{"schema_version":2,"job_id":"d74c2624-1e7c-44d7-b852-ff56925db081","title":"The Woman Who Fed the Crows","author":"Bibooks.org","source_language":"cs","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":125616,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Paní Květa nosila každé ráno chleba na starý most.","target_text":"Frau Květa trug jeden Morgen Brot zur alten Brücke.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3528,"words":[{"text":"Frau","start_ms":15},{"text":"Květa","start_ms":290},{"text":"trug","start_ms":790},{"text":"jeden","start_ms":1110},{"text":"Morgen","start_ms":1451},{"text":"Brot","start_ms":1811},{"text":"zur","start_ms":2152},{"text":"alten","start_ms":2341},{"text":"Brücke.","start_ms":2696}]},{"role":"source","start_ms":4028,"end_ms":7484,"words":[{"text":"Paní","start_ms":4043},{"text":"Květa","start_ms":4348},{"text":"nosila","start_ms":4745},{"text":"každé","start_ms":5141},{"text":"ráno","start_ms":5551},{"text":"chleba","start_ms":5827},{"text":"na","start_ms":6137},{"text":"starý","start_ms":6242},{"text":"most.","start_ms":6609}]},{"role":"target","start_ms":7984,"end_ms":11512,"words":[{"text":"Frau","start_ms":7999},{"text":"Květa","start_ms":8274},{"text":"trug","start_ms":8774},{"text":"jeden","start_ms":9094},{"text":"Morgen","start_ms":9435},{"text":"Brot","start_ms":9795},{"text":"zur","start_ms":10136},{"text":"alten","start_ms":10325},{"text":"Brücke.","start_ms":10680}]}]},{"index":1,"source_text":"Krkavci ji poznávali už z dálky podle kroků.","target_text":"Die Raben erkannten sie aus der Ferne an ihren Schritten.","segments":[{"role":"target","start_ms":12012,"end_ms":15372,"words":[{"text":"Die","start_ms":12027},{"text":"Raben","start_ms":12207},{"text":"erkannten","start_ms":12654},{"text":"sie","start_ms":13184},{"text":"aus","start_ms":13349},{"text":"der","start_ms":13524},{"text":"Ferne","start_ms":13651},{"text":"an","start_ms":14051},{"text":"ihren","start_ms":14241},{"text":"Schritten.","start_ms":14491}]},{"role":"source","start_ms":15872,"end_ms":18896,"words":[{"text":"Krkavci","start_ms":15887},{"text":"ji","start_ms":16395},{"text":"poznávali","start_ms":16490},{"text":"už","start_ms":17107},{"text":"z","start_ms":17272},{"text":"dálky","start_ms":17322},{"text":"podle","start_ms":17662},{"text":"kroků.","start_ms":17949}]},{"role":"target","start_ms":19396,"end_ms":22756,"words":[{"text":"Die","start_ms":19411},{"text":"Raben","start_ms":19591},{"text":"erkannten","start_ms":20038},{"text":"sie","start_ms":20568},{"text":"aus","start_ms":20733},{"text":"der","start_ms":20908},{"text":"Ferne","start_ms":21035},{"text":"an","start_ms":21435},{"text":"ihren","start_ms":21625},{"text":"Schritten.","start_ms":21875}]}]},{"index":2,"source_text":"Sousedé jí říkali, že plýtvá jídlem.","target_text":"Nachbarn sagten ihr, sie habe Essen verschwendet.","segments":[{"role":"target","start_ms":23256,"end_ms":26592,"words":[{"text":"Nachbarn","start_ms":23271},{"text":"sagten","start_ms":23792},{"text":"ihr,","start_ms":24217},{"text":"sie","start_ms":24692},{"text":"habe","start_ms":24883},{"text":"Essen","start_ms":25123},{"text":"verschwendet.","start_ms":25448}]},{"role":"source","start_ms":27092,"end_ms":29996,"words":[{"text":"Sousedé","start_ms":27107},{"text":"jí","start_ms":27611},{"text":"říkali,","start_ms":27811},{"text":"že","start_ms":28416},{"text":"plýtvá","start_ms":28551},{"text":"jídlem.","start_ms":29006}]},{"role":"target","start_ms":30496,"end_ms":33832,"words":[{"text":"Nachbarn","start_ms":30511},{"text":"sagten","start_ms":31032},{"text":"ihr,","start_ms":31457},{"text":"sie","start_ms":31932},{"text":"habe","start_ms":32123},{"text":"Essen","start_ms":32363},{"text":"verschwendet.","start_ms":32688}]}]},{"index":3,"source_text":"Ona odpovídala, že si jen platí zprávy z okolí.","target_text":"Sie antwortete, dass sie nur für Nachrichten aus ihrer Umgebung bezahlen würde.","segments":[{"role":"target","start_ms":34332,"end_ms":39420,"words":[{"text":"Sie","start_ms":34347},{"text":"antwortete,","start_ms":34577},{"text":"dass","start_ms":35605},{"text":"sie","start_ms":35805},{"text":"nur","start_ms":35915},{"text":"für","start_ms":36135},{"text":"Nachrichten","start_ms":36305},{"text":"aus","start_ms":36930},{"text":"ihrer","start_ms":37125},{"text":"Umgebung","start_ms":37345},{"text":"bezahlen","start_ms":37851},{"text":"würde.","start_ms":38332}]},{"role":"source","start_ms":39920,"end_ms":43256,"words":[{"text":"Ona","start_ms":39935},{"text":"odpovídala,","start_ms":40155},{"text":"že","start_ms":41067},{"text":"si","start_ms":41197},{"text":"jen","start_ms":41327},{"text":"platí","start_ms":41492},{"text":"zprávy","start_ms":41832},{"text":"z","start_ms":42238},{"text":"okolí.","start_ms":42352}]},{"role":"target","start_ms":43756,"end_ms":48844,"words":[{"text":"Sie","start_ms":43771},{"text":"antwortete,","start_ms":44001},{"text":"dass","start_ms":45029},{"text":"sie","start_ms":45229},{"text":"nur","start_ms":45339},{"text":"für","start_ms":45559},{"text":"Nachrichten","start_ms":45729},{"text":"aus","start_ms":46354},{"text":"ihrer","start_ms":46549},{"text":"Umgebung","start_ms":46769},{"text":"bezahlen","start_ms":47275},{"text":"würde.","start_ms":47756}]}]},{"index":4,"source_text":"Jednou v zimě přestala na most chodit tři dny.","target_text":"Eines Winters hörte sie für drei Tage auf, zur Brücke zu gehen.","segments":[{"role":"target","start_ms":49344,"end_ms":53760,"words":[{"text":"Eines","start_ms":49359},{"text":"Winters","start_ms":49736},{"text":"hörte","start_ms":50231},{"text":"sie","start_ms":50531},{"text":"für","start_ms":50696},{"text":"drei","start_ms":50841},{"text":"Tage","start_ms":51105},{"text":"auf,","start_ms":51459},{"text":"zur","start_ms":51979},{"text":"Brücke","start_ms":52178},{"text":"zu","start_ms":52502},{"text":"gehen.","start_ms":52682}]},{"role":"source","start_ms":54260,"end_ms":57140,"words":[{"text":"Jednou","start_ms":54275},{"text":"v","start_ms":54605},{"text":"zimě","start_ms":54666},{"text":"přestala","start_ms":54961},{"text":"na","start_ms":55434},{"text":"most","start_ms":55544},{"text":"chodit","start_ms":55872},{"text":"tři","start_ms":56228},{"text":"dny.","start_ms":56458}]},{"role":"target","start_ms":57640,"end_ms":62056,"words":[{"text":"Eines","start_ms":57655},{"text":"Winters","start_ms":58032},{"text":"hörte","start_ms":58527},{"text":"sie","start_ms":58827},{"text":"für","start_ms":58992},{"text":"drei","start_ms":59137},{"text":"Tage","start_ms":59401},{"text":"auf,","start_ms":59755},{"text":"zur","start_ms":60275},{"text":"Brücke","start_ms":60474},{"text":"zu","start_ms":60798},{"text":"gehen.","start_ms":60978}]}]},{"index":5,"source_text":"Ptáci přiletěli až k jejímu oknu a bušili do skla.","target_text":"Die Vögel flogen zu ihrem Fenster und hämmerten auf das Glas.","segments":[{"role":"target","start_ms":62556,"end_ms":66396,"words":[{"text":"Die","start_ms":62571},{"text":"Vögel","start_ms":62741},{"text":"flogen","start_ms":63188},{"text":"zu","start_ms":63614},{"text":"ihrem","start_ms":63744},{"text":"Fenster","start_ms":63999},{"text":"und","start_ms":64526},{"text":"hämmerten","start_ms":64711},{"text":"auf","start_ms":65156},{"text":"das","start_ms":65325},{"text":"Glas.","start_ms":65505}]},{"role":"source","start_ms":66896,"end_ms":70304,"words":[{"text":"Ptáci","start_ms":66911},{"text":"přiletěli","start_ms":67330},{"text":"až","start_ms":67888},{"text":"k","start_ms":68063},{"text":"jejímu","start_ms":68139},{"text":"oknu","start_ms":68514},{"text":"a","start_ms":68894},{"text":"bušili","start_ms":69009},{"text":"do","start_ms":69420},{"text":"skla.","start_ms":69545}]},{"role":"target","start_ms":70804,"end_ms":74644,"words":[{"text":"Die","start_ms":70819},{"text":"Vögel","start_ms":70989},{"text":"flogen","start_ms":71436},{"text":"zu","start_ms":71862},{"text":"ihrem","start_ms":71992},{"text":"Fenster","start_ms":72247},{"text":"und","start_ms":72774},{"text":"hämmerten","start_ms":72959},{"text":"auf","start_ms":73404},{"text":"das","start_ms":73573},{"text":"Glas.","start_ms":73753}]}]},{"index":6,"source_text":"Sousedka to viděla a zavolala k ní domů.","target_text":"Die Nachbarin sah es und rief sie nach Hause.","segments":[{"role":"target","start_ms":75144,"end_ms":78000,"words":[{"text":"Die","start_ms":75159},{"text":"Nachbarin","start_ms":75324},{"text":"sah","start_ms":75965},{"text":"es","start_ms":76200},{"text":"und","start_ms":76405},{"text":"rief","start_ms":76605},{"text":"sie","start_ms":76860},{"text":"nach","start_ms":76980},{"text":"Hause.","start_ms":77152}]},{"role":"source","start_ms":78500,"end_ms":81260,"words":[{"text":"Sousedka","start_ms":78515},{"text":"to","start_ms":79041},{"text":"viděla","start_ms":79151},{"text":"a","start_ms":79572},{"text":"zavolala","start_ms":79717},{"text":"k","start_ms":80167},{"text":"ní","start_ms":80267},{"text":"domů.","start_ms":80397}]},{"role":"target","start_ms":81760,"end_ms":84616,"words":[{"text":"Die","start_ms":81775},{"text":"Nachbarin","start_ms":81940},{"text":"sah","start_ms":82581},{"text":"es","start_ms":82816},{"text":"und","start_ms":83021},{"text":"rief","start_ms":83221},{"text":"sie","start_ms":83476},{"text":"nach","start_ms":83596},{"text":"Hause.","start_ms":83768}]}]},{"index":7,"source_text":"Paní Květa ležela na podlaze se zlomeným kotníkem.","target_text":"Frau Květa lag mit einem gebrochenen Knöchel auf dem Boden.","segments":[{"role":"target","start_ms":85116,"end_ms":88836,"words":[{"text":"Frau","start_ms":85131},{"text":"Květa","start_ms":85401},{"text":"lag","start_ms":85935},{"text":"mit","start_ms":86230},{"text":"einem","start_ms":86360},{"text":"gebrochenen","start_ms":86610},{"text":"Knöchel","start_ms":87196},{"text":"auf","start_ms":87666},{"text":"dem","start_ms":87872},{"text":"Boden.","start_ms":88037}]},{"role":"source","start_ms":89336,"end_ms":92768,"words":[{"text":"Paní","start_ms":89351},{"text":"Květa","start_ms":89656},{"text":"ležela","start_ms":90042},{"text":"na","start_ms":90418},{"text":"podlaze","start_ms":90518},{"text":"se","start_ms":90943},{"text":"zlomeným","start_ms":91098},{"text":"kotníkem.","start_ms":91608}]},{"role":"target","start_ms":93268,"end_ms":96988,"words":[{"text":"Frau","start_ms":93283},{"text":"Květa","start_ms":93553},{"text":"lag","start_ms":94087},{"text":"mit","start_ms":94382},{"text":"einem","start_ms":94512},{"text":"gebrochenen","start_ms":94762},{"text":"Knöchel","start_ms":95348},{"text":"auf","start_ms":95818},{"text":"dem","start_ms":96024},{"text":"Boden.","start_ms":96189}]}]},{"index":8,"source_text":"Odvezli ji včas a do měsíce byla zpátky na mostě.","target_text":"Sie haben sie rechtzeitig weggebracht und innerhalb eines Monats war sie wieder auf der Brücke.","segments":[{"role":"target","start_ms":97488,"end_ms":103104,"words":[{"text":"Sie","start_ms":97503},{"text":"haben","start_ms":97728},{"text":"sie","start_ms":98014},{"text":"rechtzeitig","start_ms":98149},{"text":"weggebracht","start_ms":98796},{"text":"und","start_ms":99514},{"text":"innerhalb","start_ms":99719},{"text":"eines","start_ms":100191},{"text":"Monats","start_ms":100527},{"text":"war","start_ms":101070},{"text":"sie","start_ms":101250},{"text":"wieder","start_ms":101406},{"text":"auf","start_ms":101636},{"text":"der","start_ms":101792},{"text":"Brücke.","start_ms":101917}]},{"role":"source","start_ms":103604,"end_ms":106892,"words":[{"text":"Odvezli","start_ms":103619},{"text":"ji","start_ms":104051},{"text":"včas","start_ms":104161},{"text":"a","start_ms":104527},{"text":"do","start_ms":104657},{"text":"měsíce","start_ms":104767},{"text":"byla","start_ms":105250},{"text":"zpátky","start_ms":105450},{"text":"na","start_ms":105909},{"text":"mostě.","start_ms":106020}]},{"role":"target","start_ms":107392,"end_ms":113008,"words":[{"text":"Sie","start_ms":107407},{"text":"haben","start_ms":107632},{"text":"sie","start_ms":107918},{"text":"rechtzeitig","start_ms":108053},{"text":"weggebracht","start_ms":108700},{"text":"und","start_ms":109418},{"text":"innerhalb","start_ms":109623},{"text":"eines","start_ms":110095},{"text":"Monats","start_ms":110431},{"text":"war","start_ms":110974},{"text":"sie","start_ms":111154},{"text":"wieder","start_ms":111310},{"text":"auf","start_ms":111540},{"text":"der","start_ms":111696},{"text":"Brücke.","start_ms":111821}]}]},{"index":9,"source_text":"Od té zimy jí nikdo neřekl ani slovo o plýtvání.","target_text":"Seit jenem Winter hat ihr niemand ein Wort über Abfall gesagt.","segments":[{"role":"target","start_ms":113508,"end_ms":117372,"words":[{"text":"Seit","start_ms":113523},{"text":"jenem","start_ms":113813},{"text":"Winter","start_ms":114189},{"text":"hat","start_ms":114575},{"text":"ihr","start_ms":114770},{"text":"niemand","start_ms":114890},{"text":"ein","start_ms":115297},{"text":"Wort","start_ms":115487},{"text":"über","start_ms":115772},{"text":"Abfall","start_ms":116003},{"text":"gesagt.","start_ms":116408}]},{"role":"source","start_ms":117872,"end_ms":121184,"words":[{"text":"Od","start_ms":117887},{"text":"té","start_ms":118067},{"text":"zimy","start_ms":118257},{"text":"jí","start_ms":118503},{"text":"nikdo","start_ms":118653},{"text":"neřekl","start_ms":118978},{"text":"ani","start_ms":119359},{"text":"slovo","start_ms":119584},{"text":"o","start_ms":119930},{"text":"plýtvání.","start_ms":120005}]},{"role":"target","start_ms":121684,"end_ms":125548,"words":[{"text":"Seit","start_ms":121699},{"text":"jenem","start_ms":121989},{"text":"Winter","start_ms":122365},{"text":"hat","start_ms":122751},{"text":"ihr","start_ms":122946},{"text":"niemand","start_ms":123066},{"text":"ein","start_ms":123473},{"text":"Wort","start_ms":123663},{"text":"über","start_ms":123948},{"text":"Abfall","start_ms":124179},{"text":"gesagt.","start_ms":124584}]}]}]}