{"schema_version":2,"job_id":"d6df121a-7f4c-4077-b8e8-8de5f7443319","title":"The Archive of Unspoken Truths","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2271024,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eleanora had always regarded inheritance not as a windfall, but as an intrusion of the deceased into the carefully curated solitude of the living.","target_text":"埃莉诺拉一直认为继承并非意外之财，而是逝者闯入生者精心营造的孤独空间。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7824,"speech_end_ms":7120,"words":[{"text":"埃","start_ms":15},{"text":"莉","start_ms":205},{"text":"诺","start_ms":355},{"text":"拉","start_ms":555},{"text":"一","start_ms":750},{"text":"直","start_ms":890},{"text":"认","start_ms":1090},{"text":"为","start_ms":1341},{"text":"继","start_ms":1531},{"text":"承","start_ms":1737},{"text":"并","start_ms":1992},{"text":"非","start_ms":2187},{"text":"意","start_ms":2388},{"text":"外","start_ms":2523},{"text":"之","start_ms":2753},{"text":"财","start_ms":2948},{"text":"，","start_ms":2948},{"text":"而","start_ms":3512},{"text":"是","start_ms":3662},{"text":"逝","start_ms":3852},{"text":"者","start_ms":4043},{"text":"闯","start_ms":4198},{"text":"入","start_ms":4492},{"text":"生","start_ms":4707},{"text":"者","start_ms":4978},{"text":"精","start_ms":5133},{"text":"心","start_ms":5353},{"text":"营","start_ms":5583},{"text":"造","start_ms":5788},{"text":"的","start_ms":5983},{"text":"孤","start_ms":6123},{"text":"独","start_ms":6357},{"text":"空","start_ms":6517},{"text":"间","start_ms":6742},{"text":"。","start_ms":6742}]},{"role":"source","start_ms":8324,"end_ms":16916,"speech_end_ms":16234,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":8339},{"text":"had","start_ms":8974},{"text":"always","start_ms":9189},{"text":"regarded","start_ms":9569},{"text":"inheritance","start_ms":9999},{"text":"not","start_ms":10731},{"text":"as","start_ms":10946},{"text":"a","start_ms":11067},{"text":"windfall,","start_ms":11102},{"text":"but","start_ms":11943},{"text":"as","start_ms":12068},{"text":"an","start_ms":12223},{"text":"intrusion","start_ms":12303},{"text":"of","start_ms":12834},{"text":"the","start_ms":12954},{"text":"deceased","start_ms":13040},{"text":"into","start_ms":13645},{"text":"the","start_ms":13845},{"text":"carefully","start_ms":13935},{"text":"curated","start_ms":14425},{"text":"solitude","start_ms":14938},{"text":"of","start_ms":15523},{"text":"the","start_ms":15628},{"text":"living.","start_ms":15683}]},{"role":"target","start_ms":17416,"end_ms":25240,"speech_end_ms":24536,"words":[{"text":"埃","start_ms":17431},{"text":"莉","start_ms":17621},{"text":"诺","start_ms":17771},{"text":"拉","start_ms":17971},{"text":"一","start_ms":18166},{"text":"直","start_ms":18306},{"text":"认","start_ms":18506},{"text":"为","start_ms":18757},{"text":"继","start_ms":18947},{"text":"承","start_ms":19153},{"text":"并","start_ms":19408},{"text":"非","start_ms":19603},{"text":"意","start_ms":19804},{"text":"外","start_ms":19939},{"text":"之","start_ms":20169},{"text":"财","start_ms":20364},{"text":"，","start_ms":20364},{"text":"而","start_ms":20928},{"text":"是","start_ms":21078},{"text":"逝","start_ms":21268},{"text":"者","start_ms":21459},{"text":"闯","start_ms":21614},{"text":"入","start_ms":21908},{"text":"生","start_ms":22123},{"text":"者","start_ms":22394},{"text":"精","start_ms":22549},{"text":"心","start_ms":22769},{"text":"营","start_ms":22999},{"text":"造","start_ms":23204},{"text":"的","start_ms":23399},{"text":"孤","start_ms":23539},{"text":"独","start_ms":23773},{"text":"空","start_ms":23933},{"text":"间","start_ms":24158},{"text":"。","start_ms":24158}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā yì zhí rèn wéi jì chéng bìng fēi yì wài zhī cái ， ér shì shì zhě chuǎng rù shēng zhě jīng xīn yíng zào de gū dú kōng jiān 。"},{"index":1,"source_text":"When the solicitors informed her of her great-aunt’s bequest—a dilapidated coastal manor perched precariously atop the granite cliffs of Oakhaven—she greeted the news with a mixture of stoic resignation and profound skepticism.","target_text":"当律师们告诉她曾祖母的遗赠——一座破败的海滨庄园，坐落在奥克黑文花岗岩悬崖上时——她以坚忍的无奈和深深的怀疑迎接了这个消息。","segments":[{"role":"target","start_ms":25740,"end_ms":38580,"speech_end_ms":37880,"words":[{"text":"当","start_ms":25755},{"text":"律","start_ms":26015},{"text":"师","start_ms":26155},{"text":"们","start_ms":26360},{"text":"告","start_ms":26665},{"text":"诉","start_ms":26850},{"text":"她","start_ms":27051},{"text":"曾","start_ms":27261},{"text":"祖","start_ms":27497},{"text":"母","start_ms":27662},{"text":"的","start_ms":27852},{"text":"遗","start_ms":27967},{"text":"赠","start_ms":28152},{"text":"—","start_ms":28152},{"text":"—","start_ms":28152},{"text":"一","start_ms":28673},{"text":"座","start_ms":28798},{"text":"破","start_ms":29006},{"text":"败","start_ms":29251},{"text":"的","start_ms":29426},{"text":"海","start_ms":29556},{"text":"滨","start_ms":29803},{"text":"庄","start_ms":30024},{"text":"园","start_ms":30234},{"text":"，","start_ms":30234},{"text":"坐","start_ms":30774},{"text":"落","start_ms":30929},{"text":"在","start_ms":31114},{"text":"奥","start_ms":31299},{"text":"克","start_ms":31434},{"text":"黑","start_ms":31685},{"text":"文","start_ms":31890},{"text":"花","start_ms":32130},{"text":"岗","start_ms":32310},{"text":"岩","start_ms":32506},{"text":"悬","start_ms":32756},{"text":"崖","start_ms":33031},{"text":"上","start_ms":33161},{"text":"时","start_ms":33386},{"text":"—","start_ms":33386},{"text":"—","start_ms":33386},{"text":"她","start_ms":33788},{"text":"以","start_ms":33990},{"text":"坚","start_ms":34115},{"text":"忍","start_ms":34381},{"text":"的","start_ms":34596},{"text":"无","start_ms":34686},{"text":"奈","start_ms":34896},{"text":"和","start_ms":35106},{"text":"深","start_ms":35291},{"text":"深","start_ms":35527},{"text":"的","start_ms":35767},{"text":"怀","start_ms":35882},{"text":"疑","start_ms":36225},{"text":"迎","start_ms":36390},{"text":"接","start_ms":36610},{"text":"了","start_ms":36755},{"text":"这","start_ms":36935},{"text":"个","start_ms":37134},{"text":"消","start_ms":37249},{"text":"息","start_ms":37479},{"text":"。","start_ms":37479}]},{"role":"source","start_ms":39080,"end_ms":52856,"speech_end_ms":52190,"words":[{"text":"When","start_ms":39095},{"text":"the","start_ms":39290},{"text":"solicitors","start_ms":39340},{"text":"informed","start_ms":40030},{"text":"her","start_ms":40495},{"text":"of","start_ms":40665},{"text":"her","start_ms":40740},{"text":"great-aunt’s","start_ms":40880},{"text":"bequest—a","start_ms":41469},{"text":"dilapidated","start_ms":42490},{"text":"coastal","start_ms":43220},{"text":"manor","start_ms":43635},{"text":"perched","start_ms":44100},{"text":"precariously","start_ms":44470},{"text":"atop","start_ms":45315},{"text":"the","start_ms":45655},{"text":"granite","start_ms":45735},{"text":"cliffs","start_ms":46111},{"text":"of","start_ms":46486},{"text":"Oakhaven—she","start_ms":46581},{"text":"greeted","start_ms":47758},{"text":"the","start_ms":48117},{"text":"news","start_ms":48187},{"text":"with","start_ms":48642},{"text":"a","start_ms":48797},{"text":"mixture","start_ms":48827},{"text":"of","start_ms":49277},{"text":"stoic","start_ms":49352},{"text":"resignation","start_ms":49822},{"text":"and","start_ms":50577},{"text":"profound","start_ms":50712},{"text":"skepticism.","start_ms":51251}]},{"role":"target","start_ms":53356,"end_ms":66196,"speech_end_ms":65496,"words":[{"text":"当","start_ms":53371},{"text":"律","start_ms":53631},{"text":"师","start_ms":53771},{"text":"们","start_ms":53976},{"text":"告","start_ms":54281},{"text":"诉","start_ms":54466},{"text":"她","start_ms":54667},{"text":"曾","start_ms":54877},{"text":"祖","start_ms":55113},{"text":"母","start_ms":55278},{"text":"的","start_ms":55468},{"text":"遗","start_ms":55583},{"text":"赠","start_ms":55768},{"text":"—","start_ms":55768},{"text":"—","start_ms":55768},{"text":"一","start_ms":56289},{"text":"座","start_ms":56414},{"text":"破","start_ms":56622},{"text":"败","start_ms":56867},{"text":"的","start_ms":57042},{"text":"海","start_ms":57172},{"text":"滨","start_ms":57419},{"text":"庄","start_ms":57640},{"text":"园","start_ms":57850},{"text":"，","start_ms":57850},{"text":"坐","start_ms":58390},{"text":"落","start_ms":58545},{"text":"在","start_ms":58730},{"text":"奥","start_ms":58915},{"text":"克","start_ms":59050},{"text":"黑","start_ms":59301},{"text":"文","start_ms":59506},{"text":"花","start_ms":59746},{"text":"岗","start_ms":59926},{"text":"岩","start_ms":60122},{"text":"悬","start_ms":60372},{"text":"崖","start_ms":60647},{"text":"上","start_ms":60777},{"text":"时","start_ms":61002},{"text":"—","start_ms":61002},{"text":"—","start_ms":61002},{"text":"她","start_ms":61404},{"text":"以","start_ms":61606},{"text":"坚","start_ms":61731},{"text":"忍","start_ms":61997},{"text":"的","start_ms":62212},{"text":"无","start_ms":62302},{"text":"奈","start_ms":62512},{"text":"和","start_ms":62722},{"text":"深","start_ms":62907},{"text":"深","start_ms":63143},{"text":"的","start_ms":63383},{"text":"怀","start_ms":63498},{"text":"疑","start_ms":63841},{"text":"迎","start_ms":64006},{"text":"接","start_ms":64226},{"text":"了","start_ms":64371},{"text":"这","start_ms":64551},{"text":"个","start_ms":64750},{"text":"消","start_ms":64865},{"text":"息","start_ms":65095},{"text":"。","start_ms":65095}]}],"pinyin":"dāng lǜ shī men gào sù tā zēng zǔ mǔ de yí zèng —— yī zuò pò bài de hǎi bīn zhuāng yuán ， zuò luò zài ào kè hēi wén huā gǎng yán xuán yá shàng shí —— tā yǐ jiān rěn de wú nài hé shēn shēn de huái yí yíng jiē le zhè gè xiāo xī 。"},{"index":2,"source_text":"The house, known to local cartographers merely as the Observatory, had stood abandoned for nearly three decades, battered by the relentless Atlantic gales.","target_text":"这座房子，当地制图师仅称其为天文台，近三十年来一直被无情的大西洋狂风摧残。","segments":[{"role":"target","start_ms":66696,"end_ms":75384,"speech_end_ms":74666,"words":[{"text":"这","start_ms":66711},{"text":"座","start_ms":66886},{"text":"房","start_ms":67071},{"text":"子","start_ms":67352},{"text":"，","start_ms":67352},{"text":"当","start_ms":67848},{"text":"地","start_ms":68052},{"text":"制","start_ms":68197},{"text":"图","start_ms":68368},{"text":"师","start_ms":68648},{"text":"仅","start_ms":68888},{"text":"称","start_ms":69118},{"text":"其","start_ms":69368},{"text":"为","start_ms":69568},{"text":"天","start_ms":69773},{"text":"文","start_ms":70048},{"text":"台","start_ms":70213},{"text":"，","start_ms":70213},{"text":"近","start_ms":70713},{"text":"三","start_ms":70888},{"text":"十","start_ms":71100},{"text":"年","start_ms":71270},{"text":"来","start_ms":71510},{"text":"一","start_ms":71695},{"text":"直","start_ms":71856},{"text":"被","start_ms":72066},{"text":"无","start_ms":72270},{"text":"情","start_ms":72450},{"text":"的","start_ms":72700},{"text":"大","start_ms":72845},{"text":"西","start_ms":73055},{"text":"洋","start_ms":73285},{"text":"狂","start_ms":73555},{"text":"风","start_ms":73835},{"text":"摧","start_ms":74040},{"text":"残","start_ms":74236},{"text":"。","start_ms":74236}]},{"role":"source","start_ms":75884,"end_ms":85580,"speech_end_ms":84894,"words":[{"text":"The","start_ms":75899},{"text":"house,","start_ms":75994},{"text":"known","start_ms":76635},{"text":"to","start_ms":76924},{"text":"local","start_ms":77009},{"text":"cartographers","start_ms":77379},{"text":"merely","start_ms":78382},{"text":"as","start_ms":78802},{"text":"the","start_ms":78942},{"text":"Observatory,","start_ms":79072},{"text":"had","start_ms":80125},{"text":"stood","start_ms":80295},{"text":"abandoned","start_ms":80530},{"text":"for","start_ms":81066},{"text":"nearly","start_ms":81211},{"text":"three","start_ms":81561},{"text":"decades,","start_ms":81826},{"text":"battered","start_ms":82625},{"text":"by","start_ms":83025},{"text":"the","start_ms":83170},{"text":"relentless","start_ms":83250},{"text":"Atlantic","start_ms":83816},{"text":"gales.","start_ms":84291}]},{"role":"target","start_ms":86080,"end_ms":94768,"speech_end_ms":94050,"words":[{"text":"这","start_ms":86095},{"text":"座","start_ms":86270},{"text":"房","start_ms":86455},{"text":"子","start_ms":86736},{"text":"，","start_ms":86736},{"text":"当","start_ms":87232},{"text":"地","start_ms":87436},{"text":"制","start_ms":87581},{"text":"图","start_ms":87752},{"text":"师","start_ms":88032},{"text":"仅","start_ms":88272},{"text":"称","start_ms":88502},{"text":"其","start_ms":88752},{"text":"为","start_ms":88952},{"text":"天","start_ms":89157},{"text":"文","start_ms":89432},{"text":"台","start_ms":89597},{"text":"，","start_ms":89597},{"text":"近","start_ms":90097},{"text":"三","start_ms":90272},{"text":"十","start_ms":90484},{"text":"年","start_ms":90654},{"text":"来","start_ms":90894},{"text":"一","start_ms":91079},{"text":"直","start_ms":91240},{"text":"被","start_ms":91450},{"text":"无","start_ms":91654},{"text":"情","start_ms":91834},{"text":"的","start_ms":92084},{"text":"大","start_ms":92229},{"text":"西","start_ms":92439},{"text":"洋","start_ms":92669},{"text":"狂","start_ms":92939},{"text":"风","start_ms":93219},{"text":"摧","start_ms":93424},{"text":"残","start_ms":93620},{"text":"。","start_ms":93620}]}],"pinyin":"zhè zuò fáng zi ， dāng dì zhì tú shī jǐn chēng qí wèi tiān wén tái ， jìn sān shí nián lái yì zhí bèi wú qíng de dà xī yáng kuáng fēng cuī cán 。"},{"index":3,"source_text":"Arriving on a brisk autumn evening, she was met by a landscape draped in ethereal mist and the pungent aroma of sea kelp and damp pine needles.","target_text":"在一个凉爽的秋夜抵达，迎接她的是一片笼罩在虚幻薄雾和浓烈海藻和潮湿松针香气的景象中。","segments":[{"role":"target","start_ms":95268,"end_ms":104676,"speech_end_ms":103968,"words":[{"text":"在","start_ms":95283},{"text":"一","start_ms":95513},{"text":"个","start_ms":95653},{"text":"凉","start_ms":95788},{"text":"爽","start_ms":95993},{"text":"的","start_ms":96228},{"text":"秋","start_ms":96318},{"text":"夜","start_ms":96568},{"text":"抵","start_ms":96718},{"text":"达","start_ms":96888},{"text":"，","start_ms":96888},{"text":"迎","start_ms":97463},{"text":"接","start_ms":97639},{"text":"她","start_ms":97784},{"text":"的","start_ms":97954},{"text":"是","start_ms":98120},{"text":"一","start_ms":98355},{"text":"片","start_ms":98481},{"text":"笼","start_ms":98786},{"text":"罩","start_ms":99001},{"text":"在","start_ms":99221},{"text":"虚","start_ms":99416},{"text":"幻","start_ms":99641},{"text":"薄","start_ms":99961},{"text":"雾","start_ms":100171},{"text":"和","start_ms":100356},{"text":"浓","start_ms":100541},{"text":"烈","start_ms":100776},{"text":"海","start_ms":100966},{"text":"藻","start_ms":101235},{"text":"和","start_ms":101455},{"text":"潮","start_ms":101658},{"text":"湿","start_ms":101908},{"text":"松","start_ms":102088},{"text":"针","start_ms":102364},{"text":"香","start_ms":102554},{"text":"气","start_ms":102805},{"text":"的","start_ms":102985},{"text":"景","start_ms":103130},{"text":"象","start_ms":103370},{"text":"中","start_ms":103620},{"text":"。","start_ms":103620}]},{"role":"source","start_ms":105176,"end_ms":113816,"speech_end_ms":113116,"words":[{"text":"Arriving","start_ms":105191},{"text":"on","start_ms":105642},{"text":"a","start_ms":105772},{"text":"brisk","start_ms":105827},{"text":"autumn","start_ms":106202},{"text":"evening,","start_ms":106487},{"text":"she","start_ms":107101},{"text":"was","start_ms":107266},{"text":"met","start_ms":107446},{"text":"by","start_ms":107632},{"text":"a","start_ms":107822},{"text":"landscape","start_ms":107852},{"text":"draped","start_ms":108576},{"text":"in","start_ms":108951},{"text":"ethereal","start_ms":109031},{"text":"mist","start_ms":109521},{"text":"and","start_ms":109987},{"text":"the","start_ms":110117},{"text":"pungent","start_ms":110182},{"text":"aroma","start_ms":110597},{"text":"of","start_ms":111012},{"text":"sea","start_ms":111132},{"text":"kelp","start_ms":111372},{"text":"and","start_ms":111806},{"text":"damp","start_ms":111946},{"text":"pine","start_ms":112212},{"text":"needles.","start_ms":112532}]},{"role":"target","start_ms":114316,"end_ms":123724,"speech_end_ms":123016,"words":[{"text":"在","start_ms":114331},{"text":"一","start_ms":114561},{"text":"个","start_ms":114701},{"text":"凉","start_ms":114836},{"text":"爽","start_ms":115041},{"text":"的","start_ms":115276},{"text":"秋","start_ms":115366},{"text":"夜","start_ms":115616},{"text":"抵","start_ms":115766},{"text":"达","start_ms":115936},{"text":"，","start_ms":115936},{"text":"迎","start_ms":116511},{"text":"接","start_ms":116687},{"text":"她","start_ms":116832},{"text":"的","start_ms":117002},{"text":"是","start_ms":117168},{"text":"一","start_ms":117403},{"text":"片","start_ms":117529},{"text":"笼","start_ms":117834},{"text":"罩","start_ms":118049},{"text":"在","start_ms":118269},{"text":"虚","start_ms":118464},{"text":"幻","start_ms":118689},{"text":"薄","start_ms":119009},{"text":"雾","start_ms":119219},{"text":"和","start_ms":119404},{"text":"浓","start_ms":119589},{"text":"烈","start_ms":119824},{"text":"海","start_ms":120014},{"text":"藻","start_ms":120283},{"text":"和","start_ms":120503},{"text":"潮","start_ms":120706},{"text":"湿","start_ms":120956},{"text":"松","start_ms":121136},{"text":"针","start_ms":121412},{"text":"香","start_ms":121602},{"text":"气","start_ms":121853},{"text":"的","start_ms":122033},{"text":"景","start_ms":122178},{"text":"象","start_ms":122418},{"text":"中","start_ms":122668},{"text":"。","start_ms":122668}]}],"pinyin":"zài yí gè liáng shuǎng de qiū yè dǐ dá ， yíng jiē tā de shì yī piàn lǒng zhào zài xū huàn bó wù hé nóng liè hǎi zǎo hé cháo shī sōng zhēn xiāng qì de jǐng xiàng zhōng 。"},{"index":4,"source_text":"She pushed open the heavy oak door, its iron hinges groaning in protest against her intrusion.","target_text":"她推开沉重的橡木门，铁门发出抗议的呻吟声。","segments":[{"role":"target","start_ms":124224,"end_ms":129144,"speech_end_ms":128444,"words":[{"text":"她","start_ms":124239},{"text":"推","start_ms":124409},{"text":"开","start_ms":124635},{"text":"沉","start_ms":124860},{"text":"重","start_ms":125180},{"text":"的","start_ms":125355},{"text":"橡","start_ms":125436},{"text":"木","start_ms":125686},{"text":"门","start_ms":125846},{"text":"，","start_ms":125846},{"text":"铁","start_ms":126194},{"text":"门","start_ms":126349},{"text":"发","start_ms":126529},{"text":"出","start_ms":126715},{"text":"抗","start_ms":126957},{"text":"议","start_ms":127267},{"text":"的","start_ms":127422},{"text":"呻","start_ms":127582},{"text":"吟","start_ms":127862},{"text":"声","start_ms":128052},{"text":"。","start_ms":128052}]},{"role":"source","start_ms":129644,"end_ms":135668,"speech_end_ms":135004,"words":[{"text":"She","start_ms":129659},{"text":"pushed","start_ms":129824},{"text":"open","start_ms":130168},{"text":"the","start_ms":130488},{"text":"heavy","start_ms":130558},{"text":"oak","start_ms":130903},{"text":"door,","start_ms":131118},{"text":"its","start_ms":131694},{"text":"iron","start_ms":131879},{"text":"hinges","start_ms":132184},{"text":"groaning","start_ms":132664},{"text":"in","start_ms":133134},{"text":"protest","start_ms":133280},{"text":"against","start_ms":133841},{"text":"her","start_ms":134173},{"text":"intrusion.","start_ms":134278}]},{"role":"target","start_ms":136168,"end_ms":141088,"speech_end_ms":140388,"words":[{"text":"她","start_ms":136183},{"text":"推","start_ms":136353},{"text":"开","start_ms":136579},{"text":"沉","start_ms":136804},{"text":"重","start_ms":137124},{"text":"的","start_ms":137299},{"text":"橡","start_ms":137380},{"text":"木","start_ms":137630},{"text":"门","start_ms":137790},{"text":"，","start_ms":137790},{"text":"铁","start_ms":138138},{"text":"门","start_ms":138293},{"text":"发","start_ms":138473},{"text":"出","start_ms":138659},{"text":"抗","start_ms":138901},{"text":"议","start_ms":139211},{"text":"的","start_ms":139366},{"text":"呻","start_ms":139526},{"text":"吟","start_ms":139806},{"text":"声","start_ms":139996},{"text":"。","start_ms":139996}]}],"pinyin":"tā tuī kāi chén zhòng de xiàng mù mén ， tiě mén fā chū kàng yì de shēn yín shēng 。"},{"index":5,"source_text":"Inside, the air was thick with the dust of dormant years, carrying the distinct scent of dried lavender and aged cedarwood.","target_text":"屋内空气中弥漫着沉睡岁月的尘埃，带着干燥薰衣草和陈年雪松木的独特气息。","segments":[{"role":"target","start_ms":141588,"end_ms":149196,"speech_end_ms":148478,"words":[{"text":"屋","start_ms":141603},{"text":"内","start_ms":141748},{"text":"空","start_ms":141903},{"text":"气","start_ms":142153},{"text":"中","start_ms":142338},{"text":"弥","start_ms":142557},{"text":"漫","start_ms":142732},{"text":"着","start_ms":142953},{"text":"沉","start_ms":143088},{"text":"睡","start_ms":143363},{"text":"岁","start_ms":143554},{"text":"月","start_ms":143779},{"text":"的","start_ms":143929},{"text":"尘","start_ms":144029},{"text":"埃","start_ms":144299},{"text":"，","start_ms":144299},{"text":"带","start_ms":144584},{"text":"着","start_ms":144743},{"text":"干","start_ms":144863},{"text":"燥","start_ms":145083},{"text":"薰","start_ms":145273},{"text":"衣","start_ms":145500},{"text":"草","start_ms":145635},{"text":"和","start_ms":145940},{"text":"陈","start_ms":146160},{"text":"年","start_ms":146401},{"text":"雪","start_ms":146626},{"text":"松","start_ms":146851},{"text":"木","start_ms":147135},{"text":"的","start_ms":147295},{"text":"独","start_ms":147450},{"text":"特","start_ms":147675},{"text":"气","start_ms":147866},{"text":"息","start_ms":148066},{"text":"。","start_ms":148066}]},{"role":"source","start_ms":149696,"end_ms":157304,"speech_end_ms":156606,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":149711},{"text":"the","start_ms":150486},{"text":"air","start_ms":150641},{"text":"was","start_ms":150821},{"text":"thick","start_ms":151032},{"text":"with","start_ms":151342},{"text":"the","start_ms":151497},{"text":"dust","start_ms":151567},{"text":"of","start_ms":151892},{"text":"dormant","start_ms":152007},{"text":"years,","start_ms":152444},{"text":"carrying","start_ms":153100},{"text":"the","start_ms":153514},{"text":"distinct","start_ms":153595},{"text":"scent","start_ms":154064},{"text":"of","start_ms":154386},{"text":"dried","start_ms":154516},{"text":"lavender","start_ms":154881},{"text":"and","start_ms":155523},{"text":"aged","start_ms":155628},{"text":"cedarwood.","start_ms":155898}]},{"role":"target","start_ms":157804,"end_ms":165412,"speech_end_ms":164694,"words":[{"text":"屋","start_ms":157819},{"text":"内","start_ms":157964},{"text":"空","start_ms":158119},{"text":"气","start_ms":158369},{"text":"中","start_ms":158554},{"text":"弥","start_ms":158773},{"text":"漫","start_ms":158948},{"text":"着","start_ms":159169},{"text":"沉","start_ms":159304},{"text":"睡","start_ms":159579},{"text":"岁","start_ms":159770},{"text":"月","start_ms":159995},{"text":"的","start_ms":160145},{"text":"尘","start_ms":160245},{"text":"埃","start_ms":160515},{"text":"，","start_ms":160515},{"text":"带","start_ms":160800},{"text":"着","start_ms":160959},{"text":"干","start_ms":161079},{"text":"燥","start_ms":161299},{"text":"薰","start_ms":161489},{"text":"衣","start_ms":161716},{"text":"草","start_ms":161851},{"text":"和","start_ms":162156},{"text":"陈","start_ms":162376},{"text":"年","start_ms":162617},{"text":"雪","start_ms":162842},{"text":"松","start_ms":163067},{"text":"木","start_ms":163351},{"text":"的","start_ms":163511},{"text":"独","start_ms":163666},{"text":"特","start_ms":163891},{"text":"气","start_ms":164082},{"text":"息","start_ms":164282},{"text":"。","start_ms":164282}]}],"pinyin":"wū nèi kōng qì zhōng mí màn zhe chén shuì suì yuè de chén āi ， dài zhe gān zào xūn yī cǎo hé chén nián xuě sōng mù de dú tè qì xī 。"},{"index":6,"source_text":"Eleanora set down her heavy canvas travelling bags, her footfalls echoing through the vaulted vestibule like distant thunder.","target_text":"埃莉诺拉放下沉重的帆布旅行包，脚步声在拱形的前厅中回响，如同远处的雷鸣。","segments":[{"role":"target","start_ms":165912,"end_ms":173904,"speech_end_ms":173202,"words":[{"text":"埃","start_ms":165927},{"text":"莉","start_ms":166117},{"text":"诺","start_ms":166272},{"text":"拉","start_ms":166502},{"text":"放","start_ms":166708},{"text":"下","start_ms":166933},{"text":"沉","start_ms":167154},{"text":"重","start_ms":167494},{"text":"的","start_ms":167674},{"text":"帆","start_ms":167809},{"text":"布","start_ms":168056},{"text":"旅","start_ms":168196},{"text":"行","start_ms":168336},{"text":"包","start_ms":168631},{"text":"，","start_ms":168631},{"text":"脚","start_ms":168966},{"text":"步","start_ms":169188},{"text":"声","start_ms":169383},{"text":"在","start_ms":169685},{"text":"拱","start_ms":169864},{"text":"形","start_ms":170059},{"text":"的","start_ms":170289},{"text":"前","start_ms":170399},{"text":"厅","start_ms":170709},{"text":"中","start_ms":170939},{"text":"回","start_ms":171130},{"text":"响","start_ms":171300},{"text":"，","start_ms":171300},{"text":"如","start_ms":171655},{"text":"同","start_ms":171830},{"text":"远","start_ms":172055},{"text":"处","start_ms":172305},{"text":"的","start_ms":172515},{"text":"雷","start_ms":172625},{"text":"鸣","start_ms":172815},{"text":"。","start_ms":172815}]},{"role":"source","start_ms":174404,"end_ms":182084,"speech_end_ms":181404,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":174419},{"text":"set","start_ms":175024},{"text":"down","start_ms":175284},{"text":"her","start_ms":175569},{"text":"heavy","start_ms":175709},{"text":"canvas","start_ms":175980},{"text":"travelling","start_ms":176460},{"text":"bags,","start_ms":176931},{"text":"her","start_ms":177642},{"text":"footfalls","start_ms":177767},{"text":"echoing","start_ms":178354},{"text":"through","start_ms":178819},{"text":"the","start_ms":178999},{"text":"vaulted","start_ms":179069},{"text":"vestibule","start_ms":179485},{"text":"like","start_ms":180205},{"text":"distant","start_ms":180435},{"text":"thunder.","start_ms":180836}]},{"role":"target","start_ms":182584,"end_ms":190576,"speech_end_ms":189874,"words":[{"text":"埃","start_ms":182599},{"text":"莉","start_ms":182789},{"text":"诺","start_ms":182944},{"text":"拉","start_ms":183174},{"text":"放","start_ms":183380},{"text":"下","start_ms":183605},{"text":"沉","start_ms":183826},{"text":"重","start_ms":184166},{"text":"的","start_ms":184346},{"text":"帆","start_ms":184481},{"text":"布","start_ms":184728},{"text":"旅","start_ms":184868},{"text":"行","start_ms":185008},{"text":"包","start_ms":185303},{"text":"，","start_ms":185303},{"text":"脚","start_ms":185638},{"text":"步","start_ms":185860},{"text":"声","start_ms":186055},{"text":"在","start_ms":186357},{"text":"拱","start_ms":186536},{"text":"形","start_ms":186731},{"text":"的","start_ms":186961},{"text":"前","start_ms":187071},{"text":"厅","start_ms":187381},{"text":"中","start_ms":187611},{"text":"回","start_ms":187802},{"text":"响","start_ms":187972},{"text":"，","start_ms":187972},{"text":"如","start_ms":188327},{"text":"同","start_ms":188502},{"text":"远","start_ms":188727},{"text":"处","start_ms":188977},{"text":"的","start_ms":189187},{"text":"雷","start_ms":189297},{"text":"鸣","start_ms":189487},{"text":"。","start_ms":189487}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā fàng xià chén zhòng de fān bù lǚ xíng bāo ， jiǎo bù shēng zài gǒng xíng de qián tīng zhōng huí xiǎng ， rú tóng yuǎn chù de léi míng 。"},{"index":7,"source_text":"She draped her cotton coat over a high-backed mahogany chair, admiring the intricate woodwork carved by long-forgotten artisans.","target_text":"她把棉质大衣搭在高背红木椅子上，欣赏着那些早已被遗忘的工匠雕刻的精致木工。","segments":[{"role":"target","start_ms":191076,"end_ms":198756,"speech_end_ms":198056,"words":[{"text":"她","start_ms":191091},{"text":"把","start_ms":191256},{"text":"棉","start_ms":191416},{"text":"质","start_ms":191646},{"text":"大","start_ms":191796},{"text":"衣","start_ms":191997},{"text":"搭","start_ms":192162},{"text":"在","start_ms":192371},{"text":"高","start_ms":192571},{"text":"背","start_ms":192788},{"text":"红","start_ms":192953},{"text":"木","start_ms":193204},{"text":"椅","start_ms":193379},{"text":"子","start_ms":193529},{"text":"上","start_ms":193689},{"text":"，","start_ms":193689},{"text":"欣","start_ms":194063},{"text":"赏","start_ms":194280},{"text":"着","start_ms":194495},{"text":"那","start_ms":194610},{"text":"些","start_ms":194790},{"text":"早","start_ms":194971},{"text":"已","start_ms":195211},{"text":"被","start_ms":195351},{"text":"遗","start_ms":195532},{"text":"忘","start_ms":195652},{"text":"的","start_ms":195883},{"text":"工","start_ms":196013},{"text":"匠","start_ms":196274},{"text":"雕","start_ms":196494},{"text":"刻","start_ms":196702},{"text":"的","start_ms":196912},{"text":"精","start_ms":197053},{"text":"致","start_ms":197308},{"text":"木","start_ms":197458},{"text":"工","start_ms":197663},{"text":"。","start_ms":197663}]},{"role":"source","start_ms":199256,"end_ms":207200,"speech_end_ms":206496,"words":[{"text":"She","start_ms":199271},{"text":"draped","start_ms":199441},{"text":"her","start_ms":199792},{"text":"cotton","start_ms":199892},{"text":"coat","start_ms":200317},{"text":"over","start_ms":200632},{"text":"a","start_ms":200897},{"text":"high-backed","start_ms":200932},{"text":"mahogany","start_ms":201567},{"text":"chair,","start_ms":202102},{"text":"admiring","start_ms":202752},{"text":"the","start_ms":203282},{"text":"intricate","start_ms":203417},{"text":"woodwork","start_ms":203872},{"text":"carved","start_ms":204407},{"text":"by","start_ms":204752},{"text":"long-forgotten","start_ms":204942},{"text":"artisans.","start_ms":205734}]},{"role":"target","start_ms":207700,"end_ms":215380,"speech_end_ms":214680,"words":[{"text":"她","start_ms":207715},{"text":"把","start_ms":207880},{"text":"棉","start_ms":208040},{"text":"质","start_ms":208270},{"text":"大","start_ms":208420},{"text":"衣","start_ms":208621},{"text":"搭","start_ms":208786},{"text":"在","start_ms":208995},{"text":"高","start_ms":209195},{"text":"背","start_ms":209412},{"text":"红","start_ms":209577},{"text":"木","start_ms":209828},{"text":"椅","start_ms":210003},{"text":"子","start_ms":210153},{"text":"上","start_ms":210313},{"text":"，","start_ms":210313},{"text":"欣","start_ms":210687},{"text":"赏","start_ms":210904},{"text":"着","start_ms":211119},{"text":"那","start_ms":211234},{"text":"些","start_ms":211414},{"text":"早","start_ms":211595},{"text":"已","start_ms":211835},{"text":"被","start_ms":211975},{"text":"遗","start_ms":212156},{"text":"忘","start_ms":212276},{"text":"的","start_ms":212507},{"text":"工","start_ms":212637},{"text":"匠","start_ms":212898},{"text":"雕","start_ms":213118},{"text":"刻","start_ms":213326},{"text":"的","start_ms":213536},{"text":"精","start_ms":213677},{"text":"致","start_ms":213932},{"text":"木","start_ms":214082},{"text":"工","start_ms":214287},{"text":"。","start_ms":214287}]}],"pinyin":"tā bǎ mián zhì dà yī dā zài gāo bèi hóng mù yǐ zi shàng ， xīn shǎng zhe nà xiē zǎo yǐ bèi yí wàng de gōng jiàng diāo kè de jīng zhì mù gōng 。"},{"index":8,"source_text":"Although the grand salon was shrouded in linen dust sheets, the structural integrity of the timber beams remained miraculously intact.","target_text":"尽管大厅被亚麻布遮盖，木梁的结构结构却奇迹般地完好无损。","segments":[{"role":"target","start_ms":215880,"end_ms":222240,"speech_end_ms":221530,"words":[{"text":"尽","start_ms":215895},{"text":"管","start_ms":216130},{"text":"大","start_ms":216360},{"text":"厅","start_ms":216525},{"text":"被","start_ms":216766},{"text":"亚","start_ms":216896},{"text":"麻","start_ms":217061},{"text":"布","start_ms":217251},{"text":"遮","start_ms":217416},{"text":"盖","start_ms":217589},{"text":"，","start_ms":217589},{"text":"木","start_ms":218103},{"text":"梁","start_ms":218249},{"text":"的","start_ms":218444},{"text":"结","start_ms":218579},{"text":"构","start_ms":218834},{"text":"结","start_ms":219019},{"text":"构","start_ms":219199},{"text":"却","start_ms":219369},{"text":"奇","start_ms":219606},{"text":"迹","start_ms":219861},{"text":"般","start_ms":220126},{"text":"地","start_ms":220356},{"text":"完","start_ms":220461},{"text":"好","start_ms":220731},{"text":"无","start_ms":220991},{"text":"损","start_ms":221166},{"text":"。","start_ms":221166}]},{"role":"source","start_ms":222740,"end_ms":230828,"speech_end_ms":230140,"words":[{"text":"Although","start_ms":222755},{"text":"the","start_ms":223050},{"text":"grand","start_ms":223135},{"text":"salon","start_ms":223475},{"text":"was","start_ms":224000},{"text":"shrouded","start_ms":224150},{"text":"in","start_ms":224650},{"text":"linen","start_ms":224781},{"text":"dust","start_ms":225111},{"text":"sheets,","start_ms":225396},{"text":"the","start_ms":226046},{"text":"structural","start_ms":226121},{"text":"integrity","start_ms":226687},{"text":"of","start_ms":227330},{"text":"the","start_ms":227441},{"text":"timber","start_ms":227521},{"text":"beams","start_ms":227897},{"text":"remained","start_ms":228347},{"text":"miraculously","start_ms":228702},{"text":"intact.","start_ms":229488}]},{"role":"target","start_ms":231328,"end_ms":237688,"speech_end_ms":236978,"words":[{"text":"尽","start_ms":231343},{"text":"管","start_ms":231578},{"text":"大","start_ms":231808},{"text":"厅","start_ms":231973},{"text":"被","start_ms":232214},{"text":"亚","start_ms":232344},{"text":"麻","start_ms":232509},{"text":"布","start_ms":232699},{"text":"遮","start_ms":232864},{"text":"盖","start_ms":233037},{"text":"，","start_ms":233037},{"text":"木","start_ms":233551},{"text":"梁","start_ms":233697},{"text":"的","start_ms":233892},{"text":"结","start_ms":234027},{"text":"构","start_ms":234282},{"text":"结","start_ms":234467},{"text":"构","start_ms":234647},{"text":"却","start_ms":234817},{"text":"奇","start_ms":235054},{"text":"迹","start_ms":235309},{"text":"般","start_ms":235574},{"text":"地","start_ms":235804},{"text":"完","start_ms":235909},{"text":"好","start_ms":236179},{"text":"无","start_ms":236439},{"text":"损","start_ms":236614},{"text":"。","start_ms":236614}]}],"pinyin":"jǐn guǎn dà tīng bèi yà má bù zhē gài ， mù liáng de jié gòu jié gòu què qí jì bān dì wán hǎo wú sǔn 。"},{"index":9,"source_text":"Her great-aunt had been a recluse, a woman whose life was recorded only in sparse botanical journals and enigmatic ledger entries.","target_text":"她的曾姑妈是个隐士，生活只在稀疏的植物学期刊和神秘的账簿中被记录。","segments":[{"role":"target","start_ms":238188,"end_ms":245316,"speech_end_ms":244618,"words":[{"text":"她","start_ms":238203},{"text":"的","start_ms":238378},{"text":"曾","start_ms":238488},{"text":"姑","start_ms":238729},{"text":"妈","start_ms":238904},{"text":"是","start_ms":239116},{"text":"个","start_ms":239286},{"text":"隐","start_ms":239391},{"text":"士","start_ms":239596},{"text":"，","start_ms":239596},{"text":"生","start_ms":239961},{"text":"活","start_ms":240197},{"text":"只","start_ms":240357},{"text":"在","start_ms":240532},{"text":"稀","start_ms":240707},{"text":"疏","start_ms":240923},{"text":"的","start_ms":241158},{"text":"植","start_ms":241293},{"text":"物","start_ms":241514},{"text":"学","start_ms":241735},{"text":"期","start_ms":241960},{"text":"刊","start_ms":242168},{"text":"和","start_ms":242474},{"text":"神","start_ms":242739},{"text":"秘","start_ms":242997},{"text":"的","start_ms":243157},{"text":"账","start_ms":243302},{"text":"簿","start_ms":243557},{"text":"中","start_ms":243712},{"text":"被","start_ms":243932},{"text":"记","start_ms":244097},{"text":"录","start_ms":244302},{"text":"。","start_ms":244302}]},{"role":"source","start_ms":245816,"end_ms":253664,"speech_end_ms":252976,"words":[{"text":"Her","start_ms":245831},{"text":"great-aunt","start_ms":245976},{"text":"had","start_ms":246567},{"text":"been","start_ms":246737},{"text":"a","start_ms":246897},{"text":"recluse,","start_ms":246937},{"text":"a","start_ms":247753},{"text":"woman","start_ms":247793},{"text":"whose","start_ms":248153},{"text":"life","start_ms":248363},{"text":"was","start_ms":248643},{"text":"recorded","start_ms":248793},{"text":"only","start_ms":249265},{"text":"in","start_ms":249610},{"text":"sparse","start_ms":249730},{"text":"botanical","start_ms":250144},{"text":"journals","start_ms":250720},{"text":"and","start_ms":251283},{"text":"enigmatic","start_ms":251403},{"text":"ledger","start_ms":252029},{"text":"entries.","start_ms":252369}]},{"role":"target","start_ms":254164,"end_ms":261292,"speech_end_ms":260594,"words":[{"text":"她","start_ms":254179},{"text":"的","start_ms":254354},{"text":"曾","start_ms":254464},{"text":"姑","start_ms":254705},{"text":"妈","start_ms":254880},{"text":"是","start_ms":255092},{"text":"个","start_ms":255262},{"text":"隐","start_ms":255367},{"text":"士","start_ms":255572},{"text":"，","start_ms":255572},{"text":"生","start_ms":255937},{"text":"活","start_ms":256173},{"text":"只","start_ms":256333},{"text":"在","start_ms":256508},{"text":"稀","start_ms":256683},{"text":"疏","start_ms":256899},{"text":"的","start_ms":257134},{"text":"植","start_ms":257269},{"text":"物","start_ms":257490},{"text":"学","start_ms":257711},{"text":"期","start_ms":257936},{"text":"刊","start_ms":258144},{"text":"和","start_ms":258450},{"text":"神","start_ms":258715},{"text":"秘","start_ms":258973},{"text":"的","start_ms":259133},{"text":"账","start_ms":259278},{"text":"簿","start_ms":259533},{"text":"中","start_ms":259688},{"text":"被","start_ms":259908},{"text":"记","start_ms":260073},{"text":"录","start_ms":260278},{"text":"。","start_ms":260278}]}],"pinyin":"tā de céng gū mā shì gè yǐn shì ， shēng huó zhǐ zài xī shū de zhí wù xué qī kān hé shén mì de zhàng bù zhōng bèi jì lù 。"},{"index":10,"source_text":"Determined to assess the propertys condition, Eleanora lit a brass oil lamp and commenced her exploration of the labyrinthine ground floor.","target_text":"埃莉诺拉决心评估房产状况，点燃了一盏黄铜油灯，开始探索这迷宫般的底层。","segments":[{"role":"target","start_ms":261792,"end_ms":269760,"speech_end_ms":269062,"words":[{"text":"埃","start_ms":261807},{"text":"莉","start_ms":261997},{"text":"诺","start_ms":262152},{"text":"拉","start_ms":262372},{"text":"决","start_ms":262568},{"text":"心","start_ms":262798},{"text":"评","start_ms":263074},{"text":"估","start_ms":263309},{"text":"房","start_ms":263464},{"text":"产","start_ms":263709},{"text":"状","start_ms":263965},{"text":"况","start_ms":264170},{"text":"，","start_ms":264170},{"text":"点","start_ms":264680},{"text":"燃","start_ms":264875},{"text":"了","start_ms":265025},{"text":"一","start_ms":265140},{"text":"盏","start_ms":265286},{"text":"黄","start_ms":265541},{"text":"铜","start_ms":265811},{"text":"油","start_ms":265996},{"text":"灯","start_ms":266171},{"text":"，","start_ms":266171},{"text":"开","start_ms":266624},{"text":"始","start_ms":266809},{"text":"探","start_ms":266988},{"text":"索","start_ms":267313},{"text":"这","start_ms":267548},{"text":"迷","start_ms":267714},{"text":"宫","start_ms":267904},{"text":"般","start_ms":268125},{"text":"的","start_ms":268320},{"text":"底","start_ms":268435},{"text":"层","start_ms":268635},{"text":"。","start_ms":268635}]},{"role":"source","start_ms":270260,"end_ms":278588,"speech_end_ms":277910,"words":[{"text":"Determined","start_ms":270275},{"text":"to","start_ms":270796},{"text":"assess","start_ms":270891},{"text":"the","start_ms":271278},{"text":"propertys","start_ms":271348},{"text":"condition,","start_ms":271900},{"text":"Eleanora","start_ms":272760},{"text":"lit","start_ms":273331},{"text":"a","start_ms":273556},{"text":"brass","start_ms":273626},{"text":"oil","start_ms":274026},{"text":"lamp","start_ms":274301},{"text":"and","start_ms":274728},{"text":"commenced","start_ms":274903},{"text":"her","start_ms":275334},{"text":"exploration","start_ms":275459},{"text":"of","start_ms":276186},{"text":"the","start_ms":276296},{"text":"labyrinthine","start_ms":276356},{"text":"ground","start_ms":277028},{"text":"floor.","start_ms":277368}]},{"role":"target","start_ms":279088,"end_ms":287056,"speech_end_ms":286358,"words":[{"text":"埃","start_ms":279103},{"text":"莉","start_ms":279293},{"text":"诺","start_ms":279448},{"text":"拉","start_ms":279668},{"text":"决","start_ms":279864},{"text":"心","start_ms":280094},{"text":"评","start_ms":280370},{"text":"估","start_ms":280605},{"text":"房","start_ms":280760},{"text":"产","start_ms":281005},{"text":"状","start_ms":281261},{"text":"况","start_ms":281466},{"text":"，","start_ms":281466},{"text":"点","start_ms":281976},{"text":"燃","start_ms":282171},{"text":"了","start_ms":282321},{"text":"一","start_ms":282436},{"text":"盏","start_ms":282582},{"text":"黄","start_ms":282837},{"text":"铜","start_ms":283107},{"text":"油","start_ms":283292},{"text":"灯","start_ms":283467},{"text":"，","start_ms":283467},{"text":"开","start_ms":283920},{"text":"始","start_ms":284105},{"text":"探","start_ms":284284},{"text":"索","start_ms":284609},{"text":"这","start_ms":284844},{"text":"迷","start_ms":285010},{"text":"宫","start_ms":285200},{"text":"般","start_ms":285421},{"text":"的","start_ms":285616},{"text":"底","start_ms":285731},{"text":"层","start_ms":285931},{"text":"。","start_ms":285931}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā jué xīn píng gū fáng chǎn zhuàng kuàng ， diǎn rán le yī zhǎn huáng tóng yóu dēng ， kāi shǐ tàn suǒ zhè mí gōng bān de dǐ céng 。"},{"index":11,"source_text":"Each room seemed to possess its own distinct microclimate, frozen in a state of suspended animation.","target_text":"每个房间似乎都有自己独特的微气候，仿佛处于休眠状态。","segments":[{"role":"target","start_ms":287556,"end_ms":293340,"speech_end_ms":292626,"words":[{"text":"每","start_ms":287571},{"text":"个","start_ms":287741},{"text":"房","start_ms":287861},{"text":"间","start_ms":288106},{"text":"似","start_ms":288326},{"text":"乎","start_ms":288488},{"text":"都","start_ms":288713},{"text":"有","start_ms":288875},{"text":"自","start_ms":289075},{"text":"己","start_ms":289316},{"text":"独","start_ms":289506},{"text":"特","start_ms":289701},{"text":"的","start_ms":289871},{"text":"微","start_ms":289962},{"text":"气","start_ms":290187},{"text":"候","start_ms":290382},{"text":"，","start_ms":290382},{"text":"仿","start_ms":290734},{"text":"佛","start_ms":290969},{"text":"处","start_ms":291200},{"text":"于","start_ms":291456},{"text":"休","start_ms":291621},{"text":"眠","start_ms":291862},{"text":"状","start_ms":292087},{"text":"态","start_ms":292292},{"text":"。","start_ms":292292}]},{"role":"source","start_ms":293840,"end_ms":300176,"speech_end_ms":299500,"words":[{"text":"Each","start_ms":293855},{"text":"room","start_ms":294095},{"text":"seemed","start_ms":294395},{"text":"to","start_ms":294720},{"text":"possess","start_ms":294815},{"text":"its","start_ms":295250},{"text":"own","start_ms":295438},{"text":"distinct","start_ms":295668},{"text":"microclimate,","start_ms":296129},{"text":"frozen","start_ms":297141},{"text":"in","start_ms":297597},{"text":"a","start_ms":297702},{"text":"state","start_ms":297751},{"text":"of","start_ms":298066},{"text":"suspended","start_ms":298142},{"text":"animation.","start_ms":298697}]},{"role":"target","start_ms":300676,"end_ms":306460,"speech_end_ms":305746,"words":[{"text":"每","start_ms":300691},{"text":"个","start_ms":300861},{"text":"房","start_ms":300981},{"text":"间","start_ms":301226},{"text":"似","start_ms":301446},{"text":"乎","start_ms":301608},{"text":"都","start_ms":301833},{"text":"有","start_ms":301995},{"text":"自","start_ms":302195},{"text":"己","start_ms":302436},{"text":"独","start_ms":302626},{"text":"特","start_ms":302821},{"text":"的","start_ms":302991},{"text":"微","start_ms":303082},{"text":"气","start_ms":303307},{"text":"候","start_ms":303502},{"text":"，","start_ms":303502},{"text":"仿","start_ms":303854},{"text":"佛","start_ms":304089},{"text":"处","start_ms":304320},{"text":"于","start_ms":304576},{"text":"休","start_ms":304741},{"text":"眠","start_ms":304982},{"text":"状","start_ms":305207},{"text":"态","start_ms":305412},{"text":"。","start_ms":305412}]}],"pinyin":"měi gè fáng jiān sì hū dōu yǒu zì jǐ dú tè de wēi qì hòu ， fǎng fú chǔ yú xiū mián zhuàng tài 。"},{"index":12,"source_text":"In the library, row upon row of leather-free, cloth-bound volumes stood like silent sentinels guarding forgotten erudition.","target_text":"在图书馆里，一排排无皮革、布面装订的书籍像无声的守卫，守护着被遗忘的博学。","segments":[{"role":"target","start_ms":306960,"end_ms":314760,"speech_end_ms":314050,"words":[{"text":"在","start_ms":306975},{"text":"图","start_ms":307220},{"text":"书","start_ms":307435},{"text":"馆","start_ms":307630},{"text":"里","start_ms":307860},{"text":"，","start_ms":307860},{"text":"一","start_ms":308168},{"text":"排","start_ms":308273},{"text":"排","start_ms":308468},{"text":"无","start_ms":308704},{"text":"皮","start_ms":308924},{"text":"革","start_ms":309154},{"text":"、","start_ms":309154},{"text":"布","start_ms":309549},{"text":"面","start_ms":309684},{"text":"装","start_ms":309939},{"text":"订","start_ms":310189},{"text":"的","start_ms":310359},{"text":"书","start_ms":310449},{"text":"籍","start_ms":310700},{"text":"像","start_ms":310855},{"text":"无","start_ms":311130},{"text":"声","start_ms":311275},{"text":"的","start_ms":311485},{"text":"守","start_ms":311585},{"text":"卫","start_ms":311859},{"text":"，","start_ms":311859},{"text":"守","start_ms":312174},{"text":"护","start_ms":312434},{"text":"着","start_ms":312624},{"text":"被","start_ms":312794},{"text":"遗","start_ms":313009},{"text":"忘","start_ms":313119},{"text":"的","start_ms":313334},{"text":"博","start_ms":313419},{"text":"学","start_ms":313619},{"text":"。","start_ms":313619}]},{"role":"source","start_ms":315260,"end_ms":323372,"speech_end_ms":322700,"words":[{"text":"In","start_ms":315275},{"text":"the","start_ms":315415},{"text":"library,","start_ms":315450},{"text":"row","start_ms":316280},{"text":"upon","start_ms":316546},{"text":"row","start_ms":316886},{"text":"of","start_ms":317136},{"text":"leather-free,","start_ms":317258},{"text":"cloth-bound","start_ms":318201},{"text":"volumes","start_ms":318847},{"text":"stood","start_ms":319422},{"text":"like","start_ms":319726},{"text":"silent","start_ms":319921},{"text":"sentinels","start_ms":320376},{"text":"guarding","start_ms":321016},{"text":"forgotten","start_ms":321391},{"text":"erudition.","start_ms":321911}]},{"role":"target","start_ms":323872,"end_ms":331672,"speech_end_ms":330962,"words":[{"text":"在","start_ms":323887},{"text":"图","start_ms":324132},{"text":"书","start_ms":324347},{"text":"馆","start_ms":324542},{"text":"里","start_ms":324772},{"text":"，","start_ms":324772},{"text":"一","start_ms":325080},{"text":"排","start_ms":325185},{"text":"排","start_ms":325380},{"text":"无","start_ms":325616},{"text":"皮","start_ms":325836},{"text":"革","start_ms":326066},{"text":"、","start_ms":326066},{"text":"布","start_ms":326461},{"text":"面","start_ms":326596},{"text":"装","start_ms":326851},{"text":"订","start_ms":327101},{"text":"的","start_ms":327271},{"text":"书","start_ms":327361},{"text":"籍","start_ms":327612},{"text":"像","start_ms":327767},{"text":"无","start_ms":328042},{"text":"声","start_ms":328187},{"text":"的","start_ms":328397},{"text":"守","start_ms":328497},{"text":"卫","start_ms":328771},{"text":"，","start_ms":328771},{"text":"守","start_ms":329086},{"text":"护","start_ms":329346},{"text":"着","start_ms":329536},{"text":"被","start_ms":329706},{"text":"遗","start_ms":329921},{"text":"忘","start_ms":330031},{"text":"的","start_ms":330246},{"text":"博","start_ms":330331},{"text":"学","start_ms":330531},{"text":"。","start_ms":330531}]}],"pinyin":"zài tú shū guǎn lǐ ， yī pái pái wú pí gé 、 bù miàn zhuāng dìng de shū jí xiàng wú shēng de shǒu wèi ， shǒu hù zhe bèi yí wàng de bó xué 。"},{"index":13,"source_text":"She ran her fingers across the embossed spines, feeling an inexplicable surge of intimacy with the past.","target_text":"她用手指轻抚浮雕的书脊，感受到一股难以言喻的亲密感涌上与过去的联系。","segments":[{"role":"target","start_ms":332172,"end_ms":339468,"speech_end_ms":338772,"words":[{"text":"她","start_ms":332187},{"text":"用","start_ms":332367},{"text":"手","start_ms":332552},{"text":"指","start_ms":332802},{"text":"轻","start_ms":333007},{"text":"抚","start_ms":333302},{"text":"浮","start_ms":333488},{"text":"雕","start_ms":333703},{"text":"的","start_ms":333900},{"text":"书","start_ms":333985},{"text":"脊","start_ms":334230},{"text":"，","start_ms":334230},{"text":"感","start_ms":334565},{"text":"受","start_ms":334735},{"text":"到","start_ms":334930},{"text":"一","start_ms":335125},{"text":"股","start_ms":335260},{"text":"难","start_ms":335428},{"text":"以","start_ms":335678},{"text":"言","start_ms":335818},{"text":"喻","start_ms":336058},{"text":"的","start_ms":336184},{"text":"亲","start_ms":336309},{"text":"密","start_ms":336575},{"text":"感","start_ms":336770},{"text":"涌","start_ms":337060},{"text":"上","start_ms":337255},{"text":"与","start_ms":337530},{"text":"过","start_ms":337696},{"text":"去","start_ms":337916},{"text":"的","start_ms":338082},{"text":"联","start_ms":338182},{"text":"系","start_ms":338422},{"text":"。","start_ms":338422}]},{"role":"source","start_ms":339968,"end_ms":346616,"speech_end_ms":345898,"words":[{"text":"She","start_ms":339983},{"text":"ran","start_ms":340148},{"text":"her","start_ms":340380},{"text":"fingers","start_ms":340495},{"text":"across","start_ms":341040},{"text":"the","start_ms":341421},{"text":"embossed","start_ms":341531},{"text":"spines,","start_ms":342006},{"text":"feeling","start_ms":342796},{"text":"an","start_ms":343137},{"text":"inexplicable","start_ms":343232},{"text":"surge","start_ms":344009},{"text":"of","start_ms":344374},{"text":"intimacy","start_ms":344464},{"text":"with","start_ms":345042},{"text":"the","start_ms":345222},{"text":"past.","start_ms":345272}]},{"role":"target","start_ms":347116,"end_ms":354412,"speech_end_ms":353716,"words":[{"text":"她","start_ms":347131},{"text":"用","start_ms":347311},{"text":"手","start_ms":347496},{"text":"指","start_ms":347746},{"text":"轻","start_ms":347951},{"text":"抚","start_ms":348246},{"text":"浮","start_ms":348432},{"text":"雕","start_ms":348647},{"text":"的","start_ms":348844},{"text":"书","start_ms":348929},{"text":"脊","start_ms":349174},{"text":"，","start_ms":349174},{"text":"感","start_ms":349509},{"text":"受","start_ms":349679},{"text":"到","start_ms":349874},{"text":"一","start_ms":350069},{"text":"股","start_ms":350204},{"text":"难","start_ms":350372},{"text":"以","start_ms":350622},{"text":"言","start_ms":350762},{"text":"喻","start_ms":351002},{"text":"的","start_ms":351128},{"text":"亲","start_ms":351253},{"text":"密","start_ms":351519},{"text":"感","start_ms":351714},{"text":"涌","start_ms":352004},{"text":"上","start_ms":352199},{"text":"与","start_ms":352474},{"text":"过","start_ms":352640},{"text":"去","start_ms":352860},{"text":"的","start_ms":353026},{"text":"联","start_ms":353126},{"text":"系","start_ms":353366},{"text":"。","start_ms":353366}]}],"pinyin":"tā yòng shǒu zhǐ qīng fǔ fú diāo de shū jí ， gǎn shòu dào yī gǔ nán yǐ yán yù de qīn mì gǎn yǒng shàng yǔ guò qù de lián xì 。"},{"index":14,"source_text":"It was not until her third night at the Observatory that the true nature of her inheritance began to unfurl.","target_text":"直到她在天文台的第三个夜晚，她遗产的真实本质才开始显现。","segments":[{"role":"target","start_ms":354912,"end_ms":360936,"speech_end_ms":360222,"words":[{"text":"直","start_ms":354927},{"text":"到","start_ms":355107},{"text":"她","start_ms":355307},{"text":"在","start_ms":355527},{"text":"天","start_ms":355687},{"text":"文","start_ms":355957},{"text":"台","start_ms":356142},{"text":"的","start_ms":356347},{"text":"第","start_ms":356462},{"text":"三","start_ms":356628},{"text":"个","start_ms":356859},{"text":"夜","start_ms":356939},{"text":"晚","start_ms":357149},{"text":"，","start_ms":357149},{"text":"她","start_ms":357504},{"text":"遗","start_ms":357658},{"text":"产","start_ms":357788},{"text":"的","start_ms":358044},{"text":"真","start_ms":358129},{"text":"实","start_ms":358349},{"text":"本","start_ms":358550},{"text":"质","start_ms":358800},{"text":"才","start_ms":358995},{"text":"开","start_ms":359200},{"text":"始","start_ms":359395},{"text":"显","start_ms":359590},{"text":"现","start_ms":359845},{"text":"。","start_ms":359845}]},{"role":"source","start_ms":361436,"end_ms":367700,"speech_end_ms":367016,"words":[{"text":"It","start_ms":361451},{"text":"was","start_ms":361551},{"text":"not","start_ms":361741},{"text":"until","start_ms":361937},{"text":"her","start_ms":362252},{"text":"third","start_ms":362362},{"text":"night","start_ms":362662},{"text":"at","start_ms":362947},{"text":"the","start_ms":363087},{"text":"Observatory","start_ms":363192},{"text":"that","start_ms":364067},{"text":"the","start_ms":364242},{"text":"true","start_ms":364312},{"text":"nature","start_ms":364583},{"text":"of","start_ms":364988},{"text":"her","start_ms":365053},{"text":"inheritance","start_ms":365208},{"text":"began","start_ms":365863},{"text":"to","start_ms":366238},{"text":"unfurl.","start_ms":366323}]},{"role":"target","start_ms":368200,"end_ms":374224,"speech_end_ms":373510,"words":[{"text":"直","start_ms":368215},{"text":"到","start_ms":368395},{"text":"她","start_ms":368595},{"text":"在","start_ms":368815},{"text":"天","start_ms":368975},{"text":"文","start_ms":369245},{"text":"台","start_ms":369430},{"text":"的","start_ms":369635},{"text":"第","start_ms":369750},{"text":"三","start_ms":369916},{"text":"个","start_ms":370147},{"text":"夜","start_ms":370227},{"text":"晚","start_ms":370437},{"text":"，","start_ms":370437},{"text":"她","start_ms":370792},{"text":"遗","start_ms":370946},{"text":"产","start_ms":371076},{"text":"的","start_ms":371332},{"text":"真","start_ms":371417},{"text":"实","start_ms":371637},{"text":"本","start_ms":371838},{"text":"质","start_ms":372088},{"text":"才","start_ms":372283},{"text":"开","start_ms":372488},{"text":"始","start_ms":372683},{"text":"显","start_ms":372878},{"text":"现","start_ms":373133},{"text":"。","start_ms":373133}]}],"pinyin":"zhí dào tā zài tiān wén tái de dì sān gè yè wǎn ， tā yí chǎn de zhēn shí běn zhì cái kāi shǐ xiǎn xiàn 。"},{"index":15,"source_text":"A fierce tempest had swept across the headland, rattling the tall leaded windows and causing the chimney flues to howl like mournful phantoms.","target_text":"一场猛烈的风暴席卷了岬角，高大的铅制窗户震动，烟囱的烟道如哀怨的幽灵般嚎叫。","segments":[{"role":"target","start_ms":374724,"end_ms":383028,"speech_end_ms":382334,"words":[{"text":"一","start_ms":374739},{"text":"场","start_ms":374884},{"text":"猛","start_ms":375119},{"text":"烈","start_ms":375304},{"text":"的","start_ms":375464},{"text":"风","start_ms":375582},{"text":"暴","start_ms":375827},{"text":"席","start_ms":375982},{"text":"卷","start_ms":376212},{"text":"了","start_ms":376442},{"text":"岬","start_ms":376547},{"text":"角","start_ms":376781},{"text":"，","start_ms":376781},{"text":"高","start_ms":377317},{"text":"大","start_ms":377507},{"text":"的","start_ms":377672},{"text":"铅","start_ms":377867},{"text":"制","start_ms":378162},{"text":"窗","start_ms":378287},{"text":"户","start_ms":378537},{"text":"震","start_ms":378709},{"text":"动","start_ms":378929},{"text":"，","start_ms":378929},{"text":"烟","start_ms":379364},{"text":"囱","start_ms":379573},{"text":"的","start_ms":379763},{"text":"烟","start_ms":379839},{"text":"道","start_ms":380059},{"text":"如","start_ms":380269},{"text":"哀","start_ms":380489},{"text":"怨","start_ms":380685},{"text":"的","start_ms":380925},{"text":"幽","start_ms":381080},{"text":"灵","start_ms":381351},{"text":"般","start_ms":381561},{"text":"嚎","start_ms":381752},{"text":"叫","start_ms":381982},{"text":"。","start_ms":381982}]},{"role":"source","start_ms":383528,"end_ms":392048,"speech_end_ms":391358,"words":[{"text":"A","start_ms":383543},{"text":"fierce","start_ms":383593},{"text":"tempest","start_ms":384008},{"text":"had","start_ms":384603},{"text":"swept","start_ms":384813},{"text":"across","start_ms":385173},{"text":"the","start_ms":385530},{"text":"headland,","start_ms":385595},{"text":"rattling","start_ms":386376},{"text":"the","start_ms":386807},{"text":"tall","start_ms":386877},{"text":"leaded","start_ms":387222},{"text":"windows","start_ms":387562},{"text":"and","start_ms":388164},{"text":"causing","start_ms":388294},{"text":"the","start_ms":388679},{"text":"chimney","start_ms":388744},{"text":"flues","start_ms":389124},{"text":"to","start_ms":389525},{"text":"howl","start_ms":389645},{"text":"like","start_ms":389985},{"text":"mournful","start_ms":390209},{"text":"phantoms.","start_ms":390631}]},{"role":"target","start_ms":392548,"end_ms":400852,"speech_end_ms":400158,"words":[{"text":"一","start_ms":392563},{"text":"场","start_ms":392708},{"text":"猛","start_ms":392943},{"text":"烈","start_ms":393128},{"text":"的","start_ms":393288},{"text":"风","start_ms":393406},{"text":"暴","start_ms":393651},{"text":"席","start_ms":393806},{"text":"卷","start_ms":394036},{"text":"了","start_ms":394266},{"text":"岬","start_ms":394371},{"text":"角","start_ms":394605},{"text":"，","start_ms":394605},{"text":"高","start_ms":395141},{"text":"大","start_ms":395331},{"text":"的","start_ms":395496},{"text":"铅","start_ms":395691},{"text":"制","start_ms":395986},{"text":"窗","start_ms":396111},{"text":"户","start_ms":396361},{"text":"震","start_ms":396533},{"text":"动","start_ms":396753},{"text":"，","start_ms":396753},{"text":"烟","start_ms":397188},{"text":"囱","start_ms":397397},{"text":"的","start_ms":397587},{"text":"烟","start_ms":397663},{"text":"道","start_ms":397883},{"text":"如","start_ms":398093},{"text":"哀","start_ms":398313},{"text":"怨","start_ms":398509},{"text":"的","start_ms":398749},{"text":"幽","start_ms":398904},{"text":"灵","start_ms":399175},{"text":"般","start_ms":399385},{"text":"嚎","start_ms":399576},{"text":"叫","start_ms":399806},{"text":"。","start_ms":399806}]}],"pinyin":"yī chǎng měng liè de fēng bào xí juǎn le jiǎ jiǎo ， gāo dà de qiān zhì chuāng hù zhèn dòng ， yān cōng de yān dào rú āi yuàn de yōu líng bān háo jiào 。"},{"index":16,"source_text":"Seeking respite from the draught, Eleanora moved into a small, panelled study situated on the north wings second floor.","target_text":"为了避开寒风，埃莉诺拉搬进了位于北翼二楼的一间小而镶板的书房。","segments":[{"role":"target","start_ms":401352,"end_ms":408072,"speech_end_ms":407372,"words":[{"text":"为","start_ms":401367},{"text":"了","start_ms":401497},{"text":"避","start_ms":401617},{"text":"开","start_ms":401772},{"text":"寒","start_ms":401967},{"text":"风","start_ms":402212},{"text":"，","start_ms":402212},{"text":"埃","start_ms":402727},{"text":"莉","start_ms":402892},{"text":"诺","start_ms":403028},{"text":"拉","start_ms":403303},{"text":"搬","start_ms":403485},{"text":"进","start_ms":403705},{"text":"了","start_ms":403910},{"text":"位","start_ms":404090},{"text":"于","start_ms":404295},{"text":"北","start_ms":404460},{"text":"翼","start_ms":404676},{"text":"二","start_ms":404806},{"text":"楼","start_ms":405044},{"text":"的","start_ms":405234},{"text":"一","start_ms":405330},{"text":"间","start_ms":405515},{"text":"小","start_ms":405755},{"text":"而","start_ms":406075},{"text":"镶","start_ms":406225},{"text":"板","start_ms":406482},{"text":"的","start_ms":406667},{"text":"书","start_ms":406742},{"text":"房","start_ms":406962},{"text":"。","start_ms":406962}]},{"role":"source","start_ms":408572,"end_ms":416132,"speech_end_ms":415452,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":408587},{"text":"respite","start_ms":408982},{"text":"from","start_ms":409466},{"text":"the","start_ms":409651},{"text":"draught,","start_ms":409721},{"text":"Eleanora","start_ms":410446},{"text":"moved","start_ms":411042},{"text":"into","start_ms":411373},{"text":"a","start_ms":411623},{"text":"small,","start_ms":411658},{"text":"panelled","start_ms":412226},{"text":"study","start_ms":412606},{"text":"situated","start_ms":413072},{"text":"on","start_ms":413717},{"text":"the","start_ms":413867},{"text":"north","start_ms":413922},{"text":"wings","start_ms":414228},{"text":"second","start_ms":414523},{"text":"floor.","start_ms":414908}]},{"role":"target","start_ms":416632,"end_ms":423352,"speech_end_ms":422652,"words":[{"text":"为","start_ms":416647},{"text":"了","start_ms":416777},{"text":"避","start_ms":416897},{"text":"开","start_ms":417052},{"text":"寒","start_ms":417247},{"text":"风","start_ms":417492},{"text":"，","start_ms":417492},{"text":"埃","start_ms":418007},{"text":"莉","start_ms":418172},{"text":"诺","start_ms":418308},{"text":"拉","start_ms":418583},{"text":"搬","start_ms":418765},{"text":"进","start_ms":418985},{"text":"了","start_ms":419190},{"text":"位","start_ms":419370},{"text":"于","start_ms":419575},{"text":"北","start_ms":419740},{"text":"翼","start_ms":419956},{"text":"二","start_ms":420086},{"text":"楼","start_ms":420324},{"text":"的","start_ms":420514},{"text":"一","start_ms":420610},{"text":"间","start_ms":420795},{"text":"小","start_ms":421035},{"text":"而","start_ms":421355},{"text":"镶","start_ms":421505},{"text":"板","start_ms":421762},{"text":"的","start_ms":421947},{"text":"书","start_ms":422022},{"text":"房","start_ms":422242},{"text":"。","start_ms":422242}]}],"pinyin":"wèi le bì kāi hán fēng ， āi lì nuò lā bān jìn le wèi yú běi yì èr lóu de yī jiān xiǎo ér xiāng bǎn de shū fáng 。"},{"index":17,"source_text":"As she leaned against the wainscoting near the fireplace, she noticed a peculiar hollow sound beneath her shoulder.","target_text":"当她靠在壁炉旁的护墙板上时，注意到肩膀下方传来一种奇怪的空洞声。","segments":[{"role":"target","start_ms":423852,"end_ms":430980,"speech_end_ms":430282,"words":[{"text":"当","start_ms":423867},{"text":"她","start_ms":424087},{"text":"靠","start_ms":424268},{"text":"在","start_ms":424508},{"text":"壁","start_ms":424673},{"text":"炉","start_ms":424843},{"text":"旁","start_ms":425029},{"text":"的","start_ms":425324},{"text":"护","start_ms":425459},{"text":"墙","start_ms":425664},{"text":"板","start_ms":425924},{"text":"上","start_ms":426099},{"text":"时","start_ms":426329},{"text":"，","start_ms":426329},{"text":"注","start_ms":426729},{"text":"意","start_ms":426894},{"text":"到","start_ms":427010},{"text":"肩","start_ms":427245},{"text":"膀","start_ms":427495},{"text":"下","start_ms":427665},{"text":"方","start_ms":427892},{"text":"传","start_ms":428143},{"text":"来","start_ms":428413},{"text":"一","start_ms":428573},{"text":"种","start_ms":428713},{"text":"奇","start_ms":428928},{"text":"怪","start_ms":429123},{"text":"的","start_ms":429324},{"text":"空","start_ms":429439},{"text":"洞","start_ms":429715},{"text":"声","start_ms":429875},{"text":"。","start_ms":429875}]},{"role":"source","start_ms":431480,"end_ms":438440,"speech_end_ms":437730,"words":[{"text":"As","start_ms":431495},{"text":"she","start_ms":431630},{"text":"leaned","start_ms":431815},{"text":"against","start_ms":432140},{"text":"the","start_ms":432491},{"text":"wainscoting","start_ms":432536},{"text":"near","start_ms":433246},{"text":"the","start_ms":433441},{"text":"fireplace,","start_ms":433531},{"text":"she","start_ms":434538},{"text":"noticed","start_ms":434698},{"text":"a","start_ms":435088},{"text":"peculiar","start_ms":435138},{"text":"hollow","start_ms":435790},{"text":"sound","start_ms":436140},{"text":"beneath","start_ms":436645},{"text":"her","start_ms":436995},{"text":"shoulder.","start_ms":437100}]},{"role":"target","start_ms":438940,"end_ms":446068,"speech_end_ms":445370,"words":[{"text":"当","start_ms":438955},{"text":"她","start_ms":439175},{"text":"靠","start_ms":439356},{"text":"在","start_ms":439596},{"text":"壁","start_ms":439761},{"text":"炉","start_ms":439931},{"text":"旁","start_ms":440117},{"text":"的","start_ms":440412},{"text":"护","start_ms":440547},{"text":"墙","start_ms":440752},{"text":"板","start_ms":441012},{"text":"上","start_ms":441187},{"text":"时","start_ms":441417},{"text":"，","start_ms":441417},{"text":"注","start_ms":441817},{"text":"意","start_ms":441982},{"text":"到","start_ms":442098},{"text":"肩","start_ms":442333},{"text":"膀","start_ms":442583},{"text":"下","start_ms":442753},{"text":"方","start_ms":442980},{"text":"传","start_ms":443231},{"text":"来","start_ms":443501},{"text":"一","start_ms":443661},{"text":"种","start_ms":443801},{"text":"奇","start_ms":444016},{"text":"怪","start_ms":444211},{"text":"的","start_ms":444412},{"text":"空","start_ms":444527},{"text":"洞","start_ms":444803},{"text":"声","start_ms":444963},{"text":"。","start_ms":444963}]}],"pinyin":"dāng tā kào zài bì lú páng de hù qiáng bǎn shàng shí ， zhù yì dào jiān bǎng xià fāng chuán lái yī zhǒng qí guài de kōng dòng shēng 。"},{"index":18,"source_text":"Intrigued, she tapped the wooden panelling with her knuckles, discerning a distinct resonance that differed from the solid masonry elsewhere.","target_text":"出于好奇，她用指关节敲击木质镶板，辨别出与其他实心石砌不同的独特共鸣。","segments":[{"role":"target","start_ms":446568,"end_ms":454800,"speech_end_ms":454088,"words":[{"text":"出","start_ms":446583},{"text":"于","start_ms":446853},{"text":"好","start_ms":446983},{"text":"奇","start_ms":447203},{"text":"，","start_ms":447203},{"text":"她","start_ms":447822},{"text":"用","start_ms":447972},{"text":"指","start_ms":448182},{"text":"关","start_ms":448352},{"text":"节","start_ms":448598},{"text":"敲","start_ms":448838},{"text":"击","start_ms":449132},{"text":"木","start_ms":449339},{"text":"质","start_ms":449539},{"text":"镶","start_ms":449699},{"text":"板","start_ms":449979},{"text":"，","start_ms":449979},{"text":"辨","start_ms":450439},{"text":"别","start_ms":450623},{"text":"出","start_ms":450768},{"text":"与","start_ms":451029},{"text":"其","start_ms":451184},{"text":"他","start_ms":451408},{"text":"实","start_ms":451608},{"text":"心","start_ms":451864},{"text":"石","start_ms":452144},{"text":"砌","start_ms":452324},{"text":"不","start_ms":452584},{"text":"同","start_ms":452774},{"text":"的","start_ms":453001},{"text":"独","start_ms":453116},{"text":"特","start_ms":453331},{"text":"共","start_ms":453496},{"text":"鸣","start_ms":453711},{"text":"。","start_ms":453711}]},{"role":"source","start_ms":455300,"end_ms":463532,"speech_end_ms":462840,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":455315},{"text":"she","start_ms":456145},{"text":"tapped","start_ms":456335},{"text":"the","start_ms":456685},{"text":"wooden","start_ms":456740},{"text":"panelling","start_ms":457116},{"text":"with","start_ms":457702},{"text":"her","start_ms":457862},{"text":"knuckles,","start_ms":457967},{"text":"discerning","start_ms":458768},{"text":"a","start_ms":459258},{"text":"distinct","start_ms":459328},{"text":"resonance","start_ms":459819},{"text":"that","start_ms":460420},{"text":"differed","start_ms":460560},{"text":"from","start_ms":460950},{"text":"the","start_ms":461130},{"text":"solid","start_ms":461185},{"text":"masonry","start_ms":461605},{"text":"elsewhere.","start_ms":462155}]},{"role":"target","start_ms":464032,"end_ms":472264,"speech_end_ms":471552,"words":[{"text":"出","start_ms":464047},{"text":"于","start_ms":464317},{"text":"好","start_ms":464447},{"text":"奇","start_ms":464667},{"text":"，","start_ms":464667},{"text":"她","start_ms":465286},{"text":"用","start_ms":465436},{"text":"指","start_ms":465646},{"text":"关","start_ms":465816},{"text":"节","start_ms":466062},{"text":"敲","start_ms":466302},{"text":"击","start_ms":466596},{"text":"木","start_ms":466803},{"text":"质","start_ms":467003},{"text":"镶","start_ms":467163},{"text":"板","start_ms":467443},{"text":"，","start_ms":467443},{"text":"辨","start_ms":467903},{"text":"别","start_ms":468087},{"text":"出","start_ms":468232},{"text":"与","start_ms":468493},{"text":"其","start_ms":468648},{"text":"他","start_ms":468872},{"text":"实","start_ms":469072},{"text":"心","start_ms":469328},{"text":"石","start_ms":469608},{"text":"砌","start_ms":469788},{"text":"不","start_ms":470048},{"text":"同","start_ms":470238},{"text":"的","start_ms":470465},{"text":"独","start_ms":470580},{"text":"特","start_ms":470795},{"text":"共","start_ms":470960},{"text":"鸣","start_ms":471175},{"text":"。","start_ms":471175}]}],"pinyin":"chū yú hào qí ， tā yòng zhǐ guān jié qiāo jī mù zhì xiāng bǎn ， biàn bié chū yǔ qí tā shí xīn shí qì bù tóng de dú tè gòng míng 。"},{"index":19,"source_text":"Upon closer inspection, she discovered a subtle hairline fissure running vertically along the carved acanthus leaves.","target_text":"仔细一看，她发现一道细微的细裂缝沿着雕刻的刺叶垂直延伸。","segments":[{"role":"target","start_ms":472764,"end_ms":479172,"speech_end_ms":478474,"words":[{"text":"仔","start_ms":472779},{"text":"细","start_ms":472949},{"text":"一","start_ms":473154},{"text":"看","start_ms":473264},{"text":"，","start_ms":473264},{"text":"她","start_ms":473784},{"text":"发","start_ms":473929},{"text":"现","start_ms":474129},{"text":"一","start_ms":474374},{"text":"道","start_ms":474514},{"text":"细","start_ms":474769},{"text":"微","start_ms":475009},{"text":"的","start_ms":475201},{"text":"细","start_ms":475311},{"text":"裂","start_ms":475555},{"text":"缝","start_ms":475745},{"text":"沿","start_ms":476012},{"text":"着","start_ms":476212},{"text":"雕","start_ms":476388},{"text":"刻","start_ms":476618},{"text":"的","start_ms":476818},{"text":"刺","start_ms":476983},{"text":"叶","start_ms":477219},{"text":"垂","start_ms":477409},{"text":"直","start_ms":477691},{"text":"延","start_ms":477857},{"text":"伸","start_ms":478067},{"text":"。","start_ms":478067}]},{"role":"source","start_ms":479672,"end_ms":486920,"speech_end_ms":486212,"words":[{"text":"Upon","start_ms":479687},{"text":"closer","start_ms":480002},{"text":"inspection,","start_ms":480402},{"text":"she","start_ms":481227},{"text":"discovered","start_ms":481408},{"text":"a","start_ms":481906},{"text":"subtle","start_ms":481966},{"text":"hairline","start_ms":482371},{"text":"fissure","start_ms":482847},{"text":"running","start_ms":483392},{"text":"vertically","start_ms":483697},{"text":"along","start_ms":484367},{"text":"the","start_ms":484657},{"text":"carved","start_ms":484722},{"text":"acanthus","start_ms":485091},{"text":"leaves.","start_ms":485681}]},{"role":"target","start_ms":487420,"end_ms":493828,"speech_end_ms":493130,"words":[{"text":"仔","start_ms":487435},{"text":"细","start_ms":487605},{"text":"一","start_ms":487810},{"text":"看","start_ms":487920},{"text":"，","start_ms":487920},{"text":"她","start_ms":488440},{"text":"发","start_ms":488585},{"text":"现","start_ms":488785},{"text":"一","start_ms":489030},{"text":"道","start_ms":489170},{"text":"细","start_ms":489425},{"text":"微","start_ms":489665},{"text":"的","start_ms":489857},{"text":"细","start_ms":489967},{"text":"裂","start_ms":490211},{"text":"缝","start_ms":490401},{"text":"沿","start_ms":490668},{"text":"着","start_ms":490868},{"text":"雕","start_ms":491044},{"text":"刻","start_ms":491274},{"text":"的","start_ms":491474},{"text":"刺","start_ms":491639},{"text":"叶","start_ms":491875},{"text":"垂","start_ms":492065},{"text":"直","start_ms":492347},{"text":"延","start_ms":492513},{"text":"伸","start_ms":492723},{"text":"。","start_ms":492723}]}],"pinyin":"zǐ xì yī kàn ， tā fā xiàn yī dào xì wēi de xì liè fèng yán zhe diāo kè de cì yè chuí zhí yán shēn 。"},{"index":20,"source_text":"Using a small brass letter opener from the desk, she carefully pried the panel outward, revealing a hidden cavity within the lath and plaster wall.","target_text":"她用桌上的小黄铜开信刀小心地撬开面板，露出木条和灰泥墙内隐藏的空腔。","segments":[{"role":"target","start_ms":494328,"end_ms":502128,"speech_end_ms":501408,"words":[{"text":"她","start_ms":494343},{"text":"用","start_ms":494528},{"text":"桌","start_ms":494733},{"text":"上","start_ms":494933},{"text":"的","start_ms":495164},{"text":"小","start_ms":495244},{"text":"黄","start_ms":495524},{"text":"铜","start_ms":495804},{"text":"开","start_ms":496097},{"text":"信","start_ms":496303},{"text":"刀","start_ms":496538},{"text":"小","start_ms":496693},{"text":"心","start_ms":496923},{"text":"地","start_ms":497149},{"text":"撬","start_ms":497259},{"text":"开","start_ms":497499},{"text":"面","start_ms":497694},{"text":"板","start_ms":497915},{"text":"，","start_ms":497915},{"text":"露","start_ms":498400},{"text":"出","start_ms":498575},{"text":"木","start_ms":498761},{"text":"条","start_ms":498941},{"text":"和","start_ms":499193},{"text":"灰","start_ms":499368},{"text":"泥","start_ms":499588},{"text":"墙","start_ms":499763},{"text":"内","start_ms":500038},{"text":"隐","start_ms":500219},{"text":"藏","start_ms":500464},{"text":"的","start_ms":500704},{"text":"空","start_ms":500774},{"text":"腔","start_ms":501024},{"text":"。","start_ms":501024}]},{"role":"source","start_ms":502628,"end_ms":511724,"speech_end_ms":511058,"words":[{"text":"Using","start_ms":502643},{"text":"a","start_ms":503013},{"text":"small","start_ms":503073},{"text":"brass","start_ms":503478},{"text":"letter","start_ms":503853},{"text":"opener","start_ms":504153},{"text":"from","start_ms":504594},{"text":"the","start_ms":504799},{"text":"desk,","start_ms":504879},{"text":"she","start_ms":505585},{"text":"carefully","start_ms":505755},{"text":"pried","start_ms":506261},{"text":"the","start_ms":506636},{"text":"panel","start_ms":506701},{"text":"outward,","start_ms":507156},{"text":"revealing","start_ms":507930},{"text":"a","start_ms":508360},{"text":"hidden","start_ms":508435},{"text":"cavity","start_ms":508746},{"text":"within","start_ms":509296},{"text":"the","start_ms":509571},{"text":"lath","start_ms":509611},{"text":"and","start_ms":510002},{"text":"plaster","start_ms":510116},{"text":"wall.","start_ms":510578}]},{"role":"target","start_ms":512224,"end_ms":520024,"speech_end_ms":519304,"words":[{"text":"她","start_ms":512239},{"text":"用","start_ms":512424},{"text":"桌","start_ms":512629},{"text":"上","start_ms":512829},{"text":"的","start_ms":513060},{"text":"小","start_ms":513140},{"text":"黄","start_ms":513420},{"text":"铜","start_ms":513700},{"text":"开","start_ms":513993},{"text":"信","start_ms":514199},{"text":"刀","start_ms":514434},{"text":"小","start_ms":514589},{"text":"心","start_ms":514819},{"text":"地","start_ms":515045},{"text":"撬","start_ms":515155},{"text":"开","start_ms":515395},{"text":"面","start_ms":515590},{"text":"板","start_ms":515811},{"text":"，","start_ms":515811},{"text":"露","start_ms":516296},{"text":"出","start_ms":516471},{"text":"木","start_ms":516657},{"text":"条","start_ms":516837},{"text":"和","start_ms":517089},{"text":"灰","start_ms":517264},{"text":"泥","start_ms":517484},{"text":"墙","start_ms":517659},{"text":"内","start_ms":517934},{"text":"隐","start_ms":518115},{"text":"藏","start_ms":518360},{"text":"的","start_ms":518600},{"text":"空","start_ms":518670},{"text":"腔","start_ms":518920},{"text":"。","start_ms":518920}]}],"pinyin":"tā yòng zhuō shàng de xiǎo huáng tóng kāi xìn dāo xiǎo xīn dì qiào kāi miàn bǎn ， lù chū mù tiáo hé huī ní qiáng nèi yǐn cáng de kōng qiāng 。"},{"index":21,"source_text":"Deep inside the darkness lay several bundles tied meticulously with coarse hemp string.","target_text":"黑暗深处躺着几捆用粗麻绳精心绑好的包裹。","segments":[{"role":"target","start_ms":520524,"end_ms":525540,"speech_end_ms":524844,"words":[{"text":"黑","start_ms":520539},{"text":"暗","start_ms":520789},{"text":"深","start_ms":520944},{"text":"处","start_ms":521239},{"text":"躺","start_ms":521442},{"text":"着","start_ms":521662},{"text":"几","start_ms":521858},{"text":"捆","start_ms":522058},{"text":"用","start_ms":522339},{"text":"粗","start_ms":522568},{"text":"麻","start_ms":522768},{"text":"绳","start_ms":522938},{"text":"精","start_ms":523249},{"text":"心","start_ms":523469},{"text":"绑","start_ms":523740},{"text":"好","start_ms":523925},{"text":"的","start_ms":524166},{"text":"包","start_ms":524271},{"text":"裹","start_ms":524501},{"text":"。","start_ms":524501}]},{"role":"source","start_ms":526040,"end_ms":531824,"speech_end_ms":531140,"words":[{"text":"Deep","start_ms":526055},{"text":"inside","start_ms":526335},{"text":"the","start_ms":526780},{"text":"darkness","start_ms":526856},{"text":"lay","start_ms":527495},{"text":"several","start_ms":527675},{"text":"bundles","start_ms":528051},{"text":"tied","start_ms":528597},{"text":"meticulously","start_ms":528972},{"text":"with","start_ms":529779},{"text":"coarse","start_ms":529967},{"text":"hemp","start_ms":530334},{"text":"string.","start_ms":530589}]},{"role":"target","start_ms":532324,"end_ms":537340,"speech_end_ms":536644,"words":[{"text":"黑","start_ms":532339},{"text":"暗","start_ms":532589},{"text":"深","start_ms":532744},{"text":"处","start_ms":533039},{"text":"躺","start_ms":533242},{"text":"着","start_ms":533462},{"text":"几","start_ms":533658},{"text":"捆","start_ms":533858},{"text":"用","start_ms":534139},{"text":"粗","start_ms":534368},{"text":"麻","start_ms":534568},{"text":"绳","start_ms":534738},{"text":"精","start_ms":535049},{"text":"心","start_ms":535269},{"text":"绑","start_ms":535540},{"text":"好","start_ms":535725},{"text":"的","start_ms":535966},{"text":"包","start_ms":536071},{"text":"裹","start_ms":536301},{"text":"。","start_ms":536301}]}],"pinyin":"hēi àn shēn chù tǎng zhe jǐ kǔn yòng cū má shéng jīng xīn bǎng hǎo de bāo guǒ 。"},{"index":22,"source_text":"Eleanora reached into the alcove, her fingers brushing against brittle paper wrapped tightly in oiled linen.","target_text":"埃莉诺拉伸手进壁龛，指尖触碰到紧紧包裹着油渍亚麻布的脆弱纸张。","segments":[{"role":"target","start_ms":537840,"end_ms":544872,"speech_end_ms":544160,"words":[{"text":"埃","start_ms":537855},{"text":"莉","start_ms":538040},{"text":"诺","start_ms":538195},{"text":"拉","start_ms":538405},{"text":"伸","start_ms":538580},{"text":"手","start_ms":538815},{"text":"进","start_ms":539049},{"text":"壁","start_ms":539259},{"text":"龛","start_ms":539394},{"text":"，","start_ms":539394},{"text":"指","start_ms":539940},{"text":"尖","start_ms":540105},{"text":"触","start_ms":540330},{"text":"碰","start_ms":540520},{"text":"到","start_ms":540859},{"text":"紧","start_ms":541056},{"text":"紧","start_ms":541311},{"text":"包","start_ms":541541},{"text":"裹","start_ms":541752},{"text":"着","start_ms":541932},{"text":"油","start_ms":542067},{"text":"渍","start_ms":542283},{"text":"亚","start_ms":542453},{"text":"麻","start_ms":542667},{"text":"布","start_ms":542872},{"text":"的","start_ms":543033},{"text":"脆","start_ms":543163},{"text":"弱","start_ms":543433},{"text":"纸","start_ms":543618},{"text":"张","start_ms":543764},{"text":"。","start_ms":543764}]},{"role":"source","start_ms":545372,"end_ms":552068,"speech_end_ms":551402,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":545387},{"text":"reached","start_ms":545972},{"text":"into","start_ms":546342},{"text":"the","start_ms":546522},{"text":"alcove,","start_ms":546647},{"text":"her","start_ms":547462},{"text":"fingers","start_ms":547587},{"text":"brushing","start_ms":548054},{"text":"against","start_ms":548480},{"text":"brittle","start_ms":548882},{"text":"paper","start_ms":549177},{"text":"wrapped","start_ms":549686},{"text":"tightly","start_ms":549966},{"text":"in","start_ms":550441},{"text":"oiled","start_ms":550556},{"text":"linen.","start_ms":550877}]},{"role":"target","start_ms":552568,"end_ms":559600,"speech_end_ms":558888,"words":[{"text":"埃","start_ms":552583},{"text":"莉","start_ms":552768},{"text":"诺","start_ms":552923},{"text":"拉","start_ms":553133},{"text":"伸","start_ms":553308},{"text":"手","start_ms":553543},{"text":"进","start_ms":553777},{"text":"壁","start_ms":553987},{"text":"龛","start_ms":554122},{"text":"，","start_ms":554122},{"text":"指","start_ms":554668},{"text":"尖","start_ms":554833},{"text":"触","start_ms":555058},{"text":"碰","start_ms":555248},{"text":"到","start_ms":555587},{"text":"紧","start_ms":555784},{"text":"紧","start_ms":556039},{"text":"包","start_ms":556269},{"text":"裹","start_ms":556480},{"text":"着","start_ms":556660},{"text":"油","start_ms":556795},{"text":"渍","start_ms":557011},{"text":"亚","start_ms":557181},{"text":"麻","start_ms":557395},{"text":"布","start_ms":557600},{"text":"的","start_ms":557761},{"text":"脆","start_ms":557891},{"text":"弱","start_ms":558161},{"text":"纸","start_ms":558346},{"text":"张","start_ms":558492},{"text":"。","start_ms":558492}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā shēn shǒu jìn bì kān ， zhǐ jiān chù pèng dào jǐn jǐn bāo guǒ zhe yóu zì yà má bù de cuì ruò zhǐ zhāng 。"},{"index":23,"source_text":"She gently extracted the bundles and laid them upon the mahogany writing table beside her steaming mug of roasted barley tea.","target_text":"她轻轻取出包裹，放在红木写字台上，旁边是她那杯热气腾腾的烤大麦茶。","segments":[{"role":"target","start_ms":560100,"end_ms":567612,"speech_end_ms":566900,"words":[{"text":"她","start_ms":560115},{"text":"轻","start_ms":560305},{"text":"轻","start_ms":560536},{"text":"取","start_ms":560786},{"text":"出","start_ms":561005},{"text":"包","start_ms":561200},{"text":"裹","start_ms":561411},{"text":"，","start_ms":561411},{"text":"放","start_ms":561761},{"text":"在","start_ms":561971},{"text":"红","start_ms":562107},{"text":"木","start_ms":562402},{"text":"写","start_ms":562574},{"text":"字","start_ms":562794},{"text":"台","start_ms":562971},{"text":"上","start_ms":563176},{"text":"，","start_ms":563176},{"text":"旁","start_ms":563516},{"text":"边","start_ms":563764},{"text":"是","start_ms":563964},{"text":"她","start_ms":564140},{"text":"那","start_ms":564370},{"text":"杯","start_ms":564612},{"text":"热","start_ms":564828},{"text":"气","start_ms":565013},{"text":"腾","start_ms":565293},{"text":"腾","start_ms":565538},{"text":"的","start_ms":565743},{"text":"烤","start_ms":565863},{"text":"大","start_ms":566133},{"text":"麦","start_ms":566303},{"text":"茶","start_ms":566488},{"text":"。","start_ms":566488}]},{"role":"source","start_ms":568112,"end_ms":575600,"speech_end_ms":574932,"words":[{"text":"She","start_ms":568127},{"text":"gently","start_ms":568287},{"text":"extracted","start_ms":568726},{"text":"the","start_ms":569350},{"text":"bundles","start_ms":569415},{"text":"and","start_ms":570036},{"text":"laid","start_ms":570166},{"text":"them","start_ms":570436},{"text":"upon","start_ms":570586},{"text":"the","start_ms":570916},{"text":"mahogany","start_ms":570966},{"text":"writing","start_ms":571551},{"text":"table","start_ms":571906},{"text":"beside","start_ms":572355},{"text":"her","start_ms":572761},{"text":"steaming","start_ms":572866},{"text":"mug","start_ms":573286},{"text":"of","start_ms":573606},{"text":"roasted","start_ms":573766},{"text":"barley","start_ms":574125},{"text":"tea.","start_ms":574475}]},{"role":"target","start_ms":576100,"end_ms":583612,"speech_end_ms":582900,"words":[{"text":"她","start_ms":576115},{"text":"轻","start_ms":576305},{"text":"轻","start_ms":576536},{"text":"取","start_ms":576786},{"text":"出","start_ms":577005},{"text":"包","start_ms":577200},{"text":"裹","start_ms":577411},{"text":"，","start_ms":577411},{"text":"放","start_ms":577761},{"text":"在","start_ms":577971},{"text":"红","start_ms":578107},{"text":"木","start_ms":578402},{"text":"写","start_ms":578574},{"text":"字","start_ms":578794},{"text":"台","start_ms":578971},{"text":"上","start_ms":579176},{"text":"，","start_ms":579176},{"text":"旁","start_ms":579516},{"text":"边","start_ms":579764},{"text":"是","start_ms":579964},{"text":"她","start_ms":580140},{"text":"那","start_ms":580370},{"text":"杯","start_ms":580612},{"text":"热","start_ms":580828},{"text":"气","start_ms":581013},{"text":"腾","start_ms":581293},{"text":"腾","start_ms":581538},{"text":"的","start_ms":581743},{"text":"烤","start_ms":581863},{"text":"大","start_ms":582133},{"text":"麦","start_ms":582303},{"text":"茶","start_ms":582488},{"text":"。","start_ms":582488}]}],"pinyin":"tā qīng qīng qǔ chū bāo guǒ ， fàng zài hóng mù xiě zì tái shàng ， páng biān shì tā nà bēi rè qì téng téng de kǎo dà mài chá 。"},{"index":24,"source_text":"Untying the first knot required immense patience, lest the aged fibers disintegrate beneath her touch.","target_text":"解开第一个结需要极大的耐心，否则陈旧的纤维会在她触碰下化解。","segments":[{"role":"target","start_ms":584112,"end_ms":590928,"speech_end_ms":590232,"words":[{"text":"解","start_ms":584127},{"text":"开","start_ms":584322},{"text":"第","start_ms":584591},{"text":"一","start_ms":584741},{"text":"个","start_ms":584923},{"text":"结","start_ms":585058},{"text":"需","start_ms":585253},{"text":"要","start_ms":585502},{"text":"极","start_ms":585687},{"text":"大","start_ms":585852},{"text":"的","start_ms":586017},{"text":"耐","start_ms":586109},{"text":"心","start_ms":586314},{"text":"，","start_ms":586314},{"text":"否","start_ms":586872},{"text":"则","start_ms":587067},{"text":"陈","start_ms":587233},{"text":"旧","start_ms":587488},{"text":"的","start_ms":587648},{"text":"纤","start_ms":587763},{"text":"维","start_ms":588049},{"text":"会","start_ms":588234},{"text":"在","start_ms":588500},{"text":"她","start_ms":588695},{"text":"触","start_ms":588916},{"text":"碰","start_ms":589136},{"text":"下","start_ms":589408},{"text":"化","start_ms":589633},{"text":"解","start_ms":589878},{"text":"。","start_ms":589878}]},{"role":"source","start_ms":591428,"end_ms":598220,"speech_end_ms":597538,"words":[{"text":"Untying","start_ms":591443},{"text":"the","start_ms":592027},{"text":"first","start_ms":592097},{"text":"knot","start_ms":592467},{"text":"required","start_ms":592832},{"text":"immense","start_ms":593315},{"text":"patience,","start_ms":593695},{"text":"lest","start_ms":594514},{"text":"the","start_ms":594789},{"text":"aged","start_ms":594914},{"text":"fibers","start_ms":595215},{"text":"disintegrate","start_ms":595757},{"text":"beneath","start_ms":596509},{"text":"her","start_ms":596859},{"text":"touch.","start_ms":596969}]},{"role":"target","start_ms":598720,"end_ms":605536,"speech_end_ms":604840,"words":[{"text":"解","start_ms":598735},{"text":"开","start_ms":598930},{"text":"第","start_ms":599199},{"text":"一","start_ms":599349},{"text":"个","start_ms":599531},{"text":"结","start_ms":599666},{"text":"需","start_ms":599861},{"text":"要","start_ms":600110},{"text":"极","start_ms":600295},{"text":"大","start_ms":600460},{"text":"的","start_ms":600625},{"text":"耐","start_ms":600717},{"text":"心","start_ms":600922},{"text":"，","start_ms":600922},{"text":"否","start_ms":601480},{"text":"则","start_ms":601675},{"text":"陈","start_ms":601841},{"text":"旧","start_ms":602096},{"text":"的","start_ms":602256},{"text":"纤","start_ms":602371},{"text":"维","start_ms":602657},{"text":"会","start_ms":602842},{"text":"在","start_ms":603108},{"text":"她","start_ms":603303},{"text":"触","start_ms":603524},{"text":"碰","start_ms":603744},{"text":"下","start_ms":604016},{"text":"化","start_ms":604241},{"text":"解","start_ms":604486},{"text":"。","start_ms":604486}]}],"pinyin":"jiě kāi dì yí gè jié xū yào jí dà de nài xīn ， fǒu zé chén jiù de xiān wéi huì zài tā chù pèng xià huà jiě 。"},{"index":25,"source_text":"When the protective linen fell away, dozens of yellowed envelopes surfaced, addressed in delicate, spidery calligraphy.","target_text":"当防护的亚麻布脱落时，数十封泛黄的信封浮现出来，上面用细腻、蜘蛛般的书法写着地址。","segments":[{"role":"target","start_ms":606036,"end_ms":615132,"speech_end_ms":614426,"words":[{"text":"当","start_ms":606051},{"text":"防","start_ms":606301},{"text":"护","start_ms":606516},{"text":"的","start_ms":606686},{"text":"亚","start_ms":606836},{"text":"麻","start_ms":607021},{"text":"布","start_ms":607196},{"text":"脱","start_ms":607371},{"text":"落","start_ms":607576},{"text":"时","start_ms":607732},{"text":"，","start_ms":607732},{"text":"数","start_ms":608352},{"text":"十","start_ms":608589},{"text":"封","start_ms":608804},{"text":"泛","start_ms":609074},{"text":"黄","start_ms":609325},{"text":"的","start_ms":609555},{"text":"信","start_ms":609725},{"text":"封","start_ms":609991},{"text":"浮","start_ms":610196},{"text":"现","start_ms":610381},{"text":"出","start_ms":610646},{"text":"来","start_ms":610832},{"text":"，","start_ms":610832},{"text":"上","start_ms":611310},{"text":"面","start_ms":611530},{"text":"用","start_ms":611710},{"text":"细","start_ms":611850},{"text":"腻","start_ms":612020},{"text":"、","start_ms":612020},{"text":"蜘","start_ms":612346},{"text":"蛛","start_ms":612526},{"text":"般","start_ms":612717},{"text":"的","start_ms":612917},{"text":"书","start_ms":613052},{"text":"法","start_ms":613287},{"text":"写","start_ms":613527},{"text":"着","start_ms":613777},{"text":"地","start_ms":613908},{"text":"址","start_ms":614083},{"text":"。","start_ms":614083}]},{"role":"source","start_ms":615632,"end_ms":623216,"speech_end_ms":622542,"words":[{"text":"When","start_ms":615647},{"text":"the","start_ms":615837},{"text":"protective","start_ms":615892},{"text":"linen","start_ms":616462},{"text":"fell","start_ms":616853},{"text":"away,","start_ms":617123},{"text":"dozens","start_ms":617788},{"text":"of","start_ms":618208},{"text":"yellowed","start_ms":618328},{"text":"envelopes","start_ms":618674},{"text":"surfaced,","start_ms":619200},{"text":"addressed","start_ms":620010},{"text":"in","start_ms":620461},{"text":"delicate,","start_ms":620606},{"text":"spidery","start_ms":621220},{"text":"calligraphy.","start_ms":621740}]},{"role":"target","start_ms":623716,"end_ms":632812,"speech_end_ms":632106,"words":[{"text":"当","start_ms":623731},{"text":"防","start_ms":623981},{"text":"护","start_ms":624196},{"text":"的","start_ms":624366},{"text":"亚","start_ms":624516},{"text":"麻","start_ms":624701},{"text":"布","start_ms":624876},{"text":"脱","start_ms":625051},{"text":"落","start_ms":625256},{"text":"时","start_ms":625412},{"text":"，","start_ms":625412},{"text":"数","start_ms":626032},{"text":"十","start_ms":626269},{"text":"封","start_ms":626484},{"text":"泛","start_ms":626754},{"text":"黄","start_ms":627005},{"text":"的","start_ms":627235},{"text":"信","start_ms":627405},{"text":"封","start_ms":627671},{"text":"浮","start_ms":627876},{"text":"现","start_ms":628061},{"text":"出","start_ms":628326},{"text":"来","start_ms":628512},{"text":"，","start_ms":628512},{"text":"上","start_ms":628990},{"text":"面","start_ms":629210},{"text":"用","start_ms":629390},{"text":"细","start_ms":629530},{"text":"腻","start_ms":629700},{"text":"、","start_ms":629700},{"text":"蜘","start_ms":630026},{"text":"蛛","start_ms":630206},{"text":"般","start_ms":630397},{"text":"的","start_ms":630597},{"text":"书","start_ms":630732},{"text":"法","start_ms":630967},{"text":"写","start_ms":631207},{"text":"着","start_ms":631457},{"text":"地","start_ms":631588},{"text":"址","start_ms":631763},{"text":"。","start_ms":631763}]}],"pinyin":"dāng fáng hù de yà má bù tuō luò shí ， shù shí fēng fàn huáng de xìn fēng fú xiàn chū lái ， shàng miàn yòng xì nì 、 zhī zhū bān de shū fǎ xiě zhe dì zhǐ 。"},{"index":26,"source_text":"The postmarks bore dates spanning from the mid-nineteenth century to the twilight of the Edwardian era.","target_text":"邮戳的日期从十九世纪中叶一直延续到爱德华时代末期。","segments":[{"role":"target","start_ms":633312,"end_ms":639216,"speech_end_ms":638492,"words":[{"text":"邮","start_ms":633327},{"text":"戳","start_ms":633507},{"text":"的","start_ms":633724},{"text":"日","start_ms":633829},{"text":"期","start_ms":634014},{"text":"从","start_ms":634263},{"text":"十","start_ms":634493},{"text":"九","start_ms":634723},{"text":"世","start_ms":635018},{"text":"纪","start_ms":635264},{"text":"中","start_ms":635464},{"text":"叶","start_ms":635695},{"text":"一","start_ms":635855},{"text":"直","start_ms":636025},{"text":"延","start_ms":636181},{"text":"续","start_ms":636426},{"text":"到","start_ms":636636},{"text":"爱","start_ms":636891},{"text":"德","start_ms":637111},{"text":"华","start_ms":637261},{"text":"时","start_ms":637506},{"text":"代","start_ms":637716},{"text":"末","start_ms":637891},{"text":"期","start_ms":638071},{"text":"。","start_ms":638071}]},{"role":"source","start_ms":639716,"end_ms":645884,"speech_end_ms":645216,"words":[{"text":"The","start_ms":639731},{"text":"postmarks","start_ms":639821},{"text":"bore","start_ms":640502},{"text":"dates","start_ms":640807},{"text":"spanning","start_ms":641278},{"text":"from","start_ms":641713},{"text":"the","start_ms":641898},{"text":"mid-nineteenth","start_ms":641958},{"text":"century","start_ms":642667},{"text":"to","start_ms":643202},{"text":"the","start_ms":643318},{"text":"twilight","start_ms":643403},{"text":"of","start_ms":643958},{"text":"the","start_ms":644074},{"text":"Edwardian","start_ms":644184},{"text":"era.","start_ms":644744}]},{"role":"target","start_ms":646384,"end_ms":652288,"speech_end_ms":651564,"words":[{"text":"邮","start_ms":646399},{"text":"戳","start_ms":646579},{"text":"的","start_ms":646796},{"text":"日","start_ms":646901},{"text":"期","start_ms":647086},{"text":"从","start_ms":647335},{"text":"十","start_ms":647565},{"text":"九","start_ms":647795},{"text":"世","start_ms":648090},{"text":"纪","start_ms":648336},{"text":"中","start_ms":648536},{"text":"叶","start_ms":648767},{"text":"一","start_ms":648927},{"text":"直","start_ms":649097},{"text":"延","start_ms":649253},{"text":"续","start_ms":649498},{"text":"到","start_ms":649708},{"text":"爱","start_ms":649963},{"text":"德","start_ms":650183},{"text":"华","start_ms":650333},{"text":"时","start_ms":650578},{"text":"代","start_ms":650788},{"text":"末","start_ms":650963},{"text":"期","start_ms":651143},{"text":"。","start_ms":651143}]}],"pinyin":"yóu chuō de rì qī cóng shí jiǔ shì jì zhōng yè yì zhí yán xù dào ài dé huá shí dài mò qī 。"},{"index":27,"source_text":"None of the names on the envelopes corresponded to her known ancestors, plunging her into a sea of historical ambiguity.","target_text":"信封上的名字都与她已知的祖先不符，这让她陷入了历史模糊的海洋。","segments":[{"role":"target","start_ms":652788,"end_ms":659676,"speech_end_ms":658958,"words":[{"text":"信","start_ms":652803},{"text":"封","start_ms":653083},{"text":"上","start_ms":653300},{"text":"的","start_ms":653500},{"text":"名","start_ms":653575},{"text":"字","start_ms":653830},{"text":"都","start_ms":654035},{"text":"与","start_ms":654255},{"text":"她","start_ms":654395},{"text":"已","start_ms":654615},{"text":"知","start_ms":654775},{"text":"的","start_ms":654930},{"text":"祖","start_ms":655095},{"text":"先","start_ms":655349},{"text":"不","start_ms":655620},{"text":"符","start_ms":655770},{"text":"，","start_ms":655770},{"text":"这","start_ms":656324},{"text":"让","start_ms":656474},{"text":"她","start_ms":656654},{"text":"陷","start_ms":656829},{"text":"入","start_ms":657074},{"text":"了","start_ms":657244},{"text":"历","start_ms":657409},{"text":"史","start_ms":657636},{"text":"模","start_ms":657841},{"text":"糊","start_ms":658061},{"text":"的","start_ms":658226},{"text":"海","start_ms":658326},{"text":"洋","start_ms":658561},{"text":"。","start_ms":658561}]},{"role":"source","start_ms":660176,"end_ms":667496,"speech_end_ms":666796,"words":[{"text":"None","start_ms":660191},{"text":"of","start_ms":660406},{"text":"the","start_ms":660506},{"text":"names","start_ms":660581},{"text":"on","start_ms":660966},{"text":"the","start_ms":661111},{"text":"envelopes","start_ms":661221},{"text":"corresponded","start_ms":661836},{"text":"to","start_ms":662566},{"text":"her","start_ms":662666},{"text":"known","start_ms":662796},{"text":"ancestors,","start_ms":663042},{"text":"plunging","start_ms":664030},{"text":"her","start_ms":664460},{"text":"into","start_ms":664640},{"text":"a","start_ms":664886},{"text":"sea","start_ms":664916},{"text":"of","start_ms":665291},{"text":"historical","start_ms":665376},{"text":"ambiguity.","start_ms":665971}]},{"role":"target","start_ms":667996,"end_ms":674884,"speech_end_ms":674166,"words":[{"text":"信","start_ms":668011},{"text":"封","start_ms":668291},{"text":"上","start_ms":668508},{"text":"的","start_ms":668708},{"text":"名","start_ms":668783},{"text":"字","start_ms":669038},{"text":"都","start_ms":669243},{"text":"与","start_ms":669463},{"text":"她","start_ms":669603},{"text":"已","start_ms":669823},{"text":"知","start_ms":669983},{"text":"的","start_ms":670138},{"text":"祖","start_ms":670303},{"text":"先","start_ms":670557},{"text":"不","start_ms":670828},{"text":"符","start_ms":670978},{"text":"，","start_ms":670978},{"text":"这","start_ms":671532},{"text":"让","start_ms":671682},{"text":"她","start_ms":671862},{"text":"陷","start_ms":672037},{"text":"入","start_ms":672282},{"text":"了","start_ms":672452},{"text":"历","start_ms":672617},{"text":"史","start_ms":672844},{"text":"模","start_ms":673049},{"text":"糊","start_ms":673269},{"text":"的","start_ms":673434},{"text":"海","start_ms":673534},{"text":"洋","start_ms":673769},{"text":"。","start_ms":673769}]}],"pinyin":"xìn fēng shàng de míng zì dōu yǔ tā yǐ zhī de zǔ xiān bù fú ， zhè ràng tā xiàn rù le lì shǐ mó hú de hǎi yáng 。"},{"index":28,"source_text":"She opened the topmost letter with practiced delicacy, unfolding the fragile, foxed paper.","target_text":"她熟练地拆开最顶的信，展开那张脆弱、狐狸般的纸张。","segments":[{"role":"target","start_ms":675384,"end_ms":680784,"speech_end_ms":680084,"words":[{"text":"她","start_ms":675399},{"text":"熟","start_ms":675614},{"text":"练","start_ms":675849},{"text":"地","start_ms":676049},{"text":"拆","start_ms":676149},{"text":"开","start_ms":676397},{"text":"最","start_ms":676653},{"text":"顶","start_ms":676853},{"text":"的","start_ms":677027},{"text":"信","start_ms":677112},{"text":"，","start_ms":677112},{"text":"展","start_ms":677497},{"text":"开","start_ms":677702},{"text":"那","start_ms":677876},{"text":"张","start_ms":678061},{"text":"脆","start_ms":678292},{"text":"弱","start_ms":678487},{"text":"、","start_ms":678487},{"text":"狐","start_ms":678802},{"text":"狸","start_ms":679036},{"text":"般","start_ms":679191},{"text":"的","start_ms":679397},{"text":"纸","start_ms":679497},{"text":"张","start_ms":679687},{"text":"。","start_ms":679687}]},{"role":"source","start_ms":681284,"end_ms":687356,"speech_end_ms":686654,"words":[{"text":"She","start_ms":681299},{"text":"opened","start_ms":681499},{"text":"the","start_ms":681845},{"text":"topmost","start_ms":681915},{"text":"letter","start_ms":682505},{"text":"with","start_ms":682856},{"text":"practiced","start_ms":683041},{"text":"delicacy,","start_ms":683531},{"text":"unfolding","start_ms":684403},{"text":"the","start_ms":684993},{"text":"fragile,","start_ms":685058},{"text":"foxed","start_ms":685738},{"text":"paper.","start_ms":686114}]},{"role":"target","start_ms":687856,"end_ms":693256,"speech_end_ms":692556,"words":[{"text":"她","start_ms":687871},{"text":"熟","start_ms":688086},{"text":"练","start_ms":688321},{"text":"地","start_ms":688521},{"text":"拆","start_ms":688621},{"text":"开","start_ms":688869},{"text":"最","start_ms":689125},{"text":"顶","start_ms":689325},{"text":"的","start_ms":689499},{"text":"信","start_ms":689584},{"text":"，","start_ms":689584},{"text":"展","start_ms":689969},{"text":"开","start_ms":690174},{"text":"那","start_ms":690348},{"text":"张","start_ms":690533},{"text":"脆","start_ms":690764},{"text":"弱","start_ms":690959},{"text":"、","start_ms":690959},{"text":"狐","start_ms":691274},{"text":"狸","start_ms":691508},{"text":"般","start_ms":691663},{"text":"的","start_ms":691869},{"text":"纸","start_ms":691969},{"text":"张","start_ms":692159},{"text":"。","start_ms":692159}]}],"pinyin":"tā shú liàn dì chāi kāi zuì dǐng de xìn ， zhǎn kāi nà zhāng cuì ruò 、 hú lí bān de zhǐ zhāng 。"},{"index":29,"source_text":"To whoever resides in this sanctuary when my breath has ceased, the opening line read in faded sepia ink.","target_text":"当我呼吸停止时，无论你是谁还在这庇护所里，开篇用褪色的棕褐色墨水写着。","segments":[{"role":"target","start_ms":693756,"end_ms":701892,"speech_end_ms":701196,"words":[{"text":"当","start_ms":693771},{"text":"我","start_ms":693981},{"text":"呼","start_ms":694111},{"text":"吸","start_ms":694307},{"text":"停","start_ms":694551},{"text":"止","start_ms":694811},{"text":"时","start_ms":694956},{"text":"，","start_ms":694956},{"text":"无","start_ms":695646},{"text":"论","start_ms":695761},{"text":"你","start_ms":695951},{"text":"是","start_ms":696076},{"text":"谁","start_ms":696312},{"text":"还","start_ms":696577},{"text":"在","start_ms":696862},{"text":"这","start_ms":697067},{"text":"庇","start_ms":697227},{"text":"护","start_ms":697392},{"text":"所","start_ms":697617},{"text":"里","start_ms":697865},{"text":"，","start_ms":697865},{"text":"开","start_ms":698275},{"text":"篇","start_ms":698475},{"text":"用","start_ms":698775},{"text":"褪","start_ms":698990},{"text":"色","start_ms":699185},{"text":"的","start_ms":699383},{"text":"棕","start_ms":699538},{"text":"褐","start_ms":699793},{"text":"色","start_ms":699993},{"text":"墨","start_ms":700249},{"text":"水","start_ms":700444},{"text":"写","start_ms":700654},{"text":"着","start_ms":700890},{"text":"。","start_ms":700890}]},{"role":"source","start_ms":702392,"end_ms":709328,"speech_end_ms":708642,"words":[{"text":"To","start_ms":702407},{"text":"whoever","start_ms":702557},{"text":"resides","start_ms":702932},{"text":"in","start_ms":703442},{"text":"this","start_ms":703557},{"text":"sanctuary","start_ms":703697},{"text":"when","start_ms":704510},{"text":"my","start_ms":704705},{"text":"breath","start_ms":704840},{"text":"has","start_ms":705180},{"text":"ceased,","start_ms":705355},{"text":"the","start_ms":706121},{"text":"opening","start_ms":706271},{"text":"line","start_ms":706636},{"text":"read","start_ms":706946},{"text":"in","start_ms":707206},{"text":"faded","start_ms":707362},{"text":"sepia","start_ms":707746},{"text":"ink.","start_ms":708212}]},{"role":"target","start_ms":709828,"end_ms":717964,"speech_end_ms":717268,"words":[{"text":"当","start_ms":709843},{"text":"我","start_ms":710053},{"text":"呼","start_ms":710183},{"text":"吸","start_ms":710379},{"text":"停","start_ms":710623},{"text":"止","start_ms":710883},{"text":"时","start_ms":711028},{"text":"，","start_ms":711028},{"text":"无","start_ms":711718},{"text":"论","start_ms":711833},{"text":"你","start_ms":712023},{"text":"是","start_ms":712148},{"text":"谁","start_ms":712384},{"text":"还","start_ms":712649},{"text":"在","start_ms":712934},{"text":"这","start_ms":713139},{"text":"庇","start_ms":713299},{"text":"护","start_ms":713464},{"text":"所","start_ms":713689},{"text":"里","start_ms":713937},{"text":"，","start_ms":713937},{"text":"开","start_ms":714347},{"text":"篇","start_ms":714547},{"text":"用","start_ms":714847},{"text":"褪","start_ms":715062},{"text":"色","start_ms":715257},{"text":"的","start_ms":715455},{"text":"棕","start_ms":715610},{"text":"褐","start_ms":715865},{"text":"色","start_ms":716065},{"text":"墨","start_ms":716321},{"text":"水","start_ms":716516},{"text":"写","start_ms":716726},{"text":"着","start_ms":716962},{"text":"。","start_ms":716962}]}],"pinyin":"dāng wǒ hū xī tíng zhǐ shí ， wú lùn nǐ shì shuí hái zài zhè bì hù suǒ lǐ ， kāi piān yòng tuì shǎi de zōng hè sè mò shuǐ xiě zhe 。"},{"index":30,"source_text":"The author, who signed himself simply as Julian, spoke of an abiding obsession with the movements of migratory birds across the ocean.","target_text":"作者自署名为朱利安，谈到了对候鸟在海洋中迁徙的持久痴迷。","segments":[{"role":"target","start_ms":718464,"end_ms":724992,"speech_end_ms":724264,"words":[{"text":"作","start_ms":718479},{"text":"者","start_ms":718659},{"text":"自","start_ms":718814},{"text":"署","start_ms":718969},{"text":"名","start_ms":719189},{"text":"为","start_ms":719389},{"text":"朱","start_ms":719594},{"text":"利","start_ms":719816},{"text":"安","start_ms":719961},{"text":"，","start_ms":719961},{"text":"谈","start_ms":720437},{"text":"到","start_ms":720692},{"text":"了","start_ms":720843},{"text":"对","start_ms":721008},{"text":"候","start_ms":721249},{"text":"鸟","start_ms":721474},{"text":"在","start_ms":721684},{"text":"海","start_ms":721869},{"text":"洋","start_ms":722097},{"text":"中","start_ms":722358},{"text":"迁","start_ms":722583},{"text":"徙","start_ms":722859},{"text":"的","start_ms":723049},{"text":"持","start_ms":723159},{"text":"久","start_ms":723429},{"text":"痴","start_ms":723644},{"text":"迷","start_ms":723864},{"text":"。","start_ms":723864}]},{"role":"source","start_ms":725492,"end_ms":733724,"speech_end_ms":733042,"words":[{"text":"The","start_ms":725507},{"text":"author,","start_ms":725667},{"text":"who","start_ms":726231},{"text":"signed","start_ms":726351},{"text":"himself","start_ms":726696},{"text":"simply","start_ms":727141},{"text":"as","start_ms":727593},{"text":"Julian,","start_ms":727748},{"text":"spoke","start_ms":728553},{"text":"of","start_ms":728884},{"text":"an","start_ms":728964},{"text":"abiding","start_ms":729054},{"text":"obsession","start_ms":729509},{"text":"with","start_ms":730114},{"text":"the","start_ms":730290},{"text":"movements","start_ms":730340},{"text":"of","start_ms":730840},{"text":"migratory","start_ms":730960},{"text":"birds","start_ms":731557},{"text":"across","start_ms":732023},{"text":"the","start_ms":732383},{"text":"ocean.","start_ms":732493}]},{"role":"target","start_ms":734224,"end_ms":740752,"speech_end_ms":740024,"words":[{"text":"作","start_ms":734239},{"text":"者","start_ms":734419},{"text":"自","start_ms":734574},{"text":"署","start_ms":734729},{"text":"名","start_ms":734949},{"text":"为","start_ms":735149},{"text":"朱","start_ms":735354},{"text":"利","start_ms":735576},{"text":"安","start_ms":735721},{"text":"，","start_ms":735721},{"text":"谈","start_ms":736197},{"text":"到","start_ms":736452},{"text":"了","start_ms":736603},{"text":"对","start_ms":736768},{"text":"候","start_ms":737009},{"text":"鸟","start_ms":737234},{"text":"在","start_ms":737444},{"text":"海","start_ms":737629},{"text":"洋","start_ms":737857},{"text":"中","start_ms":738118},{"text":"迁","start_ms":738343},{"text":"徙","start_ms":738619},{"text":"的","start_ms":738809},{"text":"持","start_ms":738919},{"text":"久","start_ms":739189},{"text":"痴","start_ms":739404},{"text":"迷","start_ms":739624},{"text":"。","start_ms":739624}]}],"pinyin":"zuò zhě zì shǔ míng wèi zhū lì ān ， tán dào le duì hòu niǎo zài hǎi yáng zhōng qiān xǐ de chí jiǔ chī mí 。"},{"index":31,"source_text":"He detailed how he had built the high turrets to observe the sky without disturbing the roosting gulls that nested in the cliffs below.","target_text":"他详细讲述了如何建造高塔，以便在不打扰悬崖下栖息的海鸥的情况下观察天空。","segments":[{"role":"target","start_ms":741252,"end_ms":749316,"speech_end_ms":748602,"words":[{"text":"他","start_ms":741267},{"text":"详","start_ms":741452},{"text":"细","start_ms":741677},{"text":"讲","start_ms":741892},{"text":"述","start_ms":742127},{"text":"了","start_ms":742317},{"text":"如","start_ms":742457},{"text":"何","start_ms":742667},{"text":"建","start_ms":742892},{"text":"造","start_ms":743147},{"text":"高","start_ms":743297},{"text":"塔","start_ms":743512},{"text":"，","start_ms":743512},{"text":"以","start_ms":743846},{"text":"便","start_ms":743951},{"text":"在","start_ms":744167},{"text":"不","start_ms":744317},{"text":"打","start_ms":744485},{"text":"扰","start_ms":744670},{"text":"悬","start_ms":744875},{"text":"崖","start_ms":745220},{"text":"下","start_ms":745370},{"text":"栖","start_ms":745585},{"text":"息","start_ms":745815},{"text":"的","start_ms":746005},{"text":"海","start_ms":746195},{"text":"鸥","start_ms":746461},{"text":"的","start_ms":746631},{"text":"情","start_ms":746761},{"text":"况","start_ms":747046},{"text":"下","start_ms":747267},{"text":"观","start_ms":747487},{"text":"察","start_ms":747732},{"text":"天","start_ms":747927},{"text":"空","start_ms":748192},{"text":"。","start_ms":748192}]},{"role":"source","start_ms":749816,"end_ms":757424,"speech_end_ms":756766,"words":[{"text":"He","start_ms":749831},{"text":"detailed","start_ms":749986},{"text":"how","start_ms":750546},{"text":"he","start_ms":750726},{"text":"had","start_ms":750841},{"text":"built","start_ms":751017},{"text":"the","start_ms":751307},{"text":"high","start_ms":751372},{"text":"turrets","start_ms":751602},{"text":"to","start_ms":752137},{"text":"observe","start_ms":752245},{"text":"the","start_ms":752635},{"text":"sky","start_ms":752700},{"text":"without","start_ms":753225},{"text":"disturbing","start_ms":753550},{"text":"the","start_ms":754096},{"text":"roosting","start_ms":754166},{"text":"gulls","start_ms":754631},{"text":"that","start_ms":755086},{"text":"nested","start_ms":755226},{"text":"in","start_ms":755656},{"text":"the","start_ms":755772},{"text":"cliffs","start_ms":755827},{"text":"below.","start_ms":756193}]},{"role":"target","start_ms":757924,"end_ms":765988,"speech_end_ms":765274,"words":[{"text":"他","start_ms":757939},{"text":"详","start_ms":758124},{"text":"细","start_ms":758349},{"text":"讲","start_ms":758564},{"text":"述","start_ms":758799},{"text":"了","start_ms":758989},{"text":"如","start_ms":759129},{"text":"何","start_ms":759339},{"text":"建","start_ms":759564},{"text":"造","start_ms":759819},{"text":"高","start_ms":759969},{"text":"塔","start_ms":760184},{"text":"，","start_ms":760184},{"text":"以","start_ms":760518},{"text":"便","start_ms":760623},{"text":"在","start_ms":760839},{"text":"不","start_ms":760989},{"text":"打","start_ms":761157},{"text":"扰","start_ms":761342},{"text":"悬","start_ms":761547},{"text":"崖","start_ms":761892},{"text":"下","start_ms":762042},{"text":"栖","start_ms":762257},{"text":"息","start_ms":762487},{"text":"的","start_ms":762677},{"text":"海","start_ms":762867},{"text":"鸥","start_ms":763133},{"text":"的","start_ms":763303},{"text":"情","start_ms":763433},{"text":"况","start_ms":763718},{"text":"下","start_ms":763939},{"text":"观","start_ms":764159},{"text":"察","start_ms":764404},{"text":"天","start_ms":764599},{"text":"空","start_ms":764864},{"text":"。","start_ms":764864}]}],"pinyin":"tā xiáng xì jiǎng shù le rú hé jiàn zào gāo tǎ ， yǐ biàn zài bù dǎ rǎo xuán yá xià qī xī de hǎi ōu de qíng kuàng xià guān chá tiān kōng 。"},{"index":32,"source_text":"His words painted a vivid portrait of a man who found absolute serenity in observing the unbridled freedom of nature.","target_text":"他的话语生动描绘了一个在观察大自然无拘无束自由中获得绝对宁静的人。","segments":[{"role":"target","start_ms":766488,"end_ms":773544,"speech_end_ms":772818,"words":[{"text":"他","start_ms":766503},{"text":"的","start_ms":766668},{"text":"话","start_ms":766768},{"text":"语","start_ms":767028},{"text":"生","start_ms":767163},{"text":"动","start_ms":767424},{"text":"描","start_ms":767589},{"text":"绘","start_ms":767799},{"text":"了","start_ms":768019},{"text":"一","start_ms":768150},{"text":"个","start_ms":768295},{"text":"在","start_ms":768440},{"text":"观","start_ms":768625},{"text":"察","start_ms":768856},{"text":"大","start_ms":769051},{"text":"自","start_ms":769241},{"text":"然","start_ms":769441},{"text":"无","start_ms":769671},{"text":"拘","start_ms":769831},{"text":"无","start_ms":770037},{"text":"束","start_ms":770252},{"text":"自","start_ms":770508},{"text":"由","start_ms":770693},{"text":"中","start_ms":770929},{"text":"获","start_ms":771139},{"text":"得","start_ms":771372},{"text":"绝","start_ms":771547},{"text":"对","start_ms":771742},{"text":"宁","start_ms":771922},{"text":"静","start_ms":772152},{"text":"的","start_ms":772343},{"text":"人","start_ms":772433},{"text":"。","start_ms":772433}]},{"role":"source","start_ms":774044,"end_ms":781412,"speech_end_ms":780704,"words":[{"text":"His","start_ms":774059},{"text":"words","start_ms":774259},{"text":"painted","start_ms":774705},{"text":"a","start_ms":775095},{"text":"vivid","start_ms":775150},{"text":"portrait","start_ms":775501},{"text":"of","start_ms":776051},{"text":"a","start_ms":776171},{"text":"man","start_ms":776216},{"text":"who","start_ms":776671},{"text":"found","start_ms":776807},{"text":"absolute","start_ms":777137},{"text":"serenity","start_ms":777652},{"text":"in","start_ms":778312},{"text":"observing","start_ms":778413},{"text":"the","start_ms":778923},{"text":"unbridled","start_ms":779053},{"text":"freedom","start_ms":779624},{"text":"of","start_ms":780014},{"text":"nature.","start_ms":780139}]},{"role":"target","start_ms":781912,"end_ms":788968,"speech_end_ms":788242,"words":[{"text":"他","start_ms":781927},{"text":"的","start_ms":782092},{"text":"话","start_ms":782192},{"text":"语","start_ms":782452},{"text":"生","start_ms":782587},{"text":"动","start_ms":782848},{"text":"描","start_ms":783013},{"text":"绘","start_ms":783223},{"text":"了","start_ms":783443},{"text":"一","start_ms":783574},{"text":"个","start_ms":783719},{"text":"在","start_ms":783864},{"text":"观","start_ms":784049},{"text":"察","start_ms":784280},{"text":"大","start_ms":784475},{"text":"自","start_ms":784665},{"text":"然","start_ms":784865},{"text":"无","start_ms":785095},{"text":"拘","start_ms":785255},{"text":"无","start_ms":785461},{"text":"束","start_ms":785676},{"text":"自","start_ms":785932},{"text":"由","start_ms":786117},{"text":"中","start_ms":786353},{"text":"获","start_ms":786563},{"text":"得","start_ms":786796},{"text":"绝","start_ms":786971},{"text":"对","start_ms":787166},{"text":"宁","start_ms":787346},{"text":"静","start_ms":787576},{"text":"的","start_ms":787767},{"text":"人","start_ms":787857},{"text":"。","start_ms":787857}]}],"pinyin":"tā de huà yǔ shēng dòng miáo huì le yí gè zài guān chá dà zì rán wú jū wú shù zì yóu zhōng huò dé jué duì níng jìng de rén 。"},{"index":33,"source_text":"Eleanora felt an immediate kinship with this stranger, whose solitude echoed her own modern reticence.","target_text":"埃莉诺拉立刻与这位陌生人产生了亲近感，她的孤独与她现代的内敛相呼应。","segments":[{"role":"target","start_ms":789468,"end_ms":796788,"speech_end_ms":796088,"words":[{"text":"埃","start_ms":789483},{"text":"莉","start_ms":789673},{"text":"诺","start_ms":789823},{"text":"拉","start_ms":790023},{"text":"立","start_ms":790218},{"text":"刻","start_ms":790368},{"text":"与","start_ms":790603},{"text":"这","start_ms":790813},{"text":"位","start_ms":790963},{"text":"陌","start_ms":791134},{"text":"生","start_ms":791329},{"text":"人","start_ms":791566},{"text":"产","start_ms":791761},{"text":"生","start_ms":792006},{"text":"了","start_ms":792217},{"text":"亲","start_ms":792307},{"text":"近","start_ms":792567},{"text":"感","start_ms":792768},{"text":"，","start_ms":792768},{"text":"她","start_ms":793248},{"text":"的","start_ms":793383},{"text":"孤","start_ms":793483},{"text":"独","start_ms":793693},{"text":"与","start_ms":793898},{"text":"她","start_ms":794038},{"text":"现","start_ms":794239},{"text":"代","start_ms":794530},{"text":"的","start_ms":794710},{"text":"内","start_ms":794825},{"text":"敛","start_ms":795046},{"text":"相","start_ms":795297},{"text":"呼","start_ms":795552},{"text":"应","start_ms":795747},{"text":"。","start_ms":795747}]},{"role":"source","start_ms":797288,"end_ms":803840,"speech_end_ms":803128,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":797303},{"text":"felt","start_ms":797928},{"text":"an","start_ms":798213},{"text":"immediate","start_ms":798298},{"text":"kinship","start_ms":798768},{"text":"with","start_ms":799301},{"text":"this","start_ms":799461},{"text":"stranger,","start_ms":799596},{"text":"whose","start_ms":800396},{"text":"solitude","start_ms":800557},{"text":"echoed","start_ms":801209},{"text":"her","start_ms":801564},{"text":"own","start_ms":801720},{"text":"modern","start_ms":801945},{"text":"reticence.","start_ms":802360}]},{"role":"target","start_ms":804340,"end_ms":811660,"speech_end_ms":810960,"words":[{"text":"埃","start_ms":804355},{"text":"莉","start_ms":804545},{"text":"诺","start_ms":804695},{"text":"拉","start_ms":804895},{"text":"立","start_ms":805090},{"text":"刻","start_ms":805240},{"text":"与","start_ms":805475},{"text":"这","start_ms":805685},{"text":"位","start_ms":805835},{"text":"陌","start_ms":806006},{"text":"生","start_ms":806201},{"text":"人","start_ms":806438},{"text":"产","start_ms":806633},{"text":"生","start_ms":806878},{"text":"了","start_ms":807089},{"text":"亲","start_ms":807179},{"text":"近","start_ms":807439},{"text":"感","start_ms":807640},{"text":"，","start_ms":807640},{"text":"她","start_ms":808120},{"text":"的","start_ms":808255},{"text":"孤","start_ms":808355},{"text":"独","start_ms":808565},{"text":"与","start_ms":808770},{"text":"她","start_ms":808910},{"text":"现","start_ms":809111},{"text":"代","start_ms":809402},{"text":"的","start_ms":809582},{"text":"内","start_ms":809697},{"text":"敛","start_ms":809918},{"text":"相","start_ms":810169},{"text":"呼","start_ms":810424},{"text":"应","start_ms":810619},{"text":"。","start_ms":810619}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā lì kè yǔ zhè wèi mò shēng rén chǎn shēng le qīn jìn gǎn ， tā de gū dú yǔ tā xiàn dài de nèi liǎn xiāng hū yìng 。"},{"index":34,"source_text":"The second letter in the bundle was penned in a bolder, more impassioned hand by a woman named Clara.","target_text":"信包里的第二封信是由一位名叫克拉拉的女士用更大胆、更激情的笔迹写成的。","segments":[{"role":"target","start_ms":812160,"end_ms":819504,"speech_end_ms":818800,"words":[{"text":"信","start_ms":812175},{"text":"包","start_ms":812450},{"text":"里","start_ms":812651},{"text":"的","start_ms":812796},{"text":"第","start_ms":812916},{"text":"二","start_ms":813053},{"text":"封","start_ms":813208},{"text":"信","start_ms":813429},{"text":"是","start_ms":813644},{"text":"由","start_ms":813833},{"text":"一","start_ms":814063},{"text":"位","start_ms":814218},{"text":"名","start_ms":814428},{"text":"叫","start_ms":814668},{"text":"克","start_ms":814878},{"text":"拉","start_ms":815103},{"text":"拉","start_ms":815289},{"text":"的","start_ms":815454},{"text":"女","start_ms":815594},{"text":"士","start_ms":815824},{"text":"用","start_ms":816044},{"text":"更","start_ms":816250},{"text":"大","start_ms":816420},{"text":"胆","start_ms":816581},{"text":"、","start_ms":816581},{"text":"更","start_ms":816962},{"text":"激","start_ms":817152},{"text":"情","start_ms":817346},{"text":"的","start_ms":817571},{"text":"笔","start_ms":817667},{"text":"迹","start_ms":817857},{"text":"写","start_ms":818062},{"text":"成","start_ms":818267},{"text":"的","start_ms":818567},{"text":"。","start_ms":818567}]},{"role":"source","start_ms":820004,"end_ms":826196,"speech_end_ms":825534,"words":[{"text":"The","start_ms":820019},{"text":"second","start_ms":820099},{"text":"letter","start_ms":820475},{"text":"in","start_ms":820851},{"text":"the","start_ms":820961},{"text":"bundle","start_ms":821021},{"text":"was","start_ms":821476},{"text":"penned","start_ms":821666},{"text":"in","start_ms":822041},{"text":"a","start_ms":822141},{"text":"bolder,","start_ms":822196},{"text":"more","start_ms":822940},{"text":"impassioned","start_ms":823180},{"text":"hand","start_ms":823731},{"text":"by","start_ms":824121},{"text":"a","start_ms":824296},{"text":"woman","start_ms":824331},{"text":"named","start_ms":824676},{"text":"Clara.","start_ms":824931}]},{"role":"target","start_ms":826696,"end_ms":834040,"speech_end_ms":833336,"words":[{"text":"信","start_ms":826711},{"text":"包","start_ms":826986},{"text":"里","start_ms":827187},{"text":"的","start_ms":827332},{"text":"第","start_ms":827452},{"text":"二","start_ms":827589},{"text":"封","start_ms":827744},{"text":"信","start_ms":827965},{"text":"是","start_ms":828180},{"text":"由","start_ms":828369},{"text":"一","start_ms":828599},{"text":"位","start_ms":828754},{"text":"名","start_ms":828964},{"text":"叫","start_ms":829204},{"text":"克","start_ms":829414},{"text":"拉","start_ms":829639},{"text":"拉","start_ms":829825},{"text":"的","start_ms":829990},{"text":"女","start_ms":830130},{"text":"士","start_ms":830360},{"text":"用","start_ms":830580},{"text":"更","start_ms":830786},{"text":"大","start_ms":830956},{"text":"胆","start_ms":831117},{"text":"、","start_ms":831117},{"text":"更","start_ms":831498},{"text":"激","start_ms":831688},{"text":"情","start_ms":831882},{"text":"的","start_ms":832107},{"text":"笔","start_ms":832203},{"text":"迹","start_ms":832393},{"text":"写","start_ms":832598},{"text":"成","start_ms":832803},{"text":"的","start_ms":833103},{"text":"。","start_ms":833103}]}],"pinyin":"xìn bāo lǐ de dì èr fēng xìn shì yóu yī wèi míng jiào kè lā lā de nǚ shì yòng gèng dà dǎn 、 gèng jī qíng de bǐ jì xiě chéng de 。"},{"index":35,"source_text":"Clara had been a botanist, banished from academic circles due to the rigid prejudices of her era.","target_text":"克拉拉曾是一名植物学家，因当时的僵化偏见被学术圈驱逐。","segments":[{"role":"target","start_ms":834540,"end_ms":841068,"speech_end_ms":840360,"words":[{"text":"克","start_ms":834555},{"text":"拉","start_ms":834785},{"text":"拉","start_ms":834961},{"text":"曾","start_ms":835176},{"text":"是","start_ms":835466},{"text":"一","start_ms":835651},{"text":"名","start_ms":835787},{"text":"植","start_ms":836022},{"text":"物","start_ms":836177},{"text":"学","start_ms":836372},{"text":"家","start_ms":836578},{"text":"，","start_ms":836578},{"text":"因","start_ms":837107},{"text":"当","start_ms":837278},{"text":"时","start_ms":837473},{"text":"的","start_ms":837653},{"text":"僵","start_ms":837823},{"text":"化","start_ms":838054},{"text":"偏","start_ms":838269},{"text":"见","start_ms":838605},{"text":"被","start_ms":838825},{"text":"学","start_ms":839005},{"text":"术","start_ms":839240},{"text":"圈","start_ms":839495},{"text":"驱","start_ms":839756},{"text":"逐","start_ms":839956},{"text":"。","start_ms":839956}]},{"role":"source","start_ms":841568,"end_ms":847616,"speech_end_ms":846948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":841583},{"text":"had","start_ms":842003},{"text":"been","start_ms":842193},{"text":"a","start_ms":842338},{"text":"botanist,","start_ms":842398},{"text":"banished","start_ms":843201},{"text":"from","start_ms":843636},{"text":"academic","start_ms":843791},{"text":"circles","start_ms":844311},{"text":"due","start_ms":844886},{"text":"to","start_ms":845066},{"text":"the","start_ms":845161},{"text":"rigid","start_ms":845246},{"text":"prejudices","start_ms":845602},{"text":"of","start_ms":846263},{"text":"her","start_ms":846353},{"text":"era.","start_ms":846518}]},{"role":"target","start_ms":848116,"end_ms":854644,"speech_end_ms":853936,"words":[{"text":"克","start_ms":848131},{"text":"拉","start_ms":848361},{"text":"拉","start_ms":848537},{"text":"曾","start_ms":848752},{"text":"是","start_ms":849042},{"text":"一","start_ms":849227},{"text":"名","start_ms":849363},{"text":"植","start_ms":849598},{"text":"物","start_ms":849753},{"text":"学","start_ms":849948},{"text":"家","start_ms":850154},{"text":"，","start_ms":850154},{"text":"因","start_ms":850683},{"text":"当","start_ms":850854},{"text":"时","start_ms":851049},{"text":"的","start_ms":851229},{"text":"僵","start_ms":851399},{"text":"化","start_ms":851630},{"text":"偏","start_ms":851845},{"text":"见","start_ms":852181},{"text":"被","start_ms":852401},{"text":"学","start_ms":852581},{"text":"术","start_ms":852816},{"text":"圈","start_ms":853071},{"text":"驱","start_ms":853332},{"text":"逐","start_ms":853532},{"text":"。","start_ms":853532}]}],"pinyin":"kè lā lā céng shì yī míng zhí wù xué jiā ， yīn dāng shí de jiāng huà piān jiàn bèi xué shù quān qū zhú 。"},{"index":36,"source_text":"Her missives contained meticulous sketches of coastal flora—heather, sea lavender, and rare lichens—drawn with painstaking fidelity.","target_text":"她的信件中细致描绘了海岸植物——石南、海薰衣草和稀有地衣——细致入微。","segments":[{"role":"target","start_ms":855144,"end_ms":862704,"speech_end_ms":861994,"words":[{"text":"她","start_ms":855159},{"text":"的","start_ms":855329},{"text":"信","start_ms":855439},{"text":"件","start_ms":855730},{"text":"中","start_ms":855990},{"text":"细","start_ms":856195},{"text":"致","start_ms":856376},{"text":"描","start_ms":856531},{"text":"绘","start_ms":856831},{"text":"了","start_ms":857040},{"text":"海","start_ms":857160},{"text":"岸","start_ms":857446},{"text":"植","start_ms":857637},{"text":"物","start_ms":857772},{"text":"—","start_ms":857772},{"text":"—","start_ms":857772},{"text":"石","start_ms":858278},{"text":"南","start_ms":858498},{"text":"、","start_ms":858498},{"text":"海","start_ms":858928},{"text":"薰","start_ms":859113},{"text":"衣","start_ms":859338},{"text":"草","start_ms":859474},{"text":"和","start_ms":859804},{"text":"稀","start_ms":860004},{"text":"有","start_ms":860225},{"text":"地","start_ms":860375},{"text":"衣","start_ms":860540},{"text":"—","start_ms":860540},{"text":"—","start_ms":860540},{"text":"细","start_ms":860970},{"text":"致","start_ms":861225},{"text":"入","start_ms":861425},{"text":"微","start_ms":861635},{"text":"。","start_ms":861635}]},{"role":"source","start_ms":863204,"end_ms":872036,"speech_end_ms":871364,"words":[{"text":"Her","start_ms":863219},{"text":"missives","start_ms":863344},{"text":"contained","start_ms":863848},{"text":"meticulous","start_ms":864358},{"text":"sketches","start_ms":864984},{"text":"of","start_ms":865504},{"text":"coastal","start_ms":865615},{"text":"flora—heather,","start_ms":866033},{"text":"sea","start_ms":867278},{"text":"lavender,","start_ms":867518},{"text":"and","start_ms":868299},{"text":"rare","start_ms":868469},{"text":"lichens—drawn","start_ms":868674},{"text":"with","start_ms":869851},{"text":"painstaking","start_ms":870001},{"text":"fidelity.","start_ms":870665}]},{"role":"target","start_ms":872536,"end_ms":880096,"speech_end_ms":879386,"words":[{"text":"她","start_ms":872551},{"text":"的","start_ms":872721},{"text":"信","start_ms":872831},{"text":"件","start_ms":873122},{"text":"中","start_ms":873382},{"text":"细","start_ms":873587},{"text":"致","start_ms":873768},{"text":"描","start_ms":873923},{"text":"绘","start_ms":874223},{"text":"了","start_ms":874432},{"text":"海","start_ms":874552},{"text":"岸","start_ms":874838},{"text":"植","start_ms":875029},{"text":"物","start_ms":875164},{"text":"—","start_ms":875164},{"text":"—","start_ms":875164},{"text":"石","start_ms":875670},{"text":"南","start_ms":875890},{"text":"、","start_ms":875890},{"text":"海","start_ms":876320},{"text":"薰","start_ms":876505},{"text":"衣","start_ms":876730},{"text":"草","start_ms":876866},{"text":"和","start_ms":877196},{"text":"稀","start_ms":877396},{"text":"有","start_ms":877617},{"text":"地","start_ms":877767},{"text":"衣","start_ms":877932},{"text":"—","start_ms":877932},{"text":"—","start_ms":877932},{"text":"细","start_ms":878362},{"text":"致","start_ms":878617},{"text":"入","start_ms":878817},{"text":"微","start_ms":879027},{"text":"。","start_ms":879027}]}],"pinyin":"tā de xìn jiàn zhōng xì zhì miáo huì le hǎi àn zhí wù —— shí nán 、 hǎi xūn yī cǎo hé xī yǒu dì yī —— xì zhì rù wēi 。"},{"index":37,"source_text":"They believe my silence is submission, Clara had written, yet within these walls, my thoughts expand beyond their parochial horizons.","target_text":"他们认为我的沉默是屈服，克拉拉写道，但在这墙内，我的思绪超越了他们的狭隘视野。","segments":[{"role":"target","start_ms":880596,"end_ms":888972,"speech_end_ms":888246,"words":[{"text":"他","start_ms":880611},{"text":"们","start_ms":880776},{"text":"认","start_ms":880956},{"text":"为","start_ms":881157},{"text":"我","start_ms":881322},{"text":"的","start_ms":881478},{"text":"沉","start_ms":881577},{"text":"默","start_ms":881807},{"text":"是","start_ms":881972},{"text":"屈","start_ms":882172},{"text":"服","start_ms":882392},{"text":"，","start_ms":882392},{"text":"克","start_ms":882987},{"text":"拉","start_ms":883177},{"text":"拉","start_ms":883388},{"text":"写","start_ms":883568},{"text":"道","start_ms":883779},{"text":"，","start_ms":883779},{"text":"但","start_ms":884305},{"text":"在","start_ms":884495},{"text":"这","start_ms":884645},{"text":"墙","start_ms":884805},{"text":"内","start_ms":885050},{"text":"，","start_ms":885050},{"text":"我","start_ms":885477},{"text":"的","start_ms":885567},{"text":"思","start_ms":885657},{"text":"绪","start_ms":885882},{"text":"超","start_ms":886107},{"text":"越","start_ms":886377},{"text":"了","start_ms":886543},{"text":"他","start_ms":886733},{"text":"们","start_ms":886968},{"text":"的","start_ms":887153},{"text":"狭","start_ms":887288},{"text":"隘","start_ms":887599},{"text":"视","start_ms":887734},{"text":"野","start_ms":887939},{"text":"。","start_ms":887939}]},{"role":"source","start_ms":889472,"end_ms":897776,"speech_end_ms":897062,"words":[{"text":"They","start_ms":889487},{"text":"believe","start_ms":889642},{"text":"my","start_ms":889988},{"text":"silence","start_ms":890138},{"text":"is","start_ms":890706},{"text":"submission,","start_ms":890791},{"text":"Clara","start_ms":891599},{"text":"had","start_ms":891980},{"text":"written,","start_ms":892206},{"text":"yet","start_ms":892730},{"text":"within","start_ms":892925},{"text":"these","start_ms":893216},{"text":"walls,","start_ms":893401},{"text":"my","start_ms":894027},{"text":"thoughts","start_ms":894187},{"text":"expand","start_ms":894587},{"text":"beyond","start_ms":895157},{"text":"their","start_ms":895547},{"text":"parochial","start_ms":895657},{"text":"horizons.","start_ms":896265}]},{"role":"target","start_ms":898276,"end_ms":906652,"speech_end_ms":905926,"words":[{"text":"他","start_ms":898291},{"text":"们","start_ms":898456},{"text":"认","start_ms":898636},{"text":"为","start_ms":898837},{"text":"我","start_ms":899002},{"text":"的","start_ms":899158},{"text":"沉","start_ms":899257},{"text":"默","start_ms":899487},{"text":"是","start_ms":899652},{"text":"屈","start_ms":899852},{"text":"服","start_ms":900072},{"text":"，","start_ms":900072},{"text":"克","start_ms":900667},{"text":"拉","start_ms":900857},{"text":"拉","start_ms":901068},{"text":"写","start_ms":901248},{"text":"道","start_ms":901459},{"text":"，","start_ms":901459},{"text":"但","start_ms":901985},{"text":"在","start_ms":902175},{"text":"这","start_ms":902325},{"text":"墙","start_ms":902485},{"text":"内","start_ms":902730},{"text":"，","start_ms":902730},{"text":"我","start_ms":903157},{"text":"的","start_ms":903247},{"text":"思","start_ms":903337},{"text":"绪","start_ms":903562},{"text":"超","start_ms":903787},{"text":"越","start_ms":904057},{"text":"了","start_ms":904223},{"text":"他","start_ms":904413},{"text":"们","start_ms":904648},{"text":"的","start_ms":904833},{"text":"狭","start_ms":904968},{"text":"隘","start_ms":905279},{"text":"视","start_ms":905414},{"text":"野","start_ms":905619},{"text":"。","start_ms":905619}]}],"pinyin":"tā men rèn wéi wǒ de chén mò shì qū fú ， kè lā lā xiě dào ， dàn zài zhè qiáng nèi ， wǒ de sī xù chāo yuè le tā men de xiá ài shì yě 。"},{"index":38,"source_text":"Eleanora turned the page, captivated by Clara’s unyielding intellectual vigor and refusal to be diminished.","target_text":"埃莉诺拉翻开了新页，被克拉拉坚定不移的智慧活力和不屈的精神深深吸引。","segments":[{"role":"target","start_ms":907152,"end_ms":914496,"speech_end_ms":913792,"words":[{"text":"埃","start_ms":907167},{"text":"莉","start_ms":907357},{"text":"诺","start_ms":907507},{"text":"拉","start_ms":907718},{"text":"翻","start_ms":907888},{"text":"开","start_ms":908122},{"text":"了","start_ms":908302},{"text":"新","start_ms":908408},{"text":"页","start_ms":908698},{"text":"，","start_ms":908698},{"text":"被","start_ms":908973},{"text":"克","start_ms":909129},{"text":"拉","start_ms":909324},{"text":"拉","start_ms":909500},{"text":"坚","start_ms":909680},{"text":"定","start_ms":909965},{"text":"不","start_ms":910205},{"text":"移","start_ms":910355},{"text":"的","start_ms":910475},{"text":"智","start_ms":910615},{"text":"慧","start_ms":910798},{"text":"活","start_ms":911018},{"text":"力","start_ms":911313},{"text":"和","start_ms":911519},{"text":"不","start_ms":911729},{"text":"屈","start_ms":911913},{"text":"的","start_ms":912103},{"text":"精","start_ms":912253},{"text":"神","start_ms":912513},{"text":"深","start_ms":912754},{"text":"深","start_ms":912975},{"text":"吸","start_ms":913200},{"text":"引","start_ms":913444},{"text":"。","start_ms":913444}]},{"role":"source","start_ms":914996,"end_ms":921908,"speech_end_ms":921216,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":915011},{"text":"turned","start_ms":915606},{"text":"the","start_ms":915946},{"text":"page,","start_ms":916011},{"text":"captivated","start_ms":916694},{"text":"by","start_ms":917363},{"text":"Clara’s","start_ms":917523},{"text":"unyielding","start_ms":917978},{"text":"intellectual","start_ms":918553},{"text":"vigor","start_ms":919158},{"text":"and","start_ms":919639},{"text":"refusal","start_ms":919749},{"text":"to","start_ms":920269},{"text":"be","start_ms":920379},{"text":"diminished.","start_ms":920504}]},{"role":"target","start_ms":922408,"end_ms":929752,"speech_end_ms":929048,"words":[{"text":"埃","start_ms":922423},{"text":"莉","start_ms":922613},{"text":"诺","start_ms":922763},{"text":"拉","start_ms":922974},{"text":"翻","start_ms":923144},{"text":"开","start_ms":923378},{"text":"了","start_ms":923558},{"text":"新","start_ms":923664},{"text":"页","start_ms":923954},{"text":"，","start_ms":923954},{"text":"被","start_ms":924229},{"text":"克","start_ms":924385},{"text":"拉","start_ms":924580},{"text":"拉","start_ms":924756},{"text":"坚","start_ms":924936},{"text":"定","start_ms":925221},{"text":"不","start_ms":925461},{"text":"移","start_ms":925611},{"text":"的","start_ms":925731},{"text":"智","start_ms":925871},{"text":"慧","start_ms":926054},{"text":"活","start_ms":926274},{"text":"力","start_ms":926569},{"text":"和","start_ms":926775},{"text":"不","start_ms":926985},{"text":"屈","start_ms":927169},{"text":"的","start_ms":927359},{"text":"精","start_ms":927509},{"text":"神","start_ms":927769},{"text":"深","start_ms":928010},{"text":"深","start_ms":928231},{"text":"吸","start_ms":928456},{"text":"引","start_ms":928700},{"text":"。","start_ms":928700}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā fān kāi le xīn yè ， bèi kè lā lā jiān dìng bù yí de zhì huì huó lì hé bù qū de jīng shén shēn shēn xī yǐn 。"},{"index":39,"source_text":"Hours slipped away unnoticed as the storm outside spent its fury against the shuttered windows.","target_text":"几个小时悄悄流逝，外面的暴风雨猛烈地敲打着百叶窗。","segments":[{"role":"target","start_ms":930252,"end_ms":935676,"speech_end_ms":934972,"words":[{"text":"几","start_ms":930267},{"text":"个","start_ms":930442},{"text":"小","start_ms":930552},{"text":"时","start_ms":930783},{"text":"悄","start_ms":930953},{"text":"悄","start_ms":931204},{"text":"流","start_ms":931461},{"text":"逝","start_ms":931631},{"text":"，","start_ms":931631},{"text":"外","start_ms":931981},{"text":"面","start_ms":932131},{"text":"的","start_ms":932317},{"text":"暴","start_ms":932422},{"text":"风","start_ms":932682},{"text":"雨","start_ms":932984},{"text":"猛","start_ms":933134},{"text":"烈","start_ms":933349},{"text":"地","start_ms":933504},{"text":"敲","start_ms":933619},{"text":"打","start_ms":933905},{"text":"着","start_ms":934075},{"text":"百","start_ms":934216},{"text":"叶","start_ms":934412},{"text":"窗","start_ms":934562},{"text":"。","start_ms":934562}]},{"role":"source","start_ms":936176,"end_ms":942032,"speech_end_ms":941326,"words":[{"text":"Hours","start_ms":936191},{"text":"slipped","start_ms":936516},{"text":"away","start_ms":936855},{"text":"unnoticed","start_ms":937136},{"text":"as","start_ms":937814},{"text":"the","start_ms":937959},{"text":"storm","start_ms":938024},{"text":"outside","start_ms":938433},{"text":"spent","start_ms":938974},{"text":"its","start_ms":939284},{"text":"fury","start_ms":939449},{"text":"against","start_ms":939919},{"text":"the","start_ms":940264},{"text":"shuttered","start_ms":940304},{"text":"windows.","start_ms":940684}]},{"role":"target","start_ms":942532,"end_ms":947956,"speech_end_ms":947252,"words":[{"text":"几","start_ms":942547},{"text":"个","start_ms":942722},{"text":"小","start_ms":942832},{"text":"时","start_ms":943063},{"text":"悄","start_ms":943233},{"text":"悄","start_ms":943484},{"text":"流","start_ms":943741},{"text":"逝","start_ms":943911},{"text":"，","start_ms":943911},{"text":"外","start_ms":944261},{"text":"面","start_ms":944411},{"text":"的","start_ms":944597},{"text":"暴","start_ms":944702},{"text":"风","start_ms":944962},{"text":"雨","start_ms":945264},{"text":"猛","start_ms":945414},{"text":"烈","start_ms":945629},{"text":"地","start_ms":945784},{"text":"敲","start_ms":945899},{"text":"打","start_ms":946185},{"text":"着","start_ms":946355},{"text":"百","start_ms":946496},{"text":"叶","start_ms":946692},{"text":"窗","start_ms":946842},{"text":"。","start_ms":946842}]}],"pinyin":"jǐ gè xiǎo shí qiāo qiāo liú shì ， wài miàn de bào fēng yǔ měng liè dì qiāo dǎ zhe bǎi yè chuāng 。"},{"index":40,"source_text":"As night deepened, Eleanora unearthed more documents concealed within the walls secret recesses.","target_text":"夜色渐深，埃莱诺拉在墙壁的秘密角落里挖掘出更多文件。","segments":[{"role":"target","start_ms":948456,"end_ms":954528,"speech_end_ms":953826,"words":[{"text":"夜","start_ms":948471},{"text":"色","start_ms":948621},{"text":"渐","start_ms":948831},{"text":"深","start_ms":949027},{"text":"，","start_ms":949027},{"text":"埃","start_ms":949552},{"text":"莱","start_ms":949694},{"text":"诺","start_ms":949844},{"text":"拉","start_ms":950124},{"text":"在","start_ms":950334},{"text":"墙","start_ms":950507},{"text":"壁","start_ms":950832},{"text":"的","start_ms":951012},{"text":"秘","start_ms":951142},{"text":"密","start_ms":951342},{"text":"角","start_ms":951512},{"text":"落","start_ms":951757},{"text":"里","start_ms":951992},{"text":"挖","start_ms":952167},{"text":"掘","start_ms":952388},{"text":"出","start_ms":952618},{"text":"更","start_ms":952858},{"text":"多","start_ms":953103},{"text":"文","start_ms":953271},{"text":"件","start_ms":953496},{"text":"。","start_ms":953496}]},{"role":"source","start_ms":955028,"end_ms":961460,"speech_end_ms":960768,"words":[{"text":"As","start_ms":955043},{"text":"night","start_ms":955213},{"text":"deepened,","start_ms":955449},{"text":"Eleanora","start_ms":956194},{"text":"unearthed","start_ms":956805},{"text":"more","start_ms":957269},{"text":"documents","start_ms":957480},{"text":"concealed","start_ms":958240},{"text":"within","start_ms":958838},{"text":"the","start_ms":959093},{"text":"walls","start_ms":959143},{"text":"secret","start_ms":959553},{"text":"recesses.","start_ms":959988}]},{"role":"target","start_ms":961960,"end_ms":968032,"speech_end_ms":967330,"words":[{"text":"夜","start_ms":961975},{"text":"色","start_ms":962125},{"text":"渐","start_ms":962335},{"text":"深","start_ms":962531},{"text":"，","start_ms":962531},{"text":"埃","start_ms":963056},{"text":"莱","start_ms":963198},{"text":"诺","start_ms":963348},{"text":"拉","start_ms":963628},{"text":"在","start_ms":963838},{"text":"墙","start_ms":964011},{"text":"壁","start_ms":964336},{"text":"的","start_ms":964516},{"text":"秘","start_ms":964646},{"text":"密","start_ms":964846},{"text":"角","start_ms":965016},{"text":"落","start_ms":965261},{"text":"里","start_ms":965496},{"text":"挖","start_ms":965671},{"text":"掘","start_ms":965892},{"text":"出","start_ms":966122},{"text":"更","start_ms":966362},{"text":"多","start_ms":966607},{"text":"文","start_ms":966775},{"text":"件","start_ms":967000},{"text":"。","start_ms":967000}]}],"pinyin":"yè sè jiàn shēn ， āi lái nuò lā zài qiáng bì de mì mì jiǎo luò lǐ wā jué chū gèng duō wén jiàn 。"},{"index":41,"source_text":"There were letters from a disgraced poet fleeing political turmoil, detailing his nocturnal compositions under the flickering light of tallow-free wax candles.","target_text":"还有一位因政治动荡而声名狼藉的诗人写来的信件，详细描述了他在无牛脂蜡烛摇曳光影下的夜间创作。","segments":[{"role":"target","start_ms":968532,"end_ms":978300,"speech_end_ms":977602,"words":[{"text":"还","start_ms":968547},{"text":"有","start_ms":968742},{"text":"一","start_ms":968887},{"text":"位","start_ms":969022},{"text":"因","start_ms":969202},{"text":"政","start_ms":969432},{"text":"治","start_ms":969622},{"text":"动","start_ms":969753},{"text":"荡","start_ms":969983},{"text":"而","start_ms":970168},{"text":"声","start_ms":970308},{"text":"名","start_ms":970554},{"text":"狼","start_ms":970739},{"text":"藉","start_ms":970984},{"text":"的","start_ms":971149},{"text":"诗","start_ms":971259},{"text":"人","start_ms":971514},{"text":"写","start_ms":971704},{"text":"来","start_ms":971939},{"text":"的","start_ms":972094},{"text":"信","start_ms":972179},{"text":"件","start_ms":972454},{"text":"，","start_ms":972454},{"text":"详","start_ms":972932},{"text":"细","start_ms":973162},{"text":"描","start_ms":973352},{"text":"述","start_ms":973557},{"text":"了","start_ms":973762},{"text":"他","start_ms":973917},{"text":"在","start_ms":974134},{"text":"无","start_ms":974344},{"text":"牛","start_ms":974584},{"text":"脂","start_ms":974784},{"text":"蜡","start_ms":974934},{"text":"烛","start_ms":975144},{"text":"摇","start_ms":975400},{"text":"曳","start_ms":975585},{"text":"光","start_ms":975730},{"text":"影","start_ms":975971},{"text":"下","start_ms":976186},{"text":"的","start_ms":976433},{"text":"夜","start_ms":976558},{"text":"间","start_ms":976759},{"text":"创","start_ms":977009},{"text":"作","start_ms":977282},{"text":"。","start_ms":977282}]},{"role":"source","start_ms":978800,"end_ms":988088,"speech_end_ms":987400,"words":[{"text":"There","start_ms":978815},{"text":"were","start_ms":978965},{"text":"letters","start_ms":979095},{"text":"from","start_ms":979520},{"text":"a","start_ms":979690},{"text":"disgraced","start_ms":979750},{"text":"poet","start_ms":980320},{"text":"fleeing","start_ms":980761},{"text":"political","start_ms":981121},{"text":"turmoil,","start_ms":981582},{"text":"detailing","start_ms":982441},{"text":"his","start_ms":982897},{"text":"nocturnal","start_ms":983088},{"text":"compositions","start_ms":983608},{"text":"under","start_ms":984474},{"text":"the","start_ms":984705},{"text":"flickering","start_ms":984795},{"text":"light","start_ms":985312},{"text":"of","start_ms":985592},{"text":"tallow-free","start_ms":985707},{"text":"wax","start_ms":986387},{"text":"candles.","start_ms":986733}]},{"role":"target","start_ms":988588,"end_ms":998356,"speech_end_ms":997658,"words":[{"text":"还","start_ms":988603},{"text":"有","start_ms":988798},{"text":"一","start_ms":988943},{"text":"位","start_ms":989078},{"text":"因","start_ms":989258},{"text":"政","start_ms":989488},{"text":"治","start_ms":989678},{"text":"动","start_ms":989809},{"text":"荡","start_ms":990039},{"text":"而","start_ms":990224},{"text":"声","start_ms":990364},{"text":"名","start_ms":990610},{"text":"狼","start_ms":990795},{"text":"藉","start_ms":991040},{"text":"的","start_ms":991205},{"text":"诗","start_ms":991315},{"text":"人","start_ms":991570},{"text":"写","start_ms":991760},{"text":"来","start_ms":991995},{"text":"的","start_ms":992150},{"text":"信","start_ms":992235},{"text":"件","start_ms":992510},{"text":"，","start_ms":992510},{"text":"详","start_ms":992988},{"text":"细","start_ms":993218},{"text":"描","start_ms":993408},{"text":"述","start_ms":993613},{"text":"了","start_ms":993818},{"text":"他","start_ms":993973},{"text":"在","start_ms":994190},{"text":"无","start_ms":994400},{"text":"牛","start_ms":994640},{"text":"脂","start_ms":994840},{"text":"蜡","start_ms":994990},{"text":"烛","start_ms":995200},{"text":"摇","start_ms":995456},{"text":"曳","start_ms":995641},{"text":"光","start_ms":995786},{"text":"影","start_ms":996027},{"text":"下","start_ms":996242},{"text":"的","start_ms":996489},{"text":"夜","start_ms":996614},{"text":"间","start_ms":996815},{"text":"创","start_ms":997065},{"text":"作","start_ms":997338},{"text":"。","start_ms":997338}]}],"pinyin":"hái yǒu yī wèi yīn zhèng zhì dòng dàng ér shēng míng láng jí de shī rén xiě lái de xìn jiàn ， xiáng xì miáo shù le tā zài wú niú zhī là zhú yáo yè guāng yǐng xià de yè jiān chuàng zuò 。"},{"index":42,"source_text":"Another set of letters belonged to an anonymous architect who had secretly redesigned local civic spaces to promote communal well-being.","target_text":"另一批信件属于一位匿名建筑师，他秘密重新设计了当地的公共空间，以促进社区福祉。","segments":[{"role":"target","start_ms":998856,"end_ms":1007424,"speech_end_ms":1006716,"words":[{"text":"另","start_ms":998871},{"text":"一","start_ms":999081},{"text":"批","start_ms":999216},{"text":"信","start_ms":999441},{"text":"件","start_ms":999682},{"text":"属","start_ms":999907},{"text":"于","start_ms":1000158},{"text":"一","start_ms":1000353},{"text":"位","start_ms":1000488},{"text":"匿","start_ms":1000653},{"text":"名","start_ms":1000834},{"text":"建","start_ms":1001064},{"text":"筑","start_ms":1001283},{"text":"师","start_ms":1001438},{"text":"，","start_ms":1001438},{"text":"他","start_ms":1001994},{"text":"秘","start_ms":1002154},{"text":"密","start_ms":1002344},{"text":"重","start_ms":1002540},{"text":"新","start_ms":1002804},{"text":"设","start_ms":1003024},{"text":"计","start_ms":1003220},{"text":"了","start_ms":1003390},{"text":"当","start_ms":1003545},{"text":"地","start_ms":1003780},{"text":"的","start_ms":1003905},{"text":"公","start_ms":1004061},{"text":"共","start_ms":1004286},{"text":"空","start_ms":1004451},{"text":"间","start_ms":1004681},{"text":"，","start_ms":1004681},{"text":"以","start_ms":1005137},{"text":"促","start_ms":1005267},{"text":"进","start_ms":1005483},{"text":"社","start_ms":1005713},{"text":"区","start_ms":1005939},{"text":"福","start_ms":1006154},{"text":"祉","start_ms":1006383},{"text":"。","start_ms":1006383}]},{"role":"source","start_ms":1007924,"end_ms":1016060,"speech_end_ms":1015394,"words":[{"text":"Another","start_ms":1007939},{"text":"set","start_ms":1008269},{"text":"of","start_ms":1008514},{"text":"letters","start_ms":1008644},{"text":"belonged","start_ms":1009089},{"text":"to","start_ms":1009575},{"text":"an","start_ms":1009725},{"text":"anonymous","start_ms":1009800},{"text":"architect","start_ms":1010326},{"text":"who","start_ms":1011018},{"text":"had","start_ms":1011152},{"text":"secretly","start_ms":1011337},{"text":"redesigned","start_ms":1011862},{"text":"local","start_ms":1012501},{"text":"civic","start_ms":1012822},{"text":"spaces","start_ms":1013162},{"text":"to","start_ms":1013742},{"text":"promote","start_ms":1013863},{"text":"communal","start_ms":1014232},{"text":"well-being.","start_ms":1014697}]},{"role":"target","start_ms":1016560,"end_ms":1025128,"speech_end_ms":1024420,"words":[{"text":"另","start_ms":1016575},{"text":"一","start_ms":1016785},{"text":"批","start_ms":1016920},{"text":"信","start_ms":1017145},{"text":"件","start_ms":1017386},{"text":"属","start_ms":1017611},{"text":"于","start_ms":1017862},{"text":"一","start_ms":1018057},{"text":"位","start_ms":1018192},{"text":"匿","start_ms":1018357},{"text":"名","start_ms":1018538},{"text":"建","start_ms":1018768},{"text":"筑","start_ms":1018987},{"text":"师","start_ms":1019142},{"text":"，","start_ms":1019142},{"text":"他","start_ms":1019698},{"text":"秘","start_ms":1019858},{"text":"密","start_ms":1020048},{"text":"重","start_ms":1020244},{"text":"新","start_ms":1020508},{"text":"设","start_ms":1020728},{"text":"计","start_ms":1020924},{"text":"了","start_ms":1021094},{"text":"当","start_ms":1021249},{"text":"地","start_ms":1021484},{"text":"的","start_ms":1021609},{"text":"公","start_ms":1021765},{"text":"共","start_ms":1021990},{"text":"空","start_ms":1022155},{"text":"间","start_ms":1022385},{"text":"，","start_ms":1022385},{"text":"以","start_ms":1022841},{"text":"促","start_ms":1022971},{"text":"进","start_ms":1023187},{"text":"社","start_ms":1023417},{"text":"区","start_ms":1023643},{"text":"福","start_ms":1023858},{"text":"祉","start_ms":1024087},{"text":"。","start_ms":1024087}]}],"pinyin":"lìng yī pī xìn jiàn shǔ yú yī wèi nì míng jiàn zhù shī ， tā mì mì chóng xīn shè jì liǎo dàng dì de gōng gòng kōng jiān ， yǐ cù jìn shè qū fú zhǐ 。"},{"index":43,"source_text":"Each writer had sought refuge in the Observatory, leaving behind a fragment of their soul tucked into the buildings skeleton.","target_text":"每位作家都曾在天文台寻求庇护，留下了一部分灵魂藏在建筑骨架中。","segments":[{"role":"target","start_ms":1025628,"end_ms":1032924,"speech_end_ms":1032208,"words":[{"text":"每","start_ms":1025643},{"text":"位","start_ms":1025803},{"text":"作","start_ms":1025993},{"text":"家","start_ms":1026205},{"text":"都","start_ms":1026425},{"text":"曾","start_ms":1026606},{"text":"在","start_ms":1026850},{"text":"天","start_ms":1027035},{"text":"文","start_ms":1027297},{"text":"台","start_ms":1027487},{"text":"寻","start_ms":1027711},{"text":"求","start_ms":1027981},{"text":"庇","start_ms":1028176},{"text":"护","start_ms":1028341},{"text":"，","start_ms":1028341},{"text":"留","start_ms":1028906},{"text":"下","start_ms":1029061},{"text":"了","start_ms":1029260},{"text":"一","start_ms":1029375},{"text":"部","start_ms":1029540},{"text":"分","start_ms":1029740},{"text":"灵","start_ms":1029982},{"text":"魂","start_ms":1030202},{"text":"藏","start_ms":1030506},{"text":"在","start_ms":1030786},{"text":"建","start_ms":1030961},{"text":"筑","start_ms":1031211},{"text":"骨","start_ms":1031401},{"text":"架","start_ms":1031616},{"text":"中","start_ms":1031816},{"text":"。","start_ms":1031816}]},{"role":"source","start_ms":1033424,"end_ms":1040624,"speech_end_ms":1039964,"words":[{"text":"Each","start_ms":1033439},{"text":"writer","start_ms":1033674},{"text":"had","start_ms":1034039},{"text":"sought","start_ms":1034224},{"text":"refuge","start_ms":1034509},{"text":"in","start_ms":1034969},{"text":"the","start_ms":1035084},{"text":"Observatory,","start_ms":1035194},{"text":"leaving","start_ms":1036225},{"text":"behind","start_ms":1036566},{"text":"a","start_ms":1036928},{"text":"fragment","start_ms":1036973},{"text":"of","start_ms":1037498},{"text":"their","start_ms":1037603},{"text":"soul","start_ms":1037748},{"text":"tucked","start_ms":1038187},{"text":"into","start_ms":1038536},{"text":"the","start_ms":1038691},{"text":"buildings","start_ms":1038771},{"text":"skeleton.","start_ms":1039222}]},{"role":"target","start_ms":1041124,"end_ms":1048420,"speech_end_ms":1047704,"words":[{"text":"每","start_ms":1041139},{"text":"位","start_ms":1041299},{"text":"作","start_ms":1041489},{"text":"家","start_ms":1041701},{"text":"都","start_ms":1041921},{"text":"曾","start_ms":1042102},{"text":"在","start_ms":1042346},{"text":"天","start_ms":1042531},{"text":"文","start_ms":1042793},{"text":"台","start_ms":1042983},{"text":"寻","start_ms":1043207},{"text":"求","start_ms":1043477},{"text":"庇","start_ms":1043672},{"text":"护","start_ms":1043837},{"text":"，","start_ms":1043837},{"text":"留","start_ms":1044402},{"text":"下","start_ms":1044557},{"text":"了","start_ms":1044756},{"text":"一","start_ms":1044871},{"text":"部","start_ms":1045036},{"text":"分","start_ms":1045236},{"text":"灵","start_ms":1045478},{"text":"魂","start_ms":1045698},{"text":"藏","start_ms":1046002},{"text":"在","start_ms":1046282},{"text":"建","start_ms":1046457},{"text":"筑","start_ms":1046707},{"text":"骨","start_ms":1046897},{"text":"架","start_ms":1047112},{"text":"中","start_ms":1047312},{"text":"。","start_ms":1047312}]}],"pinyin":"měi wèi zuò jiā dōu céng zài tiān wén tái xún qiú bì hù ， liú xià le yī bù fèn líng hún cáng zài jiàn zhù gǔ jià zhōng 。"},{"index":44,"source_text":"Why had these letters been entombed within the structure rather than sent to their intended recipients?","target_text":"为什么这些信件被封存在建筑内，而不是送达原本的收件人？","segments":[{"role":"target","start_ms":1048920,"end_ms":1055184,"speech_end_ms":1054480,"words":[{"text":"为","start_ms":1048935},{"text":"什","start_ms":1049075},{"text":"么","start_ms":1049295},{"text":"这","start_ms":1049395},{"text":"些","start_ms":1049545},{"text":"信","start_ms":1049752},{"text":"件","start_ms":1050017},{"text":"被","start_ms":1050262},{"text":"封","start_ms":1050457},{"text":"存","start_ms":1050722},{"text":"在","start_ms":1051022},{"text":"建","start_ms":1051192},{"text":"筑","start_ms":1051436},{"text":"内","start_ms":1051601},{"text":"，","start_ms":1051601},{"text":"而","start_ms":1052063},{"text":"不","start_ms":1052238},{"text":"是","start_ms":1052403},{"text":"送","start_ms":1052575},{"text":"达","start_ms":1052845},{"text":"原","start_ms":1053040},{"text":"本","start_ms":1053310},{"text":"的","start_ms":1053500},{"text":"收","start_ms":1053620},{"text":"件","start_ms":1053885},{"text":"人","start_ms":1054119},{"text":"？","start_ms":1054119}]},{"role":"source","start_ms":1055684,"end_ms":1061372,"speech_end_ms":1060664,"words":[{"text":"Why","start_ms":1055699},{"text":"had","start_ms":1055934},{"text":"these","start_ms":1056139},{"text":"letters","start_ms":1056344},{"text":"been","start_ms":1056759},{"text":"entombed","start_ms":1056919},{"text":"within","start_ms":1057434},{"text":"the","start_ms":1057704},{"text":"structure","start_ms":1057754},{"text":"rather","start_ms":1058449},{"text":"than","start_ms":1058709},{"text":"sent","start_ms":1058849},{"text":"to","start_ms":1059149},{"text":"their","start_ms":1059244},{"text":"intended","start_ms":1059424},{"text":"recipients?","start_ms":1059864}]},{"role":"target","start_ms":1061872,"end_ms":1068136,"speech_end_ms":1067432,"words":[{"text":"为","start_ms":1061887},{"text":"什","start_ms":1062027},{"text":"么","start_ms":1062247},{"text":"这","start_ms":1062347},{"text":"些","start_ms":1062497},{"text":"信","start_ms":1062704},{"text":"件","start_ms":1062969},{"text":"被","start_ms":1063214},{"text":"封","start_ms":1063409},{"text":"存","start_ms":1063674},{"text":"在","start_ms":1063974},{"text":"建","start_ms":1064144},{"text":"筑","start_ms":1064388},{"text":"内","start_ms":1064553},{"text":"，","start_ms":1064553},{"text":"而","start_ms":1065015},{"text":"不","start_ms":1065190},{"text":"是","start_ms":1065355},{"text":"送","start_ms":1065527},{"text":"达","start_ms":1065797},{"text":"原","start_ms":1065992},{"text":"本","start_ms":1066262},{"text":"的","start_ms":1066452},{"text":"收","start_ms":1066572},{"text":"件","start_ms":1066837},{"text":"人","start_ms":1067071},{"text":"？","start_ms":1067071}]}],"pinyin":"wèi shén me zhè xiē xìn jiàn bèi fēng cún zài jiàn zhù nèi ， ér bú shì sòng dá yuán běn de shōu jiàn rén ？"},{"index":45,"source_text":"Eleanora surmised that the house itself was meant to be the ultimate recipient, a repository for thoughts too profound for the mundane world.","target_text":"埃莉诺拉推测，这座房子本身就是终极的接收者，是世俗世界难以承受的深刻思想的宝库。","segments":[{"role":"target","start_ms":1068636,"end_ms":1077108,"speech_end_ms":1076416,"words":[{"text":"埃","start_ms":1068651},{"text":"莉","start_ms":1068846},{"text":"诺","start_ms":1068996},{"text":"拉","start_ms":1069226},{"text":"推","start_ms":1069391},{"text":"测","start_ms":1069600},{"text":"，","start_ms":1069600},{"text":"这","start_ms":1069950},{"text":"座","start_ms":1070120},{"text":"房","start_ms":1070315},{"text":"子","start_ms":1070600},{"text":"本","start_ms":1070770},{"text":"身","start_ms":1071000},{"text":"就","start_ms":1071260},{"text":"是","start_ms":1071426},{"text":"终","start_ms":1071606},{"text":"极","start_ms":1071862},{"text":"的","start_ms":1072007},{"text":"接","start_ms":1072122},{"text":"收","start_ms":1072312},{"text":"者","start_ms":1072558},{"text":"，","start_ms":1072558},{"text":"是","start_ms":1072858},{"text":"世","start_ms":1073028},{"text":"俗","start_ms":1073218},{"text":"世","start_ms":1073435},{"text":"界","start_ms":1073640},{"text":"难","start_ms":1073825},{"text":"以","start_ms":1074105},{"text":"承","start_ms":1074245},{"text":"受","start_ms":1074510},{"text":"的","start_ms":1074735},{"text":"深","start_ms":1074850},{"text":"刻","start_ms":1075125},{"text":"思","start_ms":1075301},{"text":"想","start_ms":1075526},{"text":"的","start_ms":1075776},{"text":"宝","start_ms":1075856},{"text":"库","start_ms":1076057},{"text":"。","start_ms":1076057}]},{"role":"source","start_ms":1077608,"end_ms":1086176,"speech_end_ms":1085498,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":1077623},{"text":"surmised","start_ms":1078183},{"text":"that","start_ms":1078833},{"text":"the","start_ms":1078983},{"text":"house","start_ms":1079048},{"text":"itself","start_ms":1079354},{"text":"was","start_ms":1079910},{"text":"meant","start_ms":1080084},{"text":"to","start_ms":1080319},{"text":"be","start_ms":1080406},{"text":"the","start_ms":1080561},{"text":"ultimate","start_ms":1080691},{"text":"recipient,","start_ms":1081101},{"text":"a","start_ms":1081969},{"text":"repository","start_ms":1081999},{"text":"for","start_ms":1082841},{"text":"thoughts","start_ms":1083001},{"text":"too","start_ms":1083428},{"text":"profound","start_ms":1083619},{"text":"for","start_ms":1084267},{"text":"the","start_ms":1084392},{"text":"mundane","start_ms":1084462},{"text":"world.","start_ms":1084946}]},{"role":"target","start_ms":1086676,"end_ms":1095148,"speech_end_ms":1094456,"words":[{"text":"埃","start_ms":1086691},{"text":"莉","start_ms":1086886},{"text":"诺","start_ms":1087036},{"text":"拉","start_ms":1087266},{"text":"推","start_ms":1087431},{"text":"测","start_ms":1087640},{"text":"，","start_ms":1087640},{"text":"这","start_ms":1087990},{"text":"座","start_ms":1088160},{"text":"房","start_ms":1088355},{"text":"子","start_ms":1088640},{"text":"本","start_ms":1088810},{"text":"身","start_ms":1089040},{"text":"就","start_ms":1089300},{"text":"是","start_ms":1089466},{"text":"终","start_ms":1089646},{"text":"极","start_ms":1089902},{"text":"的","start_ms":1090047},{"text":"接","start_ms":1090162},{"text":"收","start_ms":1090352},{"text":"者","start_ms":1090598},{"text":"，","start_ms":1090598},{"text":"是","start_ms":1090898},{"text":"世","start_ms":1091068},{"text":"俗","start_ms":1091258},{"text":"世","start_ms":1091475},{"text":"界","start_ms":1091680},{"text":"难","start_ms":1091865},{"text":"以","start_ms":1092145},{"text":"承","start_ms":1092285},{"text":"受","start_ms":1092550},{"text":"的","start_ms":1092775},{"text":"深","start_ms":1092890},{"text":"刻","start_ms":1093165},{"text":"思","start_ms":1093341},{"text":"想","start_ms":1093566},{"text":"的","start_ms":1093816},{"text":"宝","start_ms":1093896},{"text":"库","start_ms":1094097},{"text":"。","start_ms":1094097}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā tuī cè ， zhè zuò fáng zi běn shēn jiù shì zhōng jí de jiē shōu zhě ， shì shì sú shì jiè nán yǐ chéng shòu de shēn kè sī xiǎng de bǎo kù 。"},{"index":46,"source_text":"The wall was not a grave, but an archive of unspoken truths and quiet triumphs.","target_text":"这堵墙不是坟墓，而是未曾言说的真相与静默胜利的档案。","segments":[{"role":"target","start_ms":1095648,"end_ms":1101336,"speech_end_ms":1100628,"words":[{"text":"这","start_ms":1095663},{"text":"堵","start_ms":1095833},{"text":"墙","start_ms":1096038},{"text":"不","start_ms":1096324},{"text":"是","start_ms":1096449},{"text":"坟","start_ms":1096639},{"text":"墓","start_ms":1096854},{"text":"，","start_ms":1096854},{"text":"而","start_ms":1097149},{"text":"是","start_ms":1097295},{"text":"未","start_ms":1097475},{"text":"曾","start_ms":1097671},{"text":"言","start_ms":1097881},{"text":"说","start_ms":1098141},{"text":"的","start_ms":1098371},{"text":"真","start_ms":1098477},{"text":"相","start_ms":1098697},{"text":"与","start_ms":1098967},{"text":"静","start_ms":1099157},{"text":"默","start_ms":1099407},{"text":"胜","start_ms":1099597},{"text":"利","start_ms":1099857},{"text":"的","start_ms":1100007},{"text":"档","start_ms":1100112},{"text":"案","start_ms":1100347},{"text":"。","start_ms":1100347}]},{"role":"source","start_ms":1101836,"end_ms":1107236,"speech_end_ms":1106526,"words":[{"text":"The","start_ms":1101851},{"text":"wall","start_ms":1101921},{"text":"was","start_ms":1102262},{"text":"not","start_ms":1102457},{"text":"a","start_ms":1102657},{"text":"grave,","start_ms":1102717},{"text":"but","start_ms":1103382},{"text":"an","start_ms":1103502},{"text":"archive","start_ms":1103597},{"text":"of","start_ms":1104088},{"text":"unspoken","start_ms":1104189},{"text":"truths","start_ms":1104779},{"text":"and","start_ms":1105274},{"text":"quiet","start_ms":1105410},{"text":"triumphs.","start_ms":1105790}]},{"role":"target","start_ms":1107736,"end_ms":1113424,"speech_end_ms":1112716,"words":[{"text":"这","start_ms":1107751},{"text":"堵","start_ms":1107921},{"text":"墙","start_ms":1108126},{"text":"不","start_ms":1108412},{"text":"是","start_ms":1108537},{"text":"坟","start_ms":1108727},{"text":"墓","start_ms":1108942},{"text":"，","start_ms":1108942},{"text":"而","start_ms":1109237},{"text":"是","start_ms":1109383},{"text":"未","start_ms":1109563},{"text":"曾","start_ms":1109759},{"text":"言","start_ms":1109969},{"text":"说","start_ms":1110229},{"text":"的","start_ms":1110459},{"text":"真","start_ms":1110565},{"text":"相","start_ms":1110785},{"text":"与","start_ms":1111055},{"text":"静","start_ms":1111245},{"text":"默","start_ms":1111495},{"text":"胜","start_ms":1111685},{"text":"利","start_ms":1111945},{"text":"的","start_ms":1112095},{"text":"档","start_ms":1112200},{"text":"案","start_ms":1112435},{"text":"。","start_ms":1112435}]}],"pinyin":"zhè dǔ qiáng bú shì fén mù ， ér shì wèi céng yán shuō de zhēn xiàng yǔ jìng mò shèng lì de dàng àn 。"},{"index":47,"source_text":"Over the subsequent weeks, the task of cataloging these hidden epistles became Eleanoras sole preoccupation.","target_text":"接下来的几周里，编目这些隐藏书信的任务成为埃莉诺拉唯一的关注。","segments":[{"role":"target","start_ms":1113924,"end_ms":1120692,"speech_end_ms":1119994,"words":[{"text":"接","start_ms":1113939},{"text":"下","start_ms":1114134},{"text":"来","start_ms":1114365},{"text":"的","start_ms":1114515},{"text":"几","start_ms":1114645},{"text":"周","start_ms":1114821},{"text":"里","start_ms":1115061},{"text":"，","start_ms":1115061},{"text":"编","start_ms":1115543},{"text":"目","start_ms":1115728},{"text":"这","start_ms":1115888},{"text":"些","start_ms":1116038},{"text":"隐","start_ms":1116258},{"text":"藏","start_ms":1116453},{"text":"书","start_ms":1116693},{"text":"信","start_ms":1116908},{"text":"的","start_ms":1117147},{"text":"任","start_ms":1117302},{"text":"务","start_ms":1117539},{"text":"成","start_ms":1117689},{"text":"为","start_ms":1117954},{"text":"埃","start_ms":1118164},{"text":"莉","start_ms":1118379},{"text":"诺","start_ms":1118559},{"text":"拉","start_ms":1118764},{"text":"唯","start_ms":1118944},{"text":"一","start_ms":1119170},{"text":"的","start_ms":1119310},{"text":"关","start_ms":1119416},{"text":"注","start_ms":1119686},{"text":"。","start_ms":1119686}]},{"role":"source","start_ms":1121192,"end_ms":1128104,"speech_end_ms":1127422,"words":[{"text":"Over","start_ms":1121207},{"text":"the","start_ms":1121437},{"text":"subsequent","start_ms":1121517},{"text":"weeks,","start_ms":1122119},{"text":"the","start_ms":1122677},{"text":"task","start_ms":1122777},{"text":"of","start_ms":1123166},{"text":"cataloging","start_ms":1123251},{"text":"these","start_ms":1123955},{"text":"hidden","start_ms":1124155},{"text":"epistles","start_ms":1124417},{"text":"became","start_ms":1125059},{"text":"Eleanoras","start_ms":1125434},{"text":"sole","start_ms":1125984},{"text":"preoccupation.","start_ms":1126274}]},{"role":"target","start_ms":1128604,"end_ms":1135372,"speech_end_ms":1134674,"words":[{"text":"接","start_ms":1128619},{"text":"下","start_ms":1128814},{"text":"来","start_ms":1129045},{"text":"的","start_ms":1129195},{"text":"几","start_ms":1129325},{"text":"周","start_ms":1129501},{"text":"里","start_ms":1129741},{"text":"，","start_ms":1129741},{"text":"编","start_ms":1130223},{"text":"目","start_ms":1130408},{"text":"这","start_ms":1130568},{"text":"些","start_ms":1130718},{"text":"隐","start_ms":1130938},{"text":"藏","start_ms":1131133},{"text":"书","start_ms":1131373},{"text":"信","start_ms":1131588},{"text":"的","start_ms":1131827},{"text":"任","start_ms":1131982},{"text":"务","start_ms":1132219},{"text":"成","start_ms":1132369},{"text":"为","start_ms":1132634},{"text":"埃","start_ms":1132844},{"text":"莉","start_ms":1133059},{"text":"诺","start_ms":1133239},{"text":"拉","start_ms":1133444},{"text":"唯","start_ms":1133624},{"text":"一","start_ms":1133850},{"text":"的","start_ms":1133990},{"text":"关","start_ms":1134096},{"text":"注","start_ms":1134366},{"text":"。","start_ms":1134366}]}],"pinyin":"jiē xià lái de jǐ zhōu lǐ ， biān mù zhè xiē yǐn cáng shū xìn de rèn wù chéng wéi āi lì nuò lā wéi yī de guān zhù 。"},{"index":48,"source_text":"She established a meticulous schedule, spending her mornings restoring the garden and her evenings transcribing the delicate manuscripts.","target_text":"她制定了严谨的日程，早晨修复花园，晚上抄录精致的手稿。","segments":[{"role":"target","start_ms":1135872,"end_ms":1141920,"speech_end_ms":1141212,"words":[{"text":"她","start_ms":1135887},{"text":"制","start_ms":1136077},{"text":"定","start_ms":1136237},{"text":"了","start_ms":1136430},{"text":"严","start_ms":1136590},{"text":"谨","start_ms":1136915},{"text":"的","start_ms":1137095},{"text":"日","start_ms":1137180},{"text":"程","start_ms":1137375},{"text":"，","start_ms":1137375},{"text":"早","start_ms":1137784},{"text":"晨","start_ms":1137959},{"text":"修","start_ms":1138159},{"text":"复","start_ms":1138398},{"text":"花","start_ms":1138653},{"text":"园","start_ms":1138908},{"text":"，","start_ms":1138908},{"text":"晚","start_ms":1139293},{"text":"上","start_ms":1139458},{"text":"抄","start_ms":1139683},{"text":"录","start_ms":1139923},{"text":"精","start_ms":1140113},{"text":"致","start_ms":1140356},{"text":"的","start_ms":1140501},{"text":"手","start_ms":1140616},{"text":"稿","start_ms":1140871},{"text":"。","start_ms":1140871}]},{"role":"source","start_ms":1142420,"end_ms":1150532,"speech_end_ms":1149820,"words":[{"text":"She","start_ms":1142435},{"text":"established","start_ms":1142640},{"text":"a","start_ms":1143232},{"text":"meticulous","start_ms":1143267},{"text":"schedule,","start_ms":1143916},{"text":"spending","start_ms":1144698},{"text":"her","start_ms":1145110},{"text":"mornings","start_ms":1145221},{"text":"restoring","start_ms":1145801},{"text":"the","start_ms":1146339},{"text":"garden","start_ms":1146414},{"text":"and","start_ms":1146859},{"text":"her","start_ms":1146994},{"text":"evenings","start_ms":1147149},{"text":"transcribing","start_ms":1147565},{"text":"the","start_ms":1148367},{"text":"delicate","start_ms":1148442},{"text":"manuscripts.","start_ms":1148897}]},{"role":"target","start_ms":1151032,"end_ms":1157080,"speech_end_ms":1156372,"words":[{"text":"她","start_ms":1151047},{"text":"制","start_ms":1151237},{"text":"定","start_ms":1151397},{"text":"了","start_ms":1151590},{"text":"严","start_ms":1151750},{"text":"谨","start_ms":1152075},{"text":"的","start_ms":1152255},{"text":"日","start_ms":1152340},{"text":"程","start_ms":1152535},{"text":"，","start_ms":1152535},{"text":"早","start_ms":1152944},{"text":"晨","start_ms":1153119},{"text":"修","start_ms":1153319},{"text":"复","start_ms":1153558},{"text":"花","start_ms":1153813},{"text":"园","start_ms":1154068},{"text":"，","start_ms":1154068},{"text":"晚","start_ms":1154453},{"text":"上","start_ms":1154618},{"text":"抄","start_ms":1154843},{"text":"录","start_ms":1155083},{"text":"精","start_ms":1155273},{"text":"致","start_ms":1155516},{"text":"的","start_ms":1155661},{"text":"手","start_ms":1155776},{"text":"稿","start_ms":1156031},{"text":"。","start_ms":1156031}]}],"pinyin":"tā zhì dìng le yán jǐn de rì chéng ， zǎo chén xiū fù huā yuán ， wǎn shàng chāo lù jīng zhì de shǒu gǎo 。"},{"index":49,"source_text":"The estate’s grounds flourished under her care, transformed into a sanctuary of wildberry bushes, aromatic herbs, and towering ferns.","target_text":"庄园的庭院在她的照料下繁荣昌盛，变成了野莓灌木、芳香草药和高大蕨类植物的圣地。","segments":[{"role":"target","start_ms":1157580,"end_ms":1166028,"speech_end_ms":1165340,"words":[{"text":"庄","start_ms":1157595},{"text":"园","start_ms":1157895},{"text":"的","start_ms":1158080},{"text":"庭","start_ms":1158170},{"text":"院","start_ms":1158435},{"text":"在","start_ms":1158720},{"text":"她","start_ms":1158894},{"text":"的","start_ms":1159069},{"text":"照","start_ms":1159184},{"text":"料","start_ms":1159389},{"text":"下","start_ms":1159579},{"text":"繁","start_ms":1159824},{"text":"荣","start_ms":1160059},{"text":"昌","start_ms":1160239},{"text":"盛","start_ms":1160469},{"text":"，","start_ms":1160469},{"text":"变","start_ms":1160985},{"text":"成","start_ms":1161174},{"text":"了","start_ms":1161369},{"text":"野","start_ms":1161484},{"text":"莓","start_ms":1161654},{"text":"灌","start_ms":1161829},{"text":"木","start_ms":1162044},{"text":"、","start_ms":1162044},{"text":"芳","start_ms":1162362},{"text":"香","start_ms":1162572},{"text":"草","start_ms":1162801},{"text":"药","start_ms":1163036},{"text":"和","start_ms":1163262},{"text":"高","start_ms":1163452},{"text":"大","start_ms":1163642},{"text":"蕨","start_ms":1163822},{"text":"类","start_ms":1164087},{"text":"植","start_ms":1164287},{"text":"物","start_ms":1164457},{"text":"的","start_ms":1164658},{"text":"圣","start_ms":1164748},{"text":"地","start_ms":1165028},{"text":"。","start_ms":1165028}]},{"role":"source","start_ms":1166528,"end_ms":1175336,"speech_end_ms":1174628,"words":[{"text":"The","start_ms":1166543},{"text":"estate’s","start_ms":1166698},{"text":"grounds","start_ms":1167154},{"text":"flourished","start_ms":1167679},{"text":"under","start_ms":1168201},{"text":"her","start_ms":1168416},{"text":"care,","start_ms":1168521},{"text":"transformed","start_ms":1169163},{"text":"into","start_ms":1169829},{"text":"a","start_ms":1170064},{"text":"sanctuary","start_ms":1170099},{"text":"of","start_ms":1170827},{"text":"wildberry","start_ms":1170952},{"text":"bushes,","start_ms":1171578},{"text":"aromatic","start_ms":1172269},{"text":"herbs,","start_ms":1172825},{"text":"and","start_ms":1173386},{"text":"towering","start_ms":1173556},{"text":"ferns.","start_ms":1173991}]},{"role":"target","start_ms":1175836,"end_ms":1184284,"speech_end_ms":1183596,"words":[{"text":"庄","start_ms":1175851},{"text":"园","start_ms":1176151},{"text":"的","start_ms":1176336},{"text":"庭","start_ms":1176426},{"text":"院","start_ms":1176691},{"text":"在","start_ms":1176976},{"text":"她","start_ms":1177150},{"text":"的","start_ms":1177325},{"text":"照","start_ms":1177440},{"text":"料","start_ms":1177645},{"text":"下","start_ms":1177835},{"text":"繁","start_ms":1178080},{"text":"荣","start_ms":1178315},{"text":"昌","start_ms":1178495},{"text":"盛","start_ms":1178725},{"text":"，","start_ms":1178725},{"text":"变","start_ms":1179241},{"text":"成","start_ms":1179430},{"text":"了","start_ms":1179625},{"text":"野","start_ms":1179740},{"text":"莓","start_ms":1179910},{"text":"灌","start_ms":1180085},{"text":"木","start_ms":1180300},{"text":"、","start_ms":1180300},{"text":"芳","start_ms":1180618},{"text":"香","start_ms":1180828},{"text":"草","start_ms":1181057},{"text":"药","start_ms":1181292},{"text":"和","start_ms":1181518},{"text":"高","start_ms":1181708},{"text":"大","start_ms":1181898},{"text":"蕨","start_ms":1182078},{"text":"类","start_ms":1182343},{"text":"植","start_ms":1182543},{"text":"物","start_ms":1182713},{"text":"的","start_ms":1182914},{"text":"圣","start_ms":1183004},{"text":"地","start_ms":1183284},{"text":"。","start_ms":1183284}]}],"pinyin":"zhuāng yuán de tíng yuàn zài tā de zhào liào xià fán róng chāng shèng ， biàn chéng le yě méi guàn mù 、 fāng xiāng cǎo yào hé gāo dà jué lèi zhí wù de shèng dì 。"},{"index":50,"source_text":"Local foxes and badgers roamed the orchard without fear, sensing the profound peacefulness that now enveloped the estate.","target_text":"当地的狐狸和獾无畏地在果园中漫步，感受到庄园如今被深厚的宁静包围。","segments":[{"role":"target","start_ms":1184784,"end_ms":1191984,"speech_end_ms":1191274,"words":[{"text":"当","start_ms":1184799},{"text":"地","start_ms":1185044},{"text":"的","start_ms":1185164},{"text":"狐","start_ms":1185270},{"text":"狸","start_ms":1185536},{"text":"和","start_ms":1185760},{"text":"獾","start_ms":1185980},{"text":"无","start_ms":1186265},{"text":"畏","start_ms":1186405},{"text":"地","start_ms":1186545},{"text":"在","start_ms":1186670},{"text":"果","start_ms":1186858},{"text":"园","start_ms":1187053},{"text":"中","start_ms":1187313},{"text":"漫","start_ms":1187493},{"text":"步","start_ms":1187724},{"text":"，","start_ms":1187724},{"text":"感","start_ms":1187994},{"text":"受","start_ms":1188179},{"text":"到","start_ms":1188384},{"text":"庄","start_ms":1188559},{"text":"园","start_ms":1188769},{"text":"如","start_ms":1188999},{"text":"今","start_ms":1189149},{"text":"被","start_ms":1189364},{"text":"深","start_ms":1189529},{"text":"厚","start_ms":1189819},{"text":"的","start_ms":1190051},{"text":"宁","start_ms":1190171},{"text":"静","start_ms":1190456},{"text":"包","start_ms":1190676},{"text":"围","start_ms":1190881},{"text":"。","start_ms":1190881}]},{"role":"source","start_ms":1192484,"end_ms":1200260,"speech_end_ms":1199564,"words":[{"text":"Local","start_ms":1192499},{"text":"foxes","start_ms":1192859},{"text":"and","start_ms":1193389},{"text":"badgers","start_ms":1193514},{"text":"roamed","start_ms":1194121},{"text":"the","start_ms":1194411},{"text":"orchard","start_ms":1194521},{"text":"without","start_ms":1195024},{"text":"fear,","start_ms":1195349},{"text":"sensing","start_ms":1196026},{"text":"the","start_ms":1196471},{"text":"profound","start_ms":1196536},{"text":"peacefulness","start_ms":1197127},{"text":"that","start_ms":1197903},{"text":"now","start_ms":1198033},{"text":"enveloped","start_ms":1198323},{"text":"the","start_ms":1198869},{"text":"estate.","start_ms":1198974}]},{"role":"target","start_ms":1200760,"end_ms":1207960,"speech_end_ms":1207250,"words":[{"text":"当","start_ms":1200775},{"text":"地","start_ms":1201020},{"text":"的","start_ms":1201140},{"text":"狐","start_ms":1201246},{"text":"狸","start_ms":1201512},{"text":"和","start_ms":1201736},{"text":"獾","start_ms":1201956},{"text":"无","start_ms":1202241},{"text":"畏","start_ms":1202381},{"text":"地","start_ms":1202521},{"text":"在","start_ms":1202646},{"text":"果","start_ms":1202834},{"text":"园","start_ms":1203029},{"text":"中","start_ms":1203289},{"text":"漫","start_ms":1203469},{"text":"步","start_ms":1203700},{"text":"，","start_ms":1203700},{"text":"感","start_ms":1203970},{"text":"受","start_ms":1204155},{"text":"到","start_ms":1204360},{"text":"庄","start_ms":1204535},{"text":"园","start_ms":1204745},{"text":"如","start_ms":1204975},{"text":"今","start_ms":1205125},{"text":"被","start_ms":1205340},{"text":"深","start_ms":1205505},{"text":"厚","start_ms":1205795},{"text":"的","start_ms":1206027},{"text":"宁","start_ms":1206147},{"text":"静","start_ms":1206432},{"text":"包","start_ms":1206652},{"text":"围","start_ms":1206857},{"text":"。","start_ms":1206857}]}],"pinyin":"dāng dì de hú lí hé huān wú wèi dì zài guǒ yuán zhōng màn bù ， gǎn shòu dào zhuāng yuán rú jīn bèi shēn hòu de níng jìng bāo wéi 。"},{"index":51,"source_text":"Often, Eleanora would sit on the stone veranda, watching red kites soar effortlessly through the coastal updrafts.","target_text":"埃莉诺拉常坐在石头阳台上，看着红色风筝轻松地穿过海岸的上升气流。","segments":[{"role":"target","start_ms":1208460,"end_ms":1215828,"speech_end_ms":1215110,"words":[{"text":"埃","start_ms":1208475},{"text":"莉","start_ms":1208660},{"text":"诺","start_ms":1208815},{"text":"拉","start_ms":1209010},{"text":"常","start_ms":1209195},{"text":"坐","start_ms":1209532},{"text":"在","start_ms":1209738},{"text":"石","start_ms":1209903},{"text":"头","start_ms":1210099},{"text":"阳","start_ms":1210354},{"text":"台","start_ms":1210569},{"text":"上","start_ms":1210744},{"text":"，","start_ms":1210744},{"text":"看","start_ms":1211250},{"text":"着","start_ms":1211430},{"text":"红","start_ms":1211525},{"text":"色","start_ms":1211776},{"text":"风","start_ms":1211956},{"text":"筝","start_ms":1212191},{"text":"轻","start_ms":1212377},{"text":"松","start_ms":1212632},{"text":"地","start_ms":1212857},{"text":"穿","start_ms":1213017},{"text":"过","start_ms":1213300},{"text":"海","start_ms":1213490},{"text":"岸","start_ms":1213795},{"text":"的","start_ms":1213960},{"text":"上","start_ms":1214045},{"text":"升","start_ms":1214285},{"text":"气","start_ms":1214520},{"text":"流","start_ms":1214705},{"text":"。","start_ms":1214705}]},{"role":"source","start_ms":1216328,"end_ms":1223456,"speech_end_ms":1222748,"words":[{"text":"Often,","start_ms":1216343},{"text":"Eleanora","start_ms":1216933},{"text":"would","start_ms":1217484},{"text":"sit","start_ms":1217679},{"text":"on","start_ms":1217884},{"text":"the","start_ms":1218030},{"text":"stone","start_ms":1218085},{"text":"veranda,","start_ms":1218460},{"text":"watching","start_ms":1219250},{"text":"red","start_ms":1219641},{"text":"kites","start_ms":1219837},{"text":"soar","start_ms":1220202},{"text":"effortlessly","start_ms":1220528},{"text":"through","start_ms":1221281},{"text":"the","start_ms":1221491},{"text":"coastal","start_ms":1221561},{"text":"updrafts.","start_ms":1222006}]},{"role":"target","start_ms":1223956,"end_ms":1231324,"speech_end_ms":1230606,"words":[{"text":"埃","start_ms":1223971},{"text":"莉","start_ms":1224156},{"text":"诺","start_ms":1224311},{"text":"拉","start_ms":1224506},{"text":"常","start_ms":1224691},{"text":"坐","start_ms":1225028},{"text":"在","start_ms":1225234},{"text":"石","start_ms":1225399},{"text":"头","start_ms":1225595},{"text":"阳","start_ms":1225850},{"text":"台","start_ms":1226065},{"text":"上","start_ms":1226240},{"text":"，","start_ms":1226240},{"text":"看","start_ms":1226746},{"text":"着","start_ms":1226926},{"text":"红","start_ms":1227021},{"text":"色","start_ms":1227272},{"text":"风","start_ms":1227452},{"text":"筝","start_ms":1227687},{"text":"轻","start_ms":1227873},{"text":"松","start_ms":1228128},{"text":"地","start_ms":1228353},{"text":"穿","start_ms":1228513},{"text":"过","start_ms":1228796},{"text":"海","start_ms":1228986},{"text":"岸","start_ms":1229291},{"text":"的","start_ms":1229456},{"text":"上","start_ms":1229541},{"text":"升","start_ms":1229781},{"text":"气","start_ms":1230016},{"text":"流","start_ms":1230201},{"text":"。","start_ms":1230201}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā cháng zuò zài shí tou yáng tái shàng ， kàn zhe hóng sè fēng zhēng qīng sōng dì chuān guò hǎi àn de shàng shēng qì liú 。"},{"index":52,"source_text":"She felt a deep sense of responsibility toward the forgotten souls who had walked these floorboards before her.","target_text":"她对那些曾走过这片地板的被遗忘灵魂怀有深深的责任感。","segments":[{"role":"target","start_ms":1231824,"end_ms":1237560,"speech_end_ms":1236844,"words":[{"text":"她","start_ms":1231839},{"text":"对","start_ms":1232009},{"text":"那","start_ms":1232189},{"text":"些","start_ms":1232360},{"text":"曾","start_ms":1232580},{"text":"走","start_ms":1232822},{"text":"过","start_ms":1233001},{"text":"这","start_ms":1233236},{"text":"片","start_ms":1233392},{"text":"地","start_ms":1233677},{"text":"板","start_ms":1233797},{"text":"的","start_ms":1234002},{"text":"被","start_ms":1234097},{"text":"遗","start_ms":1234276},{"text":"忘","start_ms":1234376},{"text":"灵","start_ms":1234606},{"text":"魂","start_ms":1234826},{"text":"怀","start_ms":1235113},{"text":"有","start_ms":1235338},{"text":"深","start_ms":1235518},{"text":"深","start_ms":1235748},{"text":"的","start_ms":1235978},{"text":"责","start_ms":1236113},{"text":"任","start_ms":1236313},{"text":"感","start_ms":1236524},{"text":"。","start_ms":1236524}]},{"role":"source","start_ms":1238060,"end_ms":1244540,"speech_end_ms":1243860,"words":[{"text":"She","start_ms":1238075},{"text":"felt","start_ms":1238240},{"text":"a","start_ms":1238520},{"text":"deep","start_ms":1238595},{"text":"sense","start_ms":1238874},{"text":"of","start_ms":1239199},{"text":"responsibility","start_ms":1239320},{"text":"toward","start_ms":1240305},{"text":"the","start_ms":1240592},{"text":"forgotten","start_ms":1240647},{"text":"souls","start_ms":1241172},{"text":"who","start_ms":1241747},{"text":"had","start_ms":1241867},{"text":"walked","start_ms":1242022},{"text":"these","start_ms":1242337},{"text":"floorboards","start_ms":1242497},{"text":"before","start_ms":1243176},{"text":"her.","start_ms":1243526}]},{"role":"target","start_ms":1245040,"end_ms":1250776,"speech_end_ms":1250060,"words":[{"text":"她","start_ms":1245055},{"text":"对","start_ms":1245225},{"text":"那","start_ms":1245405},{"text":"些","start_ms":1245576},{"text":"曾","start_ms":1245796},{"text":"走","start_ms":1246038},{"text":"过","start_ms":1246217},{"text":"这","start_ms":1246452},{"text":"片","start_ms":1246608},{"text":"地","start_ms":1246893},{"text":"板","start_ms":1247013},{"text":"的","start_ms":1247218},{"text":"被","start_ms":1247313},{"text":"遗","start_ms":1247492},{"text":"忘","start_ms":1247592},{"text":"灵","start_ms":1247822},{"text":"魂","start_ms":1248042},{"text":"怀","start_ms":1248329},{"text":"有","start_ms":1248554},{"text":"深","start_ms":1248734},{"text":"深","start_ms":1248964},{"text":"的","start_ms":1249194},{"text":"责","start_ms":1249329},{"text":"任","start_ms":1249529},{"text":"感","start_ms":1249740},{"text":"。","start_ms":1249740}]}],"pinyin":"tā duì nà xiē céng zǒu guò zhè piàn dì bǎn de bèi yí wàng líng hún huái yǒu shēn shēn de zé rèn gǎn 。"},{"index":53,"source_text":"They were no longer nameless ghosts, but vivid companions whose voices resonated through her daily routine.","target_text":"他们不再是无名的幽灵，而是生动的伙伴，声音在她日常生活中回响。","segments":[{"role":"target","start_ms":1251276,"end_ms":1257996,"speech_end_ms":1257286,"words":[{"text":"他","start_ms":1251291},{"text":"们","start_ms":1251446},{"text":"不","start_ms":1251641},{"text":"再","start_ms":1251788},{"text":"是","start_ms":1251963},{"text":"无","start_ms":1252144},{"text":"名","start_ms":1252349},{"text":"的","start_ms":1252569},{"text":"幽","start_ms":1252654},{"text":"灵","start_ms":1252894},{"text":"，","start_ms":1252894},{"text":"而","start_ms":1253262},{"text":"是","start_ms":1253402},{"text":"生","start_ms":1253602},{"text":"动","start_ms":1253898},{"text":"的","start_ms":1254079},{"text":"伙","start_ms":1254149},{"text":"伴","start_ms":1254394},{"text":"，","start_ms":1254394},{"text":"声","start_ms":1254729},{"text":"音","start_ms":1254956},{"text":"在","start_ms":1255181},{"text":"她","start_ms":1255356},{"text":"日","start_ms":1255600},{"text":"常","start_ms":1255805},{"text":"生","start_ms":1256113},{"text":"活","start_ms":1256338},{"text":"中","start_ms":1256529},{"text":"回","start_ms":1256730},{"text":"响","start_ms":1256915},{"text":"。","start_ms":1256915}]},{"role":"source","start_ms":1258496,"end_ms":1265120,"speech_end_ms":1264436,"words":[{"text":"They","start_ms":1258511},{"text":"were","start_ms":1258646},{"text":"no","start_ms":1258791},{"text":"longer","start_ms":1258981},{"text":"nameless","start_ms":1259341},{"text":"ghosts,","start_ms":1259797},{"text":"but","start_ms":1260514},{"text":"vivid","start_ms":1260669},{"text":"companions","start_ms":1260976},{"text":"whose","start_ms":1261790},{"text":"voices","start_ms":1262011},{"text":"resonated","start_ms":1262501},{"text":"through","start_ms":1263101},{"text":"her","start_ms":1263311},{"text":"daily","start_ms":1263416},{"text":"routine.","start_ms":1263771}]},{"role":"target","start_ms":1265620,"end_ms":1272340,"speech_end_ms":1271630,"words":[{"text":"他","start_ms":1265635},{"text":"们","start_ms":1265790},{"text":"不","start_ms":1265985},{"text":"再","start_ms":1266132},{"text":"是","start_ms":1266307},{"text":"无","start_ms":1266488},{"text":"名","start_ms":1266693},{"text":"的","start_ms":1266913},{"text":"幽","start_ms":1266998},{"text":"灵","start_ms":1267238},{"text":"，","start_ms":1267238},{"text":"而","start_ms":1267606},{"text":"是","start_ms":1267746},{"text":"生","start_ms":1267946},{"text":"动","start_ms":1268242},{"text":"的","start_ms":1268423},{"text":"伙","start_ms":1268493},{"text":"伴","start_ms":1268738},{"text":"，","start_ms":1268738},{"text":"声","start_ms":1269073},{"text":"音","start_ms":1269300},{"text":"在","start_ms":1269525},{"text":"她","start_ms":1269700},{"text":"日","start_ms":1269944},{"text":"常","start_ms":1270149},{"text":"生","start_ms":1270457},{"text":"活","start_ms":1270682},{"text":"中","start_ms":1270873},{"text":"回","start_ms":1271074},{"text":"响","start_ms":1271259},{"text":"。","start_ms":1271259}]}],"pinyin":"tā men bù zài shì wú míng de yōu líng ， ér shì shēng dòng de huǒ bàn ， shēng yīn zài tā rì cháng shēng huó zhōng huí xiǎng 。"},{"index":54,"source_text":"In the fifth bundle, she made an even more astonishing discovery.","target_text":"在第五个包裹中，她有了更令人惊讶的发现。","segments":[{"role":"target","start_ms":1272840,"end_ms":1277328,"speech_end_ms":1276630,"words":[{"text":"在","start_ms":1272855},{"text":"第","start_ms":1273040},{"text":"五","start_ms":1273205},{"text":"个","start_ms":1273360},{"text":"包","start_ms":1273475},{"text":"裹","start_ms":1273706},{"text":"中","start_ms":1273881},{"text":"，","start_ms":1273881},{"text":"她","start_ms":1274386},{"text":"有","start_ms":1274556},{"text":"了","start_ms":1274691},{"text":"更","start_ms":1274816},{"text":"令","start_ms":1275076},{"text":"人","start_ms":1275272},{"text":"惊","start_ms":1275532},{"text":"讶","start_ms":1275765},{"text":"的","start_ms":1275930},{"text":"发","start_ms":1276031},{"text":"现","start_ms":1276256},{"text":"。","start_ms":1276256}]},{"role":"source","start_ms":1277828,"end_ms":1282076,"speech_end_ms":1281398,"words":[{"text":"In","start_ms":1277843},{"text":"the","start_ms":1277988},{"text":"fifth","start_ms":1278043},{"text":"bundle,","start_ms":1278317},{"text":"she","start_ms":1278959},{"text":"made","start_ms":1279139},{"text":"an","start_ms":1279364},{"text":"even","start_ms":1279459},{"text":"more","start_ms":1279724},{"text":"astonishing","start_ms":1279984},{"text":"discovery.","start_ms":1280642}]},{"role":"target","start_ms":1282576,"end_ms":1287064,"speech_end_ms":1286366,"words":[{"text":"在","start_ms":1282591},{"text":"第","start_ms":1282776},{"text":"五","start_ms":1282941},{"text":"个","start_ms":1283096},{"text":"包","start_ms":1283211},{"text":"裹","start_ms":1283442},{"text":"中","start_ms":1283617},{"text":"，","start_ms":1283617},{"text":"她","start_ms":1284122},{"text":"有","start_ms":1284292},{"text":"了","start_ms":1284427},{"text":"更","start_ms":1284552},{"text":"令","start_ms":1284812},{"text":"人","start_ms":1285008},{"text":"惊","start_ms":1285268},{"text":"讶","start_ms":1285501},{"text":"的","start_ms":1285666},{"text":"发","start_ms":1285767},{"text":"现","start_ms":1285992},{"text":"。","start_ms":1285992}]}],"pinyin":"zài dì wǔ gè bāo guǒ zhōng ， tā yǒu le gèng lìng rén jīng yà de fā xiàn 。"},{"index":55,"source_text":"Among the letters was a small linen map indicating other hidden compartments scattered throughout the manor.","target_text":"信件中还有一张小亚麻地图，标示着庄园内其他隐藏隔间。","segments":[{"role":"target","start_ms":1287564,"end_ms":1293732,"speech_end_ms":1293024,"words":[{"text":"信","start_ms":1287579},{"text":"件","start_ms":1287854},{"text":"中","start_ms":1288095},{"text":"还","start_ms":1288310},{"text":"有","start_ms":1288500},{"text":"一","start_ms":1288690},{"text":"张","start_ms":1288825},{"text":"小","start_ms":1289030},{"text":"亚","start_ms":1289286},{"text":"麻","start_ms":1289456},{"text":"地","start_ms":1289636},{"text":"图","start_ms":1289801},{"text":"，","start_ms":1289801},{"text":"标","start_ms":1290365},{"text":"示","start_ms":1290560},{"text":"着","start_ms":1290695},{"text":"庄","start_ms":1290925},{"text":"园","start_ms":1291174},{"text":"内","start_ms":1291389},{"text":"其","start_ms":1291566},{"text":"他","start_ms":1291756},{"text":"隐","start_ms":1291960},{"text":"藏","start_ms":1292230},{"text":"隔","start_ms":1292492},{"text":"间","start_ms":1292617},{"text":"。","start_ms":1292617}]},{"role":"source","start_ms":1294232,"end_ms":1300472,"speech_end_ms":1299782,"words":[{"text":"Among","start_ms":1294247},{"text":"the","start_ms":1294582},{"text":"letters","start_ms":1294622},{"text":"was","start_ms":1295122},{"text":"a","start_ms":1295287},{"text":"small","start_ms":1295337},{"text":"linen","start_ms":1295747},{"text":"map","start_ms":1296082},{"text":"indicating","start_ms":1296502},{"text":"other","start_ms":1297077},{"text":"hidden","start_ms":1297332},{"text":"compartments","start_ms":1297588},{"text":"scattered","start_ms":1298363},{"text":"throughout","start_ms":1298838},{"text":"the","start_ms":1299198},{"text":"manor.","start_ms":1299238}]},{"role":"target","start_ms":1300972,"end_ms":1307140,"speech_end_ms":1306432,"words":[{"text":"信","start_ms":1300987},{"text":"件","start_ms":1301262},{"text":"中","start_ms":1301503},{"text":"还","start_ms":1301718},{"text":"有","start_ms":1301908},{"text":"一","start_ms":1302098},{"text":"张","start_ms":1302233},{"text":"小","start_ms":1302438},{"text":"亚","start_ms":1302694},{"text":"麻","start_ms":1302864},{"text":"地","start_ms":1303044},{"text":"图","start_ms":1303209},{"text":"，","start_ms":1303209},{"text":"标","start_ms":1303773},{"text":"示","start_ms":1303968},{"text":"着","start_ms":1304103},{"text":"庄","start_ms":1304333},{"text":"园","start_ms":1304582},{"text":"内","start_ms":1304797},{"text":"其","start_ms":1304974},{"text":"他","start_ms":1305164},{"text":"隐","start_ms":1305368},{"text":"藏","start_ms":1305638},{"text":"隔","start_ms":1305900},{"text":"间","start_ms":1306025},{"text":"。","start_ms":1306025}]}],"pinyin":"xìn jiàn zhōng hái yǒu yī zhāng xiǎo yà má dì tú ， biāo shì zhe zhuāng yuán nèi qí tā yǐn cáng gé jiān 。"},{"index":56,"source_text":"A feeling of thrilling anticipation washed over her as she realized the house was a grand architectural puzzle.","target_text":"当她意识到这座房子是一座宏伟的建筑拼图时，一股激动的期待感涌上心头。","segments":[{"role":"target","start_ms":1307640,"end_ms":1315368,"speech_end_ms":1314680,"words":[{"text":"当","start_ms":1307655},{"text":"她","start_ms":1307880},{"text":"意","start_ms":1308069},{"text":"识","start_ms":1308209},{"text":"到","start_ms":1308439},{"text":"这","start_ms":1308689},{"text":"座","start_ms":1308840},{"text":"房","start_ms":1309015},{"text":"子","start_ms":1309345},{"text":"是","start_ms":1309500},{"text":"一","start_ms":1309724},{"text":"座","start_ms":1309869},{"text":"宏","start_ms":1310085},{"text":"伟","start_ms":1310340},{"text":"的","start_ms":1310481},{"text":"建","start_ms":1310621},{"text":"筑","start_ms":1310887},{"text":"拼","start_ms":1311037},{"text":"图","start_ms":1311297},{"text":"时","start_ms":1311482},{"text":"，","start_ms":1311482},{"text":"一","start_ms":1312044},{"text":"股","start_ms":1312159},{"text":"激","start_ms":1312334},{"text":"动","start_ms":1312524},{"text":"的","start_ms":1312735},{"text":"期","start_ms":1312865},{"text":"待","start_ms":1313106},{"text":"感","start_ms":1313321},{"text":"涌","start_ms":1313601},{"text":"上","start_ms":1313781},{"text":"心","start_ms":1314006},{"text":"头","start_ms":1314267},{"text":"。","start_ms":1314267}]},{"role":"source","start_ms":1315868,"end_ms":1322420,"speech_end_ms":1321738,"words":[{"text":"A","start_ms":1315883},{"text":"feeling","start_ms":1315933},{"text":"of","start_ms":1316364},{"text":"thrilling","start_ms":1316479},{"text":"anticipation","start_ms":1316864},{"text":"washed","start_ms":1317779},{"text":"over","start_ms":1318159},{"text":"her","start_ms":1318409},{"text":"as","start_ms":1318604},{"text":"she","start_ms":1318709},{"text":"realized","start_ms":1318864},{"text":"the","start_ms":1319423},{"text":"house","start_ms":1319498},{"text":"was","start_ms":1319903},{"text":"a","start_ms":1320048},{"text":"grand","start_ms":1320108},{"text":"architectural","start_ms":1320464},{"text":"puzzle.","start_ms":1321143}]},{"role":"target","start_ms":1322920,"end_ms":1330648,"speech_end_ms":1329960,"words":[{"text":"当","start_ms":1322935},{"text":"她","start_ms":1323160},{"text":"意","start_ms":1323349},{"text":"识","start_ms":1323489},{"text":"到","start_ms":1323719},{"text":"这","start_ms":1323969},{"text":"座","start_ms":1324120},{"text":"房","start_ms":1324295},{"text":"子","start_ms":1324625},{"text":"是","start_ms":1324780},{"text":"一","start_ms":1325004},{"text":"座","start_ms":1325149},{"text":"宏","start_ms":1325365},{"text":"伟","start_ms":1325620},{"text":"的","start_ms":1325761},{"text":"建","start_ms":1325901},{"text":"筑","start_ms":1326167},{"text":"拼","start_ms":1326317},{"text":"图","start_ms":1326577},{"text":"时","start_ms":1326762},{"text":"，","start_ms":1326762},{"text":"一","start_ms":1327324},{"text":"股","start_ms":1327439},{"text":"激","start_ms":1327614},{"text":"动","start_ms":1327804},{"text":"的","start_ms":1328015},{"text":"期","start_ms":1328145},{"text":"待","start_ms":1328386},{"text":"感","start_ms":1328601},{"text":"涌","start_ms":1328881},{"text":"上","start_ms":1329061},{"text":"心","start_ms":1329286},{"text":"头","start_ms":1329547},{"text":"。","start_ms":1329547}]}],"pinyin":"dāng tā yì shí dào zhè zuò fáng zi shì yī zuò hóng wěi de jiàn zhù pīn tú shí ， yī gǔ jī dòng de qī dài gǎn yǒng shàng xīn tóu 。"},{"index":57,"source_text":"Guided by the map, she explored the cellar, where she found a cavity behind a rack of clay cider flagons.","target_text":"在地图的指引下，她探索了地窖，发现了一排陶制苹果酒壶后面的一个空洞。","segments":[{"role":"target","start_ms":1331148,"end_ms":1338204,"speech_end_ms":1337498,"words":[{"text":"在","start_ms":1331163},{"text":"地","start_ms":1331368},{"text":"图","start_ms":1331543},{"text":"的","start_ms":1331743},{"text":"指","start_ms":1331858},{"text":"引","start_ms":1332023},{"text":"下","start_ms":1332223},{"text":"，","start_ms":1332223},{"text":"她","start_ms":1332592},{"text":"探","start_ms":1332732},{"text":"索","start_ms":1332967},{"text":"了","start_ms":1333152},{"text":"地","start_ms":1333252},{"text":"窖","start_ms":1333427},{"text":"，","start_ms":1333427},{"text":"发","start_ms":1333754},{"text":"现","start_ms":1333951},{"text":"了","start_ms":1334161},{"text":"一","start_ms":1334291},{"text":"排","start_ms":1334496},{"text":"陶","start_ms":1334731},{"text":"制","start_ms":1334966},{"text":"苹","start_ms":1335128},{"text":"果","start_ms":1335408},{"text":"酒","start_ms":1335570},{"text":"壶","start_ms":1335790},{"text":"后","start_ms":1336040},{"text":"面","start_ms":1336276},{"text":"的","start_ms":1336496},{"text":"一","start_ms":1336616},{"text":"个","start_ms":1336791},{"text":"空","start_ms":1336931},{"text":"洞","start_ms":1337201},{"text":"。","start_ms":1337201}]},{"role":"source","start_ms":1338704,"end_ms":1345520,"speech_end_ms":1344834,"words":[{"text":"Guided","start_ms":1338719},{"text":"by","start_ms":1339084},{"text":"the","start_ms":1339244},{"text":"map,","start_ms":1339319},{"text":"she","start_ms":1339871},{"text":"explored","start_ms":1340071},{"text":"the","start_ms":1340579},{"text":"cellar,","start_ms":1340639},{"text":"where","start_ms":1341340},{"text":"she","start_ms":1341480},{"text":"found","start_ms":1341650},{"text":"a","start_ms":1341935},{"text":"cavity","start_ms":1341985},{"text":"behind","start_ms":1342591},{"text":"a","start_ms":1342956},{"text":"rack","start_ms":1342992},{"text":"of","start_ms":1343337},{"text":"clay","start_ms":1343431},{"text":"cider","start_ms":1343726},{"text":"flagons.","start_ms":1344088}]},{"role":"target","start_ms":1346020,"end_ms":1353076,"speech_end_ms":1352370,"words":[{"text":"在","start_ms":1346035},{"text":"地","start_ms":1346240},{"text":"图","start_ms":1346415},{"text":"的","start_ms":1346615},{"text":"指","start_ms":1346730},{"text":"引","start_ms":1346895},{"text":"下","start_ms":1347095},{"text":"，","start_ms":1347095},{"text":"她","start_ms":1347464},{"text":"探","start_ms":1347604},{"text":"索","start_ms":1347839},{"text":"了","start_ms":1348024},{"text":"地","start_ms":1348124},{"text":"窖","start_ms":1348299},{"text":"，","start_ms":1348299},{"text":"发","start_ms":1348626},{"text":"现","start_ms":1348823},{"text":"了","start_ms":1349033},{"text":"一","start_ms":1349163},{"text":"排","start_ms":1349368},{"text":"陶","start_ms":1349603},{"text":"制","start_ms":1349838},{"text":"苹","start_ms":1350000},{"text":"果","start_ms":1350280},{"text":"酒","start_ms":1350442},{"text":"壶","start_ms":1350662},{"text":"后","start_ms":1350912},{"text":"面","start_ms":1351148},{"text":"的","start_ms":1351368},{"text":"一","start_ms":1351488},{"text":"个","start_ms":1351663},{"text":"空","start_ms":1351803},{"text":"洞","start_ms":1352073},{"text":"。","start_ms":1352073}]}],"pinyin":"zài dì tú de zhǐ yǐn xià ， tā tàn suǒ le dì jiào ， fā xiàn le yī pái táo zhì píng guǒ jiǔ hú hòu miàn de yí gè kōng dòng 。"},{"index":58,"source_text":"Inside that chamber lay a collection of philosophical treatises on ethics and environmental harmony written by an eighteenth-century scholar.","target_text":"那间房间里藏着一套十八世纪学者撰写的关于伦理学与环境和谐的哲学论著。","segments":[{"role":"target","start_ms":1353576,"end_ms":1360992,"speech_end_ms":1360286,"words":[{"text":"那","start_ms":1353591},{"text":"间","start_ms":1353736},{"text":"房","start_ms":1353966},{"text":"间","start_ms":1354205},{"text":"里","start_ms":1354476},{"text":"藏","start_ms":1354631},{"text":"着","start_ms":1354861},{"text":"一","start_ms":1355031},{"text":"套","start_ms":1355181},{"text":"十","start_ms":1355431},{"text":"八","start_ms":1355604},{"text":"世","start_ms":1355809},{"text":"纪","start_ms":1356023},{"text":"学","start_ms":1356208},{"text":"者","start_ms":1356398},{"text":"撰","start_ms":1356578},{"text":"写","start_ms":1356809},{"text":"的","start_ms":1356979},{"text":"关","start_ms":1357089},{"text":"于","start_ms":1357329},{"text":"伦","start_ms":1357479},{"text":"理","start_ms":1357689},{"text":"学","start_ms":1357844},{"text":"与","start_ms":1358075},{"text":"环","start_ms":1358250},{"text":"境","start_ms":1358535},{"text":"和","start_ms":1358799},{"text":"谐","start_ms":1358994},{"text":"的","start_ms":1359205},{"text":"哲","start_ms":1359365},{"text":"学","start_ms":1359550},{"text":"论","start_ms":1359740},{"text":"著","start_ms":1359965},{"text":"。","start_ms":1359965}]},{"role":"source","start_ms":1361492,"end_ms":1369700,"speech_end_ms":1369012,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1361507},{"text":"that","start_ms":1361997},{"text":"chamber","start_ms":1362192},{"text":"lay","start_ms":1362721},{"text":"a","start_ms":1362956},{"text":"collection","start_ms":1362991},{"text":"of","start_ms":1363528},{"text":"philosophical","start_ms":1363638},{"text":"treatises","start_ms":1364379},{"text":"on","start_ms":1365042},{"text":"ethics","start_ms":1365197},{"text":"and","start_ms":1365634},{"text":"environmental","start_ms":1365724},{"text":"harmony","start_ms":1366413},{"text":"written","start_ms":1366975},{"text":"by","start_ms":1367295},{"text":"an","start_ms":1367460},{"text":"eighteenth-century","start_ms":1367560},{"text":"scholar.","start_ms":1368374}]},{"role":"target","start_ms":1370200,"end_ms":1377616,"speech_end_ms":1376910,"words":[{"text":"那","start_ms":1370215},{"text":"间","start_ms":1370360},{"text":"房","start_ms":1370590},{"text":"间","start_ms":1370829},{"text":"里","start_ms":1371100},{"text":"藏","start_ms":1371255},{"text":"着","start_ms":1371485},{"text":"一","start_ms":1371655},{"text":"套","start_ms":1371805},{"text":"十","start_ms":1372055},{"text":"八","start_ms":1372228},{"text":"世","start_ms":1372433},{"text":"纪","start_ms":1372647},{"text":"学","start_ms":1372832},{"text":"者","start_ms":1373022},{"text":"撰","start_ms":1373202},{"text":"写","start_ms":1373433},{"text":"的","start_ms":1373603},{"text":"关","start_ms":1373713},{"text":"于","start_ms":1373953},{"text":"伦","start_ms":1374103},{"text":"理","start_ms":1374313},{"text":"学","start_ms":1374468},{"text":"与","start_ms":1374699},{"text":"环","start_ms":1374874},{"text":"境","start_ms":1375159},{"text":"和","start_ms":1375423},{"text":"谐","start_ms":1375618},{"text":"的","start_ms":1375829},{"text":"哲","start_ms":1375989},{"text":"学","start_ms":1376174},{"text":"论","start_ms":1376364},{"text":"著","start_ms":1376589},{"text":"。","start_ms":1376589}]}],"pinyin":"nà jiān fáng jiān lǐ cáng zhe yī tào shí bā shì jì xué zhě zhuàn xiě de guān yú lún lǐ xué yǔ huán jìng hé xié de zhé xué lùn zhù 。"},{"index":59,"source_text":"In the attic, behind a false chimney breast, she uncovered a trove of original musical scores composed for the lute and flute.","target_text":"在阁楼的假烟囱后方，她发现了一批为鲁特琴和长笛创作的原创乐谱。","segments":[{"role":"target","start_ms":1378116,"end_ms":1385292,"speech_end_ms":1384596,"words":[{"text":"在","start_ms":1378131},{"text":"阁","start_ms":1378346},{"text":"楼","start_ms":1378531},{"text":"的","start_ms":1378696},{"text":"假","start_ms":1378806},{"text":"烟","start_ms":1379036},{"text":"囱","start_ms":1379276},{"text":"后","start_ms":1379476},{"text":"方","start_ms":1379677},{"text":"，","start_ms":1379677},{"text":"她","start_ms":1380195},{"text":"发","start_ms":1380355},{"text":"现","start_ms":1380547},{"text":"了","start_ms":1380787},{"text":"一","start_ms":1380947},{"text":"批","start_ms":1381132},{"text":"为","start_ms":1381337},{"text":"鲁","start_ms":1381552},{"text":"特","start_ms":1381743},{"text":"琴","start_ms":1381948},{"text":"和","start_ms":1382282},{"text":"长","start_ms":1382489},{"text":"笛","start_ms":1382799},{"text":"创","start_ms":1382934},{"text":"作","start_ms":1383249},{"text":"的","start_ms":1383419},{"text":"原","start_ms":1383539},{"text":"创","start_ms":1383819},{"text":"乐","start_ms":1384055},{"text":"谱","start_ms":1384205},{"text":"。","start_ms":1384205}]},{"role":"source","start_ms":1385792,"end_ms":1393376,"speech_end_ms":1392692,"words":[{"text":"In","start_ms":1385807},{"text":"the","start_ms":1385952},{"text":"attic,","start_ms":1386067},{"text":"behind","start_ms":1386606},{"text":"a","start_ms":1386956},{"text":"false","start_ms":1387001},{"text":"chimney","start_ms":1387379},{"text":"breast,","start_ms":1387724},{"text":"she","start_ms":1388404},{"text":"uncovered","start_ms":1388604},{"text":"a","start_ms":1389030},{"text":"trove","start_ms":1389100},{"text":"of","start_ms":1389505},{"text":"original","start_ms":1389620},{"text":"musical","start_ms":1390011},{"text":"scores","start_ms":1390431},{"text":"composed","start_ms":1390921},{"text":"for","start_ms":1391441},{"text":"the","start_ms":1391566},{"text":"lute","start_ms":1391641},{"text":"and","start_ms":1391982},{"text":"flute.","start_ms":1392166}]},{"role":"target","start_ms":1393876,"end_ms":1401052,"speech_end_ms":1400356,"words":[{"text":"在","start_ms":1393891},{"text":"阁","start_ms":1394106},{"text":"楼","start_ms":1394291},{"text":"的","start_ms":1394456},{"text":"假","start_ms":1394566},{"text":"烟","start_ms":1394796},{"text":"囱","start_ms":1395036},{"text":"后","start_ms":1395236},{"text":"方","start_ms":1395437},{"text":"，","start_ms":1395437},{"text":"她","start_ms":1395955},{"text":"发","start_ms":1396115},{"text":"现","start_ms":1396307},{"text":"了","start_ms":1396547},{"text":"一","start_ms":1396707},{"text":"批","start_ms":1396892},{"text":"为","start_ms":1397097},{"text":"鲁","start_ms":1397312},{"text":"特","start_ms":1397503},{"text":"琴","start_ms":1397708},{"text":"和","start_ms":1398042},{"text":"长","start_ms":1398249},{"text":"笛","start_ms":1398559},{"text":"创","start_ms":1398694},{"text":"作","start_ms":1399009},{"text":"的","start_ms":1399179},{"text":"原","start_ms":1399299},{"text":"创","start_ms":1399579},{"text":"乐","start_ms":1399815},{"text":"谱","start_ms":1399965},{"text":"。","start_ms":1399965}]}],"pinyin":"zài gé lóu de jiǎ yān cōng hòu fāng ， tā fā xiàn le yī pī wèi lǔ tè qín hé cháng dí chuàng zuò de yuán chuàng yuè pǔ 。"},{"index":60,"source_text":"The compositions were accompanied by personal notes reflecting on the therapeutic power of melody in times of sorrow.","target_text":"这些作品配有个人笔记，反思旋律在悲伤时期的疗愈力量。","segments":[{"role":"target","start_ms":1401552,"end_ms":1407408,"speech_end_ms":1406702,"words":[{"text":"这","start_ms":1401567},{"text":"些","start_ms":1401722},{"text":"作","start_ms":1401937},{"text":"品","start_ms":1402143},{"text":"配","start_ms":1402383},{"text":"有","start_ms":1402543},{"text":"个","start_ms":1402698},{"text":"人","start_ms":1402853},{"text":"笔","start_ms":1403058},{"text":"记","start_ms":1403228},{"text":"，","start_ms":1403228},{"text":"反","start_ms":1403586},{"text":"思","start_ms":1403776},{"text":"旋","start_ms":1403941},{"text":"律","start_ms":1404246},{"text":"在","start_ms":1404466},{"text":"悲","start_ms":1404656},{"text":"伤","start_ms":1404812},{"text":"时","start_ms":1405074},{"text":"期","start_ms":1405309},{"text":"的","start_ms":1405520},{"text":"疗","start_ms":1405725},{"text":"愈","start_ms":1406025},{"text":"力","start_ms":1406185},{"text":"量","start_ms":1406365},{"text":"。","start_ms":1406365}]},{"role":"source","start_ms":1407908,"end_ms":1414916,"speech_end_ms":1414248,"words":[{"text":"The","start_ms":1407923},{"text":"compositions","start_ms":1408008},{"text":"were","start_ms":1408836},{"text":"accompanied","start_ms":1408991},{"text":"by","start_ms":1409512},{"text":"personal","start_ms":1409677},{"text":"notes","start_ms":1410157},{"text":"reflecting","start_ms":1410665},{"text":"on","start_ms":1411192},{"text":"the","start_ms":1411347},{"text":"therapeutic","start_ms":1411407},{"text":"power","start_ms":1412043},{"text":"of","start_ms":1412409},{"text":"melody","start_ms":1412524},{"text":"in","start_ms":1413059},{"text":"times","start_ms":1413194},{"text":"of","start_ms":1413539},{"text":"sorrow.","start_ms":1413609}]},{"role":"target","start_ms":1415416,"end_ms":1421272,"speech_end_ms":1420566,"words":[{"text":"这","start_ms":1415431},{"text":"些","start_ms":1415586},{"text":"作","start_ms":1415801},{"text":"品","start_ms":1416007},{"text":"配","start_ms":1416247},{"text":"有","start_ms":1416407},{"text":"个","start_ms":1416562},{"text":"人","start_ms":1416717},{"text":"笔","start_ms":1416922},{"text":"记","start_ms":1417092},{"text":"，","start_ms":1417092},{"text":"反","start_ms":1417450},{"text":"思","start_ms":1417640},{"text":"旋","start_ms":1417805},{"text":"律","start_ms":1418110},{"text":"在","start_ms":1418330},{"text":"悲","start_ms":1418520},{"text":"伤","start_ms":1418676},{"text":"时","start_ms":1418938},{"text":"期","start_ms":1419173},{"text":"的","start_ms":1419384},{"text":"疗","start_ms":1419589},{"text":"愈","start_ms":1419889},{"text":"力","start_ms":1420049},{"text":"量","start_ms":1420229},{"text":"。","start_ms":1420229}]}],"pinyin":"zhè xiē zuò pǐn pèi yǒu gè rén bǐ jì ， fǎn sī xuán lǜ zài bēi shāng shí qī de liáo yù lì liàng 。"},{"index":61,"source_text":"Every discovery added another layer of richness to the estate’s mysterious history.","target_text":"每一次发现都为庄园神秘的历史增添了更多丰富色彩。","segments":[{"role":"target","start_ms":1421772,"end_ms":1427340,"speech_end_ms":1426622,"words":[{"text":"每","start_ms":1421787},{"text":"一","start_ms":1421962},{"text":"次","start_ms":1422082},{"text":"发","start_ms":1422264},{"text":"现","start_ms":1422494},{"text":"都","start_ms":1422739},{"text":"为","start_ms":1422889},{"text":"庄","start_ms":1423061},{"text":"园","start_ms":1423311},{"text":"神","start_ms":1423586},{"text":"秘","start_ms":1423851},{"text":"的","start_ms":1424016},{"text":"历","start_ms":1424161},{"text":"史","start_ms":1424311},{"text":"增","start_ms":1424546},{"text":"添","start_ms":1424776},{"text":"了","start_ms":1424992},{"text":"更","start_ms":1425112},{"text":"多","start_ms":1425367},{"text":"丰","start_ms":1425532},{"text":"富","start_ms":1425803},{"text":"色","start_ms":1426003},{"text":"彩","start_ms":1426222},{"text":"。","start_ms":1426222}]},{"role":"source","start_ms":1427840,"end_ms":1433168,"speech_end_ms":1432490,"words":[{"text":"Every","start_ms":1427855},{"text":"discovery","start_ms":1428135},{"text":"added","start_ms":1428815},{"text":"another","start_ms":1429120},{"text":"layer","start_ms":1429471},{"text":"of","start_ms":1429851},{"text":"richness","start_ms":1430001},{"text":"to","start_ms":1430542},{"text":"the","start_ms":1430663},{"text":"estate’s","start_ms":1430788},{"text":"mysterious","start_ms":1431286},{"text":"history.","start_ms":1431901}]},{"role":"target","start_ms":1433668,"end_ms":1439236,"speech_end_ms":1438518,"words":[{"text":"每","start_ms":1433683},{"text":"一","start_ms":1433858},{"text":"次","start_ms":1433978},{"text":"发","start_ms":1434160},{"text":"现","start_ms":1434390},{"text":"都","start_ms":1434635},{"text":"为","start_ms":1434785},{"text":"庄","start_ms":1434957},{"text":"园","start_ms":1435207},{"text":"神","start_ms":1435482},{"text":"秘","start_ms":1435747},{"text":"的","start_ms":1435912},{"text":"历","start_ms":1436057},{"text":"史","start_ms":1436207},{"text":"增","start_ms":1436442},{"text":"添","start_ms":1436672},{"text":"了","start_ms":1436888},{"text":"更","start_ms":1437008},{"text":"多","start_ms":1437263},{"text":"丰","start_ms":1437428},{"text":"富","start_ms":1437699},{"text":"色","start_ms":1437899},{"text":"彩","start_ms":1438118},{"text":"。","start_ms":1438118}]}],"pinyin":"měi yī cì fā xiàn dōu wèi zhuāng yuán shén mì de lì shǐ zēng tiān le gèng duō fēng fù sè cǎi 。"},{"index":62,"source_text":"Eleanora realized that the house had served for centuries as an informal haven for iconoclasts and visionaries.","target_text":"埃莱诺拉意识到，这座房子几个世纪以来一直是破坏偶像者和远见者的非正式避风港。","segments":[{"role":"target","start_ms":1439736,"end_ms":1447944,"speech_end_ms":1447236,"words":[{"text":"埃","start_ms":1439751},{"text":"莱","start_ms":1439926},{"text":"诺","start_ms":1440081},{"text":"拉","start_ms":1440271},{"text":"意","start_ms":1440456},{"text":"识","start_ms":1440582},{"text":"到","start_ms":1440767},{"text":"，","start_ms":1440767},{"text":"这","start_ms":1441262},{"text":"座","start_ms":1441404},{"text":"房","start_ms":1441584},{"text":"子","start_ms":1441899},{"text":"几","start_ms":1442094},{"text":"个","start_ms":1442284},{"text":"世","start_ms":1442409},{"text":"纪","start_ms":1442645},{"text":"以","start_ms":1442835},{"text":"来","start_ms":1442965},{"text":"一","start_ms":1443190},{"text":"直","start_ms":1443351},{"text":"是","start_ms":1443526},{"text":"破","start_ms":1443782},{"text":"坏","start_ms":1444068},{"text":"偶","start_ms":1444353},{"text":"像","start_ms":1444524},{"text":"者","start_ms":1444794},{"text":"和","start_ms":1444954},{"text":"远","start_ms":1445184},{"text":"见","start_ms":1445459},{"text":"者","start_ms":1445676},{"text":"的","start_ms":1445796},{"text":"非","start_ms":1445901},{"text":"正","start_ms":1446119},{"text":"式","start_ms":1446289},{"text":"避","start_ms":1446504},{"text":"风","start_ms":1446684},{"text":"港","start_ms":1446920},{"text":"。","start_ms":1446920}]},{"role":"source","start_ms":1448444,"end_ms":1455332,"speech_end_ms":1454644,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":1448459},{"text":"realized","start_ms":1449034},{"text":"that","start_ms":1449663},{"text":"the","start_ms":1449798},{"text":"house","start_ms":1449868},{"text":"had","start_ms":1450188},{"text":"served","start_ms":1450348},{"text":"for","start_ms":1450687},{"text":"centuries","start_ms":1450822},{"text":"as","start_ms":1451512},{"text":"an","start_ms":1451652},{"text":"informal","start_ms":1451722},{"text":"haven","start_ms":1452232},{"text":"for","start_ms":1452633},{"text":"iconoclasts","start_ms":1452803},{"text":"and","start_ms":1453713},{"text":"visionaries.","start_ms":1453828}]},{"role":"target","start_ms":1455832,"end_ms":1464040,"speech_end_ms":1463332,"words":[{"text":"埃","start_ms":1455847},{"text":"莱","start_ms":1456022},{"text":"诺","start_ms":1456177},{"text":"拉","start_ms":1456367},{"text":"意","start_ms":1456552},{"text":"识","start_ms":1456678},{"text":"到","start_ms":1456863},{"text":"，","start_ms":1456863},{"text":"这","start_ms":1457358},{"text":"座","start_ms":1457500},{"text":"房","start_ms":1457680},{"text":"子","start_ms":1457995},{"text":"几","start_ms":1458190},{"text":"个","start_ms":1458380},{"text":"世","start_ms":1458505},{"text":"纪","start_ms":1458741},{"text":"以","start_ms":1458931},{"text":"来","start_ms":1459061},{"text":"一","start_ms":1459286},{"text":"直","start_ms":1459447},{"text":"是","start_ms":1459622},{"text":"破","start_ms":1459878},{"text":"坏","start_ms":1460164},{"text":"偶","start_ms":1460449},{"text":"像","start_ms":1460620},{"text":"者","start_ms":1460890},{"text":"和","start_ms":1461050},{"text":"远","start_ms":1461280},{"text":"见","start_ms":1461555},{"text":"者","start_ms":1461772},{"text":"的","start_ms":1461892},{"text":"非","start_ms":1461997},{"text":"正","start_ms":1462215},{"text":"式","start_ms":1462385},{"text":"避","start_ms":1462600},{"text":"风","start_ms":1462780},{"text":"港","start_ms":1463016},{"text":"。","start_ms":1463016}]}],"pinyin":"āi lái nuò lā yì shí dào ， zhè zuò fáng zi jǐ gè shì jì yǐ lái yì zhí shì pò huài ǒu xiàng zhě hé yuǎn jiàn zhě de fēi zhèng shì bì fēng gǎng 。"},{"index":63,"source_text":"None of them had owned the house in the traditional sense; rather, they had all been temporary custodians of its spirit.","target_text":"他们中没有人拥有传统意义上的房子;相反，他们都是其精神的临时守护者。","segments":[{"role":"target","start_ms":1464540,"end_ms":1472004,"speech_end_ms":1471300,"words":[{"text":"他","start_ms":1464555},{"text":"们","start_ms":1464715},{"text":"中","start_ms":1464905},{"text":"没","start_ms":1465122},{"text":"有","start_ms":1465292},{"text":"人","start_ms":1465487},{"text":"拥","start_ms":1465682},{"text":"有","start_ms":1465863},{"text":"传","start_ms":1466023},{"text":"统","start_ms":1466308},{"text":"意","start_ms":1466523},{"text":"义","start_ms":1466663},{"text":"上","start_ms":1466803},{"text":"的","start_ms":1467039},{"text":"房","start_ms":1467114},{"text":"子","start_ms":1467429},{"text":";","start_ms":1467429},{"text":"相","start_ms":1467870},{"text":"反","start_ms":1468146},{"text":"，","start_ms":1468146},{"text":"他","start_ms":1468609},{"text":"们","start_ms":1468739},{"text":"都","start_ms":1468925},{"text":"是","start_ms":1469150},{"text":"其","start_ms":1469375},{"text":"精","start_ms":1469570},{"text":"神","start_ms":1469761},{"text":"的","start_ms":1469991},{"text":"临","start_ms":1470121},{"text":"时","start_ms":1470362},{"text":"守","start_ms":1470547},{"text":"护","start_ms":1470787},{"text":"者","start_ms":1470982},{"text":"。","start_ms":1470982}]},{"role":"source","start_ms":1472504,"end_ms":1479416,"speech_end_ms":1478724,"words":[{"text":"None","start_ms":1472519},{"text":"of","start_ms":1472754},{"text":"them","start_ms":1472864},{"text":"had","start_ms":1473029},{"text":"owned","start_ms":1473209},{"text":"the","start_ms":1473444},{"text":"house","start_ms":1473514},{"text":"in","start_ms":1473914},{"text":"the","start_ms":1474019},{"text":"traditional","start_ms":1474084},{"text":"sense;","start_ms":1474624},{"text":"rather,","start_ms":1475324},{"text":"they","start_ms":1475874},{"text":"had","start_ms":1476009},{"text":"all","start_ms":1476189},{"text":"been","start_ms":1476369},{"text":"temporary","start_ms":1476575},{"text":"custodians","start_ms":1477191},{"text":"of","start_ms":1477892},{"text":"its","start_ms":1477982},{"text":"spirit.","start_ms":1478117}]},{"role":"target","start_ms":1479916,"end_ms":1487380,"speech_end_ms":1486676,"words":[{"text":"他","start_ms":1479931},{"text":"们","start_ms":1480091},{"text":"中","start_ms":1480281},{"text":"没","start_ms":1480498},{"text":"有","start_ms":1480668},{"text":"人","start_ms":1480863},{"text":"拥","start_ms":1481058},{"text":"有","start_ms":1481239},{"text":"传","start_ms":1481399},{"text":"统","start_ms":1481684},{"text":"意","start_ms":1481899},{"text":"义","start_ms":1482039},{"text":"上","start_ms":1482179},{"text":"的","start_ms":1482415},{"text":"房","start_ms":1482490},{"text":"子","start_ms":1482805},{"text":";","start_ms":1482805},{"text":"相","start_ms":1483246},{"text":"反","start_ms":1483522},{"text":"，","start_ms":1483522},{"text":"他","start_ms":1483985},{"text":"们","start_ms":1484115},{"text":"都","start_ms":1484301},{"text":"是","start_ms":1484526},{"text":"其","start_ms":1484751},{"text":"精","start_ms":1484946},{"text":"神","start_ms":1485137},{"text":"的","start_ms":1485367},{"text":"临","start_ms":1485497},{"text":"时","start_ms":1485738},{"text":"守","start_ms":1485923},{"text":"护","start_ms":1486163},{"text":"者","start_ms":1486358},{"text":"。","start_ms":1486358}]}],"pinyin":"tā men zhōng méi yǒu rén yōng yǒu chuán tǒng yì yì shàng de fáng zi ; xiāng fǎn ， tā men dōu shì qí jīng shén de lín shí shǒu hù zhě 。"},{"index":64,"source_text":"Her great-aunt, far from being a mere eccentric recluse, had clearly spent her life protecting this sanctuary of hidden memory.","target_text":"她的姑祖母远非单纯的怪异隐士，显然一生都在守护这片隐藏记忆的圣地。","segments":[{"role":"target","start_ms":1487880,"end_ms":1495272,"speech_end_ms":1494570,"words":[{"text":"她","start_ms":1487895},{"text":"的","start_ms":1488065},{"text":"姑","start_ms":1488170},{"text":"祖","start_ms":1488397},{"text":"母","start_ms":1488622},{"text":"远","start_ms":1488837},{"text":"非","start_ms":1489112},{"text":"单","start_ms":1489307},{"text":"纯","start_ms":1489523},{"text":"的","start_ms":1489728},{"text":"怪","start_ms":1489833},{"text":"异","start_ms":1490033},{"text":"隐","start_ms":1490168},{"text":"士","start_ms":1490363},{"text":"，","start_ms":1490363},{"text":"显","start_ms":1490913},{"text":"然","start_ms":1491149},{"text":"一","start_ms":1491349},{"text":"生","start_ms":1491460},{"text":"都","start_ms":1491710},{"text":"在","start_ms":1491862},{"text":"守","start_ms":1492052},{"text":"护","start_ms":1492311},{"text":"这","start_ms":1492521},{"text":"片","start_ms":1492677},{"text":"隐","start_ms":1493052},{"text":"藏","start_ms":1493267},{"text":"记","start_ms":1493555},{"text":"忆","start_ms":1493731},{"text":"的","start_ms":1493876},{"text":"圣","start_ms":1493970},{"text":"地","start_ms":1494256},{"text":"。","start_ms":1494256}]},{"role":"source","start_ms":1495772,"end_ms":1503524,"speech_end_ms":1502832,"words":[{"text":"Her","start_ms":1495787},{"text":"great-aunt,","start_ms":1495927},{"text":"far","start_ms":1496683},{"text":"from","start_ms":1496935},{"text":"being","start_ms":1497145},{"text":"a","start_ms":1497394},{"text":"mere","start_ms":1497449},{"text":"eccentric","start_ms":1497744},{"text":"recluse,","start_ms":1498340},{"text":"had","start_ms":1499107},{"text":"clearly","start_ms":1499268},{"text":"spent","start_ms":1499698},{"text":"her","start_ms":1500013},{"text":"life","start_ms":1500093},{"text":"protecting","start_ms":1500430},{"text":"this","start_ms":1501010},{"text":"sanctuary","start_ms":1501165},{"text":"of","start_ms":1501876},{"text":"hidden","start_ms":1501972},{"text":"memory.","start_ms":1502252}]},{"role":"target","start_ms":1504024,"end_ms":1511416,"speech_end_ms":1510714,"words":[{"text":"她","start_ms":1504039},{"text":"的","start_ms":1504209},{"text":"姑","start_ms":1504314},{"text":"祖","start_ms":1504541},{"text":"母","start_ms":1504766},{"text":"远","start_ms":1504981},{"text":"非","start_ms":1505256},{"text":"单","start_ms":1505451},{"text":"纯","start_ms":1505667},{"text":"的","start_ms":1505872},{"text":"怪","start_ms":1505977},{"text":"异","start_ms":1506177},{"text":"隐","start_ms":1506312},{"text":"士","start_ms":1506507},{"text":"，","start_ms":1506507},{"text":"显","start_ms":1507057},{"text":"然","start_ms":1507293},{"text":"一","start_ms":1507493},{"text":"生","start_ms":1507604},{"text":"都","start_ms":1507854},{"text":"在","start_ms":1508006},{"text":"守","start_ms":1508196},{"text":"护","start_ms":1508455},{"text":"这","start_ms":1508665},{"text":"片","start_ms":1508821},{"text":"隐","start_ms":1509196},{"text":"藏","start_ms":1509411},{"text":"记","start_ms":1509699},{"text":"忆","start_ms":1509875},{"text":"的","start_ms":1510020},{"text":"圣","start_ms":1510114},{"text":"地","start_ms":1510400},{"text":"。","start_ms":1510400}]}],"pinyin":"tā de gū zǔ mǔ yuǎn fēi dān chún de guài yì yǐn shì ， xiǎn rán yī shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn yǐn cáng jì yì de shèng dì 。"},{"index":65,"source_text":"As winter approached, the chill in the air was counteracted by the warmth of Eleanoras newfound purpose.","target_text":"随着冬天的临近，空气中的寒意被埃莉诺拉新获得的目标带来的温暖所抵消。","segments":[{"role":"target","start_ms":1511916,"end_ms":1519380,"speech_end_ms":1518676,"words":[{"text":"随","start_ms":1511931},{"text":"着","start_ms":1512191},{"text":"冬","start_ms":1512317},{"text":"天","start_ms":1512542},{"text":"的","start_ms":1512738},{"text":"临","start_ms":1512813},{"text":"近","start_ms":1513058},{"text":"，","start_ms":1513058},{"text":"空","start_ms":1513526},{"text":"气","start_ms":1513736},{"text":"中","start_ms":1513915},{"text":"的","start_ms":1514110},{"text":"寒","start_ms":1514190},{"text":"意","start_ms":1514587},{"text":"被","start_ms":1514723},{"text":"埃","start_ms":1514908},{"text":"莉","start_ms":1515107},{"text":"诺","start_ms":1515297},{"text":"拉","start_ms":1515503},{"text":"新","start_ms":1515678},{"text":"获","start_ms":1515949},{"text":"得","start_ms":1516194},{"text":"的","start_ms":1516374},{"text":"目","start_ms":1516524},{"text":"标","start_ms":1516734},{"text":"带","start_ms":1516919},{"text":"来","start_ms":1517130},{"text":"的","start_ms":1517315},{"text":"温","start_ms":1517421},{"text":"暖","start_ms":1517646},{"text":"所","start_ms":1517886},{"text":"抵","start_ms":1518096},{"text":"消","start_ms":1518237},{"text":"。","start_ms":1518237}]},{"role":"source","start_ms":1519880,"end_ms":1526240,"speech_end_ms":1525530,"words":[{"text":"As","start_ms":1519895},{"text":"winter","start_ms":1520065},{"text":"approached,","start_ms":1520405},{"text":"the","start_ms":1521132},{"text":"chill","start_ms":1521227},{"text":"in","start_ms":1521549},{"text":"the","start_ms":1521659},{"text":"air","start_ms":1521794},{"text":"was","start_ms":1522084},{"text":"counteracted","start_ms":1522274},{"text":"by","start_ms":1523020},{"text":"the","start_ms":1523170},{"text":"warmth","start_ms":1523250},{"text":"of","start_ms":1523665},{"text":"Eleanoras","start_ms":1523771},{"text":"newfound","start_ms":1524411},{"text":"purpose.","start_ms":1524891}]},{"role":"target","start_ms":1526740,"end_ms":1534204,"speech_end_ms":1533500,"words":[{"text":"随","start_ms":1526755},{"text":"着","start_ms":1527015},{"text":"冬","start_ms":1527141},{"text":"天","start_ms":1527366},{"text":"的","start_ms":1527562},{"text":"临","start_ms":1527637},{"text":"近","start_ms":1527882},{"text":"，","start_ms":1527882},{"text":"空","start_ms":1528350},{"text":"气","start_ms":1528560},{"text":"中","start_ms":1528739},{"text":"的","start_ms":1528934},{"text":"寒","start_ms":1529014},{"text":"意","start_ms":1529411},{"text":"被","start_ms":1529547},{"text":"埃","start_ms":1529732},{"text":"莉","start_ms":1529931},{"text":"诺","start_ms":1530121},{"text":"拉","start_ms":1530327},{"text":"新","start_ms":1530502},{"text":"获","start_ms":1530773},{"text":"得","start_ms":1531018},{"text":"的","start_ms":1531198},{"text":"目","start_ms":1531348},{"text":"标","start_ms":1531558},{"text":"带","start_ms":1531743},{"text":"来","start_ms":1531954},{"text":"的","start_ms":1532139},{"text":"温","start_ms":1532245},{"text":"暖","start_ms":1532470},{"text":"所","start_ms":1532710},{"text":"抵","start_ms":1532920},{"text":"消","start_ms":1533061},{"text":"。","start_ms":1533061}]}],"pinyin":"suí zhe dōng tiān de lín jìn ， kōng qì zhōng de hán yì bèi āi lì nuò lā xīn huò dé de mù biāo dài lái de wēn nuǎn suǒ dǐ xiāo 。"},{"index":66,"source_text":"She sourced recycled timber and natural linseed oil to carefully repair the damaged wood panelling throughout the house.","target_text":"她采购了回收木材和天然亚麻籽油，细心修复了房屋中受损的木质护墙板。","segments":[{"role":"target","start_ms":1534704,"end_ms":1542144,"speech_end_ms":1541424,"words":[{"text":"她","start_ms":1534719},{"text":"采","start_ms":1534894},{"text":"购","start_ms":1535089},{"text":"了","start_ms":1535249},{"text":"回","start_ms":1535364},{"text":"收","start_ms":1535594},{"text":"木","start_ms":1535844},{"text":"材","start_ms":1536051},{"text":"和","start_ms":1536291},{"text":"天","start_ms":1536521},{"text":"然","start_ms":1536776},{"text":"亚","start_ms":1536956},{"text":"麻","start_ms":1537096},{"text":"籽","start_ms":1537306},{"text":"油","start_ms":1537471},{"text":"，","start_ms":1537471},{"text":"细","start_ms":1538014},{"text":"心","start_ms":1538194},{"text":"修","start_ms":1538429},{"text":"复","start_ms":1538660},{"text":"了","start_ms":1538885},{"text":"房","start_ms":1539040},{"text":"屋","start_ms":1539320},{"text":"中","start_ms":1539451},{"text":"受","start_ms":1539691},{"text":"损","start_ms":1539936},{"text":"的","start_ms":1540172},{"text":"木","start_ms":1540262},{"text":"质","start_ms":1540472},{"text":"护","start_ms":1540623},{"text":"墙","start_ms":1540838},{"text":"板","start_ms":1541109},{"text":"。","start_ms":1541109}]},{"role":"source","start_ms":1542644,"end_ms":1549676,"speech_end_ms":1548964,"words":[{"text":"She","start_ms":1542659},{"text":"sourced","start_ms":1542824},{"text":"recycled","start_ms":1543265},{"text":"timber","start_ms":1543808},{"text":"and","start_ms":1544263},{"text":"natural","start_ms":1544368},{"text":"linseed","start_ms":1544800},{"text":"oil","start_ms":1545240},{"text":"to","start_ms":1545611},{"text":"carefully","start_ms":1545751},{"text":"repair","start_ms":1546247},{"text":"the","start_ms":1546632},{"text":"damaged","start_ms":1546747},{"text":"wood","start_ms":1547217},{"text":"panelling","start_ms":1547442},{"text":"throughout","start_ms":1547997},{"text":"the","start_ms":1548362},{"text":"house.","start_ms":1548412}]},{"role":"target","start_ms":1550176,"end_ms":1557616,"speech_end_ms":1556896,"words":[{"text":"她","start_ms":1550191},{"text":"采","start_ms":1550366},{"text":"购","start_ms":1550561},{"text":"了","start_ms":1550721},{"text":"回","start_ms":1550836},{"text":"收","start_ms":1551066},{"text":"木","start_ms":1551316},{"text":"材","start_ms":1551523},{"text":"和","start_ms":1551763},{"text":"天","start_ms":1551993},{"text":"然","start_ms":1552248},{"text":"亚","start_ms":1552428},{"text":"麻","start_ms":1552568},{"text":"籽","start_ms":1552778},{"text":"油","start_ms":1552943},{"text":"，","start_ms":1552943},{"text":"细","start_ms":1553486},{"text":"心","start_ms":1553666},{"text":"修","start_ms":1553901},{"text":"复","start_ms":1554132},{"text":"了","start_ms":1554357},{"text":"房","start_ms":1554512},{"text":"屋","start_ms":1554792},{"text":"中","start_ms":1554923},{"text":"受","start_ms":1555163},{"text":"损","start_ms":1555408},{"text":"的","start_ms":1555644},{"text":"木","start_ms":1555734},{"text":"质","start_ms":1555944},{"text":"护","start_ms":1556095},{"text":"墙","start_ms":1556310},{"text":"板","start_ms":1556581},{"text":"。","start_ms":1556581}]}],"pinyin":"tā cǎi gòu le huí shōu mù cái hé tiān rán yà má zǐ yóu ， xì xīn xiū fù le fáng wū zhōng shòu sǔn de mù zhì hù qiáng bǎn 。"},{"index":67,"source_text":"She took extraordinary precautions to preserve the original cavities, ensuring that the historical integrity remained unblemished.","target_text":"她采取了极其严密的措施来保护原始的空洞，确保历史完整性无瑕疵。","segments":[{"role":"target","start_ms":1558116,"end_ms":1565004,"speech_end_ms":1564296,"words":[{"text":"她","start_ms":1558131},{"text":"采","start_ms":1558321},{"text":"取","start_ms":1558511},{"text":"了","start_ms":1558681},{"text":"极","start_ms":1558811},{"text":"其","start_ms":1559017},{"text":"严","start_ms":1559247},{"text":"密","start_ms":1559446},{"text":"的","start_ms":1559591},{"text":"措","start_ms":1559692},{"text":"施","start_ms":1559927},{"text":"来","start_ms":1560144},{"text":"保","start_ms":1560334},{"text":"护","start_ms":1560599},{"text":"原","start_ms":1560829},{"text":"始","start_ms":1561019},{"text":"的","start_ms":1561219},{"text":"空","start_ms":1561309},{"text":"洞","start_ms":1561599},{"text":"，","start_ms":1561599},{"text":"确","start_ms":1562019},{"text":"保","start_ms":1562199},{"text":"历","start_ms":1562409},{"text":"史","start_ms":1562584},{"text":"完","start_ms":1562799},{"text":"整","start_ms":1563049},{"text":"性","start_ms":1563244},{"text":"无","start_ms":1563514},{"text":"瑕","start_ms":1563649},{"text":"疵","start_ms":1563894},{"text":"。","start_ms":1563894}]},{"role":"source","start_ms":1565504,"end_ms":1573328,"speech_end_ms":1572614,"words":[{"text":"She","start_ms":1565519},{"text":"took","start_ms":1565694},{"text":"extraordinary","start_ms":1565912},{"text":"precautions","start_ms":1566663},{"text":"to","start_ms":1567419},{"text":"preserve","start_ms":1567539},{"text":"the","start_ms":1568009},{"text":"original","start_ms":1568134},{"text":"cavities,","start_ms":1568559},{"text":"ensuring","start_ms":1569491},{"text":"that","start_ms":1569972},{"text":"the","start_ms":1570122},{"text":"historical","start_ms":1570187},{"text":"integrity","start_ms":1570782},{"text":"remained","start_ms":1571403},{"text":"unblemished.","start_ms":1571783}]},{"role":"target","start_ms":1573828,"end_ms":1580716,"speech_end_ms":1580008,"words":[{"text":"她","start_ms":1573843},{"text":"采","start_ms":1574033},{"text":"取","start_ms":1574223},{"text":"了","start_ms":1574393},{"text":"极","start_ms":1574523},{"text":"其","start_ms":1574729},{"text":"严","start_ms":1574959},{"text":"密","start_ms":1575158},{"text":"的","start_ms":1575303},{"text":"措","start_ms":1575404},{"text":"施","start_ms":1575639},{"text":"来","start_ms":1575856},{"text":"保","start_ms":1576046},{"text":"护","start_ms":1576311},{"text":"原","start_ms":1576541},{"text":"始","start_ms":1576731},{"text":"的","start_ms":1576931},{"text":"空","start_ms":1577021},{"text":"洞","start_ms":1577311},{"text":"，","start_ms":1577311},{"text":"确","start_ms":1577731},{"text":"保","start_ms":1577911},{"text":"历","start_ms":1578121},{"text":"史","start_ms":1578296},{"text":"完","start_ms":1578511},{"text":"整","start_ms":1578761},{"text":"性","start_ms":1578956},{"text":"无","start_ms":1579226},{"text":"瑕","start_ms":1579361},{"text":"疵","start_ms":1579606},{"text":"。","start_ms":1579606}]}],"pinyin":"tā cǎi qǔ le jí qí yán mì de cuò shī lái bǎo hù yuán shǐ de kōng dòng ， què bǎo lì shǐ wán zhěng xìng wú xiá cī 。"},{"index":68,"source_text":"During her evening meals of hearty lentil stew and fresh sourdough bread, she would ponder the broader implications of her work.","target_text":"在丰盛的扁豆炖菜和新鲜的酸面包的晚餐中，她会思考自己工作的更广泛意义。","segments":[{"role":"target","start_ms":1581216,"end_ms":1588704,"speech_end_ms":1587986,"words":[{"text":"在","start_ms":1581231},{"text":"丰","start_ms":1581446},{"text":"盛","start_ms":1581682},{"text":"的","start_ms":1581873},{"text":"扁","start_ms":1581958},{"text":"豆","start_ms":1582223},{"text":"炖","start_ms":1582393},{"text":"菜","start_ms":1582608},{"text":"和","start_ms":1582778},{"text":"新","start_ms":1582938},{"text":"鲜","start_ms":1583214},{"text":"的","start_ms":1583439},{"text":"酸","start_ms":1583559},{"text":"面","start_ms":1583824},{"text":"包","start_ms":1584054},{"text":"的","start_ms":1584214},{"text":"晚","start_ms":1584319},{"text":"餐","start_ms":1584565},{"text":"中","start_ms":1584800},{"text":"，","start_ms":1584800},{"text":"她","start_ms":1585103},{"text":"会","start_ms":1585268},{"text":"思","start_ms":1585443},{"text":"考","start_ms":1585621},{"text":"自","start_ms":1585866},{"text":"己","start_ms":1586063},{"text":"工","start_ms":1586248},{"text":"作","start_ms":1586494},{"text":"的","start_ms":1586664},{"text":"更","start_ms":1586814},{"text":"广","start_ms":1587054},{"text":"泛","start_ms":1587280},{"text":"意","start_ms":1587505},{"text":"义","start_ms":1587640},{"text":"。","start_ms":1587640}]},{"role":"source","start_ms":1589204,"end_ms":1596644,"speech_end_ms":1595934,"words":[{"text":"During","start_ms":1589219},{"text":"her","start_ms":1589524},{"text":"evening","start_ms":1589679},{"text":"meals","start_ms":1590024},{"text":"of","start_ms":1590403},{"text":"hearty","start_ms":1590503},{"text":"lentil","start_ms":1590903},{"text":"stew","start_ms":1591244},{"text":"and","start_ms":1591730},{"text":"fresh","start_ms":1591915},{"text":"sourdough","start_ms":1592215},{"text":"bread,","start_ms":1592727},{"text":"she","start_ms":1593361},{"text":"would","start_ms":1593507},{"text":"ponder","start_ms":1593667},{"text":"the","start_ms":1594063},{"text":"broader","start_ms":1594148},{"text":"implications","start_ms":1594532},{"text":"of","start_ms":1595271},{"text":"her","start_ms":1595356},{"text":"work.","start_ms":1595461}]},{"role":"target","start_ms":1597144,"end_ms":1604632,"speech_end_ms":1603914,"words":[{"text":"在","start_ms":1597159},{"text":"丰","start_ms":1597374},{"text":"盛","start_ms":1597610},{"text":"的","start_ms":1597801},{"text":"扁","start_ms":1597886},{"text":"豆","start_ms":1598151},{"text":"炖","start_ms":1598321},{"text":"菜","start_ms":1598536},{"text":"和","start_ms":1598706},{"text":"新","start_ms":1598866},{"text":"鲜","start_ms":1599142},{"text":"的","start_ms":1599367},{"text":"酸","start_ms":1599487},{"text":"面","start_ms":1599752},{"text":"包","start_ms":1599982},{"text":"的","start_ms":1600142},{"text":"晚","start_ms":1600247},{"text":"餐","start_ms":1600493},{"text":"中","start_ms":1600728},{"text":"，","start_ms":1600728},{"text":"她","start_ms":1601031},{"text":"会","start_ms":1601196},{"text":"思","start_ms":1601371},{"text":"考","start_ms":1601549},{"text":"自","start_ms":1601794},{"text":"己","start_ms":1601991},{"text":"工","start_ms":1602176},{"text":"作","start_ms":1602422},{"text":"的","start_ms":1602592},{"text":"更","start_ms":1602742},{"text":"广","start_ms":1602982},{"text":"泛","start_ms":1603208},{"text":"意","start_ms":1603433},{"text":"义","start_ms":1603568},{"text":"。","start_ms":1603568}]}],"pinyin":"zài fēng shèng de biǎn dòu dùn cài hé xīn xiān de suān miàn bāo de wǎn cān zhōng ， tā huì sī kǎo zì jǐ gōng zuò de gèng guǎng fàn yì yì 。"},{"index":69,"source_text":"In an age dominated by fleeting digital interactions, these handwritten letters possessed an indelible authenticity.","target_text":"在一个由短暂数字互动主导的时代，这些手写信件拥有不可磨灭的真实性。","segments":[{"role":"target","start_ms":1605132,"end_ms":1612236,"speech_end_ms":1611552,"words":[{"text":"在","start_ms":1605147},{"text":"一","start_ms":1605367},{"text":"个","start_ms":1605517},{"text":"由","start_ms":1605652},{"text":"短","start_ms":1605812},{"text":"暂","start_ms":1606087},{"text":"数","start_ms":1606282},{"text":"字","start_ms":1606478},{"text":"互","start_ms":1606633},{"text":"动","start_ms":1606865},{"text":"主","start_ms":1607070},{"text":"导","start_ms":1607235},{"text":"的","start_ms":1607420},{"text":"时","start_ms":1607506},{"text":"代","start_ms":1607756},{"text":"，","start_ms":1607756},{"text":"这","start_ms":1608236},{"text":"些","start_ms":1608366},{"text":"手","start_ms":1608556},{"text":"写","start_ms":1608755},{"text":"信","start_ms":1608950},{"text":"件","start_ms":1609202},{"text":"拥","start_ms":1609463},{"text":"有","start_ms":1609673},{"text":"不","start_ms":1609847},{"text":"可","start_ms":1610027},{"text":"磨","start_ms":1610243},{"text":"灭","start_ms":1610448},{"text":"的","start_ms":1610619},{"text":"真","start_ms":1610749},{"text":"实","start_ms":1610969},{"text":"性","start_ms":1611159},{"text":"。","start_ms":1611159}]},{"role":"source","start_ms":1612736,"end_ms":1619912,"speech_end_ms":1619236,"words":[{"text":"In","start_ms":1612751},{"text":"an","start_ms":1612866},{"text":"age","start_ms":1612971},{"text":"dominated","start_ms":1613337},{"text":"by","start_ms":1613933},{"text":"fleeting","start_ms":1614103},{"text":"digital","start_ms":1614583},{"text":"interactions,","start_ms":1614993},{"text":"these","start_ms":1615999},{"text":"handwritten","start_ms":1616239},{"text":"letters","start_ms":1616729},{"text":"possessed","start_ms":1617184},{"text":"an","start_ms":1617630},{"text":"indelible","start_ms":1617710},{"text":"authenticity.","start_ms":1618345}]},{"role":"target","start_ms":1620412,"end_ms":1627516,"speech_end_ms":1626832,"words":[{"text":"在","start_ms":1620427},{"text":"一","start_ms":1620647},{"text":"个","start_ms":1620797},{"text":"由","start_ms":1620932},{"text":"短","start_ms":1621092},{"text":"暂","start_ms":1621367},{"text":"数","start_ms":1621562},{"text":"字","start_ms":1621758},{"text":"互","start_ms":1621913},{"text":"动","start_ms":1622145},{"text":"主","start_ms":1622350},{"text":"导","start_ms":1622515},{"text":"的","start_ms":1622700},{"text":"时","start_ms":1622786},{"text":"代","start_ms":1623036},{"text":"，","start_ms":1623036},{"text":"这","start_ms":1623516},{"text":"些","start_ms":1623646},{"text":"手","start_ms":1623836},{"text":"写","start_ms":1624035},{"text":"信","start_ms":1624230},{"text":"件","start_ms":1624482},{"text":"拥","start_ms":1624743},{"text":"有","start_ms":1624953},{"text":"不","start_ms":1625127},{"text":"可","start_ms":1625307},{"text":"磨","start_ms":1625523},{"text":"灭","start_ms":1625728},{"text":"的","start_ms":1625899},{"text":"真","start_ms":1626029},{"text":"实","start_ms":1626249},{"text":"性","start_ms":1626439},{"text":"。","start_ms":1626439}]}],"pinyin":"zài yí gè yóu duǎn zàn shù zì hù dòng zhǔ dǎo de shí dài ， zhè xiē shǒu xiě xìn jiàn yōng yǒu bù kě mó miè de zhēn shí xìng 。"},{"index":70,"source_text":"They were tangible anchors to a human past that refused to be erased by the march of centuries.","target_text":"它们是人类过去的有形锚点，拒绝被数百年的流逝抹去。","segments":[{"role":"target","start_ms":1628016,"end_ms":1633656,"speech_end_ms":1632966,"words":[{"text":"它","start_ms":1628031},{"text":"们","start_ms":1628186},{"text":"是","start_ms":1628356},{"text":"人","start_ms":1628566},{"text":"类","start_ms":1628806},{"text":"过","start_ms":1628976},{"text":"去","start_ms":1629171},{"text":"的","start_ms":1629328},{"text":"有","start_ms":1629453},{"text":"形","start_ms":1629643},{"text":"锚","start_ms":1629888},{"text":"点","start_ms":1630108},{"text":"，","start_ms":1630108},{"text":"拒","start_ms":1630642},{"text":"绝","start_ms":1630804},{"text":"被","start_ms":1630989},{"text":"数","start_ms":1631194},{"text":"百","start_ms":1631424},{"text":"年","start_ms":1631599},{"text":"的","start_ms":1631829},{"text":"流","start_ms":1631919},{"text":"逝","start_ms":1632184},{"text":"抹","start_ms":1632381},{"text":"去","start_ms":1632576},{"text":"。","start_ms":1632576}]},{"role":"source","start_ms":1634156,"end_ms":1640012,"speech_end_ms":1639316,"words":[{"text":"They","start_ms":1634171},{"text":"were","start_ms":1634306},{"text":"tangible","start_ms":1634451},{"text":"anchors","start_ms":1635026},{"text":"to","start_ms":1635525},{"text":"a","start_ms":1635695},{"text":"human","start_ms":1635731},{"text":"past","start_ms":1636132},{"text":"that","start_ms":1636645},{"text":"refused","start_ms":1636785},{"text":"to","start_ms":1637230},{"text":"be","start_ms":1637316},{"text":"erased","start_ms":1637461},{"text":"by","start_ms":1637947},{"text":"the","start_ms":1638087},{"text":"march","start_ms":1638157},{"text":"of","start_ms":1638482},{"text":"centuries.","start_ms":1638547}]},{"role":"target","start_ms":1640512,"end_ms":1646152,"speech_end_ms":1645462,"words":[{"text":"它","start_ms":1640527},{"text":"们","start_ms":1640682},{"text":"是","start_ms":1640852},{"text":"人","start_ms":1641062},{"text":"类","start_ms":1641302},{"text":"过","start_ms":1641472},{"text":"去","start_ms":1641667},{"text":"的","start_ms":1641824},{"text":"有","start_ms":1641949},{"text":"形","start_ms":1642139},{"text":"锚","start_ms":1642384},{"text":"点","start_ms":1642604},{"text":"，","start_ms":1642604},{"text":"拒","start_ms":1643138},{"text":"绝","start_ms":1643300},{"text":"被","start_ms":1643485},{"text":"数","start_ms":1643690},{"text":"百","start_ms":1643920},{"text":"年","start_ms":1644095},{"text":"的","start_ms":1644325},{"text":"流","start_ms":1644415},{"text":"逝","start_ms":1644680},{"text":"抹","start_ms":1644877},{"text":"去","start_ms":1645072},{"text":"。","start_ms":1645072}]}],"pinyin":"tā men shì rén lèi guò qù de yǒu xíng máo diǎn ， jù jué bèi shù bǎi nián de liú shì mǒ qù 。"},{"index":71,"source_text":"One overcast afternoon, a local historian named Arthur visited the Observatory to inquire about its architectural lineage.","target_text":"一个阴天的下午，一位名叫亚瑟的当地历史学家访问天文台，询问其建筑传承。","segments":[{"role":"target","start_ms":1646652,"end_ms":1654140,"speech_end_ms":1653432,"words":[{"text":"一","start_ms":1646667},{"text":"个","start_ms":1646807},{"text":"阴","start_ms":1646957},{"text":"天","start_ms":1647183},{"text":"的","start_ms":1647398},{"text":"下","start_ms":1647475},{"text":"午","start_ms":1647730},{"text":"，","start_ms":1647730},{"text":"一","start_ms":1648050},{"text":"位","start_ms":1648135},{"text":"名","start_ms":1648292},{"text":"叫","start_ms":1648502},{"text":"亚","start_ms":1648723},{"text":"瑟","start_ms":1648928},{"text":"的","start_ms":1649106},{"text":"当","start_ms":1649226},{"text":"地","start_ms":1649452},{"text":"历","start_ms":1649602},{"text":"史","start_ms":1649792},{"text":"学","start_ms":1650017},{"text":"家","start_ms":1650277},{"text":"访","start_ms":1650502},{"text":"问","start_ms":1650740},{"text":"天","start_ms":1650925},{"text":"文","start_ms":1651175},{"text":"台","start_ms":1651330},{"text":"，","start_ms":1651330},{"text":"询","start_ms":1651675},{"text":"问","start_ms":1651922},{"text":"其","start_ms":1652117},{"text":"建","start_ms":1652332},{"text":"筑","start_ms":1652572},{"text":"传","start_ms":1652757},{"text":"承","start_ms":1653026},{"text":"。","start_ms":1653026}]},{"role":"source","start_ms":1654640,"end_ms":1662704,"speech_end_ms":1662010,"words":[{"text":"One","start_ms":1654655},{"text":"overcast","start_ms":1654900},{"text":"afternoon,","start_ms":1655505},{"text":"a","start_ms":1656370},{"text":"local","start_ms":1656395},{"text":"historian","start_ms":1656791},{"text":"named","start_ms":1657461},{"text":"Arthur","start_ms":1657762},{"text":"visited","start_ms":1658223},{"text":"the","start_ms":1658678},{"text":"Observatory","start_ms":1658793},{"text":"to","start_ms":1659562},{"text":"inquire","start_ms":1659682},{"text":"about","start_ms":1660312},{"text":"its","start_ms":1660532},{"text":"architectural","start_ms":1660697},{"text":"lineage.","start_ms":1661363}]},{"role":"target","start_ms":1663204,"end_ms":1670692,"speech_end_ms":1669984,"words":[{"text":"一","start_ms":1663219},{"text":"个","start_ms":1663359},{"text":"阴","start_ms":1663509},{"text":"天","start_ms":1663735},{"text":"的","start_ms":1663950},{"text":"下","start_ms":1664027},{"text":"午","start_ms":1664282},{"text":"，","start_ms":1664282},{"text":"一","start_ms":1664602},{"text":"位","start_ms":1664687},{"text":"名","start_ms":1664844},{"text":"叫","start_ms":1665054},{"text":"亚","start_ms":1665275},{"text":"瑟","start_ms":1665480},{"text":"的","start_ms":1665658},{"text":"当","start_ms":1665778},{"text":"地","start_ms":1666004},{"text":"历","start_ms":1666154},{"text":"史","start_ms":1666344},{"text":"学","start_ms":1666569},{"text":"家","start_ms":1666829},{"text":"访","start_ms":1667054},{"text":"问","start_ms":1667292},{"text":"天","start_ms":1667477},{"text":"文","start_ms":1667727},{"text":"台","start_ms":1667882},{"text":"，","start_ms":1667882},{"text":"询","start_ms":1668227},{"text":"问","start_ms":1668474},{"text":"其","start_ms":1668669},{"text":"建","start_ms":1668884},{"text":"筑","start_ms":1669124},{"text":"传","start_ms":1669309},{"text":"承","start_ms":1669578},{"text":"。","start_ms":1669578}]}],"pinyin":"yí gè yīn tiān de xià wǔ ， yī wèi míng jiào yà sè dí dàng dì lì shǐ xué jiā fǎng wèn tiān wén tái ， xún wèn qí jiàn zhù chuán chéng 。"},{"index":72,"source_text":"Eleanora welcomed him warmly into the parlor, offering him hot herbal tea and homemade oat biscuits.","target_text":"埃莉诺拉热情地欢迎他进入客厅，端上热草本茶和自制燕麦饼干。","segments":[{"role":"target","start_ms":1671192,"end_ms":1677768,"speech_end_ms":1677052,"words":[{"text":"埃","start_ms":1671207},{"text":"莉","start_ms":1671392},{"text":"诺","start_ms":1671547},{"text":"拉","start_ms":1671747},{"text":"热","start_ms":1671947},{"text":"情","start_ms":1672108},{"text":"地","start_ms":1672353},{"text":"欢","start_ms":1672538},{"text":"迎","start_ms":1672835},{"text":"他","start_ms":1673005},{"text":"进","start_ms":1673191},{"text":"入","start_ms":1673426},{"text":"客","start_ms":1673586},{"text":"厅","start_ms":1673786},{"text":"，","start_ms":1673786},{"text":"端","start_ms":1674157},{"text":"上","start_ms":1674338},{"text":"热","start_ms":1674558},{"text":"草","start_ms":1674749},{"text":"本","start_ms":1674974},{"text":"茶","start_ms":1675184},{"text":"和","start_ms":1675424},{"text":"自","start_ms":1675620},{"text":"制","start_ms":1675815},{"text":"燕","start_ms":1676016},{"text":"麦","start_ms":1676271},{"text":"饼","start_ms":1676466},{"text":"干","start_ms":1676681},{"text":"。","start_ms":1676681}]},{"role":"source","start_ms":1678268,"end_ms":1684676,"speech_end_ms":1683978,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":1678283},{"text":"welcomed","start_ms":1678858},{"text":"him","start_ms":1679313},{"text":"warmly","start_ms":1679473},{"text":"into","start_ms":1679943},{"text":"the","start_ms":1680113},{"text":"parlor,","start_ms":1680193},{"text":"offering","start_ms":1680971},{"text":"him","start_ms":1681336},{"text":"hot","start_ms":1681491},{"text":"herbal","start_ms":1681746},{"text":"tea","start_ms":1682061},{"text":"and","start_ms":1682467},{"text":"homemade","start_ms":1682647},{"text":"oat","start_ms":1683082},{"text":"biscuits.","start_ms":1683252}]},{"role":"target","start_ms":1685176,"end_ms":1691752,"speech_end_ms":1691036,"words":[{"text":"埃","start_ms":1685191},{"text":"莉","start_ms":1685376},{"text":"诺","start_ms":1685531},{"text":"拉","start_ms":1685731},{"text":"热","start_ms":1685931},{"text":"情","start_ms":1686092},{"text":"地","start_ms":1686337},{"text":"欢","start_ms":1686522},{"text":"迎","start_ms":1686819},{"text":"他","start_ms":1686989},{"text":"进","start_ms":1687175},{"text":"入","start_ms":1687410},{"text":"客","start_ms":1687570},{"text":"厅","start_ms":1687770},{"text":"，","start_ms":1687770},{"text":"端","start_ms":1688141},{"text":"上","start_ms":1688322},{"text":"热","start_ms":1688542},{"text":"草","start_ms":1688733},{"text":"本","start_ms":1688958},{"text":"茶","start_ms":1689168},{"text":"和","start_ms":1689408},{"text":"自","start_ms":1689604},{"text":"制","start_ms":1689799},{"text":"燕","start_ms":1690000},{"text":"麦","start_ms":1690255},{"text":"饼","start_ms":1690450},{"text":"干","start_ms":1690665},{"text":"。","start_ms":1690665}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā rè qíng dì huān yíng tā jìn rù kè tīng ， duān shàng rè cǎo běn chá hé zì zhì yān mài bǐng gān 。"},{"index":73,"source_text":"Arthur spoke of local legends surrounding the house, mentioning vague rumors of dissidents and scholars who had vanished into its walls.","target_text":"亚瑟讲述了围绕这座房子的当地传说，提到一些关于异见者和学者消失在墙内的模糊传闻。","segments":[{"role":"target","start_ms":1692252,"end_ms":1700868,"speech_end_ms":1700142,"words":[{"text":"亚","start_ms":1692267},{"text":"瑟","start_ms":1692422},{"text":"讲","start_ms":1692637},{"text":"述","start_ms":1692852},{"text":"了","start_ms":1693053},{"text":"围","start_ms":1693178},{"text":"绕","start_ms":1693388},{"text":"这","start_ms":1693599},{"text":"座","start_ms":1693749},{"text":"房","start_ms":1693927},{"text":"子","start_ms":1694227},{"text":"的","start_ms":1694342},{"text":"当","start_ms":1694452},{"text":"地","start_ms":1694668},{"text":"传","start_ms":1694813},{"text":"说","start_ms":1695093},{"text":"，","start_ms":1695093},{"text":"提","start_ms":1695428},{"text":"到","start_ms":1695583},{"text":"一","start_ms":1695793},{"text":"些","start_ms":1695913},{"text":"关","start_ms":1696098},{"text":"于","start_ms":1696313},{"text":"异","start_ms":1696518},{"text":"见","start_ms":1696694},{"text":"者","start_ms":1696959},{"text":"和","start_ms":1697164},{"text":"学","start_ms":1697406},{"text":"者","start_ms":1697656},{"text":"消","start_ms":1697841},{"text":"失","start_ms":1698106},{"text":"在","start_ms":1698306},{"text":"墙","start_ms":1698507},{"text":"内","start_ms":1698772},{"text":"的","start_ms":1698928},{"text":"模","start_ms":1699063},{"text":"糊","start_ms":1699323},{"text":"传","start_ms":1699503},{"text":"闻","start_ms":1699783},{"text":"。","start_ms":1699783}]},{"role":"source","start_ms":1701368,"end_ms":1709384,"speech_end_ms":1708678,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1701383},{"text":"spoke","start_ms":1701733},{"text":"of","start_ms":1702098},{"text":"local","start_ms":1702219},{"text":"legends","start_ms":1702549},{"text":"surrounding","start_ms":1703013},{"text":"the","start_ms":1703503},{"text":"house,","start_ms":1703573},{"text":"mentioning","start_ms":1704298},{"text":"vague","start_ms":1704809},{"text":"rumors","start_ms":1705149},{"text":"of","start_ms":1705590},{"text":"dissidents","start_ms":1705715},{"text":"and","start_ms":1706296},{"text":"scholars","start_ms":1706411},{"text":"who","start_ms":1707012},{"text":"had","start_ms":1707127},{"text":"vanished","start_ms":1707291},{"text":"into","start_ms":1707772},{"text":"its","start_ms":1707942},{"text":"walls.","start_ms":1708126}]},{"role":"target","start_ms":1709884,"end_ms":1718500,"speech_end_ms":1717774,"words":[{"text":"亚","start_ms":1709899},{"text":"瑟","start_ms":1710054},{"text":"讲","start_ms":1710269},{"text":"述","start_ms":1710484},{"text":"了","start_ms":1710685},{"text":"围","start_ms":1710810},{"text":"绕","start_ms":1711020},{"text":"这","start_ms":1711231},{"text":"座","start_ms":1711381},{"text":"房","start_ms":1711559},{"text":"子","start_ms":1711859},{"text":"的","start_ms":1711974},{"text":"当","start_ms":1712084},{"text":"地","start_ms":1712300},{"text":"传","start_ms":1712445},{"text":"说","start_ms":1712725},{"text":"，","start_ms":1712725},{"text":"提","start_ms":1713060},{"text":"到","start_ms":1713215},{"text":"一","start_ms":1713425},{"text":"些","start_ms":1713545},{"text":"关","start_ms":1713730},{"text":"于","start_ms":1713945},{"text":"异","start_ms":1714150},{"text":"见","start_ms":1714326},{"text":"者","start_ms":1714591},{"text":"和","start_ms":1714796},{"text":"学","start_ms":1715038},{"text":"者","start_ms":1715288},{"text":"消","start_ms":1715473},{"text":"失","start_ms":1715738},{"text":"在","start_ms":1715938},{"text":"墙","start_ms":1716139},{"text":"内","start_ms":1716404},{"text":"的","start_ms":1716560},{"text":"模","start_ms":1716695},{"text":"糊","start_ms":1716955},{"text":"传","start_ms":1717135},{"text":"闻","start_ms":1717415},{"text":"。","start_ms":1717415}]}],"pinyin":"yà sè jiǎng shù le wéi rào zhè zuò fáng zi dí dàng dì chuán shuō ， tí dào yī xiē guān yú yì jiàn zhě hé xué zhě xiāo shī zài qiáng nèi de mó hú chuán wén 。"},{"index":74,"source_text":"Eleanora listened attentively, choosing for the moment to keep the specific contents of the letters private.","target_text":"埃莱诺拉专注地倾听，暂时选择将信件的具体内容保密。","segments":[{"role":"target","start_ms":1719000,"end_ms":1724736,"speech_end_ms":1724030,"words":[{"text":"埃","start_ms":1719015},{"text":"莱","start_ms":1719180},{"text":"诺","start_ms":1719340},{"text":"拉","start_ms":1719545},{"text":"专","start_ms":1719730},{"text":"注","start_ms":1719978},{"text":"地","start_ms":1720118},{"text":"倾","start_ms":1720224},{"text":"听","start_ms":1720489},{"text":"，","start_ms":1720489},{"text":"暂","start_ms":1721001},{"text":"时","start_ms":1721196},{"text":"选","start_ms":1721391},{"text":"择","start_ms":1721681},{"text":"将","start_ms":1721841},{"text":"信","start_ms":1722081},{"text":"件","start_ms":1722370},{"text":"的","start_ms":1722560},{"text":"具","start_ms":1722690},{"text":"体","start_ms":1722906},{"text":"内","start_ms":1723091},{"text":"容","start_ms":1723301},{"text":"保","start_ms":1723496},{"text":"密","start_ms":1723687},{"text":"。","start_ms":1723687}]},{"role":"source","start_ms":1725236,"end_ms":1731572,"speech_end_ms":1730876,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":1725251},{"text":"listened","start_ms":1725806},{"text":"attentively,","start_ms":1726237},{"text":"choosing","start_ms":1727163},{"text":"for","start_ms":1727554},{"text":"the","start_ms":1727670},{"text":"moment","start_ms":1727740},{"text":"to","start_ms":1728240},{"text":"keep","start_ms":1728346},{"text":"the","start_ms":1728621},{"text":"specific","start_ms":1728671},{"text":"contents","start_ms":1729171},{"text":"of","start_ms":1729741},{"text":"the","start_ms":1729831},{"text":"letters","start_ms":1729886},{"text":"private.","start_ms":1730256}]},{"role":"target","start_ms":1732072,"end_ms":1737808,"speech_end_ms":1737102,"words":[{"text":"埃","start_ms":1732087},{"text":"莱","start_ms":1732252},{"text":"诺","start_ms":1732412},{"text":"拉","start_ms":1732617},{"text":"专","start_ms":1732802},{"text":"注","start_ms":1733050},{"text":"地","start_ms":1733190},{"text":"倾","start_ms":1733296},{"text":"听","start_ms":1733561},{"text":"，","start_ms":1733561},{"text":"暂","start_ms":1734073},{"text":"时","start_ms":1734268},{"text":"选","start_ms":1734463},{"text":"择","start_ms":1734753},{"text":"将","start_ms":1734913},{"text":"信","start_ms":1735153},{"text":"件","start_ms":1735442},{"text":"的","start_ms":1735632},{"text":"具","start_ms":1735762},{"text":"体","start_ms":1735978},{"text":"内","start_ms":1736163},{"text":"容","start_ms":1736373},{"text":"保","start_ms":1736568},{"text":"密","start_ms":1736759},{"text":"。","start_ms":1736759}]}],"pinyin":"āi lái nuò lā zhuān zhù dì qīng tīng ， zàn shí xuǎn zé jiāng xìn jiàn de jù tǐ nèi róng bǎo mì 。"},{"index":75,"source_text":"She felt that exposing the collection prematurely to academic scrutiny might strip it of its intimate magic.","target_text":"她认为过早将这批收藏暴露在学术界审视下，可能会剥夺其亲密的魔力。","segments":[{"role":"target","start_ms":1738308,"end_ms":1745244,"speech_end_ms":1744548,"words":[{"text":"她","start_ms":1738323},{"text":"认","start_ms":1738533},{"text":"为","start_ms":1738719},{"text":"过","start_ms":1738884},{"text":"早","start_ms":1739129},{"text":"将","start_ms":1739339},{"text":"这","start_ms":1739574},{"text":"批","start_ms":1739714},{"text":"收","start_ms":1739923},{"text":"藏","start_ms":1740153},{"text":"暴","start_ms":1740497},{"text":"露","start_ms":1740717},{"text":"在","start_ms":1740912},{"text":"学","start_ms":1741082},{"text":"术","start_ms":1741292},{"text":"界","start_ms":1741483},{"text":"审","start_ms":1741638},{"text":"视","start_ms":1741859},{"text":"下","start_ms":1742039},{"text":"，","start_ms":1742039},{"text":"可","start_ms":1742389},{"text":"能","start_ms":1742549},{"text":"会","start_ms":1742734},{"text":"剥","start_ms":1742909},{"text":"夺","start_ms":1743094},{"text":"其","start_ms":1743279},{"text":"亲","start_ms":1743499},{"text":"密","start_ms":1743739},{"text":"的","start_ms":1743906},{"text":"魔","start_ms":1744006},{"text":"力","start_ms":1744236},{"text":"。","start_ms":1744236}]},{"role":"source","start_ms":1745744,"end_ms":1752272,"speech_end_ms":1751584,"words":[{"text":"She","start_ms":1745759},{"text":"felt","start_ms":1745924},{"text":"that","start_ms":1746294},{"text":"exposing","start_ms":1746399},{"text":"the","start_ms":1746946},{"text":"collection","start_ms":1747016},{"text":"prematurely","start_ms":1747606},{"text":"to","start_ms":1748373},{"text":"academic","start_ms":1748488},{"text":"scrutiny","start_ms":1749023},{"text":"might","start_ms":1749609},{"text":"strip","start_ms":1749884},{"text":"it","start_ms":1750195},{"text":"of","start_ms":1750300},{"text":"its","start_ms":1750400},{"text":"intimate","start_ms":1750585},{"text":"magic.","start_ms":1750970}]},{"role":"target","start_ms":1752772,"end_ms":1759708,"speech_end_ms":1759012,"words":[{"text":"她","start_ms":1752787},{"text":"认","start_ms":1752997},{"text":"为","start_ms":1753183},{"text":"过","start_ms":1753348},{"text":"早","start_ms":1753593},{"text":"将","start_ms":1753803},{"text":"这","start_ms":1754038},{"text":"批","start_ms":1754178},{"text":"收","start_ms":1754387},{"text":"藏","start_ms":1754617},{"text":"暴","start_ms":1754961},{"text":"露","start_ms":1755181},{"text":"在","start_ms":1755376},{"text":"学","start_ms":1755546},{"text":"术","start_ms":1755756},{"text":"界","start_ms":1755947},{"text":"审","start_ms":1756102},{"text":"视","start_ms":1756323},{"text":"下","start_ms":1756503},{"text":"，","start_ms":1756503},{"text":"可","start_ms":1756853},{"text":"能","start_ms":1757013},{"text":"会","start_ms":1757198},{"text":"剥","start_ms":1757373},{"text":"夺","start_ms":1757558},{"text":"其","start_ms":1757743},{"text":"亲","start_ms":1757963},{"text":"密","start_ms":1758203},{"text":"的","start_ms":1758370},{"text":"魔","start_ms":1758470},{"text":"力","start_ms":1758700},{"text":"。","start_ms":1758700}]}],"pinyin":"tā rèn wéi guò zǎo jiāng zhè pī shōu cáng bào lù zài xué shù jiè shěn shì xià ， kě néng huì bō duó qí qīn mì de mó lì 。"},{"index":76,"source_text":"Instead, she shared only general insights, satisfying his historical curiosity without breaching her solemn trust.","target_text":"相反，她只分享了一些大致的见解，满足了他的历史好奇心，同时又不辜负她庄重的信任。","segments":[{"role":"target","start_ms":1760208,"end_ms":1769208,"speech_end_ms":1768498,"words":[{"text":"相","start_ms":1760223},{"text":"反","start_ms":1760518},{"text":"，","start_ms":1760518},{"text":"她","start_ms":1761069},{"text":"只","start_ms":1761249},{"text":"分","start_ms":1761449},{"text":"享","start_ms":1761724},{"text":"了","start_ms":1761950},{"text":"一","start_ms":1762050},{"text":"些","start_ms":1762190},{"text":"大","start_ms":1762430},{"text":"致","start_ms":1762600},{"text":"的","start_ms":1762745},{"text":"见","start_ms":1762855},{"text":"解","start_ms":1763116},{"text":"，","start_ms":1763116},{"text":"满","start_ms":1763651},{"text":"足","start_ms":1763861},{"text":"了","start_ms":1763971},{"text":"他","start_ms":1764117},{"text":"的","start_ms":1764312},{"text":"历","start_ms":1764482},{"text":"史","start_ms":1764672},{"text":"好","start_ms":1764883},{"text":"奇","start_ms":1765143},{"text":"心","start_ms":1765337},{"text":"，","start_ms":1765337},{"text":"同","start_ms":1765856},{"text":"时","start_ms":1766083},{"text":"又","start_ms":1766303},{"text":"不","start_ms":1766534},{"text":"辜","start_ms":1766709},{"text":"负","start_ms":1766905},{"text":"她","start_ms":1767160},{"text":"庄","start_ms":1767379},{"text":"重","start_ms":1767615},{"text":"的","start_ms":1767800},{"text":"信","start_ms":1767895},{"text":"任","start_ms":1768190},{"text":"。","start_ms":1768190}]},{"role":"source","start_ms":1769708,"end_ms":1777268,"speech_end_ms":1776548,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1769723},{"text":"she","start_ms":1770443},{"text":"shared","start_ms":1770633},{"text":"only","start_ms":1770953},{"text":"general","start_ms":1771223},{"text":"insights,","start_ms":1771633},{"text":"satisfying","start_ms":1772393},{"text":"his","start_ms":1773105},{"text":"historical","start_ms":1773271},{"text":"curiosity","start_ms":1773806},{"text":"without","start_ms":1774626},{"text":"breaching","start_ms":1774977},{"text":"her","start_ms":1775422},{"text":"solemn","start_ms":1775532},{"text":"trust.","start_ms":1775953}]},{"role":"target","start_ms":1777768,"end_ms":1786768,"speech_end_ms":1786058,"words":[{"text":"相","start_ms":1777783},{"text":"反","start_ms":1778078},{"text":"，","start_ms":1778078},{"text":"她","start_ms":1778629},{"text":"只","start_ms":1778809},{"text":"分","start_ms":1779009},{"text":"享","start_ms":1779284},{"text":"了","start_ms":1779510},{"text":"一","start_ms":1779610},{"text":"些","start_ms":1779750},{"text":"大","start_ms":1779990},{"text":"致","start_ms":1780160},{"text":"的","start_ms":1780305},{"text":"见","start_ms":1780415},{"text":"解","start_ms":1780676},{"text":"，","start_ms":1780676},{"text":"满","start_ms":1781211},{"text":"足","start_ms":1781421},{"text":"了","start_ms":1781531},{"text":"他","start_ms":1781677},{"text":"的","start_ms":1781872},{"text":"历","start_ms":1782042},{"text":"史","start_ms":1782232},{"text":"好","start_ms":1782443},{"text":"奇","start_ms":1782703},{"text":"心","start_ms":1782897},{"text":"，","start_ms":1782897},{"text":"同","start_ms":1783416},{"text":"时","start_ms":1783643},{"text":"又","start_ms":1783863},{"text":"不","start_ms":1784094},{"text":"辜","start_ms":1784269},{"text":"负","start_ms":1784465},{"text":"她","start_ms":1784720},{"text":"庄","start_ms":1784939},{"text":"重","start_ms":1785175},{"text":"的","start_ms":1785360},{"text":"信","start_ms":1785455},{"text":"任","start_ms":1785750},{"text":"。","start_ms":1785750}]}],"pinyin":"xiāng fǎn ， tā zhǐ fēn xiǎng le yī xiē dà zhì de jiàn jiě ， mǎn zú le tā de lì shǐ hào qí xīn ， tóng shí yòu bù gū fù tā zhuāng zhòng de xìn rèn 。"},{"index":77,"source_text":"When Arthur left, he expressed profound admiration for her dedication to preserving the manors original character.","target_text":"亚瑟离开时，对她致力于保护庄园原有风貌表示深切钦佩。","segments":[{"role":"target","start_ms":1787268,"end_ms":1793580,"speech_end_ms":1792878,"words":[{"text":"亚","start_ms":1787283},{"text":"瑟","start_ms":1787428},{"text":"离","start_ms":1787659},{"text":"开","start_ms":1787794},{"text":"时","start_ms":1788009},{"text":"，","start_ms":1788009},{"text":"对","start_ms":1788569},{"text":"她","start_ms":1788724},{"text":"致","start_ms":1788944},{"text":"力","start_ms":1789104},{"text":"于","start_ms":1789285},{"text":"保","start_ms":1789485},{"text":"护","start_ms":1789750},{"text":"庄","start_ms":1790014},{"text":"园","start_ms":1790249},{"text":"原","start_ms":1790459},{"text":"有","start_ms":1790739},{"text":"风","start_ms":1790920},{"text":"貌","start_ms":1791157},{"text":"表","start_ms":1791342},{"text":"示","start_ms":1791582},{"text":"深","start_ms":1791797},{"text":"切","start_ms":1792073},{"text":"钦","start_ms":1792268},{"text":"佩","start_ms":1792535},{"text":"。","start_ms":1792535}]},{"role":"source","start_ms":1794080,"end_ms":1801040,"speech_end_ms":1800340,"words":[{"text":"When","start_ms":1794095},{"text":"Arthur","start_ms":1794260},{"text":"left,","start_ms":1794599},{"text":"he","start_ms":1795169},{"text":"expressed","start_ms":1795329},{"text":"profound","start_ms":1795779},{"text":"admiration","start_ms":1796329},{"text":"for","start_ms":1797059},{"text":"her","start_ms":1797209},{"text":"dedication","start_ms":1797314},{"text":"to","start_ms":1798064},{"text":"preserving","start_ms":1798179},{"text":"the","start_ms":1798710},{"text":"manors","start_ms":1798770},{"text":"original","start_ms":1799221},{"text":"character.","start_ms":1799631}]},{"role":"target","start_ms":1801540,"end_ms":1807852,"speech_end_ms":1807150,"words":[{"text":"亚","start_ms":1801555},{"text":"瑟","start_ms":1801700},{"text":"离","start_ms":1801931},{"text":"开","start_ms":1802066},{"text":"时","start_ms":1802281},{"text":"，","start_ms":1802281},{"text":"对","start_ms":1802841},{"text":"她","start_ms":1802996},{"text":"致","start_ms":1803216},{"text":"力","start_ms":1803376},{"text":"于","start_ms":1803557},{"text":"保","start_ms":1803757},{"text":"护","start_ms":1804022},{"text":"庄","start_ms":1804286},{"text":"园","start_ms":1804521},{"text":"原","start_ms":1804731},{"text":"有","start_ms":1805011},{"text":"风","start_ms":1805192},{"text":"貌","start_ms":1805429},{"text":"表","start_ms":1805614},{"text":"示","start_ms":1805854},{"text":"深","start_ms":1806069},{"text":"切","start_ms":1806345},{"text":"钦","start_ms":1806540},{"text":"佩","start_ms":1806807},{"text":"。","start_ms":1806807}]}],"pinyin":"yà sè lí kāi shí ， duì tā zhì lì yú bǎo hù zhuāng yuán yuán yǒu fēng mào biǎo shì shēn qiè qīn pèi 。"},{"index":78,"source_text":"His visit reinforced Eleanoras conviction that some stories were meant to be guarded rather than displayed.","target_text":"他的访问更加坚定了埃莉诺拉的信念：有些故事是应被守护而非展示的。","segments":[{"role":"target","start_ms":1808352,"end_ms":1815120,"speech_end_ms":1814422,"words":[{"text":"他","start_ms":1808367},{"text":"的","start_ms":1808537},{"text":"访","start_ms":1808652},{"text":"问","start_ms":1808892},{"text":"更","start_ms":1809097},{"text":"加","start_ms":1809294},{"text":"坚","start_ms":1809484},{"text":"定","start_ms":1809720},{"text":"了","start_ms":1809890},{"text":"埃","start_ms":1810050},{"text":"莉","start_ms":1810225},{"text":"诺","start_ms":1810371},{"text":"拉","start_ms":1810606},{"text":"的","start_ms":1810782},{"text":"信","start_ms":1810867},{"text":"念","start_ms":1811146},{"text":"：","start_ms":1811146},{"text":"有","start_ms":1811460},{"text":"些","start_ms":1811605},{"text":"故","start_ms":1811810},{"text":"事","start_ms":1811975},{"text":"是","start_ms":1812210},{"text":"应","start_ms":1812445},{"text":"被","start_ms":1812661},{"text":"守","start_ms":1812816},{"text":"护","start_ms":1813081},{"text":"而","start_ms":1813341},{"text":"非","start_ms":1813471},{"text":"展","start_ms":1813681},{"text":"示","start_ms":1813896},{"text":"的","start_ms":1814146},{"text":"。","start_ms":1814146}]},{"role":"source","start_ms":1815620,"end_ms":1821908,"speech_end_ms":1821230,"words":[{"text":"His","start_ms":1815635},{"text":"visit","start_ms":1815835},{"text":"reinforced","start_ms":1816229},{"text":"Eleanoras","start_ms":1816881},{"text":"conviction","start_ms":1817467},{"text":"that","start_ms":1818186},{"text":"some","start_ms":1818348},{"text":"stories","start_ms":1818573},{"text":"were","start_ms":1819089},{"text":"meant","start_ms":1819194},{"text":"to","start_ms":1819449},{"text":"be","start_ms":1819529},{"text":"guarded","start_ms":1819654},{"text":"rather","start_ms":1820135},{"text":"than","start_ms":1820370},{"text":"displayed.","start_ms":1820520}]},{"role":"target","start_ms":1822408,"end_ms":1829176,"speech_end_ms":1828478,"words":[{"text":"他","start_ms":1822423},{"text":"的","start_ms":1822593},{"text":"访","start_ms":1822708},{"text":"问","start_ms":1822948},{"text":"更","start_ms":1823153},{"text":"加","start_ms":1823350},{"text":"坚","start_ms":1823540},{"text":"定","start_ms":1823776},{"text":"了","start_ms":1823946},{"text":"埃","start_ms":1824106},{"text":"莉","start_ms":1824281},{"text":"诺","start_ms":1824427},{"text":"拉","start_ms":1824662},{"text":"的","start_ms":1824838},{"text":"信","start_ms":1824923},{"text":"念","start_ms":1825202},{"text":"：","start_ms":1825202},{"text":"有","start_ms":1825516},{"text":"些","start_ms":1825661},{"text":"故","start_ms":1825866},{"text":"事","start_ms":1826031},{"text":"是","start_ms":1826266},{"text":"应","start_ms":1826501},{"text":"被","start_ms":1826717},{"text":"守","start_ms":1826872},{"text":"护","start_ms":1827137},{"text":"而","start_ms":1827397},{"text":"非","start_ms":1827527},{"text":"展","start_ms":1827737},{"text":"示","start_ms":1827952},{"text":"的","start_ms":1828202},{"text":"。","start_ms":1828202}]}],"pinyin":"tā de fǎng wèn gèng jiā jiān dìng le āi lì nuò lā de xìn niàn ： yǒu xiē gù shì shì yīng bèi shǒu hù ér fēi zhǎn shì de 。"},{"index":79,"source_text":"By midwinter, Eleanora had completed the transcription of over two hundred individual letters.","target_text":"到冬至中期，埃莱奥诺拉已完成了两百多封信件的转录。","segments":[{"role":"target","start_ms":1829676,"end_ms":1835244,"speech_end_ms":1834536,"words":[{"text":"到","start_ms":1829691},{"text":"冬","start_ms":1829861},{"text":"至","start_ms":1830081},{"text":"中","start_ms":1830216},{"text":"期","start_ms":1830431},{"text":"，","start_ms":1830431},{"text":"埃","start_ms":1830788},{"text":"莱","start_ms":1830930},{"text":"奥","start_ms":1831130},{"text":"诺","start_ms":1831330},{"text":"拉","start_ms":1831545},{"text":"已","start_ms":1831736},{"text":"完","start_ms":1831876},{"text":"成","start_ms":1832161},{"text":"了","start_ms":1832376},{"text":"两","start_ms":1832471},{"text":"百","start_ms":1832801},{"text":"多","start_ms":1833006},{"text":"封","start_ms":1833193},{"text":"信","start_ms":1833448},{"text":"件","start_ms":1833725},{"text":"的","start_ms":1833915},{"text":"转","start_ms":1833995},{"text":"录","start_ms":1834250},{"text":"。","start_ms":1834250}]},{"role":"source","start_ms":1835744,"end_ms":1841792,"speech_end_ms":1841094,"words":[{"text":"By","start_ms":1835759},{"text":"midwinter,","start_ms":1835914},{"text":"Eleanora","start_ms":1836785},{"text":"had","start_ms":1837406},{"text":"completed","start_ms":1837611},{"text":"the","start_ms":1838121},{"text":"transcription","start_ms":1838191},{"text":"of","start_ms":1838989},{"text":"over","start_ms":1839124},{"text":"two","start_ms":1839374},{"text":"hundred","start_ms":1839614},{"text":"individual","start_ms":1839924},{"text":"letters.","start_ms":1840509}]},{"role":"target","start_ms":1842292,"end_ms":1847860,"speech_end_ms":1847152,"words":[{"text":"到","start_ms":1842307},{"text":"冬","start_ms":1842477},{"text":"至","start_ms":1842697},{"text":"中","start_ms":1842832},{"text":"期","start_ms":1843047},{"text":"，","start_ms":1843047},{"text":"埃","start_ms":1843404},{"text":"莱","start_ms":1843546},{"text":"奥","start_ms":1843746},{"text":"诺","start_ms":1843946},{"text":"拉","start_ms":1844161},{"text":"已","start_ms":1844352},{"text":"完","start_ms":1844492},{"text":"成","start_ms":1844777},{"text":"了","start_ms":1844992},{"text":"两","start_ms":1845087},{"text":"百","start_ms":1845417},{"text":"多","start_ms":1845622},{"text":"封","start_ms":1845809},{"text":"信","start_ms":1846064},{"text":"件","start_ms":1846341},{"text":"的","start_ms":1846531},{"text":"转","start_ms":1846611},{"text":"录","start_ms":1846866},{"text":"。","start_ms":1846866}]}],"pinyin":"dào dōng zhì zhōng qī ， āi lái ào nuò lā yǐ wán chéng le liǎng bǎi duō fēng xìn jiàn de zhuǎn lù 。"},{"index":80,"source_text":"She had organized them into neat, archival-grade linen portfolios, indexing every name, date, and literary reference.","target_text":"她把它们整理成整齐的档案级亚麻布文件夹，索引了每个名字、日期和文学参考资料。","segments":[{"role":"target","start_ms":1848360,"end_ms":1856448,"speech_end_ms":1855750,"words":[{"text":"她","start_ms":1848375},{"text":"把","start_ms":1848545},{"text":"它","start_ms":1848705},{"text":"们","start_ms":1848865},{"text":"整","start_ms":1849080},{"text":"理","start_ms":1849305},{"text":"成","start_ms":1849465},{"text":"整","start_ms":1849740},{"text":"齐","start_ms":1849940},{"text":"的","start_ms":1850100},{"text":"档","start_ms":1850225},{"text":"案","start_ms":1850425},{"text":"级","start_ms":1850610},{"text":"亚","start_ms":1850782},{"text":"麻","start_ms":1850957},{"text":"布","start_ms":1851132},{"text":"文","start_ms":1851307},{"text":"件","start_ms":1851511},{"text":"夹","start_ms":1851737},{"text":"，","start_ms":1851737},{"text":"索","start_ms":1852232},{"text":"引","start_ms":1852449},{"text":"了","start_ms":1852634},{"text":"每","start_ms":1852739},{"text":"个","start_ms":1852934},{"text":"名","start_ms":1853075},{"text":"字","start_ms":1853305},{"text":"、","start_ms":1853305},{"text":"日","start_ms":1853625},{"text":"期","start_ms":1853805},{"text":"和","start_ms":1854070},{"text":"文","start_ms":1854299},{"text":"学","start_ms":1854544},{"text":"参","start_ms":1854747},{"text":"考","start_ms":1854998},{"text":"资","start_ms":1855228},{"text":"料","start_ms":1855388},{"text":"。","start_ms":1855388}]},{"role":"source","start_ms":1856948,"end_ms":1864796,"speech_end_ms":1864108,"words":[{"text":"She","start_ms":1856963},{"text":"had","start_ms":1857148},{"text":"organized","start_ms":1857303},{"text":"them","start_ms":1857898},{"text":"into","start_ms":1858048},{"text":"neat,","start_ms":1858268},{"text":"archival-grade","start_ms":1858758},{"text":"linen","start_ms":1859614},{"text":"portfolios,","start_ms":1859914},{"text":"indexing","start_ms":1860941},{"text":"every","start_ms":1861446},{"text":"name,","start_ms":1861696},{"text":"date,","start_ms":1862282},{"text":"and","start_ms":1862792},{"text":"literary","start_ms":1862967},{"text":"reference.","start_ms":1863417}]},{"role":"target","start_ms":1865296,"end_ms":1873384,"speech_end_ms":1872686,"words":[{"text":"她","start_ms":1865311},{"text":"把","start_ms":1865481},{"text":"它","start_ms":1865641},{"text":"们","start_ms":1865801},{"text":"整","start_ms":1866016},{"text":"理","start_ms":1866241},{"text":"成","start_ms":1866401},{"text":"整","start_ms":1866676},{"text":"齐","start_ms":1866876},{"text":"的","start_ms":1867036},{"text":"档","start_ms":1867161},{"text":"案","start_ms":1867361},{"text":"级","start_ms":1867546},{"text":"亚","start_ms":1867718},{"text":"麻","start_ms":1867893},{"text":"布","start_ms":1868068},{"text":"文","start_ms":1868243},{"text":"件","start_ms":1868447},{"text":"夹","start_ms":1868673},{"text":"，","start_ms":1868673},{"text":"索","start_ms":1869168},{"text":"引","start_ms":1869385},{"text":"了","start_ms":1869570},{"text":"每","start_ms":1869675},{"text":"个","start_ms":1869870},{"text":"名","start_ms":1870011},{"text":"字","start_ms":1870241},{"text":"、","start_ms":1870241},{"text":"日","start_ms":1870561},{"text":"期","start_ms":1870741},{"text":"和","start_ms":1871006},{"text":"文","start_ms":1871235},{"text":"学","start_ms":1871480},{"text":"参","start_ms":1871683},{"text":"考","start_ms":1871934},{"text":"资","start_ms":1872164},{"text":"料","start_ms":1872324},{"text":"。","start_ms":1872324}]}],"pinyin":"tā bǎ tā men zhěng lǐ chéng zhěng qí de dàng àn jí yà má bù wén jiàn jiā ， suǒ yǐn le měi gè míng zì 、 rì qī hé wén xué cān kǎo zī liào 。"},{"index":81,"source_text":"Through this painstaking labor, she felt her own internal landscape shifting dramatically.","target_text":"在这份艰辛的劳动中，她感受到内心的景象发生了巨大变化。","segments":[{"role":"target","start_ms":1873884,"end_ms":1879980,"speech_end_ms":1879284,"words":[{"text":"在","start_ms":1873899},{"text":"这","start_ms":1874109},{"text":"份","start_ms":1874279},{"text":"艰","start_ms":1874484},{"text":"辛","start_ms":1874690},{"text":"的","start_ms":1874900},{"text":"劳","start_ms":1875005},{"text":"动","start_ms":1875215},{"text":"中","start_ms":1875430},{"text":"，","start_ms":1875430},{"text":"她","start_ms":1875736},{"text":"感","start_ms":1875901},{"text":"受","start_ms":1876076},{"text":"到","start_ms":1876341},{"text":"内","start_ms":1876556},{"text":"心","start_ms":1876748},{"text":"的","start_ms":1876999},{"text":"景","start_ms":1877094},{"text":"象","start_ms":1877359},{"text":"发","start_ms":1877674},{"text":"生","start_ms":1877870},{"text":"了","start_ms":1878085},{"text":"巨","start_ms":1878280},{"text":"大","start_ms":1878520},{"text":"变","start_ms":1878700},{"text":"化","start_ms":1878925},{"text":"。","start_ms":1878925}]},{"role":"source","start_ms":1880480,"end_ms":1886072,"speech_end_ms":1885390,"words":[{"text":"Through","start_ms":1880495},{"text":"this","start_ms":1880690},{"text":"painstaking","start_ms":1880894},{"text":"labor,","start_ms":1881566},{"text":"she","start_ms":1882166},{"text":"felt","start_ms":1882336},{"text":"her","start_ms":1882613},{"text":"own","start_ms":1882768},{"text":"internal","start_ms":1882968},{"text":"landscape","start_ms":1883428},{"text":"shifting","start_ms":1884129},{"text":"dramatically.","start_ms":1884568}]},{"role":"target","start_ms":1886572,"end_ms":1892668,"speech_end_ms":1891972,"words":[{"text":"在","start_ms":1886587},{"text":"这","start_ms":1886797},{"text":"份","start_ms":1886967},{"text":"艰","start_ms":1887172},{"text":"辛","start_ms":1887378},{"text":"的","start_ms":1887588},{"text":"劳","start_ms":1887693},{"text":"动","start_ms":1887903},{"text":"中","start_ms":1888118},{"text":"，","start_ms":1888118},{"text":"她","start_ms":1888424},{"text":"感","start_ms":1888589},{"text":"受","start_ms":1888764},{"text":"到","start_ms":1889029},{"text":"内","start_ms":1889244},{"text":"心","start_ms":1889436},{"text":"的","start_ms":1889687},{"text":"景","start_ms":1889782},{"text":"象","start_ms":1890047},{"text":"发","start_ms":1890362},{"text":"生","start_ms":1890558},{"text":"了","start_ms":1890773},{"text":"巨","start_ms":1890968},{"text":"大","start_ms":1891208},{"text":"变","start_ms":1891388},{"text":"化","start_ms":1891613},{"text":"。","start_ms":1891613}]}],"pinyin":"zài zhè fèn jiān xīn de láo dòng zhōng ， tā gǎn shòu dào nèi xīn de jǐng xiàng fā shēng le jù dà biàn huà 。"},{"index":82,"source_text":"The melancholic isolation that had defined her previous life in the city had dissolved entirely.","target_text":"她在城市中那种曾经定义她生活的忧郁孤独感已经彻底消散。","segments":[{"role":"target","start_ms":1893168,"end_ms":1899288,"speech_end_ms":1898578,"words":[{"text":"她","start_ms":1893183},{"text":"在","start_ms":1893363},{"text":"城","start_ms":1893543},{"text":"市","start_ms":1893791},{"text":"中","start_ms":1893992},{"text":"那","start_ms":1894212},{"text":"种","start_ms":1894366},{"text":"曾","start_ms":1894581},{"text":"经","start_ms":1894921},{"text":"定","start_ms":1895158},{"text":"义","start_ms":1895353},{"text":"她","start_ms":1895483},{"text":"生","start_ms":1895690},{"text":"活","start_ms":1895937},{"text":"的","start_ms":1896142},{"text":"忧","start_ms":1896281},{"text":"郁","start_ms":1896516},{"text":"孤","start_ms":1896646},{"text":"独","start_ms":1896852},{"text":"感","start_ms":1897022},{"text":"已","start_ms":1897244},{"text":"经","start_ms":1897384},{"text":"彻","start_ms":1897595},{"text":"底","start_ms":1897840},{"text":"消","start_ms":1898005},{"text":"散","start_ms":1898235},{"text":"。","start_ms":1898235}]},{"role":"source","start_ms":1899788,"end_ms":1905740,"speech_end_ms":1905048,"words":[{"text":"The","start_ms":1899803},{"text":"melancholic","start_ms":1899883},{"text":"isolation","start_ms":1900609},{"text":"that","start_ms":1901400},{"text":"had","start_ms":1901530},{"text":"defined","start_ms":1901680},{"text":"her","start_ms":1902149},{"text":"previous","start_ms":1902264},{"text":"life","start_ms":1902774},{"text":"in","start_ms":1903114},{"text":"the","start_ms":1903224},{"text":"city","start_ms":1903269},{"text":"had","start_ms":1903659},{"text":"dissolved","start_ms":1903819},{"text":"entirely.","start_ms":1904289}]},{"role":"target","start_ms":1906240,"end_ms":1912360,"speech_end_ms":1911650,"words":[{"text":"她","start_ms":1906255},{"text":"在","start_ms":1906435},{"text":"城","start_ms":1906615},{"text":"市","start_ms":1906863},{"text":"中","start_ms":1907064},{"text":"那","start_ms":1907284},{"text":"种","start_ms":1907438},{"text":"曾","start_ms":1907653},{"text":"经","start_ms":1907993},{"text":"定","start_ms":1908230},{"text":"义","start_ms":1908425},{"text":"她","start_ms":1908555},{"text":"生","start_ms":1908762},{"text":"活","start_ms":1909009},{"text":"的","start_ms":1909214},{"text":"忧","start_ms":1909353},{"text":"郁","start_ms":1909588},{"text":"孤","start_ms":1909718},{"text":"独","start_ms":1909924},{"text":"感","start_ms":1910094},{"text":"已","start_ms":1910316},{"text":"经","start_ms":1910456},{"text":"彻","start_ms":1910667},{"text":"底","start_ms":1910912},{"text":"消","start_ms":1911077},{"text":"散","start_ms":1911307},{"text":"。","start_ms":1911307}]}],"pinyin":"tā zài chéng shì zhōng nà zhǒng céng jīng dìng yì tā shēng huó de yōu yù gū dú gǎn yǐ jīng chè dǐ xiāo sàn 。"},{"index":83,"source_text":"In its place grew a profound sense of interconnectedness with humanity across time.","target_text":"取而代之的是一种与人类跨越时间的深刻相互联系感。","segments":[{"role":"target","start_ms":1912860,"end_ms":1918380,"speech_end_ms":1917670,"words":[{"text":"取","start_ms":1912875},{"text":"而","start_ms":1913085},{"text":"代","start_ms":1913261},{"text":"之","start_ms":1913451},{"text":"的","start_ms":1913616},{"text":"是","start_ms":1913713},{"text":"一","start_ms":1913923},{"text":"种","start_ms":1914083},{"text":"与","start_ms":1914363},{"text":"人","start_ms":1914538},{"text":"类","start_ms":1914758},{"text":"跨","start_ms":1914930},{"text":"越","start_ms":1915190},{"text":"时","start_ms":1915326},{"text":"间","start_ms":1915546},{"text":"的","start_ms":1915782},{"text":"深","start_ms":1915907},{"text":"刻","start_ms":1916205},{"text":"相","start_ms":1916410},{"text":"互","start_ms":1916670},{"text":"联","start_ms":1916904},{"text":"系","start_ms":1917124},{"text":"感","start_ms":1917319},{"text":"。","start_ms":1917319}]},{"role":"source","start_ms":1918880,"end_ms":1924280,"speech_end_ms":1923620,"words":[{"text":"In","start_ms":1918895},{"text":"its","start_ms":1919010},{"text":"place","start_ms":1919190},{"text":"grew","start_ms":1919643},{"text":"a","start_ms":1919864},{"text":"profound","start_ms":1919909},{"text":"sense","start_ms":1920499},{"text":"of","start_ms":1920887},{"text":"interconnectedness","start_ms":1920987},{"text":"with","start_ms":1921976},{"text":"humanity","start_ms":1922121},{"text":"across","start_ms":1922731},{"text":"time.","start_ms":1923085}]},{"role":"target","start_ms":1924780,"end_ms":1930300,"speech_end_ms":1929590,"words":[{"text":"取","start_ms":1924795},{"text":"而","start_ms":1925005},{"text":"代","start_ms":1925181},{"text":"之","start_ms":1925371},{"text":"的","start_ms":1925536},{"text":"是","start_ms":1925633},{"text":"一","start_ms":1925843},{"text":"种","start_ms":1926003},{"text":"与","start_ms":1926283},{"text":"人","start_ms":1926458},{"text":"类","start_ms":1926678},{"text":"跨","start_ms":1926850},{"text":"越","start_ms":1927110},{"text":"时","start_ms":1927246},{"text":"间","start_ms":1927466},{"text":"的","start_ms":1927702},{"text":"深","start_ms":1927827},{"text":"刻","start_ms":1928125},{"text":"相","start_ms":1928330},{"text":"互","start_ms":1928590},{"text":"联","start_ms":1928824},{"text":"系","start_ms":1929044},{"text":"感","start_ms":1929239},{"text":"。","start_ms":1929239}]}],"pinyin":"qǔ ér dài zhī de shì yī zhǒng yǔ rén lèi kuà yuè shí jiān de shēn kè xiāng hù lián xì gǎn 。"},{"index":84,"source_text":"She had found not just a home, but an enduring vocation that satisfied her mind and soul.","target_text":"她不仅找到了一个家，更找到了一个让她心灵和灵魂都满足的持久使命。","segments":[{"role":"target","start_ms":1930800,"end_ms":1937688,"speech_end_ms":1936990,"words":[{"text":"她","start_ms":1930815},{"text":"不","start_ms":1931005},{"text":"仅","start_ms":1931155},{"text":"找","start_ms":1931406},{"text":"到","start_ms":1931636},{"text":"了","start_ms":1931807},{"text":"一","start_ms":1931916},{"text":"个","start_ms":1932057},{"text":"家","start_ms":1932202},{"text":"，","start_ms":1932202},{"text":"更","start_ms":1932542},{"text":"找","start_ms":1932732},{"text":"到","start_ms":1932944},{"text":"了","start_ms":1933104},{"text":"一","start_ms":1933214},{"text":"个","start_ms":1933379},{"text":"让","start_ms":1933529},{"text":"她","start_ms":1933739},{"text":"心","start_ms":1933920},{"text":"灵","start_ms":1934215},{"text":"和","start_ms":1934515},{"text":"灵","start_ms":1934810},{"text":"魂","start_ms":1935045},{"text":"都","start_ms":1935308},{"text":"满","start_ms":1935458},{"text":"足","start_ms":1935709},{"text":"的","start_ms":1935879},{"text":"持","start_ms":1935984},{"text":"久","start_ms":1936219},{"text":"使","start_ms":1936430},{"text":"命","start_ms":1936615},{"text":"。","start_ms":1936615}]},{"role":"source","start_ms":1938188,"end_ms":1944092,"speech_end_ms":1943418,"words":[{"text":"She","start_ms":1938203},{"text":"had","start_ms":1938383},{"text":"found","start_ms":1938528},{"text":"not","start_ms":1938884},{"text":"just","start_ms":1939109},{"text":"a","start_ms":1939383},{"text":"home,","start_ms":1939433},{"text":"but","start_ms":1940048},{"text":"an","start_ms":1940168},{"text":"enduring","start_ms":1940258},{"text":"vocation","start_ms":1940714},{"text":"that","start_ms":1941460},{"text":"satisfied","start_ms":1941605},{"text":"her","start_ms":1942236},{"text":"mind","start_ms":1942326},{"text":"and","start_ms":1942731},{"text":"soul.","start_ms":1942846}]},{"role":"target","start_ms":1944592,"end_ms":1951480,"speech_end_ms":1950782,"words":[{"text":"她","start_ms":1944607},{"text":"不","start_ms":1944797},{"text":"仅","start_ms":1944947},{"text":"找","start_ms":1945198},{"text":"到","start_ms":1945428},{"text":"了","start_ms":1945599},{"text":"一","start_ms":1945708},{"text":"个","start_ms":1945849},{"text":"家","start_ms":1945994},{"text":"，","start_ms":1945994},{"text":"更","start_ms":1946334},{"text":"找","start_ms":1946524},{"text":"到","start_ms":1946736},{"text":"了","start_ms":1946896},{"text":"一","start_ms":1947006},{"text":"个","start_ms":1947171},{"text":"让","start_ms":1947321},{"text":"她","start_ms":1947531},{"text":"心","start_ms":1947712},{"text":"灵","start_ms":1948007},{"text":"和","start_ms":1948307},{"text":"灵","start_ms":1948602},{"text":"魂","start_ms":1948837},{"text":"都","start_ms":1949100},{"text":"满","start_ms":1949250},{"text":"足","start_ms":1949501},{"text":"的","start_ms":1949671},{"text":"持","start_ms":1949776},{"text":"久","start_ms":1950011},{"text":"使","start_ms":1950222},{"text":"命","start_ms":1950407},{"text":"。","start_ms":1950407}]}],"pinyin":"tā bù jǐn zhǎo dào le yí gè jiā ， gèng zhǎo dào le yí gè ràng tā xīn líng hé líng hún dōu mǎn zú de chí jiǔ shǐ mìng 。"},{"index":85,"source_text":"On the night of the winter solstice, as a gentle blanket of snow fell upon the coastal cliffs, Eleanora sat at her writing desk.","target_text":"冬至之夜，当一层轻柔的雪花飘落在海岸悬崖上，埃莉诺拉坐在她的书桌前。","segments":[{"role":"target","start_ms":1951980,"end_ms":1959756,"speech_end_ms":1959040,"words":[{"text":"冬","start_ms":1951995},{"text":"至","start_ms":1952210},{"text":"之","start_ms":1952360},{"text":"夜","start_ms":1952531},{"text":"，","start_ms":1952531},{"text":"当","start_ms":1953066},{"text":"一","start_ms":1953247},{"text":"层","start_ms":1953382},{"text":"轻","start_ms":1953652},{"text":"柔","start_ms":1953892},{"text":"的","start_ms":1954062},{"text":"雪","start_ms":1954217},{"text":"花","start_ms":1954447},{"text":"飘","start_ms":1954702},{"text":"落","start_ms":1954972},{"text":"在","start_ms":1955187},{"text":"海","start_ms":1955372},{"text":"岸","start_ms":1955625},{"text":"悬","start_ms":1955815},{"text":"崖","start_ms":1956053},{"text":"上","start_ms":1956203},{"text":"，","start_ms":1956203},{"text":"埃","start_ms":1956681},{"text":"莉","start_ms":1956856},{"text":"诺","start_ms":1957001},{"text":"拉","start_ms":1957212},{"text":"坐","start_ms":1957412},{"text":"在","start_ms":1957632},{"text":"她","start_ms":1957832},{"text":"的","start_ms":1958037},{"text":"书","start_ms":1958162},{"text":"桌","start_ms":1958415},{"text":"前","start_ms":1958590},{"text":"。","start_ms":1958590}]},{"role":"source","start_ms":1960256,"end_ms":1968224,"speech_end_ms":1967526,"words":[{"text":"On","start_ms":1960271},{"text":"the","start_ms":1960421},{"text":"night","start_ms":1960481},{"text":"of","start_ms":1960737},{"text":"the","start_ms":1960852},{"text":"winter","start_ms":1960912},{"text":"solstice,","start_ms":1961262},{"text":"as","start_ms":1962083},{"text":"a","start_ms":1962242},{"text":"gentle","start_ms":1962302},{"text":"blanket","start_ms":1962688},{"text":"of","start_ms":1963148},{"text":"snow","start_ms":1963248},{"text":"fell","start_ms":1963710},{"text":"upon","start_ms":1964029},{"text":"the","start_ms":1964314},{"text":"coastal","start_ms":1964369},{"text":"cliffs,","start_ms":1964775},{"text":"Eleanora","start_ms":1965604},{"text":"sat","start_ms":1966150},{"text":"at","start_ms":1966465},{"text":"her","start_ms":1966565},{"text":"writing","start_ms":1966665},{"text":"desk.","start_ms":1967016}]},{"role":"target","start_ms":1968724,"end_ms":1976500,"speech_end_ms":1975784,"words":[{"text":"冬","start_ms":1968739},{"text":"至","start_ms":1968954},{"text":"之","start_ms":1969104},{"text":"夜","start_ms":1969275},{"text":"，","start_ms":1969275},{"text":"当","start_ms":1969810},{"text":"一","start_ms":1969991},{"text":"层","start_ms":1970126},{"text":"轻","start_ms":1970396},{"text":"柔","start_ms":1970636},{"text":"的","start_ms":1970806},{"text":"雪","start_ms":1970961},{"text":"花","start_ms":1971191},{"text":"飘","start_ms":1971446},{"text":"落","start_ms":1971716},{"text":"在","start_ms":1971931},{"text":"海","start_ms":1972116},{"text":"岸","start_ms":1972369},{"text":"悬","start_ms":1972559},{"text":"崖","start_ms":1972797},{"text":"上","start_ms":1972947},{"text":"，","start_ms":1972947},{"text":"埃","start_ms":1973425},{"text":"莉","start_ms":1973600},{"text":"诺","start_ms":1973745},{"text":"拉","start_ms":1973956},{"text":"坐","start_ms":1974156},{"text":"在","start_ms":1974376},{"text":"她","start_ms":1974576},{"text":"的","start_ms":1974781},{"text":"书","start_ms":1974906},{"text":"桌","start_ms":1975159},{"text":"前","start_ms":1975334},{"text":"。","start_ms":1975334}]}],"pinyin":"dōng zhì zhī yè ， dāng yī céng qīng róu de xuě huā piāo luò zài hǎi àn xuán yá shàng ， āi lì nuò lā zuò zài tā de shū zhuō qián 。"},{"index":86,"source_text":"She dipped her fountain pen into dark blue ink and began to write a letter of her own.","target_text":"她蘸了蘸深蓝色的钢笔，开始写自己的信。","segments":[{"role":"target","start_ms":1977000,"end_ms":1981392,"speech_end_ms":1980700,"words":[{"text":"她","start_ms":1977015},{"text":"蘸","start_ms":1977205},{"text":"了","start_ms":1977396},{"text":"蘸","start_ms":1977541},{"text":"深","start_ms":1977786},{"text":"蓝","start_ms":1978041},{"text":"色","start_ms":1978266},{"text":"的","start_ms":1978421},{"text":"钢","start_ms":1978516},{"text":"笔","start_ms":1978792},{"text":"，","start_ms":1978792},{"text":"开","start_ms":1979268},{"text":"始","start_ms":1979437},{"text":"写","start_ms":1979617},{"text":"自","start_ms":1979818},{"text":"己","start_ms":1980013},{"text":"的","start_ms":1980178},{"text":"信","start_ms":1980273},{"text":"。","start_ms":1980273}]},{"role":"source","start_ms":1981892,"end_ms":1986908,"speech_end_ms":1986252,"words":[{"text":"She","start_ms":1981907},{"text":"dipped","start_ms":1982082},{"text":"her","start_ms":1982361},{"text":"fountain","start_ms":1982461},{"text":"pen","start_ms":1982932},{"text":"into","start_ms":1983277},{"text":"dark","start_ms":1983503},{"text":"blue","start_ms":1983803},{"text":"ink","start_ms":1984084},{"text":"and","start_ms":1984419},{"text":"began","start_ms":1984594},{"text":"to","start_ms":1984911},{"text":"write","start_ms":1984991},{"text":"a","start_ms":1985196},{"text":"letter","start_ms":1985221},{"text":"of","start_ms":1985596},{"text":"her","start_ms":1985666},{"text":"own.","start_ms":1985815}]},{"role":"target","start_ms":1987408,"end_ms":1991800,"speech_end_ms":1991108,"words":[{"text":"她","start_ms":1987423},{"text":"蘸","start_ms":1987613},{"text":"了","start_ms":1987804},{"text":"蘸","start_ms":1987949},{"text":"深","start_ms":1988194},{"text":"蓝","start_ms":1988449},{"text":"色","start_ms":1988674},{"text":"的","start_ms":1988829},{"text":"钢","start_ms":1988924},{"text":"笔","start_ms":1989200},{"text":"，","start_ms":1989200},{"text":"开","start_ms":1989676},{"text":"始","start_ms":1989845},{"text":"写","start_ms":1990025},{"text":"自","start_ms":1990226},{"text":"己","start_ms":1990421},{"text":"的","start_ms":1990586},{"text":"信","start_ms":1990681},{"text":"。","start_ms":1990681}]}],"pinyin":"tā zhàn le zhàn shēn lán sè de gāng bǐ ， kāi shǐ xiě zì jǐ de xìn 。"},{"index":87,"source_text":"She recounted her journey of discovery, detailing how the voices in the walls had reshaped her understanding of belonging.","target_text":"她讲述了自己的发现之旅，详细描述了墙内的声音如何重塑了她对归属的理解。","segments":[{"role":"target","start_ms":1992300,"end_ms":1999860,"speech_end_ms":1999160,"words":[{"text":"她","start_ms":1992315},{"text":"讲","start_ms":1992490},{"text":"述","start_ms":1992705},{"text":"了","start_ms":1992905},{"text":"自","start_ms":1993040},{"text":"己","start_ms":1993226},{"text":"的","start_ms":1993381},{"text":"发","start_ms":1993511},{"text":"现","start_ms":1993711},{"text":"之","start_ms":1993976},{"text":"旅","start_ms":1994166},{"text":"，","start_ms":1994166},{"text":"详","start_ms":1994496},{"text":"细","start_ms":1994731},{"text":"描","start_ms":1994936},{"text":"述","start_ms":1995156},{"text":"了","start_ms":1995341},{"text":"墙","start_ms":1995486},{"text":"内","start_ms":1995796},{"text":"的","start_ms":1995942},{"text":"声","start_ms":1996047},{"text":"音","start_ms":1996313},{"text":"如","start_ms":1996553},{"text":"何","start_ms":1996844},{"text":"重","start_ms":1997054},{"text":"塑","start_ms":1997329},{"text":"了","start_ms":1997514},{"text":"她","start_ms":1997684},{"text":"对","start_ms":1997915},{"text":"归","start_ms":1998105},{"text":"属","start_ms":1998312},{"text":"的","start_ms":1998537},{"text":"理","start_ms":1998637},{"text":"解","start_ms":1998817},{"text":"。","start_ms":1998817}]},{"role":"source","start_ms":2000360,"end_ms":2007488,"speech_end_ms":2006810,"words":[{"text":"She","start_ms":2000375},{"text":"recounted","start_ms":2000550},{"text":"her","start_ms":2001101},{"text":"journey","start_ms":2001237},{"text":"of","start_ms":2001591},{"text":"discovery,","start_ms":2001691},{"text":"detailing","start_ms":2002583},{"text":"how","start_ms":2003093},{"text":"the","start_ms":2003238},{"text":"voices","start_ms":2003313},{"text":"in","start_ms":2003818},{"text":"the","start_ms":2003933},{"text":"walls","start_ms":2003978},{"text":"had","start_ms":2004484},{"text":"reshaped","start_ms":2004679},{"text":"her","start_ms":2005179},{"text":"understanding","start_ms":2005309},{"text":"of","start_ms":2005985},{"text":"belonging.","start_ms":2006085}]},{"role":"target","start_ms":2007988,"end_ms":2015548,"speech_end_ms":2014848,"words":[{"text":"她","start_ms":2008003},{"text":"讲","start_ms":2008178},{"text":"述","start_ms":2008393},{"text":"了","start_ms":2008593},{"text":"自","start_ms":2008728},{"text":"己","start_ms":2008914},{"text":"的","start_ms":2009069},{"text":"发","start_ms":2009199},{"text":"现","start_ms":2009399},{"text":"之","start_ms":2009664},{"text":"旅","start_ms":2009854},{"text":"，","start_ms":2009854},{"text":"详","start_ms":2010184},{"text":"细","start_ms":2010419},{"text":"描","start_ms":2010624},{"text":"述","start_ms":2010844},{"text":"了","start_ms":2011029},{"text":"墙","start_ms":2011174},{"text":"内","start_ms":2011484},{"text":"的","start_ms":2011630},{"text":"声","start_ms":2011735},{"text":"音","start_ms":2012001},{"text":"如","start_ms":2012241},{"text":"何","start_ms":2012532},{"text":"重","start_ms":2012742},{"text":"塑","start_ms":2013017},{"text":"了","start_ms":2013202},{"text":"她","start_ms":2013372},{"text":"对","start_ms":2013603},{"text":"归","start_ms":2013793},{"text":"属","start_ms":2014000},{"text":"的","start_ms":2014225},{"text":"理","start_ms":2014325},{"text":"解","start_ms":2014505},{"text":"。","start_ms":2014505}]}],"pinyin":"tā jiǎng shù le zì jǐ de fā xiàn zhī lǚ ， xiáng xì miáo shù le qiáng nèi de shēng yīn rú hé zhòng sù le tā duì guī shǔ de lǐ jiě 。"},{"index":88,"source_text":"She wrote of the sea, the freedom of the wild creatures outside, and the quiet dignity of the old house.","target_text":"她写下了大海、外面野生生物的自由，以及老房子的安静庄重。","segments":[{"role":"target","start_ms":2016048,"end_ms":2021904,"speech_end_ms":2021208,"words":[{"text":"她","start_ms":2016063},{"text":"写","start_ms":2016248},{"text":"下","start_ms":2016448},{"text":"了","start_ms":2016673},{"text":"大","start_ms":2016783},{"text":"海","start_ms":2016985},{"text":"、","start_ms":2016985},{"text":"外","start_ms":2017375},{"text":"面","start_ms":2017500},{"text":"野","start_ms":2017711},{"text":"生","start_ms":2017816},{"text":"生","start_ms":2018047},{"text":"物","start_ms":2018307},{"text":"的","start_ms":2018423},{"text":"自","start_ms":2018533},{"text":"由","start_ms":2018723},{"text":"，","start_ms":2018723},{"text":"以","start_ms":2019093},{"text":"及","start_ms":2019228},{"text":"老","start_ms":2019428},{"text":"房","start_ms":2019648},{"text":"子","start_ms":2019973},{"text":"的","start_ms":2020093},{"text":"安","start_ms":2020258},{"text":"静","start_ms":2020464},{"text":"庄","start_ms":2020674},{"text":"重","start_ms":2020903},{"text":"。","start_ms":2020903}]},{"role":"source","start_ms":2022404,"end_ms":2028764,"speech_end_ms":2028064,"words":[{"text":"She","start_ms":2022419},{"text":"wrote","start_ms":2022584},{"text":"of","start_ms":2022806},{"text":"the","start_ms":2022916},{"text":"sea,","start_ms":2022981},{"text":"the","start_ms":2023556},{"text":"freedom","start_ms":2023651},{"text":"of","start_ms":2024066},{"text":"the","start_ms":2024176},{"text":"wild","start_ms":2024241},{"text":"creatures","start_ms":2024621},{"text":"outside,","start_ms":2025162},{"text":"and","start_ms":2025990},{"text":"the","start_ms":2026095},{"text":"quiet","start_ms":2026155},{"text":"dignity","start_ms":2026560},{"text":"of","start_ms":2027070},{"text":"the","start_ms":2027180},{"text":"old","start_ms":2027295},{"text":"house.","start_ms":2027515}]},{"role":"target","start_ms":2029264,"end_ms":2035120,"speech_end_ms":2034424,"words":[{"text":"她","start_ms":2029279},{"text":"写","start_ms":2029464},{"text":"下","start_ms":2029664},{"text":"了","start_ms":2029889},{"text":"大","start_ms":2029999},{"text":"海","start_ms":2030201},{"text":"、","start_ms":2030201},{"text":"外","start_ms":2030591},{"text":"面","start_ms":2030716},{"text":"野","start_ms":2030927},{"text":"生","start_ms":2031032},{"text":"生","start_ms":2031263},{"text":"物","start_ms":2031523},{"text":"的","start_ms":2031639},{"text":"自","start_ms":2031749},{"text":"由","start_ms":2031939},{"text":"，","start_ms":2031939},{"text":"以","start_ms":2032309},{"text":"及","start_ms":2032444},{"text":"老","start_ms":2032644},{"text":"房","start_ms":2032864},{"text":"子","start_ms":2033189},{"text":"的","start_ms":2033309},{"text":"安","start_ms":2033474},{"text":"静","start_ms":2033680},{"text":"庄","start_ms":2033890},{"text":"重","start_ms":2034119},{"text":"。","start_ms":2034119}]}],"pinyin":"tā xiě xià le dà hǎi 、 wài miàn yě shēng shēng wù de zì yóu ， yǐ jí lǎo fáng zi de ān jìng zhuāng zhòng 。"},{"index":89,"source_text":"If you are reading this in a distant century, she penned, know that you are part of a continuous thread of human longing.","target_text":"她写道：“如果你读到这篇文章时身处遥远的世纪，请知道你是人类渴望的连绵线索的一部分。”","segments":[{"role":"target","start_ms":2035620,"end_ms":2044548,"speech_end_ms":2043840,"words":[{"text":"她","start_ms":2035635},{"text":"写","start_ms":2035820},{"text":"道","start_ms":2036020},{"text":"：","start_ms":2036020},{"text":"“","start_ms":2036020},{"text":"如","start_ms":2036527},{"text":"果","start_ms":2036697},{"text":"你","start_ms":2036882},{"text":"读","start_ms":2037067},{"text":"到","start_ms":2037242},{"text":"这","start_ms":2037472},{"text":"篇","start_ms":2037638},{"text":"文","start_ms":2037908},{"text":"章","start_ms":2038122},{"text":"时","start_ms":2038322},{"text":"身","start_ms":2038498},{"text":"处","start_ms":2038769},{"text":"遥","start_ms":2038979},{"text":"远","start_ms":2039214},{"text":"的","start_ms":2039399},{"text":"世","start_ms":2039479},{"text":"纪","start_ms":2039705},{"text":"，","start_ms":2039705},{"text":"请","start_ms":2040170},{"text":"知","start_ms":2040380},{"text":"道","start_ms":2040525},{"text":"你","start_ms":2040731},{"text":"是","start_ms":2040896},{"text":"人","start_ms":2041206},{"text":"类","start_ms":2041421},{"text":"渴","start_ms":2041581},{"text":"望","start_ms":2041791},{"text":"的","start_ms":2042011},{"text":"连","start_ms":2042126},{"text":"绵","start_ms":2042386},{"text":"线","start_ms":2042606},{"text":"索","start_ms":2042856},{"text":"的","start_ms":2043041},{"text":"一","start_ms":2043146},{"text":"部","start_ms":2043301},{"text":"分","start_ms":2043479},{"text":"。","start_ms":2043479},{"text":"”","start_ms":2043479}]},{"role":"source","start_ms":2045048,"end_ms":2051888,"speech_end_ms":2051218,"words":[{"text":"If","start_ms":2045063},{"text":"you","start_ms":2045213},{"text":"are","start_ms":2045383},{"text":"reading","start_ms":2045488},{"text":"this","start_ms":2045828},{"text":"in","start_ms":2046058},{"text":"a","start_ms":2046148},{"text":"distant","start_ms":2046224},{"text":"century,","start_ms":2046629},{"text":"she","start_ms":2047344},{"text":"penned,","start_ms":2047516},{"text":"know","start_ms":2048157},{"text":"that","start_ms":2048357},{"text":"you","start_ms":2048497},{"text":"are","start_ms":2048637},{"text":"part","start_ms":2048712},{"text":"of","start_ms":2048987},{"text":"a","start_ms":2049087},{"text":"continuous","start_ms":2049142},{"text":"thread","start_ms":2049808},{"text":"of","start_ms":2050149},{"text":"human","start_ms":2050264},{"text":"longing.","start_ms":2050634}]},{"role":"target","start_ms":2052388,"end_ms":2061316,"speech_end_ms":2060608,"words":[{"text":"她","start_ms":2052403},{"text":"写","start_ms":2052588},{"text":"道","start_ms":2052788},{"text":"：","start_ms":2052788},{"text":"“","start_ms":2052788},{"text":"如","start_ms":2053295},{"text":"果","start_ms":2053465},{"text":"你","start_ms":2053650},{"text":"读","start_ms":2053835},{"text":"到","start_ms":2054010},{"text":"这","start_ms":2054240},{"text":"篇","start_ms":2054406},{"text":"文","start_ms":2054676},{"text":"章","start_ms":2054890},{"text":"时","start_ms":2055090},{"text":"身","start_ms":2055266},{"text":"处","start_ms":2055537},{"text":"遥","start_ms":2055747},{"text":"远","start_ms":2055982},{"text":"的","start_ms":2056167},{"text":"世","start_ms":2056247},{"text":"纪","start_ms":2056473},{"text":"，","start_ms":2056473},{"text":"请","start_ms":2056938},{"text":"知","start_ms":2057148},{"text":"道","start_ms":2057293},{"text":"你","start_ms":2057499},{"text":"是","start_ms":2057664},{"text":"人","start_ms":2057974},{"text":"类","start_ms":2058189},{"text":"渴","start_ms":2058349},{"text":"望","start_ms":2058559},{"text":"的","start_ms":2058779},{"text":"连","start_ms":2058894},{"text":"绵","start_ms":2059154},{"text":"线","start_ms":2059374},{"text":"索","start_ms":2059624},{"text":"的","start_ms":2059809},{"text":"一","start_ms":2059914},{"text":"部","start_ms":2060069},{"text":"分","start_ms":2060247},{"text":"。","start_ms":2060247},{"text":"”","start_ms":2060247}]}],"pinyin":"tā xiě dào ：“ rú guǒ nǐ dú dào zhè piān wén zhāng shí shēn chù yáo yuǎn de shì jì ， qǐng zhī dào nǐ shì rén lèi kě wàng de lián mián xiàn suǒ de yī bù fèn 。”"},{"index":90,"source_text":"She reflected on how love, art, and the pursuit of truth transcend the brief span of an individual life.","target_text":"她反思了爱、艺术和对真理的追求如何超越个人短暂生命的范围。","segments":[{"role":"target","start_ms":2061816,"end_ms":2068416,"speech_end_ms":2067696,"words":[{"text":"她","start_ms":2061831},{"text":"反","start_ms":2061991},{"text":"思","start_ms":2062201},{"text":"了","start_ms":2062391},{"text":"爱","start_ms":2062556},{"text":"、","start_ms":2062556},{"text":"艺","start_ms":2063006},{"text":"术","start_ms":2063126},{"text":"和","start_ms":2063376},{"text":"对","start_ms":2063571},{"text":"真","start_ms":2063816},{"text":"理","start_ms":2064061},{"text":"的","start_ms":2064181},{"text":"追","start_ms":2064301},{"text":"求","start_ms":2064541},{"text":"如","start_ms":2064816},{"text":"何","start_ms":2064986},{"text":"超","start_ms":2065176},{"text":"越","start_ms":2065438},{"text":"个","start_ms":2065618},{"text":"人","start_ms":2065846},{"text":"短","start_ms":2066076},{"text":"暂","start_ms":2066339},{"text":"生","start_ms":2066544},{"text":"命","start_ms":2066789},{"text":"的","start_ms":2066975},{"text":"范","start_ms":2067060},{"text":"围","start_ms":2067325},{"text":"。","start_ms":2067325}]},{"role":"source","start_ms":2068916,"end_ms":2075564,"speech_end_ms":2074846,"words":[{"text":"She","start_ms":2068931},{"text":"reflected","start_ms":2069101},{"text":"on","start_ms":2069691},{"text":"how","start_ms":2069866},{"text":"love,","start_ms":2070046},{"text":"art,","start_ms":2070638},{"text":"and","start_ms":2071083},{"text":"the","start_ms":2071198},{"text":"pursuit","start_ms":2071253},{"text":"of","start_ms":2071655},{"text":"truth","start_ms":2071760},{"text":"transcend","start_ms":2072175},{"text":"the","start_ms":2072781},{"text":"brief","start_ms":2072856},{"text":"span","start_ms":2073141},{"text":"of","start_ms":2073566},{"text":"an","start_ms":2073671},{"text":"individual","start_ms":2073761},{"text":"life.","start_ms":2074346}]},{"role":"target","start_ms":2076064,"end_ms":2082664,"speech_end_ms":2081944,"words":[{"text":"她","start_ms":2076079},{"text":"反","start_ms":2076239},{"text":"思","start_ms":2076449},{"text":"了","start_ms":2076639},{"text":"爱","start_ms":2076804},{"text":"、","start_ms":2076804},{"text":"艺","start_ms":2077254},{"text":"术","start_ms":2077374},{"text":"和","start_ms":2077624},{"text":"对","start_ms":2077819},{"text":"真","start_ms":2078064},{"text":"理","start_ms":2078309},{"text":"的","start_ms":2078429},{"text":"追","start_ms":2078549},{"text":"求","start_ms":2078789},{"text":"如","start_ms":2079064},{"text":"何","start_ms":2079234},{"text":"超","start_ms":2079424},{"text":"越","start_ms":2079686},{"text":"个","start_ms":2079866},{"text":"人","start_ms":2080094},{"text":"短","start_ms":2080324},{"text":"暂","start_ms":2080587},{"text":"生","start_ms":2080792},{"text":"命","start_ms":2081037},{"text":"的","start_ms":2081223},{"text":"范","start_ms":2081308},{"text":"围","start_ms":2081573},{"text":"。","start_ms":2081573}]}],"pinyin":"tā fǎn sī le ài 、 yì shù hé duì zhēn lǐ de zhuī qiú rú hé chāo yuè gè rén duǎn zàn shēng mìng de fàn wéi 。"},{"index":91,"source_text":"When the ink had dried, she folded the parchment neatly and placed it within an envelope of unbleached cotton paper.","target_text":"墨水干了后，她把羊皮纸整齐折好，放进一个未漂白棉纸的信封里。","segments":[{"role":"target","start_ms":2083164,"end_ms":2089812,"speech_end_ms":2089094,"words":[{"text":"墨","start_ms":2083179},{"text":"水","start_ms":2083319},{"text":"干","start_ms":2083544},{"text":"了","start_ms":2083729},{"text":"后","start_ms":2083804},{"text":"，","start_ms":2083804},{"text":"她","start_ms":2084356},{"text":"把","start_ms":2084506},{"text":"羊","start_ms":2084696},{"text":"皮","start_ms":2084946},{"text":"纸","start_ms":2085122},{"text":"整","start_ms":2085317},{"text":"齐","start_ms":2085592},{"text":"折","start_ms":2085822},{"text":"好","start_ms":2085962},{"text":"，","start_ms":2085962},{"text":"放","start_ms":2086457},{"text":"进","start_ms":2086668},{"text":"一","start_ms":2086843},{"text":"个","start_ms":2086983},{"text":"未","start_ms":2087133},{"text":"漂","start_ms":2087313},{"text":"白","start_ms":2087553},{"text":"棉","start_ms":2087768},{"text":"纸","start_ms":2088013},{"text":"的","start_ms":2088153},{"text":"信","start_ms":2088290},{"text":"封","start_ms":2088565},{"text":"里","start_ms":2088815},{"text":"。","start_ms":2088815}]},{"role":"source","start_ms":2090312,"end_ms":2097272,"speech_end_ms":2096562,"words":[{"text":"When","start_ms":2090327},{"text":"the","start_ms":2090517},{"text":"ink","start_ms":2090632},{"text":"had","start_ms":2090841},{"text":"dried,","start_ms":2091036},{"text":"she","start_ms":2091686},{"text":"folded","start_ms":2091866},{"text":"the","start_ms":2092283},{"text":"parchment","start_ms":2092348},{"text":"neatly","start_ms":2092985},{"text":"and","start_ms":2093541},{"text":"placed","start_ms":2093656},{"text":"it","start_ms":2094022},{"text":"within","start_ms":2094122},{"text":"an","start_ms":2094367},{"text":"envelope","start_ms":2094477},{"text":"of","start_ms":2095000},{"text":"unbleached","start_ms":2095105},{"text":"cotton","start_ms":2095650},{"text":"paper.","start_ms":2096020}]},{"role":"target","start_ms":2097772,"end_ms":2104420,"speech_end_ms":2103702,"words":[{"text":"墨","start_ms":2097787},{"text":"水","start_ms":2097927},{"text":"干","start_ms":2098152},{"text":"了","start_ms":2098337},{"text":"后","start_ms":2098412},{"text":"，","start_ms":2098412},{"text":"她","start_ms":2098964},{"text":"把","start_ms":2099114},{"text":"羊","start_ms":2099304},{"text":"皮","start_ms":2099554},{"text":"纸","start_ms":2099730},{"text":"整","start_ms":2099925},{"text":"齐","start_ms":2100200},{"text":"折","start_ms":2100430},{"text":"好","start_ms":2100570},{"text":"，","start_ms":2100570},{"text":"放","start_ms":2101065},{"text":"进","start_ms":2101276},{"text":"一","start_ms":2101451},{"text":"个","start_ms":2101591},{"text":"未","start_ms":2101741},{"text":"漂","start_ms":2101921},{"text":"白","start_ms":2102161},{"text":"棉","start_ms":2102376},{"text":"纸","start_ms":2102621},{"text":"的","start_ms":2102761},{"text":"信","start_ms":2102898},{"text":"封","start_ms":2103173},{"text":"里","start_ms":2103423},{"text":"。","start_ms":2103423}]}],"pinyin":"mò shuǐ gàn le hòu ， tā bǎ yáng pí zhǐ zhěng qí zhé hǎo ， fàng jìn yí gè wèi piǎo bái mián zhǐ de xìn fēng lǐ 。"},{"index":92,"source_text":"She bound it with a piece of green hemp ribbon, sealing her own testament alongside those of her predecessors.","target_text":"她用一根绿色麻绳绑好，将自己的遗嘱与前任们的遗嘱一同封印。","segments":[{"role":"target","start_ms":2104920,"end_ms":2111208,"speech_end_ms":2110500,"words":[{"text":"她","start_ms":2104935},{"text":"用","start_ms":2105110},{"text":"一","start_ms":2105305},{"text":"根","start_ms":2105441},{"text":"绿","start_ms":2105686},{"text":"色","start_ms":2105827},{"text":"麻","start_ms":2106022},{"text":"绳","start_ms":2106227},{"text":"绑","start_ms":2106503},{"text":"好","start_ms":2106703},{"text":"，","start_ms":2106703},{"text":"将","start_ms":2107223},{"text":"自","start_ms":2107438},{"text":"己","start_ms":2107598},{"text":"的","start_ms":2107763},{"text":"遗","start_ms":2107868},{"text":"嘱","start_ms":2108064},{"text":"与","start_ms":2108284},{"text":"前","start_ms":2108434},{"text":"任","start_ms":2108724},{"text":"们","start_ms":2108889},{"text":"的","start_ms":2109039},{"text":"遗","start_ms":2109174},{"text":"嘱","start_ms":2109355},{"text":"一","start_ms":2109580},{"text":"同","start_ms":2109720},{"text":"封","start_ms":2109960},{"text":"印","start_ms":2110174},{"text":"。","start_ms":2110174}]},{"role":"source","start_ms":2111708,"end_ms":2118260,"speech_end_ms":2117558,"words":[{"text":"She","start_ms":2111723},{"text":"bound","start_ms":2111893},{"text":"it","start_ms":2112214},{"text":"with","start_ms":2112369},{"text":"a","start_ms":2112519},{"text":"piece","start_ms":2112564},{"text":"of","start_ms":2112870},{"text":"green","start_ms":2112980},{"text":"hemp","start_ms":2113295},{"text":"ribbon,","start_ms":2113615},{"text":"sealing","start_ms":2114205},{"text":"her","start_ms":2114616},{"text":"own","start_ms":2114791},{"text":"testament","start_ms":2114976},{"text":"alongside","start_ms":2115631},{"text":"those","start_ms":2116234},{"text":"of","start_ms":2116445},{"text":"her","start_ms":2116520},{"text":"predecessors.","start_ms":2116625}]},{"role":"target","start_ms":2118760,"end_ms":2125048,"speech_end_ms":2124340,"words":[{"text":"她","start_ms":2118775},{"text":"用","start_ms":2118950},{"text":"一","start_ms":2119145},{"text":"根","start_ms":2119281},{"text":"绿","start_ms":2119526},{"text":"色","start_ms":2119667},{"text":"麻","start_ms":2119862},{"text":"绳","start_ms":2120067},{"text":"绑","start_ms":2120343},{"text":"好","start_ms":2120543},{"text":"，","start_ms":2120543},{"text":"将","start_ms":2121063},{"text":"自","start_ms":2121278},{"text":"己","start_ms":2121438},{"text":"的","start_ms":2121603},{"text":"遗","start_ms":2121708},{"text":"嘱","start_ms":2121904},{"text":"与","start_ms":2122124},{"text":"前","start_ms":2122274},{"text":"任","start_ms":2122564},{"text":"们","start_ms":2122729},{"text":"的","start_ms":2122879},{"text":"遗","start_ms":2123014},{"text":"嘱","start_ms":2123195},{"text":"一","start_ms":2123420},{"text":"同","start_ms":2123560},{"text":"封","start_ms":2123800},{"text":"印","start_ms":2124014},{"text":"。","start_ms":2124014}]}],"pinyin":"tā yòng yī gēn lǜ sè má shéng bǎng hǎo ， jiāng zì jǐ de yí zhǔ yǔ qián rèn men de yí zhǔ yī tóng fēng yìn 。"},{"index":93,"source_text":"Walking into the panelled study, she opened the secret alcove near the fireplace once again.","target_text":"走进镶板书房，她再次打开壁炉旁的秘密壁龛。","segments":[{"role":"target","start_ms":2125548,"end_ms":2130564,"speech_end_ms":2129848,"words":[{"text":"走","start_ms":2125563},{"text":"进","start_ms":2125768},{"text":"镶","start_ms":2125979},{"text":"板","start_ms":2126214},{"text":"书","start_ms":2126379},{"text":"房","start_ms":2126589},{"text":"，","start_ms":2126589},{"text":"她","start_ms":2127094},{"text":"再","start_ms":2127254},{"text":"次","start_ms":2127424},{"text":"打","start_ms":2127690},{"text":"开","start_ms":2127895},{"text":"壁","start_ms":2128155},{"text":"炉","start_ms":2128346},{"text":"旁","start_ms":2128526},{"text":"的","start_ms":2128786},{"text":"秘","start_ms":2128876},{"text":"密","start_ms":2129086},{"text":"壁","start_ms":2129286},{"text":"龛","start_ms":2129442},{"text":"。","start_ms":2129442}]},{"role":"source","start_ms":2131064,"end_ms":2136896,"speech_end_ms":2136224,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2131079},{"text":"into","start_ms":2131455},{"text":"the","start_ms":2131655},{"text":"panelled","start_ms":2131740},{"text":"study,","start_ms":2132186},{"text":"she","start_ms":2132817},{"text":"opened","start_ms":2133027},{"text":"the","start_ms":2133347},{"text":"secret","start_ms":2133397},{"text":"alcove","start_ms":2133848},{"text":"near","start_ms":2134422},{"text":"the","start_ms":2134607},{"text":"fireplace","start_ms":2134692},{"text":"once","start_ms":2135458},{"text":"again.","start_ms":2135708}]},{"role":"target","start_ms":2137396,"end_ms":2142412,"speech_end_ms":2141696,"words":[{"text":"走","start_ms":2137411},{"text":"进","start_ms":2137616},{"text":"镶","start_ms":2137827},{"text":"板","start_ms":2138062},{"text":"书","start_ms":2138227},{"text":"房","start_ms":2138437},{"text":"，","start_ms":2138437},{"text":"她","start_ms":2138942},{"text":"再","start_ms":2139102},{"text":"次","start_ms":2139272},{"text":"打","start_ms":2139538},{"text":"开","start_ms":2139743},{"text":"壁","start_ms":2140003},{"text":"炉","start_ms":2140194},{"text":"旁","start_ms":2140374},{"text":"的","start_ms":2140634},{"text":"秘","start_ms":2140724},{"text":"密","start_ms":2140934},{"text":"壁","start_ms":2141134},{"text":"龛","start_ms":2141290},{"text":"。","start_ms":2141290}]}],"pinyin":"zǒu jìn xiāng bǎn shū fáng ， tā zài cì dǎ kāi bì lú páng de mì mì bì kān 。"},{"index":94,"source_text":"She placed her letter carefully among the historic bundles, securing its place within the houses eternal memory.","target_text":"她小心地将信件放入历史包裹中，确保它永远留在这座房子的记忆中。","segments":[{"role":"target","start_ms":2142912,"end_ms":2149752,"speech_end_ms":2149042,"words":[{"text":"她","start_ms":2142927},{"text":"小","start_ms":2143092},{"text":"心","start_ms":2143292},{"text":"地","start_ms":2143522},{"text":"将","start_ms":2143647},{"text":"信","start_ms":2143892},{"text":"件","start_ms":2144137},{"text":"放","start_ms":2144367},{"text":"入","start_ms":2144582},{"text":"历","start_ms":2144737},{"text":"史","start_ms":2144907},{"text":"包","start_ms":2145117},{"text":"裹","start_ms":2145348},{"text":"中","start_ms":2145538},{"text":"，","start_ms":2145538},{"text":"确","start_ms":2145869},{"text":"保","start_ms":2146062},{"text":"它","start_ms":2146247},{"text":"永","start_ms":2146467},{"text":"远","start_ms":2146672},{"text":"留","start_ms":2146897},{"text":"在","start_ms":2147097},{"text":"这","start_ms":2147273},{"text":"座","start_ms":2147448},{"text":"房","start_ms":2147668},{"text":"子","start_ms":2147978},{"text":"的","start_ms":2148108},{"text":"记","start_ms":2148273},{"text":"忆","start_ms":2148499},{"text":"中","start_ms":2148639},{"text":"。","start_ms":2148639}]},{"role":"source","start_ms":2150252,"end_ms":2156996,"speech_end_ms":2156312,"words":[{"text":"She","start_ms":2150267},{"text":"placed","start_ms":2150437},{"text":"her","start_ms":2150783},{"text":"letter","start_ms":2150863},{"text":"carefully","start_ms":2151214},{"text":"among","start_ms":2151844},{"text":"the","start_ms":2152119},{"text":"historic","start_ms":2152179},{"text":"bundles,","start_ms":2152695},{"text":"securing","start_ms":2153451},{"text":"its","start_ms":2153956},{"text":"place","start_ms":2154126},{"text":"within","start_ms":2154528},{"text":"the","start_ms":2154763},{"text":"houses","start_ms":2154828},{"text":"eternal","start_ms":2155329},{"text":"memory.","start_ms":2155729}]},{"role":"target","start_ms":2157496,"end_ms":2164336,"speech_end_ms":2163626,"words":[{"text":"她","start_ms":2157511},{"text":"小","start_ms":2157676},{"text":"心","start_ms":2157876},{"text":"地","start_ms":2158106},{"text":"将","start_ms":2158231},{"text":"信","start_ms":2158476},{"text":"件","start_ms":2158721},{"text":"放","start_ms":2158951},{"text":"入","start_ms":2159166},{"text":"历","start_ms":2159321},{"text":"史","start_ms":2159491},{"text":"包","start_ms":2159701},{"text":"裹","start_ms":2159932},{"text":"中","start_ms":2160122},{"text":"，","start_ms":2160122},{"text":"确","start_ms":2160453},{"text":"保","start_ms":2160646},{"text":"它","start_ms":2160831},{"text":"永","start_ms":2161051},{"text":"远","start_ms":2161256},{"text":"留","start_ms":2161481},{"text":"在","start_ms":2161681},{"text":"这","start_ms":2161857},{"text":"座","start_ms":2162032},{"text":"房","start_ms":2162252},{"text":"子","start_ms":2162562},{"text":"的","start_ms":2162692},{"text":"记","start_ms":2162857},{"text":"忆","start_ms":2163083},{"text":"中","start_ms":2163223},{"text":"。","start_ms":2163223}]}],"pinyin":"tā xiǎo xīn dì jiāng xìn jiàn fàng rù lì shǐ bāo guǒ zhōng ， què bǎo tā yǒng yuǎn liú zài zhè zuò fáng zi de jì yì zhōng 。"},{"index":95,"source_text":"Closing the wooden panel, she listened as the latch clicked back into position with a satisfying thud.","target_text":"合上木质面板，她听着门闩“咔嗒”一声回归原位，发出令人满意的闷响。","segments":[{"role":"target","start_ms":2164836,"end_ms":2171868,"speech_end_ms":2171166,"words":[{"text":"合","start_ms":2164851},{"text":"上","start_ms":2165071},{"text":"木","start_ms":2165349},{"text":"质","start_ms":2165499},{"text":"面","start_ms":2165635},{"text":"板","start_ms":2165860},{"text":"，","start_ms":2165860},{"text":"她","start_ms":2166370},{"text":"听","start_ms":2166539},{"text":"着","start_ms":2166749},{"text":"门","start_ms":2166860},{"text":"闩","start_ms":2167165},{"text":"“","start_ms":2167165},{"text":"咔","start_ms":2167441},{"text":"嗒","start_ms":2167621},{"text":"”","start_ms":2167621},{"text":"一","start_ms":2167841},{"text":"声","start_ms":2167976},{"text":"回","start_ms":2168221},{"text":"归","start_ms":2168451},{"text":"原","start_ms":2168656},{"text":"位","start_ms":2168871},{"text":"，","start_ms":2168871},{"text":"发","start_ms":2169301},{"text":"出","start_ms":2169491},{"text":"令","start_ms":2169716},{"text":"人","start_ms":2169951},{"text":"满","start_ms":2170141},{"text":"意","start_ms":2170371},{"text":"的","start_ms":2170506},{"text":"闷","start_ms":2170596},{"text":"响","start_ms":2170801},{"text":"。","start_ms":2170801}]},{"role":"source","start_ms":2172368,"end_ms":2178464,"speech_end_ms":2177788,"words":[{"text":"Closing","start_ms":2172383},{"text":"the","start_ms":2172819},{"text":"wooden","start_ms":2172874},{"text":"panel,","start_ms":2173244},{"text":"she","start_ms":2173854},{"text":"listened","start_ms":2174044},{"text":"as","start_ms":2174450},{"text":"the","start_ms":2174585},{"text":"latch","start_ms":2174645},{"text":"clicked","start_ms":2175000},{"text":"back","start_ms":2175296},{"text":"into","start_ms":2175611},{"text":"position","start_ms":2175781},{"text":"with","start_ms":2176366},{"text":"a","start_ms":2176531},{"text":"satisfying","start_ms":2176561},{"text":"thud.","start_ms":2177295}]},{"role":"target","start_ms":2178964,"end_ms":2185996,"speech_end_ms":2185294,"words":[{"text":"合","start_ms":2178979},{"text":"上","start_ms":2179199},{"text":"木","start_ms":2179477},{"text":"质","start_ms":2179627},{"text":"面","start_ms":2179763},{"text":"板","start_ms":2179988},{"text":"，","start_ms":2179988},{"text":"她","start_ms":2180498},{"text":"听","start_ms":2180667},{"text":"着","start_ms":2180877},{"text":"门","start_ms":2180988},{"text":"闩","start_ms":2181293},{"text":"“","start_ms":2181293},{"text":"咔","start_ms":2181569},{"text":"嗒","start_ms":2181749},{"text":"”","start_ms":2181749},{"text":"一","start_ms":2181969},{"text":"声","start_ms":2182104},{"text":"回","start_ms":2182349},{"text":"归","start_ms":2182579},{"text":"原","start_ms":2182784},{"text":"位","start_ms":2182999},{"text":"，","start_ms":2182999},{"text":"发","start_ms":2183429},{"text":"出","start_ms":2183619},{"text":"令","start_ms":2183844},{"text":"人","start_ms":2184079},{"text":"满","start_ms":2184269},{"text":"意","start_ms":2184499},{"text":"的","start_ms":2184634},{"text":"闷","start_ms":2184724},{"text":"响","start_ms":2184929},{"text":"。","start_ms":2184929}]}],"pinyin":"hé shàng mù zhì miàn bǎn ， tā tīng zhe mén shuān “ kā dā ” yī shēng huí guī yuán wèi ， fā chū lìng rén mǎn yì de mèn xiǎng 。"},{"index":96,"source_text":"The secret was safe once more, integrated seamlessly into the living structure of the Observatory.","target_text":"秘密再次安全，完美融入天文台的活体结构中。","segments":[{"role":"target","start_ms":2186496,"end_ms":2191392,"speech_end_ms":2190686,"words":[{"text":"秘","start_ms":2186511},{"text":"密","start_ms":2186656},{"text":"再","start_ms":2186831},{"text":"次","start_ms":2186997},{"text":"安","start_ms":2187162},{"text":"全","start_ms":2187387},{"text":"，","start_ms":2187387},{"text":"完","start_ms":2187952},{"text":"美","start_ms":2188098},{"text":"融","start_ms":2188253},{"text":"入","start_ms":2188453},{"text":"天","start_ms":2188663},{"text":"文","start_ms":2188934},{"text":"台","start_ms":2189119},{"text":"的","start_ms":2189326},{"text":"活","start_ms":2189446},{"text":"体","start_ms":2189742},{"text":"结","start_ms":2189952},{"text":"构","start_ms":2190117},{"text":"中","start_ms":2190317},{"text":"。","start_ms":2190317}]},{"role":"source","start_ms":2191892,"end_ms":2197988,"speech_end_ms":2197302,"words":[{"text":"The","start_ms":2191907},{"text":"secret","start_ms":2191992},{"text":"was","start_ms":2192458},{"text":"safe","start_ms":2192613},{"text":"once","start_ms":2192994},{"text":"more,","start_ms":2193300},{"text":"integrated","start_ms":2193814},{"text":"seamlessly","start_ms":2194384},{"text":"into","start_ms":2195109},{"text":"the","start_ms":2195294},{"text":"living","start_ms":2195369},{"text":"structure","start_ms":2195719},{"text":"of","start_ms":2196233},{"text":"the","start_ms":2196323},{"text":"Observatory.","start_ms":2196438}]},{"role":"target","start_ms":2198488,"end_ms":2203384,"speech_end_ms":2202678,"words":[{"text":"秘","start_ms":2198503},{"text":"密","start_ms":2198648},{"text":"再","start_ms":2198823},{"text":"次","start_ms":2198989},{"text":"安","start_ms":2199154},{"text":"全","start_ms":2199379},{"text":"，","start_ms":2199379},{"text":"完","start_ms":2199944},{"text":"美","start_ms":2200090},{"text":"融","start_ms":2200245},{"text":"入","start_ms":2200445},{"text":"天","start_ms":2200655},{"text":"文","start_ms":2200926},{"text":"台","start_ms":2201111},{"text":"的","start_ms":2201318},{"text":"活","start_ms":2201438},{"text":"体","start_ms":2201734},{"text":"结","start_ms":2201944},{"text":"构","start_ms":2202109},{"text":"中","start_ms":2202309},{"text":"。","start_ms":2202309}]}],"pinyin":"mì mì zài cì ān quán ， wán měi róng rù tiān wén tái de huó tǐ jié gòu zhōng 。"},{"index":97,"source_text":"Eleanora walked to the window and looked out at the moonlight reflecting on the icy expanse of the ocean.","target_text":"埃莉诺拉走到窗边，望着月光映照在冰冷的海洋上。","segments":[{"role":"target","start_ms":2203884,"end_ms":2209212,"speech_end_ms":2208514,"words":[{"text":"埃","start_ms":2203899},{"text":"莉","start_ms":2204084},{"text":"诺","start_ms":2204239},{"text":"拉","start_ms":2204435},{"text":"走","start_ms":2204635},{"text":"到","start_ms":2204832},{"text":"窗","start_ms":2205017},{"text":"边","start_ms":2205282},{"text":"，","start_ms":2205282},{"text":"望","start_ms":2205792},{"text":"着","start_ms":2205976},{"text":"月","start_ms":2206086},{"text":"光","start_ms":2206308},{"text":"映","start_ms":2206558},{"text":"照","start_ms":2206774},{"text":"在","start_ms":2206999},{"text":"冰","start_ms":2207219},{"text":"冷","start_ms":2207460},{"text":"的","start_ms":2207635},{"text":"海","start_ms":2207735},{"text":"洋","start_ms":2207970},{"text":"上","start_ms":2208180},{"text":"。","start_ms":2208180}]},{"role":"source","start_ms":2209712,"end_ms":2215880,"speech_end_ms":2215202,"words":[{"text":"Eleanora","start_ms":2209727},{"text":"walked","start_ms":2210292},{"text":"to","start_ms":2210632},{"text":"the","start_ms":2210737},{"text":"window","start_ms":2210802},{"text":"and","start_ms":2211369},{"text":"looked","start_ms":2211554},{"text":"out","start_ms":2211779},{"text":"at","start_ms":2211934},{"text":"the","start_ms":2212064},{"text":"moonlight","start_ms":2212109},{"text":"reflecting","start_ms":2212739},{"text":"on","start_ms":2213270},{"text":"the","start_ms":2213425},{"text":"icy","start_ms":2213540},{"text":"expanse","start_ms":2213870},{"text":"of","start_ms":2214422},{"text":"the","start_ms":2214522},{"text":"ocean.","start_ms":2214652}]},{"role":"target","start_ms":2216380,"end_ms":2221708,"speech_end_ms":2221010,"words":[{"text":"埃","start_ms":2216395},{"text":"莉","start_ms":2216580},{"text":"诺","start_ms":2216735},{"text":"拉","start_ms":2216931},{"text":"走","start_ms":2217131},{"text":"到","start_ms":2217328},{"text":"窗","start_ms":2217513},{"text":"边","start_ms":2217778},{"text":"，","start_ms":2217778},{"text":"望","start_ms":2218288},{"text":"着","start_ms":2218472},{"text":"月","start_ms":2218582},{"text":"光","start_ms":2218804},{"text":"映","start_ms":2219054},{"text":"照","start_ms":2219270},{"text":"在","start_ms":2219495},{"text":"冰","start_ms":2219715},{"text":"冷","start_ms":2219956},{"text":"的","start_ms":2220131},{"text":"海","start_ms":2220231},{"text":"洋","start_ms":2220466},{"text":"上","start_ms":2220676},{"text":"。","start_ms":2220676}]}],"pinyin":"āi lì nuò lā zǒu dào chuāng biān ， wàng zhe yuè guāng yìng zhào zài bīng lěng de hǎi yáng shàng 。"},{"index":98,"source_text":"A profound silence enveloped the manor, filled not with emptiness, but with the quiet harmony of a hundred preserved lives.","target_text":"庄园中弥漫着深沉的寂静，这里不是空旷，而是百条被保存的生命的静谧和谐。","segments":[{"role":"target","start_ms":2222208,"end_ms":2230176,"speech_end_ms":2229468,"words":[{"text":"庄","start_ms":2222223},{"text":"园","start_ms":2222493},{"text":"中","start_ms":2222723},{"text":"弥","start_ms":2222933},{"text":"漫","start_ms":2223098},{"text":"着","start_ms":2223308},{"text":"深","start_ms":2223433},{"text":"沉","start_ms":2223713},{"text":"的","start_ms":2223946},{"text":"寂","start_ms":2224046},{"text":"静","start_ms":2224256},{"text":"，","start_ms":2224256},{"text":"这","start_ms":2224780},{"text":"里","start_ms":2224940},{"text":"不","start_ms":2225119},{"text":"是","start_ms":2225284},{"text":"空","start_ms":2225455},{"text":"旷","start_ms":2225705},{"text":"，","start_ms":2225705},{"text":"而","start_ms":2226183},{"text":"是","start_ms":2226383},{"text":"百","start_ms":2226590},{"text":"条","start_ms":2226805},{"text":"被","start_ms":2227067},{"text":"保","start_ms":2227262},{"text":"存","start_ms":2227482},{"text":"的","start_ms":2227742},{"text":"生","start_ms":2227827},{"text":"命","start_ms":2228103},{"text":"的","start_ms":2228308},{"text":"静","start_ms":2228449},{"text":"谧","start_ms":2228694},{"text":"和","start_ms":2228853},{"text":"谐","start_ms":2229038},{"text":"。","start_ms":2229038}]},{"role":"source","start_ms":2230676,"end_ms":2238092,"speech_end_ms":2237396,"words":[{"text":"A","start_ms":2230691},{"text":"profound","start_ms":2230741},{"text":"silence","start_ms":2231302},{"text":"enveloped","start_ms":2231896},{"text":"the","start_ms":2232411},{"text":"manor,","start_ms":2232456},{"text":"filled","start_ms":2233067},{"text":"not","start_ms":2233367},{"text":"with","start_ms":2233582},{"text":"emptiness,","start_ms":2233742},{"text":"but","start_ms":2234524},{"text":"with","start_ms":2234660},{"text":"the","start_ms":2234815},{"text":"quiet","start_ms":2234875},{"text":"harmony","start_ms":2235252},{"text":"of","start_ms":2235749},{"text":"a","start_ms":2235849},{"text":"hundred","start_ms":2235909},{"text":"preserved","start_ms":2236286},{"text":"lives.","start_ms":2236791}]},{"role":"target","start_ms":2238592,"end_ms":2246560,"speech_end_ms":2245852,"words":[{"text":"庄","start_ms":2238607},{"text":"园","start_ms":2238877},{"text":"中","start_ms":2239107},{"text":"弥","start_ms":2239317},{"text":"漫","start_ms":2239482},{"text":"着","start_ms":2239692},{"text":"深","start_ms":2239817},{"text":"沉","start_ms":2240097},{"text":"的","start_ms":2240330},{"text":"寂","start_ms":2240430},{"text":"静","start_ms":2240640},{"text":"，","start_ms":2240640},{"text":"这","start_ms":2241164},{"text":"里","start_ms":2241324},{"text":"不","start_ms":2241503},{"text":"是","start_ms":2241668},{"text":"空","start_ms":2241839},{"text":"旷","start_ms":2242089},{"text":"，","start_ms":2242089},{"text":"而","start_ms":2242567},{"text":"是","start_ms":2242767},{"text":"百","start_ms":2242974},{"text":"条","start_ms":2243189},{"text":"被","start_ms":2243451},{"text":"保","start_ms":2243646},{"text":"存","start_ms":2243866},{"text":"的","start_ms":2244126},{"text":"生","start_ms":2244211},{"text":"命","start_ms":2244487},{"text":"的","start_ms":2244692},{"text":"静","start_ms":2244833},{"text":"谧","start_ms":2245078},{"text":"和","start_ms":2245237},{"text":"谐","start_ms":2245422},{"text":"。","start_ms":2245422}]}],"pinyin":"zhuāng yuán zhōng mí màn zhe shēn chén de jì jìng ， zhè lǐ bú shì kōng kuàng ， ér shì bǎi tiáo bèi bǎo cún de shēng mìng de jìng mì hé xié 。"},{"index":99,"source_text":"She smiled gently, knowing that as long as the house stood, no dream entrusted to its walls would ever truly be forgotten.","target_text":"她温柔地微笑，知道只要房子还在，任何寄托在墙上的梦想都不会真正被遗忘。","segments":[{"role":"target","start_ms":2247060,"end_ms":2254620,"speech_end_ms":2253910,"words":[{"text":"她","start_ms":2247075},{"text":"温","start_ms":2247260},{"text":"柔","start_ms":2247471},{"text":"地","start_ms":2247656},{"text":"微","start_ms":2247746},{"text":"笑","start_ms":2247952},{"text":"，","start_ms":2247952},{"text":"知","start_ms":2248342},{"text":"道","start_ms":2248477},{"text":"只","start_ms":2248662},{"text":"要","start_ms":2248812},{"text":"房","start_ms":2249002},{"text":"子","start_ms":2249352},{"text":"还","start_ms":2249508},{"text":"在","start_ms":2249758},{"text":"，","start_ms":2249758},{"text":"任","start_ms":2250063},{"text":"何","start_ms":2250229},{"text":"寄","start_ms":2250379},{"text":"托","start_ms":2250574},{"text":"在","start_ms":2250869},{"text":"墙","start_ms":2251091},{"text":"上","start_ms":2251371},{"text":"的","start_ms":2251631},{"text":"梦","start_ms":2251772},{"text":"想","start_ms":2251997},{"text":"都","start_ms":2252272},{"text":"不","start_ms":2252442},{"text":"会","start_ms":2252609},{"text":"真","start_ms":2252809},{"text":"正","start_ms":2253035},{"text":"被","start_ms":2253245},{"text":"遗","start_ms":2253425},{"text":"忘","start_ms":2253560},{"text":"。","start_ms":2253560}]},{"role":"source","start_ms":2255120,"end_ms":2262896,"speech_end_ms":2262230,"words":[{"text":"She","start_ms":2255135},{"text":"smiled","start_ms":2255290},{"text":"gently,","start_ms":2255775},{"text":"knowing","start_ms":2256491},{"text":"that","start_ms":2256842},{"text":"as","start_ms":2256977},{"text":"long","start_ms":2257147},{"text":"as","start_ms":2257417},{"text":"the","start_ms":2257548},{"text":"house","start_ms":2257628},{"text":"stood,","start_ms":2257953},{"text":"no","start_ms":2258669},{"text":"dream","start_ms":2258864},{"text":"entrusted","start_ms":2259189},{"text":"to","start_ms":2259794},{"text":"its","start_ms":2259902},{"text":"walls","start_ms":2260087},{"text":"would","start_ms":2260512},{"text":"ever","start_ms":2260658},{"text":"truly","start_ms":2260878},{"text":"be","start_ms":2261338},{"text":"forgotten.","start_ms":2261492}]},{"role":"target","start_ms":2263396,"end_ms":2270956,"speech_end_ms":2270246,"words":[{"text":"她","start_ms":2263411},{"text":"温","start_ms":2263596},{"text":"柔","start_ms":2263807},{"text":"地","start_ms":2263992},{"text":"微","start_ms":2264082},{"text":"笑","start_ms":2264288},{"text":"，","start_ms":2264288},{"text":"知","start_ms":2264678},{"text":"道","start_ms":2264813},{"text":"只","start_ms":2264998},{"text":"要","start_ms":2265148},{"text":"房","start_ms":2265338},{"text":"子","start_ms":2265688},{"text":"还","start_ms":2265844},{"text":"在","start_ms":2266094},{"text":"，","start_ms":2266094},{"text":"任","start_ms":2266399},{"text":"何","start_ms":2266565},{"text":"寄","start_ms":2266715},{"text":"托","start_ms":2266910},{"text":"在","start_ms":2267205},{"text":"墙","start_ms":2267427},{"text":"上","start_ms":2267707},{"text":"的","start_ms":2267967},{"text":"梦","start_ms":2268108},{"text":"想","start_ms":2268333},{"text":"都","start_ms":2268608},{"text":"不","start_ms":2268778},{"text":"会","start_ms":2268945},{"text":"真","start_ms":2269145},{"text":"正","start_ms":2269371},{"text":"被","start_ms":2269581},{"text":"遗","start_ms":2269761},{"text":"忘","start_ms":2269896},{"text":"。","start_ms":2269896}]}],"pinyin":"tā wēn róu dì wēi xiào ， zhī dào zhǐ yào fáng zi hái zài ， rèn hé jì tuō zài qiáng shàng de mèng xiǎng dōu bú huì zhēn zhèng bèi yí wàng 。"}]}