{"schema_version":2,"job_id":"d6082879-76bc-47dc-b511-2b576d88f86d","title":"The Vineyard on the North Slope","author":"Bibooks.org","source_language":"hu","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Az északi lejtőn volt egy kicsi szőlő.","target_text":"Am Nordhang befand sich ein kleiner Weinberg.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2928,"words":[{"text":"Am","start_ms":15},{"text":"Nordhang","start_ms":210},{"text":"befand","start_ms":793},{"text":"sich","start_ms":1170},{"text":"ein","start_ms":1340},{"text":"kleiner","start_ms":1485},{"text":"Weinberg.","start_ms":1899}]},{"role":"source","start_ms":3428,"end_ms":5996,"words":[{"text":"Az","start_ms":3443},{"text":"északi","start_ms":3583},{"text":"lejtőn","start_ms":3992},{"text":"volt","start_ms":4418},{"text":"egy","start_ms":4650},{"text":"kicsi","start_ms":4750},{"text":"szőlő.","start_ms":5040}]},{"role":"target","start_ms":6496,"end_ms":9424,"words":[{"text":"Am","start_ms":6511},{"text":"Nordhang","start_ms":6706},{"text":"befand","start_ms":7289},{"text":"sich","start_ms":7666},{"text":"ein","start_ms":7836},{"text":"kleiner","start_ms":7981},{"text":"Weinberg.","start_ms":8395}]}]},{"index":1,"source_text":"Mindenki azt mondta, hogy ott nem érik meg a szőlő.","target_text":"Alle sagten, dass die Trauben dort nicht reiften.","segments":[{"role":"target","start_ms":9924,"end_ms":13164,"words":[{"text":"Alle","start_ms":9939},{"text":"sagten,","start_ms":10229},{"text":"dass","start_ms":10995},{"text":"die","start_ms":11200},{"text":"Trauben","start_ms":11330},{"text":"dort","start_ms":11760},{"text":"nicht","start_ms":12000},{"text":"reiften.","start_ms":12240}]},{"role":"source","start_ms":13664,"end_ms":16712,"words":[{"text":"Mindenki","start_ms":13679},{"text":"azt","start_ms":14184},{"text":"mondta,","start_ms":14379},{"text":"hogy","start_ms":14828},{"text":"ott","start_ms":14988},{"text":"nem","start_ms":15123},{"text":"érik","start_ms":15294},{"text":"meg","start_ms":15544},{"text":"a","start_ms":15709},{"text":"szőlő.","start_ms":15754}]},{"role":"target","start_ms":17212,"end_ms":20452,"words":[{"text":"Alle","start_ms":17227},{"text":"sagten,","start_ms":17517},{"text":"dass","start_ms":18283},{"text":"die","start_ms":18488},{"text":"Trauben","start_ms":18618},{"text":"dort","start_ms":19048},{"text":"nicht","start_ms":19288},{"text":"reiften.","start_ms":19528}]}]},{"index":2,"source_text":"Kovács úr mégis odaültetett egy régi fajtát.","target_text":"Dennoch pflanzte Herr Kovács dort eine alte Sorte.","segments":[{"role":"target","start_ms":20952,"end_ms":24312,"words":[{"text":"Dennoch","start_ms":20967},{"text":"pflanzte","start_ms":21411},{"text":"Herr","start_ms":21891},{"text":"Kovács","start_ms":22121},{"text":"dort","start_ms":22667},{"text":"eine","start_ms":22882},{"text":"alte","start_ms":23096},{"text":"Sorte.","start_ms":23414}]},{"role":"source","start_ms":24812,"end_ms":27884,"words":[{"text":"Kovács","start_ms":24827},{"text":"úr","start_ms":25257},{"text":"mégis","start_ms":25372},{"text":"odaültetett","start_ms":25748},{"text":"egy","start_ms":26435},{"text":"régi","start_ms":26565},{"text":"fajtát.","start_ms":26850}]},{"role":"target","start_ms":28384,"end_ms":31744,"words":[{"text":"Dennoch","start_ms":28399},{"text":"pflanzte","start_ms":28843},{"text":"Herr","start_ms":29323},{"text":"Kovács","start_ms":29553},{"text":"dort","start_ms":30099},{"text":"eine","start_ms":30314},{"text":"alte","start_ms":30528},{"text":"Sorte.","start_ms":30846}]}]},{"index":3,"source_text":"Tizenkét évig alig szüretelt valamit.","target_text":"Zwölf Jahre lang erntete er kaum etwas.","segments":[{"role":"target","start_ms":32244,"end_ms":35220,"words":[{"text":"Zwölf","start_ms":32259},{"text":"Jahre","start_ms":32707},{"text":"lang","start_ms":33062},{"text":"erntete","start_ms":33342},{"text":"er","start_ms":33838},{"text":"kaum","start_ms":33963},{"text":"etwas.","start_ms":34284}]},{"role":"source","start_ms":35720,"end_ms":38216,"words":[{"text":"Tizenkét","start_ms":35735},{"text":"évig","start_ms":36283},{"text":"alig","start_ms":36583},{"text":"szüretelt","start_ms":36783},{"text":"valamit.","start_ms":37283}]},{"role":"target","start_ms":38716,"end_ms":41692,"words":[{"text":"Zwölf","start_ms":38731},{"text":"Jahre","start_ms":39179},{"text":"lang","start_ms":39534},{"text":"erntete","start_ms":39814},{"text":"er","start_ms":40310},{"text":"kaum","start_ms":40435},{"text":"etwas.","start_ms":40756}]}]},{"index":4,"source_text":"A tizenharmadik évben a nyár nagyon forró lett.","target_text":"Im dreizehnten Jahr wurde der Sommer sehr heiß.","segments":[{"role":"target","start_ms":42192,"end_ms":45192,"words":[{"text":"Im","start_ms":42207},{"text":"dreizehnten","start_ms":42387},{"text":"Jahr","start_ms":43004},{"text":"wurde","start_ms":43304},{"text":"der","start_ms":43560},{"text":"Sommer","start_ms":43705},{"text":"sehr","start_ms":44046},{"text":"heiß.","start_ms":44313}]},{"role":"source","start_ms":45692,"end_ms":48668,"words":[{"text":"A","start_ms":45707},{"text":"tizenharmadik","start_ms":45782},{"text":"évben","start_ms":46609},{"text":"a","start_ms":46879},{"text":"nyár","start_ms":46934},{"text":"nagyon","start_ms":47189},{"text":"forró","start_ms":47489},{"text":"lett.","start_ms":47889}]},{"role":"target","start_ms":49168,"end_ms":52168,"words":[{"text":"Im","start_ms":49183},{"text":"dreizehnten","start_ms":49363},{"text":"Jahr","start_ms":49980},{"text":"wurde","start_ms":50280},{"text":"der","start_ms":50536},{"text":"Sommer","start_ms":50681},{"text":"sehr","start_ms":51022},{"text":"heiß.","start_ms":51289}]}]},{"index":5,"source_text":"A déli lejtőkön a szőlő megégett a napon.","target_text":"An den südlichen Hängen wurden die Trauben in der Sonne verbrannt.","segments":[{"role":"target","start_ms":52668,"end_ms":56436,"words":[{"text":"An","start_ms":52683},{"text":"den","start_ms":52858},{"text":"südlichen","start_ms":53038},{"text":"Hängen","start_ms":53544},{"text":"wurden","start_ms":53969},{"text":"die","start_ms":54280},{"text":"Trauben","start_ms":54395},{"text":"in","start_ms":54845},{"text":"der","start_ms":54990},{"text":"Sonne","start_ms":55110},{"text":"verbrannt.","start_ms":55380}]},{"role":"source","start_ms":56936,"end_ms":59792,"words":[{"text":"A","start_ms":56951},{"text":"déli","start_ms":57036},{"text":"lejtőkön","start_ms":57347},{"text":"a","start_ms":57902},{"text":"szőlő","start_ms":57962},{"text":"megégett","start_ms":58312},{"text":"a","start_ms":58863},{"text":"napon.","start_ms":58903}]},{"role":"target","start_ms":60292,"end_ms":64060,"words":[{"text":"An","start_ms":60307},{"text":"den","start_ms":60482},{"text":"südlichen","start_ms":60662},{"text":"Hängen","start_ms":61168},{"text":"wurden","start_ms":61593},{"text":"die","start_ms":61904},{"text":"Trauben","start_ms":62019},{"text":"in","start_ms":62469},{"text":"der","start_ms":62614},{"text":"Sonne","start_ms":62734},{"text":"verbrannt.","start_ms":63004}]}]},{"index":6,"source_text":"Az északi lejtőn viszont tökéletes lett a termés.","target_text":"Am Nordhang jedoch war die Ernte perfekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":64560,"end_ms":67368,"words":[{"text":"Am","start_ms":64575},{"text":"Nordhang","start_ms":64770},{"text":"jedoch","start_ms":65289},{"text":"war","start_ms":65684},{"text":"die","start_ms":65834},{"text":"Ernte","start_ms":65974},{"text":"perfekt.","start_ms":66319}]},{"role":"source","start_ms":67868,"end_ms":71180,"words":[{"text":"Az","start_ms":67883},{"text":"északi","start_ms":68028},{"text":"lejtőn","start_ms":68425},{"text":"viszont","start_ms":68846},{"text":"tökéletes","start_ms":69200},{"text":"lett","start_ms":69834},{"text":"a","start_ms":70064},{"text":"termés.","start_ms":70114}]},{"role":"target","start_ms":71680,"end_ms":74488,"words":[{"text":"Am","start_ms":71695},{"text":"Nordhang","start_ms":71890},{"text":"jedoch","start_ms":72409},{"text":"war","start_ms":72804},{"text":"die","start_ms":72954},{"text":"Ernte","start_ms":73094},{"text":"perfekt.","start_ms":73439}]}]},{"index":7,"source_text":"Azóta minden meleg évben ott a legjobb a bor.","target_text":"Seitdem ist der Wein dort in jedem warmen Jahr der beste.","segments":[{"role":"target","start_ms":74988,"end_ms":78564,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":75003},{"text":"ist","start_ms":75583},{"text":"der","start_ms":75799},{"text":"Wein","start_ms":75939},{"text":"dort","start_ms":76264},{"text":"in","start_ms":76499},{"text":"jedem","start_ms":76629},{"text":"warmen","start_ms":76986},{"text":"Jahr","start_ms":77321},{"text":"der","start_ms":77536},{"text":"beste.","start_ms":77681}]},{"role":"source","start_ms":79064,"end_ms":81728,"words":[{"text":"Azóta","start_ms":79079},{"text":"minden","start_ms":79439},{"text":"meleg","start_ms":79785},{"text":"évben","start_ms":80055},{"text":"ott","start_ms":80371},{"text":"a","start_ms":80561},{"text":"legjobb","start_ms":80601},{"text":"a","start_ms":80996},{"text":"bor.","start_ms":81056}]},{"role":"target","start_ms":82228,"end_ms":85804,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":82243},{"text":"ist","start_ms":82823},{"text":"der","start_ms":83039},{"text":"Wein","start_ms":83179},{"text":"dort","start_ms":83504},{"text":"in","start_ms":83739},{"text":"jedem","start_ms":83869},{"text":"warmen","start_ms":84226},{"text":"Jahr","start_ms":84561},{"text":"der","start_ms":84776},{"text":"beste.","start_ms":84921}]}]},{"index":8,"source_text":"Négy szomszéd is telepített északi oldalra.","target_text":"Vier Nachbarn ließen sich ebenfalls auf der Nordseite nieder.","segments":[{"role":"target","start_ms":86304,"end_ms":90000,"words":[{"text":"Vier","start_ms":86319},{"text":"Nachbarn","start_ms":86604},{"text":"ließen","start_ms":87214},{"text":"sich","start_ms":87544},{"text":"ebenfalls","start_ms":87734},{"text":"auf","start_ms":88341},{"text":"der","start_ms":88501},{"text":"Nordseite","start_ms":88616},{"text":"nieder.","start_ms":89191}]},{"role":"source","start_ms":90500,"end_ms":93356,"words":[{"text":"Négy","start_ms":90515},{"text":"szomszéd","start_ms":90770},{"text":"is","start_ms":91241},{"text":"telepített","start_ms":91351},{"text":"északi","start_ms":91966},{"text":"oldalra.","start_ms":92382}]},{"role":"target","start_ms":93856,"end_ms":97552,"words":[{"text":"Vier","start_ms":93871},{"text":"Nachbarn","start_ms":94156},{"text":"ließen","start_ms":94766},{"text":"sich","start_ms":95096},{"text":"ebenfalls","start_ms":95286},{"text":"auf","start_ms":95893},{"text":"der","start_ms":96053},{"text":"Nordseite","start_ms":96168},{"text":"nieder.","start_ms":96743}]}]},{"index":9,"source_text":"Kovács úr ingyen adta nekik az oltóvesszőt.","target_text":"Herr Kovács hat ihnen den Veredelstab kostenlos gegeben.","segments":[{"role":"target","start_ms":98052,"end_ms":101844,"words":[{"text":"Herr","start_ms":98067},{"text":"Kovács","start_ms":98267},{"text":"hat","start_ms":98885},{"text":"ihnen","start_ms":99075},{"text":"den","start_ms":99326},{"text":"Veredelstab","start_ms":99496},{"text":"kostenlos","start_ms":100278},{"text":"gegeben.","start_ms":100927}]},{"role":"source","start_ms":102344,"end_ms":105176,"words":[{"text":"Kovács","start_ms":102359},{"text":"úr","start_ms":102782},{"text":"ingyen","start_ms":102892},{"text":"adta","start_ms":103168},{"text":"nekik","start_ms":103403},{"text":"az","start_ms":103723},{"text":"oltóvesszőt.","start_ms":103848}]},{"role":"target","start_ms":105676,"end_ms":109468,"words":[{"text":"Herr","start_ms":105691},{"text":"Kovács","start_ms":105891},{"text":"hat","start_ms":106509},{"text":"ihnen","start_ms":106699},{"text":"den","start_ms":106950},{"text":"Veredelstab","start_ms":107120},{"text":"kostenlos","start_ms":107902},{"text":"gegeben.","start_ms":108551}]}]}]}