{"schema_version":2,"job_id":"d1794ae5-a34b-48e2-841b-9d5f562eb260","title":"The Salt Pans","author":"Bibooks.org","source_language":"es","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117336,"pairs":[{"index":0,"source_text":"En la costa había unas salinas abandonadas hacía años.","target_text":"Na costa, havia algumas salinas abandonadas há anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4680,"words":[{"text":"Na","start_ms":15},{"text":"costa,","start_ms":210},{"text":"havia","start_ms":1052},{"text":"algumas","start_ms":1448},{"text":"salinas","start_ms":1986},{"text":"abandonadas","start_ms":2552},{"text":"há","start_ms":3403},{"text":"anos.","start_ms":3550}]},{"role":"source","start_ms":5180,"end_ms":8444,"words":[{"text":"En","start_ms":5195},{"text":"la","start_ms":5290},{"text":"costa","start_ms":5430},{"text":"había","start_ms":5735},{"text":"unas","start_ms":5986},{"text":"salinas","start_ms":6246},{"text":"abandonadas","start_ms":6696},{"text":"hacía","start_ms":7332},{"text":"años.","start_ms":7627}]},{"role":"target","start_ms":8944,"end_ms":13624,"words":[{"text":"Na","start_ms":8959},{"text":"costa,","start_ms":9154},{"text":"havia","start_ms":9996},{"text":"algumas","start_ms":10392},{"text":"salinas","start_ms":10930},{"text":"abandonadas","start_ms":11496},{"text":"há","start_ms":12347},{"text":"anos.","start_ms":12494}]}]},{"index":1,"source_text":"Una familia decidió ponerlas otra vez en funcionamiento.","target_text":"Uma família decidiu colocá-las novamente em operação.","segments":[{"role":"target","start_ms":14124,"end_ms":18348,"words":[{"text":"Uma","start_ms":14139},{"text":"família","start_ms":14399},{"text":"decidiu","start_ms":15001},{"text":"colocá-las","start_ms":15573},{"text":"novamente","start_ms":16324},{"text":"em","start_ms":17031},{"text":"operação.","start_ms":17151}]},{"role":"source","start_ms":18848,"end_ms":22160,"words":[{"text":"Una","start_ms":18863},{"text":"familia","start_ms":19053},{"text":"decidió","start_ms":19478},{"text":"ponerlas","start_ms":19888},{"text":"otra","start_ms":20423},{"text":"vez","start_ms":20628},{"text":"en","start_ms":20845},{"text":"funcionamiento.","start_ms":20940}]},{"role":"target","start_ms":22660,"end_ms":26884,"words":[{"text":"Uma","start_ms":22675},{"text":"família","start_ms":22935},{"text":"decidiu","start_ms":23537},{"text":"colocá-las","start_ms":24109},{"text":"novamente","start_ms":24860},{"text":"em","start_ms":25567},{"text":"operação.","start_ms":25687}]}]},{"index":2,"source_text":"El trabajo se hacía a mano, con rastrillos de madera.","target_text":"O trabalho era feito à mão, com ancinhos de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":27384,"end_ms":31464,"words":[{"text":"O","start_ms":27399},{"text":"trabalho","start_ms":27484},{"text":"era","start_ms":28100},{"text":"feito","start_ms":28297},{"text":"à","start_ms":28768},{"text":"mão,","start_ms":28848},{"text":"com","start_ms":29423},{"text":"ancinhos","start_ms":29688},{"text":"de","start_ms":30216},{"text":"madeira.","start_ms":30326}]},{"role":"source","start_ms":31964,"end_ms":35132,"words":[{"text":"El","start_ms":31979},{"text":"trabajo","start_ms":32094},{"text":"se","start_ms":32500},{"text":"hacía","start_ms":32635},{"text":"a","start_ms":32885},{"text":"mano,","start_ms":32935},{"text":"con","start_ms":33552},{"text":"rastrillos","start_ms":33707},{"text":"de","start_ms":34230},{"text":"madera.","start_ms":34320}]},{"role":"target","start_ms":35632,"end_ms":39712,"words":[{"text":"O","start_ms":35647},{"text":"trabalho","start_ms":35732},{"text":"era","start_ms":36348},{"text":"feito","start_ms":36545},{"text":"à","start_ms":37016},{"text":"mão,","start_ms":37096},{"text":"com","start_ms":37671},{"text":"ancinhos","start_ms":37936},{"text":"de","start_ms":38464},{"text":"madeira.","start_ms":38574}]}]},{"index":3,"source_text":"El primer año recogieron muy poca sal.","target_text":"No primeiro ano, coletaram muito pouco sal.","segments":[{"role":"target","start_ms":40212,"end_ms":43932,"words":[{"text":"No","start_ms":40227},{"text":"primeiro","start_ms":40382},{"text":"ano,","start_ms":41010},{"text":"coletaram","start_ms":41577},{"text":"muito","start_ms":42264},{"text":"pouco","start_ms":42636},{"text":"sal.","start_ms":43048}]},{"role":"source","start_ms":44432,"end_ms":46880,"words":[{"text":"El","start_ms":44447},{"text":"primer","start_ms":44547},{"text":"año","start_ms":44907},{"text":"recogieron","start_ms":45152},{"text":"muy","start_ms":45693},{"text":"poca","start_ms":45888},{"text":"sal.","start_ms":46158}]},{"role":"target","start_ms":47380,"end_ms":51100,"words":[{"text":"No","start_ms":47395},{"text":"primeiro","start_ms":47550},{"text":"ano,","start_ms":48178},{"text":"coletaram","start_ms":48745},{"text":"muito","start_ms":49432},{"text":"pouco","start_ms":49804},{"text":"sal.","start_ms":50216}]}]},{"index":4,"source_text":"Un cocinero de la capital probó aquella sal.","target_text":"Um cozinheiro da capital provou esse sal.","segments":[{"role":"target","start_ms":51600,"end_ms":54888,"words":[{"text":"Um","start_ms":51615},{"text":"cozinheiro","start_ms":51750},{"text":"da","start_ms":52458},{"text":"capital","start_ms":52603},{"text":"provou","start_ms":53262},{"text":"esse","start_ms":53764},{"text":"sal.","start_ms":54007}]},{"role":"source","start_ms":55388,"end_ms":58004,"words":[{"text":"Un","start_ms":55403},{"text":"cocinero","start_ms":55548},{"text":"de","start_ms":56004},{"text":"la","start_ms":56099},{"text":"capital","start_ms":56209},{"text":"probó","start_ms":56633},{"text":"aquella","start_ms":56968},{"text":"sal.","start_ms":57318}]},{"role":"target","start_ms":58504,"end_ms":61792,"words":[{"text":"Um","start_ms":58519},{"text":"cozinheiro","start_ms":58654},{"text":"da","start_ms":59362},{"text":"capital","start_ms":59507},{"text":"provou","start_ms":60166},{"text":"esse","start_ms":60668},{"text":"sal.","start_ms":60911}]}]},{"index":5,"source_text":"Encargó toda la producción del año siguiente.","target_text":"Ele encomendou toda a produção para o ano seguinte.","segments":[{"role":"target","start_ms":62292,"end_ms":66300,"words":[{"text":"Ele","start_ms":62307},{"text":"encomendou","start_ms":62607},{"text":"toda","start_ms":63345},{"text":"a","start_ms":63681},{"text":"produção","start_ms":63786},{"text":"para","start_ms":64449},{"text":"o","start_ms":64710},{"text":"ano","start_ms":64865},{"text":"seguinte.","start_ms":65077}]},{"role":"source","start_ms":66800,"end_ms":69416,"words":[{"text":"Encargó","start_ms":66815},{"text":"toda","start_ms":67262},{"text":"la","start_ms":67512},{"text":"producción","start_ms":67607},{"text":"del","start_ms":68120},{"text":"año","start_ms":68260},{"text":"siguiente.","start_ms":68455}]},{"role":"target","start_ms":69916,"end_ms":73924,"words":[{"text":"Ele","start_ms":69931},{"text":"encomendou","start_ms":70231},{"text":"toda","start_ms":70969},{"text":"a","start_ms":71305},{"text":"produção","start_ms":71410},{"text":"para","start_ms":72073},{"text":"o","start_ms":72334},{"text":"ano","start_ms":72489},{"text":"seguinte.","start_ms":72701}]}]},{"index":6,"source_text":"Los flamencos volvieron a las balsas de agua.","target_text":"Os flamingos voltaram para as poças d'água.","segments":[{"role":"target","start_ms":74424,"end_ms":77712,"words":[{"text":"Os","start_ms":74439},{"text":"flamingos","start_ms":74614},{"text":"voltaram","start_ms":75253},{"text":"para","start_ms":75849},{"text":"as","start_ms":76090},{"text":"poças","start_ms":76270},{"text":"d'água.","start_ms":76741}]},{"role":"source","start_ms":78212,"end_ms":80732,"words":[{"text":"Los","start_ms":78227},{"text":"flamencos","start_ms":78442},{"text":"volvieron","start_ms":78952},{"text":"a","start_ms":79359},{"text":"las","start_ms":79399},{"text":"balsas","start_ms":79559},{"text":"de","start_ms":79895},{"text":"agua.","start_ms":80010}]},{"role":"target","start_ms":81232,"end_ms":84520,"words":[{"text":"Os","start_ms":81247},{"text":"flamingos","start_ms":81422},{"text":"voltaram","start_ms":82061},{"text":"para","start_ms":82657},{"text":"as","start_ms":82898},{"text":"poças","start_ms":83078},{"text":"d'água.","start_ms":83549}]}]},{"index":7,"source_text":"Ahora las salinas son también una reserva de aves.","target_text":"Hoje as salinas também são uma reserva de aves.","segments":[{"role":"target","start_ms":85020,"end_ms":88908,"words":[{"text":"Hoje","start_ms":85035},{"text":"as","start_ms":85380},{"text":"salinas","start_ms":85522},{"text":"também","start_ms":86142},{"text":"são","start_ms":86527},{"text":"uma","start_ms":86789},{"text":"reserva","start_ms":86980},{"text":"de","start_ms":87566},{"text":"aves.","start_ms":87773}]},{"role":"source","start_ms":89408,"end_ms":92360,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":89423},{"text":"las","start_ms":89713},{"text":"salinas","start_ms":89878},{"text":"son","start_ms":90299},{"text":"también","start_ms":90464},{"text":"una","start_ms":90844},{"text":"reserva","start_ms":91029},{"text":"de","start_ms":91465},{"text":"aves.","start_ms":91585}]},{"role":"target","start_ms":92860,"end_ms":96748,"words":[{"text":"Hoje","start_ms":92875},{"text":"as","start_ms":93220},{"text":"salinas","start_ms":93362},{"text":"também","start_ms":93982},{"text":"são","start_ms":94367},{"text":"uma","start_ms":94629},{"text":"reserva","start_ms":94820},{"text":"de","start_ms":95406},{"text":"aves.","start_ms":95613}]}]},{"index":8,"source_text":"Trabajan allí nueve personas del pueblo.","target_text":"Nove pessoas da cidade trabalham lá.","segments":[{"role":"target","start_ms":97248,"end_ms":100344,"words":[{"text":"Nove","start_ms":97263},{"text":"pessoas","start_ms":97660},{"text":"da","start_ms":98260},{"text":"cidade","start_ms":98385},{"text":"trabalham","start_ms":98991},{"text":"lá.","start_ms":99634}]},{"role":"source","start_ms":100844,"end_ms":103340,"words":[{"text":"Trabajan","start_ms":100859},{"text":"allí","start_ms":101340},{"text":"nueve","start_ms":101605},{"text":"personas","start_ms":101891},{"text":"del","start_ms":102377},{"text":"pueblo.","start_ms":102513}]},{"role":"target","start_ms":103840,"end_ms":106936,"words":[{"text":"Nove","start_ms":103855},{"text":"pessoas","start_ms":104252},{"text":"da","start_ms":104852},{"text":"cidade","start_ms":104977},{"text":"trabalham","start_ms":105583},{"text":"lá.","start_ms":106226}]}]},{"index":9,"source_text":"La sal se vende en catorce países.","target_text":"O sal é vendido em quatorze países.","segments":[{"role":"target","start_ms":107436,"end_ms":110700,"words":[{"text":"O","start_ms":107451},{"text":"sal","start_ms":107546},{"text":"é","start_ms":107933},{"text":"vendido","start_ms":108018},{"text":"em","start_ms":108636},{"text":"quatorze","start_ms":108736},{"text":"países.","start_ms":109328}]},{"role":"source","start_ms":111200,"end_ms":113504,"words":[{"text":"La","start_ms":111215},{"text":"sal","start_ms":111390},{"text":"se","start_ms":111625},{"text":"vende","start_ms":111775},{"text":"en","start_ms":112036},{"text":"catorce","start_ms":112131},{"text":"países.","start_ms":112546}]},{"role":"target","start_ms":114004,"end_ms":117268,"words":[{"text":"O","start_ms":114019},{"text":"sal","start_ms":114114},{"text":"é","start_ms":114501},{"text":"vendido","start_ms":114586},{"text":"em","start_ms":115204},{"text":"quatorze","start_ms":115304},{"text":"países.","start_ms":115896}]}]}]}