{"schema_version":2,"job_id":"d1e4b95a-612b-4920-ba36-5c530ac844b5","title":"The Sanctuary Aquifer","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"tr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2710440,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over a decade, Clara had meticulously cultivated her reputation as one of the metropolis’s most visionary structural engineers.","target_text":"Clara, on yıldan uzun bir süredir metropolün en vizyoner inşaat mühendislerinden biri olarak itibarını titizlikle inşa etmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9768,"speech_end_ms":9060,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":15},{"text":"on","start_ms":867},{"text":"yıldan","start_ms":1067},{"text":"uzun","start_ms":1477},{"text":"bir","start_ms":1833},{"text":"süredir","start_ms":1998},{"text":"metropolün","start_ms":2513},{"text":"en","start_ms":3333},{"text":"vizyoner","start_ms":3544},{"text":"inşaat","start_ms":4065},{"text":"mühendislerinden","start_ms":4597},{"text":"biri","start_ms":5726},{"text":"olarak","start_ms":5937},{"text":"itibarını","start_ms":6422},{"text":"titizlikle","start_ms":7127},{"text":"inşa","start_ms":7842},{"text":"etmişti.","start_ms":8282}]},{"role":"source","start_ms":10268,"end_ms":18548,"speech_end_ms":17848,"words":[{"text":"For","start_ms":10283},{"text":"over","start_ms":10488},{"text":"a","start_ms":10747},{"text":"decade,","start_ms":10787},{"text":"Clara","start_ms":11479},{"text":"had","start_ms":11854},{"text":"meticulously","start_ms":12059},{"text":"cultivated","start_ms":12825},{"text":"her","start_ms":13445},{"text":"reputation","start_ms":13600},{"text":"as","start_ms":14373},{"text":"one","start_ms":14548},{"text":"of","start_ms":14683},{"text":"the","start_ms":14783},{"text":"metropolis’s","start_ms":14848},{"text":"most","start_ms":15708},{"text":"visionary","start_ms":16003},{"text":"structural","start_ms":16528},{"text":"engineers.","start_ms":17095}]},{"role":"target","start_ms":19048,"end_ms":28816,"speech_end_ms":28108,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":19063},{"text":"on","start_ms":19915},{"text":"yıldan","start_ms":20115},{"text":"uzun","start_ms":20525},{"text":"bir","start_ms":20881},{"text":"süredir","start_ms":21046},{"text":"metropolün","start_ms":21561},{"text":"en","start_ms":22381},{"text":"vizyoner","start_ms":22592},{"text":"inşaat","start_ms":23113},{"text":"mühendislerinden","start_ms":23645},{"text":"biri","start_ms":24774},{"text":"olarak","start_ms":24985},{"text":"itibarını","start_ms":25470},{"text":"titizlikle","start_ms":26175},{"text":"inşa","start_ms":26890},{"text":"etmişti.","start_ms":27330}]}]},{"index":1,"source_text":"Her philosophy seamlessly merged avant-garde aesthetics with profound environmental stewardship, earning her accolades across the architectural world.","target_text":"Felsefesi, avangart estetiği derin bir çevresel sorumluluk bilinciyle kusursuz bir şekilde birleştiriyor ve ona mimarlık dünyasında övgüler kazandırıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":29316,"end_ms":40740,"speech_end_ms":40046,"words":[{"text":"Felsefesi,","start_ms":29331},{"text":"avangart","start_ms":30581},{"text":"estetiği","start_ms":31196},{"text":"derin","start_ms":31772},{"text":"bir","start_ms":32168},{"text":"çevresel","start_ms":32323},{"text":"sorumluluk","start_ms":33000},{"text":"bilinciyle","start_ms":33676},{"text":"kusursuz","start_ms":34326},{"text":"bir","start_ms":35007},{"text":"şekilde","start_ms":35178},{"text":"birleştiriyor","start_ms":35718},{"text":"ve","start_ms":36613},{"text":"ona","start_ms":36784},{"text":"mimarlık","start_ms":37054},{"text":"dünyasında","start_ms":37635},{"text":"övgüler","start_ms":38320},{"text":"kazandırıyordu.","start_ms":38865}]},{"role":"source","start_ms":41240,"end_ms":50120,"speech_end_ms":49440,"words":[{"text":"Her","start_ms":41255},{"text":"philosophy","start_ms":41400},{"text":"seamlessly","start_ms":42055},{"text":"merged","start_ms":42705},{"text":"avant-garde","start_ms":43140},{"text":"aesthetics","start_ms":43760},{"text":"with","start_ms":44427},{"text":"profound","start_ms":44582},{"text":"environmental","start_ms":45122},{"text":"stewardship,","start_ms":45778},{"text":"earning","start_ms":46742},{"text":"her","start_ms":46996},{"text":"accolades","start_ms":47137},{"text":"across","start_ms":47758},{"text":"the","start_ms":48118},{"text":"architectural","start_ms":48218},{"text":"world.","start_ms":48899}]},{"role":"target","start_ms":50620,"end_ms":62044,"speech_end_ms":61350,"words":[{"text":"Felsefesi,","start_ms":50635},{"text":"avangart","start_ms":51885},{"text":"estetiği","start_ms":52500},{"text":"derin","start_ms":53076},{"text":"bir","start_ms":53472},{"text":"çevresel","start_ms":53627},{"text":"sorumluluk","start_ms":54304},{"text":"bilinciyle","start_ms":54980},{"text":"kusursuz","start_ms":55630},{"text":"bir","start_ms":56311},{"text":"şekilde","start_ms":56482},{"text":"birleştiriyor","start_ms":57022},{"text":"ve","start_ms":57917},{"text":"ona","start_ms":58088},{"text":"mimarlık","start_ms":58358},{"text":"dünyasında","start_ms":58939},{"text":"övgüler","start_ms":59624},{"text":"kazandırıyordu.","start_ms":60169}]}]},{"index":2,"source_text":"When the prestigious Vanguard Group approached her to oversee their flagship initiative, she initially regarded the commission as the pinnacle of her career.","target_text":"Prestijli Vanguard Group, amiral gemisi niteliğindeki girişimlerini denetlemesi için ona başvurduğunda, başlangıçta bu görevi kariyerinin zirvesi olarak görmüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":62544,"end_ms":74448,"speech_end_ms":73734,"words":[{"text":"Prestijli","start_ms":62559},{"text":"Vanguard","start_ms":63278},{"text":"Group,","start_ms":63909},{"text":"amiral","start_ms":64657},{"text":"gemisi","start_ms":65113},{"text":"niteliğindeki","start_ms":65558},{"text":"girişimlerini","start_ms":66328},{"text":"denetlemesi","start_ms":67159},{"text":"için","start_ms":67960},{"text":"ona","start_ms":68300},{"text":"başvurduğunda,","start_ms":68536},{"text":"başlangıçta","start_ms":69916},{"text":"bu","start_ms":70732},{"text":"görevi","start_ms":70912},{"text":"kariyerinin","start_ms":71298},{"text":"zirvesi","start_ms":71963},{"text":"olarak","start_ms":72464},{"text":"görmüştü.","start_ms":72904}]},{"role":"source","start_ms":74948,"end_ms":83300,"speech_end_ms":82638,"words":[{"text":"When","start_ms":74963},{"text":"the","start_ms":75158},{"text":"prestigious","start_ms":75218},{"text":"Vanguard","start_ms":75798},{"text":"Group","start_ms":76319},{"text":"approached","start_ms":76659},{"text":"her","start_ms":77109},{"text":"to","start_ms":77244},{"text":"oversee","start_ms":77360},{"text":"their","start_ms":77854},{"text":"flagship","start_ms":77999},{"text":"initiative,","start_ms":78554},{"text":"she","start_ms":79359},{"text":"initially","start_ms":79559},{"text":"regarded","start_ms":79974},{"text":"the","start_ms":80445},{"text":"commission","start_ms":80510},{"text":"as","start_ms":81075},{"text":"the","start_ms":81246},{"text":"pinnacle","start_ms":81321},{"text":"of","start_ms":81841},{"text":"her","start_ms":81916},{"text":"career.","start_ms":82022}]},{"role":"target","start_ms":83800,"end_ms":95704,"speech_end_ms":94990,"words":[{"text":"Prestijli","start_ms":83815},{"text":"Vanguard","start_ms":84534},{"text":"Group,","start_ms":85165},{"text":"amiral","start_ms":85913},{"text":"gemisi","start_ms":86369},{"text":"niteliğindeki","start_ms":86814},{"text":"girişimlerini","start_ms":87584},{"text":"denetlemesi","start_ms":88415},{"text":"için","start_ms":89216},{"text":"ona","start_ms":89556},{"text":"başvurduğunda,","start_ms":89792},{"text":"başlangıçta","start_ms":91172},{"text":"bu","start_ms":91988},{"text":"görevi","start_ms":92168},{"text":"kariyerinin","start_ms":92554},{"text":"zirvesi","start_ms":93219},{"text":"olarak","start_ms":93720},{"text":"görmüştü.","start_ms":94160}]}]},{"index":3,"source_text":"The proposal detailed an opulent, subterranean innovation complex designed to harness geothermal energy from deep tectonic fissures.","target_text":"Teklif, derin tektonik çatlaklardan jeotermal enerji elde etmek için tasarlanmış, yeraltında yer alan görkemli bir inovasyon kompleksinin detaylarını içeriyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":96204,"end_ms":108420,"speech_end_ms":107724,"words":[{"text":"Teklif,","start_ms":96219},{"text":"derin","start_ms":97020},{"text":"tektonik","start_ms":97360},{"text":"çatlaklardan","start_ms":97928},{"text":"jeotermal","start_ms":98913},{"text":"enerji","start_ms":99704},{"text":"elde","start_ms":100184},{"text":"etmek","start_ms":100485},{"text":"için","start_ms":100916},{"text":"tasarlanmış,","start_ms":101186},{"text":"yeraltında","start_ms":102529},{"text":"yer","start_ms":103191},{"text":"alan","start_ms":103421},{"text":"görkemli","start_ms":103731},{"text":"bir","start_ms":104307},{"text":"inovasyon","start_ms":104503},{"text":"kompleksinin","start_ms":105203},{"text":"detaylarını","start_ms":106093},{"text":"içeriyordu.","start_ms":106763}]},{"role":"source","start_ms":108920,"end_ms":117416,"speech_end_ms":116730,"words":[{"text":"The","start_ms":108935},{"text":"proposal","start_ms":109025},{"text":"detailed","start_ms":109671},{"text":"an","start_ms":110182},{"text":"opulent,","start_ms":110277},{"text":"subterranean","start_ms":110987},{"text":"innovation","start_ms":111693},{"text":"complex","start_ms":112299},{"text":"designed","start_ms":113009},{"text":"to","start_ms":113451},{"text":"harness","start_ms":113556},{"text":"geothermal","start_ms":113981},{"text":"energy","start_ms":114629},{"text":"from","start_ms":115119},{"text":"deep","start_ms":115330},{"text":"tectonic","start_ms":115565},{"text":"fissures.","start_ms":116085}]},{"role":"target","start_ms":117916,"end_ms":130132,"speech_end_ms":129436,"words":[{"text":"Teklif,","start_ms":117931},{"text":"derin","start_ms":118732},{"text":"tektonik","start_ms":119072},{"text":"çatlaklardan","start_ms":119640},{"text":"jeotermal","start_ms":120625},{"text":"enerji","start_ms":121416},{"text":"elde","start_ms":121896},{"text":"etmek","start_ms":122197},{"text":"için","start_ms":122628},{"text":"tasarlanmış,","start_ms":122898},{"text":"yeraltında","start_ms":124241},{"text":"yer","start_ms":124903},{"text":"alan","start_ms":125133},{"text":"görkemli","start_ms":125443},{"text":"bir","start_ms":126019},{"text":"inovasyon","start_ms":126215},{"text":"kompleksinin","start_ms":126915},{"text":"detaylarını","start_ms":127805},{"text":"içeriyordu.","start_ms":128475}]}]},{"index":4,"source_text":"Her client, a charismatic software magnate named Julian Vance, possessed both unbounded ambition and virtually limitless capital.","target_text":"Müşterisi, Julian Vance adında karizmatik bir yazılım devi, hem sınırsız bir hırsa hem de neredeyse sonsuz bir sermayeye sahipti.","segments":[{"role":"target","start_ms":130632,"end_ms":140592,"speech_end_ms":139902,"words":[{"text":"Müşterisi,","start_ms":130647},{"text":"Julian","start_ms":131748},{"text":"Vance","start_ms":132196},{"text":"adında","start_ms":132501},{"text":"karizmatik","start_ms":132886},{"text":"bir","start_ms":133700},{"text":"yazılım","start_ms":133880},{"text":"devi,","start_ms":134411},{"text":"hem","start_ms":135083},{"text":"sınırsız","start_ms":135299},{"text":"bir","start_ms":135968},{"text":"hırsa","start_ms":136164},{"text":"hem","start_ms":136557},{"text":"de","start_ms":136817},{"text":"neredeyse","start_ms":136948},{"text":"sonsuz","start_ms":137599},{"text":"bir","start_ms":138134},{"text":"sermayeye","start_ms":138304},{"text":"sahipti.","start_ms":139029}]},{"role":"source","start_ms":141092,"end_ms":149684,"speech_end_ms":149012,"words":[{"text":"Her","start_ms":141107},{"text":"client,","start_ms":141232},{"text":"a","start_ms":141933},{"text":"charismatic","start_ms":141988},{"text":"software","start_ms":142707},{"text":"magnate","start_ms":143194},{"text":"named","start_ms":143834},{"text":"Julian","start_ms":144134},{"text":"Vance,","start_ms":144575},{"text":"possessed","start_ms":145289},{"text":"both","start_ms":145694},{"text":"unbounded","start_ms":145979},{"text":"ambition","start_ms":146494},{"text":"and","start_ms":147136},{"text":"virtually","start_ms":147306},{"text":"limitless","start_ms":147856},{"text":"capital.","start_ms":148362}]},{"role":"target","start_ms":150184,"end_ms":160144,"speech_end_ms":159454,"words":[{"text":"Müşterisi,","start_ms":150199},{"text":"Julian","start_ms":151300},{"text":"Vance","start_ms":151748},{"text":"adında","start_ms":152053},{"text":"karizmatik","start_ms":152438},{"text":"bir","start_ms":153252},{"text":"yazılım","start_ms":153432},{"text":"devi,","start_ms":153963},{"text":"hem","start_ms":154635},{"text":"sınırsız","start_ms":154851},{"text":"bir","start_ms":155520},{"text":"hırsa","start_ms":155716},{"text":"hem","start_ms":156109},{"text":"de","start_ms":156369},{"text":"neredeyse","start_ms":156500},{"text":"sonsuz","start_ms":157151},{"text":"bir","start_ms":157686},{"text":"sermayeye","start_ms":157856},{"text":"sahipti.","start_ms":158581}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian envisioned a monolithic sanctuary that would serve as a global epicenter for technological research and ecological research.","target_text":"Julian, teknolojik ve ekolojik araştırmalar için küresel bir merkez görevi görecek yekpare bir sığınak hayal ediyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":160644,"end_ms":169548,"speech_end_ms":168834,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":160659},{"text":"teknolojik","start_ms":161445},{"text":"ve","start_ms":162241},{"text":"ekolojik","start_ms":162356},{"text":"araştırmalar","start_ms":163030},{"text":"için","start_ms":163864},{"text":"küresel","start_ms":164229},{"text":"bir","start_ms":164790},{"text":"merkez","start_ms":164971},{"text":"görevi","start_ms":165510},{"text":"görecek","start_ms":165895},{"text":"yekpare","start_ms":166515},{"text":"bir","start_ms":167010},{"text":"sığınak","start_ms":167210},{"text":"hayal","start_ms":167728},{"text":"ediyordu.","start_ms":168073}]},{"role":"source","start_ms":170048,"end_ms":178232,"speech_end_ms":177558,"words":[{"text":"Julian","start_ms":170063},{"text":"envisioned","start_ms":170628},{"text":"a","start_ms":171155},{"text":"monolithic","start_ms":171200},{"text":"sanctuary","start_ms":171850},{"text":"that","start_ms":172681},{"text":"would","start_ms":172826},{"text":"serve","start_ms":172991},{"text":"as","start_ms":173276},{"text":"a","start_ms":173411},{"text":"global","start_ms":173476},{"text":"epicenter","start_ms":173933},{"text":"for","start_ms":174608},{"text":"technological","start_ms":174763},{"text":"research","start_ms":175553},{"text":"and","start_ms":176068},{"text":"ecological","start_ms":176248},{"text":"research.","start_ms":176879}]},{"role":"target","start_ms":178732,"end_ms":187636,"speech_end_ms":186922,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":178747},{"text":"teknolojik","start_ms":179533},{"text":"ve","start_ms":180329},{"text":"ekolojik","start_ms":180444},{"text":"araştırmalar","start_ms":181118},{"text":"için","start_ms":181952},{"text":"küresel","start_ms":182317},{"text":"bir","start_ms":182878},{"text":"merkez","start_ms":183059},{"text":"görevi","start_ms":183598},{"text":"görecek","start_ms":183983},{"text":"yekpare","start_ms":184603},{"text":"bir","start_ms":185098},{"text":"sığınak","start_ms":185298},{"text":"hayal","start_ms":185816},{"text":"ediyordu.","start_ms":186161}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara spent weeks reviewing the intricate blueprints, captivated by the elegance of the proposed cantilevered glass pavilions.","target_text":"Clara, önerilen konsol cam pavyonların zarafetine kapılarak haftalarca karmaşık planları inceledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":188136,"end_ms":195864,"speech_end_ms":195166,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":188151},{"text":"önerilen","start_ms":188933},{"text":"konsol","start_ms":189533},{"text":"cam","start_ms":190074},{"text":"pavyonların","start_ms":190344},{"text":"zarafetine","start_ms":191120},{"text":"kapılarak","start_ms":191916},{"text":"haftalarca","start_ms":192585},{"text":"karmaşık","start_ms":193281},{"text":"planları","start_ms":193862},{"text":"inceledi.","start_ms":194388}]},{"role":"source","start_ms":196364,"end_ms":204044,"speech_end_ms":203344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":196379},{"text":"spent","start_ms":196764},{"text":"weeks","start_ms":197104},{"text":"reviewing","start_ms":197474},{"text":"the","start_ms":197939},{"text":"intricate","start_ms":198069},{"text":"blueprints,","start_ms":198504},{"text":"captivated","start_ms":199355},{"text":"by","start_ms":199998},{"text":"the","start_ms":200153},{"text":"elegance","start_ms":200298},{"text":"of","start_ms":200798},{"text":"the","start_ms":200903},{"text":"proposed","start_ms":200978},{"text":"cantilevered","start_ms":201558},{"text":"glass","start_ms":202264},{"text":"pavilions.","start_ms":202593}]},{"role":"target","start_ms":204544,"end_ms":212272,"speech_end_ms":211574,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":204559},{"text":"önerilen","start_ms":205341},{"text":"konsol","start_ms":205941},{"text":"cam","start_ms":206482},{"text":"pavyonların","start_ms":206752},{"text":"zarafetine","start_ms":207528},{"text":"kapılarak","start_ms":208324},{"text":"haftalarca","start_ms":208993},{"text":"karmaşık","start_ms":209689},{"text":"planları","start_ms":210270},{"text":"inceledi.","start_ms":210796}]}]},{"index":7,"source_text":"Every micro-detail seemed meticulously calculated to minimize surface footprint while maximizing internal energy efficiency.","target_text":"Her bir mikro detay, yüzey ayak izini en aza indirirken iç enerji verimliliğini en üst düzeye çıkarmak için titizlikle hesaplanmış görünüyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":212772,"end_ms":222852,"speech_end_ms":222152,"words":[{"text":"Her","start_ms":212787},{"text":"bir","start_ms":213047},{"text":"mikro","start_ms":213243},{"text":"detay,","start_ms":213633},{"text":"yüzey","start_ms":214365},{"text":"ayak","start_ms":214724},{"text":"izini","start_ms":215054},{"text":"en","start_ms":215449},{"text":"aza","start_ms":215635},{"text":"indirirken","start_ms":215850},{"text":"iç","start_ms":216590},{"text":"enerji","start_ms":216805},{"text":"verimliliğini","start_ms":217261},{"text":"en","start_ms":218092},{"text":"üst","start_ms":218248},{"text":"düzeye","start_ms":218498},{"text":"çıkarmak","start_ms":218843},{"text":"için","start_ms":219483},{"text":"titizlikle","start_ms":219753},{"text":"hesaplanmış","start_ms":220420},{"text":"görünüyordu.","start_ms":221251}]},{"role":"source","start_ms":223352,"end_ms":231416,"speech_end_ms":230732,"words":[{"text":"Every","start_ms":223367},{"text":"micro-detail","start_ms":223617},{"text":"seemed","start_ms":224629},{"text":"meticulously","start_ms":224954},{"text":"calculated","start_ms":225774},{"text":"to","start_ms":226556},{"text":"minimize","start_ms":226661},{"text":"surface","start_ms":227151},{"text":"footprint","start_ms":227556},{"text":"while","start_ms":228166},{"text":"maximizing","start_ms":228391},{"text":"internal","start_ms":229146},{"text":"energy","start_ms":229606},{"text":"efficiency.","start_ms":229971}]},{"role":"target","start_ms":231916,"end_ms":241996,"speech_end_ms":241296,"words":[{"text":"Her","start_ms":231931},{"text":"bir","start_ms":232191},{"text":"mikro","start_ms":232387},{"text":"detay,","start_ms":232777},{"text":"yüzey","start_ms":233509},{"text":"ayak","start_ms":233868},{"text":"izini","start_ms":234198},{"text":"en","start_ms":234593},{"text":"aza","start_ms":234779},{"text":"indirirken","start_ms":234994},{"text":"iç","start_ms":235734},{"text":"enerji","start_ms":235949},{"text":"verimliliğini","start_ms":236405},{"text":"en","start_ms":237236},{"text":"üst","start_ms":237392},{"text":"düzeye","start_ms":237642},{"text":"çıkarmak","start_ms":237987},{"text":"için","start_ms":238627},{"text":"titizlikle","start_ms":238897},{"text":"hesaplanmış","start_ms":239564},{"text":"görünüyordu.","start_ms":240395}]}]},{"index":8,"source_text":"To celebrate the signing of the final contract, Julian hosted an intimate dinner featuring gourmet roasted squash and spiced lentil terrines.","target_text":"Nihai sözleşmenin imzalanmasını kutlamak için Julian, gurme fırınlanmış balkabağı ve baharatlı mercimek terinlerinin yer aldığı samimi bir akşam yemeği verdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":242496,"end_ms":253992,"speech_end_ms":253286,"words":[{"text":"Nihai","start_ms":242511},{"text":"sözleşmenin","start_ms":243056},{"text":"imzalanmasını","start_ms":243973},{"text":"kutlamak","start_ms":245003},{"text":"için","start_ms":245628},{"text":"Julian,","start_ms":245953},{"text":"gurme","start_ms":246795},{"text":"fırınlanmış","start_ms":247120},{"text":"balkabağı","start_ms":247910},{"text":"ve","start_ms":248515},{"text":"baharatlı","start_ms":248650},{"text":"mercimek","start_ms":249251},{"text":"terinlerinin","start_ms":249851},{"text":"yer","start_ms":250559},{"text":"aldığı","start_ms":250754},{"text":"samimi","start_ms":251120},{"text":"bir","start_ms":251695},{"text":"akşam","start_ms":251871},{"text":"yemeği","start_ms":252311},{"text":"verdi.","start_ms":252696}]},{"role":"source","start_ms":254492,"end_ms":263156,"speech_end_ms":262442,"words":[{"text":"To","start_ms":254507},{"text":"celebrate","start_ms":254602},{"text":"the","start_ms":255174},{"text":"signing","start_ms":255224},{"text":"of","start_ms":255662},{"text":"the","start_ms":255772},{"text":"final","start_ms":255837},{"text":"contract,","start_ms":256197},{"text":"Julian","start_ms":257126},{"text":"hosted","start_ms":257646},{"text":"an","start_ms":258057},{"text":"intimate","start_ms":258167},{"text":"dinner","start_ms":258572},{"text":"featuring","start_ms":258932},{"text":"gourmet","start_ms":259387},{"text":"roasted","start_ms":259887},{"text":"squash","start_ms":260297},{"text":"and","start_ms":260840},{"text":"spiced","start_ms":260950},{"text":"lentil","start_ms":261430},{"text":"terrines.","start_ms":261755}]},{"role":"target","start_ms":263656,"end_ms":275152,"speech_end_ms":274446,"words":[{"text":"Nihai","start_ms":263671},{"text":"sözleşmenin","start_ms":264216},{"text":"imzalanmasını","start_ms":265133},{"text":"kutlamak","start_ms":266163},{"text":"için","start_ms":266788},{"text":"Julian,","start_ms":267113},{"text":"gurme","start_ms":267955},{"text":"fırınlanmış","start_ms":268280},{"text":"balkabağı","start_ms":269070},{"text":"ve","start_ms":269675},{"text":"baharatlı","start_ms":269810},{"text":"mercimek","start_ms":270411},{"text":"terinlerinin","start_ms":271011},{"text":"yer","start_ms":271719},{"text":"aldığı","start_ms":271914},{"text":"samimi","start_ms":272280},{"text":"bir","start_ms":272855},{"text":"akşam","start_ms":273031},{"text":"yemeği","start_ms":273471},{"text":"verdi.","start_ms":273856}]}]},{"index":9,"source_text":"Savoring a glass of sparkling apple cider, Clara felt a deep sense of professional fulfillment that she had long anticipated.","target_text":"Bir bardak köpüklü elma suyunun tadını çıkaran Clara, uzun zamandır beklediği derin bir mesleki tatmin duygusu hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":275652,"end_ms":284556,"speech_end_ms":283842,"words":[{"text":"Bir","start_ms":275667},{"text":"bardak","start_ms":275867},{"text":"köpüklü","start_ms":276373},{"text":"elma","start_ms":276874},{"text":"suyunun","start_ms":277230},{"text":"tadını","start_ms":277710},{"text":"çıkaran","start_ms":278080},{"text":"Clara,","start_ms":278645},{"text":"uzun","start_ms":279544},{"text":"zamandır","start_ms":279844},{"text":"beklediği","start_ms":280385},{"text":"derin","start_ms":280971},{"text":"bir","start_ms":281356},{"text":"mesleki","start_ms":281501},{"text":"tatmin","start_ms":282071},{"text":"duygusu","start_ms":282572},{"text":"hissetti.","start_ms":283037}]},{"role":"source","start_ms":285056,"end_ms":292904,"speech_end_ms":292226,"words":[{"text":"Savoring","start_ms":285071},{"text":"a","start_ms":285606},{"text":"glass","start_ms":285681},{"text":"of","start_ms":286137},{"text":"sparkling","start_ms":286221},{"text":"apple","start_ms":286803},{"text":"cider,","start_ms":287108},{"text":"Clara","start_ms":287840},{"text":"felt","start_ms":288215},{"text":"a","start_ms":288490},{"text":"deep","start_ms":288560},{"text":"sense","start_ms":288831},{"text":"of","start_ms":289142},{"text":"professional","start_ms":289222},{"text":"fulfillment","start_ms":289802},{"text":"that","start_ms":290531},{"text":"she","start_ms":290651},{"text":"had","start_ms":290806},{"text":"long","start_ms":290996},{"text":"anticipated.","start_ms":291286}]},{"role":"target","start_ms":293404,"end_ms":302308,"speech_end_ms":301594,"words":[{"text":"Bir","start_ms":293419},{"text":"bardak","start_ms":293619},{"text":"köpüklü","start_ms":294125},{"text":"elma","start_ms":294626},{"text":"suyunun","start_ms":294982},{"text":"tadını","start_ms":295462},{"text":"çıkaran","start_ms":295832},{"text":"Clara,","start_ms":296397},{"text":"uzun","start_ms":297296},{"text":"zamandır","start_ms":297596},{"text":"beklediği","start_ms":298137},{"text":"derin","start_ms":298723},{"text":"bir","start_ms":299108},{"text":"mesleki","start_ms":299253},{"text":"tatmin","start_ms":299823},{"text":"duygusu","start_ms":300324},{"text":"hissetti.","start_ms":300789}]}]},{"index":10,"source_text":"However, her euphoria proved transient when she received the comprehensive hydrogeological survey three weeks into the excavation phase.","target_text":"Ancak kazı aşamasının üçüncü haftasında kapsamlı hidrojeolojik araştırmayı aldığında, coşkusu kısa sürdü.","segments":[{"role":"target","start_ms":302808,"end_ms":311160,"speech_end_ms":310448,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":302823},{"text":"kazı","start_ms":303270},{"text":"aşamasının","start_ms":303591},{"text":"üçüncü","start_ms":304422},{"text":"haftasında","start_ms":304863},{"text":"kapsamlı","start_ms":305599},{"text":"hidrojeolojik","start_ms":306246},{"text":"araştırmayı","start_ms":307273},{"text":"aldığında,","start_ms":308008},{"text":"coşkusu","start_ms":308929},{"text":"kısa","start_ms":309523},{"text":"sürdü.","start_ms":309848}]},{"role":"source","start_ms":311660,"end_ms":320300,"speech_end_ms":319600,"words":[{"text":"However,","start_ms":311675},{"text":"her","start_ms":312351},{"text":"euphoria","start_ms":312496},{"text":"proved","start_ms":313107},{"text":"transient","start_ms":313481},{"text":"when","start_ms":314233},{"text":"she","start_ms":314423},{"text":"received","start_ms":314563},{"text":"the","start_ms":315019},{"text":"comprehensive","start_ms":315094},{"text":"hydrogeological","start_ms":315860},{"text":"survey","start_ms":316880},{"text":"three","start_ms":317410},{"text":"weeks","start_ms":317726},{"text":"into","start_ms":318116},{"text":"the","start_ms":318281},{"text":"excavation","start_ms":318401},{"text":"phase.","start_ms":319072}]},{"role":"target","start_ms":320800,"end_ms":329152,"speech_end_ms":328440,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":320815},{"text":"kazı","start_ms":321262},{"text":"aşamasının","start_ms":321583},{"text":"üçüncü","start_ms":322414},{"text":"haftasında","start_ms":322855},{"text":"kapsamlı","start_ms":323591},{"text":"hidrojeolojik","start_ms":324238},{"text":"araştırmayı","start_ms":325265},{"text":"aldığında,","start_ms":326000},{"text":"coşkusu","start_ms":326921},{"text":"kısa","start_ms":327515},{"text":"sürdü.","start_ms":327840}]}]},{"index":11,"source_text":"Late one evening, while auditing the soil density metrics in her downtown studio, an anomaly caught her trained eye.","target_text":"Bir akşam geç saatlerde, şehir merkezindeki stüdyosunda toprak yoğunluğu ölçümlerini denetlerken, eğitimli gözüne bir anomali çarptı.","segments":[{"role":"target","start_ms":329652,"end_ms":340068,"speech_end_ms":339372,"words":[{"text":"Bir","start_ms":329667},{"text":"akşam","start_ms":329862},{"text":"geç","start_ms":330369},{"text":"saatlerde,","start_ms":330625},{"text":"şehir","start_ms":331732},{"text":"merkezindeki","start_ms":332077},{"text":"stüdyosunda","start_ms":332972},{"text":"toprak","start_ms":333845},{"text":"yoğunluğu","start_ms":334367},{"text":"ölçümlerini","start_ms":334823},{"text":"denetlerken,","start_ms":335607},{"text":"eğitimli","start_ms":336958},{"text":"gözüne","start_ms":337493},{"text":"bir","start_ms":337963},{"text":"anomali","start_ms":338178},{"text":"çarptı.","start_ms":338633}]},{"role":"source","start_ms":340568,"end_ms":347864,"speech_end_ms":347198,"words":[{"text":"Late","start_ms":340583},{"text":"one","start_ms":340828},{"text":"evening,","start_ms":341033},{"text":"while","start_ms":341588},{"text":"auditing","start_ms":341838},{"text":"the","start_ms":342273},{"text":"soil","start_ms":342333},{"text":"density","start_ms":342728},{"text":"metrics","start_ms":343194},{"text":"in","start_ms":343764},{"text":"her","start_ms":343869},{"text":"downtown","start_ms":343984},{"text":"studio,","start_ms":344464},{"text":"an","start_ms":345376},{"text":"anomaly","start_ms":345461},{"text":"caught","start_ms":346022},{"text":"her","start_ms":346281},{"text":"trained","start_ms":346391},{"text":"eye.","start_ms":346776}]},{"role":"target","start_ms":348364,"end_ms":358780,"speech_end_ms":358084,"words":[{"text":"Bir","start_ms":348379},{"text":"akşam","start_ms":348574},{"text":"geç","start_ms":349081},{"text":"saatlerde,","start_ms":349337},{"text":"şehir","start_ms":350444},{"text":"merkezindeki","start_ms":350789},{"text":"stüdyosunda","start_ms":351684},{"text":"toprak","start_ms":352557},{"text":"yoğunluğu","start_ms":353079},{"text":"ölçümlerini","start_ms":353535},{"text":"denetlerken,","start_ms":354319},{"text":"eğitimli","start_ms":355670},{"text":"gözüne","start_ms":356205},{"text":"bir","start_ms":356675},{"text":"anomali","start_ms":356890},{"text":"çarptı.","start_ms":357345}]}]},{"index":12,"source_text":"The proposed subterranean drainage network required subterranean diversion channels far deeper than the initial environmental assessment had indicated.","target_text":"Önerilen yeraltı drenaj ağı, ilk çevresel değerlendirmenin belirttiğinden çok daha derin yeraltı yönlendirme kanalları gerektiriyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":359280,"end_ms":369048,"speech_end_ms":368350,"words":[{"text":"Önerilen","start_ms":359295},{"text":"yeraltı","start_ms":359926},{"text":"drenaj","start_ms":360460},{"text":"ağı,","start_ms":361075},{"text":"ilk","start_ms":361692},{"text":"çevresel","start_ms":361932},{"text":"değerlendirmenin","start_ms":362634},{"text":"belirttiğinden","start_ms":363679},{"text":"çok","start_ms":364590},{"text":"daha","start_ms":364881},{"text":"derin","start_ms":365111},{"text":"yeraltı","start_ms":365441},{"text":"yönlendirme","start_ms":365916},{"text":"kanalları","start_ms":366606},{"text":"gerektiriyordu.","start_ms":367177}]},{"role":"source","start_ms":369548,"end_ms":378428,"speech_end_ms":377738,"words":[{"text":"The","start_ms":369563},{"text":"proposed","start_ms":369648},{"text":"subterranean","start_ms":370188},{"text":"drainage","start_ms":370968},{"text":"network","start_ms":371403},{"text":"required","start_ms":371969},{"text":"subterranean","start_ms":372450},{"text":"diversion","start_ms":373213},{"text":"channels","start_ms":373713},{"text":"far","start_ms":374213},{"text":"deeper","start_ms":374477},{"text":"than","start_ms":374887},{"text":"the","start_ms":375057},{"text":"initial","start_ms":375167},{"text":"environmental","start_ms":375563},{"text":"assessment","start_ms":376233},{"text":"had","start_ms":376826},{"text":"indicated.","start_ms":376996}]},{"role":"target","start_ms":378928,"end_ms":388696,"speech_end_ms":387998,"words":[{"text":"Önerilen","start_ms":378943},{"text":"yeraltı","start_ms":379574},{"text":"drenaj","start_ms":380108},{"text":"ağı,","start_ms":380723},{"text":"ilk","start_ms":381340},{"text":"çevresel","start_ms":381580},{"text":"değerlendirmenin","start_ms":382282},{"text":"belirttiğinden","start_ms":383327},{"text":"çok","start_ms":384238},{"text":"daha","start_ms":384529},{"text":"derin","start_ms":384759},{"text":"yeraltı","start_ms":385089},{"text":"yönlendirme","start_ms":385564},{"text":"kanalları","start_ms":386254},{"text":"gerektiriyordu.","start_ms":386825}]}]},{"index":13,"source_text":"According to the revised fluid dynamics model, these channels would inevitably intercept the primary deep-water aquifer.","target_text":"Revize edilmiş akışkanlar dinamiği modeline göre, bu kanallar kaçınılmaz olarak birincil derin su akiferini kesecekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":389196,"end_ms":398100,"speech_end_ms":397396,"words":[{"text":"Revize","start_ms":389211},{"text":"edilmiş","start_ms":389633},{"text":"akışkanlar","start_ms":390203},{"text":"dinamiği","start_ms":391017},{"text":"modeline","start_ms":391503},{"text":"göre,","start_ms":392063},{"text":"bu","start_ms":392785},{"text":"kanallar","start_ms":392895},{"text":"kaçınılmaz","start_ms":393490},{"text":"olarak","start_ms":394235},{"text":"birincil","start_ms":394685},{"text":"derin","start_ms":395216},{"text":"su","start_ms":395537},{"text":"akiferini","start_ms":395752},{"text":"kesecekti.","start_ms":396417}]},{"role":"source","start_ms":398600,"end_ms":405992,"speech_end_ms":405310,"words":[{"text":"According","start_ms":398615},{"text":"to","start_ms":399027},{"text":"the","start_ms":399132},{"text":"revised","start_ms":399212},{"text":"fluid","start_ms":399758},{"text":"dynamics","start_ms":400112},{"text":"model,","start_ms":400693},{"text":"these","start_ms":401300},{"text":"channels","start_ms":401525},{"text":"would","start_ms":402030},{"text":"inevitably","start_ms":402176},{"text":"intercept","start_ms":402856},{"text":"the","start_ms":403421},{"text":"primary","start_ms":403481},{"text":"deep-water","start_ms":404041},{"text":"aquifer.","start_ms":404646}]},{"role":"target","start_ms":406492,"end_ms":415396,"speech_end_ms":414692,"words":[{"text":"Revize","start_ms":406507},{"text":"edilmiş","start_ms":406929},{"text":"akışkanlar","start_ms":407499},{"text":"dinamiği","start_ms":408313},{"text":"modeline","start_ms":408799},{"text":"göre,","start_ms":409359},{"text":"bu","start_ms":410081},{"text":"kanallar","start_ms":410191},{"text":"kaçınılmaz","start_ms":410786},{"text":"olarak","start_ms":411531},{"text":"birincil","start_ms":411981},{"text":"derin","start_ms":412512},{"text":"su","start_ms":412833},{"text":"akiferini","start_ms":413048},{"text":"kesecekti.","start_ms":413713}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara stared at the glowing monitor, her pulse quickening as she calculated the cascading ecological consequences.","target_text":"Clara, art arda gelecek ekolojik sonuçları hesaplarken nabzı hızlanarak parlayan monitöre baktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":415896,"end_ms":423456,"speech_end_ms":422756,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":415911},{"text":"art","start_ms":416693},{"text":"arda","start_ms":416943},{"text":"gelecek","start_ms":417233},{"text":"ekolojik","start_ms":417793},{"text":"sonuçları","start_ms":418391},{"text":"hesaplarken","start_ms":419026},{"text":"nabzı","start_ms":419997},{"text":"hızlanarak","start_ms":420397},{"text":"parlayan","start_ms":421082},{"text":"monitöre","start_ms":421647},{"text":"baktı.","start_ms":422153}]},{"role":"source","start_ms":423956,"end_ms":431180,"speech_end_ms":430486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":423971},{"text":"stared","start_ms":424311},{"text":"at","start_ms":424795},{"text":"the","start_ms":424920},{"text":"glowing","start_ms":424985},{"text":"monitor,","start_ms":425360},{"text":"her","start_ms":426078},{"text":"pulse","start_ms":426203},{"text":"quickening","start_ms":426559},{"text":"as","start_ms":427085},{"text":"she","start_ms":427190},{"text":"calculated","start_ms":427340},{"text":"the","start_ms":428070},{"text":"cascading","start_ms":428145},{"text":"ecological","start_ms":428841},{"text":"consequences.","start_ms":429465}]},{"role":"target","start_ms":431680,"end_ms":439240,"speech_end_ms":438540,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":431695},{"text":"art","start_ms":432477},{"text":"arda","start_ms":432727},{"text":"gelecek","start_ms":433017},{"text":"ekolojik","start_ms":433577},{"text":"sonuçları","start_ms":434175},{"text":"hesaplarken","start_ms":434810},{"text":"nabzı","start_ms":435781},{"text":"hızlanarak","start_ms":436181},{"text":"parlayan","start_ms":436866},{"text":"monitöre","start_ms":437431},{"text":"baktı.","start_ms":437937}]}]},{"index":15,"source_text":"That specific aquifer was the vital lifeblood of Whispering Pines, a tranquil valley located just three miles down-gradient.","target_text":"O özel akifer, sadece üç mil aşağıda bulunan huzurlu bir vadi olan Whispering Pines'ın hayati can damarıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":439740,"end_ms":447924,"speech_end_ms":447210,"words":[{"text":"O","start_ms":439755},{"text":"özel","start_ms":439860},{"text":"akifer,","start_ms":440276},{"text":"sadece","start_ms":441236},{"text":"üç","start_ms":441809},{"text":"mil","start_ms":442064},{"text":"aşağıda","start_ms":442235},{"text":"bulunan","start_ms":442741},{"text":"huzurlu","start_ms":443206},{"text":"bir","start_ms":443678},{"text":"vadi","start_ms":443893},{"text":"olan","start_ms":444273},{"text":"Whispering","start_ms":444643},{"text":"Pines'ın","start_ms":445218},{"text":"hayati","start_ms":445644},{"text":"can","start_ms":446174},{"text":"damarıydı.","start_ms":446479}]},{"role":"source","start_ms":448424,"end_ms":456392,"speech_end_ms":455694,"words":[{"text":"That","start_ms":448439},{"text":"specific","start_ms":448669},{"text":"aquifer","start_ms":449194},{"text":"was","start_ms":449849},{"text":"the","start_ms":450059},{"text":"vital","start_ms":450134},{"text":"lifeblood","start_ms":450494},{"text":"of","start_ms":451064},{"text":"Whispering","start_ms":451194},{"text":"Pines,","start_ms":451639},{"text":"a","start_ms":452384},{"text":"tranquil","start_ms":452439},{"text":"valley","start_ms":452934},{"text":"located","start_ms":453404},{"text":"just","start_ms":453950},{"text":"three","start_ms":454230},{"text":"miles","start_ms":454436},{"text":"down-gradient.","start_ms":454791}]},{"role":"target","start_ms":456892,"end_ms":465076,"speech_end_ms":464362,"words":[{"text":"O","start_ms":456907},{"text":"özel","start_ms":457012},{"text":"akifer,","start_ms":457428},{"text":"sadece","start_ms":458388},{"text":"üç","start_ms":458961},{"text":"mil","start_ms":459216},{"text":"aşağıda","start_ms":459387},{"text":"bulunan","start_ms":459893},{"text":"huzurlu","start_ms":460358},{"text":"bir","start_ms":460830},{"text":"vadi","start_ms":461045},{"text":"olan","start_ms":461425},{"text":"Whispering","start_ms":461795},{"text":"Pines'ın","start_ms":462370},{"text":"hayati","start_ms":462796},{"text":"can","start_ms":463326},{"text":"damarıydı.","start_ms":463631}]}]},{"index":16,"source_text":"Whispering Pines was not merely another line on a topographic map to Clara; it was the sanctuary where she had spent her childhood.","target_text":"Whispering Pines, Clara için topografik bir haritadaki başka bir çizgiden ibaret değildi; çocukluğunu geçirdiği sığınaktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":465576,"end_ms":474912,"speech_end_ms":474206,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":465591},{"text":"Pines,","start_ms":466275},{"text":"Clara","start_ms":467020},{"text":"için","start_ms":467391},{"text":"topografik","start_ms":467757},{"text":"bir","start_ms":468545},{"text":"haritadaki","start_ms":468725},{"text":"başka","start_ms":469371},{"text":"bir","start_ms":469772},{"text":"çizgiden","start_ms":469958},{"text":"ibaret","start_ms":470568},{"text":"değildi;","start_ms":471119},{"text":"çocukluğunu","start_ms":471991},{"text":"geçirdiği","start_ms":472648},{"text":"sığınaktı.","start_ms":473283}]},{"role":"source","start_ms":475412,"end_ms":483548,"speech_end_ms":482862,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":475427},{"text":"Pines","start_ms":475932},{"text":"was","start_ms":476467},{"text":"not","start_ms":476663},{"text":"merely","start_ms":476883},{"text":"another","start_ms":477263},{"text":"line","start_ms":477597},{"text":"on","start_ms":477963},{"text":"a","start_ms":478098},{"text":"topographic","start_ms":478153},{"text":"map","start_ms":478899},{"text":"to","start_ms":479159},{"text":"Clara;","start_ms":479274},{"text":"it","start_ms":480130},{"text":"was","start_ms":480215},{"text":"the","start_ms":480395},{"text":"sanctuary","start_ms":480455},{"text":"where","start_ms":481211},{"text":"she","start_ms":481387},{"text":"had","start_ms":481562},{"text":"spent","start_ms":481732},{"text":"her","start_ms":482039},{"text":"childhood.","start_ms":482129}]},{"role":"target","start_ms":484048,"end_ms":493384,"speech_end_ms":492678,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":484063},{"text":"Pines,","start_ms":484747},{"text":"Clara","start_ms":485492},{"text":"için","start_ms":485863},{"text":"topografik","start_ms":486229},{"text":"bir","start_ms":487017},{"text":"haritadaki","start_ms":487197},{"text":"başka","start_ms":487843},{"text":"bir","start_ms":488244},{"text":"çizgiden","start_ms":488430},{"text":"ibaret","start_ms":489040},{"text":"değildi;","start_ms":489591},{"text":"çocukluğunu","start_ms":490463},{"text":"geçirdiği","start_ms":491120},{"text":"sığınaktı.","start_ms":491755}]}]},{"index":17,"source_text":"The community was an idyllic haven built upon principles of mutual aid, sustainable agriculture, and deep reverence for nature.","target_text":"Topluluk, karşılıklı yardımlaşma, sürdürülebilir tarım ve doğaya duyulan derin saygı ilkeleri üzerine inşa edilmiş pastoral bir cennetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":493884,"end_ms":504396,"speech_end_ms":503704,"words":[{"text":"Topluluk,","start_ms":493899},{"text":"karşılıklı","start_ms":494827},{"text":"yardımlaşma,","start_ms":495558},{"text":"sürdürülebilir","start_ms":496871},{"text":"tarım","start_ms":497803},{"text":"ve","start_ms":498194},{"text":"doğaya","start_ms":498324},{"text":"duyulan","start_ms":498770},{"text":"derin","start_ms":499280},{"text":"saygı","start_ms":499576},{"text":"ilkeleri","start_ms":499991},{"text":"üzerine","start_ms":500533},{"text":"inşa","start_ms":501008},{"text":"edilmiş","start_ms":501494},{"text":"pastoral","start_ms":502040},{"text":"bir","start_ms":502690},{"text":"cennetti.","start_ms":502871}]},{"role":"source","start_ms":504896,"end_ms":512936,"speech_end_ms":512236,"words":[{"text":"The","start_ms":504911},{"text":"community","start_ms":505001},{"text":"was","start_ms":505607},{"text":"an","start_ms":505787},{"text":"idyllic","start_ms":505882},{"text":"haven","start_ms":506372},{"text":"built","start_ms":506927},{"text":"upon","start_ms":507217},{"text":"principles","start_ms":507548},{"text":"of","start_ms":508195},{"text":"mutual","start_ms":508325},{"text":"aid,","start_ms":508740},{"text":"sustainable","start_ms":509171},{"text":"agriculture,","start_ms":509826},{"text":"and","start_ms":510731},{"text":"deep","start_ms":510871},{"text":"reverence","start_ms":511121},{"text":"for","start_ms":511529},{"text":"nature.","start_ms":511659}]},{"role":"target","start_ms":513436,"end_ms":523948,"speech_end_ms":523256,"words":[{"text":"Topluluk,","start_ms":513451},{"text":"karşılıklı","start_ms":514379},{"text":"yardımlaşma,","start_ms":515110},{"text":"sürdürülebilir","start_ms":516423},{"text":"tarım","start_ms":517355},{"text":"ve","start_ms":517746},{"text":"doğaya","start_ms":517876},{"text":"duyulan","start_ms":518322},{"text":"derin","start_ms":518832},{"text":"saygı","start_ms":519128},{"text":"ilkeleri","start_ms":519543},{"text":"üzerine","start_ms":520085},{"text":"inşa","start_ms":520560},{"text":"edilmiş","start_ms":521046},{"text":"pastoral","start_ms":521592},{"text":"bir","start_ms":522242},{"text":"cennetti.","start_ms":522423}]}]},{"index":18,"source_text":"Generations of villagers had tended to vast communal orchards, lush vegetable gardens, and sanctuary pastures for rescued companion dogs and cats.","target_text":"Nesiller boyu köylüler, geniş ortak meyve bahçelerine, yemyeşil sebze bahçelerine ve kurtarılmış köpekler ile kediler için barınak meralarına baktılar.","segments":[{"role":"target","start_ms":524448,"end_ms":535800,"speech_end_ms":535108,"words":[{"text":"Nesiller","start_ms":524463},{"text":"boyu","start_ms":525084},{"text":"köylüler,","start_ms":525394},{"text":"geniş","start_ms":526481},{"text":"ortak","start_ms":526875},{"text":"meyve","start_ms":527301},{"text":"bahçelerine,","start_ms":527642},{"text":"yemyeşil","start_ms":528838},{"text":"sebze","start_ms":529438},{"text":"bahçelerine","start_ms":529882},{"text":"ve","start_ms":530654},{"text":"kurtarılmış","start_ms":530789},{"text":"köpekler","start_ms":531565},{"text":"ile","start_ms":532145},{"text":"kediler","start_ms":532360},{"text":"için","start_ms":532876},{"text":"barınak","start_ms":533186},{"text":"meralarına","start_ms":533662},{"text":"baktılar.","start_ms":534247}]},{"role":"source","start_ms":536300,"end_ms":545948,"speech_end_ms":545240,"words":[{"text":"Generations","start_ms":536315},{"text":"of","start_ms":537000},{"text":"villagers","start_ms":537117},{"text":"had","start_ms":537758},{"text":"tended","start_ms":537948},{"text":"to","start_ms":538332},{"text":"vast","start_ms":538427},{"text":"communal","start_ms":538793},{"text":"orchards,","start_ms":539283},{"text":"lush","start_ms":540038},{"text":"vegetable","start_ms":540314},{"text":"gardens,","start_ms":540813},{"text":"and","start_ms":541524},{"text":"sanctuary","start_ms":541634},{"text":"pastures","start_ms":542279},{"text":"for","start_ms":542915},{"text":"rescued","start_ms":543098},{"text":"companion","start_ms":543541},{"text":"dogs","start_ms":544111},{"text":"and","start_ms":544514},{"text":"cats.","start_ms":544629}]},{"role":"target","start_ms":546448,"end_ms":557800,"speech_end_ms":557108,"words":[{"text":"Nesiller","start_ms":546463},{"text":"boyu","start_ms":547084},{"text":"köylüler,","start_ms":547394},{"text":"geniş","start_ms":548481},{"text":"ortak","start_ms":548875},{"text":"meyve","start_ms":549301},{"text":"bahçelerine,","start_ms":549642},{"text":"yemyeşil","start_ms":550838},{"text":"sebze","start_ms":551438},{"text":"bahçelerine","start_ms":551882},{"text":"ve","start_ms":552654},{"text":"kurtarılmış","start_ms":552789},{"text":"köpekler","start_ms":553565},{"text":"ile","start_ms":554145},{"text":"kediler","start_ms":554360},{"text":"için","start_ms":554876},{"text":"barınak","start_ms":555186},{"text":"meralarına","start_ms":555662},{"text":"baktılar.","start_ms":556247}]}]},{"index":19,"source_text":"Residents there wore hand-woven linen garments, harvested heirloom seeds, and lived in harmony with the surrounding ancient pine forests.","target_text":"Oradaki sakinler el dokuması keten giysiler giyiyor, ata tohumlarını hasat ediyor ve çevredeki kadim çam ormanlarıyla uyum içinde yaşıyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":558300,"end_ms":568812,"speech_end_ms":568110,"words":[{"text":"Oradaki","start_ms":558315},{"text":"sakinler","start_ms":558836},{"text":"el","start_ms":559586},{"text":"dokuması","start_ms":559806},{"text":"keten","start_ms":560408},{"text":"giysiler","start_ms":560879},{"text":"giyiyor,","start_ms":561444},{"text":"ata","start_ms":562416},{"text":"tohumlarını","start_ms":562648},{"text":"hasat","start_ms":563364},{"text":"ediyor","start_ms":563789},{"text":"ve","start_ms":564204},{"text":"çevredeki","start_ms":564349},{"text":"kadim","start_ms":565008},{"text":"çam","start_ms":565369},{"text":"ormanlarıyla","start_ms":565634},{"text":"uyum","start_ms":566350},{"text":"içinde","start_ms":566625},{"text":"yaşıyorlardı.","start_ms":567015}]},{"role":"source","start_ms":569312,"end_ms":577688,"speech_end_ms":576972,"words":[{"text":"Residents","start_ms":569327},{"text":"there","start_ms":569922},{"text":"wore","start_ms":570097},{"text":"hand-woven","start_ms":570377},{"text":"linen","start_ms":571092},{"text":"garments,","start_ms":571428},{"text":"harvested","start_ms":572145},{"text":"heirloom","start_ms":572715},{"text":"seeds,","start_ms":573105},{"text":"and","start_ms":573734},{"text":"lived","start_ms":573899},{"text":"in","start_ms":574139},{"text":"harmony","start_ms":574244},{"text":"with","start_ms":574776},{"text":"the","start_ms":574976},{"text":"surrounding","start_ms":575026},{"text":"ancient","start_ms":575576},{"text":"pine","start_ms":575946},{"text":"forests.","start_ms":576266}]},{"role":"target","start_ms":578188,"end_ms":588700,"speech_end_ms":587998,"words":[{"text":"Oradaki","start_ms":578203},{"text":"sakinler","start_ms":578724},{"text":"el","start_ms":579474},{"text":"dokuması","start_ms":579694},{"text":"keten","start_ms":580296},{"text":"giysiler","start_ms":580767},{"text":"giyiyor,","start_ms":581332},{"text":"ata","start_ms":582304},{"text":"tohumlarını","start_ms":582536},{"text":"hasat","start_ms":583252},{"text":"ediyor","start_ms":583677},{"text":"ve","start_ms":584092},{"text":"çevredeki","start_ms":584237},{"text":"kadim","start_ms":584896},{"text":"çam","start_ms":585257},{"text":"ormanlarıyla","start_ms":585522},{"text":"uyum","start_ms":586238},{"text":"içinde","start_ms":586513},{"text":"yaşıyorlardı.","start_ms":586903}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara knew that diverting the aquifer would irreversibly deplete the valley’s water table within a matter of months.","target_text":"Clara, akiferi yönlendirmenin vadinin su tablasını birkaç ay içinde geri dönülemez bir şekilde tüketeceğini biliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":589200,"end_ms":598176,"speech_end_ms":597460,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":589215},{"text":"akiferi","start_ms":590017},{"text":"yönlendirmenin","start_ms":590637},{"text":"vadinin","start_ms":591603},{"text":"su","start_ms":592174},{"text":"tablasını","start_ms":592361},{"text":"birkaç","start_ms":593086},{"text":"ay","start_ms":593617},{"text":"içinde","start_ms":593727},{"text":"geri","start_ms":594162},{"text":"dönülemez","start_ms":594468},{"text":"bir","start_ms":595129},{"text":"şekilde","start_ms":595304},{"text":"tüketeceğini","start_ms":595835},{"text":"biliyordu.","start_ms":596657}]},{"role":"source","start_ms":598676,"end_ms":605444,"speech_end_ms":604736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":598691},{"text":"knew","start_ms":599091},{"text":"that","start_ms":599366},{"text":"diverting","start_ms":599496},{"text":"the","start_ms":599992},{"text":"aquifer","start_ms":600107},{"text":"would","start_ms":600762},{"text":"irreversibly","start_ms":600957},{"text":"deplete","start_ms":601740},{"text":"the","start_ms":602225},{"text":"valley’s","start_ms":602275},{"text":"water","start_ms":602690},{"text":"table","start_ms":602995},{"text":"within","start_ms":603451},{"text":"a","start_ms":603701},{"text":"matter","start_ms":603741},{"text":"of","start_ms":604081},{"text":"months.","start_ms":604177}]},{"role":"target","start_ms":605944,"end_ms":614920,"speech_end_ms":614204,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":605959},{"text":"akiferi","start_ms":606761},{"text":"yönlendirmenin","start_ms":607381},{"text":"vadinin","start_ms":608347},{"text":"su","start_ms":608918},{"text":"tablasını","start_ms":609105},{"text":"birkaç","start_ms":609830},{"text":"ay","start_ms":610361},{"text":"içinde","start_ms":610471},{"text":"geri","start_ms":610906},{"text":"dönülemez","start_ms":611212},{"text":"bir","start_ms":611873},{"text":"şekilde","start_ms":612048},{"text":"tüketeceğini","start_ms":612579},{"text":"biliyordu.","start_ms":613401}]}]},{"index":21,"source_text":"The lush orchards would wither, the communal wells would dry up, and the vibrant ecosystem would crumble into dust.","target_text":"Yemyeşil meyve bahçeleri kuruyacak, ortak kuyular tükenecek ve canlı ekosistem toz olup gidecekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":615420,"end_ms":623340,"speech_end_ms":622650,"words":[{"text":"Yemyeşil","start_ms":615435},{"text":"meyve","start_ms":616116},{"text":"bahçeleri","start_ms":616491},{"text":"kuruyacak,","start_ms":617132},{"text":"ortak","start_ms":618244},{"text":"kuyular","start_ms":618656},{"text":"tükenecek","start_ms":619141},{"text":"ve","start_ms":619941},{"text":"canlı","start_ms":620071},{"text":"ekosistem","start_ms":620477},{"text":"toz","start_ms":621222},{"text":"olup","start_ms":621487},{"text":"gidecekti.","start_ms":621772}]},{"role":"source","start_ms":623840,"end_ms":630944,"speech_end_ms":630230,"words":[{"text":"The","start_ms":623855},{"text":"lush","start_ms":623920},{"text":"orchards","start_ms":624262},{"text":"would","start_ms":624807},{"text":"wither,","start_ms":624962},{"text":"the","start_ms":625541},{"text":"communal","start_ms":625621},{"text":"wells","start_ms":626061},{"text":"would","start_ms":626542},{"text":"dry","start_ms":626727},{"text":"up,","start_ms":626997},{"text":"and","start_ms":627467},{"text":"the","start_ms":627572},{"text":"vibrant","start_ms":627622},{"text":"ecosystem","start_ms":628107},{"text":"would","start_ms":628902},{"text":"crumble","start_ms":629058},{"text":"into","start_ms":629483},{"text":"dust.","start_ms":629658}]},{"role":"target","start_ms":631444,"end_ms":639364,"speech_end_ms":638674,"words":[{"text":"Yemyeşil","start_ms":631459},{"text":"meyve","start_ms":632140},{"text":"bahçeleri","start_ms":632515},{"text":"kuruyacak,","start_ms":633156},{"text":"ortak","start_ms":634268},{"text":"kuyular","start_ms":634680},{"text":"tükenecek","start_ms":635165},{"text":"ve","start_ms":635965},{"text":"canlı","start_ms":636095},{"text":"ekosistem","start_ms":636501},{"text":"toz","start_ms":637246},{"text":"olup","start_ms":637511},{"text":"gidecekti.","start_ms":637796}]}]},{"index":22,"source_text":"Overcome with dread, Clara printed the hydrogeological reports and compiled a comprehensive environmental impact analysis.","target_text":"Dehşete kapılan Clara, hidrojeolojik raporları yazdırdı ve kapsamlı bir çevresel etki analizi derledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":639864,"end_ms":647784,"speech_end_ms":647094,"words":[{"text":"Dehşete","start_ms":639879},{"text":"kapılan","start_ms":640434},{"text":"Clara,","start_ms":641007},{"text":"hidrojeolojik","start_ms":641767},{"text":"raporları","start_ms":642781},{"text":"yazdırdı","start_ms":643332},{"text":"ve","start_ms":644002},{"text":"kapsamlı","start_ms":644157},{"text":"bir","start_ms":644792},{"text":"çevresel","start_ms":644983},{"text":"etki","start_ms":645634},{"text":"analizi","start_ms":645914},{"text":"derledi.","start_ms":646384}]},{"role":"source","start_ms":648284,"end_ms":656228,"speech_end_ms":655524,"words":[{"text":"Overcome","start_ms":648299},{"text":"with","start_ms":648809},{"text":"dread,","start_ms":648979},{"text":"Clara","start_ms":649553},{"text":"printed","start_ms":649939},{"text":"the","start_ms":650412},{"text":"hydrogeological","start_ms":650487},{"text":"reports","start_ms":651520},{"text":"and","start_ms":652169},{"text":"compiled","start_ms":652288},{"text":"a","start_ms":652783},{"text":"comprehensive","start_ms":652838},{"text":"environmental","start_ms":653622},{"text":"impact","start_ms":654327},{"text":"analysis.","start_ms":654751}]},{"role":"target","start_ms":656728,"end_ms":664648,"speech_end_ms":663958,"words":[{"text":"Dehşete","start_ms":656743},{"text":"kapılan","start_ms":657298},{"text":"Clara,","start_ms":657871},{"text":"hidrojeolojik","start_ms":658631},{"text":"raporları","start_ms":659645},{"text":"yazdırdı","start_ms":660196},{"text":"ve","start_ms":660866},{"text":"kapsamlı","start_ms":661021},{"text":"bir","start_ms":661656},{"text":"çevresel","start_ms":661847},{"text":"etki","start_ms":662498},{"text":"analizi","start_ms":662778},{"text":"derledi.","start_ms":663248}]}]},{"index":23,"source_text":"She immediately scheduled an urgent meeting with Julian at his penthouse overlooking the gleaming city skyline.","target_text":"Hemen, parıldayan şehir silüetine bakan çatı katındaki dairesinde Julian ile acil bir toplantı ayarladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":665148,"end_ms":673212,"speech_end_ms":672518,"words":[{"text":"Hemen,","start_ms":665163},{"text":"parıldayan","start_ms":665823},{"text":"şehir","start_ms":666490},{"text":"silüetine","start_ms":666870},{"text":"bakan","start_ms":667556},{"text":"çatı","start_ms":668006},{"text":"katındaki","start_ms":668301},{"text":"dairesinde","start_ms":668956},{"text":"Julian","start_ms":669798},{"text":"ile","start_ms":670264},{"text":"acil","start_ms":670519},{"text":"bir","start_ms":670985},{"text":"toplantı","start_ms":671160},{"text":"ayarladı.","start_ms":671741}]},{"role":"source","start_ms":673712,"end_ms":680240,"speech_end_ms":679552,"words":[{"text":"She","start_ms":673727},{"text":"immediately","start_ms":673942},{"text":"scheduled","start_ms":674438},{"text":"an","start_ms":674973},{"text":"urgent","start_ms":675083},{"text":"meeting","start_ms":675483},{"text":"with","start_ms":675863},{"text":"Julian","start_ms":676038},{"text":"at","start_ms":676559},{"text":"his","start_ms":676694},{"text":"penthouse","start_ms":676841},{"text":"overlooking","start_ms":677496},{"text":"the","start_ms":678036},{"text":"gleaming","start_ms":678116},{"text":"city","start_ms":678501},{"text":"skyline.","start_ms":678781}]},{"role":"target","start_ms":680740,"end_ms":688804,"speech_end_ms":688110,"words":[{"text":"Hemen,","start_ms":680755},{"text":"parıldayan","start_ms":681415},{"text":"şehir","start_ms":682082},{"text":"silüetine","start_ms":682462},{"text":"bakan","start_ms":683148},{"text":"çatı","start_ms":683598},{"text":"katındaki","start_ms":683893},{"text":"dairesinde","start_ms":684548},{"text":"Julian","start_ms":685390},{"text":"ile","start_ms":685856},{"text":"acil","start_ms":686111},{"text":"bir","start_ms":686577},{"text":"toplantı","start_ms":686752},{"text":"ayarladı.","start_ms":687333}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian received her with his customary charm, gesturing for her to sit on a sleek synthetic velvet couch.","target_text":"Julian onu her zamanki cazibesiyle karşıladı ve şık, sentetik kadife bir koltuğa oturması için işaret etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":689304,"end_ms":697728,"speech_end_ms":697024,"words":[{"text":"Julian","start_ms":689319},{"text":"onu","start_ms":689785},{"text":"her","start_ms":690010},{"text":"zamanki","start_ms":690241},{"text":"cazibesiyle","start_ms":690786},{"text":"karşıladı","start_ms":691775},{"text":"ve","start_ms":692501},{"text":"şık,","start_ms":692646},{"text":"sentetik","start_ms":693295},{"text":"kadife","start_ms":693890},{"text":"bir","start_ms":694335},{"text":"koltuğa","start_ms":694546},{"text":"oturması","start_ms":695031},{"text":"için","start_ms":695627},{"text":"işaret","start_ms":695932},{"text":"etti.","start_ms":696512}]},{"role":"source","start_ms":698228,"end_ms":704948,"speech_end_ms":704248,"words":[{"text":"Julian","start_ms":698243},{"text":"received","start_ms":698813},{"text":"her","start_ms":699246},{"text":"with","start_ms":699391},{"text":"his","start_ms":699556},{"text":"customary","start_ms":699706},{"text":"charm,","start_ms":700300},{"text":"gesturing","start_ms":701021},{"text":"for","start_ms":701567},{"text":"her","start_ms":701712},{"text":"to","start_ms":701852},{"text":"sit","start_ms":701957},{"text":"on","start_ms":702187},{"text":"a","start_ms":702322},{"text":"sleek","start_ms":702377},{"text":"synthetic","start_ms":702761},{"text":"velvet","start_ms":703281},{"text":"couch.","start_ms":703656}]},{"role":"target","start_ms":705448,"end_ms":713872,"speech_end_ms":713168,"words":[{"text":"Julian","start_ms":705463},{"text":"onu","start_ms":705929},{"text":"her","start_ms":706154},{"text":"zamanki","start_ms":706385},{"text":"cazibesiyle","start_ms":706930},{"text":"karşıladı","start_ms":707919},{"text":"ve","start_ms":708645},{"text":"şık,","start_ms":708790},{"text":"sentetik","start_ms":709439},{"text":"kadife","start_ms":710034},{"text":"bir","start_ms":710479},{"text":"koltuğa","start_ms":710690},{"text":"oturması","start_ms":711175},{"text":"için","start_ms":711771},{"text":"işaret","start_ms":712076},{"text":"etti.","start_ms":712656}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara, my dear, to what do I owe this unscheduled visit?","target_text":"Clara, canım, bu plansız ziyareti neye borçluyum?","segments":[{"role":"target","start_ms":714372,"end_ms":718692,"speech_end_ms":718342,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":714387},{"text":"canım,","start_ms":715189},{"text":"bu","start_ms":715864},{"text":"plansız","start_ms":715975},{"text":"ziyareti","start_ms":716611},{"text":"neye","start_ms":717252},{"text":"borçluyum?","start_ms":717522}]},{"role":"source","start_ms":719192,"end_ms":723368,"speech_end_ms":722682,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":719207},{"text":"my","start_ms":719798},{"text":"dear,","start_ms":719978},{"text":"to","start_ms":720593},{"text":"what","start_ms":720723},{"text":"do","start_ms":720898},{"text":"I","start_ms":721053},{"text":"owe","start_ms":721143},{"text":"this","start_ms":721338},{"text":"unscheduled","start_ms":721528},{"text":"visit?","start_ms":722153}]},{"role":"target","start_ms":723868,"end_ms":728188,"speech_end_ms":727838,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":723883},{"text":"canım,","start_ms":724685},{"text":"bu","start_ms":725360},{"text":"plansız","start_ms":725471},{"text":"ziyareti","start_ms":726107},{"text":"neye","start_ms":726748},{"text":"borçluyum?","start_ms":727018}]}]},{"index":26,"source_text":"he asked, sipping a cup of herbal chamomile tea.","target_text":"diye sordu, bir fincan papatya çayını yudumlarken.","segments":[{"role":"target","start_ms":728688,"end_ms":732912,"speech_end_ms":732548,"words":[{"text":"diye","start_ms":728703},{"text":"sordu,","start_ms":728963},{"text":"bir","start_ms":729847},{"text":"fincan","start_ms":730053},{"text":"papatya","start_ms":730589},{"text":"çayını","start_ms":731116},{"text":"yudumlarken.","start_ms":731546}]},{"role":"source","start_ms":733412,"end_ms":736676,"speech_end_ms":736352,"words":[{"text":"he","start_ms":733427},{"text":"asked,","start_ms":733602},{"text":"sipping","start_ms":734133},{"text":"a","start_ms":734488},{"text":"cup","start_ms":734548},{"text":"of","start_ms":734851},{"text":"herbal","start_ms":734966},{"text":"chamomile","start_ms":735271},{"text":"tea.","start_ms":735870}]},{"role":"target","start_ms":737176,"end_ms":741400,"speech_end_ms":741036,"words":[{"text":"diye","start_ms":737191},{"text":"sordu,","start_ms":737451},{"text":"bir","start_ms":738335},{"text":"fincan","start_ms":738541},{"text":"papatya","start_ms":739077},{"text":"çayını","start_ms":739604},{"text":"yudumlarken.","start_ms":740034}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara placed the thick file on the mahogany table between them, her expression unyielding and severe.","target_text":"Clara, ifadesi tavizsiz ve sert bir şekilde, kalın dosyayı aralarındaki maun masanın üzerine koydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":741900,"end_ms":750108,"speech_end_ms":749410,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":741915},{"text":"ifadesi","start_ms":742712},{"text":"tavizsiz","start_ms":743347},{"text":"ve","start_ms":744143},{"text":"sert","start_ms":744263},{"text":"bir","start_ms":744661},{"text":"şekilde,","start_ms":744836},{"text":"kalın","start_ms":745828},{"text":"dosyayı","start_ms":746163},{"text":"aralarındaki","start_ms":746658},{"text":"maun","start_ms":747438},{"text":"masanın","start_ms":747823},{"text":"üzerine","start_ms":748293},{"text":"koydu.","start_ms":748779}]},{"role":"source","start_ms":750608,"end_ms":756944,"speech_end_ms":756288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":750623},{"text":"placed","start_ms":751033},{"text":"the","start_ms":751447},{"text":"thick","start_ms":751507},{"text":"file","start_ms":751777},{"text":"on","start_ms":752218},{"text":"the","start_ms":752338},{"text":"mahogany","start_ms":752388},{"text":"table","start_ms":752938},{"text":"between","start_ms":753299},{"text":"them,","start_ms":753726},{"text":"her","start_ms":754179},{"text":"expression","start_ms":754364},{"text":"unyielding","start_ms":754909},{"text":"and","start_ms":755544},{"text":"severe.","start_ms":755654}]},{"role":"target","start_ms":757444,"end_ms":765652,"speech_end_ms":764954,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":757459},{"text":"ifadesi","start_ms":758256},{"text":"tavizsiz","start_ms":758891},{"text":"ve","start_ms":759687},{"text":"sert","start_ms":759807},{"text":"bir","start_ms":760205},{"text":"şekilde,","start_ms":760380},{"text":"kalın","start_ms":761372},{"text":"dosyayı","start_ms":761707},{"text":"aralarındaki","start_ms":762202},{"text":"maun","start_ms":762982},{"text":"masanın","start_ms":763367},{"text":"üzerine","start_ms":763837},{"text":"koydu.","start_ms":764323}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian, we have a catastrophic oversight in the foundation engineering, she stated without preamble.","target_text":"Julian, temel mühendisliğinde felaket bir gözden kaçırma durumu var, dedi giriş yapmadan.","segments":[{"role":"target","start_ms":766152,"end_ms":773232,"speech_end_ms":772542,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":766167},{"text":"temel","start_ms":766953},{"text":"mühendisliğinde","start_ms":767330},{"text":"felaket","start_ms":768280},{"text":"bir","start_ms":768961},{"text":"gözden","start_ms":769141},{"text":"kaçırma","start_ms":769691},{"text":"durumu","start_ms":770186},{"text":"var,","start_ms":770551},{"text":"dedi","start_ms":771143},{"text":"giriş","start_ms":771374},{"text":"yapmadan.","start_ms":771789}]},{"role":"source","start_ms":773732,"end_ms":780140,"speech_end_ms":779472,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":773747},{"text":"we","start_ms":774477},{"text":"have","start_ms":774628},{"text":"a","start_ms":774788},{"text":"catastrophic","start_ms":774843},{"text":"oversight","start_ms":775643},{"text":"in","start_ms":776248},{"text":"the","start_ms":776358},{"text":"foundation","start_ms":776408},{"text":"engineering,","start_ms":776976},{"text":"she","start_ms":777832},{"text":"stated","start_ms":777977},{"text":"without","start_ms":778405},{"text":"preamble.","start_ms":778732}]},{"role":"target","start_ms":780640,"end_ms":787720,"speech_end_ms":787030,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":780655},{"text":"temel","start_ms":781441},{"text":"mühendisliğinde","start_ms":781818},{"text":"felaket","start_ms":782768},{"text":"bir","start_ms":783449},{"text":"gözden","start_ms":783629},{"text":"kaçırma","start_ms":784179},{"text":"durumu","start_ms":784674},{"text":"var,","start_ms":785039},{"text":"dedi","start_ms":785631},{"text":"giriş","start_ms":785862},{"text":"yapmadan.","start_ms":786277}]}]},{"index":29,"source_text":"She opened the dossier, pointing directly to the color-coded diagrams highlighting the aquifer’s flow path.","target_text":"Dosyayı açtı ve doğrudan akiferin akış yolunu vurgulayan renk kodlu diyagramları işaret etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":788220,"end_ms":795252,"speech_end_ms":794550,"words":[{"text":"Dosyayı","start_ms":788235},{"text":"açtı","start_ms":788781},{"text":"ve","start_ms":789203},{"text":"doğrudan","start_ms":789363},{"text":"akiferin","start_ms":789985},{"text":"akış","start_ms":790641},{"text":"yolunu","start_ms":791030},{"text":"vurgulayan","start_ms":791370},{"text":"renk","start_ms":792065},{"text":"kodlu","start_ms":792331},{"text":"diyagramları","start_ms":792702},{"text":"işaret","start_ms":793462},{"text":"etti.","start_ms":794056}]},{"role":"source","start_ms":795752,"end_ms":802400,"speech_end_ms":801592,"words":[{"text":"She","start_ms":795767},{"text":"opened","start_ms":795972},{"text":"the","start_ms":796303},{"text":"dossier,","start_ms":796373},{"text":"pointing","start_ms":797160},{"text":"directly","start_ms":797559},{"text":"to","start_ms":798025},{"text":"the","start_ms":798134},{"text":"color-coded","start_ms":798219},{"text":"diagrams","start_ms":798936},{"text":"highlighting","start_ms":799752},{"text":"the","start_ms":800297},{"text":"aquifer’s","start_ms":800417},{"text":"flow","start_ms":800937},{"text":"path.","start_ms":801187}]},{"role":"target","start_ms":802900,"end_ms":809932,"speech_end_ms":809230,"words":[{"text":"Dosyayı","start_ms":802915},{"text":"açtı","start_ms":803461},{"text":"ve","start_ms":803883},{"text":"doğrudan","start_ms":804043},{"text":"akiferin","start_ms":804665},{"text":"akış","start_ms":805321},{"text":"yolunu","start_ms":805710},{"text":"vurgulayan","start_ms":806050},{"text":"renk","start_ms":806745},{"text":"kodlu","start_ms":807011},{"text":"diyagramları","start_ms":807382},{"text":"işaret","start_ms":808142},{"text":"etti.","start_ms":808736}]}]},{"index":30,"source_text":"The deep excavation for the lower research vaults will sever the subterranean water source supplying Whispering Pines.","target_text":"Alt araştırma mahzenleri için yapılan derin kazı, Whispering Pines'ı besleyen yeraltı su kaynağını kesecek.","segments":[{"role":"target","start_ms":810432,"end_ms":818520,"speech_end_ms":817652,"words":[{"text":"Alt","start_ms":810447},{"text":"araştırma","start_ms":810717},{"text":"mahzenleri","start_ms":811422},{"text":"için","start_ms":812143},{"text":"yapılan","start_ms":812493},{"text":"derin","start_ms":813008},{"text":"kazı,","start_ms":813353},{"text":"Whispering","start_ms":814105},{"text":"Pines'ı","start_ms":814727},{"text":"besleyen","start_ms":815107},{"text":"yeraltı","start_ms":815732},{"text":"su","start_ms":816228},{"text":"kaynağını","start_ms":816395},{"text":"kesecek.","start_ms":816970}]},{"role":"source","start_ms":819020,"end_ms":826124,"speech_end_ms":825420,"words":[{"text":"The","start_ms":819035},{"text":"deep","start_ms":819135},{"text":"excavation","start_ms":819400},{"text":"for","start_ms":820185},{"text":"the","start_ms":820321},{"text":"lower","start_ms":820391},{"text":"research","start_ms":820766},{"text":"vaults","start_ms":821190},{"text":"will","start_ms":821666},{"text":"sever","start_ms":821806},{"text":"the","start_ms":822151},{"text":"subterranean","start_ms":822226},{"text":"water","start_ms":822952},{"text":"source","start_ms":823277},{"text":"supplying","start_ms":823740},{"text":"Whispering","start_ms":824295},{"text":"Pines.","start_ms":824770}]},{"role":"target","start_ms":826624,"end_ms":834712,"speech_end_ms":833844,"words":[{"text":"Alt","start_ms":826639},{"text":"araştırma","start_ms":826909},{"text":"mahzenleri","start_ms":827614},{"text":"için","start_ms":828335},{"text":"yapılan","start_ms":828685},{"text":"derin","start_ms":829200},{"text":"kazı,","start_ms":829545},{"text":"Whispering","start_ms":830297},{"text":"Pines'ı","start_ms":830919},{"text":"besleyen","start_ms":831299},{"text":"yeraltı","start_ms":831924},{"text":"su","start_ms":832420},{"text":"kaynağını","start_ms":832587},{"text":"kesecek.","start_ms":833162}]}]},{"index":31,"source_text":"If we proceed with the current structural specifications, we will eradicate an entire community’s ecosystem, she warned firmly.","target_text":"Mevcut yapısal özelliklerle devam edersek, tüm bir topluluğun ekosistemini yok edeceğiz, diye kararlılıkla uyardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":835212,"end_ms":844188,"speech_end_ms":843482,"words":[{"text":"Mevcut","start_ms":835227},{"text":"yapısal","start_ms":835728},{"text":"özelliklerle","start_ms":836258},{"text":"devam","start_ms":837195},{"text":"edersek,","start_ms":837640},{"text":"tüm","start_ms":838635},{"text":"bir","start_ms":838875},{"text":"topluluğun","start_ms":839065},{"text":"ekosistemini","start_ms":839788},{"text":"yok","start_ms":840656},{"text":"edeceğiz,","start_ms":840916},{"text":"diye","start_ms":841786},{"text":"kararlılıkla","start_ms":841987},{"text":"uyardı.","start_ms":842788}]},{"role":"source","start_ms":844688,"end_ms":852632,"speech_end_ms":851938,"words":[{"text":"If","start_ms":844703},{"text":"we","start_ms":844863},{"text":"proceed","start_ms":844973},{"text":"with","start_ms":845468},{"text":"the","start_ms":845618},{"text":"current","start_ms":845673},{"text":"structural","start_ms":846038},{"text":"specifications,","start_ms":846523},{"text":"we","start_ms":847756},{"text":"will","start_ms":847891},{"text":"eradicate","start_ms":848076},{"text":"an","start_ms":848676},{"text":"entire","start_ms":848761},{"text":"community’s","start_ms":849201},{"text":"ecosystem,","start_ms":849827},{"text":"she","start_ms":850780},{"text":"warned","start_ms":850940},{"text":"firmly.","start_ms":851306}]},{"role":"target","start_ms":853132,"end_ms":862108,"speech_end_ms":861402,"words":[{"text":"Mevcut","start_ms":853147},{"text":"yapısal","start_ms":853648},{"text":"özelliklerle","start_ms":854178},{"text":"devam","start_ms":855115},{"text":"edersek,","start_ms":855560},{"text":"tüm","start_ms":856555},{"text":"bir","start_ms":856795},{"text":"topluluğun","start_ms":856985},{"text":"ekosistemini","start_ms":857708},{"text":"yok","start_ms":858576},{"text":"edeceğiz,","start_ms":858836},{"text":"diye","start_ms":859706},{"text":"kararlılıkla","start_ms":859907},{"text":"uyardı.","start_ms":860708}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian leaned back, swirling his tea gently as he examined the charts with an infuriatingly impassive expression.","target_text":"Julian arkasına yaslandı, çayını hafifçe çalkalarken çizelgeleri sinir bozucu derecede ifadesiz bir bakışla inceledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":862608,"end_ms":871704,"speech_end_ms":871008,"words":[{"text":"Julian","start_ms":862623},{"text":"arkasına","start_ms":863073},{"text":"yaslandı,","start_ms":863683},{"text":"çayını","start_ms":864743},{"text":"hafifçe","start_ms":865178},{"text":"çalkalarken","start_ms":865691},{"text":"çizelgeleri","start_ms":866601},{"text":"sinir","start_ms":867396},{"text":"bozucu","start_ms":867758},{"text":"derecede","start_ms":868243},{"text":"ifadesiz","start_ms":868788},{"text":"bir","start_ms":869548},{"text":"bakışla","start_ms":869724},{"text":"inceledi.","start_ms":870245}]},{"role":"source","start_ms":872204,"end_ms":879500,"speech_end_ms":878834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":872219},{"text":"leaned","start_ms":872735},{"text":"back,","start_ms":873070},{"text":"swirling","start_ms":873620},{"text":"his","start_ms":874082},{"text":"tea","start_ms":874257},{"text":"gently","start_ms":874527},{"text":"as","start_ms":875097},{"text":"he","start_ms":875237},{"text":"examined","start_ms":875367},{"text":"the","start_ms":875832},{"text":"charts","start_ms":875892},{"text":"with","start_ms":876387},{"text":"an","start_ms":876543},{"text":"infuriatingly","start_ms":876618},{"text":"impassive","start_ms":877518},{"text":"expression.","start_ms":878062}]},{"role":"target","start_ms":880000,"end_ms":889096,"speech_end_ms":888400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":880015},{"text":"arkasına","start_ms":880465},{"text":"yaslandı,","start_ms":881075},{"text":"çayını","start_ms":882135},{"text":"hafifçe","start_ms":882570},{"text":"çalkalarken","start_ms":883083},{"text":"çizelgeleri","start_ms":883993},{"text":"sinir","start_ms":884788},{"text":"bozucu","start_ms":885150},{"text":"derecede","start_ms":885635},{"text":"ifadesiz","start_ms":886180},{"text":"bir","start_ms":886940},{"text":"bakışla","start_ms":887116},{"text":"inceledi.","start_ms":887637}]}]},{"index":33,"source_text":"I am already aware of the aquifer’s trajectory, Clara, he replied softly, showing no trace of surprise.","target_text":"Akiferin rotasından zaten haberdarım, Clara, diye yanıtladı yumuşak bir sesle, hiç şaşkınlık belirtisi göstermeden.","segments":[{"role":"target","start_ms":889596,"end_ms":899172,"speech_end_ms":898476,"words":[{"text":"Akiferin","start_ms":889611},{"text":"rotasından","start_ms":890322},{"text":"zaten","start_ms":891129},{"text":"haberdarım,","start_ms":891620},{"text":"Clara,","start_ms":892702},{"text":"diye","start_ms":893494},{"text":"yanıtladı","start_ms":893724},{"text":"yumuşak","start_ms":894324},{"text":"bir","start_ms":894895},{"text":"sesle,","start_ms":895076},{"text":"hiç","start_ms":895911},{"text":"şaşkınlık","start_ms":896116},{"text":"belirtisi","start_ms":896826},{"text":"göstermeden.","start_ms":897417}]},{"role":"source","start_ms":899672,"end_ms":906656,"speech_end_ms":905952,"words":[{"text":"I","start_ms":899687},{"text":"am","start_ms":899792},{"text":"already","start_ms":899872},{"text":"aware","start_ms":900247},{"text":"of","start_ms":900623},{"text":"the","start_ms":900713},{"text":"aquifer’s","start_ms":900838},{"text":"trajectory,","start_ms":901389},{"text":"Clara,","start_ms":902249},{"text":"he","start_ms":902855},{"text":"replied","start_ms":902970},{"text":"softly,","start_ms":903426},{"text":"showing","start_ms":904218},{"text":"no","start_ms":904548},{"text":"trace","start_ms":904728},{"text":"of","start_ms":905098},{"text":"surprise.","start_ms":905158}]},{"role":"target","start_ms":907156,"end_ms":916732,"speech_end_ms":916036,"words":[{"text":"Akiferin","start_ms":907171},{"text":"rotasından","start_ms":907882},{"text":"zaten","start_ms":908689},{"text":"haberdarım,","start_ms":909180},{"text":"Clara,","start_ms":910262},{"text":"diye","start_ms":911054},{"text":"yanıtladı","start_ms":911284},{"text":"yumuşak","start_ms":911884},{"text":"bir","start_ms":912455},{"text":"sesle,","start_ms":912636},{"text":"hiç","start_ms":913471},{"text":"şaşkınlık","start_ms":913676},{"text":"belirtisi","start_ms":914386},{"text":"göstermeden.","start_ms":914977}]}]},{"index":34,"source_text":"A cold chill ran down Clara’s spine as she realized the horrifying truth behind his calm demeanor.","target_text":"Sakin tavrının ardındaki korkunç gerçeği fark ettiğinde, Clara'nın sırtından aşağı soğuk bir ürperti yayıldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":917232,"end_ms":925584,"speech_end_ms":924902,"words":[{"text":"Sakin","start_ms":917247},{"text":"tavrının","start_ms":917762},{"text":"ardındaki","start_ms":918333},{"text":"korkunç","start_ms":918994},{"text":"gerçeği","start_ms":919574},{"text":"fark","start_ms":920079},{"text":"ettiğinde,","start_ms":920449},{"text":"Clara'nın","start_ms":921435},{"text":"sırtından","start_ms":922100},{"text":"aşağı","start_ms":922746},{"text":"soğuk","start_ms":923146},{"text":"bir","start_ms":923517},{"text":"ürperti","start_ms":923697},{"text":"yayıldı.","start_ms":924218}]},{"role":"source","start_ms":926084,"end_ms":932468,"speech_end_ms":931784,"words":[{"text":"A","start_ms":926099},{"text":"cold","start_ms":926154},{"text":"chill","start_ms":926501},{"text":"ran","start_ms":926912},{"text":"down","start_ms":927157},{"text":"Clara’s","start_ms":927437},{"text":"spine","start_ms":927827},{"text":"as","start_ms":928367},{"text":"she","start_ms":928502},{"text":"realized","start_ms":928657},{"text":"the","start_ms":929198},{"text":"horrifying","start_ms":929278},{"text":"truth","start_ms":929902},{"text":"behind","start_ms":930349},{"text":"his","start_ms":930723},{"text":"calm","start_ms":930863},{"text":"demeanor.","start_ms":931169}]},{"role":"target","start_ms":932968,"end_ms":941320,"speech_end_ms":940638,"words":[{"text":"Sakin","start_ms":932983},{"text":"tavrının","start_ms":933498},{"text":"ardındaki","start_ms":934069},{"text":"korkunç","start_ms":934730},{"text":"gerçeği","start_ms":935310},{"text":"fark","start_ms":935815},{"text":"ettiğinde,","start_ms":936185},{"text":"Clara'nın","start_ms":937171},{"text":"sırtından","start_ms":937836},{"text":"aşağı","start_ms":938482},{"text":"soğuk","start_ms":938882},{"text":"bir","start_ms":939253},{"text":"ürperti","start_ms":939433},{"text":"yayıldı.","start_ms":939954}]}]},{"index":35,"source_text":"You knew about this beforehand?","target_text":"Bunu önceden biliyor muydun?","segments":[{"role":"target","start_ms":941820,"end_ms":943956,"speech_end_ms":943730,"words":[{"text":"Bunu","start_ms":941835},{"text":"önceden","start_ms":942070},{"text":"biliyor","start_ms":942697},{"text":"muydun?","start_ms":943137}]},{"role":"source","start_ms":944456,"end_ms":946328,"speech_end_ms":945986,"words":[{"text":"You","start_ms":944471},{"text":"knew","start_ms":944621},{"text":"about","start_ms":944846},{"text":"this","start_ms":945102},{"text":"beforehand?","start_ms":945253}]},{"role":"target","start_ms":946828,"end_ms":948964,"speech_end_ms":948738,"words":[{"text":"Bunu","start_ms":946843},{"text":"önceden","start_ms":947078},{"text":"biliyor","start_ms":947705},{"text":"muydun?","start_ms":948145}]}]},{"index":36,"source_text":"she whispered, struggling to comprehend his staggering callousness.","target_text":"diye fısıldadı, onun şaşırtıcı duyarsızlığını anlamakta zorlanarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":949464,"end_ms":954744,"speech_end_ms":954244,"words":[{"text":"diye","start_ms":949479},{"text":"fısıldadı,","start_ms":949729},{"text":"onun","start_ms":950875},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":951145},{"text":"duyarsızlığını","start_ms":951846},{"text":"anlamakta","start_ms":952787},{"text":"zorlanarak.","start_ms":953444}]},{"role":"source","start_ms":955244,"end_ms":959276,"speech_end_ms":958914,"words":[{"text":"she","start_ms":955259},{"text":"whispered,","start_ms":955419},{"text":"struggling","start_ms":956139},{"text":"to","start_ms":956584},{"text":"comprehend","start_ms":956669},{"text":"his","start_ms":957360},{"text":"staggering","start_ms":957500},{"text":"callousness.","start_ms":958067}]},{"role":"target","start_ms":959776,"end_ms":965056,"speech_end_ms":964556,"words":[{"text":"diye","start_ms":959791},{"text":"fısıldadı,","start_ms":960041},{"text":"onun","start_ms":961187},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":961457},{"text":"duyarsızlığını","start_ms":962158},{"text":"anlamakta","start_ms":963099},{"text":"zorlanarak.","start_ms":963756}]}]},{"index":37,"source_text":"The legal department assured me that Whispering Pines lacks formal water rights under current municipal zoning codes, Julian explained.","target_text":"Hukuk departmanı, Whispering Pines'ın mevcut belediye imar kanunları kapsamında resmi su haklarından yoksun olduğunu doğruladı, diye açıkladı Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":965556,"end_ms":976284,"speech_end_ms":975586,"words":[{"text":"Hukuk","start_ms":965571},{"text":"departmanı,","start_ms":965950},{"text":"Whispering","start_ms":967085},{"text":"Pines'ın","start_ms":967702},{"text":"mevcut","start_ms":968187},{"text":"belediye","start_ms":968653},{"text":"imar","start_ms":969171},{"text":"kanunları","start_ms":969537},{"text":"kapsamında","start_ms":970187},{"text":"resmi","start_ms":971003},{"text":"su","start_ms":971444},{"text":"haklarından","start_ms":971644},{"text":"yoksun","start_ms":972352},{"text":"olduğunu","start_ms":972743},{"text":"doğruladı,","start_ms":973193},{"text":"diye","start_ms":974150},{"text":"açıkladı","start_ms":974365},{"text":"Julian.","start_ms":974980}]},{"role":"source","start_ms":976784,"end_ms":985208,"speech_end_ms":984524,"words":[{"text":"The","start_ms":976799},{"text":"legal","start_ms":976869},{"text":"department","start_ms":977239},{"text":"assured","start_ms":977889},{"text":"me","start_ms":978299},{"text":"that","start_ms":978529},{"text":"Whispering","start_ms":978704},{"text":"Pines","start_ms":979214},{"text":"lacks","start_ms":979784},{"text":"formal","start_ms":980109},{"text":"water","start_ms":980505},{"text":"rights","start_ms":980865},{"text":"under","start_ms":981260},{"text":"current","start_ms":981475},{"text":"municipal","start_ms":981850},{"text":"zoning","start_ms":982373},{"text":"codes,","start_ms":982743},{"text":"Julian","start_ms":983333},{"text":"explained.","start_ms":983765}]},{"role":"target","start_ms":985708,"end_ms":996436,"speech_end_ms":995738,"words":[{"text":"Hukuk","start_ms":985723},{"text":"departmanı,","start_ms":986102},{"text":"Whispering","start_ms":987237},{"text":"Pines'ın","start_ms":987854},{"text":"mevcut","start_ms":988339},{"text":"belediye","start_ms":988805},{"text":"imar","start_ms":989323},{"text":"kanunları","start_ms":989689},{"text":"kapsamında","start_ms":990339},{"text":"resmi","start_ms":991155},{"text":"su","start_ms":991596},{"text":"haklarından","start_ms":991796},{"text":"yoksun","start_ms":992504},{"text":"olduğunu","start_ms":992895},{"text":"doğruladı,","start_ms":993345},{"text":"diye","start_ms":994302},{"text":"açıkladı","start_ms":994517},{"text":"Julian.","start_ms":995132}]}]},{"index":38,"source_text":"Furthermore, the financial yield of our research complex far outweighs the agricultural output of a tiny rural village.","target_text":"Dahası, araştırma kompleksimizin finansal getirisi, küçük bir kırsal köyün tarımsal çıktısından çok daha ağır basıyor.","segments":[{"role":"target","start_ms":996936,"end_ms":1006416,"speech_end_ms":1005726,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":996951},{"text":"araştırma","start_ms":997855},{"text":"kompleksimizin","start_ms":998522},{"text":"finansal","start_ms":999617},{"text":"getirisi,","start_ms":1000286},{"text":"küçük","start_ms":1001363},{"text":"bir","start_ms":1001730},{"text":"kırsal","start_ms":1001905},{"text":"köyün","start_ms":1002412},{"text":"tarımsal","start_ms":1002737},{"text":"çıktısından","start_ms":1003326},{"text":"çok","start_ms":1004151},{"text":"daha","start_ms":1004427},{"text":"ağır","start_ms":1004652},{"text":"basıyor.","start_ms":1004933}]},{"role":"source","start_ms":1006916,"end_ms":1014188,"speech_end_ms":1013506,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1006931},{"text":"the","start_ms":1007755},{"text":"financial","start_ms":1007840},{"text":"yield","start_ms":1008405},{"text":"of","start_ms":1008740},{"text":"our","start_ms":1008835},{"text":"research","start_ms":1008976},{"text":"complex","start_ms":1009410},{"text":"far","start_ms":1010010},{"text":"outweighs","start_ms":1010307},{"text":"the","start_ms":1010798},{"text":"agricultural","start_ms":1010918},{"text":"output","start_ms":1011598},{"text":"of","start_ms":1012049},{"text":"a","start_ms":1012164},{"text":"tiny","start_ms":1012229},{"text":"rural","start_ms":1012645},{"text":"village.","start_ms":1012925}]},{"role":"target","start_ms":1014688,"end_ms":1024168,"speech_end_ms":1023478,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":1014703},{"text":"araştırma","start_ms":1015607},{"text":"kompleksimizin","start_ms":1016274},{"text":"finansal","start_ms":1017369},{"text":"getirisi,","start_ms":1018038},{"text":"küçük","start_ms":1019115},{"text":"bir","start_ms":1019482},{"text":"kırsal","start_ms":1019657},{"text":"köyün","start_ms":1020164},{"text":"tarımsal","start_ms":1020489},{"text":"çıktısından","start_ms":1021078},{"text":"çok","start_ms":1021903},{"text":"daha","start_ms":1022179},{"text":"ağır","start_ms":1022404},{"text":"basıyor.","start_ms":1022685}]}]},{"index":39,"source_text":"Progress always demands a degree of collateral sacrifice, Clara, and we must look at the bigger picture.","target_text":"İlerleme her zaman bir dereceye kadar teminat fedakarlığı gerektirir, Clara ve büyük resme bakmalıyız.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024668,"end_ms":1032396,"speech_end_ms":1031758,"words":[{"text":"İlerleme","start_ms":1024683},{"text":"her","start_ms":1025289},{"text":"zaman","start_ms":1025535},{"text":"bir","start_ms":1025985},{"text":"dereceye","start_ms":1026200},{"text":"kadar","start_ms":1026766},{"text":"teminat","start_ms":1027152},{"text":"fedakarlığı","start_ms":1027727},{"text":"gerektirir,","start_ms":1028545},{"text":"Clara","start_ms":1029626},{"text":"ve","start_ms":1030027},{"text":"büyük","start_ms":1030172},{"text":"resme","start_ms":1030548},{"text":"bakmalıyız.","start_ms":1030913}]},{"role":"source","start_ms":1032896,"end_ms":1039400,"speech_end_ms":1038706,"words":[{"text":"Progress","start_ms":1032911},{"text":"always","start_ms":1033521},{"text":"demands","start_ms":1033911},{"text":"a","start_ms":1034341},{"text":"degree","start_ms":1034396},{"text":"of","start_ms":1034786},{"text":"collateral","start_ms":1034882},{"text":"sacrifice,","start_ms":1035387},{"text":"Clara,","start_ms":1036368},{"text":"and","start_ms":1036974},{"text":"we","start_ms":1037124},{"text":"must","start_ms":1037204},{"text":"look","start_ms":1037489},{"text":"at","start_ms":1037679},{"text":"the","start_ms":1037789},{"text":"bigger","start_ms":1037844},{"text":"picture.","start_ms":1038114}]},{"role":"target","start_ms":1039900,"end_ms":1047628,"speech_end_ms":1046990,"words":[{"text":"İlerleme","start_ms":1039915},{"text":"her","start_ms":1040521},{"text":"zaman","start_ms":1040767},{"text":"bir","start_ms":1041217},{"text":"dereceye","start_ms":1041432},{"text":"kadar","start_ms":1041998},{"text":"teminat","start_ms":1042384},{"text":"fedakarlığı","start_ms":1042959},{"text":"gerektirir,","start_ms":1043777},{"text":"Clara","start_ms":1044858},{"text":"ve","start_ms":1045259},{"text":"büyük","start_ms":1045404},{"text":"resme","start_ms":1045780},{"text":"bakmalıyız.","start_ms":1046145}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara rose from her chair, her indignation flaring as she looked down at the uncompromising tycoon.","target_text":"Clara sandalyesinden kalktı, tavizsiz patrona tepeden bakarken öfkesi alevlendi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048128,"end_ms":1054776,"speech_end_ms":1054418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1048143},{"text":"sandalyesinden","start_ms":1048544},{"text":"kalktı,","start_ms":1049713},{"text":"tavizsiz","start_ms":1050536},{"text":"patrona","start_ms":1051268},{"text":"tepeden","start_ms":1051763},{"text":"bakarken","start_ms":1052339},{"text":"öfkesi","start_ms":1052992},{"text":"alevlendi.","start_ms":1053521}]},{"role":"source","start_ms":1055276,"end_ms":1061660,"speech_end_ms":1060986,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1055291},{"text":"rose","start_ms":1055656},{"text":"from","start_ms":1055971},{"text":"her","start_ms":1056156},{"text":"chair,","start_ms":1056266},{"text":"her","start_ms":1056901},{"text":"indignation","start_ms":1057061},{"text":"flaring","start_ms":1057750},{"text":"as","start_ms":1058325},{"text":"she","start_ms":1058450},{"text":"looked","start_ms":1058615},{"text":"down","start_ms":1058853},{"text":"at","start_ms":1059128},{"text":"the","start_ms":1059248},{"text":"uncompromising","start_ms":1059348},{"text":"tycoon.","start_ms":1060240}]},{"role":"target","start_ms":1062160,"end_ms":1068808,"speech_end_ms":1068450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1062175},{"text":"sandalyesinden","start_ms":1062576},{"text":"kalktı,","start_ms":1063745},{"text":"tavizsiz","start_ms":1064568},{"text":"patrona","start_ms":1065300},{"text":"tepeden","start_ms":1065795},{"text":"bakarken","start_ms":1066371},{"text":"öfkesi","start_ms":1067024},{"text":"alevlendi.","start_ms":1067553}]}]},{"index":41,"source_text":"Destruction of a thriving, peaceful community is not progress; it is reckless corporate vandalism, she declared passionately.","target_text":"Gelişen, huzurlu bir topluluğun yok edilmesi ilerleme değildir; bu pervasız bir kurumsal vandalizmdir, diye tutkuyla ilan etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069308,"end_ms":1079388,"speech_end_ms":1078688,"words":[{"text":"Gelişen,","start_ms":1069323},{"text":"huzurlu","start_ms":1070223},{"text":"bir","start_ms":1070714},{"text":"topluluğun","start_ms":1070931},{"text":"yok","start_ms":1071602},{"text":"edilmesi","start_ms":1071867},{"text":"ilerleme","start_ms":1072403},{"text":"değildir;","start_ms":1073023},{"text":"bu","start_ms":1074008},{"text":"pervasız","start_ms":1074118},{"text":"bir","start_ms":1074921},{"text":"kurumsal","start_ms":1075106},{"text":"vandalizmdir,","start_ms":1075717},{"text":"diye","start_ms":1076928},{"text":"tutkuyla","start_ms":1077134},{"text":"ilan","start_ms":1077738},{"text":"etti.","start_ms":1078148}]},{"role":"source","start_ms":1079888,"end_ms":1087856,"speech_end_ms":1087178,"words":[{"text":"Destruction","start_ms":1079903},{"text":"of","start_ms":1080568},{"text":"a","start_ms":1080679},{"text":"thriving,","start_ms":1080734},{"text":"peaceful","start_ms":1081454},{"text":"community","start_ms":1081864},{"text":"is","start_ms":1082523},{"text":"not","start_ms":1082669},{"text":"progress;","start_ms":1082864},{"text":"it","start_ms":1083789},{"text":"is","start_ms":1083884},{"text":"reckless","start_ms":1084049},{"text":"corporate","start_ms":1084439},{"text":"vandalism,","start_ms":1084884},{"text":"she","start_ms":1085743},{"text":"declared","start_ms":1085908},{"text":"passionately.","start_ms":1086333}]},{"role":"target","start_ms":1088356,"end_ms":1098436,"speech_end_ms":1097736,"words":[{"text":"Gelişen,","start_ms":1088371},{"text":"huzurlu","start_ms":1089271},{"text":"bir","start_ms":1089762},{"text":"topluluğun","start_ms":1089979},{"text":"yok","start_ms":1090650},{"text":"edilmesi","start_ms":1090915},{"text":"ilerleme","start_ms":1091451},{"text":"değildir;","start_ms":1092071},{"text":"bu","start_ms":1093056},{"text":"pervasız","start_ms":1093166},{"text":"bir","start_ms":1093969},{"text":"kurumsal","start_ms":1094154},{"text":"vandalizmdir,","start_ms":1094765},{"text":"diye","start_ms":1095976},{"text":"tutkuyla","start_ms":1096182},{"text":"ilan","start_ms":1096786},{"text":"etti.","start_ms":1097196}]}]},{"index":42,"source_text":"I will not lend my engineering license nor my moral integrity to a project that starves innocent people and wildlife.","target_text":"Masum insanları ve yaban hayatını açlığa mahkûm eden bir projeye mühendislik lisansımı ya da ahlaki dürüstlüğümü ödünç vermeyeceğim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098936,"end_ms":1108464,"speech_end_ms":1107766,"words":[{"text":"Masum","start_ms":1098951},{"text":"insanları","start_ms":1099465},{"text":"ve","start_ms":1100155},{"text":"yaban","start_ms":1100285},{"text":"hayatını","start_ms":1100657},{"text":"açlığa","start_ms":1101222},{"text":"mahkûm","start_ms":1101693},{"text":"eden","start_ms":1102168},{"text":"bir","start_ms":1102513},{"text":"projeye","start_ms":1102698},{"text":"mühendislik","start_ms":1103304},{"text":"lisansımı","start_ms":1104103},{"text":"ya","start_ms":1104763},{"text":"da","start_ms":1104914},{"text":"ahlaki","start_ms":1105044},{"text":"dürüstlüğümü","start_ms":1105674},{"text":"ödünç","start_ms":1106360},{"text":"vermeyeceğim.","start_ms":1106769}]},{"role":"source","start_ms":1108964,"end_ms":1116212,"speech_end_ms":1115484,"words":[{"text":"I","start_ms":1108979},{"text":"will","start_ms":1109054},{"text":"not","start_ms":1109209},{"text":"lend","start_ms":1109435},{"text":"my","start_ms":1109695},{"text":"engineering","start_ms":1109841},{"text":"license","start_ms":1110425},{"text":"nor","start_ms":1111042},{"text":"my","start_ms":1111272},{"text":"moral","start_ms":1111427},{"text":"integrity","start_ms":1111787},{"text":"to","start_ms":1112443},{"text":"a","start_ms":1112639},{"text":"project","start_ms":1112669},{"text":"that","start_ms":1113282},{"text":"starves","start_ms":1113422},{"text":"innocent","start_ms":1113837},{"text":"people","start_ms":1114237},{"text":"and","start_ms":1114647},{"text":"wildlife.","start_ms":1114737}]},{"role":"target","start_ms":1116712,"end_ms":1126240,"speech_end_ms":1125542,"words":[{"text":"Masum","start_ms":1116727},{"text":"insanları","start_ms":1117241},{"text":"ve","start_ms":1117931},{"text":"yaban","start_ms":1118061},{"text":"hayatını","start_ms":1118433},{"text":"açlığa","start_ms":1118998},{"text":"mahkûm","start_ms":1119469},{"text":"eden","start_ms":1119944},{"text":"bir","start_ms":1120289},{"text":"projeye","start_ms":1120474},{"text":"mühendislik","start_ms":1121080},{"text":"lisansımı","start_ms":1121879},{"text":"ya","start_ms":1122539},{"text":"da","start_ms":1122690},{"text":"ahlaki","start_ms":1122820},{"text":"dürüstlüğümü","start_ms":1123450},{"text":"ödünç","start_ms":1124136},{"text":"vermeyeceğim.","start_ms":1124545}]}]},{"index":43,"source_text":"Julian’s demeanor hardened, his eyes narrowing as he adjusted his recycled hemp suit jacket.","target_text":"Julian'ın tavrı sertleşti, geri dönüştürülmüş kenevir ceketini düzeltirken gözleri kısıldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126740,"end_ms":1133652,"speech_end_ms":1133290,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1126755},{"text":"tavrı","start_ms":1127316},{"text":"sertleşti,","start_ms":1127716},{"text":"geri","start_ms":1128872},{"text":"dönüştürülmüş","start_ms":1129129},{"text":"kenevir","start_ms":1130074},{"text":"ceketini","start_ms":1130539},{"text":"düzeltirken","start_ms":1131150},{"text":"gözleri","start_ms":1132067},{"text":"kısıldı.","start_ms":1132557}]},{"role":"source","start_ms":1134152,"end_ms":1140176,"speech_end_ms":1139472,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":1134167},{"text":"demeanor","start_ms":1134743},{"text":"hardened,","start_ms":1135208},{"text":"his","start_ms":1135854},{"text":"eyes","start_ms":1136045},{"text":"narrowing","start_ms":1136345},{"text":"as","start_ms":1136895},{"text":"he","start_ms":1137055},{"text":"adjusted","start_ms":1137185},{"text":"his","start_ms":1137645},{"text":"recycled","start_ms":1137825},{"text":"hemp","start_ms":1138355},{"text":"suit","start_ms":1138611},{"text":"jacket.","start_ms":1138891}]},{"role":"target","start_ms":1140676,"end_ms":1147588,"speech_end_ms":1147226,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1140691},{"text":"tavrı","start_ms":1141252},{"text":"sertleşti,","start_ms":1141652},{"text":"geri","start_ms":1142808},{"text":"dönüştürülmüş","start_ms":1143065},{"text":"kenevir","start_ms":1144010},{"text":"ceketini","start_ms":1144475},{"text":"düzeltirken","start_ms":1145086},{"text":"gözleri","start_ms":1146003},{"text":"kısıldı.","start_ms":1146493}]}]},{"index":44,"source_text":"Read your contract very carefully, Clara, he warned, his voice laced with implicit legal threats.","target_text":"Sözleşmeni çok dikkatli oku Clara, diye uyardı, sesi örtülü yasal tehditlerle doluydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148088,"end_ms":1155384,"speech_end_ms":1154688,"words":[{"text":"Sözleşmeni","start_ms":1148103},{"text":"çok","start_ms":1148954},{"text":"dikkatli","start_ms":1149271},{"text":"oku","start_ms":1149797},{"text":"Clara,","start_ms":1150062},{"text":"diye","start_ms":1150879},{"text":"uyardı,","start_ms":1151119},{"text":"sesi","start_ms":1151964},{"text":"örtülü","start_ms":1152314},{"text":"yasal","start_ms":1152761},{"text":"tehditlerle","start_ms":1153182},{"text":"doluydu.","start_ms":1153977}]},{"role":"source","start_ms":1155884,"end_ms":1162412,"speech_end_ms":1161704,"words":[{"text":"Read","start_ms":1155899},{"text":"your","start_ms":1156154},{"text":"contract","start_ms":1156269},{"text":"very","start_ms":1156894},{"text":"carefully,","start_ms":1157175},{"text":"Clara,","start_ms":1157919},{"text":"he","start_ms":1158514},{"text":"warned,","start_ms":1158644},{"text":"his","start_ms":1159295},{"text":"voice","start_ms":1159470},{"text":"laced","start_ms":1159818},{"text":"with","start_ms":1160175},{"text":"implicit","start_ms":1160325},{"text":"legal","start_ms":1160811},{"text":"threats.","start_ms":1161091}]},{"role":"target","start_ms":1162912,"end_ms":1170208,"speech_end_ms":1169512,"words":[{"text":"Sözleşmeni","start_ms":1162927},{"text":"çok","start_ms":1163778},{"text":"dikkatli","start_ms":1164095},{"text":"oku","start_ms":1164621},{"text":"Clara,","start_ms":1164886},{"text":"diye","start_ms":1165703},{"text":"uyardı,","start_ms":1165943},{"text":"sesi","start_ms":1166788},{"text":"örtülü","start_ms":1167138},{"text":"yasal","start_ms":1167585},{"text":"tehditlerle","start_ms":1168006},{"text":"doluydu.","start_ms":1168801}]}]},{"index":45,"source_text":"If you breach confidentiality or attempt to abandon the project now, I will destroy your firm financially.","target_text":"Eğer gizlilik anlaşmasını ihlal eder ya da projeyi şimdi terk etmeye kalkarsan, firmanı finansal olarak mahvederim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170708,"end_ms":1179588,"speech_end_ms":1178878,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1170723},{"text":"gizlilik","start_ms":1171038},{"text":"anlaşmasını","start_ms":1171645},{"text":"ihlal","start_ms":1172493},{"text":"eder","start_ms":1172958},{"text":"ya","start_ms":1173318},{"text":"da","start_ms":1173494},{"text":"projeyi","start_ms":1173619},{"text":"şimdi","start_ms":1174229},{"text":"terk","start_ms":1174615},{"text":"etmeye","start_ms":1174965},{"text":"kalkarsan,","start_ms":1175360},{"text":"firmanı","start_ms":1176562},{"text":"finansal","start_ms":1176998},{"text":"olarak","start_ms":1177618},{"text":"mahvederim.","start_ms":1178044}]},{"role":"source","start_ms":1180088,"end_ms":1186832,"speech_end_ms":1186148,"words":[{"text":"If","start_ms":1180103},{"text":"you","start_ms":1180253},{"text":"breach","start_ms":1180368},{"text":"confidentiality","start_ms":1180723},{"text":"or","start_ms":1181934},{"text":"attempt","start_ms":1182059},{"text":"to","start_ms":1182409},{"text":"abandon","start_ms":1182511},{"text":"the","start_ms":1182961},{"text":"project","start_ms":1183026},{"text":"now,","start_ms":1183601},{"text":"I","start_ms":1184205},{"text":"will","start_ms":1184285},{"text":"destroy","start_ms":1184436},{"text":"your","start_ms":1184866},{"text":"firm","start_ms":1184991},{"text":"financially.","start_ms":1185296}]},{"role":"target","start_ms":1187332,"end_ms":1196212,"speech_end_ms":1195502,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1187347},{"text":"gizlilik","start_ms":1187662},{"text":"anlaşmasını","start_ms":1188269},{"text":"ihlal","start_ms":1189117},{"text":"eder","start_ms":1189582},{"text":"ya","start_ms":1189942},{"text":"da","start_ms":1190118},{"text":"projeyi","start_ms":1190243},{"text":"şimdi","start_ms":1190853},{"text":"terk","start_ms":1191239},{"text":"etmeye","start_ms":1191589},{"text":"kalkarsan,","start_ms":1191984},{"text":"firmanı","start_ms":1193186},{"text":"finansal","start_ms":1193622},{"text":"olarak","start_ms":1194242},{"text":"mahvederim.","start_ms":1194668}]}]},{"index":46,"source_text":"You will be tied up in litigation for decades, and your professional reputation will be irrevocably ruined.","target_text":"On yıllarca sürecek davalarla uğraşır ve mesleki itibarın geri dönülemez bir şekilde yerle bir olur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196712,"end_ms":1204296,"speech_end_ms":1203602,"words":[{"text":"On","start_ms":1196727},{"text":"yıllarca","start_ms":1196947},{"text":"sürecek","start_ms":1197513},{"text":"davalarla","start_ms":1198087},{"text":"uğraşır","start_ms":1198797},{"text":"ve","start_ms":1199387},{"text":"mesleki","start_ms":1199543},{"text":"itibarın","start_ms":1200203},{"text":"geri","start_ms":1200899},{"text":"dönülemez","start_ms":1201149},{"text":"bir","start_ms":1201820},{"text":"şekilde","start_ms":1201995},{"text":"yerle","start_ms":1202520},{"text":"bir","start_ms":1202901},{"text":"olur.","start_ms":1203091}]},{"role":"source","start_ms":1204796,"end_ms":1211276,"speech_end_ms":1210586,"words":[{"text":"You","start_ms":1204811},{"text":"will","start_ms":1204961},{"text":"be","start_ms":1205071},{"text":"tied","start_ms":1205216},{"text":"up","start_ms":1205526},{"text":"in","start_ms":1205731},{"text":"litigation","start_ms":1205841},{"text":"for","start_ms":1206530},{"text":"decades,","start_ms":1206670},{"text":"and","start_ms":1207435},{"text":"your","start_ms":1207575},{"text":"professional","start_ms":1207670},{"text":"reputation","start_ms":1208244},{"text":"will","start_ms":1209030},{"text":"be","start_ms":1209164},{"text":"irrevocably","start_ms":1209339},{"text":"ruined.","start_ms":1210035}]},{"role":"target","start_ms":1211776,"end_ms":1219360,"speech_end_ms":1218666,"words":[{"text":"On","start_ms":1211791},{"text":"yıllarca","start_ms":1212011},{"text":"sürecek","start_ms":1212577},{"text":"davalarla","start_ms":1213151},{"text":"uğraşır","start_ms":1213861},{"text":"ve","start_ms":1214451},{"text":"mesleki","start_ms":1214607},{"text":"itibarın","start_ms":1215267},{"text":"geri","start_ms":1215963},{"text":"dönülemez","start_ms":1216213},{"text":"bir","start_ms":1216884},{"text":"şekilde","start_ms":1217059},{"text":"yerle","start_ms":1217584},{"text":"bir","start_ms":1217965},{"text":"olur.","start_ms":1218155}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara left the penthouse in a state of profound turmoil, the cool evening air doing little to soothe her anxious thoughts.","target_text":"Clara, derin bir kargaşa içinde çatı katından ayrıldı; serin akşam havası endişeli düşüncelerini yatıştırmaya pek yardımcı olmadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219860,"end_ms":1229604,"speech_end_ms":1228900,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1219875},{"text":"derin","start_ms":1220677},{"text":"bir","start_ms":1221033},{"text":"kargaşa","start_ms":1221198},{"text":"içinde","start_ms":1221749},{"text":"çatı","start_ms":1222195},{"text":"katından","start_ms":1222530},{"text":"ayrıldı;","start_ms":1223116},{"text":"serin","start_ms":1224028},{"text":"akşam","start_ms":1224353},{"text":"havası","start_ms":1224757},{"text":"endişeli","start_ms":1225152},{"text":"düşüncelerini","start_ms":1225728},{"text":"yatıştırmaya","start_ms":1226544},{"text":"pek","start_ms":1227389},{"text":"yardımcı","start_ms":1227720},{"text":"olmadı.","start_ms":1228245}]},{"role":"source","start_ms":1230104,"end_ms":1237352,"speech_end_ms":1236654,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1230119},{"text":"left","start_ms":1230484},{"text":"the","start_ms":1230804},{"text":"penthouse","start_ms":1230874},{"text":"in","start_ms":1231515},{"text":"a","start_ms":1231600},{"text":"state","start_ms":1231650},{"text":"of","start_ms":1231965},{"text":"profound","start_ms":1232045},{"text":"turmoil,","start_ms":1232598},{"text":"the","start_ms":1233384},{"text":"cool","start_ms":1233469},{"text":"evening","start_ms":1233829},{"text":"air","start_ms":1234163},{"text":"doing","start_ms":1234488},{"text":"little","start_ms":1234793},{"text":"to","start_ms":1235059},{"text":"soothe","start_ms":1235174},{"text":"her","start_ms":1235549},{"text":"anxious","start_ms":1235695},{"text":"thoughts.","start_ms":1236070}]},{"role":"target","start_ms":1237852,"end_ms":1247596,"speech_end_ms":1246892,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1237867},{"text":"derin","start_ms":1238669},{"text":"bir","start_ms":1239025},{"text":"kargaşa","start_ms":1239190},{"text":"içinde","start_ms":1239741},{"text":"çatı","start_ms":1240187},{"text":"katından","start_ms":1240522},{"text":"ayrıldı;","start_ms":1241108},{"text":"serin","start_ms":1242020},{"text":"akşam","start_ms":1242345},{"text":"havası","start_ms":1242749},{"text":"endişeli","start_ms":1243144},{"text":"düşüncelerini","start_ms":1243720},{"text":"yatıştırmaya","start_ms":1244536},{"text":"pek","start_ms":1245381},{"text":"yardımcı","start_ms":1245712},{"text":"olmadı.","start_ms":1246237}]}]},{"index":48,"source_text":"She spent the long night wandering through the bustling streets, wrestling with a painful ethical dilemma.","target_text":"Uzun geceyi, acı verici bir etik ikilemle boğuşarak hareketli sokaklarda dolaşarak geçirdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248096,"end_ms":1255200,"speech_end_ms":1254486,"words":[{"text":"Uzun","start_ms":1248111},{"text":"geceyi,","start_ms":1248461},{"text":"acı","start_ms":1249294},{"text":"verici","start_ms":1249534},{"text":"bir","start_ms":1249974},{"text":"etik","start_ms":1250181},{"text":"ikilemle","start_ms":1250546},{"text":"boğuşarak","start_ms":1251141},{"text":"hareketli","start_ms":1251807},{"text":"sokaklarda","start_ms":1252392},{"text":"dolaşarak","start_ms":1253148},{"text":"geçirdi.","start_ms":1253804}]},{"role":"source","start_ms":1255700,"end_ms":1261772,"speech_end_ms":1261100,"words":[{"text":"She","start_ms":1255715},{"text":"spent","start_ms":1255860},{"text":"the","start_ms":1256190},{"text":"long","start_ms":1256230},{"text":"night","start_ms":1256545},{"text":"wandering","start_ms":1256805},{"text":"through","start_ms":1257373},{"text":"the","start_ms":1257563},{"text":"bustling","start_ms":1257643},{"text":"streets,","start_ms":1258139},{"text":"wrestling","start_ms":1258914},{"text":"with","start_ms":1259419},{"text":"a","start_ms":1259569},{"text":"painful","start_ms":1259614},{"text":"ethical","start_ms":1260134},{"text":"dilemma.","start_ms":1260499}]},{"role":"target","start_ms":1262272,"end_ms":1269376,"speech_end_ms":1268662,"words":[{"text":"Uzun","start_ms":1262287},{"text":"geceyi,","start_ms":1262637},{"text":"acı","start_ms":1263470},{"text":"verici","start_ms":1263710},{"text":"bir","start_ms":1264150},{"text":"etik","start_ms":1264357},{"text":"ikilemle","start_ms":1264722},{"text":"boğuşarak","start_ms":1265317},{"text":"hareketli","start_ms":1265983},{"text":"sokaklarda","start_ms":1266568},{"text":"dolaşarak","start_ms":1267324},{"text":"geçirdi.","start_ms":1267980}]}]},{"index":49,"source_text":"Exposing Julian publicly would breach her non-disclosure agreement, guaranteeing her bankruptcy and professional exile.","target_text":"Julian'ı kamuoyu önünde ifşa etmek, gizlilik anlaşmasını ihlal etmek anlamına gelecek, bu da iflasını ve mesleki sürgününü garantileyecekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269876,"end_ms":1280604,"speech_end_ms":1279896,"words":[{"text":"Julian'ı","start_ms":1269891},{"text":"kamuoyu","start_ms":1270392},{"text":"önünde","start_ms":1270892},{"text":"ifşa","start_ms":1271297},{"text":"etmek,","start_ms":1271789},{"text":"gizlilik","start_ms":1272589},{"text":"anlaşmasını","start_ms":1273131},{"text":"ihlal","start_ms":1273961},{"text":"etmek","start_ms":1274387},{"text":"anlamına","start_ms":1274786},{"text":"gelecek,","start_ms":1275231},{"text":"bu","start_ms":1276204},{"text":"da","start_ms":1276324},{"text":"iflasını","start_ms":1276439},{"text":"ve","start_ms":1277194},{"text":"mesleki","start_ms":1277331},{"text":"sürgününü","start_ms":1277907},{"text":"garantileyecekti.","start_ms":1278509}]},{"role":"source","start_ms":1281104,"end_ms":1288784,"speech_end_ms":1288104,"words":[{"text":"Exposing","start_ms":1281119},{"text":"Julian","start_ms":1281720},{"text":"publicly","start_ms":1282265},{"text":"would","start_ms":1282940},{"text":"breach","start_ms":1283141},{"text":"her","start_ms":1283468},{"text":"non-disclosure","start_ms":1283588},{"text":"agreement,","start_ms":1284458},{"text":"guaranteeing","start_ms":1285184},{"text":"her","start_ms":1285814},{"text":"bankruptcy","start_ms":1285944},{"text":"and","start_ms":1286704},{"text":"professional","start_ms":1286869},{"text":"exile.","start_ms":1287440}]},{"role":"target","start_ms":1289284,"end_ms":1300012,"speech_end_ms":1299304,"words":[{"text":"Julian'ı","start_ms":1289299},{"text":"kamuoyu","start_ms":1289800},{"text":"önünde","start_ms":1290300},{"text":"ifşa","start_ms":1290705},{"text":"etmek,","start_ms":1291197},{"text":"gizlilik","start_ms":1291997},{"text":"anlaşmasını","start_ms":1292539},{"text":"ihlal","start_ms":1293369},{"text":"etmek","start_ms":1293795},{"text":"anlamına","start_ms":1294194},{"text":"gelecek,","start_ms":1294639},{"text":"bu","start_ms":1295612},{"text":"da","start_ms":1295732},{"text":"iflasını","start_ms":1295847},{"text":"ve","start_ms":1296602},{"text":"mesleki","start_ms":1296739},{"text":"sürgününü","start_ms":1297315},{"text":"garantileyecekti.","start_ms":1297917}]}]},{"index":50,"source_text":"Remaining silent, on the other hand, would make her complicit in the systematic annihilation of her cherished childhood home.","target_text":"Öte yandan sessiz kalmak, çok sevdiği çocukluk evinin sistematik bir şekilde yok edilmesine ortak olmak demekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300512,"end_ms":1309008,"speech_end_ms":1308302,"words":[{"text":"Öte","start_ms":1300527},{"text":"yandan","start_ms":1300797},{"text":"sessiz","start_ms":1301278},{"text":"kalmak,","start_ms":1301863},{"text":"çok","start_ms":1302700},{"text":"sevdiği","start_ms":1302966},{"text":"çocukluk","start_ms":1303401},{"text":"evinin","start_ms":1304006},{"text":"sistematik","start_ms":1304392},{"text":"bir","start_ms":1305173},{"text":"şekilde","start_ms":1305338},{"text":"yok","start_ms":1305884},{"text":"edilmesine","start_ms":1306134},{"text":"ortak","start_ms":1306759},{"text":"olmak","start_ms":1307209},{"text":"demekti.","start_ms":1307605}]},{"role":"source","start_ms":1309508,"end_ms":1316708,"speech_end_ms":1316048,"words":[{"text":"Remaining","start_ms":1309523},{"text":"silent,","start_ms":1309989},{"text":"on","start_ms":1310669},{"text":"the","start_ms":1310824},{"text":"other","start_ms":1310934},{"text":"hand,","start_ms":1311149},{"text":"would","start_ms":1311719},{"text":"make","start_ms":1311875},{"text":"her","start_ms":1312065},{"text":"complicit","start_ms":1312165},{"text":"in","start_ms":1312750},{"text":"the","start_ms":1312880},{"text":"systematic","start_ms":1312930},{"text":"annihilation","start_ms":1313664},{"text":"of","start_ms":1314410},{"text":"her","start_ms":1314520},{"text":"cherished","start_ms":1314640},{"text":"childhood","start_ms":1315120},{"text":"home.","start_ms":1315574}]},{"role":"target","start_ms":1317208,"end_ms":1325704,"speech_end_ms":1324998,"words":[{"text":"Öte","start_ms":1317223},{"text":"yandan","start_ms":1317493},{"text":"sessiz","start_ms":1317974},{"text":"kalmak,","start_ms":1318559},{"text":"çok","start_ms":1319396},{"text":"sevdiği","start_ms":1319662},{"text":"çocukluk","start_ms":1320097},{"text":"evinin","start_ms":1320702},{"text":"sistematik","start_ms":1321088},{"text":"bir","start_ms":1321869},{"text":"şekilde","start_ms":1322034},{"text":"yok","start_ms":1322580},{"text":"edilmesine","start_ms":1322830},{"text":"ortak","start_ms":1323455},{"text":"olmak","start_ms":1323905},{"text":"demekti.","start_ms":1324301}]}]},{"index":51,"source_text":"As dawn broke, casting golden light over the city spires, Clara realized that compromising her values was impossible.","target_text":"Şafak sökerken, şehrin kulelerinin üzerine altın rengi bir ışık yayılırken, Clara değerlerinden ödün vermenin imkansız olduğunu fark etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326204,"end_ms":1336788,"speech_end_ms":1336074,"words":[{"text":"Şafak","start_ms":1326219},{"text":"sökerken,","start_ms":1326730},{"text":"şehrin","start_ms":1327813},{"text":"kulelerinin","start_ms":1328259},{"text":"üzerine","start_ms":1328985},{"text":"altın","start_ms":1329531},{"text":"rengi","start_ms":1329946},{"text":"bir","start_ms":1330292},{"text":"ışık","start_ms":1330533},{"text":"yayılırken,","start_ms":1330873},{"text":"Clara","start_ms":1332003},{"text":"değerlerinden","start_ms":1332385},{"text":"ödün","start_ms":1333252},{"text":"vermenin","start_ms":1333568},{"text":"imkansız","start_ms":1334083},{"text":"olduğunu","start_ms":1334750},{"text":"fark","start_ms":1335200},{"text":"etti.","start_ms":1335570}]},{"role":"source","start_ms":1337288,"end_ms":1345016,"speech_end_ms":1344338,"words":[{"text":"As","start_ms":1337303},{"text":"dawn","start_ms":1337463},{"text":"broke,","start_ms":1337789},{"text":"casting","start_ms":1338344},{"text":"golden","start_ms":1338814},{"text":"light","start_ms":1339175},{"text":"over","start_ms":1339485},{"text":"the","start_ms":1339691},{"text":"city","start_ms":1339771},{"text":"spires,","start_ms":1340061},{"text":"Clara","start_ms":1340942},{"text":"realized","start_ms":1341288},{"text":"that","start_ms":1341873},{"text":"compromising","start_ms":1341993},{"text":"her","start_ms":1342788},{"text":"values","start_ms":1342898},{"text":"was","start_ms":1343413},{"text":"impossible.","start_ms":1343559}]},{"role":"target","start_ms":1345516,"end_ms":1356100,"speech_end_ms":1355386,"words":[{"text":"Şafak","start_ms":1345531},{"text":"sökerken,","start_ms":1346042},{"text":"şehrin","start_ms":1347125},{"text":"kulelerinin","start_ms":1347571},{"text":"üzerine","start_ms":1348297},{"text":"altın","start_ms":1348843},{"text":"rengi","start_ms":1349258},{"text":"bir","start_ms":1349604},{"text":"ışık","start_ms":1349845},{"text":"yayılırken,","start_ms":1350185},{"text":"Clara","start_ms":1351315},{"text":"değerlerinden","start_ms":1351697},{"text":"ödün","start_ms":1352564},{"text":"vermenin","start_ms":1352880},{"text":"imkansız","start_ms":1353395},{"text":"olduğunu","start_ms":1354062},{"text":"fark","start_ms":1354512},{"text":"etti.","start_ms":1354882}]}]},{"index":52,"source_text":"She boarded an early train to Whispering Pines, determined to warn the elders and seek a collaborative solution.","target_text":"Whispering Pines'a giden sabah trenine bindi, yaşlıları uyarmaya ve işbirlikçi bir çözüm aramaya kararlıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356600,"end_ms":1364520,"speech_end_ms":1363830,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":1356615},{"text":"Pines'a","start_ms":1357270},{"text":"giden","start_ms":1357671},{"text":"sabah","start_ms":1358056},{"text":"trenine","start_ms":1358454},{"text":"bindi,","start_ms":1358983},{"text":"yaşlıları","start_ms":1359745},{"text":"uyarmaya","start_ms":1360361},{"text":"ve","start_ms":1361012},{"text":"işbirlikçi","start_ms":1361162},{"text":"bir","start_ms":1361891},{"text":"çözüm","start_ms":1362082},{"text":"aramaya","start_ms":1362502},{"text":"kararlıydı.","start_ms":1362932}]},{"role":"source","start_ms":1365020,"end_ms":1371812,"speech_end_ms":1371140,"words":[{"text":"She","start_ms":1365035},{"text":"boarded","start_ms":1365195},{"text":"an","start_ms":1365551},{"text":"early","start_ms":1365661},{"text":"train","start_ms":1365966},{"text":"to","start_ms":1366426},{"text":"Whispering","start_ms":1366561},{"text":"Pines,","start_ms":1367057},{"text":"determined","start_ms":1367825},{"text":"to","start_ms":1368311},{"text":"warn","start_ms":1368396},{"text":"the","start_ms":1368716},{"text":"elders","start_ms":1368841},{"text":"and","start_ms":1369342},{"text":"seek","start_ms":1369467},{"text":"a","start_ms":1369733},{"text":"collaborative","start_ms":1369773},{"text":"solution.","start_ms":1370418}]},{"role":"target","start_ms":1372312,"end_ms":1380232,"speech_end_ms":1379542,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":1372327},{"text":"Pines'a","start_ms":1372982},{"text":"giden","start_ms":1373383},{"text":"sabah","start_ms":1373768},{"text":"trenine","start_ms":1374166},{"text":"bindi,","start_ms":1374695},{"text":"yaşlıları","start_ms":1375457},{"text":"uyarmaya","start_ms":1376073},{"text":"ve","start_ms":1376724},{"text":"işbirlikçi","start_ms":1376874},{"text":"bir","start_ms":1377603},{"text":"çözüm","start_ms":1377794},{"text":"aramaya","start_ms":1378214},{"text":"kararlıydı.","start_ms":1378644}]}]},{"index":53,"source_text":"Stepping off the platform, she was instantly greeted by the soothing scent of blooming lavender and rich earth.","target_text":"Perondan indiğinde, çiçek açan lavantaların ve bereketli toprağın huzur verici kokusuyla anında karşılandı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380732,"end_ms":1388844,"speech_end_ms":1388142,"words":[{"text":"Perondan","start_ms":1380747},{"text":"indiğinde,","start_ms":1381333},{"text":"çiçek","start_ms":1382315},{"text":"açan","start_ms":1382717},{"text":"lavantaların","start_ms":1383088},{"text":"ve","start_ms":1383913},{"text":"bereketli","start_ms":1384033},{"text":"toprağın","start_ms":1384695},{"text":"huzur","start_ms":1385293},{"text":"verici","start_ms":1385644},{"text":"kokusuyla","start_ms":1386030},{"text":"anında","start_ms":1386695},{"text":"karşılandı.","start_ms":1387155}]},{"role":"source","start_ms":1389344,"end_ms":1395872,"speech_end_ms":1395064,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1389359},{"text":"off","start_ms":1389759},{"text":"the","start_ms":1389979},{"text":"platform,","start_ms":1390049},{"text":"she","start_ms":1390904},{"text":"was","start_ms":1391074},{"text":"instantly","start_ms":1391254},{"text":"greeted","start_ms":1391745},{"text":"by","start_ms":1392155},{"text":"the","start_ms":1392320},{"text":"soothing","start_ms":1392405},{"text":"scent","start_ms":1392817},{"text":"of","start_ms":1393192},{"text":"blooming","start_ms":1393307},{"text":"lavender","start_ms":1393772},{"text":"and","start_ms":1394342},{"text":"rich","start_ms":1394457},{"text":"earth.","start_ms":1394737}]},{"role":"target","start_ms":1396372,"end_ms":1404484,"speech_end_ms":1403782,"words":[{"text":"Perondan","start_ms":1396387},{"text":"indiğinde,","start_ms":1396973},{"text":"çiçek","start_ms":1397955},{"text":"açan","start_ms":1398357},{"text":"lavantaların","start_ms":1398728},{"text":"ve","start_ms":1399553},{"text":"bereketli","start_ms":1399673},{"text":"toprağın","start_ms":1400335},{"text":"huzur","start_ms":1400933},{"text":"verici","start_ms":1401284},{"text":"kokusuyla","start_ms":1401670},{"text":"anında","start_ms":1402335},{"text":"karşılandı.","start_ms":1402795}]}]},{"index":54,"source_text":"Children were laughing in the courtyard, while elder residents gathered around tables enjoying freshly baked oat bread and berry preserves.","target_text":"Avluda çocuklar gülüşürken, yaşlı sakinler masaların etrafında toplanmış, taze pişmiş yulaf ekmeğinin ve meyve reçellerinin tadını çıkarıyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404984,"end_ms":1416336,"speech_end_ms":1415634,"words":[{"text":"Avluda","start_ms":1404999},{"text":"çocuklar","start_ms":1405450},{"text":"gülüşürken,","start_ms":1406156},{"text":"yaşlı","start_ms":1407323},{"text":"sakinler","start_ms":1407714},{"text":"masaların","start_ms":1408424},{"text":"etrafında","start_ms":1409030},{"text":"toplanmış,","start_ms":1409742},{"text":"taze","start_ms":1410996},{"text":"pişmiş","start_ms":1411377},{"text":"yulaf","start_ms":1411946},{"text":"ekmeğinin","start_ms":1412236},{"text":"ve","start_ms":1412817},{"text":"meyve","start_ms":1412947},{"text":"reçellerinin","start_ms":1413298},{"text":"tadını","start_ms":1414092},{"text":"çıkarıyorlardı.","start_ms":1414458}]},{"role":"source","start_ms":1416836,"end_ms":1424852,"speech_end_ms":1424146,"words":[{"text":"Children","start_ms":1416851},{"text":"were","start_ms":1417276},{"text":"laughing","start_ms":1417406},{"text":"in","start_ms":1417841},{"text":"the","start_ms":1417961},{"text":"courtyard,","start_ms":1418022},{"text":"while","start_ms":1418881},{"text":"elder","start_ms":1419111},{"text":"residents","start_ms":1419406},{"text":"gathered","start_ms":1419946},{"text":"around","start_ms":1420307},{"text":"tables","start_ms":1420633},{"text":"enjoying","start_ms":1421178},{"text":"freshly","start_ms":1421628},{"text":"baked","start_ms":1422099},{"text":"oat","start_ms":1422411},{"text":"bread","start_ms":1422571},{"text":"and","start_ms":1422966},{"text":"berry","start_ms":1423106},{"text":"preserves.","start_ms":1423386}]},{"role":"target","start_ms":1425352,"end_ms":1436704,"speech_end_ms":1436002,"words":[{"text":"Avluda","start_ms":1425367},{"text":"çocuklar","start_ms":1425818},{"text":"gülüşürken,","start_ms":1426524},{"text":"yaşlı","start_ms":1427691},{"text":"sakinler","start_ms":1428082},{"text":"masaların","start_ms":1428792},{"text":"etrafında","start_ms":1429398},{"text":"toplanmış,","start_ms":1430110},{"text":"taze","start_ms":1431364},{"text":"pişmiş","start_ms":1431745},{"text":"yulaf","start_ms":1432314},{"text":"ekmeğinin","start_ms":1432604},{"text":"ve","start_ms":1433185},{"text":"meyve","start_ms":1433315},{"text":"reçellerinin","start_ms":1433666},{"text":"tadını","start_ms":1434460},{"text":"çıkarıyorlardı.","start_ms":1434826}]}]},{"index":55,"source_text":"Rescued dogs trotted happily beside their human companions, enjoying the serene autumn morning.","target_text":"Kurtarılmış köpekler, huzurlu sonbahar sabahının tadını çıkararak insan dostlarının yanında neşeyle koşturuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437204,"end_ms":1445748,"speech_end_ms":1445044,"words":[{"text":"Kurtarılmış","start_ms":1437219},{"text":"köpekler,","start_ms":1438035},{"text":"huzurlu","start_ms":1439050},{"text":"sonbahar","start_ms":1439516},{"text":"sabahının","start_ms":1440090},{"text":"tadını","start_ms":1440707},{"text":"çıkararak","start_ms":1441087},{"text":"insan","start_ms":1441838},{"text":"dostlarının","start_ms":1442301},{"text":"yanında","start_ms":1442956},{"text":"neşeyle","start_ms":1443422},{"text":"koşturuyordu.","start_ms":1443952}]},{"role":"source","start_ms":1446248,"end_ms":1452440,"speech_end_ms":1451758,"words":[{"text":"Rescued","start_ms":1446263},{"text":"dogs","start_ms":1446724},{"text":"trotted","start_ms":1447116},{"text":"happily","start_ms":1447571},{"text":"beside","start_ms":1448076},{"text":"their","start_ms":1448517},{"text":"human","start_ms":1448657},{"text":"companions,","start_ms":1448982},{"text":"enjoying","start_ms":1449992},{"text":"the","start_ms":1450454},{"text":"serene","start_ms":1450509},{"text":"autumn","start_ms":1450917},{"text":"morning.","start_ms":1451198}]},{"role":"target","start_ms":1452940,"end_ms":1461484,"speech_end_ms":1460780,"words":[{"text":"Kurtarılmış","start_ms":1452955},{"text":"köpekler,","start_ms":1453771},{"text":"huzurlu","start_ms":1454786},{"text":"sonbahar","start_ms":1455252},{"text":"sabahının","start_ms":1455826},{"text":"tadını","start_ms":1456443},{"text":"çıkararak","start_ms":1456823},{"text":"insan","start_ms":1457574},{"text":"dostlarının","start_ms":1458037},{"text":"yanında","start_ms":1458692},{"text":"neşeyle","start_ms":1459158},{"text":"koşturuyordu.","start_ms":1459688}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara met with Elena, the respected head of the valley’s ecological council, in the village’s solar-powered hall.","target_text":"Clara, vadinin ekolojik konseyinin saygıdeğer başkanı Elena ile köyün güneş enerjisiyle çalışan salonunda buluştu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461984,"end_ms":1470624,"speech_end_ms":1469924,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1461999},{"text":"vadinin","start_ms":1462761},{"text":"ekolojik","start_ms":1463342},{"text":"konseyinin","start_ms":1463958},{"text":"saygıdeğer","start_ms":1464658},{"text":"başkanı","start_ms":1465413},{"text":"Elena","start_ms":1466019},{"text":"ile","start_ms":1466399},{"text":"köyün","start_ms":1466639},{"text":"güneş","start_ms":1467064},{"text":"enerjisiyle","start_ms":1467409},{"text":"çalışan","start_ms":1468141},{"text":"salonunda","start_ms":1468672},{"text":"buluştu.","start_ms":1469212}]},{"role":"source","start_ms":1471124,"end_ms":1477964,"speech_end_ms":1477284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1471139},{"text":"met","start_ms":1471514},{"text":"with","start_ms":1471794},{"text":"Elena,","start_ms":1471946},{"text":"the","start_ms":1472592},{"text":"respected","start_ms":1472672},{"text":"head","start_ms":1473234},{"text":"of","start_ms":1473470},{"text":"the","start_ms":1473585},{"text":"valley’s","start_ms":1473655},{"text":"ecological","start_ms":1474106},{"text":"council,","start_ms":1474723},{"text":"in","start_ms":1475458},{"text":"the","start_ms":1475583},{"text":"village’s","start_ms":1475633},{"text":"solar-powered","start_ms":1476099},{"text":"hall.","start_ms":1476813}]},{"role":"target","start_ms":1478464,"end_ms":1487104,"speech_end_ms":1486404,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1478479},{"text":"vadinin","start_ms":1479241},{"text":"ekolojik","start_ms":1479822},{"text":"konseyinin","start_ms":1480438},{"text":"saygıdeğer","start_ms":1481138},{"text":"başkanı","start_ms":1481893},{"text":"Elena","start_ms":1482499},{"text":"ile","start_ms":1482879},{"text":"köyün","start_ms":1483119},{"text":"güneş","start_ms":1483544},{"text":"enerjisiyle","start_ms":1483889},{"text":"çalışan","start_ms":1484621},{"text":"salonunda","start_ms":1485152},{"text":"buluştu.","start_ms":1485692}]}]},{"index":57,"source_text":"Sitting at a wooden table decorated with dried wild flowers, Clara laid out the sobering facts without sugarcoating the truth.","target_text":"Kurutulmuş kır çiçekleriyle süslenmiş ahşap bir masada oturan Clara, gerçeği süslemeden, düşündürücü gerçekleri ortaya koydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487604,"end_ms":1497492,"speech_end_ms":1496784,"words":[{"text":"Kurutulmuş","start_ms":1487619},{"text":"kır","start_ms":1488384},{"text":"çiçekleriyle","start_ms":1488579},{"text":"süslenmiş","start_ms":1489476},{"text":"ahşap","start_ms":1490256},{"text":"bir","start_ms":1490721},{"text":"masada","start_ms":1490891},{"text":"oturan","start_ms":1491339},{"text":"Clara,","start_ms":1491814},{"text":"gerçeği","start_ms":1492661},{"text":"süslemeden,","start_ms":1493186},{"text":"düşündürücü","start_ms":1494345},{"text":"gerçekleri","start_ms":1495038},{"text":"ortaya","start_ms":1495734},{"text":"koydu.","start_ms":1496179}]},{"role":"source","start_ms":1497992,"end_ms":1505864,"speech_end_ms":1505062,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1498007},{"text":"at","start_ms":1498357},{"text":"a","start_ms":1498452},{"text":"wooden","start_ms":1498507},{"text":"table","start_ms":1498908},{"text":"decorated","start_ms":1499394},{"text":"with","start_ms":1499995},{"text":"dried","start_ms":1500185},{"text":"wild","start_ms":1500515},{"text":"flowers,","start_ms":1500860},{"text":"Clara","start_ms":1501732},{"text":"laid","start_ms":1502098},{"text":"out","start_ms":1502348},{"text":"the","start_ms":1502528},{"text":"sobering","start_ms":1502573},{"text":"facts","start_ms":1503056},{"text":"without","start_ms":1503548},{"text":"sugarcoating","start_ms":1503873},{"text":"the","start_ms":1504529},{"text":"truth.","start_ms":1504604}]},{"role":"target","start_ms":1506364,"end_ms":1516252,"speech_end_ms":1515544,"words":[{"text":"Kurutulmuş","start_ms":1506379},{"text":"kır","start_ms":1507144},{"text":"çiçekleriyle","start_ms":1507339},{"text":"süslenmiş","start_ms":1508236},{"text":"ahşap","start_ms":1509016},{"text":"bir","start_ms":1509481},{"text":"masada","start_ms":1509651},{"text":"oturan","start_ms":1510099},{"text":"Clara,","start_ms":1510574},{"text":"gerçeği","start_ms":1511421},{"text":"süslemeden,","start_ms":1511946},{"text":"düşündürücü","start_ms":1513105},{"text":"gerçekleri","start_ms":1513798},{"text":"ortaya","start_ms":1514494},{"text":"koydu.","start_ms":1514939}]}]},{"index":58,"source_text":"Elena listened quietly, her weathered face reflecting deep sorrow but also extraordinary resilience.","target_text":"Elena sessizce dinledi; yıpranmış yüzü derin bir kederi ama aynı zamanda olağanüstü bir direnci yansıtıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516752,"end_ms":1525056,"speech_end_ms":1524342,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1516767},{"text":"sessizce","start_ms":1517143},{"text":"dinledi;","start_ms":1517865},{"text":"yıpranmış","start_ms":1518763},{"text":"yüzü","start_ms":1519508},{"text":"derin","start_ms":1519748},{"text":"bir","start_ms":1520133},{"text":"kederi","start_ms":1520299},{"text":"ama","start_ms":1520794},{"text":"aynı","start_ms":1521039},{"text":"zamanda","start_ms":1521354},{"text":"olağanüstü","start_ms":1521846},{"text":"bir","start_ms":1522557},{"text":"direnci","start_ms":1522762},{"text":"yansıtıyordu.","start_ms":1523248}]},{"role":"source","start_ms":1525556,"end_ms":1532372,"speech_end_ms":1531656,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1525571},{"text":"listened","start_ms":1525966},{"text":"quietly,","start_ms":1526396},{"text":"her","start_ms":1527206},{"text":"weathered","start_ms":1527341},{"text":"face","start_ms":1527727},{"text":"reflecting","start_ms":1528172},{"text":"deep","start_ms":1528702},{"text":"sorrow","start_ms":1528932},{"text":"but","start_ms":1529478},{"text":"also","start_ms":1529653},{"text":"extraordinary","start_ms":1530068},{"text":"resilience.","start_ms":1530868}]},{"role":"target","start_ms":1532872,"end_ms":1541176,"speech_end_ms":1540462,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1532887},{"text":"sessizce","start_ms":1533263},{"text":"dinledi;","start_ms":1533985},{"text":"yıpranmış","start_ms":1534883},{"text":"yüzü","start_ms":1535628},{"text":"derin","start_ms":1535868},{"text":"bir","start_ms":1536253},{"text":"kederi","start_ms":1536419},{"text":"ama","start_ms":1536914},{"text":"aynı","start_ms":1537159},{"text":"zamanda","start_ms":1537474},{"text":"olağanüstü","start_ms":1537966},{"text":"bir","start_ms":1538677},{"text":"direnci","start_ms":1538882},{"text":"yansıtıyordu.","start_ms":1539368}]}]},{"index":59,"source_text":"We have faced corporate pressures before, Clara, though never on such an existential scale, Elena observed thoughtfully.","target_text":"Daha önce de kurumsal baskılarla karşılaştık Clara, gerçi hiçbir zaman bu kadar varoluşsal bir ölçekte olmamıştı, diye gözlemledi Elena düşünceli bir şekilde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541676,"end_ms":1553748,"speech_end_ms":1553056,"words":[{"text":"Daha","start_ms":1541691},{"text":"önce","start_ms":1541976},{"text":"de","start_ms":1542307},{"text":"kurumsal","start_ms":1542442},{"text":"baskılarla","start_ms":1543072},{"text":"karşılaştık","start_ms":1543778},{"text":"Clara,","start_ms":1544690},{"text":"gerçi","start_ms":1545575},{"text":"hiçbir","start_ms":1545990},{"text":"zaman","start_ms":1546436},{"text":"bu","start_ms":1546861},{"text":"kadar","start_ms":1546976},{"text":"varoluşsal","start_ms":1547355},{"text":"bir","start_ms":1548225},{"text":"ölçekte","start_ms":1548411},{"text":"olmamıştı,","start_ms":1548960},{"text":"diye","start_ms":1550129},{"text":"gözlemledi","start_ms":1550344},{"text":"Elena","start_ms":1551109},{"text":"düşünceli","start_ms":1551479},{"text":"bir","start_ms":1552084},{"text":"şekilde.","start_ms":1552280}]},{"role":"source","start_ms":1554248,"end_ms":1561760,"speech_end_ms":1561088,"words":[{"text":"We","start_ms":1554263},{"text":"have","start_ms":1554433},{"text":"faced","start_ms":1554538},{"text":"corporate","start_ms":1554878},{"text":"pressures","start_ms":1555313},{"text":"before,","start_ms":1555800},{"text":"Clara,","start_ms":1556504},{"text":"though","start_ms":1557114},{"text":"never","start_ms":1557259},{"text":"on","start_ms":1557605},{"text":"such","start_ms":1557770},{"text":"an","start_ms":1558050},{"text":"existential","start_ms":1558130},{"text":"scale,","start_ms":1558812},{"text":"Elena","start_ms":1559496},{"text":"observed","start_ms":1559901},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1560374}]},{"role":"target","start_ms":1562260,"end_ms":1574332,"speech_end_ms":1573640,"words":[{"text":"Daha","start_ms":1562275},{"text":"önce","start_ms":1562560},{"text":"de","start_ms":1562891},{"text":"kurumsal","start_ms":1563026},{"text":"baskılarla","start_ms":1563656},{"text":"karşılaştık","start_ms":1564362},{"text":"Clara,","start_ms":1565274},{"text":"gerçi","start_ms":1566159},{"text":"hiçbir","start_ms":1566574},{"text":"zaman","start_ms":1567020},{"text":"bu","start_ms":1567445},{"text":"kadar","start_ms":1567560},{"text":"varoluşsal","start_ms":1567939},{"text":"bir","start_ms":1568809},{"text":"ölçekte","start_ms":1568995},{"text":"olmamıştı,","start_ms":1569544},{"text":"diye","start_ms":1570713},{"text":"gözlemledi","start_ms":1570928},{"text":"Elena","start_ms":1571693},{"text":"düşünceli","start_ms":1572063},{"text":"bir","start_ms":1572668},{"text":"şekilde.","start_ms":1572864}]}]},{"index":60,"source_text":"Public protest alone will not stop a billionaire with endless resources and corrupt political allies, Clara noted realistically.","target_text":"Sadece halk protestosu, sonsuz kaynaklara ve yozlaşmış siyasi müttefiklere sahip bir milyarderi durdurmaya yetmeyecektir, diye belirtti Clara gerçekçi bir şekilde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574832,"end_ms":1587456,"speech_end_ms":1586742,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":1574847},{"text":"halk","start_ms":1575417},{"text":"protestosu,","start_ms":1575728},{"text":"sonsuz","start_ms":1577044},{"text":"kaynaklara","start_ms":1577595},{"text":"ve","start_ms":1578290},{"text":"yozlaşmış","start_ms":1578406},{"text":"siyasi","start_ms":1579191},{"text":"müttefiklere","start_ms":1579791},{"text":"sahip","start_ms":1580622},{"text":"bir","start_ms":1581129},{"text":"milyarderi","start_ms":1581304},{"text":"durdurmaya","start_ms":1581995},{"text":"yetmeyecektir,","start_ms":1582680},{"text":"diye","start_ms":1584057},{"text":"belirtti","start_ms":1584272},{"text":"Clara","start_ms":1584782},{"text":"gerçekçi","start_ms":1585193},{"text":"bir","start_ms":1585833},{"text":"şekilde.","start_ms":1586013}]},{"role":"source","start_ms":1587956,"end_ms":1596044,"speech_end_ms":1595356,"words":[{"text":"Public","start_ms":1587971},{"text":"protest","start_ms":1588321},{"text":"alone","start_ms":1588858},{"text":"will","start_ms":1589339},{"text":"not","start_ms":1589499},{"text":"stop","start_ms":1589764},{"text":"a","start_ms":1590053},{"text":"billionaire","start_ms":1590108},{"text":"with","start_ms":1590753},{"text":"endless","start_ms":1590963},{"text":"resources","start_ms":1591363},{"text":"and","start_ms":1592053},{"text":"corrupt","start_ms":1592173},{"text":"political","start_ms":1592529},{"text":"allies,","start_ms":1593025},{"text":"Clara","start_ms":1593743},{"text":"noted","start_ms":1594066},{"text":"realistically.","start_ms":1594446}]},{"role":"target","start_ms":1596544,"end_ms":1609168,"speech_end_ms":1608454,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":1596559},{"text":"halk","start_ms":1597129},{"text":"protestosu,","start_ms":1597440},{"text":"sonsuz","start_ms":1598756},{"text":"kaynaklara","start_ms":1599307},{"text":"ve","start_ms":1600002},{"text":"yozlaşmış","start_ms":1600118},{"text":"siyasi","start_ms":1600903},{"text":"müttefiklere","start_ms":1601503},{"text":"sahip","start_ms":1602334},{"text":"bir","start_ms":1602841},{"text":"milyarderi","start_ms":1603016},{"text":"durdurmaya","start_ms":1603707},{"text":"yetmeyecektir,","start_ms":1604392},{"text":"diye","start_ms":1605769},{"text":"belirtti","start_ms":1605984},{"text":"Clara","start_ms":1606494},{"text":"gerçekçi","start_ms":1606905},{"text":"bir","start_ms":1607545},{"text":"şekilde.","start_ms":1607725}]}]},{"index":61,"source_text":"However, as the chief engineer, I know the physical parameters of the site better than anyone else.","target_text":"Ancak baş mühendis olarak, sahanın fiziksel parametrelerini herkesten daha iyi biliyorum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609668,"end_ms":1616652,"speech_end_ms":1615938,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":1609683},{"text":"baş","start_ms":1610149},{"text":"mühendis","start_ms":1610444},{"text":"olarak,","start_ms":1611007},{"text":"sahanın","start_ms":1611769},{"text":"fiziksel","start_ms":1612260},{"text":"parametrelerini","start_ms":1612896},{"text":"herkesten","start_ms":1613961},{"text":"daha","start_ms":1614742},{"text":"iyi","start_ms":1615012},{"text":"biliyorum.","start_ms":1615212}]},{"role":"source","start_ms":1617152,"end_ms":1623152,"speech_end_ms":1622462,"words":[{"text":"However,","start_ms":1617167},{"text":"as","start_ms":1617833},{"text":"the","start_ms":1618003},{"text":"chief","start_ms":1618078},{"text":"engineer,","start_ms":1618374},{"text":"I","start_ms":1619249},{"text":"know","start_ms":1619324},{"text":"the","start_ms":1619530},{"text":"physical","start_ms":1619610},{"text":"parameters","start_ms":1620030},{"text":"of","start_ms":1620676},{"text":"the","start_ms":1620781},{"text":"site","start_ms":1620841},{"text":"better","start_ms":1621126},{"text":"than","start_ms":1621486},{"text":"anyone","start_ms":1621636},{"text":"else.","start_ms":1621966}]},{"role":"target","start_ms":1623652,"end_ms":1630636,"speech_end_ms":1629922,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":1623667},{"text":"baş","start_ms":1624133},{"text":"mühendis","start_ms":1624428},{"text":"olarak,","start_ms":1624991},{"text":"sahanın","start_ms":1625753},{"text":"fiziksel","start_ms":1626244},{"text":"parametrelerini","start_ms":1626880},{"text":"herkesten","start_ms":1627945},{"text":"daha","start_ms":1628726},{"text":"iyi","start_ms":1628996},{"text":"biliyorum.","start_ms":1629196}]}]},{"index":62,"source_text":"If we can prove that an alternative design is structurally superior, we can force a binding revision.","target_text":"Eğer alternatif bir tasarımın yapısal olarak daha üstün olduğunu kanıtlayabilirsek, bağlayıcı bir revizyonu zorunlu kılabiliriz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631136,"end_ms":1640304,"speech_end_ms":1639636,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1631151},{"text":"alternatif","start_ms":1631461},{"text":"bir","start_ms":1632311},{"text":"tasarımın","start_ms":1632501},{"text":"yapısal","start_ms":1633192},{"text":"olarak","start_ms":1633728},{"text":"daha","start_ms":1634198},{"text":"üstün","start_ms":1634453},{"text":"olduğunu","start_ms":1634796},{"text":"kanıtlayabilirsek,","start_ms":1635272},{"text":"bağlayıcı","start_ms":1636868},{"text":"bir","start_ms":1637479},{"text":"revizyonu","start_ms":1637674},{"text":"zorunlu","start_ms":1638275},{"text":"kılabiliriz.","start_ms":1638766}]},{"role":"source","start_ms":1640804,"end_ms":1647116,"speech_end_ms":1646434,"words":[{"text":"If","start_ms":1640819},{"text":"we","start_ms":1640979},{"text":"can","start_ms":1641104},{"text":"prove","start_ms":1641279},{"text":"that","start_ms":1641694},{"text":"an","start_ms":1641819},{"text":"alternative","start_ms":1641909},{"text":"design","start_ms":1642499},{"text":"is","start_ms":1643034},{"text":"structurally","start_ms":1643155},{"text":"superior,","start_ms":1643752},{"text":"we","start_ms":1644650},{"text":"can","start_ms":1644775},{"text":"force","start_ms":1644945},{"text":"a","start_ms":1645290},{"text":"binding","start_ms":1645335},{"text":"revision.","start_ms":1645790}]},{"role":"target","start_ms":1647616,"end_ms":1656784,"speech_end_ms":1656116,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":1647631},{"text":"alternatif","start_ms":1647941},{"text":"bir","start_ms":1648791},{"text":"tasarımın","start_ms":1648981},{"text":"yapısal","start_ms":1649672},{"text":"olarak","start_ms":1650208},{"text":"daha","start_ms":1650678},{"text":"üstün","start_ms":1650933},{"text":"olduğunu","start_ms":1651276},{"text":"kanıtlayabilirsek,","start_ms":1651752},{"text":"bağlayıcı","start_ms":1653348},{"text":"bir","start_ms":1653959},{"text":"revizyonu","start_ms":1654154},{"text":"zorunlu","start_ms":1654755},{"text":"kılabiliriz.","start_ms":1655246}]}]},{"index":63,"source_text":"For three days, Clara locked herself in the village archive, working tirelessly alongside local environmental scientists.","target_text":"Clara üç gün boyunca kendini köy arşivine kilitledi, yerel çevre bilimcilerle birlikte yorulmadan çalıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657284,"end_ms":1665252,"speech_end_ms":1664544,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1657299},{"text":"üç","start_ms":1657710},{"text":"gün","start_ms":1658005},{"text":"boyunca","start_ms":1658217},{"text":"kendini","start_ms":1658702},{"text":"köy","start_ms":1659197},{"text":"arşivine","start_ms":1659467},{"text":"kilitledi,","start_ms":1660004},{"text":"yerel","start_ms":1661092},{"text":"çevre","start_ms":1661457},{"text":"bilimcilerle","start_ms":1661857},{"text":"birlikte","start_ms":1662638},{"text":"yorulmadan","start_ms":1663125},{"text":"çalıştı.","start_ms":1663800}]},{"role":"source","start_ms":1665752,"end_ms":1673384,"speech_end_ms":1672682,"words":[{"text":"For","start_ms":1665767},{"text":"three","start_ms":1665907},{"text":"days,","start_ms":1666183},{"text":"Clara","start_ms":1666739},{"text":"locked","start_ms":1667074},{"text":"herself","start_ms":1667394},{"text":"in","start_ms":1667834},{"text":"the","start_ms":1667944},{"text":"village","start_ms":1667994},{"text":"archive,","start_ms":1668359},{"text":"working","start_ms":1669106},{"text":"tirelessly","start_ms":1669441},{"text":"alongside","start_ms":1670136},{"text":"local","start_ms":1670723},{"text":"environmental","start_ms":1671108},{"text":"scientists.","start_ms":1671754}]},{"role":"target","start_ms":1673884,"end_ms":1681852,"speech_end_ms":1681144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1673899},{"text":"üç","start_ms":1674310},{"text":"gün","start_ms":1674605},{"text":"boyunca","start_ms":1674817},{"text":"kendini","start_ms":1675302},{"text":"köy","start_ms":1675797},{"text":"arşivine","start_ms":1676067},{"text":"kilitledi,","start_ms":1676604},{"text":"yerel","start_ms":1677692},{"text":"çevre","start_ms":1678057},{"text":"bilimcilerle","start_ms":1678457},{"text":"birlikte","start_ms":1679238},{"text":"yorulmadan","start_ms":1679725},{"text":"çalıştı.","start_ms":1680400}]}]},{"index":64,"source_text":"Together, they poured over historical geological maps, seismic data, and ancient hydrological records of the valley.","target_text":"Birlikte, vadinin tarihi jeolojik haritalarını, sismik verilerini ve antik hidrolojik kayıtlarını incelediler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682352,"end_ms":1690968,"speech_end_ms":1690272,"words":[{"text":"Birlikte,","start_ms":1682367},{"text":"vadinin","start_ms":1683301},{"text":"tarihi","start_ms":1683906},{"text":"jeolojik","start_ms":1684452},{"text":"haritalarını,","start_ms":1685107},{"text":"sismik","start_ms":1686207},{"text":"verilerini","start_ms":1686725},{"text":"ve","start_ms":1687340},{"text":"antik","start_ms":1687526},{"text":"hidrolojik","start_ms":1687907},{"text":"kayıtlarını","start_ms":1688543},{"text":"incelediler.","start_ms":1689224}]},{"role":"source","start_ms":1691468,"end_ms":1699196,"speech_end_ms":1698518,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1691483},{"text":"they","start_ms":1692179},{"text":"poured","start_ms":1692314},{"text":"over","start_ms":1692689},{"text":"historical","start_ms":1692959},{"text":"geological","start_ms":1693590},{"text":"maps,","start_ms":1694296},{"text":"seismic","start_ms":1694931},{"text":"data,","start_ms":1695433},{"text":"and","start_ms":1696039},{"text":"ancient","start_ms":1696209},{"text":"hydrological","start_ms":1696556},{"text":"records","start_ms":1697326},{"text":"of","start_ms":1697802},{"text":"the","start_ms":1697897},{"text":"valley.","start_ms":1697962}]},{"role":"target","start_ms":1699696,"end_ms":1708312,"speech_end_ms":1707616,"words":[{"text":"Birlikte,","start_ms":1699711},{"text":"vadinin","start_ms":1700645},{"text":"tarihi","start_ms":1701250},{"text":"jeolojik","start_ms":1701796},{"text":"haritalarını,","start_ms":1702451},{"text":"sismik","start_ms":1703551},{"text":"verilerini","start_ms":1704069},{"text":"ve","start_ms":1704684},{"text":"antik","start_ms":1704870},{"text":"hidrolojik","start_ms":1705251},{"text":"kayıtlarını","start_ms":1705887},{"text":"incelediler.","start_ms":1706568}]}]},{"index":65,"source_text":"During their research, Clara made an astonishing discovery regarding the mountain’s underlying bedrock composition.","target_text":"Araştırmaları sırasında Clara, dağın altındaki ana kaya bileşimiyle ilgili şaşırtıcı bir keşif yaptı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708812,"end_ms":1716660,"speech_end_ms":1715972,"words":[{"text":"Araştırmaları","start_ms":1708827},{"text":"sırasında","start_ms":1709742},{"text":"Clara,","start_ms":1710447},{"text":"dağın","start_ms":1711279},{"text":"altındaki","start_ms":1711600},{"text":"ana","start_ms":1712279},{"text":"kaya","start_ms":1712515},{"text":"bileşimiyle","start_ms":1712830},{"text":"ilgili","start_ms":1713590},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":1714006},{"text":"bir","start_ms":1714720},{"text":"keşif","start_ms":1714900},{"text":"yaptı.","start_ms":1715386}]},{"role":"source","start_ms":1717160,"end_ms":1723976,"speech_end_ms":1723310,"words":[{"text":"During","start_ms":1717175},{"text":"their","start_ms":1717495},{"text":"research,","start_ms":1717650},{"text":"Clara","start_ms":1718357},{"text":"made","start_ms":1718742},{"text":"an","start_ms":1718987},{"text":"astonishing","start_ms":1719067},{"text":"discovery","start_ms":1719697},{"text":"regarding","start_ms":1720352},{"text":"the","start_ms":1720782},{"text":"mountain’s","start_ms":1720842},{"text":"underlying","start_ms":1721327},{"text":"bedrock","start_ms":1721967},{"text":"composition.","start_ms":1722422}]},{"role":"target","start_ms":1724476,"end_ms":1732324,"speech_end_ms":1731636,"words":[{"text":"Araştırmaları","start_ms":1724491},{"text":"sırasında","start_ms":1725406},{"text":"Clara,","start_ms":1726111},{"text":"dağın","start_ms":1726943},{"text":"altındaki","start_ms":1727264},{"text":"ana","start_ms":1727943},{"text":"kaya","start_ms":1728179},{"text":"bileşimiyle","start_ms":1728494},{"text":"ilgili","start_ms":1729254},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":1729670},{"text":"bir","start_ms":1730384},{"text":"keşif","start_ms":1730564},{"text":"yaptı.","start_ms":1731050}]}]},{"index":66,"source_text":"The layer of limestone directly beneath Julian’s proposed excavation site was far more porous than his initial surveys indicated.","target_text":"Julian'ın önerdiği kazı alanının hemen altındaki kireç taşı tabakası, ilk araştırmalarının gösterdiğinden çok daha gözenekliydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732824,"end_ms":1742280,"speech_end_ms":1741574,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1732839},{"text":"önerdiği","start_ms":1733409},{"text":"kazı","start_ms":1733974},{"text":"alanının","start_ms":1734290},{"text":"hemen","start_ms":1734840},{"text":"altındaki","start_ms":1735181},{"text":"kireç","start_ms":1735841},{"text":"taşı","start_ms":1736253},{"text":"tabakası,","start_ms":1736543},{"text":"ilk","start_ms":1737671},{"text":"araştırmalarının","start_ms":1737936},{"text":"gösterdiğinden","start_ms":1738988},{"text":"çok","start_ms":1739970},{"text":"daha","start_ms":1740250},{"text":"gözenekliydi.","start_ms":1740470}]},{"role":"source","start_ms":1742780,"end_ms":1750772,"speech_end_ms":1750100,"words":[{"text":"The","start_ms":1742795},{"text":"layer","start_ms":1742870},{"text":"of","start_ms":1743266},{"text":"limestone","start_ms":1743376},{"text":"directly","start_ms":1744081},{"text":"beneath","start_ms":1744556},{"text":"Julian’s","start_ms":1744931},{"text":"proposed","start_ms":1745451},{"text":"excavation","start_ms":1745962},{"text":"site","start_ms":1746623},{"text":"was","start_ms":1747023},{"text":"far","start_ms":1747234},{"text":"more","start_ms":1747465},{"text":"porous","start_ms":1747695},{"text":"than","start_ms":1748232},{"text":"his","start_ms":1748362},{"text":"initial","start_ms":1748507},{"text":"surveys","start_ms":1748848},{"text":"indicated.","start_ms":1749373}]},{"role":"target","start_ms":1751272,"end_ms":1760728,"speech_end_ms":1760022,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1751287},{"text":"önerdiği","start_ms":1751857},{"text":"kazı","start_ms":1752422},{"text":"alanının","start_ms":1752738},{"text":"hemen","start_ms":1753288},{"text":"altındaki","start_ms":1753629},{"text":"kireç","start_ms":1754289},{"text":"taşı","start_ms":1754701},{"text":"tabakası,","start_ms":1754991},{"text":"ilk","start_ms":1756119},{"text":"araştırmalarının","start_ms":1756384},{"text":"gösterdiğinden","start_ms":1757436},{"text":"çok","start_ms":1758418},{"text":"daha","start_ms":1758698},{"text":"gözenekliydi.","start_ms":1758918}]}]},{"index":67,"source_text":"Draining the aquifer would not merely dry out Whispering Pines; it would destabilize the entire geological shelf beneath his complex.","target_text":"Akiferi boşaltmak sadece Whispering Pines'ı kurutmakla kalmayacak, aynı zamanda kompleksinin altındaki tüm jeolojik tabakayı istikrarsızlaştıracaktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761228,"end_ms":1772652,"speech_end_ms":1771968,"words":[{"text":"Akiferi","start_ms":1761243},{"text":"boşaltmak","start_ms":1761880},{"text":"sadece","start_ms":1762669},{"text":"Whispering","start_ms":1763240},{"text":"Pines'ı","start_ms":1763859},{"text":"kurutmakla","start_ms":1764254},{"text":"kalmayacak,","start_ms":1764975},{"text":"aynı","start_ms":1766205},{"text":"zamanda","start_ms":1766515},{"text":"kompleksinin","start_ms":1767026},{"text":"altındaki","start_ms":1767897},{"text":"tüm","start_ms":1768542},{"text":"jeolojik","start_ms":1768847},{"text":"tabakayı","start_ms":1769458},{"text":"istikrarsızlaştıracaktı.","start_ms":1770038}]},{"role":"source","start_ms":1773152,"end_ms":1781720,"speech_end_ms":1780992,"words":[{"text":"Draining","start_ms":1773167},{"text":"the","start_ms":1773603},{"text":"aquifer","start_ms":1773718},{"text":"would","start_ms":1774321},{"text":"not","start_ms":1774506},{"text":"merely","start_ms":1774751},{"text":"dry","start_ms":1775126},{"text":"out","start_ms":1775451},{"text":"Whispering","start_ms":1775656},{"text":"Pines;","start_ms":1776109},{"text":"it","start_ms":1776952},{"text":"would","start_ms":1777042},{"text":"destabilize","start_ms":1777203},{"text":"the","start_ms":1778004},{"text":"entire","start_ms":1778129},{"text":"geological","start_ms":1778564},{"text":"shelf","start_ms":1779274},{"text":"beneath","start_ms":1779714},{"text":"his","start_ms":1780061},{"text":"complex.","start_ms":1780205}]},{"role":"target","start_ms":1782220,"end_ms":1793644,"speech_end_ms":1792960,"words":[{"text":"Akiferi","start_ms":1782235},{"text":"boşaltmak","start_ms":1782872},{"text":"sadece","start_ms":1783661},{"text":"Whispering","start_ms":1784232},{"text":"Pines'ı","start_ms":1784851},{"text":"kurutmakla","start_ms":1785246},{"text":"kalmayacak,","start_ms":1785967},{"text":"aynı","start_ms":1787197},{"text":"zamanda","start_ms":1787507},{"text":"kompleksinin","start_ms":1788018},{"text":"altındaki","start_ms":1788889},{"text":"tüm","start_ms":1789534},{"text":"jeolojik","start_ms":1789839},{"text":"tabakayı","start_ms":1790450},{"text":"istikrarsızlaştıracaktı.","start_ms":1791030}]}]},{"index":68,"source_text":"Within five years, the massive concrete foundations of his flagship building would suffer catastrophic structural collapse due to sinkhole formation.","target_text":"Beş yıl içinde, amiral gemisi binasının devasa beton temelleri, obruk oluşumu nedeniyle felaket niteliğinde bir yapısal çöküş yaşayacaktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794144,"end_ms":1805016,"speech_end_ms":1804324,"words":[{"text":"Beş","start_ms":1794159},{"text":"yıl","start_ms":1794509},{"text":"içinde,","start_ms":1794655},{"text":"amiral","start_ms":1795575},{"text":"gemisi","start_ms":1796040},{"text":"binasının","start_ms":1796482},{"text":"devasa","start_ms":1797242},{"text":"beton","start_ms":1797863},{"text":"temelleri,","start_ms":1798280},{"text":"obruk","start_ms":1799347},{"text":"oluşumu","start_ms":1799716},{"text":"nedeniyle","start_ms":1800196},{"text":"felaket","start_ms":1800817},{"text":"niteliğinde","start_ms":1801496},{"text":"bir","start_ms":1802112},{"text":"yapısal","start_ms":1802308},{"text":"çöküş","start_ms":1802862},{"text":"yaşayacaktı.","start_ms":1803299}]},{"role":"source","start_ms":1805516,"end_ms":1814372,"speech_end_ms":1813696,"words":[{"text":"Within","start_ms":1805531},{"text":"five","start_ms":1805841},{"text":"years,","start_ms":1806187},{"text":"the","start_ms":1806795},{"text":"massive","start_ms":1806875},{"text":"concrete","start_ms":1807290},{"text":"foundations","start_ms":1807785},{"text":"of","start_ms":1808510},{"text":"his","start_ms":1808605},{"text":"flagship","start_ms":1808765},{"text":"building","start_ms":1809295},{"text":"would","start_ms":1809790},{"text":"suffer","start_ms":1809971},{"text":"catastrophic","start_ms":1810313},{"text":"structural","start_ms":1811073},{"text":"collapse","start_ms":1811557},{"text":"due","start_ms":1812199},{"text":"to","start_ms":1812344},{"text":"sinkhole","start_ms":1812419},{"text":"formation.","start_ms":1812896}]},{"role":"target","start_ms":1814872,"end_ms":1825744,"speech_end_ms":1825052,"words":[{"text":"Beş","start_ms":1814887},{"text":"yıl","start_ms":1815237},{"text":"içinde,","start_ms":1815383},{"text":"amiral","start_ms":1816303},{"text":"gemisi","start_ms":1816768},{"text":"binasının","start_ms":1817210},{"text":"devasa","start_ms":1817970},{"text":"beton","start_ms":1818591},{"text":"temelleri,","start_ms":1819008},{"text":"obruk","start_ms":1820075},{"text":"oluşumu","start_ms":1820444},{"text":"nedeniyle","start_ms":1820924},{"text":"felaket","start_ms":1821545},{"text":"niteliğinde","start_ms":1822224},{"text":"bir","start_ms":1822840},{"text":"yapısal","start_ms":1823036},{"text":"çöküş","start_ms":1823590},{"text":"yaşayacaktı.","start_ms":1824027}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian’s shortsighted arrogance had blinded his team to a fatal engineering flaw that guaranteed the project’s total ruin.","target_text":"Julian'ın kısa vadeli kibri, ekibini projenin tamamen mahvolmasını garantileyen ölümcül bir mühendislik kusuruna karşı kör etmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826244,"end_ms":1836132,"speech_end_ms":1835444,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1826259},{"text":"kısa","start_ms":1826849},{"text":"vadeli","start_ms":1827146},{"text":"kibri,","start_ms":1827642},{"text":"ekibini","start_ms":1828502},{"text":"projenin","start_ms":1828999},{"text":"tamamen","start_ms":1829685},{"text":"mahvolmasını","start_ms":1830311},{"text":"garantileyen","start_ms":1831152},{"text":"ölümcül","start_ms":1832002},{"text":"bir","start_ms":1832574},{"text":"mühendislik","start_ms":1832754},{"text":"kusuruna","start_ms":1833480},{"text":"karşı","start_ms":1834010},{"text":"kör","start_ms":1834421},{"text":"etmişti.","start_ms":1834666}]},{"role":"source","start_ms":1836632,"end_ms":1844288,"speech_end_ms":1843622,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":1836647},{"text":"shortsighted","start_ms":1837168},{"text":"arrogance","start_ms":1837889},{"text":"had","start_ms":1838514},{"text":"blinded","start_ms":1838714},{"text":"his","start_ms":1839174},{"text":"team","start_ms":1839365},{"text":"to","start_ms":1839755},{"text":"a","start_ms":1839930},{"text":"fatal","start_ms":1839965},{"text":"engineering","start_ms":1840345},{"text":"flaw","start_ms":1840921},{"text":"that","start_ms":1841337},{"text":"guaranteed","start_ms":1841502},{"text":"the","start_ms":1842077},{"text":"project’s","start_ms":1842137},{"text":"total","start_ms":1842720},{"text":"ruin.","start_ms":1843085}]},{"role":"target","start_ms":1844788,"end_ms":1854676,"speech_end_ms":1853988,"words":[{"text":"Julian'ın","start_ms":1844803},{"text":"kısa","start_ms":1845393},{"text":"vadeli","start_ms":1845690},{"text":"kibri,","start_ms":1846186},{"text":"ekibini","start_ms":1847046},{"text":"projenin","start_ms":1847543},{"text":"tamamen","start_ms":1848229},{"text":"mahvolmasını","start_ms":1848855},{"text":"garantileyen","start_ms":1849696},{"text":"ölümcül","start_ms":1850546},{"text":"bir","start_ms":1851118},{"text":"mühendislik","start_ms":1851298},{"text":"kusuruna","start_ms":1852024},{"text":"karşı","start_ms":1852554},{"text":"kör","start_ms":1852965},{"text":"etmişti.","start_ms":1853210}]}]},{"index":70,"source_text":"Armed with this undeniable technical evidence, Clara felt a surge of renewed hope and determination.","target_text":"Bu inkar edilemez teknik kanıtlarla donanmış olan Clara, yenilenmiş bir umut ve kararlılık dalgası hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855176,"end_ms":1863408,"speech_end_ms":1862706,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1855191},{"text":"inkar","start_ms":1855361},{"text":"edilemez","start_ms":1855798},{"text":"teknik","start_ms":1856395},{"text":"kanıtlarla","start_ms":1856846},{"text":"donanmış","start_ms":1857552},{"text":"olan","start_ms":1858172},{"text":"Clara,","start_ms":1858482},{"text":"yenilenmiş","start_ms":1859301},{"text":"bir","start_ms":1860042},{"text":"umut","start_ms":1860238},{"text":"ve","start_ms":1860573},{"text":"kararlılık","start_ms":1860693},{"text":"dalgası","start_ms":1861394},{"text":"hissetti.","start_ms":1861915}]},{"role":"source","start_ms":1863908,"end_ms":1870172,"speech_end_ms":1869508,"words":[{"text":"Armed","start_ms":1863923},{"text":"with","start_ms":1864193},{"text":"this","start_ms":1864364},{"text":"undeniable","start_ms":1864529},{"text":"technical","start_ms":1865210},{"text":"evidence,","start_ms":1865746},{"text":"Clara","start_ms":1866523},{"text":"felt","start_ms":1866900},{"text":"a","start_ms":1867181},{"text":"surge","start_ms":1867231},{"text":"of","start_ms":1867631},{"text":"renewed","start_ms":1867761},{"text":"hope","start_ms":1868091},{"text":"and","start_ms":1868446},{"text":"determination.","start_ms":1868556}]},{"role":"target","start_ms":1870672,"end_ms":1878904,"speech_end_ms":1878202,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1870687},{"text":"inkar","start_ms":1870857},{"text":"edilemez","start_ms":1871294},{"text":"teknik","start_ms":1871891},{"text":"kanıtlarla","start_ms":1872342},{"text":"donanmış","start_ms":1873048},{"text":"olan","start_ms":1873668},{"text":"Clara,","start_ms":1873978},{"text":"yenilenmiş","start_ms":1874797},{"text":"bir","start_ms":1875538},{"text":"umut","start_ms":1875734},{"text":"ve","start_ms":1876069},{"text":"kararlılık","start_ms":1876189},{"text":"dalgası","start_ms":1876890},{"text":"hissetti.","start_ms":1877411}]}]},{"index":71,"source_text":"She drafted an elegant, comprehensive counter-proposal that completely reimagined the complex’s architecture.","target_text":"Kompleksin mimarisini tamamen yeniden hayal eden zarif ve kapsamlı bir karşı teklif hazırladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879404,"end_ms":1886652,"speech_end_ms":1885954,"words":[{"text":"Kompleksin","start_ms":1879419},{"text":"mimarisini","start_ms":1880225},{"text":"tamamen","start_ms":1881147},{"text":"yeniden","start_ms":1881808},{"text":"hayal","start_ms":1882263},{"text":"eden","start_ms":1882658},{"text":"zarif","start_ms":1882978},{"text":"ve","start_ms":1883374},{"text":"kapsamlı","start_ms":1883489},{"text":"bir","start_ms":1884102},{"text":"karşı","start_ms":1884292},{"text":"teklif","start_ms":1884727},{"text":"hazırladı.","start_ms":1885168}]},{"role":"source","start_ms":1887152,"end_ms":1894064,"speech_end_ms":1893362,"words":[{"text":"She","start_ms":1887167},{"text":"drafted","start_ms":1887337},{"text":"an","start_ms":1887783},{"text":"elegant,","start_ms":1887898},{"text":"comprehensive","start_ms":1888514},{"text":"counter-proposal","start_ms":1889225},{"text":"that","start_ms":1890317},{"text":"completely","start_ms":1890492},{"text":"reimagined","start_ms":1891083},{"text":"the","start_ms":1891778},{"text":"complex’s","start_ms":1891839},{"text":"architecture.","start_ms":1892514}]},{"role":"target","start_ms":1894564,"end_ms":1901812,"speech_end_ms":1901114,"words":[{"text":"Kompleksin","start_ms":1894579},{"text":"mimarisini","start_ms":1895385},{"text":"tamamen","start_ms":1896307},{"text":"yeniden","start_ms":1896968},{"text":"hayal","start_ms":1897423},{"text":"eden","start_ms":1897818},{"text":"zarif","start_ms":1898138},{"text":"ve","start_ms":1898534},{"text":"kapsamlı","start_ms":1898649},{"text":"bir","start_ms":1899262},{"text":"karşı","start_ms":1899452},{"text":"teklif","start_ms":1899887},{"text":"hazırladı.","start_ms":1900328}]}]},{"index":72,"source_text":"Instead of deep subterranean vaults, her new design utilized elevated, light-filled modular units anchored to the granite ridge above.","target_text":"Derin yeraltı mahzenleri yerine, yeni tasarımı yukarıdaki granit sırtına sabitlenmiş, yükseltilmiş, ışık dolu modüler birimler kullanıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902312,"end_ms":1913328,"speech_end_ms":1912622,"words":[{"text":"Derin","start_ms":1902327},{"text":"yeraltı","start_ms":1902682},{"text":"mahzenleri","start_ms":1903198},{"text":"yerine,","start_ms":1903972},{"text":"yeni","start_ms":1904824},{"text":"tasarımı","start_ms":1905065},{"text":"yukarıdaki","start_ms":1905646},{"text":"granit","start_ms":1906345},{"text":"sırtına","start_ms":1906795},{"text":"sabitlenmiş,","start_ms":1907301},{"text":"yükseltilmiş,","start_ms":1908687},{"text":"ışık","start_ms":1910053},{"text":"dolu","start_ms":1910364},{"text":"modüler","start_ms":1910599},{"text":"birimler","start_ms":1911105},{"text":"kullanıyordu.","start_ms":1911625}]},{"role":"source","start_ms":1913828,"end_ms":1922276,"speech_end_ms":1921588,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1913843},{"text":"of","start_ms":1914258},{"text":"deep","start_ms":1914388},{"text":"subterranean","start_ms":1914653},{"text":"vaults,","start_ms":1915409},{"text":"her","start_ms":1916034},{"text":"new","start_ms":1916164},{"text":"design","start_ms":1916374},{"text":"utilized","start_ms":1916900},{"text":"elevated,","start_ms":1917509},{"text":"light-filled","start_ms":1918346},{"text":"modular","start_ms":1918886},{"text":"units","start_ms":1919326},{"text":"anchored","start_ms":1919820},{"text":"to","start_ms":1920220},{"text":"the","start_ms":1920330},{"text":"granite","start_ms":1920420},{"text":"ridge","start_ms":1920811},{"text":"above.","start_ms":1921097}]},{"role":"target","start_ms":1922776,"end_ms":1933792,"speech_end_ms":1933086,"words":[{"text":"Derin","start_ms":1922791},{"text":"yeraltı","start_ms":1923146},{"text":"mahzenleri","start_ms":1923662},{"text":"yerine,","start_ms":1924436},{"text":"yeni","start_ms":1925288},{"text":"tasarımı","start_ms":1925529},{"text":"yukarıdaki","start_ms":1926110},{"text":"granit","start_ms":1926809},{"text":"sırtına","start_ms":1927259},{"text":"sabitlenmiş,","start_ms":1927765},{"text":"yükseltilmiş,","start_ms":1929151},{"text":"ışık","start_ms":1930517},{"text":"dolu","start_ms":1930828},{"text":"modüler","start_ms":1931063},{"text":"birimler","start_ms":1931569},{"text":"kullanıyordu.","start_ms":1932089}]}]},{"index":73,"source_text":"This innovative design eliminated the need for deep excavation, fully preserving the aquifer’s natural flow to Whispering Pines.","target_text":"Bu yenilikçi tasarım, derin kazı ihtiyacını ortadan kaldırarak akiferin Whispering Pines'a olan doğal akışını tamamen koruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934292,"end_ms":1943556,"speech_end_ms":1942852,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1934307},{"text":"yenilikçi","start_ms":1934452},{"text":"tasarım,","start_ms":1935088},{"text":"derin","start_ms":1935959},{"text":"kazı","start_ms":1936303},{"text":"ihtiyacını","start_ms":1936593},{"text":"ortadan","start_ms":1937319},{"text":"kaldırarak","start_ms":1937890},{"text":"akiferin","start_ms":1938655},{"text":"Whispering","start_ms":1939336},{"text":"Pines'a","start_ms":1939913},{"text":"olan","start_ms":1940268},{"text":"doğal","start_ms":1940599},{"text":"akışını","start_ms":1940914},{"text":"tamamen","start_ms":1941404},{"text":"koruyordu.","start_ms":1942054}]},{"role":"source","start_ms":1944056,"end_ms":1951976,"speech_end_ms":1951286,"words":[{"text":"This","start_ms":1944071},{"text":"innovative","start_ms":1944306},{"text":"design","start_ms":1944807},{"text":"eliminated","start_ms":1945377},{"text":"the","start_ms":1946018},{"text":"need","start_ms":1946083},{"text":"for","start_ms":1946343},{"text":"deep","start_ms":1946492},{"text":"excavation,","start_ms":1946727},{"text":"fully","start_ms":1947722},{"text":"preserving","start_ms":1948033},{"text":"the","start_ms":1948603},{"text":"aquifer’s","start_ms":1948724},{"text":"natural","start_ms":1949283},{"text":"flow","start_ms":1949691},{"text":"to","start_ms":1950046},{"text":"Whispering","start_ms":1950156},{"text":"Pines.","start_ms":1950656}]},{"role":"target","start_ms":1952476,"end_ms":1961740,"speech_end_ms":1961036,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1952491},{"text":"yenilikçi","start_ms":1952636},{"text":"tasarım,","start_ms":1953272},{"text":"derin","start_ms":1954143},{"text":"kazı","start_ms":1954487},{"text":"ihtiyacını","start_ms":1954777},{"text":"ortadan","start_ms":1955503},{"text":"kaldırarak","start_ms":1956074},{"text":"akiferin","start_ms":1956839},{"text":"Whispering","start_ms":1957520},{"text":"Pines'a","start_ms":1958097},{"text":"olan","start_ms":1958452},{"text":"doğal","start_ms":1958783},{"text":"akışını","start_ms":1959098},{"text":"tamamen","start_ms":1959588},{"text":"koruyordu.","start_ms":1960238}]}]},{"index":74,"source_text":"Furthermore, utilizing solar canopy arrays and closed-loop rainwater collection systems would reduce the project’s energy costs by forty percent.","target_text":"Dahası, güneş paneli dizileri ve kapalı döngü yağmur suyu toplama sistemleri kullanmak, projenin enerji maliyetlerini yüzde kırk oranında azaltacaktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962240,"end_ms":1973568,"speech_end_ms":1972850,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":1962255},{"text":"güneş","start_ms":1963097},{"text":"paneli","start_ms":1963502},{"text":"dizileri","start_ms":1963902},{"text":"ve","start_ms":1964483},{"text":"kapalı","start_ms":1964643},{"text":"döngü","start_ms":1965078},{"text":"yağmur","start_ms":1965429},{"text":"suyu","start_ms":1965875},{"text":"toplama","start_ms":1966165},{"text":"sistemleri","start_ms":1966675},{"text":"kullanmak,","start_ms":1967402},{"text":"projenin","start_ms":1968524},{"text":"enerji","start_ms":1969119},{"text":"maliyetlerini","start_ms":1969624},{"text":"yüzde","start_ms":1970555},{"text":"kırk","start_ms":1970930},{"text":"oranında","start_ms":1971215},{"text":"azaltacaktı.","start_ms":1971725}]},{"role":"source","start_ms":1974068,"end_ms":1983260,"speech_end_ms":1982558,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1974083},{"text":"utilizing","start_ms":1974923},{"text":"solar","start_ms":1975564},{"text":"canopy","start_ms":1975929},{"text":"arrays","start_ms":1976440},{"text":"and","start_ms":1976961},{"text":"closed-loop","start_ms":1977101},{"text":"rainwater","start_ms":1977796},{"text":"collection","start_ms":1978291},{"text":"systems","start_ms":1978792},{"text":"would","start_ms":1979387},{"text":"reduce","start_ms":1979572},{"text":"the","start_ms":1979959},{"text":"project’s","start_ms":1980029},{"text":"energy","start_ms":1980579},{"text":"costs","start_ms":1980934},{"text":"by","start_ms":1981424},{"text":"forty","start_ms":1981589},{"text":"percent.","start_ms":1981920}]},{"role":"target","start_ms":1983760,"end_ms":1995088,"speech_end_ms":1994370,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":1983775},{"text":"güneş","start_ms":1984617},{"text":"paneli","start_ms":1985022},{"text":"dizileri","start_ms":1985422},{"text":"ve","start_ms":1986003},{"text":"kapalı","start_ms":1986163},{"text":"döngü","start_ms":1986598},{"text":"yağmur","start_ms":1986949},{"text":"suyu","start_ms":1987395},{"text":"toplama","start_ms":1987685},{"text":"sistemleri","start_ms":1988195},{"text":"kullanmak,","start_ms":1988922},{"text":"projenin","start_ms":1990044},{"text":"enerji","start_ms":1990639},{"text":"maliyetlerini","start_ms":1991144},{"text":"yüzde","start_ms":1992075},{"text":"kırk","start_ms":1992450},{"text":"oranında","start_ms":1992735},{"text":"azaltacaktı.","start_ms":1993245}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara requested an urgent emergency meeting with the Vanguard Group’s board of directors, bypassing Julian entirely.","target_text":"Clara, Julian'ı tamamen devre dışı bırakarak Vanguard Group yönetim kuruluyla acil bir toplantı talep etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995588,"end_ms":2003628,"speech_end_ms":2002928,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1995603},{"text":"Julian'ı","start_ms":1996405},{"text":"tamamen","start_ms":1996901},{"text":"devre","start_ms":1997542},{"text":"dışı","start_ms":1997867},{"text":"bırakarak","start_ms":1998159},{"text":"Vanguard","start_ms":1998844},{"text":"Group","start_ms":1999440},{"text":"yönetim","start_ms":1999765},{"text":"kuruluyla","start_ms":2000210},{"text":"acil","start_ms":2000845},{"text":"bir","start_ms":2001280},{"text":"toplantı","start_ms":2001455},{"text":"talep","start_ms":2002035},{"text":"etti.","start_ms":2002420}]},{"role":"source","start_ms":2004128,"end_ms":2011328,"speech_end_ms":2010648,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2004143},{"text":"requested","start_ms":2004538},{"text":"an","start_ms":2005111},{"text":"urgent","start_ms":2005211},{"text":"emergency","start_ms":2005576},{"text":"meeting","start_ms":2006126},{"text":"with","start_ms":2006556},{"text":"the","start_ms":2006736},{"text":"Vanguard","start_ms":2006791},{"text":"Group’s","start_ms":2007315},{"text":"board","start_ms":2007640},{"text":"of","start_ms":2007880},{"text":"directors,","start_ms":2007975},{"text":"bypassing","start_ms":2008780},{"text":"Julian","start_ms":2009406},{"text":"entirely.","start_ms":2009876}]},{"role":"target","start_ms":2011828,"end_ms":2019868,"speech_end_ms":2019168,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":2011843},{"text":"Julian'ı","start_ms":2012645},{"text":"tamamen","start_ms":2013141},{"text":"devre","start_ms":2013782},{"text":"dışı","start_ms":2014107},{"text":"bırakarak","start_ms":2014399},{"text":"Vanguard","start_ms":2015084},{"text":"Group","start_ms":2015680},{"text":"yönetim","start_ms":2016005},{"text":"kuruluyla","start_ms":2016450},{"text":"acil","start_ms":2017085},{"text":"bir","start_ms":2017520},{"text":"toplantı","start_ms":2017695},{"text":"talep","start_ms":2018275},{"text":"etti.","start_ms":2018660}]}]},{"index":76,"source_text":"On a stormy Tuesday morning, she stepped into the sleek boardroom filled with high-profile investors and corporate stakeholders.","target_text":"Fırtınalı bir Salı sabahı, yüksek profilli yatırımcılar ve kurumsal paydaşlarla dolu şık yönetim kurulu odasına adım attı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020368,"end_ms":2029296,"speech_end_ms":2028588,"words":[{"text":"Fırtınalı","start_ms":2020383},{"text":"bir","start_ms":2021017},{"text":"Salı","start_ms":2021253},{"text":"sabahı,","start_ms":2021598},{"text":"yüksek","start_ms":2022430},{"text":"profilli","start_ms":2022888},{"text":"yatırımcılar","start_ms":2023458},{"text":"ve","start_ms":2024329},{"text":"kurumsal","start_ms":2024469},{"text":"paydaşlarla","start_ms":2025069},{"text":"dolu","start_ms":2025915},{"text":"şık","start_ms":2026195},{"text":"yönetim","start_ms":2026520},{"text":"kurulu","start_ms":2026946},{"text":"odasına","start_ms":2027271},{"text":"adım","start_ms":2027771},{"text":"attı.","start_ms":2028066}]},{"role":"source","start_ms":2029796,"end_ms":2037236,"speech_end_ms":2036546,"words":[{"text":"On","start_ms":2029811},{"text":"a","start_ms":2029936},{"text":"stormy","start_ms":2029986},{"text":"Tuesday","start_ms":2030456},{"text":"morning,","start_ms":2030851},{"text":"she","start_ms":2031483},{"text":"stepped","start_ms":2031648},{"text":"into","start_ms":2031998},{"text":"the","start_ms":2032185},{"text":"sleek","start_ms":2032275},{"text":"boardroom","start_ms":2032660},{"text":"filled","start_ms":2033295},{"text":"with","start_ms":2033620},{"text":"high-profile","start_ms":2033770},{"text":"investors","start_ms":2034479},{"text":"and","start_ms":2035156},{"text":"corporate","start_ms":2035272},{"text":"stakeholders.","start_ms":2035697}]},{"role":"target","start_ms":2037736,"end_ms":2046664,"speech_end_ms":2045956,"words":[{"text":"Fırtınalı","start_ms":2037751},{"text":"bir","start_ms":2038385},{"text":"Salı","start_ms":2038621},{"text":"sabahı,","start_ms":2038966},{"text":"yüksek","start_ms":2039798},{"text":"profilli","start_ms":2040256},{"text":"yatırımcılar","start_ms":2040826},{"text":"ve","start_ms":2041697},{"text":"kurumsal","start_ms":2041837},{"text":"paydaşlarla","start_ms":2042437},{"text":"dolu","start_ms":2043283},{"text":"şık","start_ms":2043563},{"text":"yönetim","start_ms":2043888},{"text":"kurulu","start_ms":2044314},{"text":"odasına","start_ms":2044639},{"text":"adım","start_ms":2045139},{"text":"attı.","start_ms":2045434}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian was present, glaring at her with contempt from the head of the polished glass conference table.","target_text":"Julian oradaydı ve cilalı cam konferans masasının başından ona küçümseyerek bakıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2047164,"end_ms":2053548,"speech_end_ms":2053184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2047179},{"text":"oradaydı","start_ms":2047644},{"text":"ve","start_ms":2048290},{"text":"cilalı","start_ms":2048435},{"text":"cam","start_ms":2048961},{"text":"konferans","start_ms":2049262},{"text":"masasının","start_ms":2049922},{"text":"başından","start_ms":2050612},{"text":"ona","start_ms":2051213},{"text":"küçümseyerek","start_ms":2051433},{"text":"bakıyordu.","start_ms":2052358}]},{"role":"source","start_ms":2054048,"end_ms":2060168,"speech_end_ms":2059508,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2054063},{"text":"was","start_ms":2054578},{"text":"present,","start_ms":2054753},{"text":"glaring","start_ms":2055444},{"text":"at","start_ms":2055899},{"text":"her","start_ms":2056034},{"text":"with","start_ms":2056224},{"text":"contempt","start_ms":2056404},{"text":"from","start_ms":2056984},{"text":"the","start_ms":2057179},{"text":"head","start_ms":2057249},{"text":"of","start_ms":2057519},{"text":"the","start_ms":2057629},{"text":"polished","start_ms":2057704},{"text":"glass","start_ms":2058174},{"text":"conference","start_ms":2058489},{"text":"table.","start_ms":2058981}]},{"role":"target","start_ms":2060668,"end_ms":2067052,"speech_end_ms":2066688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2060683},{"text":"oradaydı","start_ms":2061148},{"text":"ve","start_ms":2061794},{"text":"cilalı","start_ms":2061939},{"text":"cam","start_ms":2062465},{"text":"konferans","start_ms":2062766},{"text":"masasının","start_ms":2063426},{"text":"başından","start_ms":2064116},{"text":"ona","start_ms":2064717},{"text":"küçümseyerek","start_ms":2064937},{"text":"bakıyordu.","start_ms":2065862}]}]},{"index":78,"source_text":"This unauthorized presentation is an absurd waste of our time, Julian interrupted before she could even speak.","target_text":"Bu yetkisiz sunum, zamanımızın saçma bir israfı, diye sözünü kesti Julian, o daha konuşmaya başlamadan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067552,"end_ms":2076192,"speech_end_ms":2075502,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2067567},{"text":"yetkisiz","start_ms":2067702},{"text":"sunum,","start_ms":2068342},{"text":"zamanımızın","start_ms":2069112},{"text":"saçma","start_ms":2069953},{"text":"bir","start_ms":2070432},{"text":"israfı,","start_ms":2070632},{"text":"diye","start_ms":2071676},{"text":"sözünü","start_ms":2071902},{"text":"kesti","start_ms":2072357},{"text":"Julian,","start_ms":2072806},{"text":"o","start_ms":2073599},{"text":"daha","start_ms":2073704},{"text":"konuşmaya","start_ms":2073930},{"text":"başlamadan.","start_ms":2074565}]},{"role":"source","start_ms":2076692,"end_ms":2083628,"speech_end_ms":2082922,"words":[{"text":"This","start_ms":2076707},{"text":"unauthorized","start_ms":2076932},{"text":"presentation","start_ms":2077627},{"text":"is","start_ms":2078452},{"text":"an","start_ms":2078612},{"text":"absurd","start_ms":2078691},{"text":"waste","start_ms":2079121},{"text":"of","start_ms":2079451},{"text":"our","start_ms":2079526},{"text":"time,","start_ms":2079656},{"text":"Julian","start_ms":2080381},{"text":"interrupted","start_ms":2080837},{"text":"before","start_ms":2081478},{"text":"she","start_ms":2081778},{"text":"could","start_ms":2081938},{"text":"even","start_ms":2082113},{"text":"speak.","start_ms":2082359}]},{"role":"target","start_ms":2084128,"end_ms":2092768,"speech_end_ms":2092078,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2084143},{"text":"yetkisiz","start_ms":2084278},{"text":"sunum,","start_ms":2084918},{"text":"zamanımızın","start_ms":2085688},{"text":"saçma","start_ms":2086529},{"text":"bir","start_ms":2087008},{"text":"israfı,","start_ms":2087208},{"text":"diye","start_ms":2088252},{"text":"sözünü","start_ms":2088478},{"text":"kesti","start_ms":2088933},{"text":"Julian,","start_ms":2089382},{"text":"o","start_ms":2090175},{"text":"daha","start_ms":2090280},{"text":"konuşmaya","start_ms":2090506},{"text":"başlamadan.","start_ms":2091141}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara remained utterly unbothered, connecting her tablet to the main projector display with calm precision.","target_text":"Clara son derece sakin kalarak tabletini ana projektör ekranına hassasiyetle bağladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093268,"end_ms":2099652,"speech_end_ms":2099308,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2093283},{"text":"son","start_ms":2093704},{"text":"derece","start_ms":2094044},{"text":"sakin","start_ms":2094458},{"text":"kalarak","start_ms":2094995},{"text":"tabletini","start_ms":2095505},{"text":"ana","start_ms":2096161},{"text":"projektör","start_ms":2096426},{"text":"ekranına","start_ms":2097159},{"text":"hassasiyetle","start_ms":2097679},{"text":"bağladı.","start_ms":2098618}]},{"role":"source","start_ms":2100152,"end_ms":2106800,"speech_end_ms":2106122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2100167},{"text":"remained","start_ms":2100577},{"text":"utterly","start_ms":2100997},{"text":"unbothered,","start_ms":2101397},{"text":"connecting","start_ms":2102208},{"text":"her","start_ms":2102703},{"text":"tablet","start_ms":2102828},{"text":"to","start_ms":2103404},{"text":"the","start_ms":2103519},{"text":"main","start_ms":2103599},{"text":"projector","start_ms":2103880},{"text":"display","start_ms":2104391},{"text":"with","start_ms":2104917},{"text":"calm","start_ms":2105117},{"text":"precision.","start_ms":2105407}]},{"role":"target","start_ms":2107300,"end_ms":2113684,"speech_end_ms":2113340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2107315},{"text":"son","start_ms":2107736},{"text":"derece","start_ms":2108076},{"text":"sakin","start_ms":2108490},{"text":"kalarak","start_ms":2109027},{"text":"tabletini","start_ms":2109537},{"text":"ana","start_ms":2110193},{"text":"projektör","start_ms":2110458},{"text":"ekranına","start_ms":2111191},{"text":"hassasiyetle","start_ms":2111711},{"text":"bağladı.","start_ms":2112650}]}]},{"index":80,"source_text":"Ladies and gentlemen of the board, I am here to save this corporation three billion dollars and a catastrophic failure, she began.","target_text":"Yönetim kurulunun hanımefendileri ve beyefendileri, bu şirketi üç milyar dolar zarardan ve felaket bir başarısızlıktan kurtarmak için buradayım, diye başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2114184,"end_ms":2125848,"speech_end_ms":2125144,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2114199},{"text":"kurulunun","start_ms":2114710},{"text":"hanımefendileri","start_ms":2115306},{"text":"ve","start_ms":2116367},{"text":"beyefendileri,","start_ms":2116527},{"text":"bu","start_ms":2117920},{"text":"şirketi","start_ms":2118035},{"text":"üç","start_ms":2118654},{"text":"milyar","start_ms":2118871},{"text":"dolar","start_ms":2119301},{"text":"zarardan","start_ms":2119661},{"text":"ve","start_ms":2120316},{"text":"felaket","start_ms":2120421},{"text":"bir","start_ms":2121072},{"text":"başarısızlıktan","start_ms":2121262},{"text":"kurtarmak","start_ms":2122373},{"text":"için","start_ms":2123038},{"text":"buradayım,","start_ms":2123353},{"text":"diye","start_ms":2124153},{"text":"başladı.","start_ms":2124363}]},{"role":"source","start_ms":2126348,"end_ms":2134316,"speech_end_ms":2133658,"words":[{"text":"Ladies","start_ms":2126363},{"text":"and","start_ms":2126798},{"text":"gentlemen","start_ms":2126928},{"text":"of","start_ms":2127418},{"text":"the","start_ms":2127535},{"text":"board,","start_ms":2127610},{"text":"I","start_ms":2128352},{"text":"am","start_ms":2128452},{"text":"here","start_ms":2128552},{"text":"to","start_ms":2128773},{"text":"save","start_ms":2128883},{"text":"this","start_ms":2129213},{"text":"corporation","start_ms":2129408},{"text":"three","start_ms":2130158},{"text":"billion","start_ms":2130431},{"text":"dollars","start_ms":2130816},{"text":"and","start_ms":2131326},{"text":"a","start_ms":2131421},{"text":"catastrophic","start_ms":2131471},{"text":"failure,","start_ms":2132191},{"text":"she","start_ms":2132842},{"text":"began.","start_ms":2133012}]},{"role":"target","start_ms":2134816,"end_ms":2146480,"speech_end_ms":2145776,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2134831},{"text":"kurulunun","start_ms":2135342},{"text":"hanımefendileri","start_ms":2135938},{"text":"ve","start_ms":2136999},{"text":"beyefendileri,","start_ms":2137159},{"text":"bu","start_ms":2138552},{"text":"şirketi","start_ms":2138667},{"text":"üç","start_ms":2139286},{"text":"milyar","start_ms":2139503},{"text":"dolar","start_ms":2139933},{"text":"zarardan","start_ms":2140293},{"text":"ve","start_ms":2140948},{"text":"felaket","start_ms":2141053},{"text":"bir","start_ms":2141704},{"text":"başarısızlıktan","start_ms":2141894},{"text":"kurtarmak","start_ms":2143005},{"text":"için","start_ms":2143670},{"text":"buradayım,","start_ms":2143985},{"text":"diye","start_ms":2144785},{"text":"başladı.","start_ms":2144995}]}]},{"index":81,"source_text":"She displayed the detailed geological analysis, highlighting the severe sinkhole risks associated with the current foundation plan.","target_text":"Detaylı jeolojik analizi gösterdi ve mevcut temel planıyla ilişkili ciddi obruk risklerini vurguladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146980,"end_ms":2154588,"speech_end_ms":2153890,"words":[{"text":"Detaylı","start_ms":2146995},{"text":"jeolojik","start_ms":2147501},{"text":"analizi","start_ms":2148217},{"text":"gösterdi","start_ms":2148667},{"text":"ve","start_ms":2149365},{"text":"mevcut","start_ms":2149525},{"text":"temel","start_ms":2149985},{"text":"planıyla","start_ms":2150376},{"text":"ilişkili","start_ms":2151075},{"text":"ciddi","start_ms":2151695},{"text":"obruk","start_ms":2152135},{"text":"risklerini","start_ms":2152525},{"text":"vurguladı.","start_ms":2153075}]},{"role":"source","start_ms":2155088,"end_ms":2163032,"speech_end_ms":2162348,"words":[{"text":"She","start_ms":2155103},{"text":"displayed","start_ms":2155283},{"text":"the","start_ms":2155793},{"text":"detailed","start_ms":2155873},{"text":"geological","start_ms":2156393},{"text":"analysis,","start_ms":2157114},{"text":"highlighting","start_ms":2157997},{"text":"the","start_ms":2158532},{"text":"severe","start_ms":2158592},{"text":"sinkhole","start_ms":2159022},{"text":"risks","start_ms":2159552},{"text":"associated","start_ms":2159968},{"text":"with","start_ms":2160688},{"text":"the","start_ms":2160853},{"text":"current","start_ms":2160908},{"text":"foundation","start_ms":2161263},{"text":"plan.","start_ms":2161835}]},{"role":"target","start_ms":2163532,"end_ms":2171140,"speech_end_ms":2170442,"words":[{"text":"Detaylı","start_ms":2163547},{"text":"jeolojik","start_ms":2164053},{"text":"analizi","start_ms":2164769},{"text":"gösterdi","start_ms":2165219},{"text":"ve","start_ms":2165917},{"text":"mevcut","start_ms":2166077},{"text":"temel","start_ms":2166537},{"text":"planıyla","start_ms":2166928},{"text":"ilişkili","start_ms":2167627},{"text":"ciddi","start_ms":2168247},{"text":"obruk","start_ms":2168687},{"text":"risklerini","start_ms":2169077},{"text":"vurguladı.","start_ms":2169627}]}]},{"index":82,"source_text":"Whispers of alarm rippled through the boardroom as the investors studied the terrifying structural collapse simulations.","target_text":"Yatırımcılar korkunç yapısal çöküş simülasyonlarını incelerken, yönetim kurulunda bir endişe fısıltısı yayıldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171640,"end_ms":2180064,"speech_end_ms":2179380,"words":[{"text":"Yatırımcılar","start_ms":2171655},{"text":"korkunç","start_ms":2172511},{"text":"yapısal","start_ms":2173122},{"text":"çöküş","start_ms":2173648},{"text":"simülasyonlarını","start_ms":2174064},{"text":"incelerken,","start_ms":2175099},{"text":"yönetim","start_ms":2176316},{"text":"kurulunda","start_ms":2176782},{"text":"bir","start_ms":2177348},{"text":"endişe","start_ms":2177554},{"text":"fısıltısı","start_ms":2178019},{"text":"yayıldı.","start_ms":2178699}]},{"role":"source","start_ms":2180564,"end_ms":2187596,"speech_end_ms":2186894,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":2180579},{"text":"of","start_ms":2181040},{"text":"alarm","start_ms":2181135},{"text":"rippled","start_ms":2181655},{"text":"through","start_ms":2182055},{"text":"the","start_ms":2182240},{"text":"boardroom","start_ms":2182315},{"text":"as","start_ms":2182955},{"text":"the","start_ms":2183120},{"text":"investors","start_ms":2183240},{"text":"studied","start_ms":2183819},{"text":"the","start_ms":2184209},{"text":"terrifying","start_ms":2184284},{"text":"structural","start_ms":2184935},{"text":"collapse","start_ms":2185449},{"text":"simulations.","start_ms":2185930}]},{"role":"target","start_ms":2188096,"end_ms":2196520,"speech_end_ms":2195836,"words":[{"text":"Yatırımcılar","start_ms":2188111},{"text":"korkunç","start_ms":2188967},{"text":"yapısal","start_ms":2189578},{"text":"çöküş","start_ms":2190104},{"text":"simülasyonlarını","start_ms":2190520},{"text":"incelerken,","start_ms":2191555},{"text":"yönetim","start_ms":2192772},{"text":"kurulunda","start_ms":2193238},{"text":"bir","start_ms":2193804},{"text":"endişe","start_ms":2194010},{"text":"fısıltısı","start_ms":2194475},{"text":"yayıldı.","start_ms":2195155}]}]},{"index":83,"source_text":"If you proceed with Mr. Vance’s original design, your facility will collapse within five years, Clara explained authoritatively.","target_text":"Eğer Bay Vance'in orijinal tasarımına devam ederseniz, tesisiniz beş yıl içinde çökecek, diye açıkladı Clara otoriter bir tavırla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2197020,"end_ms":2206836,"speech_end_ms":2206130,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":2197035},{"text":"Bay","start_ms":2197355},{"text":"Vance'in","start_ms":2197621},{"text":"orijinal","start_ms":2198132},{"text":"tasarımına","start_ms":2198703},{"text":"devam","start_ms":2199393},{"text":"ederseniz,","start_ms":2199828},{"text":"tesisiniz","start_ms":2200955},{"text":"beş","start_ms":2201682},{"text":"yıl","start_ms":2202002},{"text":"içinde","start_ms":2202123},{"text":"çökecek,","start_ms":2202518},{"text":"diye","start_ms":2203506},{"text":"açıkladı","start_ms":2203696},{"text":"Clara","start_ms":2204283},{"text":"otoriter","start_ms":2204663},{"text":"bir","start_ms":2205289},{"text":"tavırla.","start_ms":2205479}]},{"role":"source","start_ms":2207336,"end_ms":2215472,"speech_end_ms":2214806,"words":[{"text":"If","start_ms":2207351},{"text":"you","start_ms":2207496},{"text":"proceed","start_ms":2207591},{"text":"with","start_ms":2208081},{"text":"Mr.","start_ms":2208252},{"text":"Vance’s","start_ms":2208580},{"text":"original","start_ms":2209095},{"text":"design,","start_ms":2209506},{"text":"your","start_ms":2210315},{"text":"facility","start_ms":2210440},{"text":"will","start_ms":2210994},{"text":"collapse","start_ms":2211134},{"text":"within","start_ms":2211715},{"text":"five","start_ms":2211975},{"text":"years,","start_ms":2212295},{"text":"Clara","start_ms":2212905},{"text":"explained","start_ms":2213270},{"text":"authoritatively.","start_ms":2213800}]},{"role":"target","start_ms":2215972,"end_ms":2225788,"speech_end_ms":2225082,"words":[{"text":"Eğer","start_ms":2215987},{"text":"Bay","start_ms":2216307},{"text":"Vance'in","start_ms":2216573},{"text":"orijinal","start_ms":2217084},{"text":"tasarımına","start_ms":2217655},{"text":"devam","start_ms":2218345},{"text":"ederseniz,","start_ms":2218780},{"text":"tesisiniz","start_ms":2219907},{"text":"beş","start_ms":2220634},{"text":"yıl","start_ms":2220954},{"text":"içinde","start_ms":2221075},{"text":"çökecek,","start_ms":2221470},{"text":"diye","start_ms":2222458},{"text":"açıkladı","start_ms":2222648},{"text":"Clara","start_ms":2223235},{"text":"otoriter","start_ms":2223615},{"text":"bir","start_ms":2224241},{"text":"tavırla.","start_ms":2224431}]}]},{"index":84,"source_text":"Moreover, the resulting environmental devastation would trigger unprecedented legal liability and public outrage.","target_text":"Dahası, ortaya çıkacak çevresel yıkım, emsalsiz bir yasal sorumluluğa ve kamuoyu öfkesine yol açacaktır.","segments":[{"role":"target","start_ms":2226288,"end_ms":2234880,"speech_end_ms":2234178,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":2226303},{"text":"ortaya","start_ms":2227183},{"text":"çıkacak","start_ms":2227614},{"text":"çevresel","start_ms":2228214},{"text":"yıkım,","start_ms":2228898},{"text":"emsalsiz","start_ms":2229667},{"text":"bir","start_ms":2230388},{"text":"yasal","start_ms":2230568},{"text":"sorumluluğa","start_ms":2231004},{"text":"ve","start_ms":2231729},{"text":"kamuoyu","start_ms":2231884},{"text":"öfkesine","start_ms":2232370},{"text":"yol","start_ms":2232981},{"text":"açacaktır.","start_ms":2233186}]},{"role":"source","start_ms":2235380,"end_ms":2242748,"speech_end_ms":2242060,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":2235395},{"text":"the","start_ms":2236140},{"text":"resulting","start_ms":2236216},{"text":"environmental","start_ms":2236747},{"text":"devastation","start_ms":2237455},{"text":"would","start_ms":2238299},{"text":"trigger","start_ms":2238489},{"text":"unprecedented","start_ms":2238870},{"text":"legal","start_ms":2239685},{"text":"liability","start_ms":2240000},{"text":"and","start_ms":2240800},{"text":"public","start_ms":2240980},{"text":"outrage.","start_ms":2241356}]},{"role":"target","start_ms":2243248,"end_ms":2251840,"speech_end_ms":2251138,"words":[{"text":"Dahası,","start_ms":2243263},{"text":"ortaya","start_ms":2244143},{"text":"çıkacak","start_ms":2244574},{"text":"çevresel","start_ms":2245174},{"text":"yıkım,","start_ms":2245858},{"text":"emsalsiz","start_ms":2246627},{"text":"bir","start_ms":2247348},{"text":"yasal","start_ms":2247528},{"text":"sorumluluğa","start_ms":2247964},{"text":"ve","start_ms":2248689},{"text":"kamuoyu","start_ms":2248844},{"text":"öfkesine","start_ms":2249330},{"text":"yol","start_ms":2249941},{"text":"açacaktır.","start_ms":2250146}]}]},{"index":85,"source_text":"She then seamlessly transitioned to her revised architectural blueprints, demonstrating their profound economic and aesthetic superiority.","target_text":"Ardından kusursuz bir geçişle revize edilmiş mimari planlarını gösterdi ve bunların derin ekonomik ve estetik üstünlüğünü kanıtladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252340,"end_ms":2261844,"speech_end_ms":2261140,"words":[{"text":"Ardından","start_ms":2252355},{"text":"kusursuz","start_ms":2252996},{"text":"bir","start_ms":2253685},{"text":"geçişle","start_ms":2253880},{"text":"revize","start_ms":2254465},{"text":"edilmiş","start_ms":2254860},{"text":"mimari","start_ms":2255415},{"text":"planlarını","start_ms":2255920},{"text":"gösterdi","start_ms":2256651},{"text":"ve","start_ms":2257355},{"text":"bunların","start_ms":2257531},{"text":"derin","start_ms":2258057},{"text":"ekonomik","start_ms":2258373},{"text":"ve","start_ms":2258957},{"text":"estetik","start_ms":2259072},{"text":"üstünlüğünü","start_ms":2259631},{"text":"kanıtladı.","start_ms":2260295}]},{"role":"source","start_ms":2262344,"end_ms":2270744,"speech_end_ms":2270074,"words":[{"text":"She","start_ms":2262359},{"text":"then","start_ms":2262524},{"text":"seamlessly","start_ms":2262745},{"text":"transitioned","start_ms":2263395},{"text":"to","start_ms":2264146},{"text":"her","start_ms":2264266},{"text":"revised","start_ms":2264401},{"text":"architectural","start_ms":2264931},{"text":"blueprints,","start_ms":2265616},{"text":"demonstrating","start_ms":2266516},{"text":"their","start_ms":2267202},{"text":"profound","start_ms":2267317},{"text":"economic","start_ms":2267922},{"text":"and","start_ms":2268562},{"text":"aesthetic","start_ms":2268657},{"text":"superiority.","start_ms":2269117}]},{"role":"target","start_ms":2271244,"end_ms":2280748,"speech_end_ms":2280044,"words":[{"text":"Ardından","start_ms":2271259},{"text":"kusursuz","start_ms":2271900},{"text":"bir","start_ms":2272589},{"text":"geçişle","start_ms":2272784},{"text":"revize","start_ms":2273369},{"text":"edilmiş","start_ms":2273764},{"text":"mimari","start_ms":2274319},{"text":"planlarını","start_ms":2274824},{"text":"gösterdi","start_ms":2275555},{"text":"ve","start_ms":2276259},{"text":"bunların","start_ms":2276435},{"text":"derin","start_ms":2276961},{"text":"ekonomik","start_ms":2277277},{"text":"ve","start_ms":2277861},{"text":"estetik","start_ms":2277976},{"text":"üstünlüğünü","start_ms":2278535},{"text":"kanıtladı.","start_ms":2279199}]}]},{"index":86,"source_text":"By shifting the structural footprint upwards, we protect the underlying water table and cut construction timelines by eighteen months.","target_text":"Yapısal ayak izini yukarı kaydırarak, alttaki su tablasını koruyor ve inşaat sürelerini on sekiz ay kısaltıyoruz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2281248,"end_ms":2289768,"speech_end_ms":2289108,"words":[{"text":"Yapısal","start_ms":2281263},{"text":"ayak","start_ms":2281829},{"text":"izini","start_ms":2282170},{"text":"yukarı","start_ms":2282500},{"text":"kaydırarak,","start_ms":2282895},{"text":"alttaki","start_ms":2284087},{"text":"su","start_ms":2284612},{"text":"tablasını","start_ms":2284802},{"text":"koruyor","start_ms":2285457},{"text":"ve","start_ms":2285957},{"text":"inşaat","start_ms":2286112},{"text":"sürelerini","start_ms":2286647},{"text":"on","start_ms":2287325},{"text":"sekiz","start_ms":2287536},{"text":"ay","start_ms":2287931},{"text":"kısaltıyoruz.","start_ms":2288091}]},{"role":"source","start_ms":2290268,"end_ms":2298476,"speech_end_ms":2297758,"words":[{"text":"By","start_ms":2290283},{"text":"shifting","start_ms":2290438},{"text":"the","start_ms":2290904},{"text":"structural","start_ms":2290964},{"text":"footprint","start_ms":2291495},{"text":"upwards,","start_ms":2292016},{"text":"we","start_ms":2292755},{"text":"protect","start_ms":2292885},{"text":"the","start_ms":2293366},{"text":"underlying","start_ms":2293495},{"text":"water","start_ms":2294055},{"text":"table","start_ms":2294371},{"text":"and","start_ms":2294910},{"text":"cut","start_ms":2295101},{"text":"construction","start_ms":2295326},{"text":"timelines","start_ms":2295973},{"text":"by","start_ms":2296613},{"text":"eighteen","start_ms":2296783},{"text":"months.","start_ms":2297194}]},{"role":"target","start_ms":2298976,"end_ms":2307496,"speech_end_ms":2306836,"words":[{"text":"Yapısal","start_ms":2298991},{"text":"ayak","start_ms":2299557},{"text":"izini","start_ms":2299898},{"text":"yukarı","start_ms":2300228},{"text":"kaydırarak,","start_ms":2300623},{"text":"alttaki","start_ms":2301815},{"text":"su","start_ms":2302340},{"text":"tablasını","start_ms":2302530},{"text":"koruyor","start_ms":2303185},{"text":"ve","start_ms":2303685},{"text":"inşaat","start_ms":2303840},{"text":"sürelerini","start_ms":2304375},{"text":"on","start_ms":2305053},{"text":"sekiz","start_ms":2305264},{"text":"ay","start_ms":2305659},{"text":"kısaltıyoruz.","start_ms":2305819}]}]},{"index":87,"source_text":"This design not only safeguards the neighboring valley of Whispering Pines, but it also creates a truly sustainable masterpiece.","target_text":"Bu tasarım sadece komşu Whispering Pines vadisini korumakla kalmıyor, aynı zamanda gerçekten sürdürülebilir bir şaheser yaratıyor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2307996,"end_ms":2317812,"speech_end_ms":2317116,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2308011},{"text":"tasarım","start_ms":2308121},{"text":"sadece","start_ms":2308667},{"text":"komşu","start_ms":2309265},{"text":"Whispering","start_ms":2309725},{"text":"Pines","start_ms":2310316},{"text":"vadisini","start_ms":2310671},{"text":"korumakla","start_ms":2311307},{"text":"kalmıyor,","start_ms":2311957},{"text":"aynı","start_ms":2313027},{"text":"zamanda","start_ms":2313314},{"text":"gerçekten","start_ms":2313820},{"text":"sürdürülebilir","start_ms":2314535},{"text":"bir","start_ms":2315392},{"text":"şaheser","start_ms":2315592},{"text":"yaratıyor.","start_ms":2316247}]},{"role":"source","start_ms":2318312,"end_ms":2326256,"speech_end_ms":2325562,"words":[{"text":"This","start_ms":2318327},{"text":"design","start_ms":2318567},{"text":"not","start_ms":2319097},{"text":"only","start_ms":2319317},{"text":"safeguards","start_ms":2319558},{"text":"the","start_ms":2320283},{"text":"neighboring","start_ms":2320358},{"text":"valley","start_ms":2320813},{"text":"of","start_ms":2321228},{"text":"Whispering","start_ms":2321358},{"text":"Pines,","start_ms":2321803},{"text":"but","start_ms":2322580},{"text":"it","start_ms":2322702},{"text":"also","start_ms":2322802},{"text":"creates","start_ms":2323127},{"text":"a","start_ms":2323568},{"text":"truly","start_ms":2323633},{"text":"sustainable","start_ms":2324029},{"text":"masterpiece.","start_ms":2324669}]},{"role":"target","start_ms":2326756,"end_ms":2336572,"speech_end_ms":2335876,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2326771},{"text":"tasarım","start_ms":2326881},{"text":"sadece","start_ms":2327427},{"text":"komşu","start_ms":2328025},{"text":"Whispering","start_ms":2328485},{"text":"Pines","start_ms":2329076},{"text":"vadisini","start_ms":2329431},{"text":"korumakla","start_ms":2330067},{"text":"kalmıyor,","start_ms":2330717},{"text":"aynı","start_ms":2331787},{"text":"zamanda","start_ms":2332074},{"text":"gerçekten","start_ms":2332580},{"text":"sürdürülebilir","start_ms":2333295},{"text":"bir","start_ms":2334152},{"text":"şaheser","start_ms":2334352},{"text":"yaratıyor.","start_ms":2335007}]}]},{"index":88,"source_text":"The board members leaned forward, visibly impressed by the meticulous calculations and elegant vision Clara presented.","target_text":"Yönetim kurulu üyeleri, Clara'nın sunduğu titiz hesaplamalardan ve zarif vizyondan gözle görülür şekilde etkilenerek öne doğru eğildiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":2337072,"end_ms":2347032,"speech_end_ms":2346332,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2337087},{"text":"kurulu","start_ms":2337604},{"text":"üyeleri,","start_ms":2337984},{"text":"Clara'nın","start_ms":2338875},{"text":"sunduğu","start_ms":2339510},{"text":"titiz","start_ms":2339975},{"text":"hesaplamalardan","start_ms":2340392},{"text":"ve","start_ms":2341557},{"text":"zarif","start_ms":2341697},{"text":"vizyondan","start_ms":2342118},{"text":"gözle","start_ms":2342756},{"text":"görülür","start_ms":2343132},{"text":"şekilde","start_ms":2343582},{"text":"etkilenerek","start_ms":2344102},{"text":"öne","start_ms":2344887},{"text":"doğru","start_ms":2345087},{"text":"eğildiler.","start_ms":2345412}]},{"role":"source","start_ms":2347532,"end_ms":2354732,"speech_end_ms":2354032,"words":[{"text":"The","start_ms":2347547},{"text":"board","start_ms":2347632},{"text":"members","start_ms":2347948},{"text":"leaned","start_ms":2348378},{"text":"forward,","start_ms":2348658},{"text":"visibly","start_ms":2349379},{"text":"impressed","start_ms":2349830},{"text":"by","start_ms":2350324},{"text":"the","start_ms":2350479},{"text":"meticulous","start_ms":2350554},{"text":"calculations","start_ms":2351185},{"text":"and","start_ms":2352118},{"text":"elegant","start_ms":2352233},{"text":"vision","start_ms":2352653},{"text":"Clara","start_ms":2353004},{"text":"presented.","start_ms":2353329}]},{"role":"target","start_ms":2355232,"end_ms":2365192,"speech_end_ms":2364492,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2355247},{"text":"kurulu","start_ms":2355764},{"text":"üyeleri,","start_ms":2356144},{"text":"Clara'nın","start_ms":2357035},{"text":"sunduğu","start_ms":2357670},{"text":"titiz","start_ms":2358135},{"text":"hesaplamalardan","start_ms":2358552},{"text":"ve","start_ms":2359717},{"text":"zarif","start_ms":2359857},{"text":"vizyondan","start_ms":2360278},{"text":"gözle","start_ms":2360916},{"text":"görülür","start_ms":2361292},{"text":"şekilde","start_ms":2361742},{"text":"etkilenerek","start_ms":2362262},{"text":"öne","start_ms":2363047},{"text":"doğru","start_ms":2363247},{"text":"eğildiler.","start_ms":2363572}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian’s face flushed with anger as he realized control of the narrative was slipping from his hands.","target_text":"Julian, anlatının kontrolünün elinden kayıp gittiğini fark edince öfkeden yüzü kızardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2365692,"end_ms":2372580,"speech_end_ms":2371892,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2365707},{"text":"anlatının","start_ms":2366498},{"text":"kontrolünün","start_ms":2367173},{"text":"elinden","start_ms":2367945},{"text":"kayıp","start_ms":2368496},{"text":"gittiğini","start_ms":2368866},{"text":"fark","start_ms":2369386},{"text":"edince","start_ms":2369776},{"text":"öfkeden","start_ms":2370181},{"text":"yüzü","start_ms":2370837},{"text":"kızardı.","start_ms":2371097}]},{"role":"source","start_ms":2373080,"end_ms":2379176,"speech_end_ms":2378480,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2373095},{"text":"face","start_ms":2373671},{"text":"flushed","start_ms":2374006},{"text":"with","start_ms":2374426},{"text":"anger","start_ms":2374566},{"text":"as","start_ms":2375072},{"text":"he","start_ms":2375217},{"text":"realized","start_ms":2375307},{"text":"control","start_ms":2375820},{"text":"of","start_ms":2376310},{"text":"the","start_ms":2376395},{"text":"narrative","start_ms":2376465},{"text":"was","start_ms":2377041},{"text":"slipping","start_ms":2377181},{"text":"from","start_ms":2377586},{"text":"his","start_ms":2377756},{"text":"hands.","start_ms":2377916}]},{"role":"target","start_ms":2379676,"end_ms":2386564,"speech_end_ms":2385876,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2379691},{"text":"anlatının","start_ms":2380482},{"text":"kontrolünün","start_ms":2381157},{"text":"elinden","start_ms":2381929},{"text":"kayıp","start_ms":2382480},{"text":"gittiğini","start_ms":2382850},{"text":"fark","start_ms":2383370},{"text":"edince","start_ms":2383760},{"text":"öfkeden","start_ms":2384165},{"text":"yüzü","start_ms":2384821},{"text":"kızardı.","start_ms":2385081}]}]},{"index":90,"source_text":"She is exaggerating the risk to protect her personal emotional attachment to that insignificant village!","target_text":"O önemsiz köye olan kişisel duygusal bağını korumak için riski abartıyor!","segments":[{"role":"target","start_ms":2387064,"end_ms":2392368,"speech_end_ms":2392014,"words":[{"text":"O","start_ms":2387079},{"text":"önemsiz","start_ms":2387189},{"text":"köye","start_ms":2387803},{"text":"olan","start_ms":2388063},{"text":"kişisel","start_ms":2388448},{"text":"duygusal","start_ms":2389029},{"text":"bağını","start_ms":2389662},{"text":"korumak","start_ms":2390017},{"text":"için","start_ms":2390517},{"text":"riski","start_ms":2390803},{"text":"abartıyor!","start_ms":2391119}]},{"role":"source","start_ms":2392868,"end_ms":2399108,"speech_end_ms":2398418,"words":[{"text":"She","start_ms":2392883},{"text":"is","start_ms":2393093},{"text":"exaggerating","start_ms":2393178},{"text":"the","start_ms":2393909},{"text":"risk","start_ms":2393969},{"text":"to","start_ms":2394350},{"text":"protect","start_ms":2394485},{"text":"her","start_ms":2394920},{"text":"personal","start_ms":2395030},{"text":"emotional","start_ms":2395555},{"text":"attachment","start_ms":2396080},{"text":"to","start_ms":2396745},{"text":"that","start_ms":2396860},{"text":"insignificant","start_ms":2397035},{"text":"village!","start_ms":2397850}]},{"role":"target","start_ms":2399608,"end_ms":2404912,"speech_end_ms":2404558,"words":[{"text":"O","start_ms":2399623},{"text":"önemsiz","start_ms":2399733},{"text":"köye","start_ms":2400347},{"text":"olan","start_ms":2400607},{"text":"kişisel","start_ms":2400992},{"text":"duygusal","start_ms":2401573},{"text":"bağını","start_ms":2402206},{"text":"korumak","start_ms":2402561},{"text":"için","start_ms":2403061},{"text":"riski","start_ms":2403347},{"text":"abartıyor!","start_ms":2403663}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian shouted defensively.","target_text":"diye bağırdı Julian savunmacı bir tavırla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2405412,"end_ms":2408628,"speech_end_ms":2408272,"words":[{"text":"diye","start_ms":2405427},{"text":"bağırdı","start_ms":2405687},{"text":"Julian","start_ms":2406233},{"text":"savunmacı","start_ms":2406713},{"text":"bir","start_ms":2407375},{"text":"tavırla.","start_ms":2407575}]},{"role":"source","start_ms":2409128,"end_ms":2411240,"speech_end_ms":2411058,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2409143},{"text":"shouted","start_ms":2409703},{"text":"defensively.","start_ms":2410168}]},{"role":"target","start_ms":2411740,"end_ms":2414956,"speech_end_ms":2414600,"words":[{"text":"diye","start_ms":2411755},{"text":"bağırdı","start_ms":2412015},{"text":"Julian","start_ms":2412561},{"text":"savunmacı","start_ms":2413041},{"text":"bir","start_ms":2413703},{"text":"tavırla.","start_ms":2413903}]}]},{"index":92,"source_text":"The board chair held up a hand, silencing Julian with an icy, authoritative gesture.","target_text":"Yönetim kurulu başkanı elini kaldırarak, buz gibi ve otoriter bir hareketle Julian'ı susturdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2415456,"end_ms":2422656,"speech_end_ms":2421956,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2415471},{"text":"kurulu","start_ms":2415996},{"text":"başkanı","start_ms":2416362},{"text":"elini","start_ms":2416905},{"text":"kaldırarak,","start_ms":2417260},{"text":"buz","start_ms":2418444},{"text":"gibi","start_ms":2418705},{"text":"ve","start_ms":2418960},{"text":"otoriter","start_ms":2419085},{"text":"bir","start_ms":2419787},{"text":"hareketle","start_ms":2419972},{"text":"Julian'ı","start_ms":2420623},{"text":"susturdu.","start_ms":2421118}]},{"role":"source","start_ms":2423156,"end_ms":2429060,"speech_end_ms":2428366,"words":[{"text":"The","start_ms":2423171},{"text":"board","start_ms":2423256},{"text":"chair","start_ms":2423577},{"text":"held","start_ms":2423988},{"text":"up","start_ms":2424238},{"text":"a","start_ms":2424369},{"text":"hand,","start_ms":2424419},{"text":"silencing","start_ms":2425020},{"text":"Julian","start_ms":2425690},{"text":"with","start_ms":2426240},{"text":"an","start_ms":2426431},{"text":"icy,","start_ms":2426526},{"text":"authoritative","start_ms":2427031},{"text":"gesture.","start_ms":2427732}]},{"role":"target","start_ms":2429560,"end_ms":2436760,"speech_end_ms":2436060,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2429575},{"text":"kurulu","start_ms":2430100},{"text":"başkanı","start_ms":2430466},{"text":"elini","start_ms":2431009},{"text":"kaldırarak,","start_ms":2431364},{"text":"buz","start_ms":2432548},{"text":"gibi","start_ms":2432809},{"text":"ve","start_ms":2433064},{"text":"otoriter","start_ms":2433189},{"text":"bir","start_ms":2433891},{"text":"hareketle","start_ms":2434076},{"text":"Julian'ı","start_ms":2434727},{"text":"susturdu.","start_ms":2435222}]}]},{"index":93,"source_text":"The data presented here is incontrovertible, Julian, the chair stated, reviewing the geological reports.","target_text":"Burada sunulan veriler tartışılmaz, Julian, dedi başkan, jeolojik raporları incelerken.","segments":[{"role":"target","start_ms":2437260,"end_ms":2444796,"speech_end_ms":2444080,"words":[{"text":"Burada","start_ms":2437275},{"text":"sunulan","start_ms":2437650},{"text":"veriler","start_ms":2438231},{"text":"tartışılmaz,","start_ms":2438706},{"text":"Julian,","start_ms":2439947},{"text":"dedi","start_ms":2440770},{"text":"başkan,","start_ms":2441030},{"text":"jeolojik","start_ms":2441905},{"text":"raporları","start_ms":2442571},{"text":"incelerken.","start_ms":2443113}]},{"role":"source","start_ms":2445296,"end_ms":2452376,"speech_end_ms":2451656,"words":[{"text":"The","start_ms":2445311},{"text":"data","start_ms":2445411},{"text":"presented","start_ms":2445746},{"text":"here","start_ms":2446266},{"text":"is","start_ms":2446552},{"text":"incontrovertible,","start_ms":2446667},{"text":"Julian,","start_ms":2447855},{"text":"the","start_ms":2448615},{"text":"chair","start_ms":2448700},{"text":"stated,","start_ms":2448977},{"text":"reviewing","start_ms":2449682},{"text":"the","start_ms":2450158},{"text":"geological","start_ms":2450238},{"text":"reports.","start_ms":2450930}]},{"role":"target","start_ms":2452876,"end_ms":2460412,"speech_end_ms":2459696,"words":[{"text":"Burada","start_ms":2452891},{"text":"sunulan","start_ms":2453266},{"text":"veriler","start_ms":2453847},{"text":"tartışılmaz,","start_ms":2454322},{"text":"Julian,","start_ms":2455563},{"text":"dedi","start_ms":2456386},{"text":"başkan,","start_ms":2456646},{"text":"jeolojik","start_ms":2457521},{"text":"raporları","start_ms":2458187},{"text":"incelerken.","start_ms":2458729}]}]},{"index":94,"source_text":"We cannot risk billions of dollars on a flawed engineering strategy that threatens both our assets and public standing.","target_text":"Hem varlıklarımızı hem de kamuoyundaki itibarımızı tehdit eden kusurlu bir mühendislik stratejisi için milyarlarca doları riske atamayız.","segments":[{"role":"target","start_ms":2460912,"end_ms":2470560,"speech_end_ms":2469922,"words":[{"text":"Hem","start_ms":2460927},{"text":"varlıklarımızı","start_ms":2461192},{"text":"hem","start_ms":2462227},{"text":"de","start_ms":2462513},{"text":"kamuoyundaki","start_ms":2462623},{"text":"itibarımızı","start_ms":2463495},{"text":"tehdit","start_ms":2464381},{"text":"eden","start_ms":2464837},{"text":"kusurlu","start_ms":2465157},{"text":"bir","start_ms":2465649},{"text":"mühendislik","start_ms":2465849},{"text":"stratejisi","start_ms":2466574},{"text":"için","start_ms":2467355},{"text":"milyarlarca","start_ms":2467708},{"text":"doları","start_ms":2468464},{"text":"riske","start_ms":2468839},{"text":"atamayız.","start_ms":2469191}]},{"role":"source","start_ms":2471060,"end_ms":2478092,"speech_end_ms":2477420,"words":[{"text":"We","start_ms":2471075},{"text":"cannot","start_ms":2471215},{"text":"risk","start_ms":2471641},{"text":"billions","start_ms":2471922},{"text":"of","start_ms":2472362},{"text":"dollars","start_ms":2472482},{"text":"on","start_ms":2473002},{"text":"a","start_ms":2473132},{"text":"flawed","start_ms":2473192},{"text":"engineering","start_ms":2473562},{"text":"strategy","start_ms":2474123},{"text":"that","start_ms":2474807},{"text":"threatens","start_ms":2474973},{"text":"both","start_ms":2475373},{"text":"our","start_ms":2475618},{"text":"assets","start_ms":2475739},{"text":"and","start_ms":2476309},{"text":"public","start_ms":2476424},{"text":"standing.","start_ms":2476759}]},{"role":"target","start_ms":2478592,"end_ms":2488240,"speech_end_ms":2487602,"words":[{"text":"Hem","start_ms":2478607},{"text":"varlıklarımızı","start_ms":2478872},{"text":"hem","start_ms":2479907},{"text":"de","start_ms":2480193},{"text":"kamuoyundaki","start_ms":2480303},{"text":"itibarımızı","start_ms":2481175},{"text":"tehdit","start_ms":2482061},{"text":"eden","start_ms":2482517},{"text":"kusurlu","start_ms":2482837},{"text":"bir","start_ms":2483329},{"text":"mühendislik","start_ms":2483529},{"text":"stratejisi","start_ms":2484254},{"text":"için","start_ms":2485035},{"text":"milyarlarca","start_ms":2485388},{"text":"doları","start_ms":2486144},{"text":"riske","start_ms":2486519},{"text":"atamayız.","start_ms":2486871}]}]},{"index":95,"source_text":"The board voted unanimously to adopt Clara’s alternative design and appointed her as the sole executive director of construction.","target_text":"Yönetim kurulu oybirliğiyle Clara'nın alternatif tasarımını kabul etme kararı aldı ve onu inşaatın tek icra direktörü olarak atadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2488740,"end_ms":2498052,"speech_end_ms":2497360,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2488755},{"text":"kurulu","start_ms":2489275},{"text":"oybirliğiyle","start_ms":2489631},{"text":"Clara'nın","start_ms":2490517},{"text":"alternatif","start_ms":2491188},{"text":"tasarımını","start_ms":2491930},{"text":"kabul","start_ms":2492581},{"text":"etme","start_ms":2492962},{"text":"kararı","start_ms":2493262},{"text":"aldı","start_ms":2493753},{"text":"ve","start_ms":2494138},{"text":"onu","start_ms":2494318},{"text":"inşaatın","start_ms":2494544},{"text":"tek","start_ms":2495199},{"text":"icra","start_ms":2495453},{"text":"direktörü","start_ms":2495873},{"text":"olarak","start_ms":2496373},{"text":"atadı.","start_ms":2496818}]},{"role":"source","start_ms":2498552,"end_ms":2506184,"speech_end_ms":2505512,"words":[{"text":"The","start_ms":2498567},{"text":"board","start_ms":2498662},{"text":"voted","start_ms":2498998},{"text":"unanimously","start_ms":2499323},{"text":"to","start_ms":2500178},{"text":"adopt","start_ms":2500298},{"text":"Clara’s","start_ms":2500663},{"text":"alternative","start_ms":2501118},{"text":"design","start_ms":2501701},{"text":"and","start_ms":2502276},{"text":"appointed","start_ms":2502391},{"text":"her","start_ms":2502859},{"text":"as","start_ms":2503024},{"text":"the","start_ms":2503159},{"text":"sole","start_ms":2503224},{"text":"executive","start_ms":2503565},{"text":"director","start_ms":2504110},{"text":"of","start_ms":2504590},{"text":"construction.","start_ms":2504650}]},{"role":"target","start_ms":2506684,"end_ms":2515996,"speech_end_ms":2515304,"words":[{"text":"Yönetim","start_ms":2506699},{"text":"kurulu","start_ms":2507219},{"text":"oybirliğiyle","start_ms":2507575},{"text":"Clara'nın","start_ms":2508461},{"text":"alternatif","start_ms":2509132},{"text":"tasarımını","start_ms":2509874},{"text":"kabul","start_ms":2510525},{"text":"etme","start_ms":2510906},{"text":"kararı","start_ms":2511206},{"text":"aldı","start_ms":2511697},{"text":"ve","start_ms":2512082},{"text":"onu","start_ms":2512262},{"text":"inşaatın","start_ms":2512488},{"text":"tek","start_ms":2513143},{"text":"icra","start_ms":2513397},{"text":"direktörü","start_ms":2513817},{"text":"olarak","start_ms":2514317},{"text":"atadı.","start_ms":2514762}]}]},{"index":96,"source_text":"Humiliated and stripped of his authority over the project, Julian resigned from the board shortly thereafter.","target_text":"Aşağılanmış ve proje üzerindeki yetkisi elinden alınmış olan Julian, kısa bir süre sonra yönetim kurulundan istifa etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2516496,"end_ms":2525568,"speech_end_ms":2524866,"words":[{"text":"Aşağılanmış","start_ms":2516511},{"text":"ve","start_ms":2517431},{"text":"proje","start_ms":2517551},{"text":"üzerindeki","start_ms":2518031},{"text":"yetkisi","start_ms":2518756},{"text":"elinden","start_ms":2519290},{"text":"alınmış","start_ms":2519786},{"text":"olan","start_ms":2520301},{"text":"Julian,","start_ms":2520621},{"text":"kısa","start_ms":2521439},{"text":"bir","start_ms":2521725},{"text":"süre","start_ms":2521930},{"text":"sonra","start_ms":2522215},{"text":"yönetim","start_ms":2522620},{"text":"kurulundan","start_ms":2523111},{"text":"istifa","start_ms":2523741},{"text":"etti.","start_ms":2524331}]},{"role":"source","start_ms":2526068,"end_ms":2532884,"speech_end_ms":2532188,"words":[{"text":"Humiliated","start_ms":2526083},{"text":"and","start_ms":2526894},{"text":"stripped","start_ms":2527039},{"text":"of","start_ms":2527415},{"text":"his","start_ms":2527495},{"text":"authority","start_ms":2527648},{"text":"over","start_ms":2528238},{"text":"the","start_ms":2528438},{"text":"project,","start_ms":2528513},{"text":"Julian","start_ms":2529418},{"text":"resigned","start_ms":2529933},{"text":"from","start_ms":2530413},{"text":"the","start_ms":2530578},{"text":"board","start_ms":2530638},{"text":"shortly","start_ms":2531073},{"text":"thereafter.","start_ms":2531482}]},{"role":"target","start_ms":2533384,"end_ms":2542456,"speech_end_ms":2541754,"words":[{"text":"Aşağılanmış","start_ms":2533399},{"text":"ve","start_ms":2534319},{"text":"proje","start_ms":2534439},{"text":"üzerindeki","start_ms":2534919},{"text":"yetkisi","start_ms":2535644},{"text":"elinden","start_ms":2536178},{"text":"alınmış","start_ms":2536674},{"text":"olan","start_ms":2537189},{"text":"Julian,","start_ms":2537509},{"text":"kısa","start_ms":2538327},{"text":"bir","start_ms":2538613},{"text":"süre","start_ms":2538818},{"text":"sonra","start_ms":2539103},{"text":"yönetim","start_ms":2539508},{"text":"kurulundan","start_ms":2539999},{"text":"istifa","start_ms":2540629},{"text":"etti.","start_ms":2541219}]}]},{"index":97,"source_text":"Under Clara’s visionary leadership, the construction proceeded smoothly without disrupting the delicate balance of the environment.","target_text":"Clara'nın vizyoner liderliği altında inşaat, çevrenin hassas dengesini bozmadan sorunsuz bir şekilde ilerledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2542956,"end_ms":2551596,"speech_end_ms":2550896,"words":[{"text":"Clara'nın","start_ms":2542971},{"text":"vizyoner","start_ms":2543677},{"text":"liderliği","start_ms":2544298},{"text":"altında","start_ms":2544958},{"text":"inşaat,","start_ms":2545488},{"text":"çevrenin","start_ms":2546426},{"text":"hassas","start_ms":2546984},{"text":"dengesini","start_ms":2547510},{"text":"bozmadan","start_ms":2548130},{"text":"sorunsuz","start_ms":2548785},{"text":"bir","start_ms":2549415},{"text":"şekilde","start_ms":2549581},{"text":"ilerledi.","start_ms":2550096}]},{"role":"source","start_ms":2552096,"end_ms":2559560,"speech_end_ms":2558866,"words":[{"text":"Under","start_ms":2552111},{"text":"Clara’s","start_ms":2552366},{"text":"visionary","start_ms":2552828},{"text":"leadership,","start_ms":2553354},{"text":"the","start_ms":2554165},{"text":"construction","start_ms":2554250},{"text":"proceeded","start_ms":2554915},{"text":"smoothly","start_ms":2555385},{"text":"without","start_ms":2555985},{"text":"disrupting","start_ms":2556326},{"text":"the","start_ms":2556896},{"text":"delicate","start_ms":2556976},{"text":"balance","start_ms":2557406},{"text":"of","start_ms":2557866},{"text":"the","start_ms":2557961},{"text":"environment.","start_ms":2558071}]},{"role":"target","start_ms":2560060,"end_ms":2568700,"speech_end_ms":2568000,"words":[{"text":"Clara'nın","start_ms":2560075},{"text":"vizyoner","start_ms":2560781},{"text":"liderliği","start_ms":2561402},{"text":"altında","start_ms":2562062},{"text":"inşaat,","start_ms":2562592},{"text":"çevrenin","start_ms":2563530},{"text":"hassas","start_ms":2564088},{"text":"dengesini","start_ms":2564614},{"text":"bozmadan","start_ms":2565234},{"text":"sorunsuz","start_ms":2565889},{"text":"bir","start_ms":2566519},{"text":"şekilde","start_ms":2566685},{"text":"ilerledi.","start_ms":2567200}]}]},{"index":98,"source_text":"The elevated pavilions rose majestically against the mountain backdrop, becoming a celebrated global model for eco-conscious development.","target_text":"Yükseltilmiş pavyonlar dağ manzarasının önünde görkemli bir şekilde yükselerek, çevre bilincine sahip kalkınma için kutlanan küresel bir model haline geldi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2569200,"end_ms":2580528,"speech_end_ms":2579830,"words":[{"text":"Yükseltilmiş","start_ms":2569215},{"text":"pavyonlar","start_ms":2570152},{"text":"dağ","start_ms":2570887},{"text":"manzarasının","start_ms":2571117},{"text":"önünde","start_ms":2571988},{"text":"görkemli","start_ms":2572388},{"text":"bir","start_ms":2573039},{"text":"şekilde","start_ms":2573230},{"text":"yükselerek,","start_ms":2573776},{"text":"çevre","start_ms":2574882},{"text":"bilincine","start_ms":2575242},{"text":"sahip","start_ms":2575808},{"text":"kalkınma","start_ms":2576283},{"text":"için","start_ms":2576834},{"text":"kutlanan","start_ms":2577164},{"text":"küresel","start_ms":2577736},{"text":"bir","start_ms":2578275},{"text":"model","start_ms":2578445},{"text":"haline","start_ms":2578801},{"text":"geldi.","start_ms":2579216}]},{"role":"source","start_ms":2581028,"end_ms":2589644,"speech_end_ms":2588938,"words":[{"text":"The","start_ms":2581043},{"text":"elevated","start_ms":2581203},{"text":"pavilions","start_ms":2581724},{"text":"rose","start_ms":2582445},{"text":"majestically","start_ms":2582760},{"text":"against","start_ms":2583580},{"text":"the","start_ms":2583941},{"text":"mountain","start_ms":2583991},{"text":"backdrop,","start_ms":2584401},{"text":"becoming","start_ms":2585235},{"text":"a","start_ms":2585610},{"text":"celebrated","start_ms":2585660},{"text":"global","start_ms":2586369},{"text":"model","start_ms":2586754},{"text":"for","start_ms":2587199},{"text":"eco-conscious","start_ms":2587425},{"text":"development.","start_ms":2588166}]},{"role":"target","start_ms":2590144,"end_ms":2601472,"speech_end_ms":2600774,"words":[{"text":"Yükseltilmiş","start_ms":2590159},{"text":"pavyonlar","start_ms":2591096},{"text":"dağ","start_ms":2591831},{"text":"manzarasının","start_ms":2592061},{"text":"önünde","start_ms":2592932},{"text":"görkemli","start_ms":2593332},{"text":"bir","start_ms":2593983},{"text":"şekilde","start_ms":2594174},{"text":"yükselerek,","start_ms":2594720},{"text":"çevre","start_ms":2595826},{"text":"bilincine","start_ms":2596186},{"text":"sahip","start_ms":2596752},{"text":"kalkınma","start_ms":2597227},{"text":"için","start_ms":2597778},{"text":"kutlanan","start_ms":2598108},{"text":"küresel","start_ms":2598680},{"text":"bir","start_ms":2599219},{"text":"model","start_ms":2599389},{"text":"haline","start_ms":2599745},{"text":"geldi.","start_ms":2600160}]}]},{"index":99,"source_text":"Down in the valley, Whispering Pines continued to flourish, its clear streams flowing abundantly through the fruit-laden orchards.","target_text":"Vadinin aşağısında, Whispering Pines gelişmeye devam etti; berrak dereleri meyve yüklü bahçelerin arasından bolca akıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2601972,"end_ms":2611452,"speech_end_ms":2610742,"words":[{"text":"Vadinin","start_ms":2601987},{"text":"aşağısında,","start_ms":2602578},{"text":"Whispering","start_ms":2603741},{"text":"Pines","start_ms":2604351},{"text":"gelişmeye","start_ms":2604693},{"text":"devam","start_ms":2605324},{"text":"etti;","start_ms":2605769},{"text":"berrak","start_ms":2606513},{"text":"dereleri","start_ms":2606978},{"text":"meyve","start_ms":2607490},{"text":"yüklü","start_ms":2607847},{"text":"bahçelerin","start_ms":2608182},{"text":"arasından","start_ms":2608867},{"text":"bolca","start_ms":2609548},{"text":"akıyordu.","start_ms":2609948}]},{"role":"source","start_ms":2611952,"end_ms":2619872,"speech_end_ms":2619182,"words":[{"text":"Down","start_ms":2611967},{"text":"in","start_ms":2612272},{"text":"the","start_ms":2612383},{"text":"valley,","start_ms":2612438},{"text":"Whispering","start_ms":2613122},{"text":"Pines","start_ms":2613627},{"text":"continued","start_ms":2614142},{"text":"to","start_ms":2614657},{"text":"flourish,","start_ms":2614747},{"text":"its","start_ms":2615540},{"text":"clear","start_ms":2615720},{"text":"streams","start_ms":2616032},{"text":"flowing","start_ms":2616597},{"text":"abundantly","start_ms":2616935},{"text":"through","start_ms":2617572},{"text":"the","start_ms":2617767},{"text":"fruit-laden","start_ms":2617832},{"text":"orchards.","start_ms":2618472}]},{"role":"target","start_ms":2620372,"end_ms":2629852,"speech_end_ms":2629142,"words":[{"text":"Vadinin","start_ms":2620387},{"text":"aşağısında,","start_ms":2620978},{"text":"Whispering","start_ms":2622141},{"text":"Pines","start_ms":2622751},{"text":"gelişmeye","start_ms":2623093},{"text":"devam","start_ms":2623724},{"text":"etti;","start_ms":2624169},{"text":"berrak","start_ms":2624913},{"text":"dereleri","start_ms":2625378},{"text":"meyve","start_ms":2625890},{"text":"yüklü","start_ms":2626247},{"text":"bahçelerin","start_ms":2626582},{"text":"arasından","start_ms":2627267},{"text":"bolca","start_ms":2627948},{"text":"akıyordu.","start_ms":2628348}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara often spent her weekends walking through the peaceful sanctuary, warmly welcomed by the grateful community.","target_text":"Clara hafta sonlarını genellikle huzurlu sığınakta yürüyüş yaparak geçiriyor ve minnettar topluluk tarafından sıcak bir şekilde karşılanıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2630352,"end_ms":2640216,"speech_end_ms":2639532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2630367},{"text":"hafta","start_ms":2630742},{"text":"sonlarını","start_ms":2631108},{"text":"genellikle","start_ms":2631757},{"text":"huzurlu","start_ms":2632494},{"text":"sığınakta","start_ms":2632994},{"text":"yürüyüş","start_ms":2633659},{"text":"yaparak","start_ms":2634140},{"text":"geçiriyor","start_ms":2634601},{"text":"ve","start_ms":2635235},{"text":"minnettar","start_ms":2635406},{"text":"topluluk","start_ms":2636031},{"text":"tarafından","start_ms":2636577},{"text":"sıcak","start_ms":2637237},{"text":"bir","start_ms":2637672},{"text":"şekilde","start_ms":2637832},{"text":"karşılanıyordu.","start_ms":2638343}]},{"role":"source","start_ms":2640716,"end_ms":2647460,"speech_end_ms":2646786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2640731},{"text":"often","start_ms":2641131},{"text":"spent","start_ms":2641486},{"text":"her","start_ms":2641796},{"text":"weekends","start_ms":2641891},{"text":"walking","start_ms":2642476},{"text":"through","start_ms":2642866},{"text":"the","start_ms":2643057},{"text":"peaceful","start_ms":2643132},{"text":"sanctuary,","start_ms":2643560},{"text":"warmly","start_ms":2644552},{"text":"welcomed","start_ms":2644957},{"text":"by","start_ms":2645418},{"text":"the","start_ms":2645558},{"text":"grateful","start_ms":2645653},{"text":"community.","start_ms":2646063}]},{"role":"target","start_ms":2647960,"end_ms":2657824,"speech_end_ms":2657140,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2647975},{"text":"hafta","start_ms":2648350},{"text":"sonlarını","start_ms":2648716},{"text":"genellikle","start_ms":2649365},{"text":"huzurlu","start_ms":2650102},{"text":"sığınakta","start_ms":2650602},{"text":"yürüyüş","start_ms":2651267},{"text":"yaparak","start_ms":2651748},{"text":"geçiriyor","start_ms":2652209},{"text":"ve","start_ms":2652843},{"text":"minnettar","start_ms":2653014},{"text":"topluluk","start_ms":2653639},{"text":"tarafından","start_ms":2654185},{"text":"sıcak","start_ms":2654845},{"text":"bir","start_ms":2655280},{"text":"şekilde","start_ms":2655440},{"text":"karşılanıyordu.","start_ms":2655951}]}]},{"index":101,"source_text":"She had proven that professional excellence and ethical responsibility do not have to be mutually exclusive pursuits.","target_text":"Mesleki mükemmelliğin ve etik sorumluluğun birbirini dışlayan uğraşlar olmak zorunda olmadığını kanıtlamıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2658324,"end_ms":2666052,"speech_end_ms":2665354,"words":[{"text":"Mesleki","start_ms":2658339},{"text":"mükemmelliğin","start_ms":2658970},{"text":"ve","start_ms":2659982},{"text":"etik","start_ms":2660092},{"text":"sorumluluğun","start_ms":2660434},{"text":"birbirini","start_ms":2661245},{"text":"dışlayan","start_ms":2661765},{"text":"uğraşlar","start_ms":2662341},{"text":"olmak","start_ms":2662896},{"text":"zorunda","start_ms":2663256},{"text":"olmadığını","start_ms":2663652},{"text":"kanıtlamıştı.","start_ms":2664247}]},{"role":"source","start_ms":2666552,"end_ms":2673584,"speech_end_ms":2672882,"words":[{"text":"She","start_ms":2666567},{"text":"had","start_ms":2666752},{"text":"proven","start_ms":2666897},{"text":"that","start_ms":2667361},{"text":"professional","start_ms":2667491},{"text":"excellence","start_ms":2668128},{"text":"and","start_ms":2668719},{"text":"ethical","start_ms":2668839},{"text":"responsibility","start_ms":2669239},{"text":"do","start_ms":2670260},{"text":"not","start_ms":2670405},{"text":"have","start_ms":2670610},{"text":"to","start_ms":2670780},{"text":"be","start_ms":2670884},{"text":"mutually","start_ms":2671034},{"text":"exclusive","start_ms":2671589},{"text":"pursuits.","start_ms":2672127}]},{"role":"target","start_ms":2674084,"end_ms":2681812,"speech_end_ms":2681114,"words":[{"text":"Mesleki","start_ms":2674099},{"text":"mükemmelliğin","start_ms":2674730},{"text":"ve","start_ms":2675742},{"text":"etik","start_ms":2675852},{"text":"sorumluluğun","start_ms":2676194},{"text":"birbirini","start_ms":2677005},{"text":"dışlayan","start_ms":2677525},{"text":"uğraşlar","start_ms":2678101},{"text":"olmak","start_ms":2678656},{"text":"zorunda","start_ms":2679016},{"text":"olmadığını","start_ms":2679412},{"text":"kanıtlamıştı.","start_ms":2680007}]}]},{"index":102,"source_text":"Standing amid the whispering pines, Clara knew she had fulfilled her true calling as a guardian of both human and natural harmony.","target_text":"Whispering Pines'ın ortasında duran Clara, hem insan hem de doğa uyumunun koruyucusu olarak gerçek çağrısını yerine getirdiğini biliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2682312,"end_ms":2691960,"speech_end_ms":2691272,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":2682327},{"text":"Pines'ın","start_ms":2682988},{"text":"ortasında","start_ms":2683463},{"text":"duran","start_ms":2684139},{"text":"Clara,","start_ms":2684529},{"text":"hem","start_ms":2685349},{"text":"insan","start_ms":2685564},{"text":"hem","start_ms":2686009},{"text":"de","start_ms":2686259},{"text":"doğa","start_ms":2686374},{"text":"uyumunun","start_ms":2686679},{"text":"koruyucusu","start_ms":2687204},{"text":"olarak","start_ms":2687895},{"text":"gerçek","start_ms":2688375},{"text":"çağrısını","start_ms":2688846},{"text":"yerine","start_ms":2689431},{"text":"getirdiğini","start_ms":2689791},{"text":"biliyordu.","start_ms":2690461}]},{"role":"source","start_ms":2692460,"end_ms":2700236,"speech_end_ms":2699550,"words":[{"text":"Standing","start_ms":2692475},{"text":"amid","start_ms":2692967},{"text":"the","start_ms":2693242},{"text":"whispering","start_ms":2693297},{"text":"pines,","start_ms":2693807},{"text":"Clara","start_ms":2694566},{"text":"knew","start_ms":2694937},{"text":"she","start_ms":2695122},{"text":"had","start_ms":2695312},{"text":"fulfilled","start_ms":2695472},{"text":"her","start_ms":2695962},{"text":"true","start_ms":2696103},{"text":"calling","start_ms":2696429},{"text":"as","start_ms":2696904},{"text":"a","start_ms":2697049},{"text":"guardian","start_ms":2697114},{"text":"of","start_ms":2697601},{"text":"both","start_ms":2697736},{"text":"human","start_ms":2697991},{"text":"and","start_ms":2698411},{"text":"natural","start_ms":2698536},{"text":"harmony.","start_ms":2698956}]},{"role":"target","start_ms":2700736,"end_ms":2710384,"speech_end_ms":2709696,"words":[{"text":"Whispering","start_ms":2700751},{"text":"Pines'ın","start_ms":2701412},{"text":"ortasında","start_ms":2701887},{"text":"duran","start_ms":2702563},{"text":"Clara,","start_ms":2702953},{"text":"hem","start_ms":2703773},{"text":"insan","start_ms":2703988},{"text":"hem","start_ms":2704433},{"text":"de","start_ms":2704683},{"text":"doğa","start_ms":2704798},{"text":"uyumunun","start_ms":2705103},{"text":"koruyucusu","start_ms":2705628},{"text":"olarak","start_ms":2706319},{"text":"gerçek","start_ms":2706799},{"text":"çağrısını","start_ms":2707270},{"text":"yerine","start_ms":2707855},{"text":"getirdiğini","start_ms":2708215},{"text":"biliyordu.","start_ms":2708885}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:48:11.236834+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2710440,"items_fallback":0}}