{"schema_version":2,"job_id":"d84a172c-595c-4235-b380-bd6efd7be5b8","title":"A Choice for the Park","author":"Clara Bennett","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1473792,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya stood on the quiet balcony and looked at the city below.","target_text":"ਮਾਇਆ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5184,"speech_end_ms":4460,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":15},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":405},{"text":"ਬਾਲਕੋਨੀ","start_ms":935},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1540},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":1770},{"text":"ਸੀ","start_ms":2105},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2355},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":2595},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":3025},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":3360},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":3580},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":3885},{"text":"ਸੀ।","start_ms":4110}]},{"role":"source","start_ms":5684,"end_ms":9692,"speech_end_ms":9034,"words":[{"text":"Maya","start_ms":5699},{"text":"stood","start_ms":6054},{"text":"on","start_ms":6364},{"text":"the","start_ms":6504},{"text":"quiet","start_ms":6559},{"text":"balcony","start_ms":6950},{"text":"and","start_ms":7581},{"text":"looked","start_ms":7765},{"text":"at","start_ms":8000},{"text":"the","start_ms":8106},{"text":"city","start_ms":8151},{"text":"below.","start_ms":8451}]},{"role":"target","start_ms":10192,"end_ms":15376,"speech_end_ms":14652,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":10207},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":10597},{"text":"ਬਾਲਕੋਨੀ","start_ms":11127},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":11732},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":11962},{"text":"ਸੀ","start_ms":12297},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":12547},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":12787},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":13217},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":13552},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":13772},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":14077},{"text":"ਸੀ।","start_ms":14302}]}]},{"index":1,"source_text":"Her family owned a famous architectural firm in the bustling town.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇਸ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਫਰਮ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":15876,"end_ms":21540,"speech_end_ms":20836,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":15891},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":16256},{"text":"ਦੀ","start_ms":16696},{"text":"ਇਸ","start_ms":16911},{"text":"ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ","start_ms":17081},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":17901},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":18181},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":18526},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":18786},{"text":"ਮਸ਼ਹੂਰ","start_ms":18971},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":19441},{"text":"ਫਰਮ","start_ms":20186},{"text":"ਸੀ।","start_ms":20491}]},{"role":"source","start_ms":22040,"end_ms":26024,"speech_end_ms":25710,"words":[{"text":"Her","start_ms":22055},{"text":"family","start_ms":22185},{"text":"owned","start_ms":22661},{"text":"a","start_ms":22862},{"text":"famous","start_ms":22922},{"text":"architectural","start_ms":23367},{"text":"firm","start_ms":24057},{"text":"in","start_ms":24457},{"text":"the","start_ms":24587},{"text":"bustling","start_ms":24647},{"text":"town.","start_ms":25167}]},{"role":"target","start_ms":26524,"end_ms":32188,"speech_end_ms":31484,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":26539},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":26904},{"text":"ਦੀ","start_ms":27344},{"text":"ਇਸ","start_ms":27559},{"text":"ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ","start_ms":27729},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":28549},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":28829},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":29174},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":29434},{"text":"ਮਸ਼ਹੂਰ","start_ms":29619},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":30089},{"text":"ਫਰਮ","start_ms":30834},{"text":"ਸੀ।","start_ms":31139}]}]},{"index":2,"source_text":"For three generations, the family had built impressive modern structures.","target_text":"ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਧੁਨਿਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":32688,"end_ms":37296,"speech_end_ms":36948,"words":[{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":32703},{"text":"ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":32958},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":33388},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":33778},{"text":"ਨੇ","start_ms":34228},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ","start_ms":34393},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":35173},{"text":"ਇਮਾਰਤਾਂ","start_ms":35643},{"text":"ਬਣਾਈਆਂ","start_ms":36148},{"text":"ਸਨ।","start_ms":36538}]},{"role":"source","start_ms":37796,"end_ms":42140,"speech_end_ms":41786,"words":[{"text":"For","start_ms":37811},{"text":"three","start_ms":37956},{"text":"generations,","start_ms":38237},{"text":"the","start_ms":39168},{"text":"family","start_ms":39253},{"text":"had","start_ms":39678},{"text":"built","start_ms":39853},{"text":"impressive","start_ms":40113},{"text":"modern","start_ms":40654},{"text":"structures.","start_ms":41023}]},{"role":"target","start_ms":42640,"end_ms":47248,"speech_end_ms":46900,"words":[{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":42655},{"text":"ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":42910},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":43340},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":43730},{"text":"ਨੇ","start_ms":44180},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ","start_ms":44345},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":45125},{"text":"ਇਮਾਰਤਾਂ","start_ms":45595},{"text":"ਬਣਾਈਆਂ","start_ms":46100},{"text":"ਸਨ।","start_ms":46490}]}]},{"index":3,"source_text":"Everyone expected Maya to take over the company very soon.","target_text":"ਹਰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਇਆ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":47748,"end_ms":53316,"speech_end_ms":52618,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":47763},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":48033},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":48318},{"text":"ਕਰ","start_ms":48658},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":48908},{"text":"ਸੀ","start_ms":49213},{"text":"ਕਿ","start_ms":49443},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":49553},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":49938},{"text":"ਜਲਦੀ","start_ms":50288},{"text":"ਕੰਪਨੀ","start_ms":50668},{"text":"ਦੀ","start_ms":51083},{"text":"ਵਾਗਡੋਰ","start_ms":51228},{"text":"ਸੰਭਾਲ","start_ms":51658},{"text":"ਲਵੇਗੀ।","start_ms":52063}]},{"role":"source","start_ms":53816,"end_ms":57512,"speech_end_ms":57196,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":53831},{"text":"expected","start_ms":54206},{"text":"Maya","start_ms":54747},{"text":"to","start_ms":55147},{"text":"take","start_ms":55262},{"text":"over","start_ms":55527},{"text":"the","start_ms":55717},{"text":"company","start_ms":55792},{"text":"very","start_ms":56292},{"text":"soon.","start_ms":56622}]},{"role":"target","start_ms":58012,"end_ms":63580,"speech_end_ms":62882,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":58027},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":58297},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":58582},{"text":"ਕਰ","start_ms":58922},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":59172},{"text":"ਸੀ","start_ms":59477},{"text":"ਕਿ","start_ms":59707},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":59817},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":60202},{"text":"ਜਲਦੀ","start_ms":60552},{"text":"ਕੰਪਨੀ","start_ms":60932},{"text":"ਦੀ","start_ms":61347},{"text":"ਵਾਗਡੋਰ","start_ms":61492},{"text":"ਸੰਭਾਲ","start_ms":61922},{"text":"ਲਵੇਗੀ।","start_ms":62327}]}]},{"index":4,"source_text":"She had just finished her degree in urban design with high marks.","target_text":"ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਚ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਅਰਬਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":64080,"end_ms":69168,"speech_end_ms":68460,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":64095},{"text":"ਹੁਣੇ","start_ms":64475},{"text":"ਹੀ","start_ms":64730},{"text":"ਉੱਚ","start_ms":64920},{"text":"ਅੰਕਾਂ","start_ms":65170},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":65505},{"text":"ਅਰਬਨ","start_ms":65800},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":66170},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":66615},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":66845},{"text":"ਡਿਗਰੀ","start_ms":67175},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":67530},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":67810},{"text":"ਸੀ।","start_ms":68115}]},{"role":"source","start_ms":69668,"end_ms":73940,"speech_end_ms":73228,"words":[{"text":"She","start_ms":69683},{"text":"had","start_ms":69863},{"text":"just","start_ms":70043},{"text":"finished","start_ms":70289},{"text":"her","start_ms":70619},{"text":"degree","start_ms":70724},{"text":"in","start_ms":71237},{"text":"urban","start_ms":71362},{"text":"design","start_ms":71671},{"text":"with","start_ms":72246},{"text":"high","start_ms":72396},{"text":"marks.","start_ms":72604}]},{"role":"target","start_ms":74440,"end_ms":79528,"speech_end_ms":78820,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":74455},{"text":"ਹੁਣੇ","start_ms":74835},{"text":"ਹੀ","start_ms":75090},{"text":"ਉੱਚ","start_ms":75280},{"text":"ਅੰਕਾਂ","start_ms":75530},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":75865},{"text":"ਅਰਬਨ","start_ms":76160},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":76530},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":76975},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":77205},{"text":"ਡਿਗਰੀ","start_ms":77535},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":77890},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":78170},{"text":"ਸੀ।","start_ms":78475}]}]},{"index":5,"source_text":"Her father was proud of her hard work and dedication.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":80028,"end_ms":84684,"speech_end_ms":83988,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":80043},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":80418},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":80728},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":81043},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":81468},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":81923},{"text":"ਸਮਰਪਣ","start_ms":82158},{"text":"'ਤੇ","start_ms":82748},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":82923},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":83243},{"text":"ਸਨ।","start_ms":83583}]},{"role":"source","start_ms":85184,"end_ms":88400,"speech_end_ms":88074,"words":[{"text":"Her","start_ms":85199},{"text":"father","start_ms":85329},{"text":"was","start_ms":85714},{"text":"proud","start_ms":85889},{"text":"of","start_ms":86251},{"text":"her","start_ms":86341},{"text":"hard","start_ms":86491},{"text":"work","start_ms":86746},{"text":"and","start_ms":87091},{"text":"dedication.","start_ms":87211}]},{"role":"target","start_ms":88900,"end_ms":93556,"speech_end_ms":92860,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":88915},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":89290},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":89600},{"text":"ਸਖ਼ਤ","start_ms":89915},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":90340},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":90795},{"text":"ਸਮਰਪਣ","start_ms":91030},{"text":"'ਤੇ","start_ms":91620},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":91795},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":92115},{"text":"ਸਨ।","start_ms":92455}]}]},{"index":6,"source_text":"Her mother had already prepared a big office for her.","target_text":"ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":94056,"end_ms":98664,"speech_end_ms":97946,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":94071},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":94416},{"text":"ਨੇ","start_ms":94656},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":94816},{"text":"ਹੀ","start_ms":95176},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":95351},{"text":"ਲਈ","start_ms":95681},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":95941},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":96111},{"text":"ਦਫ਼ਤਰ","start_ms":96451},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":96846},{"text":"ਕਰ","start_ms":97176},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":97376},{"text":"ਸੀ।","start_ms":97591}]},{"role":"source","start_ms":99164,"end_ms":102164,"speech_end_ms":101824,"words":[{"text":"Her","start_ms":99179},{"text":"mother","start_ms":99294},{"text":"had","start_ms":99639},{"text":"already","start_ms":99799},{"text":"prepared","start_ms":100179},{"text":"a","start_ms":100650},{"text":"big","start_ms":100710},{"text":"office","start_ms":100941},{"text":"for","start_ms":101311},{"text":"her.","start_ms":101476}]},{"role":"target","start_ms":102664,"end_ms":107272,"speech_end_ms":106554,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":102679},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":103024},{"text":"ਨੇ","start_ms":103264},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":103424},{"text":"ਹੀ","start_ms":103784},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":103959},{"text":"ਲਈ","start_ms":104289},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":104549},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":104719},{"text":"ਦਫ਼ਤਰ","start_ms":105059},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":105454},{"text":"ਕਰ","start_ms":105784},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":105984},{"text":"ਸੀ।","start_ms":106199}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya felt a heavy weight on her shoulders every day.","target_text":"ਮਾਇਆ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":107772,"end_ms":112476,"speech_end_ms":111782,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":107787},{"text":"ਹਰ","start_ms":108167},{"text":"ਰੋਜ਼","start_ms":108437},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":108732},{"text":"ਮੋਢਿਆਂ","start_ms":109017},{"text":"'ਤੇ","start_ms":109517},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":109772},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":109952},{"text":"ਬੋਝ","start_ms":110297},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":110632},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":111102},{"text":"ਸੀ।","start_ms":111437}]},{"role":"source","start_ms":112976,"end_ms":116216,"speech_end_ms":115886,"words":[{"text":"Maya","start_ms":112991},{"text":"felt","start_ms":113371},{"text":"a","start_ms":113646},{"text":"heavy","start_ms":113711},{"text":"weight","start_ms":114023},{"text":"on","start_ms":114318},{"text":"her","start_ms":114448},{"text":"shoulders","start_ms":114558},{"text":"every","start_ms":115163},{"text":"day.","start_ms":115438}]},{"role":"target","start_ms":116716,"end_ms":121420,"speech_end_ms":120726,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":116731},{"text":"ਹਰ","start_ms":117111},{"text":"ਰੋਜ਼","start_ms":117381},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":117676},{"text":"ਮੋਢਿਆਂ","start_ms":117961},{"text":"'ਤੇ","start_ms":118461},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":118716},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":118896},{"text":"ਬੋਝ","start_ms":119241},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":119576},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":120046},{"text":"ਸੀ।","start_ms":120381}]}]},{"index":8,"source_text":"She wanted to make her loving parents proud of her.","target_text":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":121920,"end_ms":126744,"speech_end_ms":126030,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":121935},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":122140},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":122485},{"text":"ਮਾਪਿਆਂ","start_ms":122830},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":123250},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":123415},{"text":"'ਤੇ","start_ms":123785},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":123960},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":124265},{"text":"ਕਰਵਾਉਣਾ","start_ms":124765},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੀ","start_ms":125265},{"text":"ਸੀ।","start_ms":125680}]},{"role":"source","start_ms":127244,"end_ms":130124,"speech_end_ms":129784,"words":[{"text":"She","start_ms":127259},{"text":"wanted","start_ms":127404},{"text":"to","start_ms":127716},{"text":"make","start_ms":127796},{"text":"her","start_ms":128030},{"text":"loving","start_ms":128140},{"text":"parents","start_ms":128515},{"text":"proud","start_ms":129000},{"text":"of","start_ms":129345},{"text":"her.","start_ms":129440}]},{"role":"target","start_ms":130624,"end_ms":135448,"speech_end_ms":134734,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":130639},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":130844},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":131189},{"text":"ਮਾਪਿਆਂ","start_ms":131534},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":131954},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":132119},{"text":"'ਤੇ","start_ms":132489},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":132664},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":132969},{"text":"ਕਰਵਾਉਣਾ","start_ms":133469},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੀ","start_ms":133969},{"text":"ਸੀ।","start_ms":134384}]}]},{"index":9,"source_text":"However, she also held deep personal values about nature and community.","target_text":"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਡੂੰਘੇ ਨਿੱਜੀ ਮੁੱਲ ਵੀ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":135948,"end_ms":141180,"speech_end_ms":140488,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":135963},{"text":"ਕੁਦਰਤ","start_ms":136818},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":137198},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":137438},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":137978},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":138298},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":138633},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":138953},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":139338},{"text":"ਮੁੱਲ","start_ms":139688},{"text":"ਵੀ","start_ms":139933},{"text":"ਸਨ।","start_ms":140053}]},{"role":"source","start_ms":141680,"end_ms":146672,"speech_end_ms":145980,"words":[{"text":"However,","start_ms":141695},{"text":"she","start_ms":142365},{"text":"also","start_ms":142568},{"text":"held","start_ms":142883},{"text":"deep","start_ms":143173},{"text":"personal","start_ms":143408},{"text":"values","start_ms":143856},{"text":"about","start_ms":144411},{"text":"nature","start_ms":144701},{"text":"and","start_ms":145126},{"text":"community.","start_ms":145281}]},{"role":"target","start_ms":147172,"end_ms":152404,"speech_end_ms":151712,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":147187},{"text":"ਕੁਦਰਤ","start_ms":148042},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":148422},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":148662},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":149202},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":149522},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":149857},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":150177},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":150562},{"text":"ਮੁੱਲ","start_ms":150912},{"text":"ਵੀ","start_ms":151157},{"text":"ਸਨ।","start_ms":151277}]}]},{"index":10,"source_text":"On Monday morning, her father called a special family meeting.","target_text":"ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰੇ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੀਟਿੰਗ ਬੁਲਾਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":152904,"end_ms":157464,"speech_end_ms":157104,"words":[{"text":"ਸੋਮਵਾਰ","start_ms":152919},{"text":"ਸਵੇਰੇ,","start_ms":153519},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":154274},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":154644},{"text":"ਨੇ","start_ms":154924},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":155114},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":155289},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":155729},{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":156294},{"text":"ਬੁਲਾਈ।","start_ms":156654}]},{"role":"source","start_ms":157964,"end_ms":161612,"speech_end_ms":161274,"words":[{"text":"On","start_ms":157979},{"text":"Monday","start_ms":158124},{"text":"morning,","start_ms":158415},{"text":"her","start_ms":159011},{"text":"father","start_ms":159146},{"text":"called","start_ms":159551},{"text":"a","start_ms":159866},{"text":"special","start_ms":159906},{"text":"family","start_ms":160352},{"text":"meeting.","start_ms":160742}]},{"role":"target","start_ms":162112,"end_ms":166672,"speech_end_ms":166312,"words":[{"text":"ਸੋਮਵਾਰ","start_ms":162127},{"text":"ਸਵੇਰੇ,","start_ms":162727},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":163482},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":163852},{"text":"ਨੇ","start_ms":164132},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":164322},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":164497},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":164937},{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":165502},{"text":"ਬੁਲਾਈ।","start_ms":165862}]}]},{"index":11,"source_text":"He laid a thick blue folder on the large glass table.","target_text":"ਉਸਨੇ ਵੱਡੀ ਕੱਚ ਦੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਨੀਲੀ ਫਾਈਲ ਰੱਖੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":167172,"end_ms":171276,"speech_end_ms":170582,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":167187},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":167562},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":167892},{"text":"ਦੀ","start_ms":168192},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":168327},{"text":"'ਤੇ","start_ms":168677},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":168912},{"text":"ਮੋਟੀ","start_ms":169117},{"text":"ਨੀਲੀ","start_ms":169487},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":169802},{"text":"ਰੱਖੀ।","start_ms":170122}]},{"role":"source","start_ms":171776,"end_ms":175088,"speech_end_ms":174756,"words":[{"text":"He","start_ms":171791},{"text":"laid","start_ms":171951},{"text":"a","start_ms":172183},{"text":"thick","start_ms":172253},{"text":"blue","start_ms":172564},{"text":"folder","start_ms":172839},{"text":"on","start_ms":173325},{"text":"the","start_ms":173459},{"text":"large","start_ms":173499},{"text":"glass","start_ms":173879},{"text":"table.","start_ms":174230}]},{"role":"target","start_ms":175588,"end_ms":179692,"speech_end_ms":178998,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":175603},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":175978},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":176308},{"text":"ਦੀ","start_ms":176608},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":176743},{"text":"'ਤੇ","start_ms":177093},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":177328},{"text":"ਮੋਟੀ","start_ms":177533},{"text":"ਨੀਲੀ","start_ms":177903},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":178218},{"text":"ਰੱਖੀ।","start_ms":178538}]}]},{"index":12,"source_text":"\"This is our biggest project yet,\" her father said with a smile.","target_text":"\"ਇਹ ਸਾਡਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ,\" ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":180192,"end_ms":185904,"speech_end_ms":185202,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":180192},{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":180357},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":180752},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":180997},{"text":"ਦਾ","start_ms":181242},{"text":"ਸਭ","start_ms":181397},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":181637},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":181822},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":182147},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":182717},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":183147},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":183507},{"text":"ਨੇ","start_ms":183792},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ","start_ms":183932},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":184582},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":184782}]},{"role":"source","start_ms":186404,"end_ms":190484,"speech_end_ms":189804,"words":[{"text":"\"This","start_ms":186404},{"text":"is","start_ms":186649},{"text":"our","start_ms":186749},{"text":"biggest","start_ms":186869},{"text":"project","start_ms":187252},{"text":"yet,\"","start_ms":187789},{"text":"her","start_ms":188175},{"text":"father","start_ms":188305},{"text":"said","start_ms":188673},{"text":"with","start_ms":188954},{"text":"a","start_ms":189104},{"text":"smile.","start_ms":189129}]},{"role":"target","start_ms":190984,"end_ms":196696,"speech_end_ms":195994,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":190984},{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":191149},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":191544},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":191789},{"text":"ਦਾ","start_ms":192034},{"text":"ਸਭ","start_ms":192189},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":192429},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":192614},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":192939},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":193509},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":193939},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":194299},{"text":"ਨੇ","start_ms":194584},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ","start_ms":194724},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":195374},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":195574}]}]},{"index":13,"source_text":"A large company wanted to build a high luxury hotel.","target_text":"ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਇੱਕ ਉੱਚ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੋਟਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":197196,"end_ms":201084,"speech_end_ms":200726,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":197211},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":197416},{"text":"ਕੰਪਨੀ","start_ms":197761},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":198231},{"text":"ਉੱਚ","start_ms":198436},{"text":"ਲਗਜ਼ਰੀ","start_ms":198671},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":199161},{"text":"ਬਣਾਉਣਾ","start_ms":199546},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੀ","start_ms":199961},{"text":"ਸੀ।","start_ms":200376}]},{"role":"source","start_ms":201584,"end_ms":204992,"speech_end_ms":204674,"words":[{"text":"A","start_ms":201599},{"text":"large","start_ms":201624},{"text":"company","start_ms":201998},{"text":"wanted","start_ms":202537},{"text":"to","start_ms":202878},{"text":"build","start_ms":202973},{"text":"a","start_ms":203253},{"text":"high","start_ms":203313},{"text":"luxury","start_ms":203563},{"text":"hotel.","start_ms":204043}]},{"role":"target","start_ms":205492,"end_ms":209380,"speech_end_ms":209022,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":205507},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":205712},{"text":"ਕੰਪਨੀ","start_ms":206057},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":206527},{"text":"ਉੱਚ","start_ms":206732},{"text":"ਲਗਜ਼ਰੀ","start_ms":206967},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":207457},{"text":"ਬਣਾਉਣਾ","start_ms":207842},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੀ","start_ms":208257},{"text":"ਸੀ।","start_ms":208672}]}]},{"index":14,"source_text":"The contract would bring huge profits to their family firm.","target_text":"ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਰਮ ਲਈ ਭਾਰੀ ਮੁਨਾਫਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":209880,"end_ms":214104,"speech_end_ms":213770,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":209895},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ","start_ms":210115},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":210890},{"text":"ਦੀ","start_ms":211180},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":211330},{"text":"ਫਰਮ","start_ms":211870},{"text":"ਲਈ","start_ms":212190},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":212400},{"text":"ਮੁਨਾਫਾ","start_ms":212720},{"text":"ਲਿਆਵੇਗਾ।","start_ms":213155}]},{"role":"source","start_ms":214604,"end_ms":218132,"speech_end_ms":217784,"words":[{"text":"The","start_ms":214619},{"text":"contract","start_ms":214699},{"text":"would","start_ms":215364},{"text":"bring","start_ms":215509},{"text":"huge","start_ms":215769},{"text":"profits","start_ms":216079},{"text":"to","start_ms":216652},{"text":"their","start_ms":216752},{"text":"family","start_ms":216887},{"text":"firm.","start_ms":217299}]},{"role":"target","start_ms":218632,"end_ms":222856,"speech_end_ms":222522,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":218647},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ","start_ms":218867},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":219642},{"text":"ਦੀ","start_ms":219932},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":220082},{"text":"ਫਰਮ","start_ms":220622},{"text":"ਲਈ","start_ms":220942},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":221152},{"text":"ਮੁਨਾਫਾ","start_ms":221472},{"text":"ਲਿਆਵੇਗਾ।","start_ms":221907}]}]},{"index":15,"source_text":"\"We want you to lead this project, Maya,\" her mother added happily.","target_text":"\"ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ, ਮਾਇਆ,\" ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":223356,"end_ms":230076,"speech_end_ms":229386,"words":[{"text":"\"ਅਸੀਂ","start_ms":223356},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੇ","start_ms":223666},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":224101},{"text":"ਕਿ","start_ms":224296},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":224436},{"text":"ਇਸ","start_ms":224816},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":224956},{"text":"ਦੀ","start_ms":225501},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":225666},{"text":"ਕਰੋ,","start_ms":226071},{"text":"ਮਾਇਆ,\"","start_ms":226681},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":227291},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":227646},{"text":"ਨੇ","start_ms":227906},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":228051},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":228421},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":228686},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":228981}]},{"role":"source","start_ms":230576,"end_ms":235064,"speech_end_ms":234386,"words":[{"text":"\"We","start_ms":230576},{"text":"want","start_ms":230721},{"text":"you","start_ms":230971},{"text":"to","start_ms":231066},{"text":"lead","start_ms":231161},{"text":"this","start_ms":231476},{"text":"project,","start_ms":231636},{"text":"Maya,\"","start_ms":232390},{"text":"her","start_ms":232968},{"text":"mother","start_ms":233088},{"text":"added","start_ms":233458},{"text":"happily.","start_ms":233744}]},{"role":"target","start_ms":235564,"end_ms":242284,"speech_end_ms":241594,"words":[{"text":"\"ਅਸੀਂ","start_ms":235564},{"text":"ਚਾਹੁੰਦੇ","start_ms":235874},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":236309},{"text":"ਕਿ","start_ms":236504},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":236644},{"text":"ਇਸ","start_ms":237024},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":237164},{"text":"ਦੀ","start_ms":237709},{"text":"ਅਗਵਾਈ","start_ms":237874},{"text":"ਕਰੋ,","start_ms":238279},{"text":"ਮਾਇਆ,\"","start_ms":238889},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":239499},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":239854},{"text":"ਨੇ","start_ms":240114},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":240259},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":240629},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":240894},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":241189}]}]},{"index":16,"source_text":"Maya looked at the bright colorful plans inside the folder.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗੀਨ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":242784,"end_ms":246840,"speech_end_ms":246504,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":242799},{"text":"ਨੇ","start_ms":243179},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":243339},{"text":"ਦੇ","start_ms":243709},{"text":"ਅੰਦਰਲੇ","start_ms":243879},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":244344},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":244939},{"text":"ਨਕਸ਼ਿਆਂ","start_ms":245339},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":245774},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":245959}]},{"role":"source","start_ms":247340,"end_ms":250844,"speech_end_ms":250490,"words":[{"text":"Maya","start_ms":247355},{"text":"looked","start_ms":247705},{"text":"at","start_ms":248000},{"text":"the","start_ms":248110},{"text":"bright","start_ms":248175},{"text":"colorful","start_ms":248475},{"text":"plans","start_ms":248945},{"text":"inside","start_ms":249461},{"text":"the","start_ms":249850},{"text":"folder.","start_ms":249900}]},{"role":"target","start_ms":251344,"end_ms":255400,"speech_end_ms":255064,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":251359},{"text":"ਨੇ","start_ms":251739},{"text":"ਫਾਈਲ","start_ms":251899},{"text":"ਦੇ","start_ms":252269},{"text":"ਅੰਦਰਲੇ","start_ms":252439},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":252904},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":253499},{"text":"ਨਕਸ਼ਿਆਂ","start_ms":253899},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":254334},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":254519}]}]},{"index":17,"source_text":"The proposed hotel was huge and modern in its design.","target_text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੋਟਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਆਧੁਨਿਕ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":255900,"end_ms":260004,"speech_end_ms":259650,"words":[{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ","start_ms":255915},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":256535},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":256900},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":257250},{"text":"ਸੀ","start_ms":257585},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":257845},{"text":"ਇਸਦਾ","start_ms":258135},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":258470},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":258925},{"text":"ਸੀ।","start_ms":259330}]},{"role":"source","start_ms":260504,"end_ms":264032,"speech_end_ms":263714,"words":[{"text":"The","start_ms":260519},{"text":"proposed","start_ms":260609},{"text":"hotel","start_ms":261135},{"text":"was","start_ms":261680},{"text":"huge","start_ms":261870},{"text":"and","start_ms":262241},{"text":"modern","start_ms":262356},{"text":"in","start_ms":262806},{"text":"its","start_ms":262901},{"text":"design.","start_ms":263066}]},{"role":"target","start_ms":264532,"end_ms":268636,"speech_end_ms":268282,"words":[{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ","start_ms":264547},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":265167},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":265532},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":265882},{"text":"ਸੀ","start_ms":266217},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":266477},{"text":"ਇਸਦਾ","start_ms":266767},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":267102},{"text":"ਆਧੁਨਿਕ","start_ms":267557},{"text":"ਸੀ।","start_ms":267962}]}]},{"index":18,"source_text":"Then she noticed the exact location of the new hotel.","target_text":"ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਨਵੇਂ ਹੋਟਲ ਦੀ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":269136,"end_ms":272712,"speech_end_ms":272376,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":269151},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":269401},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":269741},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":270066},{"text":"ਦੀ","start_ms":270466},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":270586},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":270926},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":271376},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":271586},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":271916}]},{"role":"source","start_ms":273212,"end_ms":276524,"speech_end_ms":276212,"words":[{"text":"Then","start_ms":273227},{"text":"she","start_ms":273452},{"text":"noticed","start_ms":273622},{"text":"the","start_ms":274090},{"text":"exact","start_ms":274210},{"text":"location","start_ms":274622},{"text":"of","start_ms":275185},{"text":"the","start_ms":275305},{"text":"new","start_ms":275370},{"text":"hotel.","start_ms":275570}]},{"role":"target","start_ms":277024,"end_ms":280600,"speech_end_ms":280264,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":277039},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":277289},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":277629},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":277954},{"text":"ਦੀ","start_ms":278354},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":278474},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":278814},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":279264},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":279474},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":279804}]}]},{"index":19,"source_text":"It was scheduled to be built on Meadow Park.","target_text":"ਇਹ ਮੈਡੋ ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":281100,"end_ms":283788,"speech_end_ms":283430,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":281115},{"text":"ਮੈਡੋ","start_ms":281300},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":281680},{"text":"ਵਿਖੇ","start_ms":282015},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":282335},{"text":"ਜਾਣਾ","start_ms":282755},{"text":"ਸੀ।","start_ms":283075}]},{"role":"source","start_ms":284288,"end_ms":286904,"speech_end_ms":286558,"words":[{"text":"It","start_ms":284303},{"text":"was","start_ms":284403},{"text":"scheduled","start_ms":284548},{"text":"to","start_ms":285024},{"text":"be","start_ms":285113},{"text":"built","start_ms":285238},{"text":"on","start_ms":285583},{"text":"Meadow","start_ms":285738},{"text":"Park.","start_ms":286014}]},{"role":"target","start_ms":287404,"end_ms":290092,"speech_end_ms":289734,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":287419},{"text":"ਮੈਡੋ","start_ms":287604},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":287984},{"text":"ਵਿਖੇ","start_ms":288319},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":288639},{"text":"ਜਾਣਾ","start_ms":289059},{"text":"ਸੀ।","start_ms":289379}]}]},{"index":20,"source_text":"Meadow Park was the heart of the old neighborhood.","target_text":"ਮੈਡੋ ਪਾਰਕ ਪੁਰਾਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਦਿਲ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":290592,"end_ms":293304,"speech_end_ms":292952,"words":[{"text":"ਮੈਡੋ","start_ms":290607},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":290992},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":291317},{"text":"ਇਲਾਕੇ","start_ms":291787},{"text":"ਦਾ","start_ms":292207},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":292372},{"text":"ਸੀ।","start_ms":292582}]},{"role":"source","start_ms":293804,"end_ms":296588,"speech_end_ms":296254,"words":[{"text":"Meadow","start_ms":293819},{"text":"Park","start_ms":294129},{"text":"was","start_ms":294587},{"text":"the","start_ms":294762},{"text":"heart","start_ms":294847},{"text":"of","start_ms":295117},{"text":"the","start_ms":295227},{"text":"old","start_ms":295352},{"text":"neighborhood.","start_ms":295578}]},{"role":"target","start_ms":297088,"end_ms":299800,"speech_end_ms":299448,"words":[{"text":"ਮੈਡੋ","start_ms":297103},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":297488},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":297813},{"text":"ਇਲਾਕੇ","start_ms":298283},{"text":"ਦਾ","start_ms":298703},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":298868},{"text":"ਸੀ।","start_ms":299078}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya decided to visit the park later that sunny afternoon.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਸ ਸੁਹਾਵਣੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":300300,"end_ms":305148,"speech_end_ms":304470,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":300315},{"text":"ਨੇ","start_ms":300700},{"text":"ਉਸ","start_ms":300875},{"text":"ਸੁਹਾਵਣੀ","start_ms":301065},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":301615},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":302010},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":302165},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":302500},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":302740},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":303105},{"text":"ਦਾ","start_ms":303420},{"text":"ਫੈਸਲਾ","start_ms":303550},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":303980}]},{"role":"source","start_ms":305648,"end_ms":309344,"speech_end_ms":309028,"words":[{"text":"Maya","start_ms":305663},{"text":"decided","start_ms":306038},{"text":"to","start_ms":306519},{"text":"visit","start_ms":306599},{"text":"the","start_ms":306924},{"text":"park","start_ms":306979},{"text":"later","start_ms":307504},{"text":"that","start_ms":307769},{"text":"sunny","start_ms":307964},{"text":"afternoon.","start_ms":308300}]},{"role":"target","start_ms":309844,"end_ms":314692,"speech_end_ms":314014,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":309859},{"text":"ਨੇ","start_ms":310244},{"text":"ਉਸ","start_ms":310419},{"text":"ਸੁਹਾਵਣੀ","start_ms":310609},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":311159},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":311554},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":311709},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":312044},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":312284},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":312649},{"text":"ਦਾ","start_ms":312964},{"text":"ਫੈਸਲਾ","start_ms":313094},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":313524}]}]},{"index":22,"source_text":"She walked through the entrance under ancient tall trees.","target_text":"ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੰਬੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":315192,"end_ms":319272,"speech_end_ms":318902,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":315207},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":315352},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":315917},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":316267},{"text":"ਦੇ","start_ms":316642},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":316782},{"text":"ਪ੍ਰਵੇਸ਼","start_ms":317217},{"text":"ਦੁਆਰ","start_ms":317642},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":317952},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":318272},{"text":"ਗਈ।","start_ms":318562}]},{"role":"source","start_ms":319772,"end_ms":322940,"speech_end_ms":322582,"words":[{"text":"She","start_ms":319787},{"text":"walked","start_ms":319942},{"text":"through","start_ms":320257},{"text":"the","start_ms":320422},{"text":"entrance","start_ms":320552},{"text":"under","start_ms":321013},{"text":"ancient","start_ms":321318},{"text":"tall","start_ms":321688},{"text":"trees.","start_ms":321933}]},{"role":"target","start_ms":323440,"end_ms":327520,"speech_end_ms":327150,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":323455},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":323600},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":324165},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":324515},{"text":"ਦੇ","start_ms":324890},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":325030},{"text":"ਪ੍ਰਵੇਸ਼","start_ms":325465},{"text":"ਦੁਆਰ","start_ms":325890},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":326200},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":326520},{"text":"ਗਈ।","start_ms":326810}]}]},{"index":23,"source_text":"Sunlight filtered through the green leaves above her head.","target_text":"ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛਣ ਕੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":328020,"end_ms":333108,"speech_end_ms":332410,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":328035},{"text":"ਦੀ","start_ms":328490},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":328630},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":329090},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":329410},{"text":"ਦੇ","start_ms":329675},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":329850},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":330185},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":330495},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":330885},{"text":"ਛਣ","start_ms":331205},{"text":"ਕੇ","start_ms":331495},{"text":"ਆ","start_ms":331655},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":331825},{"text":"ਸੀ।","start_ms":332050}]},{"role":"source","start_ms":333608,"end_ms":336800,"speech_end_ms":336468,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":333623},{"text":"filtered","start_ms":334168},{"text":"through","start_ms":334628},{"text":"the","start_ms":334803},{"text":"green","start_ms":334883},{"text":"leaves","start_ms":335273},{"text":"above","start_ms":335620},{"text":"her","start_ms":335895},{"text":"head.","start_ms":336030}]},{"role":"target","start_ms":337300,"end_ms":342388,"speech_end_ms":341690,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":337315},{"text":"ਦੀ","start_ms":337770},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":337910},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":338370},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":338690},{"text":"ਦੇ","start_ms":338955},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":339130},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":339465},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":339775},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":340165},{"text":"ਛਣ","start_ms":340485},{"text":"ਕੇ","start_ms":340775},{"text":"ਆ","start_ms":340935},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":341105},{"text":"ਸੀ।","start_ms":341330}]}]},{"index":24,"source_text":"Wild birds sang freely in the high wooden branches.","target_text":"ਜੰਗਲੀ ਪੰਛੀ ਉੱਚੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":342888,"end_ms":347712,"speech_end_ms":347008,"words":[{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":342903},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":343418},{"text":"ਉੱਚੀਆਂ","start_ms":343823},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":344173},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":344588},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":344838},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":345368},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹ","start_ms":345598},{"text":"ਕੇ","start_ms":345908},{"text":"ਗਾ","start_ms":346093},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":346363},{"text":"ਸਨ।","start_ms":346593}]},{"role":"source","start_ms":348212,"end_ms":351764,"speech_end_ms":351402,"words":[{"text":"Wild","start_ms":348227},{"text":"birds","start_ms":348602},{"text":"sang","start_ms":349098},{"text":"freely","start_ms":349418},{"text":"in","start_ms":349933},{"text":"the","start_ms":350038},{"text":"high","start_ms":350103},{"text":"wooden","start_ms":350360},{"text":"branches.","start_ms":350720}]},{"role":"target","start_ms":352264,"end_ms":357088,"speech_end_ms":356384,"words":[{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":352279},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":352794},{"text":"ਉੱਚੀਆਂ","start_ms":353199},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":353549},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":353964},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":354214},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":354744},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹ","start_ms":354974},{"text":"ਕੇ","start_ms":355284},{"text":"ਗਾ","start_ms":355469},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":355739},{"text":"ਸਨ।","start_ms":355969}]}]},{"index":25,"source_text":"Families sat together on cotton blankets on the soft grass.","target_text":"ਪਰਿਵਾਰ ਨਰਮ ਘਾਹ 'ਤੇ ਸੂਤੀ ਕੰਬਲਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":357588,"end_ms":361884,"speech_end_ms":361188,"words":[{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":357603},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":358063},{"text":"ਘਾਹ","start_ms":358408},{"text":"'ਤੇ","start_ms":358673},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":358878},{"text":"ਕੰਬਲਾਂ","start_ms":359323},{"text":"'ਤੇ","start_ms":359773},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":360023},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":360463},{"text":"ਸਨ।","start_ms":360768}]},{"role":"source","start_ms":362384,"end_ms":366272,"speech_end_ms":365904,"words":[{"text":"Families","start_ms":362399},{"text":"sat","start_ms":362894},{"text":"together","start_ms":363159},{"text":"on","start_ms":363670},{"text":"cotton","start_ms":363835},{"text":"blankets","start_ms":364205},{"text":"on","start_ms":364786},{"text":"the","start_ms":364921},{"text":"soft","start_ms":364961},{"text":"grass.","start_ms":365321}]},{"role":"target","start_ms":366772,"end_ms":371068,"speech_end_ms":370372,"words":[{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":366787},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":367247},{"text":"ਘਾਹ","start_ms":367592},{"text":"'ਤੇ","start_ms":367857},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":368062},{"text":"ਕੰਬਲਾਂ","start_ms":368507},{"text":"'ਤੇ","start_ms":368957},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":369207},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":369647},{"text":"ਸਨ।","start_ms":369952}]}]},{"index":26,"source_text":"Nearby, a large community garden was full of life.","target_text":"ਨੇੜੇ ਹੀ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਗਾਰਡਨ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":371568,"end_ms":375864,"speech_end_ms":375518,"words":[{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":371583},{"text":"ਹੀ,","start_ms":371958},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":372488},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":372698},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":373058},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":373693},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":374143},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":374488},{"text":"ਭਰਪੂਰ","start_ms":374733},{"text":"ਸੀ।","start_ms":375153}]},{"role":"source","start_ms":376364,"end_ms":379868,"speech_end_ms":379494,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":376379},{"text":"a","start_ms":377114},{"text":"large","start_ms":377149},{"text":"community","start_ms":377529},{"text":"garden","start_ms":378063},{"text":"was","start_ms":378504},{"text":"full","start_ms":378689},{"text":"of","start_ms":378914},{"text":"life.","start_ms":379014}]},{"role":"target","start_ms":380368,"end_ms":384664,"speech_end_ms":384318,"words":[{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":380383},{"text":"ਹੀ,","start_ms":380758},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":381288},{"text":"ਵੱਡਾ","start_ms":381498},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":381858},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":382493},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":382943},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":383288},{"text":"ਭਰਪੂਰ","start_ms":383533},{"text":"ਸੀ।","start_ms":383953}]}]},{"index":27,"source_text":"People were growing fresh tomatoes, sweet carrots, and herbs.","target_text":"ਲੋਕ ਤਾਜ਼ੇ ਟਮਾਟਰ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਗਾਜਰਾਂ ਅਤੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਉਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":385164,"end_ms":390252,"speech_end_ms":389554,"words":[{"text":"ਲੋਕ","start_ms":385179},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":385489},{"text":"ਟਮਾਟਰ,","start_ms":385879},{"text":"ਮਿੱਠੀਆਂ","start_ms":386699},{"text":"ਗਾਜਰਾਂ","start_ms":387134},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":387574},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":387809},{"text":"ਉਗਾ","start_ms":388579},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":388919},{"text":"ਸਨ।","start_ms":389144}]},{"role":"source","start_ms":390752,"end_ms":394808,"speech_end_ms":394442,"words":[{"text":"People","start_ms":390767},{"text":"were","start_ms":391102},{"text":"growing","start_ms":391253},{"text":"fresh","start_ms":391627},{"text":"tomatoes,","start_ms":391950},{"text":"sweet","start_ms":392761},{"text":"carrots,","start_ms":393086},{"text":"and","start_ms":393711},{"text":"herbs.","start_ms":393892}]},{"role":"target","start_ms":395308,"end_ms":400396,"speech_end_ms":399698,"words":[{"text":"ਲੋਕ","start_ms":395323},{"text":"ਤਾਜ਼ੇ","start_ms":395633},{"text":"ਟਮਾਟਰ,","start_ms":396023},{"text":"ਮਿੱਠੀਆਂ","start_ms":396843},{"text":"ਗਾਜਰਾਂ","start_ms":397278},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":397718},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":397953},{"text":"ਉਗਾ","start_ms":398723},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":399063},{"text":"ਸਨ।","start_ms":399288}]}]},{"index":28,"source_text":"A friendly cat rested peacefully on a warm wooden bench.","target_text":"ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਿੱਲੀ ਇੱਕ ਨਿੱਘੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":400896,"end_ms":406296,"speech_end_ms":405576,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":400911},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":401096},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":401701},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":402101},{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":402271},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":402601},{"text":"ਦੇ","start_ms":402986},{"text":"ਬੈਂਚ","start_ms":403151},{"text":"'ਤੇ","start_ms":403531},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":403716},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":404186},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":404421},{"text":"ਕਰ","start_ms":404801},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":405006},{"text":"ਸੀ।","start_ms":405231}]},{"role":"source","start_ms":406796,"end_ms":410492,"speech_end_ms":410146,"words":[{"text":"A","start_ms":406811},{"text":"friendly","start_ms":406861},{"text":"cat","start_ms":407322},{"text":"rested","start_ms":407692},{"text":"peacefully","start_ms":408072},{"text":"on","start_ms":408692},{"text":"a","start_ms":408812},{"text":"warm","start_ms":408867},{"text":"wooden","start_ms":409277},{"text":"bench.","start_ms":409602}]},{"role":"target","start_ms":410992,"end_ms":416392,"speech_end_ms":415672,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":411007},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":411192},{"text":"ਬਿੱਲੀ","start_ms":411797},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":412197},{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":412367},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":412697},{"text":"ਦੇ","start_ms":413082},{"text":"ਬੈਂਚ","start_ms":413247},{"text":"'ਤੇ","start_ms":413627},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":413812},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":414282},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":414517},{"text":"ਕਰ","start_ms":414897},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":415102},{"text":"ਸੀ।","start_ms":415327}]}]},{"index":29,"source_text":"Maya felt a deep sense of peace in this wonderful place.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਹਿਸਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":416892,"end_ms":421956,"speech_end_ms":421282,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":416907},{"text":"ਨੇ","start_ms":417297},{"text":"ਇਸ","start_ms":417502},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":417687},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":418192},{"text":"'ਤੇ","start_ms":418587},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":418772},{"text":"ਦਾ","start_ms":419257},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":419392},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":419847},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":420357},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":420792}]},{"role":"source","start_ms":422456,"end_ms":426008,"speech_end_ms":425636,"words":[{"text":"Maya","start_ms":422471},{"text":"felt","start_ms":422857},{"text":"a","start_ms":423132},{"text":"deep","start_ms":423202},{"text":"sense","start_ms":423472},{"text":"of","start_ms":423772},{"text":"peace","start_ms":423857},{"text":"in","start_ms":424297},{"text":"this","start_ms":424422},{"text":"wonderful","start_ms":424582},{"text":"place.","start_ms":425027}]},{"role":"target","start_ms":426508,"end_ms":431572,"speech_end_ms":430898,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":426523},{"text":"ਨੇ","start_ms":426913},{"text":"ਇਸ","start_ms":427118},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":427303},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":427808},{"text":"'ਤੇ","start_ms":428203},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":428388},{"text":"ਦਾ","start_ms":428873},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":429008},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":429463},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":429973},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":430408}]}]},{"index":30,"source_text":"She sat near a wooden table and watched the scene.","target_text":"ਉਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਗਈ ਅਤੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":432072,"end_ms":436608,"speech_end_ms":435892,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":432087},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":432242},{"text":"ਦੀ","start_ms":432687},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":432832},{"text":"ਦੇ","start_ms":433172},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":433322},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":433662},{"text":"ਗਈ","start_ms":433952},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":434222},{"text":"ਨਜ਼ਾਰੇ","start_ms":434452},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":434922},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":435077},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":435427}]},{"role":"source","start_ms":437108,"end_ms":440252,"speech_end_ms":439918,"words":[{"text":"She","start_ms":437123},{"text":"sat","start_ms":437278},{"text":"near","start_ms":437569},{"text":"a","start_ms":437804},{"text":"wooden","start_ms":437834},{"text":"table","start_ms":438236},{"text":"and","start_ms":438764},{"text":"watched","start_ms":438934},{"text":"the","start_ms":439299},{"text":"scene.","start_ms":439349}]},{"role":"target","start_ms":440752,"end_ms":445288,"speech_end_ms":444572,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":440767},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":440922},{"text":"ਦੀ","start_ms":441367},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":441512},{"text":"ਦੇ","start_ms":441852},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":442002},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":442342},{"text":"ਗਈ","start_ms":442632},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":442902},{"text":"ਨਜ਼ਾਰੇ","start_ms":443132},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":443602},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":443757},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":444107}]}]},{"index":31,"source_text":"Children were playing games and laughing near the flower beds.","target_text":"ਬੱਚੇ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਆਰੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":445788,"end_ms":450996,"speech_end_ms":450308,"words":[{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":445803},{"text":"ਖੇਡਾਂ","start_ms":446218},{"text":"ਖੇਡ","start_ms":446623},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":446933},{"text":"ਸਨ","start_ms":447198},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":447528},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":447783},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":448193},{"text":"ਕਿਆਰੀਆਂ","start_ms":448408},{"text":"ਦੇ","start_ms":448903},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":449023},{"text":"ਹੱਸ","start_ms":449358},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":449658},{"text":"ਸਨ।","start_ms":449893}]},{"role":"source","start_ms":451496,"end_ms":454952,"speech_end_ms":454606,"words":[{"text":"Children","start_ms":451511},{"text":"were","start_ms":451917},{"text":"playing","start_ms":452032},{"text":"games","start_ms":452412},{"text":"and","start_ms":452866},{"text":"laughing","start_ms":452991},{"text":"near","start_ms":453452},{"text":"the","start_ms":453607},{"text":"flower","start_ms":453697},{"text":"beds.","start_ms":454072}]},{"role":"target","start_ms":455452,"end_ms":460660,"speech_end_ms":459972,"words":[{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":455467},{"text":"ਖੇਡਾਂ","start_ms":455882},{"text":"ਖੇਡ","start_ms":456287},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":456597},{"text":"ਸਨ","start_ms":456862},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":457192},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":457447},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":457857},{"text":"ਕਿਆਰੀਆਂ","start_ms":458072},{"text":"ਦੇ","start_ms":458567},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":458687},{"text":"ਹੱਸ","start_ms":459022},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":459322},{"text":"ਸਨ।","start_ms":459557}]}]},{"index":32,"source_text":"An old woman was watering rows of vibrant green vegetables.","target_text":"ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਜੀਵੰਤ ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":461160,"end_ms":466104,"speech_end_ms":465410,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":461175},{"text":"ਬਜ਼ੁਰਗ","start_ms":461365},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":461855},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":462170},{"text":"ਹਰੀਆਂ","start_ms":462625},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":462975},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":463495},{"text":"ਕਤਾਰਾਂ","start_ms":463725},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":464185},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":464335},{"text":"ਦੇ","start_ms":464665},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":464820},{"text":"ਸੀ।","start_ms":465050}]},{"role":"source","start_ms":466604,"end_ms":470420,"speech_end_ms":470054,"words":[{"text":"An","start_ms":466619},{"text":"old","start_ms":466724},{"text":"woman","start_ms":466984},{"text":"was","start_ms":467369},{"text":"watering","start_ms":467574},{"text":"rows","start_ms":468055},{"text":"of","start_ms":468380},{"text":"vibrant","start_ms":468495},{"text":"green","start_ms":468966},{"text":"vegetables.","start_ms":469261}]},{"role":"target","start_ms":470920,"end_ms":475864,"speech_end_ms":475170,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":470935},{"text":"ਬਜ਼ੁਰਗ","start_ms":471125},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":471615},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":471930},{"text":"ਹਰੀਆਂ","start_ms":472385},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":472735},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":473255},{"text":"ਕਤਾਰਾਂ","start_ms":473485},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":473945},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":474095},{"text":"ਦੇ","start_ms":474425},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":474580},{"text":"ਸੀ।","start_ms":474810}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya walked over to talk with the gentle gardener.","target_text":"ਮਾਇਆ ਉਸ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਮਾਲਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":476364,"end_ms":480876,"speech_end_ms":480184,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":476379},{"text":"ਉਸ","start_ms":476784},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":477019},{"text":"ਸੁਭਾਅ","start_ms":477329},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":477759},{"text":"ਮਾਲਣ","start_ms":478049},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":478424},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":478684},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":478954},{"text":"ਲਈ","start_ms":479269},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":479479},{"text":"ਵਧੀ।","start_ms":479764}]},{"role":"source","start_ms":481376,"end_ms":484280,"speech_end_ms":483916,"words":[{"text":"Maya","start_ms":481391},{"text":"walked","start_ms":481751},{"text":"over","start_ms":482071},{"text":"to","start_ms":482311},{"text":"talk","start_ms":482406},{"text":"with","start_ms":482711},{"text":"the","start_ms":482846},{"text":"gentle","start_ms":482911},{"text":"gardener.","start_ms":483268}]},{"role":"target","start_ms":484780,"end_ms":489292,"speech_end_ms":488600,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":484795},{"text":"ਉਸ","start_ms":485200},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":485435},{"text":"ਸੁਭਾਅ","start_ms":485745},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":486175},{"text":"ਮਾਲਣ","start_ms":486465},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":486840},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":487100},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":487370},{"text":"ਲਈ","start_ms":487685},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":487895},{"text":"ਵਧੀ।","start_ms":488180}]}]},{"index":34,"source_text":"The gardener introduced herself as Elena with a warm smile.","target_text":"ਮਾਲਣ ਨੇ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਏਲੇਨਾ ਦੱਸਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":489792,"end_ms":493632,"speech_end_ms":493292,"words":[{"text":"ਮਾਲਣ","start_ms":489807},{"text":"ਨੇ","start_ms":490212},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":490397},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":490587},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":490927},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":491557},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":491807},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":492137},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":492407},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":492752}]},{"role":"source","start_ms":494132,"end_ms":498020,"speech_end_ms":497682,"words":[{"text":"The","start_ms":494147},{"text":"gardener","start_ms":494237},{"text":"introduced","start_ms":494778},{"text":"herself","start_ms":495321},{"text":"as","start_ms":495806},{"text":"Elena","start_ms":495951},{"text":"with","start_ms":496406},{"text":"a","start_ms":496611},{"text":"warm","start_ms":496641},{"text":"smile.","start_ms":497017}]},{"role":"target","start_ms":498520,"end_ms":502360,"speech_end_ms":502020,"words":[{"text":"ਮਾਲਣ","start_ms":498535},{"text":"ਨੇ","start_ms":498940},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":499125},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":499315},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":499655},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":500285},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":500535},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":500865},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":501135},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":501480}]}]},{"index":35,"source_text":"\"This garden feeds many families in our district,\" Elena explained softly.","target_text":"\"ਇਹ ਬਗੀਚਾ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪੇਟ ਭਰਦਾ ਹੈ,\" ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਮਝਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":502860,"end_ms":509028,"speech_end_ms":508340,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":502860},{"text":"ਬਗੀਚਾ","start_ms":503025},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":503540},{"text":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ","start_ms":503910},{"text":"ਦੇ","start_ms":504235},{"text":"ਕਈ","start_ms":504395},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਾਂ","start_ms":504605},{"text":"ਦਾ","start_ms":505140},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":505265},{"text":"ਭਰਦਾ","start_ms":505545},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":505900},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":506440},{"text":"ਨੇ","start_ms":506825},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":506960},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ।","start_ms":507695}]},{"role":"source","start_ms":509528,"end_ms":514664,"speech_end_ms":513988,"words":[{"text":"\"This","start_ms":509528},{"text":"garden","start_ms":509778},{"text":"feeds","start_ms":510243},{"text":"many","start_ms":510600},{"text":"families","start_ms":510860},{"text":"in","start_ms":511405},{"text":"our","start_ms":511490},{"text":"district,\"","start_ms":511625},{"text":"Elena","start_ms":512370},{"text":"explained","start_ms":512776},{"text":"softly.","start_ms":513298}]},{"role":"target","start_ms":515164,"end_ms":521332,"speech_end_ms":520644,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":515164},{"text":"ਬਗੀਚਾ","start_ms":515329},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":515844},{"text":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ","start_ms":516214},{"text":"ਦੇ","start_ms":516539},{"text":"ਕਈ","start_ms":516699},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਾਂ","start_ms":516909},{"text":"ਦਾ","start_ms":517444},{"text":"ਪੇਟ","start_ms":517569},{"text":"ਭਰਦਾ","start_ms":517849},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":518204},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":518744},{"text":"ਨੇ","start_ms":519129},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":519264},{"text":"ਸਮਝਾਇਆ।","start_ms":519999}]}]},{"index":36,"source_text":"\"We share our harvest of beans, apples, and squash with everyone.\"","target_text":"\"ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਲੀ, ਸੇਬ ਅਤੇ ਕੱਦੂ ਦੀ ਫਸਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":521832,"end_ms":526920,"speech_end_ms":526232,"words":[{"text":"\"ਅਸੀਂ","start_ms":521832},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":522152},{"text":"ਫਲੀ,","start_ms":522472},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":523062},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":523387},{"text":"ਕੱਦੂ","start_ms":523647},{"text":"ਦੀ","start_ms":523992},{"text":"ਫਸਲ","start_ms":524127},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":524482},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":524892},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":525132},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":525587},{"text":"ਹਾਂ।\"","start_ms":525912}]},{"role":"source","start_ms":527420,"end_ms":531932,"speech_end_ms":531260,"words":[{"text":"\"We","start_ms":527420},{"text":"share","start_ms":527585},{"text":"our","start_ms":527876},{"text":"harvest","start_ms":528041},{"text":"of","start_ms":528521},{"text":"beans,","start_ms":528633},{"text":"apples,","start_ms":529264},{"text":"and","start_ms":529894},{"text":"squash","start_ms":530004},{"text":"with","start_ms":530504},{"text":"everyone.\"","start_ms":530649}]},{"role":"target","start_ms":532432,"end_ms":537520,"speech_end_ms":536832,"words":[{"text":"\"ਅਸੀਂ","start_ms":532432},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":532752},{"text":"ਫਲੀ,","start_ms":533072},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":533662},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":533987},{"text":"ਕੱਦੂ","start_ms":534247},{"text":"ਦੀ","start_ms":534592},{"text":"ਫਸਲ","start_ms":534727},{"text":"ਸਾਰਿਆਂ","start_ms":535082},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":535492},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":535732},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":536187},{"text":"ਹਾਂ।\"","start_ms":536512}]}]},{"index":37,"source_text":"Elena showed Maya the small wooden shelter for homeless animals.","target_text":"ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਬੇਘਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਛੋਟਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦਿਖਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":538020,"end_ms":542892,"speech_end_ms":542190,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":538035},{"text":"ਨੇ","start_ms":538450},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":538580},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":538950},{"text":"ਬੇਘਰੇ","start_ms":539100},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ","start_ms":539570},{"text":"ਲਈ","start_ms":540110},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":540320},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":540705},{"text":"ਦਾ","start_ms":541085},{"text":"ਆਸਰਾ","start_ms":541250},{"text":"ਦਿਖਾਇਆ।","start_ms":541600}]},{"role":"source","start_ms":543392,"end_ms":547472,"speech_end_ms":547122,"words":[{"text":"Elena","start_ms":543407},{"text":"showed","start_ms":543837},{"text":"Maya","start_ms":544172},{"text":"the","start_ms":544568},{"text":"small","start_ms":544663},{"text":"wooden","start_ms":545088},{"text":"shelter","start_ms":545417},{"text":"for","start_ms":545886},{"text":"homeless","start_ms":546061},{"text":"animals.","start_ms":546471}]},{"role":"target","start_ms":547972,"end_ms":552844,"speech_end_ms":552142,"words":[{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":547987},{"text":"ਨੇ","start_ms":548402},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":548532},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":548902},{"text":"ਬੇਘਰੇ","start_ms":549052},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ","start_ms":549522},{"text":"ਲਈ","start_ms":550062},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":550272},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":550657},{"text":"ਦਾ","start_ms":551037},{"text":"ਆਸਰਾ","start_ms":551202},{"text":"ਦਿਖਾਇਆ।","start_ms":551552}]}]},{"index":38,"source_text":"\"This land belongs to the community and wild creatures,\" Elena said.","target_text":"\"ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹੈ,\" ਏਲੇਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":553344,"end_ms":557952,"speech_end_ms":557274,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":553344},{"text":"ਜ਼ਮੀਨ","start_ms":553534},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":553994},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":554589},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":554834},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":555299},{"text":"ਦੀ","start_ms":555649},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":555794},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":556254},{"text":"ਨੇ","start_ms":556659},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":556824}]},{"role":"source","start_ms":558452,"end_ms":563180,"speech_end_ms":562482,"words":[{"text":"\"This","start_ms":558452},{"text":"land","start_ms":558727},{"text":"belongs","start_ms":559092},{"text":"to","start_ms":559602},{"text":"the","start_ms":559701},{"text":"community","start_ms":559781},{"text":"and","start_ms":560458},{"text":"wild","start_ms":560648},{"text":"creatures,\"","start_ms":560978},{"text":"Elena","start_ms":561692},{"text":"said.","start_ms":562004}]},{"role":"target","start_ms":563680,"end_ms":568288,"speech_end_ms":567610,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":563680},{"text":"ਜ਼ਮੀਨ","start_ms":563870},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":564330},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":564925},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":565170},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":565635},{"text":"ਦੀ","start_ms":565985},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":566130},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":566590},{"text":"ਨੇ","start_ms":566995},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":567160}]}]},{"index":39,"source_text":"Maya felt a sharp pain of concern in her heart.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":568788,"end_ms":573228,"speech_end_ms":572548,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":568803},{"text":"ਨੇ","start_ms":569183},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":569353},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":569663},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":569903},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":570148},{"text":"ਦਾ","start_ms":570548},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":570713},{"text":"ਤਿੱਖਾ","start_ms":570913},{"text":"ਦਰਦ","start_ms":571288},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":571603},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":572063}]},{"role":"source","start_ms":573728,"end_ms":576872,"speech_end_ms":576508,"words":[{"text":"Maya","start_ms":573743},{"text":"felt","start_ms":574124},{"text":"a","start_ms":574399},{"text":"sharp","start_ms":574454},{"text":"pain","start_ms":574808},{"text":"of","start_ms":575137},{"text":"concern","start_ms":575232},{"text":"in","start_ms":575787},{"text":"her","start_ms":575897},{"text":"heart.","start_ms":576027}]},{"role":"target","start_ms":577372,"end_ms":581812,"speech_end_ms":581132,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":577387},{"text":"ਨੇ","start_ms":577767},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":577937},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":578247},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":578487},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":578732},{"text":"ਦਾ","start_ms":579132},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":579297},{"text":"ਤਿੱਖਾ","start_ms":579497},{"text":"ਦਰਦ","start_ms":579872},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":580187},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":580647}]}]},{"index":40,"source_text":"She realized that the hotel would destroy this entire green park.","target_text":"ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹੋਟਲ ਇਸ ਪੂਰੇ ਹਰੇ ਪਾਰਕ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":582312,"end_ms":587256,"speech_end_ms":586582,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":582327},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":582742},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":583312},{"text":"ਕਿ","start_ms":583572},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":583747},{"text":"ਇਸ","start_ms":584167},{"text":"ਪੂਰੇ","start_ms":584357},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":584652},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":584957},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":585277},{"text":"ਤਬਾਹ","start_ms":585422},{"text":"ਕਰ","start_ms":585772},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":585982}]},{"role":"source","start_ms":587756,"end_ms":591764,"speech_end_ms":591426,"words":[{"text":"She","start_ms":587771},{"text":"realized","start_ms":587941},{"text":"that","start_ms":588567},{"text":"the","start_ms":588707},{"text":"hotel","start_ms":588772},{"text":"would","start_ms":589247},{"text":"destroy","start_ms":589414},{"text":"this","start_ms":589922},{"text":"entire","start_ms":590112},{"text":"green","start_ms":590587},{"text":"park.","start_ms":590897}]},{"role":"target","start_ms":592264,"end_ms":597208,"speech_end_ms":596534,"words":[{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":592279},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":592694},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":593264},{"text":"ਕਿ","start_ms":593524},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":593699},{"text":"ਇਸ","start_ms":594119},{"text":"ਪੂਰੇ","start_ms":594309},{"text":"ਹਰੇ","start_ms":594604},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":594909},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":595229},{"text":"ਤਬਾਹ","start_ms":595374},{"text":"ਕਰ","start_ms":595724},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":595934}]}]},{"index":41,"source_text":"Concrete would replace the rich soil and healthy plants.","target_text":"ਕੰਕਰੀਟ ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":597708,"end_ms":601884,"speech_end_ms":601548,"words":[{"text":"ਕੰਕਰੀਟ","start_ms":597723},{"text":"ਉਪਜਾਊ","start_ms":598253},{"text":"ਮਿੱਟੀ","start_ms":598638},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":599053},{"text":"ਸਿਹਤਮੰਦ","start_ms":599273},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ","start_ms":599898},{"text":"ਦੀ","start_ms":600343},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":600493},{"text":"ਲੈ","start_ms":600863},{"text":"ਲਵੇਗਾ।","start_ms":600993}]},{"role":"source","start_ms":602384,"end_ms":605984,"speech_end_ms":605614,"words":[{"text":"Concrete","start_ms":602399},{"text":"would","start_ms":602999},{"text":"replace","start_ms":603164},{"text":"the","start_ms":603638},{"text":"rich","start_ms":603708},{"text":"soil","start_ms":603997},{"text":"and","start_ms":604503},{"text":"healthy","start_ms":604603},{"text":"plants.","start_ms":604963}]},{"role":"target","start_ms":606484,"end_ms":610660,"speech_end_ms":610324,"words":[{"text":"ਕੰਕਰੀਟ","start_ms":606499},{"text":"ਉਪਜਾਊ","start_ms":607029},{"text":"ਮਿੱਟੀ","start_ms":607414},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":607829},{"text":"ਸਿਹਤਮੰਦ","start_ms":608049},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ","start_ms":608674},{"text":"ਦੀ","start_ms":609119},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":609269},{"text":"ਲੈ","start_ms":609639},{"text":"ਲਵੇਗਾ।","start_ms":609769}]}]},{"index":42,"source_text":"The birds would lose their homes in the old trees.","target_text":"ਪੰਛੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":611160,"end_ms":614400,"speech_end_ms":614040,"words":[{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":611175},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":611605},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":612015},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":612380},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":612635},{"text":"ਘਰ","start_ms":612965},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":613240},{"text":"ਦੇਣਗੇ।","start_ms":613475}]},{"role":"source","start_ms":614900,"end_ms":617852,"speech_end_ms":617500,"words":[{"text":"The","start_ms":614915},{"text":"birds","start_ms":615005},{"text":"would","start_ms":615416},{"text":"lose","start_ms":615576},{"text":"their","start_ms":615851},{"text":"homes","start_ms":616001},{"text":"in","start_ms":616421},{"text":"the","start_ms":616541},{"text":"old","start_ms":616651},{"text":"trees.","start_ms":616887}]},{"role":"target","start_ms":618352,"end_ms":621592,"speech_end_ms":621232,"words":[{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":618367},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":618797},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":619207},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":619572},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":619827},{"text":"ਘਰ","start_ms":620157},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":620432},{"text":"ਦੇਣਗੇ।","start_ms":620667}]}]},{"index":43,"source_text":"The neighborhood would lose its only shared green space.","target_text":"ਇਲਾਕਾ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਸਾਂਝੀ ਹਰੀ ਥਾਂ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":622092,"end_ms":625572,"speech_end_ms":625232,"words":[{"text":"ਇਲਾਕਾ","start_ms":622107},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":622557},{"text":"ਇਕਲੌਤੀ","start_ms":622912},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":623397},{"text":"ਹਰੀ","start_ms":623862},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":624152},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":624422},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":624642}]},{"role":"source","start_ms":626072,"end_ms":629312,"speech_end_ms":628942,"words":[{"text":"The","start_ms":626087},{"text":"neighborhood","start_ms":626172},{"text":"would","start_ms":626737},{"text":"lose","start_ms":626912},{"text":"its","start_ms":627187},{"text":"only","start_ms":627373},{"text":"shared","start_ms":627643},{"text":"green","start_ms":628023},{"text":"space.","start_ms":628323}]},{"role":"target","start_ms":629812,"end_ms":633292,"speech_end_ms":632952,"words":[{"text":"ਇਲਾਕਾ","start_ms":629827},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":630277},{"text":"ਇਕਲੌਤੀ","start_ms":630632},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":631117},{"text":"ਹਰੀ","start_ms":631582},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":631872},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":632142},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":632362}]}]},{"index":44,"source_text":"Maya walked home slowly, feeling conflicted inside her heart.","target_text":"ਮਾਇਆ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਈ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":633792,"end_ms":639432,"speech_end_ms":638722,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":633807},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":634182},{"text":"ਘਰ","start_ms":634987},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":635217},{"text":"ਤੁਰ","start_ms":635427},{"text":"ਪਈ,","start_ms":635667},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":636217},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":636552},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":636777},{"text":"ਦੁਬਿਧਾ","start_ms":637007},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":637442},{"text":"ਕਰ","start_ms":637952},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":638147},{"text":"ਸੀ।","start_ms":638372}]},{"role":"source","start_ms":639932,"end_ms":643916,"speech_end_ms":643552,"words":[{"text":"Maya","start_ms":639947},{"text":"walked","start_ms":640302},{"text":"home","start_ms":640657},{"text":"slowly,","start_ms":640907},{"text":"feeling","start_ms":641602},{"text":"conflicted","start_ms":641973},{"text":"inside","start_ms":642569},{"text":"her","start_ms":642949},{"text":"heart.","start_ms":643070}]},{"role":"target","start_ms":644416,"end_ms":650056,"speech_end_ms":649346,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":644431},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":644806},{"text":"ਘਰ","start_ms":645611},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":645841},{"text":"ਤੁਰ","start_ms":646051},{"text":"ਪਈ,","start_ms":646291},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":646841},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":647176},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":647401},{"text":"ਦੁਬਿਧਾ","start_ms":647631},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":648066},{"text":"ਕਰ","start_ms":648576},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":648771},{"text":"ਸੀ।","start_ms":648996}]}]},{"index":45,"source_text":"She ate a quiet dinner of roast potatoes and lentils.","target_text":"ਉਸਨੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਆਲੂਆਂ ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":650556,"end_ms":655260,"speech_end_ms":654566,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":650571},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":650946},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":651331},{"text":"ਆਲੂਆਂ","start_ms":651586},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":651991},{"text":"ਦਾਲਾਂ","start_ms":652231},{"text":"ਦਾ","start_ms":652606},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":652741},{"text":"ਸਾਦਾ","start_ms":652926},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":653306},{"text":"ਦਾ","start_ms":653531},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":653711},{"text":"ਖਾਧਾ।","start_ms":654061}]},{"role":"source","start_ms":655760,"end_ms":659144,"speech_end_ms":658780,"words":[{"text":"She","start_ms":655775},{"text":"ate","start_ms":655985},{"text":"a","start_ms":656120},{"text":"quiet","start_ms":656185},{"text":"dinner","start_ms":656619},{"text":"of","start_ms":656945},{"text":"roast","start_ms":657095},{"text":"potatoes","start_ms":657360},{"text":"and","start_ms":658025},{"text":"lentils.","start_ms":658130}]},{"role":"target","start_ms":659644,"end_ms":664348,"speech_end_ms":663654,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":659659},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":660034},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":660419},{"text":"ਆਲੂਆਂ","start_ms":660674},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":661079},{"text":"ਦਾਲਾਂ","start_ms":661319},{"text":"ਦਾ","start_ms":661694},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":661829},{"text":"ਸਾਦਾ","start_ms":662014},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":662394},{"text":"ਦਾ","start_ms":662619},{"text":"ਖਾਣਾ","start_ms":662799},{"text":"ਖਾਧਾ।","start_ms":663149}]}]},{"index":46,"source_text":"Her parents were talking excitedly about the hotel project.","target_text":"ਉਸਦੇ ਮਾਪੇ ਹੋਟਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":664848,"end_ms":669072,"speech_end_ms":668728,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":664863},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":665208},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":665583},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":665953},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":666508},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":666838},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":667278},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":667533},{"text":"ਕਰ","start_ms":667818},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":668073},{"text":"ਸਨ।","start_ms":668318}]},{"role":"source","start_ms":669572,"end_ms":673172,"speech_end_ms":672802,"words":[{"text":"Her","start_ms":669587},{"text":"parents","start_ms":669712},{"text":"were","start_ms":670163},{"text":"talking","start_ms":670268},{"text":"excitedly","start_ms":670628},{"text":"about","start_ms":671372},{"text":"the","start_ms":671637},{"text":"hotel","start_ms":671687},{"text":"project.","start_ms":672078}]},{"role":"target","start_ms":673672,"end_ms":677896,"speech_end_ms":677552,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":673687},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":674032},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":674407},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":674777},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":675332},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":675662},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":676102},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":676357},{"text":"ਕਰ","start_ms":676642},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":676897},{"text":"ਸਨ।","start_ms":677142}]}]},{"index":47,"source_text":"\"This contract will secure our family name forever,\" her father said.","target_text":"\"ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ,\" ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":678396,"end_ms":684780,"speech_end_ms":684086,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":678396},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ","start_ms":678621},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":679386},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":679761},{"text":"ਦਾ","start_ms":680186},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":680331},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":680651},{"text":"ਲਈ","start_ms":681156},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":681311},{"text":"ਕਰ","start_ms":681851},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ,\"","start_ms":682096},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":682801},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":683186},{"text":"ਨੇ","start_ms":683491},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":683651}]},{"role":"source","start_ms":685280,"end_ms":689960,"speech_end_ms":689270,"words":[{"text":"\"This","start_ms":685280},{"text":"contract","start_ms":685520},{"text":"will","start_ms":686190},{"text":"secure","start_ms":686325},{"text":"our","start_ms":686800},{"text":"family","start_ms":686945},{"text":"name","start_ms":687345},{"text":"forever,\"","start_ms":687620},{"text":"her","start_ms":688315},{"text":"father","start_ms":688445},{"text":"said.","start_ms":688796}]},{"role":"target","start_ms":690460,"end_ms":696844,"speech_end_ms":696150,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":690460},{"text":"ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ","start_ms":690685},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":691450},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":691825},{"text":"ਦਾ","start_ms":692250},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":692395},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":692715},{"text":"ਲਈ","start_ms":693220},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":693375},{"text":"ਕਰ","start_ms":693915},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ,\"","start_ms":694160},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":694865},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":695250},{"text":"ਨੇ","start_ms":695555},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":695715}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya swallowed hard and cleared her throat gently.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਨਿਗਲਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":697344,"end_ms":702168,"speech_end_ms":701494,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":697359},{"text":"ਨੇ","start_ms":697744},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":697884},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":698344},{"text":"ਨਿਗਲਿਆ","start_ms":698594},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":699004},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":699259},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":700124},{"text":"ਗਲਾ","start_ms":700429},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":700714},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":701004}]},{"role":"source","start_ms":702668,"end_ms":705956,"speech_end_ms":705618,"words":[{"text":"Maya","start_ms":702683},{"text":"swallowed","start_ms":703033},{"text":"hard","start_ms":703588},{"text":"and","start_ms":704044},{"text":"cleared","start_ms":704179},{"text":"her","start_ms":704519},{"text":"throat","start_ms":704629},{"text":"gently.","start_ms":705004}]},{"role":"target","start_ms":706456,"end_ms":711280,"speech_end_ms":710606,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":706471},{"text":"ਨੇ","start_ms":706856},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":706996},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":707456},{"text":"ਨਿਗਲਿਆ","start_ms":707706},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":708116},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":708371},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":709236},{"text":"ਗਲਾ","start_ms":709541},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":709826},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":710116}]}]},{"index":49,"source_text":"\"Have you seen the community garden at the site?\" she asked.","target_text":"\"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਗਾਰਡਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?\" ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":711780,"end_ms":716100,"speech_end_ms":715910,"words":[{"text":"\"ਕੀ","start_ms":711780},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":711990},{"text":"ਸਾਈਟ","start_ms":712305},{"text":"'ਤੇ","start_ms":712665},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":712875},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":713500},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":713935},{"text":"ਹੈ?\"","start_ms":714325},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":714940},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":715335}]},{"role":"source","start_ms":716600,"end_ms":720368,"speech_end_ms":719680,"words":[{"text":"\"Have","start_ms":716600},{"text":"you","start_ms":716775},{"text":"seen","start_ms":716880},{"text":"the","start_ms":717178},{"text":"community","start_ms":717238},{"text":"garden","start_ms":717768},{"text":"at","start_ms":718168},{"text":"the","start_ms":718308},{"text":"site?\"","start_ms":718348},{"text":"she","start_ms":718945},{"text":"asked.","start_ms":719130}]},{"role":"target","start_ms":720868,"end_ms":725188,"speech_end_ms":724998,"words":[{"text":"\"ਕੀ","start_ms":720868},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":721078},{"text":"ਸਾਈਟ","start_ms":721393},{"text":"'ਤੇ","start_ms":721753},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":721963},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":722588},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":723023},{"text":"ਹੈ?\"","start_ms":723413},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":724028},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":724423}]}]},{"index":50,"source_text":"Her father waved his hand dismissively across the dining table.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਾਰ ਹੱਥ ਹਿਲਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":725688,"end_ms":730440,"speech_end_ms":729758,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":725703},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":726078},{"text":"ਨੇ","start_ms":726378},{"text":"ਡਾਇਨਿੰਗ","start_ms":726543},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":726993},{"text":"ਦੇ","start_ms":727353},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":727508},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":727783},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":728138},{"text":"ਕੇ","start_ms":728388},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":728568},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":728858},{"text":"ਟਾਲ","start_ms":729013},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":729283}]},{"role":"source","start_ms":730940,"end_ms":734756,"speech_end_ms":734430,"words":[{"text":"Her","start_ms":730955},{"text":"father","start_ms":731085},{"text":"waved","start_ms":731466},{"text":"his","start_ms":731792},{"text":"hand","start_ms":731972},{"text":"dismissively","start_ms":732387},{"text":"across","start_ms":733114},{"text":"the","start_ms":733458},{"text":"dining","start_ms":733518},{"text":"table.","start_ms":733894}]},{"role":"target","start_ms":735256,"end_ms":740008,"speech_end_ms":739326,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":735271},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":735646},{"text":"ਨੇ","start_ms":735946},{"text":"ਡਾਇਨਿੰਗ","start_ms":736111},{"text":"ਟੇਬਲ","start_ms":736561},{"text":"ਦੇ","start_ms":736921},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":737076},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":737351},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":737706},{"text":"ਕੇ","start_ms":737956},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":738136},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":738426},{"text":"ਟਾਲ","start_ms":738581},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":738851}]}]},{"index":51,"source_text":"\"It is just an old empty lot,\" her father replied calmly.","target_text":"\"ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ,\" ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":740508,"end_ms":745692,"speech_end_ms":745008,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":740508},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":740673},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":741073},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":741248},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":741663},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":742018},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":742243},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":742678},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":743043},{"text":"ਨੇ","start_ms":743333},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":743483},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":743933},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":744188},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":744533}]},{"role":"source","start_ms":746192,"end_ms":750176,"speech_end_ms":749502,"words":[{"text":"\"It","start_ms":746192},{"text":"is","start_ms":746317},{"text":"just","start_ms":746457},{"text":"an","start_ms":746728},{"text":"old","start_ms":746813},{"text":"empty","start_ms":747063},{"text":"lot,\"","start_ms":747399},{"text":"her","start_ms":747904},{"text":"father","start_ms":748029},{"text":"replied","start_ms":748449},{"text":"calmly.","start_ms":748863}]},{"role":"target","start_ms":750676,"end_ms":755860,"speech_end_ms":755176,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":750676},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":750841},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":751241},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":751416},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":751831},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":752186},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":752411},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":752846},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":753211},{"text":"ਨੇ","start_ms":753501},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":753651},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":754101},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":754356},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":754701}]}]},{"index":52,"source_text":"\"The city needs progress and new business development now.\"","target_text":"\"ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":756360,"end_ms":760224,"speech_end_ms":759870,"words":[{"text":"\"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":756360},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":756750},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":756920},{"text":"ਤਰੱਕੀ","start_ms":757170},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":757660},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":757890},{"text":"ਵਪਾਰਕ","start_ms":758245},{"text":"ਵਿਕਾਸ","start_ms":758735},{"text":"ਦੀ","start_ms":759170},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":759300},{"text":"ਹੈ।\"","start_ms":759550}]},{"role":"source","start_ms":760724,"end_ms":764108,"speech_end_ms":763784,"words":[{"text":"\"The","start_ms":760724},{"text":"city","start_ms":760819},{"text":"needs","start_ms":761155},{"text":"progress","start_ms":761430},{"text":"and","start_ms":762056},{"text":"new","start_ms":762166},{"text":"business","start_ms":762321},{"text":"development","start_ms":762732},{"text":"now.\"","start_ms":763352}]},{"role":"target","start_ms":764608,"end_ms":768472,"speech_end_ms":768118,"words":[{"text":"\"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":764608},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":764998},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":765168},{"text":"ਤਰੱਕੀ","start_ms":765418},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":765908},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":766138},{"text":"ਵਪਾਰਕ","start_ms":766493},{"text":"ਵਿਕਾਸ","start_ms":766983},{"text":"ਦੀ","start_ms":767418},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":767548},{"text":"ਹੈ।\"","start_ms":767798}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya tried to explain the value of the old park.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":768972,"end_ms":772740,"speech_end_ms":772392,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":768987},{"text":"ਨੇ","start_ms":769367},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":769537},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":769962},{"text":"ਦੀ","start_ms":770282},{"text":"ਕੀਮਤ","start_ms":770452},{"text":"ਸਮਝਾਉਣ","start_ms":770812},{"text":"ਦੀ","start_ms":771342},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":771487},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":771892}]},{"role":"source","start_ms":773240,"end_ms":776408,"speech_end_ms":776070,"words":[{"text":"Maya","start_ms":773255},{"text":"tried","start_ms":773640},{"text":"to","start_ms":773955},{"text":"explain","start_ms":774041},{"text":"the","start_ms":774536},{"text":"value","start_ms":774586},{"text":"of","start_ms":775051},{"text":"the","start_ms":775156},{"text":"old","start_ms":775281},{"text":"park.","start_ms":775501}]},{"role":"target","start_ms":776908,"end_ms":780676,"speech_end_ms":780328,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":776923},{"text":"ਨੇ","start_ms":777303},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":777473},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":777898},{"text":"ਦੀ","start_ms":778218},{"text":"ਕੀਮਤ","start_ms":778388},{"text":"ਸਮਝਾਉਣ","start_ms":778748},{"text":"ਦੀ","start_ms":779278},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":779423},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":779828}]}]},{"index":54,"source_text":"She described the ancient trees and the local community vegetable plots.","target_text":"ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਲਾਟਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":781176,"end_ms":786528,"speech_end_ms":785846,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":781191},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":781581},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":782086},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":782461},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":782691},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":783191},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":783766},{"text":"ਦੇ","start_ms":784286},{"text":"ਪਲਾਟਾਂ","start_ms":784426},{"text":"ਦਾ","start_ms":784886},{"text":"ਵਰਣਨ","start_ms":785011},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":785361}]},{"role":"source","start_ms":787028,"end_ms":791324,"speech_end_ms":790958,"words":[{"text":"She","start_ms":787043},{"text":"described","start_ms":787218},{"text":"the","start_ms":787772},{"text":"ancient","start_ms":787912},{"text":"trees","start_ms":788302},{"text":"and","start_ms":788772},{"text":"the","start_ms":788882},{"text":"local","start_ms":788927},{"text":"community","start_ms":789287},{"text":"vegetable","start_ms":789824},{"text":"plots.","start_ms":790314}]},{"role":"target","start_ms":791824,"end_ms":797176,"speech_end_ms":796494,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":791839},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":792229},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":792734},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":793109},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":793339},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":793839},{"text":"ਸਬਜ਼ੀਆਂ","start_ms":794414},{"text":"ਦੇ","start_ms":794934},{"text":"ਪਲਾਟਾਂ","start_ms":795074},{"text":"ਦਾ","start_ms":795534},{"text":"ਵਰਣਨ","start_ms":795659},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":796009}]}]},{"index":55,"source_text":"Her mother shook her head gently with a concerned look.","target_text":"ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਚਿੰਤਤ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":797676,"end_ms":802116,"speech_end_ms":801426,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":797691},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":798041},{"text":"ਨੇ","start_ms":798271},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":798421},{"text":"ਨਜ਼ਰਾਂ","start_ms":798866},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":799261},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":799506},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":800371},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":800686},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ।","start_ms":800906}]},{"role":"source","start_ms":802616,"end_ms":805832,"speech_end_ms":805466,"words":[{"text":"Her","start_ms":802631},{"text":"mother","start_ms":802746},{"text":"shook","start_ms":803056},{"text":"her","start_ms":803336},{"text":"head","start_ms":803466},{"text":"gently","start_ms":803731},{"text":"with","start_ms":804248},{"text":"a","start_ms":804433},{"text":"concerned","start_ms":804468},{"text":"look.","start_ms":805009}]},{"role":"target","start_ms":806332,"end_ms":810772,"speech_end_ms":810082,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":806347},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":806697},{"text":"ਨੇ","start_ms":806927},{"text":"ਚਿੰਤਤ","start_ms":807077},{"text":"ਨਜ਼ਰਾਂ","start_ms":807522},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":807917},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":808162},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":809027},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":809342},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ।","start_ms":809562}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Business requires difficult choices, my dear,\" her mother whispered.","target_text":"\"ਵਪਾਰ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ,\" ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":811272,"end_ms":817800,"speech_end_ms":817112,"words":[{"text":"\"ਵਪਾਰ","start_ms":811272},{"text":"ਲਈ","start_ms":811727},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਲ","start_ms":811917},{"text":"ਫੈਸਲੇ","start_ms":812352},{"text":"ਲੈਣੇ","start_ms":812837},{"text":"ਪੈਂਦੇ","start_ms":813157},{"text":"ਹਨ,","start_ms":813487},{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":814027},{"text":"ਪਿਆਰੀ,\"","start_ms":814367},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":814962},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":815312},{"text":"ਨੇ","start_ms":815557},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":815697},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":816107},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":816507},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":816662}]},{"role":"source","start_ms":818300,"end_ms":822668,"speech_end_ms":822330,"words":[{"text":"\"Business","start_ms":818300},{"text":"requires","start_ms":818820},{"text":"difficult","start_ms":819325},{"text":"choices,","start_ms":819785},{"text":"my","start_ms":820508},{"text":"dear,\"","start_ms":820678},{"text":"her","start_ms":821259},{"text":"mother","start_ms":821374},{"text":"whispered.","start_ms":821689}]},{"role":"target","start_ms":823168,"end_ms":829696,"speech_end_ms":829008,"words":[{"text":"\"ਵਪਾਰ","start_ms":823168},{"text":"ਲਈ","start_ms":823623},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਲ","start_ms":823813},{"text":"ਫੈਸਲੇ","start_ms":824248},{"text":"ਲੈਣੇ","start_ms":824733},{"text":"ਪੈਂਦੇ","start_ms":825053},{"text":"ਹਨ,","start_ms":825383},{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":825923},{"text":"ਪਿਆਰੀ,\"","start_ms":826263},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":826858},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":827208},{"text":"ਨੇ","start_ms":827453},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":827593},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":828003},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":828403},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":828558}]}]},{"index":57,"source_text":"\"You must think about your future and our family legacy.\"","target_text":"\"ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਰਸੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":830196,"end_ms":834804,"speech_end_ms":834446,"words":[{"text":"\"ਤੁਹਾਨੂੰ","start_ms":830196},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":830691},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":831011},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":831411},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":831621},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":832026},{"text":"ਵਿਰਸੇ","start_ms":832556},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":832911},{"text":"ਸੋਚਣਾ","start_ms":833216},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":833701},{"text":"ਹੈ।\"","start_ms":834141}]},{"role":"source","start_ms":835304,"end_ms":838592,"speech_end_ms":838234,"words":[{"text":"\"You","start_ms":835304},{"text":"must","start_ms":835439},{"text":"think","start_ms":835707},{"text":"about","start_ms":835932},{"text":"your","start_ms":836197},{"text":"future","start_ms":836322},{"text":"and","start_ms":836857},{"text":"our","start_ms":837023},{"text":"family","start_ms":837168},{"text":"legacy.\"","start_ms":837576}]},{"role":"target","start_ms":839092,"end_ms":843700,"speech_end_ms":843342,"words":[{"text":"\"ਤੁਹਾਨੂੰ","start_ms":839092},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":839587},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":839907},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":840307},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":840517},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਕ","start_ms":840922},{"text":"ਵਿਰਸੇ","start_ms":841452},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":841807},{"text":"ਸੋਚਣਾ","start_ms":842112},{"text":"ਚਾਹੀਦਾ","start_ms":842597},{"text":"ਹੈ।\"","start_ms":843037}]}]},{"index":58,"source_text":"Maya went to her bedroom and stared out the window.","target_text":"ਮਾਇਆ ਆਪਣੇ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਗਈ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਣ ਲੱਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":844200,"end_ms":848328,"speech_end_ms":847950,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":844215},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":844605},{"text":"ਬੈੱਡਰੂਮ","start_ms":844930},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":845435},{"text":"ਗਈ","start_ms":845670},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":845965},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":846215},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":846650},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":846795},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":847150},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":847485}]},{"role":"source","start_ms":848828,"end_ms":851828,"speech_end_ms":851508,"words":[{"text":"Maya","start_ms":848843},{"text":"went","start_ms":849193},{"text":"to","start_ms":849439},{"text":"her","start_ms":849519},{"text":"bedroom","start_ms":849639},{"text":"and","start_ms":850223},{"text":"stared","start_ms":850348},{"text":"out","start_ms":850688},{"text":"the","start_ms":850873},{"text":"window.","start_ms":850913}]},{"role":"target","start_ms":852328,"end_ms":856456,"speech_end_ms":856078,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":852343},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":852733},{"text":"ਬੈੱਡਰੂਮ","start_ms":853058},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":853563},{"text":"ਗਈ","start_ms":853798},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":854093},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":854343},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":854778},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":854923},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":855278},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":855613}]}]},{"index":59,"source_text":"She was torn between her family expectations and her moral principles.","target_text":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੀ ਹੋਈ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":856956,"end_ms":862188,"speech_end_ms":861476,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":856971},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":857186},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":857526},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":857966},{"text":"ਉਮੀਦਾਂ","start_ms":858196},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":858691},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":858936},{"text":"ਨੈਤਿਕ","start_ms":859251},{"text":"ਸਿਧਾਂਤਾਂ","start_ms":859631},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":860166},{"text":"ਫਸੀ","start_ms":860596},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":860941},{"text":"ਸੀ।","start_ms":861121}]},{"role":"source","start_ms":862688,"end_ms":866984,"speech_end_ms":866618,"words":[{"text":"She","start_ms":862703},{"text":"was","start_ms":862858},{"text":"torn","start_ms":863033},{"text":"between","start_ms":863425},{"text":"her","start_ms":863755},{"text":"family","start_ms":863871},{"text":"expectations","start_ms":864291},{"text":"and","start_ms":865256},{"text":"her","start_ms":865376},{"text":"moral","start_ms":865471},{"text":"principles.","start_ms":865791}]},{"role":"target","start_ms":867484,"end_ms":872716,"speech_end_ms":872004,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":867499},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":867714},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":868054},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":868494},{"text":"ਉਮੀਦਾਂ","start_ms":868724},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":869219},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":869464},{"text":"ਨੈਤਿਕ","start_ms":869779},{"text":"ਸਿਧਾਂਤਾਂ","start_ms":870159},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":870694},{"text":"ਫਸੀ","start_ms":871124},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":871469},{"text":"ਸੀ।","start_ms":871649}]}]},{"index":60,"source_text":"If she refused the project, her parents would be deeply disappointed.","target_text":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮਾਪੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":873216,"end_ms":878376,"speech_end_ms":877666,"words":[{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":873231},{"text":"ਉਹ","start_ms":873681},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":873791},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":874331},{"text":"ਇਨਕਾਰ","start_ms":874526},{"text":"ਕਰਦੀ,","start_ms":874971},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":875621},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":875756},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":876106},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":876466},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼","start_ms":876831},{"text":"ਹੁੰਦੇ।","start_ms":877251}]},{"role":"source","start_ms":878876,"end_ms":883388,"speech_end_ms":882696,"words":[{"text":"If","start_ms":878891},{"text":"she","start_ms":879001},{"text":"refused","start_ms":879176},{"text":"the","start_ms":879715},{"text":"project,","start_ms":879790},{"text":"her","start_ms":880555},{"text":"parents","start_ms":880675},{"text":"would","start_ms":881156},{"text":"be","start_ms":881291},{"text":"deeply","start_ms":881431},{"text":"disappointed.","start_ms":881852}]},{"role":"target","start_ms":883888,"end_ms":889048,"speech_end_ms":888338,"words":[{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":883903},{"text":"ਉਹ","start_ms":884353},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":884463},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":885003},{"text":"ਇਨਕਾਰ","start_ms":885198},{"text":"ਕਰਦੀ,","start_ms":885643},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":886293},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":886428},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":886778},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":887138},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼","start_ms":887503},{"text":"ਹੁੰਦੇ।","start_ms":887923}]}]},{"index":61,"source_text":"If she accepted it, she would help destroy a precious sanctuary.","target_text":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":889548,"end_ms":895860,"speech_end_ms":895158,"words":[{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":889563},{"text":"ਉਹ","start_ms":890013},{"text":"ਇਸਨੂੰ","start_ms":890183},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":890493},{"text":"ਕਰ","start_ms":891033},{"text":"ਲੈਂਦੀ,","start_ms":891248},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":891883},{"text":"ਉਹ","start_ms":892018},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":892183},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":892418},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":892823},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":893373},{"text":"ਨਸ਼ਟ","start_ms":893513},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":893858},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":894183},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":894388},{"text":"ਕਰਦੀ।","start_ms":894658}]},{"role":"source","start_ms":896360,"end_ms":900608,"speech_end_ms":899910,"words":[{"text":"If","start_ms":896375},{"text":"she","start_ms":896490},{"text":"accepted","start_ms":896685},{"text":"it,","start_ms":897186},{"text":"she","start_ms":897511},{"text":"would","start_ms":897691},{"text":"help","start_ms":897836},{"text":"destroy","start_ms":898091},{"text":"a","start_ms":898588},{"text":"precious","start_ms":898643},{"text":"sanctuary.","start_ms":899069}]},{"role":"target","start_ms":901108,"end_ms":907420,"speech_end_ms":906718,"words":[{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":901123},{"text":"ਉਹ","start_ms":901573},{"text":"ਇਸਨੂੰ","start_ms":901743},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":902053},{"text":"ਕਰ","start_ms":902593},{"text":"ਲੈਂਦੀ,","start_ms":902808},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":903443},{"text":"ਉਹ","start_ms":903578},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":903743},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":903978},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":904383},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":904933},{"text":"ਨਸ਼ਟ","start_ms":905073},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":905418},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":905743},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":905948},{"text":"ਕਰਦੀ।","start_ms":906218}]}]},{"index":62,"source_text":"She stayed awake for hours, thinking about a good solution.","target_text":"ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਹੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਜਾਗਦੀ ਰਹੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":907920,"end_ms":911952,"speech_end_ms":911590,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":907935},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":908140},{"text":"ਚੰਗੇ","start_ms":908365},{"text":"ਹੱਲ","start_ms":908730},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":908990},{"text":"ਸੋਚਦੇ","start_ms":909295},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":909785},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":910010},{"text":"ਬੱਧੀ","start_ms":910445},{"text":"ਜਾਗਦੀ","start_ms":910795},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":911200}]},{"role":"source","start_ms":912452,"end_ms":916028,"speech_end_ms":915692,"words":[{"text":"She","start_ms":912467},{"text":"stayed","start_ms":912622},{"text":"awake","start_ms":912928},{"text":"for","start_ms":913314},{"text":"hours,","start_ms":913509},{"text":"thinking","start_ms":914119},{"text":"about","start_ms":914429},{"text":"a","start_ms":914669},{"text":"good","start_ms":914729},{"text":"solution.","start_ms":914964}]},{"role":"target","start_ms":916528,"end_ms":920560,"speech_end_ms":920198,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":916543},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":916748},{"text":"ਚੰਗੇ","start_ms":916973},{"text":"ਹੱਲ","start_ms":917338},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":917598},{"text":"ਸੋਚਦੇ","start_ms":917903},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":918393},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":918618},{"text":"ਬੱਧੀ","start_ms":919053},{"text":"ਜਾਗਦੀ","start_ms":919403},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":919808}]}]},{"index":63,"source_text":"By midnight, an innovative idea came to her mind.","target_text":"ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":921060,"end_ms":925308,"speech_end_ms":924960,"words":[{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":921075},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":921405},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":921670},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":922200},{"text":"ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ","start_ms":922390},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":923220},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":923630},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":923950},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":924360},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":924560}]},{"role":"source","start_ms":925808,"end_ms":929072,"speech_end_ms":928728,"words":[{"text":"By","start_ms":925823},{"text":"midnight,","start_ms":925983},{"text":"an","start_ms":926654},{"text":"innovative","start_ms":926759},{"text":"idea","start_ms":927240},{"text":"came","start_ms":927676},{"text":"to","start_ms":927949},{"text":"her","start_ms":928044},{"text":"mind.","start_ms":928154}]},{"role":"target","start_ms":929572,"end_ms":933820,"speech_end_ms":933472,"words":[{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":929587},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":929917},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":930182},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":930712},{"text":"ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ","start_ms":930902},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":931732},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":932142},{"text":"ਦਿਮਾਗ","start_ms":932462},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":932872},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":933072}]}]},{"index":64,"source_text":"She sat down at her desk and turned on her computer screen.","target_text":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":934320,"end_ms":939096,"speech_end_ms":938380,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":934335},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":934540},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":934865},{"text":"'ਤੇ","start_ms":935190},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":935390},{"text":"ਗਈ","start_ms":935720},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":936000},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":936255},{"text":"ਕੰਪਿਊਟਰ","start_ms":936580},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":937120},{"text":"ਚਾਲੂ","start_ms":937570},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":937890}]},{"role":"source","start_ms":939596,"end_ms":943340,"speech_end_ms":942666,"words":[{"text":"She","start_ms":939611},{"text":"sat","start_ms":939761},{"text":"down","start_ms":940022},{"text":"at","start_ms":940307},{"text":"her","start_ms":940402},{"text":"desk","start_ms":940517},{"text":"and","start_ms":940998},{"text":"turned","start_ms":941128},{"text":"on","start_ms":941419},{"text":"her","start_ms":941539},{"text":"computer","start_ms":941629},{"text":"screen.","start_ms":942094}]},{"role":"target","start_ms":943840,"end_ms":948616,"speech_end_ms":947900,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":943855},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":944060},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":944385},{"text":"'ਤੇ","start_ms":944710},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":944910},{"text":"ਗਈ","start_ms":945240},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":945520},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":945775},{"text":"ਕੰਪਿਊਟਰ","start_ms":946100},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":946640},{"text":"ਚਾਲੂ","start_ms":947090},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":947410}]}]},{"index":65,"source_text":"Maya worked all night on new draft architectural plans.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਵੇਂ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਡਰਾਫਟ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":949116,"end_ms":954300,"speech_end_ms":953616,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":949131},{"text":"ਨੇ","start_ms":949516},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":949666},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":950076},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":950361},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":950691},{"text":"ਡਰਾਫਟ","start_ms":951491},{"text":"ਯੋਜਨਾਵਾਂ","start_ms":951971},{"text":"'ਤੇ","start_ms":952611},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":952826},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":953106}]},{"role":"source","start_ms":954800,"end_ms":958400,"speech_end_ms":958030,"words":[{"text":"Maya","start_ms":954815},{"text":"worked","start_ms":955195},{"text":"all","start_ms":955530},{"text":"night","start_ms":955740},{"text":"on","start_ms":956051},{"text":"new","start_ms":956206},{"text":"draft","start_ms":956381},{"text":"architectural","start_ms":956755},{"text":"plans.","start_ms":957395}]},{"role":"target","start_ms":958900,"end_ms":964084,"speech_end_ms":963400,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":958915},{"text":"ਨੇ","start_ms":959300},{"text":"ਸਾਰੀ","start_ms":959450},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":959860},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":960145},{"text":"ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ","start_ms":960475},{"text":"ਡਰਾਫਟ","start_ms":961275},{"text":"ਯੋਜਨਾਵਾਂ","start_ms":961755},{"text":"'ਤੇ","start_ms":962395},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":962610},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":962890}]}]},{"index":66,"source_text":"She redesigned the project to protect every single tree.","target_text":"ਉਸਨੇ ਹਰ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":964584,"end_ms":969264,"speech_end_ms":968564,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":964599},{"text":"ਹਰ","start_ms":964964},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":965219},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":965424},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":965694},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":965844},{"text":"ਲਈ","start_ms":966269},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":966499},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":967074},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":967219},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":967659},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":968079}]},{"role":"source","start_ms":969764,"end_ms":973340,"speech_end_ms":973024,"words":[{"text":"She","start_ms":969779},{"text":"redesigned","start_ms":969944},{"text":"the","start_ms":970589},{"text":"project","start_ms":970659},{"text":"to","start_ms":971274},{"text":"protect","start_ms":971394},{"text":"every","start_ms":971865},{"text":"single","start_ms":972100},{"text":"tree.","start_ms":972478}]},{"role":"target","start_ms":973840,"end_ms":978520,"speech_end_ms":977820,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":973855},{"text":"ਹਰ","start_ms":974220},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":974475},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":974680},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":974950},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":975100},{"text":"ਲਈ","start_ms":975525},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":975755},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":976330},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":976475},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":976915},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":977335}]}]},{"index":67,"source_text":"Her new concept turned the old building nearby into the hotel.","target_text":"ਉਸਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਨੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":979020,"end_ms":984012,"speech_end_ms":983340,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":979035},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":979385},{"text":"ਸੰਕਲਪ","start_ms":979695},{"text":"ਨੇ","start_ms":980225},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":980350},{"text":"ਦੀ","start_ms":980695},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":980850},{"text":"ਇਮਾਰਤ","start_ms":981330},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":981800},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":981945},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":982345},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":982565},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":982875}]},{"role":"source","start_ms":984512,"end_ms":988424,"speech_end_ms":988112,"words":[{"text":"Her","start_ms":984527},{"text":"new","start_ms":984657},{"text":"concept","start_ms":984867},{"text":"turned","start_ms":985537},{"text":"the","start_ms":985847},{"text":"old","start_ms":985972},{"text":"building","start_ms":986197},{"text":"nearby","start_ms":986692},{"text":"into","start_ms":987168},{"text":"the","start_ms":987348},{"text":"hotel.","start_ms":987433}]},{"role":"target","start_ms":988924,"end_ms":993916,"speech_end_ms":993244,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":988939},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":989289},{"text":"ਸੰਕਲਪ","start_ms":989599},{"text":"ਨੇ","start_ms":990129},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":990254},{"text":"ਦੀ","start_ms":990599},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":990754},{"text":"ਇਮਾਰਤ","start_ms":991234},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":991704},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":991849},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":992249},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":992469},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":992779}]}]},{"index":68,"source_text":"The park and garden would remain completely safe and open.","target_text":"ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਬਗੀਚਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":994416,"end_ms":998136,"speech_end_ms":997766,"words":[{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":994431},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":994771},{"text":"ਬਗੀਚਾ","start_ms":995001},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":995501},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":995826},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":996096},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":996676},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":996921},{"text":"ਰਹਿਣਗੇ।","start_ms":997261}]},{"role":"source","start_ms":998636,"end_ms":1002116,"speech_end_ms":1001776,"words":[{"text":"The","start_ms":998651},{"text":"park","start_ms":998736},{"text":"and","start_ms":999101},{"text":"garden","start_ms":999236},{"text":"would","start_ms":999682},{"text":"remain","start_ms":999862},{"text":"completely","start_ms":1000177},{"text":"safe","start_ms":1000760},{"text":"and","start_ms":1001155},{"text":"open.","start_ms":1001245}]},{"role":"target","start_ms":1002616,"end_ms":1006336,"speech_end_ms":1005966,"words":[{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":1002631},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1002971},{"text":"ਬਗੀਚਾ","start_ms":1003201},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1003701},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1004026},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1004296},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1004876},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":1005121},{"text":"ਰਹਿਣਗੇ।","start_ms":1005461}]}]},{"index":69,"source_text":"On Friday, the final presentation took place at city hall.","target_text":"ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ, ਅੰਤਿਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1006836,"end_ms":1010508,"speech_end_ms":1010156,"words":[{"text":"ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ","start_ms":1006851},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":1007561},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":1008011},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1008396},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":1008981},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":1009326},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1009596},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1009816}]},{"role":"source","start_ms":1011008,"end_ms":1014848,"speech_end_ms":1014518,"words":[{"text":"On","start_ms":1011023},{"text":"Friday,","start_ms":1011178},{"text":"the","start_ms":1011874},{"text":"final","start_ms":1011959},{"text":"presentation","start_ms":1012294},{"text":"took","start_ms":1013128},{"text":"place","start_ms":1013313},{"text":"at","start_ms":1013669},{"text":"city","start_ms":1013780},{"text":"hall.","start_ms":1014055}]},{"role":"target","start_ms":1015348,"end_ms":1019020,"speech_end_ms":1018668,"words":[{"text":"ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ","start_ms":1015363},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":1016073},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":1016523},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1016908},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":1017493},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":1017838},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1018108},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1018328}]}]},{"index":70,"source_text":"Important investors and city leaders gathered in the grand room.","target_text":"ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਗੂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1019520,"end_ms":1024152,"speech_end_ms":1023790,"words":[{"text":"ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ","start_ms":1019535},{"text":"ਨਿਵੇਸ਼ਕ","start_ms":1020285},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1020830},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1021070},{"text":"ਦੇ","start_ms":1021415},{"text":"ਆਗੂ","start_ms":1021605},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1021930},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1022465},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1022800},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1023045},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1023450}]},{"role":"source","start_ms":1024652,"end_ms":1028444,"speech_end_ms":1028142,"words":[{"text":"Important","start_ms":1024667},{"text":"investors","start_ms":1025177},{"text":"and","start_ms":1025827},{"text":"city","start_ms":1025952},{"text":"leaders","start_ms":1026232},{"text":"gathered","start_ms":1026757},{"text":"in","start_ms":1027142},{"text":"the","start_ms":1027252},{"text":"grand","start_ms":1027312},{"text":"room.","start_ms":1027675}]},{"role":"target","start_ms":1028944,"end_ms":1033576,"speech_end_ms":1033214,"words":[{"text":"ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ","start_ms":1028959},{"text":"ਨਿਵੇਸ਼ਕ","start_ms":1029709},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1030254},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1030494},{"text":"ਦੇ","start_ms":1030839},{"text":"ਆਗੂ","start_ms":1031029},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1031354},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1031889},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1032224},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1032469},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1032874}]}]},{"index":71,"source_text":"Maya's parents stood beside her, looking very proud and confident.","target_text":"ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਅਤੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1034076,"end_ms":1039716,"speech_end_ms":1039026,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1034091},{"text":"ਦੇ","start_ms":1034481},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":1034616},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1035006},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1035336},{"text":"ਖੜੇ","start_ms":1035556},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1035841},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1036356},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":1036731},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1036996},{"text":"ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ","start_ms":1037261},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":1038131},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1038381},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1038616}]},{"role":"source","start_ms":1040216,"end_ms":1044488,"speech_end_ms":1044136,"words":[{"text":"Maya's","start_ms":1040231},{"text":"parents","start_ms":1040617},{"text":"stood","start_ms":1041078},{"text":"beside","start_ms":1041338},{"text":"her,","start_ms":1041758},{"text":"looking","start_ms":1042197},{"text":"very","start_ms":1042537},{"text":"proud","start_ms":1042832},{"text":"and","start_ms":1043263},{"text":"confident.","start_ms":1043388}]},{"role":"target","start_ms":1044988,"end_ms":1050628,"speech_end_ms":1049938,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1045003},{"text":"ਦੇ","start_ms":1045393},{"text":"ਮਾਪੇ","start_ms":1045528},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1045918},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1046248},{"text":"ਖੜੇ","start_ms":1046468},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1046753},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1047268},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":1047643},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1047908},{"text":"ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ","start_ms":1048173},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":1049043},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1049293},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1049528}]}]},{"index":72,"source_text":"Her father handed her the remote control for the presentation screen.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1051128,"end_ms":1055208,"speech_end_ms":1054868,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1051143},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1051523},{"text":"ਨੇ","start_ms":1051823},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1051993},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1052353},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":1052933},{"text":"ਲਈ","start_ms":1053388},{"text":"ਰਿਮੋਟ","start_ms":1053603},{"text":"ਕੰਟਰੋਲ","start_ms":1053953},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1054398}]},{"role":"source","start_ms":1055708,"end_ms":1059572,"speech_end_ms":1059238,"words":[{"text":"Her","start_ms":1055723},{"text":"father","start_ms":1055848},{"text":"handed","start_ms":1056244},{"text":"her","start_ms":1056590},{"text":"the","start_ms":1056725},{"text":"remote","start_ms":1056815},{"text":"control","start_ms":1057176},{"text":"for","start_ms":1057748},{"text":"the","start_ms":1057888},{"text":"presentation","start_ms":1057963},{"text":"screen.","start_ms":1058669}]},{"role":"target","start_ms":1060072,"end_ms":1064152,"speech_end_ms":1063812,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1060087},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1060467},{"text":"ਨੇ","start_ms":1060767},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1060937},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1061297},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":1061877},{"text":"ਲਈ","start_ms":1062332},{"text":"ਰਿਮੋਟ","start_ms":1062547},{"text":"ਕੰਟਰੋਲ","start_ms":1062897},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1063342}]}]},{"index":73,"source_text":"\"Show them our vision, Maya,\" her father whispered softly.","target_text":"\"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਿਖਾਓ, ਮਾਇਆ,\" ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1064652,"end_ms":1070844,"speech_end_ms":1070142,"words":[{"text":"\"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1064652},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1064962},{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":1065082},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":1065472},{"text":"ਦਿਖਾਓ,","start_ms":1066162},{"text":"ਮਾਇਆ,\"","start_ms":1066942},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1067677},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1068047},{"text":"ਨੇ","start_ms":1068342},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1068492},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","start_ms":1069262}]},{"role":"source","start_ms":1071344,"end_ms":1075184,"speech_end_ms":1074824,"words":[{"text":"\"Show","start_ms":1071344},{"text":"them","start_ms":1071599},{"text":"our","start_ms":1071734},{"text":"vision,","start_ms":1071844},{"text":"Maya,\"","start_ms":1072513},{"text":"her","start_ms":1073128},{"text":"father","start_ms":1073263},{"text":"whispered","start_ms":1073708},{"text":"softly.","start_ms":1074138}]},{"role":"target","start_ms":1075684,"end_ms":1081876,"speech_end_ms":1081174,"words":[{"text":"\"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1075684},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1075994},{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":1076114},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":1076504},{"text":"ਦਿਖਾਓ,","start_ms":1077194},{"text":"ਮਾਇਆ,\"","start_ms":1077974},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1078709},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1079079},{"text":"ਨੇ","start_ms":1079374},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1079524},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","start_ms":1080294}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya looked at the large crowd of waiting people.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1082376,"end_ms":1086024,"speech_end_ms":1085696,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1082391},{"text":"ਨੇ","start_ms":1082776},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1082946},{"text":"ਕਰ","start_ms":1083296},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1083526},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1083821},{"text":"ਦੀ","start_ms":1084211},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":1084341},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1084701},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1084956},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1085156}]},{"role":"source","start_ms":1086524,"end_ms":1089404,"speech_end_ms":1089084,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1086539},{"text":"looked","start_ms":1086889},{"text":"at","start_ms":1087184},{"text":"the","start_ms":1087294},{"text":"large","start_ms":1087324},{"text":"crowd","start_ms":1087674},{"text":"of","start_ms":1088082},{"text":"waiting","start_ms":1088207},{"text":"people.","start_ms":1088537}]},{"role":"target","start_ms":1089904,"end_ms":1093552,"speech_end_ms":1093224,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1089919},{"text":"ਨੇ","start_ms":1090304},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1090474},{"text":"ਕਰ","start_ms":1090824},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1091054},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1091349},{"text":"ਦੀ","start_ms":1091739},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":1091869},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1092229},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1092484},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1092684}]}]},{"index":75,"source_text":"In the back row, she saw Elena and several local gardeners.","target_text":"ਪਿਛਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਏਲੇਨਾ ਅਤੇ ਕਈ ਸਥਾਨਕ ਮਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1094052,"end_ms":1098876,"speech_end_ms":1098172,"words":[{"text":"ਪਿਛਲੀ","start_ms":1094067},{"text":"ਕਤਾਰ","start_ms":1094472},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1094877},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1095412},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1095797},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1096182},{"text":"ਕਈ","start_ms":1096432},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1096617},{"text":"ਮਾਲੀਆਂ","start_ms":1097132},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1097512},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1097642}]},{"role":"source","start_ms":1099376,"end_ms":1103576,"speech_end_ms":1102886,"words":[{"text":"In","start_ms":1099391},{"text":"the","start_ms":1099531},{"text":"back","start_ms":1099586},{"text":"row,","start_ms":1099932},{"text":"she","start_ms":1100353},{"text":"saw","start_ms":1100518},{"text":"Elena","start_ms":1100791},{"text":"and","start_ms":1101242},{"text":"several","start_ms":1101447},{"text":"local","start_ms":1101822},{"text":"gardeners.","start_ms":1102141}]},{"role":"target","start_ms":1104076,"end_ms":1108900,"speech_end_ms":1108196,"words":[{"text":"ਪਿਛਲੀ","start_ms":1104091},{"text":"ਕਤਾਰ","start_ms":1104496},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1104901},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1105436},{"text":"ਏਲੇਨਾ","start_ms":1105821},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1106206},{"text":"ਕਈ","start_ms":1106456},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1106641},{"text":"ਮਾਲੀਆਂ","start_ms":1107156},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1107536},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1107666}]}]},{"index":76,"source_text":"Their faces were full of fear and quiet worry.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਡਰ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1109400,"end_ms":1112880,"speech_end_ms":1112530,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1109415},{"text":"ਦੇ","start_ms":1109710},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":1109865},{"text":"ਡਰ","start_ms":1110180},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1110435},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1110695},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1110990},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1111360},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":1111625},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1111910},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1112100}]},{"role":"source","start_ms":1113380,"end_ms":1116500,"speech_end_ms":1116160,"words":[{"text":"Their","start_ms":1113395},{"text":"faces","start_ms":1113565},{"text":"were","start_ms":1114116},{"text":"full","start_ms":1114251},{"text":"of","start_ms":1114516},{"text":"fear","start_ms":1114596},{"text":"and","start_ms":1115047},{"text":"quiet","start_ms":1115222},{"text":"worry.","start_ms":1115625}]},{"role":"target","start_ms":1117000,"end_ms":1120480,"speech_end_ms":1120130,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1117015},{"text":"ਦੇ","start_ms":1117310},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":1117465},{"text":"ਡਰ","start_ms":1117780},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1118035},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1118295},{"text":"ਚਿੰਤਾ","start_ms":1118590},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1118960},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":1119225},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1119510},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1119700}]}]},{"index":77,"source_text":"Maya took a deep breath to calm her nervous heartbeat.","target_text":"ਮਾਇਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1120980,"end_ms":1124748,"speech_end_ms":1124410,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1120995},{"text":"ਨੇ","start_ms":1121375},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1121550},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":1121875},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1122365},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1122495},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1122905},{"text":"ਲਈ","start_ms":1123210},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1123405},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1123820},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1124055}]},{"role":"source","start_ms":1125248,"end_ms":1128560,"speech_end_ms":1128198,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1125263},{"text":"took","start_ms":1125648},{"text":"a","start_ms":1125873},{"text":"deep","start_ms":1125938},{"text":"breath","start_ms":1126219},{"text":"to","start_ms":1126599},{"text":"calm","start_ms":1126719},{"text":"her","start_ms":1127026},{"text":"nervous","start_ms":1127141},{"text":"heartbeat.","start_ms":1127546}]},{"role":"target","start_ms":1129060,"end_ms":1132828,"speech_end_ms":1132490,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1129075},{"text":"ਨੇ","start_ms":1129455},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1129630},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":1129955},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1130445},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1130575},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1130985},{"text":"ਲਈ","start_ms":1131290},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1131485},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1131900},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1132135}]}]},{"index":78,"source_text":"She knew that this moment would define her future career.","target_text":"ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਪਲ ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1133328,"end_ms":1137864,"speech_end_ms":1137178,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1133343},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1133503},{"text":"ਸੀ","start_ms":1133963},{"text":"ਕਿ","start_ms":1134198},{"text":"ਇਹ","start_ms":1134338},{"text":"ਪਲ","start_ms":1134458},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1134738},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":1135058},{"text":"ਦੇ","start_ms":1135408},{"text":"ਕਰੀਅਰ","start_ms":1135558},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1135888},{"text":"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ","start_ms":1136043},{"text":"ਕਰੇਗਾ।","start_ms":1136628}]},{"role":"source","start_ms":1138364,"end_ms":1141628,"speech_end_ms":1141294,"words":[{"text":"She","start_ms":1138379},{"text":"knew","start_ms":1138544},{"text":"that","start_ms":1138780},{"text":"this","start_ms":1138960},{"text":"moment","start_ms":1139168},{"text":"would","start_ms":1139558},{"text":"define","start_ms":1139713},{"text":"her","start_ms":1140154},{"text":"future","start_ms":1140264},{"text":"career.","start_ms":1140683}]},{"role":"target","start_ms":1142128,"end_ms":1146664,"speech_end_ms":1145978,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1142143},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1142303},{"text":"ਸੀ","start_ms":1142763},{"text":"ਕਿ","start_ms":1142998},{"text":"ਇਹ","start_ms":1143138},{"text":"ਪਲ","start_ms":1143258},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1143538},{"text":"ਭਵਿੱਖ","start_ms":1143858},{"text":"ਦੇ","start_ms":1144208},{"text":"ਕਰੀਅਰ","start_ms":1144358},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1144688},{"text":"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ","start_ms":1144843},{"text":"ਕਰੇਗਾ।","start_ms":1145428}]}]},{"index":79,"source_text":"She pressed the button on the presentation remote control.","target_text":"ਉਸਨੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ 'ਤੇ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1147164,"end_ms":1150452,"speech_end_ms":1150124,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1147179},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1147569},{"text":"ਰਿਮੋਟ","start_ms":1148164},{"text":"ਕੰਟਰੋਲ","start_ms":1148509},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1149024},{"text":"ਬਟਨ","start_ms":1149219},{"text":"ਦਬਾਇਆ।","start_ms":1149594}]},{"role":"source","start_ms":1150952,"end_ms":1154264,"speech_end_ms":1153932,"words":[{"text":"She","start_ms":1150967},{"text":"pressed","start_ms":1151127},{"text":"the","start_ms":1151493},{"text":"button","start_ms":1151553},{"text":"on","start_ms":1151893},{"text":"the","start_ms":1152043},{"text":"presentation","start_ms":1152103},{"text":"remote","start_ms":1152893},{"text":"control.","start_ms":1153218}]},{"role":"target","start_ms":1154764,"end_ms":1158052,"speech_end_ms":1157724,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1154779},{"text":"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ","start_ms":1155169},{"text":"ਰਿਮੋਟ","start_ms":1155764},{"text":"ਕੰਟਰੋਲ","start_ms":1156109},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1156624},{"text":"ਬਟਨ","start_ms":1156819},{"text":"ਦਬਾਇਆ।","start_ms":1157194}]}]},{"index":80,"source_text":"Instead of the original hotel plan, her new design appeared.","target_text":"ਅਸਲ ਹੋਟਲ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸਦਾ ਨਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1158552,"end_ms":1162872,"speech_end_ms":1162542,"words":[{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1158567},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":1158922},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1159312},{"text":"ਦੀ","start_ms":1159767},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1159907},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1160557},{"text":"ਨਵਾਂ","start_ms":1160907},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1161252},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1161707},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1162077}]},{"role":"source","start_ms":1163372,"end_ms":1167164,"speech_end_ms":1166822,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1163387},{"text":"of","start_ms":1163774},{"text":"the","start_ms":1163884},{"text":"original","start_ms":1164009},{"text":"hotel","start_ms":1164454},{"text":"plan,","start_ms":1164834},{"text":"her","start_ms":1165427},{"text":"new","start_ms":1165552},{"text":"design","start_ms":1165758},{"text":"appeared.","start_ms":1166203}]},{"role":"target","start_ms":1167664,"end_ms":1171984,"speech_end_ms":1171654,"words":[{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1167679},{"text":"ਹੋਟਲ","start_ms":1168034},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1168424},{"text":"ਦੀ","start_ms":1168879},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1169019},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1169669},{"text":"ਨਵਾਂ","start_ms":1170019},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1170364},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1170819},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1171189}]}]},{"index":81,"source_text":"The room went silent as everyone looked at the screen.","target_text":"ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1172484,"end_ms":1177044,"speech_end_ms":1176344,"words":[{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1172499},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1172849},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1173079},{"text":"ਛਾ","start_ms":1173364},{"text":"ਗਈ","start_ms":1173619},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":1173819},{"text":"ਹਰ","start_ms":1174229},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1174524},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":1174739},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1175234},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":1175444},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1175739},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1175989}]},{"role":"source","start_ms":1177544,"end_ms":1180664,"speech_end_ms":1180324,"words":[{"text":"The","start_ms":1177559},{"text":"room","start_ms":1177639},{"text":"went","start_ms":1177970},{"text":"silent","start_ms":1178155},{"text":"as","start_ms":1178719},{"text":"everyone","start_ms":1178879},{"text":"looked","start_ms":1179269},{"text":"at","start_ms":1179529},{"text":"the","start_ms":1179639},{"text":"screen.","start_ms":1179684}]},{"role":"target","start_ms":1181164,"end_ms":1185724,"speech_end_ms":1185024,"words":[{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1181179},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1181529},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1181759},{"text":"ਛਾ","start_ms":1182044},{"text":"ਗਈ","start_ms":1182299},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":1182499},{"text":"ਹਰ","start_ms":1182909},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1183204},{"text":"ਸਕ੍ਰੀਨ","start_ms":1183419},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1183914},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":1184124},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1184419},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1184669}]}]},{"index":82,"source_text":"\"I present a sustainable vision for our city,\" Maya said clearly.","target_text":"\"ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,\" ਮਾਇਆ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1186224,"end_ms":1192416,"speech_end_ms":1191734,"words":[{"text":"\"ਮੈਂ","start_ms":1186224},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":1186439},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1186824},{"text":"ਲਈ","start_ms":1187159},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1187399},{"text":"ਟਿਕਾਊ","start_ms":1187564},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":1187939},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1188644},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":1188894},{"text":"ਹਾਂ,\"","start_ms":1189269},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1189799},{"text":"ਨੇ","start_ms":1190159},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":1190304},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1190834},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1191094},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1191299}]},{"role":"source","start_ms":1192916,"end_ms":1197476,"speech_end_ms":1196776,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1192916},{"text":"present","start_ms":1193011},{"text":"a","start_ms":1193472},{"text":"sustainable","start_ms":1193522},{"text":"vision","start_ms":1194173},{"text":"for","start_ms":1194593},{"text":"our","start_ms":1194763},{"text":"city,\"","start_ms":1194913},{"text":"Maya","start_ms":1195514},{"text":"said","start_ms":1195864},{"text":"clearly.","start_ms":1196139}]},{"role":"target","start_ms":1197976,"end_ms":1204168,"speech_end_ms":1203486,"words":[{"text":"\"ਮੈਂ","start_ms":1197976},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":1198191},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1198576},{"text":"ਲਈ","start_ms":1198911},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1199151},{"text":"ਟਿਕਾਊ","start_ms":1199316},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":1199691},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1200396},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":1200646},{"text":"ਹਾਂ,\"","start_ms":1201021},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1201551},{"text":"ਨੇ","start_ms":1201911},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":1202056},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1202586},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1202846},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1203051}]}]},{"index":83,"source_text":"She explained her alternative plan to renovate the abandoned factory nearby.","target_text":"ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਬੰਦ ਪਈ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਦਲਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1204668,"end_ms":1210620,"speech_end_ms":1209918,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1204683},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1205053},{"text":"ਦੀ","start_ms":1205363},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1205498},{"text":"ਪਈ","start_ms":1205808},{"text":"ਫੈਕਟਰੀ","start_ms":1206048},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1206528},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":1206668},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1207358},{"text":"ਲਈ","start_ms":1207638},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1207873},{"text":"ਬਦਲਵੀਂ","start_ms":1208198},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1208663},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1209108},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":1209388}]},{"role":"source","start_ms":1211120,"end_ms":1215824,"speech_end_ms":1215510,"words":[{"text":"She","start_ms":1211135},{"text":"explained","start_ms":1211330},{"text":"her","start_ms":1211833},{"text":"alternative","start_ms":1211963},{"text":"plan","start_ms":1212534},{"text":"to","start_ms":1213003},{"text":"renovate","start_ms":1213123},{"text":"the","start_ms":1213698},{"text":"abandoned","start_ms":1213813},{"text":"factory","start_ms":1214304},{"text":"nearby.","start_ms":1214832}]},{"role":"target","start_ms":1216324,"end_ms":1222276,"speech_end_ms":1221574,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1216339},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1216709},{"text":"ਦੀ","start_ms":1217019},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1217154},{"text":"ਪਈ","start_ms":1217464},{"text":"ਫੈਕਟਰੀ","start_ms":1217704},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1218184},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":1218324},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1219014},{"text":"ਲਈ","start_ms":1219294},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1219529},{"text":"ਬਦਲਵੀਂ","start_ms":1219854},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1220319},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1220764},{"text":"ਦੱਸਿਆ।","start_ms":1221044}]}]},{"index":84,"source_text":"Her proposal saved the entire park and expanded the community garden.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੇ ਪੂਰੇ ਪਾਰਕ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਗਾਰਡਨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1222776,"end_ms":1228152,"speech_end_ms":1227466,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1222791},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1223156},{"text":"ਨੇ","start_ms":1223676},{"text":"ਪੂਰੇ","start_ms":1223846},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":1224161},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1224491},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":1224646},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1225171},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":1225426},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":1226006},{"text":"ਦਾ","start_ms":1226441},{"text":"ਵਿਸਤਾਰ","start_ms":1226551},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1226991}]},{"role":"source","start_ms":1228652,"end_ms":1233020,"speech_end_ms":1232692,"words":[{"text":"Her","start_ms":1228667},{"text":"proposal","start_ms":1228797},{"text":"saved","start_ms":1229418},{"text":"the","start_ms":1229838},{"text":"entire","start_ms":1229963},{"text":"park","start_ms":1230374},{"text":"and","start_ms":1230859},{"text":"expanded","start_ms":1230949},{"text":"the","start_ms":1231539},{"text":"community","start_ms":1231599},{"text":"garden.","start_ms":1232129}]},{"role":"target","start_ms":1233520,"end_ms":1238896,"speech_end_ms":1238210,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1233535},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1233900},{"text":"ਨੇ","start_ms":1234420},{"text":"ਪੂਰੇ","start_ms":1234590},{"text":"ਪਾਰਕ","start_ms":1234905},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1235235},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":1235390},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1235915},{"text":"ਕਮਿਊਨਿਟੀ","start_ms":1236170},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":1236750},{"text":"ਦਾ","start_ms":1237185},{"text":"ਵਿਸਤਾਰ","start_ms":1237295},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1237735}]}]},{"index":85,"source_text":"It provided space for local plant-based food markets and craft shops.","target_text":"ਇਸਨੇ ਸਥਾਨਕ ਪੌਦਿਆਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਭੋਜਨ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1239396,"end_ms":1245924,"speech_end_ms":1245226,"words":[{"text":"ਇਸਨੇ","start_ms":1239411},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1239771},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ-ਅਧਾਰਿਤ","start_ms":1240261},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1241286},{"text":"ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ","start_ms":1241706},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1242226},{"text":"ਦਸਤਕਾਰੀ","start_ms":1242461},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1243071},{"text":"ਦੁਕਾਨਾਂ","start_ms":1243306},{"text":"ਲਈ","start_ms":1243776},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1243996},{"text":"ਪ੍ਰਦਾਨ","start_ms":1244326},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1244746}]},{"role":"source","start_ms":1246424,"end_ms":1251128,"speech_end_ms":1250424,"words":[{"text":"It","start_ms":1246439},{"text":"provided","start_ms":1246554},{"text":"space","start_ms":1247030},{"text":"for","start_ms":1247460},{"text":"local","start_ms":1247600},{"text":"plant-based","start_ms":1247935},{"text":"food","start_ms":1248632},{"text":"markets","start_ms":1248898},{"text":"and","start_ms":1249409},{"text":"craft","start_ms":1249524},{"text":"shops.","start_ms":1249855}]},{"role":"target","start_ms":1251628,"end_ms":1258156,"speech_end_ms":1257458,"words":[{"text":"ਇਸਨੇ","start_ms":1251643},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1252003},{"text":"ਪੌਦਿਆਂ-ਅਧਾਰਿਤ","start_ms":1252493},{"text":"ਭੋਜਨ","start_ms":1253518},{"text":"ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ","start_ms":1253938},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1254458},{"text":"ਦਸਤਕਾਰੀ","start_ms":1254693},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1255303},{"text":"ਦੁਕਾਨਾਂ","start_ms":1255538},{"text":"ਲਈ","start_ms":1256008},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1256228},{"text":"ਪ੍ਰਦਾਨ","start_ms":1256558},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1256978}]}]},{"index":86,"source_text":"Her father looked shocked and stared at his daughter in disbelief.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਹੈਰਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1258656,"end_ms":1263936,"speech_end_ms":1263216,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1258671},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1259051},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":1259361},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1259776},{"text":"ਦਿੱਤੇ","start_ms":1260201},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1260541},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":1260806},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1261491},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1261696},{"text":"ਧੀ","start_ms":1262026},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1262196},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":1262421},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1262816}]},{"role":"source","start_ms":1264436,"end_ms":1268108,"speech_end_ms":1267726,"words":[{"text":"Her","start_ms":1264451},{"text":"father","start_ms":1264581},{"text":"looked","start_ms":1264952},{"text":"shocked","start_ms":1265172},{"text":"and","start_ms":1265638},{"text":"stared","start_ms":1265758},{"text":"at","start_ms":1266203},{"text":"his","start_ms":1266313},{"text":"daughter","start_ms":1266463},{"text":"in","start_ms":1266859},{"text":"disbelief.","start_ms":1266984}]},{"role":"target","start_ms":1268608,"end_ms":1273888,"speech_end_ms":1273168,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1268623},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1269003},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":1269313},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1269728},{"text":"ਦਿੱਤੇ","start_ms":1270153},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1270493},{"text":"ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":1270758},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1271443},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1271648},{"text":"ਧੀ","start_ms":1271978},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1272148},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":1272373},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1272768}]}]},{"index":87,"source_text":"Her mother gasped softly and held her breath in surprise.","target_text":"ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1274388,"end_ms":1279188,"speech_end_ms":1278508,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1274403},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1274748},{"text":"ਨੇ","start_ms":1274988},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1275138},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1275503},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1275818},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1276103},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1276368},{"text":"ਹੈਰਾਨੀ","start_ms":1276628},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1277123},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1277348},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1277663},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1277923},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1278158}]},{"role":"source","start_ms":1279688,"end_ms":1283240,"speech_end_ms":1282888,"words":[{"text":"Her","start_ms":1279703},{"text":"mother","start_ms":1279813},{"text":"gasped","start_ms":1280118},{"text":"softly","start_ms":1280508},{"text":"and","start_ms":1281148},{"text":"held","start_ms":1281259},{"text":"her","start_ms":1281494},{"text":"breath","start_ms":1281594},{"text":"in","start_ms":1281999},{"text":"surprise.","start_ms":1282099}]},{"role":"target","start_ms":1283740,"end_ms":1288540,"speech_end_ms":1287860,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1283755},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1284100},{"text":"ਨੇ","start_ms":1284340},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1284490},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1284855},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1285170},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1285455},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1285720},{"text":"ਹੈਰਾਨੀ","start_ms":1285980},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1286475},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1286700},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1287015},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1287275},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1287510}]}]},{"index":88,"source_text":"However, the city council members began to talk excitedly.","target_text":"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1289040,"end_ms":1293360,"speech_end_ms":1293010,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":1289055},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":1289925},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1290300},{"text":"ਦੇ","start_ms":1290720},{"text":"ਮੈਂਬਰ","start_ms":1290830},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1291210},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1291640},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":1291900},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1292290},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1292535}]},{"role":"source","start_ms":1293860,"end_ms":1297676,"speech_end_ms":1297340,"words":[{"text":"However,","start_ms":1293875},{"text":"the","start_ms":1294545},{"text":"city","start_ms":1294625},{"text":"council","start_ms":1294920},{"text":"members","start_ms":1295355},{"text":"began","start_ms":1295821},{"text":"to","start_ms":1296181},{"text":"talk","start_ms":1296271},{"text":"excitedly.","start_ms":1296551}]},{"role":"target","start_ms":1298176,"end_ms":1302496,"speech_end_ms":1302146,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":1298191},{"text":"ਸਿਟੀ","start_ms":1299061},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1299436},{"text":"ਦੇ","start_ms":1299856},{"text":"ਮੈਂਬਰ","start_ms":1299966},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1300346},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1300776},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":1301036},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1301426},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1301671}]}]},{"index":89,"source_text":"The mayor stood up and smiled warmly at Maya's proposal.","target_text":"ਮੇਅਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1302996,"end_ms":1307244,"speech_end_ms":1306536,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1303011},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":1303346},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1303666},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1303896},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1304136},{"text":"ਦੇ","start_ms":1304511},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1304666},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1305181},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":1305376},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1305691},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਏ।","start_ms":1305906}]},{"role":"source","start_ms":1307744,"end_ms":1311368,"speech_end_ms":1311044,"words":[{"text":"The","start_ms":1307759},{"text":"mayor","start_ms":1307839},{"text":"stood","start_ms":1308199},{"text":"up","start_ms":1308474},{"text":"and","start_ms":1308734},{"text":"smiled","start_ms":1308859},{"text":"warmly","start_ms":1309294},{"text":"at","start_ms":1309805},{"text":"Maya's","start_ms":1309920},{"text":"proposal.","start_ms":1310320}]},{"role":"target","start_ms":1311868,"end_ms":1316116,"speech_end_ms":1315408,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1311883},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":1312218},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1312538},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1312768},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1313008},{"text":"ਦੇ","start_ms":1313383},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1313538},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1314053},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":1314248},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1314563},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਏ।","start_ms":1314778}]}]},{"index":90,"source_text":"\"This design preserves our heritage and helps our citizens,\" he said.","target_text":"\"ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,\" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1316616,"end_ms":1323360,"speech_end_ms":1322666,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":1316616},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1316796},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":1317286},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1317661},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1318176},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1318281},{"text":"ਰੱਖਦਾ","start_ms":1318856},{"text":"ਹੈ","start_ms":1319251},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1319466},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":1319721},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":1320111},{"text":"ਦੀ","start_ms":1320696},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":1320806},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1321141},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":1321526},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1321881},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1322241}]},{"role":"source","start_ms":1323860,"end_ms":1328492,"speech_end_ms":1327800,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1323860},{"text":"design","start_ms":1324115},{"text":"preserves","start_ms":1324631},{"text":"our","start_ms":1325119},{"text":"heritage","start_ms":1325249},{"text":"and","start_ms":1325886},{"text":"helps","start_ms":1326011},{"text":"our","start_ms":1326316},{"text":"citizens,\"","start_ms":1326451},{"text":"he","start_ms":1327212},{"text":"said.","start_ms":1327337}]},{"role":"target","start_ms":1328992,"end_ms":1335736,"speech_end_ms":1335042,"words":[{"text":"\"ਇਹ","start_ms":1328992},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1329172},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":1329662},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1330037},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1330552},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1330657},{"text":"ਰੱਖਦਾ","start_ms":1331232},{"text":"ਹੈ","start_ms":1331627},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1331842},{"text":"ਸਾਡੇ","start_ms":1332097},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":1332487},{"text":"ਦੀ","start_ms":1333072},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":1333182},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1333517},{"text":"ਹੈ,\"","start_ms":1333902},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1334257},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1334617}]}]},{"index":91,"source_text":"The investors agreed that the eco-friendly plan was much better.","target_text":"ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਯੋਜਨਾ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1336236,"end_ms":1340700,"speech_end_ms":1340346,"words":[{"text":"ਨਿਵੇਸ਼ਕ","start_ms":1336251},{"text":"ਸਹਿਮਤ","start_ms":1336796},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1337291},{"text":"ਕਿ","start_ms":1337506},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ-ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":1337646},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1338856},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1339296},{"text":"ਬਿਹਤਰ","start_ms":1339651},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1339986}]},{"role":"source","start_ms":1341200,"end_ms":1345160,"speech_end_ms":1344810,"words":[{"text":"The","start_ms":1341215},{"text":"investors","start_ms":1341355},{"text":"agreed","start_ms":1341966},{"text":"that","start_ms":1342447},{"text":"the","start_ms":1342602},{"text":"eco-friendly","start_ms":1342722},{"text":"plan","start_ms":1343398},{"text":"was","start_ms":1343873},{"text":"much","start_ms":1344068},{"text":"better.","start_ms":1344313}]},{"role":"target","start_ms":1345660,"end_ms":1350124,"speech_end_ms":1349770,"words":[{"text":"ਨਿਵੇਸ਼ਕ","start_ms":1345675},{"text":"ਸਹਿਮਤ","start_ms":1346220},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1346715},{"text":"ਕਿ","start_ms":1346930},{"text":"ਵਾਤਾਵਰਣ-ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":1347070},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1348280},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1348720},{"text":"ਬਿਹਤਰ","start_ms":1349075},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1349410}]}]},{"index":92,"source_text":"They applauded loudly and approved the new alternative design.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਦਲਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1350624,"end_ms":1355784,"speech_end_ms":1355084,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1350639},{"text":"ਨੇ","start_ms":1350919},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1351084},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1351394},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":1351649},{"text":"ਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1352059},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1352514},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":1352744},{"text":"ਬਦਲਵੇਂ","start_ms":1353099},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1353584},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1353999},{"text":"ਮਨਜ਼ੂਰੀ","start_ms":1354119},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":1354614}]},{"role":"source","start_ms":1356284,"end_ms":1360004,"speech_end_ms":1359684,"words":[{"text":"They","start_ms":1356299},{"text":"applauded","start_ms":1356484},{"text":"loudly","start_ms":1356969},{"text":"and","start_ms":1357590},{"text":"approved","start_ms":1357685},{"text":"the","start_ms":1358127},{"text":"new","start_ms":1358202},{"text":"alternative","start_ms":1358432},{"text":"design.","start_ms":1359020}]},{"role":"target","start_ms":1360504,"end_ms":1365664,"speech_end_ms":1364964,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1360519},{"text":"ਨੇ","start_ms":1360799},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1360964},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1361274},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":1361529},{"text":"ਮਾਰੀਆਂ","start_ms":1361939},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1362394},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":1362624},{"text":"ਬਦਲਵੇਂ","start_ms":1362979},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1363464},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1363879},{"text":"ਮਨਜ਼ੂਰੀ","start_ms":1363999},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":1364494}]}]},{"index":93,"source_text":"After the meeting, Maya walked over to her parents courageously.","target_text":"ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਾਇਆ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1366164,"end_ms":1370748,"speech_end_ms":1370044,"words":[{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":1366179},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1366629},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":1366774},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1367409},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":1367754},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1368174},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1368424},{"text":"ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ","start_ms":1368724},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1369454},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1369704}]},{"role":"source","start_ms":1371248,"end_ms":1375136,"speech_end_ms":1374788,"words":[{"text":"After","start_ms":1371263},{"text":"the","start_ms":1371558},{"text":"meeting,","start_ms":1371628},{"text":"Maya","start_ms":1372274},{"text":"walked","start_ms":1372609},{"text":"over","start_ms":1372944},{"text":"to","start_ms":1373194},{"text":"her","start_ms":1373301},{"text":"parents","start_ms":1373416},{"text":"courageously.","start_ms":1373891}]},{"role":"target","start_ms":1375636,"end_ms":1380220,"speech_end_ms":1379516,"words":[{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":1375651},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1376101},{"text":"ਬਾਅਦ,","start_ms":1376246},{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1376881},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":1377226},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1377646},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1377896},{"text":"ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ","start_ms":1378196},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1378926},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1379176}]}]},{"index":94,"source_text":"Her father looked at her for a long silent moment.","target_text":"ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਚੁੱਪ ਪਲ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1380720,"end_ms":1384200,"speech_end_ms":1383860,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1380735},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1381115},{"text":"ਨੇ","start_ms":1381410},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1381615},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1381815},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1382175},{"text":"ਪਲ","start_ms":1382450},{"text":"ਲਈ","start_ms":1382645},{"text":"ਉਸ","start_ms":1382875},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1383130},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1383320}]},{"role":"source","start_ms":1384700,"end_ms":1387820,"speech_end_ms":1387470,"words":[{"text":"Her","start_ms":1384715},{"text":"father","start_ms":1384840},{"text":"looked","start_ms":1385206},{"text":"at","start_ms":1385486},{"text":"her","start_ms":1385611},{"text":"for","start_ms":1385821},{"text":"a","start_ms":1386032},{"text":"long","start_ms":1386042},{"text":"silent","start_ms":1386432},{"text":"moment.","start_ms":1386897}]},{"role":"target","start_ms":1388320,"end_ms":1391800,"speech_end_ms":1391460,"words":[{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1388335},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1388715},{"text":"ਨੇ","start_ms":1389010},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1389215},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1389415},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1389775},{"text":"ਪਲ","start_ms":1390050},{"text":"ਲਈ","start_ms":1390245},{"text":"ਉਸ","start_ms":1390475},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1390730},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":1390920}]}]},{"index":95,"source_text":"\"You risked everything today,\" her father said softly.","target_text":"\"ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ,\" ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1392300,"end_ms":1397340,"speech_end_ms":1396650,"words":[{"text":"\"ਤੂੰ","start_ms":1392300},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":1392520},{"text":"ਸਭ","start_ms":1392750},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1393005},{"text":"ਦਾਅ","start_ms":1393280},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1393535},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":1393790},{"text":"ਦਿੱਤਾ,\"","start_ms":1394145},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1394755},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1395130},{"text":"ਨੇ","start_ms":1395420},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1395575},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1395950},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1396230}]},{"role":"source","start_ms":1397840,"end_ms":1401272,"speech_end_ms":1400940,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1397840},{"text":"risked","start_ms":1398045},{"text":"everything","start_ms":1398386},{"text":"today,\"","start_ms":1398847},{"text":"her","start_ms":1399438},{"text":"father","start_ms":1399578},{"text":"said","start_ms":1399953},{"text":"softly.","start_ms":1400239}]},{"role":"target","start_ms":1401772,"end_ms":1406812,"speech_end_ms":1406122,"words":[{"text":"\"ਤੂੰ","start_ms":1401772},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":1401992},{"text":"ਸਭ","start_ms":1402222},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1402477},{"text":"ਦਾਅ","start_ms":1402752},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1403007},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":1403262},{"text":"ਦਿੱਤਾ,\"","start_ms":1403617},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1404227},{"text":"ਪਿਤਾ","start_ms":1404602},{"text":"ਨੇ","start_ms":1404892},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1405047},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1405422},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1405702}]}]},{"index":96,"source_text":"\"But your design was truly brave and impressive,\" he admitted.","target_text":"\"ਪਰ ਤੇਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੀ,\" ਉਸਨੇ ਮੰਨਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1407312,"end_ms":1412688,"speech_end_ms":1411992,"words":[{"text":"\"ਪਰ","start_ms":1407312},{"text":"ਤੇਰਾ","start_ms":1407502},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1407847},{"text":"ਸੱਚਮੁੱਚ","start_ms":1408302},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1408857},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":1409407},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1409732},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ","start_ms":1410007},{"text":"ਸੀ,\"","start_ms":1410722},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1411127},{"text":"ਮੰਨਿਆ।","start_ms":1411472}]},{"role":"source","start_ms":1413188,"end_ms":1416884,"speech_end_ms":1416538,"words":[{"text":"\"But","start_ms":1413188},{"text":"your","start_ms":1413358},{"text":"design","start_ms":1413483},{"text":"was","start_ms":1413958},{"text":"truly","start_ms":1414138},{"text":"brave","start_ms":1414524},{"text":"and","start_ms":1414974},{"text":"impressive,\"","start_ms":1415069},{"text":"he","start_ms":1415818},{"text":"admitted.","start_ms":1415978}]},{"role":"target","start_ms":1417384,"end_ms":1422760,"speech_end_ms":1422064,"words":[{"text":"\"ਪਰ","start_ms":1417384},{"text":"ਤੇਰਾ","start_ms":1417574},{"text":"ਡਿਜ਼ਾਈਨ","start_ms":1417919},{"text":"ਸੱਚਮੁੱਚ","start_ms":1418374},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1418929},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":1419479},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1419804},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ","start_ms":1420079},{"text":"ਸੀ,\"","start_ms":1420794},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1421199},{"text":"ਮੰਨਿਆ।","start_ms":1421544}]}]},{"index":97,"source_text":"Her mother hugged her tightly with tears of pride in her eyes.","target_text":"ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਜੱਫੀ ਪਾਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1423260,"end_ms":1428420,"speech_end_ms":1427700,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1423275},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1423620},{"text":"ਨੇ","start_ms":1423860},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1424020},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1424435},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1424765},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":1425020},{"text":"ਦੇ","start_ms":1425310},{"text":"ਹੰਝੂਆਂ","start_ms":1425450},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1425910},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1426180},{"text":"ਕੱਸ","start_ms":1426505},{"text":"ਕੇ","start_ms":1426790},{"text":"ਜੱਫੀ","start_ms":1426940},{"text":"ਪਾਈ।","start_ms":1427340}]},{"role":"source","start_ms":1428920,"end_ms":1432928,"speech_end_ms":1432230,"words":[{"text":"Her","start_ms":1428935},{"text":"mother","start_ms":1429045},{"text":"hugged","start_ms":1429375},{"text":"her","start_ms":1429670},{"text":"tightly","start_ms":1429790},{"text":"with","start_ms":1430351},{"text":"tears","start_ms":1430546},{"text":"of","start_ms":1430901},{"text":"pride","start_ms":1430981},{"text":"in","start_ms":1431456},{"text":"her","start_ms":1431546},{"text":"eyes.","start_ms":1431697}]},{"role":"target","start_ms":1433428,"end_ms":1438588,"speech_end_ms":1437868,"words":[{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1433443},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1433788},{"text":"ਨੇ","start_ms":1434028},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1434188},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1434603},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1434933},{"text":"ਮਾਣ","start_ms":1435188},{"text":"ਦੇ","start_ms":1435478},{"text":"ਹੰਝੂਆਂ","start_ms":1435618},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1436078},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1436348},{"text":"ਕੱਸ","start_ms":1436673},{"text":"ਕੇ","start_ms":1436958},{"text":"ਜੱਫੀ","start_ms":1437108},{"text":"ਪਾਈ।","start_ms":1437508}]}]},{"index":98,"source_text":"Maya smiled happily, knowing she had stood up for what was right.","target_text":"ਮਾਇਆ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਈ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਸਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1439088,"end_ms":1444824,"speech_end_ms":1444118,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1439103},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1439493},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1439868},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ,","start_ms":1440088},{"text":"ਇਹ","start_ms":1440943},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1441093},{"text":"ਕੇ","start_ms":1441443},{"text":"ਕਿ","start_ms":1441628},{"text":"ਉਹ","start_ms":1441783},{"text":"ਉਸ","start_ms":1441943},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":1442103},{"text":"ਲਈ","start_ms":1442428},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":1442593},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":1442918},{"text":"ਸੀ","start_ms":1443113},{"text":"ਜੋ","start_ms":1443343},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":1443488},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1443773}]},{"role":"source","start_ms":1445324,"end_ms":1449692,"speech_end_ms":1448984,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1445339},{"text":"smiled","start_ms":1445659},{"text":"happily,","start_ms":1446163},{"text":"knowing","start_ms":1446899},{"text":"she","start_ms":1447209},{"text":"had","start_ms":1447394},{"text":"stood","start_ms":1447564},{"text":"up","start_ms":1447825},{"text":"for","start_ms":1448050},{"text":"what","start_ms":1448189},{"text":"was","start_ms":1448334},{"text":"right.","start_ms":1448525}]},{"role":"target","start_ms":1450192,"end_ms":1455928,"speech_end_ms":1455222,"words":[{"text":"ਮਾਇਆ","start_ms":1450207},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1450597},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1450972},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਈ,","start_ms":1451192},{"text":"ਇਹ","start_ms":1452047},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1452197},{"text":"ਕੇ","start_ms":1452547},{"text":"ਕਿ","start_ms":1452732},{"text":"ਉਹ","start_ms":1452887},{"text":"ਉਸ","start_ms":1453047},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":1453207},{"text":"ਲਈ","start_ms":1453532},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":1453697},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":1454022},{"text":"ਸੀ","start_ms":1454217},{"text":"ਜੋ","start_ms":1454447},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":1454592},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1454877}]}]},{"index":99,"source_text":"She had honored her own principles while earning her family's true respect.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1456428,"end_ms":1462260,"speech_end_ms":1461548,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1456443},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1456818},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1457143},{"text":"ਦਾ","start_ms":1457588},{"text":"ਸੱਚਾ","start_ms":1457748},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":1458148},{"text":"ਕਮਾਉਂਦੇ","start_ms":1458688},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1459193},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1459423},{"text":"ਸਿਧਾਂਤਾਂ","start_ms":1459728},{"text":"ਦਾ","start_ms":1460303},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1460418},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1460888},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1461208}]},{"role":"source","start_ms":1462760,"end_ms":1467392,"speech_end_ms":1466680,"words":[{"text":"She","start_ms":1462775},{"text":"had","start_ms":1462955},{"text":"honored","start_ms":1463085},{"text":"her","start_ms":1463420},{"text":"own","start_ms":1463590},{"text":"principles","start_ms":1463780},{"text":"while","start_ms":1464535},{"text":"earning","start_ms":1464820},{"text":"her","start_ms":1465080},{"text":"family's","start_ms":1465185},{"text":"true","start_ms":1465730},{"text":"respect.","start_ms":1466016}]},{"role":"target","start_ms":1467892,"end_ms":1473724,"speech_end_ms":1473012,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1467907},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1468282},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1468607},{"text":"ਦਾ","start_ms":1469052},{"text":"ਸੱਚਾ","start_ms":1469212},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":1469612},{"text":"ਕਮਾਉਂਦੇ","start_ms":1470152},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1470657},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1470887},{"text":"ਸਿਧਾਂਤਾਂ","start_ms":1471192},{"text":"ਦਾ","start_ms":1471767},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1471882},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1472352},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1472672}]}]}]}