{"schema_version":2,"job_id":"d16d467d-e31a-490a-b426-444fd7f8e436","title":"The Road Made of Stones","author":"Bibooks.org","source_language":"bg","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102984,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Пътят до горното село бил само пътека.","target_text":"Die Straße zum oberen Dorf war nur ein Weg.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3024,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"Straße","start_ms":175},{"text":"zum","start_ms":680},{"text":"oberen","start_ms":911},{"text":"Dorf","start_ms":1336},{"text":"war","start_ms":1717},{"text":"nur","start_ms":1882},{"text":"ein","start_ms":2062},{"text":"Weg.","start_ms":2257}]},{"role":"source","start_ms":3524,"end_ms":6188,"words":[{"text":"Пътят","start_ms":3539},{"text":"до","start_ms":3859},{"text":"горното","start_ms":3975},{"text":"село","start_ms":4420},{"text":"бил","start_ms":4746},{"text":"само","start_ms":4936},{"text":"пътека.","start_ms":5246}]},{"role":"target","start_ms":6688,"end_ms":9712,"words":[{"text":"Die","start_ms":6703},{"text":"Straße","start_ms":6863},{"text":"zum","start_ms":7368},{"text":"oberen","start_ms":7599},{"text":"Dorf","start_ms":8024},{"text":"war","start_ms":8405},{"text":"nur","start_ms":8570},{"text":"ein","start_ms":8750},{"text":"Weg.","start_ms":8945}]}]},{"index":1,"source_text":"Един учител решил да го направи каменен.","target_text":"Ein Lehrer beschloss, es aus Stein zu machen.","segments":[{"role":"target","start_ms":10212,"end_ms":13140,"words":[{"text":"Ein","start_ms":10227},{"text":"Lehrer","start_ms":10462},{"text":"beschloss,","start_ms":10818},{"text":"es","start_ms":11507},{"text":"aus","start_ms":11687},{"text":"Stein","start_ms":11867},{"text":"zu","start_ms":12222},{"text":"machen.","start_ms":12357}]},{"role":"source","start_ms":13640,"end_ms":16352,"words":[{"text":"Един","start_ms":13655},{"text":"учител","start_ms":13955},{"text":"решил","start_ms":14416},{"text":"да","start_ms":14727},{"text":"го","start_ms":14838},{"text":"направи","start_ms":14948},{"text":"каменен.","start_ms":15368}]},{"role":"target","start_ms":16852,"end_ms":19780,"words":[{"text":"Ein","start_ms":16867},{"text":"Lehrer","start_ms":17102},{"text":"beschloss,","start_ms":17458},{"text":"es","start_ms":18147},{"text":"aus","start_ms":18327},{"text":"Stein","start_ms":18507},{"text":"zu","start_ms":18862},{"text":"machen.","start_ms":18997}]}]},{"index":2,"source_text":"Носел камъни всяка събота в продължение на години.","target_text":"Er trug jahrelang jeden Samstag Steine.","segments":[{"role":"target","start_ms":20280,"end_ms":23064,"words":[{"text":"Er","start_ms":20295},{"text":"trug","start_ms":20390},{"text":"jahrelang","start_ms":20711},{"text":"jeden","start_ms":21306},{"text":"Samstag","start_ms":21647},{"text":"Steine.","start_ms":22142}]},{"role":"source","start_ms":23564,"end_ms":26924,"words":[{"text":"Носел","start_ms":23579},{"text":"камъни","start_ms":23984},{"text":"всяка","start_ms":24395},{"text":"събота","start_ms":24750},{"text":"в","start_ms":25144},{"text":"продължение","start_ms":25199},{"text":"на","start_ms":25890},{"text":"години.","start_ms":26005}]},{"role":"target","start_ms":27424,"end_ms":30208,"words":[{"text":"Er","start_ms":27439},{"text":"trug","start_ms":27534},{"text":"jahrelang","start_ms":27855},{"text":"jeden","start_ms":28450},{"text":"Samstag","start_ms":28791},{"text":"Steine.","start_ms":29286}]}]},{"index":3,"source_text":"Отначало хората го мислели за странен.","target_text":"Zuerst fanden die Leute das seltsam.","segments":[{"role":"target","start_ms":30708,"end_ms":33156,"words":[{"text":"Zuerst","start_ms":30723},{"text":"fanden","start_ms":31285},{"text":"die","start_ms":31581},{"text":"Leute","start_ms":31690},{"text":"das","start_ms":32011},{"text":"seltsam.","start_ms":32206}]},{"role":"source","start_ms":33656,"end_ms":36248,"words":[{"text":"Отначало","start_ms":33671},{"text":"хората","start_ms":34202},{"text":"го","start_ms":34572},{"text":"мислели","start_ms":34682},{"text":"за","start_ms":35132},{"text":"странен.","start_ms":35247}]},{"role":"target","start_ms":36748,"end_ms":39196,"words":[{"text":"Zuerst","start_ms":36763},{"text":"fanden","start_ms":37325},{"text":"die","start_ms":37621},{"text":"Leute","start_ms":37730},{"text":"das","start_ms":38051},{"text":"seltsam.","start_ms":38246}]}]},{"index":4,"source_text":"После започнали да носят по един камък на минаване.","target_text":"Dann begannen sie, einen Stein an einer Vorbeifahrt zu tragen.","segments":[{"role":"target","start_ms":39696,"end_ms":43608,"words":[{"text":"Dann","start_ms":39711},{"text":"begannen","start_ms":39996},{"text":"sie,","start_ms":40441},{"text":"einen","start_ms":40862},{"text":"Stein","start_ms":41153},{"text":"an","start_ms":41572},{"text":"einer","start_ms":41727},{"text":"Vorbeifahrt","start_ms":41957},{"text":"zu","start_ms":42590},{"text":"tragen.","start_ms":42725}]},{"role":"source","start_ms":44108,"end_ms":47372,"words":[{"text":"После","start_ms":44123},{"text":"започнали","start_ms":44448},{"text":"да","start_ms":45014},{"text":"носят","start_ms":45129},{"text":"по","start_ms":45464},{"text":"един","start_ms":45609},{"text":"камък","start_ms":45860},{"text":"на","start_ms":46240},{"text":"минаване.","start_ms":46345}]},{"role":"target","start_ms":47872,"end_ms":51784,"words":[{"text":"Dann","start_ms":47887},{"text":"begannen","start_ms":48172},{"text":"sie,","start_ms":48617},{"text":"einen","start_ms":49038},{"text":"Stein","start_ms":49329},{"text":"an","start_ms":49748},{"text":"einer","start_ms":49903},{"text":"Vorbeifahrt","start_ms":50133},{"text":"zu","start_ms":50766},{"text":"tragen.","start_ms":50901}]}]},{"index":5,"source_text":"За единадесет години пътят станал широк три метра.","target_text":"Innerhalb von elf Jahren wurde die Straße drei Meter breit.","segments":[{"role":"target","start_ms":52284,"end_ms":56076,"words":[{"text":"Innerhalb","start_ms":52299},{"text":"von","start_ms":52788},{"text":"elf","start_ms":52983},{"text":"Jahren","start_ms":53283},{"text":"wurde","start_ms":53769},{"text":"die","start_ms":54009},{"text":"Straße","start_ms":54129},{"text":"drei","start_ms":54596},{"text":"Meter","start_ms":54878},{"text":"breit.","start_ms":55198}]},{"role":"source","start_ms":56576,"end_ms":59936,"words":[{"text":"За","start_ms":56591},{"text":"единадесет","start_ms":56751},{"text":"години","start_ms":57402},{"text":"пътят","start_ms":57787},{"text":"станал","start_ms":58159},{"text":"широк","start_ms":58529},{"text":"три","start_ms":58899},{"text":"метра.","start_ms":59099}]},{"role":"target","start_ms":60436,"end_ms":64228,"words":[{"text":"Innerhalb","start_ms":60451},{"text":"von","start_ms":60940},{"text":"elf","start_ms":61135},{"text":"Jahren","start_ms":61435},{"text":"wurde","start_ms":61921},{"text":"die","start_ms":62161},{"text":"Straße","start_ms":62281},{"text":"drei","start_ms":62748},{"text":"Meter","start_ms":63030},{"text":"breit.","start_ms":63350}]}]},{"index":6,"source_text":"Днес по него минава и линейка.","target_text":"Heute fährt auch ein Krankenwagen hindurch.","segments":[{"role":"target","start_ms":64728,"end_ms":67512,"words":[{"text":"Heute","start_ms":64743},{"text":"fährt","start_ms":65130},{"text":"auch","start_ms":65390},{"text":"ein","start_ms":65615},{"text":"Krankenwagen","start_ms":65775},{"text":"hindurch.","start_ms":66520}]},{"role":"source","start_ms":68012,"end_ms":70268,"words":[{"text":"Днес","start_ms":68027},{"text":"по","start_ms":68387},{"text":"него","start_ms":68538},{"text":"минава","start_ms":68804},{"text":"и","start_ms":69233},{"text":"линейка.","start_ms":69323}]},{"role":"target","start_ms":70768,"end_ms":73552,"words":[{"text":"Heute","start_ms":70783},{"text":"fährt","start_ms":71170},{"text":"auch","start_ms":71430},{"text":"ein","start_ms":71655},{"text":"Krankenwagen","start_ms":71815},{"text":"hindurch.","start_ms":72560}]}]},{"index":7,"source_text":"Учителят вече не е между живите.","target_text":"Der Meister ist nicht mehr unter den Lebenden.","segments":[{"role":"target","start_ms":74052,"end_ms":76764,"words":[{"text":"Der","start_ms":74067},{"text":"Meister","start_ms":74247},{"text":"ist","start_ms":74739},{"text":"nicht","start_ms":74974},{"text":"mehr","start_ms":75232},{"text":"unter","start_ms":75402},{"text":"den","start_ms":75632},{"text":"Lebenden.","start_ms":75807}]},{"role":"source","start_ms":77264,"end_ms":79472,"words":[{"text":"Учителят","start_ms":77279},{"text":"вече","start_ms":77820},{"text":"не","start_ms":78105},{"text":"е","start_ms":78235},{"text":"между","start_ms":78275},{"text":"живите.","start_ms":78555}]},{"role":"target","start_ms":79972,"end_ms":82684,"words":[{"text":"Der","start_ms":79987},{"text":"Meister","start_ms":80167},{"text":"ist","start_ms":80659},{"text":"nicht","start_ms":80894},{"text":"mehr","start_ms":81152},{"text":"unter","start_ms":81322},{"text":"den","start_ms":81552},{"text":"Lebenden.","start_ms":81727}]}]},{"index":8,"source_text":"Всяка есен селото поставя по един нов камък.","target_text":"Jeden Herbst legt das Dorf einen neuen Stein.","segments":[{"role":"target","start_ms":83184,"end_ms":86232,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":83199},{"text":"Herbst","start_ms":83596},{"text":"legt","start_ms":84079},{"text":"das","start_ms":84304},{"text":"Dorf","start_ms":84479},{"text":"einen","start_ms":84798},{"text":"neuen","start_ms":85078},{"text":"Stein.","start_ms":85368}]},{"role":"source","start_ms":86732,"end_ms":89876,"words":[{"text":"Всяка","start_ms":86747},{"text":"есен","start_ms":87122},{"text":"селото","start_ms":87468},{"text":"поставя","start_ms":87883},{"text":"по","start_ms":88351},{"text":"един","start_ms":88521},{"text":"нов","start_ms":88741},{"text":"камък.","start_ms":88961}]},{"role":"target","start_ms":90376,"end_ms":93424,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":90391},{"text":"Herbst","start_ms":90788},{"text":"legt","start_ms":91271},{"text":"das","start_ms":91496},{"text":"Dorf","start_ms":91671},{"text":"einen","start_ms":91990},{"text":"neuen","start_ms":92270},{"text":"Stein.","start_ms":92560}]}]},{"index":9,"source_text":"Никой не води сметка колко са.","target_text":"Niemand berücksichtigt, wie viele es sind.","segments":[{"role":"target","start_ms":93924,"end_ms":96804,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":93939},{"text":"berücksichtigt,","start_ms":94375},{"text":"wie","start_ms":95373},{"text":"viele","start_ms":95564},{"text":"es","start_ms":95884},{"text":"sind.","start_ms":96029}]},{"role":"source","start_ms":97304,"end_ms":99536,"words":[{"text":"Никой","start_ms":97319},{"text":"не","start_ms":97710},{"text":"води","start_ms":97845},{"text":"сметка","start_ms":98120},{"text":"колко","start_ms":98510},{"text":"са.","start_ms":98840}]},{"role":"target","start_ms":100036,"end_ms":102916,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":100051},{"text":"berücksichtigt,","start_ms":100487},{"text":"wie","start_ms":101485},{"text":"viele","start_ms":101676},{"text":"es","start_ms":101996},{"text":"sind.","start_ms":102141}]}]}]}