{"schema_version":2,"job_id":"d641c3f6-31ee-4186-8cfc-bc06af70694f","title":"The Kalamkari Painter","author":"Bibooks.org","source_language":"te","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":103248,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ఒక చిన్న ఊరిలో కలంకారీ చిత్రకారుడు ఉండేవాడు.","target_text":"एक छोटे से शहर में एक कलमकारी चित्रकार था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3120,"words":[{"text":"एक","start_ms":15},{"text":"छोटे","start_ms":200},{"text":"से","start_ms":556},{"text":"शहर","start_ms":691},{"text":"में","start_ms":1011},{"text":"एक","start_ms":1146},{"text":"कलमकारी","start_ms":1288},{"text":"चित्रकार","start_ms":1919},{"text":"था।","start_ms":2459}]},{"role":"source","start_ms":3620,"end_ms":7388,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":3635},{"text":"చిన్న","start_ms":3870},{"text":"ఊరిలో","start_ms":4316},{"text":"కలంకారీ","start_ms":4743},{"text":"చిత్రకారుడు","start_ms":5452},{"text":"ఉండేవాడు.","start_ms":6232}]},{"role":"target","start_ms":7888,"end_ms":11008,"words":[{"text":"एक","start_ms":7903},{"text":"छोटे","start_ms":8088},{"text":"से","start_ms":8444},{"text":"शहर","start_ms":8579},{"text":"में","start_ms":8899},{"text":"एक","start_ms":9034},{"text":"कलमकारी","start_ms":9176},{"text":"चित्रकार","start_ms":9807},{"text":"था।","start_ms":10347}]}]},{"index":1,"source_text":"అతని పేరు వెంకయ్య.","target_text":"उसका नाम वेंकैया है।","segments":[{"role":"target","start_ms":11508,"end_ms":13236,"words":[{"text":"उसका","start_ms":11523},{"text":"नाम","start_ms":11828},{"text":"वेंकैया","start_ms":12094},{"text":"है।","start_ms":12678}]},{"role":"source","start_ms":13736,"end_ms":15416,"words":[{"text":"అతని","start_ms":13751},{"text":"పేరు","start_ms":14111},{"text":"వెంకయ్య.","start_ms":14495}]},{"role":"target","start_ms":15916,"end_ms":17644,"words":[{"text":"उसका","start_ms":15931},{"text":"नाम","start_ms":16236},{"text":"वेंकैया","start_ms":16502},{"text":"है।","start_ms":17086}]}]},{"index":2,"source_text":"రంగులను చెట్ల బెరడు నుంచి తయారు చేసేవాడు.","target_text":"वह पेड़ों की छाल से रंग बनाता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":18144,"end_ms":20664,"words":[{"text":"वह","start_ms":18159},{"text":"पेड़ों","start_ms":18369},{"text":"की","start_ms":18744},{"text":"छाल","start_ms":18869},{"text":"से","start_ms":19195},{"text":"रंग","start_ms":19353},{"text":"बनाता","start_ms":19578},{"text":"था।","start_ms":19987}]},{"role":"source","start_ms":21164,"end_ms":24524,"words":[{"text":"రంగులను","start_ms":21179},{"text":"చెట్ల","start_ms":21751},{"text":"బెరడు","start_ms":22142},{"text":"నుంచి","start_ms":22519},{"text":"తయారు","start_ms":22860},{"text":"చేసేవాడు.","start_ms":23285}]},{"role":"target","start_ms":25024,"end_ms":27544,"words":[{"text":"वह","start_ms":25039},{"text":"पेड़ों","start_ms":25249},{"text":"की","start_ms":25624},{"text":"छाल","start_ms":25749},{"text":"से","start_ms":26075},{"text":"रंग","start_ms":26233},{"text":"बनाता","start_ms":26458},{"text":"था।","start_ms":26867}]}]},{"index":3,"source_text":"ఒక వస్త్రం పూర్తి కావడానికి మూడు నెలలు పట్టేది.","target_text":"एक परिधान को पूरा करने में तीन महीने लगते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":28044,"end_ms":31260,"words":[{"text":"एक","start_ms":28059},{"text":"परिधान","start_ms":28269},{"text":"को","start_ms":28788},{"text":"पूरा","start_ms":28902},{"text":"करने","start_ms":29243},{"text":"में","start_ms":29523},{"text":"तीन","start_ms":29660},{"text":"महीने","start_ms":29945},{"text":"लगते","start_ms":30267},{"text":"थे।","start_ms":30589}]},{"role":"source","start_ms":31760,"end_ms":35480,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":31775},{"text":"వస్త్రం","start_ms":32025},{"text":"పూర్తి","start_ms":32525},{"text":"కావడానికి","start_ms":32943},{"text":"మూడు","start_ms":33678},{"text":"నెలలు","start_ms":34039},{"text":"పట్టేది.","start_ms":34398}]},{"role":"target","start_ms":35980,"end_ms":39196,"words":[{"text":"एक","start_ms":35995},{"text":"परिधान","start_ms":36205},{"text":"को","start_ms":36724},{"text":"पूरा","start_ms":36838},{"text":"करने","start_ms":37179},{"text":"में","start_ms":37459},{"text":"तीन","start_ms":37596},{"text":"महीने","start_ms":37881},{"text":"लगते","start_ms":38203},{"text":"थे।","start_ms":38525}]}]},{"index":4,"source_text":"రసాయన రంగుల వస్త్రాలు చాలా చౌకగా దొరికేవి.","target_text":"केमिकल कलर के कपड़े बहुत सस्ते होते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":39696,"end_ms":42504,"words":[{"text":"केमिकल","start_ms":39711},{"text":"कलर","start_ms":40143},{"text":"के","start_ms":40393},{"text":"कपड़े","start_ms":40525},{"text":"बहुत","start_ms":40830},{"text":"सस्ते","start_ms":41162},{"text":"होते","start_ms":41543},{"text":"थे।","start_ms":41834}]},{"role":"source","start_ms":43004,"end_ms":46748,"words":[{"text":"రసాయన","start_ms":43019},{"text":"రంగుల","start_ms":43621},{"text":"వస్త్రాలు","start_ms":44055},{"text":"చాలా","start_ms":44621},{"text":"చౌకగా","start_ms":45061},{"text":"దొరికేవి.","start_ms":45600}]},{"role":"target","start_ms":47248,"end_ms":50056,"words":[{"text":"केमिकल","start_ms":47263},{"text":"कलर","start_ms":47695},{"text":"के","start_ms":47945},{"text":"कपड़े","start_ms":48077},{"text":"बहुत","start_ms":48382},{"text":"सस्ते","start_ms":48714},{"text":"होते","start_ms":49095},{"text":"थे।","start_ms":49386}]}]},{"index":5,"source_text":"ఒక ప్రదర్శనశాల పాత పద్ధతిలో చేసినవి కోరింది.","target_text":"एक संग्रहालय ने पूछा कि पुराने तरीके से क्या किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":50556,"end_ms":54732,"words":[{"text":"एक","start_ms":50571},{"text":"संग्रहालय","start_ms":50776},{"text":"ने","start_ms":51378},{"text":"पूछा","start_ms":51498},{"text":"कि","start_ms":51897},{"text":"पुराने","start_ms":52027},{"text":"तरीके","start_ms":52445},{"text":"से","start_ms":52820},{"text":"क्या","start_ms":52965},{"text":"किया","start_ms":53230},{"text":"गया","start_ms":53500},{"text":"था।","start_ms":53719}]},{"role":"source","start_ms":55232,"end_ms":59096,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":55247},{"text":"ప్రదర్శనశాల","start_ms":55482},{"text":"పాత","start_ms":56450},{"text":"పద్ధతిలో","start_ms":56835},{"text":"చేసినవి","start_ms":57438},{"text":"కోరింది.","start_ms":58010}]},{"role":"target","start_ms":59596,"end_ms":63772,"words":[{"text":"एक","start_ms":59611},{"text":"संग्रहालय","start_ms":59816},{"text":"ने","start_ms":60418},{"text":"पूछा","start_ms":60538},{"text":"कि","start_ms":60937},{"text":"पुराने","start_ms":61067},{"text":"तरीके","start_ms":61485},{"text":"से","start_ms":61860},{"text":"क्या","start_ms":62005},{"text":"किया","start_ms":62270},{"text":"गया","start_ms":62540},{"text":"था।","start_ms":62759}]}]},{"index":6,"source_text":"వెంకయ్య పాత రంగుల విధానం మళ్లీ నేర్చుకున్నాడు.","target_text":"वेंकैया ने पुरानी रंग व्यवस्था को फिर से सीखा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":64272,"end_ms":67608,"words":[{"text":"वेंकैया","start_ms":64287},{"text":"ने","start_ms":64834},{"text":"पुरानी","start_ms":64954},{"text":"रंग","start_ms":65375},{"text":"व्यवस्था","start_ms":65572},{"text":"को","start_ms":66042},{"text":"फिर","start_ms":66177},{"text":"से","start_ms":66397},{"text":"सीखा","start_ms":66562},{"text":"है।","start_ms":66944}]},{"role":"source","start_ms":68108,"end_ms":71780,"words":[{"text":"వెంకయ్య","start_ms":68123},{"text":"పాత","start_ms":68640},{"text":"రంగుల","start_ms":69027},{"text":"విధానం","start_ms":69438},{"text":"మళ్లీ","start_ms":69964},{"text":"నేర్చుకున్నాడు.","start_ms":70349}]},{"role":"target","start_ms":72280,"end_ms":75616,"words":[{"text":"वेंकैया","start_ms":72295},{"text":"ने","start_ms":72842},{"text":"पुरानी","start_ms":72962},{"text":"रंग","start_ms":73383},{"text":"व्यवस्था","start_ms":73580},{"text":"को","start_ms":74050},{"text":"फिर","start_ms":74185},{"text":"से","start_ms":74405},{"text":"सीखा","start_ms":74570},{"text":"है।","start_ms":74952}]}]},{"index":7,"source_text":"రెండేళ్లు ప్రయోగాలు చేశాడు.","target_text":"उन्होंने दो साल तक प्रयोग किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":76116,"end_ms":78372,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":76131},{"text":"दो","start_ms":76543},{"text":"साल","start_ms":76788},{"text":"तक","start_ms":77045},{"text":"प्रयोग","start_ms":77210},{"text":"किया।","start_ms":77602}]},{"role":"source","start_ms":78872,"end_ms":81080,"words":[{"text":"రెండేళ్లు","start_ms":78887},{"text":"ప్రయోగాలు","start_ms":79477},{"text":"చేశాడు.","start_ms":80108}]},{"role":"target","start_ms":81580,"end_ms":83836,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":81595},{"text":"दो","start_ms":82007},{"text":"साल","start_ms":82252},{"text":"तक","start_ms":82509},{"text":"प्रयोग","start_ms":82674},{"text":"किया।","start_ms":83066}]}]},{"index":8,"source_text":"ఇప్పుడు పదిహేను మంది అతని దగ్గర పని చేస్తున్నారు.","target_text":"अब उनके साथ पंद्रह लोग काम कर रहे हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":84336,"end_ms":87024,"words":[{"text":"अब","start_ms":84351},{"text":"उनके","start_ms":84506},{"text":"साथ","start_ms":84768},{"text":"पंद्रह","start_ms":85063},{"text":"लोग","start_ms":85471},{"text":"काम","start_ms":85658},{"text":"कर","start_ms":85930},{"text":"रहे","start_ms":86090},{"text":"हैं।","start_ms":86370}]},{"role":"source","start_ms":87524,"end_ms":91148,"words":[{"text":"ఇప్పుడు","start_ms":87539},{"text":"పదిహేను","start_ms":87914},{"text":"మంది","start_ms":88482},{"text":"అతని","start_ms":88823},{"text":"దగ్గర","start_ms":89149},{"text":"పని","start_ms":89555},{"text":"చేస్తున్నారు.","start_ms":89845}]},{"role":"target","start_ms":91648,"end_ms":94336,"words":[{"text":"अब","start_ms":91663},{"text":"उनके","start_ms":91818},{"text":"साथ","start_ms":92080},{"text":"पंद्रह","start_ms":92375},{"text":"लोग","start_ms":92783},{"text":"काम","start_ms":92970},{"text":"कर","start_ms":93242},{"text":"रहे","start_ms":93402},{"text":"हैं।","start_ms":93682}]}]},{"index":9,"source_text":"ఆ రంగులు యాభై ఏళ్లు నిలుస్తాయి.","target_text":"वे रंग पचास साल तक चलते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":94836,"end_ms":97188,"words":[{"text":"वे","start_ms":94851},{"text":"रंग","start_ms":95081},{"text":"पचास","start_ms":95325},{"text":"साल","start_ms":95741},{"text":"तक","start_ms":95976},{"text":"चलते","start_ms":96149},{"text":"हैं।","start_ms":96532}]},{"role":"source","start_ms":97688,"end_ms":100328,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":97703},{"text":"రంగులు","start_ms":97873},{"text":"యాభై","start_ms":98319},{"text":"ఏళ్లు","start_ms":98779},{"text":"నిలుస్తాయి.","start_ms":99113}]},{"role":"target","start_ms":100828,"end_ms":103180,"words":[{"text":"वे","start_ms":100843},{"text":"रंग","start_ms":101073},{"text":"पचास","start_ms":101317},{"text":"साल","start_ms":101733},{"text":"तक","start_ms":101968},{"text":"चलते","start_ms":102141},{"text":"हैं।","start_ms":102524}]}]}]}