"role":"target","start_ms":832464,"end_ms":837888,"speech_end_ms":837194,"words":[{"text":"Но","start_ms":832479},{"text":"човешкото","start_ms":832639},{"text":"око","start_ms":833210},{"text":"не","start_ms":833461},{"text":"възприема","start_ms":833571},{"text":"геометричния","start_ms":834086},{"text":"обем;","start_ms":834812},{"text":"то","start_ms":835212},{"text":"възприема","start_ms":835337},{"text":"оптичното","start_ms":835818},{"text":"напрежение.","start_ms":836372}]},{"role":"source","start_ms":838388,"end_ms":844076,"speech_end_ms":843398,"words":[{"text":"Yet","start_ms":838403},{"text":"the","start_ms":838663},{"text":"human","start_ms":838738},{"text":"eye","start_ms":839086},{"text":"does","start_ms":839386},{"text":"not","start_ms":839593},{"text":"perceive","start_ms":839758},{"text":"geometric","start_ms":840288},{"text":"volume;","start_ms":840898},{"text":"it","start_ms":841635},{"text":"perceives","start_ms":841735},{"text":"optical","start_ms":842266},{"text":"tension.","start_ms":842722}]},{"role":"target","start_ms":844576,"end_ms":850000,"speech_end_ms":849306,"words":[{"text":"Но","start_ms":844591},{"text":"човешкото","start_ms":844751},{"text":"око","start_ms":845322},{"text":"не","start_ms":845573},{"text":"възприема","start_ms":845683},{"text":"геометричния","start_ms":846198},{"text":"обем;","start_ms":846924},{"text":"то","start_ms":847324},{"text":"възприема","start_ms":847449},{"text":"оптичното","start_ms":847930},{"text":"напрежение.","start_ms":848484}]}]},{"index":45,"source_text":"When V and A are spaced purely by numbers, they appear distant and estranged.","target_text":"Когато V и A са разположени само по числа, те изглеждат далечни и отчуждени.","segments":[{"role":"target","start_ms":850500,"end_ms":855660,"speech_end_ms":854970,"words":[{"text":"Когато","start_ms":850515},{"text":"V","start_ms":850959},{"text":"и","start_ms":851099},{"text":"A","start_ms":851209},{"text":"са","start_ms":851315},{"text":"разположени","start_ms":851460},{"text":"само","start_ms":852130},{"text":"по","start_ms":852436},{"text":"числа,","start_ms":852546},{"text":"те","start_ms":853046},{"text":"изглеждат","start_ms":853191},{"text":"далечни","start_ms":853693},{"text":"и","start_ms":854186},{"text":"отчуждени.","start_ms":854241}]},{"role":"source","start_ms":856160,"end_ms":861488,"speech_end_ms":860780,"words":[{"text":"When","start_ms":856175},{"text":"V","start_ms":856390},{"text":"and","start_ms":856666},{"text":"A","start_ms":856761},{"text":"are","start_ms":857097},{"text":"spaced","start_ms":857196},{"text":"purely","start_ms":857628},{"text":"by","start_ms":858039},{"text":"numbers,","start_ms":858209},{"text":"they","start_ms":858892},{"text":"appear","start_ms":859037},{"text":"distant","start_ms":859347},{"text":"and","start_ms":859850},{"text":"estranged.","start_ms":859955}]},{"role":"target","start_ms":861988,"end_ms":867148,"speech_end_ms":866458,"words":[{"text":"Когато","start_ms":862003},{"text":"V","start_ms":862447},{"text":"и","start_ms":862587},{"text":"A","start_ms":862697},{"text":"са","start_ms":862803},{"text":"разположени","start_ms":862948},{"text":"само","start_ms":863618},{"text":"по","start_ms":863924},{"text":"числа,","start_ms":864034},{"text":"те","start_ms":864534},{"text":"изглеждат","start_ms":864679},{"text":"далечни","start_ms":865181},{"text":"и","start_ms":865674},{"text":"отчуждени.","start_ms":865729}]}]},{"index":46,"source_text":"They create a visual tear in the continuous fabric of the sentence, forcing the reader’s eye to stumble.","target_text":"Те създават визуално разкъсване в непрекъснатата тъкан на изречението, карайки окото на читателя да се спъва.","segments":[{"role":"target","start_ms":867648,"end_ms":874296,"speech_end_ms":873608,"words":[{"text":"Те","start_ms":867663},{"text":"създават","start_ms":867793},{"text":"визуално","start_ms":868284},{"text":"разкъсване","start_ms":868785},{"text":"в","start_ms":869336},{"text":"непрекъснатата","start_ms":869411},{"text":"тъкан","start_ms":870165},{"text":"на","start_ms":870499},{"text":"изречението,","start_ms":870584},{"text":"карайки","start_ms":871439},{"text":"окото","start_ms":871895},{"text":"на","start_ms":872250},{"text":"читателя","start_ms":872370},{"text":"да","start_ms":872897},{"text":"се","start_ms":873002},{"text":"спъва.","start_ms":873137}]},{"role":"source","start_ms":874796,"end_ms":881060,"speech_end_ms":880386,"words":[{"text":"They","start_ms":874811},{"text":"create","start_ms":874956},{"text":"a","start_ms":875307},{"text":"visual","start_ms":875367},{"text":"tear","start_ms":875818},{"text":"in","start_ms":876305},{"text":"the","start_ms":876415},{"text":"continuous","start_ms":876470},{"text":"fabric","start_ms":877104},{"text":"of","start_ms":877598},{"text":"the","start_ms":877693},{"text":"sentence,","start_ms":877758},{"text":"forcing","start_ms":878562},{"text":"the","start_ms":878977},{"text":"reader’s","start_ms":879032},{"text":"eye","start_ms":879442},{"text":"to","start_ms":879647},{"text":"stumble.","start_ms":879747}]},{"role":"target","start_ms":881560,"end_ms":888208,"speech_end_ms":887520,"words":[{"text":"Те","start_ms":881575},{"text":"създават","start_ms":881705},{"text":"визуално","start_ms":882196},{"text":"разкъсване","start_ms":882697},{"text":"в","start_ms":883248},{"text":"непрекъснатата","start_ms":883323},{"text":"тъкан","start_ms":884077},{"text":"на","start_ms":884411},{"text":"изречението,","start_ms":884496},{"text":"карайки","start_ms":885351},{"text":"окото","start_ms":885807},{"text":"на","start_ms":886162},{"text":"читателя","start_ms":886282},{"text":"да","start_ms":886809},{"text":"се","start_ms":886914},{"text":"спъва.","start_ms":887049}]}]},{"index":47,"source_text":"She nudged the metal types closer together until the optical weight felt perfectly balanced.","target_text":"Тя притисна металните типове по-близо един до друг, докато оптичното тегло не се почувства перфектно балансирано.","segments":[{"role":"target","start_ms":888708,"end_ms":895596,"speech_end_ms":894888,"words":[{"text":"Тя","start_ms":888723},{"text":"притисна","start_ms":888878},{"text":"металните","start_ms":889352},{"text":"типове","start_ms":889944},{"text":"по-близо","start_ms":890324},{"text":"един","start_ms":890800},{"text":"до","start_ms":891045},{"text":"друг,","start_ms":891165},{"text":"докато","start_ms":891535},{"text":"оптичното","start_ms":891895},{"text":"тегло","start_ms":892470},{"text":"не","start_ms":892825},{"text":"се","start_ms":892935},{"text":"почувства","start_ms":893071},{"text":"перфектно","start_ms":893563},{"text":"балансирано.","start_ms":894065}]},{"role":"source","start_ms":896096,"end_ms":901832,"speech_end_ms":901116,"words":[{"text":"She","start_ms":896111},{"text":"nudged","start_ms":896271},{"text":"the","start_ms":896612},{"text":"metal","start_ms":896682},{"text":"types","start_ms":897009},{"text":"closer","start_ms":897419},{"text":"together","start_ms":897819},{"text":"until","start_ms":898389},{"text":"the","start_ms":898644},{"text":"optical","start_ms":898769},{"text":"weight","start_ms":899224},{"text":"felt","start_ms":899609},{"text":"perfectly","start_ms":899854},{"text":"balanced.","start_ms":900405}]},{"role":"target","start_ms":902332,"end_ms":909220,"speech_end_ms":908512,"words":[{"text":"Тя","start_ms":902347},{"text":"притисна","start_ms":902502},{"text":"металните","start_ms":902976},{"text":"типове","start_ms":903568},{"text":"по-близо","start_ms":903948},{"text":"един","start_ms":904424},{"text":"до","start_ms":904669},{"text":"друг,","start_ms":904789},{"text":"докато","start_ms":905159},{"text":"оптичното","start_ms":905519},{"text":"тегло","start_ms":906094},{"text":"не","start_ms":906449},{"text":"се","start_ms":906559},{"text":"почувства","start_ms":906695},{"text":"перфектно","start_ms":907187},{"text":"балансирано.","start_ms":907689}]}]},{"index":48,"source_text":"Now, the eye glides effortlessly over the pair without any subconscious friction, she observed.","target_text":"Сега окото се плъзга по двойката без никакво подсъзнателно триене, отбеляза тя.","segments":[{"role":"target","start_ms":909720,"end_ms":914976,"speech_end_ms":914290,"words":[{"text":"Сега","start_ms":909735},{"text":"окото","start_ms":910080},{"text":"се","start_ms":910411},{"text":"плъзга","start_ms":910541},{"text":"по","start_ms":910907},{"text":"двойката","start_ms":911042},{"text":"без","start_ms":911497},{"text":"никакво","start_ms":911708},{"text":"подсъзнателно","start_ms":912098},{"text":"триене,","start_ms":912878},{"text":"отбеляза","start_ms":913408},{"text":"тя.","start_ms":913939}]},{"role":"source","start_ms":915476,"end_ms":921524,"speech_end_ms":920856,"words":[{"text":"Now,","start_ms":915491},{"text":"the","start_ms":916001},{"text":"eye","start_ms":916141},{"text":"glides","start_ms":916291},{"text":"effortlessly","start_ms":916717},{"text":"over","start_ms":917433},{"text":"the","start_ms":917658},{"text":"pair","start_ms":917743},{"text":"without","start_ms":918189},{"text":"any","start_ms":918509},{"text":"subconscious","start_ms":918684},{"text":"friction,","start_ms":919344},{"text":"she","start_ms":920014},{"text":"observed.","start_ms":920200}]},{"role":"target","start_ms":922024,"end_ms":927280,"speech_end_ms":926594,"words":[{"text":"Сега","start_ms":922039},{"text":"окото","start_ms":922384},{"text":"се","start_ms":922715},{"text":"плъзга","start_ms":922845},{"text":"по","start_ms":923211},{"text":"двойката","start_ms":923346},{"text":"без","start_ms":923801},{"text":"никакво","start_ms":924012},{"text":"подсъзнателно","start_ms":924402},{"text":"триене,","start_ms":925182},{"text":"отбеляза","start_ms":925712},{"text":"тя.","start_ms":926243}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian leaned in closer, suddenly noticing the subtle rhythm that had previously evaded his clinical gaze.","target_text":"Джулиан се наведе по-близо, внезапно забелязвайки финия ритъм, който преди това му се изплъзваше от клиничния му поглед.","segments":[{"role":"target","start_ms":927780,"end_ms":935076,"speech_end_ms":934390,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":927795},{"text":"се","start_ms":928241},{"text":"наведе","start_ms":928376},{"text":"по-близо,","start_ms":928752},{"text":"внезапно","start_ms":929333},{"text":"забелязвайки","start_ms":929851},{"text":"финия","start_ms":930581},{"text":"ритъм,","start_ms":930931},{"text":"който","start_ms":931398},{"text":"преди","start_ms":931708},{"text":"това","start_ms":931993},{"text":"му","start_ms":932253},{"text":"се","start_ms":932358},{"text":"изплъзваше","start_ms":932479},{"text":"от","start_ms":933049},{"text":"клиничния","start_ms":933164},{"text":"му","start_ms":933713},{"text":"поглед.","start_ms":933828}]},{"role":"source","start_ms":935576,"end_ms":942512,"speech_end_ms":941816,"words":[{"text":"Julian","start_ms":935591},{"text":"leaned","start_ms":936102},{"text":"in","start_ms":936472},{"text":"closer,","start_ms":936617},{"text":"suddenly","start_ms":937349},{"text":"noticing","start_ms":937805},{"text":"the","start_ms":938315},{"text":"subtle","start_ms":938375},{"text":"rhythm","start_ms":938775},{"text":"that","start_ms":939215},{"text":"had","start_ms":939360},{"text":"previously","start_ms":939540},{"text":"evaded","start_ms":940195},{"text":"his","start_ms":940631},{"text":"clinical","start_ms":940784},{"text":"gaze.","start_ms":941249}]},{"role":"target","start_ms":943012,"end_ms":950308,"speech_end_ms":949622,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":943027},{"text":"се","start_ms":943473},{"text":"наведе","start_ms":943608},{"text":"по-близо,","start_ms":943984},{"text":"внезапно","start_ms":944565},{"text":"забелязвайки","start_ms":945083},{"text":"финия","start_ms":945813},{"text":"ритъм,","start_ms":946163},{"text":"който","start_ms":946630},{"text":"преди","start_ms":946940},{"text":"това","start_ms":947225},{"text":"му","start_ms":947485},{"text":"се","start_ms":947590},{"text":"изплъзваше","start_ms":947711},{"text":"от","start_ms":948281},{"text":"клиничния","start_ms":948396},{"text":"му","start_ms":948945},{"text":"поглед.","start_ms":949060}]}]},{"index":50,"source_text":"The adjusted spacing transformed the isolated characters into a cohesive, fluid word.","target_text":"Коригираното разстояние превърна изолираните знаци в единна, плавна дума.","segments":[{"role":"target","start_ms":950808,"end_ms":955488,"speech_end_ms":955128,"words":[{"text":"Коригираното","start_ms":950823},{"text":"разстояние","start_ms":951569},{"text":"превърна","start_ms":952150},{"text":"изолираните","start_ms":952606},{"text":"знаци","start_ms":953352},{"text":"в","start_ms":953712},{"text":"единна,","start_ms":953792},{"text":"плавна","start_ms":954293},{"text":"дума.","start_ms":954690}]},{"role":"source","start_ms":955988,"end_ms":962012,"speech_end_ms":961318,"words":[{"text":"The","start_ms":956003},{"text":"adjusted","start_ms":956163},{"text":"spacing","start_ms":956649},{"text":"transformed","start_ms":957284},{"text":"the","start_ms":958004},{"text":"isolated","start_ms":958124},{"text":"characters","start_ms":958688},{"text":"into","start_ms":959363},{"text":"a","start_ms":959628},{"text":"cohesive,","start_ms":959663},{"text":"fluid","start_ms":960444},{"text":"word.","start_ms":960804}]},{"role":"target","start_ms":962512,"end_ms":967192,"speech_end_ms":966832,"words":[{"text":"Коригираното","start_ms":962527},{"text":"разстояние","start_ms":963273},{"text":"превърна","start_ms":963854},{"text":"изолираните","start_ms":964310},{"text":"знаци","start_ms":965056},{"text":"в","start_ms":965416},{"text":"единна,","start_ms":965496},{"text":"плавна","start_ms":965997},{"text":"дума.","start_ms":966394}]}]},{"index":51,"source_text":"Space is not empty nothingness waiting to be filled, Clara declared with quiet passion.","target_text":"Пространството не е празно, нищо, което чака да бъде запълнено, заяви Клара с тиха страст.","segments":[{"role":"target","start_ms":967692,"end_ms":973596,"speech_end_ms":972882,"words":[{"text":"Пространството","start_ms":967707},{"text":"не","start_ms":968418},{"text":"е","start_ms":968558},{"text":"празно,","start_ms":968608},{"text":"нищо,","start_ms":969118},{"text":"което","start_ms":969558},{"text":"чака","start_ms":969878},{"text":"да","start_ms":970173},{"text":"бъде","start_ms":970283},{"text":"запълнено,","start_ms":970514},{"text":"заяви","start_ms":971159},{"text":"Клара","start_ms":971569},{"text":"с","start_ms":971911},{"text":"тиха","start_ms":971987},{"text":"страст.","start_ms":972292}]},{"role":"source","start_ms":974096,"end_ms":979808,"speech_end_ms":979146,"words":[{"text":"Space","start_ms":974111},{"text":"is","start_ms":974546},{"text":"not","start_ms":974681},{"text":"empty","start_ms":974886},{"text":"nothingness","start_ms":975216},{"text":"waiting","start_ms":975847},{"text":"to","start_ms":976183},{"text":"be","start_ms":976268},{"text":"filled,","start_ms":976403},{"text":"Clara","start_ms":977060},{"text":"declared","start_ms":977416},{"text":"with","start_ms":977941},{"text":"quiet","start_ms":978102},{"text":"passion.","start_ms":978467}]},{"role":"target","start_ms":980308,"end_ms":986212,"speech_end_ms":985498,"words":[{"text":"Пространството","start_ms":980323},{"text":"не","start_ms":981034},{"text":"е","start_ms":981174},{"text":"празно,","start_ms":981224},{"text":"нищо,","start_ms":981734},{"text":"което","start_ms":982174},{"text":"чака","start_ms":982494},{"text":"да","start_ms":982789},{"text":"бъде","start_ms":982899},{"text":"запълнено,","start_ms":983130},{"text":"заяви","start_ms":983775},{"text":"Клара","start_ms":984185},{"text":"с","start_ms":984527},{"text":"тиха","start_ms":984603},{"text":"страст.","start_ms":984908}]}]},{"index":52,"source_text":"Space is active punctuation that orchestrates the cadence of human comprehension.","target_text":"Пространството е активна пунктуация, която оркестрира ритъма на човешкото разбиране.","segments":[{"role":"target","start_ms":986712,"end_ms":991776,"speech_end_ms":991432,"words":[{"text":"Пространството","start_ms":986727},{"text":"е","start_ms":987463},{"text":"активна","start_ms":987543},{"text":"пунктуация,","start_ms":987933},{"text":"която","start_ms":988763},{"text":"оркестрира","start_ms":989182},{"text":"ритъма","start_ms":989760},{"text":"на","start_ms":990135},{"text":"човешкото","start_ms":990235},{"text":"разбиране.","start_ms":990771}]},{"role":"source","start_ms":992276,"end_ms":997340,"speech_end_ms":996996,"words":[{"text":"Space","start_ms":992291},{"text":"is","start_ms":992744},{"text":"active","start_ms":992864},{"text":"punctuation","start_ms":993188},{"text":"that","start_ms":994112},{"text":"orchestrates","start_ms":994257},{"text":"the","start_ms":995052},{"text":"cadence","start_ms":995132},{"text":"of","start_ms":995648},{"text":"human","start_ms":995743},{"text":"comprehension.","start_ms":996064}]},{"role":"target","start_ms":997840,"end_ms":1002904,"speech_end_ms":1002560,"words":[{"text":"Пространството","start_ms":997855},{"text":"е","start_ms":998591},{"text":"активна","start_ms":998671},{"text":"пунктуация,","start_ms":999061},{"text":"която","start_ms":999891},{"text":"оркестрира","start_ms":1000310},{"text":"ритъма","start_ms":1000888},{"text":"на","start_ms":1001263},{"text":"човешкото","start_ms":1001363},{"text":"разбиране.","start_ms":1001899}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian returned to his desk, feeling as though a veil had been lifted from his vision.","target_text":"Джулиан се върна на бюрото си, усещайки сякаш воал беше вдигнат от погледа му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003404,"end_ms":1008516,"speech_end_ms":1007804,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1003419},{"text":"се","start_ms":1003884},{"text":"върна","start_ms":1004029},{"text":"на","start_ms":1004334},{"text":"бюрото","start_ms":1004449},{"text":"си,","start_ms":1004819},{"text":"усещайки","start_ms":1005131},{"text":"сякаш","start_ms":1005706},{"text":"воал","start_ms":1006086},{"text":"беше","start_ms":1006376},{"text":"вдигнат","start_ms":1006676},{"text":"от","start_ms":1007087},{"text":"погледа","start_ms":1007182},{"text":"му.","start_ms":1007562}]},{"role":"source","start_ms":1009016,"end_ms":1014392,"speech_end_ms":1013716,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1009031},{"text":"returned","start_ms":1009576},{"text":"to","start_ms":1010005},{"text":"his","start_ms":1010105},{"text":"desk,","start_ms":1010291},{"text":"feeling","start_ms":1010912},{"text":"as","start_ms":1011304},{"text":"though","start_ms":1011474},{"text":"a","start_ms":1011644},{"text":"veil","start_ms":1011674},{"text":"had","start_ms":1012129},{"text":"been","start_ms":1012269},{"text":"lifted","start_ms":1012454},{"text":"from","start_ms":1012844},{"text":"his","start_ms":1013020},{"text":"vision.","start_ms":1013170}]},{"role":"target","start_ms":1014892,"end_ms":1020004,"speech_end_ms":1019292,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1014907},{"text":"се","start_ms":1015372},{"text":"върна","start_ms":1015517},{"text":"на","start_ms":1015822},{"text":"бюрото","start_ms":1015937},{"text":"си,","start_ms":1016307},{"text":"усещайки","start_ms":1016619},{"text":"сякаш","start_ms":1017194},{"text":"воал","start_ms":1017574},{"text":"беше","start_ms":1017864},{"text":"вдигнат","start_ms":1018164},{"text":"от","start_ms":1018575},{"text":"погледа","start_ms":1018670},{"text":"му.","start_ms":1019050}]}]},{"index":54,"source_text":"He opened his digital layout software, looking at the familiar control panels with entirely new eyes.","target_text":"Отвори дигиталния си софтуер за оформление, гледайки познатите контролни панели с напълно нови очи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020504,"end_ms":1027008,"speech_end_ms":1026314,"words":[{"text":"Отвори","start_ms":1020519},{"text":"дигиталния","start_ms":1020905},{"text":"си","start_ms":1021535},{"text":"софтуер","start_ms":1021691},{"text":"за","start_ms":1022161},{"text":"оформление,","start_ms":1022256},{"text":"гледайки","start_ms":1023012},{"text":"познатите","start_ms":1023512},{"text":"контролни","start_ms":1024114},{"text":"панели","start_ms":1024654},{"text":"с","start_ms":1025074},{"text":"напълно","start_ms":1025174},{"text":"нови","start_ms":1025555},{"text":"очи.","start_ms":1025874}]},{"role":"source","start_ms":1027508,"end_ms":1033988,"speech_end_ms":1033298,"words":[{"text":"He","start_ms":1027523},{"text":"opened","start_ms":1027703},{"text":"his","start_ms":1028014},{"text":"digital","start_ms":1028184},{"text":"layout","start_ms":1028604},{"text":"software,","start_ms":1029020},{"text":"looking","start_ms":1029846},{"text":"at","start_ms":1030140},{"text":"the","start_ms":1030265},{"text":"familiar","start_ms":1030325},{"text":"control","start_ms":1030791},{"text":"panels","start_ms":1031211},{"text":"with","start_ms":1031825},{"text":"entirely","start_ms":1031990},{"text":"new","start_ms":1032537},{"text":"eyes.","start_ms":1032772}]},{"role":"target","start_ms":1034488,"end_ms":1040992,"speech_end_ms":1040298,"words":[{"text":"Отвори","start_ms":1034503},{"text":"дигиталния","start_ms":1034889},{"text":"си","start_ms":1035519},{"text":"софтуер","start_ms":1035675},{"text":"за","start_ms":1036145},{"text":"оформление,","start_ms":1036240},{"text":"гледайки","start_ms":1036996},{"text":"познатите","start_ms":1037496},{"text":"контролни","start_ms":1038098},{"text":"панели","start_ms":1038638},{"text":"с","start_ms":1039058},{"text":"напълно","start_ms":1039158},{"text":"нови","start_ms":1039539},{"text":"очи.","start_ms":1039858}]}]},{"index":55,"source_text":"The numerical entry fields for kerning and leading no longer felt like absolute mathematical truths.","target_text":"Числовите входни полета за кернинг и водене вече не се усещаха като абсолютни математически истини.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041492,"end_ms":1047924,"speech_end_ms":1047242,"words":[{"text":"Числовите","start_ms":1041507},{"text":"входни","start_ms":1042103},{"text":"полета","start_ms":1042459},{"text":"за","start_ms":1042884},{"text":"кернинг","start_ms":1043009},{"text":"и","start_ms":1043521},{"text":"водене","start_ms":1043596},{"text":"вече","start_ms":1043982},{"text":"не","start_ms":1044242},{"text":"се","start_ms":1044347},{"text":"усещаха","start_ms":1044487},{"text":"като","start_ms":1045027},{"text":"абсолютни","start_ms":1045297},{"text":"математически","start_ms":1045801},{"text":"истини.","start_ms":1046652}]},{"role":"source","start_ms":1048424,"end_ms":1054568,"speech_end_ms":1053864,"words":[{"text":"The","start_ms":1048439},{"text":"numerical","start_ms":1048524},{"text":"entry","start_ms":1049130},{"text":"fields","start_ms":1049470},{"text":"for","start_ms":1049944},{"text":"kerning","start_ms":1050087},{"text":"and","start_ms":1050547},{"text":"leading","start_ms":1050672},{"text":"no","start_ms":1050992},{"text":"longer","start_ms":1051158},{"text":"felt","start_ms":1051478},{"text":"like","start_ms":1051807},{"text":"absolute","start_ms":1052011},{"text":"mathematical","start_ms":1052521},{"text":"truths.","start_ms":1053235}]},{"role":"target","start_ms":1055068,"end_ms":1061500,"speech_end_ms":1060818,"words":[{"text":"Числовите","start_ms":1055083},{"text":"входни","start_ms":1055679},{"text":"полета","start_ms":1056035},{"text":"за","start_ms":1056460},{"text":"кернинг","start_ms":1056585},{"text":"и","start_ms":1057097},{"text":"водене","start_ms":1057172},{"text":"вече","start_ms":1057558},{"text":"не","start_ms":1057818},{"text":"се","start_ms":1057923},{"text":"усещаха","start_ms":1058063},{"text":"като","start_ms":1058603},{"text":"абсолютни","start_ms":1058873},{"text":"математически","start_ms":1059377},{"text":"истини.","start_ms":1060228}]}]},{"index":56,"source_text":"Instead, they appeared as coarse approximations that required human intuition and auditory sensitivity to refine.","target_text":"Вместо това те се появяваха като груби приближения, изискващи човешка интуиция и слухова чувствителност за усъвършенстване.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062000,"end_ms":1069704,"speech_end_ms":1069020,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1062015},{"text":"това","start_ms":1062424},{"text":"те","start_ms":1062689},{"text":"се","start_ms":1062815},{"text":"появяваха","start_ms":1062930},{"text":"като","start_ms":1063561},{"text":"груби","start_ms":1063791},{"text":"приближения,","start_ms":1064086},{"text":"изискващи","start_ms":1064927},{"text":"човешка","start_ms":1065552},{"text":"интуиция","start_ms":1065997},{"text":"и","start_ms":1066562},{"text":"слухова","start_ms":1066627},{"text":"чувствителност","start_ms":1067088},{"text":"за","start_ms":1067843},{"text":"усъвършенстване.","start_ms":1067943}]},{"role":"source","start_ms":1070204,"end_ms":1077548,"speech_end_ms":1076884,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1070219},{"text":"they","start_ms":1070929},{"text":"appeared","start_ms":1071079},{"text":"as","start_ms":1071425},{"text":"coarse","start_ms":1071580},{"text":"approximations","start_ms":1071920},{"text":"that","start_ms":1072983},{"text":"required","start_ms":1073133},{"text":"human","start_ms":1073657},{"text":"intuition","start_ms":1073975},{"text":"and","start_ms":1074635},{"text":"auditory","start_ms":1074835},{"text":"sensitivity","start_ms":1075335},{"text":"to","start_ms":1076091},{"text":"refine.","start_ms":1076196}]},{"role":"target","start_ms":1078048,"end_ms":1085752,"speech_end_ms":1085068,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1078063},{"text":"това","start_ms":1078472},{"text":"те","start_ms":1078737},{"text":"се","start_ms":1078863},{"text":"появяваха","start_ms":1078978},{"text":"като","start_ms":1079609},{"text":"груби","start_ms":1079839},{"text":"приближения,","start_ms":1080134},{"text":"изискващи","start_ms":1080975},{"text":"човешка","start_ms":1081600},{"text":"интуиция","start_ms":1082045},{"text":"и","start_ms":1082610},{"text":"слухова","start_ms":1082675},{"text":"чувствителност","start_ms":1083136},{"text":"за","start_ms":1083891},{"text":"усъвършенстване.","start_ms":1083991}]}]},{"index":57,"source_text":"He began to read the text aloud in a low whisper, paying close attention to every natural pause and emphasis.","target_text":"Започна да чете текста на глас с нисък шепот, обръщайки специално внимание на всяка естествена пауза и ударение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086252,"end_ms":1093476,"speech_end_ms":1092772,"words":[{"text":"Започна","start_ms":1086267},{"text":"да","start_ms":1086801},{"text":"чете","start_ms":1086906},{"text":"текста","start_ms":1087180},{"text":"на","start_ms":1087549},{"text":"глас","start_ms":1087664},{"text":"с","start_ms":1087919},{"text":"нисък","start_ms":1087999},{"text":"шепот,","start_ms":1088324},{"text":"обръщайки","start_ms":1088855},{"text":"специално","start_ms":1089431},{"text":"внимание","start_ms":1090031},{"text":"на","start_ms":1090536},{"text":"всяка","start_ms":1090651},{"text":"естествена","start_ms":1090999},{"text":"пауза","start_ms":1091551},{"text":"и","start_ms":1091946},{"text":"ударение.","start_ms":1092021}]},{"role":"source","start_ms":1093976,"end_ms":1100888,"speech_end_ms":1100196,"words":[{"text":"He","start_ms":1093991},{"text":"began","start_ms":1094136},{"text":"to","start_ms":1094492},{"text":"read","start_ms":1094577},{"text":"the","start_ms":1094852},{"text":"text","start_ms":1094927},{"text":"aloud","start_ms":1095289},{"text":"in","start_ms":1095764},{"text":"a","start_ms":1095869},{"text":"low","start_ms":1095899},{"text":"whisper,","start_ms":1096149},{"text":"paying","start_ms":1096964},{"text":"close","start_ms":1097274},{"text":"attention","start_ms":1097570},{"text":"to","start_ms":1098100},{"text":"every","start_ms":1098275},{"text":"natural","start_ms":1098495},{"text":"pause","start_ms":1098915},{"text":"and","start_ms":1099381},{"text":"emphasis.","start_ms":1099471}]},{"role":"target","start_ms":1101388,"end_ms":1108612,"speech_end_ms":1107908,"words":[{"text":"Започна","start_ms":1101403},{"text":"да","start_ms":1101937},{"text":"чете","start_ms":1102042},{"text":"текста","start_ms":1102316},{"text":"на","start_ms":1102685},{"text":"глас","start_ms":1102800},{"text":"с","start_ms":1103055},{"text":"нисък","start_ms":1103135},{"text":"шепот,","start_ms":1103460},{"text":"обръщайки","start_ms":1103991},{"text":"специално","start_ms":1104567},{"text":"внимание","start_ms":1105167},{"text":"на","start_ms":1105672},{"text":"всяка","start_ms":1105787},{"text":"естествена","start_ms":1106135},{"text":"пауза","start_ms":1106687},{"text":"и","start_ms":1107082},{"text":"ударение.","start_ms":1107157}]}]},{"index":58,"source_text":"When the text described a slow, reflective thought, he slightly expanded the leading to grant the phrase room to resonate.","target_text":"Когато текстът описваше бавна, рефлексивна мисъл, той леко разшири началото, за да даде на фразата пространство да резонира.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109112,"end_ms":1116888,"speech_end_ms":1116182,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1109127},{"text":"текстът","start_ms":1109533},{"text":"описваше","start_ms":1109969},{"text":"бавна,","start_ms":1110518},{"text":"рефлексивна","start_ms":1111013},{"text":"мисъл,","start_ms":1111677},{"text":"той","start_ms":1112157},{"text":"леко","start_ms":1112348},{"text":"разшири","start_ms":1112629},{"text":"началото,","start_ms":1113009},{"text":"за","start_ms":1113688},{"text":"да","start_ms":1113839},{"text":"даде","start_ms":1113949},{"text":"на","start_ms":1114220},{"text":"фразата","start_ms":1114335},{"text":"пространство","start_ms":1114770},{"text":"да","start_ms":1115392},{"text":"резонира.","start_ms":1115497}]},{"role":"source","start_ms":1117388,"end_ms":1124684,"speech_end_ms":1123988,"words":[{"text":"When","start_ms":1117403},{"text":"the","start_ms":1117588},{"text":"text","start_ms":1117658},{"text":"described","start_ms":1118057},{"text":"a","start_ms":1118567},{"text":"slow,","start_ms":1118613},{"text":"reflective","start_ms":1119238},{"text":"thought,","start_ms":1119735},{"text":"he","start_ms":1120391},{"text":"slightly","start_ms":1120516},{"text":"expanded","start_ms":1120987},{"text":"the","start_ms":1121652},{"text":"leading","start_ms":1121703},{"text":"to","start_ms":1122053},{"text":"grant","start_ms":1122161},{"text":"the","start_ms":1122495},{"text":"phrase","start_ms":1122545},{"text":"room","start_ms":1122950},{"text":"to","start_ms":1123190},{"text":"resonate.","start_ms":1123308}]},{"role":"target","start_ms":1125184,"end_ms":1132960,"speech_end_ms":1132254,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1125199},{"text":"текстът","start_ms":1125605},{"text":"описваше","start_ms":1126041},{"text":"бавна,","start_ms":1126590},{"text":"рефлексивна","start_ms":1127085},{"text":"мисъл,","start_ms":1127749},{"text":"той","start_ms":1128229},{"text":"леко","start_ms":1128420},{"text":"разшири","start_ms":1128701},{"text":"началото,","start_ms":1129081},{"text":"за","start_ms":1129760},{"text":"да","start_ms":1129911},{"text":"даде","start_ms":1130021},{"text":"на","start_ms":1130292},{"text":"фразата","start_ms":1130407},{"text":"пространство","start_ms":1130842},{"text":"да","start_ms":1131464},{"text":"резонира.","start_ms":1131569}]}]},{"index":59,"source_text":"Where the narrative accelerated with emotional urgency, he narrowed the line spacing to compress the narrative momentum.","target_text":"Докато разказът се ускоряваше с емоционална спешност, той стесни разстоянието между границите, за да свие инерцията на повествованието.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133460,"end_ms":1141764,"speech_end_ms":1141080,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1133475},{"text":"разказът","start_ms":1133860},{"text":"се","start_ms":1134352},{"text":"ускоряваше","start_ms":1134462},{"text":"с","start_ms":1135121},{"text":"емоционална","start_ms":1135201},{"text":"спешност,","start_ms":1135855},{"text":"той","start_ms":1136476},{"text":"стесни","start_ms":1136676},{"text":"разстоянието","start_ms":1137076},{"text":"между","start_ms":1137772},{"text":"границите,","start_ms":1138057},{"text":"за","start_ms":1138777},{"text":"да","start_ms":1138927},{"text":"свие","start_ms":1139032},{"text":"инерцията","start_ms":1139287},{"text":"на","start_ms":1139888},{"text":"повествованието.","start_ms":1139988}]},{"role":"source","start_ms":1142264,"end_ms":1149416,"speech_end_ms":1148744,"words":[{"text":"Where","start_ms":1142279},{"text":"the","start_ms":1142499},{"text":"narrative","start_ms":1142594},{"text":"accelerated","start_ms":1143064},{"text":"with","start_ms":1143875},{"text":"emotional","start_ms":1144040},{"text":"urgency,","start_ms":1144585},{"text":"he","start_ms":1145410},{"text":"narrowed","start_ms":1145530},{"text":"the","start_ms":1145936},{"text":"line","start_ms":1145981},{"text":"spacing","start_ms":1146331},{"text":"to","start_ms":1146895},{"text":"compress","start_ms":1147000},{"text":"the","start_ms":1147526},{"text":"narrative","start_ms":1147591},{"text":"momentum.","start_ms":1148041}]},{"role":"target","start_ms":1149916,"end_ms":1158220,"speech_end_ms":1157536,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1149931},{"text":"разказът","start_ms":1150316},{"text":"се","start_ms":1150808},{"text":"ускоряваше","start_ms":1150918},{"text":"с","start_ms":1151577},{"text":"емоционална","start_ms":1151657},{"text":"спешност,","start_ms":1152311},{"text":"той","start_ms":1152932},{"text":"стесни","start_ms":1153132},{"text":"разстоянието","start_ms":1153532},{"text":"между","start_ms":1154228},{"text":"границите,","start_ms":1154513},{"text":"за","start_ms":1155233},{"text":"да","start_ms":1155383},{"text":"свие","start_ms":1155488},{"text":"инерцията","start_ms":1155743},{"text":"на","start_ms":1156344},{"text":"повествованието.","start_ms":1156444}]}]},{"index":60,"source_text":"He turned his attention to delicate letter pairs like T and o, fine-tuning their proximity by hand.","target_text":"Той насочи вниманието си към деликатни двойки букви като T и O, прецизирайки близостта им на ръка.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158720,"end_ms":1164744,"speech_end_ms":1164050,"words":[{"text":"Той","start_ms":1158735},{"text":"насочи","start_ms":1158915},{"text":"вниманието","start_ms":1159360},{"text":"си","start_ms":1159951},{"text":"към","start_ms":1160086},{"text":"деликатни","start_ms":1160282},{"text":"двойки","start_ms":1160789},{"text":"букви","start_ms":1161164},{"text":"като","start_ms":1161459},{"text":"T","start_ms":1161704},{"text":"и","start_ms":1161909},{"text":"O,","start_ms":1161974},{"text":"прецизирайки","start_ms":1162174},{"text":"близостта","start_ms":1162904},{"text":"им","start_ms":1163374},{"text":"на","start_ms":1163494},{"text":"ръка.","start_ms":1163604}]},{"role":"source","start_ms":1165244,"end_ms":1171580,"speech_end_ms":1170894,"words":[{"text":"He","start_ms":1165259},{"text":"turned","start_ms":1165409},{"text":"his","start_ms":1165696},{"text":"attention","start_ms":1165841},{"text":"to","start_ms":1166421},{"text":"delicate","start_ms":1166541},{"text":"letter","start_ms":1167006},{"text":"pairs","start_ms":1167293},{"text":"like","start_ms":1167752},{"text":"T","start_ms":1167952},{"text":"and","start_ms":1168219},{"text":"o,","start_ms":1168319},{"text":"fine-tuning","start_ms":1168788},{"text":"their","start_ms":1169438},{"text":"proximity","start_ms":1169548},{"text":"by","start_ms":1170188},{"text":"hand.","start_ms":1170373}]},{"role":"target","start_ms":1172080,"end_ms":1178104,"speech_end_ms":1177410,"words":[{"text":"Той","start_ms":1172095},{"text":"насочи","start_ms":1172275},{"text":"вниманието","start_ms":1172720},{"text":"си","start_ms":1173311},{"text":"към","start_ms":1173446},{"text":"деликатни","start_ms":1173642},{"text":"двойки","start_ms":1174149},{"text":"букви","start_ms":1174524},{"text":"като","start_ms":1174819},{"text":"T","start_ms":1175064},{"text":"и","start_ms":1175269},{"text":"O,","start_ms":1175334},{"text":"прецизирайки","start_ms":1175534},{"text":"близостта","start_ms":1176264},{"text":"им","start_ms":1176734},{"text":"на","start_ms":1176854},{"text":"ръка.","start_ms":1176964}]}]},{"index":61,"source_text":"He realized that improper kerning created subtle hurdles that fatigued the reader over long stretches of prose.","target_text":"Той осъзна, че неправилният кернинг създава фини препятствия, които изморяват читателя през дълги прозаични периоди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178604,"end_ms":1185828,"speech_end_ms":1185144,"words":[{"text":"Той","start_ms":1178619},{"text":"осъзна,","start_ms":1178819},{"text":"че","start_ms":1179344},{"text":"неправилният","start_ms":1179479},{"text":"кернинг","start_ms":1180115},{"text":"създава","start_ms":1180557},{"text":"фини","start_ms":1181013},{"text":"препятствия,","start_ms":1181273},{"text":"които","start_ms":1182041},{"text":"изморяват","start_ms":1182367},{"text":"читателя","start_ms":1182877},{"text":"през","start_ms":1183377},{"text":"дълги","start_ms":1183587},{"text":"прозаични","start_ms":1183877},{"text":"периоди.","start_ms":1184482}]},{"role":"source","start_ms":1186328,"end_ms":1193264,"speech_end_ms":1192558,"words":[{"text":"He","start_ms":1186343},{"text":"realized","start_ms":1186488},{"text":"that","start_ms":1187117},{"text":"improper","start_ms":1187232},{"text":"kerning","start_ms":1187768},{"text":"created","start_ms":1188265},{"text":"subtle","start_ms":1188764},{"text":"hurdles","start_ms":1189140},{"text":"that","start_ms":1189690},{"text":"fatigued","start_ms":1189835},{"text":"the","start_ms":1190350},{"text":"reader","start_ms":1190415},{"text":"over","start_ms":1190865},{"text":"long","start_ms":1191076},{"text":"stretches","start_ms":1191381},{"text":"of","start_ms":1191866},{"text":"prose.","start_ms":1191941}]},{"role":"target","start_ms":1193764,"end_ms":1200988,"speech_end_ms":1200304,"words":[{"text":"Той","start_ms":1193779},{"text":"осъзна,","start_ms":1193979},{"text":"че","start_ms":1194504},{"text":"неправилният","start_ms":1194639},{"text":"кернинг","start_ms":1195275},{"text":"създава","start_ms":1195717},{"text":"фини","start_ms":1196173},{"text":"препятствия,","start_ms":1196433},{"text":"които","start_ms":1197201},{"text":"изморяват","start_ms":1197527},{"text":"читателя","start_ms":1198037},{"text":"през","start_ms":1198537},{"text":"дълги","start_ms":1198747},{"text":"прозаични","start_ms":1199037},{"text":"периоди.","start_ms":1199642}]}]},{"index":62,"source_text":"Spacing was not merely an aesthetic choice; it was an act of profound empathy toward the reader.","target_text":"Разстоянието не беше просто естетически избор; то беше акт на дълбока емпатия към читателя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201488,"end_ms":1207344,"speech_end_ms":1206628,"words":[{"text":"Разстоянието","start_ms":1201503},{"text":"не","start_ms":1202219},{"text":"беше","start_ms":1202335},{"text":"просто","start_ms":1202595},{"text":"естетически","start_ms":1202930},{"text":"избор;","start_ms":1203677},{"text":"то","start_ms":1204082},{"text":"беше","start_ms":1204212},{"text":"акт","start_ms":1204489},{"text":"на","start_ms":1204690},{"text":"дълбока","start_ms":1204800},{"text":"емпатия","start_ms":1205251},{"text":"към","start_ms":1205736},{"text":"читателя.","start_ms":1205921}]},{"role":"source","start_ms":1207844,"end_ms":1213772,"speech_end_ms":1213084,"words":[{"text":"Spacing","start_ms":1207859},{"text":"was","start_ms":1208423},{"text":"not","start_ms":1208608},{"text":"merely","start_ms":1208832},{"text":"an","start_ms":1209208},{"text":"aesthetic","start_ms":1209288},{"text":"choice;","start_ms":1209743},{"text":"it","start_ms":1210503},{"text":"was","start_ms":1210593},{"text":"an","start_ms":1210758},{"text":"act","start_ms":1210848},{"text":"of","start_ms":1211118},{"text":"profound","start_ms":1211193},{"text":"empathy","start_ms":1211739},{"text":"toward","start_ms":1212229},{"text":"the","start_ms":1212504},{"text":"reader.","start_ms":1212554}]},{"role":"target","start_ms":1214272,"end_ms":1220128,"speech_end_ms":1219412,"words":[{"text":"Разстоянието","start_ms":1214287},{"text":"не","start_ms":1215003},{"text":"беше","start_ms":1215119},{"text":"просто","start_ms":1215379},{"text":"естетически","start_ms":1215714},{"text":"избор;","start_ms":1216461},{"text":"то","start_ms":1216866},{"text":"беше","start_ms":1216996},{"text":"акт","start_ms":1217273},{"text":"на","start_ms":1217474},{"text":"дълбока","start_ms":1217584},{"text":"емпатия","start_ms":1218035},{"text":"към","start_ms":1218520},{"text":"читателя.","start_ms":1218705}]}]},{"index":63,"source_text":"Outside the tall workshop windows, a friendly gray squirrel scampered freely along the branches of an old oak tree.","target_text":"Отвън през високите прозорци на работилницата, дружелюбна сива катерица се разхождаше свободно по клоните на стар дъб.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220628,"end_ms":1227876,"speech_end_ms":1227088,"words":[{"text":"Отвън","start_ms":1220643},{"text":"през","start_ms":1220968},{"text":"високите","start_ms":1221170},{"text":"прозорци","start_ms":1221675},{"text":"на","start_ms":1222233},{"text":"работилницата,","start_ms":1222353},{"text":"дружелюбна","start_ms":1223264},{"text":"сива","start_ms":1223875},{"text":"катерица","start_ms":1224181},{"text":"се","start_ms":1224716},{"text":"разхождаше","start_ms":1224856},{"text":"свободно","start_ms":1225428},{"text":"по","start_ms":1225868},{"text":"клоните","start_ms":1225983},{"text":"на","start_ms":1226444},{"text":"стар","start_ms":1226549},{"text":"дъб.","start_ms":1226840}]},{"role":"source","start_ms":1228376,"end_ms":1235456,"speech_end_ms":1234776,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1228391},{"text":"the","start_ms":1228871},{"text":"tall","start_ms":1228936},{"text":"workshop","start_ms":1229272},{"text":"windows,","start_ms":1229797},{"text":"a","start_ms":1230496},{"text":"friendly","start_ms":1230551},{"text":"gray","start_ms":1231012},{"text":"squirrel","start_ms":1231262},{"text":"scampered","start_ms":1231743},{"text":"freely","start_ms":1232297},{"text":"along","start_ms":1232782},{"text":"the","start_ms":1233072},{"text":"branches","start_ms":1233132},{"text":"of","start_ms":1233677},{"text":"an","start_ms":1233777},{"text":"old","start_ms":1233878},{"text":"oak","start_ms":1234128},{"text":"tree.","start_ms":1234327}]},{"role":"target","start_ms":1235956,"end_ms":1243204,"speech_end_ms":1242416,"words":[{"text":"Отвън","start_ms":1235971},{"text":"през","start_ms":1236296},{"text":"високите","start_ms":1236498},{"text":"прозорци","start_ms":1237003},{"text":"на","start_ms":1237561},{"text":"работилницата,","start_ms":1237681},{"text":"дружелюбна","start_ms":1238592},{"text":"сива","start_ms":1239203},{"text":"катерица","start_ms":1239509},{"text":"се","start_ms":1240044},{"text":"разхождаше","start_ms":1240184},{"text":"свободно","start_ms":1240756},{"text":"по","start_ms":1241196},{"text":"клоните","start_ms":1241311},{"text":"на","start_ms":1241772},{"text":"стар","start_ms":1241877},{"text":"дъб.","start_ms":1242168}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian paused to watch the animal leap effortlessly between boughs, moved by its natural, unforced rhythm.","target_text":"Джулиан спря, за да наблюдава животното да скача без усилие между клоните, движено от естествения си, непринуден ритъм.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243704,"end_ms":1251144,"speech_end_ms":1250454,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1243719},{"text":"спря,","start_ms":1244174},{"text":"за","start_ms":1244560},{"text":"да","start_ms":1244710},{"text":"наблюдава","start_ms":1244810},{"text":"животното","start_ms":1245356},{"text":"да","start_ms":1245911},{"text":"скача","start_ms":1246011},{"text":"без","start_ms":1246377},{"text":"усилие","start_ms":1246602},{"text":"между","start_ms":1247002},{"text":"клоните,","start_ms":1247278},{"text":"движено","start_ms":1247878},{"text":"от","start_ms":1248344},{"text":"естествения","start_ms":1248454},{"text":"си,","start_ms":1249101},{"text":"непринуден","start_ms":1249366},{"text":"ритъм.","start_ms":1249983}]},{"role":"source","start_ms":1251644,"end_ms":1258772,"speech_end_ms":1258114,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1251659},{"text":"paused","start_ms":1252184},{"text":"to","start_ms":1252645},{"text":"watch","start_ms":1252740},{"text":"the","start_ms":1253080},{"text":"animal","start_ms":1253195},{"text":"leap","start_ms":1253561},{"text":"effortlessly","start_ms":1253846},{"text":"between","start_ms":1254633},{"text":"boughs,","start_ms":1255069},{"text":"moved","start_ms":1255745},{"text":"by","start_ms":1256031},{"text":"its","start_ms":1256191},{"text":"natural,","start_ms":1256385},{"text":"unforced","start_ms":1257040},{"text":"rhythm.","start_ms":1257635}]},{"role":"target","start_ms":1259272,"end_ms":1266712,"speech_end_ms":1266022,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1259287},{"text":"спря,","start_ms":1259742},{"text":"за","start_ms":1260128},{"text":"да","start_ms":1260278},{"text":"наблюдава","start_ms":1260378},{"text":"животното","start_ms":1260924},{"text":"да","start_ms":1261479},{"text":"скача","start_ms":1261579},{"text":"без","start_ms":1261945},{"text":"усилие","start_ms":1262170},{"text":"между","start_ms":1262570},{"text":"клоните,","start_ms":1262846},{"text":"движено","start_ms":1263446},{"text":"от","start_ms":1263912},{"text":"естествения","start_ms":1264022},{"text":"си,","start_ms":1264669},{"text":"непринуден","start_ms":1264934},{"text":"ритъм.","start_ms":1265551}]}]},{"index":65,"source_text":"Nature, he realized, operated on organic balance rather than rigid, unyielding grids.","target_text":"Природата, осъзна той, работи на органичен баланс, а не на твърди, непреклонни мрежи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267212,"end_ms":1272948,"speech_end_ms":1272262,"words":[{"text":"Природата,","start_ms":1267227},{"text":"осъзна","start_ms":1267943},{"text":"той,","start_ms":1268358},{"text":"работи","start_ms":1268684},{"text":"на","start_ms":1269065},{"text":"органичен","start_ms":1269185},{"text":"баланс,","start_ms":1269755},{"text":"а","start_ms":1270350},{"text":"не","start_ms":1270400},{"text":"на","start_ms":1270530},{"text":"твърди,","start_ms":1270640},{"text":"непреклонни","start_ms":1271115},{"text":"мрежи.","start_ms":1271731}]},{"role":"source","start_ms":1273448,"end_ms":1279616,"speech_end_ms":1278918,"words":[{"text":"Nature,","start_ms":1273463},{"text":"he","start_ms":1274088},{"text":"realized,","start_ms":1274218},{"text":"operated","start_ms":1275055},{"text":"on","start_ms":1275565},{"text":"organic","start_ms":1275735},{"text":"balance","start_ms":1276218},{"text":"rather","start_ms":1276792},{"text":"than","start_ms":1277058},{"text":"rigid,","start_ms":1277238},{"text":"unyielding","start_ms":1277782},{"text":"grids.","start_ms":1278367}]},{"role":"target","start_ms":1280116,"end_ms":1285852,"speech_end_ms":1285166,"words":[{"text":"Природата,","start_ms":1280131},{"text":"осъзна","start_ms":1280847},{"text":"той,","start_ms":1281262},{"text":"работи","start_ms":1281588},{"text":"на","start_ms":1281969},{"text":"органичен","start_ms":1282089},{"text":"баланс,","start_ms":1282659},{"text":"а","start_ms":1283254},{"text":"не","start_ms":1283304},{"text":"на","start_ms":1283434},{"text":"твърди,","start_ms":1283544},{"text":"непреклонни","start_ms":1284019},{"text":"мрежи.","start_ms":1284635}]}]},{"index":66,"source_text":"He poured himself another cup of warm herbal tea and ate a slice of freshly baked walnut bread.","target_text":"Наля си още чаша топъл билков чай и изяде парче прясно изпечен орехов хляб.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286352,"end_ms":1291656,"speech_end_ms":1290982,"words":[{"text":"Наля","start_ms":1286367},{"text":"си","start_ms":1286657},{"text":"още","start_ms":1286800},{"text":"чаша","start_ms":1287080},{"text":"топъл","start_ms":1287415},{"text":"билков","start_ms":1287775},{"text":"чай","start_ms":1288185},{"text":"и","start_ms":1288475},{"text":"изяде","start_ms":1288565},{"text":"парче","start_ms":1288906},{"text":"прясно","start_ms":1289253},{"text":"изпечен","start_ms":1289658},{"text":"орехов","start_ms":1290123},{"text":"хляб.","start_ms":1290534}]},{"role":"source","start_ms":1292156,"end_ms":1298108,"speech_end_ms":1297426,"words":[{"text":"He","start_ms":1292171},{"text":"poured","start_ms":1292306},{"text":"himself","start_ms":1292607},{"text":"another","start_ms":1293047},{"text":"cup","start_ms":1293378},{"text":"of","start_ms":1293703},{"text":"warm","start_ms":1293843},{"text":"herbal","start_ms":1294163},{"text":"tea","start_ms":1294448},{"text":"and","start_ms":1294879},{"text":"ate","start_ms":1295084},{"text":"a","start_ms":1295229},{"text":"slice","start_ms":1295279},{"text":"of","start_ms":1295698},{"text":"freshly","start_ms":1295788},{"text":"baked","start_ms":1296243},{"text":"walnut","start_ms":1296534},{"text":"bread.","start_ms":1296940}]},{"role":"target","start_ms":1298608,"end_ms":1303912,"speech_end_ms":1303238,"words":[{"text":"Наля","start_ms":1298623},{"text":"си","start_ms":1298913},{"text":"още","start_ms":1299056},{"text":"чаша","start_ms":1299336},{"text":"топъл","start_ms":1299671},{"text":"билков","start_ms":1300031},{"text":"чай","start_ms":1300441},{"text":"и","start_ms":1300731},{"text":"изяде","start_ms":1300821},{"text":"парче","start_ms":1301162},{"text":"прясно","start_ms":1301509},{"text":"изпечен","start_ms":1301914},{"text":"орехов","start_ms":1302379},{"text":"хляб.","start_ms":1302790}]}]},{"index":67,"source_text":"Nourished and inspired, he threw himself back into the manuscript with renewed vitality and purpose.","target_text":"Нахранен и вдъхновен, той се хвърли отново в ръкописа с нова жизненост и цел.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304412,"end_ms":1309356,"speech_end_ms":1308662,"words":[{"text":"Нахранен","start_ms":1304427},{"text":"и","start_ms":1304942},{"text":"вдъхновен,","start_ms":1305012},{"text":"той","start_ms":1305640},{"text":"се","start_ms":1305850},{"text":"хвърли","start_ms":1305970},{"text":"отново","start_ms":1306305},{"text":"в","start_ms":1306701},{"text":"ръкописа","start_ms":1306785},{"text":"с","start_ms":1307275},{"text":"нова","start_ms":1307380},{"text":"жизненост","start_ms":1307620},{"text":"и","start_ms":1308180},{"text":"цел.","start_ms":1308255}]},{"role":"source","start_ms":1309856,"end_ms":1316288,"speech_end_ms":1315586,"words":[{"text":"Nourished","start_ms":1309871},{"text":"and","start_ms":1310401},{"text":"inspired,","start_ms":1310496},{"text":"he","start_ms":1311315},{"text":"threw","start_ms":1311445},{"text":"himself","start_ms":1311690},{"text":"back","start_ms":1312070},{"text":"into","start_ms":1312370},{"text":"the","start_ms":1312545},{"text":"manuscript","start_ms":1312620},{"text":"with","start_ms":1313462},{"text":"renewed","start_ms":1313667},{"text":"vitality","start_ms":1314022},{"text":"and","start_ms":1314782},{"text":"purpose.","start_ms":1314952}]},{"role":"target","start_ms":1316788,"end_ms":1321732,"speech_end_ms":1321038,"words":[{"text":"Нахранен","start_ms":1316803},{"text":"и","start_ms":1317318},{"text":"вдъхновен,","start_ms":1317388},{"text":"той","start_ms":1318016},{"text":"се","start_ms":1318226},{"text":"хвърли","start_ms":1318346},{"text":"отново","start_ms":1318681},{"text":"в","start_ms":1319077},{"text":"ръкописа","start_ms":1319161},{"text":"с","start_ms":1319651},{"text":"нова","start_ms":1319756},{"text":"жизненост","start_ms":1319996},{"text":"и","start_ms":1320556},{"text":"цел.","start_ms":1320631}]}]},{"index":68,"source_text":"For hours, he adjusted kerning values unit by unit, trusting his eyes rather than the default settings.","target_text":"С часове коригираше стойностите на кернинга единица по единица, доверявайки се на очите си, а не на стандартните настройки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322232,"end_ms":1329912,"speech_end_ms":1329222,"words":[{"text":"С","start_ms":1322247},{"text":"часове","start_ms":1322342},{"text":"коригираше","start_ms":1322739},{"text":"стойностите","start_ms":1323385},{"text":"на","start_ms":1324028},{"text":"кернинга","start_ms":1324148},{"text":"единица","start_ms":1324632},{"text":"по","start_ms":1325133},{"text":"единица,","start_ms":1325268},{"text":"доверявайки","start_ms":1325903},{"text":"се","start_ms":1326654},{"text":"на","start_ms":1326799},{"text":"очите","start_ms":1326899},{"text":"си,","start_ms":1327299},{"text":"а","start_ms":1327619},{"text":"не","start_ms":1327664},{"text":"на","start_ms":1327779},{"text":"стандартните","start_ms":1327874},{"text":"настройки.","start_ms":1328496}]},{"role":"source","start_ms":1330412,"end_ms":1337084,"speech_end_ms":1336382,"words":[{"text":"For","start_ms":1330427},{"text":"hours,","start_ms":1330622},{"text":"he","start_ms":1331202},{"text":"adjusted","start_ms":1331367},{"text":"kerning","start_ms":1331833},{"text":"values","start_ms":1332253},{"text":"unit","start_ms":1332708},{"text":"by","start_ms":1333003},{"text":"unit,","start_ms":1333193},{"text":"trusting","start_ms":1333874},{"text":"his","start_ms":1334289},{"text":"eyes","start_ms":1334444},{"text":"rather","start_ms":1334849},{"text":"than","start_ms":1335124},{"text":"the","start_ms":1335264},{"text":"default","start_ms":1335334},{"text":"settings.","start_ms":1335743}]},{"role":"target","start_ms":1337584,"end_ms":1345264,"speech_end_ms":1344574,"words":[{"text":"С","start_ms":1337599},{"text":"часове","start_ms":1337694},{"text":"коригираше","start_ms":1338091},{"text":"стойностите","start_ms":1338737},{"text":"на","start_ms":1339380},{"text":"кернинга","start_ms":1339500},{"text":"единица","start_ms":1339984},{"text":"по","start_ms":1340485},{"text":"единица,","start_ms":1340620},{"text":"доверявайки","start_ms":1341255},{"text":"се","start_ms":1342006},{"text":"на","start_ms":1342151},{"text":"очите","start_ms":1342251},{"text":"си,","start_ms":1342651},{"text":"а","start_ms":1342971},{"text":"не","start_ms":1343016},{"text":"на","start_ms":1343131},{"text":"стандартните","start_ms":1343226},{"text":"настройки.","start_ms":1343848}]}]},{"index":69,"source_text":"He learned to listen to the silent music that played across the white expanse of the cotton paper.","target_text":"Научи се да слуша безмълвната музика, която звучеше върху бялата площ на памучната хартия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345764,"end_ms":1351788,"speech_end_ms":1351094,"words":[{"text":"Научи","start_ms":1345779},{"text":"се","start_ms":1346234},{"text":"да","start_ms":1346375},{"text":"слуша","start_ms":1346485},{"text":"безмълвната","start_ms":1346805},{"text":"музика,","start_ms":1347430},{"text":"която","start_ms":1347965},{"text":"звучеше","start_ms":1348355},{"text":"върху","start_ms":1348810},{"text":"бялата","start_ms":1349116},{"text":"площ","start_ms":1349506},{"text":"на","start_ms":1349846},{"text":"памучната","start_ms":1349941},{"text":"хартия.","start_ms":1350499}]},{"role":"source","start_ms":1352288,"end_ms":1357856,"speech_end_ms":1357148,"words":[{"text":"He","start_ms":1352303},{"text":"learned","start_ms":1352438},{"text":"to","start_ms":1352734},{"text":"listen","start_ms":1352814},{"text":"to","start_ms":1353214},{"text":"the","start_ms":1353304},{"text":"silent","start_ms":1353379},{"text":"music","start_ms":1353852},{"text":"that","start_ms":1354382},{"text":"played","start_ms":1354507},{"text":"across","start_ms":1354798},{"text":"the","start_ms":1355158},{"text":"white","start_ms":1355203},{"text":"expanse","start_ms":1355473},{"text":"of","start_ms":1356063},{"text":"the","start_ms":1356158},{"text":"cotton","start_ms":1356223},{"text":"paper.","start_ms":1356608}]},{"role":"target","start_ms":1358356,"end_ms":1364380,"speech_end_ms":1363686,"words":[{"text":"Научи","start_ms":1358371},{"text":"се","start_ms":1358826},{"text":"да","start_ms":1358967},{"text":"слуша","start_ms":1359077},{"text":"безмълвната","start_ms":1359397},{"text":"музика,","start_ms":1360022},{"text":"която","start_ms":1360557},{"text":"звучеше","start_ms":1360947},{"text":"върху","start_ms":1361402},{"text":"бялата","start_ms":1361708},{"text":"площ","start_ms":1362098},{"text":"на","start_ms":1362438},{"text":"памучната","start_ms":1362533},{"text":"хартия.","start_ms":1363091}]}]},{"index":70,"source_text":"Every paragraph became a performance where ink provided the melody and space held the rhythm.","target_text":"Всеки параграф се превръщаше в изпълнение, в което мастилото осигуряваше мелодията, а пространството държеше ритъма.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364880,"end_ms":1371960,"speech_end_ms":1371270,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":1364895},{"text":"параграф","start_ms":1365291},{"text":"се","start_ms":1365772},{"text":"превръщаше","start_ms":1365897},{"text":"в","start_ms":1366535},{"text":"изпълнение,","start_ms":1366600},{"text":"в","start_ms":1367306},{"text":"което","start_ms":1367381},{"text":"мастилото","start_ms":1367698},{"text":"осигуряваше","start_ms":1368253},{"text":"мелодията,","start_ms":1368942},{"text":"а","start_ms":1369603},{"text":"пространството","start_ms":1369648},{"text":"държеше","start_ms":1370348},{"text":"ритъма.","start_ms":1370758}]},{"role":"source","start_ms":1372460,"end_ms":1378196,"speech_end_ms":1377530,"words":[{"text":"Every","start_ms":1372475},{"text":"paragraph","start_ms":1372740},{"text":"became","start_ms":1373405},{"text":"a","start_ms":1373760},{"text":"performance","start_ms":1373810},{"text":"where","start_ms":1374578},{"text":"ink","start_ms":1374828},{"text":"provided","start_ms":1375073},{"text":"the","start_ms":1375568},{"text":"melody","start_ms":1375624},{"text":"and","start_ms":1376134},{"text":"space","start_ms":1376244},{"text":"held","start_ms":1376724},{"text":"the","start_ms":1376950},{"text":"rhythm.","start_ms":1377005}]},{"role":"target","start_ms":1378696,"end_ms":1385776,"speech_end_ms":1385086,"words":[{"text":"Всеки","start_ms":1378711},{"text":"параграф","start_ms":1379107},{"text":"се","start_ms":1379588},{"text":"превръщаше","start_ms":1379713},{"text":"в","start_ms":1380351},{"text":"изпълнение,","start_ms":1380416},{"text":"в","start_ms":1381122},{"text":"което","start_ms":1381197},{"text":"мастилото","start_ms":1381514},{"text":"осигуряваше","start_ms":1382069},{"text":"мелодията,","start_ms":1382758},{"text":"а","start_ms":1383419},{"text":"пространството","start_ms":1383464},{"text":"държеше","start_ms":1384164},{"text":"ритъма.","start_ms":1384574}]}]},{"index":71,"source_text":"He discovered that a wide line length required extra leading so the eye could easily find the next line.","target_text":"Открил, че широката дължина на линията изисква допълнително водене, за да може окото лесно да открие следващата линия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386276,"end_ms":1393620,"speech_end_ms":1392916,"words":[{"text":"Открил,","start_ms":1386291},{"text":"че","start_ms":1386788},{"text":"широката","start_ms":1386918},{"text":"дължина","start_ms":1387429},{"text":"на","start_ms":1387880},{"text":"линията","start_ms":1387995},{"text":"изисква","start_ms":1388421},{"text":"допълнително","start_ms":1388866},{"text":"водене,","start_ms":1389593},{"text":"за","start_ms":1390128},{"text":"да","start_ms":1390273},{"text":"може","start_ms":1390388},{"text":"окото","start_ms":1390653},{"text":"лесно","start_ms":1391024},{"text":"да","start_ms":1391364},{"text":"открие","start_ms":1391459},{"text":"следващата","start_ms":1391834},{"text":"линия.","start_ms":1392445}]},{"role":"source","start_ms":1394120,"end_ms":1400408,"speech_end_ms":1399740,"words":[{"text":"He","start_ms":1394135},{"text":"discovered","start_ms":1394285},{"text":"that","start_ms":1394888},{"text":"a","start_ms":1394993},{"text":"wide","start_ms":1395039},{"text":"line","start_ms":1395419},{"text":"length","start_ms":1395699},{"text":"required","start_ms":1396108},{"text":"extra","start_ms":1396558},{"text":"leading","start_ms":1397000},{"text":"so","start_ms":1397520},{"text":"the","start_ms":1397701},{"text":"eye","start_ms":1397831},{"text":"could","start_ms":1398001},{"text":"easily","start_ms":1398181},{"text":"find","start_ms":1398546},{"text":"the","start_ms":1398866},{"text":"next","start_ms":1398921},{"text":"line.","start_ms":1399257}]},{"role":"target","start_ms":1400908,"end_ms":1408252,"speech_end_ms":1407548,"words":[{"text":"Открил,","start_ms":1400923},{"text":"че","start_ms":1401420},{"text":"широката","start_ms":1401550},{"text":"дължина","start_ms":1402061},{"text":"на","start_ms":1402512},{"text":"линията","start_ms":1402627},{"text":"изисква","start_ms":1403053},{"text":"допълнително","start_ms":1403498},{"text":"водене,","start_ms":1404225},{"text":"за","start_ms":1404760},{"text":"да","start_ms":1404905},{"text":"може","start_ms":1405020},{"text":"окото","start_ms":1405285},{"text":"лесно","start_ms":1405656},{"text":"да","start_ms":1405996},{"text":"открие","start_ms":1406091},{"text":"следващата","start_ms":1406466},{"text":"линия.","start_ms":1407077}]}]},{"index":72,"source_text":"Conversely, narrower columns demanded tighter leading to preserve the cohesive block of text.","target_text":"Обратно, по-тесните колони изискваха по-плътно водене, за да се запази цялостният блок текст.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408752,"end_ms":1414776,"speech_end_ms":1414062,"words":[{"text":"Обратно,","start_ms":1408767},{"text":"по-тесните","start_ms":1409322},{"text":"колони","start_ms":1409888},{"text":"изискваха","start_ms":1410321},{"text":"по-плътно","start_ms":1410827},{"text":"водене,","start_ms":1411317},{"text":"за","start_ms":1411847},{"text":"да","start_ms":1411992},{"text":"се","start_ms":1412092},{"text":"запази","start_ms":1412232},{"text":"цялостният","start_ms":1412648},{"text":"блок","start_ms":1413245},{"text":"текст.","start_ms":1413520}]},{"role":"source","start_ms":1415276,"end_ms":1421540,"speech_end_ms":1420826,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1415291},{"text":"narrower","start_ms":1416207},{"text":"columns","start_ms":1416643},{"text":"demanded","start_ms":1417241},{"text":"tighter","start_ms":1417732},{"text":"leading","start_ms":1418228},{"text":"to","start_ms":1418543},{"text":"preserve","start_ms":1418638},{"text":"the","start_ms":1419113},{"text":"cohesive","start_ms":1419193},{"text":"block","start_ms":1419741},{"text":"of","start_ms":1420081},{"text":"text.","start_ms":1420166}]},{"role":"target","start_ms":1422040,"end_ms":1428064,"speech_end_ms":1427350,"words":[{"text":"Обратно,","start_ms":1422055},{"text":"по-тесните","start_ms":1422610},{"text":"колони","start_ms":1423176},{"text":"изискваха","start_ms":1423609},{"text":"по-плътно","start_ms":1424115},{"text":"водене,","start_ms":1424605},{"text":"за","start_ms":1425135},{"text":"да","start_ms":1425280},{"text":"се","start_ms":1425380},{"text":"запази","start_ms":1425520},{"text":"цялостният","start_ms":1425936},{"text":"блок","start_ms":1426533},{"text":"текст.","start_ms":1426808}]}]},{"index":73,"source_text":"By late afternoon, the golden sunlight filtered through the workshop windows, illuminating dust motes in the air.","target_text":"Късно следобед златистата слънчева светлина проникваше през прозорците на работилницата, осветявайки прашинки във въздуха.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428564,"end_ms":1436028,"speech_end_ms":1435344,"words":[{"text":"Късно","start_ms":1428579},{"text":"следобед","start_ms":1428879},{"text":"златистата","start_ms":1429396},{"text":"слънчева","start_ms":1429989},{"text":"светлина","start_ms":1430463},{"text":"проникваше","start_ms":1430943},{"text":"през","start_ms":1431553},{"text":"прозорците","start_ms":1431753},{"text":"на","start_ms":1432383},{"text":"работилницата,","start_ms":1432493},{"text":"осветявайки","start_ms":1433404},{"text":"прашинки","start_ms":1434103},{"text":"във","start_ms":1434638},{"text":"въздуха.","start_ms":1434778}]},{"role":"source","start_ms":1436528,"end_ms":1443296,"speech_end_ms":1442618,"words":[{"text":"By","start_ms":1436543},{"text":"late","start_ms":1436708},{"text":"afternoon,","start_ms":1436949},{"text":"the","start_ms":1437773},{"text":"golden","start_ms":1437873},{"text":"sunlight","start_ms":1438238},{"text":"filtered","start_ms":1438788},{"text":"through","start_ms":1439230},{"text":"the","start_ms":1439414},{"text":"workshop","start_ms":1439474},{"text":"windows,","start_ms":1440019},{"text":"illuminating","start_ms":1440681},{"text":"dust","start_ms":1441326},{"text":"motes","start_ms":1441639},{"text":"in","start_ms":1442006},{"text":"the","start_ms":1442116},{"text":"air.","start_ms":1442241}]},{"role":"target","start_ms":1443796,"end_ms":1451260,"speech_end_ms":1450576,"words":[{"text":"Късно","start_ms":1443811},{"text":"следобед","start_ms":1444111},{"text":"златистата","start_ms":1444628},{"text":"слънчева","start_ms":1445221},{"text":"светлина","start_ms":1445695},{"text":"проникваше","start_ms":1446175},{"text":"през","start_ms":1446785},{"text":"прозорците","start_ms":1446985},{"text":"на","start_ms":1447615},{"text":"работилницата,","start_ms":1447725},{"text":"осветявайки","start_ms":1448636},{"text":"прашинки","start_ms":1449335},{"text":"във","start_ms":1449870},{"text":"въздуха.","start_ms":1450010}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian completed his revised composition and sent the layout to the proofing press.","target_text":"Джулиан завършва преработената си композиция и изпраща макета на прекарната преса.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451760,"end_ms":1456800,"speech_end_ms":1456450,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1451775},{"text":"завършва","start_ms":1452261},{"text":"преработената","start_ms":1452681},{"text":"си","start_ms":1453432},{"text":"композиция","start_ms":1453577},{"text":"и","start_ms":1454270},{"text":"изпраща","start_ms":1454335},{"text":"макета","start_ms":1454805},{"text":"на","start_ms":1455235},{"text":"прекарната","start_ms":1455340},{"text":"преса.","start_ms":1455940}]},{"role":"source","start_ms":1457300,"end_ms":1462676,"speech_end_ms":1461980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1457315},{"text":"completed","start_ms":1457905},{"text":"his","start_ms":1458421},{"text":"revised","start_ms":1458591},{"text":"composition","start_ms":1459071},{"text":"and","start_ms":1459856},{"text":"sent","start_ms":1460001},{"text":"the","start_ms":1460299},{"text":"layout","start_ms":1460339},{"text":"to","start_ms":1460836},{"text":"the","start_ms":1460946},{"text":"proofing","start_ms":1461021},{"text":"press.","start_ms":1461436}]},{"role":"target","start_ms":1463176,"end_ms":1468216,"speech_end_ms":1467866,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1463191},{"text":"завършва","start_ms":1463677},{"text":"преработената","start_ms":1464097},{"text":"си","start_ms":1464848},{"text":"композиция","start_ms":1464993},{"text":"и","start_ms":1465686},{"text":"изпраща","start_ms":1465751},{"text":"макета","start_ms":1466221},{"text":"на","start_ms":1466651},{"text":"прекарната","start_ms":1466756},{"text":"преса.","start_ms":1467356}]}]},{"index":75,"source_text":"He rolled rich, dark soya-based ink across the plate and pulled the wooden press lever with smooth control.","target_text":"Той навиваше богато, тъмно мастило на основата на соя по чинията и дърпа дървения лост за преса с плавен контрол.","segments":[{"role":"target","start_ms":1468716,"end_ms":1475556,"speech_end_ms":1474856,"words":[{"text":"Той","start_ms":1468731},{"text":"навиваше","start_ms":1468921},{"text":"богато,","start_ms":1469427},{"text":"тъмно","start_ms":1469944},{"text":"мастило","start_ms":1470229},{"text":"на","start_ms":1470679},{"text":"основата","start_ms":1470779},{"text":"на","start_ms":1471275},{"text":"соя","start_ms":1471380},{"text":"по","start_ms":1471629},{"text":"чинията","start_ms":1471764},{"text":"и","start_ms":1472235},{"text":"дърпа","start_ms":1472325},{"text":"дървения","start_ms":1472646},{"text":"лост","start_ms":1473131},{"text":"за","start_ms":1473387},{"text":"преса","start_ms":1473492},{"text":"с","start_ms":1473826},{"text":"плавен","start_ms":1473901},{"text":"контрол.","start_ms":1474247}]},{"role":"source","start_ms":1476056,"end_ms":1482752,"speech_end_ms":1482086,"words":[{"text":"He","start_ms":1476071},{"text":"rolled","start_ms":1476221},{"text":"rich,","start_ms":1476581},{"text":"dark","start_ms":1477131},{"text":"soya-based","start_ms":1477461},{"text":"ink","start_ms":1478182},{"text":"across","start_ms":1478447},{"text":"the","start_ms":1478836},{"text":"plate","start_ms":1478896},{"text":"and","start_ms":1479377},{"text":"pulled","start_ms":1479522},{"text":"the","start_ms":1479782},{"text":"wooden","start_ms":1479842},{"text":"press","start_ms":1480197},{"text":"lever","start_ms":1480512},{"text":"with","start_ms":1480882},{"text":"smooth","start_ms":1481062},{"text":"control.","start_ms":1481399}]},{"role":"target","start_ms":1483252,"end_ms":1490092,"speech_end_ms":1489392,"words":[{"text":"Той","start_ms":1483267},{"text":"навиваше","start_ms":1483457},{"text":"богато,","start_ms":1483963},{"text":"тъмно","start_ms":1484480},{"text":"мастило","start_ms":1484765},{"text":"на","start_ms":1485215},{"text":"основата","start_ms":1485315},{"text":"на","start_ms":1485811},{"text":"соя","start_ms":1485916},{"text":"по","start_ms":1486165},{"text":"чинията","start_ms":1486300},{"text":"и","start_ms":1486771},{"text":"дърпа","start_ms":1486861},{"text":"дървения","start_ms":1487182},{"text":"лост","start_ms":1487667},{"text":"за","start_ms":1487923},{"text":"преса","start_ms":1488028},{"text":"с","start_ms":1488362},{"text":"плавен","start_ms":1488437},{"text":"контрол.","start_ms":1488783}]}]},{"index":76,"source_text":"The crisp paper absorbed the ink, creating a stunning visual harmony between light and dark elements.","target_text":"Хрупкавата хартия поглъщаше мастилото, създавайки зашеметяваща визуална хармония между светли и тъмни елементи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490592,"end_ms":1497960,"speech_end_ms":1497272,"words":[{"text":"Хрупкавата","start_ms":1490607},{"text":"хартия","start_ms":1491243},{"text":"поглъщаше","start_ms":1491693},{"text":"мастилото,","start_ms":1492329},{"text":"създавайки","start_ms":1493004},{"text":"зашеметяваща","start_ms":1493640},{"text":"визуална","start_ms":1494410},{"text":"хармония","start_ms":1494931},{"text":"между","start_ms":1495506},{"text":"светли","start_ms":1495781},{"text":"и","start_ms":1496192},{"text":"тъмни","start_ms":1496237},{"text":"елементи.","start_ms":1496592}]},{"role":"source","start_ms":1498460,"end_ms":1504844,"speech_end_ms":1504140,"words":[{"text":"The","start_ms":1498475},{"text":"crisp","start_ms":1498560},{"text":"paper","start_ms":1498895},{"text":"absorbed","start_ms":1499370},{"text":"the","start_ms":1499861},{"text":"ink,","start_ms":1499991},{"text":"creating","start_ms":1500412},{"text":"a","start_ms":1500862},{"text":"stunning","start_ms":1500917},{"text":"visual","start_ms":1501383},{"text":"harmony","start_ms":1501765},{"text":"between","start_ms":1502340},{"text":"light","start_ms":1502756},{"text":"and","start_ms":1503031},{"text":"dark","start_ms":1503171},{"text":"elements.","start_ms":1503451}]},{"role":"target","start_ms":1505344,"end_ms":1512712,"speech_end_ms":1512024,"words":[{"text":"Хрупкавата","start_ms":1505359},{"text":"хартия","start_ms":1505995},{"text":"поглъщаше","start_ms":1506445},{"text":"мастилото,","start_ms":1507081},{"text":"създавайки","start_ms":1507756},{"text":"зашеметяваща","start_ms":1508392},{"text":"визуална","start_ms":1509162},{"text":"хармония","start_ms":1509683},{"text":"между","start_ms":1510258},{"text":"светли","start_ms":1510533},{"text":"и","start_ms":1510944},{"text":"тъмни","start_ms":1510989},{"text":"елементи.","start_ms":1511344}]}]},{"index":77,"source_text":"He carefully lifted the freshly printed sheet from the bed and allowed it to dry on a cotton rack.","target_text":"Внимателно вдигна прясно отпечатания чаршаф от леглото и го остави да изсъхне на памучен рафт.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513212,"end_ms":1519068,"speech_end_ms":1518362,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":1513227},{"text":"вдигна","start_ms":1513852},{"text":"прясно","start_ms":1514197},{"text":"отпечатания","start_ms":1514592},{"text":"чаршаф","start_ms":1515273},{"text":"от","start_ms":1515718},{"text":"леглото","start_ms":1515833},{"text":"и","start_ms":1516263},{"text":"го","start_ms":1516333},{"text":"остави","start_ms":1516433},{"text":"да","start_ms":1516833},{"text":"изсъхне","start_ms":1516928},{"text":"на","start_ms":1517349},{"text":"памучен","start_ms":1517449},{"text":"рафт.","start_ms":1517961}]},{"role":"source","start_ms":1519568,"end_ms":1525280,"speech_end_ms":1524598,"words":[{"text":"He","start_ms":1519583},{"text":"carefully","start_ms":1519713},{"text":"lifted","start_ms":1520238},{"text":"the","start_ms":1520639},{"text":"freshly","start_ms":1520704},{"text":"printed","start_ms":1521183},{"text":"sheet","start_ms":1521578},{"text":"from","start_ms":1521928},{"text":"the","start_ms":1522098},{"text":"bed","start_ms":1522163},{"text":"and","start_ms":1522573},{"text":"allowed","start_ms":1522678},{"text":"it","start_ms":1522994},{"text":"to","start_ms":1523101},{"text":"dry","start_ms":1523211},{"text":"on","start_ms":1523581},{"text":"a","start_ms":1523701},{"text":"cotton","start_ms":1523746},{"text":"rack.","start_ms":1524138}]},{"role":"target","start_ms":1525780,"end_ms":1531636,"speech_end_ms":1530930,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":1525795},{"text":"вдигна","start_ms":1526420},{"text":"прясно","start_ms":1526765},{"text":"отпечатания","start_ms":1527160},{"text":"чаршаф","start_ms":1527841},{"text":"от","start_ms":1528286},{"text":"леглото","start_ms":1528401},{"text":"и","start_ms":1528831},{"text":"го","start_ms":1528901},{"text":"остави","start_ms":1529001},{"text":"да","start_ms":1529401},{"text":"изсъхне","start_ms":1529496},{"text":"на","start_ms":1529917},{"text":"памучен","start_ms":1530017},{"text":"рафт.","start_ms":1530529}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara approached his desk once more, her expression curious and expectant.","target_text":"Клара отново се приближи до бюрото му, с любопитно и очакващо изражение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1532136,"end_ms":1536936,"speech_end_ms":1536236,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1532151},{"text":"отново","start_ms":1532466},{"text":"се","start_ms":1532857},{"text":"приближи","start_ms":1532977},{"text":"до","start_ms":1533427},{"text":"бюрото","start_ms":1533542},{"text":"му,","start_ms":1533938},{"text":"с","start_ms":1534145},{"text":"любопитно","start_ms":1534280},{"text":"и","start_ms":1534824},{"text":"очакващо","start_ms":1534885},{"text":"изражение.","start_ms":1535450}]},{"role":"source","start_ms":1537436,"end_ms":1542500,"speech_end_ms":1541796,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1537451},{"text":"approached","start_ms":1537841},{"text":"his","start_ms":1538276},{"text":"desk","start_ms":1538426},{"text":"once","start_ms":1538817},{"text":"more,","start_ms":1539122},{"text":"her","start_ms":1539632},{"text":"expression","start_ms":1539782},{"text":"curious","start_ms":1540386},{"text":"and","start_ms":1540941},{"text":"expectant.","start_ms":1541021}]},{"role":"target","start_ms":1543000,"end_ms":1547800,"speech_end_ms":1547100,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1543015},{"text":"отново","start_ms":1543330},{"text":"се","start_ms":1543721},{"text":"приближи","start_ms":1543841},{"text":"до","start_ms":1544291},{"text":"бюрото","start_ms":1544406},{"text":"му,","start_ms":1544802},{"text":"с","start_ms":1545009},{"text":"любопитно","start_ms":1545144},{"text":"и","start_ms":1545688},{"text":"очакващо","start_ms":1545749},{"text":"изражение.","start_ms":1546314}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian handed her the new proof without uttering a single word of defense or explanation.","target_text":"Джулиан ѝ подаде новото доказателство, без да каже и дума защита или обяснение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548300,"end_ms":1553748,"speech_end_ms":1553040,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1548315},{"text":"ѝ","start_ms":1548806},{"text":"подаде","start_ms":1548871},{"text":"новото","start_ms":1549242},{"text":"доказателство,","start_ms":1549617},{"text":"без","start_ms":1550534},{"text":"да","start_ms":1550754},{"text":"каже","start_ms":1550864},{"text":"и","start_ms":1551165},{"text":"дума","start_ms":1551245},{"text":"защита","start_ms":1551515},{"text":"или","start_ms":1552001},{"text":"обяснение.","start_ms":1552196}]},{"role":"source","start_ms":1554248,"end_ms":1559864,"speech_end_ms":1559198,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1554263},{"text":"handed","start_ms":1554848},{"text":"her","start_ms":1555223},{"text":"the","start_ms":1555373},{"text":"new","start_ms":1555453},{"text":"proof","start_ms":1555643},{"text":"without","start_ms":1556129},{"text":"uttering","start_ms":1556405},{"text":"a","start_ms":1556790},{"text":"single","start_ms":1556850},{"text":"word","start_ms":1557246},{"text":"of","start_ms":1557541},{"text":"defense","start_ms":1557656},{"text":"or","start_ms":1558195},{"text":"explanation.","start_ms":1558300}]},{"role":"target","start_ms":1560364,"end_ms":1565812,"speech_end_ms":1565104,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1560379},{"text":"ѝ","start_ms":1560870},{"text":"подаде","start_ms":1560935},{"text":"новото","start_ms":1561306},{"text":"доказателство,","start_ms":1561681},{"text":"без","start_ms":1562598},{"text":"да","start_ms":1562818},{"text":"каже","start_ms":1562928},{"text":"и","start_ms":1563229},{"text":"дума","start_ms":1563309},{"text":"защита","start_ms":1563579},{"text":"или","start_ms":1564065},{"text":"обяснение.","start_ms":1564260}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara held the page up to the warm afternoon light and began to read silently.","target_text":"Клара вдигна страницата към топлата следобедна светлина и започна да чете безмълвно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566312,"end_ms":1571712,"speech_end_ms":1571012,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1566327},{"text":"вдигна","start_ms":1566657},{"text":"страницата","start_ms":1567003},{"text":"към","start_ms":1567624},{"text":"топлата","start_ms":1567814},{"text":"следобедна","start_ms":1568214},{"text":"светлина","start_ms":1568779},{"text":"и","start_ms":1569295},{"text":"започна","start_ms":1569410},{"text":"да","start_ms":1569887},{"text":"чете","start_ms":1569987},{"text":"безмълвно.","start_ms":1570296}]},{"role":"source","start_ms":1572212,"end_ms":1577084,"speech_end_ms":1576412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1572227},{"text":"held","start_ms":1572602},{"text":"the","start_ms":1572877},{"text":"page","start_ms":1572942},{"text":"up","start_ms":1573304},{"text":"to","start_ms":1573479},{"text":"the","start_ms":1573579},{"text":"warm","start_ms":1573644},{"text":"afternoon","start_ms":1573959},{"text":"light","start_ms":1574457},{"text":"and","start_ms":1574843},{"text":"began","start_ms":1574978},{"text":"to","start_ms":1575308},{"text":"read","start_ms":1575390},{"text":"silently.","start_ms":1575640}]},{"role":"target","start_ms":1577584,"end_ms":1582984,"speech_end_ms":1582284,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1577599},{"text":"вдигна","start_ms":1577929},{"text":"страницата","start_ms":1578275},{"text":"към","start_ms":1578896},{"text":"топлата","start_ms":1579086},{"text":"следобедна","start_ms":1579486},{"text":"светлина","start_ms":1580051},{"text":"и","start_ms":1580567},{"text":"започна","start_ms":1580682},{"text":"да","start_ms":1581159},{"text":"чете","start_ms":1581259},{"text":"безмълвно.","start_ms":1581568}]}]},{"index":81,"source_text":"This time, her eyes did not pause on awkward gaps or jump over crowded lines.","target_text":"Този път очите ѝ не спираха на неудобни паузи или не прескачаха претъпкани опашки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583484,"end_ms":1588884,"speech_end_ms":1588184,"words":[{"text":"Този","start_ms":1583499},{"text":"път","start_ms":1583784},{"text":"очите","start_ms":1583995},{"text":"ѝ","start_ms":1584350},{"text":"не","start_ms":1584420},{"text":"спираха","start_ms":1584530},{"text":"на","start_ms":1584965},{"text":"неудобни","start_ms":1585080},{"text":"паузи","start_ms":1585576},{"text":"или","start_ms":1586070},{"text":"не","start_ms":1586246},{"text":"прескачаха","start_ms":1586366},{"text":"претъпкани","start_ms":1586960},{"text":"опашки.","start_ms":1587583}]},{"role":"source","start_ms":1589384,"end_ms":1594832,"speech_end_ms":1594124,"words":[{"text":"This","start_ms":1589399},{"text":"time,","start_ms":1589634},{"text":"her","start_ms":1590144},{"text":"eyes","start_ms":1590330},{"text":"did","start_ms":1590655},{"text":"not","start_ms":1590815},{"text":"pause","start_ms":1591000},{"text":"on","start_ms":1591435},{"text":"awkward","start_ms":1591580},{"text":"gaps","start_ms":1592000},{"text":"or","start_ms":1592455},{"text":"jump","start_ms":1592565},{"text":"over","start_ms":1592876},{"text":"crowded","start_ms":1593086},{"text":"lines.","start_ms":1593516}]},{"role":"target","start_ms":1595332,"end_ms":1600732,"speech_end_ms":1600032,"words":[{"text":"Този","start_ms":1595347},{"text":"път","start_ms":1595632},{"text":"очите","start_ms":1595843},{"text":"ѝ","start_ms":1596198},{"text":"не","start_ms":1596268},{"text":"спираха","start_ms":1596378},{"text":"на","start_ms":1596813},{"text":"неудобни","start_ms":1596928},{"text":"паузи","start_ms":1597424},{"text":"или","start_ms":1597918},{"text":"не","start_ms":1598094},{"text":"прескачаха","start_ms":1598214},{"text":"претъпкани","start_ms":1598808},{"text":"опашки.","start_ms":1599431}]}]},{"index":82,"source_text":"Her gaze flowed across the page like a serene river moving through a quiet landscape.","target_text":"Погледът ѝ се плъзна по страницата като спокойна река, течаща през тих пейзаж.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601232,"end_ms":1606440,"speech_end_ms":1605762,"words":[{"text":"Погледът","start_ms":1601247},{"text":"ѝ","start_ms":1601738},{"text":"се","start_ms":1601793},{"text":"плъзна","start_ms":1601918},{"text":"по","start_ms":1602299},{"text":"страницата","start_ms":1602424},{"text":"като","start_ms":1603039},{"text":"спокойна","start_ms":1603249},{"text":"река,","start_ms":1603734},{"text":"течаща","start_ms":1604179},{"text":"през","start_ms":1604669},{"text":"тих","start_ms":1604875},{"text":"пейзаж.","start_ms":1605085}]},{"role":"source","start_ms":1606940,"end_ms":1612316,"speech_end_ms":1611620,"words":[{"text":"Her","start_ms":1606955},{"text":"gaze","start_ms":1607100},{"text":"flowed","start_ms":1607485},{"text":"across","start_ms":1607815},{"text":"the","start_ms":1608181},{"text":"page","start_ms":1608246},{"text":"like","start_ms":1608761},{"text":"a","start_ms":1608952},{"text":"serene","start_ms":1608992},{"text":"river","start_ms":1609432},{"text":"moving","start_ms":1609798},{"text":"through","start_ms":1610158},{"text":"a","start_ms":1610368},{"text":"quiet","start_ms":1610408},{"text":"landscape.","start_ms":1610813}]},{"role":"target","start_ms":1612816,"end_ms":1618024,"speech_end_ms":1617346,"words":[{"text":"Погледът","start_ms":1612831},{"text":"ѝ","start_ms":1613322},{"text":"се","start_ms":1613377},{"text":"плъзна","start_ms":1613502},{"text":"по","start_ms":1613883},{"text":"страницата","start_ms":1614008},{"text":"като","start_ms":1614623},{"text":"спокойна","start_ms":1614833},{"text":"река,","start_ms":1615318},{"text":"течаща","start_ms":1615763},{"text":"през","start_ms":1616253},{"text":"тих","start_ms":1616459},{"text":"пейзаж.","start_ms":1616669}]}]},{"index":83,"source_text":"A soft smile slowly spread across her face as she reached the bottom of the page.","target_text":"Мека усмивка бавно се разля по лицето ѝ, докато стигаше до долната част на страницата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618524,"end_ms":1624020,"speech_end_ms":1623334,"words":[{"text":"Мека","start_ms":1618539},{"text":"усмивка","start_ms":1618849},{"text":"бавно","start_ms":1619328},{"text":"се","start_ms":1619638},{"text":"разля","start_ms":1619789},{"text":"по","start_ms":1620074},{"text":"лицето","start_ms":1620216},{"text":"ѝ,","start_ms":1620661},{"text":"докато","start_ms":1620821},{"text":"стигаше","start_ms":1621182},{"text":"до","start_ms":1621632},{"text":"долната","start_ms":1621738},{"text":"част","start_ms":1622158},{"text":"на","start_ms":1622456},{"text":"страницата.","start_ms":1622546}]},{"role":"source","start_ms":1624520,"end_ms":1629560,"speech_end_ms":1628870,"words":[{"text":"A","start_ms":1624535},{"text":"soft","start_ms":1624575},{"text":"smile","start_ms":1624952},{"text":"slowly","start_ms":1625437},{"text":"spread","start_ms":1625872},{"text":"across","start_ms":1626203},{"text":"her","start_ms":1626548},{"text":"face","start_ms":1626638},{"text":"as","start_ms":1627118},{"text":"she","start_ms":1627238},{"text":"reached","start_ms":1627391},{"text":"the","start_ms":1627739},{"text":"bottom","start_ms":1627799},{"text":"of","start_ms":1628119},{"text":"the","start_ms":1628214},{"text":"page.","start_ms":1628279}]},{"role":"target","start_ms":1630060,"end_ms":1635556,"speech_end_ms":1634870,"words":[{"text":"Мека","start_ms":1630075},{"text":"усмивка","start_ms":1630385},{"text":"бавно","start_ms":1630864},{"text":"се","start_ms":1631174},{"text":"разля","start_ms":1631325},{"text":"по","start_ms":1631610},{"text":"лицето","start_ms":1631752},{"text":"ѝ,","start_ms":1632197},{"text":"докато","start_ms":1632357},{"text":"стигаше","start_ms":1632718},{"text":"до","start_ms":1633168},{"text":"долната","start_ms":1633274},{"text":"част","start_ms":1633694},{"text":"на","start_ms":1633992},{"text":"страницата.","start_ms":1634082}]}]},{"index":84,"source_text":"You have stopped calculating and started listening, she whispered softly, setting the proof down.","target_text":"Спря да изчисляваш и започна да слушаш, прошепна тихо, оставяйки доказа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636056,"end_ms":1641168,"speech_end_ms":1640486,"words":[{"text":"Спря","start_ms":1636071},{"text":"да","start_ms":1636391},{"text":"изчисляваш","start_ms":1636477},{"text":"и","start_ms":1637152},{"text":"започна","start_ms":1637217},{"text":"да","start_ms":1637688},{"text":"слушаш,","start_ms":1637783},{"text":"прошепна","start_ms":1638353},{"text":"тихо,","start_ms":1638849},{"text":"оставяйки","start_ms":1639284},{"text":"доказа.","start_ms":1639859}]},{"role":"source","start_ms":1641668,"end_ms":1647452,"speech_end_ms":1646798,"words":[{"text":"You","start_ms":1641683},{"text":"have","start_ms":1641843},{"text":"stopped","start_ms":1641938},{"text":"calculating","start_ms":1642304},{"text":"and","start_ms":1643040},{"text":"started","start_ms":1643170},{"text":"listening,","start_ms":1643535},{"text":"she","start_ms":1644256},{"text":"whispered","start_ms":1644411},{"text":"softly,","start_ms":1644836},{"text":"setting","start_ms":1645584},{"text":"the","start_ms":1645909},{"text":"proof","start_ms":1645969},{"text":"down.","start_ms":1646294}]},{"role":"target","start_ms":1647952,"end_ms":1653064,"speech_end_ms":1652382,"words":[{"text":"Спря","start_ms":1647967},{"text":"да","start_ms":1648287},{"text":"изчисляваш","start_ms":1648373},{"text":"и","start_ms":1649048},{"text":"започна","start_ms":1649113},{"text":"да","start_ms":1649584},{"text":"слушаш,","start_ms":1649679},{"text":"прошепна","start_ms":1650249},{"text":"тихо,","start_ms":1650745},{"text":"оставяйки","start_ms":1651180},{"text":"доказа.","start_ms":1651755}]}]},{"index":85,"source_text":"Now the text breathes with the author’s true voice, she added with genuine admiration.","target_text":"Сега текстът диша с истинския глас на авторката, добави тя с искрено възхищение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653564,"end_ms":1659036,"speech_end_ms":1658344,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1653579},{"text":"текстът","start_ms":1653909},{"text":"диша","start_ms":1654324},{"text":"с","start_ms":1654605},{"text":"истинския","start_ms":1654690},{"text":"глас","start_ms":1655234},{"text":"на","start_ms":1655524},{"text":"авторката,","start_ms":1655654},{"text":"добави","start_ms":1656369},{"text":"тя","start_ms":1656825},{"text":"с","start_ms":1657000},{"text":"искрено","start_ms":1657086},{"text":"възхищение.","start_ms":1657481}]},{"role":"source","start_ms":1659536,"end_ms":1664912,"speech_end_ms":1664236,"words":[{"text":"Now","start_ms":1659551},{"text":"the","start_ms":1659806},{"text":"text","start_ms":1659906},{"text":"breathes","start_ms":1660304},{"text":"with","start_ms":1660699},{"text":"the","start_ms":1660855},{"text":"author’s","start_ms":1660965},{"text":"true","start_ms":1661380},{"text":"voice,","start_ms":1661631},{"text":"she","start_ms":1662241},{"text":"added","start_ms":1662436},{"text":"with","start_ms":1662717},{"text":"genuine","start_ms":1662887},{"text":"admiration.","start_ms":1663332}]},{"role":"target","start_ms":1665412,"end_ms":1670884,"speech_end_ms":1670192,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1665427},{"text":"текстът","start_ms":1665757},{"text":"диша","start_ms":1666172},{"text":"с","start_ms":1666453},{"text":"истинския","start_ms":1666538},{"text":"глас","start_ms":1667082},{"text":"на","start_ms":1667372},{"text":"авторката,","start_ms":1667502},{"text":"добави","start_ms":1668217},{"text":"тя","start_ms":1668673},{"text":"с","start_ms":1668848},{"text":"искрено","start_ms":1668934},{"text":"възхищение.","start_ms":1669329}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian looked at the printed page and felt a profound sense of satisfaction wash over him.","target_text":"Джулиан погледна отпечатаната страница и усети дълбоко чувство на удовлетворение, което го заливаше.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671384,"end_ms":1677792,"speech_end_ms":1677104,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1671399},{"text":"погледна","start_ms":1671880},{"text":"отпечатаната","start_ms":1672320},{"text":"страница","start_ms":1673097},{"text":"и","start_ms":1673632},{"text":"усети","start_ms":1673712},{"text":"дълбоко","start_ms":1674087},{"text":"чувство","start_ms":1674514},{"text":"на","start_ms":1674913},{"text":"удовлетворение,","start_ms":1675008},{"text":"което","start_ms":1675964},{"text":"го","start_ms":1676290},{"text":"заливаше.","start_ms":1676400}]},{"role":"source","start_ms":1678292,"end_ms":1684052,"speech_end_ms":1683382,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1678307},{"text":"looked","start_ms":1678852},{"text":"at","start_ms":1679121},{"text":"the","start_ms":1679231},{"text":"printed","start_ms":1679286},{"text":"page","start_ms":1679656},{"text":"and","start_ms":1680131},{"text":"felt","start_ms":1680301},{"text":"a","start_ms":1680536},{"text":"profound","start_ms":1680586},{"text":"sense","start_ms":1681159},{"text":"of","start_ms":1681499},{"text":"satisfaction","start_ms":1681569},{"text":"wash","start_ms":1682445},{"text":"over","start_ms":1682775},{"text":"him.","start_ms":1683035}]},{"role":"target","start_ms":1684552,"end_ms":1690960,"speech_end_ms":1690272,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1684567},{"text":"погледна","start_ms":1685048},{"text":"отпечатаната","start_ms":1685488},{"text":"страница","start_ms":1686265},{"text":"и","start_ms":1686800},{"text":"усети","start_ms":1686880},{"text":"дълбоко","start_ms":1687255},{"text":"чувство","start_ms":1687682},{"text":"на","start_ms":1688081},{"text":"удовлетворение,","start_ms":1688176},{"text":"което","start_ms":1689132},{"text":"го","start_ms":1689458},{"text":"заливаше.","start_ms":1689568}]}]},{"index":87,"source_text":"The text was no longer a collection of cold symbols bound by rigid mathematical constraints.","target_text":"Текстът вече не беше сбор от студени символи, ограничени от строги математически ограничения.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691460,"end_ms":1697388,"speech_end_ms":1696680,"words":[{"text":"Текстът","start_ms":1691475},{"text":"вече","start_ms":1691882},{"text":"не","start_ms":1692142},{"text":"беше","start_ms":1692257},{"text":"сбор","start_ms":1692542},{"text":"от","start_ms":1692813},{"text":"студени","start_ms":1692893},{"text":"символи,","start_ms":1693333},{"text":"ограничени","start_ms":1693944},{"text":"от","start_ms":1694589},{"text":"строги","start_ms":1694684},{"text":"математически","start_ms":1695004},{"text":"ограничения.","start_ms":1695795}]},{"role":"source","start_ms":1697888,"end_ms":1703864,"speech_end_ms":1703168,"words":[{"text":"The","start_ms":1697903},{"text":"text","start_ms":1698003},{"text":"was","start_ms":1698431},{"text":"no","start_ms":1698606},{"text":"longer","start_ms":1698767},{"text":"a","start_ms":1699147},{"text":"collection","start_ms":1699177},{"text":"of","start_ms":1699722},{"text":"cold","start_ms":1699837},{"text":"symbols","start_ms":1700167},{"text":"bound","start_ms":1700717},{"text":"by","start_ms":1701082},{"text":"rigid","start_ms":1701262},{"text":"mathematical","start_ms":1701637},{"text":"constraints.","start_ms":1702304}]},{"role":"target","start_ms":1704364,"end_ms":1710292,"speech_end_ms":1709584,"words":[{"text":"Текстът","start_ms":1704379},{"text":"вече","start_ms":1704786},{"text":"не","start_ms":1705046},{"text":"беше","start_ms":1705161},{"text":"сбор","start_ms":1705446},{"text":"от","start_ms":1705717},{"text":"студени","start_ms":1705797},{"text":"символи,","start_ms":1706237},{"text":"ограничени","start_ms":1706848},{"text":"от","start_ms":1707493},{"text":"строги","start_ms":1707588},{"text":"математически","start_ms":1707908},{"text":"ограничения.","start_ms":1708699}]}]},{"index":88,"source_text":"It had become a living dialogue between the writer, the typesetter, and the ultimate reader.","target_text":"Тя се беше превърнала в жив диалог между писателя, набора и крайния читател.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710792,"end_ms":1715952,"speech_end_ms":1715242,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1710807},{"text":"се","start_ms":1710982},{"text":"беше","start_ms":1711107},{"text":"превърнала","start_ms":1711367},{"text":"в","start_ms":1711938},{"text":"жив","start_ms":1711999},{"text":"диалог","start_ms":1712184},{"text":"между","start_ms":1712619},{"text":"писателя,","start_ms":1712884},{"text":"набора","start_ms":1713580},{"text":"и","start_ms":1713995},{"text":"крайния","start_ms":1714080},{"text":"читател.","start_ms":1714540}]},{"role":"source","start_ms":1716452,"end_ms":1721996,"speech_end_ms":1721302,"words":[{"text":"It","start_ms":1716467},{"text":"had","start_ms":1716577},{"text":"become","start_ms":1716737},{"text":"a","start_ms":1717058},{"text":"living","start_ms":1717083},{"text":"dialogue","start_ms":1717479},{"text":"between","start_ms":1718129},{"text":"the","start_ms":1718524},{"text":"writer,","start_ms":1718569},{"text":"the","start_ms":1719219},{"text":"typesetter,","start_ms":1719314},{"text":"and","start_ms":1720144},{"text":"the","start_ms":1720279},{"text":"ultimate","start_ms":1720384},{"text":"reader.","start_ms":1720800}]},{"role":"target","start_ms":1722496,"end_ms":1727656,"speech_end_ms":1726946,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1722511},{"text":"се","start_ms":1722686},{"text":"беше","start_ms":1722811},{"text":"превърнала","start_ms":1723071},{"text":"в","start_ms":1723642},{"text":"жив","start_ms":1723703},{"text":"диалог","start_ms":1723888},{"text":"между","start_ms":1724323},{"text":"писателя,","start_ms":1724588},{"text":"набора","start_ms":1725284},{"text":"и","start_ms":1725699},{"text":"крайния","start_ms":1725784},{"text":"читател.","start_ms":1726244}]}]},{"index":89,"source_text":"He understood now that kerning was the art of sculpting micro-pauses within individual words.","target_text":"Сега разбираше, че кернингът е изкуството да се оформят микропаузи в отделни думи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728156,"end_ms":1733292,"speech_end_ms":1732606,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1728171},{"text":"разбираше,","start_ms":1728491},{"text":"че","start_ms":1729118},{"text":"кернингът","start_ms":1729258},{"text":"е","start_ms":1729804},{"text":"изкуството","start_ms":1729839},{"text":"да","start_ms":1730374},{"text":"се","start_ms":1730479},{"text":"оформят","start_ms":1730609},{"text":"микропаузи","start_ms":1731050},{"text":"в","start_ms":1731675},{"text":"отделни","start_ms":1731740},{"text":"думи.","start_ms":1732150}]},{"role":"source","start_ms":1733792,"end_ms":1739816,"speech_end_ms":1739122,"words":[{"text":"He","start_ms":1733807},{"text":"understood","start_ms":1733987},{"text":"now","start_ms":1734543},{"text":"that","start_ms":1734893},{"text":"kerning","start_ms":1735053},{"text":"was","start_ms":1735523},{"text":"the","start_ms":1735713},{"text":"art","start_ms":1735844},{"text":"of","start_ms":1736064},{"text":"sculpting","start_ms":1736164},{"text":"micro-pauses","start_ms":1736704},{"text":"within","start_ms":1737733},{"text":"individual","start_ms":1737968},{"text":"words.","start_ms":1738534}]},{"role":"target","start_ms":1740316,"end_ms":1745452,"speech_end_ms":1744766,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1740331},{"text":"разбираше,","start_ms":1740651},{"text":"че","start_ms":1741278},{"text":"кернингът","start_ms":1741418},{"text":"е","start_ms":1741964},{"text":"изкуството","start_ms":1741999},{"text":"да","start_ms":1742534},{"text":"се","start_ms":1742639},{"text":"оформят","start_ms":1742769},{"text":"микропаузи","start_ms":1743210},{"text":"в","start_ms":1743835},{"text":"отделни","start_ms":1743900},{"text":"думи.","start_ms":1744310}]}]},{"index":90,"source_text":"Leading was the art of establishing the macro-rhythm of deep contemplation and thought.","target_text":"Воденето беше изкуството да се установи макроритъм на дълбоко съзерцание и мисъл.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745952,"end_ms":1751280,"speech_end_ms":1750582,"words":[{"text":"Воденето","start_ms":1745967},{"text":"беше","start_ms":1746517},{"text":"изкуството","start_ms":1746797},{"text":"да","start_ms":1747384},{"text":"се","start_ms":1747489},{"text":"установи","start_ms":1747625},{"text":"макроритъм","start_ms":1748125},{"text":"на","start_ms":1748721},{"text":"дълбоко","start_ms":1748831},{"text":"съзерцание","start_ms":1749241},{"text":"и","start_ms":1749947},{"text":"мисъл.","start_ms":1750032}]},{"role":"source","start_ms":1751780,"end_ms":1757084,"speech_end_ms":1756390,"words":[{"text":"Leading","start_ms":1751795},{"text":"was","start_ms":1752170},{"text":"the","start_ms":1752341},{"text":"art","start_ms":1752476},{"text":"of","start_ms":1752741},{"text":"establishing","start_ms":1752851},{"text":"the","start_ms":1753569},{"text":"macro-rhythm","start_ms":1753629},{"text":"of","start_ms":1754470},{"text":"deep","start_ms":1754615},{"text":"contemplation","start_ms":1754880},{"text":"and","start_ms":1755699},{"text":"thought.","start_ms":1755894}]},{"role":"target","start_ms":1757584,"end_ms":1762912,"speech_end_ms":1762214,"words":[{"text":"Воденето","start_ms":1757599},{"text":"беше","start_ms":1758149},{"text":"изкуството","start_ms":1758429},{"text":"да","start_ms":1759016},{"text":"се","start_ms":1759121},{"text":"установи","start_ms":1759257},{"text":"макроритъм","start_ms":1759757},{"text":"на","start_ms":1760353},{"text":"дълбоко","start_ms":1760463},{"text":"съзерцание","start_ms":1760873},{"text":"и","start_ms":1761579},{"text":"мисъл.","start_ms":1761664}]}]},{"index":91,"source_text":"Both were subtle forms of reading that occurred long before a word was consciously understood.","target_text":"И двете бяха фини форми на четене, които се случваха много преди думата да бъде съзнателно разбрана.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763412,"end_ms":1769532,"speech_end_ms":1768832,"words":[{"text":"И","start_ms":1763427},{"text":"двете","start_ms":1763512},{"text":"бяха","start_ms":1763817},{"text":"фини","start_ms":1764122},{"text":"форми","start_ms":1764398},{"text":"на","start_ms":1764763},{"text":"четене,","start_ms":1764883},{"text":"които","start_ms":1765434},{"text":"се","start_ms":1765729},{"text":"случваха","start_ms":1765860},{"text":"много","start_ms":1766345},{"text":"преди","start_ms":1766635},{"text":"думата","start_ms":1766935},{"text":"да","start_ms":1767295},{"text":"бъде","start_ms":1767396},{"text":"съзнателно","start_ms":1767616},{"text":"разбрана.","start_ms":1768229}]},{"role":"source","start_ms":1770032,"end_ms":1775600,"speech_end_ms":1774922,"words":[{"text":"Both","start_ms":1770047},{"text":"were","start_ms":1770387},{"text":"subtle","start_ms":1770492},{"text":"forms","start_ms":1770867},{"text":"of","start_ms":1771257},{"text":"reading","start_ms":1771392},{"text":"that","start_ms":1771798},{"text":"occurred","start_ms":1771918},{"text":"long","start_ms":1772293},{"text":"before","start_ms":1772649},{"text":"a","start_ms":1772986},{"text":"word","start_ms":1772996},{"text":"was","start_ms":1773401},{"text":"consciously","start_ms":1773572},{"text":"understood.","start_ms":1774178}]},{"role":"target","start_ms":1776100,"end_ms":1782220,"speech_end_ms":1781520,"words":[{"text":"И","start_ms":1776115},{"text":"двете","start_ms":1776200},{"text":"бяха","start_ms":1776505},{"text":"фини","start_ms":1776810},{"text":"форми","start_ms":1777086},{"text":"на","start_ms":1777451},{"text":"четене,","start_ms":1777571},{"text":"които","start_ms":1778122},{"text":"се","start_ms":1778417},{"text":"случваха","start_ms":1778548},{"text":"много","start_ms":1779033},{"text":"преди","start_ms":1779323},{"text":"думата","start_ms":1779623},{"text":"да","start_ms":1779983},{"text":"бъде","start_ms":1780084},{"text":"съзнателно","start_ms":1780304},{"text":"разбрана.","start_ms":1780917}]}]},{"index":92,"source_text":"Without thoughtful spacing, reading became an exhausting marathon against mechanical obstacles.","target_text":"Без внимателно разминаване, четенето се превърна в изтощителен маратон срещу механични препятствия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782720,"end_ms":1789080,"speech_end_ms":1788380,"words":[{"text":"Без","start_ms":1782735},{"text":"внимателно","start_ms":1782995},{"text":"разминаване,","start_ms":1783556},{"text":"четенето","start_ms":1784337},{"text":"се","start_ms":1784848},{"text":"превърна","start_ms":1784983},{"text":"в","start_ms":1785453},{"text":"изтощителен","start_ms":1785523},{"text":"маратон","start_ms":1786213},{"text":"срещу","start_ms":1786613},{"text":"механични","start_ms":1786968},{"text":"препятствия.","start_ms":1787553}]},{"role":"source","start_ms":1789580,"end_ms":1795700,"speech_end_ms":1794990,"words":[{"text":"Without","start_ms":1789595},{"text":"thoughtful","start_ms":1789950},{"text":"spacing,","start_ms":1790348},{"text":"reading","start_ms":1791187},{"text":"became","start_ms":1791582},{"text":"an","start_ms":1791932},{"text":"exhausting","start_ms":1792017},{"text":"marathon","start_ms":1792612},{"text":"against","start_ms":1793257},{"text":"mechanical","start_ms":1793642},{"text":"obstacles.","start_ms":1794197}]},{"role":"target","start_ms":1796200,"end_ms":1802560,"speech_end_ms":1801860,"words":[{"text":"Без","start_ms":1796215},{"text":"внимателно","start_ms":1796475},{"text":"разминаване,","start_ms":1797036},{"text":"четенето","start_ms":1797817},{"text":"се","start_ms":1798328},{"text":"превърна","start_ms":1798463},{"text":"в","start_ms":1798933},{"text":"изтощителен","start_ms":1799003},{"text":"маратон","start_ms":1799693},{"text":"срещу","start_ms":1800093},{"text":"механични","start_ms":1800448},{"text":"препятствия.","start_ms":1801033}]}]},{"index":93,"source_text":"With harmonious spacing, reading dissolved into effortless communion between minds.","target_text":"С хармонично разпределение четенето се разтваряше в безпроблемно общение между умовете.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803060,"end_ms":1808292,"speech_end_ms":1807930,"words":[{"text":"С","start_ms":1803075},{"text":"хармонично","start_ms":1803165},{"text":"разпределение","start_ms":1803841},{"text":"четенето","start_ms":1804597},{"text":"се","start_ms":1805105},{"text":"разтваряше","start_ms":1805255},{"text":"в","start_ms":1805819},{"text":"безпроблемно","start_ms":1805874},{"text":"общение","start_ms":1806505},{"text":"между","start_ms":1807005},{"text":"умовете.","start_ms":1807295}]},{"role":"source","start_ms":1808792,"end_ms":1813856,"speech_end_ms":1813502,"words":[{"text":"With","start_ms":1808807},{"text":"harmonious","start_ms":1808982},{"text":"spacing,","start_ms":1809567},{"text":"reading","start_ms":1810338},{"text":"dissolved","start_ms":1810709},{"text":"into","start_ms":1811231},{"text":"effortless","start_ms":1811431},{"text":"communion","start_ms":1811924},{"text":"between","start_ms":1812534},{"text":"minds.","start_ms":1812894}]},{"role":"target","start_ms":1814356,"end_ms":1819588,"speech_end_ms":1819226,"words":[{"text":"С","start_ms":1814371},{"text":"хармонично","start_ms":1814461},{"text":"разпределение","start_ms":1815137},{"text":"четенето","start_ms":1815893},{"text":"се","start_ms":1816401},{"text":"разтваряше","start_ms":1816551},{"text":"в","start_ms":1817115},{"text":"безпроблемно","start_ms":1817170},{"text":"общение","start_ms":1817801},{"text":"между","start_ms":1818301},{"text":"умовете.","start_ms":1818591}]}]},{"index":94,"source_text":"That evening, Julian stayed late in the quiet shop, tidying his workbench and storing away tools.","target_text":"Тази вечер Джулиан остана до късно в тихата работилница, подреждайки работната си маса и прибирайки инструментите.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820088,"end_ms":1827168,"speech_end_ms":1826468,"words":[{"text":"Тази","start_ms":1820103},{"text":"вечер","start_ms":1820398},{"text":"Джулиан","start_ms":1820769},{"text":"остана","start_ms":1821183},{"text":"до","start_ms":1821583},{"text":"късно","start_ms":1821688},{"text":"в","start_ms":1822018},{"text":"тихата","start_ms":1822087},{"text":"работилница,","start_ms":1822467},{"text":"подреждайки","start_ms":1823292},{"text":"работната","start_ms":1823972},{"text":"си","start_ms":1824463},{"text":"маса","start_ms":1824598},{"text":"и","start_ms":1824903},{"text":"прибирайки","start_ms":1824968},{"text":"инструментите.","start_ms":1825539}]},{"role":"source","start_ms":1827668,"end_ms":1834172,"speech_end_ms":1833468,"words":[{"text":"That","start_ms":1827683},{"text":"evening,","start_ms":1827898},{"text":"Julian","start_ms":1828524},{"text":"stayed","start_ms":1829049},{"text":"late","start_ms":1829404},{"text":"in","start_ms":1829674},{"text":"the","start_ms":1829794},{"text":"quiet","start_ms":1829854},{"text":"shop,","start_ms":1830264},{"text":"tidying","start_ms":1830893},{"text":"his","start_ms":1831298},{"text":"workbench","start_ms":1831468},{"text":"and","start_ms":1832073},{"text":"storing","start_ms":1832183},{"text":"away","start_ms":1832578},{"text":"tools.","start_ms":1832859}]},{"role":"target","start_ms":1834672,"end_ms":1841752,"speech_end_ms":1841052,"words":[{"text":"Тази","start_ms":1834687},{"text":"вечер","start_ms":1834982},{"text":"Джулиан","start_ms":1835353},{"text":"остана","start_ms":1835767},{"text":"до","start_ms":1836167},{"text":"късно","start_ms":1836272},{"text":"в","start_ms":1836602},{"text":"тихата","start_ms":1836671},{"text":"работилница,","start_ms":1837051},{"text":"подреждайки","start_ms":1837876},{"text":"работната","start_ms":1838556},{"text":"си","start_ms":1839047},{"text":"маса","start_ms":1839182},{"text":"и","start_ms":1839487},{"text":"прибирайки","start_ms":1839552},{"text":"инструментите.","start_ms":1840123}]}]},{"index":95,"source_text":"He carefully wiped down the brass line gauges and organized his botanical inks in neat rows.","target_text":"Внимателно избърса месинговите уреди и подреди ботаническите си мастила в подредени редове.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842252,"end_ms":1848060,"speech_end_ms":1847382,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":1842267},{"text":"избърса","start_ms":1842895},{"text":"месинговите","start_ms":1843310},{"text":"уреди","start_ms":1844006},{"text":"и","start_ms":1844381},{"text":"подреди","start_ms":1844441},{"text":"ботаническите","start_ms":1844867},{"text":"си","start_ms":1845702},{"text":"мастила","start_ms":1845838},{"text":"в","start_ms":1846301},{"text":"подредени","start_ms":1846361},{"text":"редове.","start_ms":1846891}]},{"role":"source","start_ms":1848560,"end_ms":1854632,"speech_end_ms":1853940,"words":[{"text":"He","start_ms":1848575},{"text":"carefully","start_ms":1848710},{"text":"wiped","start_ms":1849229},{"text":"down","start_ms":1849559},{"text":"the","start_ms":1849849},{"text":"brass","start_ms":1849909},{"text":"line","start_ms":1850294},{"text":"gauges","start_ms":1850569},{"text":"and","start_ms":1851144},{"text":"organized","start_ms":1851274},{"text":"his","start_ms":1851874},{"text":"botanical","start_ms":1852019},{"text":"inks","start_ms":1852625},{"text":"in","start_ms":1852990},{"text":"neat","start_ms":1853125},{"text":"rows.","start_ms":1853395}]},{"role":"target","start_ms":1855132,"end_ms":1860940,"speech_end_ms":1860262,"words":[{"text":"Внимателно","start_ms":1855147},{"text":"избърса","start_ms":1855775},{"text":"месинговите","start_ms":1856190},{"text":"уреди","start_ms":1856886},{"text":"и","start_ms":1857261},{"text":"подреди","start_ms":1857321},{"text":"ботаническите","start_ms":1857747},{"text":"си","start_ms":1858582},{"text":"мастила","start_ms":1858718},{"text":"в","start_ms":1859181},{"text":"подредени","start_ms":1859241},{"text":"редове.","start_ms":1859771}]}]},{"index":96,"source_text":"As he stepped outside into the cool evening air, the city lights flickered across the pavement.","target_text":"Когато излезе навън в прохладния вечерен въздух, светлините на града трептяха по тротоара.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861440,"end_ms":1867224,"speech_end_ms":1866540,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1861455},{"text":"излезе","start_ms":1861869},{"text":"навън","start_ms":1862264},{"text":"в","start_ms":1862609},{"text":"прохладния","start_ms":1862664},{"text":"вечерен","start_ms":1863239},{"text":"въздух,","start_ms":1863687},{"text":"светлините","start_ms":1864196},{"text":"на","start_ms":1864836},{"text":"града","start_ms":1864967},{"text":"трептяха","start_ms":1865252},{"text":"по","start_ms":1865723},{"text":"тротоара.","start_ms":1865844}]},{"role":"source","start_ms":1867724,"end_ms":1873268,"speech_end_ms":1872564,"words":[{"text":"As","start_ms":1867739},{"text":"he","start_ms":1867904},{"text":"stepped","start_ms":1867994},{"text":"outside","start_ms":1868352},{"text":"into","start_ms":1868863},{"text":"the","start_ms":1869043},{"text":"cool","start_ms":1869133},{"text":"evening","start_ms":1869487},{"text":"air,","start_ms":1869808},{"text":"the","start_ms":1870345},{"text":"city","start_ms":1870420},{"text":"lights","start_ms":1870727},{"text":"flickered","start_ms":1871062},{"text":"across","start_ms":1871497},{"text":"the","start_ms":1871846},{"text":"pavement.","start_ms":1871896}]},{"role":"target","start_ms":1873768,"end_ms":1879552,"speech_end_ms":1878868,"words":[{"text":"Когато","start_ms":1873783},{"text":"излезе","start_ms":1874197},{"text":"навън","start_ms":1874592},{"text":"в","start_ms":1874937},{"text":"прохладния","start_ms":1874992},{"text":"вечерен","start_ms":1875567},{"text":"въздух,","start_ms":1876015},{"text":"светлините","start_ms":1876524},{"text":"на","start_ms":1877164},{"text":"града","start_ms":1877295},{"text":"трептяха","start_ms":1877580},{"text":"по","start_ms":1878051},{"text":"тротоара.","start_ms":1878172}]}]},{"index":97,"source_text":"A gentle breeze rustled the leaves of street trees, filling the night with soft whispers.","target_text":"Лек бриз шумолеше листата на уличните дървета, изпълвайки нощта с тихи шепоти.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880052,"end_ms":1885380,"speech_end_ms":1884702,"words":[{"text":"Лек","start_ms":1880067},{"text":"бриз","start_ms":1880302},{"text":"шумолеше","start_ms":1880547},{"text":"листата","start_ms":1881097},{"text":"на","start_ms":1881517},{"text":"уличните","start_ms":1881617},{"text":"дървета,","start_ms":1882163},{"text":"изпълвайки","start_ms":1882803},{"text":"нощта","start_ms":1883383},{"text":"с","start_ms":1883729},{"text":"тихи","start_ms":1883814},{"text":"шепоти.","start_ms":1884079}]},{"role":"source","start_ms":1885880,"end_ms":1891304,"speech_end_ms":1890610,"words":[{"text":"A","start_ms":1885895},{"text":"gentle","start_ms":1885955},{"text":"breeze","start_ms":1886360},{"text":"rustled","start_ms":1886845},{"text":"the","start_ms":1887238},{"text":"leaves","start_ms":1887288},{"text":"of","start_ms":1887649},{"text":"street","start_ms":1887734},{"text":"trees,","start_ms":1888097},{"text":"filling","start_ms":1888689},{"text":"the","start_ms":1889009},{"text":"night","start_ms":1889069},{"text":"with","start_ms":1889416},{"text":"soft","start_ms":1889571},{"text":"whispers.","start_ms":1889931}]},{"role":"target","start_ms":1891804,"end_ms":1897132,"speech_end_ms":1896454,"words":[{"text":"Лек","start_ms":1891819},{"text":"бриз","start_ms":1892054},{"text":"шумолеше","start_ms":1892299},{"text":"листата","start_ms":1892849},{"text":"на","start_ms":1893269},{"text":"уличните","start_ms":1893369},{"text":"дървета,","start_ms":1893915},{"text":"изпълвайки","start_ms":1894555},{"text":"нощта","start_ms":1895135},{"text":"с","start_ms":1895481},{"text":"тихи","start_ms":1895566},{"text":"шепоти.","start_ms":1895831}]}]},{"index":98,"source_text":"Everywhere Julian looked, he perceived patterns of space, rhythm, and natural pause.","target_text":"Навсякъде, където Джулиан погледнеше, усещаше модели на пространство, ритъм и естествена пауза.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897632,"end_ms":1904088,"speech_end_ms":1903392,"words":[{"text":"Навсякъде,","start_ms":1897647},{"text":"където","start_ms":1898382},{"text":"Джулиан","start_ms":1898794},{"text":"погледнеше,","start_ms":1899164},{"text":"усещаше","start_ms":1899951},{"text":"модели","start_ms":1900497},{"text":"на","start_ms":1900887},{"text":"пространство,","start_ms":1900997},{"text":"ритъм","start_ms":1901791},{"text":"и","start_ms":1902167},{"text":"естествена","start_ms":1902257},{"text":"пауза.","start_ms":1902827}]},{"role":"source","start_ms":1904588,"end_ms":1910444,"speech_end_ms":1909728,"words":[{"text":"Everywhere","start_ms":1904603},{"text":"Julian","start_ms":1905073},{"text":"looked,","start_ms":1905583},{"text":"he","start_ms":1906129},{"text":"perceived","start_ms":1906259},{"text":"patterns","start_ms":1906746},{"text":"of","start_ms":1907246},{"text":"space,","start_ms":1907331},{"text":"rhythm,","start_ms":1908061},{"text":"and","start_ms":1908577},{"text":"natural","start_ms":1908742},{"text":"pause.","start_ms":1909132}]},{"role":"target","start_ms":1910944,"end_ms":1917400,"speech_end_ms":1916704,"words":[{"text":"Навсякъде,","start_ms":1910959},{"text":"където","start_ms":1911694},{"text":"Джулиан","start_ms":1912106},{"text":"погледнеше,","start_ms":1912476},{"text":"усещаше","start_ms":1913263},{"text":"модели","start_ms":1913809},{"text":"на","start_ms":1914199},{"text":"пространство,","start_ms":1914309},{"text":"ритъм","start_ms":1915103},{"text":"и","start_ms":1915479},{"text":"естествена","start_ms":1915569},{"text":"пауза.","start_ms":1916139}]}]},{"index":99,"source_text":"The gaps between architectural pillars, the intervals between streetlights, and the rhythm of his own steps all shared a single language.","target_text":"Празнините между архитектурните колони, интервалите между уличните лампи и ритъмът на собствените му стъпки споделяха един език.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917900,"end_ms":1925796,"speech_end_ms":1925080,"words":[{"text":"Празнините","start_ms":1917915},{"text":"между","start_ms":1918501},{"text":"архитектурните","start_ms":1918827},{"text":"колони,","start_ms":1919651},{"text":"интервалите","start_ms":1920237},{"text":"между","start_ms":1920872},{"text":"уличните","start_ms":1921172},{"text":"лампи","start_ms":1921672},{"text":"и","start_ms":1922072},{"text":"ритъмът","start_ms":1922147},{"text":"на","start_ms":1922569},{"text":"собствените","start_ms":1922659},{"text":"му","start_ms":1923286},{"text":"стъпки","start_ms":1923411},{"text":"споделяха","start_ms":1923776},{"text":"един","start_ms":1924321},{"text":"език.","start_ms":1924626}]},{"role":"source","start_ms":1926296,"end_ms":1934240,"speech_end_ms":1933546,"words":[{"text":"The","start_ms":1926311},{"text":"gaps","start_ms":1926411},{"text":"between","start_ms":1926811},{"text":"architectural","start_ms":1927156},{"text":"pillars,","start_ms":1927831},{"text":"the","start_ms":1928501},{"text":"intervals","start_ms":1928636},{"text":"between","start_ms":1929111},{"text":"streetlights,","start_ms":1929501},{"text":"and","start_ms":1930418},{"text":"the","start_ms":1930528},{"text":"rhythm","start_ms":1930583},{"text":"of","start_ms":1930953},{"text":"his","start_ms":1931054},{"text":"own","start_ms":1931219},{"text":"steps","start_ms":1931399},{"text":"all","start_ms":1931925},{"text":"shared","start_ms":1932125},{"text":"a","start_ms":1932420},{"text":"single","start_ms":1932470},{"text":"language.","start_ms":1932869}]},{"role":"target","start_ms":1934740,"end_ms":1942636,"speech_end_ms":1941920,"words":[{"text":"Празнините","start_ms":1934755},{"text":"между","start_ms":1935341},{"text":"архитектурните","start_ms":1935667},{"text":"колони,","start_ms":1936491},{"text":"интервалите","start_ms":1937077},{"text":"между","start_ms":1937712},{"text":"уличните","start_ms":1938012},{"text":"лампи","start_ms":1938512},{"text":"и","start_ms":1938912},{"text":"ритъмът","start_ms":1938987},{"text":"на","start_ms":1939409},{"text":"собствените","start_ms":1939499},{"text":"му","start_ms":1940126},{"text":"стъпки","start_ms":1940251},{"text":"споделяха","start_ms":1940616},{"text":"един","start_ms":1941161},{"text":"език.","start_ms":1941466}]}]},{"index":100,"source_text":"He had entered the printshop as a mere technician operating mechanical software.","target_text":"Той влезе в печатницата като обикновен техник, работещ с механичен софтуер.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943136,"end_ms":1948080,"speech_end_ms":1947396,"words":[{"text":"Той","start_ms":1943151},{"text":"влезе","start_ms":1943356},{"text":"в","start_ms":1943666},{"text":"печатницата","start_ms":1943726},{"text":"като","start_ms":1944397},{"text":"обикновен","start_ms":1944637},{"text":"техник,","start_ms":1945138},{"text":"работещ","start_ms":1945684},{"text":"с","start_ms":1946195},{"text":"механичен","start_ms":1946269},{"text":"софтуер.","start_ms":1946835}]},{"role":"source","start_ms":1948580,"end_ms":1953620,"speech_end_ms":1952930,"words":[{"text":"He","start_ms":1948595},{"text":"had","start_ms":1948750},{"text":"entered","start_ms":1948890},{"text":"the","start_ms":1949191},{"text":"printshop","start_ms":1949256},{"text":"as","start_ms":1949956},{"text":"a","start_ms":1950086},{"text":"mere","start_ms":1950126},{"text":"technician","start_ms":1950401},{"text":"operating","start_ms":1951044},{"text":"mechanical","start_ms":1951609},{"text":"software.","start_ms":1952154}]},{"role":"target","start_ms":1954120,"end_ms":1959064,"speech_end_ms":1958380,"words":[{"text":"Той","start_ms":1954135},{"text":"влезе","start_ms":1954340},{"text":"в","start_ms":1954650},{"text":"печатницата","start_ms":1954710},{"text":"като","start_ms":1955381},{"text":"обикновен","start_ms":1955621},{"text":"техник,","start_ms":1956122},{"text":"работещ","start_ms":1956668},{"text":"с","start_ms":1957179},{"text":"механичен","start_ms":1957253},{"text":"софтуер.","start_ms":1957819}]}]},{"index":101,"source_text":"He emerged into the night as a true typographer who understood the profound power of silence.","target_text":"Той излезе в нощта като истински типограф, който разбираше дълбоката сила на тишината.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959564,"end_ms":1965060,"speech_end_ms":1964354,"words":[{"text":"Той","start_ms":1959579},{"text":"излезе","start_ms":1959779},{"text":"в","start_ms":1960160},{"text":"нощта","start_ms":1960240},{"text":"като","start_ms":1960565},{"text":"истински","start_ms":1960790},{"text":"типограф,","start_ms":1961273},{"text":"който","start_ms":1961858},{"text":"разбираше","start_ms":1962182},{"text":"дълбоката","start_ms":1962682},{"text":"сила","start_ms":1963217},{"text":"на","start_ms":1963503},{"text":"тишината.","start_ms":1963608}]},{"role":"source","start_ms":1965560,"end_ms":1971536,"speech_end_ms":1970830,"words":[{"text":"He","start_ms":1965575},{"text":"emerged","start_ms":1965760},{"text":"into","start_ms":1966171},{"text":"the","start_ms":1966351},{"text":"night","start_ms":1966436},{"text":"as","start_ms":1966817},{"text":"a","start_ms":1966977},{"text":"true","start_ms":1967037},{"text":"typographer","start_ms":1967351},{"text":"who","start_ms":1968311},{"text":"understood","start_ms":1968471},{"text":"the","start_ms":1968991},{"text":"profound","start_ms":1969061},{"text":"power","start_ms":1969611},{"text":"of","start_ms":1970026},{"text":"silence.","start_ms":1970086}]},{"role":"target","start_ms":1972036,"end_ms":1977532,"speech_end_ms":1976826,"words":[{"text":"Той","start_ms":1972051},{"text":"излезе","start_ms":1972251},{"text":"в","start_ms":1972632},{"text":"нощта","start_ms":1972712},{"text":"като","start_ms":1973037},{"text":"истински","start_ms":1973262},{"text":"типограф,","start_ms":1973745},{"text":"който","start_ms":1974330},{"text":"разбираше","start_ms":1974654},{"text":"дълбоката","start_ms":1975154},{"text":"сила","start_ms":1975689},{"text":"на","start_ms":1975975},{"text":"тишината.","start_ms":1976080}]}]},{"index":102,"source_text":"From that day forward, every page he crafted was not just set, but thoughtfully sung in space.","target_text":"От този ден нататък всяка страница, която създаде, не просто беше поставена, а внимателно изпята в пространството.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978032,"end_ms":1985016,"speech_end_ms":1984322,"words":[{"text":"От","start_ms":1978047},{"text":"този","start_ms":1978167},{"text":"ден","start_ms":1978438},{"text":"нататък","start_ms":1978648},{"text":"всяка","start_ms":1979087},{"text":"страница,","start_ms":1979439},{"text":"която","start_ms":1980059},{"text":"създаде,","start_ms":1980415},{"text":"не","start_ms":1980970},{"text":"просто","start_ms":1981085},{"text":"беше","start_ms":1981406},{"text":"поставена,","start_ms":1981661},{"text":"а","start_ms":1982379},{"text":"внимателно","start_ms":1982449},{"text":"изпята","start_ms":1982999},{"text":"в","start_ms":1983379},{"text":"пространството.","start_ms":1983439}]},{"role":"source","start_ms":1985516,"end_ms":1991756,"speech_end_ms":1991056,"words":[{"text":"From","start_ms":1985531},{"text":"that","start_ms":1985741},{"text":"day","start_ms":1985912},{"text":"forward,","start_ms":1986132},{"text":"every","start_ms":1986878},{"text":"page","start_ms":1987109},{"text":"he","start_ms":1987468},{"text":"crafted","start_ms":1987583},{"text":"was","start_ms":1988178},{"text":"not","start_ms":1988388},{"text":"just","start_ms":1988593},{"text":"set,","start_ms":1988824},{"text":"but","start_ms":1989314},{"text":"thoughtfully","start_ms":1989479},{"text":"sung","start_ms":1989999},{"text":"in","start_ms":1990295},{"text":"space.","start_ms":1990420}]},{"role":"target","start_ms":1992256,"end_ms":1999240,"speech_end_ms":1998546,"words":[{"text":"От","start_ms":1992271},{"text":"този","start_ms":1992391},{"text":"ден","start_ms":1992662},{"text":"нататък","start_ms":1992872},{"text":"всяка","start_ms":1993311},{"text":"страница,","start_ms":1993663},{"text":"която","start_ms":1994283},{"text":"създаде,","start_ms":1994639},{"text":"не","start_ms":1995194},{"text":"просто","start_ms":1995309},{"text":"беше","start_ms":1995630},{"text":"поставена,","start_ms":1995885},{"text":"а","start_ms":1996603},{"text":"внимателно","start_ms":1996673},{"text":"изпята","start_ms":1997223},{"text":"в","start_ms":1997603},{"text":"пространството.","start_ms":1997663}]}]}]}