{"schema_version":2,"job_id":"d81e9e3b-fe1e-43d1-9863-0f38537bf548","title":"The Climb to Floor Twenty","author":"Elena Roper","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1476312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Claire walked towards her apartment building after a long day.","target_text":"Клэр шла к своему многоквартирному дому после долгого дня.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4032,"speech_end_ms":3700,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":15},{"text":"шла","start_ms":350},{"text":"к","start_ms":659},{"text":"своему","start_ms":729},{"text":"многоквартирному","start_ms":1067},{"text":"дому","start_ms":2087},{"text":"после","start_ms":2468},{"text":"долгого","start_ms":2862},{"text":"дня.","start_ms":3292}]},{"role":"source","start_ms":4532,"end_ms":8204,"speech_end_ms":7882,"words":[{"text":"Claire","start_ms":4547},{"text":"walked","start_ms":4882},{"text":"towards","start_ms":5202},{"text":"her","start_ms":5612},{"text":"apartment","start_ms":5737},{"text":"building","start_ms":6252},{"text":"after","start_ms":6693},{"text":"a","start_ms":7035},{"text":"long","start_ms":7040},{"text":"day.","start_ms":7415}]},{"role":"target","start_ms":8704,"end_ms":12736,"speech_end_ms":12404,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":8719},{"text":"шла","start_ms":9054},{"text":"к","start_ms":9363},{"text":"своему","start_ms":9433},{"text":"многоквартирному","start_ms":9771},{"text":"дому","start_ms":10791},{"text":"после","start_ms":11172},{"text":"долгого","start_ms":11566},{"text":"дня.","start_ms":11996}]}]},{"index":1,"source_text":"She carried two heavy cotton bags full of fresh groceries.","target_text":"Она несла две тяжелые хлопковые сумки, полные свежих продуктов.","segments":[{"role":"target","start_ms":13236,"end_ms":17844,"speech_end_ms":17486,"words":[{"text":"Она","start_ms":13251},{"text":"несла","start_ms":13471},{"text":"две","start_ms":13876},{"text":"тяжелые","start_ms":14082},{"text":"хлопковые","start_ms":14627},{"text":"сумки,","start_ms":15212},{"text":"полные","start_ms":15898},{"text":"свежих","start_ms":16333},{"text":"продуктов.","start_ms":16778}]},{"role":"source","start_ms":18344,"end_ms":22016,"speech_end_ms":21654,"words":[{"text":"She","start_ms":18359},{"text":"carried","start_ms":18519},{"text":"two","start_ms":18909},{"text":"heavy","start_ms":19170},{"text":"cotton","start_ms":19436},{"text":"bags","start_ms":19820},{"text":"full","start_ms":20261},{"text":"of","start_ms":20511},{"text":"fresh","start_ms":20581},{"text":"groceries.","start_ms":20910}]},{"role":"target","start_ms":22516,"end_ms":27124,"speech_end_ms":26766,"words":[{"text":"Она","start_ms":22531},{"text":"несла","start_ms":22751},{"text":"две","start_ms":23156},{"text":"тяжелые","start_ms":23362},{"text":"хлопковые","start_ms":23907},{"text":"сумки,","start_ms":24492},{"text":"полные","start_ms":25178},{"text":"свежих","start_ms":25613},{"text":"продуктов.","start_ms":26058}]}]},{"index":2,"source_text":"The sun was setting, casting a warm orange glow over the city streets.","target_text":"Солнце садилось, заливая городские улицы теплым оранжевым светом.","segments":[{"role":"target","start_ms":27624,"end_ms":32568,"speech_end_ms":32264,"words":[{"text":"Солнце","start_ms":27639},{"text":"садилось,","start_ms":28105},{"text":"заливая","start_ms":28916},{"text":"городские","start_ms":29521},{"text":"улицы","start_ms":30098},{"text":"теплым","start_ms":30589},{"text":"оранжевым","start_ms":31109},{"text":"светом.","start_ms":31625}]},{"role":"source","start_ms":33068,"end_ms":37772,"speech_end_ms":37068,"words":[{"text":"The","start_ms":33083},{"text":"sun","start_ms":33163},{"text":"was","start_ms":33479},{"text":"setting,","start_ms":33619},{"text":"casting","start_ms":34220},{"text":"a","start_ms":34668},{"text":"warm","start_ms":34718},{"text":"orange","start_ms":35093},{"text":"glow","start_ms":35479},{"text":"over","start_ms":35849},{"text":"the","start_ms":36029},{"text":"city","start_ms":36099},{"text":"streets.","start_ms":36413}]},{"role":"target","start_ms":38272,"end_ms":43216,"speech_end_ms":42912,"words":[{"text":"Солнце","start_ms":38287},{"text":"садилось,","start_ms":38753},{"text":"заливая","start_ms":39564},{"text":"городские","start_ms":40169},{"text":"улицы","start_ms":40746},{"text":"теплым","start_ms":41237},{"text":"оранжевым","start_ms":41757},{"text":"светом.","start_ms":42273}]}]},{"index":3,"source_text":"Claire felt tired, but she smiled as she thought of her home.","target_text":"Клэр чувствовала усталость, но улыбалась, думая о своем доме.","segments":[{"role":"target","start_ms":43716,"end_ms":48012,"speech_end_ms":47666,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":43731},{"text":"чувствовала","start_ms":44006},{"text":"усталость,","start_ms":44583},{"text":"но","start_ms":45429},{"text":"улыбалась,","start_ms":45554},{"text":"думая","start_ms":46360},{"text":"о","start_ms":46745},{"text":"своем","start_ms":46790},{"text":"доме.","start_ms":47187}]},{"role":"source","start_ms":48512,"end_ms":52520,"speech_end_ms":51852,"words":[{"text":"Claire","start_ms":48527},{"text":"felt","start_ms":48857},{"text":"tired,","start_ms":49152},{"text":"but","start_ms":49822},{"text":"she","start_ms":49967},{"text":"smiled","start_ms":50107},{"text":"as","start_ms":50662},{"text":"she","start_ms":50762},{"text":"thought","start_ms":50911},{"text":"of","start_ms":51141},{"text":"her","start_ms":51231},{"text":"home.","start_ms":51370}]},{"role":"target","start_ms":53020,"end_ms":57316,"speech_end_ms":56970,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":53035},{"text":"чувствовала","start_ms":53310},{"text":"усталость,","start_ms":53887},{"text":"но","start_ms":54733},{"text":"улыбалась,","start_ms":54858},{"text":"думая","start_ms":55664},{"text":"о","start_ms":56049},{"text":"своем","start_ms":56094},{"text":"доме.","start_ms":56491}]}]},{"index":4,"source_text":"In her bags, she had fresh bread, sweet apples, crisp carrots, and oat milk.","target_text":"В сумках у нее были свежий хлеб, сладкие яблоки, хрустящая морковь и овсяное молоко.","segments":[{"role":"target","start_ms":57816,"end_ms":64656,"speech_end_ms":63976,"words":[{"text":"В","start_ms":57831},{"text":"сумках","start_ms":57936},{"text":"у","start_ms":58455},{"text":"нее","start_ms":58490},{"text":"были","start_ms":58785},{"text":"свежий","start_ms":59031},{"text":"хлеб,","start_ms":59478},{"text":"сладкие","start_ms":60049},{"text":"яблоки,","start_ms":60669},{"text":"хрустящая","start_ms":61491},{"text":"морковь","start_ms":62199},{"text":"и","start_ms":62780},{"text":"овсяное","start_ms":62926},{"text":"молоко.","start_ms":63386}]},{"role":"source","start_ms":65156,"end_ms":70820,"speech_end_ms":70126,"words":[{"text":"In","start_ms":65171},{"text":"her","start_ms":65291},{"text":"bags,","start_ms":65421},{"text":"she","start_ms":66109},{"text":"had","start_ms":66299},{"text":"fresh","start_ms":66499},{"text":"bread,","start_ms":66825},{"text":"sweet","start_ms":67410},{"text":"apples,","start_ms":67721},{"text":"crisp","start_ms":68380},{"text":"carrots,","start_ms":68657},{"text":"and","start_ms":69285},{"text":"oat","start_ms":69461},{"text":"milk.","start_ms":69691}]},{"role":"target","start_ms":71320,"end_ms":78160,"speech_end_ms":77480,"words":[{"text":"В","start_ms":71335},{"text":"сумках","start_ms":71440},{"text":"у","start_ms":71959},{"text":"нее","start_ms":71994},{"text":"были","start_ms":72289},{"text":"свежий","start_ms":72535},{"text":"хлеб,","start_ms":72982},{"text":"сладкие","start_ms":73553},{"text":"яблоки,","start_ms":74173},{"text":"хрустящая","start_ms":74995},{"text":"морковь","start_ms":75703},{"text":"и","start_ms":76284},{"text":"овсяное","start_ms":76430},{"text":"молоко.","start_ms":76890}]}]},{"index":5,"source_text":"She was especially excited to share some delicious vegetable soup with her neighbour.","target_text":"Она была особенно рада угостить своего соседа вкусным овощным супом.","segments":[{"role":"target","start_ms":78660,"end_ms":83388,"speech_end_ms":83040,"words":[{"text":"Она","start_ms":78675},{"text":"была","start_ms":78905},{"text":"особенно","start_ms":79160},{"text":"рада","start_ms":79651},{"text":"угостить","start_ms":79951},{"text":"своего","start_ms":80524},{"text":"соседа","start_ms":80890},{"text":"вкусным","start_ms":81445},{"text":"овощным","start_ms":81989},{"text":"супом.","start_ms":82449}]},{"role":"source","start_ms":83888,"end_ms":88664,"speech_end_ms":87968,"words":[{"text":"She","start_ms":83903},{"text":"was","start_ms":84058},{"text":"especially","start_ms":84218},{"text":"excited","start_ms":84781},{"text":"to","start_ms":85291},{"text":"share","start_ms":85391},{"text":"some","start_ms":85660},{"text":"delicious","start_ms":85865},{"text":"vegetable","start_ms":86350},{"text":"soup","start_ms":86817},{"text":"with","start_ms":87202},{"text":"her","start_ms":87322},{"text":"neighbour.","start_ms":87412}]},{"role":"target","start_ms":89164,"end_ms":93892,"speech_end_ms":93544,"words":[{"text":"Она","start_ms":89179},{"text":"была","start_ms":89409},{"text":"особенно","start_ms":89664},{"text":"рада","start_ms":90155},{"text":"угостить","start_ms":90455},{"text":"своего","start_ms":91028},{"text":"соседа","start_ms":91394},{"text":"вкусным","start_ms":91949},{"text":"овощным","start_ms":92493},{"text":"супом.","start_ms":92953}]}]},{"index":6,"source_text":"Her neighbour, Mr. Adebayo, was an elderly man who lived on the top floor.","target_text":"Ее сосед, мистер Адебайо, был пожилым человеком, который жил на верхнем этаже.","segments":[{"role":"target","start_ms":94392,"end_ms":100800,"speech_end_ms":100122,"words":[{"text":"Ее","start_ms":94407},{"text":"сосед,","start_ms":94662},{"text":"мистер","start_ms":95381},{"text":"Адебайо,","start_ms":95831},{"text":"был","start_ms":96692},{"text":"пожилым","start_ms":96907},{"text":"человеком,","start_ms":97429},{"text":"который","start_ms":98284},{"text":"жил","start_ms":98714},{"text":"на","start_ms":99009},{"text":"верхнем","start_ms":99155},{"text":"этаже.","start_ms":99585}]},{"role":"source","start_ms":101300,"end_ms":106436,"speech_end_ms":105760,"words":[{"text":"Her","start_ms":101315},{"text":"neighbour,","start_ms":101450},{"text":"Mr.","start_ms":102050},{"text":"Adebayo,","start_ms":102435},{"text":"was","start_ms":103267},{"text":"an","start_ms":103437},{"text":"elderly","start_ms":103532},{"text":"man","start_ms":103927},{"text":"who","start_ms":104328},{"text":"lived","start_ms":104458},{"text":"on","start_ms":104743},{"text":"the","start_ms":104863},{"text":"top","start_ms":104923},{"text":"floor.","start_ms":105213}]},{"role":"target","start_ms":106936,"end_ms":113344,"speech_end_ms":112666,"words":[{"text":"Ее","start_ms":106951},{"text":"сосед,","start_ms":107206},{"text":"мистер","start_ms":107925},{"text":"Адебайо,","start_ms":108375},{"text":"был","start_ms":109236},{"text":"пожилым","start_ms":109451},{"text":"человеком,","start_ms":109973},{"text":"который","start_ms":110828},{"text":"жил","start_ms":111258},{"text":"на","start_ms":111553},{"text":"верхнем","start_ms":111699},{"text":"этаже.","start_ms":112129}]}]},{"index":7,"source_text":"He lived on the twentieth floor of the tall tower block.","target_text":"Он жил на двадцатом этаже высотного дома.","segments":[{"role":"target","start_ms":113844,"end_ms":116940,"speech_end_ms":116604,"words":[{"text":"Он","start_ms":113859},{"text":"жил","start_ms":114029},{"text":"на","start_ms":114306},{"text":"двадцатом","start_ms":114426},{"text":"этаже","start_ms":115031},{"text":"высотного","start_ms":115480},{"text":"дома.","start_ms":116085}]},{"role":"source","start_ms":117440,"end_ms":120752,"speech_end_ms":120400,"words":[{"text":"He","start_ms":117455},{"text":"lived","start_ms":117610},{"text":"on","start_ms":117906},{"text":"the","start_ms":118041},{"text":"twentieth","start_ms":118101},{"text":"floor","start_ms":118617},{"text":"of","start_ms":119002},{"text":"the","start_ms":119087},{"text":"tall","start_ms":119162},{"text":"tower","start_ms":119477},{"text":"block.","start_ms":119852}]},{"role":"target","start_ms":121252,"end_ms":124348,"speech_end_ms":124012,"words":[{"text":"Он","start_ms":121267},{"text":"жил","start_ms":121437},{"text":"на","start_ms":121714},{"text":"двадцатом","start_ms":121834},{"text":"этаже","start_ms":122439},{"text":"высотного","start_ms":122888},{"text":"дома.","start_ms":123493}]}]},{"index":8,"source_text":"Because of his weak knees, Mr. Adebayo rarely left his apartment.","target_text":"Из-за слабых коленей мистер Адебайо редко выходил из своей квартиры.","segments":[{"role":"target","start_ms":124848,"end_ms":129648,"speech_end_ms":129318,"words":[{"text":"Из-за","start_ms":124863},{"text":"слабых","start_ms":125138},{"text":"коленей","start_ms":125599},{"text":"мистер","start_ms":126140},{"text":"Адебайо","start_ms":126590},{"text":"редко","start_ms":127246},{"text":"выходил","start_ms":127636},{"text":"из","start_ms":128162},{"text":"своей","start_ms":128247},{"text":"квартиры.","start_ms":128577}]},{"role":"source","start_ms":130148,"end_ms":134948,"speech_end_ms":134248,"words":[{"text":"Because","start_ms":130163},{"text":"of","start_ms":130528},{"text":"his","start_ms":130604},{"text":"weak","start_ms":130779},{"text":"knees,","start_ms":131079},{"text":"Mr.","start_ms":131660},{"text":"Adebayo","start_ms":132050},{"text":"rarely","start_ms":132755},{"text":"left","start_ms":133135},{"text":"his","start_ms":133410},{"text":"apartment.","start_ms":133535}]},{"role":"target","start_ms":135448,"end_ms":140248,"speech_end_ms":139918,"words":[{"text":"Из-за","start_ms":135463},{"text":"слабых","start_ms":135738},{"text":"коленей","start_ms":136199},{"text":"мистер","start_ms":136740},{"text":"Адебайо","start_ms":137190},{"text":"редко","start_ms":137846},{"text":"выходил","start_ms":138236},{"text":"из","start_ms":138762},{"text":"своей","start_ms":138847},{"text":"квартиры.","start_ms":139177}]}]},{"index":9,"source_text":"Claire often brought him fresh food from the market on Friday evenings.","target_text":"Клэр часто приносила ему свежие продукты с рынка по вечерам в пятницу.","segments":[{"role":"target","start_ms":140748,"end_ms":145956,"speech_end_ms":145278,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":140763},{"text":"часто","start_ms":141098},{"text":"приносила","start_ms":141559},{"text":"ему","start_ms":142175},{"text":"свежие","start_ms":142385},{"text":"продукты","start_ms":142866},{"text":"с","start_ms":143376},{"text":"рынка","start_ms":143511},{"text":"по","start_ms":143870},{"text":"вечерам","start_ms":144011},{"text":"в","start_ms":144451},{"text":"пятницу.","start_ms":144541}]},{"role":"source","start_ms":146456,"end_ms":150872,"speech_end_ms":150176,"words":[{"text":"Claire","start_ms":146471},{"text":"often","start_ms":146901},{"text":"brought","start_ms":147231},{"text":"him","start_ms":147466},{"text":"fresh","start_ms":147616},{"text":"food","start_ms":147946},{"text":"from","start_ms":148282},{"text":"the","start_ms":148472},{"text":"market","start_ms":148522},{"text":"on","start_ms":148982},{"text":"Friday","start_ms":149152},{"text":"evenings.","start_ms":149542}]},{"role":"target","start_ms":151372,"end_ms":156580,"speech_end_ms":155902,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":151387},{"text":"часто","start_ms":151722},{"text":"приносила","start_ms":152183},{"text":"ему","start_ms":152799},{"text":"свежие","start_ms":153009},{"text":"продукты","start_ms":153490},{"text":"с","start_ms":154000},{"text":"рынка","start_ms":154135},{"text":"по","start_ms":154494},{"text":"вечерам","start_ms":154635},{"text":"в","start_ms":155075},{"text":"пятницу.","start_ms":155165}]}]},{"index":10,"source_text":"She reached the front door of the building and pushed it open.","target_text":"Она подошла к входной двери здания и толкнула ее.","segments":[{"role":"target","start_ms":157080,"end_ms":160800,"speech_end_ms":160470,"words":[{"text":"Она","start_ms":157095},{"text":"подошла","start_ms":157335},{"text":"к","start_ms":157876},{"text":"входной","start_ms":157951},{"text":"двери","start_ms":158382},{"text":"здания","start_ms":158737},{"text":"и","start_ms":159258},{"text":"толкнула","start_ms":159403},{"text":"ее.","start_ms":159999}]},{"role":"source","start_ms":161300,"end_ms":164828,"speech_end_ms":164160,"words":[{"text":"She","start_ms":161315},{"text":"reached","start_ms":161480},{"text":"the","start_ms":161830},{"text":"front","start_ms":161890},{"text":"door","start_ms":162215},{"text":"of","start_ms":162485},{"text":"the","start_ms":162560},{"text":"building","start_ms":162630},{"text":"and","start_ms":163120},{"text":"pushed","start_ms":163254},{"text":"it","start_ms":163559},{"text":"open.","start_ms":163635}]},{"role":"target","start_ms":165328,"end_ms":169048,"speech_end_ms":168718,"words":[{"text":"Она","start_ms":165343},{"text":"подошла","start_ms":165583},{"text":"к","start_ms":166124},{"text":"входной","start_ms":166199},{"text":"двери","start_ms":166630},{"text":"здания","start_ms":166985},{"text":"и","start_ms":167506},{"text":"толкнула","start_ms":167651},{"text":"ее.","start_ms":168247}]}]},{"index":11,"source_text":"The lobby was quiet and cool compared to the warm air outside.","target_text":"В вестибюле было тихо и прохладно по сравнению с теплым воздухом снаружи.","segments":[{"role":"target","start_ms":169548,"end_ms":175044,"speech_end_ms":174368,"words":[{"text":"В","start_ms":169563},{"text":"вестибюле","start_ms":169653},{"text":"было","start_ms":170319},{"text":"тихо","start_ms":170564},{"text":"и","start_ms":171030},{"text":"прохладно","start_ms":171144},{"text":"по","start_ms":171805},{"text":"сравнению","start_ms":171940},{"text":"с","start_ms":172590},{"text":"теплым","start_ms":172709},{"text":"воздухом","start_ms":173129},{"text":"снаружи.","start_ms":173649}]},{"role":"source","start_ms":175544,"end_ms":179840,"speech_end_ms":179164,"words":[{"text":"The","start_ms":175559},{"text":"lobby","start_ms":175624},{"text":"was","start_ms":176035},{"text":"quiet","start_ms":176230},{"text":"and","start_ms":176687},{"text":"cool","start_ms":176848},{"text":"compared","start_ms":177248},{"text":"to","start_ms":177695},{"text":"the","start_ms":177790},{"text":"warm","start_ms":177860},{"text":"air","start_ms":178196},{"text":"outside.","start_ms":178431}]},{"role":"target","start_ms":180340,"end_ms":185836,"speech_end_ms":185160,"words":[{"text":"В","start_ms":180355},{"text":"вестибюле","start_ms":180445},{"text":"было","start_ms":181111},{"text":"тихо","start_ms":181356},{"text":"и","start_ms":181822},{"text":"прохладно","start_ms":181936},{"text":"по","start_ms":182597},{"text":"сравнению","start_ms":182732},{"text":"с","start_ms":183382},{"text":"теплым","start_ms":183501},{"text":"воздухом","start_ms":183921},{"text":"снаружи.","start_ms":184441}]}]},{"index":12,"source_text":"Just as she stepped inside, all the lights suddenly flickered and went out.","target_text":"Как только она вошла, все лампы внезапно замигали и погасли.","segments":[{"role":"target","start_ms":186336,"end_ms":190800,"speech_end_ms":190466,"words":[{"text":"Как","start_ms":186351},{"text":"только","start_ms":186561},{"text":"она","start_ms":186882},{"text":"вошла,","start_ms":187082},{"text":"все","start_ms":187727},{"text":"лампы","start_ms":187974},{"text":"внезапно","start_ms":188364},{"text":"замигали","start_ms":188949},{"text":"и","start_ms":189570},{"text":"погасли.","start_ms":189705}]},{"role":"source","start_ms":191300,"end_ms":196052,"speech_end_ms":195350,"words":[{"text":"Just","start_ms":191315},{"text":"as","start_ms":191615},{"text":"she","start_ms":191702},{"text":"stepped","start_ms":191842},{"text":"inside,","start_ms":192183},{"text":"all","start_ms":192945},{"text":"the","start_ms":193120},{"text":"lights","start_ms":193175},{"text":"suddenly","start_ms":193551},{"text":"flickered","start_ms":194070},{"text":"and","start_ms":194590},{"text":"went","start_ms":194705},{"text":"out.","start_ms":194935}]},{"role":"target","start_ms":196552,"end_ms":201016,"speech_end_ms":200682,"words":[{"text":"Как","start_ms":196567},{"text":"только","start_ms":196777},{"text":"она","start_ms":197098},{"text":"вошла,","start_ms":197298},{"text":"все","start_ms":197943},{"text":"лампы","start_ms":198190},{"text":"внезапно","start_ms":198580},{"text":"замигали","start_ms":199165},{"text":"и","start_ms":199786},{"text":"погасли.","start_ms":199921}]}]},{"index":13,"source_text":"A quiet hush fell over the entire building.","target_text":"Тишина окутала все здание.","segments":[{"role":"target","start_ms":201516,"end_ms":203724,"speech_end_ms":203516,"words":[{"text":"Тишина","start_ms":201531},{"text":"окутала","start_ms":202111},{"text":"все","start_ms":202586},{"text":"здание.","start_ms":202861}]},{"role":"source","start_ms":204224,"end_ms":207080,"speech_end_ms":206764,"words":[{"text":"A","start_ms":204239},{"text":"quiet","start_ms":204294},{"text":"hush","start_ms":204719},{"text":"fell","start_ms":205099},{"text":"over","start_ms":205405},{"text":"the","start_ms":205600},{"text":"entire","start_ms":205745},{"text":"building.","start_ms":206175}]},{"role":"target","start_ms":207580,"end_ms":209788,"speech_end_ms":209580,"words":[{"text":"Тишина","start_ms":207595},{"text":"окутала","start_ms":208175},{"text":"все","start_ms":208650},{"text":"здание.","start_ms":208925}]}]},{"index":14,"source_text":"\"Oh no,\" Claire whispered, looking around in the dark.","target_text":"— О нет, — прошептала Клэр, оглядываясь в темноте.","segments":[{"role":"target","start_ms":210288,"end_ms":213744,"speech_end_ms":213408,"words":[{"text":"—","start_ms":210303},{"text":"О","start_ms":210303},{"text":"нет,","start_ms":210378},{"text":"—","start_ms":210378},{"text":"прошептала","start_ms":210868},{"text":"Клэр,","start_ms":211523},{"text":"оглядываясь","start_ms":212029},{"text":"в","start_ms":212680},{"text":"темноте.","start_ms":212745}]},{"role":"source","start_ms":214244,"end_ms":217652,"speech_end_ms":217294,"words":[{"text":"\"Oh","start_ms":214244},{"text":"no,\"","start_ms":214394},{"text":"Claire","start_ms":214880},{"text":"whispered,","start_ms":215170},{"text":"looking","start_ms":215883},{"text":"around","start_ms":216173},{"text":"in","start_ms":216614},{"text":"the","start_ms":216719},{"text":"dark.","start_ms":216784}]},{"role":"target","start_ms":218152,"end_ms":221608,"speech_end_ms":221272,"words":[{"text":"—","start_ms":218167},{"text":"О","start_ms":218167},{"text":"нет,","start_ms":218242},{"text":"—","start_ms":218242},{"text":"прошептала","start_ms":218732},{"text":"Клэр,","start_ms":219387},{"text":"оглядываясь","start_ms":219893},{"text":"в","start_ms":220544},{"text":"темноте.","start_ms":220609}]}]},{"index":15,"source_text":"The small emergency lights on the walls slowly turned on.","target_text":"Маленькие аварийные лампы на стенах медленно загорелись.","segments":[{"role":"target","start_ms":222108,"end_ms":226020,"speech_end_ms":225658,"words":[{"text":"Маленькие","start_ms":222123},{"text":"аварийные","start_ms":222728},{"text":"лампы","start_ms":223243},{"text":"на","start_ms":223689},{"text":"стенах","start_ms":223834},{"text":"медленно","start_ms":224364},{"text":"загорелись.","start_ms":224835}]},{"role":"source","start_ms":226520,"end_ms":230144,"speech_end_ms":229810,"words":[{"text":"The","start_ms":226535},{"text":"small","start_ms":226610},{"text":"emergency","start_ms":227056},{"text":"lights","start_ms":227601},{"text":"on","start_ms":228001},{"text":"the","start_ms":228131},{"text":"walls","start_ms":228171},{"text":"slowly","start_ms":228636},{"text":"turned","start_ms":229061},{"text":"on.","start_ms":229366}]},{"role":"target","start_ms":230644,"end_ms":234556,"speech_end_ms":234194,"words":[{"text":"Маленькие","start_ms":230659},{"text":"аварийные","start_ms":231264},{"text":"лампы","start_ms":231779},{"text":"на","start_ms":232225},{"text":"стенах","start_ms":232370},{"text":"медленно","start_ms":232900},{"text":"загорелись.","start_ms":233371}]}]},{"index":16,"source_text":"They gave off a dim, orange light that barely illuminated the floor.","target_text":"Они излучали тусклый оранжевый свет, который едва освещал пол.","segments":[{"role":"target","start_ms":235056,"end_ms":239808,"speech_end_ms":239476,"words":[{"text":"Они","start_ms":235071},{"text":"излучали","start_ms":235326},{"text":"тусклый","start_ms":235917},{"text":"оранжевый","start_ms":236392},{"text":"свет,","start_ms":236917},{"text":"который","start_ms":237509},{"text":"едва","start_ms":237915},{"text":"освещал","start_ms":238270},{"text":"пол.","start_ms":238803}]},{"role":"source","start_ms":240308,"end_ms":244796,"speech_end_ms":244138,"words":[{"text":"They","start_ms":240323},{"text":"gave","start_ms":240463},{"text":"off","start_ms":240706},{"text":"a","start_ms":240905},{"text":"dim,","start_ms":240965},{"text":"orange","start_ms":241594},{"text":"light","start_ms":241959},{"text":"that","start_ms":242364},{"text":"barely","start_ms":242494},{"text":"illuminated","start_ms":242864},{"text":"the","start_ms":243500},{"text":"floor.","start_ms":243565}]},{"role":"target","start_ms":245296,"end_ms":250048,"speech_end_ms":249716,"words":[{"text":"Они","start_ms":245311},{"text":"излучали","start_ms":245566},{"text":"тусклый","start_ms":246157},{"text":"оранжевый","start_ms":246632},{"text":"свет,","start_ms":247157},{"text":"который","start_ms":247749},{"text":"едва","start_ms":248155},{"text":"освещал","start_ms":248510},{"text":"пол.","start_ms":249043}]}]},{"index":17,"source_text":"Claire walked over to the elevators and pressed the call button.","target_text":"Клэр подошла к лифтам и нажала кнопку вызова.","segments":[{"role":"target","start_ms":250548,"end_ms":253884,"speech_end_ms":253558,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":250563},{"text":"подошла","start_ms":250883},{"text":"к","start_ms":251439},{"text":"лифтам","start_ms":251529},{"text":"и","start_ms":251995},{"text":"нажала","start_ms":252136},{"text":"кнопку","start_ms":252556},{"text":"вызова.","start_ms":252998}]},{"role":"source","start_ms":254384,"end_ms":257888,"speech_end_ms":257554,"words":[{"text":"Claire","start_ms":254399},{"text":"walked","start_ms":254749},{"text":"over","start_ms":255074},{"text":"to","start_ms":255319},{"text":"the","start_ms":255429},{"text":"elevators","start_ms":255569},{"text":"and","start_ms":256280},{"text":"pressed","start_ms":256410},{"text":"the","start_ms":256735},{"text":"call","start_ms":256785},{"text":"button.","start_ms":257045}]},{"role":"target","start_ms":258388,"end_ms":261724,"speech_end_ms":261398,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":258403},{"text":"подошла","start_ms":258723},{"text":"к","start_ms":259279},{"text":"лифтам","start_ms":259369},{"text":"и","start_ms":259835},{"text":"нажала","start_ms":259976},{"text":"кнопку","start_ms":260396},{"text":"вызова.","start_ms":260838}]}]},{"index":18,"source_text":"Nothing happened, and the digital display remained completely blank.","target_text":"Ничего не произошло, а цифровой дисплей оставался совершенно пустым.","segments":[{"role":"target","start_ms":262224,"end_ms":267000,"speech_end_ms":266664,"words":[{"text":"Ничего","start_ms":262239},{"text":"не","start_ms":262625},{"text":"произошло,","start_ms":262740},{"text":"а","start_ms":263681},{"text":"цифровой","start_ms":263736},{"text":"дисплей","start_ms":264281},{"text":"оставался","start_ms":264814},{"text":"совершенно","start_ms":265424},{"text":"пустым.","start_ms":266034}]},{"role":"source","start_ms":267500,"end_ms":271580,"speech_end_ms":271220,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":267515},{"text":"happened,","start_ms":267865},{"text":"and","start_ms":268480},{"text":"the","start_ms":268600},{"text":"digital","start_ms":268670},{"text":"display","start_ms":269095},{"text":"remained","start_ms":269681},{"text":"completely","start_ms":270066},{"text":"blank.","start_ms":270656}]},{"role":"target","start_ms":272080,"end_ms":276856,"speech_end_ms":276520,"words":[{"text":"Ничего","start_ms":272095},{"text":"не","start_ms":272481},{"text":"произошло,","start_ms":272596},{"text":"а","start_ms":273537},{"text":"цифровой","start_ms":273592},{"text":"дисплей","start_ms":274137},{"text":"оставался","start_ms":274670},{"text":"совершенно","start_ms":275280},{"text":"пустым.","start_ms":275890}]}]},{"index":19,"source_text":"It was clear that the main power was out across the whole neighbourhood.","target_text":"Было ясно, что во всем районе отключили электричество.","segments":[{"role":"target","start_ms":277356,"end_ms":281244,"speech_end_ms":280916,"words":[{"text":"Было","start_ms":277371},{"text":"ясно,","start_ms":277611},{"text":"что","start_ms":278228},{"text":"во","start_ms":278473},{"text":"всем","start_ms":278593},{"text":"районе","start_ms":278893},{"text":"отключили","start_ms":279364},{"text":"электричество.","start_ms":279966}]},{"role":"source","start_ms":281744,"end_ms":285824,"speech_end_ms":285134,"words":[{"text":"It","start_ms":281759},{"text":"was","start_ms":281864},{"text":"clear","start_ms":282044},{"text":"that","start_ms":282455},{"text":"the","start_ms":282625},{"text":"main","start_ms":282680},{"text":"power","start_ms":282980},{"text":"was","start_ms":283425},{"text":"out","start_ms":283605},{"text":"across","start_ms":283790},{"text":"the","start_ms":284154},{"text":"whole","start_ms":284219},{"text":"neighbourhood.","start_ms":284444}]},{"role":"target","start_ms":286324,"end_ms":290212,"speech_end_ms":289884,"words":[{"text":"Было","start_ms":286339},{"text":"ясно,","start_ms":286579},{"text":"что","start_ms":287196},{"text":"во","start_ms":287441},{"text":"всем","start_ms":287561},{"text":"районе","start_ms":287861},{"text":"отключили","start_ms":288332},{"text":"электричество.","start_ms":288934}]}]},{"index":20,"source_text":"She looked at the heavy bags in her hands and sighed deeply.","target_text":"Она посмотрела на тяжелые сумки в своих руках и глубоко вздохнула.","segments":[{"role":"target","start_ms":290712,"end_ms":295296,"speech_end_ms":294952,"words":[{"text":"Она","start_ms":290727},{"text":"посмотрела","start_ms":290952},{"text":"на","start_ms":291618},{"text":"тяжелые","start_ms":291718},{"text":"сумки","start_ms":292218},{"text":"в","start_ms":292644},{"text":"своих","start_ms":292719},{"text":"руках","start_ms":293082},{"text":"и","start_ms":293548},{"text":"глубоко","start_ms":293703},{"text":"вздохнула.","start_ms":294169}]},{"role":"source","start_ms":295796,"end_ms":299636,"speech_end_ms":298956,"words":[{"text":"She","start_ms":295811},{"text":"looked","start_ms":295976},{"text":"at","start_ms":296245},{"text":"the","start_ms":296350},{"text":"heavy","start_ms":296415},{"text":"bags","start_ms":296706},{"text":"in","start_ms":297176},{"text":"her","start_ms":297276},{"text":"hands","start_ms":297401},{"text":"and","start_ms":297852},{"text":"sighed","start_ms":297977},{"text":"deeply.","start_ms":298342}]},{"role":"target","start_ms":300136,"end_ms":304720,"speech_end_ms":304376,"words":[{"text":"Она","start_ms":300151},{"text":"посмотрела","start_ms":300376},{"text":"на","start_ms":301042},{"text":"тяжелые","start_ms":301142},{"text":"сумки","start_ms":301642},{"text":"в","start_ms":302068},{"text":"своих","start_ms":302143},{"text":"руках","start_ms":302506},{"text":"и","start_ms":302972},{"text":"глубоко","start_ms":303127},{"text":"вздохнула.","start_ms":303593}]}]},{"index":21,"source_text":"Mr. Adebayo was waiting for his dinner, and he had no other food at home.","target_text":"Мистер Адебайо ждал ужина, а другой еды дома у него не было.","segments":[{"role":"target","start_ms":305220,"end_ms":310020,"speech_end_ms":309360,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":305235},{"text":"Адебайо","start_ms":305670},{"text":"ждал","start_ms":306271},{"text":"ужина,","start_ms":306631},{"text":"а","start_ms":307344},{"text":"другой","start_ms":307409},{"text":"еды","start_ms":307814},{"text":"дома","start_ms":308066},{"text":"у","start_ms":308412},{"text":"него","start_ms":308482},{"text":"не","start_ms":308733},{"text":"было.","start_ms":308933}]},{"role":"source","start_ms":310520,"end_ms":315392,"speech_end_ms":314720,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":310535},{"text":"Adebayo","start_ms":310910},{"text":"was","start_ms":311570},{"text":"waiting","start_ms":311776},{"text":"for","start_ms":312091},{"text":"his","start_ms":312236},{"text":"dinner,","start_ms":312401},{"text":"and","start_ms":312943},{"text":"he","start_ms":313098},{"text":"had","start_ms":313208},{"text":"no","start_ms":313409},{"text":"other","start_ms":313649},{"text":"food","start_ms":313824},{"text":"at","start_ms":314129},{"text":"home.","start_ms":314229}]},{"role":"target","start_ms":315892,"end_ms":320692,"speech_end_ms":320032,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":315907},{"text":"Адебайо","start_ms":316342},{"text":"ждал","start_ms":316943},{"text":"ужина,","start_ms":317303},{"text":"а","start_ms":318016},{"text":"другой","start_ms":318081},{"text":"еды","start_ms":318486},{"text":"дома","start_ms":318738},{"text":"у","start_ms":319084},{"text":"него","start_ms":319154},{"text":"не","start_ms":319405},{"text":"было.","start_ms":319605}]}]},{"index":22,"source_text":"He could not walk down twenty flights of stairs to get anything himself.","target_text":"Он не мог сам спуститься по двадцати лестничным пролетам, чтобы что-то достать.","segments":[{"role":"target","start_ms":321192,"end_ms":326736,"speech_end_ms":326032,"words":[{"text":"Он","start_ms":321207},{"text":"не","start_ms":321357},{"text":"мог","start_ms":321467},{"text":"сам","start_ms":321718},{"text":"спуститься","start_ms":321973},{"text":"по","start_ms":322649},{"text":"двадцати","start_ms":322784},{"text":"лестничным","start_ms":323284},{"text":"пролетам,","start_ms":323891},{"text":"чтобы","start_ms":324697},{"text":"что-то","start_ms":325002},{"text":"достать.","start_ms":325366}]},{"role":"source","start_ms":327236,"end_ms":331628,"speech_end_ms":330876,"words":[{"text":"He","start_ms":327251},{"text":"could","start_ms":327386},{"text":"not","start_ms":327546},{"text":"walk","start_ms":327732},{"text":"down","start_ms":327982},{"text":"twenty","start_ms":328267},{"text":"flights","start_ms":328587},{"text":"of","start_ms":328967},{"text":"stairs","start_ms":329032},{"text":"to","start_ms":329584},{"text":"get","start_ms":329694},{"text":"anything","start_ms":329844},{"text":"himself.","start_ms":330219}]},{"role":"target","start_ms":332128,"end_ms":337672,"speech_end_ms":336968,"words":[{"text":"Он","start_ms":332143},{"text":"не","start_ms":332293},{"text":"мог","start_ms":332403},{"text":"сам","start_ms":332654},{"text":"спуститься","start_ms":332909},{"text":"по","start_ms":333585},{"text":"двадцати","start_ms":333720},{"text":"лестничным","start_ms":334220},{"text":"пролетам,","start_ms":334827},{"text":"чтобы","start_ms":335633},{"text":"что-то","start_ms":335938},{"text":"достать.","start_ms":336302}]}]},{"index":23,"source_text":"Claire knew she had to take the stairs all the way to the top.","target_text":"Клэр знала, что должна подняться по лестнице до самого верха.","segments":[{"role":"target","start_ms":338172,"end_ms":342396,"speech_end_ms":342052,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":338187},{"text":"знала,","start_ms":338467},{"text":"что","start_ms":339025},{"text":"должна","start_ms":339250},{"text":"подняться","start_ms":339650},{"text":"по","start_ms":340246},{"text":"лестнице","start_ms":340411},{"text":"до","start_ms":340962},{"text":"самого","start_ms":341062},{"text":"верха.","start_ms":341482}]},{"role":"source","start_ms":342896,"end_ms":346592,"speech_end_ms":345896,"words":[{"text":"Claire","start_ms":342911},{"text":"knew","start_ms":343236},{"text":"she","start_ms":343486},{"text":"had","start_ms":343666},{"text":"to","start_ms":343826},{"text":"take","start_ms":343926},{"text":"the","start_ms":344191},{"text":"stairs","start_ms":344241},{"text":"all","start_ms":344756},{"text":"the","start_ms":344931},{"text":"way","start_ms":344991},{"text":"to","start_ms":345196},{"text":"the","start_ms":345288},{"text":"top.","start_ms":345368}]},{"role":"target","start_ms":347092,"end_ms":351316,"speech_end_ms":350972,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":347107},{"text":"знала,","start_ms":347387},{"text":"что","start_ms":347945},{"text":"должна","start_ms":348170},{"text":"подняться","start_ms":348570},{"text":"по","start_ms":349166},{"text":"лестнице","start_ms":349331},{"text":"до","start_ms":349882},{"text":"самого","start_ms":349982},{"text":"верха.","start_ms":350402}]}]},{"index":24,"source_text":"She adjusted her canvas shoes and tightened her grip on the cloth handles.","target_text":"Она поправила свои парусиновые туфли и крепче перехватила тканевые ручки.","segments":[{"role":"target","start_ms":351816,"end_ms":357096,"speech_end_ms":356756,"words":[{"text":"Она","start_ms":351831},{"text":"поправила","start_ms":352061},{"text":"свои","start_ms":352676},{"text":"парусиновые","start_ms":352966},{"text":"туфли","start_ms":353689},{"text":"и","start_ms":354173},{"text":"крепче","start_ms":354338},{"text":"перехватила","start_ms":354849},{"text":"тканевые","start_ms":355617},{"text":"ручки.","start_ms":356197}]},{"role":"source","start_ms":357596,"end_ms":362156,"speech_end_ms":361456,"words":[{"text":"She","start_ms":357611},{"text":"adjusted","start_ms":357816},{"text":"her","start_ms":358267},{"text":"canvas","start_ms":358387},{"text":"shoes","start_ms":358842},{"text":"and","start_ms":359293},{"text":"tightened","start_ms":359428},{"text":"her","start_ms":359798},{"text":"grip","start_ms":359913},{"text":"on","start_ms":360258},{"text":"the","start_ms":360388},{"text":"cloth","start_ms":360443},{"text":"handles.","start_ms":360798}]},{"role":"target","start_ms":362656,"end_ms":367936,"speech_end_ms":367596,"words":[{"text":"Она","start_ms":362671},{"text":"поправила","start_ms":362901},{"text":"свои","start_ms":363516},{"text":"парусиновые","start_ms":363806},{"text":"туфли","start_ms":364529},{"text":"и","start_ms":365013},{"text":"крепче","start_ms":365178},{"text":"перехватила","start_ms":365689},{"text":"тканевые","start_ms":366457},{"text":"ручки.","start_ms":367037}]}]},{"index":25,"source_text":"With a brave deep breath, she opened the door to the stairwell.","target_text":"Сделав глубокий вдох, она открыла дверь на лестничную клетку.","segments":[{"role":"target","start_ms":368436,"end_ms":372780,"speech_end_ms":372436,"words":[{"text":"Сделав","start_ms":368451},{"text":"глубокий","start_ms":368911},{"text":"вдох,","start_ms":369446},{"text":"она","start_ms":370063},{"text":"открыла","start_ms":370338},{"text":"дверь","start_ms":370747},{"text":"на","start_ms":371067},{"text":"лестничную","start_ms":371207},{"text":"клетку.","start_ms":371842}]},{"role":"source","start_ms":373280,"end_ms":377168,"speech_end_ms":376500,"words":[{"text":"With","start_ms":373295},{"text":"a","start_ms":373480},{"text":"brave","start_ms":373525},{"text":"deep","start_ms":373920},{"text":"breath,","start_ms":374180},{"text":"she","start_ms":374745},{"text":"opened","start_ms":374964},{"text":"the","start_ms":375260},{"text":"door","start_ms":375320},{"text":"to","start_ms":375595},{"text":"the","start_ms":375715},{"text":"stairwell.","start_ms":375785}]},{"role":"target","start_ms":377668,"end_ms":382012,"speech_end_ms":381668,"words":[{"text":"Сделав","start_ms":377683},{"text":"глубокий","start_ms":378143},{"text":"вдох,","start_ms":378678},{"text":"она","start_ms":379295},{"text":"открыла","start_ms":379570},{"text":"дверь","start_ms":379979},{"text":"на","start_ms":380299},{"text":"лестничную","start_ms":380439},{"text":"клетку.","start_ms":381074}]}]},{"index":26,"source_text":"The concrete stairs stretched up into the shadow above her.","target_text":"Бетонная лестница уходила вверх, в тень над ней.","segments":[{"role":"target","start_ms":382512,"end_ms":386136,"speech_end_ms":385812,"words":[{"text":"Бетонная","start_ms":382527},{"text":"лестница","start_ms":383097},{"text":"уходила","start_ms":383702},{"text":"вверх,","start_ms":384233},{"text":"в","start_ms":384837},{"text":"тень","start_ms":384931},{"text":"над","start_ms":385191},{"text":"ней.","start_ms":385392}]},{"role":"source","start_ms":386636,"end_ms":390188,"speech_end_ms":389846,"words":[{"text":"The","start_ms":386651},{"text":"concrete","start_ms":386731},{"text":"stairs","start_ms":387256},{"text":"stretched","start_ms":387775},{"text":"up","start_ms":388216},{"text":"into","start_ms":388386},{"text":"the","start_ms":388556},{"text":"shadow","start_ms":388632},{"text":"above","start_ms":389183},{"text":"her.","start_ms":389483}]},{"role":"target","start_ms":390688,"end_ms":394312,"speech_end_ms":393988,"words":[{"text":"Бетонная","start_ms":390703},{"text":"лестница","start_ms":391273},{"text":"уходила","start_ms":391878},{"text":"вверх,","start_ms":392409},{"text":"в","start_ms":393013},{"text":"тень","start_ms":393107},{"text":"над","start_ms":393367},{"text":"ней.","start_ms":393568}]}]},{"index":27,"source_text":"Claire started climbing, taking two stairs at a time on the first floor.","target_text":"Клэр начала подъем, перешагивая через две ступеньки на первом этаже.","segments":[{"role":"target","start_ms":394812,"end_ms":399756,"speech_end_ms":399432,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":394827},{"text":"начала","start_ms":395147},{"text":"подъем,","start_ms":395573},{"text":"перешагивая","start_ms":396391},{"text":"через","start_ms":397211},{"text":"две","start_ms":397511},{"text":"ступеньки","start_ms":397711},{"text":"на","start_ms":398328},{"text":"первом","start_ms":398463},{"text":"этаже.","start_ms":398874}]},{"role":"source","start_ms":400256,"end_ms":404984,"speech_end_ms":404306,"words":[{"text":"Claire","start_ms":400271},{"text":"started","start_ms":400596},{"text":"climbing,","start_ms":401004},{"text":"taking","start_ms":401677},{"text":"two","start_ms":402032},{"text":"stairs","start_ms":402239},{"text":"at","start_ms":402729},{"text":"a","start_ms":402814},{"text":"time","start_ms":402874},{"text":"on","start_ms":403240},{"text":"the","start_ms":403360},{"text":"first","start_ms":403411},{"text":"floor.","start_ms":403756}]},{"role":"target","start_ms":405484,"end_ms":410428,"speech_end_ms":410104,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":405499},{"text":"начала","start_ms":405819},{"text":"подъем,","start_ms":406245},{"text":"перешагивая","start_ms":407063},{"text":"через","start_ms":407883},{"text":"две","start_ms":408183},{"text":"ступеньки","start_ms":408383},{"text":"на","start_ms":409000},{"text":"первом","start_ms":409135},{"text":"этаже.","start_ms":409546}]}]},{"index":28,"source_text":"Her energy was high, and the heavy bags did not feel too uncomfortable yet.","target_text":"У нее было много сил, и тяжелые сумки пока не казались слишком неудобными.","segments":[{"role":"target","start_ms":410928,"end_ms":416304,"speech_end_ms":415628,"words":[{"text":"У","start_ms":410943},{"text":"нее","start_ms":410998},{"text":"было","start_ms":411278},{"text":"много","start_ms":411479},{"text":"сил,","start_ms":411800},{"text":"и","start_ms":412330},{"text":"тяжелые","start_ms":412430},{"text":"сумки","start_ms":412977},{"text":"пока","start_ms":413443},{"text":"не","start_ms":413768},{"text":"казались","start_ms":413888},{"text":"слишком","start_ms":414433},{"text":"неудобными.","start_ms":414848}]},{"role":"source","start_ms":416804,"end_ms":421652,"speech_end_ms":420954,"words":[{"text":"Her","start_ms":416819},{"text":"energy","start_ms":416999},{"text":"was","start_ms":417384},{"text":"high,","start_ms":417574},{"text":"and","start_ms":418114},{"text":"the","start_ms":418234},{"text":"heavy","start_ms":418299},{"text":"bags","start_ms":418570},{"text":"did","start_ms":419045},{"text":"not","start_ms":419205},{"text":"feel","start_ms":419415},{"text":"too","start_ms":419710},{"text":"uncomfortable","start_ms":419945},{"text":"yet.","start_ms":420556}]},{"role":"target","start_ms":422152,"end_ms":427528,"speech_end_ms":426852,"words":[{"text":"У","start_ms":422167},{"text":"нее","start_ms":422222},{"text":"было","start_ms":422502},{"text":"много","start_ms":422703},{"text":"сил,","start_ms":423024},{"text":"и","start_ms":423554},{"text":"тяжелые","start_ms":423654},{"text":"сумки","start_ms":424201},{"text":"пока","start_ms":424667},{"text":"не","start_ms":424992},{"text":"казались","start_ms":425112},{"text":"слишком","start_ms":425657},{"text":"неудобными.","start_ms":426072}]}]},{"index":29,"source_text":"By the third floor, she slowed her pace to save her strength.","target_text":"К третьему этажу она замедлила шаг, чтобы поберечь силы.","segments":[{"role":"target","start_ms":428028,"end_ms":432156,"speech_end_ms":431828,"words":[{"text":"К","start_ms":428043},{"text":"третьему","start_ms":428133},{"text":"этажу","start_ms":428647},{"text":"она","start_ms":429142},{"text":"замедлила","start_ms":429373},{"text":"шаг,","start_ms":429948},{"text":"чтобы","start_ms":430487},{"text":"поберечь","start_ms":430803},{"text":"силы.","start_ms":431343}]},{"role":"source","start_ms":432656,"end_ms":436688,"speech_end_ms":435946,"words":[{"text":"By","start_ms":432671},{"text":"the","start_ms":432816},{"text":"third","start_ms":432906},{"text":"floor,","start_ms":433211},{"text":"she","start_ms":433829},{"text":"slowed","start_ms":433994},{"text":"her","start_ms":434324},{"text":"pace","start_ms":434429},{"text":"to","start_ms":434849},{"text":"save","start_ms":434949},{"text":"her","start_ms":435259},{"text":"strength.","start_ms":435359}]},{"role":"target","start_ms":437188,"end_ms":441316,"speech_end_ms":440988,"words":[{"text":"К","start_ms":437203},{"text":"третьему","start_ms":437293},{"text":"этажу","start_ms":437807},{"text":"она","start_ms":438302},{"text":"замедлила","start_ms":438533},{"text":"шаг,","start_ms":439108},{"text":"чтобы","start_ms":439647},{"text":"поберечь","start_ms":439963},{"text":"силы.","start_ms":440503}]}]},{"index":30,"source_text":"The air in the stairwell was warm and smelled faintly of paint.","target_text":"Воздух на лестнице был теплым и слегка пах краской.","segments":[{"role":"target","start_ms":441816,"end_ms":445632,"speech_end_ms":445286,"words":[{"text":"Воздух","start_ms":441831},{"text":"на","start_ms":442346},{"text":"лестнице","start_ms":442486},{"text":"был","start_ms":443043},{"text":"теплым","start_ms":443263},{"text":"и","start_ms":443800},{"text":"слегка","start_ms":443925},{"text":"пах","start_ms":444350},{"text":"краской.","start_ms":444600}]},{"role":"source","start_ms":446132,"end_ms":450164,"speech_end_ms":449472,"words":[{"text":"The","start_ms":446147},{"text":"air","start_ms":446322},{"text":"in","start_ms":446528},{"text":"the","start_ms":446623},{"text":"stairwell","start_ms":446673},{"text":"was","start_ms":447298},{"text":"warm","start_ms":447503},{"text":"and","start_ms":447873},{"text":"smelled","start_ms":447988},{"text":"faintly","start_ms":448364},{"text":"of","start_ms":448836},{"text":"paint.","start_ms":448912}]},{"role":"target","start_ms":450664,"end_ms":454480,"speech_end_ms":454134,"words":[{"text":"Воздух","start_ms":450679},{"text":"на","start_ms":451194},{"text":"лестнице","start_ms":451334},{"text":"был","start_ms":451891},{"text":"теплым","start_ms":452111},{"text":"и","start_ms":452648},{"text":"слегка","start_ms":452773},{"text":"пах","start_ms":453198},{"text":"краской.","start_ms":453448}]}]},{"index":31,"source_text":"On the fifth floor, she heard footsteps coming down towards her.","target_text":"На пятом этаже она услышала шаги, спускающиеся ей навстречу.","segments":[{"role":"target","start_ms":454980,"end_ms":459492,"speech_end_ms":459180,"words":[{"text":"На","start_ms":454995},{"text":"пятом","start_ms":455150},{"text":"этаже","start_ms":455523},{"text":"она","start_ms":455934},{"text":"услышала","start_ms":456124},{"text":"шаги,","start_ms":456676},{"text":"спускающиеся","start_ms":457287},{"text":"ей","start_ms":458233},{"text":"навстречу.","start_ms":458398}]},{"role":"source","start_ms":459992,"end_ms":464240,"speech_end_ms":463562,"words":[{"text":"On","start_ms":460007},{"text":"the","start_ms":460157},{"text":"fifth","start_ms":460217},{"text":"floor,","start_ms":460477},{"text":"she","start_ms":461097},{"text":"heard","start_ms":461286},{"text":"footsteps","start_ms":461516},{"text":"coming","start_ms":462195},{"text":"down","start_ms":462510},{"text":"towards","start_ms":462790},{"text":"her.","start_ms":463231}]},{"role":"target","start_ms":464740,"end_ms":469252,"speech_end_ms":468940,"words":[{"text":"На","start_ms":464755},{"text":"пятом","start_ms":464910},{"text":"этаже","start_ms":465283},{"text":"она","start_ms":465694},{"text":"услышала","start_ms":465884},{"text":"шаги,","start_ms":466436},{"text":"спускающиеся","start_ms":467047},{"text":"ей","start_ms":467993},{"text":"навстречу.","start_ms":468158}]}]},{"index":32,"source_text":"It was her friend Sarah, who was carrying a small flashlight.","target_text":"Это была ее подруга Сара, которая несла маленький фонарик.","segments":[{"role":"target","start_ms":469752,"end_ms":473928,"speech_end_ms":473492,"words":[{"text":"Это","start_ms":469767},{"text":"была","start_ms":469972},{"text":"ее","start_ms":470267},{"text":"подруга","start_ms":470452},{"text":"Сара,","start_ms":470937},{"text":"которая","start_ms":471562},{"text":"несла","start_ms":471992},{"text":"маленький","start_ms":472422},{"text":"фонарик.","start_ms":472943}]},{"role":"source","start_ms":474428,"end_ms":478460,"speech_end_ms":477748,"words":[{"text":"It","start_ms":474443},{"text":"was","start_ms":474548},{"text":"her","start_ms":474733},{"text":"friend","start_ms":474843},{"text":"Sarah,","start_ms":475203},{"text":"who","start_ms":475803},{"text":"was","start_ms":475908},{"text":"carrying","start_ms":476083},{"text":"a","start_ms":476503},{"text":"small","start_ms":476558},{"text":"flashlight.","start_ms":476928}]},{"role":"target","start_ms":478960,"end_ms":483136,"speech_end_ms":482700,"words":[{"text":"Это","start_ms":478975},{"text":"была","start_ms":479180},{"text":"ее","start_ms":479475},{"text":"подруга","start_ms":479660},{"text":"Сара,","start_ms":480145},{"text":"которая","start_ms":480770},{"text":"несла","start_ms":481200},{"text":"маленький","start_ms":481630},{"text":"фонарик.","start_ms":482151}]}]},{"index":33,"source_text":"Sarah was walking with her small companion dog, who wore a fabric harness.","target_text":"Сара шла со своей маленькой собакой-компаньоном, на которой была тканевая шлейка.","segments":[{"role":"target","start_ms":483636,"end_ms":489564,"speech_end_ms":488886,"words":[{"text":"Сара","start_ms":483651},{"text":"шла","start_ms":484077},{"text":"со","start_ms":484377},{"text":"своей","start_ms":484511},{"text":"маленькой","start_ms":484866},{"text":"собакой-компаньоном,","start_ms":485341},{"text":"на","start_ms":486817},{"text":"которой","start_ms":486932},{"text":"была","start_ms":487372},{"text":"тканевая","start_ms":487663},{"text":"шлейка.","start_ms":488213}]},{"role":"source","start_ms":490064,"end_ms":494792,"speech_end_ms":494084,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":490079},{"text":"was","start_ms":490439},{"text":"walking","start_ms":490639},{"text":"with","start_ms":491019},{"text":"her","start_ms":491154},{"text":"small","start_ms":491260},{"text":"companion","start_ms":491590},{"text":"dog,","start_ms":492179},{"text":"who","start_ms":492650},{"text":"wore","start_ms":492755},{"text":"a","start_ms":493005},{"text":"fabric","start_ms":493030},{"text":"harness.","start_ms":493490}]},{"role":"target","start_ms":495292,"end_ms":501220,"speech_end_ms":500542,"words":[{"text":"Сара","start_ms":495307},{"text":"шла","start_ms":495733},{"text":"со","start_ms":496033},{"text":"своей","start_ms":496167},{"text":"маленькой","start_ms":496522},{"text":"собакой-компаньоном,","start_ms":496997},{"text":"на","start_ms":498473},{"text":"которой","start_ms":498588},{"text":"была","start_ms":499028},{"text":"тканевая","start_ms":499319},{"text":"шлейка.","start_ms":499869}]}]},{"index":34,"source_text":"\"The whole block has lost power,\" Sarah explained with a friendly smile.","target_text":"— Во всем доме отключили свет, — объяснила Сара с дружелюбной улыбкой.","segments":[{"role":"target","start_ms":501720,"end_ms":506448,"speech_end_ms":506130,"words":[{"text":"—","start_ms":501735},{"text":"Во","start_ms":501735},{"text":"всем","start_ms":501875},{"text":"доме","start_ms":502195},{"text":"отключили","start_ms":502580},{"text":"свет,","start_ms":503166},{"text":"—","start_ms":503166},{"text":"объяснила","start_ms":503724},{"text":"Сара","start_ms":504398},{"text":"с","start_ms":504808},{"text":"дружелюбной","start_ms":504899},{"text":"улыбкой.","start_ms":505504}]},{"role":"source","start_ms":506948,"end_ms":511748,"speech_end_ms":511068,"words":[{"text":"\"The","start_ms":506948},{"text":"whole","start_ms":507053},{"text":"block","start_ms":507323},{"text":"has","start_ms":507740},{"text":"lost","start_ms":507965},{"text":"power,\"","start_ms":508270},{"text":"Sarah","start_ms":508913},{"text":"explained","start_ms":509273},{"text":"with","start_ms":509848},{"text":"a","start_ms":509993},{"text":"friendly","start_ms":510028},{"text":"smile.","start_ms":510419}]},{"role":"target","start_ms":512248,"end_ms":516976,"speech_end_ms":516658,"words":[{"text":"—","start_ms":512263},{"text":"Во","start_ms":512263},{"text":"всем","start_ms":512403},{"text":"доме","start_ms":512723},{"text":"отключили","start_ms":513108},{"text":"свет,","start_ms":513694},{"text":"—","start_ms":513694},{"text":"объяснила","start_ms":514252},{"text":"Сара","start_ms":514926},{"text":"с","start_ms":515336},{"text":"дружелюбной","start_ms":515427},{"text":"улыбкой.","start_ms":516032}]}]},{"index":35,"source_text":"\"I know, I am climbing to the twentieth floor,\" Claire replied.","target_text":"— Я знаю, я поднимаюсь на двадцатый этаж, — ответила Клэр.","segments":[{"role":"target","start_ms":517476,"end_ms":521556,"speech_end_ms":521226,"words":[{"text":"—","start_ms":517491},{"text":"Я","start_ms":517491},{"text":"знаю,","start_ms":517666},{"text":"я","start_ms":518227},{"text":"поднимаюсь","start_ms":518397},{"text":"на","start_ms":519037},{"text":"двадцатый","start_ms":519142},{"text":"этаж,","start_ms":519705},{"text":"—","start_ms":519705},{"text":"ответила","start_ms":520270},{"text":"Клэр.","start_ms":520777}]},{"role":"source","start_ms":522056,"end_ms":526232,"speech_end_ms":525536,"words":[{"text":"\"I","start_ms":522056},{"text":"know,","start_ms":522171},{"text":"I","start_ms":522647},{"text":"am","start_ms":522752},{"text":"climbing","start_ms":522867},{"text":"to","start_ms":523347},{"text":"the","start_ms":523442},{"text":"twentieth","start_ms":523522},{"text":"floor,\"","start_ms":524005},{"text":"Claire","start_ms":524597},{"text":"replied.","start_ms":524877}]},{"role":"target","start_ms":526732,"end_ms":530812,"speech_end_ms":530482,"words":[{"text":"—","start_ms":526747},{"text":"Я","start_ms":526747},{"text":"знаю,","start_ms":526922},{"text":"я","start_ms":527483},{"text":"поднимаюсь","start_ms":527653},{"text":"на","start_ms":528293},{"text":"двадцатый","start_ms":528398},{"text":"этаж,","start_ms":528961},{"text":"—","start_ms":528961},{"text":"ответила","start_ms":529526},{"text":"Клэр.","start_ms":530033}]}]},{"index":36,"source_text":"Sarah looked surprised and wished Claire good luck on her long journey.","target_text":"Сара выглядела удивленной и пожелала Клэр удачи в ее долгом пути.","segments":[{"role":"target","start_ms":531312,"end_ms":535968,"speech_end_ms":535642,"words":[{"text":"Сара","start_ms":531327},{"text":"выглядела","start_ms":531737},{"text":"удивленной","start_ms":532264},{"text":"и","start_ms":533014},{"text":"пожелала","start_ms":533129},{"text":"Клэр","start_ms":533725},{"text":"удачи","start_ms":534000},{"text":"в","start_ms":534469},{"text":"ее","start_ms":534539},{"text":"долгом","start_ms":534729},{"text":"пути.","start_ms":535130}]},{"role":"source","start_ms":536468,"end_ms":540860,"speech_end_ms":540188,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":536483},{"text":"looked","start_ms":536823},{"text":"surprised","start_ms":537083},{"text":"and","start_ms":537864},{"text":"wished","start_ms":537989},{"text":"Claire","start_ms":538260},{"text":"good","start_ms":538600},{"text":"luck","start_ms":538821},{"text":"on","start_ms":539101},{"text":"her","start_ms":539225},{"text":"long","start_ms":539315},{"text":"journey.","start_ms":539650}]},{"role":"target","start_ms":541360,"end_ms":546016,"speech_end_ms":545690,"words":[{"text":"Сара","start_ms":541375},{"text":"выглядела","start_ms":541785},{"text":"удивленной","start_ms":542312},{"text":"и","start_ms":543062},{"text":"пожелала","start_ms":543177},{"text":"Клэр","start_ms":543773},{"text":"удачи","start_ms":544048},{"text":"в","start_ms":544517},{"text":"ее","start_ms":544587},{"text":"долгом","start_ms":544777},{"text":"пути.","start_ms":545178}]}]},{"index":37,"source_text":"The little dog barked happily and wagged its tail before they continued down.","target_text":"Маленькая собачка радостно гавкнула и завиляла хвостом, прежде чем они продолжили спуск.","segments":[{"role":"target","start_ms":546516,"end_ms":552948,"speech_end_ms":552266,"words":[{"text":"Маленькая","start_ms":546531},{"text":"собачка","start_ms":547072},{"text":"радостно","start_ms":547688},{"text":"гавкнула","start_ms":548179},{"text":"и","start_ms":548819},{"text":"завиляла","start_ms":548934},{"text":"хвостом,","start_ms":549424},{"text":"прежде","start_ms":550261},{"text":"чем","start_ms":550651},{"text":"они","start_ms":550865},{"text":"продолжили","start_ms":551055},{"text":"спуск.","start_ms":551691}]},{"role":"source","start_ms":553448,"end_ms":558464,"speech_end_ms":557808,"words":[{"text":"The","start_ms":553463},{"text":"little","start_ms":553528},{"text":"dog","start_ms":553843},{"text":"barked","start_ms":554183},{"text":"happily","start_ms":554549},{"text":"and","start_ms":555135},{"text":"wagged","start_ms":555330},{"text":"its","start_ms":555661},{"text":"tail","start_ms":555830},{"text":"before","start_ms":556301},{"text":"they","start_ms":556636},{"text":"continued","start_ms":556746},{"text":"down.","start_ms":557274}]},{"role":"target","start_ms":558964,"end_ms":565396,"speech_end_ms":564714,"words":[{"text":"Маленькая","start_ms":558979},{"text":"собачка","start_ms":559520},{"text":"радостно","start_ms":560136},{"text":"гавкнула","start_ms":560627},{"text":"и","start_ms":561267},{"text":"завиляла","start_ms":561382},{"text":"хвостом,","start_ms":561872},{"text":"прежде","start_ms":562709},{"text":"чем","start_ms":563099},{"text":"они","start_ms":563313},{"text":"продолжили","start_ms":563503},{"text":"спуск.","start_ms":564139}]}]},{"index":38,"source_text":"Claire kept moving up, counting each floor number painted on the wall.","target_text":"Клэр продолжала подниматься, считая каждый номер этажа, написанный на стене.","segments":[{"role":"target","start_ms":565896,"end_ms":571680,"speech_end_ms":571006,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":565911},{"text":"продолжала","start_ms":566226},{"text":"подниматься,","start_ms":566868},{"text":"считая","start_ms":567833},{"text":"каждый","start_ms":568305},{"text":"номер","start_ms":568751},{"text":"этажа,","start_ms":569076},{"text":"написанный","start_ms":569712},{"text":"на","start_ms":570326},{"text":"стене.","start_ms":570436}]},{"role":"source","start_ms":572180,"end_ms":576716,"speech_end_ms":576050,"words":[{"text":"Claire","start_ms":572195},{"text":"kept","start_ms":572545},{"text":"moving","start_ms":572842},{"text":"up,","start_ms":573167},{"text":"counting","start_ms":573623},{"text":"each","start_ms":574048},{"text":"floor","start_ms":574263},{"text":"number","start_ms":574583},{"text":"painted","start_ms":574918},{"text":"on","start_ms":575333},{"text":"the","start_ms":575483},{"text":"wall.","start_ms":575523}]},{"role":"target","start_ms":577216,"end_ms":583000,"speech_end_ms":582326,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":577231},{"text":"продолжала","start_ms":577546},{"text":"подниматься,","start_ms":578188},{"text":"считая","start_ms":579153},{"text":"каждый","start_ms":579625},{"text":"номер","start_ms":580071},{"text":"этажа,","start_ms":580396},{"text":"написанный","start_ms":581032},{"text":"на","start_ms":581646},{"text":"стене.","start_ms":581756}]}]},{"index":39,"source_text":"Seven, eight, nine, and then finally ten.","target_text":"Семь, восемь, девять и, наконец, десять.","segments":[{"role":"target","start_ms":583500,"end_ms":587676,"speech_end_ms":587330,"words":[{"text":"Семь,","start_ms":583515},{"text":"восемь,","start_ms":584220},{"text":"девять","start_ms":584961},{"text":"и,","start_ms":585453},{"text":"наконец,","start_ms":585868},{"text":"десять.","start_ms":586650}]},{"role":"source","start_ms":588176,"end_ms":591464,"speech_end_ms":591126,"words":[{"text":"Seven,","start_ms":588191},{"text":"eight,","start_ms":588856},{"text":"nine,","start_ms":589252},{"text":"and","start_ms":589827},{"text":"then","start_ms":589972},{"text":"finally","start_ms":590152},{"text":"ten.","start_ms":590607}]},{"role":"target","start_ms":591964,"end_ms":596140,"speech_end_ms":595794,"words":[{"text":"Семь,","start_ms":591979},{"text":"восемь,","start_ms":592684},{"text":"девять","start_ms":593425},{"text":"и,","start_ms":593917},{"text":"наконец,","start_ms":594332},{"text":"десять.","start_ms":595114}]}]},{"index":40,"source_text":"Halfway there, Claire stopped on the landing of the tenth floor.","target_text":"На полпути Клэр остановилась на лестничной площадке десятого этажа.","segments":[{"role":"target","start_ms":596640,"end_ms":601344,"speech_end_ms":601010,"words":[{"text":"На","start_ms":596655},{"text":"полпути","start_ms":596785},{"text":"Клэр","start_ms":597346},{"text":"остановилась","start_ms":597676},{"text":"на","start_ms":598435},{"text":"лестничной","start_ms":598570},{"text":"площадке","start_ms":599133},{"text":"десятого","start_ms":599835},{"text":"этажа.","start_ms":600450}]},{"role":"source","start_ms":601844,"end_ms":605924,"speech_end_ms":605254,"words":[{"text":"Halfway","start_ms":601859},{"text":"there,","start_ms":602279},{"text":"Claire","start_ms":602793},{"text":"stopped","start_ms":603153},{"text":"on","start_ms":603563},{"text":"the","start_ms":603678},{"text":"landing","start_ms":603718},{"text":"of","start_ms":604190},{"text":"the","start_ms":604305},{"text":"tenth","start_ms":604375},{"text":"floor.","start_ms":604699}]},{"role":"target","start_ms":606424,"end_ms":611128,"speech_end_ms":610794,"words":[{"text":"На","start_ms":606439},{"text":"полпути","start_ms":606569},{"text":"Клэр","start_ms":607130},{"text":"остановилась","start_ms":607460},{"text":"на","start_ms":608219},{"text":"лестничной","start_ms":608354},{"text":"площадке","start_ms":608917},{"text":"десятого","start_ms":609619},{"text":"этажа.","start_ms":610234}]}]},{"index":41,"source_text":"She placed the heavy bags on the clean floor to rest her arms.","target_text":"Она поставила тяжелые сумки на чистый пол, чтобы дать отдых рукам.","segments":[{"role":"target","start_ms":611628,"end_ms":616548,"speech_end_ms":615878,"words":[{"text":"Она","start_ms":611643},{"text":"поставила","start_ms":611868},{"text":"тяжелые","start_ms":612443},{"text":"сумки","start_ms":612933},{"text":"на","start_ms":613379},{"text":"чистый","start_ms":613509},{"text":"пол,","start_ms":613926},{"text":"чтобы","start_ms":614414},{"text":"дать","start_ms":614734},{"text":"отдых","start_ms":615024},{"text":"рукам.","start_ms":615354}]},{"role":"source","start_ms":617048,"end_ms":621056,"speech_end_ms":620358,"words":[{"text":"She","start_ms":617063},{"text":"placed","start_ms":617228},{"text":"the","start_ms":617602},{"text":"heavy","start_ms":617672},{"text":"bags","start_ms":617967},{"text":"on","start_ms":618442},{"text":"the","start_ms":618572},{"text":"clean","start_ms":618632},{"text":"floor","start_ms":618957},{"text":"to","start_ms":619324},{"text":"rest","start_ms":619433},{"text":"her","start_ms":619718},{"text":"arms.","start_ms":619838}]},{"role":"target","start_ms":621556,"end_ms":626476,"speech_end_ms":625806,"words":[{"text":"Она","start_ms":621571},{"text":"поставила","start_ms":621796},{"text":"тяжелые","start_ms":622371},{"text":"сумки","start_ms":622861},{"text":"на","start_ms":623307},{"text":"чистый","start_ms":623437},{"text":"пол,","start_ms":623854},{"text":"чтобы","start_ms":624342},{"text":"дать","start_ms":624662},{"text":"отдых","start_ms":624952},{"text":"рукам.","start_ms":625282}]}]},{"index":42,"source_text":"Her shoulders ached, and small drops of sweat ran down her forehead.","target_text":"Плечи ныли, а по лбу катились капельки пота.","segments":[{"role":"target","start_ms":626976,"end_ms":630504,"speech_end_ms":630176,"words":[{"text":"Плечи","start_ms":626991},{"text":"ныли,","start_ms":627415},{"text":"а","start_ms":628056},{"text":"по","start_ms":628111},{"text":"лбу","start_ms":628271},{"text":"катились","start_ms":628561},{"text":"капельки","start_ms":629142},{"text":"пота.","start_ms":629654}]},{"role":"source","start_ms":631004,"end_ms":635420,"speech_end_ms":634754,"words":[{"text":"Her","start_ms":631019},{"text":"shoulders","start_ms":631144},{"text":"ached,","start_ms":631665},{"text":"and","start_ms":632121},{"text":"small","start_ms":632240},{"text":"drops","start_ms":632581},{"text":"of","start_ms":632936},{"text":"sweat","start_ms":633011},{"text":"ran","start_ms":633496},{"text":"down","start_ms":633721},{"text":"her","start_ms":633982},{"text":"forehead.","start_ms":634082}]},{"role":"target","start_ms":635920,"end_ms":639448,"speech_end_ms":639120,"words":[{"text":"Плечи","start_ms":635935},{"text":"ныли,","start_ms":636359},{"text":"а","start_ms":637000},{"text":"по","start_ms":637055},{"text":"лбу","start_ms":637215},{"text":"катились","start_ms":637505},{"text":"капельки","start_ms":638086},{"text":"пота.","start_ms":638598}]}]},{"index":43,"source_text":"She took out a metal bottle of water and drank deeply.","target_text":"Она достала металлическую бутылку с водой и сделала большой глоток.","segments":[{"role":"target","start_ms":639948,"end_ms":644628,"speech_end_ms":644278,"words":[{"text":"Она","start_ms":639963},{"text":"достала","start_ms":640203},{"text":"металлическую","start_ms":640688},{"text":"бутылку","start_ms":641446},{"text":"с","start_ms":641942},{"text":"водой","start_ms":642057},{"text":"и","start_ms":642562},{"text":"сделала","start_ms":642746},{"text":"большой","start_ms":643223},{"text":"глоток.","start_ms":643654}]},{"role":"source","start_ms":645128,"end_ms":648368,"speech_end_ms":648028,"words":[{"text":"She","start_ms":645143},{"text":"took","start_ms":645313},{"text":"out","start_ms":645525},{"text":"a","start_ms":645650},{"text":"metal","start_ms":645695},{"text":"bottle","start_ms":646011},{"text":"of","start_ms":646401},{"text":"water","start_ms":646511},{"text":"and","start_ms":646976},{"text":"drank","start_ms":647101},{"text":"deeply.","start_ms":647406}]},{"role":"target","start_ms":648868,"end_ms":653548,"speech_end_ms":653198,"words":[{"text":"Она","start_ms":648883},{"text":"достала","start_ms":649123},{"text":"металлическую","start_ms":649608},{"text":"бутылку","start_ms":650366},{"text":"с","start_ms":650862},{"text":"водой","start_ms":650977},{"text":"и","start_ms":651482},{"text":"сделала","start_ms":651666},{"text":"большой","start_ms":652143},{"text":"глоток.","start_ms":652574}]}]},{"index":44,"source_text":"\"Ten more floors to go,\" she whispered to encourage herself.","target_text":"— Еще десять этажей, — прошептала она, чтобы подбодрить себя.","segments":[{"role":"target","start_ms":654048,"end_ms":658296,"speech_end_ms":657968,"words":[{"text":"—","start_ms":654063},{"text":"Еще","start_ms":654063},{"text":"десять","start_ms":654433},{"text":"этажей,","start_ms":654819},{"text":"—","start_ms":654819},{"text":"прошептала","start_ms":655514},{"text":"она,","start_ms":656205},{"text":"чтобы","start_ms":656640},{"text":"подбодрить","start_ms":656957},{"text":"себя.","start_ms":657503}]},{"role":"source","start_ms":658796,"end_ms":662564,"speech_end_ms":662186,"words":[{"text":"\"Ten","start_ms":658796},{"text":"more","start_ms":659056},{"text":"floors","start_ms":659251},{"text":"to","start_ms":659721},{"text":"go,\"","start_ms":659831},{"text":"she","start_ms":660352},{"text":"whispered","start_ms":660527},{"text":"to","start_ms":661030},{"text":"encourage","start_ms":661125},{"text":"herself.","start_ms":661568}]},{"role":"target","start_ms":663064,"end_ms":667312,"speech_end_ms":666984,"words":[{"text":"—","start_ms":663079},{"text":"Еще","start_ms":663079},{"text":"десять","start_ms":663449},{"text":"этажей,","start_ms":663835},{"text":"—","start_ms":663835},{"text":"прошептала","start_ms":664530},{"text":"она,","start_ms":665221},{"text":"чтобы","start_ms":665656},{"text":"подбодрить","start_ms":665973},{"text":"себя.","start_ms":666519}]}]},{"index":45,"source_text":"She thought about Mr. Adebayo's warm smile and his wonderful stories.","target_text":"Она подумала о теплой улыбке мистера Адебайо и его чудесных историях.","segments":[{"role":"target","start_ms":667812,"end_ms":672732,"speech_end_ms":672362,"words":[{"text":"Она","start_ms":667827},{"text":"подумала","start_ms":668067},{"text":"о","start_ms":668627},{"text":"теплой","start_ms":668682},{"text":"улыбке","start_ms":669107},{"text":"мистера","start_ms":669567},{"text":"Адебайо","start_ms":670063},{"text":"и","start_ms":670690},{"text":"его","start_ms":670830},{"text":"чудесных","start_ms":671081},{"text":"историях.","start_ms":671707}]},{"role":"source","start_ms":673232,"end_ms":677696,"speech_end_ms":677342,"words":[{"text":"She","start_ms":673247},{"text":"thought","start_ms":673412},{"text":"about","start_ms":673642},{"text":"Mr.","start_ms":673942},{"text":"Adebayo's","start_ms":674322},{"text":"warm","start_ms":675017},{"text":"smile","start_ms":675342},{"text":"and","start_ms":675937},{"text":"his","start_ms":676037},{"text":"wonderful","start_ms":676202},{"text":"stories.","start_ms":676642}]},{"role":"target","start_ms":678196,"end_ms":683116,"speech_end_ms":682746,"words":[{"text":"Она","start_ms":678211},{"text":"подумала","start_ms":678451},{"text":"о","start_ms":679011},{"text":"теплой","start_ms":679066},{"text":"улыбке","start_ms":679491},{"text":"мистера","start_ms":679951},{"text":"Адебайо","start_ms":680447},{"text":"и","start_ms":681074},{"text":"его","start_ms":681214},{"text":"чудесных","start_ms":681465},{"text":"историях.","start_ms":682091}]}]},{"index":46,"source_text":"He often talked about his youth and his passion for growing tomatoes.","target_text":"Он часто рассказывал о своей молодости и страсти к выращиванию помидоров.","segments":[{"role":"target","start_ms":683616,"end_ms":688584,"speech_end_ms":688186,"words":[{"text":"Он","start_ms":683631},{"text":"часто","start_ms":683786},{"text":"рассказывал","start_ms":684233},{"text":"о","start_ms":684892},{"text":"своей","start_ms":684942},{"text":"молодости","start_ms":685277},{"text":"и","start_ms":686046},{"text":"страсти","start_ms":686136},{"text":"к","start_ms":686692},{"text":"выращиванию","start_ms":686777},{"text":"помидоров.","start_ms":687480}]},{"role":"source","start_ms":689084,"end_ms":693428,"speech_end_ms":692724,"words":[{"text":"He","start_ms":689099},{"text":"often","start_ms":689279},{"text":"talked","start_ms":689584},{"text":"about","start_ms":689910},{"text":"his","start_ms":690145},{"text":"youth","start_ms":690311},{"text":"and","start_ms":690704},{"text":"his","start_ms":690819},{"text":"passion","start_ms":690969},{"text":"for","start_ms":691481},{"text":"growing","start_ms":691631},{"text":"tomatoes.","start_ms":691971}]},{"role":"target","start_ms":693928,"end_ms":698896,"speech_end_ms":698498,"words":[{"text":"Он","start_ms":693943},{"text":"часто","start_ms":694098},{"text":"рассказывал","start_ms":694545},{"text":"о","start_ms":695204},{"text":"своей","start_ms":695254},{"text":"молодости","start_ms":695589},{"text":"и","start_ms":696358},{"text":"страсти","start_ms":696448},{"text":"к","start_ms":697004},{"text":"выращиванию","start_ms":697089},{"text":"помидоров.","start_ms":697792}]}]},{"index":47,"source_text":"Thinking about his kindness gave Claire fresh energy to keep moving forward.","target_text":"Мысли о его доброте придали Клэр новых сил, чтобы двигаться дальше.","segments":[{"role":"target","start_ms":699396,"end_ms":704268,"speech_end_ms":703576,"words":[{"text":"Мысли","start_ms":699411},{"text":"о","start_ms":699831},{"text":"его","start_ms":699881},{"text":"доброте","start_ms":700076},{"text":"придали","start_ms":700577},{"text":"Клэр","start_ms":701057},{"text":"новых","start_ms":701383},{"text":"сил,","start_ms":701723},{"text":"чтобы","start_ms":702202},{"text":"двигаться","start_ms":702528},{"text":"дальше.","start_ms":702998}]},{"role":"source","start_ms":704768,"end_ms":709592,"speech_end_ms":708908,"words":[{"text":"Thinking","start_ms":704783},{"text":"about","start_ms":705138},{"text":"his","start_ms":705397},{"text":"kindness","start_ms":705555},{"text":"gave","start_ms":706209},{"text":"Claire","start_ms":706439},{"text":"fresh","start_ms":706829},{"text":"energy","start_ms":707164},{"text":"to","start_ms":707614},{"text":"keep","start_ms":707719},{"text":"moving","start_ms":707990},{"text":"forward.","start_ms":708280}]},{"role":"target","start_ms":710092,"end_ms":714964,"speech_end_ms":714272,"words":[{"text":"Мысли","start_ms":710107},{"text":"о","start_ms":710527},{"text":"его","start_ms":710577},{"text":"доброте","start_ms":710772},{"text":"придали","start_ms":711273},{"text":"Клэр","start_ms":711753},{"text":"новых","start_ms":712079},{"text":"сил,","start_ms":712419},{"text":"чтобы","start_ms":712898},{"text":"двигаться","start_ms":713224},{"text":"дальше.","start_ms":713694}]}]},{"index":48,"source_text":"She picked up the shopping bags again and resumed her climb.","target_text":"Она снова взяла сумки с покупками и продолжила подъем.","segments":[{"role":"target","start_ms":715464,"end_ms":719448,"speech_end_ms":719104,"words":[{"text":"Она","start_ms":715479},{"text":"снова","start_ms":715719},{"text":"взяла","start_ms":716119},{"text":"сумки","start_ms":716465},{"text":"с","start_ms":716896},{"text":"покупками","start_ms":716981},{"text":"и","start_ms":717683},{"text":"продолжила","start_ms":717828},{"text":"подъем.","start_ms":718448}]},{"role":"source","start_ms":719948,"end_ms":723428,"speech_end_ms":723098,"words":[{"text":"She","start_ms":719963},{"text":"picked","start_ms":720123},{"text":"up","start_ms":720383},{"text":"the","start_ms":720548},{"text":"shopping","start_ms":720598},{"text":"bags","start_ms":721023},{"text":"again","start_ms":721414},{"text":"and","start_ms":721857},{"text":"resumed","start_ms":721987},{"text":"her","start_ms":722392},{"text":"climb.","start_ms":722492}]},{"role":"target","start_ms":723928,"end_ms":727912,"speech_end_ms":727568,"words":[{"text":"Она","start_ms":723943},{"text":"снова","start_ms":724183},{"text":"взяла","start_ms":724583},{"text":"сумки","start_ms":724929},{"text":"с","start_ms":725360},{"text":"покупками","start_ms":725445},{"text":"и","start_ms":726147},{"text":"продолжила","start_ms":726292},{"text":"подъем.","start_ms":726912}]}]},{"index":49,"source_text":"The eleventh floor felt harder than the previous ones.","target_text":"Одиннадцатый этаж дался тяжелее, чем предыдущие.","segments":[{"role":"target","start_ms":728412,"end_ms":732276,"speech_end_ms":731942,"words":[{"text":"Одиннадцатый","start_ms":728427},{"text":"этаж","start_ms":729077},{"text":"дался","start_ms":729512},{"text":"тяжелее,","start_ms":729932},{"text":"чем","start_ms":730699},{"text":"предыдущие.","start_ms":730993}]},{"role":"source","start_ms":732776,"end_ms":736040,"speech_end_ms":735686,"words":[{"text":"The","start_ms":732791},{"text":"eleventh","start_ms":732936},{"text":"floor","start_ms":733386},{"text":"felt","start_ms":733851},{"text":"harder","start_ms":734116},{"text":"than","start_ms":734502},{"text":"the","start_ms":734657},{"text":"previous","start_ms":734712},{"text":"ones.","start_ms":735208}]},{"role":"target","start_ms":736540,"end_ms":740404,"speech_end_ms":740070,"words":[{"text":"Одиннадцатый","start_ms":736555},{"text":"этаж","start_ms":737205},{"text":"дался","start_ms":737640},{"text":"тяжелее,","start_ms":738060},{"text":"чем","start_ms":738827},{"text":"предыдущие.","start_ms":739121}]}]},{"index":50,"source_text":"Her legs felt heavy, like lead, with every step she took.","target_text":"С каждым шагом ноги казались тяжелыми, как свинец.","segments":[{"role":"target","start_ms":740904,"end_ms":744792,"speech_end_ms":744434,"words":[{"text":"С","start_ms":740919},{"text":"каждым","start_ms":741049},{"text":"шагом","start_ms":741455},{"text":"ноги","start_ms":741884},{"text":"казались","start_ms":742248},{"text":"тяжелыми,","start_ms":742784},{"text":"как","start_ms":743560},{"text":"свинец.","start_ms":743740}]},{"role":"source","start_ms":745292,"end_ms":749468,"speech_end_ms":748772,"words":[{"text":"Her","start_ms":745307},{"text":"legs","start_ms":745432},{"text":"felt","start_ms":745813},{"text":"heavy,","start_ms":746068},{"text":"like","start_ms":746666},{"text":"lead,","start_ms":746928},{"text":"with","start_ms":747434},{"text":"every","start_ms":747589},{"text":"step","start_ms":747814},{"text":"she","start_ms":748154},{"text":"took.","start_ms":748314}]},{"role":"target","start_ms":749968,"end_ms":753856,"speech_end_ms":753498,"words":[{"text":"С","start_ms":749983},{"text":"каждым","start_ms":750113},{"text":"шагом","start_ms":750519},{"text":"ноги","start_ms":750948},{"text":"казались","start_ms":751312},{"text":"тяжелыми,","start_ms":751848},{"text":"как","start_ms":752624},{"text":"свинец.","start_ms":752804}]}]},{"index":51,"source_text":"On the thirteenth floor, a door opened slightly into the dim hall.","target_text":"На тринадцатом этаже дверь слегка приоткрылась в тусклый коридор.","segments":[{"role":"target","start_ms":754356,"end_ms":758580,"speech_end_ms":758226,"words":[{"text":"На","start_ms":754371},{"text":"тринадцатом","start_ms":754491},{"text":"этаже","start_ms":755202},{"text":"дверь","start_ms":755653},{"text":"слегка","start_ms":756004},{"text":"приоткрылась","start_ms":756445},{"text":"в","start_ms":757121},{"text":"тусклый","start_ms":757216},{"text":"коридор.","start_ms":757659}]},{"role":"source","start_ms":759080,"end_ms":763424,"speech_end_ms":762760,"words":[{"text":"On","start_ms":759095},{"text":"the","start_ms":759240},{"text":"thirteenth","start_ms":759305},{"text":"floor,","start_ms":759856},{"text":"a","start_ms":760519},{"text":"door","start_ms":760579},{"text":"opened","start_ms":760915},{"text":"slightly","start_ms":761236},{"text":"into","start_ms":761761},{"text":"the","start_ms":761941},{"text":"dim","start_ms":762036},{"text":"hall.","start_ms":762276}]},{"role":"target","start_ms":763924,"end_ms":768148,"speech_end_ms":767794,"words":[{"text":"На","start_ms":763939},{"text":"тринадцатом","start_ms":764059},{"text":"этаже","start_ms":764770},{"text":"дверь","start_ms":765221},{"text":"слегка","start_ms":765572},{"text":"приоткрылась","start_ms":766013},{"text":"в","start_ms":766689},{"text":"тусклый","start_ms":766784},{"text":"коридор.","start_ms":767227}]}]},{"index":52,"source_text":"A neighbour offered her a bottle of cool juice, which Claire accepted gratefully.","target_text":"Соседка предложила ей бутылку прохладного сока, которую Клэр с благодарностью приняла.","segments":[{"role":"target","start_ms":768648,"end_ms":774912,"speech_end_ms":774238,"words":[{"text":"Соседка","start_ms":768663},{"text":"предложила","start_ms":769307},{"text":"ей","start_ms":769948},{"text":"бутылку","start_ms":770108},{"text":"прохладного","start_ms":770608},{"text":"сока,","start_ms":771298},{"text":"которую","start_ms":771982},{"text":"Клэр","start_ms":772422},{"text":"с","start_ms":772717},{"text":"благодарностью","start_ms":772807},{"text":"приняла.","start_ms":773653}]},{"role":"source","start_ms":775412,"end_ms":780380,"speech_end_ms":779702,"words":[{"text":"A","start_ms":775427},{"text":"neighbour","start_ms":775482},{"text":"offered","start_ms":775952},{"text":"her","start_ms":776267},{"text":"a","start_ms":776442},{"text":"bottle","start_ms":776477},{"text":"of","start_ms":776877},{"text":"cool","start_ms":776972},{"text":"juice,","start_ms":777278},{"text":"which","start_ms":777902},{"text":"Claire","start_ms":778092},{"text":"accepted","start_ms":778492},{"text":"gratefully.","start_ms":778988}]},{"role":"target","start_ms":780880,"end_ms":787144,"speech_end_ms":786470,"words":[{"text":"Соседка","start_ms":780895},{"text":"предложила","start_ms":781539},{"text":"ей","start_ms":782180},{"text":"бутылку","start_ms":782340},{"text":"прохладного","start_ms":782840},{"text":"сока,","start_ms":783530},{"text":"которую","start_ms":784214},{"text":"Клэр","start_ms":784654},{"text":"с","start_ms":784949},{"text":"благодарностью","start_ms":785039},{"text":"приняла.","start_ms":785885}]}]},{"index":53,"source_text":"\"You are very brave to carry those heavy bags,\" the neighbour said.","target_text":"— Ты очень смелая, раз несешь такие тяжелые сумки, — сказала соседка.","segments":[{"role":"target","start_ms":787644,"end_ms":792876,"speech_end_ms":792194,"words":[{"text":"—","start_ms":787659},{"text":"Ты","start_ms":787659},{"text":"очень","start_ms":787769},{"text":"смелая,","start_ms":788080},{"text":"раз","start_ms":788770},{"text":"несешь","start_ms":789060},{"text":"такие","start_ms":789479},{"text":"тяжелые","start_ms":789809},{"text":"сумки,","start_ms":790280},{"text":"—","start_ms":790280},{"text":"сказала","start_ms":790895},{"text":"соседка.","start_ms":791405}]},{"role":"source","start_ms":793376,"end_ms":797552,"speech_end_ms":796866,"words":[{"text":"\"You","start_ms":793376},{"text":"are","start_ms":793601},{"text":"very","start_ms":793671},{"text":"brave","start_ms":794002},{"text":"to","start_ms":794442},{"text":"carry","start_ms":794567},{"text":"those","start_ms":794887},{"text":"heavy","start_ms":795103},{"text":"bags,\"","start_ms":795358},{"text":"the","start_ms":795989},{"text":"neighbour","start_ms":796069},{"text":"said.","start_ms":796399}]},{"role":"target","start_ms":798052,"end_ms":803284,"speech_end_ms":802602,"words":[{"text":"—","start_ms":798067},{"text":"Ты","start_ms":798067},{"text":"очень","start_ms":798177},{"text":"смелая,","start_ms":798488},{"text":"раз","start_ms":799178},{"text":"несешь","start_ms":799468},{"text":"такие","start_ms":799887},{"text":"тяжелые","start_ms":800217},{"text":"сумки,","start_ms":800688},{"text":"—","start_ms":800688},{"text":"сказала","start_ms":801303},{"text":"соседка.","start_ms":801813}]}]},{"index":54,"source_text":"Claire thanked her and continued her steady journey upward.","target_text":"Клэр поблагодарила ее и продолжила свой размеренный путь вверх.","segments":[{"role":"target","start_ms":803784,"end_ms":808104,"speech_end_ms":807754,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":803799},{"text":"поблагодарила","start_ms":804084},{"text":"ее","start_ms":804925},{"text":"и","start_ms":805295},{"text":"продолжила","start_ms":805381},{"text":"свой","start_ms":806062},{"text":"размеренный","start_ms":806317},{"text":"путь","start_ms":806923},{"text":"вверх.","start_ms":807203}]},{"role":"source","start_ms":808604,"end_ms":812084,"speech_end_ms":811734,"words":[{"text":"Claire","start_ms":808619},{"text":"thanked","start_ms":808939},{"text":"her","start_ms":809334},{"text":"and","start_ms":809609},{"text":"continued","start_ms":809729},{"text":"her","start_ms":810255},{"text":"steady","start_ms":810370},{"text":"journey","start_ms":810760},{"text":"upward.","start_ms":811145}]},{"role":"target","start_ms":812584,"end_ms":816904,"speech_end_ms":816554,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":812599},{"text":"поблагодарила","start_ms":812884},{"text":"ее","start_ms":813725},{"text":"и","start_ms":814095},{"text":"продолжила","start_ms":814181},{"text":"свой","start_ms":814862},{"text":"размеренный","start_ms":815117},{"text":"путь","start_ms":815723},{"text":"вверх.","start_ms":816003}]}]},{"index":55,"source_text":"The stairwell seemed quiet, except for the sound of her breathing.","target_text":"На лестнице было тихо, слышно было только ее дыхание.","segments":[{"role":"target","start_ms":817404,"end_ms":821388,"speech_end_ms":821054,"words":[{"text":"На","start_ms":817419},{"text":"лестнице","start_ms":817579},{"text":"было","start_ms":818096},{"text":"тихо,","start_ms":818311},{"text":"слышно","start_ms":818994},{"text":"было","start_ms":819543},{"text":"только","start_ms":819783},{"text":"ее","start_ms":820103},{"text":"дыхание.","start_ms":820334}]},{"role":"source","start_ms":821888,"end_ms":825992,"speech_end_ms":825308,"words":[{"text":"The","start_ms":821903},{"text":"stairwell","start_ms":821978},{"text":"seemed","start_ms":822548},{"text":"quiet,","start_ms":822871},{"text":"except","start_ms":823513},{"text":"for","start_ms":823894},{"text":"the","start_ms":824009},{"text":"sound","start_ms":824084},{"text":"of","start_ms":824484},{"text":"her","start_ms":824569},{"text":"breathing.","start_ms":824684}]},{"role":"target","start_ms":826492,"end_ms":830476,"speech_end_ms":830142,"words":[{"text":"На","start_ms":826507},{"text":"лестнице","start_ms":826667},{"text":"было","start_ms":827184},{"text":"тихо,","start_ms":827399},{"text":"слышно","start_ms":828082},{"text":"было","start_ms":828631},{"text":"только","start_ms":828871},{"text":"ее","start_ms":829191},{"text":"дыхание.","start_ms":829422}]}]},{"index":56,"source_text":"She tried to focus on small goals, reaching one floor at a time.","target_text":"Она старалась сосредоточиться на небольших целях, преодолевая по одному этажу за раз.","segments":[{"role":"target","start_ms":830976,"end_ms":836976,"speech_end_ms":836286,"words":[{"text":"Она","start_ms":830991},{"text":"старалась","start_ms":831226},{"text":"сосредоточиться","start_ms":831765},{"text":"на","start_ms":832657},{"text":"небольших","start_ms":832762},{"text":"целях,","start_ms":833292},{"text":"преодолевая","start_ms":834016},{"text":"по","start_ms":834718},{"text":"одному","start_ms":834893},{"text":"этажу","start_ms":835294},{"text":"за","start_ms":835680},{"text":"раз.","start_ms":835850}]},{"role":"source","start_ms":837476,"end_ms":841940,"speech_end_ms":841266,"words":[{"text":"She","start_ms":837491},{"text":"tried","start_ms":837651},{"text":"to","start_ms":837932},{"text":"focus","start_ms":838012},{"text":"on","start_ms":838465},{"text":"small","start_ms":838610},{"text":"goals,","start_ms":838949},{"text":"reaching","start_ms":839589},{"text":"one","start_ms":839950},{"text":"floor","start_ms":840184},{"text":"at","start_ms":840585},{"text":"a","start_ms":840655},{"text":"time.","start_ms":840705}]},{"role":"target","start_ms":842440,"end_ms":848440,"speech_end_ms":847750,"words":[{"text":"Она","start_ms":842455},{"text":"старалась","start_ms":842690},{"text":"сосредоточиться","start_ms":843229},{"text":"на","start_ms":844121},{"text":"небольших","start_ms":844226},{"text":"целях,","start_ms":844756},{"text":"преодолевая","start_ms":845480},{"text":"по","start_ms":846182},{"text":"одному","start_ms":846357},{"text":"этажу","start_ms":846758},{"text":"за","start_ms":847144},{"text":"раз.","start_ms":847314}]}]},{"index":57,"source_text":"Floor fifteen was reached, and the top of the building felt closer now.","target_text":"Она добралась до пятнадцатого этажа, и вершина здания теперь казалась ближе.","segments":[{"role":"target","start_ms":848940,"end_ms":854556,"speech_end_ms":853880,"words":[{"text":"Она","start_ms":848955},{"text":"добралась","start_ms":849190},{"text":"до","start_ms":849712},{"text":"пятнадцатого","start_ms":849817},{"text":"этажа,","start_ms":850532},{"text":"и","start_ms":851263},{"text":"вершина","start_ms":851374},{"text":"здания","start_ms":851882},{"text":"теперь","start_ms":852402},{"text":"казалась","start_ms":852763},{"text":"ближе.","start_ms":853297}]},{"role":"source","start_ms":855056,"end_ms":859688,"speech_end_ms":859036,"words":[{"text":"Floor","start_ms":855071},{"text":"fifteen","start_ms":855411},{"text":"was","start_ms":855996},{"text":"reached,","start_ms":856191},{"text":"and","start_ms":856781},{"text":"the","start_ms":856891},{"text":"top","start_ms":856956},{"text":"of","start_ms":857221},{"text":"the","start_ms":857311},{"text":"building","start_ms":857381},{"text":"felt","start_ms":857841},{"text":"closer","start_ms":858091},{"text":"now.","start_ms":858554}]},{"role":"target","start_ms":860188,"end_ms":865804,"speech_end_ms":865128,"words":[{"text":"Она","start_ms":860203},{"text":"добралась","start_ms":860438},{"text":"до","start_ms":860960},{"text":"пятнадцатого","start_ms":861065},{"text":"этажа,","start_ms":861780},{"text":"и","start_ms":862511},{"text":"вершина","start_ms":862622},{"text":"здания","start_ms":863130},{"text":"теперь","start_ms":863650},{"text":"казалась","start_ms":864011},{"text":"ближе.","start_ms":864545}]}]},{"index":58,"source_text":"Her fingers were stiff from carrying the heavy cotton straps.","target_text":"Пальцы затекли от тяжелых хлопковых ручек.","segments":[{"role":"target","start_ms":866304,"end_ms":869328,"speech_end_ms":868984,"words":[{"text":"Пальцы","start_ms":866319},{"text":"затекли","start_ms":866730},{"text":"от","start_ms":867205},{"text":"тяжелых","start_ms":867320},{"text":"хлопковых","start_ms":867835},{"text":"ручек.","start_ms":868451}]},{"role":"source","start_ms":869828,"end_ms":873428,"speech_end_ms":873058,"words":[{"text":"Her","start_ms":869843},{"text":"fingers","start_ms":869978},{"text":"were","start_ms":870484},{"text":"stiff","start_ms":870610},{"text":"from","start_ms":871035},{"text":"carrying","start_ms":871235},{"text":"the","start_ms":871650},{"text":"heavy","start_ms":871725},{"text":"cotton","start_ms":872016},{"text":"straps.","start_ms":872391}]},{"role":"target","start_ms":873928,"end_ms":876952,"speech_end_ms":876608,"words":[{"text":"Пальцы","start_ms":873943},{"text":"затекли","start_ms":874354},{"text":"от","start_ms":874829},{"text":"тяжелых","start_ms":874944},{"text":"хлопковых","start_ms":875459},{"text":"ручек.","start_ms":876075}]}]},{"index":59,"source_text":"She switched the bags between her hands to share the weight evenly.","target_text":"Она переложила сумки из руки в руку, чтобы равномерно распределить вес.","segments":[{"role":"target","start_ms":877452,"end_ms":882660,"speech_end_ms":881982,"words":[{"text":"Она","start_ms":877467},{"text":"переложила","start_ms":877697},{"text":"сумки","start_ms":878333},{"text":"из","start_ms":878813},{"text":"руки","start_ms":878958},{"text":"в","start_ms":879244},{"text":"руку,","start_ms":879339},{"text":"чтобы","start_ms":879921},{"text":"равномерно","start_ms":880237},{"text":"распределить","start_ms":880857},{"text":"вес.","start_ms":881507}]},{"role":"source","start_ms":883160,"end_ms":887216,"speech_end_ms":886530,"words":[{"text":"She","start_ms":883175},{"text":"switched","start_ms":883325},{"text":"the","start_ms":883715},{"text":"bags","start_ms":883780},{"text":"between","start_ms":884240},{"text":"her","start_ms":884566},{"text":"hands","start_ms":884701},{"text":"to","start_ms":885166},{"text":"share","start_ms":885276},{"text":"the","start_ms":885536},{"text":"weight","start_ms":885611},{"text":"evenly.","start_ms":885916}]},{"role":"target","start_ms":887716,"end_ms":892924,"speech_end_ms":892246,"words":[{"text":"Она","start_ms":887731},{"text":"переложила","start_ms":887961},{"text":"сумки","start_ms":888597},{"text":"из","start_ms":889077},{"text":"руки","start_ms":889222},{"text":"в","start_ms":889508},{"text":"руку,","start_ms":889603},{"text":"чтобы","start_ms":890185},{"text":"равномерно","start_ms":890501},{"text":"распределить","start_ms":891121},{"text":"вес.","start_ms":891771}]}]},{"index":60,"source_text":"Floor seventeen greeted her with a cool breeze from an open window.","target_text":"Семнадцатый этаж встретил ее прохладным ветерком из открытого окна.","segments":[{"role":"target","start_ms":893424,"end_ms":897960,"speech_end_ms":897624,"words":[{"text":"Семнадцатый","start_ms":893439},{"text":"этаж","start_ms":894174},{"text":"встретил","start_ms":894579},{"text":"ее","start_ms":895041},{"text":"прохладным","start_ms":895251},{"text":"ветерком","start_ms":895923},{"text":"из","start_ms":896489},{"text":"открытого","start_ms":896650},{"text":"окна.","start_ms":897170}]},{"role":"source","start_ms":898460,"end_ms":903020,"speech_end_ms":902350,"words":[{"text":"Floor","start_ms":898475},{"text":"seventeen","start_ms":898810},{"text":"greeted","start_ms":899631},{"text":"her","start_ms":900016},{"text":"with","start_ms":900239},{"text":"a","start_ms":900424},{"text":"cool","start_ms":900469},{"text":"breeze","start_ms":900784},{"text":"from","start_ms":901189},{"text":"an","start_ms":901364},{"text":"open","start_ms":901464},{"text":"window.","start_ms":901769}]},{"role":"target","start_ms":903520,"end_ms":908056,"speech_end_ms":907720,"words":[{"text":"Семнадцатый","start_ms":903535},{"text":"этаж","start_ms":904270},{"text":"встретил","start_ms":904675},{"text":"ее","start_ms":905137},{"text":"прохладным","start_ms":905347},{"text":"ветерком","start_ms":906019},{"text":"из","start_ms":906585},{"text":"открытого","start_ms":906746},{"text":"окна.","start_ms":907266}]}]},{"index":61,"source_text":"Looking outside, she saw that the whole street was completely dark.","target_text":"Выглянув наружу, она увидела, что вся улица погружена в полную темноту.","segments":[{"role":"target","start_ms":908556,"end_ms":914244,"speech_end_ms":913566,"words":[{"text":"Выглянув","start_ms":908571},{"text":"наружу,","start_ms":909096},{"text":"она","start_ms":909799},{"text":"увидела,","start_ms":910034},{"text":"что","start_ms":910785},{"text":"вся","start_ms":911026},{"text":"улица","start_ms":911316},{"text":"погружена","start_ms":911737},{"text":"в","start_ms":912357},{"text":"полную","start_ms":912447},{"text":"темноту.","start_ms":912877}]},{"role":"source","start_ms":914744,"end_ms":919160,"speech_end_ms":918454,"words":[{"text":"Looking","start_ms":914759},{"text":"outside,","start_ms":915079},{"text":"she","start_ms":915844},{"text":"saw","start_ms":916014},{"text":"that","start_ms":916314},{"text":"the","start_ms":916489},{"text":"whole","start_ms":916559},{"text":"street","start_ms":916789},{"text":"was","start_ms":917189},{"text":"completely","start_ms":917359},{"text":"dark.","start_ms":917933}]},{"role":"target","start_ms":919660,"end_ms":925348,"speech_end_ms":924670,"words":[{"text":"Выглянув","start_ms":919675},{"text":"наружу,","start_ms":920200},{"text":"она","start_ms":920903},{"text":"увидела,","start_ms":921138},{"text":"что","start_ms":921889},{"text":"вся","start_ms":922130},{"text":"улица","start_ms":922420},{"text":"погружена","start_ms":922841},{"text":"в","start_ms":923461},{"text":"полную","start_ms":923551},{"text":"темноту.","start_ms":923981}]}]},{"index":62,"source_text":"Cars were moving slowly below, their headlights cutting through the night.","target_text":"Внизу медленно двигались машины, их фары прорезали ночную мглу.","segments":[{"role":"target","start_ms":925848,"end_ms":930648,"speech_end_ms":930308,"words":[{"text":"Внизу","start_ms":925863},{"text":"медленно","start_ms":926317},{"text":"двигались","start_ms":926842},{"text":"машины,","start_ms":927357},{"text":"их","start_ms":928207},{"text":"фары","start_ms":928362},{"text":"прорезали","start_ms":928748},{"text":"ночную","start_ms":929334},{"text":"мглу.","start_ms":929829}]},{"role":"source","start_ms":931148,"end_ms":935492,"speech_end_ms":934778,"words":[{"text":"Cars","start_ms":931163},{"text":"were","start_ms":931533},{"text":"moving","start_ms":931638},{"text":"slowly","start_ms":931988},{"text":"below,","start_ms":932423},{"text":"their","start_ms":933053},{"text":"headlights","start_ms":933213},{"text":"cutting","start_ms":933738},{"text":"through","start_ms":934064},{"text":"the","start_ms":934239},{"text":"night.","start_ms":934305}]},{"role":"target","start_ms":935992,"end_ms":940792,"speech_end_ms":940452,"words":[{"text":"Внизу","start_ms":936007},{"text":"медленно","start_ms":936461},{"text":"двигались","start_ms":936986},{"text":"машины,","start_ms":937501},{"text":"их","start_ms":938351},{"text":"фары","start_ms":938506},{"text":"прорезали","start_ms":938892},{"text":"ночную","start_ms":939478},{"text":"мглу.","start_ms":939973}]}]},{"index":63,"source_text":"It was a strange and beautiful view of the quiet city.","target_text":"Это был странный и красивый вид на тихий город.","segments":[{"role":"target","start_ms":941292,"end_ms":944676,"speech_end_ms":944322,"words":[{"text":"Это","start_ms":941307},{"text":"был","start_ms":941512},{"text":"странный","start_ms":941717},{"text":"и","start_ms":942358},{"text":"красивый","start_ms":942443},{"text":"вид","start_ms":943034},{"text":"на","start_ms":943286},{"text":"тихий","start_ms":943416},{"text":"город.","start_ms":943806}]},{"role":"source","start_ms":945176,"end_ms":948416,"speech_end_ms":948066,"words":[{"text":"It","start_ms":945191},{"text":"was","start_ms":945296},{"text":"a","start_ms":945461},{"text":"strange","start_ms":945511},{"text":"and","start_ms":946066},{"text":"beautiful","start_ms":946206},{"text":"view","start_ms":946627},{"text":"of","start_ms":946997},{"text":"the","start_ms":947097},{"text":"quiet","start_ms":947168},{"text":"city.","start_ms":947573}]},{"role":"target","start_ms":948916,"end_ms":952300,"speech_end_ms":951946,"words":[{"text":"Это","start_ms":948931},{"text":"был","start_ms":949136},{"text":"странный","start_ms":949341},{"text":"и","start_ms":949982},{"text":"красивый","start_ms":950067},{"text":"вид","start_ms":950658},{"text":"на","start_ms":950910},{"text":"тихий","start_ms":951040},{"text":"город.","start_ms":951430}]}]},{"index":64,"source_text":"She rested for ten seconds, enjoying the refreshing cool air.","target_text":"Она отдохнула десять секунд, наслаждаясь освежающим прохладным воздухом.","segments":[{"role":"target","start_ms":952800,"end_ms":957960,"speech_end_ms":957630,"words":[{"text":"Она","start_ms":952815},{"text":"отдохнула","start_ms":953070},{"text":"десять","start_ms":953636},{"text":"секунд,","start_ms":954016},{"text":"наслаждаясь","start_ms":954697},{"text":"освежающим","start_ms":955497},{"text":"прохладным","start_ms":956273},{"text":"воздухом.","start_ms":956903}]},{"role":"source","start_ms":958460,"end_ms":962300,"speech_end_ms":961980,"words":[{"text":"She","start_ms":958475},{"text":"rested","start_ms":958630},{"text":"for","start_ms":959035},{"text":"ten","start_ms":959185},{"text":"seconds,","start_ms":959451},{"text":"enjoying","start_ms":960120},{"text":"the","start_ms":960560},{"text":"refreshing","start_ms":960630},{"text":"cool","start_ms":961236},{"text":"air.","start_ms":961591}]},{"role":"target","start_ms":962800,"end_ms":967960,"speech_end_ms":967630,"words":[{"text":"Она","start_ms":962815},{"text":"отдохнула","start_ms":963070},{"text":"десять","start_ms":963636},{"text":"секунд,","start_ms":964016},{"text":"наслаждаясь","start_ms":964697},{"text":"освежающим","start_ms":965497},{"text":"прохладным","start_ms":966273},{"text":"воздухом.","start_ms":966903}]}]},{"index":65,"source_text":"Only three floors remained between her and her destination.","target_text":"До цели оставалось всего три этажа.","segments":[{"role":"target","start_ms":968460,"end_ms":971100,"speech_end_ms":970770,"words":[{"text":"До","start_ms":968475},{"text":"цели","start_ms":968640},{"text":"оставалось","start_ms":969027},{"text":"всего","start_ms":969617},{"text":"три","start_ms":969963},{"text":"этажа.","start_ms":970184}]},{"role":"source","start_ms":971600,"end_ms":975176,"speech_end_ms":974850,"words":[{"text":"Only","start_ms":971615},{"text":"three","start_ms":971895},{"text":"floors","start_ms":972191},{"text":"remained","start_ms":972745},{"text":"between","start_ms":973115},{"text":"her","start_ms":973495},{"text":"and","start_ms":973766},{"text":"her","start_ms":973846},{"text":"destination.","start_ms":973956}]},{"role":"target","start_ms":975676,"end_ms":978316,"speech_end_ms":977986,"words":[{"text":"До","start_ms":975691},{"text":"цели","start_ms":975856},{"text":"оставалось","start_ms":976243},{"text":"всего","start_ms":976833},{"text":"три","start_ms":977179},{"text":"этажа.","start_ms":977400}]}]},{"index":66,"source_text":"She pushed open the door for the eighteenth floor with her shoulder.","target_text":"Она толкнула плечом дверь восемнадцатого этажа.","segments":[{"role":"target","start_ms":978816,"end_ms":982224,"speech_end_ms":981906,"words":[{"text":"Она","start_ms":978831},{"text":"толкнула","start_ms":979086},{"text":"плечом","start_ms":979657},{"text":"дверь","start_ms":980153},{"text":"восемнадцатого","start_ms":980479},{"text":"этажа.","start_ms":981330}]},{"role":"source","start_ms":982724,"end_ms":986612,"speech_end_ms":985904,"words":[{"text":"She","start_ms":982739},{"text":"pushed","start_ms":982904},{"text":"open","start_ms":983232},{"text":"the","start_ms":983513},{"text":"door","start_ms":983578},{"text":"for","start_ms":983903},{"text":"the","start_ms":984043},{"text":"eighteenth","start_ms":984158},{"text":"floor","start_ms":984613},{"text":"with","start_ms":985027},{"text":"her","start_ms":985190},{"text":"shoulder.","start_ms":985280}]},{"role":"target","start_ms":987112,"end_ms":990520,"speech_end_ms":990202,"words":[{"text":"Она","start_ms":987127},{"text":"толкнула","start_ms":987382},{"text":"плечом","start_ms":987953},{"text":"дверь","start_ms":988449},{"text":"восемнадцатого","start_ms":988775},{"text":"этажа.","start_ms":989626}]}]},{"index":67,"source_text":"Her legs were trembling slightly, but she refused to stop now.","target_text":"Ноги слегка дрожали, но она отказалась останавливаться.","segments":[{"role":"target","start_ms":991020,"end_ms":994956,"speech_end_ms":994620,"words":[{"text":"Ноги","start_ms":991035},{"text":"слегка","start_ms":991395},{"text":"дрожали,","start_ms":991791},{"text":"но","start_ms":992614},{"text":"она","start_ms":992759},{"text":"отказалась","start_ms":992975},{"text":"останавливаться.","start_ms":993600}]},{"role":"source","start_ms":995456,"end_ms":999680,"speech_end_ms":999036,"words":[{"text":"Her","start_ms":995471},{"text":"legs","start_ms":995596},{"text":"were","start_ms":995997},{"text":"trembling","start_ms":996122},{"text":"slightly,","start_ms":996631},{"text":"but","start_ms":997363},{"text":"she","start_ms":997513},{"text":"refused","start_ms":997653},{"text":"to","start_ms":998118},{"text":"stop","start_ms":998203},{"text":"now.","start_ms":998599}]},{"role":"target","start_ms":1000180,"end_ms":1004116,"speech_end_ms":1003780,"words":[{"text":"Ноги","start_ms":1000195},{"text":"слегка","start_ms":1000555},{"text":"дрожали,","start_ms":1000951},{"text":"но","start_ms":1001774},{"text":"она","start_ms":1001919},{"text":"отказалась","start_ms":1002135},{"text":"останавливаться.","start_ms":1002760}]}]},{"index":68,"source_text":"Step by step, she climbed past the nineteenth floor landing.","target_text":"Шаг за шагом она миновала лестничную площадку девятнадцатого этажа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004616,"end_ms":1009320,"speech_end_ms":1008996,"words":[{"text":"Шаг","start_ms":1004631},{"text":"за","start_ms":1004951},{"text":"шагом","start_ms":1005086},{"text":"она","start_ms":1005547},{"text":"миновала","start_ms":1005702},{"text":"лестничную","start_ms":1006288},{"text":"площадку","start_ms":1006947},{"text":"девятнадцатого","start_ms":1007612},{"text":"этажа.","start_ms":1008423}]},{"role":"source","start_ms":1009820,"end_ms":1013636,"speech_end_ms":1013310,"words":[{"text":"Step","start_ms":1009835},{"text":"by","start_ms":1010145},{"text":"step,","start_ms":1010295},{"text":"she","start_ms":1010890},{"text":"climbed","start_ms":1011054},{"text":"past","start_ms":1011414},{"text":"the","start_ms":1011759},{"text":"nineteenth","start_ms":1011809},{"text":"floor","start_ms":1012360},{"text":"landing.","start_ms":1012685}]},{"role":"target","start_ms":1014136,"end_ms":1018840,"speech_end_ms":1018516,"words":[{"text":"Шаг","start_ms":1014151},{"text":"за","start_ms":1014471},{"text":"шагом","start_ms":1014606},{"text":"она","start_ms":1015067},{"text":"миновала","start_ms":1015222},{"text":"лестничную","start_ms":1015808},{"text":"площадку","start_ms":1016467},{"text":"девятнадцатого","start_ms":1017132},{"text":"этажа.","start_ms":1017943}]}]},{"index":69,"source_text":"Finally, the big number twenty appeared on the wall in front of her.","target_text":"Наконец, перед ней на стене появилась большая цифра двадцать.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019340,"end_ms":1023564,"speech_end_ms":1023220,"words":[{"text":"Наконец,","start_ms":1019355},{"text":"перед","start_ms":1020096},{"text":"ней","start_ms":1020368},{"text":"на","start_ms":1020553},{"text":"стене","start_ms":1020663},{"text":"появилась","start_ms":1021118},{"text":"большая","start_ms":1021633},{"text":"цифра","start_ms":1022163},{"text":"двадцать.","start_ms":1022558}]},{"role":"source","start_ms":1024064,"end_ms":1028408,"speech_end_ms":1027734,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1024079},{"text":"the","start_ms":1024769},{"text":"big","start_ms":1024855},{"text":"number","start_ms":1025109},{"text":"twenty","start_ms":1025405},{"text":"appeared","start_ms":1025870},{"text":"on","start_ms":1026230},{"text":"the","start_ms":1026365},{"text":"wall","start_ms":1026410},{"text":"in","start_ms":1026860},{"text":"front","start_ms":1026970},{"text":"of","start_ms":1027270},{"text":"her.","start_ms":1027360}]},{"role":"target","start_ms":1028908,"end_ms":1033132,"speech_end_ms":1032788,"words":[{"text":"Наконец,","start_ms":1028923},{"text":"перед","start_ms":1029664},{"text":"ней","start_ms":1029936},{"text":"на","start_ms":1030121},{"text":"стене","start_ms":1030231},{"text":"появилась","start_ms":1030686},{"text":"большая","start_ms":1031201},{"text":"цифра","start_ms":1031731},{"text":"двадцать.","start_ms":1032126}]}]},{"index":70,"source_text":"Claire let out a long sigh of relief and smiled broadly.","target_text":"Клэр облегченно вздохнула и широко улыбнулась.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033632,"end_ms":1036992,"speech_end_ms":1036652,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1033647},{"text":"облегченно","start_ms":1033932},{"text":"вздохнула","start_ms":1034561},{"text":"и","start_ms":1035276},{"text":"широко","start_ms":1035436},{"text":"улыбнулась.","start_ms":1035877}]},{"role":"source","start_ms":1037492,"end_ms":1041116,"speech_end_ms":1040772,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1037507},{"text":"let","start_ms":1037852},{"text":"out","start_ms":1038053},{"text":"a","start_ms":1038213},{"text":"long","start_ms":1038238},{"text":"sigh","start_ms":1038633},{"text":"of","start_ms":1038933},{"text":"relief","start_ms":1039066},{"text":"and","start_ms":1039521},{"text":"smiled","start_ms":1039626},{"text":"broadly.","start_ms":1040106}]},{"role":"target","start_ms":1041616,"end_ms":1044976,"speech_end_ms":1044636,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1041631},{"text":"облегченно","start_ms":1041916},{"text":"вздохнула","start_ms":1042545},{"text":"и","start_ms":1043260},{"text":"широко","start_ms":1043420},{"text":"улыбнулась.","start_ms":1043861}]}]},{"index":71,"source_text":"She pushed open the heavy emergency door and stepped into the corridor.","target_text":"Она толкнула тяжелую аварийную дверь и вышла в коридор.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045476,"end_ms":1049292,"speech_end_ms":1048956,"words":[{"text":"Она","start_ms":1045491},{"text":"толкнула","start_ms":1045731},{"text":"тяжелую","start_ms":1046321},{"text":"аварийную","start_ms":1046856},{"text":"дверь","start_ms":1047370},{"text":"и","start_ms":1047720},{"text":"вышла","start_ms":1047915},{"text":"в","start_ms":1048320},{"text":"коридор.","start_ms":1048390}]},{"role":"source","start_ms":1049792,"end_ms":1054136,"speech_end_ms":1053462,"words":[{"text":"She","start_ms":1049807},{"text":"pushed","start_ms":1049977},{"text":"open","start_ms":1050317},{"text":"the","start_ms":1050637},{"text":"heavy","start_ms":1050707},{"text":"emergency","start_ms":1051052},{"text":"door","start_ms":1051608},{"text":"and","start_ms":1052034},{"text":"stepped","start_ms":1052139},{"text":"into","start_ms":1052489},{"text":"the","start_ms":1052654},{"text":"corridor.","start_ms":1052729}]},{"role":"target","start_ms":1054636,"end_ms":1058452,"speech_end_ms":1058116,"words":[{"text":"Она","start_ms":1054651},{"text":"толкнула","start_ms":1054891},{"text":"тяжелую","start_ms":1055481},{"text":"аварийную","start_ms":1056016},{"text":"дверь","start_ms":1056530},{"text":"и","start_ms":1056880},{"text":"вышла","start_ms":1057075},{"text":"в","start_ms":1057480},{"text":"коридор.","start_ms":1057550}]}]},{"index":72,"source_text":"The hallway on the twentieth floor was dark and very quiet.","target_text":"Коридор на двадцатом этаже был темным и очень тихим.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058952,"end_ms":1062816,"speech_end_ms":1062492,"words":[{"text":"Коридор","start_ms":1058967},{"text":"на","start_ms":1059468},{"text":"двадцатом","start_ms":1059588},{"text":"этаже","start_ms":1060204},{"text":"был","start_ms":1060665},{"text":"темным","start_ms":1060870},{"text":"и","start_ms":1061417},{"text":"очень","start_ms":1061492},{"text":"тихим.","start_ms":1061868}]},{"role":"source","start_ms":1063316,"end_ms":1066964,"speech_end_ms":1066616,"words":[{"text":"The","start_ms":1063331},{"text":"hallway","start_ms":1063416},{"text":"on","start_ms":1063916},{"text":"the","start_ms":1064051},{"text":"twentieth","start_ms":1064112},{"text":"floor","start_ms":1064617},{"text":"was","start_ms":1065027},{"text":"dark","start_ms":1065222},{"text":"and","start_ms":1065602},{"text":"very","start_ms":1065727},{"text":"quiet.","start_ms":1066002}]},{"role":"target","start_ms":1067464,"end_ms":1071328,"speech_end_ms":1071004,"words":[{"text":"Коридор","start_ms":1067479},{"text":"на","start_ms":1067980},{"text":"двадцатом","start_ms":1068100},{"text":"этаже","start_ms":1068716},{"text":"был","start_ms":1069177},{"text":"темным","start_ms":1069382},{"text":"и","start_ms":1069929},{"text":"очень","start_ms":1070004},{"text":"тихим.","start_ms":1070380}]}]},{"index":73,"source_text":"She walked slowly down the carpeted path to apartment number 204.","target_text":"Она медленно пошла по ковровой дорожке к квартире номер 204.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071828,"end_ms":1076508,"speech_end_ms":1076178,"words":[{"text":"Она","start_ms":1071843},{"text":"медленно","start_ms":1072068},{"text":"пошла","start_ms":1072535},{"text":"по","start_ms":1072945},{"text":"ковровой","start_ms":1073066},{"text":"дорожке","start_ms":1073577},{"text":"к","start_ms":1074108},{"text":"квартире","start_ms":1074184},{"text":"номер","start_ms":1074785},{"text":"204.","start_ms":1075125}]},{"role":"source","start_ms":1077008,"end_ms":1081784,"speech_end_ms":1081098,"words":[{"text":"She","start_ms":1077023},{"text":"walked","start_ms":1077178},{"text":"slowly","start_ms":1077488},{"text":"down","start_ms":1077908},{"text":"the","start_ms":1078173},{"text":"carpeted","start_ms":1078229},{"text":"path","start_ms":1078734},{"text":"to","start_ms":1079155},{"text":"apartment","start_ms":1079330},{"text":"number","start_ms":1079830},{"text":"204.","start_ms":1080090}]},{"role":"target","start_ms":1082284,"end_ms":1086964,"speech_end_ms":1086634,"words":[{"text":"Она","start_ms":1082299},{"text":"медленно","start_ms":1082524},{"text":"пошла","start_ms":1082991},{"text":"по","start_ms":1083401},{"text":"ковровой","start_ms":1083522},{"text":"дорожке","start_ms":1084033},{"text":"к","start_ms":1084564},{"text":"квартире","start_ms":1084640},{"text":"номер","start_ms":1085241},{"text":"204.","start_ms":1085581}]}]},{"index":74,"source_text":"Claire knocked gently on the wooden door three times.","target_text":"Клэр трижды тихо постучала в деревянную дверь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087464,"end_ms":1090728,"speech_end_ms":1090394,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1087479},{"text":"трижды","start_ms":1087794},{"text":"тихо","start_ms":1088259},{"text":"постучала","start_ms":1088629},{"text":"в","start_ms":1089306},{"text":"деревянную","start_ms":1089361},{"text":"дверь.","start_ms":1089962}]},{"role":"source","start_ms":1091228,"end_ms":1094588,"speech_end_ms":1094228,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1091243},{"text":"knocked","start_ms":1091618},{"text":"gently","start_ms":1091943},{"text":"on","start_ms":1092458},{"text":"the","start_ms":1092608},{"text":"wooden","start_ms":1092658},{"text":"door","start_ms":1093018},{"text":"three","start_ms":1093324},{"text":"times.","start_ms":1093604}]},{"role":"target","start_ms":1095088,"end_ms":1098352,"speech_end_ms":1098018,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1095103},{"text":"трижды","start_ms":1095418},{"text":"тихо","start_ms":1095883},{"text":"постучала","start_ms":1096253},{"text":"в","start_ms":1096930},{"text":"деревянную","start_ms":1096985},{"text":"дверь.","start_ms":1097586}]}]},{"index":75,"source_text":"She heard slow footsteps approaching from inside the apartment.","target_text":"Она услышала, как изнутри квартиры приближаются медленные шаги.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098852,"end_ms":1103340,"speech_end_ms":1103012,"words":[{"text":"Она","start_ms":1098867},{"text":"услышала,","start_ms":1099097},{"text":"как","start_ms":1099912},{"text":"изнутри","start_ms":1100099},{"text":"квартиры","start_ms":1100545},{"text":"приближаются","start_ms":1101138},{"text":"медленные","start_ms":1101957},{"text":"шаги.","start_ms":1102462}]},{"role":"source","start_ms":1103840,"end_ms":1107560,"speech_end_ms":1107200,"words":[{"text":"She","start_ms":1103855},{"text":"heard","start_ms":1104035},{"text":"slow","start_ms":1104276},{"text":"footsteps","start_ms":1104611},{"text":"approaching","start_ms":1105330},{"text":"from","start_ms":1105835},{"text":"inside","start_ms":1105995},{"text":"the","start_ms":1106400},{"text":"apartment.","start_ms":1106495}]},{"role":"target","start_ms":1108060,"end_ms":1112548,"speech_end_ms":1112220,"words":[{"text":"Она","start_ms":1108075},{"text":"услышала,","start_ms":1108305},{"text":"как","start_ms":1109120},{"text":"изнутри","start_ms":1109307},{"text":"квартиры","start_ms":1109753},{"text":"приближаются","start_ms":1110346},{"text":"медленные","start_ms":1111165},{"text":"шаги.","start_ms":1111670}]}]},{"index":76,"source_text":"The door opened, and Mr. Adebayo stood there holding a small candle.","target_text":"Дверь открылась, и на пороге появился мистер Адебайо с маленькой свечой в руках.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113048,"end_ms":1119024,"speech_end_ms":1118308,"words":[{"text":"Дверь","start_ms":1113063},{"text":"открылась,","start_ms":1113398},{"text":"и","start_ms":1114183},{"text":"на","start_ms":1114278},{"text":"пороге","start_ms":1114388},{"text":"появился","start_ms":1114859},{"text":"мистер","start_ms":1115479},{"text":"Адебайо","start_ms":1115936},{"text":"с","start_ms":1116571},{"text":"маленькой","start_ms":1116731},{"text":"свечой","start_ms":1117237},{"text":"в","start_ms":1117707},{"text":"руках.","start_ms":1117777}]},{"role":"source","start_ms":1119524,"end_ms":1124276,"speech_end_ms":1123594,"words":[{"text":"The","start_ms":1119539},{"text":"door","start_ms":1119634},{"text":"opened,","start_ms":1119939},{"text":"and","start_ms":1120494},{"text":"Mr.","start_ms":1120619},{"text":"Adebayo","start_ms":1120979},{"text":"stood","start_ms":1121629},{"text":"there","start_ms":1121949},{"text":"holding","start_ms":1122204},{"text":"a","start_ms":1122539},{"text":"small","start_ms":1122589},{"text":"candle.","start_ms":1122943}]},{"role":"target","start_ms":1124776,"end_ms":1130752,"speech_end_ms":1130036,"words":[{"text":"Дверь","start_ms":1124791},{"text":"открылась,","start_ms":1125126},{"text":"и","start_ms":1125911},{"text":"на","start_ms":1126006},{"text":"пороге","start_ms":1126116},{"text":"появился","start_ms":1126587},{"text":"мистер","start_ms":1127207},{"text":"Адебайо","start_ms":1127664},{"text":"с","start_ms":1128299},{"text":"маленькой","start_ms":1128459},{"text":"свечой","start_ms":1128965},{"text":"в","start_ms":1129435},{"text":"руках.","start_ms":1129505}]}]},{"index":77,"source_text":"Warm candlelight flickered across his wrinkled face and kind eyes.","target_text":"Теплый свет свечи мерцал на его морщинистом лице и добрых глазах.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131252,"end_ms":1135980,"speech_end_ms":1135622,"words":[{"text":"Теплый","start_ms":1131267},{"text":"свет","start_ms":1131677},{"text":"свечи","start_ms":1132057},{"text":"мерцал","start_ms":1132452},{"text":"на","start_ms":1132968},{"text":"его","start_ms":1133063},{"text":"морщинистом","start_ms":1133253},{"text":"лице","start_ms":1134029},{"text":"и","start_ms":1134475},{"text":"добрых","start_ms":1134625},{"text":"глазах.","start_ms":1134980}]},{"role":"source","start_ms":1136480,"end_ms":1140872,"speech_end_ms":1140520,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1136495},{"text":"candlelight","start_ms":1136835},{"text":"flickered","start_ms":1137510},{"text":"across","start_ms":1138025},{"text":"his","start_ms":1138405},{"text":"wrinkled","start_ms":1138581},{"text":"face","start_ms":1138988},{"text":"and","start_ms":1139478},{"text":"kind","start_ms":1139647},{"text":"eyes.","start_ms":1139994}]},{"role":"target","start_ms":1141372,"end_ms":1146100,"speech_end_ms":1145742,"words":[{"text":"Теплый","start_ms":1141387},{"text":"свет","start_ms":1141797},{"text":"свечи","start_ms":1142177},{"text":"мерцал","start_ms":1142572},{"text":"на","start_ms":1143088},{"text":"его","start_ms":1143183},{"text":"морщинистом","start_ms":1143373},{"text":"лице","start_ms":1144149},{"text":"и","start_ms":1144595},{"text":"добрых","start_ms":1144745},{"text":"глазах.","start_ms":1145100}]}]},{"index":78,"source_text":"\"Claire!","target_text":"— Клэр!","segments":[{"role":"target","start_ms":1146600,"end_ms":1147320,"speech_end_ms":1147110,"words":[{"text":"—","start_ms":1146615},{"text":"Клэр!","start_ms":1146615}]},{"role":"source","start_ms":1147820,"end_ms":1148588,"speech_end_ms":1148390,"words":[{"text":"\"Claire!","start_ms":1147820}]},{"role":"target","start_ms":1149088,"end_ms":1149808,"speech_end_ms":1149598,"words":[{"text":"—","start_ms":1149103},{"text":"Клэр!","start_ms":1149103}]}]},{"index":79,"source_text":"What are you doing here?\" he asked in great surprise.","target_text":"Что ты здесь делаешь? — с большим удивлением спросил он.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150308,"end_ms":1154076,"speech_end_ms":1153738,"words":[{"text":"Что","start_ms":1150323},{"text":"ты","start_ms":1150593},{"text":"здесь","start_ms":1150733},{"text":"делаешь?","start_ms":1151013},{"text":"—","start_ms":1151013},{"text":"с","start_ms":1151675},{"text":"большим","start_ms":1151780},{"text":"удивлением","start_ms":1152256},{"text":"спросил","start_ms":1152871},{"text":"он.","start_ms":1153427}]},{"role":"source","start_ms":1154576,"end_ms":1157936,"speech_end_ms":1157596,"words":[{"text":"What","start_ms":1154591},{"text":"are","start_ms":1154796},{"text":"you","start_ms":1154871},{"text":"doing","start_ms":1155002},{"text":"here?\"","start_ms":1155322},{"text":"he","start_ms":1155865},{"text":"asked","start_ms":1156045},{"text":"in","start_ms":1156430},{"text":"great","start_ms":1156560},{"text":"surprise.","start_ms":1156825}]},{"role":"target","start_ms":1158436,"end_ms":1162204,"speech_end_ms":1161866,"words":[{"text":"Что","start_ms":1158451},{"text":"ты","start_ms":1158721},{"text":"здесь","start_ms":1158861},{"text":"делаешь?","start_ms":1159141},{"text":"—","start_ms":1159141},{"text":"с","start_ms":1159803},{"text":"большим","start_ms":1159908},{"text":"удивлением","start_ms":1160384},{"text":"спросил","start_ms":1160999},{"text":"он.","start_ms":1161555}]}]},{"index":80,"source_text":"\"I brought your groceries,\" she said, raising the bags with a smile.","target_text":"— Я принесла вам продукты, — сказала она, с улыбкой приподнимая пакеты.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162704,"end_ms":1168008,"speech_end_ms":1167334,"words":[{"text":"—","start_ms":1162719},{"text":"Я","start_ms":1162719},{"text":"принесла","start_ms":1162909},{"text":"вам","start_ms":1163435},{"text":"продукты,","start_ms":1163625},{"text":"—","start_ms":1163625},{"text":"сказала","start_ms":1164392},{"text":"она,","start_ms":1164937},{"text":"с","start_ms":1165427},{"text":"улыбкой","start_ms":1165602},{"text":"приподнимая","start_ms":1166028},{"text":"пакеты.","start_ms":1166680}]},{"role":"source","start_ms":1168508,"end_ms":1172852,"speech_end_ms":1172178,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1168508},{"text":"brought","start_ms":1168593},{"text":"your","start_ms":1168873},{"text":"groceries,\"","start_ms":1168989},{"text":"she","start_ms":1169765},{"text":"said,","start_ms":1169945},{"text":"raising","start_ms":1170486},{"text":"the","start_ms":1170836},{"text":"bags","start_ms":1170891},{"text":"with","start_ms":1171366},{"text":"a","start_ms":1171501},{"text":"smile.","start_ms":1171526}]},{"role":"target","start_ms":1173352,"end_ms":1178656,"speech_end_ms":1177982,"words":[{"text":"—","start_ms":1173367},{"text":"Я","start_ms":1173367},{"text":"принесла","start_ms":1173557},{"text":"вам","start_ms":1174083},{"text":"продукты,","start_ms":1174273},{"text":"—","start_ms":1174273},{"text":"сказала","start_ms":1175040},{"text":"она,","start_ms":1175585},{"text":"с","start_ms":1176075},{"text":"улыбкой","start_ms":1176250},{"text":"приподнимая","start_ms":1176676},{"text":"пакеты.","start_ms":1177328}]}]},{"index":81,"source_text":"Mr. Adebayo looked at the bags and then at Claire in utter disbelief.","target_text":"Мистер Адебайо посмотрел на пакеты, а затем на Клэр в полном недоумении.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179156,"end_ms":1184868,"speech_end_ms":1184196,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1179171},{"text":"Адебайо","start_ms":1179611},{"text":"посмотрел","start_ms":1180237},{"text":"на","start_ms":1180879},{"text":"пакеты,","start_ms":1180979},{"text":"а","start_ms":1181824},{"text":"затем","start_ms":1181894},{"text":"на","start_ms":1182371},{"text":"Клэр","start_ms":1182511},{"text":"в","start_ms":1182861},{"text":"полном","start_ms":1182966},{"text":"недоумении.","start_ms":1183392}]},{"role":"source","start_ms":1185368,"end_ms":1190168,"speech_end_ms":1189448,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1185383},{"text":"Adebayo","start_ms":1185758},{"text":"looked","start_ms":1186378},{"text":"at","start_ms":1186658},{"text":"the","start_ms":1186763},{"text":"bags","start_ms":1186813},{"text":"and","start_ms":1187352},{"text":"then","start_ms":1187507},{"text":"at","start_ms":1187662},{"text":"Claire","start_ms":1187787},{"text":"in","start_ms":1188342},{"text":"utter","start_ms":1188457},{"text":"disbelief.","start_ms":1188698}]},{"role":"target","start_ms":1190668,"end_ms":1196380,"speech_end_ms":1195708,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1190683},{"text":"Адебайо","start_ms":1191123},{"text":"посмотрел","start_ms":1191749},{"text":"на","start_ms":1192391},{"text":"пакеты,","start_ms":1192491},{"text":"а","start_ms":1193336},{"text":"затем","start_ms":1193406},{"text":"на","start_ms":1193883},{"text":"Клэр","start_ms":1194023},{"text":"в","start_ms":1194373},{"text":"полном","start_ms":1194478},{"text":"недоумении.","start_ms":1194904}]}]},{"index":82,"source_text":"\"Did you climb all twenty floors in the dark?\" he asked softly.","target_text":"— Ты поднялась по лестнице на все двадцать этажей в темноте? — тихо спросил он.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196880,"end_ms":1202352,"speech_end_ms":1201680,"words":[{"text":"—","start_ms":1196895},{"text":"Ты","start_ms":1196895},{"text":"поднялась","start_ms":1197000},{"text":"по","start_ms":1197551},{"text":"лестнице","start_ms":1197721},{"text":"на","start_ms":1198256},{"text":"все","start_ms":1198381},{"text":"двадцать","start_ms":1198655},{"text":"этажей","start_ms":1199110},{"text":"в","start_ms":1199570},{"text":"темноте?","start_ms":1199666},{"text":"—","start_ms":1199666},{"text":"тихо","start_ms":1200491},{"text":"спросил","start_ms":1200812},{"text":"он.","start_ms":1201362}]},{"role":"source","start_ms":1202852,"end_ms":1207148,"speech_end_ms":1206452,"words":[{"text":"\"Did","start_ms":1202852},{"text":"you","start_ms":1203047},{"text":"climb","start_ms":1203157},{"text":"all","start_ms":1203577},{"text":"twenty","start_ms":1203747},{"text":"floors","start_ms":1204103},{"text":"in","start_ms":1204598},{"text":"the","start_ms":1204708},{"text":"dark?\"","start_ms":1204773},{"text":"he","start_ms":1205400},{"text":"asked","start_ms":1205515},{"text":"softly.","start_ms":1205810}]},{"role":"target","start_ms":1207648,"end_ms":1213120,"speech_end_ms":1212448,"words":[{"text":"—","start_ms":1207663},{"text":"Ты","start_ms":1207663},{"text":"поднялась","start_ms":1207768},{"text":"по","start_ms":1208319},{"text":"лестнице","start_ms":1208489},{"text":"на","start_ms":1209024},{"text":"все","start_ms":1209149},{"text":"двадцать","start_ms":1209423},{"text":"этажей","start_ms":1209878},{"text":"в","start_ms":1210338},{"text":"темноте?","start_ms":1210434},{"text":"—","start_ms":1210434},{"text":"тихо","start_ms":1211259},{"text":"спросил","start_ms":1211580},{"text":"он.","start_ms":1212130}]}]},{"index":83,"source_text":"Claire nodded as she stepped inside his cozy apartment.","target_text":"Клэр кивнула и вошла в его уютную квартиру.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213620,"end_ms":1216884,"speech_end_ms":1216550,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1213635},{"text":"кивнула","start_ms":1213950},{"text":"и","start_ms":1214529},{"text":"вошла","start_ms":1214644},{"text":"в","start_ms":1215090},{"text":"его","start_ms":1215140},{"text":"уютную","start_ms":1215340},{"text":"квартиру.","start_ms":1215815}]},{"role":"source","start_ms":1217384,"end_ms":1220792,"speech_end_ms":1220434,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1217399},{"text":"nodded","start_ms":1217699},{"text":"as","start_ms":1218149},{"text":"she","start_ms":1218264},{"text":"stepped","start_ms":1218409},{"text":"inside","start_ms":1218762},{"text":"his","start_ms":1219171},{"text":"cozy","start_ms":1219326},{"text":"apartment.","start_ms":1219730}]},{"role":"target","start_ms":1221292,"end_ms":1224556,"speech_end_ms":1224222,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1221307},{"text":"кивнула","start_ms":1221622},{"text":"и","start_ms":1222201},{"text":"вошла","start_ms":1222316},{"text":"в","start_ms":1222762},{"text":"его","start_ms":1222812},{"text":"уютную","start_ms":1223012},{"text":"квартиру.","start_ms":1223487}]}]},{"index":84,"source_text":"\"I knew you could not go down to the shops,\" she explained.","target_text":"— Я знала, что вы не можете спуститься в магазин, — объяснила она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225056,"end_ms":1229712,"speech_end_ms":1229036,"words":[{"text":"—","start_ms":1225071},{"text":"Я","start_ms":1225071},{"text":"знала,","start_ms":1225256},{"text":"что","start_ms":1225747},{"text":"вы","start_ms":1225986},{"text":"не","start_ms":1226096},{"text":"можете","start_ms":1226221},{"text":"спуститься","start_ms":1226651},{"text":"в","start_ms":1227246},{"text":"магазин,","start_ms":1227306},{"text":"—","start_ms":1227306},{"text":"объяснила","start_ms":1228086},{"text":"она.","start_ms":1228644}]},{"role":"source","start_ms":1230212,"end_ms":1233812,"speech_end_ms":1233122,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1230212},{"text":"knew","start_ms":1230302},{"text":"you","start_ms":1230482},{"text":"could","start_ms":1230592},{"text":"not","start_ms":1230757},{"text":"go","start_ms":1230952},{"text":"down","start_ms":1231107},{"text":"to","start_ms":1231387},{"text":"the","start_ms":1231477},{"text":"shops,\"","start_ms":1231547},{"text":"she","start_ms":1232189},{"text":"explained.","start_ms":1232379}]},{"role":"target","start_ms":1234312,"end_ms":1238968,"speech_end_ms":1238292,"words":[{"text":"—","start_ms":1234327},{"text":"Я","start_ms":1234327},{"text":"знала,","start_ms":1234512},{"text":"что","start_ms":1235003},{"text":"вы","start_ms":1235242},{"text":"не","start_ms":1235352},{"text":"можете","start_ms":1235477},{"text":"спуститься","start_ms":1235907},{"text":"в","start_ms":1236502},{"text":"магазин,","start_ms":1236562},{"text":"—","start_ms":1236562},{"text":"объяснила","start_ms":1237342},{"text":"она.","start_ms":1237900}]}]},{"index":85,"source_text":"Mr. Adebayo shook his head, feeling deeply moved by her kindness.","target_text":"Мистер Адебайо покачал головой, глубоко тронутый ее добротой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239468,"end_ms":1244028,"speech_end_ms":1243708,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1239483},{"text":"Адебайо","start_ms":1239908},{"text":"покачал","start_ms":1240493},{"text":"головой,","start_ms":1241039},{"text":"глубоко","start_ms":1241760},{"text":"тронутый","start_ms":1242266},{"text":"ее","start_ms":1242813},{"text":"добротой.","start_ms":1243003}]},{"role":"source","start_ms":1244528,"end_ms":1249376,"speech_end_ms":1248668,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1244543},{"text":"Adebayo","start_ms":1244923},{"text":"shook","start_ms":1245583},{"text":"his","start_ms":1245862},{"text":"head,","start_ms":1246017},{"text":"feeling","start_ms":1246497},{"text":"deeply","start_ms":1246897},{"text":"moved","start_ms":1247272},{"text":"by","start_ms":1247617},{"text":"her","start_ms":1247792},{"text":"kindness.","start_ms":1247902}]},{"role":"target","start_ms":1249876,"end_ms":1254436,"speech_end_ms":1254116,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1249891},{"text":"Адебайо","start_ms":1250316},{"text":"покачал","start_ms":1250901},{"text":"головой,","start_ms":1251447},{"text":"глубоко","start_ms":1252168},{"text":"тронутый","start_ms":1252674},{"text":"ее","start_ms":1253221},{"text":"добротой.","start_ms":1253411}]}]},{"index":86,"source_text":"He invited her to sit down on the comfortable cotton sofa.","target_text":"Он пригласил ее присесть на удобный хлопковый диван.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254936,"end_ms":1258536,"speech_end_ms":1258226,"words":[{"text":"Он","start_ms":1254951},{"text":"пригласил","start_ms":1255111},{"text":"ее","start_ms":1255763},{"text":"присесть","start_ms":1255943},{"text":"на","start_ms":1256514},{"text":"удобный","start_ms":1256624},{"text":"хлопковый","start_ms":1257130},{"text":"диван.","start_ms":1257695}]},{"role":"source","start_ms":1259036,"end_ms":1262492,"speech_end_ms":1262166,"words":[{"text":"He","start_ms":1259051},{"text":"invited","start_ms":1259231},{"text":"her","start_ms":1259651},{"text":"to","start_ms":1259817},{"text":"sit","start_ms":1259917},{"text":"down","start_ms":1260147},{"text":"on","start_ms":1260459},{"text":"the","start_ms":1260595},{"text":"comfortable","start_ms":1260655},{"text":"cotton","start_ms":1261200},{"text":"sofa.","start_ms":1261580}]},{"role":"target","start_ms":1262992,"end_ms":1266592,"speech_end_ms":1266282,"words":[{"text":"Он","start_ms":1263007},{"text":"пригласил","start_ms":1263167},{"text":"ее","start_ms":1263819},{"text":"присесть","start_ms":1263999},{"text":"на","start_ms":1264570},{"text":"удобный","start_ms":1264680},{"text":"хлопковый","start_ms":1265186},{"text":"диван.","start_ms":1265751}]}]},{"index":87,"source_text":"Together, they unpacked the grocery bags by the gentle candlelight.","target_text":"Вместе они разобрали пакеты с продуктами при мягком свете свечи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267092,"end_ms":1271628,"speech_end_ms":1271292,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":1267107},{"text":"они","start_ms":1267702},{"text":"разобрали","start_ms":1267897},{"text":"пакеты","start_ms":1268472},{"text":"с","start_ms":1268965},{"text":"продуктами","start_ms":1269063},{"text":"при","start_ms":1269697},{"text":"мягком","start_ms":1269878},{"text":"свете","start_ms":1270283},{"text":"свечи.","start_ms":1270677}]},{"role":"source","start_ms":1272128,"end_ms":1276232,"speech_end_ms":1275878,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1272143},{"text":"they","start_ms":1272818},{"text":"unpacked","start_ms":1272973},{"text":"the","start_ms":1273468},{"text":"grocery","start_ms":1273538},{"text":"bags","start_ms":1273993},{"text":"by","start_ms":1274459},{"text":"the","start_ms":1274599},{"text":"gentle","start_ms":1274699},{"text":"candlelight.","start_ms":1275059}]},{"role":"target","start_ms":1276732,"end_ms":1281268,"speech_end_ms":1280932,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":1276747},{"text":"они","start_ms":1277342},{"text":"разобрали","start_ms":1277537},{"text":"пакеты","start_ms":1278112},{"text":"с","start_ms":1278605},{"text":"продуктами","start_ms":1278703},{"text":"при","start_ms":1279337},{"text":"мягком","start_ms":1279518},{"text":"свете","start_ms":1279923},{"text":"свечи.","start_ms":1280317}]}]},{"index":88,"source_text":"Claire pulled out fresh bread, ripe tomatoes, tofu, and sweet peaches.","target_text":"Клэр достала свежий хлеб, спелые помидоры, тофу и сладкие персики.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281768,"end_ms":1287408,"speech_end_ms":1286738,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1281783},{"text":"достала","start_ms":1282083},{"text":"свежий","start_ms":1282589},{"text":"хлеб,","start_ms":1283015},{"text":"спелые","start_ms":1283596},{"text":"помидоры,","start_ms":1284085},{"text":"тофу","start_ms":1284880},{"text":"и","start_ms":1285345},{"text":"сладкие","start_ms":1285435},{"text":"персики.","start_ms":1285990}]},{"role":"source","start_ms":1287908,"end_ms":1293116,"speech_end_ms":1292428,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1287923},{"text":"pulled","start_ms":1288278},{"text":"out","start_ms":1288601},{"text":"fresh","start_ms":1288776},{"text":"bread,","start_ms":1289097},{"text":"ripe","start_ms":1289694},{"text":"tomatoes,","start_ms":1289924},{"text":"tofu,","start_ms":1290724},{"text":"and","start_ms":1291349},{"text":"sweet","start_ms":1291464},{"text":"peaches.","start_ms":1291774}]},{"role":"target","start_ms":1293616,"end_ms":1299256,"speech_end_ms":1298586,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1293631},{"text":"достала","start_ms":1293931},{"text":"свежий","start_ms":1294437},{"text":"хлеб,","start_ms":1294863},{"text":"спелые","start_ms":1295444},{"text":"помидоры,","start_ms":1295933},{"text":"тофу","start_ms":1296728},{"text":"и","start_ms":1297193},{"text":"сладкие","start_ms":1297283},{"text":"персики.","start_ms":1297838}]}]},{"index":89,"source_text":"She also brought a carton of almond milk and some dried herbs.","target_text":"Она также принесла пакет миндального молока и немного сушеных трав.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299756,"end_ms":1304508,"speech_end_ms":1304156,"words":[{"text":"Она","start_ms":1299771},{"text":"также","start_ms":1300011},{"text":"принесла","start_ms":1300403},{"text":"пакет","start_ms":1300933},{"text":"миндального","start_ms":1301388},{"text":"молока","start_ms":1301968},{"text":"и","start_ms":1302544},{"text":"немного","start_ms":1302699},{"text":"сушеных","start_ms":1303149},{"text":"трав.","start_ms":1303715}]},{"role":"source","start_ms":1305008,"end_ms":1309040,"speech_end_ms":1308338,"words":[{"text":"She","start_ms":1305023},{"text":"also","start_ms":1305203},{"text":"brought","start_ms":1305482},{"text":"a","start_ms":1305742},{"text":"carton","start_ms":1305807},{"text":"of","start_ms":1306212},{"text":"almond","start_ms":1306337},{"text":"milk","start_ms":1306757},{"text":"and","start_ms":1307147},{"text":"some","start_ms":1307257},{"text":"dried","start_ms":1307451},{"text":"herbs.","start_ms":1307777}]},{"role":"target","start_ms":1309540,"end_ms":1314292,"speech_end_ms":1313940,"words":[{"text":"Она","start_ms":1309555},{"text":"также","start_ms":1309795},{"text":"принесла","start_ms":1310187},{"text":"пакет","start_ms":1310717},{"text":"миндального","start_ms":1311172},{"text":"молока","start_ms":1311752},{"text":"и","start_ms":1312328},{"text":"немного","start_ms":1312483},{"text":"сушеных","start_ms":1312933},{"text":"трав.","start_ms":1313499}]}]},{"index":90,"source_text":"\"This is more than enough for a wonderful meal,\" Mr. Adebayo said.","target_text":"— Этого более чем достаточно для чудесного ужина, — сказал мистер Адебайо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314792,"end_ms":1319760,"speech_end_ms":1319432,"words":[{"text":"—","start_ms":1314807},{"text":"Этого","start_ms":1314807},{"text":"более","start_ms":1315152},{"text":"чем","start_ms":1315517},{"text":"достаточно","start_ms":1315726},{"text":"для","start_ms":1316389},{"text":"чудесного","start_ms":1316544},{"text":"ужина,","start_ms":1317150},{"text":"—","start_ms":1317150},{"text":"сказал","start_ms":1317791},{"text":"мистер","start_ms":1318295},{"text":"Адебайо.","start_ms":1318735}]},{"role":"source","start_ms":1320260,"end_ms":1324676,"speech_end_ms":1323980,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1320260},{"text":"is","start_ms":1320505},{"text":"more","start_ms":1320630},{"text":"than","start_ms":1320850},{"text":"enough","start_ms":1320990},{"text":"for","start_ms":1321345},{"text":"a","start_ms":1321539},{"text":"wonderful","start_ms":1321554},{"text":"meal,\"","start_ms":1322024},{"text":"Mr.","start_ms":1322589},{"text":"Adebayo","start_ms":1322968},{"text":"said.","start_ms":1323509}]},{"role":"target","start_ms":1325176,"end_ms":1330144,"speech_end_ms":1329816,"words":[{"text":"—","start_ms":1325191},{"text":"Этого","start_ms":1325191},{"text":"более","start_ms":1325536},{"text":"чем","start_ms":1325901},{"text":"достаточно","start_ms":1326110},{"text":"для","start_ms":1326773},{"text":"чудесного","start_ms":1326928},{"text":"ужина,","start_ms":1327534},{"text":"—","start_ms":1327534},{"text":"сказал","start_ms":1328175},{"text":"мистер","start_ms":1328679},{"text":"Адебайо.","start_ms":1329119}]}]},{"index":91,"source_text":"He prepared a simple salad with olive oil and chopped vegetables.","target_text":"Он приготовил простой салат с оливковым маслом и нарезанными овощами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1330644,"end_ms":1335492,"speech_end_ms":1335154,"words":[{"text":"Он","start_ms":1330659},{"text":"приготовил","start_ms":1330819},{"text":"простой","start_ms":1331445},{"text":"салат","start_ms":1331925},{"text":"с","start_ms":1332390},{"text":"оливковым","start_ms":1332530},{"text":"маслом","start_ms":1333050},{"text":"и","start_ms":1333622},{"text":"нарезанными","start_ms":1333787},{"text":"овощами.","start_ms":1334437}]},{"role":"source","start_ms":1335992,"end_ms":1340024,"speech_end_ms":1339662,"words":[{"text":"He","start_ms":1336007},{"text":"prepared","start_ms":1336147},{"text":"a","start_ms":1336580},{"text":"simple","start_ms":1336640},{"text":"salad","start_ms":1337043},{"text":"with","start_ms":1337556},{"text":"olive","start_ms":1337737},{"text":"oil","start_ms":1338072},{"text":"and","start_ms":1338483},{"text":"chopped","start_ms":1338583},{"text":"vegetables.","start_ms":1338893}]},{"role":"target","start_ms":1340524,"end_ms":1345372,"speech_end_ms":1345034,"words":[{"text":"Он","start_ms":1340539},{"text":"приготовил","start_ms":1340699},{"text":"простой","start_ms":1341325},{"text":"салат","start_ms":1341805},{"text":"с","start_ms":1342270},{"text":"оливковым","start_ms":1342410},{"text":"маслом","start_ms":1342930},{"text":"и","start_ms":1343502},{"text":"нарезанными","start_ms":1343667},{"text":"овощами.","start_ms":1344317}]}]},{"index":92,"source_text":"Claire helped him slice the warm loaf of fresh seed bread.","target_text":"Клэр помогла ему нарезать теплую буханку свежего зернового хлеба.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345872,"end_ms":1350600,"speech_end_ms":1350272,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1345887},{"text":"помогла","start_ms":1346212},{"text":"ему","start_ms":1346729},{"text":"нарезать","start_ms":1346944},{"text":"теплую","start_ms":1347459},{"text":"буханку","start_ms":1347904},{"text":"свежего","start_ms":1348570},{"text":"зернового","start_ms":1349111},{"text":"хлеба.","start_ms":1349701}]},{"role":"source","start_ms":1351100,"end_ms":1354628,"speech_end_ms":1354270,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1351115},{"text":"helped","start_ms":1351485},{"text":"him","start_ms":1351755},{"text":"slice","start_ms":1351885},{"text":"the","start_ms":1352323},{"text":"warm","start_ms":1352388},{"text":"loaf","start_ms":1352763},{"text":"of","start_ms":1353108},{"text":"fresh","start_ms":1353203},{"text":"seed","start_ms":1353517},{"text":"bread.","start_ms":1353802}]},{"role":"target","start_ms":1355128,"end_ms":1359856,"speech_end_ms":1359528,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1355143},{"text":"помогла","start_ms":1355468},{"text":"ему","start_ms":1355985},{"text":"нарезать","start_ms":1356200},{"text":"теплую","start_ms":1356715},{"text":"буханку","start_ms":1357160},{"text":"свежего","start_ms":1357826},{"text":"зернового","start_ms":1358367},{"text":"хлеба.","start_ms":1358957}]}]},{"index":93,"source_text":"They sat at the small wooden table and ate together comfortably.","target_text":"Они сели за маленький деревянный стол и с удовольствием поели вместе.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360356,"end_ms":1364988,"speech_end_ms":1364656,"words":[{"text":"Они","start_ms":1360371},{"text":"сели","start_ms":1360606},{"text":"за","start_ms":1361001},{"text":"маленький","start_ms":1361156},{"text":"деревянный","start_ms":1361661},{"text":"стол","start_ms":1362182},{"text":"и","start_ms":1362592},{"text":"с","start_ms":1362733},{"text":"удовольствием","start_ms":1362873},{"text":"поели","start_ms":1363574},{"text":"вместе.","start_ms":1363999}]},{"role":"source","start_ms":1365488,"end_ms":1369208,"speech_end_ms":1368858,"words":[{"text":"They","start_ms":1365503},{"text":"sat","start_ms":1365638},{"text":"at","start_ms":1365939},{"text":"the","start_ms":1366064},{"text":"small","start_ms":1366114},{"text":"wooden","start_ms":1366509},{"text":"table","start_ms":1366859},{"text":"and","start_ms":1367394},{"text":"ate","start_ms":1367499},{"text":"together","start_ms":1367684},{"text":"comfortably.","start_ms":1368090}]},{"role":"target","start_ms":1369708,"end_ms":1374340,"speech_end_ms":1374008,"words":[{"text":"Они","start_ms":1369723},{"text":"сели","start_ms":1369958},{"text":"за","start_ms":1370353},{"text":"маленький","start_ms":1370508},{"text":"деревянный","start_ms":1371013},{"text":"стол","start_ms":1371534},{"text":"и","start_ms":1371944},{"text":"с","start_ms":1372085},{"text":"удовольствием","start_ms":1372225},{"text":"поели","start_ms":1372926},{"text":"вместе.","start_ms":1373351}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside the window, the dark city looked peaceful under the stars.","target_text":"За окном темный город выглядел мирным под звездами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374840,"end_ms":1378440,"speech_end_ms":1378110,"words":[{"text":"За","start_ms":1374855},{"text":"окном","start_ms":1375040},{"text":"темный","start_ms":1375450},{"text":"город","start_ms":1375845},{"text":"выглядел","start_ms":1376259},{"text":"мирным","start_ms":1376810},{"text":"под","start_ms":1377220},{"text":"звездами.","start_ms":1377395}]},{"role":"source","start_ms":1378940,"end_ms":1383308,"speech_end_ms":1382610,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1378955},{"text":"the","start_ms":1379426},{"text":"window,","start_ms":1379471},{"text":"the","start_ms":1380149},{"text":"dark","start_ms":1380244},{"text":"city","start_ms":1380544},{"text":"looked","start_ms":1380899},{"text":"peaceful","start_ms":1381144},{"text":"under","start_ms":1381660},{"text":"the","start_ms":1381860},{"text":"stars.","start_ms":1381930}]},{"role":"target","start_ms":1383808,"end_ms":1387408,"speech_end_ms":1387078,"words":[{"text":"За","start_ms":1383823},{"text":"окном","start_ms":1384008},{"text":"темный","start_ms":1384418},{"text":"город","start_ms":1384813},{"text":"выглядел","start_ms":1385227},{"text":"мирным","start_ms":1385778},{"text":"под","start_ms":1386188},{"text":"звездами.","start_ms":1386363}]}]},{"index":95,"source_text":"Mr. Adebayo shared funny stories about his childhood in a green valley.","target_text":"Мистер Адебайо делился забавными историями о своем детстве в зеленой долине.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387908,"end_ms":1393188,"speech_end_ms":1392848,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1387923},{"text":"Адебайо","start_ms":1388358},{"text":"делился","start_ms":1388958},{"text":"забавными","start_ms":1389504},{"text":"историями","start_ms":1390114},{"text":"о","start_ms":1390737},{"text":"своем","start_ms":1390792},{"text":"детстве","start_ms":1391227},{"text":"в","start_ms":1391718},{"text":"зеленой","start_ms":1391778},{"text":"долине.","start_ms":1392223}]},{"role":"source","start_ms":1393688,"end_ms":1398704,"speech_end_ms":1398008,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1393703},{"text":"Adebayo","start_ms":1394093},{"text":"shared","start_ms":1394793},{"text":"funny","start_ms":1395114},{"text":"stories","start_ms":1395414},{"text":"about","start_ms":1395979},{"text":"his","start_ms":1396220},{"text":"childhood","start_ms":1396370},{"text":"in","start_ms":1396972},{"text":"a","start_ms":1397087},{"text":"green","start_ms":1397152},{"text":"valley.","start_ms":1397464}]},{"role":"target","start_ms":1399204,"end_ms":1404484,"speech_end_ms":1404144,"words":[{"text":"Мистер","start_ms":1399219},{"text":"Адебайо","start_ms":1399654},{"text":"делился","start_ms":1400254},{"text":"забавными","start_ms":1400800},{"text":"историями","start_ms":1401410},{"text":"о","start_ms":1402033},{"text":"своем","start_ms":1402088},{"text":"детстве","start_ms":1402523},{"text":"в","start_ms":1403014},{"text":"зеленой","start_ms":1403074},{"text":"долине.","start_ms":1403519}]}]},{"index":96,"source_text":"Claire forgot all about her tired legs and aching shoulders.","target_text":"Клэр совсем забыла о своих уставших ногах и ноющих плечах.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404984,"end_ms":1409184,"speech_end_ms":1408834,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1404999},{"text":"совсем","start_ms":1405289},{"text":"забыла","start_ms":1405753},{"text":"о","start_ms":1406174},{"text":"своих","start_ms":1406219},{"text":"уставших","start_ms":1406626},{"text":"ногах","start_ms":1407157},{"text":"и","start_ms":1407632},{"text":"ноющих","start_ms":1407789},{"text":"плечах.","start_ms":1408240}]},{"role":"source","start_ms":1409684,"end_ms":1413452,"speech_end_ms":1413114,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1409699},{"text":"forgot","start_ms":1410034},{"text":"all","start_ms":1410453},{"text":"about","start_ms":1410708},{"text":"her","start_ms":1410938},{"text":"tired","start_ms":1411053},{"text":"legs","start_ms":1411504},{"text":"and","start_ms":1411939},{"text":"aching","start_ms":1412059},{"text":"shoulders.","start_ms":1412384}]},{"role":"target","start_ms":1413952,"end_ms":1418152,"speech_end_ms":1417802,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1413967},{"text":"совсем","start_ms":1414257},{"text":"забыла","start_ms":1414721},{"text":"о","start_ms":1415142},{"text":"своих","start_ms":1415187},{"text":"уставших","start_ms":1415594},{"text":"ногах","start_ms":1416125},{"text":"и","start_ms":1416600},{"text":"ноющих","start_ms":1416757},{"text":"плечах.","start_ms":1417208}]}]},{"index":97,"source_text":"Suddenly, the lights flickered and turned back on throughout the apartment.","target_text":"Внезапно свет мигнул и снова загорелся во всей квартире.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418652,"end_ms":1422708,"speech_end_ms":1422362,"words":[{"text":"Внезапно","start_ms":1418667},{"text":"свет","start_ms":1419242},{"text":"мигнул","start_ms":1419653},{"text":"и","start_ms":1420114},{"text":"снова","start_ms":1420209},{"text":"загорелся","start_ms":1420646},{"text":"во","start_ms":1421256},{"text":"всей","start_ms":1421366},{"text":"квартире.","start_ms":1421631}]},{"role":"source","start_ms":1423208,"end_ms":1427552,"speech_end_ms":1426848,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1423223},{"text":"the","start_ms":1423938},{"text":"lights","start_ms":1424008},{"text":"flickered","start_ms":1424403},{"text":"and","start_ms":1424848},{"text":"turned","start_ms":1424983},{"text":"back","start_ms":1425238},{"text":"on","start_ms":1425483},{"text":"throughout","start_ms":1425713},{"text":"the","start_ms":1426058},{"text":"apartment.","start_ms":1426143}]},{"role":"target","start_ms":1428052,"end_ms":1432108,"speech_end_ms":1431762,"words":[{"text":"Внезапно","start_ms":1428067},{"text":"свет","start_ms":1428642},{"text":"мигнул","start_ms":1429053},{"text":"и","start_ms":1429514},{"text":"снова","start_ms":1429609},{"text":"загорелся","start_ms":1430046},{"text":"во","start_ms":1430656},{"text":"всей","start_ms":1430766},{"text":"квартире.","start_ms":1431031}]}]},{"index":98,"source_text":"The refrigerator hummed softly, and the streetlights outside lit up again.","target_text":"Холодильник тихо загудел, а уличные фонари снаружи снова зажглись.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432608,"end_ms":1437600,"speech_end_ms":1437228,"words":[{"text":"Холодильник","start_ms":1432623},{"text":"тихо","start_ms":1433349},{"text":"загудел,","start_ms":1433674},{"text":"а","start_ms":1434545},{"text":"уличные","start_ms":1434600},{"text":"фонари","start_ms":1435136},{"text":"снаружи","start_ms":1435591},{"text":"снова","start_ms":1436150},{"text":"зажглись.","start_ms":1436525}]},{"role":"source","start_ms":1438100,"end_ms":1442804,"speech_end_ms":1442130,"words":[{"text":"The","start_ms":1438115},{"text":"refrigerator","start_ms":1438190},{"text":"hummed","start_ms":1438956},{"text":"softly,","start_ms":1439226},{"text":"and","start_ms":1439992},{"text":"the","start_ms":1440102},{"text":"streetlights","start_ms":1440147},{"text":"outside","start_ms":1440802},{"text":"lit","start_ms":1441272},{"text":"up","start_ms":1441432},{"text":"again.","start_ms":1441614}]},{"role":"target","start_ms":1443304,"end_ms":1448296,"speech_end_ms":1447924,"words":[{"text":"Холодильник","start_ms":1443319},{"text":"тихо","start_ms":1444045},{"text":"загудел,","start_ms":1444370},{"text":"а","start_ms":1445241},{"text":"уличные","start_ms":1445296},{"text":"фонари","start_ms":1445832},{"text":"снаружи","start_ms":1446287},{"text":"снова","start_ms":1446846},{"text":"зажглись.","start_ms":1447221}]}]},{"index":99,"source_text":"Claire and Mr. Adebayo looked at each other and laughed warmly.","target_text":"Клэр и мистер Адебайо посмотрели друг на друга и тепло рассмеялись.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448796,"end_ms":1453524,"speech_end_ms":1453166,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1448811},{"text":"и","start_ms":1449151},{"text":"мистер","start_ms":1449211},{"text":"Адебайо","start_ms":1449661},{"text":"посмотрели","start_ms":1450262},{"text":"друг","start_ms":1450939},{"text":"на","start_ms":1451185},{"text":"друга","start_ms":1451325},{"text":"и","start_ms":1451735},{"text":"тепло","start_ms":1451860},{"text":"рассмеялись.","start_ms":1452255}]},{"role":"source","start_ms":1454024,"end_ms":1457912,"speech_end_ms":1457584,"words":[{"text":"Claire","start_ms":1454039},{"text":"and","start_ms":1454465},{"text":"Mr.","start_ms":1454575},{"text":"Adebayo","start_ms":1454947},{"text":"looked","start_ms":1455616},{"text":"at","start_ms":1455891},{"text":"each","start_ms":1455984},{"text":"other","start_ms":1456174},{"text":"and","start_ms":1456524},{"text":"laughed","start_ms":1456634},{"text":"warmly.","start_ms":1456949}]},{"role":"target","start_ms":1458412,"end_ms":1463140,"speech_end_ms":1462782,"words":[{"text":"Клэр","start_ms":1458427},{"text":"и","start_ms":1458767},{"text":"мистер","start_ms":1458827},{"text":"Адебайо","start_ms":1459277},{"text":"посмотрели","start_ms":1459878},{"text":"друг","start_ms":1460555},{"text":"на","start_ms":1460801},{"text":"друга","start_ms":1460941},{"text":"и","start_ms":1461351},{"text":"тепло","start_ms":1461476},{"text":"рассмеялись.","start_ms":1461871}]}]},{"index":100,"source_text":"Even though the power had returned, they blew out the candle together.","target_text":"Хотя электричество дали, они вместе задули свечу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463640,"end_ms":1467312,"speech_end_ms":1466980,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":1463655},{"text":"электричество","start_ms":1464050},{"text":"дали,","start_ms":1464811},{"text":"они","start_ms":1465344},{"text":"вместе","start_ms":1465569},{"text":"задули","start_ms":1465994},{"text":"свечу.","start_ms":1466389}]},{"role":"source","start_ms":1467812,"end_ms":1472084,"speech_end_ms":1471402,"words":[{"text":"Even","start_ms":1467827},{"text":"though","start_ms":1468112},{"text":"the","start_ms":1468267},{"text":"power","start_ms":1468347},{"text":"had","start_ms":1468772},{"text":"returned,","start_ms":1468952},{"text":"they","start_ms":1469728},{"text":"blew","start_ms":1469859},{"text":"out","start_ms":1470109},{"text":"the","start_ms":1470294},{"text":"candle","start_ms":1470344},{"text":"together.","start_ms":1470769}]},{"role":"target","start_ms":1472584,"end_ms":1476256,"speech_end_ms":1475924,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":1472599},{"text":"электричество","start_ms":1472994},{"text":"дали,","start_ms":1473755},{"text":"они","start_ms":1474288},{"text":"вместе","start_ms":1474513},{"text":"задули","start_ms":1474938},{"text":"свечу.","start_ms":1475333}]}]}]}