{"schema_version":2,"job_id":"d13e786c-51fc-4701-b75a-3efe068bcbe1","title":"Two Thousand Books in One Room","author":"Bibooks.org","source_language":"ru","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":126840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"В деревне была библиотека в одной небольшой комнате.","target_text":"Im Dorf gab es eine Bibliothek in einem kleinen Raum.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3432,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Dorf","start_ms":215},{"text":"gab","start_ms":572},{"text":"es","start_ms":807},{"text":"eine","start_ms":922},{"text":"Bibliothek","start_ms":1137},{"text":"in","start_ms":1875},{"text":"einem","start_ms":2030},{"text":"kleinen","start_ms":2280},{"text":"Raum.","start_ms":2695}]},{"role":"source","start_ms":3932,"end_ms":7532,"words":[{"text":"В","start_ms":3947},{"text":"деревне","start_ms":4032},{"text":"была","start_ms":4556},{"text":"библиотека","start_ms":4801},{"text":"в","start_ms":5546},{"text":"одной","start_ms":5636},{"text":"небольшой","start_ms":5951},{"text":"комнате.","start_ms":6487}]},{"role":"target","start_ms":8032,"end_ms":11464,"words":[{"text":"Im","start_ms":8047},{"text":"Dorf","start_ms":8247},{"text":"gab","start_ms":8604},{"text":"es","start_ms":8839},{"text":"eine","start_ms":8954},{"text":"Bibliothek","start_ms":9169},{"text":"in","start_ms":9907},{"text":"einem","start_ms":10062},{"text":"kleinen","start_ms":10312},{"text":"Raum.","start_ms":10727}]}]},{"index":1,"source_text":"За ней следила Вера Ивановна почти сорок лет.","target_text":"Vera Iwanowna folgte ihr fast vierzig Jahre lang.","segments":[{"role":"target","start_ms":11964,"end_ms":15324,"words":[{"text":"Vera","start_ms":11979},{"text":"Iwanowna","start_ms":12381},{"text":"folgte","start_ms":13076},{"text":"ihr","start_ms":13451},{"text":"fast","start_ms":13582},{"text":"vierzig","start_ms":13892},{"text":"Jahre","start_ms":14344},{"text":"lang.","start_ms":14639}]},{"role":"source","start_ms":15824,"end_ms":19184,"words":[{"text":"За","start_ms":15839},{"text":"ней","start_ms":16014},{"text":"следила","start_ms":16214},{"text":"Вера","start_ms":16715},{"text":"Ивановна","start_ms":17066},{"text":"почти","start_ms":17627},{"text":"сорок","start_ms":18058},{"text":"лет.","start_ms":18472}]},{"role":"target","start_ms":19684,"end_ms":23044,"words":[{"text":"Vera","start_ms":19699},{"text":"Iwanowna","start_ms":20101},{"text":"folgte","start_ms":20796},{"text":"ihr","start_ms":21171},{"text":"fast","start_ms":21302},{"text":"vierzig","start_ms":21612},{"text":"Jahre","start_ms":22064},{"text":"lang.","start_ms":22359}]}]},{"index":2,"source_text":"Книг было чуть больше двух тысяч.","target_text":"Es gab etwas mehr als zweitausend Bücher.","segments":[{"role":"target","start_ms":23544,"end_ms":26400,"words":[{"text":"Es","start_ms":23559},{"text":"gab","start_ms":23749},{"text":"etwas","start_ms":24005},{"text":"mehr","start_ms":24370},{"text":"als","start_ms":24620},{"text":"zweitausend","start_ms":24855},{"text":"Bücher.","start_ms":25535}]},{"role":"source","start_ms":26900,"end_ms":29324,"words":[{"text":"Книг","start_ms":26915},{"text":"было","start_ms":27245},{"text":"чуть","start_ms":27476},{"text":"больше","start_ms":27707},{"text":"двух","start_ms":28076},{"text":"тысяч.","start_ms":28351}]},{"role":"target","start_ms":29824,"end_ms":32680,"words":[{"text":"Es","start_ms":29839},{"text":"gab","start_ms":30029},{"text":"etwas","start_ms":30285},{"text":"mehr","start_ms":30650},{"text":"als","start_ms":30900},{"text":"zweitausend","start_ms":31135},{"text":"Bücher.","start_ms":31815}]}]},{"index":3,"source_text":"Каждую зиму она сама подклеивала переплёты.","target_text":"Jeden Winter klebte sie die Bindungen selbst an.","segments":[{"role":"target","start_ms":33180,"end_ms":36252,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":33195},{"text":"Winter","start_ms":33607},{"text":"klebte","start_ms":33972},{"text":"sie","start_ms":34410},{"text":"die","start_ms":34560},{"text":"Bindungen","start_ms":34680},{"text":"selbst","start_ms":35177},{"text":"an.","start_ms":35575}]},{"role":"source","start_ms":36752,"end_ms":39944,"words":[{"text":"Каждую","start_ms":36767},{"text":"зиму","start_ms":37207},{"text":"она","start_ms":37587},{"text":"сама","start_ms":37787},{"text":"подклеивала","start_ms":38107},{"text":"переплёты.","start_ms":38789}]},{"role":"target","start_ms":40444,"end_ms":43516,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":40459},{"text":"Winter","start_ms":40871},{"text":"klebte","start_ms":41236},{"text":"sie","start_ms":41674},{"text":"die","start_ms":41824},{"text":"Bindungen","start_ms":41944},{"text":"selbst","start_ms":42441},{"text":"an.","start_ms":42839}]}]},{"index":4,"source_text":"Район решил закрыть библиотеку из-за малого числа читателей.","target_text":"Der Bezirk entschied sich, die Bibliothek wegen der geringen Anzahl an Lesern zu schließen.","segments":[{"role":"target","start_ms":44016,"end_ms":49920,"words":[{"text":"Der","start_ms":44031},{"text":"Bezirk","start_ms":44216},{"text":"entschied","start_ms":44738},{"text":"sich,","start_ms":45188},{"text":"die","start_ms":45663},{"text":"Bibliothek","start_ms":45808},{"text":"wegen","start_ms":46550},{"text":"der","start_ms":46806},{"text":"geringen","start_ms":46931},{"text":"Anzahl","start_ms":47362},{"text":"an","start_ms":47897},{"text":"Lesern","start_ms":48101},{"text":"zu","start_ms":48512},{"text":"schließen.","start_ms":48647}]},{"role":"source","start_ms":50420,"end_ms":54596,"words":[{"text":"Район","start_ms":50435},{"text":"решил","start_ms":50862},{"text":"закрыть","start_ms":51237},{"text":"библиотеку","start_ms":51668},{"text":"из-за","start_ms":52443},{"text":"малого","start_ms":52708},{"text":"числа","start_ms":53093},{"text":"читателей.","start_ms":53484}]},{"role":"target","start_ms":55096,"end_ms":61000,"words":[{"text":"Der","start_ms":55111},{"text":"Bezirk","start_ms":55296},{"text":"entschied","start_ms":55818},{"text":"sich,","start_ms":56268},{"text":"die","start_ms":56743},{"text":"Bibliothek","start_ms":56888},{"text":"wegen","start_ms":57630},{"text":"der","start_ms":57886},{"text":"geringen","start_ms":58011},{"text":"Anzahl","start_ms":58442},{"text":"an","start_ms":58977},{"text":"Lesern","start_ms":59181},{"text":"zu","start_ms":59592},{"text":"schließen.","start_ms":59727}]}]},{"index":5,"source_text":"Вера Ивановна принесла тетрадь с записями за все годы.","target_text":"Vera Iwanowna brachte ein Notizbuch mit Notizen für all die Jahre mit.","segments":[{"role":"target","start_ms":61500,"end_ms":66612,"words":[{"text":"Vera","start_ms":61515},{"text":"Iwanowna","start_ms":61912},{"text":"brachte","start_ms":62647},{"text":"ein","start_ms":63019},{"text":"Notizbuch","start_ms":63200},{"text":"mit","start_ms":63946},{"text":"Notizen","start_ms":64116},{"text":"für","start_ms":64706},{"text":"all","start_ms":64871},{"text":"die","start_ms":65087},{"text":"Jahre","start_ms":65202},{"text":"mit.","start_ms":65522}]},{"role":"source","start_ms":67112,"end_ms":70976,"words":[{"text":"Вера","start_ms":67127},{"text":"Ивановна","start_ms":67462},{"text":"принесла","start_ms":68032},{"text":"тетрадь","start_ms":68598},{"text":"с","start_ms":69088},{"text":"записями","start_ms":69158},{"text":"за","start_ms":69753},{"text":"все","start_ms":69888},{"text":"годы.","start_ms":70133}]},{"role":"target","start_ms":71476,"end_ms":76588,"words":[{"text":"Vera","start_ms":71491},{"text":"Iwanowna","start_ms":71888},{"text":"brachte","start_ms":72623},{"text":"ein","start_ms":72995},{"text":"Notizbuch","start_ms":73176},{"text":"mit","start_ms":73922},{"text":"Notizen","start_ms":74092},{"text":"für","start_ms":74682},{"text":"all","start_ms":74847},{"text":"die","start_ms":75063},{"text":"Jahre","start_ms":75178},{"text":"mit.","start_ms":75498}]}]},{"index":6,"source_text":"В ней было отмечено каждое выданное издание.","target_text":"Jede veröffentlichte Publikation wurde erwähnt.","segments":[{"role":"target","start_ms":77088,"end_ms":80304,"words":[{"text":"Jede","start_ms":77103},{"text":"veröffentlichte","start_ms":77480},{"text":"Publikation","start_ms":78236},{"text":"wurde","start_ms":79083},{"text":"erwähnt.","start_ms":79318}]},{"role":"source","start_ms":80804,"end_ms":83996,"words":[{"text":"В","start_ms":80819},{"text":"ней","start_ms":80924},{"text":"было","start_ms":81134},{"text":"отмечено","start_ms":81365},{"text":"каждое","start_ms":81996},{"text":"выданное","start_ms":82521},{"text":"издание.","start_ms":83001}]},{"role":"target","start_ms":84496,"end_ms":87712,"words":[{"text":"Jede","start_ms":84511},{"text":"veröffentlichte","start_ms":84888},{"text":"Publikation","start_ms":85644},{"text":"wurde","start_ms":86491},{"text":"erwähnt.","start_ms":86726}]}]},{"index":7,"source_text":"Оказалось, что читателей было больше, чем в райцентре.","target_text":"Es stellte sich heraus, dass es mehr Leser gab als im Bezirkszentrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":88212,"end_ms":93060,"words":[{"text":"Es","start_ms":88227},{"text":"stellte","start_ms":88397},{"text":"sich","start_ms":88793},{"text":"heraus,","start_ms":88996},{"text":"dass","start_ms":89625},{"text":"es","start_ms":89824},{"text":"mehr","start_ms":89974},{"text":"Leser","start_ms":90219},{"text":"gab","start_ms":90620},{"text":"als","start_ms":90974},{"text":"im","start_ms":91209},{"text":"Bezirkszentrum.","start_ms":91339}]},{"role":"source","start_ms":93560,"end_ms":97400,"words":[{"text":"Оказалось,","start_ms":93575},{"text":"что","start_ms":94324},{"text":"читателей","start_ms":94517},{"text":"было","start_ms":95118},{"text":"больше,","start_ms":95329},{"text":"чем","start_ms":95930},{"text":"в","start_ms":96180},{"text":"райцентре.","start_ms":96250}]},{"role":"target","start_ms":97900,"end_ms":102748,"words":[{"text":"Es","start_ms":97915},{"text":"stellte","start_ms":98085},{"text":"sich","start_ms":98481},{"text":"heraus,","start_ms":98684},{"text":"dass","start_ms":99313},{"text":"es","start_ms":99512},{"text":"mehr","start_ms":99662},{"text":"Leser","start_ms":99907},{"text":"gab","start_ms":100308},{"text":"als","start_ms":100662},{"text":"im","start_ms":100897},{"text":"Bezirkszentrum.","start_ms":101027}]}]},{"index":8,"source_text":"Библиотеку оставили и даже отремонтировали крышу.","target_text":"Die Bibliothek wurde verlassen und sogar das Dach wurde repariert.","segments":[{"role":"target","start_ms":103248,"end_ms":107256,"words":[{"text":"Die","start_ms":103263},{"text":"Bibliothek","start_ms":103428},{"text":"wurde","start_ms":104141},{"text":"verlassen","start_ms":104381},{"text":"und","start_ms":104973},{"text":"sogar","start_ms":105163},{"text":"das","start_ms":105450},{"text":"Dach","start_ms":105640},{"text":"wurde","start_ms":105925},{"text":"repariert.","start_ms":106145}]},{"role":"source","start_ms":107756,"end_ms":111380,"words":[{"text":"Библиотеку","start_ms":107771},{"text":"оставили","start_ms":108536},{"text":"и","start_ms":109177},{"text":"даже","start_ms":109287},{"text":"отремонтировали","start_ms":109582},{"text":"крышу.","start_ms":110452}]},{"role":"target","start_ms":111880,"end_ms":115888,"words":[{"text":"Die","start_ms":111895},{"text":"Bibliothek","start_ms":112060},{"text":"wurde","start_ms":112773},{"text":"verlassen","start_ms":113013},{"text":"und","start_ms":113605},{"text":"sogar","start_ms":113795},{"text":"das","start_ms":114082},{"text":"Dach","start_ms":114272},{"text":"wurde","start_ms":114557},{"text":"repariert.","start_ms":114777}]}]},{"index":9,"source_text":"Тетрадь теперь лежит на столе у входа.","target_text":"Das Notizbuch liegt jetzt auf dem Tisch am Eingang.","segments":[{"role":"target","start_ms":116388,"end_ms":119796,"words":[{"text":"Das","start_ms":116403},{"text":"Notizbuch","start_ms":116663},{"text":"liegt","start_ms":117489},{"text":"jetzt","start_ms":117745},{"text":"auf","start_ms":118080},{"text":"dem","start_ms":118245},{"text":"Tisch","start_ms":118405},{"text":"am","start_ms":118690},{"text":"Eingang.","start_ms":118865}]},{"role":"source","start_ms":120296,"end_ms":122864,"words":[{"text":"Тетрадь","start_ms":120311},{"text":"теперь","start_ms":120779},{"text":"лежит","start_ms":121110},{"text":"на","start_ms":121450},{"text":"столе","start_ms":121541},{"text":"у","start_ms":121897},{"text":"входа.","start_ms":121972}]},{"role":"target","start_ms":123364,"end_ms":126772,"words":[{"text":"Das","start_ms":123379},{"text":"Notizbuch","start_ms":123639},{"text":"liegt","start_ms":124465},{"text":"jetzt","start_ms":124721},{"text":"auf","start_ms":125056},{"text":"dem","start_ms":125221},{"text":"Tisch","start_ms":125381},{"text":"am","start_ms":125666},{"text":"Eingang.","start_ms":125841}]}]}]}