{"schema_version":2,"job_id":"d6719a57-807b-40b5-8861-0a46f05902db","title":"The Noodle Seller by the Canal","author":"Bibooks.org","source_language":"th","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ริมคลองแห่งหนึ่งมีร้านก๋วยเตี๋ยวเล็ก ๆ","target_text":"There is a small noodle shop along the canal.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2760,"words":[{"text":"There","start_ms":15},{"text":"is","start_ms":215},{"text":"a","start_ms":300},{"text":"small","start_ms":350},{"text":"noodle","start_ms":755},{"text":"shop","start_ms":1101},{"text":"along","start_ms":1492},{"text":"the","start_ms":1757},{"text":"canal.","start_ms":1812}]},{"role":"source","start_ms":3260,"end_ms":6140},{"role":"target","start_ms":6640,"end_ms":9400,"words":[{"text":"There","start_ms":6655},{"text":"is","start_ms":6855},{"text":"a","start_ms":6940},{"text":"small","start_ms":6990},{"text":"noodle","start_ms":7395},{"text":"shop","start_ms":7741},{"text":"along","start_ms":8132},{"text":"the","start_ms":8397},{"text":"canal.","start_ms":8452}]}]},{"index":1,"source_text":"ป้าสมศรีขายก๋วยเตี๋ยวที่นั่นมาสามสิบปี","target_text":"Aunt Somsri has been selling noodles there for thirty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":9900,"end_ms":13620,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":9915},{"text":"Somsri","start_ms":10160},{"text":"has","start_ms":10811},{"text":"been","start_ms":11006},{"text":"selling","start_ms":11171},{"text":"noodles","start_ms":11536},{"text":"there","start_ms":11975},{"text":"for","start_ms":12230},{"text":"thirty","start_ms":12390},{"text":"years.","start_ms":12700}]},{"role":"source","start_ms":14120,"end_ms":17552},{"role":"target","start_ms":18052,"end_ms":21772,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":18067},{"text":"Somsri","start_ms":18312},{"text":"has","start_ms":18963},{"text":"been","start_ms":19158},{"text":"selling","start_ms":19323},{"text":"noodles","start_ms":19688},{"text":"there","start_ms":20127},{"text":"for","start_ms":20382},{"text":"thirty","start_ms":20542},{"text":"years.","start_ms":20852}]}]},{"index":2,"source_text":"เธอเปิดร้านตั้งแต่ตีห้าทุกวัน","target_text":"She has been open since 5 a.m. every day.","segments":[{"role":"target","start_ms":22272,"end_ms":26184,"words":[{"text":"She","start_ms":22287},{"text":"has","start_ms":22472},{"text":"been","start_ms":22647},{"text":"open","start_ms":22797},{"text":"since","start_ms":23167},{"text":"5","start_ms":23464},{"text":"a.m.","start_ms":23779},{"text":"every","start_ms":24774},{"text":"day.","start_ms":25059}]},{"role":"source","start_ms":26684,"end_ms":29444},{"role":"target","start_ms":29944,"end_ms":33856,"words":[{"text":"She","start_ms":29959},{"text":"has","start_ms":30144},{"text":"been","start_ms":30319},{"text":"open","start_ms":30469},{"text":"since","start_ms":30839},{"text":"5","start_ms":31136},{"text":"a.m.","start_ms":31451},{"text":"every","start_ms":32446},{"text":"day.","start_ms":32731}]}]},{"index":3,"source_text":"ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นคนขับเรือและแม่ค้า","target_text":"Most of the customers are boat drivers and traders.","segments":[{"role":"target","start_ms":34356,"end_ms":37548,"words":[{"text":"Most","start_ms":34371},{"text":"of","start_ms":34681},{"text":"the","start_ms":34762},{"text":"customers","start_ms":34837},{"text":"are","start_ms":35489},{"text":"boat","start_ms":35603},{"text":"drivers","start_ms":35878},{"text":"and","start_ms":36405},{"text":"traders.","start_ms":36520}]},{"role":"source","start_ms":38048,"end_ms":41264},{"role":"target","start_ms":41764,"end_ms":44956,"words":[{"text":"Most","start_ms":41779},{"text":"of","start_ms":42089},{"text":"the","start_ms":42170},{"text":"customers","start_ms":42245},{"text":"are","start_ms":42897},{"text":"boat","start_ms":43011},{"text":"drivers","start_ms":43286},{"text":"and","start_ms":43813},{"text":"traders.","start_ms":43928}]}]},{"index":4,"source_text":"วันหนึ่งมีเด็กชายมานั่งรอหน้าร้านนาน","target_text":"One day, a boy came and waited in front of the store for a long time.","segments":[{"role":"target","start_ms":45456,"end_ms":50040,"words":[{"text":"One","start_ms":45471},{"text":"day,","start_ms":45756},{"text":"a","start_ms":46201},{"text":"boy","start_ms":46261},{"text":"came","start_ms":46506},{"text":"and","start_ms":46884},{"text":"waited","start_ms":46999},{"text":"in","start_ms":47339},{"text":"front","start_ms":47474},{"text":"of","start_ms":47729},{"text":"the","start_ms":47814},{"text":"store","start_ms":47879},{"text":"for","start_ms":48289},{"text":"a","start_ms":48479},{"text":"long","start_ms":48489},{"text":"time.","start_ms":48814}]},{"role":"source","start_ms":50540,"end_ms":53756},{"role":"target","start_ms":54256,"end_ms":58840,"words":[{"text":"One","start_ms":54271},{"text":"day,","start_ms":54556},{"text":"a","start_ms":55001},{"text":"boy","start_ms":55061},{"text":"came","start_ms":55306},{"text":"and","start_ms":55684},{"text":"waited","start_ms":55799},{"text":"in","start_ms":56139},{"text":"front","start_ms":56274},{"text":"of","start_ms":56529},{"text":"the","start_ms":56614},{"text":"store","start_ms":56679},{"text":"for","start_ms":57089},{"text":"a","start_ms":57279},{"text":"long","start_ms":57289},{"text":"time.","start_ms":57614}]}]},{"index":5,"source_text":"เขาไม่มีเงินแต่ก็ไม่ยอมกลับบ้าน","target_text":"He had no money but refused to go home.","segments":[{"role":"target","start_ms":59340,"end_ms":62028,"words":[{"text":"He","start_ms":59355},{"text":"had","start_ms":59510},{"text":"no","start_ms":59700},{"text":"money","start_ms":59895},{"text":"but","start_ms":60310},{"text":"refused","start_ms":60485},{"text":"to","start_ms":60954},{"text":"go","start_ms":61054},{"text":"home.","start_ms":61249}]},{"role":"source","start_ms":62528,"end_ms":65336},{"role":"target","start_ms":65836,"end_ms":68524,"words":[{"text":"He","start_ms":65851},{"text":"had","start_ms":66006},{"text":"no","start_ms":66196},{"text":"money","start_ms":66391},{"text":"but","start_ms":66806},{"text":"refused","start_ms":66981},{"text":"to","start_ms":67450},{"text":"go","start_ms":67550},{"text":"home.","start_ms":67745}]}]},{"index":6,"source_text":"ป้าสมศรีจึงยกชามหนึ่งให้เขาโดยไม่พูดอะไร","target_text":"Aunt Somsri handed him a bowl without saying anything.","segments":[{"role":"target","start_ms":69024,"end_ms":72504,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":69039},{"text":"Somsri","start_ms":69279},{"text":"handed","start_ms":69905},{"text":"him","start_ms":70260},{"text":"a","start_ms":70410},{"text":"bowl","start_ms":70470},{"text":"without","start_ms":70880},{"text":"saying","start_ms":71221},{"text":"anything.","start_ms":71546}]},{"role":"source","start_ms":73004,"end_ms":77012},{"role":"target","start_ms":77512,"end_ms":80992,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":77527},{"text":"Somsri","start_ms":77767},{"text":"handed","start_ms":78393},{"text":"him","start_ms":78748},{"text":"a","start_ms":78898},{"text":"bowl","start_ms":78958},{"text":"without","start_ms":79368},{"text":"saying","start_ms":79709},{"text":"anything.","start_ms":80034}]}]},{"index":7,"source_text":"เด็กคนนั้นมาช่วยล้างจานทุกเย็นหลังจากนั้น","target_text":"The child came to help wash the dishes every evening after that.","segments":[{"role":"target","start_ms":81492,"end_ms":85428,"words":[{"text":"The","start_ms":81507},{"text":"child","start_ms":81597},{"text":"came","start_ms":81996},{"text":"to","start_ms":82221},{"text":"help","start_ms":82317},{"text":"wash","start_ms":82582},{"text":"the","start_ms":82862},{"text":"dishes","start_ms":82937},{"text":"every","start_ms":83372},{"text":"evening","start_ms":83657},{"text":"after","start_ms":84007},{"text":"that.","start_ms":84297}]},{"role":"source","start_ms":85928,"end_ms":89648},{"role":"target","start_ms":90148,"end_ms":94084,"words":[{"text":"The","start_ms":90163},{"text":"child","start_ms":90253},{"text":"came","start_ms":90652},{"text":"to","start_ms":90877},{"text":"help","start_ms":90973},{"text":"wash","start_ms":91238},{"text":"the","start_ms":91518},{"text":"dishes","start_ms":91593},{"text":"every","start_ms":92028},{"text":"evening","start_ms":92313},{"text":"after","start_ms":92663},{"text":"that.","start_ms":92953}]}]},{"index":8,"source_text":"ตอนนี้เขาเปิดร้านของตัวเองอยู่ใกล้ ๆ","target_text":"Now he opens his own shop nearby.","segments":[{"role":"target","start_ms":94584,"end_ms":97056,"words":[{"text":"Now","start_ms":94599},{"text":"he","start_ms":94839},{"text":"opens","start_ms":94999},{"text":"his","start_ms":95373},{"text":"own","start_ms":95518},{"text":"shop","start_ms":95708},{"text":"nearby.","start_ms":96089}]},{"role":"source","start_ms":97556,"end_ms":100700},{"role":"target","start_ms":101200,"end_ms":103672,"words":[{"text":"Now","start_ms":101215},{"text":"he","start_ms":101455},{"text":"opens","start_ms":101615},{"text":"his","start_ms":101989},{"text":"own","start_ms":102134},{"text":"shop","start_ms":102324},{"text":"nearby.","start_ms":102705}]}]},{"index":9,"source_text":"เขายังยกชามฟรีให้เด็กที่มานั่งรอเสมอ","target_text":"He also always gave free bowls to the children who came to sit and wait.","segments":[{"role":"target","start_ms":104172,"end_ms":108828,"words":[{"text":"He","start_ms":104187},{"text":"also","start_ms":104347},{"text":"always","start_ms":104706},{"text":"gave","start_ms":105091},{"text":"free","start_ms":105347},{"text":"bowls","start_ms":105617},{"text":"to","start_ms":106067},{"text":"the","start_ms":106192},{"text":"children","start_ms":106272},{"text":"who","start_ms":106797},{"text":"came","start_ms":106907},{"text":"to","start_ms":107142},{"text":"sit","start_ms":107227},{"text":"and","start_ms":107527},{"text":"wait.","start_ms":107652}]},{"role":"source","start_ms":109328,"end_ms":113096},{"role":"target","start_ms":113596,"end_ms":118252,"words":[{"text":"He","start_ms":113611},{"text":"also","start_ms":113771},{"text":"always","start_ms":114130},{"text":"gave","start_ms":114515},{"text":"free","start_ms":114771},{"text":"bowls","start_ms":115041},{"text":"to","start_ms":115491},{"text":"the","start_ms":115616},{"text":"children","start_ms":115696},{"text":"who","start_ms":116221},{"text":"came","start_ms":116331},{"text":"to","start_ms":116566},{"text":"sit","start_ms":116651},{"text":"and","start_ms":116951},{"text":"wait.","start_ms":117076}]}]}]}