{"schema_version":2,"job_id":"d24dd9f9-02e9-4e81-8687-52412fe3643e","title":"The Silent Speech","author":"Claire Miller","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1267440,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Beatriz was very excited on Friday morning.","target_text":"金曜日の朝、ベアトリスはとてもわくわくしていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4872,"speech_end_ms":4160,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":15},{"text":"の","start_ms":682},{"text":"朝","start_ms":853},{"text":"、","start_ms":853},{"text":"ベア","start_ms":1438},{"text":"トリス","start_ms":1673},{"text":"は","start_ms":2105},{"text":"とても","start_ms":2255},{"text":"わくわく","start_ms":2660},{"text":"し","start_ms":3201},{"text":"てい","start_ms":3321},{"text":"ま","start_ms":3562},{"text":"した","start_ms":3707},{"text":"。","start_ms":3707}]},{"role":"source","start_ms":5372,"end_ms":8420,"speech_end_ms":8082,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":5387},{"text":"was","start_ms":6030},{"text":"very","start_ms":6205},{"text":"excited","start_ms":6505},{"text":"on","start_ms":6995},{"text":"Friday","start_ms":7160},{"text":"morning.","start_ms":7510}]},{"role":"target","start_ms":8920,"end_ms":13792,"speech_end_ms":13080,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":8935},{"text":"の","start_ms":9602},{"text":"朝","start_ms":9773},{"text":"、","start_ms":9773},{"text":"ベア","start_ms":10358},{"text":"トリス","start_ms":10593},{"text":"は","start_ms":11025},{"text":"とても","start_ms":11175},{"text":"わくわく","start_ms":11580},{"text":"し","start_ms":12121},{"text":"てい","start_ms":12241},{"text":"ま","start_ms":12482},{"text":"した","start_ms":12627},{"text":"。","start_ms":12627}]}]},{"index":1,"source_text":"Tomorrow was her sister Elena's wedding day.","target_text":"明日は姉のエレナの結婚式の日です。","segments":[{"role":"target","start_ms":14292,"end_ms":17700,"speech_end_ms":17302,"words":[{"text":"明日","start_ms":14307},{"text":"は","start_ms":14677},{"text":"姉","start_ms":14864},{"text":"の","start_ms":15096},{"text":"エレナ","start_ms":15271},{"text":"の","start_ms":15633},{"text":"結婚式","start_ms":15778},{"text":"の","start_ms":16588},{"text":"日","start_ms":16719},{"text":"です","start_ms":16859},{"text":"。","start_ms":16859}]},{"role":"source","start_ms":18200,"end_ms":20936,"speech_end_ms":20610,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":18215},{"text":"was","start_ms":18715},{"text":"her","start_ms":18900},{"text":"sister","start_ms":19005},{"text":"Elena's","start_ms":19450},{"text":"wedding","start_ms":19885},{"text":"day.","start_ms":20220}]},{"role":"target","start_ms":21436,"end_ms":24844,"speech_end_ms":24446,"words":[{"text":"明日","start_ms":21451},{"text":"は","start_ms":21821},{"text":"姉","start_ms":22008},{"text":"の","start_ms":22240},{"text":"エレナ","start_ms":22415},{"text":"の","start_ms":22777},{"text":"結婚式","start_ms":22922},{"text":"の","start_ms":23732},{"text":"日","start_ms":23863},{"text":"です","start_ms":24003},{"text":"。","start_ms":24003}]}]},{"index":2,"source_text":"Elena was going to marry Tom in a big garden.","target_text":"エレナは大きな庭でトムと結婚することになっていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":25344,"end_ms":30336,"speech_end_ms":29644,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":25359},{"text":"は","start_ms":25743},{"text":"大きな","start_ms":25893},{"text":"庭","start_ms":26450},{"text":"で","start_ms":26720},{"text":"トム","start_ms":26870},{"text":"と","start_ms":27160},{"text":"結婚","start_ms":27302},{"text":"する","start_ms":27818},{"text":"ことに","start_ms":28085},{"text":"な","start_ms":28520},{"text":"って","start_ms":28685},{"text":"いま","start_ms":28932},{"text":"した","start_ms":29187},{"text":"。","start_ms":29187}]},{"role":"source","start_ms":30836,"end_ms":33956,"speech_end_ms":33616,"words":[{"text":"Elena","start_ms":30851},{"text":"was","start_ms":31266},{"text":"going","start_ms":31466},{"text":"to","start_ms":31701},{"text":"marry","start_ms":31781},{"text":"Tom","start_ms":32126},{"text":"in","start_ms":32596},{"text":"a","start_ms":32696},{"text":"big","start_ms":32761},{"text":"garden.","start_ms":33007}]},{"role":"target","start_ms":34456,"end_ms":39448,"speech_end_ms":38756,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":34471},{"text":"は","start_ms":34855},{"text":"大きな","start_ms":35005},{"text":"庭","start_ms":35562},{"text":"で","start_ms":35832},{"text":"トム","start_ms":35982},{"text":"と","start_ms":36272},{"text":"結婚","start_ms":36414},{"text":"する","start_ms":36930},{"text":"ことに","start_ms":37197},{"text":"な","start_ms":37632},{"text":"って","start_ms":37797},{"text":"いま","start_ms":38044},{"text":"した","start_ms":38299},{"text":"。","start_ms":38299}]}]},{"index":3,"source_text":"Beatriz had a very important job.","target_text":"ベアトリスにはとても重要な仕事がありました。","segments":[{"role":"target","start_ms":39948,"end_ms":44172,"speech_end_ms":43468,"words":[{"text":"ベア","start_ms":39963},{"text":"トリス","start_ms":40208},{"text":"に","start_ms":40655},{"text":"は","start_ms":40806},{"text":"とても","start_ms":40961},{"text":"重要","start_ms":41388},{"text":"な","start_ms":41911},{"text":"仕事","start_ms":42046},{"text":"が","start_ms":42493},{"text":"ありま","start_ms":42653},{"text":"した","start_ms":43023},{"text":"。","start_ms":43023}]},{"role":"source","start_ms":44672,"end_ms":47288,"speech_end_ms":46952,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":44687},{"text":"had","start_ms":45350},{"text":"a","start_ms":45514},{"text":"very","start_ms":45564},{"text":"important","start_ms":45940},{"text":"job.","start_ms":46425}]},{"role":"target","start_ms":47788,"end_ms":52012,"speech_end_ms":51308,"words":[{"text":"ベア","start_ms":47803},{"text":"トリス","start_ms":48048},{"text":"に","start_ms":48495},{"text":"は","start_ms":48646},{"text":"とても","start_ms":48801},{"text":"重要","start_ms":49228},{"text":"な","start_ms":49751},{"text":"仕事","start_ms":49886},{"text":"が","start_ms":50333},{"text":"ありま","start_ms":50493},{"text":"した","start_ms":50863},{"text":"。","start_ms":50863}]}]},{"index":4,"source_text":"She needed to give a speech at the wedding party.","target_text":"結婚披露宴でスピーチをしなければならなかったのです。","segments":[{"role":"target","start_ms":52512,"end_ms":57432,"speech_end_ms":56702,"words":[{"text":"結婚","start_ms":52527},{"text":"披露宴","start_ms":53105},{"text":"で","start_ms":53753},{"text":"スピーチ","start_ms":53903},{"text":"を","start_ms":54498},{"text":"しな","start_ms":54628},{"text":"け","start_ms":54918},{"text":"れ","start_ms":55068},{"text":"ば","start_ms":55198},{"text":"なら","start_ms":55335},{"text":"なか","start_ms":55595},{"text":"っ","start_ms":55905},{"text":"た","start_ms":56010},{"text":"の","start_ms":56120},{"text":"です","start_ms":56260},{"text":"。","start_ms":56260}]},{"role":"source","start_ms":57932,"end_ms":60572,"speech_end_ms":60212,"words":[{"text":"She","start_ms":57947},{"text":"needed","start_ms":58112},{"text":"to","start_ms":58422},{"text":"give","start_ms":58517},{"text":"a","start_ms":58692},{"text":"speech","start_ms":58732},{"text":"at","start_ms":59203},{"text":"the","start_ms":59313},{"text":"wedding","start_ms":59353},{"text":"party.","start_ms":59698}]},{"role":"target","start_ms":61072,"end_ms":65992,"speech_end_ms":65262,"words":[{"text":"結婚","start_ms":61087},{"text":"披露宴","start_ms":61665},{"text":"で","start_ms":62313},{"text":"スピーチ","start_ms":62463},{"text":"を","start_ms":63058},{"text":"しな","start_ms":63188},{"text":"け","start_ms":63478},{"text":"れ","start_ms":63628},{"text":"ば","start_ms":63758},{"text":"なら","start_ms":63895},{"text":"なか","start_ms":64155},{"text":"っ","start_ms":64465},{"text":"た","start_ms":64570},{"text":"の","start_ms":64680},{"text":"です","start_ms":64820},{"text":"。","start_ms":64820}]}]},{"index":5,"source_text":"She loved her sister very much.","target_text":"彼女は姉のことが大好きでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":66492,"end_ms":69396,"speech_end_ms":69032,"words":[{"text":"彼女","start_ms":66507},{"text":"は","start_ms":66954},{"text":"姉","start_ms":67129},{"text":"の","start_ms":67350},{"text":"こと","start_ms":67495},{"text":"が","start_ms":67767},{"text":"大好き","start_ms":67922},{"text":"で","start_ms":68460},{"text":"した","start_ms":68600},{"text":"。","start_ms":68600}]},{"role":"source","start_ms":69896,"end_ms":72176,"speech_end_ms":71826,"words":[{"text":"She","start_ms":69911},{"text":"loved","start_ms":70086},{"text":"her","start_ms":70402},{"text":"sister","start_ms":70512},{"text":"very","start_ms":70977},{"text":"much.","start_ms":71294}]},{"role":"target","start_ms":72676,"end_ms":75580,"speech_end_ms":75216,"words":[{"text":"彼女","start_ms":72691},{"text":"は","start_ms":73138},{"text":"姉","start_ms":73313},{"text":"の","start_ms":73534},{"text":"こと","start_ms":73679},{"text":"が","start_ms":73951},{"text":"大好き","start_ms":74106},{"text":"で","start_ms":74644},{"text":"した","start_ms":74784},{"text":"。","start_ms":74784}]}]},{"index":6,"source_text":"Beatriz wrote her speech two weeks ago.","target_text":"ベアトリスは2週間前にスピーチの原稿を書いていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":76080,"end_ms":81384,"speech_end_ms":80680,"words":[{"text":"ベア","start_ms":76095},{"text":"トリス","start_ms":76340},{"text":"は","start_ms":76792},{"text":"2","start_ms":76967},{"text":"週間","start_ms":77107},{"text":"前","start_ms":77691},{"text":"に","start_ms":77961},{"text":"スピーチ","start_ms":78111},{"text":"の","start_ms":78664},{"text":"原稿","start_ms":78828},{"text":"を","start_ms":79442},{"text":"書","start_ms":79497},{"text":"い","start_ms":79725},{"text":"てい","start_ms":79810},{"text":"ま","start_ms":80075},{"text":"した","start_ms":80225},{"text":"。","start_ms":80225}]},{"role":"source","start_ms":81884,"end_ms":84524,"speech_end_ms":84204,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":81899},{"text":"wrote","start_ms":82494},{"text":"her","start_ms":82691},{"text":"speech","start_ms":82791},{"text":"two","start_ms":83251},{"text":"weeks","start_ms":83456},{"text":"ago.","start_ms":83756}]},{"role":"target","start_ms":85024,"end_ms":90328,"speech_end_ms":89624,"words":[{"text":"ベア","start_ms":85039},{"text":"トリス","start_ms":85284},{"text":"は","start_ms":85736},{"text":"2","start_ms":85911},{"text":"週間","start_ms":86051},{"text":"前","start_ms":86635},{"text":"に","start_ms":86905},{"text":"スピーチ","start_ms":87055},{"text":"の","start_ms":87608},{"text":"原稿","start_ms":87772},{"text":"を","start_ms":88386},{"text":"書","start_ms":88441},{"text":"い","start_ms":88669},{"text":"てい","start_ms":88754},{"text":"ま","start_ms":89019},{"text":"した","start_ms":89169},{"text":"。","start_ms":89169}]}]},{"index":7,"source_text":"She practiced her speech in front of the mirror every day.","target_text":"彼女は毎日鏡の前でスピーチの練習をしていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":90828,"end_ms":95844,"speech_end_ms":95158,"words":[{"text":"彼女","start_ms":90843},{"text":"は","start_ms":91280},{"text":"毎日","start_ms":91430},{"text":"鏡","start_ms":92008},{"text":"の","start_ms":92273},{"text":"前","start_ms":92408},{"text":"で","start_ms":92693},{"text":"スピーチ","start_ms":92823},{"text":"の","start_ms":93375},{"text":"練習","start_ms":93530},{"text":"を","start_ms":94042},{"text":"し","start_ms":94197},{"text":"てい","start_ms":94302},{"text":"ま","start_ms":94557},{"text":"した","start_ms":94703},{"text":"。","start_ms":94703}]},{"role":"source","start_ms":96344,"end_ms":99632,"speech_end_ms":99294,"words":[{"text":"She","start_ms":96359},{"text":"practiced","start_ms":96519},{"text":"her","start_ms":96996},{"text":"speech","start_ms":97086},{"text":"in","start_ms":97566},{"text":"front","start_ms":97691},{"text":"of","start_ms":97946},{"text":"the","start_ms":98041},{"text":"mirror","start_ms":98101},{"text":"every","start_ms":98566},{"text":"day.","start_ms":98841}]},{"role":"target","start_ms":100132,"end_ms":105148,"speech_end_ms":104462,"words":[{"text":"彼女","start_ms":100147},{"text":"は","start_ms":100584},{"text":"毎日","start_ms":100734},{"text":"鏡","start_ms":101312},{"text":"の","start_ms":101577},{"text":"前","start_ms":101712},{"text":"で","start_ms":101997},{"text":"スピーチ","start_ms":102127},{"text":"の","start_ms":102679},{"text":"練習","start_ms":102834},{"text":"を","start_ms":103346},{"text":"し","start_ms":103501},{"text":"てい","start_ms":103606},{"text":"ま","start_ms":103861},{"text":"した","start_ms":104007},{"text":"。","start_ms":104007}]}]},{"index":8,"source_text":"She knew every word by heart.","target_text":"すべての言葉を暗記していました。","segments":[{"role":"target","start_ms":105648,"end_ms":108576,"speech_end_ms":108198,"words":[{"text":"すべて","start_ms":105663},{"text":"の","start_ms":106085},{"text":"言葉","start_ms":106235},{"text":"を","start_ms":106645},{"text":"暗記","start_ms":106850},{"text":"し","start_ms":107215},{"text":"てい","start_ms":107345},{"text":"ま","start_ms":107610},{"text":"した","start_ms":107760},{"text":"。","start_ms":107760}]},{"role":"source","start_ms":109076,"end_ms":111116,"speech_end_ms":110776,"words":[{"text":"She","start_ms":109091},{"text":"knew","start_ms":109266},{"text":"every","start_ms":109496},{"text":"word","start_ms":109751},{"text":"by","start_ms":110072},{"text":"heart.","start_ms":110257}]},{"role":"target","start_ms":111616,"end_ms":114544,"speech_end_ms":114166,"words":[{"text":"すべて","start_ms":111631},{"text":"の","start_ms":112053},{"text":"言葉","start_ms":112203},{"text":"を","start_ms":112613},{"text":"暗記","start_ms":112818},{"text":"し","start_ms":113183},{"text":"てい","start_ms":113313},{"text":"ま","start_ms":113578},{"text":"した","start_ms":113728},{"text":"。","start_ms":113728}]}]},{"index":9,"source_text":"She wanted her speech to be perfect.","target_text":"彼女はスピーチを完璧なものにしたかったのです。","segments":[{"role":"target","start_ms":115044,"end_ms":119388,"speech_end_ms":118654,"words":[{"text":"彼女","start_ms":115059},{"text":"は","start_ms":115499},{"text":"スピーチ","start_ms":115654},{"text":"を","start_ms":116253},{"text":"完璧","start_ms":116378},{"text":"な","start_ms":116904},{"text":"もの","start_ms":117020},{"text":"に","start_ms":117305},{"text":"した","start_ms":117450},{"text":"か","start_ms":117685},{"text":"っ","start_ms":117847},{"text":"た","start_ms":117952},{"text":"の","start_ms":118067},{"text":"です","start_ms":118202},{"text":"。","start_ms":118202}]},{"role":"source","start_ms":119888,"end_ms":122216,"speech_end_ms":121868,"words":[{"text":"She","start_ms":119903},{"text":"wanted","start_ms":120048},{"text":"her","start_ms":120394},{"text":"speech","start_ms":120504},{"text":"to","start_ms":120963},{"text":"be","start_ms":121068},{"text":"perfect.","start_ms":121193}]},{"role":"target","start_ms":122716,"end_ms":127060,"speech_end_ms":126326,"words":[{"text":"彼女","start_ms":122731},{"text":"は","start_ms":123171},{"text":"スピーチ","start_ms":123326},{"text":"を","start_ms":123925},{"text":"完璧","start_ms":124050},{"text":"な","start_ms":124576},{"text":"もの","start_ms":124692},{"text":"に","start_ms":124977},{"text":"した","start_ms":125122},{"text":"か","start_ms":125357},{"text":"っ","start_ms":125519},{"text":"た","start_ms":125624},{"text":"の","start_ms":125739},{"text":"です","start_ms":125874},{"text":"。","start_ms":125874}]}]},{"index":10,"source_text":"Beatriz went to sleep early on Thursday night.","target_text":"ベアトリスは木曜日の夜、早めに眠りにつきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":127560,"end_ms":132432,"speech_end_ms":131740,"words":[{"text":"ベア","start_ms":127575},{"text":"トリス","start_ms":127810},{"text":"は","start_ms":128247},{"text":"木曜日","start_ms":128377},{"text":"の","start_ms":129069},{"text":"夜","start_ms":129195},{"text":"、","start_ms":129195},{"text":"早め","start_ms":129820},{"text":"に","start_ms":130221},{"text":"眠り","start_ms":130352},{"text":"につき","start_ms":130734},{"text":"ま","start_ms":131147},{"text":"した","start_ms":131292},{"text":"。","start_ms":131292}]},{"role":"source","start_ms":132932,"end_ms":135884,"speech_end_ms":135542,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":132947},{"text":"went","start_ms":133517},{"text":"to","start_ms":133707},{"text":"sleep","start_ms":133791},{"text":"early","start_ms":134178},{"text":"on","start_ms":134558},{"text":"Thursday","start_ms":134708},{"text":"night.","start_ms":135089}]},{"role":"target","start_ms":136384,"end_ms":141256,"speech_end_ms":140564,"words":[{"text":"ベア","start_ms":136399},{"text":"トリス","start_ms":136634},{"text":"は","start_ms":137071},{"text":"木曜日","start_ms":137201},{"text":"の","start_ms":137893},{"text":"夜","start_ms":138019},{"text":"、","start_ms":138019},{"text":"早め","start_ms":138644},{"text":"に","start_ms":139045},{"text":"眠り","start_ms":139176},{"text":"につき","start_ms":139558},{"text":"ま","start_ms":139971},{"text":"した","start_ms":140116},{"text":"。","start_ms":140116}]}]},{"index":11,"source_text":"She dreamed about the wonderful wedding.","target_text":"彼女は素晴らしい結婚式の夢を見ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":141756,"end_ms":145932,"speech_end_ms":145236,"words":[{"text":"彼女","start_ms":141771},{"text":"は","start_ms":142208},{"text":"素晴らしい","start_ms":142363},{"text":"結婚式","start_ms":143096},{"text":"の","start_ms":143927},{"text":"夢","start_ms":144077},{"text":"を","start_ms":144392},{"text":"見","start_ms":144498},{"text":"ま","start_ms":144643},{"text":"した","start_ms":144788},{"text":"。","start_ms":144788}]},{"role":"source","start_ms":146432,"end_ms":148688,"speech_end_ms":148362,"words":[{"text":"She","start_ms":146447},{"text":"dreamed","start_ms":146627},{"text":"about","start_ms":146973},{"text":"the","start_ms":147254},{"text":"wonderful","start_ms":147299},{"text":"wedding.","start_ms":147824}]},{"role":"target","start_ms":149188,"end_ms":153364,"speech_end_ms":152668,"words":[{"text":"彼女","start_ms":149203},{"text":"は","start_ms":149640},{"text":"素晴らしい","start_ms":149795},{"text":"結婚式","start_ms":150528},{"text":"の","start_ms":151359},{"text":"夢","start_ms":151509},{"text":"を","start_ms":151824},{"text":"見","start_ms":151930},{"text":"ま","start_ms":152075},{"text":"した","start_ms":152220},{"text":"。","start_ms":152220}]}]},{"index":12,"source_text":"The sun shone bright on Friday morning.","target_text":"金曜日の朝、太陽が明るく輝いていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":153864,"end_ms":158448,"speech_end_ms":157744,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":153879},{"text":"の","start_ms":154546},{"text":"朝","start_ms":154717},{"text":"、","start_ms":154717},{"text":"太陽","start_ms":155367},{"text":"が","start_ms":155895},{"text":"明","start_ms":156040},{"text":"る","start_ms":156316},{"text":"く","start_ms":156441},{"text":"輝","start_ms":156592},{"text":"い","start_ms":156797},{"text":"てい","start_ms":156877},{"text":"ま","start_ms":157138},{"text":"した","start_ms":157288},{"text":"。","start_ms":157288}]},{"role":"source","start_ms":158948,"end_ms":161444,"speech_end_ms":161118,"words":[{"text":"The","start_ms":158963},{"text":"sun","start_ms":159038},{"text":"shone","start_ms":159369},{"text":"bright","start_ms":159694},{"text":"on","start_ms":160049},{"text":"Friday","start_ms":160204},{"text":"morning.","start_ms":160554}]},{"role":"target","start_ms":161944,"end_ms":166528,"speech_end_ms":165824,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":161959},{"text":"の","start_ms":162626},{"text":"朝","start_ms":162797},{"text":"、","start_ms":162797},{"text":"太陽","start_ms":163447},{"text":"が","start_ms":163975},{"text":"明","start_ms":164120},{"text":"る","start_ms":164396},{"text":"く","start_ms":164521},{"text":"輝","start_ms":164672},{"text":"い","start_ms":164877},{"text":"てい","start_ms":164957},{"text":"ま","start_ms":165218},{"text":"した","start_ms":165368},{"text":"。","start_ms":165368}]}]},{"index":13,"source_text":"Beatriz opened her eyes and smiled.","target_text":"ベアトリスは目を開けて微笑みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":167028,"end_ms":170628,"speech_end_ms":169938,"words":[{"text":"ベア","start_ms":167043},{"text":"トリス","start_ms":167293},{"text":"は","start_ms":167755},{"text":"目","start_ms":167915},{"text":"を","start_ms":168090},{"text":"開","start_ms":168207},{"text":"け","start_ms":168497},{"text":"て","start_ms":168633},{"text":"微笑","start_ms":168788},{"text":"み","start_ms":169199},{"text":"ま","start_ms":169344},{"text":"した","start_ms":169485},{"text":"。","start_ms":169485}]},{"role":"source","start_ms":171128,"end_ms":173720,"speech_end_ms":173378,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":171143},{"text":"opened","start_ms":171725},{"text":"her","start_ms":172053},{"text":"eyes","start_ms":172198},{"text":"and","start_ms":172578},{"text":"smiled.","start_ms":172688}]},{"role":"target","start_ms":174220,"end_ms":177820,"speech_end_ms":177130,"words":[{"text":"ベア","start_ms":174235},{"text":"トリス","start_ms":174485},{"text":"は","start_ms":174947},{"text":"目","start_ms":175107},{"text":"を","start_ms":175282},{"text":"開","start_ms":175399},{"text":"け","start_ms":175689},{"text":"て","start_ms":175825},{"text":"微笑","start_ms":175980},{"text":"み","start_ms":176391},{"text":"ま","start_ms":176536},{"text":"した","start_ms":176677},{"text":"。","start_ms":176677}]}]},{"index":14,"source_text":"Her happy companion dog, Leo, jumped onto her bed.","target_text":"幸せな相棒の犬、レオがベッドに飛び乗ってきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":178320,"end_ms":183552,"speech_end_ms":182850,"words":[{"text":"幸せ","start_ms":178335},{"text":"な","start_ms":178907},{"text":"相棒","start_ms":179097},{"text":"の","start_ms":179584},{"text":"犬","start_ms":179754},{"text":"、","start_ms":179754},{"text":"レオ","start_ms":180371},{"text":"が","start_ms":180621},{"text":"ベッド","start_ms":180758},{"text":"に","start_ms":181143},{"text":"飛","start_ms":181298},{"text":"び","start_ms":181457},{"text":"乗","start_ms":181622},{"text":"って","start_ms":181888},{"text":"き","start_ms":182128},{"text":"ま","start_ms":182259},{"text":"した","start_ms":182404},{"text":"。","start_ms":182404}]},{"role":"source","start_ms":184052,"end_ms":187700,"speech_end_ms":187362,"words":[{"text":"Her","start_ms":184067},{"text":"happy","start_ms":184217},{"text":"companion","start_ms":184529},{"text":"dog,","start_ms":185104},{"text":"Leo,","start_ms":185638},{"text":"jumped","start_ms":186204},{"text":"onto","start_ms":186539},{"text":"her","start_ms":186769},{"text":"bed.","start_ms":186885}]},{"role":"target","start_ms":188200,"end_ms":193432,"speech_end_ms":192730,"words":[{"text":"幸せ","start_ms":188215},{"text":"な","start_ms":188787},{"text":"相棒","start_ms":188977},{"text":"の","start_ms":189464},{"text":"犬","start_ms":189634},{"text":"、","start_ms":189634},{"text":"レオ","start_ms":190251},{"text":"が","start_ms":190501},{"text":"ベッド","start_ms":190638},{"text":"に","start_ms":191023},{"text":"飛","start_ms":191178},{"text":"び","start_ms":191337},{"text":"乗","start_ms":191502},{"text":"って","start_ms":191768},{"text":"き","start_ms":192008},{"text":"ま","start_ms":192139},{"text":"した","start_ms":192284},{"text":"。","start_ms":192284}]}]},{"index":15,"source_text":"Beatriz wanted to say good morning to Leo.","target_text":"ベアトリスはレオに「おはよう」と言いたかったのです。","segments":[{"role":"target","start_ms":193932,"end_ms":198564,"speech_end_ms":197852,"words":[{"text":"ベア","start_ms":193947},{"text":"トリス","start_ms":194187},{"text":"は","start_ms":194624},{"text":"レオ","start_ms":194775},{"text":"に","start_ms":195055},{"text":"「","start_ms":195055},{"text":"おはよう","start_ms":195489},{"text":"」","start_ms":195489},{"text":"と","start_ms":196201},{"text":"言","start_ms":196347},{"text":"い","start_ms":196653},{"text":"たか","start_ms":196733},{"text":"っ","start_ms":197044},{"text":"た","start_ms":197159},{"text":"の","start_ms":197269},{"text":"です","start_ms":197409},{"text":"。","start_ms":197409}]},{"role":"source","start_ms":199064,"end_ms":201872,"speech_end_ms":201544,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":199079},{"text":"wanted","start_ms":199629},{"text":"to","start_ms":199914},{"text":"say","start_ms":199994},{"text":"good","start_ms":200279},{"text":"morning","start_ms":200519},{"text":"to","start_ms":200899},{"text":"Leo.","start_ms":200994}]},{"role":"target","start_ms":202372,"end_ms":207004,"speech_end_ms":206292,"words":[{"text":"ベア","start_ms":202387},{"text":"トリス","start_ms":202627},{"text":"は","start_ms":203064},{"text":"レオ","start_ms":203215},{"text":"に","start_ms":203495},{"text":"「","start_ms":203495},{"text":"おはよう","start_ms":203929},{"text":"」","start_ms":203929},{"text":"と","start_ms":204641},{"text":"言","start_ms":204787},{"text":"い","start_ms":205093},{"text":"たか","start_ms":205173},{"text":"っ","start_ms":205484},{"text":"た","start_ms":205599},{"text":"の","start_ms":205709},{"text":"です","start_ms":205849},{"text":"。","start_ms":205849}]}]},{"index":16,"source_text":"She opened her mouth to speak.","target_text":"彼女は話そうとして口を開けました。","segments":[{"role":"target","start_ms":207504,"end_ms":211392,"speech_end_ms":210684,"words":[{"text":"彼女","start_ms":207519},{"text":"は","start_ms":207954},{"text":"話","start_ms":208084},{"text":"そう","start_ms":208534},{"text":"として","start_ms":208791},{"text":"口","start_ms":209231},{"text":"を","start_ms":209550},{"text":"開","start_ms":209660},{"text":"け","start_ms":209932},{"text":"ま","start_ms":210082},{"text":"した","start_ms":210228},{"text":"。","start_ms":210228}]},{"role":"source","start_ms":211892,"end_ms":213908,"speech_end_ms":213552,"words":[{"text":"She","start_ms":211907},{"text":"opened","start_ms":212107},{"text":"her","start_ms":212393},{"text":"mouth","start_ms":212493},{"text":"to","start_ms":212858},{"text":"speak.","start_ms":212968}]},{"role":"target","start_ms":214408,"end_ms":218296,"speech_end_ms":217588,"words":[{"text":"彼女","start_ms":214423},{"text":"は","start_ms":214858},{"text":"話","start_ms":214988},{"text":"そう","start_ms":215438},{"text":"として","start_ms":215695},{"text":"口","start_ms":216135},{"text":"を","start_ms":216454},{"text":"開","start_ms":216564},{"text":"け","start_ms":216836},{"text":"ま","start_ms":216986},{"text":"した","start_ms":217132},{"text":"。","start_ms":217132}]}]},{"index":17,"source_text":"But no sound came out of her mouth.","target_text":"しかし、口から音は出ませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":218796,"end_ms":222348,"speech_end_ms":221656,"words":[{"text":"しかし","start_ms":218811},{"text":"、","start_ms":218811},{"text":"口","start_ms":219579},{"text":"から","start_ms":219844},{"text":"音","start_ms":220091},{"text":"は","start_ms":220358},{"text":"出","start_ms":220508},{"text":"ま","start_ms":220633},{"text":"せん","start_ms":220778},{"text":"で","start_ms":221083},{"text":"した","start_ms":221204},{"text":"。","start_ms":221204}]},{"role":"source","start_ms":222848,"end_ms":225128,"speech_end_ms":224688,"words":[{"text":"But","start_ms":222863},{"text":"no","start_ms":223013},{"text":"sound","start_ms":223218},{"text":"came","start_ms":223661},{"text":"out","start_ms":223901},{"text":"of","start_ms":224041},{"text":"her","start_ms":224131},{"text":"mouth.","start_ms":224241}]},{"role":"target","start_ms":225628,"end_ms":229180,"speech_end_ms":228488,"words":[{"text":"しかし","start_ms":225643},{"text":"、","start_ms":225643},{"text":"口","start_ms":226411},{"text":"から","start_ms":226676},{"text":"音","start_ms":226923},{"text":"は","start_ms":227190},{"text":"出","start_ms":227340},{"text":"ま","start_ms":227465},{"text":"せん","start_ms":227610},{"text":"で","start_ms":227915},{"text":"した","start_ms":228036},{"text":"。","start_ms":228036}]}]},{"index":18,"source_text":"Beatriz tried to talk again.","target_text":"ベアトリスはもう一度話そうとしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":229680,"end_ms":233544,"speech_end_ms":232830,"words":[{"text":"ベア","start_ms":229695},{"text":"トリス","start_ms":229940},{"text":"は","start_ms":230402},{"text":"もう一度","start_ms":230557},{"text":"話","start_ms":231241},{"text":"そう","start_ms":231658},{"text":"と","start_ms":231923},{"text":"しま","start_ms":232069},{"text":"した","start_ms":232379},{"text":"。","start_ms":232379}]},{"role":"source","start_ms":234044,"end_ms":236180,"speech_end_ms":235864,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":234059},{"text":"tried","start_ms":234660},{"text":"to","start_ms":234965},{"text":"talk","start_ms":235055},{"text":"again.","start_ms":235340}]},{"role":"target","start_ms":236680,"end_ms":240544,"speech_end_ms":239830,"words":[{"text":"ベア","start_ms":236695},{"text":"トリス","start_ms":236940},{"text":"は","start_ms":237402},{"text":"もう一度","start_ms":237557},{"text":"話","start_ms":238241},{"text":"そう","start_ms":238658},{"text":"と","start_ms":238923},{"text":"しま","start_ms":239069},{"text":"した","start_ms":239379},{"text":"。","start_ms":239379}]}]},{"index":19,"source_text":"She could only make a quiet whisper.","target_text":"小さなささやき声しか出せませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":241044,"end_ms":244476,"speech_end_ms":244104,"words":[{"text":"小さな","start_ms":241059},{"text":"ささやき声","start_ms":241639},{"text":"しか","start_ms":242493},{"text":"出","start_ms":242803},{"text":"せ","start_ms":242943},{"text":"ま","start_ms":243092},{"text":"せん","start_ms":243232},{"text":"で","start_ms":243547},{"text":"した","start_ms":243672},{"text":"。","start_ms":243672}]},{"role":"source","start_ms":244976,"end_ms":247280,"speech_end_ms":246926,"words":[{"text":"She","start_ms":244991},{"text":"could","start_ms":245151},{"text":"only","start_ms":245296},{"text":"make","start_ms":245557},{"text":"a","start_ms":245805},{"text":"quiet","start_ms":245860},{"text":"whisper.","start_ms":246290}]},{"role":"target","start_ms":247780,"end_ms":251212,"speech_end_ms":250840,"words":[{"text":"小さな","start_ms":247795},{"text":"ささやき声","start_ms":248375},{"text":"しか","start_ms":249229},{"text":"出","start_ms":249539},{"text":"せ","start_ms":249679},{"text":"ま","start_ms":249828},{"text":"せん","start_ms":249968},{"text":"で","start_ms":250283},{"text":"した","start_ms":250408},{"text":"。","start_ms":250408}]}]},{"index":20,"source_text":"Beatriz touched her throat with her hand.","target_text":"ベアトリスは手で喉に触れました。","segments":[{"role":"target","start_ms":251712,"end_ms":254520,"speech_end_ms":254142,"words":[{"text":"ベア","start_ms":251727},{"text":"トリス","start_ms":251972},{"text":"は","start_ms":252424},{"text":"手","start_ms":252589},{"text":"で","start_ms":252754},{"text":"喉","start_ms":252885},{"text":"に","start_ms":253160},{"text":"触れ","start_ms":253311},{"text":"ま","start_ms":253566},{"text":"した","start_ms":253712},{"text":"。","start_ms":253712}]},{"role":"source","start_ms":255020,"end_ms":257540,"speech_end_ms":257210,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":255035},{"text":"touched","start_ms":255595},{"text":"her","start_ms":255915},{"text":"throat","start_ms":256010},{"text":"with","start_ms":256415},{"text":"her","start_ms":256560},{"text":"hand.","start_ms":256680}]},{"role":"target","start_ms":258040,"end_ms":260848,"speech_end_ms":260470,"words":[{"text":"ベア","start_ms":258055},{"text":"トリス","start_ms":258300},{"text":"は","start_ms":258752},{"text":"手","start_ms":258917},{"text":"で","start_ms":259082},{"text":"喉","start_ms":259213},{"text":"に","start_ms":259488},{"text":"触れ","start_ms":259639},{"text":"ま","start_ms":259894},{"text":"した","start_ms":260040},{"text":"。","start_ms":260040}]}]},{"index":21,"source_text":"Her throat felt very dry and sore.","target_text":"喉がとても乾燥していて痛みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":261348,"end_ms":264948,"speech_end_ms":264238,"words":[{"text":"喉","start_ms":261363},{"text":"が","start_ms":261613},{"text":"とても","start_ms":261753},{"text":"乾燥","start_ms":262175},{"text":"し","start_ms":262732},{"text":"てい","start_ms":262837},{"text":"て","start_ms":263097},{"text":"痛み","start_ms":263267},{"text":"ま","start_ms":263623},{"text":"した","start_ms":263771},{"text":"。","start_ms":263771}]},{"role":"source","start_ms":265448,"end_ms":268040,"speech_end_ms":267698,"words":[{"text":"Her","start_ms":265463},{"text":"throat","start_ms":265588},{"text":"felt","start_ms":265989},{"text":"very","start_ms":266240},{"text":"dry","start_ms":266565},{"text":"and","start_ms":267012},{"text":"sore.","start_ms":267127}]},{"role":"target","start_ms":268540,"end_ms":272140,"speech_end_ms":271430,"words":[{"text":"喉","start_ms":268555},{"text":"が","start_ms":268805},{"text":"とても","start_ms":268945},{"text":"乾燥","start_ms":269367},{"text":"し","start_ms":269924},{"text":"てい","start_ms":270029},{"text":"て","start_ms":270289},{"text":"痛み","start_ms":270459},{"text":"ま","start_ms":270815},{"text":"した","start_ms":270963},{"text":"。","start_ms":270963}]}]},{"index":22,"source_text":"Beatriz felt a wave of panic.","target_text":"ベアトリスはパニックの波を感じました。","segments":[{"role":"target","start_ms":272640,"end_ms":276048,"speech_end_ms":275660,"words":[{"text":"ベア","start_ms":272655},{"text":"トリス","start_ms":272905},{"text":"は","start_ms":273362},{"text":"パニック","start_ms":273522},{"text":"の","start_ms":274080},{"text":"波","start_ms":274225},{"text":"を","start_ms":274555},{"text":"感じ","start_ms":274656},{"text":"ま","start_ms":275077},{"text":"した","start_ms":275232},{"text":"。","start_ms":275232}]},{"role":"source","start_ms":276548,"end_ms":278852,"speech_end_ms":278498,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":276563},{"text":"felt","start_ms":277130},{"text":"a","start_ms":277400},{"text":"wave","start_ms":277445},{"text":"of","start_ms":277790},{"text":"panic.","start_ms":277870}]},{"role":"target","start_ms":279352,"end_ms":282760,"speech_end_ms":282372,"words":[{"text":"ベア","start_ms":279367},{"text":"トリス","start_ms":279617},{"text":"は","start_ms":280074},{"text":"パニック","start_ms":280234},{"text":"の","start_ms":280792},{"text":"波","start_ms":280937},{"text":"を","start_ms":281267},{"text":"感じ","start_ms":281368},{"text":"ま","start_ms":281789},{"text":"した","start_ms":281944},{"text":"。","start_ms":281944}]}]},{"index":23,"source_text":"She had lost her voice completely!","target_text":"完全に声が出なくなっていたのです！","segments":[{"role":"target","start_ms":283260,"end_ms":286812,"speech_end_ms":286090,"words":[{"text":"完全","start_ms":283275},{"text":"に","start_ms":283847},{"text":"声","start_ms":283987},{"text":"が","start_ms":284262},{"text":"出","start_ms":284407},{"text":"なく","start_ms":284533},{"text":"な","start_ms":284808},{"text":"って","start_ms":284969},{"text":"い","start_ms":285224},{"text":"た","start_ms":285334},{"text":"の","start_ms":285469},{"text":"です","start_ms":285609},{"text":"！","start_ms":285609}]},{"role":"source","start_ms":287312,"end_ms":289592,"speech_end_ms":289242,"words":[{"text":"She","start_ms":287327},{"text":"had","start_ms":287502},{"text":"lost","start_ms":287672},{"text":"her","start_ms":287977},{"text":"voice","start_ms":288067},{"text":"completely!","start_ms":288478}]},{"role":"target","start_ms":290092,"end_ms":293644,"speech_end_ms":292922,"words":[{"text":"完全","start_ms":290107},{"text":"に","start_ms":290679},{"text":"声","start_ms":290819},{"text":"が","start_ms":291094},{"text":"出","start_ms":291239},{"text":"なく","start_ms":291365},{"text":"な","start_ms":291640},{"text":"って","start_ms":291801},{"text":"い","start_ms":292056},{"text":"た","start_ms":292166},{"text":"の","start_ms":292301},{"text":"です","start_ms":292441},{"text":"！","start_ms":292441}]}]},{"index":24,"source_text":"How could she give her speech tomorrow?","target_text":"明日、どうやってスピーチをすればいいのでしょう？","segments":[{"role":"target","start_ms":294144,"end_ms":298416,"speech_end_ms":297714,"words":[{"text":"明日","start_ms":294159},{"text":"、","start_ms":294159},{"text":"どう","start_ms":294821},{"text":"や","start_ms":295087},{"text":"って","start_ms":295252},{"text":"スピーチ","start_ms":295485},{"text":"を","start_ms":296070},{"text":"す","start_ms":296201},{"text":"れ","start_ms":296341},{"text":"ば","start_ms":296476},{"text":"いい","start_ms":296656},{"text":"ので","start_ms":296866},{"text":"しょう","start_ms":297144},{"text":"？","start_ms":297144}]},{"role":"source","start_ms":298916,"end_ms":301148,"speech_end_ms":300826,"words":[{"text":"How","start_ms":298931},{"text":"could","start_ms":299086},{"text":"she","start_ms":299251},{"text":"give","start_ms":299411},{"text":"her","start_ms":299606},{"text":"speech","start_ms":299716},{"text":"tomorrow?","start_ms":300143}]},{"role":"target","start_ms":301648,"end_ms":305920,"speech_end_ms":305218,"words":[{"text":"明日","start_ms":301663},{"text":"、","start_ms":301663},{"text":"どう","start_ms":302325},{"text":"や","start_ms":302591},{"text":"って","start_ms":302756},{"text":"スピーチ","start_ms":302989},{"text":"を","start_ms":303574},{"text":"す","start_ms":303705},{"text":"れ","start_ms":303845},{"text":"ば","start_ms":303980},{"text":"いい","start_ms":304160},{"text":"ので","start_ms":304370},{"text":"しょう","start_ms":304648},{"text":"？","start_ms":304648}]}]},{"index":25,"source_text":"Beatriz got out of bed quickly.","target_text":"ベアトリスは急いでベッドから出ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":306420,"end_ms":309972,"speech_end_ms":309260,"words":[{"text":"ベア","start_ms":306435},{"text":"トリス","start_ms":306685},{"text":"は","start_ms":307137},{"text":"急","start_ms":307297},{"text":"い","start_ms":307629},{"text":"で","start_ms":307729},{"text":"ベッド","start_ms":307879},{"text":"から","start_ms":308274},{"text":"出","start_ms":308551},{"text":"ま","start_ms":308671},{"text":"した","start_ms":308816},{"text":"。","start_ms":308816}]},{"role":"source","start_ms":310472,"end_ms":312848,"speech_end_ms":312502,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":310487},{"text":"got","start_ms":311061},{"text":"out","start_ms":311263},{"text":"of","start_ms":311403},{"text":"bed","start_ms":311503},{"text":"quickly.","start_ms":311853}]},{"role":"target","start_ms":313348,"end_ms":316900,"speech_end_ms":316188,"words":[{"text":"ベア","start_ms":313363},{"text":"トリス","start_ms":313613},{"text":"は","start_ms":314065},{"text":"急","start_ms":314225},{"text":"い","start_ms":314557},{"text":"で","start_ms":314657},{"text":"ベッド","start_ms":314807},{"text":"から","start_ms":315202},{"text":"出","start_ms":315479},{"text":"ま","start_ms":315599},{"text":"した","start_ms":315744},{"text":"。","start_ms":315744}]}]},{"index":26,"source_text":"She ran down the stairs to the kitchen.","target_text":"階段を駆け下りてキッチンへ向かいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":317400,"end_ms":321552,"speech_end_ms":320840,"words":[{"text":"階段","start_ms":317415},{"text":"を","start_ms":317977},{"text":"駆","start_ms":318072},{"text":"け","start_ms":318478},{"text":"下り","start_ms":318635},{"text":"て","start_ms":319017},{"text":"キッチン","start_ms":319162},{"text":"へ","start_ms":319727},{"text":"向かい","start_ms":319812},{"text":"ま","start_ms":320239},{"text":"した","start_ms":320389},{"text":"。","start_ms":320389}]},{"role":"source","start_ms":322052,"end_ms":324332,"speech_end_ms":324012,"words":[{"text":"She","start_ms":322067},{"text":"ran","start_ms":322222},{"text":"down","start_ms":322473},{"text":"the","start_ms":322698},{"text":"stairs","start_ms":322743},{"text":"to","start_ms":323240},{"text":"the","start_ms":323350},{"text":"kitchen.","start_ms":323425}]},{"role":"target","start_ms":324832,"end_ms":328984,"speech_end_ms":328272,"words":[{"text":"階段","start_ms":324847},{"text":"を","start_ms":325409},{"text":"駆","start_ms":325504},{"text":"け","start_ms":325910},{"text":"下り","start_ms":326067},{"text":"て","start_ms":326449},{"text":"キッチン","start_ms":326594},{"text":"へ","start_ms":327159},{"text":"向かい","start_ms":327244},{"text":"ま","start_ms":327671},{"text":"した","start_ms":327821},{"text":"。","start_ms":327821}]}]},{"index":27,"source_text":"Her mother was making fresh apple juice.","target_text":"母親が搾りたてのリンゴジュースを作っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":329484,"end_ms":334020,"speech_end_ms":333324,"words":[{"text":"母親","start_ms":329499},{"text":"が","start_ms":330076},{"text":"搾","start_ms":330211},{"text":"り","start_ms":330516},{"text":"た","start_ms":330641},{"text":"て","start_ms":330767},{"text":"の","start_ms":330912},{"text":"リンゴ","start_ms":331082},{"text":"ジュース","start_ms":331472},{"text":"を","start_ms":331910},{"text":"作","start_ms":332040},{"text":"って","start_ms":332355},{"text":"いま","start_ms":332595},{"text":"した","start_ms":332865},{"text":"。","start_ms":332865}]},{"role":"source","start_ms":334520,"end_ms":337064,"speech_end_ms":336710,"words":[{"text":"Her","start_ms":334535},{"text":"mother","start_ms":334645},{"text":"was","start_ms":334990},{"text":"making","start_ms":335185},{"text":"fresh","start_ms":335550},{"text":"apple","start_ms":335895},{"text":"juice.","start_ms":336203}]},{"role":"target","start_ms":337564,"end_ms":342100,"speech_end_ms":341404,"words":[{"text":"母親","start_ms":337579},{"text":"が","start_ms":338156},{"text":"搾","start_ms":338291},{"text":"り","start_ms":338596},{"text":"た","start_ms":338721},{"text":"て","start_ms":338847},{"text":"の","start_ms":338992},{"text":"リンゴ","start_ms":339162},{"text":"ジュース","start_ms":339552},{"text":"を","start_ms":339990},{"text":"作","start_ms":340120},{"text":"って","start_ms":340435},{"text":"いま","start_ms":340675},{"text":"した","start_ms":340945},{"text":"。","start_ms":340945}]}]},{"index":28,"source_text":"Beatriz pointed at her own throat.","target_text":"ベアトリスは自分の喉を指さしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":342600,"end_ms":346392,"speech_end_ms":345690,"words":[{"text":"ベア","start_ms":342615},{"text":"トリス","start_ms":342865},{"text":"は","start_ms":343337},{"text":"自分","start_ms":343493},{"text":"の","start_ms":343933},{"text":"喉","start_ms":344063},{"text":"を","start_ms":344400},{"text":"指","start_ms":344490},{"text":"さ","start_ms":344776},{"text":"しま","start_ms":344932},{"text":"した","start_ms":345242},{"text":"。","start_ms":345242}]},{"role":"source","start_ms":346892,"end_ms":349268,"speech_end_ms":348912,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":346907},{"text":"pointed","start_ms":347452},{"text":"at","start_ms":347882},{"text":"her","start_ms":347992},{"text":"own","start_ms":348147},{"text":"throat.","start_ms":348342}]},{"role":"target","start_ms":349768,"end_ms":353560,"speech_end_ms":352858,"words":[{"text":"ベア","start_ms":349783},{"text":"トリス","start_ms":350033},{"text":"は","start_ms":350505},{"text":"自分","start_ms":350661},{"text":"の","start_ms":351101},{"text":"喉","start_ms":351231},{"text":"を","start_ms":351568},{"text":"指","start_ms":351658},{"text":"さ","start_ms":351944},{"text":"しま","start_ms":352100},{"text":"した","start_ms":352410},{"text":"。","start_ms":352410}]}]},{"index":29,"source_text":"She made a sad face at her mother.","target_text":"彼女は母親に悲しい顔を見せました。","segments":[{"role":"target","start_ms":354060,"end_ms":357996,"speech_end_ms":357300,"words":[{"text":"彼女","start_ms":354075},{"text":"は","start_ms":354512},{"text":"母親","start_ms":354647},{"text":"に","start_ms":355233},{"text":"悲しい","start_ms":355408},{"text":"顔","start_ms":355997},{"text":"を","start_ms":356305},{"text":"見","start_ms":356395},{"text":"せ","start_ms":356537},{"text":"ま","start_ms":356687},{"text":"した","start_ms":356838},{"text":"。","start_ms":356838}]},{"role":"source","start_ms":358496,"end_ms":360752,"speech_end_ms":360386,"words":[{"text":"She","start_ms":358511},{"text":"made","start_ms":358666},{"text":"a","start_ms":358871},{"text":"sad","start_ms":358916},{"text":"face","start_ms":359292},{"text":"at","start_ms":359703},{"text":"her","start_ms":359793},{"text":"mother.","start_ms":359878}]},{"role":"target","start_ms":361252,"end_ms":365188,"speech_end_ms":364492,"words":[{"text":"彼女","start_ms":361267},{"text":"は","start_ms":361704},{"text":"母親","start_ms":361839},{"text":"に","start_ms":362425},{"text":"悲しい","start_ms":362600},{"text":"顔","start_ms":363189},{"text":"を","start_ms":363497},{"text":"見","start_ms":363587},{"text":"せ","start_ms":363729},{"text":"ま","start_ms":363879},{"text":"した","start_ms":364030},{"text":"。","start_ms":364030}]}]},{"index":30,"source_text":"Her mother looked at her with big eyes.","target_text":"母親は目を大きく見開いて彼女を見ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":365688,"end_ms":370008,"speech_end_ms":369308,"words":[{"text":"母親","start_ms":365703},{"text":"は","start_ms":366280},{"text":"目","start_ms":366430},{"text":"を","start_ms":366637},{"text":"大きく","start_ms":366732},{"text":"見","start_ms":367275},{"text":"開","start_ms":367435},{"text":"い","start_ms":367731},{"text":"て","start_ms":367826},{"text":"彼女","start_ms":367976},{"text":"を","start_ms":368447},{"text":"見","start_ms":368552},{"text":"ま","start_ms":368702},{"text":"した","start_ms":368845},{"text":"。","start_ms":368845}]},{"role":"source","start_ms":370508,"end_ms":372884,"speech_end_ms":372538,"words":[{"text":"Her","start_ms":370523},{"text":"mother","start_ms":370638},{"text":"looked","start_ms":370948},{"text":"at","start_ms":371228},{"text":"her","start_ms":371354},{"text":"with","start_ms":371534},{"text":"big","start_ms":371718},{"text":"eyes.","start_ms":371998}]},{"role":"target","start_ms":373384,"end_ms":377704,"speech_end_ms":377004,"words":[{"text":"母親","start_ms":373399},{"text":"は","start_ms":373976},{"text":"目","start_ms":374126},{"text":"を","start_ms":374333},{"text":"大きく","start_ms":374428},{"text":"見","start_ms":374971},{"text":"開","start_ms":375131},{"text":"い","start_ms":375427},{"text":"て","start_ms":375522},{"text":"彼女","start_ms":375672},{"text":"を","start_ms":376143},{"text":"見","start_ms":376248},{"text":"ま","start_ms":376398},{"text":"した","start_ms":376541},{"text":"。","start_ms":376541}]}]},{"index":31,"source_text":"\"Can you speak, Beatriz?\" her mother asked.","target_text":"「ベアトリス、話せるの？」と母親が尋ねました。","segments":[{"role":"target","start_ms":378204,"end_ms":382668,"speech_end_ms":381964,"words":[{"text":"「","start_ms":378219},{"text":"ベア","start_ms":378219},{"text":"トリス","start_ms":378469},{"text":"、","start_ms":378469},{"text":"話せる","start_ms":379256},{"text":"の","start_ms":379838},{"text":"？","start_ms":379838},{"text":"」","start_ms":379838},{"text":"と","start_ms":379983},{"text":"母親","start_ms":380128},{"text":"が","start_ms":380690},{"text":"尋","start_ms":380830},{"text":"ね","start_ms":381242},{"text":"ま","start_ms":381373},{"text":"した","start_ms":381518},{"text":"。","start_ms":381518}]},{"role":"source","start_ms":383168,"end_ms":386168,"speech_end_ms":385818,"words":[{"text":"\"Can","start_ms":383168},{"text":"you","start_ms":383348},{"text":"speak,","start_ms":383458},{"text":"Beatriz?\"","start_ms":384062},{"text":"her","start_ms":384883},{"text":"mother","start_ms":384953},{"text":"asked.","start_ms":385293}]},{"role":"target","start_ms":386668,"end_ms":391132,"speech_end_ms":390428,"words":[{"text":"「","start_ms":386683},{"text":"ベア","start_ms":386683},{"text":"トリス","start_ms":386933},{"text":"、","start_ms":386933},{"text":"話せる","start_ms":387720},{"text":"の","start_ms":388302},{"text":"？","start_ms":388302},{"text":"」","start_ms":388302},{"text":"と","start_ms":388447},{"text":"母親","start_ms":388592},{"text":"が","start_ms":389154},{"text":"尋","start_ms":389294},{"text":"ね","start_ms":389706},{"text":"ま","start_ms":389837},{"text":"した","start_ms":389982},{"text":"。","start_ms":389982}]}]},{"index":32,"source_text":"Beatriz shook her head from side to side.","target_text":"ベアトリスは首を横に振りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":391632,"end_ms":394632,"speech_end_ms":394272,"words":[{"text":"ベア","start_ms":391647},{"text":"トリス","start_ms":391897},{"text":"は","start_ms":392354},{"text":"首","start_ms":392529},{"text":"を","start_ms":392881},{"text":"横","start_ms":392956},{"text":"に","start_ms":393276},{"text":"振り","start_ms":393426},{"text":"ま","start_ms":393683},{"text":"した","start_ms":393833},{"text":"。","start_ms":393833}]},{"role":"source","start_ms":395132,"end_ms":397940,"speech_end_ms":397612,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":395147},{"text":"shook","start_ms":395697},{"text":"her","start_ms":395969},{"text":"head","start_ms":396099},{"text":"from","start_ms":396409},{"text":"side","start_ms":396599},{"text":"to","start_ms":396939},{"text":"side.","start_ms":397029}]},{"role":"target","start_ms":398440,"end_ms":401440,"speech_end_ms":401080,"words":[{"text":"ベア","start_ms":398455},{"text":"トリス","start_ms":398705},{"text":"は","start_ms":399162},{"text":"首","start_ms":399337},{"text":"を","start_ms":399689},{"text":"横","start_ms":399764},{"text":"に","start_ms":400084},{"text":"振り","start_ms":400234},{"text":"ま","start_ms":400491},{"text":"した","start_ms":400641},{"text":"。","start_ms":400641}]}]},{"index":33,"source_text":"Her mother was very worried for her.","target_text":"母親は彼女のことをとても心配しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":401940,"end_ms":406116,"speech_end_ms":405410,"words":[{"text":"母親","start_ms":401955},{"text":"は","start_ms":402532},{"text":"彼女","start_ms":402687},{"text":"の","start_ms":403107},{"text":"こと","start_ms":403249},{"text":"を","start_ms":403540},{"text":"とても","start_ms":403660},{"text":"心配","start_ms":404092},{"text":"しま","start_ms":404647},{"text":"した","start_ms":404966},{"text":"。","start_ms":404966}]},{"role":"source","start_ms":406616,"end_ms":408776,"speech_end_ms":408436,"words":[{"text":"Her","start_ms":406631},{"text":"mother","start_ms":406746},{"text":"was","start_ms":407076},{"text":"very","start_ms":407266},{"text":"worried","start_ms":407561},{"text":"for","start_ms":407941},{"text":"her.","start_ms":408116}]},{"role":"target","start_ms":409276,"end_ms":413452,"speech_end_ms":412746,"words":[{"text":"母親","start_ms":409291},{"text":"は","start_ms":409868},{"text":"彼女","start_ms":410023},{"text":"の","start_ms":410443},{"text":"こと","start_ms":410585},{"text":"を","start_ms":410876},{"text":"とても","start_ms":410996},{"text":"心配","start_ms":411428},{"text":"しま","start_ms":411983},{"text":"した","start_ms":412302},{"text":"。","start_ms":412302}]}]},{"index":34,"source_text":"\"We need to fix this fast,\" her mother said.","target_text":"「すぐに治さないとね」と母親は言いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":413952,"end_ms":417864,"speech_end_ms":417152,"words":[{"text":"「","start_ms":413967},{"text":"すぐ","start_ms":413967},{"text":"に","start_ms":414277},{"text":"治","start_ms":414439},{"text":"さ","start_ms":414574},{"text":"ない","start_ms":414724},{"text":"と","start_ms":414975},{"text":"ね","start_ms":415117},{"text":"」","start_ms":415117},{"text":"と","start_ms":415262},{"text":"母親","start_ms":415407},{"text":"は","start_ms":415985},{"text":"言","start_ms":416150},{"text":"いま","start_ms":416475},{"text":"した","start_ms":416700},{"text":"。","start_ms":416700}]},{"role":"source","start_ms":418364,"end_ms":421124,"speech_end_ms":420774,"words":[{"text":"\"We","start_ms":418364},{"text":"need","start_ms":418524},{"text":"to","start_ms":418719},{"text":"fix","start_ms":418803},{"text":"this","start_ms":419133},{"text":"fast,\"","start_ms":419288},{"text":"her","start_ms":419889},{"text":"mother","start_ms":419994},{"text":"said.","start_ms":420304}]},{"role":"target","start_ms":421624,"end_ms":425536,"speech_end_ms":424824,"words":[{"text":"「","start_ms":421639},{"text":"すぐ","start_ms":421639},{"text":"に","start_ms":421949},{"text":"治","start_ms":422111},{"text":"さ","start_ms":422246},{"text":"ない","start_ms":422396},{"text":"と","start_ms":422647},{"text":"ね","start_ms":422789},{"text":"」","start_ms":422789},{"text":"と","start_ms":422934},{"text":"母親","start_ms":423079},{"text":"は","start_ms":423657},{"text":"言","start_ms":423822},{"text":"いま","start_ms":424147},{"text":"した","start_ms":424372},{"text":"。","start_ms":424372}]}]},{"index":35,"source_text":"Her mother made some hot water.","target_text":"母親はお湯を沸かしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":426036,"end_ms":428748,"speech_end_ms":428376,"words":[{"text":"母親","start_ms":426051},{"text":"は","start_ms":426638},{"text":"お湯","start_ms":426768},{"text":"を","start_ms":427069},{"text":"沸","start_ms":427201},{"text":"か","start_ms":427471},{"text":"しま","start_ms":427619},{"text":"した","start_ms":427934},{"text":"。","start_ms":427934}]},{"role":"source","start_ms":429248,"end_ms":431264,"speech_end_ms":430918,"words":[{"text":"Her","start_ms":429263},{"text":"mother","start_ms":429373},{"text":"made","start_ms":429698},{"text":"some","start_ms":429958},{"text":"hot","start_ms":430139},{"text":"water.","start_ms":430364}]},{"role":"target","start_ms":431764,"end_ms":434476,"speech_end_ms":434104,"words":[{"text":"母親","start_ms":431779},{"text":"は","start_ms":432366},{"text":"お湯","start_ms":432496},{"text":"を","start_ms":432797},{"text":"沸","start_ms":432929},{"text":"か","start_ms":433199},{"text":"しま","start_ms":433347},{"text":"した","start_ms":433662},{"text":"。","start_ms":433662}]}]},{"index":36,"source_text":"She put ginger and lemon into the warm cup.","target_text":"温かいカップに生姜とレモンを入れました。","segments":[{"role":"target","start_ms":434976,"end_ms":438528,"speech_end_ms":438146,"words":[{"text":"温かい","start_ms":434991},{"text":"カップ","start_ms":435646},{"text":"に","start_ms":436028},{"text":"生姜","start_ms":436178},{"text":"と","start_ms":436631},{"text":"レモン","start_ms":436786},{"text":"を","start_ms":437228},{"text":"入れ","start_ms":437358},{"text":"ま","start_ms":437568},{"text":"した","start_ms":437719},{"text":"。","start_ms":437719}]},{"role":"source","start_ms":439028,"end_ms":441860,"speech_end_ms":441498,"words":[{"text":"She","start_ms":439043},{"text":"put","start_ms":439208},{"text":"ginger","start_ms":439418},{"text":"and","start_ms":439849},{"text":"lemon","start_ms":440024},{"text":"into","start_ms":440404},{"text":"the","start_ms":440614},{"text":"warm","start_ms":440684},{"text":"cup.","start_ms":441019}]},{"role":"target","start_ms":442360,"end_ms":445912,"speech_end_ms":445530,"words":[{"text":"温かい","start_ms":442375},{"text":"カップ","start_ms":443030},{"text":"に","start_ms":443412},{"text":"生姜","start_ms":443562},{"text":"と","start_ms":444015},{"text":"レモン","start_ms":444170},{"text":"を","start_ms":444612},{"text":"入れ","start_ms":444742},{"text":"ま","start_ms":444952},{"text":"した","start_ms":445103},{"text":"。","start_ms":445103}]}]},{"index":37,"source_text":"She added sweet maple syrup to the drink.","target_text":"飲み物に甘いメープルシロップを加えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":446412,"end_ms":450012,"speech_end_ms":449632,"words":[{"text":"飲み物","start_ms":446427},{"text":"に","start_ms":446989},{"text":"甘い","start_ms":447154},{"text":"メープルシロップ","start_ms":447549},{"text":"を","start_ms":448615},{"text":"加","start_ms":448757},{"text":"え","start_ms":448957},{"text":"ま","start_ms":449042},{"text":"した","start_ms":449188},{"text":"。","start_ms":449188}]},{"role":"source","start_ms":450512,"end_ms":453248,"speech_end_ms":452892,"words":[{"text":"She","start_ms":450527},{"text":"added","start_ms":450722},{"text":"sweet","start_ms":451032},{"text":"maple","start_ms":451397},{"text":"syrup","start_ms":451717},{"text":"to","start_ms":452158},{"text":"the","start_ms":452268},{"text":"drink.","start_ms":452358}]},{"role":"target","start_ms":453748,"end_ms":457348,"speech_end_ms":456968,"words":[{"text":"飲み物","start_ms":453763},{"text":"に","start_ms":454325},{"text":"甘い","start_ms":454490},{"text":"メープルシロップ","start_ms":454885},{"text":"を","start_ms":455951},{"text":"加","start_ms":456093},{"text":"え","start_ms":456293},{"text":"ま","start_ms":456378},{"text":"した","start_ms":456524},{"text":"。","start_ms":456524}]}]},{"index":38,"source_text":"Beatriz drank the warm tea slowly.","target_text":"ベアトリスは温かいお茶をゆっくりと飲みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":457848,"end_ms":462240,"speech_end_ms":461548,"words":[{"text":"ベア","start_ms":457863},{"text":"トリス","start_ms":458113},{"text":"は","start_ms":458570},{"text":"温かい","start_ms":458740},{"text":"お茶","start_ms":459426},{"text":"を","start_ms":459701},{"text":"ゆっくりと","start_ms":459843},{"text":"飲","start_ms":460573},{"text":"み","start_ms":460823},{"text":"ま","start_ms":460953},{"text":"した","start_ms":461095},{"text":"。","start_ms":461095}]},{"role":"source","start_ms":462740,"end_ms":465356,"speech_end_ms":465010,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":462755},{"text":"drank","start_ms":463324},{"text":"the","start_ms":463674},{"text":"warm","start_ms":463734},{"text":"tea","start_ms":464064},{"text":"slowly.","start_ms":464359}]},{"role":"target","start_ms":465856,"end_ms":470248,"speech_end_ms":469556,"words":[{"text":"ベア","start_ms":465871},{"text":"トリス","start_ms":466121},{"text":"は","start_ms":466578},{"text":"温かい","start_ms":466748},{"text":"お茶","start_ms":467434},{"text":"を","start_ms":467709},{"text":"ゆっくりと","start_ms":467851},{"text":"飲","start_ms":468581},{"text":"み","start_ms":468831},{"text":"ま","start_ms":468961},{"text":"した","start_ms":469103},{"text":"。","start_ms":469103}]}]},{"index":39,"source_text":"It felt very good on her sore throat.","target_text":"痛む喉にとても心地よく感じました。","segments":[{"role":"target","start_ms":470748,"end_ms":474132,"speech_end_ms":473758,"words":[{"text":"痛む","start_ms":470763},{"text":"喉","start_ms":471140},{"text":"に","start_ms":471435},{"text":"とても","start_ms":471586},{"text":"心地","start_ms":472009},{"text":"よく","start_ms":472448},{"text":"感じ","start_ms":472748},{"text":"ま","start_ms":473162},{"text":"した","start_ms":473317},{"text":"。","start_ms":473317}]},{"role":"source","start_ms":474632,"end_ms":477128,"speech_end_ms":476792,"words":[{"text":"It","start_ms":474647},{"text":"felt","start_ms":474762},{"text":"very","start_ms":475048},{"text":"good","start_ms":475373},{"text":"on","start_ms":475613},{"text":"her","start_ms":475758},{"text":"sore","start_ms":475868},{"text":"throat.","start_ms":476193}]},{"role":"target","start_ms":477628,"end_ms":481012,"speech_end_ms":480638,"words":[{"text":"痛む","start_ms":477643},{"text":"喉","start_ms":478020},{"text":"に","start_ms":478315},{"text":"とても","start_ms":478466},{"text":"心地","start_ms":478889},{"text":"よく","start_ms":479328},{"text":"感じ","start_ms":479628},{"text":"ま","start_ms":480042},{"text":"した","start_ms":480197},{"text":"。","start_ms":480197}]}]},{"index":40,"source_text":"Then her mother wrapped a soft cotton scarf around her neck.","target_text":"それから母親は、柔らかいコットンのスカーフを彼女の首に巻いてくれました。","segments":[{"role":"target","start_ms":481512,"end_ms":488160,"speech_end_ms":487452,"words":[{"text":"それから","start_ms":481527},{"text":"母親","start_ms":482044},{"text":"は","start_ms":482620},{"text":"、","start_ms":482620},{"text":"柔らかい","start_ms":483093},{"text":"コットン","start_ms":483760},{"text":"の","start_ms":484273},{"text":"スカーフ","start_ms":484398},{"text":"を","start_ms":484959},{"text":"彼女","start_ms":485089},{"text":"の","start_ms":485501},{"text":"首","start_ms":485646},{"text":"に","start_ms":485917},{"text":"巻","start_ms":486057},{"text":"い","start_ms":486377},{"text":"てく","start_ms":486467},{"text":"れ","start_ms":486723},{"text":"ま","start_ms":486838},{"text":"した","start_ms":486988},{"text":"。","start_ms":486988}]},{"role":"source","start_ms":488660,"end_ms":492188,"speech_end_ms":491830,"words":[{"text":"Then","start_ms":488675},{"text":"her","start_ms":488900},{"text":"mother","start_ms":489005},{"text":"wrapped","start_ms":489370},{"text":"a","start_ms":489665},{"text":"soft","start_ms":489715},{"text":"cotton","start_ms":490097},{"text":"scarf","start_ms":490447},{"text":"around","start_ms":490951},{"text":"her","start_ms":491256},{"text":"neck.","start_ms":491351}]},{"role":"target","start_ms":492688,"end_ms":499336,"speech_end_ms":498628,"words":[{"text":"それから","start_ms":492703},{"text":"母親","start_ms":493220},{"text":"は","start_ms":493796},{"text":"、","start_ms":493796},{"text":"柔らかい","start_ms":494269},{"text":"コットン","start_ms":494936},{"text":"の","start_ms":495449},{"text":"スカーフ","start_ms":495574},{"text":"を","start_ms":496135},{"text":"彼女","start_ms":496265},{"text":"の","start_ms":496677},{"text":"首","start_ms":496822},{"text":"に","start_ms":497093},{"text":"巻","start_ms":497233},{"text":"い","start_ms":497553},{"text":"てく","start_ms":497643},{"text":"れ","start_ms":497899},{"text":"ま","start_ms":498014},{"text":"した","start_ms":498164},{"text":"。","start_ms":498164}]}]},{"index":41,"source_text":"Beatriz sat on the comfortable sofa.","target_text":"ベアトリスは座り心地の良いソファに座りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":499836,"end_ms":504132,"speech_end_ms":503436,"words":[{"text":"ベア","start_ms":499851},{"text":"トリス","start_ms":500101},{"text":"は","start_ms":500548},{"text":"座り","start_ms":500718},{"text":"心地","start_ms":501165},{"text":"の","start_ms":501577},{"text":"良い","start_ms":501717},{"text":"ソファ","start_ms":501974},{"text":"に","start_ms":502276},{"text":"座り","start_ms":502421},{"text":"ま","start_ms":502836},{"text":"した","start_ms":502982},{"text":"。","start_ms":502982}]},{"role":"source","start_ms":504632,"end_ms":507104,"speech_end_ms":506782,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":504647},{"text":"sat","start_ms":505192},{"text":"on","start_ms":505493},{"text":"the","start_ms":505628},{"text":"comfortable","start_ms":505683},{"text":"sofa.","start_ms":506187}]},{"role":"target","start_ms":507604,"end_ms":511900,"speech_end_ms":511204,"words":[{"text":"ベア","start_ms":507619},{"text":"トリス","start_ms":507869},{"text":"は","start_ms":508316},{"text":"座り","start_ms":508486},{"text":"心地","start_ms":508933},{"text":"の","start_ms":509345},{"text":"良い","start_ms":509485},{"text":"ソファ","start_ms":509742},{"text":"に","start_ms":510044},{"text":"座り","start_ms":510189},{"text":"ま","start_ms":510604},{"text":"した","start_ms":510750},{"text":"。","start_ms":510750}]}]},{"index":42,"source_text":"She drank three big glasses of water.","target_text":"彼女はコップ3杯の水を飲みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":512400,"end_ms":516312,"speech_end_ms":515610,"words":[{"text":"彼女","start_ms":512415},{"text":"は","start_ms":512857},{"text":"コップ","start_ms":513012},{"text":"3","start_ms":513422},{"text":"杯","start_ms":513754},{"text":"の","start_ms":513990},{"text":"水","start_ms":514135},{"text":"を","start_ms":514462},{"text":"飲","start_ms":514642},{"text":"み","start_ms":514891},{"text":"ま","start_ms":515016},{"text":"した","start_ms":515162},{"text":"。","start_ms":515162}]},{"role":"source","start_ms":516812,"end_ms":519308,"speech_end_ms":518962,"words":[{"text":"She","start_ms":516827},{"text":"drank","start_ms":516997},{"text":"three","start_ms":517347},{"text":"big","start_ms":517638},{"text":"glasses","start_ms":517863},{"text":"of","start_ms":518338},{"text":"water.","start_ms":518443}]},{"role":"target","start_ms":519808,"end_ms":523720,"speech_end_ms":523018,"words":[{"text":"彼女","start_ms":519823},{"text":"は","start_ms":520265},{"text":"コップ","start_ms":520420},{"text":"3","start_ms":520830},{"text":"杯","start_ms":521162},{"text":"の","start_ms":521398},{"text":"水","start_ms":521543},{"text":"を","start_ms":521870},{"text":"飲","start_ms":522050},{"text":"み","start_ms":522299},{"text":"ま","start_ms":522424},{"text":"した","start_ms":522570},{"text":"。","start_ms":522570}]}]},{"index":43,"source_text":"She did not talk all morning.","target_text":"午前中はずっと話しませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":524220,"end_ms":527508,"speech_end_ms":527140,"words":[{"text":"午前","start_ms":524235},{"text":"中","start_ms":524682},{"text":"は","start_ms":524952},{"text":"ずっと","start_ms":525129},{"text":"話","start_ms":525539},{"text":"しま","start_ms":525978},{"text":"せん","start_ms":526275},{"text":"で","start_ms":526581},{"text":"した","start_ms":526706},{"text":"。","start_ms":526706}]},{"role":"source","start_ms":528008,"end_ms":529904,"speech_end_ms":529578,"words":[{"text":"She","start_ms":528023},{"text":"did","start_ms":528188},{"text":"not","start_ms":528333},{"text":"talk","start_ms":528528},{"text":"all","start_ms":528845},{"text":"morning.","start_ms":529000}]},{"role":"target","start_ms":530404,"end_ms":533692,"speech_end_ms":533324,"words":[{"text":"午前","start_ms":530419},{"text":"中","start_ms":530866},{"text":"は","start_ms":531136},{"text":"ずっと","start_ms":531313},{"text":"話","start_ms":531723},{"text":"しま","start_ms":532162},{"text":"せん","start_ms":532459},{"text":"で","start_ms":532765},{"text":"した","start_ms":532890},{"text":"。","start_ms":532890}]}]},{"index":44,"source_text":"She rested her voice completely.","target_text":"彼女は声を完全に休めました。","segments":[{"role":"target","start_ms":534192,"end_ms":537360,"speech_end_ms":536992,"words":[{"text":"彼女","start_ms":534207},{"text":"は","start_ms":534652},{"text":"声","start_ms":534812},{"text":"を","start_ms":535122},{"text":"完全","start_ms":535257},{"text":"に","start_ms":535838},{"text":"休","start_ms":535988},{"text":"め","start_ms":536264},{"text":"ま","start_ms":536404},{"text":"した","start_ms":536555},{"text":"。","start_ms":536555}]},{"role":"source","start_ms":537860,"end_ms":540068,"speech_end_ms":539720,"words":[{"text":"She","start_ms":537875},{"text":"rested","start_ms":538035},{"text":"her","start_ms":538448},{"text":"voice","start_ms":538568},{"text":"completely.","start_ms":538943}]},{"role":"target","start_ms":540568,"end_ms":543736,"speech_end_ms":543368,"words":[{"text":"彼女","start_ms":540583},{"text":"は","start_ms":541028},{"text":"声","start_ms":541188},{"text":"を","start_ms":541498},{"text":"完全","start_ms":541633},{"text":"に","start_ms":542214},{"text":"休","start_ms":542364},{"text":"め","start_ms":542640},{"text":"ま","start_ms":542780},{"text":"した","start_ms":542931},{"text":"。","start_ms":542931}]}]},{"index":45,"source_text":"At lunchtime, Beatriz tried to say a word.","target_text":"昼食時、ベアトリスは一言話そうとしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":544236,"end_ms":548868,"speech_end_ms":548166,"words":[{"text":"昼食","start_ms":544251},{"text":"時","start_ms":544828},{"text":"、","start_ms":544828},{"text":"ベア","start_ms":545264},{"text":"トリス","start_ms":545499},{"text":"は","start_ms":545950},{"text":"一言","start_ms":546090},{"text":"話","start_ms":546607},{"text":"そう","start_ms":547019},{"text":"と","start_ms":547279},{"text":"しま","start_ms":547424},{"text":"した","start_ms":547724},{"text":"。","start_ms":547724}]},{"role":"source","start_ms":549368,"end_ms":552392,"speech_end_ms":552048,"words":[{"text":"At","start_ms":549383},{"text":"lunchtime,","start_ms":549503},{"text":"Beatriz","start_ms":550311},{"text":"tried","start_ms":550851},{"text":"to","start_ms":551149},{"text":"say","start_ms":551224},{"text":"a","start_ms":551470},{"text":"word.","start_ms":551495}]},{"role":"target","start_ms":552892,"end_ms":557524,"speech_end_ms":556822,"words":[{"text":"昼食","start_ms":552907},{"text":"時","start_ms":553484},{"text":"、","start_ms":553484},{"text":"ベア","start_ms":553920},{"text":"トリス","start_ms":554155},{"text":"は","start_ms":554606},{"text":"一言","start_ms":554746},{"text":"話","start_ms":555263},{"text":"そう","start_ms":555675},{"text":"と","start_ms":555935},{"text":"しま","start_ms":556080},{"text":"した","start_ms":556380},{"text":"。","start_ms":556380}]}]},{"index":46,"source_text":"She opened her mouth again.","target_text":"彼女は再び口を開けました。","segments":[{"role":"target","start_ms":558024,"end_ms":561000,"speech_end_ms":560634,"words":[{"text":"彼女","start_ms":558039},{"text":"は","start_ms":558481},{"text":"再び","start_ms":558646},{"text":"口","start_ms":559176},{"text":"を","start_ms":559506},{"text":"開","start_ms":559623},{"text":"け","start_ms":559898},{"text":"ま","start_ms":560048},{"text":"した","start_ms":560198},{"text":"。","start_ms":560198}]},{"role":"source","start_ms":561500,"end_ms":563348,"speech_end_ms":563010,"words":[{"text":"She","start_ms":561515},{"text":"opened","start_ms":561715},{"text":"her","start_ms":562012},{"text":"mouth","start_ms":562117},{"text":"again.","start_ms":562497}]},{"role":"target","start_ms":563848,"end_ms":566824,"speech_end_ms":566458,"words":[{"text":"彼女","start_ms":563863},{"text":"は","start_ms":564305},{"text":"再び","start_ms":564470},{"text":"口","start_ms":565000},{"text":"を","start_ms":565330},{"text":"開","start_ms":565447},{"text":"け","start_ms":565722},{"text":"ま","start_ms":565872},{"text":"した","start_ms":566022},{"text":"。","start_ms":566022}]}]},{"index":47,"source_text":"Still, no words came out at all.","target_text":"それでも、言葉は全く出てきませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":567324,"end_ms":571332,"speech_end_ms":570624,"words":[{"text":"それでも","start_ms":567339},{"text":"、","start_ms":567339},{"text":"言葉","start_ms":568141},{"text":"は","start_ms":568533},{"text":"全く","start_ms":568663},{"text":"出","start_ms":569188},{"text":"て","start_ms":569315},{"text":"き","start_ms":569460},{"text":"ま","start_ms":569605},{"text":"せん","start_ms":569740},{"text":"で","start_ms":570047},{"text":"した","start_ms":570177},{"text":"。","start_ms":570177}]},{"role":"source","start_ms":571832,"end_ms":574352,"speech_end_ms":574022,"words":[{"text":"Still,","start_ms":571847},{"text":"no","start_ms":572467},{"text":"words","start_ms":572698},{"text":"came","start_ms":573058},{"text":"out","start_ms":573293},{"text":"at","start_ms":573479},{"text":"all.","start_ms":573589}]},{"role":"target","start_ms":574852,"end_ms":578860,"speech_end_ms":578152,"words":[{"text":"それでも","start_ms":574867},{"text":"、","start_ms":574867},{"text":"言葉","start_ms":575669},{"text":"は","start_ms":576061},{"text":"全く","start_ms":576191},{"text":"出","start_ms":576716},{"text":"て","start_ms":576843},{"text":"き","start_ms":576988},{"text":"ま","start_ms":577133},{"text":"せん","start_ms":577268},{"text":"で","start_ms":577575},{"text":"した","start_ms":577705},{"text":"。","start_ms":577705}]}]},{"index":48,"source_text":"Tears came into Beatriz's eyes.","target_text":"ベアトリスの目に涙が浮かびました。","segments":[{"role":"target","start_ms":579360,"end_ms":582912,"speech_end_ms":582210,"words":[{"text":"ベア","start_ms":579375},{"text":"トリス","start_ms":579625},{"text":"の","start_ms":580067},{"text":"目","start_ms":580212},{"text":"に","start_ms":580362},{"text":"涙","start_ms":580512},{"text":"が","start_ms":580934},{"text":"浮","start_ms":581094},{"text":"か","start_ms":581323},{"text":"び","start_ms":581468},{"text":"ま","start_ms":581598},{"text":"した","start_ms":581747},{"text":"。","start_ms":581747}]},{"role":"source","start_ms":583412,"end_ms":585788,"speech_end_ms":585452,"words":[{"text":"Tears","start_ms":583427},{"text":"came","start_ms":583840},{"text":"into","start_ms":584060},{"text":"Beatriz's","start_ms":584270},{"text":"eyes.","start_ms":584905}]},{"role":"target","start_ms":586288,"end_ms":589840,"speech_end_ms":589138,"words":[{"text":"ベア","start_ms":586303},{"text":"トリス","start_ms":586553},{"text":"の","start_ms":586995},{"text":"目","start_ms":587140},{"text":"に","start_ms":587290},{"text":"涙","start_ms":587440},{"text":"が","start_ms":587862},{"text":"浮","start_ms":588022},{"text":"か","start_ms":588251},{"text":"び","start_ms":588396},{"text":"ま","start_ms":588526},{"text":"した","start_ms":588675},{"text":"。","start_ms":588675}]}]},{"index":49,"source_text":"She felt very sad and disappointed.","target_text":"彼女はとても悲しく、がっかりしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":590340,"end_ms":593652,"speech_end_ms":593290,"words":[{"text":"彼女","start_ms":590355},{"text":"は","start_ms":590782},{"text":"とても","start_ms":590932},{"text":"悲","start_ms":591335},{"text":"しく","start_ms":591460},{"text":"、","start_ms":591460},{"text":"がっかり","start_ms":592020},{"text":"しま","start_ms":592548},{"text":"した","start_ms":592845},{"text":"。","start_ms":592845}]},{"role":"source","start_ms":594152,"end_ms":596720,"speech_end_ms":596382,"words":[{"text":"She","start_ms":594167},{"text":"felt","start_ms":594332},{"text":"very","start_ms":594592},{"text":"sad","start_ms":594927},{"text":"and","start_ms":595392},{"text":"disappointed.","start_ms":595532}]},{"role":"target","start_ms":597220,"end_ms":600532,"speech_end_ms":600170,"words":[{"text":"彼女","start_ms":597235},{"text":"は","start_ms":597662},{"text":"とても","start_ms":597812},{"text":"悲","start_ms":598215},{"text":"しく","start_ms":598340},{"text":"、","start_ms":598340},{"text":"がっかり","start_ms":598900},{"text":"しま","start_ms":599428},{"text":"した","start_ms":599725},{"text":"。","start_ms":599725}]}]},{"index":50,"source_text":"Just then, Elena walked into the living room.","target_text":"ちょうどその時、エレナがリビングルームに入ってきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":601032,"end_ms":605880,"speech_end_ms":605182,"words":[{"text":"ちょうど","start_ms":601047},{"text":"その時","start_ms":601464},{"text":"、","start_ms":601464},{"text":"エレナ","start_ms":602378},{"text":"が","start_ms":602739},{"text":"リビング","start_ms":602889},{"text":"ルーム","start_ms":603406},{"text":"に","start_ms":603777},{"text":"入","start_ms":603952},{"text":"って","start_ms":604209},{"text":"き","start_ms":604429},{"text":"ま","start_ms":604577},{"text":"した","start_ms":604722},{"text":"。","start_ms":604722}]},{"role":"source","start_ms":606380,"end_ms":609260,"speech_end_ms":608930,"words":[{"text":"Just","start_ms":606395},{"text":"then,","start_ms":606700},{"text":"Elena","start_ms":607198},{"text":"walked","start_ms":607603},{"text":"into","start_ms":607933},{"text":"the","start_ms":608103},{"text":"living","start_ms":608173},{"text":"room.","start_ms":608528}]},{"role":"target","start_ms":609760,"end_ms":614608,"speech_end_ms":613910,"words":[{"text":"ちょうど","start_ms":609775},{"text":"その時","start_ms":610192},{"text":"、","start_ms":610192},{"text":"エレナ","start_ms":611106},{"text":"が","start_ms":611467},{"text":"リビング","start_ms":611617},{"text":"ルーム","start_ms":612134},{"text":"に","start_ms":612505},{"text":"入","start_ms":612680},{"text":"って","start_ms":612937},{"text":"き","start_ms":613157},{"text":"ま","start_ms":613305},{"text":"した","start_ms":613450},{"text":"。","start_ms":613450}]}]},{"index":51,"source_text":"Elena looked very happy and beautiful.","target_text":"エレナはとても幸せそうで美しく見えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":615108,"end_ms":619092,"speech_end_ms":618408,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":615123},{"text":"は","start_ms":615493},{"text":"とても","start_ms":615660},{"text":"幸せ","start_ms":616071},{"text":"そう","start_ms":616648},{"text":"で","start_ms":616947},{"text":"美","start_ms":617092},{"text":"しく","start_ms":617257},{"text":"見え","start_ms":617537},{"text":"ま","start_ms":617802},{"text":"した","start_ms":617959},{"text":"。","start_ms":617959}]},{"role":"source","start_ms":619592,"end_ms":622136,"speech_end_ms":621812,"words":[{"text":"Elena","start_ms":619607},{"text":"looked","start_ms":620032},{"text":"very","start_ms":620327},{"text":"happy","start_ms":620647},{"text":"and","start_ms":621062},{"text":"beautiful.","start_ms":621184}]},{"role":"target","start_ms":622636,"end_ms":626620,"speech_end_ms":625936,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":622651},{"text":"は","start_ms":623021},{"text":"とても","start_ms":623188},{"text":"幸せ","start_ms":623599},{"text":"そう","start_ms":624176},{"text":"で","start_ms":624475},{"text":"美","start_ms":624620},{"text":"しく","start_ms":624785},{"text":"見え","start_ms":625065},{"text":"ま","start_ms":625330},{"text":"した","start_ms":625487},{"text":"。","start_ms":625487}]}]},{"index":52,"source_text":"Elena saw her sister crying on the sofa.","target_text":"エレナはソファで泣いている妹を見つけました。","segments":[{"role":"target","start_ms":627120,"end_ms":631344,"speech_end_ms":630650,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":627135},{"text":"は","start_ms":627505},{"text":"ソファ","start_ms":627661},{"text":"で","start_ms":627953},{"text":"泣","start_ms":628093},{"text":"い","start_ms":628445},{"text":"て","start_ms":628535},{"text":"いる","start_ms":628755},{"text":"妹","start_ms":628965},{"text":"を","start_ms":629552},{"text":"見","start_ms":629617},{"text":"つけ","start_ms":629778},{"text":"ま","start_ms":630043},{"text":"した","start_ms":630193},{"text":"。","start_ms":630193}]},{"role":"source","start_ms":631844,"end_ms":634652,"speech_end_ms":634334,"words":[{"text":"Elena","start_ms":631859},{"text":"saw","start_ms":632279},{"text":"her","start_ms":632524},{"text":"sister","start_ms":632644},{"text":"crying","start_ms":633104},{"text":"on","start_ms":633539},{"text":"the","start_ms":633684},{"text":"sofa.","start_ms":633729}]},{"role":"target","start_ms":635152,"end_ms":639376,"speech_end_ms":638682,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":635167},{"text":"は","start_ms":635537},{"text":"ソファ","start_ms":635693},{"text":"で","start_ms":635985},{"text":"泣","start_ms":636125},{"text":"い","start_ms":636477},{"text":"て","start_ms":636567},{"text":"いる","start_ms":636787},{"text":"妹","start_ms":636997},{"text":"を","start_ms":637584},{"text":"見","start_ms":637649},{"text":"つけ","start_ms":637810},{"text":"ま","start_ms":638075},{"text":"した","start_ms":638225},{"text":"。","start_ms":638225}]}]},{"index":53,"source_text":"She sat down next to Beatriz quickly.","target_text":"彼女はすぐにベアトリスの隣に座りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":639876,"end_ms":644052,"speech_end_ms":643356,"words":[{"text":"彼女","start_ms":639891},{"text":"は","start_ms":640323},{"text":"すぐ","start_ms":640483},{"text":"に","start_ms":640800},{"text":"ベア","start_ms":640960},{"text":"トリス","start_ms":641210},{"text":"の","start_ms":641637},{"text":"隣","start_ms":641787},{"text":"に","start_ms":642191},{"text":"座り","start_ms":642333},{"text":"ま","start_ms":642749},{"text":"した","start_ms":642899},{"text":"。","start_ms":642899}]},{"role":"source","start_ms":644552,"end_ms":647216,"speech_end_ms":646892,"words":[{"text":"She","start_ms":644567},{"text":"sat","start_ms":644722},{"text":"down","start_ms":644978},{"text":"next","start_ms":645313},{"text":"to","start_ms":645668},{"text":"Beatriz","start_ms":645763},{"text":"quickly.","start_ms":646263}]},{"role":"target","start_ms":647716,"end_ms":651892,"speech_end_ms":651196,"words":[{"text":"彼女","start_ms":647731},{"text":"は","start_ms":648163},{"text":"すぐ","start_ms":648323},{"text":"に","start_ms":648640},{"text":"ベア","start_ms":648800},{"text":"トリス","start_ms":649050},{"text":"の","start_ms":649477},{"text":"隣","start_ms":649627},{"text":"に","start_ms":650031},{"text":"座り","start_ms":650173},{"text":"ま","start_ms":650589},{"text":"した","start_ms":650739},{"text":"。","start_ms":650739}]}]},{"index":54,"source_text":"\"What is wrong, Beatriz?\"","target_text":"「どうしたの、ベアトリス？」","segments":[{"role":"target","start_ms":652392,"end_ms":654624,"speech_end_ms":654242,"words":[{"text":"「","start_ms":652407},{"text":"どう","start_ms":652407},{"text":"した","start_ms":652662},{"text":"の","start_ms":652935},{"text":"、","start_ms":652935},{"text":"ベア","start_ms":653260},{"text":"トリス","start_ms":653510},{"text":"？","start_ms":653510},{"text":"」","start_ms":653510}]},{"role":"source","start_ms":655124,"end_ms":657044,"speech_end_ms":656684,"words":[{"text":"\"What","start_ms":655124},{"text":"is","start_ms":655324},{"text":"wrong,","start_ms":655484},{"text":"Beatriz?\"","start_ms":655964}]},{"role":"target","start_ms":657544,"end_ms":659776,"speech_end_ms":659394,"words":[{"text":"「","start_ms":657559},{"text":"どう","start_ms":657559},{"text":"した","start_ms":657814},{"text":"の","start_ms":658087},{"text":"、","start_ms":658087},{"text":"ベア","start_ms":658412},{"text":"トリス","start_ms":658662},{"text":"？","start_ms":658662},{"text":"」","start_ms":658662}]}]},{"index":55,"source_text":"Elena asked softly.","target_text":"エレナが優しく尋ねました。","segments":[{"role":"target","start_ms":660276,"end_ms":662892,"speech_end_ms":662526,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":660291},{"text":"が","start_ms":660667},{"text":"優","start_ms":660823},{"text":"しく","start_ms":661085},{"text":"尋","start_ms":661390},{"text":"ね","start_ms":661802},{"text":"ま","start_ms":661937},{"text":"した","start_ms":662082},{"text":"。","start_ms":662082}]},{"role":"source","start_ms":663392,"end_ms":665096,"speech_end_ms":664902,"words":[{"text":"Elena","start_ms":663407},{"text":"asked","start_ms":663847},{"text":"softly.","start_ms":664226}]},{"role":"target","start_ms":665596,"end_ms":668212,"speech_end_ms":667846,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":665611},{"text":"が","start_ms":665987},{"text":"優","start_ms":666143},{"text":"しく","start_ms":666405},{"text":"尋","start_ms":666710},{"text":"ね","start_ms":667122},{"text":"ま","start_ms":667257},{"text":"した","start_ms":667402},{"text":"。","start_ms":667402}]}]},{"index":56,"source_text":"Beatriz took a pen and a small notebook.","target_text":"ベアトリスはペンと小さなノートを取りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":668712,"end_ms":672696,"speech_end_ms":672002,"words":[{"text":"ベア","start_ms":668727},{"text":"トリス","start_ms":668972},{"text":"は","start_ms":669429},{"text":"ペン","start_ms":669585},{"text":"と","start_ms":669901},{"text":"小さな","start_ms":670047},{"text":"ノート","start_ms":670618},{"text":"を","start_ms":671064},{"text":"取り","start_ms":671154},{"text":"ま","start_ms":671419},{"text":"した","start_ms":671561},{"text":"。","start_ms":671561}]},{"role":"source","start_ms":673196,"end_ms":675980,"speech_end_ms":675616,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":673211},{"text":"took","start_ms":673805},{"text":"a","start_ms":673995},{"text":"pen","start_ms":674045},{"text":"and","start_ms":674445},{"text":"a","start_ms":674555},{"text":"small","start_ms":674610},{"text":"notebook.","start_ms":674980}]},{"role":"target","start_ms":676480,"end_ms":680464,"speech_end_ms":679770,"words":[{"text":"ベア","start_ms":676495},{"text":"トリス","start_ms":676740},{"text":"は","start_ms":677197},{"text":"ペン","start_ms":677353},{"text":"と","start_ms":677669},{"text":"小さな","start_ms":677815},{"text":"ノート","start_ms":678386},{"text":"を","start_ms":678832},{"text":"取り","start_ms":678922},{"text":"ま","start_ms":679187},{"text":"した","start_ms":679329},{"text":"。","start_ms":679329}]}]},{"index":57,"source_text":"She wrote a short message on the paper.","target_text":"彼女は紙に短いメッセージを書きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":680964,"end_ms":684660,"speech_end_ms":684294,"words":[{"text":"彼女","start_ms":680979},{"text":"は","start_ms":681424},{"text":"紙","start_ms":681594},{"text":"に","start_ms":681904},{"text":"短い","start_ms":682059},{"text":"メッセージ","start_ms":682601},{"text":"を","start_ms":683316},{"text":"書き","start_ms":683426},{"text":"ま","start_ms":683723},{"text":"した","start_ms":683863},{"text":"。","start_ms":683863}]},{"role":"source","start_ms":685160,"end_ms":687488,"speech_end_ms":687140,"words":[{"text":"She","start_ms":685175},{"text":"wrote","start_ms":685335},{"text":"a","start_ms":685530},{"text":"short","start_ms":685580},{"text":"message","start_ms":685931},{"text":"on","start_ms":686366},{"text":"the","start_ms":686496},{"text":"paper.","start_ms":686551}]},{"role":"target","start_ms":687988,"end_ms":691684,"speech_end_ms":691318,"words":[{"text":"彼女","start_ms":688003},{"text":"は","start_ms":688448},{"text":"紙","start_ms":688618},{"text":"に","start_ms":688928},{"text":"短い","start_ms":689083},{"text":"メッセージ","start_ms":689625},{"text":"を","start_ms":690340},{"text":"書き","start_ms":690450},{"text":"ま","start_ms":690747},{"text":"した","start_ms":690887},{"text":"。","start_ms":690887}]}]},{"index":58,"source_text":"\"I lost my voice today,\" the message said.","target_text":"「今日、声が出なくなっちゃったの」とメッセージには書かれていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":692184,"end_ms":697320,"speech_end_ms":696604},{"role":"source","start_ms":697820,"end_ms":700556,"speech_end_ms":700210,"words":[{"text":"\"I","start_ms":697820},{"text":"lost","start_ms":697915},{"text":"my","start_ms":698270},{"text":"voice","start_ms":698395},{"text":"today,\"","start_ms":698740},{"text":"the","start_ms":699265},{"text":"message","start_ms":699335},{"text":"said.","start_ms":699745}]},{"role":"target","start_ms":701056,"end_ms":706192,"speech_end_ms":705476}]},{"index":59,"source_text":"\"I cannot give my speech tomorrow,\" Beatriz wrote.","target_text":"「明日、スピーチができないわ」とベアトリスは書きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":706692,"end_ms":711540,"speech_end_ms":710852,"words":[{"text":"「","start_ms":706707},{"text":"明日","start_ms":706707},{"text":"、","start_ms":706707},{"text":"スピーチ","start_ms":707333},{"text":"が","start_ms":707885},{"text":"でき","start_ms":708030},{"text":"ない","start_ms":708311},{"text":"わ","start_ms":708601},{"text":"」","start_ms":708601},{"text":"と","start_ms":708982},{"text":"ベア","start_ms":709135},{"text":"トリス","start_ms":709390},{"text":"は","start_ms":709816},{"text":"書き","start_ms":709961},{"text":"ま","start_ms":710252},{"text":"した","start_ms":710397},{"text":"。","start_ms":710397}]},{"role":"source","start_ms":712040,"end_ms":715256,"speech_end_ms":714900,"words":[{"text":"\"I","start_ms":712040},{"text":"cannot","start_ms":712115},{"text":"give","start_ms":712480},{"text":"my","start_ms":712680},{"text":"speech","start_ms":712815},{"text":"tomorrow,\"","start_ms":713234},{"text":"Beatriz","start_ms":713913},{"text":"wrote.","start_ms":714459}]},{"role":"target","start_ms":715756,"end_ms":720604,"speech_end_ms":719916,"words":[{"text":"「","start_ms":715771},{"text":"明日","start_ms":715771},{"text":"、","start_ms":715771},{"text":"スピーチ","start_ms":716397},{"text":"が","start_ms":716949},{"text":"でき","start_ms":717094},{"text":"ない","start_ms":717375},{"text":"わ","start_ms":717665},{"text":"」","start_ms":717665},{"text":"と","start_ms":718046},{"text":"ベア","start_ms":718199},{"text":"トリス","start_ms":718454},{"text":"は","start_ms":718880},{"text":"書き","start_ms":719025},{"text":"ま","start_ms":719316},{"text":"した","start_ms":719461},{"text":"。","start_ms":719461}]}]},{"index":60,"source_text":"Elena read the paper carefully.","target_text":"エレナは紙を注意深く読みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":721104,"end_ms":724272,"speech_end_ms":723894,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":721119},{"text":"は","start_ms":721495},{"text":"紙","start_ms":721700},{"text":"を","start_ms":722051},{"text":"注意","start_ms":722156},{"text":"深","start_ms":722613},{"text":"く","start_ms":722880},{"text":"読み","start_ms":723015},{"text":"ま","start_ms":723315},{"text":"した","start_ms":723456},{"text":"。","start_ms":723456}]},{"role":"source","start_ms":724772,"end_ms":726980,"speech_end_ms":726642,"words":[{"text":"Elena","start_ms":724787},{"text":"read","start_ms":725222},{"text":"the","start_ms":725467},{"text":"paper","start_ms":725522},{"text":"carefully.","start_ms":725940}]},{"role":"target","start_ms":727480,"end_ms":730648,"speech_end_ms":730270,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":727495},{"text":"は","start_ms":727871},{"text":"紙","start_ms":728076},{"text":"を","start_ms":728427},{"text":"注意","start_ms":728532},{"text":"深","start_ms":728989},{"text":"く","start_ms":729256},{"text":"読み","start_ms":729391},{"text":"ま","start_ms":729691},{"text":"した","start_ms":729832},{"text":"。","start_ms":729832}]}]},{"index":61,"source_text":"Elena gave Beatriz a huge, warm hug.","target_text":"エレナはベアトリスを大きく温かく抱きしめました。","segments":[{"role":"target","start_ms":731148,"end_ms":735996,"speech_end_ms":735298,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":731163},{"text":"は","start_ms":731540},{"text":"ベア","start_ms":731725},{"text":"トリス","start_ms":731991},{"text":"を","start_ms":732477},{"text":"大きく","start_ms":732667},{"text":"温か","start_ms":733194},{"text":"く","start_ms":733707},{"text":"抱","start_ms":733842},{"text":"き","start_ms":734252},{"text":"しめ","start_ms":734406},{"text":"ま","start_ms":734681},{"text":"した","start_ms":734836},{"text":"。","start_ms":734836}]},{"role":"source","start_ms":736496,"end_ms":739544,"speech_end_ms":739206,"words":[{"text":"Elena","start_ms":736511},{"text":"gave","start_ms":736966},{"text":"Beatriz","start_ms":737231},{"text":"a","start_ms":737816},{"text":"huge,","start_ms":737886},{"text":"warm","start_ms":738411},{"text":"hug.","start_ms":738726}]},{"role":"target","start_ms":740044,"end_ms":744892,"speech_end_ms":744194,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":740059},{"text":"は","start_ms":740436},{"text":"ベア","start_ms":740621},{"text":"トリス","start_ms":740887},{"text":"を","start_ms":741373},{"text":"大きく","start_ms":741563},{"text":"温か","start_ms":742090},{"text":"く","start_ms":742603},{"text":"抱","start_ms":742738},{"text":"き","start_ms":743148},{"text":"しめ","start_ms":743302},{"text":"ま","start_ms":743577},{"text":"した","start_ms":743732},{"text":"。","start_ms":743732}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Do not cry, sweet sister,\" Elena said with a smile.","target_text":"「泣かないで、可愛い妹」とエレナは微笑んで言いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":745392,"end_ms":750600,"speech_end_ms":749892,"words":[{"text":"「","start_ms":745407},{"text":"泣","start_ms":745407},{"text":"か","start_ms":745672},{"text":"ない","start_ms":745817},{"text":"で","start_ms":746097},{"text":"、","start_ms":746097},{"text":"可愛い","start_ms":746487},{"text":"妹","start_ms":747029},{"text":"」","start_ms":747029},{"text":"と","start_ms":747516},{"text":"エレナ","start_ms":747721},{"text":"は","start_ms":748066},{"text":"微笑","start_ms":748217},{"text":"んで","start_ms":748639},{"text":"言","start_ms":748910},{"text":"いま","start_ms":749215},{"text":"した","start_ms":749435},{"text":"。","start_ms":749435}]},{"role":"source","start_ms":751100,"end_ms":755180,"speech_end_ms":754510,"words":[{"text":"\"Do","start_ms":751100},{"text":"not","start_ms":751240},{"text":"cry,","start_ms":751455},{"text":"sweet","start_ms":752037},{"text":"sister,\"","start_ms":752347},{"text":"Elena","start_ms":753032},{"text":"said","start_ms":753387},{"text":"with","start_ms":753682},{"text":"a","start_ms":753838},{"text":"smile.","start_ms":753858}]},{"role":"target","start_ms":755680,"end_ms":760888,"speech_end_ms":760180,"words":[{"text":"「","start_ms":755695},{"text":"泣","start_ms":755695},{"text":"か","start_ms":755960},{"text":"ない","start_ms":756105},{"text":"で","start_ms":756385},{"text":"、","start_ms":756385},{"text":"可愛い","start_ms":756775},{"text":"妹","start_ms":757317},{"text":"」","start_ms":757317},{"text":"と","start_ms":757804},{"text":"エレナ","start_ms":758009},{"text":"は","start_ms":758354},{"text":"微笑","start_ms":758505},{"text":"んで","start_ms":758927},{"text":"言","start_ms":759198},{"text":"いま","start_ms":759503},{"text":"した","start_ms":759723},{"text":"。","start_ms":759723}]}]},{"index":63,"source_text":"\"Your health is the most important thing.\"","target_text":"「あなたの健康が一番大事よ」","segments":[{"role":"target","start_ms":761388,"end_ms":764340,"speech_end_ms":763968,"words":[{"text":"「","start_ms":761403},{"text":"あなた","start_ms":761403},{"text":"の","start_ms":761783},{"text":"健康","start_ms":761938},{"text":"が","start_ms":762524},{"text":"一番","start_ms":762680},{"text":"大事","start_ms":763227},{"text":"よ","start_ms":763618},{"text":"」","start_ms":763618}]},{"role":"source","start_ms":764840,"end_ms":767168,"speech_end_ms":766850,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":764840},{"text":"health","start_ms":765015},{"text":"is","start_ms":765365},{"text":"the","start_ms":765500},{"text":"most","start_ms":765570},{"text":"important","start_ms":765860},{"text":"thing.\"","start_ms":766350}]},{"role":"target","start_ms":767668,"end_ms":770620,"speech_end_ms":770248,"words":[{"text":"「","start_ms":767683},{"text":"あなた","start_ms":767683},{"text":"の","start_ms":768063},{"text":"健康","start_ms":768218},{"text":"が","start_ms":768804},{"text":"一番","start_ms":768960},{"text":"大事","start_ms":769507},{"text":"よ","start_ms":769898},{"text":"」","start_ms":769898}]}]},{"index":64,"source_text":"\"We can find a new way for the speech.\"","target_text":"「スピーチをする新しい方法を見つけましょう」","segments":[{"role":"target","start_ms":771120,"end_ms":775032,"speech_end_ms":774680,"words":[{"text":"「","start_ms":771135},{"text":"スピーチ","start_ms":771135},{"text":"を","start_ms":771724},{"text":"する","start_ms":771854},{"text":"新しい","start_ms":772185},{"text":"方法","start_ms":772880},{"text":"を","start_ms":773516},{"text":"見","start_ms":773601},{"text":"つけ","start_ms":773756},{"text":"ま","start_ms":774022},{"text":"しょう","start_ms":774167},{"text":"」","start_ms":774167}]},{"role":"source","start_ms":775532,"end_ms":777836,"speech_end_ms":777482,"words":[{"text":"\"We","start_ms":775532},{"text":"can","start_ms":775682},{"text":"find","start_ms":775837},{"text":"a","start_ms":776117},{"text":"new","start_ms":776157},{"text":"way","start_ms":776367},{"text":"for","start_ms":776642},{"text":"the","start_ms":776773},{"text":"speech.\"","start_ms":776848}]},{"role":"target","start_ms":778336,"end_ms":782248,"speech_end_ms":781896,"words":[{"text":"「","start_ms":778351},{"text":"スピーチ","start_ms":778351},{"text":"を","start_ms":778940},{"text":"する","start_ms":779070},{"text":"新しい","start_ms":779401},{"text":"方法","start_ms":780096},{"text":"を","start_ms":780732},{"text":"見","start_ms":780817},{"text":"つけ","start_ms":780972},{"text":"ま","start_ms":781238},{"text":"しょう","start_ms":781383},{"text":"」","start_ms":781383}]}]},{"index":65,"source_text":"Beatriz looked at Elena with surprise.","target_text":"ベアトリスは驚いてエレナを見ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":782748,"end_ms":786420,"speech_end_ms":785708,"words":[{"text":"ベア","start_ms":782763},{"text":"トリス","start_ms":783008},{"text":"は","start_ms":783473},{"text":"驚","start_ms":783602},{"text":"い","start_ms":784155},{"text":"て","start_ms":784285},{"text":"エレナ","start_ms":784474},{"text":"を","start_ms":784811},{"text":"見","start_ms":784956},{"text":"ま","start_ms":785097},{"text":"した","start_ms":785242},{"text":"。","start_ms":785242}]},{"role":"source","start_ms":786920,"end_ms":789656,"speech_end_ms":789280,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":786935},{"text":"looked","start_ms":787530},{"text":"at","start_ms":787774},{"text":"Elena","start_ms":787859},{"text":"with","start_ms":788309},{"text":"surprise.","start_ms":788486}]},{"role":"target","start_ms":790156,"end_ms":793828,"speech_end_ms":793116,"words":[{"text":"ベア","start_ms":790171},{"text":"トリス","start_ms":790416},{"text":"は","start_ms":790881},{"text":"驚","start_ms":791010},{"text":"い","start_ms":791563},{"text":"て","start_ms":791693},{"text":"エレナ","start_ms":791882},{"text":"を","start_ms":792219},{"text":"見","start_ms":792364},{"text":"ま","start_ms":792505},{"text":"した","start_ms":792650},{"text":"。","start_ms":792650}]}]},{"index":66,"source_text":"Elena had a wonderful and creative idea.","target_text":"エレナは素晴らしく創造的なアイデアを思いつきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":794328,"end_ms":799416,"speech_end_ms":798718,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":794343},{"text":"は","start_ms":794720},{"text":"素","start_ms":794900},{"text":"晴","start_ms":795065},{"text":"ら","start_ms":795356},{"text":"しく","start_ms":795491},{"text":"創造","start_ms":795772},{"text":"的","start_ms":796315},{"text":"な","start_ms":796610},{"text":"アイデア","start_ms":796804},{"text":"を","start_ms":797273},{"text":"思いつき","start_ms":797468},{"text":"ま","start_ms":798113},{"text":"した","start_ms":798267},{"text":"。","start_ms":798267}]},{"role":"source","start_ms":799916,"end_ms":802748,"speech_end_ms":802426,"words":[{"text":"Elena","start_ms":799931},{"text":"had","start_ms":800396},{"text":"a","start_ms":800591},{"text":"wonderful","start_ms":800631},{"text":"and","start_ms":801276},{"text":"creative","start_ms":801381},{"text":"idea.","start_ms":801815}]},{"role":"target","start_ms":803248,"end_ms":808336,"speech_end_ms":807638,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":803263},{"text":"は","start_ms":803640},{"text":"素","start_ms":803820},{"text":"晴","start_ms":803985},{"text":"ら","start_ms":804276},{"text":"しく","start_ms":804411},{"text":"創造","start_ms":804692},{"text":"的","start_ms":805235},{"text":"な","start_ms":805530},{"text":"アイデア","start_ms":805724},{"text":"を","start_ms":806193},{"text":"思いつき","start_ms":806388},{"text":"ま","start_ms":807033},{"text":"した","start_ms":807187},{"text":"。","start_ms":807187}]}]},{"index":67,"source_text":"\"You can write your speech on big cards!\"","target_text":"「大きなカードにスピーチを書けばいいのよ！」","segments":[{"role":"target","start_ms":808836,"end_ms":812244,"speech_end_ms":811866,"words":[{"text":"「","start_ms":808851},{"text":"大きな","start_ms":808851},{"text":"カード","start_ms":809398},{"text":"に","start_ms":809809},{"text":"スピーチ","start_ms":809969},{"text":"を","start_ms":810563},{"text":"書","start_ms":810683},{"text":"け","start_ms":810843},{"text":"ば","start_ms":810993},{"text":"いい","start_ms":811158},{"text":"の","start_ms":811398},{"text":"よ","start_ms":811538},{"text":"！","start_ms":811538},{"text":"」","start_ms":811538}]},{"role":"source","start_ms":812744,"end_ms":815144,"speech_end_ms":814784,"words":[{"text":"\"You","start_ms":812744},{"text":"can","start_ms":812884},{"text":"write","start_ms":813029},{"text":"your","start_ms":813274},{"text":"speech","start_ms":813369},{"text":"on","start_ms":813807},{"text":"big","start_ms":813962},{"text":"cards!\"","start_ms":814167}]},{"role":"target","start_ms":815644,"end_ms":819052,"speech_end_ms":818674,"words":[{"text":"「","start_ms":815659},{"text":"大きな","start_ms":815659},{"text":"カード","start_ms":816206},{"text":"に","start_ms":816617},{"text":"スピーチ","start_ms":816777},{"text":"を","start_ms":817371},{"text":"書","start_ms":817491},{"text":"け","start_ms":817651},{"text":"ば","start_ms":817801},{"text":"いい","start_ms":817966},{"text":"の","start_ms":818206},{"text":"よ","start_ms":818346},{"text":"！","start_ms":818346},{"text":"」","start_ms":818346}]}]},{"index":68,"source_text":"Elena said.","target_text":"エレナは言いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":819552,"end_ms":821544,"speech_end_ms":821172,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":819567},{"text":"は","start_ms":819954},{"text":"言","start_ms":820144},{"text":"いま","start_ms":820476},{"text":"した","start_ms":820716},{"text":"。","start_ms":820716}]},{"role":"source","start_ms":822044,"end_ms":823148,"speech_end_ms":822954,"words":[{"text":"Elena","start_ms":822059},{"text":"said.","start_ms":822449}]},{"role":"target","start_ms":823648,"end_ms":825640,"speech_end_ms":825268,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":823663},{"text":"は","start_ms":824050},{"text":"言","start_ms":824240},{"text":"いま","start_ms":824572},{"text":"した","start_ms":824812},{"text":"。","start_ms":824812}]}]},{"index":69,"source_text":"\"You can show the cards to everyone.\"","target_text":"「そのカードをみんなに見せるのよ」","segments":[{"role":"target","start_ms":826140,"end_ms":828876,"speech_end_ms":828510,"words":[{"text":"「","start_ms":826155},{"text":"その","start_ms":826155},{"text":"カード","start_ms":826470},{"text":"を","start_ms":826956},{"text":"みんな","start_ms":827046},{"text":"に","start_ms":827463},{"text":"見せる","start_ms":827623},{"text":"の","start_ms":828038},{"text":"よ","start_ms":828179},{"text":"」","start_ms":828179}]},{"role":"source","start_ms":829376,"end_ms":831512,"speech_end_ms":831186,"words":[{"text":"\"You","start_ms":829376},{"text":"can","start_ms":829516},{"text":"show","start_ms":829681},{"text":"the","start_ms":829905},{"text":"cards","start_ms":829985},{"text":"to","start_ms":830426},{"text":"everyone.\"","start_ms":830536}]},{"role":"target","start_ms":832012,"end_ms":834748,"speech_end_ms":834382,"words":[{"text":"「","start_ms":832027},{"text":"その","start_ms":832027},{"text":"カード","start_ms":832342},{"text":"を","start_ms":832828},{"text":"みんな","start_ms":832918},{"text":"に","start_ms":833335},{"text":"見せる","start_ms":833495},{"text":"の","start_ms":833910},{"text":"よ","start_ms":834051},{"text":"」","start_ms":834051}]}]},{"index":70,"source_text":"Beatriz's eyes lit up with joy.","target_text":"ベアトリスの目が喜びで輝きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":835248,"end_ms":838560,"speech_end_ms":838178,"words":[{"text":"ベア","start_ms":835263},{"text":"トリス","start_ms":835508},{"text":"の","start_ms":835950},{"text":"目","start_ms":836080},{"text":"が","start_ms":836240},{"text":"喜び","start_ms":836370},{"text":"で","start_ms":836931},{"text":"輝き","start_ms":837061},{"text":"ま","start_ms":837606},{"text":"した","start_ms":837751},{"text":"。","start_ms":837751}]},{"role":"source","start_ms":839060,"end_ms":841484,"speech_end_ms":841160,"words":[{"text":"Beatriz's","start_ms":839075},{"text":"eyes","start_ms":839710},{"text":"lit","start_ms":840145},{"text":"up","start_ms":840306},{"text":"with","start_ms":840531},{"text":"joy.","start_ms":840661}]},{"role":"target","start_ms":841984,"end_ms":845296,"speech_end_ms":844914,"words":[{"text":"ベア","start_ms":841999},{"text":"トリス","start_ms":842244},{"text":"の","start_ms":842686},{"text":"目","start_ms":842816},{"text":"が","start_ms":842976},{"text":"喜び","start_ms":843106},{"text":"で","start_ms":843667},{"text":"輝き","start_ms":843797},{"text":"ま","start_ms":844342},{"text":"した","start_ms":844487},{"text":"。","start_ms":844487}]}]},{"index":71,"source_text":"That was an amazing plan!","target_text":"それは素晴らしい計画でした！","segments":[{"role":"target","start_ms":845796,"end_ms":848508,"speech_end_ms":848136,"words":[{"text":"それ","start_ms":845811},{"text":"は","start_ms":846096},{"text":"素晴らしい","start_ms":846238},{"text":"計画","start_ms":846976},{"text":"で","start_ms":847546},{"text":"した","start_ms":847691},{"text":"！","start_ms":847691}]},{"role":"source","start_ms":849008,"end_ms":850952,"speech_end_ms":850628,"words":[{"text":"That","start_ms":849023},{"text":"was","start_ms":849238},{"text":"an","start_ms":849413},{"text":"amazing","start_ms":849493},{"text":"plan!","start_ms":850014}]},{"role":"target","start_ms":851452,"end_ms":854164,"speech_end_ms":853792,"words":[{"text":"それ","start_ms":851467},{"text":"は","start_ms":851752},{"text":"素晴らしい","start_ms":851894},{"text":"計画","start_ms":852632},{"text":"で","start_ms":853202},{"text":"した","start_ms":853347},{"text":"！","start_ms":853347}]}]},{"index":72,"source_text":"Beatriz quickly got large white paper cards.","target_text":"ベアトリスは急いで大きな白い紙のカードを用意しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":854664,"end_ms":860016,"speech_end_ms":859314,"words":[{"text":"ベア","start_ms":854679},{"text":"トリス","start_ms":854929},{"text":"は","start_ms":855381},{"text":"急","start_ms":855551},{"text":"い","start_ms":855893},{"text":"で","start_ms":856008},{"text":"大きな","start_ms":856173},{"text":"白い","start_ms":856717},{"text":"紙","start_ms":857142},{"text":"の","start_ms":857413},{"text":"カード","start_ms":857563},{"text":"を","start_ms":858035},{"text":"用意","start_ms":858145},{"text":"しま","start_ms":858556},{"text":"した","start_ms":858867},{"text":"。","start_ms":858867}]},{"role":"source","start_ms":860516,"end_ms":863636,"speech_end_ms":863286,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":860531},{"text":"quickly","start_ms":861091},{"text":"got","start_ms":861516},{"text":"large","start_ms":861747},{"text":"white","start_ms":862102},{"text":"paper","start_ms":862337},{"text":"cards.","start_ms":862701}]},{"role":"target","start_ms":864136,"end_ms":869488,"speech_end_ms":868786,"words":[{"text":"ベア","start_ms":864151},{"text":"トリス","start_ms":864401},{"text":"は","start_ms":864853},{"text":"急","start_ms":865023},{"text":"い","start_ms":865365},{"text":"で","start_ms":865480},{"text":"大きな","start_ms":865645},{"text":"白い","start_ms":866189},{"text":"紙","start_ms":866614},{"text":"の","start_ms":866885},{"text":"カード","start_ms":867035},{"text":"を","start_ms":867507},{"text":"用意","start_ms":867617},{"text":"しま","start_ms":868028},{"text":"した","start_ms":868339},{"text":"。","start_ms":868339}]}]},{"index":73,"source_text":"She took colorful pens from her desk.","target_text":"彼女は机からカラフルなペンを取り出しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":869988,"end_ms":874308,"speech_end_ms":873598,"words":[{"text":"彼女","start_ms":870003},{"text":"は","start_ms":870440},{"text":"机","start_ms":870600},{"text":"から","start_ms":871029},{"text":"カラフル","start_ms":871318},{"text":"な","start_ms":871885},{"text":"ペン","start_ms":872025},{"text":"を","start_ms":872362},{"text":"取り出し","start_ms":872452},{"text":"ま","start_ms":873001},{"text":"した","start_ms":873147},{"text":"。","start_ms":873147}]},{"role":"source","start_ms":874808,"end_ms":877328,"speech_end_ms":876968,"words":[{"text":"She","start_ms":874823},{"text":"took","start_ms":874988},{"text":"colorful","start_ms":875193},{"text":"pens","start_ms":875680},{"text":"from","start_ms":876116},{"text":"her","start_ms":876286},{"text":"desk.","start_ms":876401}]},{"role":"target","start_ms":877828,"end_ms":882148,"speech_end_ms":881438,"words":[{"text":"彼女","start_ms":877843},{"text":"は","start_ms":878280},{"text":"机","start_ms":878440},{"text":"から","start_ms":878869},{"text":"カラフル","start_ms":879158},{"text":"な","start_ms":879725},{"text":"ペン","start_ms":879865},{"text":"を","start_ms":880202},{"text":"取り出し","start_ms":880292},{"text":"ま","start_ms":880841},{"text":"した","start_ms":880987},{"text":"。","start_ms":880987}]}]},{"index":74,"source_text":"She wrote her sweet speech on the big cards.","target_text":"彼女は大きなカードに素敵なスピーチを書きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":882648,"end_ms":887208,"speech_end_ms":886518,"words":[{"text":"彼女","start_ms":882663},{"text":"は","start_ms":883110},{"text":"大きな","start_ms":883250},{"text":"カード","start_ms":883821},{"text":"に","start_ms":884232},{"text":"素敵","start_ms":884382},{"text":"な","start_ms":884744},{"text":"スピーチ","start_ms":884889},{"text":"を","start_ms":885495},{"text":"書き","start_ms":885620},{"text":"ま","start_ms":885917},{"text":"した","start_ms":886057},{"text":"。","start_ms":886057}]},{"role":"source","start_ms":887708,"end_ms":890420,"speech_end_ms":890068,"words":[{"text":"She","start_ms":887723},{"text":"wrote","start_ms":887883},{"text":"her","start_ms":888104},{"text":"sweet","start_ms":888224},{"text":"speech","start_ms":888599},{"text":"on","start_ms":889035},{"text":"the","start_ms":889160},{"text":"big","start_ms":889215},{"text":"cards.","start_ms":889440}]},{"role":"target","start_ms":890920,"end_ms":895480,"speech_end_ms":894790,"words":[{"text":"彼女","start_ms":890935},{"text":"は","start_ms":891382},{"text":"大きな","start_ms":891522},{"text":"カード","start_ms":892093},{"text":"に","start_ms":892504},{"text":"素敵","start_ms":892654},{"text":"な","start_ms":893016},{"text":"スピーチ","start_ms":893161},{"text":"を","start_ms":893767},{"text":"書き","start_ms":893892},{"text":"ま","start_ms":894189},{"text":"した","start_ms":894329},{"text":"。","start_ms":894329}]}]},{"index":75,"source_text":"On the first card, she wrote nice words about Elena.","target_text":"1枚目のカードには、エレナについての素敵な言葉を書きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":895980,"end_ms":901500,"speech_end_ms":900800,"words":[{"text":"1","start_ms":895995},{"text":"枚","start_ms":896250},{"text":"目","start_ms":896507},{"text":"の","start_ms":896642},{"text":"カード","start_ms":896789},{"text":"に","start_ms":897190},{"text":"は","start_ms":897360},{"text":"、","start_ms":897360},{"text":"エレナ","start_ms":897849},{"text":"について","start_ms":898191},{"text":"の","start_ms":898772},{"text":"素敵","start_ms":898907},{"text":"な","start_ms":899269},{"text":"言葉","start_ms":899404},{"text":"を","start_ms":899799},{"text":"書き","start_ms":899925},{"text":"ま","start_ms":900215},{"text":"した","start_ms":900351},{"text":"。","start_ms":900351}]},{"role":"source","start_ms":902000,"end_ms":905264,"speech_end_ms":904940,"words":[{"text":"On","start_ms":902015},{"text":"the","start_ms":902165},{"text":"first","start_ms":902220},{"text":"card,","start_ms":902555},{"text":"she","start_ms":903085},{"text":"wrote","start_ms":903265},{"text":"nice","start_ms":903505},{"text":"words","start_ms":903790},{"text":"about","start_ms":904130},{"text":"Elena.","start_ms":904366}]},{"role":"target","start_ms":905764,"end_ms":911284,"speech_end_ms":910584,"words":[{"text":"1","start_ms":905779},{"text":"枚","start_ms":906034},{"text":"目","start_ms":906291},{"text":"の","start_ms":906426},{"text":"カード","start_ms":906573},{"text":"に","start_ms":906974},{"text":"は","start_ms":907144},{"text":"、","start_ms":907144},{"text":"エレナ","start_ms":907633},{"text":"について","start_ms":907975},{"text":"の","start_ms":908556},{"text":"素敵","start_ms":908691},{"text":"な","start_ms":909053},{"text":"言葉","start_ms":909188},{"text":"を","start_ms":909583},{"text":"書き","start_ms":909709},{"text":"ま","start_ms":909999},{"text":"した","start_ms":910135},{"text":"。","start_ms":910135}]}]},{"index":76,"source_text":"On the second card, she wrote funny stories about Tom.","target_text":"2枚目のカードには、トムについての面白いエピソードを書きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":911784,"end_ms":917544,"speech_end_ms":916844,"words":[{"text":"2","start_ms":911799},{"text":"枚","start_ms":911909},{"text":"目","start_ms":912169},{"text":"の","start_ms":912301},{"text":"カード","start_ms":912456},{"text":"に","start_ms":912857},{"text":"は","start_ms":913033},{"text":"、","start_ms":913033},{"text":"トム","start_ms":913493},{"text":"について","start_ms":913750},{"text":"の","start_ms":914345},{"text":"面白い","start_ms":914560},{"text":"エピソード","start_ms":915197},{"text":"を","start_ms":915887},{"text":"書き","start_ms":915972},{"text":"ま","start_ms":916262},{"text":"した","start_ms":916402},{"text":"。","start_ms":916402}]},{"role":"source","start_ms":918044,"end_ms":921524,"speech_end_ms":921204,"words":[{"text":"On","start_ms":918059},{"text":"the","start_ms":918209},{"text":"second","start_ms":918259},{"text":"card,","start_ms":918645},{"text":"she","start_ms":919185},{"text":"wrote","start_ms":919360},{"text":"funny","start_ms":919580},{"text":"stories","start_ms":919880},{"text":"about","start_ms":920395},{"text":"Tom.","start_ms":920655}]},{"role":"target","start_ms":922024,"end_ms":927784,"speech_end_ms":927084,"words":[{"text":"2","start_ms":922039},{"text":"枚","start_ms":922149},{"text":"目","start_ms":922409},{"text":"の","start_ms":922541},{"text":"カード","start_ms":922696},{"text":"に","start_ms":923097},{"text":"は","start_ms":923273},{"text":"、","start_ms":923273},{"text":"トム","start_ms":923733},{"text":"について","start_ms":923990},{"text":"の","start_ms":924585},{"text":"面白い","start_ms":924800},{"text":"エピソード","start_ms":925437},{"text":"を","start_ms":926127},{"text":"書き","start_ms":926212},{"text":"ま","start_ms":926502},{"text":"した","start_ms":926642},{"text":"。","start_ms":926642}]}]},{"index":77,"source_text":"She drew cute pictures of flowers and hearts on every page.","target_text":"彼女はすべてのページに花やハートの可愛い絵を描きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":928284,"end_ms":933660,"speech_end_ms":932954,"words":[{"text":"彼女","start_ms":928299},{"text":"は","start_ms":928737},{"text":"すべて","start_ms":928892},{"text":"の","start_ms":929331},{"text":"ページ","start_ms":929476},{"text":"に","start_ms":929882},{"text":"花","start_ms":930057},{"text":"や","start_ms":930349},{"text":"ハート","start_ms":930504},{"text":"の","start_ms":930940},{"text":"可愛い","start_ms":931081},{"text":"絵","start_ms":931703},{"text":"を","start_ms":931810},{"text":"描","start_ms":931940},{"text":"き","start_ms":932227},{"text":"ま","start_ms":932372},{"text":"した","start_ms":932517},{"text":"。","start_ms":932517}]},{"role":"source","start_ms":934160,"end_ms":937856,"speech_end_ms":937510,"words":[{"text":"She","start_ms":934175},{"text":"drew","start_ms":934350},{"text":"cute","start_ms":934575},{"text":"pictures","start_ms":934890},{"text":"of","start_ms":935353},{"text":"flowers","start_ms":935448},{"text":"and","start_ms":935983},{"text":"hearts","start_ms":936093},{"text":"on","start_ms":936552},{"text":"every","start_ms":936677},{"text":"page.","start_ms":936927}]},{"role":"target","start_ms":938356,"end_ms":943732,"speech_end_ms":943026,"words":[{"text":"彼女","start_ms":938371},{"text":"は","start_ms":938809},{"text":"すべて","start_ms":938964},{"text":"の","start_ms":939403},{"text":"ページ","start_ms":939548},{"text":"に","start_ms":939954},{"text":"花","start_ms":940129},{"text":"や","start_ms":940421},{"text":"ハート","start_ms":940576},{"text":"の","start_ms":941012},{"text":"可愛い","start_ms":941153},{"text":"絵","start_ms":941775},{"text":"を","start_ms":941882},{"text":"描","start_ms":942012},{"text":"き","start_ms":942299},{"text":"ま","start_ms":942444},{"text":"した","start_ms":942589},{"text":"。","start_ms":942589}]}]},{"index":78,"source_text":"She also added photos of Elena and Tom.","target_text":"エレナとトムの写真も添えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":944232,"end_ms":947208,"speech_end_ms":946852,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":944247},{"text":"と","start_ms":944632},{"text":"トム","start_ms":944777},{"text":"の","start_ms":945049},{"text":"写真","start_ms":945189},{"text":"も","start_ms":945688},{"text":"添","start_ms":945819},{"text":"え","start_ms":946184},{"text":"ま","start_ms":946261},{"text":"した","start_ms":946411},{"text":"。","start_ms":946411}]},{"role":"source","start_ms":947708,"end_ms":950636,"speech_end_ms":950328,"words":[{"text":"She","start_ms":947723},{"text":"also","start_ms":947903},{"text":"added","start_ms":948223},{"text":"photos","start_ms":948515},{"text":"of","start_ms":949035},{"text":"Elena","start_ms":949150},{"text":"and","start_ms":949560},{"text":"Tom.","start_ms":949785}]},{"role":"target","start_ms":951136,"end_ms":954112,"speech_end_ms":953756,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":951151},{"text":"と","start_ms":951536},{"text":"トム","start_ms":951681},{"text":"の","start_ms":951953},{"text":"写真","start_ms":952093},{"text":"も","start_ms":952592},{"text":"添","start_ms":952723},{"text":"え","start_ms":953088},{"text":"ま","start_ms":953165},{"text":"した","start_ms":953315},{"text":"。","start_ms":953315}]}]},{"index":79,"source_text":"Leo sat next to her and watched her work.","target_text":"レオは彼女の隣に座って、彼女が作業するのを見ていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":954612,"end_ms":959844,"speech_end_ms":959152,"words":[{"text":"レオ","start_ms":954627},{"text":"は","start_ms":954902},{"text":"彼女","start_ms":955061},{"text":"の","start_ms":955484},{"text":"隣","start_ms":955629},{"text":"に","start_ms":956015},{"text":"座","start_ms":956175},{"text":"って","start_ms":956350},{"text":"、","start_ms":956350},{"text":"彼女","start_ms":956597},{"text":"が","start_ms":957021},{"text":"作業","start_ms":957161},{"text":"する","start_ms":957592},{"text":"の","start_ms":957868},{"text":"を","start_ms":958063},{"text":"見","start_ms":958143},{"text":"てい","start_ms":958288},{"text":"ま","start_ms":958555},{"text":"した","start_ms":958700},{"text":"。","start_ms":958700}]},{"role":"source","start_ms":960344,"end_ms":963128,"speech_end_ms":962764,"words":[{"text":"Leo","start_ms":960359},{"text":"sat","start_ms":960729},{"text":"next","start_ms":961010},{"text":"to","start_ms":961355},{"text":"her","start_ms":961445},{"text":"and","start_ms":961726},{"text":"watched","start_ms":961831},{"text":"her","start_ms":962191},{"text":"work.","start_ms":962276}]},{"role":"target","start_ms":963628,"end_ms":968860,"speech_end_ms":968168,"words":[{"text":"レオ","start_ms":963643},{"text":"は","start_ms":963918},{"text":"彼女","start_ms":964077},{"text":"の","start_ms":964500},{"text":"隣","start_ms":964645},{"text":"に","start_ms":965031},{"text":"座","start_ms":965191},{"text":"って","start_ms":965366},{"text":"、","start_ms":965366},{"text":"彼女","start_ms":965613},{"text":"が","start_ms":966037},{"text":"作業","start_ms":966177},{"text":"する","start_ms":966608},{"text":"の","start_ms":966884},{"text":"を","start_ms":967079},{"text":"見","start_ms":967159},{"text":"てい","start_ms":967304},{"text":"ま","start_ms":967571},{"text":"した","start_ms":967716},{"text":"。","start_ms":967716}]}]},{"index":80,"source_text":"Soon, the big cards were ready for the wedding.","target_text":"すぐに、結婚式用の大きなカードが出来上がりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":969360,"end_ms":974352,"speech_end_ms":973650,"words":[{"text":"すぐ","start_ms":969375},{"text":"に","start_ms":969700},{"text":"、","start_ms":969700},{"text":"結婚式","start_ms":970076},{"text":"用","start_ms":970898},{"text":"の","start_ms":971149},{"text":"大きな","start_ms":971329},{"text":"カード","start_ms":971836},{"text":"が","start_ms":972233},{"text":"出来上がり","start_ms":972373},{"text":"ま","start_ms":973045},{"text":"した","start_ms":973190},{"text":"。","start_ms":973190}]},{"role":"source","start_ms":974852,"end_ms":977612,"speech_end_ms":977282,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":974867},{"text":"the","start_ms":975452},{"text":"big","start_ms":975537},{"text":"cards","start_ms":975753},{"text":"were","start_ms":976168},{"text":"ready","start_ms":976303},{"text":"for","start_ms":976558},{"text":"the","start_ms":976683},{"text":"wedding.","start_ms":976748}]},{"role":"target","start_ms":978112,"end_ms":983104,"speech_end_ms":982402,"words":[{"text":"すぐ","start_ms":978127},{"text":"に","start_ms":978452},{"text":"、","start_ms":978452},{"text":"結婚式","start_ms":978828},{"text":"用","start_ms":979650},{"text":"の","start_ms":979901},{"text":"大きな","start_ms":980081},{"text":"カード","start_ms":980588},{"text":"が","start_ms":980985},{"text":"出来上がり","start_ms":981125},{"text":"ま","start_ms":981797},{"text":"した","start_ms":981942},{"text":"。","start_ms":981942}]}]},{"index":81,"source_text":"Beatriz felt calm and happy again.","target_text":"ベアトリスは再び穏やかで幸せな気持ちになりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":983604,"end_ms":988572,"speech_end_ms":987864,"words":[{"text":"ベア","start_ms":983619},{"text":"トリス","start_ms":983869},{"text":"は","start_ms":984321},{"text":"再び","start_ms":984491},{"text":"穏やか","start_ms":985070},{"text":"で","start_ms":985589},{"text":"幸せ","start_ms":985734},{"text":"な","start_ms":986300},{"text":"気持ち","start_ms":986437},{"text":"に","start_ms":986879},{"text":"なり","start_ms":987014},{"text":"ま","start_ms":987268},{"text":"した","start_ms":987413},{"text":"。","start_ms":987413}]},{"role":"source","start_ms":989072,"end_ms":991688,"speech_end_ms":991352,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":989087},{"text":"felt","start_ms":989658},{"text":"calm","start_ms":989913},{"text":"and","start_ms":990374},{"text":"happy","start_ms":990489},{"text":"again.","start_ms":990839}]},{"role":"target","start_ms":992188,"end_ms":997156,"speech_end_ms":996448,"words":[{"text":"ベア","start_ms":992203},{"text":"トリス","start_ms":992453},{"text":"は","start_ms":992905},{"text":"再び","start_ms":993075},{"text":"穏やか","start_ms":993654},{"text":"で","start_ms":994173},{"text":"幸せ","start_ms":994318},{"text":"な","start_ms":994884},{"text":"気持ち","start_ms":995021},{"text":"に","start_ms":995463},{"text":"なり","start_ms":995598},{"text":"ま","start_ms":995852},{"text":"した","start_ms":995997},{"text":"。","start_ms":995997}]}]},{"index":82,"source_text":"Saturday morning was bright and sunny.","target_text":"土曜日の朝は明るく晴れていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":997656,"end_ms":1001232,"speech_end_ms":1000516,"words":[{"text":"土曜日","start_ms":997671},{"text":"の","start_ms":998233},{"text":"朝","start_ms":998398},{"text":"は","start_ms":998663},{"text":"明","start_ms":998823},{"text":"る","start_ms":999108},{"text":"く","start_ms":999225},{"text":"晴れ","start_ms":999365},{"text":"てい","start_ms":999653},{"text":"ま","start_ms":999928},{"text":"した","start_ms":1000069},{"text":"。","start_ms":1000069}]},{"role":"source","start_ms":1001732,"end_ms":1004180,"speech_end_ms":1003842,"words":[{"text":"Saturday","start_ms":1001747},{"text":"morning","start_ms":1002223},{"text":"was","start_ms":1002693},{"text":"bright","start_ms":1002872},{"text":"and","start_ms":1003204},{"text":"sunny.","start_ms":1003319}]},{"role":"target","start_ms":1004680,"end_ms":1008256,"speech_end_ms":1007540,"words":[{"text":"土曜日","start_ms":1004695},{"text":"の","start_ms":1005257},{"text":"朝","start_ms":1005422},{"text":"は","start_ms":1005687},{"text":"明","start_ms":1005847},{"text":"る","start_ms":1006132},{"text":"く","start_ms":1006249},{"text":"晴れ","start_ms":1006389},{"text":"てい","start_ms":1006677},{"text":"ま","start_ms":1006952},{"text":"した","start_ms":1007093},{"text":"。","start_ms":1007093}]}]},{"index":83,"source_text":"The garden was full of colorful flowers and green plants.","target_text":"庭は色とりどりの花と緑の植物でいっぱいでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1008756,"end_ms":1013580,"speech_end_ms":1012876,"words":[{"text":"庭","start_ms":1008771},{"text":"は","start_ms":1009036},{"text":"色とりどり","start_ms":1009213},{"text":"の","start_ms":1009980},{"text":"花","start_ms":1010115},{"text":"と","start_ms":1010409},{"text":"緑","start_ms":1010569},{"text":"の","start_ms":1010976},{"text":"植物","start_ms":1011102},{"text":"で","start_ms":1011669},{"text":"いっぱい","start_ms":1011824},{"text":"で","start_ms":1012290},{"text":"した","start_ms":1012430},{"text":"。","start_ms":1012430}]},{"role":"source","start_ms":1014080,"end_ms":1017656,"speech_end_ms":1017270,"words":[{"text":"The","start_ms":1014095},{"text":"garden","start_ms":1014185},{"text":"was","start_ms":1014617},{"text":"full","start_ms":1014807},{"text":"of","start_ms":1015037},{"text":"colorful","start_ms":1015127},{"text":"flowers","start_ms":1015627},{"text":"and","start_ms":1016218},{"text":"green","start_ms":1016348},{"text":"plants.","start_ms":1016643}]},{"role":"target","start_ms":1018156,"end_ms":1022980,"speech_end_ms":1022276,"words":[{"text":"庭","start_ms":1018171},{"text":"は","start_ms":1018436},{"text":"色とりどり","start_ms":1018613},{"text":"の","start_ms":1019380},{"text":"花","start_ms":1019515},{"text":"と","start_ms":1019809},{"text":"緑","start_ms":1019969},{"text":"の","start_ms":1020376},{"text":"植物","start_ms":1020502},{"text":"で","start_ms":1021069},{"text":"いっぱい","start_ms":1021224},{"text":"で","start_ms":1021690},{"text":"した","start_ms":1021830},{"text":"。","start_ms":1021830}]}]},{"index":84,"source_text":"Many happy guests arrived at the garden.","target_text":"多くの幸せなゲストが庭に到着しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1023480,"end_ms":1027656,"speech_end_ms":1026960,"words":[{"text":"多く","start_ms":1023495},{"text":"の","start_ms":1023865},{"text":"幸せ","start_ms":1024002},{"text":"な","start_ms":1024577},{"text":"ゲスト","start_ms":1024724},{"text":"が","start_ms":1025100},{"text":"庭","start_ms":1025240},{"text":"に","start_ms":1025521},{"text":"到着","start_ms":1025681},{"text":"しま","start_ms":1026213},{"text":"した","start_ms":1026518},{"text":"。","start_ms":1026518}]},{"role":"source","start_ms":1028156,"end_ms":1030700,"speech_end_ms":1030376,"words":[{"text":"Many","start_ms":1028171},{"text":"happy","start_ms":1028476},{"text":"guests","start_ms":1028786},{"text":"arrived","start_ms":1029216},{"text":"at","start_ms":1029622},{"text":"the","start_ms":1029736},{"text":"garden.","start_ms":1029786}]},{"role":"target","start_ms":1031200,"end_ms":1035376,"speech_end_ms":1034680,"words":[{"text":"多く","start_ms":1031215},{"text":"の","start_ms":1031585},{"text":"幸せ","start_ms":1031722},{"text":"な","start_ms":1032297},{"text":"ゲスト","start_ms":1032444},{"text":"が","start_ms":1032820},{"text":"庭","start_ms":1032960},{"text":"に","start_ms":1033241},{"text":"到着","start_ms":1033401},{"text":"しま","start_ms":1033933},{"text":"した","start_ms":1034238},{"text":"。","start_ms":1034238}]}]},{"index":85,"source_text":"Everyone wore nice clothes made of light cotton and linen.","target_text":"みんな、軽いコットンやリネンで作られた素敵な服を着ていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1035876,"end_ms":1041396,"speech_end_ms":1040686,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1035891},{"text":"、","start_ms":1035891},{"text":"軽い","start_ms":1036527},{"text":"コットン","start_ms":1036927},{"text":"や","start_ms":1037456},{"text":"リネン","start_ms":1037601},{"text":"で","start_ms":1038013},{"text":"作","start_ms":1038123},{"text":"ら","start_ms":1038407},{"text":"れ","start_ms":1038542},{"text":"た","start_ms":1038658},{"text":"素敵","start_ms":1038813},{"text":"な","start_ms":1039169},{"text":"服","start_ms":1039314},{"text":"を","start_ms":1039562},{"text":"着","start_ms":1039707},{"text":"てい","start_ms":1039845},{"text":"ま","start_ms":1040095},{"text":"した","start_ms":1040235},{"text":"。","start_ms":1040235}]},{"role":"source","start_ms":1041896,"end_ms":1045472,"speech_end_ms":1045146,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1041911},{"text":"wore","start_ms":1042321},{"text":"nice","start_ms":1042571},{"text":"clothes","start_ms":1042886},{"text":"made","start_ms":1043411},{"text":"of","start_ms":1043636},{"text":"light","start_ms":1043776},{"text":"cotton","start_ms":1044012},{"text":"and","start_ms":1044442},{"text":"linen.","start_ms":1044632}]},{"role":"target","start_ms":1045972,"end_ms":1051492,"speech_end_ms":1050782,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1045987},{"text":"、","start_ms":1045987},{"text":"軽い","start_ms":1046623},{"text":"コットン","start_ms":1047023},{"text":"や","start_ms":1047552},{"text":"リネン","start_ms":1047697},{"text":"で","start_ms":1048109},{"text":"作","start_ms":1048219},{"text":"ら","start_ms":1048503},{"text":"れ","start_ms":1048638},{"text":"た","start_ms":1048754},{"text":"素敵","start_ms":1048909},{"text":"な","start_ms":1049265},{"text":"服","start_ms":1049410},{"text":"を","start_ms":1049658},{"text":"着","start_ms":1049803},{"text":"てい","start_ms":1049941},{"text":"ま","start_ms":1050191},{"text":"した","start_ms":1050331},{"text":"。","start_ms":1050331}]}]},{"index":86,"source_text":"The tables were full of delicious plant dishes.","target_text":"テーブルには美味しい植物性の料理がいっぱい並んでいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1051992,"end_ms":1057368,"speech_end_ms":1056682,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":1052007},{"text":"に","start_ms":1052539},{"text":"は","start_ms":1052709},{"text":"美味しい","start_ms":1052850},{"text":"植物性","start_ms":1053415},{"text":"の","start_ms":1054239},{"text":"料理","start_ms":1054386},{"text":"が","start_ms":1054803},{"text":"いっぱい","start_ms":1054948},{"text":"並","start_ms":1055434},{"text":"んで","start_ms":1055735},{"text":"いま","start_ms":1055976},{"text":"した","start_ms":1056221},{"text":"。","start_ms":1056221}]},{"role":"source","start_ms":1057868,"end_ms":1060748,"speech_end_ms":1060378,"words":[{"text":"The","start_ms":1057883},{"text":"tables","start_ms":1057978},{"text":"were","start_ms":1058510},{"text":"full","start_ms":1058640},{"text":"of","start_ms":1058905},{"text":"delicious","start_ms":1059005},{"text":"plant","start_ms":1059467},{"text":"dishes.","start_ms":1059819}]},{"role":"target","start_ms":1061248,"end_ms":1066624,"speech_end_ms":1065938,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":1061263},{"text":"に","start_ms":1061795},{"text":"は","start_ms":1061965},{"text":"美味しい","start_ms":1062106},{"text":"植物性","start_ms":1062671},{"text":"の","start_ms":1063495},{"text":"料理","start_ms":1063642},{"text":"が","start_ms":1064059},{"text":"いっぱい","start_ms":1064204},{"text":"並","start_ms":1064690},{"text":"んで","start_ms":1064991},{"text":"いま","start_ms":1065232},{"text":"した","start_ms":1065477},{"text":"。","start_ms":1065477}]}]},{"index":87,"source_text":"There were fresh fruit salads, rice, and sweet berry cakes.","target_text":"新鮮なフルーツサラダ、ご飯、甘いベリーのケーキがありました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1067124,"end_ms":1072860,"speech_end_ms":1072164,"words":[{"text":"新鮮","start_ms":1067139},{"text":"な","start_ms":1067701},{"text":"フルーツ","start_ms":1067831},{"text":"サラダ","start_ms":1068366},{"text":"、","start_ms":1068366},{"text":"ご飯","start_ms":1069144},{"text":"、","start_ms":1069144},{"text":"甘い","start_ms":1069841},{"text":"ベリー","start_ms":1070210},{"text":"の","start_ms":1070592},{"text":"ケーキ","start_ms":1070738},{"text":"が","start_ms":1071188},{"text":"ありま","start_ms":1071353},{"text":"した","start_ms":1071703},{"text":"。","start_ms":1071703}]},{"role":"source","start_ms":1073360,"end_ms":1077584,"speech_end_ms":1076880,"words":[{"text":"There","start_ms":1073375},{"text":"were","start_ms":1073525},{"text":"fresh","start_ms":1073660},{"text":"fruit","start_ms":1074022},{"text":"salads,","start_ms":1074282},{"text":"rice,","start_ms":1075015},{"text":"and","start_ms":1075560},{"text":"sweet","start_ms":1075680},{"text":"berry","start_ms":1075985},{"text":"cakes.","start_ms":1076295}]},{"role":"target","start_ms":1078084,"end_ms":1083820,"speech_end_ms":1083124,"words":[{"text":"新鮮","start_ms":1078099},{"text":"な","start_ms":1078661},{"text":"フルーツ","start_ms":1078791},{"text":"サラダ","start_ms":1079326},{"text":"、","start_ms":1079326},{"text":"ご飯","start_ms":1080104},{"text":"、","start_ms":1080104},{"text":"甘い","start_ms":1080801},{"text":"ベリー","start_ms":1081170},{"text":"の","start_ms":1081552},{"text":"ケーキ","start_ms":1081698},{"text":"が","start_ms":1082148},{"text":"ありま","start_ms":1082313},{"text":"した","start_ms":1082663},{"text":"。","start_ms":1082663}]}]},{"index":88,"source_text":"Elena and Tom said their vows under a tall tree.","target_text":"エレナとトムは高い木の下で誓いの言葉を交わしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1084320,"end_ms":1089528,"speech_end_ms":1088820,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1084335},{"text":"と","start_ms":1084710},{"text":"トム","start_ms":1084866},{"text":"は","start_ms":1085133},{"text":"高い","start_ms":1085318},{"text":"木の下","start_ms":1085738},{"text":"で","start_ms":1086292},{"text":"誓","start_ms":1086432},{"text":"い","start_ms":1086893},{"text":"の","start_ms":1086968},{"text":"言葉","start_ms":1087100},{"text":"を","start_ms":1087502},{"text":"交","start_ms":1087642},{"text":"わ","start_ms":1087949},{"text":"しま","start_ms":1088074},{"text":"した","start_ms":1088379},{"text":"。","start_ms":1088379}]},{"role":"source","start_ms":1090028,"end_ms":1093484,"speech_end_ms":1093158,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1090043},{"text":"and","start_ms":1090464},{"text":"Tom","start_ms":1090674},{"text":"said","start_ms":1091144},{"text":"their","start_ms":1091424},{"text":"vows","start_ms":1091544},{"text":"under","start_ms":1091997},{"text":"a","start_ms":1092227},{"text":"tall","start_ms":1092267},{"text":"tree.","start_ms":1092587}]},{"role":"target","start_ms":1093984,"end_ms":1099192,"speech_end_ms":1098484,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1093999},{"text":"と","start_ms":1094374},{"text":"トム","start_ms":1094530},{"text":"は","start_ms":1094797},{"text":"高い","start_ms":1094982},{"text":"木の下","start_ms":1095402},{"text":"で","start_ms":1095956},{"text":"誓","start_ms":1096096},{"text":"い","start_ms":1096557},{"text":"の","start_ms":1096632},{"text":"言葉","start_ms":1096764},{"text":"を","start_ms":1097166},{"text":"交","start_ms":1097306},{"text":"わ","start_ms":1097613},{"text":"しま","start_ms":1097738},{"text":"した","start_ms":1098043},{"text":"。","start_ms":1098043}]}]},{"index":89,"source_text":"Everyone clapped and cheered for the happy couple.","target_text":"みんなが幸せなカップルのために拍手し、歓声を上げました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1099692,"end_ms":1105188,"speech_end_ms":1104492,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1099707},{"text":"が","start_ms":1100072},{"text":"幸せ","start_ms":1100205},{"text":"な","start_ms":1100776},{"text":"カップル","start_ms":1100908},{"text":"の","start_ms":1101405},{"text":"ため","start_ms":1101545},{"text":"に","start_ms":1101830},{"text":"拍手","start_ms":1101975},{"text":"し","start_ms":1102405},{"text":"、","start_ms":1102405},{"text":"歓声","start_ms":1102976},{"text":"を","start_ms":1103513},{"text":"上げ","start_ms":1103670},{"text":"ま","start_ms":1103895},{"text":"した","start_ms":1104041},{"text":"。","start_ms":1104041}]},{"role":"source","start_ms":1105688,"end_ms":1108520,"speech_end_ms":1108208,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1105703},{"text":"clapped","start_ms":1106098},{"text":"and","start_ms":1106549},{"text":"cheered","start_ms":1106669},{"text":"for","start_ms":1107114},{"text":"the","start_ms":1107254},{"text":"happy","start_ms":1107344},{"text":"couple.","start_ms":1107664}]},{"role":"target","start_ms":1109020,"end_ms":1114516,"speech_end_ms":1113820,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1109035},{"text":"が","start_ms":1109400},{"text":"幸せ","start_ms":1109533},{"text":"な","start_ms":1110104},{"text":"カップル","start_ms":1110236},{"text":"の","start_ms":1110733},{"text":"ため","start_ms":1110873},{"text":"に","start_ms":1111158},{"text":"拍手","start_ms":1111303},{"text":"し","start_ms":1111733},{"text":"、","start_ms":1111733},{"text":"歓声","start_ms":1112304},{"text":"を","start_ms":1112841},{"text":"上げ","start_ms":1112998},{"text":"ま","start_ms":1113223},{"text":"した","start_ms":1113369},{"text":"。","start_ms":1113369}]}]},{"index":90,"source_text":"After lunch, it was time for the speeches.","target_text":"昼食後、スピーチの時間になりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1115016,"end_ms":1118448,"speech_end_ms":1118086,"words":[{"text":"昼食","start_ms":1115031},{"text":"後","start_ms":1115618},{"text":"、","start_ms":1115618},{"text":"スピーチ","start_ms":1115979},{"text":"の","start_ms":1116553},{"text":"時間","start_ms":1116709},{"text":"に","start_ms":1117130},{"text":"なり","start_ms":1117250},{"text":"ま","start_ms":1117501},{"text":"した","start_ms":1117646},{"text":"。","start_ms":1117646}]},{"role":"source","start_ms":1118948,"end_ms":1121540,"speech_end_ms":1121188,"words":[{"text":"After","start_ms":1118963},{"text":"lunch,","start_ms":1119248},{"text":"it","start_ms":1119740},{"text":"was","start_ms":1119835},{"text":"time","start_ms":1119995},{"text":"for","start_ms":1120305},{"text":"the","start_ms":1120420},{"text":"speeches.","start_ms":1120490}]},{"role":"target","start_ms":1122040,"end_ms":1125472,"speech_end_ms":1125110,"words":[{"text":"昼食","start_ms":1122055},{"text":"後","start_ms":1122642},{"text":"、","start_ms":1122642},{"text":"スピーチ","start_ms":1123003},{"text":"の","start_ms":1123577},{"text":"時間","start_ms":1123733},{"text":"に","start_ms":1124154},{"text":"なり","start_ms":1124274},{"text":"ま","start_ms":1124525},{"text":"した","start_ms":1124670},{"text":"。","start_ms":1124670}]}]},{"index":91,"source_text":"Tom's brother gave a speech first.","target_text":"最初にトムの兄弟がスピーチをしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1125972,"end_ms":1129572,"speech_end_ms":1129192,"words":[{"text":"最初","start_ms":1125987},{"text":"に","start_ms":1126442},{"text":"トム","start_ms":1126582},{"text":"の","start_ms":1126859},{"text":"兄弟","start_ms":1127014},{"text":"が","start_ms":1127579},{"text":"スピーチ","start_ms":1127719},{"text":"を","start_ms":1128336},{"text":"しま","start_ms":1128456},{"text":"した","start_ms":1128762},{"text":"。","start_ms":1128762}]},{"role":"source","start_ms":1130072,"end_ms":1132496,"speech_end_ms":1132142,"words":[{"text":"Tom's","start_ms":1130087},{"text":"brother","start_ms":1130447},{"text":"gave","start_ms":1130897},{"text":"a","start_ms":1131122},{"text":"speech","start_ms":1131162},{"text":"first.","start_ms":1131560}]},{"role":"target","start_ms":1132996,"end_ms":1136596,"speech_end_ms":1136216,"words":[{"text":"最初","start_ms":1133011},{"text":"に","start_ms":1133466},{"text":"トム","start_ms":1133606},{"text":"の","start_ms":1133883},{"text":"兄弟","start_ms":1134038},{"text":"が","start_ms":1134603},{"text":"スピーチ","start_ms":1134743},{"text":"を","start_ms":1135360},{"text":"しま","start_ms":1135480},{"text":"した","start_ms":1135786},{"text":"。","start_ms":1135786}]}]},{"index":92,"source_text":"Then it was Beatriz's turn to speak.","target_text":"次はベアトリスの番でした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1137096,"end_ms":1139712,"speech_end_ms":1139336,"words":[{"text":"次","start_ms":1137111},{"text":"は","start_ms":1137441},{"text":"ベア","start_ms":1137606},{"text":"トリス","start_ms":1137871},{"text":"の","start_ms":1138322},{"text":"番","start_ms":1138477},{"text":"で","start_ms":1138768},{"text":"した","start_ms":1138898},{"text":"。","start_ms":1138898}]},{"role":"source","start_ms":1140212,"end_ms":1142684,"speech_end_ms":1142332,"words":[{"text":"Then","start_ms":1140227},{"text":"it","start_ms":1140442},{"text":"was","start_ms":1140542},{"text":"Beatriz's","start_ms":1140722},{"text":"turn","start_ms":1141376},{"text":"to","start_ms":1141649},{"text":"speak.","start_ms":1141739}]},{"role":"target","start_ms":1143184,"end_ms":1145800,"speech_end_ms":1145424,"words":[{"text":"次","start_ms":1143199},{"text":"は","start_ms":1143529},{"text":"ベア","start_ms":1143694},{"text":"トリス","start_ms":1143959},{"text":"の","start_ms":1144410},{"text":"番","start_ms":1144565},{"text":"で","start_ms":1144856},{"text":"した","start_ms":1144986},{"text":"。","start_ms":1144986}]}]},{"index":93,"source_text":"Beatriz walked up to the small stage slowly.","target_text":"ベアトリスはゆっくりと小さなステージへ歩いていきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1146300,"end_ms":1151292,"speech_end_ms":1150600,"words":[{"text":"ベア","start_ms":1146315},{"text":"トリス","start_ms":1146565},{"text":"は","start_ms":1147025},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1147165},{"text":"小さな","start_ms":1147865},{"text":"ステージ","start_ms":1148471},{"text":"へ","start_ms":1149067},{"text":"歩","start_ms":1149182},{"text":"い","start_ms":1149453},{"text":"てい","start_ms":1149573},{"text":"き","start_ms":1149854},{"text":"ま","start_ms":1150009},{"text":"した","start_ms":1150159},{"text":"。","start_ms":1150159}]},{"role":"source","start_ms":1151792,"end_ms":1154768,"speech_end_ms":1154422,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":1151807},{"text":"walked","start_ms":1152372},{"text":"up","start_ms":1152652},{"text":"to","start_ms":1152787},{"text":"the","start_ms":1152887},{"text":"small","start_ms":1152963},{"text":"stage","start_ms":1153298},{"text":"slowly.","start_ms":1153797}]},{"role":"target","start_ms":1155268,"end_ms":1160260,"speech_end_ms":1159568,"words":[{"text":"ベア","start_ms":1155283},{"text":"トリス","start_ms":1155533},{"text":"は","start_ms":1155993},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1156133},{"text":"小さな","start_ms":1156833},{"text":"ステージ","start_ms":1157439},{"text":"へ","start_ms":1158035},{"text":"歩","start_ms":1158150},{"text":"い","start_ms":1158421},{"text":"てい","start_ms":1158541},{"text":"き","start_ms":1158822},{"text":"ま","start_ms":1158977},{"text":"した","start_ms":1159127},{"text":"。","start_ms":1159127}]}]},{"index":94,"source_text":"She held her big cards in her hands.","target_text":"彼女は大きなカードを手に持っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1160760,"end_ms":1164672,"speech_end_ms":1163960,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1160775},{"text":"は","start_ms":1161217},{"text":"大きな","start_ms":1161372},{"text":"カード","start_ms":1161932},{"text":"を","start_ms":1162388},{"text":"手","start_ms":1162483},{"text":"に","start_ms":1162643},{"text":"持","start_ms":1162820},{"text":"って","start_ms":1162995},{"text":"いま","start_ms":1163228},{"text":"した","start_ms":1163490},{"text":"。","start_ms":1163490}]},{"role":"source","start_ms":1165172,"end_ms":1167572,"speech_end_ms":1167212,"words":[{"text":"She","start_ms":1165187},{"text":"held","start_ms":1165362},{"text":"her","start_ms":1165585},{"text":"big","start_ms":1165700},{"text":"cards","start_ms":1165950},{"text":"in","start_ms":1166415},{"text":"her","start_ms":1166515},{"text":"hands.","start_ms":1166645}]},{"role":"target","start_ms":1168072,"end_ms":1171984,"speech_end_ms":1171272,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1168087},{"text":"は","start_ms":1168529},{"text":"大きな","start_ms":1168684},{"text":"カード","start_ms":1169244},{"text":"を","start_ms":1169700},{"text":"手","start_ms":1169795},{"text":"に","start_ms":1169955},{"text":"持","start_ms":1170132},{"text":"って","start_ms":1170307},{"text":"いま","start_ms":1170540},{"text":"した","start_ms":1170802},{"text":"。","start_ms":1170802}]}]},{"index":95,"source_text":"She held up the first card for everyone to see.","target_text":"彼女はみんなに見えるように1枚目のカードを掲げました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1172484,"end_ms":1177596,"speech_end_ms":1176894,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1172499},{"text":"は","start_ms":1172931},{"text":"みんな","start_ms":1173086},{"text":"に","start_ms":1173488},{"text":"見える","start_ms":1173648},{"text":"よう","start_ms":1174024},{"text":"に","start_ms":1174314},{"text":"1","start_ms":1174494},{"text":"枚","start_ms":1174744},{"text":"目","start_ms":1175001},{"text":"の","start_ms":1175141},{"text":"カード","start_ms":1175300},{"text":"を","start_ms":1175785},{"text":"掲","start_ms":1175875},{"text":"げ","start_ms":1176175},{"text":"ま","start_ms":1176300},{"text":"した","start_ms":1176447},{"text":"。","start_ms":1176447}]},{"role":"source","start_ms":1178096,"end_ms":1180928,"speech_end_ms":1180586,"words":[{"text":"She","start_ms":1178111},{"text":"held","start_ms":1178291},{"text":"up","start_ms":1178508},{"text":"the","start_ms":1178678},{"text":"first","start_ms":1178743},{"text":"card","start_ms":1179078},{"text":"for","start_ms":1179403},{"text":"everyone","start_ms":1179598},{"text":"to","start_ms":1180014},{"text":"see.","start_ms":1180092}]},{"role":"target","start_ms":1181428,"end_ms":1186540,"speech_end_ms":1185838,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1181443},{"text":"は","start_ms":1181875},{"text":"みんな","start_ms":1182030},{"text":"に","start_ms":1182432},{"text":"見える","start_ms":1182592},{"text":"よう","start_ms":1182968},{"text":"に","start_ms":1183258},{"text":"1","start_ms":1183438},{"text":"枚","start_ms":1183688},{"text":"目","start_ms":1183945},{"text":"の","start_ms":1184085},{"text":"カード","start_ms":1184244},{"text":"を","start_ms":1184729},{"text":"掲","start_ms":1184819},{"text":"げ","start_ms":1185119},{"text":"ま","start_ms":1185244},{"text":"した","start_ms":1185391},{"text":"。","start_ms":1185391}]}]},{"index":96,"source_text":"The guests read the card and smiled brightly.","target_text":"ゲストたちはカードを読んで明るく微笑みました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1187040,"end_ms":1191480,"speech_end_ms":1190780,"words":[{"text":"ゲスト","start_ms":1187055},{"text":"たち","start_ms":1187453},{"text":"は","start_ms":1187768},{"text":"カード","start_ms":1187938},{"text":"を","start_ms":1188400},{"text":"読","start_ms":1188490},{"text":"んで","start_ms":1188825},{"text":"明","start_ms":1189059},{"text":"る","start_ms":1189329},{"text":"く","start_ms":1189464},{"text":"微笑","start_ms":1189624},{"text":"み","start_ms":1190040},{"text":"ま","start_ms":1190182},{"text":"した","start_ms":1190332},{"text":"。","start_ms":1190332}]},{"role":"source","start_ms":1191980,"end_ms":1194764,"speech_end_ms":1194430,"words":[{"text":"The","start_ms":1191995},{"text":"guests","start_ms":1192090},{"text":"read","start_ms":1192524},{"text":"the","start_ms":1192724},{"text":"card","start_ms":1192779},{"text":"and","start_ms":1193224},{"text":"smiled","start_ms":1193344},{"text":"brightly.","start_ms":1193789}]},{"role":"target","start_ms":1195264,"end_ms":1199704,"speech_end_ms":1199004,"words":[{"text":"ゲスト","start_ms":1195279},{"text":"たち","start_ms":1195677},{"text":"は","start_ms":1195992},{"text":"カード","start_ms":1196162},{"text":"を","start_ms":1196624},{"text":"読","start_ms":1196714},{"text":"んで","start_ms":1197049},{"text":"明","start_ms":1197283},{"text":"る","start_ms":1197553},{"text":"く","start_ms":1197688},{"text":"微笑","start_ms":1197848},{"text":"み","start_ms":1198264},{"text":"ま","start_ms":1198406},{"text":"した","start_ms":1198556},{"text":"。","start_ms":1198556}]}]},{"index":97,"source_text":"Beatriz showed card after card to the happy crowd.","target_text":"ベアトリスは幸せな観衆にカードを次々と見せていきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1200204,"end_ms":1205772,"speech_end_ms":1205074,"words":[{"text":"ベア","start_ms":1200219},{"text":"トリス","start_ms":1200469},{"text":"は","start_ms":1200916},{"text":"幸せ","start_ms":1201086},{"text":"な","start_ms":1201643},{"text":"観衆","start_ms":1201790},{"text":"に","start_ms":1202344},{"text":"カード","start_ms":1202519},{"text":"を","start_ms":1202955},{"text":"次々と","start_ms":1203060},{"text":"見","start_ms":1203803},{"text":"せ","start_ms":1203938},{"text":"てい","start_ms":1204083},{"text":"き","start_ms":1204354},{"text":"ま","start_ms":1204494},{"text":"した","start_ms":1204634},{"text":"。","start_ms":1204634}]},{"role":"source","start_ms":1206272,"end_ms":1209608,"speech_end_ms":1209282,"words":[{"text":"Beatriz","start_ms":1206287},{"text":"showed","start_ms":1206832},{"text":"card","start_ms":1207107},{"text":"after","start_ms":1207538},{"text":"card","start_ms":1207808},{"text":"to","start_ms":1208163},{"text":"the","start_ms":1208277},{"text":"happy","start_ms":1208362},{"text":"crowd.","start_ms":1208682}]},{"role":"target","start_ms":1210108,"end_ms":1215676,"speech_end_ms":1214978,"words":[{"text":"ベア","start_ms":1210123},{"text":"トリス","start_ms":1210373},{"text":"は","start_ms":1210820},{"text":"幸せ","start_ms":1210990},{"text":"な","start_ms":1211547},{"text":"観衆","start_ms":1211694},{"text":"に","start_ms":1212248},{"text":"カード","start_ms":1212423},{"text":"を","start_ms":1212859},{"text":"次々と","start_ms":1212964},{"text":"見","start_ms":1213707},{"text":"せ","start_ms":1213842},{"text":"てい","start_ms":1213987},{"text":"き","start_ms":1214258},{"text":"ま","start_ms":1214398},{"text":"した","start_ms":1214538},{"text":"。","start_ms":1214538}]}]},{"index":98,"source_text":"People laughed at the funny photos and stories.","target_text":"人々は面白い写真やエピソードに笑いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1216176,"end_ms":1220352,"speech_end_ms":1219996,"words":[{"text":"人々","start_ms":1216191},{"text":"は","start_ms":1216749},{"text":"面白い","start_ms":1216879},{"text":"写真","start_ms":1217574},{"text":"や","start_ms":1218069},{"text":"エピソード","start_ms":1218239},{"text":"に","start_ms":1218880},{"text":"笑","start_ms":1219040},{"text":"いま","start_ms":1219296},{"text":"した","start_ms":1219546},{"text":"。","start_ms":1219546}]},{"role":"source","start_ms":1220852,"end_ms":1223708,"speech_end_ms":1223352,"words":[{"text":"People","start_ms":1220867},{"text":"laughed","start_ms":1221202},{"text":"at","start_ms":1221557},{"text":"the","start_ms":1221672},{"text":"funny","start_ms":1221727},{"text":"photos","start_ms":1222027},{"text":"and","start_ms":1222552},{"text":"stories.","start_ms":1222657}]},{"role":"target","start_ms":1224208,"end_ms":1228384,"speech_end_ms":1228028,"words":[{"text":"人々","start_ms":1224223},{"text":"は","start_ms":1224781},{"text":"面白い","start_ms":1224911},{"text":"写真","start_ms":1225606},{"text":"や","start_ms":1226101},{"text":"エピソード","start_ms":1226271},{"text":"に","start_ms":1226912},{"text":"笑","start_ms":1227072},{"text":"いま","start_ms":1227328},{"text":"した","start_ms":1227578},{"text":"。","start_ms":1227578}]}]},{"index":99,"source_text":"Some guests even cried happy tears.","target_text":"中には嬉し涙を流すゲストもいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1228884,"end_ms":1232532,"speech_end_ms":1232154,"words":[{"text":"中","start_ms":1228899},{"text":"に","start_ms":1229189},{"text":"は","start_ms":1229366},{"text":"嬉し涙","start_ms":1229536},{"text":"を","start_ms":1230295},{"text":"流す","start_ms":1230445},{"text":"ゲスト","start_ms":1230903},{"text":"も","start_ms":1231279},{"text":"いま","start_ms":1231459},{"text":"した","start_ms":1231706},{"text":"。","start_ms":1231706}]},{"role":"source","start_ms":1233032,"end_ms":1235720,"speech_end_ms":1235372,"words":[{"text":"Some","start_ms":1233047},{"text":"guests","start_ms":1233297},{"text":"even","start_ms":1233727},{"text":"cried","start_ms":1233993},{"text":"happy","start_ms":1234373},{"text":"tears.","start_ms":1234730}]},{"role":"target","start_ms":1236220,"end_ms":1239868,"speech_end_ms":1239490,"words":[{"text":"中","start_ms":1236235},{"text":"に","start_ms":1236525},{"text":"は","start_ms":1236702},{"text":"嬉し涙","start_ms":1236872},{"text":"を","start_ms":1237631},{"text":"流す","start_ms":1237781},{"text":"ゲスト","start_ms":1238239},{"text":"も","start_ms":1238615},{"text":"いま","start_ms":1238795},{"text":"した","start_ms":1239042},{"text":"。","start_ms":1239042}]}]},{"index":100,"source_text":"Elena ran to the stage and embraced Beatriz warmly.","target_text":"エレナはステージに駆け寄り、ベアトリスを温かく抱きしめました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1240368,"end_ms":1246368,"speech_end_ms":1245668,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1240383},{"text":"は","start_ms":1240748},{"text":"ステージ","start_ms":1240914},{"text":"に","start_ms":1241441},{"text":"駆","start_ms":1241587},{"text":"け","start_ms":1241981},{"text":"寄り","start_ms":1242141},{"text":"、","start_ms":1242141},{"text":"ベア","start_ms":1242782},{"text":"トリス","start_ms":1243012},{"text":"を","start_ms":1243485},{"text":"温か","start_ms":1243625},{"text":"く","start_ms":1244117},{"text":"抱","start_ms":1244247},{"text":"き","start_ms":1244632},{"text":"しめ","start_ms":1244786},{"text":"ま","start_ms":1245058},{"text":"した","start_ms":1245208},{"text":"。","start_ms":1245208}]},{"role":"source","start_ms":1246868,"end_ms":1250444,"speech_end_ms":1250088,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1246883},{"text":"ran","start_ms":1247323},{"text":"to","start_ms":1247593},{"text":"the","start_ms":1247678},{"text":"stage","start_ms":1247753},{"text":"and","start_ms":1248343},{"text":"embraced","start_ms":1248434},{"text":"Beatriz","start_ms":1248939},{"text":"warmly.","start_ms":1249469}]},{"role":"target","start_ms":1250944,"end_ms":1256944,"speech_end_ms":1256244,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1250959},{"text":"は","start_ms":1251324},{"text":"ステージ","start_ms":1251490},{"text":"に","start_ms":1252017},{"text":"駆","start_ms":1252163},{"text":"け","start_ms":1252557},{"text":"寄り","start_ms":1252717},{"text":"、","start_ms":1252717},{"text":"ベア","start_ms":1253358},{"text":"トリス","start_ms":1253588},{"text":"を","start_ms":1254061},{"text":"温か","start_ms":1254201},{"text":"く","start_ms":1254693},{"text":"抱","start_ms":1254823},{"text":"き","start_ms":1255208},{"text":"しめ","start_ms":1255362},{"text":"ま","start_ms":1255634},{"text":"した","start_ms":1255784},{"text":"。","start_ms":1255784}]}]},{"index":101,"source_text":"It was the best wedding speech ever.","target_text":"それはこれまでで最高のスピーチでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1257444,"end_ms":1260804,"speech_end_ms":1260424,"words":[{"text":"それ","start_ms":1257459},{"text":"は","start_ms":1257734},{"text":"これまで","start_ms":1257891},{"text":"で","start_ms":1258443},{"text":"最高","start_ms":1258583},{"text":"の","start_ms":1259174},{"text":"スピーチ","start_ms":1259314},{"text":"で","start_ms":1259850},{"text":"した","start_ms":1259990},{"text":"。","start_ms":1259990}]},{"role":"source","start_ms":1261304,"end_ms":1263512,"speech_end_ms":1263164,"words":[{"text":"It","start_ms":1261319},{"text":"was","start_ms":1261419},{"text":"the","start_ms":1261609},{"text":"best","start_ms":1261689},{"text":"wedding","start_ms":1262039},{"text":"speech","start_ms":1262334},{"text":"ever.","start_ms":1262706}]},{"role":"target","start_ms":1264012,"end_ms":1267372,"speech_end_ms":1266992,"words":[{"text":"それ","start_ms":1264027},{"text":"は","start_ms":1264302},{"text":"これまで","start_ms":1264459},{"text":"で","start_ms":1265011},{"text":"最高","start_ms":1265151},{"text":"の","start_ms":1265742},{"text":"スピーチ","start_ms":1265882},{"text":"で","start_ms":1266418},{"text":"した","start_ms":1266558},{"text":"。","start_ms":1266558}]}]}]}