{"schema_version":2,"job_id":"d6787384-519c-4d43-81e1-ab3701e6b716","title":"The Edge of Jurisprudence","author":"Eleanor Sterling","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2502288,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain beat a relentless, syncopated rhythm against the high arched windows of Evelyn’s third-floor office.","target_text":"Hujan menghantam jendela melengkung yang tinggi di kantor lantai tiga Evelyn dengan irama yang tak henti-hentinya dan sinkop.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7776,"speech_end_ms":7050,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":15},{"text":"menghantam","start_ms":466},{"text":"jendela","start_ms":976},{"text":"melengkung","start_ms":1382},{"text":"yang","start_ms":1947},{"text":"tinggi","start_ms":2127},{"text":"di","start_ms":2508},{"text":"kantor","start_ms":2608},{"text":"lantai","start_ms":2999},{"text":"tiga","start_ms":3319},{"text":"Evelyn","start_ms":3674},{"text":"dengan","start_ms":4219},{"text":"irama","start_ms":4524},{"text":"yang","start_ms":4935},{"text":"tak","start_ms":5170},{"text":"henti-hentinya","start_ms":5330},{"text":"dan","start_ms":6201},{"text":"sinkop.","start_ms":6482}]},{"role":"source","start_ms":8276,"end_ms":14828,"speech_end_ms":14126,"words":[{"text":"Rain","start_ms":8291},{"text":"beat","start_ms":8666},{"text":"a","start_ms":8856},{"text":"relentless,","start_ms":8886},{"text":"syncopated","start_ms":9737},{"text":"rhythm","start_ms":10409},{"text":"against","start_ms":10805},{"text":"the","start_ms":11195},{"text":"high","start_ms":11260},{"text":"arched","start_ms":11541},{"text":"windows","start_ms":11851},{"text":"of","start_ms":12361},{"text":"Evelyn’s","start_ms":12471},{"text":"third-floor","start_ms":12951},{"text":"office.","start_ms":13555}]},{"role":"target","start_ms":15328,"end_ms":23104,"speech_end_ms":22378,"words":[{"text":"Hujan","start_ms":15343},{"text":"menghantam","start_ms":15794},{"text":"jendela","start_ms":16304},{"text":"melengkung","start_ms":16710},{"text":"yang","start_ms":17275},{"text":"tinggi","start_ms":17455},{"text":"di","start_ms":17836},{"text":"kantor","start_ms":17936},{"text":"lantai","start_ms":18327},{"text":"tiga","start_ms":18647},{"text":"Evelyn","start_ms":19002},{"text":"dengan","start_ms":19547},{"text":"irama","start_ms":19852},{"text":"yang","start_ms":20263},{"text":"tak","start_ms":20498},{"text":"henti-hentinya","start_ms":20658},{"text":"dan","start_ms":21529},{"text":"sinkop.","start_ms":21810}]}]},{"index":1,"source_text":"She leaned back in her ergonomic mesh chair, nursing a mug of steaming chamomile tea steeped with fresh lavender.","target_text":"Dia bersandar di kursi jaring ergonomisnya, sambil memegang secangkir teh kamomil panas yang diseduh dengan lavender segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":23604,"end_ms":32796,"speech_end_ms":32104,"words":[{"text":"Dia","start_ms":23619},{"text":"bersandar","start_ms":23989},{"text":"di","start_ms":24624},{"text":"kursi","start_ms":24764},{"text":"jaring","start_ms":25167},{"text":"ergonomisnya,","start_ms":25592},{"text":"sambil","start_ms":26794},{"text":"memegang","start_ms":27254},{"text":"secangkir","start_ms":27699},{"text":"teh","start_ms":28263},{"text":"kamomil","start_ms":28570},{"text":"panas","start_ms":29170},{"text":"yang","start_ms":29681},{"text":"diseduh","start_ms":29876},{"text":"dengan","start_ms":30411},{"text":"lavender","start_ms":30847},{"text":"segar.","start_ms":31468}]},{"role":"source","start_ms":33296,"end_ms":40400,"speech_end_ms":39716,"words":[{"text":"She","start_ms":33311},{"text":"leaned","start_ms":33486},{"text":"back","start_ms":33792},{"text":"in","start_ms":34117},{"text":"her","start_ms":34217},{"text":"ergonomic","start_ms":34367},{"text":"mesh","start_ms":34977},{"text":"chair,","start_ms":35242},{"text":"nursing","start_ms":35826},{"text":"a","start_ms":36225},{"text":"mug","start_ms":36275},{"text":"of","start_ms":36580},{"text":"steaming","start_ms":36680},{"text":"chamomile","start_ms":37139},{"text":"tea","start_ms":37741},{"text":"steeped","start_ms":38027},{"text":"with","start_ms":38547},{"text":"fresh","start_ms":38707},{"text":"lavender.","start_ms":39053}]},{"role":"target","start_ms":40900,"end_ms":50092,"speech_end_ms":49400,"words":[{"text":"Dia","start_ms":40915},{"text":"bersandar","start_ms":41285},{"text":"di","start_ms":41920},{"text":"kursi","start_ms":42060},{"text":"jaring","start_ms":42463},{"text":"ergonomisnya,","start_ms":42888},{"text":"sambil","start_ms":44090},{"text":"memegang","start_ms":44550},{"text":"secangkir","start_ms":44995},{"text":"teh","start_ms":45559},{"text":"kamomil","start_ms":45866},{"text":"panas","start_ms":46466},{"text":"yang","start_ms":46977},{"text":"diseduh","start_ms":47172},{"text":"dengan","start_ms":47707},{"text":"lavender","start_ms":48143},{"text":"segar.","start_ms":48764}]}]},{"index":2,"source_text":"On the glass surface of her desk, holographic schematics of the city’s central algorithmic registry flickered in cool blues and stark whites.","target_text":"Di permukaan kaca mejanya, skema holografik dari registri algoritmik pusat kota berkedip dalam warna biru dingin dan putih yang mencolok.","segments":[{"role":"target","start_ms":50592,"end_ms":60696,"speech_end_ms":59942,"words":[{"text":"Di","start_ms":50607},{"text":"permukaan","start_ms":50762},{"text":"kaca","start_ms":51375},{"text":"mejanya,","start_ms":51680},{"text":"skema","start_ms":52597},{"text":"holografik","start_ms":53033},{"text":"dari","start_ms":53820},{"text":"registri","start_ms":54115},{"text":"algoritmik","start_ms":54815},{"text":"pusat","start_ms":55614},{"text":"kota","start_ms":56020},{"text":"berkedip","start_ms":56358},{"text":"dalam","start_ms":56944},{"text":"warna","start_ms":57274},{"text":"biru","start_ms":57649},{"text":"dingin","start_ms":57995},{"text":"dan","start_ms":58395},{"text":"putih","start_ms":58630},{"text":"yang","start_ms":59109},{"text":"mencolok.","start_ms":59354}]},{"role":"source","start_ms":61196,"end_ms":69932,"speech_end_ms":69226,"words":[{"text":"On","start_ms":61211},{"text":"the","start_ms":61361},{"text":"glass","start_ms":61436},{"text":"surface","start_ms":61781},{"text":"of","start_ms":62182},{"text":"her","start_ms":62262},{"text":"desk,","start_ms":62391},{"text":"holographic","start_ms":63076},{"text":"schematics","start_ms":63822},{"text":"of","start_ms":64512},{"text":"the","start_ms":64622},{"text":"city’s","start_ms":64687},{"text":"central","start_ms":65058},{"text":"algorithmic","start_ms":65465},{"text":"registry","start_ms":66170},{"text":"flickered","start_ms":66756},{"text":"in","start_ms":67266},{"text":"cool","start_ms":67441},{"text":"blues","start_ms":67706},{"text":"and","start_ms":68166},{"text":"stark","start_ms":68276},{"text":"whites.","start_ms":68656}]},{"role":"target","start_ms":70432,"end_ms":80536,"speech_end_ms":79782,"words":[{"text":"Di","start_ms":70447},{"text":"permukaan","start_ms":70602},{"text":"kaca","start_ms":71215},{"text":"mejanya,","start_ms":71520},{"text":"skema","start_ms":72437},{"text":"holografik","start_ms":72873},{"text":"dari","start_ms":73660},{"text":"registri","start_ms":73955},{"text":"algoritmik","start_ms":74655},{"text":"pusat","start_ms":75454},{"text":"kota","start_ms":75860},{"text":"berkedip","start_ms":76198},{"text":"dalam","start_ms":76784},{"text":"warna","start_ms":77114},{"text":"biru","start_ms":77489},{"text":"dingin","start_ms":77835},{"text":"dan","start_ms":78235},{"text":"putih","start_ms":78470},{"text":"yang","start_ms":78949},{"text":"mencolok.","start_ms":79194}]}]},{"index":3,"source_text":"Her client, Julian Thorne, sat opposite her, his hemp-linen coat draped loosely over his shoulders.","target_text":"Kliennya, Julian Thorne, duduk di seberangnya, dengan mantel linen rami tersampir longgar di bahunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":81036,"end_ms":88764,"speech_end_ms":88096,"words":[{"text":"Kliennya,","start_ms":81051},{"text":"Julian","start_ms":82013},{"text":"Thorne,","start_ms":82509},{"text":"duduk","start_ms":83064},{"text":"di","start_ms":83400},{"text":"seberangnya,","start_ms":83520},{"text":"dengan","start_ms":84492},{"text":"mantel","start_ms":84832},{"text":"linen","start_ms":85192},{"text":"rami","start_ms":85588},{"text":"tersampir","start_ms":85968},{"text":"longgar","start_ms":86725},{"text":"di","start_ms":87260},{"text":"bahunya.","start_ms":87430}]},{"role":"source","start_ms":89264,"end_ms":96152,"speech_end_ms":95464,"words":[{"text":"Her","start_ms":89279},{"text":"client,","start_ms":89399},{"text":"Julian","start_ms":90089},{"text":"Thorne,","start_ms":90565},{"text":"sat","start_ms":91225},{"text":"opposite","start_ms":91510},{"text":"her,","start_ms":91925},{"text":"his","start_ms":92380},{"text":"hemp-linen","start_ms":92565},{"text":"coat","start_ms":93181},{"text":"draped","start_ms":93608},{"text":"loosely","start_ms":93978},{"text":"over","start_ms":94444},{"text":"his","start_ms":94654},{"text":"shoulders.","start_ms":94765}]},{"role":"target","start_ms":96652,"end_ms":104380,"speech_end_ms":103712,"words":[{"text":"Kliennya,","start_ms":96667},{"text":"Julian","start_ms":97629},{"text":"Thorne,","start_ms":98125},{"text":"duduk","start_ms":98680},{"text":"di","start_ms":99016},{"text":"seberangnya,","start_ms":99136},{"text":"dengan","start_ms":100108},{"text":"mantel","start_ms":100448},{"text":"linen","start_ms":100808},{"text":"rami","start_ms":101204},{"text":"tersampir","start_ms":101584},{"text":"longgar","start_ms":102341},{"text":"di","start_ms":102876},{"text":"bahunya.","start_ms":103046}]}]},{"index":4,"source_text":"A stray ginger cat, long accustomed to the tranquility of Evelyn’s chambers, purred softly from its perch on the bookshelf.","target_text":"Seekor kucing jahe liar, yang sudah lama terbiasa dengan ketenangan ruangan Evelyn, mendengkur pelan dari tempatnya bertengger di rak buku.","segments":[{"role":"target","start_ms":104880,"end_ms":114408,"speech_end_ms":113750,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":104895},{"text":"kucing","start_ms":105377},{"text":"jahe","start_ms":105797},{"text":"liar,","start_ms":106057},{"text":"yang","start_ms":106778},{"text":"sudah","start_ms":107024},{"text":"lama","start_ms":107319},{"text":"terbiasa","start_ms":107635},{"text":"dengan","start_ms":108321},{"text":"ketenangan","start_ms":108632},{"text":"ruangan","start_ms":109178},{"text":"Evelyn,","start_ms":109599},{"text":"mendengkur","start_ms":110445},{"text":"pelan","start_ms":111016},{"text":"dari","start_ms":111401},{"text":"tempatnya","start_ms":111616},{"text":"bertengger","start_ms":112201},{"text":"di","start_ms":112852},{"text":"rak","start_ms":113027},{"text":"buku.","start_ms":113227}]},{"role":"source","start_ms":114908,"end_ms":122636,"speech_end_ms":121918,"words":[{"text":"A","start_ms":114923},{"text":"stray","start_ms":114968},{"text":"ginger","start_ms":115339},{"text":"cat,","start_ms":115719},{"text":"long","start_ms":116268},{"text":"accustomed","start_ms":116563},{"text":"to","start_ms":117070},{"text":"the","start_ms":117175},{"text":"tranquility","start_ms":117265},{"text":"of","start_ms":118034},{"text":"Evelyn’s","start_ms":118139},{"text":"chambers,","start_ms":118584},{"text":"purred","start_ms":119522},{"text":"softly","start_ms":119798},{"text":"from","start_ms":120323},{"text":"its","start_ms":120496},{"text":"perch","start_ms":120651},{"text":"on","start_ms":121022},{"text":"the","start_ms":121137},{"text":"bookshelf.","start_ms":121191}]},{"role":"target","start_ms":123136,"end_ms":132664,"speech_end_ms":132006,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":123151},{"text":"kucing","start_ms":123633},{"text":"jahe","start_ms":124053},{"text":"liar,","start_ms":124313},{"text":"yang","start_ms":125034},{"text":"sudah","start_ms":125280},{"text":"lama","start_ms":125575},{"text":"terbiasa","start_ms":125891},{"text":"dengan","start_ms":126577},{"text":"ketenangan","start_ms":126888},{"text":"ruangan","start_ms":127434},{"text":"Evelyn,","start_ms":127855},{"text":"mendengkur","start_ms":128701},{"text":"pelan","start_ms":129272},{"text":"dari","start_ms":129657},{"text":"tempatnya","start_ms":129872},{"text":"bertengger","start_ms":130457},{"text":"di","start_ms":131108},{"text":"rak","start_ms":131283},{"text":"buku.","start_ms":131483}]}]},{"index":5,"source_text":"You do realize, Evelyn said, her voice dripping with calculated quietude, that the forensic digital footprint left at the junction box belongs unmistakably to you?","target_text":"Anda sadar, kata Evelyn, suaranya sarat dengan ketenangan yang terukur, bahwa jejak digital forensik yang tertinggal di kotak persimpangan itu tidak diragukan lagi milik Anda?","segments":[{"role":"target","start_ms":133164,"end_ms":145380,"speech_end_ms":144694,"words":[{"text":"Anda","start_ms":133179},{"text":"sadar,","start_ms":133439},{"text":"kata","start_ms":134304},{"text":"Evelyn,","start_ms":134608},{"text":"suaranya","start_ms":135474},{"text":"sarat","start_ms":136068},{"text":"dengan","start_ms":136469},{"text":"ketenangan","start_ms":136769},{"text":"yang","start_ms":137334},{"text":"terukur,","start_ms":137519},{"text":"bahwa","start_ms":138429},{"text":"jejak","start_ms":138825},{"text":"digital","start_ms":139220},{"text":"forensik","start_ms":139631},{"text":"yang","start_ms":140257},{"text":"tertinggal","start_ms":140427},{"text":"di","start_ms":141010},{"text":"kotak","start_ms":141125},{"text":"persimpangan","start_ms":141496},{"text":"itu","start_ms":142160},{"text":"tidak","start_ms":142494},{"text":"diragukan","start_ms":142945},{"text":"lagi","start_ms":143551},{"text":"milik","start_ms":143881},{"text":"Anda?","start_ms":144261}]},{"role":"source","start_ms":145880,"end_ms":156248,"speech_end_ms":155560,"words":[{"text":"You","start_ms":145895},{"text":"do","start_ms":146060},{"text":"realize,","start_ms":146301},{"text":"Evelyn","start_ms":147022},{"text":"said,","start_ms":147377},{"text":"her","start_ms":147969},{"text":"voice","start_ms":148094},{"text":"dripping","start_ms":148464},{"text":"with","start_ms":148904},{"text":"calculated","start_ms":149070},{"text":"quietude,","start_ms":149750},{"text":"that","start_ms":150715},{"text":"the","start_ms":150880},{"text":"forensic","start_ms":150950},{"text":"digital","start_ms":151491},{"text":"footprint","start_ms":151877},{"text":"left","start_ms":152510},{"text":"at","start_ms":152795},{"text":"the","start_ms":152902},{"text":"junction","start_ms":152972},{"text":"box","start_ms":153417},{"text":"belongs","start_ms":153787},{"text":"unmistakably","start_ms":154237},{"text":"to","start_ms":155075},{"text":"you?","start_ms":155190}]},{"role":"target","start_ms":156748,"end_ms":168964,"speech_end_ms":168278,"words":[{"text":"Anda","start_ms":156763},{"text":"sadar,","start_ms":157023},{"text":"kata","start_ms":157888},{"text":"Evelyn,","start_ms":158192},{"text":"suaranya","start_ms":159058},{"text":"sarat","start_ms":159652},{"text":"dengan","start_ms":160053},{"text":"ketenangan","start_ms":160353},{"text":"yang","start_ms":160918},{"text":"terukur,","start_ms":161103},{"text":"bahwa","start_ms":162013},{"text":"jejak","start_ms":162409},{"text":"digital","start_ms":162804},{"text":"forensik","start_ms":163215},{"text":"yang","start_ms":163841},{"text":"tertinggal","start_ms":164011},{"text":"di","start_ms":164594},{"text":"kotak","start_ms":164709},{"text":"persimpangan","start_ms":165080},{"text":"itu","start_ms":165744},{"text":"tidak","start_ms":166078},{"text":"diragukan","start_ms":166529},{"text":"lagi","start_ms":167135},{"text":"milik","start_ms":167465},{"text":"Anda?","start_ms":167845}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian offered a faint, enigmatic smile, casually adjusting his cotton scarf.","target_text":"Julian memberikan senyum tipis yang penuh teka-teki, sambil dengan santai merapikan syal katunnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":169464,"end_ms":176640,"speech_end_ms":175964,"words":[{"text":"Julian","start_ms":169479},{"text":"memberikan","start_ms":170035},{"text":"senyum","start_ms":170596},{"text":"tipis","start_ms":170956},{"text":"yang","start_ms":171421},{"text":"penuh","start_ms":171596},{"text":"teka-teki,","start_ms":171993},{"text":"sambil","start_ms":172941},{"text":"dengan","start_ms":173387},{"text":"santai","start_ms":173637},{"text":"merapikan","start_ms":174122},{"text":"syal","start_ms":174802},{"text":"katunnya.","start_ms":175197}]},{"role":"source","start_ms":177140,"end_ms":182948,"speech_end_ms":182220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":177155},{"text":"offered","start_ms":177730},{"text":"a","start_ms":178096},{"text":"faint,","start_ms":178156},{"text":"enigmatic","start_ms":178734},{"text":"smile,","start_ms":179324},{"text":"casually","start_ms":180039},{"text":"adjusting","start_ms":180625},{"text":"his","start_ms":181105},{"text":"cotton","start_ms":181260},{"text":"scarf.","start_ms":181620}]},{"role":"target","start_ms":183448,"end_ms":190624,"speech_end_ms":189948,"words":[{"text":"Julian","start_ms":183463},{"text":"memberikan","start_ms":184019},{"text":"senyum","start_ms":184580},{"text":"tipis","start_ms":184940},{"text":"yang","start_ms":185405},{"text":"penuh","start_ms":185580},{"text":"teka-teki,","start_ms":185977},{"text":"sambil","start_ms":186925},{"text":"dengan","start_ms":187371},{"text":"santai","start_ms":187621},{"text":"merapikan","start_ms":188106},{"text":"syal","start_ms":188786},{"text":"katunnya.","start_ms":189181}]}]},{"index":7,"source_text":"Immitigable proof, is it?","target_text":"Bukti yang tak terbantahkan, begitu?","segments":[{"role":"target","start_ms":191124,"end_ms":194124,"speech_end_ms":193784,"words":[{"text":"Bukti","start_ms":191139},{"text":"yang","start_ms":191625},{"text":"tak","start_ms":191825},{"text":"terbantahkan,","start_ms":191991},{"text":"begitu?","start_ms":193143}]},{"role":"source","start_ms":194624,"end_ms":196616,"speech_end_ms":196254,"words":[{"text":"Immitigable","start_ms":194639},{"text":"proof,","start_ms":195229},{"text":"is","start_ms":195815},{"text":"it?","start_ms":195965}]},{"role":"target","start_ms":197116,"end_ms":200116,"speech_end_ms":199776,"words":[{"text":"Bukti","start_ms":197131},{"text":"yang","start_ms":197617},{"text":"tak","start_ms":197817},{"text":"terbantahkan,","start_ms":197983},{"text":"begitu?","start_ms":199135}]}]},{"index":8,"source_text":"he mused, leaning forward just enough to cast a shadow across the data streams.","target_text":"renungnya, mencondongkan tubuh ke depan cukup untuk memberikan bayangan di seluruh aliran data.","segments":[{"role":"target","start_ms":200616,"end_ms":207360,"speech_end_ms":206676,"words":[{"text":"renungnya,","start_ms":200631},{"text":"mencondongkan","start_ms":201566},{"text":"tubuh","start_ms":202372},{"text":"ke","start_ms":202687},{"text":"depan","start_ms":202802},{"text":"cukup","start_ms":203196},{"text":"untuk","start_ms":203672},{"text":"memberikan","start_ms":204006},{"text":"bayangan","start_ms":204522},{"text":"di","start_ms":205087},{"text":"seluruh","start_ms":205202},{"text":"aliran","start_ms":205744},{"text":"data.","start_ms":206144}]},{"role":"source","start_ms":207860,"end_ms":213308,"speech_end_ms":212600,"words":[{"text":"he","start_ms":207875},{"text":"mused,","start_ms":208025},{"text":"leaning","start_ms":208688},{"text":"forward","start_ms":209043},{"text":"just","start_ms":209654},{"text":"enough","start_ms":209919},{"text":"to","start_ms":210154},{"text":"cast","start_ms":210271},{"text":"a","start_ms":210631},{"text":"shadow","start_ms":210671},{"text":"across","start_ms":211211},{"text":"the","start_ms":211564},{"text":"data","start_ms":211624},{"text":"streams.","start_ms":211919}]},{"role":"target","start_ms":213808,"end_ms":220552,"speech_end_ms":219868,"words":[{"text":"renungnya,","start_ms":213823},{"text":"mencondongkan","start_ms":214758},{"text":"tubuh","start_ms":215564},{"text":"ke","start_ms":215879},{"text":"depan","start_ms":215994},{"text":"cukup","start_ms":216388},{"text":"untuk","start_ms":216864},{"text":"memberikan","start_ms":217198},{"text":"bayangan","start_ms":217714},{"text":"di","start_ms":218279},{"text":"seluruh","start_ms":218394},{"text":"aliran","start_ms":218936},{"text":"data.","start_ms":219336}]}]},{"index":9,"source_text":"It is damning, Julian, she replied sharply, closing her eyes to rub her temples.","target_text":"Ini memberatkan, Julian, jawabnya tajam, sambil memejamkan mata untuk memijat pelipisnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":221052,"end_ms":228636,"speech_end_ms":227952,"words":[{"text":"Ini","start_ms":221067},{"text":"memberatkan,","start_ms":221387},{"text":"Julian,","start_ms":222533},{"text":"jawabnya","start_ms":223436},{"text":"tajam,","start_ms":223945},{"text":"sambil","start_ms":224746},{"text":"memejamkan","start_ms":225161},{"text":"mata","start_ms":225772},{"text":"untuk","start_ms":226247},{"text":"memijat","start_ms":226588},{"text":"pelipisnya.","start_ms":227113}]},{"role":"source","start_ms":229136,"end_ms":234896,"speech_end_ms":234206,"words":[{"text":"It","start_ms":229151},{"text":"is","start_ms":229256},{"text":"damning,","start_ms":229416},{"text":"Julian,","start_ms":230057},{"text":"she","start_ms":230798},{"text":"replied","start_ms":230963},{"text":"sharply,","start_ms":231410},{"text":"closing","start_ms":232177},{"text":"her","start_ms":232597},{"text":"eyes","start_ms":232752},{"text":"to","start_ms":233071},{"text":"rub","start_ms":233176},{"text":"her","start_ms":233406},{"text":"temples.","start_ms":233511}]},{"role":"target","start_ms":235396,"end_ms":242980,"speech_end_ms":242296,"words":[{"text":"Ini","start_ms":235411},{"text":"memberatkan,","start_ms":235731},{"text":"Julian,","start_ms":236877},{"text":"jawabnya","start_ms":237780},{"text":"tajam,","start_ms":238289},{"text":"sambil","start_ms":239090},{"text":"memejamkan","start_ms":239505},{"text":"mata","start_ms":240116},{"text":"untuk","start_ms":240591},{"text":"memijat","start_ms":240932},{"text":"pelipisnya.","start_ms":241457}]}]},{"index":10,"source_text":"She did not need to ask whether he was guilty; the immaculate precision of the sabotage bore his undeniable intellectual signature.","target_text":"Dia tidak perlu bertanya apakah Julian bersalah; presisi sabotase yang sempurna itu membawa tanda intelektualnya yang tak terbantahkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":243480,"end_ms":253008,"speech_end_ms":252360,"words":[{"text":"Dia","start_ms":243495},{"text":"tidak","start_ms":243860},{"text":"perlu","start_ms":244145},{"text":"bertanya","start_ms":244461},{"text":"apakah","start_ms":245004},{"text":"Julian","start_ms":245534},{"text":"bersalah;","start_ms":246001},{"text":"presisi","start_ms":246847},{"text":"sabotase","start_ms":247390},{"text":"yang","start_ms":248055},{"text":"sempurna","start_ms":248285},{"text":"itu","start_ms":248820},{"text":"membawa","start_ms":249155},{"text":"tanda","start_ms":249641},{"text":"intelektualnya","start_ms":250038},{"text":"yang","start_ms":250882},{"text":"tak","start_ms":251132},{"text":"terbantahkan.","start_ms":251342}]},{"role":"source","start_ms":253508,"end_ms":261428,"speech_end_ms":260738,"words":[{"text":"She","start_ms":253523},{"text":"did","start_ms":253693},{"text":"not","start_ms":253843},{"text":"need","start_ms":254054},{"text":"to","start_ms":254279},{"text":"ask","start_ms":254364},{"text":"whether","start_ms":254754},{"text":"he","start_ms":254999},{"text":"was","start_ms":255095},{"text":"guilty;","start_ms":255290},{"text":"the","start_ms":256089},{"text":"immaculate","start_ms":256229},{"text":"precision","start_ms":256750},{"text":"of","start_ms":257286},{"text":"the","start_ms":257401},{"text":"sabotage","start_ms":257466},{"text":"bore","start_ms":258247},{"text":"his","start_ms":258512},{"text":"undeniable","start_ms":258662},{"text":"intellectual","start_ms":259382},{"text":"signature.","start_ms":259984}]},{"role":"target","start_ms":261928,"end_ms":271456,"speech_end_ms":270808,"words":[{"text":"Dia","start_ms":261943},{"text":"tidak","start_ms":262308},{"text":"perlu","start_ms":262593},{"text":"bertanya","start_ms":262909},{"text":"apakah","start_ms":263452},{"text":"Julian","start_ms":263982},{"text":"bersalah;","start_ms":264449},{"text":"presisi","start_ms":265295},{"text":"sabotase","start_ms":265838},{"text":"yang","start_ms":266503},{"text":"sempurna","start_ms":266733},{"text":"itu","start_ms":267268},{"text":"membawa","start_ms":267603},{"text":"tanda","start_ms":268089},{"text":"intelektualnya","start_ms":268486},{"text":"yang","start_ms":269330},{"text":"tak","start_ms":269580},{"text":"terbantahkan.","start_ms":269790}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian had unlawfully penetrated the municipal infrastructure to wipe out predatory municipal debt burdens levied on vulnerable citizens.","target_text":"Julian telah menyusup secara ilegal ke infrastruktur kota untuk menghapus beban utang kota yang predator yang dibebankan kepada warga yang rentan.","segments":[{"role":"target","start_ms":271956,"end_ms":281556,"speech_end_ms":280886,"words":[{"text":"Julian","start_ms":271971},{"text":"telah","start_ms":272512},{"text":"menyusup","start_ms":272777},{"text":"secara","start_ms":273292},{"text":"ilegal","start_ms":273682},{"text":"ke","start_ms":274197},{"text":"infrastruktur","start_ms":274347},{"text":"kota","start_ms":275153},{"text":"untuk","start_ms":275633},{"text":"menghapus","start_ms":275998},{"text":"beban","start_ms":276553},{"text":"utang","start_ms":276849},{"text":"kota","start_ms":277234},{"text":"yang","start_ms":277573},{"text":"predator","start_ms":277798},{"text":"yang","start_ms":278408},{"text":"dibebankan","start_ms":278663},{"text":"kepada","start_ms":279279},{"text":"warga","start_ms":279607},{"text":"yang","start_ms":280027},{"text":"rentan.","start_ms":280232}]},{"role":"source","start_ms":282056,"end_ms":290648,"speech_end_ms":289956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":282071},{"text":"had","start_ms":282666},{"text":"unlawfully","start_ms":282886},{"text":"penetrated","start_ms":283496},{"text":"the","start_ms":284161},{"text":"municipal","start_ms":284221},{"text":"infrastructure","start_ms":284807},{"text":"to","start_ms":285631},{"text":"wipe","start_ms":285751},{"text":"out","start_ms":286056},{"text":"predatory","start_ms":286211},{"text":"municipal","start_ms":286806},{"text":"debt","start_ms":287355},{"text":"burdens","start_ms":287590},{"text":"levied","start_ms":288140},{"text":"on","start_ms":288505},{"text":"vulnerable","start_ms":288670},{"text":"citizens.","start_ms":289182}]},{"role":"target","start_ms":291148,"end_ms":300748,"speech_end_ms":300078,"words":[{"text":"Julian","start_ms":291163},{"text":"telah","start_ms":291704},{"text":"menyusup","start_ms":291969},{"text":"secara","start_ms":292484},{"text":"ilegal","start_ms":292874},{"text":"ke","start_ms":293389},{"text":"infrastruktur","start_ms":293539},{"text":"kota","start_ms":294345},{"text":"untuk","start_ms":294825},{"text":"menghapus","start_ms":295190},{"text":"beban","start_ms":295745},{"text":"utang","start_ms":296041},{"text":"kota","start_ms":296426},{"text":"yang","start_ms":296765},{"text":"predator","start_ms":296990},{"text":"yang","start_ms":297600},{"text":"dibebankan","start_ms":297855},{"text":"kepada","start_ms":298471},{"text":"warga","start_ms":298799},{"text":"yang","start_ms":299219},{"text":"rentan.","start_ms":299424}]}]},{"index":12,"source_text":"It was an audacious act of digital redistribution, executed with breathtaking virtuosity.","target_text":"Itu adalah tindakan redistribusi digital yang berani, yang dilakukan dengan keahlian yang menakjubkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":301248,"end_ms":308616,"speech_end_ms":307968,"words":[{"text":"Itu","start_ms":301263},{"text":"adalah","start_ms":301706},{"text":"tindakan","start_ms":302081},{"text":"redistribusi","start_ms":302601},{"text":"digital","start_ms":303579},{"text":"yang","start_ms":304080},{"text":"berani,","start_ms":304290},{"text":"yang","start_ms":305076},{"text":"dilakukan","start_ms":305301},{"text":"dengan","start_ms":305928},{"text":"keahlian","start_ms":306233},{"text":"yang","start_ms":306846},{"text":"menakjubkan.","start_ms":307036}]},{"role":"source","start_ms":309116,"end_ms":315068,"speech_end_ms":314376,"words":[{"text":"It","start_ms":309131},{"text":"was","start_ms":309241},{"text":"an","start_ms":309411},{"text":"audacious","start_ms":309491},{"text":"act","start_ms":310076},{"text":"of","start_ms":310412},{"text":"digital","start_ms":310537},{"text":"redistribution,","start_ms":310927},{"text":"executed","start_ms":312054},{"text":"with","start_ms":312646},{"text":"breathtaking","start_ms":312821},{"text":"virtuosity.","start_ms":313441}]},{"role":"target","start_ms":315568,"end_ms":322936,"speech_end_ms":322288,"words":[{"text":"Itu","start_ms":315583},{"text":"adalah","start_ms":316026},{"text":"tindakan","start_ms":316401},{"text":"redistribusi","start_ms":316921},{"text":"digital","start_ms":317899},{"text":"yang","start_ms":318400},{"text":"berani,","start_ms":318610},{"text":"yang","start_ms":319396},{"text":"dilakukan","start_ms":319621},{"text":"dengan","start_ms":320248},{"text":"keahlian","start_ms":320553},{"text":"yang","start_ms":321166},{"text":"menakjubkan.","start_ms":321356}]}]},{"index":13,"source_text":"Yet, in the eyes of the law, it was high-level sabotage of critical public assets.","target_text":"Namun, di mata hukum, itu adalah sabotase tingkat tinggi terhadap aset publik yang krusial.","segments":[{"role":"target","start_ms":323436,"end_ms":330564,"speech_end_ms":329896,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":323451},{"text":"di","start_ms":324253},{"text":"mata","start_ms":324413},{"text":"hukum,","start_ms":324676},{"text":"itu","start_ms":325463},{"text":"adalah","start_ms":325824},{"text":"sabotase","start_ms":326170},{"text":"tingkat","start_ms":326874},{"text":"tinggi","start_ms":327252},{"text":"terhadap","start_ms":327642},{"text":"aset","start_ms":328134},{"text":"publik","start_ms":328484},{"text":"yang","start_ms":328943},{"text":"krusial.","start_ms":329193}]},{"role":"source","start_ms":331064,"end_ms":336560,"speech_end_ms":335844,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":331079},{"text":"in","start_ms":331459},{"text":"the","start_ms":331589},{"text":"eyes","start_ms":331699},{"text":"of","start_ms":331955},{"text":"the","start_ms":332050},{"text":"law,","start_ms":332105},{"text":"it","start_ms":332670},{"text":"was","start_ms":332770},{"text":"high-level","start_ms":332945},{"text":"sabotage","start_ms":333468},{"text":"of","start_ms":334243},{"text":"critical","start_ms":334343},{"text":"public","start_ms":334770},{"text":"assets.","start_ms":335140}]},{"role":"target","start_ms":337060,"end_ms":344188,"speech_end_ms":343520,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":337075},{"text":"di","start_ms":337877},{"text":"mata","start_ms":338037},{"text":"hukum,","start_ms":338300},{"text":"itu","start_ms":339087},{"text":"adalah","start_ms":339448},{"text":"sabotase","start_ms":339794},{"text":"tingkat","start_ms":340498},{"text":"tinggi","start_ms":340876},{"text":"terhadap","start_ms":341266},{"text":"aset","start_ms":341758},{"text":"publik","start_ms":342108},{"text":"yang","start_ms":342567},{"text":"krusial.","start_ms":342817}]}]},{"index":14,"source_text":"Evelyn knew with absolute certainty that he had pulled the trigger, so to speak.","target_text":"Evelyn tahu dengan kepastian mutlak bahwa dialah yang melakukannya, bisa dibilang begitu.","segments":[{"role":"target","start_ms":344688,"end_ms":351144,"speech_end_ms":350498,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":344703},{"text":"tahu","start_ms":345193},{"text":"dengan","start_ms":345560},{"text":"kepastian","start_ms":345830},{"text":"mutlak","start_ms":346385},{"text":"bahwa","start_ms":346886},{"text":"dialah","start_ms":347256},{"text":"yang","start_ms":347747},{"text":"melakukannya,","start_ms":347907},{"text":"bisa","start_ms":349000},{"text":"dibilang","start_ms":349375},{"text":"begitu.","start_ms":349835}]},{"role":"source","start_ms":351644,"end_ms":356516,"speech_end_ms":355814,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":351659},{"text":"knew","start_ms":352089},{"text":"with","start_ms":352299},{"text":"absolute","start_ms":352454},{"text":"certainty","start_ms":352955},{"text":"that","start_ms":353560},{"text":"he","start_ms":353707},{"text":"had","start_ms":353827},{"text":"pulled","start_ms":353977},{"text":"the","start_ms":354282},{"text":"trigger,","start_ms":354347},{"text":"so","start_ms":354959},{"text":"to","start_ms":355144},{"text":"speak.","start_ms":355240}]},{"role":"target","start_ms":357016,"end_ms":363472,"speech_end_ms":362826,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":357031},{"text":"tahu","start_ms":357521},{"text":"dengan","start_ms":357888},{"text":"kepastian","start_ms":358158},{"text":"mutlak","start_ms":358713},{"text":"bahwa","start_ms":359214},{"text":"dialah","start_ms":359584},{"text":"yang","start_ms":360075},{"text":"melakukannya,","start_ms":360235},{"text":"bisa","start_ms":361328},{"text":"dibilang","start_ms":361703},{"text":"begitu.","start_ms":362163}]}]},{"index":15,"source_text":"He had confessed as much during their very first unrecorded consultation in the sanctuary of her private study.","target_text":"Dia telah mengakuinya selama konsultasi pertama mereka yang tidak direkam di tempat perlindungan ruang kerjanya yang pribadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":363972,"end_ms":371892,"speech_end_ms":371222,"words":[{"text":"Dia","start_ms":363987},{"text":"telah","start_ms":364352},{"text":"mengakuinya","start_ms":364643},{"text":"selama","start_ms":365404},{"text":"konsultasi","start_ms":365779},{"text":"pertama","start_ms":366514},{"text":"mereka","start_ms":366922},{"text":"yang","start_ms":367337},{"text":"tidak","start_ms":367603},{"text":"direkam","start_ms":367951},{"text":"di","start_ms":368407},{"text":"tempat","start_ms":368507},{"text":"perlindungan","start_ms":368867},{"text":"ruang","start_ms":369442},{"text":"kerjanya","start_ms":369757},{"text":"yang","start_ms":370274},{"text":"pribadi.","start_ms":370494}]},{"role":"source","start_ms":372392,"end_ms":379136,"speech_end_ms":378452,"words":[{"text":"He","start_ms":372407},{"text":"had","start_ms":372562},{"text":"confessed","start_ms":372717},{"text":"as","start_ms":373251},{"text":"much","start_ms":373406},{"text":"during","start_ms":373761},{"text":"their","start_ms":374031},{"text":"very","start_ms":374166},{"text":"first","start_ms":374507},{"text":"unrecorded","start_ms":374852},{"text":"consultation","start_ms":375453},{"text":"in","start_ms":376359},{"text":"the","start_ms":376489},{"text":"sanctuary","start_ms":376534},{"text":"of","start_ms":377345},{"text":"her","start_ms":377435},{"text":"private","start_ms":377535},{"text":"study.","start_ms":377930}]},{"role":"target","start_ms":379636,"end_ms":387556,"speech_end_ms":386886,"words":[{"text":"Dia","start_ms":379651},{"text":"telah","start_ms":380016},{"text":"mengakuinya","start_ms":380307},{"text":"selama","start_ms":381068},{"text":"konsultasi","start_ms":381443},{"text":"pertama","start_ms":382178},{"text":"mereka","start_ms":382586},{"text":"yang","start_ms":383001},{"text":"tidak","start_ms":383267},{"text":"direkam","start_ms":383615},{"text":"di","start_ms":384071},{"text":"tempat","start_ms":384171},{"text":"perlindungan","start_ms":384531},{"text":"ruang","start_ms":385106},{"text":"kerjanya","start_ms":385421},{"text":"yang","start_ms":385938},{"text":"pribadi.","start_ms":386158}]}]},{"index":16,"source_text":"I did what conscience dictated, Julian said softly, his demeanor entirely devoid of contrition.","target_text":"Saya melakukan apa yang diperintahkan oleh hati nurani, kata Julian pelan, sikapnya sama sekali tidak menunjukkan penyesalan.","segments":[{"role":"target","start_ms":388056,"end_ms":397104,"speech_end_ms":396466,"words":[{"text":"Saya","start_ms":388071},{"text":"melakukan","start_ms":388488},{"text":"apa","start_ms":389103},{"text":"yang","start_ms":389422},{"text":"diperintahkan","start_ms":389637},{"text":"oleh","start_ms":390413},{"text":"hati","start_ms":390733},{"text":"nurani,","start_ms":390998},{"text":"kata","start_ms":391833},{"text":"Julian","start_ms":392093},{"text":"pelan,","start_ms":392529},{"text":"sikapnya","start_ms":393129},{"text":"sama","start_ms":393734},{"text":"sekali","start_ms":394096},{"text":"tidak","start_ms":394586},{"text":"menunjukkan","start_ms":394935},{"text":"penyesalan.","start_ms":395651}]},{"role":"source","start_ms":397604,"end_ms":404180,"speech_end_ms":403504,"words":[{"text":"I","start_ms":397619},{"text":"did","start_ms":397694},{"text":"what","start_ms":397889},{"text":"conscience","start_ms":398054},{"text":"dictated,","start_ms":398614},{"text":"Julian","start_ms":399369},{"text":"said","start_ms":399864},{"text":"softly,","start_ms":400137},{"text":"his","start_ms":400948},{"text":"demeanor","start_ms":401134},{"text":"entirely","start_ms":401629},{"text":"devoid","start_ms":402219},{"text":"of","start_ms":402611},{"text":"contrition.","start_ms":402702}]},{"role":"target","start_ms":404680,"end_ms":413728,"speech_end_ms":413090,"words":[{"text":"Saya","start_ms":404695},{"text":"melakukan","start_ms":405112},{"text":"apa","start_ms":405727},{"text":"yang","start_ms":406046},{"text":"diperintahkan","start_ms":406261},{"text":"oleh","start_ms":407037},{"text":"hati","start_ms":407357},{"text":"nurani,","start_ms":407622},{"text":"kata","start_ms":408457},{"text":"Julian","start_ms":408717},{"text":"pelan,","start_ms":409153},{"text":"sikapnya","start_ms":409753},{"text":"sama","start_ms":410358},{"text":"sekali","start_ms":410720},{"text":"tidak","start_ms":411210},{"text":"menunjukkan","start_ms":411559},{"text":"penyesalan.","start_ms":412275}]}]},{"index":17,"source_text":"Conscience will not shield you from the Predictive Sentencing Tribunal, Evelyn countered, tapping a stylus against her desk.","target_text":"Hati nurani tidak akan melindungi Anda dari Pengadilan Hukuman Prediktif, Evelyn membalas, sambil mengetukkan stilus ke mejanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":414228,"end_ms":423348,"speech_end_ms":422658,"words":[{"text":"Hati","start_ms":414243},{"text":"nurani","start_ms":414568},{"text":"tidak","start_ms":415065},{"text":"akan","start_ms":415370},{"text":"melindungi","start_ms":415631},{"text":"Anda","start_ms":416171},{"text":"dari","start_ms":416550},{"text":"Pengadilan","start_ms":416800},{"text":"Hukuman","start_ms":417350},{"text":"Prediktif,","start_ms":417821},{"text":"Evelyn","start_ms":418884},{"text":"membalas,","start_ms":419369},{"text":"sambil","start_ms":420204},{"text":"mengetukkan","start_ms":420625},{"text":"stilus","start_ms":421300},{"text":"ke","start_ms":421860},{"text":"mejanya.","start_ms":421970}]},{"role":"source","start_ms":423848,"end_ms":431312,"speech_end_ms":430618,"words":[{"text":"Conscience","start_ms":423863},{"text":"will","start_ms":424428},{"text":"not","start_ms":424563},{"text":"shield","start_ms":424823},{"text":"you","start_ms":425214},{"text":"from","start_ms":425349},{"text":"the","start_ms":425540},{"text":"Predictive","start_ms":425605},{"text":"Sentencing","start_ms":426105},{"text":"Tribunal,","start_ms":426664},{"text":"Evelyn","start_ms":427564},{"text":"countered,","start_ms":427924},{"text":"tapping","start_ms":428671},{"text":"a","start_ms":429031},{"text":"stylus","start_ms":429076},{"text":"against","start_ms":429646},{"text":"her","start_ms":429990},{"text":"desk.","start_ms":430080}]},{"role":"target","start_ms":431812,"end_ms":440932,"speech_end_ms":440242,"words":[{"text":"Hati","start_ms":431827},{"text":"nurani","start_ms":432152},{"text":"tidak","start_ms":432649},{"text":"akan","start_ms":432954},{"text":"melindungi","start_ms":433215},{"text":"Anda","start_ms":433755},{"text":"dari","start_ms":434134},{"text":"Pengadilan","start_ms":434384},{"text":"Hukuman","start_ms":434934},{"text":"Prediktif,","start_ms":435405},{"text":"Evelyn","start_ms":436468},{"text":"membalas,","start_ms":436953},{"text":"sambil","start_ms":437788},{"text":"mengetukkan","start_ms":438209},{"text":"stilus","start_ms":438884},{"text":"ke","start_ms":439444},{"text":"mejanya.","start_ms":439554}]}]},{"index":18,"source_text":"The Tribunal was a draconian innovation of the recent legislative reform, designed to eradicate human bias through cold mathematical vectors.","target_text":"Pengadilan itu adalah inovasi kejam dari reformasi legislatif baru-baru ini, yang dirancang untuk menghapus bias manusia melalui vektor matematika yang dingin.","segments":[{"role":"target","start_ms":441432,"end_ms":452400,"speech_end_ms":451752,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":441447},{"text":"itu","start_ms":441997},{"text":"adalah","start_ms":442405},{"text":"inovasi","start_ms":442821},{"text":"kejam","start_ms":443392},{"text":"dari","start_ms":443848},{"text":"reformasi","start_ms":444083},{"text":"legislatif","start_ms":444743},{"text":"baru-baru","start_ms":445504},{"text":"ini,","start_ms":446009},{"text":"yang","start_ms":446696},{"text":"dirancang","start_ms":446931},{"text":"untuk","start_ms":447471},{"text":"menghapus","start_ms":447782},{"text":"bias","start_ms":448272},{"text":"manusia","start_ms":448572},{"text":"melalui","start_ms":449117},{"text":"vektor","start_ms":449602},{"text":"matematika","start_ms":450137},{"text":"yang","start_ms":450921},{"text":"dingin.","start_ms":451206}]},{"role":"source","start_ms":452900,"end_ms":461828,"speech_end_ms":461130,"words":[{"text":"The","start_ms":452915},{"text":"Tribunal","start_ms":453005},{"text":"was","start_ms":453686},{"text":"a","start_ms":453866},{"text":"draconian","start_ms":453926},{"text":"innovation","start_ms":454521},{"text":"of","start_ms":455186},{"text":"the","start_ms":455322},{"text":"recent","start_ms":455402},{"text":"legislative","start_ms":455818},{"text":"reform,","start_ms":456457},{"text":"designed","start_ms":457227},{"text":"to","start_ms":457643},{"text":"eradicate","start_ms":457748},{"text":"human","start_ms":458374},{"text":"bias","start_ms":458724},{"text":"through","start_ms":459235},{"text":"cold","start_ms":459425},{"text":"mathematical","start_ms":459762},{"text":"vectors.","start_ms":460461}]},{"role":"target","start_ms":462328,"end_ms":473296,"speech_end_ms":472648,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":462343},{"text":"itu","start_ms":462893},{"text":"adalah","start_ms":463301},{"text":"inovasi","start_ms":463717},{"text":"kejam","start_ms":464288},{"text":"dari","start_ms":464744},{"text":"reformasi","start_ms":464979},{"text":"legislatif","start_ms":465639},{"text":"baru-baru","start_ms":466400},{"text":"ini,","start_ms":466905},{"text":"yang","start_ms":467592},{"text":"dirancang","start_ms":467827},{"text":"untuk","start_ms":468367},{"text":"menghapus","start_ms":468678},{"text":"bias","start_ms":469168},{"text":"manusia","start_ms":469468},{"text":"melalui","start_ms":470013},{"text":"vektor","start_ms":470498},{"text":"matematika","start_ms":471033},{"text":"yang","start_ms":471817},{"text":"dingin.","start_ms":472102}]}]},{"index":19,"source_text":"In practice, however, the algorithm was rigged with corporate biases and punitive weighting systems.","target_text":"Namun dalam praktiknya, algoritme tersebut dicurangi dengan bias perusahaan dan sistem pembobotan yang menghukum.","segments":[{"role":"target","start_ms":473796,"end_ms":481668,"speech_end_ms":481016,"words":[{"text":"Namun","start_ms":473811},{"text":"dalam","start_ms":474251},{"text":"praktiknya,","start_ms":474546},{"text":"algoritme","start_ms":475601},{"text":"tersebut","start_ms":476203},{"text":"dicurangi","start_ms":476714},{"text":"dengan","start_ms":477396},{"text":"bias","start_ms":477692},{"text":"perusahaan","start_ms":477992},{"text":"dan","start_ms":478777},{"text":"sistem","start_ms":478982},{"text":"pembobotan","start_ms":479438},{"text":"yang","start_ms":480128},{"text":"menghukum.","start_ms":480348}]},{"role":"source","start_ms":482168,"end_ms":488480,"speech_end_ms":487768,"words":[{"text":"In","start_ms":482183},{"text":"practice,","start_ms":482333},{"text":"however,","start_ms":482971},{"text":"the","start_ms":483636},{"text":"algorithm","start_ms":483776},{"text":"was","start_ms":484371},{"text":"rigged","start_ms":484556},{"text":"with","start_ms":484876},{"text":"corporate","start_ms":485047},{"text":"biases","start_ms":485503},{"text":"and","start_ms":486163},{"text":"punitive","start_ms":486293},{"text":"weighting","start_ms":486758},{"text":"systems.","start_ms":487063}]},{"role":"target","start_ms":488980,"end_ms":496852,"speech_end_ms":496200,"words":[{"text":"Namun","start_ms":488995},{"text":"dalam","start_ms":489435},{"text":"praktiknya,","start_ms":489730},{"text":"algoritme","start_ms":490785},{"text":"tersebut","start_ms":491387},{"text":"dicurangi","start_ms":491898},{"text":"dengan","start_ms":492580},{"text":"bias","start_ms":492876},{"text":"perusahaan","start_ms":493176},{"text":"dan","start_ms":493961},{"text":"sistem","start_ms":494166},{"text":"pembobotan","start_ms":494622},{"text":"yang","start_ms":495312},{"text":"menghukum.","start_ms":495532}]}]},{"index":20,"source_text":"Should Julian be convicted under its cold calculus, he would not merely face community rehabilitation; he would suffer total social and economic disenfranchisement.","target_text":"Jika Julian dinyatakan bersalah di bawah kalkulus dinginnya, dia tidak hanya akan menghadapi rehabilitasi komunitas; dia akan menderita pencabutan hak sosial dan ekonomi sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":497352,"end_ms":510144,"speech_end_ms":509452,"words":[{"text":"Jika","start_ms":497367},{"text":"Julian","start_ms":497794},{"text":"dinyatakan","start_ms":498269},{"text":"bersalah","start_ms":498899},{"text":"di","start_ms":499540},{"text":"bawah","start_ms":499650},{"text":"kalkulus","start_ms":499936},{"text":"dinginnya,","start_ms":500486},{"text":"dia","start_ms":501423},{"text":"tidak","start_ms":501719},{"text":"hanya","start_ms":501979},{"text":"akan","start_ms":502250},{"text":"menghadapi","start_ms":502567},{"text":"rehabilitasi","start_ms":503162},{"text":"komunitas;","start_ms":503964},{"text":"dia","start_ms":505116},{"text":"akan","start_ms":505441},{"text":"menderita","start_ms":505723},{"text":"pencabutan","start_ms":506143},{"text":"hak","start_ms":506821},{"text":"sosial","start_ms":507107},{"text":"dan","start_ms":507692},{"text":"ekonomi","start_ms":507953},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":508633}]},{"role":"source","start_ms":510644,"end_ms":520676,"speech_end_ms":519964,"words":[{"text":"Should","start_ms":510659},{"text":"Julian","start_ms":510874},{"text":"be","start_ms":511375},{"text":"convicted","start_ms":511486},{"text":"under","start_ms":512067},{"text":"its","start_ms":512337},{"text":"cold","start_ms":512502},{"text":"calculus,","start_ms":512792},{"text":"he","start_ms":513733},{"text":"would","start_ms":513846},{"text":"not","start_ms":514011},{"text":"merely","start_ms":514247},{"text":"face","start_ms":514597},{"text":"community","start_ms":514907},{"text":"rehabilitation;","start_ms":515392},{"text":"he","start_ms":516637},{"text":"would","start_ms":516762},{"text":"suffer","start_ms":516917},{"text":"total","start_ms":517252},{"text":"social","start_ms":517628},{"text":"and","start_ms":518129},{"text":"economic","start_ms":518219},{"text":"disenfranchisement.","start_ms":518754}]},{"role":"target","start_ms":521176,"end_ms":533968,"speech_end_ms":533276,"words":[{"text":"Jika","start_ms":521191},{"text":"Julian","start_ms":521618},{"text":"dinyatakan","start_ms":522093},{"text":"bersalah","start_ms":522723},{"text":"di","start_ms":523364},{"text":"bawah","start_ms":523474},{"text":"kalkulus","start_ms":523760},{"text":"dinginnya,","start_ms":524310},{"text":"dia","start_ms":525247},{"text":"tidak","start_ms":525543},{"text":"hanya","start_ms":525803},{"text":"akan","start_ms":526074},{"text":"menghadapi","start_ms":526391},{"text":"rehabilitasi","start_ms":526986},{"text":"komunitas;","start_ms":527788},{"text":"dia","start_ms":528940},{"text":"akan","start_ms":529265},{"text":"menderita","start_ms":529547},{"text":"pencabutan","start_ms":529967},{"text":"hak","start_ms":530645},{"text":"sosial","start_ms":530931},{"text":"dan","start_ms":531516},{"text":"ekonomi","start_ms":531777},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":532457}]}]},{"index":21,"source_text":"The machine lacked the capacity to comprehend moral nuance or systemic disproportion.","target_text":"Mesin itu tidak memiliki kapasitas untuk memahami nuansa moral atau ketidakseimbangan sistemik.","segments":[{"role":"target","start_ms":534468,"end_ms":541308,"speech_end_ms":540588,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":534483},{"text":"itu","start_ms":534858},{"text":"tidak","start_ms":535184},{"text":"memiliki","start_ms":535490},{"text":"kapasitas","start_ms":535975},{"text":"untuk","start_ms":536713},{"text":"memahami","start_ms":537078},{"text":"nuansa","start_ms":537583},{"text":"moral","start_ms":538035},{"text":"atau","start_ms":538515},{"text":"ketidakseimbangan","start_ms":538780},{"text":"sistemik.","start_ms":539938}]},{"role":"source","start_ms":541808,"end_ms":547448,"speech_end_ms":546778,"words":[{"text":"The","start_ms":541823},{"text":"machine","start_ms":541903},{"text":"lacked","start_ms":542364},{"text":"the","start_ms":542699},{"text":"capacity","start_ms":542764},{"text":"to","start_ms":543463},{"text":"comprehend","start_ms":543568},{"text":"moral","start_ms":544258},{"text":"nuance","start_ms":544583},{"text":"or","start_ms":545178},{"text":"systemic","start_ms":545258},{"text":"disproportion.","start_ms":545812}]},{"role":"target","start_ms":547948,"end_ms":554788,"speech_end_ms":554068,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":547963},{"text":"itu","start_ms":548338},{"text":"tidak","start_ms":548664},{"text":"memiliki","start_ms":548970},{"text":"kapasitas","start_ms":549455},{"text":"untuk","start_ms":550193},{"text":"memahami","start_ms":550558},{"text":"nuansa","start_ms":551063},{"text":"moral","start_ms":551515},{"text":"atau","start_ms":551995},{"text":"ketidakseimbangan","start_ms":552260},{"text":"sistemik.","start_ms":553418}]}]},{"index":22,"source_text":"It operated on brutal efficiency, converting subtle ethical dilemmas into binary guilty verdicts with maximum penalties.","target_text":"Mesin itu beroperasi dengan efisiensi brutal, mengubah dilema etika yang halus menjadi vonis bersalah biner dengan hukuman maksimal.","segments":[{"role":"target","start_ms":555288,"end_ms":564816,"speech_end_ms":564148,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":555303},{"text":"itu","start_ms":555678},{"text":"beroperasi","start_ms":556004},{"text":"dengan","start_ms":556815},{"text":"efisiensi","start_ms":557071},{"text":"brutal,","start_ms":557812},{"text":"mengubah","start_ms":558677},{"text":"dilema","start_ms":559195},{"text":"etika","start_ms":559585},{"text":"yang","start_ms":560108},{"text":"halus","start_ms":560328},{"text":"menjadi","start_ms":560765},{"text":"vonis","start_ms":561160},{"text":"bersalah","start_ms":561586},{"text":"biner","start_ms":562061},{"text":"dengan","start_ms":562501},{"text":"hukuman","start_ms":562891},{"text":"maksimal.","start_ms":563441}]},{"role":"source","start_ms":565316,"end_ms":573140,"speech_end_ms":572446,"words":[{"text":"It","start_ms":565331},{"text":"operated","start_ms":565441},{"text":"on","start_ms":566012},{"text":"brutal","start_ms":566212},{"text":"efficiency,","start_ms":566567},{"text":"converting","start_ms":567463},{"text":"subtle","start_ms":567973},{"text":"ethical","start_ms":568389},{"text":"dilemmas","start_ms":568769},{"text":"into","start_ms":569356},{"text":"binary","start_ms":569576},{"text":"guilty","start_ms":570108},{"text":"verdicts","start_ms":570463},{"text":"with","start_ms":571068},{"text":"maximum","start_ms":571263},{"text":"penalties.","start_ms":571738}]},{"role":"target","start_ms":573640,"end_ms":583168,"speech_end_ms":582500,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":573655},{"text":"itu","start_ms":574030},{"text":"beroperasi","start_ms":574356},{"text":"dengan","start_ms":575167},{"text":"efisiensi","start_ms":575423},{"text":"brutal,","start_ms":576164},{"text":"mengubah","start_ms":577029},{"text":"dilema","start_ms":577547},{"text":"etika","start_ms":577937},{"text":"yang","start_ms":578460},{"text":"halus","start_ms":578680},{"text":"menjadi","start_ms":579117},{"text":"vonis","start_ms":579512},{"text":"bersalah","start_ms":579938},{"text":"biner","start_ms":580413},{"text":"dengan","start_ms":580853},{"text":"hukuman","start_ms":581243},{"text":"maksimal.","start_ms":581793}]}]},{"index":23,"source_text":"The prosecution, led by the ruthless Assistant District Attorney Marcus Vance, was salivating at the prospect of a high-profile victory.","target_text":"Penuntut, yang dipimpin oleh Asisten Jaksa Wilayah yang kejam Marcus Vance, sangat antusias dengan prospek kemenangan profil tinggi.","segments":[{"role":"target","start_ms":583668,"end_ms":593052,"speech_end_ms":592378,"words":[{"text":"Penuntut,","start_ms":583683},{"text":"yang","start_ms":584535},{"text":"dipimpin","start_ms":584780},{"text":"oleh","start_ms":585336},{"text":"Asisten","start_ms":585617},{"text":"Jaksa","start_ms":586157},{"text":"Wilayah","start_ms":586536},{"text":"yang","start_ms":587072},{"text":"kejam","start_ms":587267},{"text":"Marcus","start_ms":587657},{"text":"Vance,","start_ms":588052},{"text":"sangat","start_ms":588784},{"text":"antusias","start_ms":589219},{"text":"dengan","start_ms":589871},{"text":"prospek","start_ms":590151},{"text":"kemenangan","start_ms":590658},{"text":"profil","start_ms":591252},{"text":"tinggi.","start_ms":591763}]},{"role":"source","start_ms":593552,"end_ms":601832,"speech_end_ms":601152,"words":[{"text":"The","start_ms":593567},{"text":"prosecution,","start_ms":593652},{"text":"led","start_ms":594672},{"text":"by","start_ms":594888},{"text":"the","start_ms":595043},{"text":"ruthless","start_ms":595138},{"text":"Assistant","start_ms":595629},{"text":"District","start_ms":596133},{"text":"Attorney","start_ms":596544},{"text":"Marcus","start_ms":596928},{"text":"Vance,","start_ms":597358},{"text":"was","start_ms":598047},{"text":"salivating","start_ms":598192},{"text":"at","start_ms":598923},{"text":"the","start_ms":599051},{"text":"prospect","start_ms":599101},{"text":"of","start_ms":599728},{"text":"a","start_ms":599813},{"text":"high-profile","start_ms":599868},{"text":"victory.","start_ms":600538}]},{"role":"target","start_ms":602332,"end_ms":611716,"speech_end_ms":611042,"words":[{"text":"Penuntut,","start_ms":602347},{"text":"yang","start_ms":603199},{"text":"dipimpin","start_ms":603444},{"text":"oleh","start_ms":604000},{"text":"Asisten","start_ms":604281},{"text":"Jaksa","start_ms":604821},{"text":"Wilayah","start_ms":605200},{"text":"yang","start_ms":605736},{"text":"kejam","start_ms":605931},{"text":"Marcus","start_ms":606321},{"text":"Vance,","start_ms":606716},{"text":"sangat","start_ms":607448},{"text":"antusias","start_ms":607883},{"text":"dengan","start_ms":608535},{"text":"prospek","start_ms":608815},{"text":"kemenangan","start_ms":609322},{"text":"profil","start_ms":609916},{"text":"tinggi.","start_ms":610427}]}]},{"index":24,"source_text":"Vance cared nothing for equity, viewing human beings merely as statistical metrics to burnish his political ambitions.","target_text":"Vance tidak peduli pada keadilan, memandang manusia hanya sebagai metrik statistik untuk memoles ambisi politiknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":612216,"end_ms":620688,"speech_end_ms":620036,"words":[{"text":"Vance","start_ms":612231},{"text":"tidak","start_ms":612681},{"text":"peduli","start_ms":612946},{"text":"pada","start_ms":613412},{"text":"keadilan,","start_ms":613677},{"text":"memandang","start_ms":614689},{"text":"manusia","start_ms":615190},{"text":"hanya","start_ms":615755},{"text":"sebagai","start_ms":616237},{"text":"metrik","start_ms":616692},{"text":"statistik","start_ms":617112},{"text":"untuk","start_ms":617893},{"text":"memoles","start_ms":618246},{"text":"ambisi","start_ms":618726},{"text":"politiknya.","start_ms":619196}]},{"role":"source","start_ms":621188,"end_ms":628772,"speech_end_ms":628068,"words":[{"text":"Vance","start_ms":621203},{"text":"cared","start_ms":621616},{"text":"nothing","start_ms":621896},{"text":"for","start_ms":622261},{"text":"equity,","start_ms":622441},{"text":"viewing","start_ms":623140},{"text":"human","start_ms":623520},{"text":"beings","start_ms":623875},{"text":"merely","start_ms":624406},{"text":"as","start_ms":624842},{"text":"statistical","start_ms":624957},{"text":"metrics","start_ms":625599},{"text":"to","start_ms":626169},{"text":"burnish","start_ms":626283},{"text":"his","start_ms":626668},{"text":"political","start_ms":626808},{"text":"ambitions.","start_ms":627303}]},{"role":"target","start_ms":629272,"end_ms":637744,"speech_end_ms":637092,"words":[{"text":"Vance","start_ms":629287},{"text":"tidak","start_ms":629737},{"text":"peduli","start_ms":630002},{"text":"pada","start_ms":630468},{"text":"keadilan,","start_ms":630733},{"text":"memandang","start_ms":631745},{"text":"manusia","start_ms":632246},{"text":"hanya","start_ms":632811},{"text":"sebagai","start_ms":633293},{"text":"metrik","start_ms":633748},{"text":"statistik","start_ms":634168},{"text":"untuk","start_ms":634949},{"text":"memoles","start_ms":635302},{"text":"ambisi","start_ms":635782},{"text":"politiknya.","start_ms":636252}]}]},{"index":25,"source_text":"Evelyn knew Julian was legally and factually guilty of the precise trespass alleged in the indictment.","target_text":"Evelyn tahu Julian secara hukum dan faktual bersalah atas pelanggaran tepat yang dituduhkan dalam dakwaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":638244,"end_ms":645492,"speech_end_ms":644834,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":638259},{"text":"tahu","start_ms":638700},{"text":"Julian","start_ms":639000},{"text":"secara","start_ms":639482},{"text":"hukum","start_ms":639822},{"text":"dan","start_ms":640232},{"text":"faktual","start_ms":640407},{"text":"bersalah","start_ms":640977},{"text":"atas","start_ms":641638},{"text":"pelanggaran","start_ms":641935},{"text":"tepat","start_ms":642470},{"text":"yang","start_ms":642854},{"text":"dituduhkan","start_ms":643054},{"text":"dalam","start_ms":643750},{"text":"dakwaan.","start_ms":644100}]},{"role":"source","start_ms":645992,"end_ms":652520,"speech_end_ms":651832,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":646007},{"text":"knew","start_ms":646442},{"text":"Julian","start_ms":646642},{"text":"was","start_ms":647227},{"text":"legally","start_ms":647462},{"text":"and","start_ms":647978},{"text":"factually","start_ms":648158},{"text":"guilty","start_ms":648753},{"text":"of","start_ms":649233},{"text":"the","start_ms":649338},{"text":"precise","start_ms":649413},{"text":"trespass","start_ms":649904},{"text":"alleged","start_ms":650459},{"text":"in","start_ms":650899},{"text":"the","start_ms":651014},{"text":"indictment.","start_ms":651109}]},{"role":"target","start_ms":653020,"end_ms":660268,"speech_end_ms":659610,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":653035},{"text":"tahu","start_ms":653476},{"text":"Julian","start_ms":653776},{"text":"secara","start_ms":654258},{"text":"hukum","start_ms":654598},{"text":"dan","start_ms":655008},{"text":"faktual","start_ms":655183},{"text":"bersalah","start_ms":655753},{"text":"atas","start_ms":656414},{"text":"pelanggaran","start_ms":656711},{"text":"tepat","start_ms":657246},{"text":"yang","start_ms":657630},{"text":"dituduhkan","start_ms":657830},{"text":"dalam","start_ms":658526},{"text":"dakwaan.","start_ms":658876}]}]},{"index":26,"source_text":"Yet, the moral imperative of her profession compelled her to interpose herself between her client and a rigged mechanism of systemic oppression.","target_text":"Namun, kewajiban moral profesinya memaksanya untuk menempatkan dirinya di antara kliennya dan mekanisme penindasan sistemik yang dicurangi.","segments":[{"role":"target","start_ms":660768,"end_ms":670584,"speech_end_ms":669918,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":660783},{"text":"kewajiban","start_ms":661605},{"text":"moral","start_ms":662198},{"text":"profesinya","start_ms":662483},{"text":"memaksanya","start_ms":663284},{"text":"untuk","start_ms":664009},{"text":"menempatkan","start_ms":664427},{"text":"dirinya","start_ms":665052},{"text":"di","start_ms":665523},{"text":"antara","start_ms":665698},{"text":"kliennya","start_ms":666048},{"text":"dan","start_ms":666713},{"text":"mekanisme","start_ms":666993},{"text":"penindasan","start_ms":667625},{"text":"sistemik","start_ms":668271},{"text":"yang","start_ms":668925},{"text":"dicurangi.","start_ms":669185}]},{"role":"source","start_ms":671084,"end_ms":679388,"speech_end_ms":678714,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":671099},{"text":"the","start_ms":671495},{"text":"moral","start_ms":671570},{"text":"imperative","start_ms":671946},{"text":"of","start_ms":672551},{"text":"her","start_ms":672652},{"text":"profession","start_ms":672767},{"text":"compelled","start_ms":673423},{"text":"her","start_ms":673898},{"text":"to","start_ms":674018},{"text":"interpose","start_ms":674133},{"text":"herself","start_ms":674738},{"text":"between","start_ms":675226},{"text":"her","start_ms":675599},{"text":"client","start_ms":675714},{"text":"and","start_ms":676260},{"text":"a","start_ms":676435},{"text":"rigged","start_ms":676460},{"text":"mechanism","start_ms":676786},{"text":"of","start_ms":677382},{"text":"systemic","start_ms":677477},{"text":"oppression.","start_ms":678026}]},{"role":"target","start_ms":679888,"end_ms":689704,"speech_end_ms":689038,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":679903},{"text":"kewajiban","start_ms":680725},{"text":"moral","start_ms":681318},{"text":"profesinya","start_ms":681603},{"text":"memaksanya","start_ms":682404},{"text":"untuk","start_ms":683129},{"text":"menempatkan","start_ms":683547},{"text":"dirinya","start_ms":684172},{"text":"di","start_ms":684643},{"text":"antara","start_ms":684818},{"text":"kliennya","start_ms":685168},{"text":"dan","start_ms":685833},{"text":"mekanisme","start_ms":686113},{"text":"penindasan","start_ms":686745},{"text":"sistemik","start_ms":687391},{"text":"yang","start_ms":688045},{"text":"dicurangi.","start_ms":688305}]}]},{"index":27,"source_text":"To surrender him to the Tribunal was to endorse a grotesque travesty of disproportionate retribution.","target_text":"Menyerahkannya kepada Pengadilan berarti mendukung parodi pembalasan yang tidak proporsional yang mengerikan.","segments":[{"role":"target","start_ms":690204,"end_ms":697212,"speech_end_ms":696554,"words":[{"text":"Menyerahkannya","start_ms":690219},{"text":"kepada","start_ms":691040},{"text":"Pengadilan","start_ms":691395},{"text":"berarti","start_ms":692051},{"text":"mendukung","start_ms":692613},{"text":"parodi","start_ms":693111},{"text":"pembalasan","start_ms":693532},{"text":"yang","start_ms":694212},{"text":"tidak","start_ms":694397},{"text":"proporsional","start_ms":694727},{"text":"yang","start_ms":695603},{"text":"mengerikan.","start_ms":695839}]},{"role":"source","start_ms":697712,"end_ms":704000,"speech_end_ms":703332,"words":[{"text":"To","start_ms":697727},{"text":"surrender","start_ms":697822},{"text":"him","start_ms":698287},{"text":"to","start_ms":698482},{"text":"the","start_ms":698592},{"text":"Tribunal","start_ms":698677},{"text":"was","start_ms":699382},{"text":"to","start_ms":699582},{"text":"endorse","start_ms":699687},{"text":"a","start_ms":700167},{"text":"grotesque","start_ms":700227},{"text":"travesty","start_ms":700797},{"text":"of","start_ms":701475},{"text":"disproportionate","start_ms":701585},{"text":"retribution.","start_ms":702446}]},{"role":"target","start_ms":704500,"end_ms":711508,"speech_end_ms":710850,"words":[{"text":"Menyerahkannya","start_ms":704515},{"text":"kepada","start_ms":705336},{"text":"Pengadilan","start_ms":705691},{"text":"berarti","start_ms":706347},{"text":"mendukung","start_ms":706909},{"text":"parodi","start_ms":707407},{"text":"pembalasan","start_ms":707828},{"text":"yang","start_ms":708508},{"text":"tidak","start_ms":708693},{"text":"proporsional","start_ms":709023},{"text":"yang","start_ms":709899},{"text":"mengerikan.","start_ms":710135}]}]},{"index":28,"source_text":"If we enter a plea of confession, Evelyn explained, the automated sentencing matrix will flag you as an incorrigible societal threat.","target_text":"Jika kita mengajukan pembelaan pengakuan bersalah, Evelyn menjelaskan, matriks hukuman otomatis akan menandai Anda sebagai ancaman masyarakat yang tidak dapat diperbaiki.","segments":[{"role":"target","start_ms":712008,"end_ms":724008,"speech_end_ms":723338,"words":[{"text":"Jika","start_ms":712023},{"text":"kita","start_ms":712393},{"text":"mengajukan","start_ms":712744},{"text":"pembelaan","start_ms":713406},{"text":"pengakuan","start_ms":713936},{"text":"bersalah,","start_ms":714496},{"text":"Evelyn","start_ms":715415},{"text":"menjelaskan,","start_ms":715846},{"text":"matriks","start_ms":716916},{"text":"hukuman","start_ms":717407},{"text":"otomatis","start_ms":717807},{"text":"akan","start_ms":718519},{"text":"menandai","start_ms":718793},{"text":"Anda","start_ms":719338},{"text":"sebagai","start_ms":719714},{"text":"ancaman","start_ms":720166},{"text":"masyarakat","start_ms":720666},{"text":"yang","start_ms":721380},{"text":"tidak","start_ms":721625},{"text":"dapat","start_ms":722070},{"text":"diperbaiki.","start_ms":722425}]},{"role":"source","start_ms":724508,"end_ms":732908,"speech_end_ms":732218,"words":[{"text":"If","start_ms":724523},{"text":"we","start_ms":724683},{"text":"enter","start_ms":724828},{"text":"a","start_ms":725109},{"text":"plea","start_ms":725144},{"text":"of","start_ms":725436},{"text":"confession,","start_ms":725521},{"text":"Evelyn","start_ms":726391},{"text":"explained,","start_ms":726746},{"text":"the","start_ms":727638},{"text":"automated","start_ms":727783},{"text":"sentencing","start_ms":728298},{"text":"matrix","start_ms":728867},{"text":"will","start_ms":729476},{"text":"flag","start_ms":729616},{"text":"you","start_ms":730041},{"text":"as","start_ms":730201},{"text":"an","start_ms":730326},{"text":"incorrigible","start_ms":730411},{"text":"societal","start_ms":731146},{"text":"threat.","start_ms":731701}]},{"role":"target","start_ms":733408,"end_ms":745408,"speech_end_ms":744738,"words":[{"text":"Jika","start_ms":733423},{"text":"kita","start_ms":733793},{"text":"mengajukan","start_ms":734144},{"text":"pembelaan","start_ms":734806},{"text":"pengakuan","start_ms":735336},{"text":"bersalah,","start_ms":735896},{"text":"Evelyn","start_ms":736815},{"text":"menjelaskan,","start_ms":737246},{"text":"matriks","start_ms":738316},{"text":"hukuman","start_ms":738807},{"text":"otomatis","start_ms":739207},{"text":"akan","start_ms":739919},{"text":"menandai","start_ms":740193},{"text":"Anda","start_ms":740738},{"text":"sebagai","start_ms":741114},{"text":"ancaman","start_ms":741566},{"text":"masyarakat","start_ms":742066},{"text":"yang","start_ms":742780},{"text":"tidak","start_ms":743025},{"text":"dapat","start_ms":743470},{"text":"diperbaiki.","start_ms":743825}]}]},{"index":29,"source_text":"And what does that entail?","target_text":"Dan apa artinya itu?","segments":[{"role":"target","start_ms":745908,"end_ms":747900,"speech_end_ms":747698,"words":[{"text":"Dan","start_ms":745923},{"text":"apa","start_ms":746253},{"text":"artinya","start_ms":746651},{"text":"itu?","start_ms":747181}]},{"role":"source","start_ms":748400,"end_ms":750104,"speech_end_ms":749770,"words":[{"text":"And","start_ms":748415},{"text":"what","start_ms":748580},{"text":"does","start_ms":748750},{"text":"that","start_ms":748956},{"text":"entail?","start_ms":749116}]},{"role":"target","start_ms":750604,"end_ms":752596,"speech_end_ms":752394,"words":[{"text":"Dan","start_ms":750619},{"text":"apa","start_ms":750949},{"text":"artinya","start_ms":751347},{"text":"itu?","start_ms":751877}]}]},{"index":30,"source_text":"Julian asked, his brow furrowing slightly.","target_text":"tanya Julian, dahinya sedikit berkerut.","segments":[{"role":"target","start_ms":753096,"end_ms":756408,"speech_end_ms":756046,"words":[{"text":"tanya","start_ms":753111},{"text":"Julian,","start_ms":753431},{"text":"dahinya","start_ms":754293},{"text":"sedikit","start_ms":754885},{"text":"berkerut.","start_ms":755464}]},{"role":"source","start_ms":756908,"end_ms":760076,"speech_end_ms":759738,"words":[{"text":"Julian","start_ms":756923},{"text":"asked,","start_ms":757398},{"text":"his","start_ms":758015},{"text":"brow","start_ms":758200},{"text":"furrowing","start_ms":758515},{"text":"slightly.","start_ms":759046}]},{"role":"target","start_ms":760576,"end_ms":763888,"speech_end_ms":763526,"words":[{"text":"tanya","start_ms":760591},{"text":"Julian,","start_ms":760911},{"text":"dahinya","start_ms":761773},{"text":"sedikit","start_ms":762365},{"text":"berkerut.","start_ms":762944}]}]},{"index":31,"source_text":"Permanent exile from public network access, confiscation of all assets, and forced labor in data-scrubbing isolation wards, she warned.","target_text":"Pengasingan permanen dari akses jaringan publik, penyitaan semua aset, dan kerja paksa di bangsal isolasi pembersihan data, dia memperingatkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":764388,"end_ms":774588,"speech_end_ms":773918,"words":[{"text":"Pengasingan","start_ms":764403},{"text":"permanen","start_ms":765103},{"text":"dari","start_ms":765661},{"text":"akses","start_ms":765931},{"text":"jaringan","start_ms":766319},{"text":"publik,","start_ms":766779},{"text":"penyitaan","start_ms":767499},{"text":"semua","start_ms":768124},{"text":"aset,","start_ms":768469},{"text":"dan","start_ms":769103},{"text":"kerja","start_ms":769358},{"text":"paksa","start_ms":769684},{"text":"di","start_ms":770144},{"text":"bangsal","start_ms":770270},{"text":"isolasi","start_ms":770826},{"text":"pembersihan","start_ms":771351},{"text":"data,","start_ms":771976},{"text":"dia","start_ms":772630},{"text":"memperingatkan.","start_ms":772959}]},{"role":"source","start_ms":775088,"end_ms":784256,"speech_end_ms":783578,"words":[{"text":"Permanent","start_ms":775103},{"text":"exile","start_ms":775589},{"text":"from","start_ms":776154},{"text":"public","start_ms":776348},{"text":"network","start_ms":776729},{"text":"access,","start_ms":777099},{"text":"confiscation","start_ms":777825},{"text":"of","start_ms":778628},{"text":"all","start_ms":778748},{"text":"assets,","start_ms":778993},{"text":"and","start_ms":779776},{"text":"forced","start_ms":779931},{"text":"labor","start_ms":780317},{"text":"in","start_ms":780717},{"text":"data-scrubbing","start_ms":780837},{"text":"isolation","start_ms":781552},{"text":"wards,","start_ms":782197},{"text":"she","start_ms":782821},{"text":"warned.","start_ms":783002}]},{"role":"target","start_ms":784756,"end_ms":794956,"speech_end_ms":794286,"words":[{"text":"Pengasingan","start_ms":784771},{"text":"permanen","start_ms":785471},{"text":"dari","start_ms":786029},{"text":"akses","start_ms":786299},{"text":"jaringan","start_ms":786687},{"text":"publik,","start_ms":787147},{"text":"penyitaan","start_ms":787867},{"text":"semua","start_ms":788492},{"text":"aset,","start_ms":788837},{"text":"dan","start_ms":789471},{"text":"kerja","start_ms":789726},{"text":"paksa","start_ms":790052},{"text":"di","start_ms":790512},{"text":"bangsal","start_ms":790638},{"text":"isolasi","start_ms":791194},{"text":"pembersihan","start_ms":791719},{"text":"data,","start_ms":792344},{"text":"dia","start_ms":792998},{"text":"memperingatkan.","start_ms":793327}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian winced, the reality of his predicament finally puncturing his stoic façade.","target_text":"Julian meringis, realitas dari kesulitannya akhirnya menembus topeng stoiknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":795456,"end_ms":801456,"speech_end_ms":801106,"words":[{"text":"Julian","start_ms":795471},{"text":"meringis,","start_ms":795986},{"text":"realitas","start_ms":796923},{"text":"dari","start_ms":797589},{"text":"kesulitannya","start_ms":797825},{"text":"akhirnya","start_ms":798655},{"text":"menembus","start_ms":799374},{"text":"topeng","start_ms":799925},{"text":"stoiknya.","start_ms":800334}]},{"role":"source","start_ms":801956,"end_ms":807524,"speech_end_ms":806856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":801971},{"text":"winced,","start_ms":802451},{"text":"the","start_ms":803066},{"text":"reality","start_ms":803151},{"text":"of","start_ms":803711},{"text":"his","start_ms":803801},{"text":"predicament","start_ms":803961},{"text":"finally","start_ms":804661},{"text":"puncturing","start_ms":805119},{"text":"his","start_ms":805676},{"text":"stoic","start_ms":805801},{"text":"façade.","start_ms":806198}]},{"role":"target","start_ms":808024,"end_ms":814024,"speech_end_ms":813674,"words":[{"text":"Julian","start_ms":808039},{"text":"meringis,","start_ms":808554},{"text":"realitas","start_ms":809491},{"text":"dari","start_ms":810157},{"text":"kesulitannya","start_ms":810393},{"text":"akhirnya","start_ms":811223},{"text":"menembus","start_ms":811942},{"text":"topeng","start_ms":812493},{"text":"stoiknya.","start_ms":812902}]}]},{"index":33,"source_text":"That is not justice; that is state-sanctioned erasure, he whispered, staring down at his woven cotton footwear.","target_text":"Itu bukan keadilan; itu adalah penghapusan yang disetujui negara, bisiknya, sambil menatap alas kaki katun tenunnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":814524,"end_ms":823644,"speech_end_ms":822964,"words":[{"text":"Itu","start_ms":814539},{"text":"bukan","start_ms":814909},{"text":"keadilan;","start_ms":815261},{"text":"itu","start_ms":816310},{"text":"adalah","start_ms":816737},{"text":"penghapusan","start_ms":817092},{"text":"yang","start_ms":817842},{"text":"disetujui","start_ms":818022},{"text":"negara,","start_ms":818642},{"text":"bisiknya,","start_ms":819437},{"text":"sambil","start_ms":820394},{"text":"menatap","start_ms":820875},{"text":"alas","start_ms":821336},{"text":"kaki","start_ms":821691},{"text":"katun","start_ms":821969},{"text":"tenunnya.","start_ms":822359}]},{"role":"source","start_ms":824144,"end_ms":831320,"speech_end_ms":830644,"words":[{"text":"That","start_ms":824159},{"text":"is","start_ms":824369},{"text":"not","start_ms":824509},{"text":"justice;","start_ms":824714},{"text":"that","start_ms":825577},{"text":"is","start_ms":825742},{"text":"state-sanctioned","start_ms":825847},{"text":"erasure,","start_ms":826672},{"text":"he","start_ms":827431},{"text":"whispered,","start_ms":827551},{"text":"staring","start_ms":828323},{"text":"down","start_ms":828743},{"text":"at","start_ms":829023},{"text":"his","start_ms":829123},{"text":"woven","start_ms":829293},{"text":"cotton","start_ms":829638},{"text":"footwear.","start_ms":829999}]},{"role":"target","start_ms":831820,"end_ms":840940,"speech_end_ms":840260,"words":[{"text":"Itu","start_ms":831835},{"text":"bukan","start_ms":832205},{"text":"keadilan;","start_ms":832557},{"text":"itu","start_ms":833606},{"text":"adalah","start_ms":834033},{"text":"penghapusan","start_ms":834388},{"text":"yang","start_ms":835138},{"text":"disetujui","start_ms":835318},{"text":"negara,","start_ms":835938},{"text":"bisiknya,","start_ms":836733},{"text":"sambil","start_ms":837690},{"text":"menatap","start_ms":838171},{"text":"alas","start_ms":838632},{"text":"kaki","start_ms":838987},{"text":"katun","start_ms":839265},{"text":"tenunnya.","start_ms":839655}]}]},{"index":34,"source_text":"Precisely, Evelyn said, her tone hardening into iron resolve.","target_text":"Tepat sekali, kata Evelyn, nadanya mengeras menjadi tekad yang kuat.","segments":[{"role":"target","start_ms":841440,"end_ms":847008,"speech_end_ms":846280,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":841455},{"text":"sekali,","start_ms":841760},{"text":"kata","start_ms":842626},{"text":"Evelyn,","start_ms":842931},{"text":"nadanya","start_ms":843688},{"text":"mengeras","start_ms":844199},{"text":"menjadi","start_ms":844799},{"text":"tekad","start_ms":845194},{"text":"yang","start_ms":845659},{"text":"kuat.","start_ms":845865}]},{"role":"source","start_ms":847508,"end_ms":851876,"speech_end_ms":851508,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":847523},{"text":"Evelyn","start_ms":848424},{"text":"said,","start_ms":848785},{"text":"her","start_ms":849325},{"text":"tone","start_ms":849471},{"text":"hardening","start_ms":849791},{"text":"into","start_ms":850311},{"text":"iron","start_ms":850526},{"text":"resolve.","start_ms":850881}]},{"role":"target","start_ms":852376,"end_ms":857944,"speech_end_ms":857216,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":852391},{"text":"sekali,","start_ms":852696},{"text":"kata","start_ms":853562},{"text":"Evelyn,","start_ms":853867},{"text":"nadanya","start_ms":854624},{"text":"mengeras","start_ms":855135},{"text":"menjadi","start_ms":855735},{"text":"tekad","start_ms":856130},{"text":"yang","start_ms":856595},{"text":"kuat.","start_ms":856801}]}]},{"index":35,"source_text":"Which is why we are going to fight this indictment with every procedural weapon in my arsenal.","target_text":"Itulah sebabnya kita akan melawan dakwaan ini dengan setiap senjata prosedural dalam gudang senjata saya.","segments":[{"role":"target","start_ms":858444,"end_ms":865620,"speech_end_ms":864944,"words":[{"text":"Itulah","start_ms":858459},{"text":"sebabnya","start_ms":858856},{"text":"kita","start_ms":859502},{"text":"akan","start_ms":859878},{"text":"melawan","start_ms":860123},{"text":"dakwaan","start_ms":860528},{"text":"ini","start_ms":861044},{"text":"dengan","start_ms":861349},{"text":"setiap","start_ms":861664},{"text":"senjata","start_ms":862080},{"text":"prosedural","start_ms":862532},{"text":"dalam","start_ms":863302},{"text":"gudang","start_ms":863622},{"text":"senjata","start_ms":863963},{"text":"saya.","start_ms":864393}]},{"role":"source","start_ms":866120,"end_ms":871400,"speech_end_ms":870730,"words":[{"text":"Which","start_ms":866135},{"text":"is","start_ms":866380},{"text":"why","start_ms":866495},{"text":"we","start_ms":866705},{"text":"are","start_ms":866860},{"text":"going","start_ms":866940},{"text":"to","start_ms":867200},{"text":"fight","start_ms":867290},{"text":"this","start_ms":867610},{"text":"indictment","start_ms":867781},{"text":"with","start_ms":868441},{"text":"every","start_ms":868622},{"text":"procedural","start_ms":868862},{"text":"weapon","start_ms":869422},{"text":"in","start_ms":869798},{"text":"my","start_ms":869908},{"text":"arsenal.","start_ms":870068}]},{"role":"target","start_ms":871900,"end_ms":879076,"speech_end_ms":878400,"words":[{"text":"Itulah","start_ms":871915},{"text":"sebabnya","start_ms":872312},{"text":"kita","start_ms":872958},{"text":"akan","start_ms":873334},{"text":"melawan","start_ms":873579},{"text":"dakwaan","start_ms":873984},{"text":"ini","start_ms":874500},{"text":"dengan","start_ms":874805},{"text":"setiap","start_ms":875120},{"text":"senjata","start_ms":875536},{"text":"prosedural","start_ms":875988},{"text":"dalam","start_ms":876758},{"text":"gudang","start_ms":877078},{"text":"senjata","start_ms":877419},{"text":"saya.","start_ms":877849}]}]},{"index":36,"source_text":"She stood up, walking over to the window where water rivulets distorted the sprawling, neon-lit skyline.","target_text":"Dia berdiri, berjalan ke jendela di mana aliran air mendistorsi cakrawala yang luas dan diterangi lampu neon.","segments":[{"role":"target","start_ms":879576,"end_ms":887928,"speech_end_ms":887276,"words":[{"text":"Dia","start_ms":879591},{"text":"berdiri,","start_ms":879972},{"text":"berjalan","start_ms":880874},{"text":"ke","start_ms":881500},{"text":"jendela","start_ms":881621},{"text":"di","start_ms":882071},{"text":"mana","start_ms":882206},{"text":"aliran","start_ms":882536},{"text":"air","start_ms":883011},{"text":"mendistorsi","start_ms":883359},{"text":"cakrawala","start_ms":884121},{"text":"yang","start_ms":884761},{"text":"luas","start_ms":885011},{"text":"dan","start_ms":885485},{"text":"diterangi","start_ms":885770},{"text":"lampu","start_ms":886335},{"text":"neon.","start_ms":886745}]},{"role":"source","start_ms":888428,"end_ms":895316,"speech_end_ms":894638,"words":[{"text":"She","start_ms":888443},{"text":"stood","start_ms":888598},{"text":"up,","start_ms":888863},{"text":"walking","start_ms":889314},{"text":"over","start_ms":889675},{"text":"to","start_ms":889930},{"text":"the","start_ms":890049},{"text":"window","start_ms":890119},{"text":"where","start_ms":890639},{"text":"water","start_ms":890864},{"text":"rivulets","start_ms":891260},{"text":"distorted","start_ms":891845},{"text":"the","start_ms":892421},{"text":"sprawling,","start_ms":892481},{"text":"neon-lit","start_ms":893216},{"text":"skyline.","start_ms":893866}]},{"role":"target","start_ms":895816,"end_ms":904168,"speech_end_ms":903516,"words":[{"text":"Dia","start_ms":895831},{"text":"berdiri,","start_ms":896212},{"text":"berjalan","start_ms":897114},{"text":"ke","start_ms":897740},{"text":"jendela","start_ms":897861},{"text":"di","start_ms":898311},{"text":"mana","start_ms":898446},{"text":"aliran","start_ms":898776},{"text":"air","start_ms":899251},{"text":"mendistorsi","start_ms":899599},{"text":"cakrawala","start_ms":900361},{"text":"yang","start_ms":901001},{"text":"luas","start_ms":901251},{"text":"dan","start_ms":901725},{"text":"diterangi","start_ms":902010},{"text":"lampu","start_ms":902575},{"text":"neon.","start_ms":902985}]}]},{"index":37,"source_text":"She was an officer of the court, bound by legal ethics not to knowingly present false testimony.","target_text":"Dia adalah seorang pejabat pengadilan, terikat oleh etika hukum untuk tidak dengan sengaja menyajikan kesaksian palsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":904668,"end_ms":913164,"speech_end_ms":912498,"words":[{"text":"Dia","start_ms":904683},{"text":"adalah","start_ms":905100},{"text":"seorang","start_ms":905455},{"text":"pejabat","start_ms":905820},{"text":"pengadilan,","start_ms":906300},{"text":"terikat","start_ms":907345},{"text":"oleh","start_ms":907837},{"text":"etika","start_ms":908127},{"text":"hukum","start_ms":908534},{"text":"untuk","start_ms":908984},{"text":"tidak","start_ms":909294},{"text":"dengan","start_ms":909634},{"text":"sengaja","start_ms":909939},{"text":"menyajikan","start_ms":910419},{"text":"kesaksian","start_ms":911220},{"text":"palsu.","start_ms":911876}]},{"role":"source","start_ms":913664,"end_ms":919736,"speech_end_ms":919034,"words":[{"text":"She","start_ms":913679},{"text":"was","start_ms":913844},{"text":"an","start_ms":914009},{"text":"officer","start_ms":914094},{"text":"of","start_ms":914552},{"text":"the","start_ms":914637},{"text":"court,","start_ms":914712},{"text":"bound","start_ms":915324},{"text":"by","start_ms":915654},{"text":"legal","start_ms":915819},{"text":"ethics","start_ms":916194},{"text":"not","start_ms":916673},{"text":"to","start_ms":916873},{"text":"knowingly","start_ms":916978},{"text":"present","start_ms":917444},{"text":"false","start_ms":917915},{"text":"testimony.","start_ms":918254}]},{"role":"target","start_ms":920236,"end_ms":928732,"speech_end_ms":928066,"words":[{"text":"Dia","start_ms":920251},{"text":"adalah","start_ms":920668},{"text":"seorang","start_ms":921023},{"text":"pejabat","start_ms":921388},{"text":"pengadilan,","start_ms":921868},{"text":"terikat","start_ms":922913},{"text":"oleh","start_ms":923405},{"text":"etika","start_ms":923695},{"text":"hukum","start_ms":924102},{"text":"untuk","start_ms":924552},{"text":"tidak","start_ms":924862},{"text":"dengan","start_ms":925202},{"text":"sengaja","start_ms":925507},{"text":"menyajikan","start_ms":925987},{"text":"kesaksian","start_ms":926788},{"text":"palsu.","start_ms":927444}]}]},{"index":38,"source_text":"She could not lie, nor could she allow Julian to commit perjury on the witness stand.","target_text":"Dia tidak bisa berbohong, dia juga tidak bisa membiarkan Julian melakukan sumpah palsu di kursi saksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":929232,"end_ms":936912,"speech_end_ms":936242,"words":[{"text":"Dia","start_ms":929247},{"text":"tidak","start_ms":929622},{"text":"bisa","start_ms":929898},{"text":"berbohong,","start_ms":930158},{"text":"dia","start_ms":931129},{"text":"juga","start_ms":931449},{"text":"tidak","start_ms":931790},{"text":"bisa","start_ms":932046},{"text":"membiarkan","start_ms":932347},{"text":"Julian","start_ms":933072},{"text":"melakukan","start_ms":933543},{"text":"sumpah","start_ms":934113},{"text":"palsu","start_ms":934540},{"text":"di","start_ms":935050},{"text":"kursi","start_ms":935165},{"text":"saksi.","start_ms":935587}]},{"role":"source","start_ms":937412,"end_ms":942860,"speech_end_ms":942162,"words":[{"text":"She","start_ms":937427},{"text":"could","start_ms":937582},{"text":"not","start_ms":937742},{"text":"lie,","start_ms":937962},{"text":"nor","start_ms":938533},{"text":"could","start_ms":938768},{"text":"she","start_ms":938953},{"text":"allow","start_ms":939130},{"text":"Julian","start_ms":939425},{"text":"to","start_ms":939991},{"text":"commit","start_ms":940086},{"text":"perjury","start_ms":940399},{"text":"on","start_ms":941015},{"text":"the","start_ms":941160},{"text":"witness","start_ms":941200},{"text":"stand.","start_ms":941610}]},{"role":"target","start_ms":943360,"end_ms":951040,"speech_end_ms":950370,"words":[{"text":"Dia","start_ms":943375},{"text":"tidak","start_ms":943750},{"text":"bisa","start_ms":944026},{"text":"berbohong,","start_ms":944286},{"text":"dia","start_ms":945257},{"text":"juga","start_ms":945577},{"text":"tidak","start_ms":945918},{"text":"bisa","start_ms":946174},{"text":"membiarkan","start_ms":946475},{"text":"Julian","start_ms":947200},{"text":"melakukan","start_ms":947671},{"text":"sumpah","start_ms":948241},{"text":"palsu","start_ms":948668},{"text":"di","start_ms":949178},{"text":"kursi","start_ms":949293},{"text":"saksi.","start_ms":949715}]}]},{"index":39,"source_text":"Her strategy, therefore, had to be an intricate dance along the knife-edge of technical jurisprudence.","target_text":"Oleh karena itu, strateginya harus berupa tarian rumit di sepanjang tepi pisau yurisprudensi teknis.","segments":[{"role":"target","start_ms":951540,"end_ms":959292,"speech_end_ms":958590,"words":[{"text":"Oleh","start_ms":951555},{"text":"karena","start_ms":951885},{"text":"itu,","start_ms":952252},{"text":"strateginya","start_ms":952972},{"text":"harus","start_ms":953838},{"text":"berupa","start_ms":954328},{"text":"tarian","start_ms":954688},{"text":"rumit","start_ms":955138},{"text":"di","start_ms":955520},{"text":"sepanjang","start_ms":955680},{"text":"tepi","start_ms":956211},{"text":"pisau","start_ms":956481},{"text":"yurisprudensi","start_ms":956837},{"text":"teknis.","start_ms":957767}]},{"role":"source","start_ms":959792,"end_ms":966176,"speech_end_ms":965472,"words":[{"text":"Her","start_ms":959807},{"text":"strategy,","start_ms":959937},{"text":"therefore,","start_ms":960743},{"text":"had","start_ms":961483},{"text":"to","start_ms":961668},{"text":"be","start_ms":961764},{"text":"an","start_ms":961924},{"text":"intricate","start_ms":962019},{"text":"dance","start_ms":962519},{"text":"along","start_ms":962992},{"text":"the","start_ms":963298},{"text":"knife-edge","start_ms":963358},{"text":"of","start_ms":963938},{"text":"technical","start_ms":964028},{"text":"jurisprudence.","start_ms":964528}]},{"role":"target","start_ms":966676,"end_ms":974428,"speech_end_ms":973726,"words":[{"text":"Oleh","start_ms":966691},{"text":"karena","start_ms":967021},{"text":"itu,","start_ms":967388},{"text":"strateginya","start_ms":968108},{"text":"harus","start_ms":968974},{"text":"berupa","start_ms":969464},{"text":"tarian","start_ms":969824},{"text":"rumit","start_ms":970274},{"text":"di","start_ms":970656},{"text":"sepanjang","start_ms":970816},{"text":"tepi","start_ms":971347},{"text":"pisau","start_ms":971617},{"text":"yurisprudensi","start_ms":971973},{"text":"teknis.","start_ms":972903}]}]},{"index":40,"source_text":"She would attack the chain of custody, challenge the integrity of the states digital telemetry, and expose procedural irregularities.","target_text":"Dia akan menyerang rantai bukti, menantang integritas telemetri digital negara, dan mengungkap ketidakberesan prosedural.","segments":[{"role":"target","start_ms":974928,"end_ms":983736,"speech_end_ms":983058,"words":[{"text":"Dia","start_ms":974943},{"text":"akan","start_ms":975352},{"text":"menyerang","start_ms":975647},{"text":"rantai","start_ms":976092},{"text":"bukti,","start_ms":976488},{"text":"menantang","start_ms":977375},{"text":"integritas","start_ms":977940},{"text":"telemetri","start_ms":978626},{"text":"digital","start_ms":979281},{"text":"negara,","start_ms":979781},{"text":"dan","start_ms":980521},{"text":"mengungkap","start_ms":980751},{"text":"ketidakberesan","start_ms":981236},{"text":"prosedural.","start_ms":982147}]},{"role":"source","start_ms":984236,"end_ms":992204,"speech_end_ms":991496,"words":[{"text":"She","start_ms":984251},{"text":"would","start_ms":984416},{"text":"attack","start_ms":984556},{"text":"the","start_ms":984953},{"text":"chain","start_ms":985028},{"text":"of","start_ms":985313},{"text":"custody,","start_ms":985411},{"text":"challenge","start_ms":986201},{"text":"the","start_ms":986686},{"text":"integrity","start_ms":986806},{"text":"of","start_ms":987427},{"text":"the","start_ms":987527},{"text":"states","start_ms":987592},{"text":"digital","start_ms":988032},{"text":"telemetry,","start_ms":988432},{"text":"and","start_ms":989323},{"text":"expose","start_ms":989473},{"text":"procedural","start_ms":989936},{"text":"irregularities.","start_ms":990521}]},{"role":"target","start_ms":992704,"end_ms":1001512,"speech_end_ms":1000834,"words":[{"text":"Dia","start_ms":992719},{"text":"akan","start_ms":993128},{"text":"menyerang","start_ms":993423},{"text":"rantai","start_ms":993868},{"text":"bukti,","start_ms":994264},{"text":"menantang","start_ms":995151},{"text":"integritas","start_ms":995716},{"text":"telemetri","start_ms":996402},{"text":"digital","start_ms":997057},{"text":"negara,","start_ms":997557},{"text":"dan","start_ms":998297},{"text":"mengungkap","start_ms":998527},{"text":"ketidakberesan","start_ms":999012},{"text":"prosedural.","start_ms":999923}]}]},{"index":41,"source_text":"If she could render the evidence inadmissible, the court would be forced to dismiss the charges before the algorithm ever got its claws into him.","target_text":"Jika dia bisa membuat bukti tersebut tidak dapat diterima, pengadilan akan terpaksa membatalkan dakwaan sebelum algoritme itu sempat mencengkeramnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002012,"end_ms":1012020,"speech_end_ms":1011352,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1002027},{"text":"dia","start_ms":1002397},{"text":"bisa","start_ms":1002677},{"text":"membuat","start_ms":1002967},{"text":"bukti","start_ms":1003373},{"text":"tersebut","start_ms":1003800},{"text":"tidak","start_ms":1004246},{"text":"dapat","start_ms":1004547},{"text":"diterima,","start_ms":1004827},{"text":"pengadilan","start_ms":1005754},{"text":"akan","start_ms":1006391},{"text":"terpaksa","start_ms":1006696},{"text":"membatalkan","start_ms":1007220},{"text":"dakwaan","start_ms":1007910},{"text":"sebelum","start_ms":1008460},{"text":"algoritme","start_ms":1008936},{"text":"itu","start_ms":1009574},{"text":"sempat","start_ms":1009918},{"text":"mencengkeramnya.","start_ms":1010388}]},{"role":"source","start_ms":1012520,"end_ms":1020656,"speech_end_ms":1020000,"words":[{"text":"If","start_ms":1012535},{"text":"she","start_ms":1012645},{"text":"could","start_ms":1012830},{"text":"render","start_ms":1013020},{"text":"the","start_ms":1013335},{"text":"evidence","start_ms":1013475},{"text":"inadmissible,","start_ms":1013935},{"text":"the","start_ms":1014971},{"text":"court","start_ms":1015066},{"text":"would","start_ms":1015397},{"text":"be","start_ms":1015542},{"text":"forced","start_ms":1015667},{"text":"to","start_ms":1016049},{"text":"dismiss","start_ms":1016144},{"text":"the","start_ms":1016614},{"text":"charges","start_ms":1016684},{"text":"before","start_ms":1017285},{"text":"the","start_ms":1017600},{"text":"algorithm","start_ms":1017750},{"text":"ever","start_ms":1018362},{"text":"got","start_ms":1018612},{"text":"its","start_ms":1018812},{"text":"claws","start_ms":1018977},{"text":"into","start_ms":1019397},{"text":"him.","start_ms":1019619}]},{"role":"target","start_ms":1021156,"end_ms":1031164,"speech_end_ms":1030496,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1021171},{"text":"dia","start_ms":1021541},{"text":"bisa","start_ms":1021821},{"text":"membuat","start_ms":1022111},{"text":"bukti","start_ms":1022517},{"text":"tersebut","start_ms":1022944},{"text":"tidak","start_ms":1023390},{"text":"dapat","start_ms":1023691},{"text":"diterima,","start_ms":1023971},{"text":"pengadilan","start_ms":1024898},{"text":"akan","start_ms":1025535},{"text":"terpaksa","start_ms":1025840},{"text":"membatalkan","start_ms":1026364},{"text":"dakwaan","start_ms":1027054},{"text":"sebelum","start_ms":1027604},{"text":"algoritme","start_ms":1028080},{"text":"itu","start_ms":1028718},{"text":"sempat","start_ms":1029062},{"text":"mencengkeramnya.","start_ms":1029532}]}]},{"index":42,"source_text":"The next morning, the grand hall of the Justice Pavilion buzzed with murmurs of anticipation.","target_text":"Keesokan paginya, aula besar Paviliun Keadilan dipenuhi dengan gumaman antisipasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031664,"end_ms":1038000,"speech_end_ms":1037684,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":1031679},{"text":"paginya,","start_ms":1032270},{"text":"aula","start_ms":1033140},{"text":"besar","start_ms":1033451},{"text":"Paviliun","start_ms":1033836},{"text":"Keadilan","start_ms":1034421},{"text":"dipenuhi","start_ms":1035051},{"text":"dengan","start_ms":1035648},{"text":"gumaman","start_ms":1035988},{"text":"antisipasi.","start_ms":1036603}]},{"role":"source","start_ms":1038500,"end_ms":1044116,"speech_end_ms":1043450,"words":[{"text":"The","start_ms":1038515},{"text":"next","start_ms":1038600},{"text":"morning,","start_ms":1038937},{"text":"the","start_ms":1039462},{"text":"grand","start_ms":1039557},{"text":"hall","start_ms":1039887},{"text":"of","start_ms":1040197},{"text":"the","start_ms":1040287},{"text":"Justice","start_ms":1040372},{"text":"Pavilion","start_ms":1040801},{"text":"buzzed","start_ms":1041400},{"text":"with","start_ms":1041800},{"text":"murmurs","start_ms":1041995},{"text":"of","start_ms":1042391},{"text":"anticipation.","start_ms":1042481}]},{"role":"target","start_ms":1044616,"end_ms":1050952,"speech_end_ms":1050636,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":1044631},{"text":"paginya,","start_ms":1045222},{"text":"aula","start_ms":1046092},{"text":"besar","start_ms":1046403},{"text":"Paviliun","start_ms":1046788},{"text":"Keadilan","start_ms":1047373},{"text":"dipenuhi","start_ms":1048003},{"text":"dengan","start_ms":1048600},{"text":"gumaman","start_ms":1048940},{"text":"antisipasi.","start_ms":1049555}]}]},{"index":43,"source_text":"Towering pillars of polished granite rose toward a glass atrium where sunlight bathed the marble floors in golden warmth.","target_text":"Pilar-pilar granit yang menjulang tinggi naik menuju atrium kaca di mana sinar matahari memandikan lantai marmer dengan kehangatan keemasan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051452,"end_ms":1060692,"speech_end_ms":1060022,"words":[{"text":"Pilar-pilar","start_ms":1051467},{"text":"granit","start_ms":1052156},{"text":"yang","start_ms":1052643},{"text":"menjulang","start_ms":1052808},{"text":"tinggi","start_ms":1053338},{"text":"naik","start_ms":1053704},{"text":"menuju","start_ms":1054079},{"text":"atrium","start_ms":1054490},{"text":"kaca","start_ms":1054955},{"text":"di","start_ms":1055400},{"text":"mana","start_ms":1055565},{"text":"sinar","start_ms":1055897},{"text":"matahari","start_ms":1056227},{"text":"memandikan","start_ms":1056852},{"text":"lantai","start_ms":1057481},{"text":"marmer","start_ms":1057822},{"text":"dengan","start_ms":1058267},{"text":"kehangatan","start_ms":1058672},{"text":"keemasan.","start_ms":1059272}]},{"role":"source","start_ms":1061192,"end_ms":1068584,"speech_end_ms":1067792,"words":[{"text":"Towering","start_ms":1061207},{"text":"pillars","start_ms":1061673},{"text":"of","start_ms":1062148},{"text":"polished","start_ms":1062248},{"text":"granite","start_ms":1062723},{"text":"rose","start_ms":1063211},{"text":"toward","start_ms":1063540},{"text":"a","start_ms":1063785},{"text":"glass","start_ms":1063840},{"text":"atrium","start_ms":1064216},{"text":"where","start_ms":1064812},{"text":"sunlight","start_ms":1064987},{"text":"bathed","start_ms":1065506},{"text":"the","start_ms":1065846},{"text":"marble","start_ms":1065906},{"text":"floors","start_ms":1066276},{"text":"in","start_ms":1066851},{"text":"golden","start_ms":1066991},{"text":"warmth.","start_ms":1067323}]},{"role":"target","start_ms":1069084,"end_ms":1078324,"speech_end_ms":1077654,"words":[{"text":"Pilar-pilar","start_ms":1069099},{"text":"granit","start_ms":1069788},{"text":"yang","start_ms":1070275},{"text":"menjulang","start_ms":1070440},{"text":"tinggi","start_ms":1070970},{"text":"naik","start_ms":1071336},{"text":"menuju","start_ms":1071711},{"text":"atrium","start_ms":1072122},{"text":"kaca","start_ms":1072587},{"text":"di","start_ms":1073032},{"text":"mana","start_ms":1073197},{"text":"sinar","start_ms":1073529},{"text":"matahari","start_ms":1073859},{"text":"memandikan","start_ms":1074484},{"text":"lantai","start_ms":1075113},{"text":"marmer","start_ms":1075454},{"text":"dengan","start_ms":1075899},{"text":"kehangatan","start_ms":1076304},{"text":"keemasan.","start_ms":1076904}]}]},{"index":44,"source_text":"Evelyn walked beside Julian, her tailored linen suit crisp and unwrinkled despite the sleepless night she had endured.","target_text":"Evelyn berjalan di samping Julian, setelan linennya yang disesuaikan tampak rapi dan tidak kusut meskipun malam tanpa tidur yang telah dilaluinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078824,"end_ms":1088856,"speech_end_ms":1088184,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1078839},{"text":"berjalan","start_ms":1079388},{"text":"di","start_ms":1079964},{"text":"samping","start_ms":1080075},{"text":"Julian,","start_ms":1080455},{"text":"setelan","start_ms":1081311},{"text":"linennya","start_ms":1081893},{"text":"yang","start_ms":1082380},{"text":"disesuaikan","start_ms":1082585},{"text":"tampak","start_ms":1083335},{"text":"rapi","start_ms":1083760},{"text":"dan","start_ms":1084166},{"text":"tidak","start_ms":1084396},{"text":"kusut","start_ms":1084696},{"text":"meskipun","start_ms":1085166},{"text":"malam","start_ms":1085616},{"text":"tanpa","start_ms":1085987},{"text":"tidur","start_ms":1086357},{"text":"yang","start_ms":1086767},{"text":"telah","start_ms":1087028},{"text":"dilaluinya.","start_ms":1087363}]},{"role":"source","start_ms":1089356,"end_ms":1096604,"speech_end_ms":1095916,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1089371},{"text":"walked","start_ms":1089786},{"text":"beside","start_ms":1090076},{"text":"Julian,","start_ms":1090526},{"text":"her","start_ms":1091261},{"text":"tailored","start_ms":1091409},{"text":"linen","start_ms":1091865},{"text":"suit","start_ms":1092185},{"text":"crisp","start_ms":1092500},{"text":"and","start_ms":1092968},{"text":"unwrinkled","start_ms":1093073},{"text":"despite","start_ms":1093679},{"text":"the","start_ms":1094084},{"text":"sleepless","start_ms":1094129},{"text":"night","start_ms":1094645},{"text":"she","start_ms":1095005},{"text":"had","start_ms":1095165},{"text":"endured.","start_ms":1095316}]},{"role":"target","start_ms":1097104,"end_ms":1107136,"speech_end_ms":1106464,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1097119},{"text":"berjalan","start_ms":1097668},{"text":"di","start_ms":1098244},{"text":"samping","start_ms":1098355},{"text":"Julian,","start_ms":1098735},{"text":"setelan","start_ms":1099591},{"text":"linennya","start_ms":1100173},{"text":"yang","start_ms":1100660},{"text":"disesuaikan","start_ms":1100865},{"text":"tampak","start_ms":1101615},{"text":"rapi","start_ms":1102040},{"text":"dan","start_ms":1102446},{"text":"tidak","start_ms":1102676},{"text":"kusut","start_ms":1102976},{"text":"meskipun","start_ms":1103446},{"text":"malam","start_ms":1103896},{"text":"tanpa","start_ms":1104267},{"text":"tidur","start_ms":1104637},{"text":"yang","start_ms":1105047},{"text":"telah","start_ms":1105308},{"text":"dilaluinya.","start_ms":1105643}]}]},{"index":45,"source_text":"Marcus Vance was already waiting at the prosecutors table, adjusting his obsidian cufflinks with smug satisfaction.","target_text":"Marcus Vance sudah menunggu di meja penuntut, merapikan kancing manset obsidiannya dengan kepuasan yang sombong.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107636,"end_ms":1115220,"speech_end_ms":1114566,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1107651},{"text":"Vance","start_ms":1108122},{"text":"sudah","start_ms":1108466},{"text":"menunggu","start_ms":1108771},{"text":"di","start_ms":1109236},{"text":"meja","start_ms":1109341},{"text":"penuntut,","start_ms":1109627},{"text":"merapikan","start_ms":1110486},{"text":"kancing","start_ms":1111082},{"text":"manset","start_ms":1111517},{"text":"obsidiannya","start_ms":1111982},{"text":"dengan","start_ms":1112818},{"text":"kepuasan","start_ms":1113134},{"text":"yang","start_ms":1113784},{"text":"sombong.","start_ms":1113969}]},{"role":"source","start_ms":1115720,"end_ms":1122968,"speech_end_ms":1122300,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1115735},{"text":"Vance","start_ms":1116147},{"text":"was","start_ms":1116589},{"text":"already","start_ms":1116739},{"text":"waiting","start_ms":1117084},{"text":"at","start_ms":1117430},{"text":"the","start_ms":1117555},{"text":"prosecutors","start_ms":1117605},{"text":"table,","start_ms":1118324},{"text":"adjusting","start_ms":1119012},{"text":"his","start_ms":1119508},{"text":"obsidian","start_ms":1119653},{"text":"cufflinks","start_ms":1120158},{"text":"with","start_ms":1120826},{"text":"smug","start_ms":1120971},{"text":"satisfaction.","start_ms":1121281}]},{"role":"target","start_ms":1123468,"end_ms":1131052,"speech_end_ms":1130398,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1123483},{"text":"Vance","start_ms":1123954},{"text":"sudah","start_ms":1124298},{"text":"menunggu","start_ms":1124603},{"text":"di","start_ms":1125068},{"text":"meja","start_ms":1125173},{"text":"penuntut,","start_ms":1125459},{"text":"merapikan","start_ms":1126318},{"text":"kancing","start_ms":1126914},{"text":"manset","start_ms":1127349},{"text":"obsidiannya","start_ms":1127814},{"text":"dengan","start_ms":1128650},{"text":"kepuasan","start_ms":1128966},{"text":"yang","start_ms":1129616},{"text":"sombong.","start_ms":1129801}]}]},{"index":46,"source_text":"Beside him rested the state’s primary instrument: a sleek silver terminal connected directly to the central sentencing engine.","target_text":"Di sampingnya terletak instrumen utama negara: terminal perak ramping yang terhubung langsung ke mesin penjatuhan hukuman pusat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131552,"end_ms":1140024,"speech_end_ms":1139312,"words":[{"text":"Di","start_ms":1131567},{"text":"sampingnya","start_ms":1131732},{"text":"terletak","start_ms":1132342},{"text":"instrumen","start_ms":1132964},{"text":"utama","start_ms":1133510},{"text":"negara:","start_ms":1133946},{"text":"terminal","start_ms":1134769},{"text":"perak","start_ms":1135264},{"text":"ramping","start_ms":1135639},{"text":"yang","start_ms":1136114},{"text":"terhubung","start_ms":1136304},{"text":"langsung","start_ms":1136786},{"text":"ke","start_ms":1137195},{"text":"mesin","start_ms":1137300},{"text":"penjatuhan","start_ms":1137595},{"text":"hukuman","start_ms":1138320},{"text":"pusat.","start_ms":1138826}]},{"role":"source","start_ms":1140524,"end_ms":1148132,"speech_end_ms":1147454,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1140539},{"text":"him","start_ms":1140958},{"text":"rested","start_ms":1141203},{"text":"the","start_ms":1141608},{"text":"state’s","start_ms":1141663},{"text":"primary","start_ms":1142049},{"text":"instrument:","start_ms":1142541},{"text":"a","start_ms":1143447},{"text":"sleek","start_ms":1143502},{"text":"silver","start_ms":1143880},{"text":"terminal","start_ms":1144270},{"text":"connected","start_ms":1144775},{"text":"directly","start_ms":1145265},{"text":"to","start_ms":1145782},{"text":"the","start_ms":1145897},{"text":"central","start_ms":1145967},{"text":"sentencing","start_ms":1146363},{"text":"engine.","start_ms":1146918}]},{"role":"target","start_ms":1148632,"end_ms":1157104,"speech_end_ms":1156392,"words":[{"text":"Di","start_ms":1148647},{"text":"sampingnya","start_ms":1148812},{"text":"terletak","start_ms":1149422},{"text":"instrumen","start_ms":1150044},{"text":"utama","start_ms":1150590},{"text":"negara:","start_ms":1151026},{"text":"terminal","start_ms":1151849},{"text":"perak","start_ms":1152344},{"text":"ramping","start_ms":1152719},{"text":"yang","start_ms":1153194},{"text":"terhubung","start_ms":1153384},{"text":"langsung","start_ms":1153866},{"text":"ke","start_ms":1154275},{"text":"mesin","start_ms":1154380},{"text":"penjatuhan","start_ms":1154675},{"text":"hukuman","start_ms":1155400},{"text":"pusat.","start_ms":1155906}]}]},{"index":47,"source_text":"Counselor Vance, Evelyn acknowledged with a curt nod as she took her seat at the defense table.","target_text":"Konselor Vance, Evelyn mengakui dengan anggukan singkat saat dia duduk di meja pembela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157604,"end_ms":1164228,"speech_end_ms":1163554,"words":[{"text":"Konselor","start_ms":1157619},{"text":"Vance,","start_ms":1158138},{"text":"Evelyn","start_ms":1158880},{"text":"mengakui","start_ms":1159390},{"text":"dengan","start_ms":1159976},{"text":"anggukan","start_ms":1160271},{"text":"singkat","start_ms":1160826},{"text":"saat","start_ms":1161349},{"text":"dia","start_ms":1161685},{"text":"duduk","start_ms":1161970},{"text":"di","start_ms":1162347},{"text":"meja","start_ms":1162517},{"text":"pembela.","start_ms":1162866}]},{"role":"source","start_ms":1164728,"end_ms":1170608,"speech_end_ms":1169938,"words":[{"text":"Counselor","start_ms":1164743},{"text":"Vance,","start_ms":1165274},{"text":"Evelyn","start_ms":1165997},{"text":"acknowledged","start_ms":1166362},{"text":"with","start_ms":1167007},{"text":"a","start_ms":1167147},{"text":"curt","start_ms":1167192},{"text":"nod","start_ms":1167503},{"text":"as","start_ms":1167933},{"text":"she","start_ms":1168043},{"text":"took","start_ms":1168203},{"text":"her","start_ms":1168413},{"text":"seat","start_ms":1168508},{"text":"at","start_ms":1168829},{"text":"the","start_ms":1168949},{"text":"defense","start_ms":1169004},{"text":"table.","start_ms":1169414}]},{"role":"target","start_ms":1171108,"end_ms":1177732,"speech_end_ms":1177058,"words":[{"text":"Konselor","start_ms":1171123},{"text":"Vance,","start_ms":1171642},{"text":"Evelyn","start_ms":1172384},{"text":"mengakui","start_ms":1172894},{"text":"dengan","start_ms":1173480},{"text":"anggukan","start_ms":1173775},{"text":"singkat","start_ms":1174330},{"text":"saat","start_ms":1174853},{"text":"dia","start_ms":1175189},{"text":"duduk","start_ms":1175474},{"text":"di","start_ms":1175851},{"text":"meja","start_ms":1176021},{"text":"pembela.","start_ms":1176370}]}]},{"index":48,"source_text":"Evelyn, Marcus replied, a patronizing smirk playing upon his lips.","target_text":"Evelyn, jawab Marcus, dengan seringai merendahkan yang tersungging di bibirnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178232,"end_ms":1184304,"speech_end_ms":1183632,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1178247},{"text":"jawab","start_ms":1179143},{"text":"Marcus,","start_ms":1179534},{"text":"dengan","start_ms":1180363},{"text":"seringai","start_ms":1180708},{"text":"merendahkan","start_ms":1181124},{"text":"yang","start_ms":1181840},{"text":"tersungging","start_ms":1182020},{"text":"di","start_ms":1182736},{"text":"bibirnya.","start_ms":1182886}]},{"role":"source","start_ms":1184804,"end_ms":1189916,"speech_end_ms":1189204,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1184819},{"text":"Marcus","start_ms":1185439},{"text":"replied,","start_ms":1185890},{"text":"a","start_ms":1186616},{"text":"patronizing","start_ms":1186676},{"text":"smirk","start_ms":1187401},{"text":"playing","start_ms":1187886},{"text":"upon","start_ms":1188250},{"text":"his","start_ms":1188537},{"text":"lips.","start_ms":1188712}]},{"role":"target","start_ms":1190416,"end_ms":1196488,"speech_end_ms":1195816,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1190431},{"text":"jawab","start_ms":1191327},{"text":"Marcus,","start_ms":1191718},{"text":"dengan","start_ms":1192547},{"text":"seringai","start_ms":1192892},{"text":"merendahkan","start_ms":1193308},{"text":"yang","start_ms":1194024},{"text":"tersungging","start_ms":1194204},{"text":"di","start_ms":1194920},{"text":"bibirnya.","start_ms":1195070}]}]},{"index":49,"source_text":"Save yourself the exhaustion; the machine has already calculated a ninety-eight percent probability of conviction.","target_text":"Hematlah tenagamu; mesin itu sudah menghitung probabilitas keyakinan sebesar sembilan puluh delapan persen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196988,"end_ms":1204884,"speech_end_ms":1204238,"words":[{"text":"Hematlah","start_ms":1197003},{"text":"tenagamu;","start_ms":1197642},{"text":"mesin","start_ms":1198699},{"text":"itu","start_ms":1199030},{"text":"sudah","start_ms":1199382},{"text":"menghitung","start_ms":1199707},{"text":"probabilitas","start_ms":1200213},{"text":"keyakinan","start_ms":1201110},{"text":"sebesar","start_ms":1201775},{"text":"sembilan","start_ms":1202326},{"text":"puluh","start_ms":1202892},{"text":"delapan","start_ms":1203142},{"text":"persen.","start_ms":1203588}]},{"role":"source","start_ms":1205384,"end_ms":1212296,"speech_end_ms":1211624,"words":[{"text":"Save","start_ms":1205399},{"text":"yourself","start_ms":1205714},{"text":"the","start_ms":1206159},{"text":"exhaustion;","start_ms":1206284},{"text":"the","start_ms":1207283},{"text":"machine","start_ms":1207358},{"text":"has","start_ms":1207803},{"text":"already","start_ms":1207993},{"text":"calculated","start_ms":1208363},{"text":"a","start_ms":1209114},{"text":"ninety-eight","start_ms":1209174},{"text":"percent","start_ms":1209694},{"text":"probability","start_ms":1210110},{"text":"of","start_ms":1210790},{"text":"conviction.","start_ms":1210872}]},{"role":"target","start_ms":1212796,"end_ms":1220692,"speech_end_ms":1220046,"words":[{"text":"Hematlah","start_ms":1212811},{"text":"tenagamu;","start_ms":1213450},{"text":"mesin","start_ms":1214507},{"text":"itu","start_ms":1214838},{"text":"sudah","start_ms":1215190},{"text":"menghitung","start_ms":1215515},{"text":"probabilitas","start_ms":1216021},{"text":"keyakinan","start_ms":1216918},{"text":"sebesar","start_ms":1217583},{"text":"sembilan","start_ms":1218134},{"text":"puluh","start_ms":1218700},{"text":"delapan","start_ms":1218950},{"text":"persen.","start_ms":1219396}]}]},{"index":50,"source_text":"The machine operates on data provided by fallible, self-serving humans, Marcus, she retorted coolly.","target_text":"Mesin itu beroperasi berdasarkan data yang disediakan oleh manusia yang tidak sempurna dan mementingkan diri sendiri, Marcus, balasnya dengan tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221192,"end_ms":1231320,"speech_end_ms":1230672,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":1221207},{"text":"itu","start_ms":1221572},{"text":"beroperasi","start_ms":1221893},{"text":"berdasarkan","start_ms":1222674},{"text":"data","start_ms":1223330},{"text":"yang","start_ms":1223676},{"text":"disediakan","start_ms":1223917},{"text":"oleh","start_ms":1224602},{"text":"manusia","start_ms":1224842},{"text":"yang","start_ms":1225357},{"text":"tidak","start_ms":1225597},{"text":"sempurna","start_ms":1225874},{"text":"dan","start_ms":1226434},{"text":"mementingkan","start_ms":1226659},{"text":"diri","start_ms":1227259},{"text":"sendiri,","start_ms":1227495},{"text":"Marcus,","start_ms":1228331},{"text":"balasnya","start_ms":1229191},{"text":"dengan","start_ms":1229852},{"text":"tenang.","start_ms":1230188}]},{"role":"source","start_ms":1231820,"end_ms":1238780,"speech_end_ms":1238110,"words":[{"text":"The","start_ms":1231835},{"text":"machine","start_ms":1231915},{"text":"operates","start_ms":1232316},{"text":"on","start_ms":1232876},{"text":"data","start_ms":1233036},{"text":"provided","start_ms":1233392},{"text":"by","start_ms":1233907},{"text":"fallible,","start_ms":1234082},{"text":"self-serving","start_ms":1234859},{"text":"humans,","start_ms":1235491},{"text":"Marcus,","start_ms":1236186},{"text":"she","start_ms":1236886},{"text":"retorted","start_ms":1237047},{"text":"coolly.","start_ms":1237541}]},{"role":"target","start_ms":1239280,"end_ms":1249408,"speech_end_ms":1248760,"words":[{"text":"Mesin","start_ms":1239295},{"text":"itu","start_ms":1239660},{"text":"beroperasi","start_ms":1239981},{"text":"berdasarkan","start_ms":1240762},{"text":"data","start_ms":1241418},{"text":"yang","start_ms":1241764},{"text":"disediakan","start_ms":1242005},{"text":"oleh","start_ms":1242690},{"text":"manusia","start_ms":1242930},{"text":"yang","start_ms":1243445},{"text":"tidak","start_ms":1243685},{"text":"sempurna","start_ms":1243962},{"text":"dan","start_ms":1244522},{"text":"mementingkan","start_ms":1244747},{"text":"diri","start_ms":1245347},{"text":"sendiri,","start_ms":1245583},{"text":"Marcus,","start_ms":1246419},{"text":"balasnya","start_ms":1247279},{"text":"dengan","start_ms":1247940},{"text":"tenang.","start_ms":1248276}]}]},{"index":51,"source_text":"Judge Eleanor Sterling entered the courtroom, her heavy robes rustling like dry leaves in an autumn gale.","target_text":"Hakim Eleanor Sterling memasuki ruang sidang, jubah beratnya berdesir seperti dedaunan kering di tengah badai musim gugur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249908,"end_ms":1258236,"speech_end_ms":1257558,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":1249923},{"text":"Eleanor","start_ms":1250273},{"text":"Sterling","start_ms":1250803},{"text":"memasuki","start_ms":1251379},{"text":"ruang","start_ms":1251967},{"text":"sidang,","start_ms":1252247},{"text":"jubah","start_ms":1252983},{"text":"beratnya","start_ms":1253388},{"text":"berdesir","start_ms":1253835},{"text":"seperti","start_ms":1254373},{"text":"dedaunan","start_ms":1254858},{"text":"kering","start_ms":1255378},{"text":"di","start_ms":1255773},{"text":"tengah","start_ms":1255883},{"text":"badai","start_ms":1256229},{"text":"musim","start_ms":1256624},{"text":"gugur.","start_ms":1257044}]},{"role":"source","start_ms":1258736,"end_ms":1265312,"speech_end_ms":1264646,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1258751},{"text":"Eleanor","start_ms":1259071},{"text":"Sterling","start_ms":1259501},{"text":"entered","start_ms":1260097},{"text":"the","start_ms":1260423},{"text":"courtroom,","start_ms":1260483},{"text":"her","start_ms":1261273},{"text":"heavy","start_ms":1261408},{"text":"robes","start_ms":1261699},{"text":"rustling","start_ms":1262089},{"text":"like","start_ms":1262619},{"text":"dry","start_ms":1262824},{"text":"leaves","start_ms":1263109},{"text":"in","start_ms":1263595},{"text":"an","start_ms":1263700},{"text":"autumn","start_ms":1263800},{"text":"gale.","start_ms":1264125}]},{"role":"target","start_ms":1265812,"end_ms":1274140,"speech_end_ms":1273462,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":1265827},{"text":"Eleanor","start_ms":1266177},{"text":"Sterling","start_ms":1266707},{"text":"memasuki","start_ms":1267283},{"text":"ruang","start_ms":1267871},{"text":"sidang,","start_ms":1268151},{"text":"jubah","start_ms":1268887},{"text":"beratnya","start_ms":1269292},{"text":"berdesir","start_ms":1269739},{"text":"seperti","start_ms":1270277},{"text":"dedaunan","start_ms":1270762},{"text":"kering","start_ms":1271282},{"text":"di","start_ms":1271677},{"text":"tengah","start_ms":1271787},{"text":"badai","start_ms":1272133},{"text":"musim","start_ms":1272528},{"text":"gugur.","start_ms":1272948}]}]},{"index":52,"source_text":"The court came to order with a sharp rap of the wooden gavel.","target_text":"Pengadilan dimulai dengan ketukan tajam palu kayu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274640,"end_ms":1278384,"speech_end_ms":1278080,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":1274655},{"text":"dimulai","start_ms":1275331},{"text":"dengan","start_ms":1275897},{"text":"ketukan","start_ms":1276187},{"text":"tajam","start_ms":1276732},{"text":"palu","start_ms":1277219},{"text":"kayu.","start_ms":1277499}]},{"role":"source","start_ms":1278884,"end_ms":1282724,"speech_end_ms":1282054,"words":[{"text":"The","start_ms":1278899},{"text":"court","start_ms":1278989},{"text":"came","start_ms":1279334},{"text":"to","start_ms":1279564},{"text":"order","start_ms":1279654},{"text":"with","start_ms":1280019},{"text":"a","start_ms":1280195},{"text":"sharp","start_ms":1280235},{"text":"rap","start_ms":1280645},{"text":"of","start_ms":1280945},{"text":"the","start_ms":1281050},{"text":"wooden","start_ms":1281110},{"text":"gavel.","start_ms":1281480}]},{"role":"target","start_ms":1283224,"end_ms":1286968,"speech_end_ms":1286664,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":1283239},{"text":"dimulai","start_ms":1283915},{"text":"dengan","start_ms":1284481},{"text":"ketukan","start_ms":1284771},{"text":"tajam","start_ms":1285316},{"text":"palu","start_ms":1285803},{"text":"kayu.","start_ms":1286083}]}]},{"index":53,"source_text":"We are here in the matter of the City versus Julian Thorne, Judge Sterling announced, her eyes sweeping over the counsel tables.","target_text":"Kita berada di sini dalam perkara Kota melawan Julian Thorne, Hakim Sterling mengumumkan, matanya menyapu meja penasihat hukum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287468,"end_ms":1296732,"speech_end_ms":1296088,"words":[{"text":"Kita","start_ms":1287483},{"text":"berada","start_ms":1287863},{"text":"di","start_ms":1288308},{"text":"sini","start_ms":1288443},{"text":"dalam","start_ms":1288799},{"text":"perkara","start_ms":1289089},{"text":"Kota","start_ms":1289524},{"text":"melawan","start_ms":1289969},{"text":"Julian","start_ms":1290469},{"text":"Thorne,","start_ms":1290939},{"text":"Hakim","start_ms":1291580},{"text":"Sterling","start_ms":1291915},{"text":"mengumumkan,","start_ms":1292381},{"text":"matanya","start_ms":1293414},{"text":"menyapu","start_ms":1293920},{"text":"meja","start_ms":1294430},{"text":"penasihat","start_ms":1294800},{"text":"hukum.","start_ms":1295444}]},{"role":"source","start_ms":1297232,"end_ms":1304864,"speech_end_ms":1304172,"words":[{"text":"We","start_ms":1297247},{"text":"are","start_ms":1297432},{"text":"here","start_ms":1297527},{"text":"in","start_ms":1297818},{"text":"the","start_ms":1297923},{"text":"matter","start_ms":1297963},{"text":"of","start_ms":1298343},{"text":"the","start_ms":1298433},{"text":"City","start_ms":1298498},{"text":"versus","start_ms":1298848},{"text":"Julian","start_ms":1299253},{"text":"Thorne,","start_ms":1299693},{"text":"Judge","start_ms":1300358},{"text":"Sterling","start_ms":1300658},{"text":"announced,","start_ms":1301167},{"text":"her","start_ms":1301919},{"text":"eyes","start_ms":1302084},{"text":"sweeping","start_ms":1302344},{"text":"over","start_ms":1302809},{"text":"the","start_ms":1302999},{"text":"counsel","start_ms":1303074},{"text":"tables.","start_ms":1303519}]},{"role":"target","start_ms":1305364,"end_ms":1314628,"speech_end_ms":1313984,"words":[{"text":"Kita","start_ms":1305379},{"text":"berada","start_ms":1305759},{"text":"di","start_ms":1306204},{"text":"sini","start_ms":1306339},{"text":"dalam","start_ms":1306695},{"text":"perkara","start_ms":1306985},{"text":"Kota","start_ms":1307420},{"text":"melawan","start_ms":1307865},{"text":"Julian","start_ms":1308365},{"text":"Thorne,","start_ms":1308835},{"text":"Hakim","start_ms":1309476},{"text":"Sterling","start_ms":1309811},{"text":"mengumumkan,","start_ms":1310277},{"text":"matanya","start_ms":1311310},{"text":"menyapu","start_ms":1311816},{"text":"meja","start_ms":1312326},{"text":"penasihat","start_ms":1312696},{"text":"hukum.","start_ms":1313340}]}]},{"index":54,"source_text":"Prosecution, you may present your preliminary evidentiary motion.","target_text":"Penuntut, Anda boleh menyampaikan mosi pembuktian awal Anda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1315128,"end_ms":1319520,"speech_end_ms":1319178,"words":[{"text":"Penuntut,","start_ms":1315143},{"text":"Anda","start_ms":1315984},{"text":"boleh","start_ms":1316299},{"text":"menyampaikan","start_ms":1316614},{"text":"mosi","start_ms":1317224},{"text":"pembuktian","start_ms":1317612},{"text":"awal","start_ms":1318268},{"text":"Anda.","start_ms":1318653}]},{"role":"source","start_ms":1320020,"end_ms":1324412,"speech_end_ms":1324080,"words":[{"text":"Prosecution,","start_ms":1320035},{"text":"you","start_ms":1321049},{"text":"may","start_ms":1321164},{"text":"present","start_ms":1321344},{"text":"your","start_ms":1321839},{"text":"preliminary","start_ms":1321949},{"text":"evidentiary","start_ms":1322644},{"text":"motion.","start_ms":1323454}]},{"role":"target","start_ms":1324912,"end_ms":1329304,"speech_end_ms":1328962,"words":[{"text":"Penuntut,","start_ms":1324927},{"text":"Anda","start_ms":1325768},{"text":"boleh","start_ms":1326083},{"text":"menyampaikan","start_ms":1326398},{"text":"mosi","start_ms":1327008},{"text":"pembuktian","start_ms":1327396},{"text":"awal","start_ms":1328052},{"text":"Anda.","start_ms":1328437}]}]},{"index":55,"source_text":"Marcus stood up with effortless poise, tapping his datapad to cast floating displays of glowing telemetry into the well of the court.","target_text":"Marcus berdiri dengan ketenangan yang mudah, mengetuk datapad-nya untuk menampilkan tampilan telemetri bercahaya yang melayang ke tengah ruang sidang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329804,"end_ms":1339764,"speech_end_ms":1339124,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1329819},{"text":"berdiri","start_ms":1330361},{"text":"dengan","start_ms":1330921},{"text":"ketenangan","start_ms":1331183},{"text":"yang","start_ms":1331735},{"text":"mudah,","start_ms":1331905},{"text":"mengetuk","start_ms":1332707},{"text":"datapad-nya","start_ms":1333188},{"text":"untuk","start_ms":1333989},{"text":"menampilkan","start_ms":1334354},{"text":"tampilan","start_ms":1335026},{"text":"telemetri","start_ms":1335546},{"text":"bercahaya","start_ms":1336246},{"text":"yang","start_ms":1336992},{"text":"melayang","start_ms":1337232},{"text":"ke","start_ms":1337682},{"text":"tengah","start_ms":1337792},{"text":"ruang","start_ms":1338257},{"text":"sidang.","start_ms":1338503}]},{"role":"source","start_ms":1340264,"end_ms":1348400,"speech_end_ms":1347704,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1340279},{"text":"stood","start_ms":1340759},{"text":"up","start_ms":1341009},{"text":"with","start_ms":1341234},{"text":"effortless","start_ms":1341364},{"text":"poise,","start_ms":1341839},{"text":"tapping","start_ms":1342559},{"text":"his","start_ms":1342929},{"text":"datapad","start_ms":1343094},{"text":"to","start_ms":1343780},{"text":"cast","start_ms":1343905},{"text":"floating","start_ms":1344240},{"text":"displays","start_ms":1344621},{"text":"of","start_ms":1345201},{"text":"glowing","start_ms":1345321},{"text":"telemetry","start_ms":1345707},{"text":"into","start_ms":1346452},{"text":"the","start_ms":1346628},{"text":"well","start_ms":1346703},{"text":"of","start_ms":1346993},{"text":"the","start_ms":1347083},{"text":"court.","start_ms":1347148}]},{"role":"target","start_ms":1348900,"end_ms":1358860,"speech_end_ms":1358220,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1348915},{"text":"berdiri","start_ms":1349457},{"text":"dengan","start_ms":1350017},{"text":"ketenangan","start_ms":1350279},{"text":"yang","start_ms":1350831},{"text":"mudah,","start_ms":1351001},{"text":"mengetuk","start_ms":1351803},{"text":"datapad-nya","start_ms":1352284},{"text":"untuk","start_ms":1353085},{"text":"menampilkan","start_ms":1353450},{"text":"tampilan","start_ms":1354122},{"text":"telemetri","start_ms":1354642},{"text":"bercahaya","start_ms":1355342},{"text":"yang","start_ms":1356088},{"text":"melayang","start_ms":1356328},{"text":"ke","start_ms":1356778},{"text":"tengah","start_ms":1356888},{"text":"ruang","start_ms":1357353},{"text":"sidang.","start_ms":1357599}]}]},{"index":56,"source_text":"Your Honor, the state presents immutable cryptographic logs recovered from the municipal hub, Marcus declared confidently.","target_text":"Yang Mulia, negara menyajikan log kriptografi yang tidak dapat diubah yang ditemukan dari pusat kota, Marcus menyatakan dengan percaya diri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359360,"end_ms":1369392,"speech_end_ms":1368740,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1359375},{"text":"Mulia,","start_ms":1359625},{"text":"negara","start_ms":1360461},{"text":"menyajikan","start_ms":1360896},{"text":"log","start_ms":1361533},{"text":"kriptografi","start_ms":1361783},{"text":"yang","start_ms":1362645},{"text":"tidak","start_ms":1362870},{"text":"dapat","start_ms":1363145},{"text":"diubah","start_ms":1363465},{"text":"yang","start_ms":1363986},{"text":"ditemukan","start_ms":1364186},{"text":"dari","start_ms":1364781},{"text":"pusat","start_ms":1364976},{"text":"kota,","start_ms":1365376},{"text":"Marcus","start_ms":1366118},{"text":"menyatakan","start_ms":1366662},{"text":"dengan","start_ms":1367343},{"text":"percaya","start_ms":1367689},{"text":"diri.","start_ms":1368213}]},{"role":"source","start_ms":1369892,"end_ms":1377500,"speech_end_ms":1376802,"words":[{"text":"Your","start_ms":1369907},{"text":"Honor,","start_ms":1370087},{"text":"the","start_ms":1370627},{"text":"state","start_ms":1370707},{"text":"presents","start_ms":1371052},{"text":"immutable","start_ms":1371550},{"text":"cryptographic","start_ms":1372076},{"text":"logs","start_ms":1372896},{"text":"recovered","start_ms":1373372},{"text":"from","start_ms":1373817},{"text":"the","start_ms":1373997},{"text":"municipal","start_ms":1374052},{"text":"hub,","start_ms":1374587},{"text":"Marcus","start_ms":1375082},{"text":"declared","start_ms":1375513},{"text":"confidently.","start_ms":1375951}]},{"role":"target","start_ms":1378000,"end_ms":1388032,"speech_end_ms":1387380,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1378015},{"text":"Mulia,","start_ms":1378265},{"text":"negara","start_ms":1379101},{"text":"menyajikan","start_ms":1379536},{"text":"log","start_ms":1380173},{"text":"kriptografi","start_ms":1380423},{"text":"yang","start_ms":1381285},{"text":"tidak","start_ms":1381510},{"text":"dapat","start_ms":1381785},{"text":"diubah","start_ms":1382105},{"text":"yang","start_ms":1382626},{"text":"ditemukan","start_ms":1382826},{"text":"dari","start_ms":1383421},{"text":"pusat","start_ms":1383616},{"text":"kota,","start_ms":1384016},{"text":"Marcus","start_ms":1384758},{"text":"menyatakan","start_ms":1385302},{"text":"dengan","start_ms":1385983},{"text":"percaya","start_ms":1386329},{"text":"diri.","start_ms":1386853}]}]},{"index":57,"source_text":"These logs demonstrate beyond an ironclad doubt that the defendant’s unique digital signature initiated the breach at precisely three in the morning.","target_text":"Log ini menunjukkan tanpa keraguan sedikit pun bahwa tanda tangan digital unik terdakwa memulai pelanggaran tepat pada pukul tiga pagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388532,"end_ms":1397436,"speech_end_ms":1396772,"words":[{"text":"Log","start_ms":1388547},{"text":"ini","start_ms":1388882},{"text":"menunjukkan","start_ms":1389153},{"text":"tanpa","start_ms":1389849},{"text":"keraguan","start_ms":1390225},{"text":"sedikit","start_ms":1390771},{"text":"pun","start_ms":1391170},{"text":"bahwa","start_ms":1391457},{"text":"tanda","start_ms":1391747},{"text":"tangan","start_ms":1392104},{"text":"digital","start_ms":1392424},{"text":"unik","start_ms":1392954},{"text":"terdakwa","start_ms":1393261},{"text":"memulai","start_ms":1393796},{"text":"pelanggaran","start_ms":1394161},{"text":"tepat","start_ms":1394756},{"text":"pada","start_ms":1395116},{"text":"pukul","start_ms":1395396},{"text":"tiga","start_ms":1395919},{"text":"pagi.","start_ms":1396214}]},{"role":"source","start_ms":1397936,"end_ms":1406744,"speech_end_ms":1406056,"words":[{"text":"These","start_ms":1397951},{"text":"logs","start_ms":1398236},{"text":"demonstrate","start_ms":1398696},{"text":"beyond","start_ms":1399361},{"text":"an","start_ms":1399717},{"text":"ironclad","start_ms":1399817},{"text":"doubt","start_ms":1400427},{"text":"that","start_ms":1400858},{"text":"the","start_ms":1401013},{"text":"defendant’s","start_ms":1401078},{"text":"unique","start_ms":1401688},{"text":"digital","start_ms":1402073},{"text":"signature","start_ms":1402458},{"text":"initiated","start_ms":1403138},{"text":"the","start_ms":1403736},{"text":"breach","start_ms":1403801},{"text":"at","start_ms":1404241},{"text":"precisely","start_ms":1404336},{"text":"three","start_ms":1404958},{"text":"in","start_ms":1405345},{"text":"the","start_ms":1405445},{"text":"morning.","start_ms":1405490}]},{"role":"target","start_ms":1407244,"end_ms":1416148,"speech_end_ms":1415484,"words":[{"text":"Log","start_ms":1407259},{"text":"ini","start_ms":1407594},{"text":"menunjukkan","start_ms":1407865},{"text":"tanpa","start_ms":1408561},{"text":"keraguan","start_ms":1408937},{"text":"sedikit","start_ms":1409483},{"text":"pun","start_ms":1409882},{"text":"bahwa","start_ms":1410169},{"text":"tanda","start_ms":1410459},{"text":"tangan","start_ms":1410816},{"text":"digital","start_ms":1411136},{"text":"unik","start_ms":1411666},{"text":"terdakwa","start_ms":1411973},{"text":"memulai","start_ms":1412508},{"text":"pelanggaran","start_ms":1412873},{"text":"tepat","start_ms":1413468},{"text":"pada","start_ms":1413828},{"text":"pukul","start_ms":1414108},{"text":"tiga","start_ms":1414631},{"text":"pagi.","start_ms":1414926}]}]},{"index":58,"source_text":"He paused for dramatic effect, allowing the shimmering numbers to hang in the air like a net.","target_text":"Dia berhenti sejenak untuk efek dramatis, membiarkan angka-angka yang berkilauan itu menggantung di udara seperti jaring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416648,"end_ms":1425240,"speech_end_ms":1424588,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1416663},{"text":"berhenti","start_ms":1417038},{"text":"sejenak","start_ms":1417477},{"text":"untuk","start_ms":1418043},{"text":"efek","start_ms":1418374},{"text":"dramatis,","start_ms":1418695},{"text":"membiarkan","start_ms":1419741},{"text":"angka-angka","start_ms":1420430},{"text":"yang","start_ms":1421037},{"text":"berkilauan","start_ms":1421267},{"text":"itu","start_ms":1421828},{"text":"menggantung","start_ms":1422173},{"text":"di","start_ms":1422783},{"text":"udara","start_ms":1422903},{"text":"seperti","start_ms":1423363},{"text":"jaring.","start_ms":1423956}]},{"role":"source","start_ms":1425740,"end_ms":1431188,"speech_end_ms":1430490,"words":[{"text":"He","start_ms":1425755},{"text":"paused","start_ms":1425890},{"text":"for","start_ms":1426301},{"text":"dramatic","start_ms":1426436},{"text":"effect,","start_ms":1426940},{"text":"allowing","start_ms":1427604},{"text":"the","start_ms":1428023},{"text":"shimmering","start_ms":1428078},{"text":"numbers","start_ms":1428549},{"text":"to","start_ms":1429044},{"text":"hang","start_ms":1429159},{"text":"in","start_ms":1429389},{"text":"the","start_ms":1429494},{"text":"air","start_ms":1429614},{"text":"like","start_ms":1429789},{"text":"a","start_ms":1429999},{"text":"net.","start_ms":1430029}]},{"role":"target","start_ms":1431688,"end_ms":1440280,"speech_end_ms":1439628,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1431703},{"text":"berhenti","start_ms":1432078},{"text":"sejenak","start_ms":1432517},{"text":"untuk","start_ms":1433083},{"text":"efek","start_ms":1433414},{"text":"dramatis,","start_ms":1433735},{"text":"membiarkan","start_ms":1434781},{"text":"angka-angka","start_ms":1435470},{"text":"yang","start_ms":1436077},{"text":"berkilauan","start_ms":1436307},{"text":"itu","start_ms":1436868},{"text":"menggantung","start_ms":1437213},{"text":"di","start_ms":1437823},{"text":"udara","start_ms":1437943},{"text":"seperti","start_ms":1438403},{"text":"jaring.","start_ms":1438996}]}]},{"index":59,"source_text":"The evidence is absolute, objective, and uncontrovertible, Marcus added, casting a glance toward Julian.","target_text":"Bukti ini mutlak, objektif, dan tidak dapat dibantah, tambah Marcus, sambil melirik ke arah Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440780,"end_ms":1449060,"speech_end_ms":1448410,"words":[{"text":"Bukti","start_ms":1440795},{"text":"ini","start_ms":1441231},{"text":"mutlak,","start_ms":1441456},{"text":"objektif,","start_ms":1442320},{"text":"dan","start_ms":1443261},{"text":"tidak","start_ms":1443507},{"text":"dapat","start_ms":1443782},{"text":"dibantah,","start_ms":1444082},{"text":"tambah","start_ms":1444987},{"text":"Marcus,","start_ms":1445348},{"text":"sambil","start_ms":1446198},{"text":"melirik","start_ms":1446646},{"text":"ke","start_ms":1447187},{"text":"arah","start_ms":1447322},{"text":"Julian.","start_ms":1447726}]},{"role":"source","start_ms":1449560,"end_ms":1456904,"speech_end_ms":1456240,"words":[{"text":"The","start_ms":1449575},{"text":"evidence","start_ms":1449730},{"text":"is","start_ms":1450167},{"text":"absolute,","start_ms":1450302},{"text":"objective,","start_ms":1451053},{"text":"and","start_ms":1451822},{"text":"uncontrovertible,","start_ms":1451987},{"text":"Marcus","start_ms":1453275},{"text":"added,","start_ms":1453716},{"text":"casting","start_ms":1454304},{"text":"a","start_ms":1454724},{"text":"glance","start_ms":1454789},{"text":"toward","start_ms":1455309},{"text":"Julian.","start_ms":1455579}]},{"role":"target","start_ms":1457404,"end_ms":1465684,"speech_end_ms":1465034,"words":[{"text":"Bukti","start_ms":1457419},{"text":"ini","start_ms":1457855},{"text":"mutlak,","start_ms":1458080},{"text":"objektif,","start_ms":1458944},{"text":"dan","start_ms":1459885},{"text":"tidak","start_ms":1460131},{"text":"dapat","start_ms":1460406},{"text":"dibantah,","start_ms":1460706},{"text":"tambah","start_ms":1461611},{"text":"Marcus,","start_ms":1461972},{"text":"sambil","start_ms":1462822},{"text":"melirik","start_ms":1463270},{"text":"ke","start_ms":1463811},{"text":"arah","start_ms":1463946},{"text":"Julian.","start_ms":1464350}]}]},{"index":60,"source_text":"Evelyn rose slowly, smoothing her lapels, her expression a mask of serene composure.","target_text":"Evelyn bangkit perlahan, merapikan kerah bajunya, ekspresinya adalah topeng ketenangan yang damai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466184,"end_ms":1473768,"speech_end_ms":1473104,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1466199},{"text":"bangkit","start_ms":1466745},{"text":"perlahan,","start_ms":1467125},{"text":"merapikan","start_ms":1468146},{"text":"kerah","start_ms":1468805},{"text":"bajunya,","start_ms":1469122},{"text":"ekspresinya","start_ms":1469982},{"text":"adalah","start_ms":1470857},{"text":"topeng","start_ms":1471270},{"text":"ketenangan","start_ms":1471681},{"text":"yang","start_ms":1472306},{"text":"damai.","start_ms":1472531}]},{"role":"source","start_ms":1474268,"end_ms":1480220,"speech_end_ms":1479518,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1474283},{"text":"rose","start_ms":1474698},{"text":"slowly,","start_ms":1474968},{"text":"smoothing","start_ms":1475660},{"text":"her","start_ms":1476105},{"text":"lapels,","start_ms":1476215},{"text":"her","start_ms":1477081},{"text":"expression","start_ms":1477241},{"text":"a","start_ms":1477785},{"text":"mask","start_ms":1477840},{"text":"of","start_ms":1478285},{"text":"serene","start_ms":1478360},{"text":"composure.","start_ms":1478770}]},{"role":"target","start_ms":1480720,"end_ms":1488304,"speech_end_ms":1487640,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1480735},{"text":"bangkit","start_ms":1481281},{"text":"perlahan,","start_ms":1481661},{"text":"merapikan","start_ms":1482682},{"text":"kerah","start_ms":1483341},{"text":"bajunya,","start_ms":1483658},{"text":"ekspresinya","start_ms":1484518},{"text":"adalah","start_ms":1485393},{"text":"topeng","start_ms":1485806},{"text":"ketenangan","start_ms":1486217},{"text":"yang","start_ms":1486842},{"text":"damai.","start_ms":1487067}]}]},{"index":61,"source_text":"Objection, Your Honor, Evelyn said, her voice ringing clear and resonant through the high chamber.","target_text":"Keberatan, Yang Mulia, kata Evelyn, suaranya terdengar jernih dan bergema di seluruh ruangan yang tinggi itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488804,"end_ms":1496964,"speech_end_ms":1496324,"words":[{"text":"Keberatan,","start_ms":1488819},{"text":"Yang","start_ms":1489796},{"text":"Mulia,","start_ms":1490052},{"text":"kata","start_ms":1490890},{"text":"Evelyn,","start_ms":1491186},{"text":"suaranya","start_ms":1491926},{"text":"terdengar","start_ms":1492532},{"text":"jernih","start_ms":1493033},{"text":"dan","start_ms":1493597},{"text":"bergema","start_ms":1493822},{"text":"di","start_ms":1494257},{"text":"seluruh","start_ms":1494367},{"text":"ruangan","start_ms":1494843},{"text":"yang","start_ms":1495278},{"text":"tinggi","start_ms":1495513},{"text":"itu.","start_ms":1495864}]},{"role":"source","start_ms":1497464,"end_ms":1503560,"speech_end_ms":1502864,"words":[{"text":"Objection,","start_ms":1497479},{"text":"Your","start_ms":1498333},{"text":"Honor,","start_ms":1498498},{"text":"Evelyn","start_ms":1499023},{"text":"said,","start_ms":1499368},{"text":"her","start_ms":1499930},{"text":"voice","start_ms":1500045},{"text":"ringing","start_ms":1500440},{"text":"clear","start_ms":1500765},{"text":"and","start_ms":1501175},{"text":"resonant","start_ms":1501290},{"text":"through","start_ms":1501796},{"text":"the","start_ms":1501961},{"text":"high","start_ms":1502031},{"text":"chamber.","start_ms":1502226}]},{"role":"target","start_ms":1504060,"end_ms":1512220,"speech_end_ms":1511580,"words":[{"text":"Keberatan,","start_ms":1504075},{"text":"Yang","start_ms":1505052},{"text":"Mulia,","start_ms":1505308},{"text":"kata","start_ms":1506146},{"text":"Evelyn,","start_ms":1506442},{"text":"suaranya","start_ms":1507182},{"text":"terdengar","start_ms":1507788},{"text":"jernih","start_ms":1508289},{"text":"dan","start_ms":1508853},{"text":"bergema","start_ms":1509078},{"text":"di","start_ms":1509513},{"text":"seluruh","start_ms":1509623},{"text":"ruangan","start_ms":1510099},{"text":"yang","start_ms":1510534},{"text":"tinggi","start_ms":1510769},{"text":"itu.","start_ms":1511120}]}]},{"index":62,"source_text":"Judge Sterling raised an eyebrow, peering over her spectacles.","target_text":"Hakim Sterling mengangkat alis, mengintip dari balik kacamatanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512720,"end_ms":1517544,"speech_end_ms":1517230,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":1512735},{"text":"Sterling","start_ms":1513090},{"text":"mengangkat","start_ms":1513634},{"text":"alis,","start_ms":1514154},{"text":"mengintip","start_ms":1514933},{"text":"dari","start_ms":1515504},{"text":"balik","start_ms":1515784},{"text":"kacamatanya.","start_ms":1516204}]},{"role":"source","start_ms":1518044,"end_ms":1521932,"speech_end_ms":1521584,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1518059},{"text":"Sterling","start_ms":1518384},{"text":"raised","start_ms":1518935},{"text":"an","start_ms":1519268},{"text":"eyebrow,","start_ms":1519353},{"text":"peering","start_ms":1520046},{"text":"over","start_ms":1520421},{"text":"her","start_ms":1520656},{"text":"spectacles.","start_ms":1520746}]},{"role":"target","start_ms":1522432,"end_ms":1527256,"speech_end_ms":1526942,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":1522447},{"text":"Sterling","start_ms":1522802},{"text":"mengangkat","start_ms":1523346},{"text":"alis,","start_ms":1523866},{"text":"mengintip","start_ms":1524645},{"text":"dari","start_ms":1525216},{"text":"balik","start_ms":1525496},{"text":"kacamatanya.","start_ms":1525916}]}]},{"index":63,"source_text":"On what grounds, Ms. Vance?","target_text":"Atas dasar apa, Nona Vance?","segments":[{"role":"target","start_ms":1527756,"end_ms":1530564,"speech_end_ms":1530236,"words":[{"text":"Atas","start_ms":1527771},{"text":"dasar","start_ms":1528146},{"text":"apa,","start_ms":1528511},{"text":"Nona","start_ms":1529303},{"text":"Vance?","start_ms":1529626}]},{"role":"source","start_ms":1531064,"end_ms":1533248,"speech_end_ms":1532874,"words":[{"text":"On","start_ms":1531079},{"text":"what","start_ms":1531219},{"text":"grounds,","start_ms":1531394},{"text":"Ms.","start_ms":1532050},{"text":"Vance?","start_ms":1532290}]},{"role":"target","start_ms":1533748,"end_ms":1536556,"speech_end_ms":1536228,"words":[{"text":"Atas","start_ms":1533763},{"text":"dasar","start_ms":1534138},{"text":"apa,","start_ms":1534503},{"text":"Nona","start_ms":1535295},{"text":"Vance?","start_ms":1535618}]}]},{"index":64,"source_text":"On the grounds of systemic corruption of the evidentiary chain, Your Honor, Evelyn stated firmly.","target_text":"Atas dasar korupsi sistemik pada rantai pembuktian, Yang Mulia, Evelyn menyatakan dengan tegas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537056,"end_ms":1544448,"speech_end_ms":1543766,"words":[{"text":"Atas","start_ms":1537071},{"text":"dasar","start_ms":1537431},{"text":"korupsi","start_ms":1537831},{"text":"sistemik","start_ms":1538352},{"text":"pada","start_ms":1538950},{"text":"rantai","start_ms":1539197},{"text":"pembuktian,","start_ms":1539567},{"text":"Yang","start_ms":1540564},{"text":"Mulia,","start_ms":1540792},{"text":"Evelyn","start_ms":1541532},{"text":"menyatakan","start_ms":1541974},{"text":"dengan","start_ms":1542680},{"text":"tegas.","start_ms":1543061}]},{"role":"source","start_ms":1544948,"end_ms":1551332,"speech_end_ms":1550638,"words":[{"text":"On","start_ms":1544963},{"text":"the","start_ms":1545108},{"text":"grounds","start_ms":1545178},{"text":"of","start_ms":1545588},{"text":"systemic","start_ms":1545668},{"text":"corruption","start_ms":1546201},{"text":"of","start_ms":1546762},{"text":"the","start_ms":1546898},{"text":"evidentiary","start_ms":1547018},{"text":"chain,","start_ms":1547793},{"text":"Your","start_ms":1548432},{"text":"Honor,","start_ms":1548591},{"text":"Evelyn","start_ms":1549147},{"text":"stated","start_ms":1549597},{"text":"firmly.","start_ms":1549999}]},{"role":"target","start_ms":1551832,"end_ms":1559224,"speech_end_ms":1558542,"words":[{"text":"Atas","start_ms":1551847},{"text":"dasar","start_ms":1552207},{"text":"korupsi","start_ms":1552607},{"text":"sistemik","start_ms":1553128},{"text":"pada","start_ms":1553726},{"text":"rantai","start_ms":1553973},{"text":"pembuktian,","start_ms":1554343},{"text":"Yang","start_ms":1555340},{"text":"Mulia,","start_ms":1555568},{"text":"Evelyn","start_ms":1556308},{"text":"menyatakan","start_ms":1556750},{"text":"dengan","start_ms":1557456},{"text":"tegas.","start_ms":1557837}]}]},{"index":65,"source_text":"Marcus scoffed aloud, shaking his head in theatrical disbelief.","target_text":"Marcus mencemooh dengan keras, menggelengkan kepalanya karena tidak percaya secara teatrikal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559724,"end_ms":1566972,"speech_end_ms":1566304,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1559739},{"text":"mencemooh","start_ms":1560291},{"text":"dengan","start_ms":1560919},{"text":"keras,","start_ms":1561194},{"text":"menggelengkan","start_ms":1561979},{"text":"kepalanya","start_ms":1562700},{"text":"karena","start_ms":1563362},{"text":"tidak","start_ms":1563907},{"text":"percaya","start_ms":1564259},{"text":"secara","start_ms":1564857},{"text":"teatrikal.","start_ms":1565367}]},{"role":"source","start_ms":1567472,"end_ms":1571696,"speech_end_ms":1571312,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1567487},{"text":"scoffed","start_ms":1567897},{"text":"aloud,","start_ms":1568266},{"text":"shaking","start_ms":1568917},{"text":"his","start_ms":1569327},{"text":"head","start_ms":1569503},{"text":"in","start_ms":1569813},{"text":"theatrical","start_ms":1569948},{"text":"disbelief.","start_ms":1570549}]},{"role":"target","start_ms":1572196,"end_ms":1579444,"speech_end_ms":1578776,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1572211},{"text":"mencemooh","start_ms":1572763},{"text":"dengan","start_ms":1573391},{"text":"keras,","start_ms":1573666},{"text":"menggelengkan","start_ms":1574451},{"text":"kepalanya","start_ms":1575172},{"text":"karena","start_ms":1575834},{"text":"tidak","start_ms":1576379},{"text":"percaya","start_ms":1576731},{"text":"secara","start_ms":1577329},{"text":"teatrikal.","start_ms":1577839}]}]},{"index":66,"source_text":"This is a fishing expedition, Your Honor; the states secure servers are impenetrable, Marcus interjected.","target_text":"Ini adalah upaya mencari-cari kesalahan, Yang Mulia; server aman negara tidak dapat ditembus, sela Marcus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579944,"end_ms":1588536,"speech_end_ms":1587824,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1579959},{"text":"adalah","start_ms":1580339},{"text":"upaya","start_ms":1580789},{"text":"mencari-cari","start_ms":1581215},{"text":"kesalahan,","start_ms":1581935},{"text":"Yang","start_ms":1582961},{"text":"Mulia;","start_ms":1583191},{"text":"server","start_ms":1583973},{"text":"aman","start_ms":1584423},{"text":"negara","start_ms":1584753},{"text":"tidak","start_ms":1585178},{"text":"dapat","start_ms":1585574},{"text":"ditembus,","start_ms":1585897},{"text":"sela","start_ms":1586684},{"text":"Marcus.","start_ms":1587025}]},{"role":"source","start_ms":1589036,"end_ms":1596092,"speech_end_ms":1595396,"words":[{"text":"This","start_ms":1589051},{"text":"is","start_ms":1589291},{"text":"a","start_ms":1589396},{"text":"fishing","start_ms":1589451},{"text":"expedition,","start_ms":1589837},{"text":"Your","start_ms":1590777},{"text":"Honor;","start_ms":1590952},{"text":"the","start_ms":1591591},{"text":"states","start_ms":1591671},{"text":"secure","start_ms":1592036},{"text":"servers","start_ms":1592432},{"text":"are","start_ms":1593006},{"text":"impenetrable,","start_ms":1593136},{"text":"Marcus","start_ms":1594098},{"text":"interjected.","start_ms":1594538}]},{"role":"target","start_ms":1596592,"end_ms":1605184,"speech_end_ms":1604472,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1596607},{"text":"adalah","start_ms":1596987},{"text":"upaya","start_ms":1597437},{"text":"mencari-cari","start_ms":1597863},{"text":"kesalahan,","start_ms":1598583},{"text":"Yang","start_ms":1599609},{"text":"Mulia;","start_ms":1599839},{"text":"server","start_ms":1600621},{"text":"aman","start_ms":1601071},{"text":"negara","start_ms":1601401},{"text":"tidak","start_ms":1601826},{"text":"dapat","start_ms":1602222},{"text":"ditembus,","start_ms":1602545},{"text":"sela","start_ms":1603332},{"text":"Marcus.","start_ms":1603673}]}]},{"index":67,"source_text":"Impenetrable, perhaps, but not uncorrupted, Evelyn countered smoothly, bringing up her own set of files on the projection sphere.","target_text":"Tidak dapat ditembus, mungkin, tetapi tidak bebas dari korupsi, Evelyn membalas dengan lancar, sambil memunculkan berkas-berkasnya sendiri di bola proyeksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605684,"end_ms":1616892,"speech_end_ms":1616234,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1605699},{"text":"dapat","start_ms":1606009},{"text":"ditembus,","start_ms":1606304},{"text":"mungkin,","start_ms":1607279},{"text":"tetapi","start_ms":1608120},{"text":"tidak","start_ms":1608559},{"text":"bebas","start_ms":1608844},{"text":"dari","start_ms":1609259},{"text":"korupsi,","start_ms":1609494},{"text":"Evelyn","start_ms":1610474},{"text":"membalas","start_ms":1610985},{"text":"dengan","start_ms":1611450},{"text":"lancar,","start_ms":1611716},{"text":"sambil","start_ms":1612473},{"text":"memunculkan","start_ms":1612894},{"text":"berkas-berkasnya","start_ms":1613535},{"text":"sendiri","start_ms":1614391},{"text":"di","start_ms":1614877},{"text":"bola","start_ms":1615032},{"text":"proyeksi.","start_ms":1615377}]},{"role":"source","start_ms":1617392,"end_ms":1625600,"speech_end_ms":1624922,"words":[{"text":"Impenetrable,","start_ms":1617407},{"text":"perhaps,","start_ms":1618413},{"text":"but","start_ms":1619110},{"text":"not","start_ms":1619255},{"text":"uncorrupted,","start_ms":1619466},{"text":"Evelyn","start_ms":1620371},{"text":"countered","start_ms":1620748},{"text":"smoothly,","start_ms":1621193},{"text":"bringing","start_ms":1622004},{"text":"up","start_ms":1622305},{"text":"her","start_ms":1622485},{"text":"own","start_ms":1622640},{"text":"set","start_ms":1622805},{"text":"of","start_ms":1623012},{"text":"files","start_ms":1623102},{"text":"on","start_ms":1623642},{"text":"the","start_ms":1623767},{"text":"projection","start_ms":1623822},{"text":"sphere.","start_ms":1624378}]},{"role":"target","start_ms":1626100,"end_ms":1637308,"speech_end_ms":1636650,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1626115},{"text":"dapat","start_ms":1626425},{"text":"ditembus,","start_ms":1626720},{"text":"mungkin,","start_ms":1627695},{"text":"tetapi","start_ms":1628536},{"text":"tidak","start_ms":1628975},{"text":"bebas","start_ms":1629260},{"text":"dari","start_ms":1629675},{"text":"korupsi,","start_ms":1629910},{"text":"Evelyn","start_ms":1630890},{"text":"membalas","start_ms":1631401},{"text":"dengan","start_ms":1631866},{"text":"lancar,","start_ms":1632132},{"text":"sambil","start_ms":1632889},{"text":"memunculkan","start_ms":1633310},{"text":"berkas-berkasnya","start_ms":1633951},{"text":"sendiri","start_ms":1634807},{"text":"di","start_ms":1635293},{"text":"bola","start_ms":1635448},{"text":"proyeksi.","start_ms":1635793}]}]},{"index":68,"source_text":"Our independent audit of the municipal hub’s maintenance logs reveals a thirty-minute window of unrecorded administrative access prior to the breach.","target_text":"Audit independen kami terhadap log pemeliharaan pusat kota mengungkapkan jendela waktu tiga puluh menit akses administratif yang tidak tercatat sebelum pelanggaran terjadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637808,"end_ms":1648896,"speech_end_ms":1648238,"words":[{"text":"Audit","start_ms":1637823},{"text":"independen","start_ms":1638230},{"text":"kami","start_ms":1638781},{"text":"terhadap","start_ms":1639141},{"text":"log","start_ms":1639551},{"text":"pemeliharaan","start_ms":1639791},{"text":"pusat","start_ms":1640476},{"text":"kota","start_ms":1640891},{"text":"mengungkapkan","start_ms":1641300},{"text":"jendela","start_ms":1642006},{"text":"waktu","start_ms":1642422},{"text":"tiga","start_ms":1642862},{"text":"puluh","start_ms":1643248},{"text":"menit","start_ms":1643498},{"text":"akses","start_ms":1643859},{"text":"administratif","start_ms":1644264},{"text":"yang","start_ms":1645312},{"text":"tidak","start_ms":1645522},{"text":"tercatat","start_ms":1645809},{"text":"sebelum","start_ms":1646327},{"text":"pelanggaran","start_ms":1646854},{"text":"terjadi.","start_ms":1647499}]},{"role":"source","start_ms":1649396,"end_ms":1657892,"speech_end_ms":1657206,"words":[{"text":"Our","start_ms":1649411},{"text":"independent","start_ms":1649566},{"text":"audit","start_ms":1650147},{"text":"of","start_ms":1650497},{"text":"the","start_ms":1650623},{"text":"municipal","start_ms":1650693},{"text":"hub’s","start_ms":1651253},{"text":"maintenance","start_ms":1651608},{"text":"logs","start_ms":1652143},{"text":"reveals","start_ms":1652593},{"text":"a","start_ms":1653003},{"text":"thirty-minute","start_ms":1653078},{"text":"window","start_ms":1653669},{"text":"of","start_ms":1654109},{"text":"unrecorded","start_ms":1654204},{"text":"administrative","start_ms":1654865},{"text":"access","start_ms":1655556},{"text":"prior","start_ms":1656112},{"text":"to","start_ms":1656447},{"text":"the","start_ms":1656552},{"text":"breach.","start_ms":1656637}]},{"role":"target","start_ms":1658392,"end_ms":1669480,"speech_end_ms":1668822,"words":[{"text":"Audit","start_ms":1658407},{"text":"independen","start_ms":1658814},{"text":"kami","start_ms":1659365},{"text":"terhadap","start_ms":1659725},{"text":"log","start_ms":1660135},{"text":"pemeliharaan","start_ms":1660375},{"text":"pusat","start_ms":1661060},{"text":"kota","start_ms":1661475},{"text":"mengungkapkan","start_ms":1661884},{"text":"jendela","start_ms":1662590},{"text":"waktu","start_ms":1663006},{"text":"tiga","start_ms":1663446},{"text":"puluh","start_ms":1663832},{"text":"menit","start_ms":1664082},{"text":"akses","start_ms":1664443},{"text":"administratif","start_ms":1664848},{"text":"yang","start_ms":1665896},{"text":"tidak","start_ms":1666106},{"text":"tercatat","start_ms":1666393},{"text":"sebelum","start_ms":1666911},{"text":"pelanggaran","start_ms":1667438},{"text":"terjadi.","start_ms":1668083}]}]},{"index":69,"source_text":"Marcus’s smug expression faltered, if only for a fleeting fraction of a second.","target_text":"Ekspresi sombong Marcus goyah, meskipun hanya untuk sepersekian detik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669980,"end_ms":1675284,"speech_end_ms":1674910,"words":[{"text":"Ekspresi","start_ms":1669995},{"text":"sombong","start_ms":1670690},{"text":"Marcus","start_ms":1671100},{"text":"goyah,","start_ms":1671584},{"text":"meskipun","start_ms":1672386},{"text":"hanya","start_ms":1672962},{"text":"untuk","start_ms":1673352},{"text":"sepersekian","start_ms":1673702},{"text":"detik.","start_ms":1674495}]},{"role":"source","start_ms":1675784,"end_ms":1680944,"speech_end_ms":1680274,"words":[{"text":"Marcus’s","start_ms":1675799},{"text":"smug","start_ms":1676362},{"text":"expression","start_ms":1676697},{"text":"faltered,","start_ms":1677280},{"text":"if","start_ms":1677952},{"text":"only","start_ms":1678102},{"text":"for","start_ms":1678382},{"text":"a","start_ms":1678562},{"text":"fleeting","start_ms":1678597},{"text":"fraction","start_ms":1679028},{"text":"of","start_ms":1679513},{"text":"a","start_ms":1679618},{"text":"second.","start_ms":1679658}]},{"role":"target","start_ms":1681444,"end_ms":1686748,"speech_end_ms":1686374,"words":[{"text":"Ekspresi","start_ms":1681459},{"text":"sombong","start_ms":1682154},{"text":"Marcus","start_ms":1682564},{"text":"goyah,","start_ms":1683048},{"text":"meskipun","start_ms":1683850},{"text":"hanya","start_ms":1684426},{"text":"untuk","start_ms":1684816},{"text":"sepersekian","start_ms":1685166},{"text":"detik.","start_ms":1685959}]}]},{"index":70,"source_text":"During that crucial window, Evelyn continued, third-party contractors introduced an unverified diagnostic patch into the system.","target_text":"Selama jendela waktu krusial itu, lanjut Evelyn, kontraktor pihak ketiga memasukkan patch diagnostik yang belum diverifikasi ke dalam sistem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687248,"end_ms":1697664,"speech_end_ms":1697018,"words":[{"text":"Selama","start_ms":1687263},{"text":"jendela","start_ms":1687767},{"text":"waktu","start_ms":1688208},{"text":"krusial","start_ms":1688580},{"text":"itu,","start_ms":1689115},{"text":"lanjut","start_ms":1689855},{"text":"Evelyn,","start_ms":1690286},{"text":"kontraktor","start_ms":1691079},{"text":"pihak","start_ms":1691737},{"text":"ketiga","start_ms":1692092},{"text":"memasukkan","start_ms":1692522},{"text":"patch","start_ms":1693173},{"text":"diagnostik","start_ms":1693498},{"text":"yang","start_ms":1694418},{"text":"belum","start_ms":1694618},{"text":"diverifikasi","start_ms":1694908},{"text":"ke","start_ms":1695835},{"text":"dalam","start_ms":1695985},{"text":"sistem.","start_ms":1696330}]},{"role":"source","start_ms":1698164,"end_ms":1706516,"speech_end_ms":1705854,"words":[{"text":"During","start_ms":1698179},{"text":"that","start_ms":1698509},{"text":"crucial","start_ms":1698704},{"text":"window,","start_ms":1699131},{"text":"Evelyn","start_ms":1699798},{"text":"continued,","start_ms":1700188},{"text":"third-party","start_ms":1701188},{"text":"contractors","start_ms":1701759},{"text":"introduced","start_ms":1702587},{"text":"an","start_ms":1703113},{"text":"unverified","start_ms":1703198},{"text":"diagnostic","start_ms":1703893},{"text":"patch","start_ms":1704595},{"text":"into","start_ms":1704981},{"text":"the","start_ms":1705151},{"text":"system.","start_ms":1705218}]},{"role":"target","start_ms":1707016,"end_ms":1717432,"speech_end_ms":1716786,"words":[{"text":"Selama","start_ms":1707031},{"text":"jendela","start_ms":1707535},{"text":"waktu","start_ms":1707976},{"text":"krusial","start_ms":1708348},{"text":"itu,","start_ms":1708883},{"text":"lanjut","start_ms":1709623},{"text":"Evelyn,","start_ms":1710054},{"text":"kontraktor","start_ms":1710847},{"text":"pihak","start_ms":1711505},{"text":"ketiga","start_ms":1711860},{"text":"memasukkan","start_ms":1712290},{"text":"patch","start_ms":1712941},{"text":"diagnostik","start_ms":1713266},{"text":"yang","start_ms":1714186},{"text":"belum","start_ms":1714386},{"text":"diverifikasi","start_ms":1714676},{"text":"ke","start_ms":1715603},{"text":"dalam","start_ms":1715753},{"text":"sistem.","start_ms":1716098}]}]},{"index":71,"source_text":"That patch altered the baseline telemetry protocols upon which the prosecution’s entire cryptographic argument rests.","target_text":"Patch itu mengubah protokol telemetri dasar yang menjadi sandaran seluruh argumen kriptografi penuntut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717932,"end_ms":1725036,"speech_end_ms":1724312,"words":[{"text":"Patch","start_ms":1717947},{"text":"itu","start_ms":1718267},{"text":"mengubah","start_ms":1718561},{"text":"protokol","start_ms":1719002},{"text":"telemetri","start_ms":1719668},{"text":"dasar","start_ms":1720309},{"text":"yang","start_ms":1720754},{"text":"menjadi","start_ms":1720964},{"text":"sandaran","start_ms":1721284},{"text":"seluruh","start_ms":1721889},{"text":"argumen","start_ms":1722335},{"text":"kriptografi","start_ms":1722845},{"text":"penuntut.","start_ms":1723687}]},{"role":"source","start_ms":1725536,"end_ms":1732952,"speech_end_ms":1732246,"words":[{"text":"That","start_ms":1725551},{"text":"patch","start_ms":1725756},{"text":"altered","start_ms":1726131},{"text":"the","start_ms":1726526},{"text":"baseline","start_ms":1726596},{"text":"telemetry","start_ms":1727160},{"text":"protocols","start_ms":1727735},{"text":"upon","start_ms":1728477},{"text":"which","start_ms":1728802},{"text":"the","start_ms":1729012},{"text":"prosecution’s","start_ms":1729072},{"text":"entire","start_ms":1729932},{"text":"cryptographic","start_ms":1730377},{"text":"argument","start_ms":1731112},{"text":"rests.","start_ms":1731648}]},{"role":"target","start_ms":1733452,"end_ms":1740556,"speech_end_ms":1739832,"words":[{"text":"Patch","start_ms":1733467},{"text":"itu","start_ms":1733787},{"text":"mengubah","start_ms":1734081},{"text":"protokol","start_ms":1734522},{"text":"telemetri","start_ms":1735188},{"text":"dasar","start_ms":1735829},{"text":"yang","start_ms":1736274},{"text":"menjadi","start_ms":1736484},{"text":"sandaran","start_ms":1736804},{"text":"seluruh","start_ms":1737409},{"text":"argumen","start_ms":1737855},{"text":"kriptografi","start_ms":1738365},{"text":"penuntut.","start_ms":1739207}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian watched his attorney in silent awe as she systematically dismantled the prosecutions foundation.","target_text":"Julian memperhatikan pengacaranya dengan kekaguman diam saat dia secara sistematis membongkar fondasi penuntut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741056,"end_ms":1748880,"speech_end_ms":1748156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1741071},{"text":"memperhatikan","start_ms":1741592},{"text":"pengacaranya","start_ms":1742402},{"text":"dengan","start_ms":1743187},{"text":"kekaguman","start_ms":1743502},{"text":"diam","start_ms":1744164},{"text":"saat","start_ms":1744514},{"text":"dia","start_ms":1744892},{"text":"secara","start_ms":1745192},{"text":"sistematis","start_ms":1745598},{"text":"membongkar","start_ms":1746356},{"text":"fondasi","start_ms":1746917},{"text":"penuntut.","start_ms":1747522}]},{"role":"source","start_ms":1749380,"end_ms":1755884,"speech_end_ms":1755190,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1749395},{"text":"watched","start_ms":1749935},{"text":"his","start_ms":1750285},{"text":"attorney","start_ms":1750415},{"text":"in","start_ms":1750885},{"text":"silent","start_ms":1751000},{"text":"awe","start_ms":1751440},{"text":"as","start_ms":1751771},{"text":"she","start_ms":1751886},{"text":"systematically","start_ms":1752031},{"text":"dismantled","start_ms":1752875},{"text":"the","start_ms":1753520},{"text":"prosecutions","start_ms":1753575},{"text":"foundation.","start_ms":1754375}]},{"role":"target","start_ms":1756384,"end_ms":1764208,"speech_end_ms":1763484,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1756399},{"text":"memperhatikan","start_ms":1756920},{"text":"pengacaranya","start_ms":1757730},{"text":"dengan","start_ms":1758515},{"text":"kekaguman","start_ms":1758830},{"text":"diam","start_ms":1759492},{"text":"saat","start_ms":1759842},{"text":"dia","start_ms":1760220},{"text":"secara","start_ms":1760520},{"text":"sistematis","start_ms":1760926},{"text":"membongkar","start_ms":1761684},{"text":"fondasi","start_ms":1762245},{"text":"penuntut.","start_ms":1762850}]}]},{"index":73,"source_text":"Evelyn was not arguing that Julian was innocent of the act in the abstract realm of reality.","target_text":"Evelyn tidak berargumen bahwa Julian tidak bersalah atas tindakan tersebut dalam ranah realitas yang abstrak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764708,"end_ms":1772124,"speech_end_ms":1771378,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1764723},{"text":"tidak","start_ms":1765204},{"text":"berargumen","start_ms":1765459},{"text":"bahwa","start_ms":1766190},{"text":"Julian","start_ms":1766520},{"text":"tidak","start_ms":1767058},{"text":"bersalah","start_ms":1767323},{"text":"atas","start_ms":1767949},{"text":"tindakan","start_ms":1768246},{"text":"tersebut","start_ms":1768697},{"text":"dalam","start_ms":1769218},{"text":"ranah","start_ms":1769583},{"text":"realitas","start_ms":1769963},{"text":"yang","start_ms":1770626},{"text":"abstrak.","start_ms":1770801}]},{"role":"source","start_ms":1772624,"end_ms":1778432,"speech_end_ms":1777734,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1772639},{"text":"was","start_ms":1773064},{"text":"not","start_ms":1773259},{"text":"arguing","start_ms":1773454},{"text":"that","start_ms":1774030},{"text":"Julian","start_ms":1774186},{"text":"was","start_ms":1774711},{"text":"innocent","start_ms":1774901},{"text":"of","start_ms":1775336},{"text":"the","start_ms":1775447},{"text":"act","start_ms":1775567},{"text":"in","start_ms":1775903},{"text":"the","start_ms":1776018},{"text":"abstract","start_ms":1776128},{"text":"realm","start_ms":1776684},{"text":"of","start_ms":1776925},{"text":"reality.","start_ms":1777040}]},{"role":"target","start_ms":1778932,"end_ms":1786348,"speech_end_ms":1785602,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1778947},{"text":"tidak","start_ms":1779428},{"text":"berargumen","start_ms":1779683},{"text":"bahwa","start_ms":1780414},{"text":"Julian","start_ms":1780744},{"text":"tidak","start_ms":1781282},{"text":"bersalah","start_ms":1781547},{"text":"atas","start_ms":1782173},{"text":"tindakan","start_ms":1782470},{"text":"tersebut","start_ms":1782921},{"text":"dalam","start_ms":1783442},{"text":"ranah","start_ms":1783807},{"text":"realitas","start_ms":1784187},{"text":"yang","start_ms":1784850},{"text":"abstrak.","start_ms":1785025}]}]},{"index":74,"source_text":"She was demonstrating that the state’s legal mechanism for proving guilt was fundamentally broken and untrustworthy.","target_text":"Dia menunjukkan bahwa mekanisme hukum negara untuk membuktikan kesalahan pada dasarnya rusak dan tidak dapat dipercaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786848,"end_ms":1795248,"speech_end_ms":1794548,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1786863},{"text":"menunjukkan","start_ms":1787208},{"text":"bahwa","start_ms":1788030},{"text":"mekanisme","start_ms":1788360},{"text":"hukum","start_ms":1789036},{"text":"negara","start_ms":1789383},{"text":"untuk","start_ms":1789834},{"text":"membuktikan","start_ms":1790191},{"text":"kesalahan","start_ms":1790796},{"text":"pada","start_ms":1791381},{"text":"dasarnya","start_ms":1791677},{"text":"rusak","start_ms":1792227},{"text":"dan","start_ms":1792637},{"text":"tidak","start_ms":1793000},{"text":"dapat","start_ms":1793410},{"text":"dipercaya.","start_ms":1793715}]},{"role":"source","start_ms":1795748,"end_ms":1802396,"speech_end_ms":1801718,"words":[{"text":"She","start_ms":1795763},{"text":"was","start_ms":1795923},{"text":"demonstrating","start_ms":1796088},{"text":"that","start_ms":1796826},{"text":"the","start_ms":1796971},{"text":"state’s","start_ms":1797026},{"text":"legal","start_ms":1797456},{"text":"mechanism","start_ms":1797756},{"text":"for","start_ms":1798392},{"text":"proving","start_ms":1798551},{"text":"guilt","start_ms":1798976},{"text":"was","start_ms":1799366},{"text":"fundamentally","start_ms":1799551},{"text":"broken","start_ms":1800238},{"text":"and","start_ms":1800689},{"text":"untrustworthy.","start_ms":1800799}]},{"role":"target","start_ms":1802896,"end_ms":1811296,"speech_end_ms":1810596,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1802911},{"text":"menunjukkan","start_ms":1803256},{"text":"bahwa","start_ms":1804078},{"text":"mekanisme","start_ms":1804408},{"text":"hukum","start_ms":1805084},{"text":"negara","start_ms":1805431},{"text":"untuk","start_ms":1805882},{"text":"membuktikan","start_ms":1806239},{"text":"kesalahan","start_ms":1806844},{"text":"pada","start_ms":1807429},{"text":"dasarnya","start_ms":1807725},{"text":"rusak","start_ms":1808275},{"text":"dan","start_ms":1808685},{"text":"tidak","start_ms":1809048},{"text":"dapat","start_ms":1809458},{"text":"dipercaya.","start_ms":1809763}]}]},{"index":75,"source_text":"If the integrity of the diagnostic baseline cannot be guaranteed, Evelyn argued, then the digital signature cited by the state is legally meaningless.","target_text":"Jika integritas dasar diagnostik tidak dapat dijamin, argumen Evelyn, maka tanda tangan digital yang dikutip oleh negara secara hukum tidak berarti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811796,"end_ms":1822956,"speech_end_ms":1822296,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1811811},{"text":"integritas","start_ms":1812318},{"text":"dasar","start_ms":1812970},{"text":"diagnostik","start_ms":1813371},{"text":"tidak","start_ms":1814171},{"text":"dapat","start_ms":1814471},{"text":"dijamin,","start_ms":1814777},{"text":"argumen","start_ms":1815845},{"text":"Evelyn,","start_ms":1816305},{"text":"maka","start_ms":1817273},{"text":"tanda","start_ms":1817608},{"text":"tangan","start_ms":1817893},{"text":"digital","start_ms":1818204},{"text":"yang","start_ms":1818750},{"text":"dikutip","start_ms":1818985},{"text":"oleh","start_ms":1819476},{"text":"negara","start_ms":1819716},{"text":"secara","start_ms":1820181},{"text":"hukum","start_ms":1820636},{"text":"tidak","start_ms":1821091},{"text":"berarti.","start_ms":1821592}]},{"role":"source","start_ms":1823456,"end_ms":1832792,"speech_end_ms":1832086,"words":[{"text":"If","start_ms":1823471},{"text":"the","start_ms":1823621},{"text":"integrity","start_ms":1823746},{"text":"of","start_ms":1824339},{"text":"the","start_ms":1824439},{"text":"diagnostic","start_ms":1824519},{"text":"baseline","start_ms":1825236},{"text":"cannot","start_ms":1825881},{"text":"be","start_ms":1826246},{"text":"guaranteed,","start_ms":1826386},{"text":"Evelyn","start_ms":1827317},{"text":"argued,","start_ms":1827662},{"text":"then","start_ms":1828452},{"text":"the","start_ms":1828627},{"text":"digital","start_ms":1828712},{"text":"signature","start_ms":1829121},{"text":"cited","start_ms":1829716},{"text":"by","start_ms":1830137},{"text":"the","start_ms":1830287},{"text":"state","start_ms":1830377},{"text":"is","start_ms":1830762},{"text":"legally","start_ms":1830932},{"text":"meaningless.","start_ms":1831332}]},{"role":"target","start_ms":1833292,"end_ms":1844452,"speech_end_ms":1843792,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1833307},{"text":"integritas","start_ms":1833814},{"text":"dasar","start_ms":1834466},{"text":"diagnostik","start_ms":1834867},{"text":"tidak","start_ms":1835667},{"text":"dapat","start_ms":1835967},{"text":"dijamin,","start_ms":1836273},{"text":"argumen","start_ms":1837341},{"text":"Evelyn,","start_ms":1837801},{"text":"maka","start_ms":1838769},{"text":"tanda","start_ms":1839104},{"text":"tangan","start_ms":1839389},{"text":"digital","start_ms":1839700},{"text":"yang","start_ms":1840246},{"text":"dikutip","start_ms":1840481},{"text":"oleh","start_ms":1840972},{"text":"negara","start_ms":1841212},{"text":"secara","start_ms":1841677},{"text":"hukum","start_ms":1842132},{"text":"tidak","start_ms":1842587},{"text":"berarti.","start_ms":1843088}]}]},{"index":76,"source_text":"It could easily be an artifact generated by the systems own uncalibrated security routines.","target_text":"Itu bisa dengan mudah menjadi artefak yang dihasilkan oleh rutinitas keamanan sistem yang tidak terkalibrasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844952,"end_ms":1852536,"speech_end_ms":1851882,"words":[{"text":"Itu","start_ms":1844967},{"text":"bisa","start_ms":1845317},{"text":"dengan","start_ms":1845648},{"text":"mudah","start_ms":1845908},{"text":"menjadi","start_ms":1846295},{"text":"artefak","start_ms":1846710},{"text":"yang","start_ms":1847363},{"text":"dihasilkan","start_ms":1847533},{"text":"oleh","start_ms":1848183},{"text":"rutinitas","start_ms":1848474},{"text":"keamanan","start_ms":1849215},{"text":"sistem","start_ms":1849746},{"text":"yang","start_ms":1850230},{"text":"tidak","start_ms":1850425},{"text":"terkalibrasi.","start_ms":1850870}]},{"role":"source","start_ms":1853036,"end_ms":1859036,"speech_end_ms":1858336,"words":[{"text":"It","start_ms":1853051},{"text":"could","start_ms":1853166},{"text":"easily","start_ms":1853341},{"text":"be","start_ms":1853738},{"text":"an","start_ms":1853903},{"text":"artifact","start_ms":1853988},{"text":"generated","start_ms":1854707},{"text":"by","start_ms":1855272},{"text":"the","start_ms":1855432},{"text":"systems","start_ms":1855507},{"text":"own","start_ms":1856033},{"text":"uncalibrated","start_ms":1856234},{"text":"security","start_ms":1857054},{"text":"routines.","start_ms":1857599}]},{"role":"target","start_ms":1859536,"end_ms":1867120,"speech_end_ms":1866466,"words":[{"text":"Itu","start_ms":1859551},{"text":"bisa","start_ms":1859901},{"text":"dengan","start_ms":1860232},{"text":"mudah","start_ms":1860492},{"text":"menjadi","start_ms":1860879},{"text":"artefak","start_ms":1861294},{"text":"yang","start_ms":1861947},{"text":"dihasilkan","start_ms":1862117},{"text":"oleh","start_ms":1862767},{"text":"rutinitas","start_ms":1863058},{"text":"keamanan","start_ms":1863799},{"text":"sistem","start_ms":1864330},{"text":"yang","start_ms":1864814},{"text":"tidak","start_ms":1865009},{"text":"terkalibrasi.","start_ms":1865454}]}]},{"index":77,"source_text":"Marcus leapt to his feet, his composure noticeably fraying around the edges.","target_text":"Marcus melompat berdiri, ketenangannya terlihat jelas mulai goyah di tepinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867620,"end_ms":1873500,"speech_end_ms":1873180,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1867635},{"text":"melompat","start_ms":1868187},{"text":"berdiri,","start_ms":1868692},{"text":"ketenangannya","start_ms":1869584},{"text":"terlihat","start_ms":1870325},{"text":"jelas","start_ms":1870881},{"text":"mulai","start_ms":1871412},{"text":"goyah","start_ms":1871772},{"text":"di","start_ms":1872353},{"text":"tepinya.","start_ms":1872513}]},{"role":"source","start_ms":1874000,"end_ms":1879136,"speech_end_ms":1878430,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1874015},{"text":"leapt","start_ms":1874500},{"text":"to","start_ms":1874780},{"text":"his","start_ms":1874887},{"text":"feet,","start_ms":1875068},{"text":"his","start_ms":1875625},{"text":"composure","start_ms":1875800},{"text":"noticeably","start_ms":1876395},{"text":"fraying","start_ms":1877022},{"text":"around","start_ms":1877469},{"text":"the","start_ms":1877785},{"text":"edges.","start_ms":1877895}]},{"role":"target","start_ms":1879636,"end_ms":1885516,"speech_end_ms":1885196,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1879651},{"text":"melompat","start_ms":1880203},{"text":"berdiri,","start_ms":1880708},{"text":"ketenangannya","start_ms":1881600},{"text":"terlihat","start_ms":1882341},{"text":"jelas","start_ms":1882897},{"text":"mulai","start_ms":1883428},{"text":"goyah","start_ms":1883788},{"text":"di","start_ms":1884369},{"text":"tepinya.","start_ms":1884529}]}]},{"index":78,"source_text":"This is hyper-technical obfuscation designed to derail a clear-cut case of sabotage!","target_text":"Ini adalah pengaburan yang sangat teknis yang dirancang untuk menggagalkan kasus sabotase yang jelas!","segments":[{"role":"target","start_ms":1886016,"end_ms":1893000,"speech_end_ms":1892316,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1886031},{"text":"adalah","start_ms":1886401},{"text":"pengaburan","start_ms":1886792},{"text":"yang","start_ms":1887414},{"text":"sangat","start_ms":1887599},{"text":"teknis","start_ms":1887949},{"text":"yang","start_ms":1888469},{"text":"dirancang","start_ms":1888684},{"text":"untuk","start_ms":1889245},{"text":"menggagalkan","start_ms":1889559},{"text":"kasus","start_ms":1890240},{"text":"sabotase","start_ms":1890710},{"text":"yang","start_ms":1891341},{"text":"jelas!","start_ms":1891627}]},{"role":"source","start_ms":1893500,"end_ms":1899356,"speech_end_ms":1898670,"words":[{"text":"This","start_ms":1893515},{"text":"is","start_ms":1893745},{"text":"hyper-technical","start_ms":1893865},{"text":"obfuscation","start_ms":1894756},{"text":"designed","start_ms":1895671},{"text":"to","start_ms":1896113},{"text":"derail","start_ms":1896218},{"text":"a","start_ms":1896698},{"text":"clear-cut","start_ms":1896743},{"text":"case","start_ms":1897338},{"text":"of","start_ms":1897696},{"text":"sabotage!","start_ms":1897766}]},{"role":"target","start_ms":1899856,"end_ms":1906840,"speech_end_ms":1906156,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1899871},{"text":"adalah","start_ms":1900241},{"text":"pengaburan","start_ms":1900632},{"text":"yang","start_ms":1901254},{"text":"sangat","start_ms":1901439},{"text":"teknis","start_ms":1901789},{"text":"yang","start_ms":1902309},{"text":"dirancang","start_ms":1902524},{"text":"untuk","start_ms":1903085},{"text":"menggagalkan","start_ms":1903399},{"text":"kasus","start_ms":1904080},{"text":"sabotase","start_ms":1904550},{"text":"yang","start_ms":1905181},{"text":"jelas!","start_ms":1905467}]}]},{"index":79,"source_text":"he snapped.","target_text":"bentaknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907340,"end_ms":1908468,"speech_end_ms":1908270,"words":[{"text":"bentaknya.","start_ms":1907355}]},{"role":"source","start_ms":1908968,"end_ms":1909976,"speech_end_ms":1909758,"words":[{"text":"he","start_ms":1908983},{"text":"snapped.","start_ms":1909118}]},{"role":"target","start_ms":1910476,"end_ms":1911604,"speech_end_ms":1911406,"words":[{"text":"bentaknya.","start_ms":1910491}]}]},{"index":80,"source_text":"It is not obfuscation, Mr. Vance; it is the constitutional requirement of due process, Evelyn fired back immediately.","target_text":"Ini bukan pengaburan, Tuan Vance; ini adalah persyaratan konstitusional untuk proses hukum yang adil, Evelyn membalas dengan segera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912104,"end_ms":1922088,"speech_end_ms":1921414,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1912119},{"text":"bukan","start_ms":1912464},{"text":"pengaburan,","start_ms":1912810},{"text":"Tuan","start_ms":1913838},{"text":"Vance;","start_ms":1914104},{"text":"ini","start_ms":1914775},{"text":"adalah","start_ms":1915076},{"text":"persyaratan","start_ms":1915461},{"text":"konstitusional","start_ms":1916107},{"text":"untuk","start_ms":1917312},{"text":"proses","start_ms":1917628},{"text":"hukum","start_ms":1918088},{"text":"yang","start_ms":1918454},{"text":"adil,","start_ms":1918669},{"text":"Evelyn","start_ms":1919425},{"text":"membalas","start_ms":1919920},{"text":"dengan","start_ms":1920511},{"text":"segera.","start_ms":1920846}]},{"role":"source","start_ms":1922588,"end_ms":1930628,"speech_end_ms":1929958,"words":[{"text":"It","start_ms":1922603},{"text":"is","start_ms":1922703},{"text":"not","start_ms":1922843},{"text":"obfuscation,","start_ms":1923034},{"text":"Mr.","start_ms":1924062},{"text":"Vance;","start_ms":1924402},{"text":"it","start_ms":1925192},{"text":"is","start_ms":1925292},{"text":"the","start_ms":1925413},{"text":"constitutional","start_ms":1925488},{"text":"requirement","start_ms":1926319},{"text":"of","start_ms":1927008},{"text":"due","start_ms":1927133},{"text":"process,","start_ms":1927324},{"text":"Evelyn","start_ms":1928211},{"text":"fired","start_ms":1928571},{"text":"back","start_ms":1928946},{"text":"immediately.","start_ms":1929226}]},{"role":"target","start_ms":1931128,"end_ms":1941112,"speech_end_ms":1940438,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1931143},{"text":"bukan","start_ms":1931488},{"text":"pengaburan,","start_ms":1931834},{"text":"Tuan","start_ms":1932862},{"text":"Vance;","start_ms":1933128},{"text":"ini","start_ms":1933799},{"text":"adalah","start_ms":1934100},{"text":"persyaratan","start_ms":1934485},{"text":"konstitusional","start_ms":1935131},{"text":"untuk","start_ms":1936336},{"text":"proses","start_ms":1936652},{"text":"hukum","start_ms":1937112},{"text":"yang","start_ms":1937478},{"text":"adil,","start_ms":1937693},{"text":"Evelyn","start_ms":1938449},{"text":"membalas","start_ms":1938944},{"text":"dengan","start_ms":1939535},{"text":"segera.","start_ms":1939870}]}]},{"index":81,"source_text":"You seek to subject my client to an irrevocable sentence based on compromised, unverified data.","target_text":"Anda berusaha menjatuhkan hukuman yang tidak dapat dibatalkan kepada klien saya berdasarkan data yang dikompromikan dan tidak diverifikasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941612,"end_ms":1950684,"speech_end_ms":1950002,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1941627},{"text":"berusaha","start_ms":1941967},{"text":"menjatuhkan","start_ms":1942549},{"text":"hukuman","start_ms":1943200},{"text":"yang","start_ms":1943731},{"text":"tidak","start_ms":1943916},{"text":"dapat","start_ms":1944191},{"text":"dibatalkan","start_ms":1944503},{"text":"kepada","start_ms":1945148},{"text":"klien","start_ms":1945493},{"text":"saya","start_ms":1945823},{"text":"berdasarkan","start_ms":1946242},{"text":"data","start_ms":1946977},{"text":"yang","start_ms":1947262},{"text":"dikompromikan","start_ms":1947518},{"text":"dan","start_ms":1948338},{"text":"tidak","start_ms":1948568},{"text":"diverifikasi.","start_ms":1948943}]},{"role":"source","start_ms":1951184,"end_ms":1957688,"speech_end_ms":1957024,"words":[{"text":"You","start_ms":1951199},{"text":"seek","start_ms":1951329},{"text":"to","start_ms":1951606},{"text":"subject","start_ms":1951696},{"text":"my","start_ms":1952176},{"text":"client","start_ms":1952311},{"text":"to","start_ms":1952872},{"text":"an","start_ms":1953042},{"text":"irrevocable","start_ms":1953127},{"text":"sentence","start_ms":1953782},{"text":"based","start_ms":1954406},{"text":"on","start_ms":1954739},{"text":"compromised,","start_ms":1954874},{"text":"unverified","start_ms":1955820},{"text":"data.","start_ms":1956510}]},{"role":"target","start_ms":1958188,"end_ms":1967260,"speech_end_ms":1966578,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1958203},{"text":"berusaha","start_ms":1958543},{"text":"menjatuhkan","start_ms":1959125},{"text":"hukuman","start_ms":1959776},{"text":"yang","start_ms":1960307},{"text":"tidak","start_ms":1960492},{"text":"dapat","start_ms":1960767},{"text":"dibatalkan","start_ms":1961079},{"text":"kepada","start_ms":1961724},{"text":"klien","start_ms":1962069},{"text":"saya","start_ms":1962399},{"text":"berdasarkan","start_ms":1962818},{"text":"data","start_ms":1963553},{"text":"yang","start_ms":1963838},{"text":"dikompromikan","start_ms":1964094},{"text":"dan","start_ms":1964914},{"text":"tidak","start_ms":1965144},{"text":"diverifikasi.","start_ms":1965519}]}]},{"index":82,"source_text":"To allow the Sentencing Tribunal to evaluate corrupted input is to transform this court into a rubber stamp for arbitrary tyranny.","target_text":"Membiarkan Pengadilan Hukuman mengevaluasi input yang korup berarti mengubah pengadilan ini menjadi stempel karet untuk tirani yang sewenang-wenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967760,"end_ms":1977168,"speech_end_ms":1976510,"words":[{"text":"Membiarkan","start_ms":1967775},{"text":"Pengadilan","start_ms":1968501},{"text":"Hukuman","start_ms":1969032},{"text":"mengevaluasi","start_ms":1969543},{"text":"input","start_ms":1970319},{"text":"yang","start_ms":1970825},{"text":"korup","start_ms":1970991},{"text":"berarti","start_ms":1971331},{"text":"mengubah","start_ms":1971858},{"text":"pengadilan","start_ms":1972303},{"text":"ini","start_ms":1972860},{"text":"menjadi","start_ms":1973145},{"text":"stempel","start_ms":1973515},{"text":"karet","start_ms":1974042},{"text":"untuk","start_ms":1974438},{"text":"tirani","start_ms":1974832},{"text":"yang","start_ms":1975342},{"text":"sewenang-wenang.","start_ms":1975577}]},{"role":"source","start_ms":1977668,"end_ms":1985852,"speech_end_ms":1985158,"words":[{"text":"To","start_ms":1977683},{"text":"allow","start_ms":1977843},{"text":"the","start_ms":1978144},{"text":"Sentencing","start_ms":1978224},{"text":"Tribunal","start_ms":1978794},{"text":"to","start_ms":1979459},{"text":"evaluate","start_ms":1979599},{"text":"corrupted","start_ms":1980220},{"text":"input","start_ms":1980685},{"text":"is","start_ms":1981155},{"text":"to","start_ms":1981311},{"text":"transform","start_ms":1981416},{"text":"this","start_ms":1982046},{"text":"court","start_ms":1982251},{"text":"into","start_ms":1982639},{"text":"a","start_ms":1982914},{"text":"rubber","start_ms":1982944},{"text":"stamp","start_ms":1983264},{"text":"for","start_ms":1983769},{"text":"arbitrary","start_ms":1983964},{"text":"tyranny.","start_ms":1984520}]},{"role":"target","start_ms":1986352,"end_ms":1995760,"speech_end_ms":1995102,"words":[{"text":"Membiarkan","start_ms":1986367},{"text":"Pengadilan","start_ms":1987093},{"text":"Hukuman","start_ms":1987624},{"text":"mengevaluasi","start_ms":1988135},{"text":"input","start_ms":1988911},{"text":"yang","start_ms":1989417},{"text":"korup","start_ms":1989583},{"text":"berarti","start_ms":1989923},{"text":"mengubah","start_ms":1990450},{"text":"pengadilan","start_ms":1990895},{"text":"ini","start_ms":1991452},{"text":"menjadi","start_ms":1991737},{"text":"stempel","start_ms":1992107},{"text":"karet","start_ms":1992634},{"text":"untuk","start_ms":1993030},{"text":"tirani","start_ms":1993424},{"text":"yang","start_ms":1993934},{"text":"sewenang-wenang.","start_ms":1994169}]}]},{"index":83,"source_text":"A tense silence descended upon the gallery as the weight of Evelyn’s words settled over the courtroom.","target_text":"Keheningan yang tegang menyelimuti galeri saat beban kata-kata Evelyn meresap ke seluruh ruang sidang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996260,"end_ms":2003100,"speech_end_ms":2002460,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":1996275},{"text":"yang","start_ms":1996856},{"text":"tegang","start_ms":1997016},{"text":"menyelimuti","start_ms":1997422},{"text":"galeri","start_ms":1998148},{"text":"saat","start_ms":1998643},{"text":"beban","start_ms":1999027},{"text":"kata-kata","start_ms":1999387},{"text":"Evelyn","start_ms":1999964},{"text":"meresap","start_ms":2000502},{"text":"ke","start_ms":2000992},{"text":"seluruh","start_ms":2001127},{"text":"ruang","start_ms":2001623},{"text":"sidang.","start_ms":2001878}]},{"role":"source","start_ms":2003600,"end_ms":2009624,"speech_end_ms":2008960,"words":[{"text":"A","start_ms":2003615},{"text":"tense","start_ms":2003665},{"text":"silence","start_ms":2004021},{"text":"descended","start_ms":2004636},{"text":"upon","start_ms":2005134},{"text":"the","start_ms":2005459},{"text":"gallery","start_ms":2005524},{"text":"as","start_ms":2006093},{"text":"the","start_ms":2006243},{"text":"weight","start_ms":2006308},{"text":"of","start_ms":2006594},{"text":"Evelyn’s","start_ms":2006704},{"text":"words","start_ms":2007190},{"text":"settled","start_ms":2007597},{"text":"over","start_ms":2007997},{"text":"the","start_ms":2008187},{"text":"courtroom.","start_ms":2008267}]},{"role":"target","start_ms":2010124,"end_ms":2016964,"speech_end_ms":2016324,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":2010139},{"text":"yang","start_ms":2010720},{"text":"tegang","start_ms":2010880},{"text":"menyelimuti","start_ms":2011286},{"text":"galeri","start_ms":2012012},{"text":"saat","start_ms":2012507},{"text":"beban","start_ms":2012891},{"text":"kata-kata","start_ms":2013251},{"text":"Evelyn","start_ms":2013828},{"text":"meresap","start_ms":2014366},{"text":"ke","start_ms":2014856},{"text":"seluruh","start_ms":2014991},{"text":"ruang","start_ms":2015487},{"text":"sidang.","start_ms":2015742}]}]},{"index":84,"source_text":"Judge Sterling leaned back in her high chair, studying the floating data streams with razor-sharp scrutiny.","target_text":"Hakim Sterling bersandar di kursi tingginya, mempelajari aliran data yang melayang dengan pengawasan yang sangat tajam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017464,"end_ms":2025840,"speech_end_ms":2025194,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":2017479},{"text":"Sterling","start_ms":2017814},{"text":"bersandar","start_ms":2018375},{"text":"di","start_ms":2019076},{"text":"kursi","start_ms":2019196},{"text":"tingginya,","start_ms":2019557},{"text":"mempelajari","start_ms":2020514},{"text":"aliran","start_ms":2021280},{"text":"data","start_ms":2021735},{"text":"yang","start_ms":2022095},{"text":"melayang","start_ms":2022306},{"text":"dengan","start_ms":2022866},{"text":"pengawasan","start_ms":2023171},{"text":"yang","start_ms":2023890},{"text":"sangat","start_ms":2024110},{"text":"tajam.","start_ms":2024560}]},{"role":"source","start_ms":2026340,"end_ms":2032868,"speech_end_ms":2032180,"words":[{"text":"Judge","start_ms":2026355},{"text":"Sterling","start_ms":2026680},{"text":"leaned","start_ms":2027230},{"text":"back","start_ms":2027526},{"text":"in","start_ms":2027811},{"text":"her","start_ms":2027906},{"text":"high","start_ms":2028031},{"text":"chair,","start_ms":2028216},{"text":"studying","start_ms":2028865},{"text":"the","start_ms":2029346},{"text":"floating","start_ms":2029416},{"text":"data","start_ms":2029845},{"text":"streams","start_ms":2030115},{"text":"with","start_ms":2030697},{"text":"razor-sharp","start_ms":2030907},{"text":"scrutiny.","start_ms":2031537}]},{"role":"target","start_ms":2033368,"end_ms":2041744,"speech_end_ms":2041098,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":2033383},{"text":"Sterling","start_ms":2033718},{"text":"bersandar","start_ms":2034279},{"text":"di","start_ms":2034980},{"text":"kursi","start_ms":2035100},{"text":"tingginya,","start_ms":2035461},{"text":"mempelajari","start_ms":2036418},{"text":"aliran","start_ms":2037184},{"text":"data","start_ms":2037639},{"text":"yang","start_ms":2037999},{"text":"melayang","start_ms":2038210},{"text":"dengan","start_ms":2038770},{"text":"pengawasan","start_ms":2039075},{"text":"yang","start_ms":2039794},{"text":"sangat","start_ms":2040014},{"text":"tajam.","start_ms":2040464}]}]},{"index":85,"source_text":"Mr. Vance, the judge began, her tone measured and stern, can the state verify that the maintenance patch did not alter log timestamps?","target_text":"Tuan Vance, hakim memulai, nadanya terukur dan tegas, bisakah negara memverifikasi bahwa patch pemeliharaan tidak mengubah stempel waktu log?","segments":[{"role":"target","start_ms":2042244,"end_ms":2052876,"speech_end_ms":2052134,"words":[{"text":"Tuan","start_ms":2042259},{"text":"Vance,","start_ms":2042559},{"text":"hakim","start_ms":2043287},{"text":"memulai,","start_ms":2043658},{"text":"nadanya","start_ms":2044595},{"text":"terukur","start_ms":2045101},{"text":"dan","start_ms":2045637},{"text":"tegas,","start_ms":2045867},{"text":"bisakah","start_ms":2046709},{"text":"negara","start_ms":2047325},{"text":"memverifikasi","start_ms":2047690},{"text":"bahwa","start_ms":2048633},{"text":"patch","start_ms":2048983},{"text":"pemeliharaan","start_ms":2049401},{"text":"tidak","start_ms":2050116},{"text":"mengubah","start_ms":2050443},{"text":"stempel","start_ms":2050893},{"text":"waktu","start_ms":2051464},{"text":"log?","start_ms":2051849}]},{"role":"source","start_ms":2053376,"end_ms":2061920,"speech_end_ms":2061206,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":2053391},{"text":"Vance,","start_ms":2053726},{"text":"the","start_ms":2054362},{"text":"judge","start_ms":2054457},{"text":"began,","start_ms":2054759},{"text":"her","start_ms":2055509},{"text":"tone","start_ms":2055649},{"text":"measured","start_ms":2055974},{"text":"and","start_ms":2056384},{"text":"stern,","start_ms":2056504},{"text":"can","start_ms":2057234},{"text":"the","start_ms":2057390},{"text":"state","start_ms":2057445},{"text":"verify","start_ms":2057756},{"text":"that","start_ms":2058341},{"text":"the","start_ms":2058506},{"text":"maintenance","start_ms":2058561},{"text":"patch","start_ms":2059071},{"text":"did","start_ms":2059436},{"text":"not","start_ms":2059601},{"text":"alter","start_ms":2059801},{"text":"log","start_ms":2060122},{"text":"timestamps?","start_ms":2060392}]},{"role":"target","start_ms":2062420,"end_ms":2073052,"speech_end_ms":2072310,"words":[{"text":"Tuan","start_ms":2062435},{"text":"Vance,","start_ms":2062735},{"text":"hakim","start_ms":2063463},{"text":"memulai,","start_ms":2063834},{"text":"nadanya","start_ms":2064771},{"text":"terukur","start_ms":2065277},{"text":"dan","start_ms":2065813},{"text":"tegas,","start_ms":2066043},{"text":"bisakah","start_ms":2066885},{"text":"negara","start_ms":2067501},{"text":"memverifikasi","start_ms":2067866},{"text":"bahwa","start_ms":2068809},{"text":"patch","start_ms":2069159},{"text":"pemeliharaan","start_ms":2069577},{"text":"tidak","start_ms":2070292},{"text":"mengubah","start_ms":2070619},{"text":"stempel","start_ms":2071069},{"text":"waktu","start_ms":2071640},{"text":"log?","start_ms":2072025}]}]},{"index":86,"source_text":"Marcus swallowed hard, rifling through his digital notes with sudden urgency.","target_text":"Marcus menelan ludah, menggeledah catatan digitalnya dengan urgensi yang tiba-tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":2073552,"end_ms":2079984,"speech_end_ms":2079312,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2073567},{"text":"menelan","start_ms":2074108},{"text":"ludah,","start_ms":2074513},{"text":"menggeledah","start_ms":2075259},{"text":"catatan","start_ms":2075908},{"text":"digitalnya","start_ms":2076404},{"text":"dengan","start_ms":2077074},{"text":"urgensi","start_ms":2077454},{"text":"yang","start_ms":2078215},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":2078445}]},{"role":"source","start_ms":2080484,"end_ms":2085668,"speech_end_ms":2084994,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2080499},{"text":"swallowed","start_ms":2080923},{"text":"hard,","start_ms":2081404},{"text":"rifling","start_ms":2082019},{"text":"through","start_ms":2082595},{"text":"his","start_ms":2082785},{"text":"digital","start_ms":2082956},{"text":"notes","start_ms":2083343},{"text":"with","start_ms":2083789},{"text":"sudden","start_ms":2083939},{"text":"urgency.","start_ms":2084290}]},{"role":"target","start_ms":2086168,"end_ms":2092600,"speech_end_ms":2091928,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2086183},{"text":"menelan","start_ms":2086724},{"text":"ludah,","start_ms":2087129},{"text":"menggeledah","start_ms":2087875},{"text":"catatan","start_ms":2088524},{"text":"digitalnya","start_ms":2089020},{"text":"dengan","start_ms":2089690},{"text":"urgensi","start_ms":2090070},{"text":"yang","start_ms":2090831},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":2091061}]}]},{"index":87,"source_text":"The state... the state maintains that any discrepancy is statistically negligible, Your Honor, he stammered.","target_text":"Negara... negara berpendapat bahwa setiap perbedaan secara statistik dapat diabaikan, Yang Mulia, dia tergagap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093100,"end_ms":2101908,"speech_end_ms":2101200,"words":[{"text":"Negara...","start_ms":2093115},{"text":"negara","start_ms":2094093},{"text":"berpendapat","start_ms":2094533},{"text":"bahwa","start_ms":2095263},{"text":"setiap","start_ms":2095698},{"text":"perbedaan","start_ms":2096218},{"text":"secara","start_ms":2096839},{"text":"statistik","start_ms":2097236},{"text":"dapat","start_ms":2097906},{"text":"diabaikan,","start_ms":2098313},{"text":"Yang","start_ms":2099298},{"text":"Mulia,","start_ms":2099498},{"text":"dia","start_ms":2100190},{"text":"tergagap.","start_ms":2100546}]},{"role":"source","start_ms":2102408,"end_ms":2109512,"speech_end_ms":2108828,"words":[{"text":"The","start_ms":2102423},{"text":"state...","start_ms":2102513},{"text":"the","start_ms":2103395},{"text":"state","start_ms":2103480},{"text":"maintains","start_ms":2103882},{"text":"that","start_ms":2104481},{"text":"any","start_ms":2104626},{"text":"discrepancy","start_ms":2104827},{"text":"is","start_ms":2105636},{"text":"statistically","start_ms":2105736},{"text":"negligible,","start_ms":2106467},{"text":"Your","start_ms":2107389},{"text":"Honor,","start_ms":2107544},{"text":"he","start_ms":2108039},{"text":"stammered.","start_ms":2108164}]},{"role":"target","start_ms":2110012,"end_ms":2118820,"speech_end_ms":2118112,"words":[{"text":"Negara...","start_ms":2110027},{"text":"negara","start_ms":2111005},{"text":"berpendapat","start_ms":2111445},{"text":"bahwa","start_ms":2112175},{"text":"setiap","start_ms":2112610},{"text":"perbedaan","start_ms":2113130},{"text":"secara","start_ms":2113751},{"text":"statistik","start_ms":2114148},{"text":"dapat","start_ms":2114818},{"text":"diabaikan,","start_ms":2115225},{"text":"Yang","start_ms":2116210},{"text":"Mulia,","start_ms":2116410},{"text":"dia","start_ms":2117102},{"text":"tergagap.","start_ms":2117458}]}]},{"index":88,"source_text":"Statistically negligible is not the standard of proof required in a court of law, Judge Sterling admonished coldly.","target_text":"Secara statistik dapat diabaikan bukanlah standar pembuktian yang diperlukan di pengadilan hukum, Hakim Sterling menegur dengan dingin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2119320,"end_ms":2128416,"speech_end_ms":2127780,"words":[{"text":"Secara","start_ms":2119335},{"text":"statistik","start_ms":2119795},{"text":"dapat","start_ms":2120480},{"text":"diabaikan","start_ms":2120874},{"text":"bukanlah","start_ms":2121577},{"text":"standar","start_ms":2122052},{"text":"pembuktian","start_ms":2122564},{"text":"yang","start_ms":2123225},{"text":"diperlukan","start_ms":2123395},{"text":"di","start_ms":2123966},{"text":"pengadilan","start_ms":2124056},{"text":"hukum,","start_ms":2124567},{"text":"Hakim","start_ms":2125377},{"text":"Sterling","start_ms":2125732},{"text":"menegur","start_ms":2126288},{"text":"dengan","start_ms":2126828},{"text":"dingin.","start_ms":2127199}]},{"role":"source","start_ms":2128916,"end_ms":2136260,"speech_end_ms":2135576,"words":[{"text":"Statistically","start_ms":2128931},{"text":"negligible","start_ms":2129701},{"text":"is","start_ms":2130491},{"text":"not","start_ms":2130661},{"text":"the","start_ms":2130911},{"text":"standard","start_ms":2130966},{"text":"of","start_ms":2131476},{"text":"proof","start_ms":2131571},{"text":"required","start_ms":2132060},{"text":"in","start_ms":2132545},{"text":"a","start_ms":2132645},{"text":"court","start_ms":2132705},{"text":"of","start_ms":2132995},{"text":"law,","start_ms":2133120},{"text":"Judge","start_ms":2133671},{"text":"Sterling","start_ms":2133971},{"text":"admonished","start_ms":2134370},{"text":"coldly.","start_ms":2134955}]},{"role":"target","start_ms":2136760,"end_ms":2145856,"speech_end_ms":2145220,"words":[{"text":"Secara","start_ms":2136775},{"text":"statistik","start_ms":2137235},{"text":"dapat","start_ms":2137920},{"text":"diabaikan","start_ms":2138314},{"text":"bukanlah","start_ms":2139017},{"text":"standar","start_ms":2139492},{"text":"pembuktian","start_ms":2140004},{"text":"yang","start_ms":2140665},{"text":"diperlukan","start_ms":2140835},{"text":"di","start_ms":2141406},{"text":"pengadilan","start_ms":2141496},{"text":"hukum,","start_ms":2142007},{"text":"Hakim","start_ms":2142817},{"text":"Sterling","start_ms":2143172},{"text":"menegur","start_ms":2143728},{"text":"dengan","start_ms":2144268},{"text":"dingin.","start_ms":2144639}]}]},{"index":89,"source_text":"Evelyn remained standing, feeling the rapid flutter of her heart beneath her linen jacket.","target_text":"Evelyn tetap berdiri, merasakan detak jantungnya yang cepat di bawah jaket linennya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146356,"end_ms":2152884,"speech_end_ms":2152206,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2146371},{"text":"tetap","start_ms":2146897},{"text":"berdiri,","start_ms":2147222},{"text":"merasakan","start_ms":2148115},{"text":"detak","start_ms":2148801},{"text":"jantungnya","start_ms":2149133},{"text":"yang","start_ms":2149733},{"text":"cepat","start_ms":2149983},{"text":"di","start_ms":2150430},{"text":"bawah","start_ms":2150595},{"text":"jaket","start_ms":2151005},{"text":"linennya.","start_ms":2151480}]},{"role":"source","start_ms":2153384,"end_ms":2158928,"speech_end_ms":2158214,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2153399},{"text":"remained","start_ms":2153809},{"text":"standing,","start_ms":2154179},{"text":"feeling","start_ms":2154940},{"text":"the","start_ms":2155330},{"text":"rapid","start_ms":2155400},{"text":"flutter","start_ms":2155809},{"text":"of","start_ms":2156219},{"text":"her","start_ms":2156299},{"text":"heart","start_ms":2156434},{"text":"beneath","start_ms":2156794},{"text":"her","start_ms":2157164},{"text":"linen","start_ms":2157259},{"text":"jacket.","start_ms":2157615}]},{"role":"target","start_ms":2159428,"end_ms":2165956,"speech_end_ms":2165278,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2159443},{"text":"tetap","start_ms":2159969},{"text":"berdiri,","start_ms":2160294},{"text":"merasakan","start_ms":2161187},{"text":"detak","start_ms":2161873},{"text":"jantungnya","start_ms":2162205},{"text":"yang","start_ms":2162805},{"text":"cepat","start_ms":2163055},{"text":"di","start_ms":2163502},{"text":"bawah","start_ms":2163667},{"text":"jaket","start_ms":2164077},{"text":"linennya.","start_ms":2164552}]}]},{"index":90,"source_text":"She knew Julian had committed the breach; she had seen the raw, unedited logs on his private drive.","target_text":"Dia tahu Julian telah melakukan pelanggaran itu; dia telah melihat log mentah yang belum diedit di drive pribadinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166456,"end_ms":2174304,"speech_end_ms":2173636,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2166471},{"text":"tahu","start_ms":2166806},{"text":"Julian","start_ms":2167088},{"text":"telah","start_ms":2167549},{"text":"melakukan","start_ms":2167824},{"text":"pelanggaran","start_ms":2168405},{"text":"itu;","start_ms":2168941},{"text":"dia","start_ms":2169683},{"text":"telah","start_ms":2169979},{"text":"melihat","start_ms":2170244},{"text":"log","start_ms":2170620},{"text":"mentah","start_ms":2170866},{"text":"yang","start_ms":2171316},{"text":"belum","start_ms":2171521},{"text":"diedit","start_ms":2171796},{"text":"di","start_ms":2172186},{"text":"drive","start_ms":2172332},{"text":"pribadinya.","start_ms":2172813}]},{"role":"source","start_ms":2174804,"end_ms":2181140,"speech_end_ms":2180454,"words":[{"text":"She","start_ms":2174819},{"text":"knew","start_ms":2174994},{"text":"Julian","start_ms":2175195},{"text":"had","start_ms":2175765},{"text":"committed","start_ms":2175960},{"text":"the","start_ms":2176370},{"text":"breach;","start_ms":2176440},{"text":"she","start_ms":2177125},{"text":"had","start_ms":2177314},{"text":"seen","start_ms":2177479},{"text":"the","start_ms":2177768},{"text":"raw,","start_ms":2177833},{"text":"unedited","start_ms":2178356},{"text":"logs","start_ms":2178833},{"text":"on","start_ms":2179278},{"text":"his","start_ms":2179398},{"text":"private","start_ms":2179529},{"text":"drive.","start_ms":2179915}]},{"role":"target","start_ms":2181640,"end_ms":2189488,"speech_end_ms":2188820,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2181655},{"text":"tahu","start_ms":2181990},{"text":"Julian","start_ms":2182272},{"text":"telah","start_ms":2182733},{"text":"melakukan","start_ms":2183008},{"text":"pelanggaran","start_ms":2183589},{"text":"itu;","start_ms":2184125},{"text":"dia","start_ms":2184867},{"text":"telah","start_ms":2185163},{"text":"melihat","start_ms":2185428},{"text":"log","start_ms":2185804},{"text":"mentah","start_ms":2186050},{"text":"yang","start_ms":2186500},{"text":"belum","start_ms":2186705},{"text":"diedit","start_ms":2186980},{"text":"di","start_ms":2187370},{"text":"drive","start_ms":2187516},{"text":"pribadinya.","start_ms":2187997}]}]},{"index":91,"source_text":"In a perfect world, a fair court would weigh his transgression against his noble intent and assign a merciful, proportional remedy.","target_text":"Di dunia yang sempurna, pengadilan yang adil akan menimbang pelanggarannya terhadap niat mulianya dan memberikan pemulihan yang penuh belas kasihan dan proporsional.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189988,"end_ms":2200572,"speech_end_ms":2199908,"words":[{"text":"Di","start_ms":2190003},{"text":"dunia","start_ms":2190178},{"text":"yang","start_ms":2190584},{"text":"sempurna,","start_ms":2190804},{"text":"pengadilan","start_ms":2191733},{"text":"yang","start_ms":2192374},{"text":"adil","start_ms":2192589},{"text":"akan","start_ms":2193000},{"text":"menimbang","start_ms":2193289},{"text":"pelanggarannya","start_ms":2193810},{"text":"terhadap","start_ms":2194576},{"text":"niat","start_ms":2195027},{"text":"mulianya","start_ms":2195334},{"text":"dan","start_ms":2195964},{"text":"memberikan","start_ms":2196200},{"text":"pemulihan","start_ms":2196691},{"text":"yang","start_ms":2197256},{"text":"penuh","start_ms":2197466},{"text":"belas","start_ms":2197741},{"text":"kasihan","start_ms":2198066},{"text":"dan","start_ms":2198634},{"text":"proporsional.","start_ms":2198899}]},{"role":"source","start_ms":2201072,"end_ms":2209040,"speech_end_ms":2208362,"words":[{"text":"In","start_ms":2201087},{"text":"a","start_ms":2201197},{"text":"perfect","start_ms":2201257},{"text":"world,","start_ms":2201716},{"text":"a","start_ms":2202333},{"text":"fair","start_ms":2202388},{"text":"court","start_ms":2202674},{"text":"would","start_ms":2203114},{"text":"weigh","start_ms":2203284},{"text":"his","start_ms":2203519},{"text":"transgression","start_ms":2203684},{"text":"against","start_ms":2204444},{"text":"his","start_ms":2204820},{"text":"noble","start_ms":2204975},{"text":"intent","start_ms":2205335},{"text":"and","start_ms":2205857},{"text":"assign","start_ms":2205962},{"text":"a","start_ms":2206351},{"text":"merciful,","start_ms":2206401},{"text":"proportional","start_ms":2207181},{"text":"remedy.","start_ms":2207801}]},{"role":"target","start_ms":2209540,"end_ms":2220124,"speech_end_ms":2219460,"words":[{"text":"Di","start_ms":2209555},{"text":"dunia","start_ms":2209730},{"text":"yang","start_ms":2210136},{"text":"sempurna,","start_ms":2210356},{"text":"pengadilan","start_ms":2211285},{"text":"yang","start_ms":2211926},{"text":"adil","start_ms":2212141},{"text":"akan","start_ms":2212552},{"text":"menimbang","start_ms":2212841},{"text":"pelanggarannya","start_ms":2213362},{"text":"terhadap","start_ms":2214128},{"text":"niat","start_ms":2214579},{"text":"mulianya","start_ms":2214886},{"text":"dan","start_ms":2215516},{"text":"memberikan","start_ms":2215752},{"text":"pemulihan","start_ms":2216243},{"text":"yang","start_ms":2216808},{"text":"penuh","start_ms":2217018},{"text":"belas","start_ms":2217293},{"text":"kasihan","start_ms":2217618},{"text":"dan","start_ms":2218186},{"text":"proporsional.","start_ms":2218451}]}]},{"index":92,"source_text":"But in this world, truth without technical protection was merely fodder for an unfeeling automated crushing machine.","target_text":"Tetapi di dunia ini, kebenaran tanpa perlindungan teknis hanyalah makanan bagi mesin penghancur otomatis yang tidak berperasaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220624,"end_ms":2229720,"speech_end_ms":2229064,"words":[{"text":"Tetapi","start_ms":2220639},{"text":"di","start_ms":2221161},{"text":"dunia","start_ms":2221311},{"text":"ini,","start_ms":2221676},{"text":"kebenaran","start_ms":2222372},{"text":"tanpa","start_ms":2223010},{"text":"perlindungan","start_ms":2223401},{"text":"teknis","start_ms":2224031},{"text":"hanyalah","start_ms":2224570},{"text":"makanan","start_ms":2225091},{"text":"bagi","start_ms":2225589},{"text":"mesin","start_ms":2225844},{"text":"penghancur","start_ms":2226186},{"text":"otomatis","start_ms":2226716},{"text":"yang","start_ms":2227482},{"text":"tidak","start_ms":2227688},{"text":"berperasaan.","start_ms":2228083}]},{"role":"source","start_ms":2230220,"end_ms":2237300,"speech_end_ms":2236630,"words":[{"text":"But","start_ms":2230235},{"text":"in","start_ms":2230380},{"text":"this","start_ms":2230530},{"text":"world,","start_ms":2230711},{"text":"truth","start_ms":2231316},{"text":"without","start_ms":2231683},{"text":"technical","start_ms":2231983},{"text":"protection","start_ms":2232424},{"text":"was","start_ms":2233114},{"text":"merely","start_ms":2233314},{"text":"fodder","start_ms":2233664},{"text":"for","start_ms":2234147},{"text":"an","start_ms":2234357},{"text":"unfeeling","start_ms":2234422},{"text":"automated","start_ms":2235022},{"text":"crushing","start_ms":2235578},{"text":"machine.","start_ms":2235999}]},{"role":"target","start_ms":2237800,"end_ms":2246896,"speech_end_ms":2246240,"words":[{"text":"Tetapi","start_ms":2237815},{"text":"di","start_ms":2238337},{"text":"dunia","start_ms":2238487},{"text":"ini,","start_ms":2238852},{"text":"kebenaran","start_ms":2239548},{"text":"tanpa","start_ms":2240186},{"text":"perlindungan","start_ms":2240577},{"text":"teknis","start_ms":2241207},{"text":"hanyalah","start_ms":2241746},{"text":"makanan","start_ms":2242267},{"text":"bagi","start_ms":2242765},{"text":"mesin","start_ms":2243020},{"text":"penghancur","start_ms":2243362},{"text":"otomatis","start_ms":2243892},{"text":"yang","start_ms":2244658},{"text":"tidak","start_ms":2244864},{"text":"berperasaan.","start_ms":2245259}]}]},{"index":93,"source_text":"Her duty was not to validate the moral universe, but to defend her client against an oppressive system that recognized no middle ground.","target_text":"Tugasnya bukan untuk memvalidasi alam moral, melainkan untuk membela kliennya terhadap sistem opresif yang tidak mengakui jalan tengah.","segments":[{"role":"target","start_ms":2247396,"end_ms":2256948,"speech_end_ms":2256206,"words":[{"text":"Tugasnya","start_ms":2247411},{"text":"bukan","start_ms":2248033},{"text":"untuk","start_ms":2248403},{"text":"memvalidasi","start_ms":2248769},{"text":"alam","start_ms":2249540},{"text":"moral,","start_ms":2249795},{"text":"melainkan","start_ms":2250571},{"text":"untuk","start_ms":2251227},{"text":"membela","start_ms":2251619},{"text":"kliennya","start_ms":2252005},{"text":"terhadap","start_ms":2252634},{"text":"sistem","start_ms":2253061},{"text":"opresif","start_ms":2253552},{"text":"yang","start_ms":2254252},{"text":"tidak","start_ms":2254427},{"text":"mengakui","start_ms":2254777},{"text":"jalan","start_ms":2255323},{"text":"tengah.","start_ms":2255704}]},{"role":"source","start_ms":2257448,"end_ms":2265416,"speech_end_ms":2264738,"words":[{"text":"Her","start_ms":2257463},{"text":"duty","start_ms":2257603},{"text":"was","start_ms":2257956},{"text":"not","start_ms":2258161},{"text":"to","start_ms":2258366},{"text":"validate","start_ms":2258461},{"text":"the","start_ms":2259041},{"text":"moral","start_ms":2259086},{"text":"universe,","start_ms":2259422},{"text":"but","start_ms":2260253},{"text":"to","start_ms":2260393},{"text":"defend","start_ms":2260488},{"text":"her","start_ms":2260858},{"text":"client","start_ms":2260968},{"text":"against","start_ms":2261479},{"text":"an","start_ms":2261849},{"text":"oppressive","start_ms":2261919},{"text":"system","start_ms":2262385},{"text":"that","start_ms":2262901},{"text":"recognized","start_ms":2263046},{"text":"no","start_ms":2263705},{"text":"middle","start_ms":2263895},{"text":"ground.","start_ms":2264161}]},{"role":"target","start_ms":2265916,"end_ms":2275468,"speech_end_ms":2274726,"words":[{"text":"Tugasnya","start_ms":2265931},{"text":"bukan","start_ms":2266553},{"text":"untuk","start_ms":2266923},{"text":"memvalidasi","start_ms":2267289},{"text":"alam","start_ms":2268060},{"text":"moral,","start_ms":2268315},{"text":"melainkan","start_ms":2269091},{"text":"untuk","start_ms":2269747},{"text":"membela","start_ms":2270139},{"text":"kliennya","start_ms":2270525},{"text":"terhadap","start_ms":2271154},{"text":"sistem","start_ms":2271581},{"text":"opresif","start_ms":2272072},{"text":"yang","start_ms":2272772},{"text":"tidak","start_ms":2272947},{"text":"mengakui","start_ms":2273297},{"text":"jalan","start_ms":2273843},{"text":"tengah.","start_ms":2274224}]}]},{"index":94,"source_text":"Judge Sterling tapped her stylus against the bench, deep in thought.","target_text":"Hakim Sterling mengetuk-ngetukkan stylus-nya ke meja, tenggelam dalam pikirannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275968,"end_ms":2281704,"speech_end_ms":2281038,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":2275983},{"text":"Sterling","start_ms":2276328},{"text":"mengetuk-ngetukkan","start_ms":2276932},{"text":"stylus-nya","start_ms":2277910},{"text":"ke","start_ms":2278556},{"text":"meja,","start_ms":2278707},{"text":"tenggelam","start_ms":2279353},{"text":"dalam","start_ms":2279859},{"text":"pikirannya.","start_ms":2280194}]},{"role":"source","start_ms":2282204,"end_ms":2286596,"speech_end_ms":2285904,"words":[{"text":"Judge","start_ms":2282219},{"text":"Sterling","start_ms":2282544},{"text":"tapped","start_ms":2283069},{"text":"her","start_ms":2283375},{"text":"stylus","start_ms":2283460},{"text":"against","start_ms":2284060},{"text":"the","start_ms":2284397},{"text":"bench,","start_ms":2284447},{"text":"deep","start_ms":2285001},{"text":"in","start_ms":2285266},{"text":"thought.","start_ms":2285391}]},{"role":"target","start_ms":2287096,"end_ms":2292832,"speech_end_ms":2292166,"words":[{"text":"Hakim","start_ms":2287111},{"text":"Sterling","start_ms":2287456},{"text":"mengetuk-ngetukkan","start_ms":2288060},{"text":"stylus-nya","start_ms":2289038},{"text":"ke","start_ms":2289684},{"text":"meja,","start_ms":2289835},{"text":"tenggelam","start_ms":2290481},{"text":"dalam","start_ms":2290987},{"text":"pikirannya.","start_ms":2291322}]}]},{"index":95,"source_text":"The court finds that the chain of custody regarding the digital evidence has been fatally compromised, Judge Sterling declared authoritatively.","target_text":"Pengadilan memutuskan bahwa rantai pengawasan terkait bukti digital telah rusak secara fatal, Hakim Sterling menyatakan dengan otoritas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293332,"end_ms":2302908,"speech_end_ms":2302222,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":2293347},{"text":"memutuskan","start_ms":2293992},{"text":"bahwa","start_ms":2294759},{"text":"rantai","start_ms":2295064},{"text":"pengawasan","start_ms":2295505},{"text":"terkait","start_ms":2296126},{"text":"bukti","start_ms":2296581},{"text":"digital","start_ms":2296941},{"text":"telah","start_ms":2297507},{"text":"rusak","start_ms":2297802},{"text":"secara","start_ms":2298161},{"text":"fatal,","start_ms":2298571},{"text":"Hakim","start_ms":2299331},{"text":"Sterling","start_ms":2299662},{"text":"menyatakan","start_ms":2300183},{"text":"dengan","start_ms":2300888},{"text":"otoritas.","start_ms":2301198}]},{"role":"source","start_ms":2303408,"end_ms":2311664,"speech_end_ms":2310978,"words":[{"text":"The","start_ms":2303423},{"text":"court","start_ms":2303513},{"text":"finds","start_ms":2303858},{"text":"that","start_ms":2304268},{"text":"the","start_ms":2304413},{"text":"chain","start_ms":2304473},{"text":"of","start_ms":2304759},{"text":"custody","start_ms":2304859},{"text":"regarding","start_ms":2305450},{"text":"the","start_ms":2305901},{"text":"digital","start_ms":2305981},{"text":"evidence","start_ms":2306416},{"text":"has","start_ms":2306937},{"text":"been","start_ms":2307147},{"text":"fatally","start_ms":2307337},{"text":"compromised,","start_ms":2307712},{"text":"Judge","start_ms":2308743},{"text":"Sterling","start_ms":2309043},{"text":"declared","start_ms":2309558},{"text":"authoritatively.","start_ms":2309968}]},{"role":"target","start_ms":2312164,"end_ms":2321740,"speech_end_ms":2321054,"words":[{"text":"Pengadilan","start_ms":2312179},{"text":"memutuskan","start_ms":2312824},{"text":"bahwa","start_ms":2313591},{"text":"rantai","start_ms":2313896},{"text":"pengawasan","start_ms":2314337},{"text":"terkait","start_ms":2314958},{"text":"bukti","start_ms":2315413},{"text":"digital","start_ms":2315773},{"text":"telah","start_ms":2316339},{"text":"rusak","start_ms":2316634},{"text":"secara","start_ms":2316993},{"text":"fatal,","start_ms":2317403},{"text":"Hakim","start_ms":2318163},{"text":"Sterling","start_ms":2318494},{"text":"menyatakan","start_ms":2319015},{"text":"dengan","start_ms":2319720},{"text":"otoritas.","start_ms":2320030}]}]},{"index":96,"source_text":"Marcus gasped, his hands gripping the edge of his table in utter disbelief.","target_text":"Marcus terkesiap, tangannya mencengkeram tepi mejanya karena sangat tidak percaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2322240,"end_ms":2328192,"speech_end_ms":2327860,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2322255},{"text":"terkesiap,","start_ms":2322797},{"text":"tangannya","start_ms":2323743},{"text":"mencengkeram","start_ms":2324224},{"text":"tepi","start_ms":2324914},{"text":"mejanya","start_ms":2325208},{"text":"karena","start_ms":2325829},{"text":"sangat","start_ms":2326299},{"text":"tidak","start_ms":2326774},{"text":"percaya.","start_ms":2327141}]},{"role":"source","start_ms":2328692,"end_ms":2333660,"speech_end_ms":2332932,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2328707},{"text":"gasped,","start_ms":2329127},{"text":"his","start_ms":2329741},{"text":"hands","start_ms":2329942},{"text":"gripping","start_ms":2330333},{"text":"the","start_ms":2330718},{"text":"edge","start_ms":2330853},{"text":"of","start_ms":2331043},{"text":"his","start_ms":2331118},{"text":"table","start_ms":2331293},{"text":"in","start_ms":2331808},{"text":"utter","start_ms":2331924},{"text":"disbelief.","start_ms":2332169}]},{"role":"target","start_ms":2334160,"end_ms":2340112,"speech_end_ms":2339780,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":2334175},{"text":"terkesiap,","start_ms":2334717},{"text":"tangannya","start_ms":2335663},{"text":"mencengkeram","start_ms":2336144},{"text":"tepi","start_ms":2336834},{"text":"mejanya","start_ms":2337128},{"text":"karena","start_ms":2337749},{"text":"sangat","start_ms":2338219},{"text":"tidak","start_ms":2338694},{"text":"percaya.","start_ms":2339061}]}]},{"index":97,"source_text":"The cryptographic logs are hereby suppressed, the judge continued, her voice echoing off the stone walls.","target_text":"Log kriptografi dengan ini dikesampingkan, lanjut hakim itu, suaranya bergema di dinding batu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2340612,"end_ms":2347908,"speech_end_ms":2347252,"words":[{"text":"Log","start_ms":2340627},{"text":"kriptografi","start_ms":2340902},{"text":"dengan","start_ms":2341732},{"text":"ini","start_ms":2342033},{"text":"dikesampingkan,","start_ms":2342303},{"text":"lanjut","start_ms":2343644},{"text":"hakim","start_ms":2344009},{"text":"itu,","start_ms":2344319},{"text":"suaranya","start_ms":2344977},{"text":"bergema","start_ms":2345642},{"text":"di","start_ms":2346178},{"text":"dinding","start_ms":2346323},{"text":"batu.","start_ms":2346723}]},{"role":"source","start_ms":2348408,"end_ms":2355272,"speech_end_ms":2354578,"words":[{"text":"The","start_ms":2348423},{"text":"cryptographic","start_ms":2348508},{"text":"logs","start_ms":2349309},{"text":"are","start_ms":2349735},{"text":"hereby","start_ms":2349840},{"text":"suppressed,","start_ms":2350315},{"text":"the","start_ms":2351216},{"text":"judge","start_ms":2351321},{"text":"continued,","start_ms":2351616},{"text":"her","start_ms":2352497},{"text":"voice","start_ms":2352617},{"text":"echoing","start_ms":2352987},{"text":"off","start_ms":2353387},{"text":"the","start_ms":2353587},{"text":"stone","start_ms":2353637},{"text":"walls.","start_ms":2353997}]},{"role":"target","start_ms":2355772,"end_ms":2363068,"speech_end_ms":2362412,"words":[{"text":"Log","start_ms":2355787},{"text":"kriptografi","start_ms":2356062},{"text":"dengan","start_ms":2356892},{"text":"ini","start_ms":2357193},{"text":"dikesampingkan,","start_ms":2357463},{"text":"lanjut","start_ms":2358804},{"text":"hakim","start_ms":2359169},{"text":"itu,","start_ms":2359479},{"text":"suaranya","start_ms":2360137},{"text":"bergema","start_ms":2360802},{"text":"di","start_ms":2361338},{"text":"dinding","start_ms":2361483},{"text":"batu.","start_ms":2361883}]}]},{"index":98,"source_text":"Without this evidence, the state’s prima facie case cannot stand, and the charges against Julian Thorne are dismissed.","target_text":"Tanpa bukti ini, kasus prima facie negara tidak dapat dipertahankan, dan dakwaan terhadap Julian Thorne dibatalkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2363568,"end_ms":2371992,"speech_end_ms":2371368,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":2363583},{"text":"bukti","start_ms":2363958},{"text":"ini,","start_ms":2364322},{"text":"kasus","start_ms":2365009},{"text":"prima","start_ms":2365430},{"text":"facie","start_ms":2365772},{"text":"negara","start_ms":2366188},{"text":"tidak","start_ms":2366638},{"text":"dapat","start_ms":2367033},{"text":"dipertahankan,","start_ms":2367319},{"text":"dan","start_ms":2368501},{"text":"dakwaan","start_ms":2368736},{"text":"terhadap","start_ms":2369236},{"text":"Julian","start_ms":2369661},{"text":"Thorne","start_ms":2370151},{"text":"dibatalkan.","start_ms":2370416}]},{"role":"source","start_ms":2372492,"end_ms":2379812,"speech_end_ms":2379122,"words":[{"text":"Without","start_ms":2372507},{"text":"this","start_ms":2372862},{"text":"evidence,","start_ms":2373023},{"text":"the","start_ms":2373675},{"text":"state’s","start_ms":2373760},{"text":"prima","start_ms":2374155},{"text":"facie","start_ms":2374480},{"text":"case","start_ms":2374980},{"text":"cannot","start_ms":2375315},{"text":"stand,","start_ms":2375710},{"text":"and","start_ms":2376431},{"text":"the","start_ms":2376541},{"text":"charges","start_ms":2376596},{"text":"against","start_ms":2377067},{"text":"Julian","start_ms":2377442},{"text":"Thorne","start_ms":2377862},{"text":"are","start_ms":2378277},{"text":"dismissed.","start_ms":2378373}]},{"role":"target","start_ms":2380312,"end_ms":2388736,"speech_end_ms":2388112,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":2380327},{"text":"bukti","start_ms":2380702},{"text":"ini,","start_ms":2381066},{"text":"kasus","start_ms":2381753},{"text":"prima","start_ms":2382174},{"text":"facie","start_ms":2382516},{"text":"negara","start_ms":2382932},{"text":"tidak","start_ms":2383382},{"text":"dapat","start_ms":2383777},{"text":"dipertahankan,","start_ms":2384063},{"text":"dan","start_ms":2385245},{"text":"dakwaan","start_ms":2385480},{"text":"terhadap","start_ms":2385980},{"text":"Julian","start_ms":2386405},{"text":"Thorne","start_ms":2386895},{"text":"dibatalkan.","start_ms":2387160}]}]},{"index":99,"source_text":"Julian let out a long, shuddering breath, turning to Evelyn with profound gratitude shining in his eyes.","target_text":"Julian mengembuskan napas panjang yang gemetar, menoleh ke arah Evelyn dengan rasa syukur mendalam terpancar di matanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2389236,"end_ms":2397804,"speech_end_ms":2397136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2389251},{"text":"mengembuskan","start_ms":2389792},{"text":"napas","start_ms":2390557},{"text":"panjang","start_ms":2390928},{"text":"yang","start_ms":2391409},{"text":"gemetar,","start_ms":2391599},{"text":"menoleh","start_ms":2392490},{"text":"ke","start_ms":2393000},{"text":"arah","start_ms":2393115},{"text":"Evelyn","start_ms":2393376},{"text":"dengan","start_ms":2393891},{"text":"rasa","start_ms":2394211},{"text":"syukur","start_ms":2394506},{"text":"mendalam","start_ms":2394960},{"text":"terpancar","start_ms":2395541},{"text":"di","start_ms":2396231},{"text":"matanya.","start_ms":2396391}]},{"role":"source","start_ms":2398304,"end_ms":2404976,"speech_end_ms":2404294,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2398319},{"text":"let","start_ms":2398864},{"text":"out","start_ms":2399059},{"text":"a","start_ms":2399214},{"text":"long,","start_ms":2399244},{"text":"shuddering","start_ms":2399830},{"text":"breath,","start_ms":2400299},{"text":"turning","start_ms":2400864},{"text":"to","start_ms":2401170},{"text":"Evelyn","start_ms":2401270},{"text":"with","start_ms":2401740},{"text":"profound","start_ms":2401911},{"text":"gratitude","start_ms":2402453},{"text":"shining","start_ms":2403059},{"text":"in","start_ms":2403504},{"text":"his","start_ms":2403614},{"text":"eyes.","start_ms":2403780}]},{"role":"target","start_ms":2405476,"end_ms":2414044,"speech_end_ms":2413376,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2405491},{"text":"mengembuskan","start_ms":2406032},{"text":"napas","start_ms":2406797},{"text":"panjang","start_ms":2407168},{"text":"yang","start_ms":2407649},{"text":"gemetar,","start_ms":2407839},{"text":"menoleh","start_ms":2408730},{"text":"ke","start_ms":2409240},{"text":"arah","start_ms":2409355},{"text":"Evelyn","start_ms":2409616},{"text":"dengan","start_ms":2410131},{"text":"rasa","start_ms":2410451},{"text":"syukur","start_ms":2410746},{"text":"mendalam","start_ms":2411200},{"text":"terpancar","start_ms":2411781},{"text":"di","start_ms":2412471},{"text":"matanya.","start_ms":2412631}]}]},{"index":100,"source_text":"Evelyn packed her datapad into her woven tote bag, offering her client a quiet, solemn nod.","target_text":"Evelyn memasukkan datapad-nya ke dalam tas jinjing anyamannya, memberikan anggukan tenang dan khidmat kepada kliennya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2414544,"end_ms":2422824,"speech_end_ms":2422134,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2414559},{"text":"memasukkan","start_ms":2415055},{"text":"datapad-nya","start_ms":2415735},{"text":"ke","start_ms":2416485},{"text":"dalam","start_ms":2416645},{"text":"tas","start_ms":2416935},{"text":"jinjing","start_ms":2417225},{"text":"anyamannya,","start_ms":2417686},{"text":"memberikan","start_ms":2418624},{"text":"anggukan","start_ms":2419201},{"text":"tenang","start_ms":2419726},{"text":"dan","start_ms":2420181},{"text":"khidmat","start_ms":2420412},{"text":"kepada","start_ms":2420947},{"text":"kliennya.","start_ms":2421392}]},{"role":"source","start_ms":2423324,"end_ms":2429684,"speech_end_ms":2429014,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2423339},{"text":"packed","start_ms":2423789},{"text":"her","start_ms":2424104},{"text":"datapad","start_ms":2424208},{"text":"into","start_ms":2424879},{"text":"her","start_ms":2425085},{"text":"woven","start_ms":2425215},{"text":"tote","start_ms":2425625},{"text":"bag,","start_ms":2425875},{"text":"offering","start_ms":2426550},{"text":"her","start_ms":2426905},{"text":"client","start_ms":2427020},{"text":"a","start_ms":2427500},{"text":"quiet,","start_ms":2427565},{"text":"solemn","start_ms":2428091},{"text":"nod.","start_ms":2428486}]},{"role":"target","start_ms":2430184,"end_ms":2438464,"speech_end_ms":2437774,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2430199},{"text":"memasukkan","start_ms":2430695},{"text":"datapad-nya","start_ms":2431375},{"text":"ke","start_ms":2432125},{"text":"dalam","start_ms":2432285},{"text":"tas","start_ms":2432575},{"text":"jinjing","start_ms":2432865},{"text":"anyamannya,","start_ms":2433326},{"text":"memberikan","start_ms":2434264},{"text":"anggukan","start_ms":2434841},{"text":"tenang","start_ms":2435366},{"text":"dan","start_ms":2435821},{"text":"khidmat","start_ms":2436052},{"text":"kepada","start_ms":2436587},{"text":"kliennya.","start_ms":2437032}]}]},{"index":101,"source_text":"As they walked out of the Justice Pavilion into the clean afternoon air, she knew justice had not truly been served today.","target_text":"Saat mereka berjalan keluar dari Paviliun Keadilan menuju udara sore yang bersih, dia tahu keadilan belum benar-benar ditegakkan hari ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":2438964,"end_ms":2448516,"speech_end_ms":2447844,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2438979},{"text":"mereka","start_ms":2439358},{"text":"berjalan","start_ms":2439773},{"text":"keluar","start_ms":2440354},{"text":"dari","start_ms":2440814},{"text":"Paviliun","start_ms":2441090},{"text":"Keadilan","start_ms":2441693},{"text":"menuju","start_ms":2442303},{"text":"udara","start_ms":2442698},{"text":"sore","start_ms":2443003},{"text":"yang","start_ms":2443358},{"text":"bersih,","start_ms":2443563},{"text":"dia","start_ms":2444326},{"text":"tahu","start_ms":2444567},{"text":"keadilan","start_ms":2444877},{"text":"belum","start_ms":2445493},{"text":"benar-benar","start_ms":2445768},{"text":"ditegakkan","start_ms":2446393},{"text":"hari","start_ms":2447073},{"text":"ini.","start_ms":2447429}]},{"role":"source","start_ms":2449016,"end_ms":2456000,"speech_end_ms":2455336,"words":[{"text":"As","start_ms":2449031},{"text":"they","start_ms":2449191},{"text":"walked","start_ms":2449296},{"text":"out","start_ms":2449616},{"text":"of","start_ms":2449736},{"text":"the","start_ms":2449831},{"text":"Justice","start_ms":2449916},{"text":"Pavilion","start_ms":2450354},{"text":"into","start_ms":2450914},{"text":"the","start_ms":2451130},{"text":"clean","start_ms":2451230},{"text":"afternoon","start_ms":2451521},{"text":"air,","start_ms":2452031},{"text":"she","start_ms":2452611},{"text":"knew","start_ms":2452786},{"text":"justice","start_ms":2452955},{"text":"had","start_ms":2453489},{"text":"not","start_ms":2453669},{"text":"truly","start_ms":2453899},{"text":"been","start_ms":2454300},{"text":"served","start_ms":2454470},{"text":"today.","start_ms":2454820}]},{"role":"target","start_ms":2456500,"end_ms":2466052,"speech_end_ms":2465380,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2456515},{"text":"mereka","start_ms":2456894},{"text":"berjalan","start_ms":2457309},{"text":"keluar","start_ms":2457890},{"text":"dari","start_ms":2458350},{"text":"Paviliun","start_ms":2458626},{"text":"Keadilan","start_ms":2459229},{"text":"menuju","start_ms":2459839},{"text":"udara","start_ms":2460234},{"text":"sore","start_ms":2460539},{"text":"yang","start_ms":2460894},{"text":"bersih,","start_ms":2461099},{"text":"dia","start_ms":2461862},{"text":"tahu","start_ms":2462103},{"text":"keadilan","start_ms":2462413},{"text":"belum","start_ms":2463029},{"text":"benar-benar","start_ms":2463304},{"text":"ditegakkan","start_ms":2463929},{"text":"hari","start_ms":2464609},{"text":"ini.","start_ms":2464965}]}]},{"index":102,"source_text":"Yet, as she watched a flock of wild pigeons soar freely across the open sky, she felt satisfied that she had saved a human soul from the jaws of a merciless machine.","target_text":"Namun, saat dia menyaksikan sekawanan burung merpati liar terbang bebas melintasi langit terbuka, dia merasa puas karena telah menyelamatkan jiwa manusia dari rahang mesin yang kejam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2466552,"end_ms":2478792,"speech_end_ms":2478152,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2466567},{"text":"saat","start_ms":2467384},{"text":"dia","start_ms":2467735},{"text":"menyaksikan","start_ms":2467990},{"text":"sekawanan","start_ms":2468724},{"text":"burung","start_ms":2469388},{"text":"merpati","start_ms":2469730},{"text":"liar","start_ms":2470188},{"text":"terbang","start_ms":2470453},{"text":"bebas","start_ms":2470933},{"text":"melintasi","start_ms":2471374},{"text":"langit","start_ms":2471864},{"text":"terbuka,","start_ms":2472170},{"text":"dia","start_ms":2473073},{"text":"merasa","start_ms":2473304},{"text":"puas","start_ms":2473641},{"text":"karena","start_ms":2474117},{"text":"telah","start_ms":2474492},{"text":"menyelamatkan","start_ms":2474777},{"text":"jiwa","start_ms":2475487},{"text":"manusia","start_ms":2475767},{"text":"dari","start_ms":2476343},{"text":"rahang","start_ms":2476613},{"text":"mesin","start_ms":2476993},{"text":"yang","start_ms":2477368},{"text":"kejam.","start_ms":2477548}]},{"role":"source","start_ms":2479292,"end_ms":2489492,"speech_end_ms":2488822,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2479307},{"text":"as","start_ms":2479702},{"text":"she","start_ms":2479837},{"text":"watched","start_ms":2479987},{"text":"a","start_ms":2480337},{"text":"flock","start_ms":2480387},{"text":"of","start_ms":2480752},{"text":"wild","start_ms":2480863},{"text":"pigeons","start_ms":2481203},{"text":"soar","start_ms":2481693},{"text":"freely","start_ms":2481993},{"text":"across","start_ms":2482496},{"text":"the","start_ms":2482875},{"text":"open","start_ms":2482985},{"text":"sky,","start_ms":2483254},{"text":"she","start_ms":2484031},{"text":"felt","start_ms":2484186},{"text":"satisfied","start_ms":2484441},{"text":"that","start_ms":2485191},{"text":"she","start_ms":2485311},{"text":"had","start_ms":2485476},{"text":"saved","start_ms":2485652},{"text":"a","start_ms":2486002},{"text":"human","start_ms":2486062},{"text":"soul","start_ms":2486422},{"text":"from","start_ms":2486802},{"text":"the","start_ms":2487007},{"text":"jaws","start_ms":2487072},{"text":"of","start_ms":2487490},{"text":"a","start_ms":2487575},{"text":"merciless","start_ms":2487620},{"text":"machine.","start_ms":2488185}]},{"role":"target","start_ms":2489992,"end_ms":2502232,"speech_end_ms":2501592,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2490007},{"text":"saat","start_ms":2490824},{"text":"dia","start_ms":2491175},{"text":"menyaksikan","start_ms":2491430},{"text":"sekawanan","start_ms":2492164},{"text":"burung","start_ms":2492828},{"text":"merpati","start_ms":2493170},{"text":"liar","start_ms":2493628},{"text":"terbang","start_ms":2493893},{"text":"bebas","start_ms":2494373},{"text":"melintasi","start_ms":2494814},{"text":"langit","start_ms":2495304},{"text":"terbuka,","start_ms":2495610},{"text":"dia","start_ms":2496513},{"text":"merasa","start_ms":2496744},{"text":"puas","start_ms":2497081},{"text":"karena","start_ms":2497557},{"text":"telah","start_ms":2497932},{"text":"menyelamatkan","start_ms":2498217},{"text":"jiwa","start_ms":2498927},{"text":"manusia","start_ms":2499207},{"text":"dari","start_ms":2499783},{"text":"rahang","start_ms":2500053},{"text":"mesin","start_ms":2500433},{"text":"yang","start_ms":2500808},{"text":"kejam.","start_ms":2500988}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:19:56.430651+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2502288,"items_fallback":0}}