{"schema_version":2,"job_id":"d433e214-9211-4ee2-bfd7-bccc468f7daf","title":"The Museum of One Street","author":"Bibooks.org","source_language":"ru","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"В маленьком городе открылся музей одной улицы.","target_text":"Ein Museum in einer Straße wurde in einer Kleinstadt eröffnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3888,"words":[{"text":"Ein","start_ms":15},{"text":"Museum","start_ms":230},{"text":"in","start_ms":766},{"text":"einer","start_ms":907},{"text":"Straße","start_ms":1132},{"text":"wurde","start_ms":1662},{"text":"in","start_ms":1932},{"text":"einer","start_ms":2058},{"text":"Kleinstadt","start_ms":2273},{"text":"eröffnet.","start_ms":2849}]},{"role":"source","start_ms":4388,"end_ms":7820,"words":[{"text":"В","start_ms":4403},{"text":"маленьком","start_ms":4513},{"text":"городе","start_ms":5098},{"text":"открылся","start_ms":5574},{"text":"музей","start_ms":6106},{"text":"одной","start_ms":6502},{"text":"улицы.","start_ms":6817}]},{"role":"target","start_ms":8320,"end_ms":12208,"words":[{"text":"Ein","start_ms":8335},{"text":"Museum","start_ms":8550},{"text":"in","start_ms":9086},{"text":"einer","start_ms":9227},{"text":"Straße","start_ms":9452},{"text":"wurde","start_ms":9982},{"text":"in","start_ms":10252},{"text":"einer","start_ms":10378},{"text":"Kleinstadt","start_ms":10593},{"text":"eröffnet.","start_ms":11169}]}]},{"index":1,"source_text":"Его создала учительница истории Нина Павловна.","target_text":"Sie wurde von der Geschichtslehrerin Nina Pawlowna geschaffen.","segments":[{"role":"target","start_ms":12708,"end_ms":16596,"words":[{"text":"Sie","start_ms":12723},{"text":"wurde","start_ms":12948},{"text":"von","start_ms":13220},{"text":"der","start_ms":13415},{"text":"Geschichtslehrerin","start_ms":13540},{"text":"Nina","start_ms":14590},{"text":"Pawlowna","start_ms":14935},{"text":"geschaffen.","start_ms":15630}]},{"role":"source","start_ms":17096,"end_ms":20528,"words":[{"text":"Его","start_ms":17111},{"text":"создала","start_ms":17366},{"text":"учительница","start_ms":17887},{"text":"истории","start_ms":18678},{"text":"Нина","start_ms":19145},{"text":"Павловна.","start_ms":19455}]},{"role":"target","start_ms":21028,"end_ms":24916,"words":[{"text":"Sie","start_ms":21043},{"text":"wurde","start_ms":21268},{"text":"von","start_ms":21540},{"text":"der","start_ms":21735},{"text":"Geschichtslehrerin","start_ms":21860},{"text":"Nina","start_ms":22910},{"text":"Pawlowna","start_ms":23255},{"text":"geschaffen.","start_ms":23950}]}]},{"index":2,"source_text":"Она собирала фотографии домов сорок лет.","target_text":"Sie sammelte seit vierzig Jahren Fotografien von Häusern.","segments":[{"role":"target","start_ms":25416,"end_ms":28968,"words":[{"text":"Sie","start_ms":25431},{"text":"sammelte","start_ms":25656},{"text":"seit","start_ms":26113},{"text":"vierzig","start_ms":26333},{"text":"Jahren","start_ms":26766},{"text":"Fotografien","start_ms":27102},{"text":"von","start_ms":27867},{"text":"Häusern.","start_ms":28067}]},{"role":"source","start_ms":29468,"end_ms":32564,"words":[{"text":"Она","start_ms":29483},{"text":"собирала","start_ms":29733},{"text":"фотографии","start_ms":30269},{"text":"домов","start_ms":31015},{"text":"сорок","start_ms":31447},{"text":"лет.","start_ms":31829}]},{"role":"target","start_ms":33064,"end_ms":36616,"words":[{"text":"Sie","start_ms":33079},{"text":"sammelte","start_ms":33304},{"text":"seit","start_ms":33761},{"text":"vierzig","start_ms":33981},{"text":"Jahren","start_ms":34414},{"text":"Fotografien","start_ms":34750},{"text":"von","start_ms":35515},{"text":"Häusern.","start_ms":35715}]}]},{"index":3,"source_text":"Жители приносили ей семейные снимки и письма.","target_text":"Die Bewohner brachten ihr Familienfotos und Briefe.","segments":[{"role":"target","start_ms":37116,"end_ms":40548,"words":[{"text":"Die","start_ms":37131},{"text":"Bewohner","start_ms":37286},{"text":"brachten","start_ms":37781},{"text":"ihr","start_ms":38196},{"text":"Familienfotos","start_ms":38327},{"text":"und","start_ms":39456},{"text":"Briefe.","start_ms":39651}]},{"role":"source","start_ms":41048,"end_ms":44480,"words":[{"text":"Жители","start_ms":41063},{"text":"приносили","start_ms":41513},{"text":"ей","start_ms":42153},{"text":"семейные","start_ms":42303},{"text":"снимки","start_ms":42894},{"text":"и","start_ms":43433},{"text":"письма.","start_ms":43543}]},{"role":"target","start_ms":44980,"end_ms":48412,"words":[{"text":"Die","start_ms":44995},{"text":"Bewohner","start_ms":45150},{"text":"brachten","start_ms":45645},{"text":"ihr","start_ms":46060},{"text":"Familienfotos","start_ms":46191},{"text":"und","start_ms":47320},{"text":"Briefe.","start_ms":47515}]}]},{"index":4,"source_text":"Собралось около четырёх тысяч фотографий.","target_text":"Etwa viertausend Fotografien wurden gesammelt.","segments":[{"role":"target","start_ms":48912,"end_ms":52104,"words":[{"text":"Etwa","start_ms":48927},{"text":"viertausend","start_ms":49252},{"text":"Fotografien","start_ms":49920},{"text":"wurden","start_ms":50715},{"text":"gesammelt.","start_ms":51025}]},{"role":"source","start_ms":52604,"end_ms":55580,"words":[{"text":"Собралось","start_ms":52619},{"text":"около","start_ms":53235},{"text":"четырёх","start_ms":53542},{"text":"тысяч","start_ms":54054},{"text":"фотографий.","start_ms":54444}]},{"role":"target","start_ms":56080,"end_ms":59272,"words":[{"text":"Etwa","start_ms":56095},{"text":"viertausend","start_ms":56420},{"text":"Fotografien","start_ms":57088},{"text":"wurden","start_ms":57883},{"text":"gesammelt.","start_ms":58193}]}]},{"index":5,"source_text":"По ним можно проследить каждый дом с тысяча девятьсот десятого года.","target_text":"Sie können verwendet werden, um jedes Haus seit neunzehnhundertzehn nachzuverfolgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":59772,"end_ms":64980,"words":[{"text":"Sie","start_ms":59787},{"text":"können","start_ms":59987},{"text":"verwendet","start_ms":60329},{"text":"werden,","start_ms":60849},{"text":"um","start_ms":61425},{"text":"jedes","start_ms":61605},{"text":"Haus","start_ms":61992},{"text":"seit","start_ms":62347},{"text":"neunzehnhundertzehn","start_ms":62587},{"text":"nachzuverfolgen.","start_ms":63573}]},{"role":"source","start_ms":65480,"end_ms":70088,"words":[{"text":"По","start_ms":65495},{"text":"ним","start_ms":65640},{"text":"можно","start_ms":65850},{"text":"проследить","start_ms":66176},{"text":"каждый","start_ms":66863},{"text":"дом","start_ms":67308},{"text":"с","start_ms":67569},{"text":"тысяча","start_ms":67764},{"text":"девятьсот","start_ms":68191},{"text":"десятого","start_ms":68667},{"text":"года.","start_ms":69231}]},{"role":"target","start_ms":70588,"end_ms":75796,"words":[{"text":"Sie","start_ms":70603},{"text":"können","start_ms":70803},{"text":"verwendet","start_ms":71145},{"text":"werden,","start_ms":71665},{"text":"um","start_ms":72241},{"text":"jedes","start_ms":72421},{"text":"Haus","start_ms":72808},{"text":"seit","start_ms":73163},{"text":"neunzehnhundertzehn","start_ms":73403},{"text":"nachzuverfolgen.","start_ms":74389}]}]},{"index":6,"source_text":"Когда собирались сносить старый квартал, музей помог.","target_text":"Als sie das alte Viertel abreißen wollten, half das Museum.","segments":[{"role":"target","start_ms":76296,"end_ms":80208,"words":[{"text":"Als","start_ms":76311},{"text":"sie","start_ms":76566},{"text":"das","start_ms":76692},{"text":"alte","start_ms":76891},{"text":"Viertel","start_ms":77223},{"text":"abreißen","start_ms":77619},{"text":"wollten,","start_ms":78207},{"text":"half","start_ms":78818},{"text":"das","start_ms":79099},{"text":"Museum.","start_ms":79294}]},{"role":"source","start_ms":80708,"end_ms":84524,"words":[{"text":"Когда","start_ms":80723},{"text":"собирались","start_ms":81053},{"text":"сносить","start_ms":81633},{"text":"старый","start_ms":82097},{"text":"квартал,","start_ms":82467},{"text":"музей","start_ms":83207},{"text":"помог.","start_ms":83593}]},{"role":"target","start_ms":85024,"end_ms":88936,"words":[{"text":"Als","start_ms":85039},{"text":"sie","start_ms":85294},{"text":"das","start_ms":85420},{"text":"alte","start_ms":85619},{"text":"Viertel","start_ms":85951},{"text":"abreißen","start_ms":86347},{"text":"wollten,","start_ms":86935},{"text":"half","start_ms":87546},{"text":"das","start_ms":87827},{"text":"Museum.","start_ms":88022}]}]},{"index":7,"source_text":"Фотографии доказали историческую ценность трёх зданий.","target_text":"Die Fotos bewiesen den historischen Wert der drei Gebäude.","segments":[{"role":"target","start_ms":89436,"end_ms":93180,"words":[{"text":"Die","start_ms":89451},{"text":"Fotos","start_ms":89616},{"text":"bewiesen","start_ms":90198},{"text":"den","start_ms":90675},{"text":"historischen","start_ms":90835},{"text":"Wert","start_ms":91496},{"text":"der","start_ms":91785},{"text":"drei","start_ms":91926},{"text":"Gebäude.","start_ms":92201}]},{"role":"source","start_ms":93680,"end_ms":97592,"words":[{"text":"Фотографии","start_ms":93695},{"text":"доказали","start_ms":94481},{"text":"историческую","start_ms":95122},{"text":"ценность","start_ms":95865},{"text":"трёх","start_ms":96400},{"text":"зданий.","start_ms":96641}]},{"role":"target","start_ms":98092,"end_ms":101836,"words":[{"text":"Die","start_ms":98107},{"text":"Fotos","start_ms":98272},{"text":"bewiesen","start_ms":98854},{"text":"den","start_ms":99331},{"text":"historischen","start_ms":99491},{"text":"Wert","start_ms":100152},{"text":"der","start_ms":100441},{"text":"drei","start_ms":100582},{"text":"Gebäude.","start_ms":100857}]}]},{"index":8,"source_text":"Их включили в список охраняемых.","target_text":"Sie wurden in die Liste der geschützten Personen aufgenommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":102336,"end_ms":105768,"words":[{"text":"Sie","start_ms":102351},{"text":"wurden","start_ms":102571},{"text":"in","start_ms":102913},{"text":"die","start_ms":103038},{"text":"Liste","start_ms":103153},{"text":"der","start_ms":103519},{"text":"geschützten","start_ms":103664},{"text":"Personen","start_ms":104204},{"text":"aufgenommen.","start_ms":104685}]},{"role":"source","start_ms":106268,"end_ms":108788,"words":[{"text":"Их","start_ms":106283},{"text":"включили","start_ms":106473},{"text":"в","start_ms":107064},{"text":"список","start_ms":107139},{"text":"охраняемых.","start_ms":107559}]},{"role":"target","start_ms":109288,"end_ms":112720,"words":[{"text":"Sie","start_ms":109303},{"text":"wurden","start_ms":109523},{"text":"in","start_ms":109865},{"text":"die","start_ms":109990},{"text":"Liste","start_ms":110105},{"text":"der","start_ms":110471},{"text":"geschützten","start_ms":110616},{"text":"Personen","start_ms":111156},{"text":"aufgenommen.","start_ms":111637}]}]},{"index":9,"source_text":"Нина Павловна водит экскурсии по субботам.","target_text":"Nina Pawlowna leitet samstags Ausflüge.","segments":[{"role":"target","start_ms":113220,"end_ms":116436,"words":[{"text":"Nina","start_ms":113235},{"text":"Pawlowna","start_ms":113605},{"text":"leitet","start_ms":114376},{"text":"samstags","start_ms":114757},{"text":"Ausflüge.","start_ms":115314}]},{"role":"source","start_ms":116936,"end_ms":120056,"words":[{"text":"Нина","start_ms":116951},{"text":"Павловна","start_ms":117271},{"text":"водит","start_ms":117883},{"text":"экскурсии","start_ms":118259},{"text":"по","start_ms":118872},{"text":"субботам.","start_ms":118993}]},{"role":"target","start_ms":120556,"end_ms":123772,"words":[{"text":"Nina","start_ms":120571},{"text":"Pawlowna","start_ms":120941},{"text":"leitet","start_ms":121712},{"text":"samstags","start_ms":122093},{"text":"Ausflüge.","start_ms":122650}]}]}]}