{"schema_version":2,"job_id":"d88c5a03-f51a-421d-80c3-bcf21273655d","title":"The Weight of the Secret","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1495272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn morning was cool and quiet in the valley.","target_text":"ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಂಪಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4248,"speech_end_ms":3920,"words":[{"text":"ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":15},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":693},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":1463},{"text":"ತಂಪಾಗಿಯೂ","start_ms":1879},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ","start_ms":2565},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":3421}]},{"role":"source","start_ms":4748,"end_ms":7796,"speech_end_ms":7448,"words":[{"text":"The","start_ms":4763},{"text":"autumn","start_ms":4908},{"text":"morning","start_ms":5168},{"text":"was","start_ms":5613},{"text":"cool","start_ms":5793},{"text":"and","start_ms":6173},{"text":"quiet","start_ms":6278},{"text":"in","start_ms":6714},{"text":"the","start_ms":6844},{"text":"valley.","start_ms":6889}]},{"role":"target","start_ms":8296,"end_ms":12544,"speech_end_ms":12216,"words":[{"text":"ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":8311},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":8989},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":9759},{"text":"ತಂಪಾಗಿಯೂ","start_ms":10175},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ","start_ms":10861},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":11717}]}]},{"index":1,"source_text":"Leo stood by the window and looked at the green hills.","target_text":"ಲಿಯೋ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತು ಹಸಿರು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":13044,"end_ms":16932,"speech_end_ms":16594,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":13059},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":13384},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":13913},{"text":"ನಿಂತು","start_ms":14193},{"text":"ಹಸಿರು","start_ms":14588},{"text":"ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು","start_ms":14979},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":15669}]},{"role":"source","start_ms":17432,"end_ms":20672,"speech_end_ms":20312,"words":[{"text":"Leo","start_ms":17447},{"text":"stood","start_ms":17812},{"text":"by","start_ms":18108},{"text":"the","start_ms":18258},{"text":"window","start_ms":18328},{"text":"and","start_ms":18878},{"text":"looked","start_ms":19053},{"text":"at","start_ms":19298},{"text":"the","start_ms":19393},{"text":"green","start_ms":19463},{"text":"hills.","start_ms":19769}]},{"role":"target","start_ms":21172,"end_ms":25060,"speech_end_ms":24722,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":21187},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":21512},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":22041},{"text":"ನಿಂತು","start_ms":22321},{"text":"ಹಸಿರು","start_ms":22716},{"text":"ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು","start_ms":23107},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":23797}]}]},{"index":2,"source_text":"Leaves of red and gold fell gently onto the soft grass.","target_text":"ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಎಲೆಗಳು ಮೃದುವಾದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉದುರುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":25560,"end_ms":31032,"speech_end_ms":30680,"words":[{"text":"ಕೆಂಪು","start_ms":25575},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":25957},{"text":"ಚಿನ್ನದ","start_ms":26327},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":26775},{"text":"ಎಲೆಗಳು","start_ms":27175},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":27665},{"text":"ಹುಲ್ಲಿನ","start_ms":28250},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":28657},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":29002},{"text":"ಉದುರುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":29749}]},{"role":"source","start_ms":31532,"end_ms":35204,"speech_end_ms":34852,"words":[{"text":"Leaves","start_ms":31547},{"text":"of","start_ms":31892},{"text":"red","start_ms":32037},{"text":"and","start_ms":32282},{"text":"gold","start_ms":32427},{"text":"fell","start_ms":32847},{"text":"gently","start_ms":33122},{"text":"onto","start_ms":33637},{"text":"the","start_ms":33832},{"text":"soft","start_ms":33903},{"text":"grass.","start_ms":34263}]},{"role":"target","start_ms":35704,"end_ms":41176,"speech_end_ms":40824,"words":[{"text":"ಕೆಂಪು","start_ms":35719},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":36101},{"text":"ಚಿನ್ನದ","start_ms":36471},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":36919},{"text":"ಎಲೆಗಳು","start_ms":37319},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":37809},{"text":"ಹುಲ್ಲಿನ","start_ms":38394},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":38801},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":39146},{"text":"ಉದುರುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":39893}]}]},{"index":3,"source_text":"Inside the warm house, a small kitten slept on a cotton cushion.","target_text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮನೆಯೊಳಗೆ, ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿ ಹತ್ತಿಯ ಮೆತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":41676,"end_ms":46764,"speech_end_ms":46426,"words":[{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":41691},{"text":"ಮನೆಯೊಳಗೆ,","start_ms":42308},{"text":"ಒಂದು","start_ms":43029},{"text":"ಪುಟ್ಟ","start_ms":43335},{"text":"ಬೆಕ್ಕಿನ","start_ms":43682},{"text":"ಮರಿ","start_ms":44117},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":44407},{"text":"ಮೆತ್ತೆಯ","start_ms":44833},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":45284},{"text":"ಮಲಗಿತ್ತು.","start_ms":45615}]},{"role":"source","start_ms":47264,"end_ms":51752,"speech_end_ms":51074,"words":[{"text":"Inside","start_ms":47279},{"text":"the","start_ms":47739},{"text":"warm","start_ms":47794},{"text":"house,","start_ms":48109},{"text":"a","start_ms":48669},{"text":"small","start_ms":48724},{"text":"kitten","start_ms":49081},{"text":"slept","start_ms":49514},{"text":"on","start_ms":49936},{"text":"a","start_ms":50046},{"text":"cotton","start_ms":50096},{"text":"cushion.","start_ms":50486}]},{"role":"target","start_ms":52252,"end_ms":57340,"speech_end_ms":57002,"words":[{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":52267},{"text":"ಮನೆಯೊಳಗೆ,","start_ms":52884},{"text":"ಒಂದು","start_ms":53605},{"text":"ಪುಟ್ಟ","start_ms":53911},{"text":"ಬೆಕ್ಕಿನ","start_ms":54258},{"text":"ಮರಿ","start_ms":54693},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":54983},{"text":"ಮೆತ್ತೆಯ","start_ms":55409},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":55860},{"text":"ಮಲಗಿತ್ತು.","start_ms":56191}]}]},{"index":4,"source_text":"Leo held a folded letter tightly in his hand.","target_text":"ಲಿಯೋ ಮಡಚಿದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":57840,"end_ms":62184,"speech_end_ms":61850,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":57855},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":58190},{"text":"ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು","start_ms":58743},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":59600},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":59906},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":60446},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":61028}]},{"role":"source","start_ms":62684,"end_ms":65780,"speech_end_ms":65434,"words":[{"text":"Leo","start_ms":62699},{"text":"held","start_ms":63104},{"text":"a","start_ms":63339},{"text":"folded","start_ms":63389},{"text":"letter","start_ms":63808},{"text":"tightly","start_ms":64153},{"text":"in","start_ms":64663},{"text":"his","start_ms":64758},{"text":"hand.","start_ms":64928}]},{"role":"target","start_ms":66280,"end_ms":70624,"speech_end_ms":70290,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":66295},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":66630},{"text":"ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು","start_ms":67183},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":68040},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":68346},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":68886},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":69468}]}]},{"index":5,"source_text":"The paper was old and smelled slightly of dry pine wood.","target_text":"ಆ ಕಾಗದವು ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಣ ಪೈನ್ ಮರದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":71124,"end_ms":76188,"speech_end_ms":75844,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":71139},{"text":"ಕಾಗದವು","start_ms":71284},{"text":"ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು","start_ms":71911},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":72808},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":73173},{"text":"ಒಣ","start_ms":73573},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":73833},{"text":"ಮರದ","start_ms":74095},{"text":"ವಾಸನೆಯನ್ನು","start_ms":74436},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು.","start_ms":75126}]},{"role":"source","start_ms":76688,"end_ms":80264,"speech_end_ms":79928,"words":[{"text":"The","start_ms":76703},{"text":"paper","start_ms":76793},{"text":"was","start_ms":77179},{"text":"old","start_ms":77364},{"text":"and","start_ms":77734},{"text":"smelled","start_ms":77875},{"text":"slightly","start_ms":78250},{"text":"of","start_ms":78750},{"text":"dry","start_ms":78865},{"text":"pine","start_ms":79120},{"text":"wood.","start_ms":79505}]},{"role":"target","start_ms":80764,"end_ms":85828,"speech_end_ms":85484,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":80779},{"text":"ಕಾಗದವು","start_ms":80924},{"text":"ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು","start_ms":81551},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":82448},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":82813},{"text":"ಒಣ","start_ms":83213},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":83473},{"text":"ಮರದ","start_ms":83735},{"text":"ವಾಸನೆಯನ್ನು","start_ms":84076},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು.","start_ms":84766}]}]},{"index":6,"source_text":"It contained the final words of his late father, Thomas.","target_text":"ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":86328,"end_ms":90000,"speech_end_ms":89668,"words":[{"text":"ಅದರಲ್ಲಿ","start_ms":86343},{"text":"ಅವನ","start_ms":86855},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":87145},{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":87560},{"text":"ಅವರ","start_ms":88041},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":88302},{"text":"ಮಾತುಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":88657}]},{"role":"source","start_ms":90500,"end_ms":94052,"speech_end_ms":93690,"words":[{"text":"It","start_ms":90515},{"text":"contained","start_ms":90630},{"text":"the","start_ms":91184},{"text":"final","start_ms":91249},{"text":"words","start_ms":91621},{"text":"of","start_ms":92022},{"text":"his","start_ms":92117},{"text":"late","start_ms":92302},{"text":"father,","start_ms":92502},{"text":"Thomas.","start_ms":93056}]},{"role":"target","start_ms":94552,"end_ms":98224,"speech_end_ms":97892,"words":[{"text":"ಅದರಲ್ಲಿ","start_ms":94567},{"text":"ಅವನ","start_ms":95079},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":95369},{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":95784},{"text":"ಅವರ","start_ms":96265},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":96526},{"text":"ಮಾತುಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":96881}]}]},{"index":7,"source_text":"Thomas had passed away two weeks ago after a long illness.","target_text":"ಥಾಮಸ್ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":98724,"end_ms":104004,"speech_end_ms":103664,"words":[{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":98739},{"text":"ಅವರು","start_ms":99206},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದ","start_ms":99516},{"text":"ಅನಾರೋಗ್ಯದ","start_ms":100334},{"text":"ನಂತರ","start_ms":100995},{"text":"ಎರಡು","start_ms":101446},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":101771},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":102186},{"text":"ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು.","start_ms":102562}]},{"role":"source","start_ms":104504,"end_ms":108200,"speech_end_ms":107854,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":104519},{"text":"had","start_ms":104958},{"text":"passed","start_ms":105133},{"text":"away","start_ms":105478},{"text":"two","start_ms":105738},{"text":"weeks","start_ms":105963},{"text":"ago","start_ms":106243},{"text":"after","start_ms":106594},{"text":"a","start_ms":106914},{"text":"long","start_ms":106919},{"text":"illness.","start_ms":107244}]},{"role":"target","start_ms":108700,"end_ms":113980,"speech_end_ms":113640,"words":[{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":108715},{"text":"ಅವರು","start_ms":109182},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದ","start_ms":109492},{"text":"ಅನಾರೋಗ್ಯದ","start_ms":110310},{"text":"ನಂತರ","start_ms":110971},{"text":"ಎರಡು","start_ms":111422},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":111747},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":112162},{"text":"ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು.","start_ms":112538}]}]},{"index":8,"source_text":"Before he died, he gave Leo a very heavy secret.","target_text":"ಅವರು ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ, ಲಿಯೋಗೆ ಬಹಳ ಭಾರವಾದ ರಹಸ್ಯವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":114480,"end_ms":119184,"speech_end_ms":118850,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":114495},{"text":"ಸಾಯುವ","start_ms":114810},{"text":"ಮುನ್ನ,","start_ms":115268},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":115763},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":116219},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":116575},{"text":"ರಹಸ್ಯವೊಂದನ್ನು","start_ms":117246},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.","start_ms":118097}]},{"role":"source","start_ms":119684,"end_ms":123236,"speech_end_ms":122884,"words":[{"text":"Before","start_ms":119699},{"text":"he","start_ms":120074},{"text":"died,","start_ms":120175},{"text":"he","start_ms":120751},{"text":"gave","start_ms":120866},{"text":"Leo","start_ms":121136},{"text":"a","start_ms":121521},{"text":"very","start_ms":121601},{"text":"heavy","start_ms":121961},{"text":"secret.","start_ms":122231}]},{"role":"target","start_ms":123736,"end_ms":128440,"speech_end_ms":128106,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":123751},{"text":"ಸಾಯುವ","start_ms":124066},{"text":"ಮುನ್ನ,","start_ms":124524},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":125019},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":125475},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":125831},{"text":"ರಹಸ್ಯವೊಂದನ್ನು","start_ms":126502},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.","start_ms":127353}]}]},{"index":9,"source_text":"He had asked Leo to keep the secret safe from everyone.","target_text":"ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಅವರು ಲಿಯೋಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":128940,"end_ms":133764,"speech_end_ms":133430,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":128955},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":129125},{"text":"ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ","start_ms":129873},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು","start_ms":130566},{"text":"ಅವರು","start_ms":131666},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":131946},{"text":"ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","start_ms":132386}]},{"role":"source","start_ms":134264,"end_ms":137648,"speech_end_ms":137324,"words":[{"text":"He","start_ms":134279},{"text":"had","start_ms":134429},{"text":"asked","start_ms":134569},{"text":"Leo","start_ms":134909},{"text":"to","start_ms":135304},{"text":"keep","start_ms":135419},{"text":"the","start_ms":135684},{"text":"secret","start_ms":135734},{"text":"safe","start_ms":136203},{"text":"from","start_ms":136518},{"text":"everyone.","start_ms":136696}]},{"role":"target","start_ms":138148,"end_ms":142972,"speech_end_ms":142638,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":138163},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":138333},{"text":"ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ","start_ms":139081},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು","start_ms":139774},{"text":"ಅವರು","start_ms":140874},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":141154},{"text":"ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","start_ms":141594}]}]},{"index":10,"source_text":"But he also said that Leo could make his own choice.","target_text":"ಆದರೆ ಲಿಯೋ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":143472,"end_ms":148416,"speech_end_ms":148092,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":143487},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":143914},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":144249},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":144555},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":144963},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು","start_ms":145724},{"text":"ಎಂದೂ","start_ms":146715},{"text":"ಅವರು","start_ms":147061},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದರು.","start_ms":147321}]},{"role":"source","start_ms":148916,"end_ms":152156,"speech_end_ms":151796,"words":[{"text":"But","start_ms":148931},{"text":"he","start_ms":149081},{"text":"also","start_ms":149216},{"text":"said","start_ms":149527},{"text":"that","start_ms":149902},{"text":"Leo","start_ms":150037},{"text":"could","start_ms":150437},{"text":"make","start_ms":150649},{"text":"his","start_ms":150859},{"text":"own","start_ms":151004},{"text":"choice.","start_ms":151194}]},{"role":"target","start_ms":152656,"end_ms":157600,"speech_end_ms":157276,"words":[{"text":"ಆದರೆ","start_ms":152671},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":153098},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":153433},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":153739},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":154147},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು","start_ms":154908},{"text":"ಎಂದೂ","start_ms":155899},{"text":"ಅವರು","start_ms":156245},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದರು.","start_ms":156505}]}]},{"index":11,"source_text":"Now Leo faced a very difficult decision every single day.","target_text":"ಈಗ ಲಿಯೋ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":158100,"end_ms":162924,"speech_end_ms":162580,"words":[{"text":"ಈಗ","start_ms":158115},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":158445},{"text":"ಪ್ರತಿದಿನವೂ","start_ms":158766},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":159488},{"text":"ಕಷ್ಟಕರವಾದ","start_ms":159834},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":160697},{"text":"ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":161473}]},{"role":"source","start_ms":163424,"end_ms":167264,"speech_end_ms":166944,"words":[{"text":"Now","start_ms":163439},{"text":"Leo","start_ms":163674},{"text":"faced","start_ms":164090},{"text":"a","start_ms":164420},{"text":"very","start_ms":164460},{"text":"difficult","start_ms":164820},{"text":"decision","start_ms":165281},{"text":"every","start_ms":165831},{"text":"single","start_ms":166106},{"text":"day.","start_ms":166482}]},{"role":"target","start_ms":167764,"end_ms":172588,"speech_end_ms":172244,"words":[{"text":"ಈಗ","start_ms":167779},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":168109},{"text":"ಪ್ರತಿದಿನವೂ","start_ms":168430},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":169152},{"text":"ಕಷ್ಟಕರವಾದ","start_ms":169498},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":170361},{"text":"ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":171137}]}]},{"index":12,"source_text":"He could tell his brother Julian what their father had said.","target_text":"ಅವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಜೂಲಿಯನ್ ಬಳಿ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":173088,"end_ms":177168,"speech_end_ms":176838,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":173103},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":173463},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":173783},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":174109},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":174610},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":174871},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು","start_ms":175221},{"text":"ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":175818}]},{"role":"source","start_ms":177668,"end_ms":181148,"speech_end_ms":180808,"words":[{"text":"He","start_ms":177683},{"text":"could","start_ms":177818},{"text":"tell","start_ms":177983},{"text":"his","start_ms":178233},{"text":"brother","start_ms":178373},{"text":"Julian","start_ms":178760},{"text":"what","start_ms":179371},{"text":"their","start_ms":179576},{"text":"father","start_ms":179686},{"text":"had","start_ms":180116},{"text":"said.","start_ms":180326}]},{"role":"target","start_ms":181648,"end_ms":185728,"speech_end_ms":185398,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":181663},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":182023},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":182343},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":182669},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":183170},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":183431},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು","start_ms":183781},{"text":"ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":184378}]}]},{"index":13,"source_text":"Or he could carry the heavy burden alone for his whole life.","target_text":"ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬದುಕಬಹುದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":186228,"end_ms":191460,"speech_end_ms":191118,"words":[{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":186243},{"text":"ಅವನು","start_ms":186670},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":187000},{"text":"ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":187333},{"text":"ಆ","start_ms":188297},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":188472},{"text":"ಹೊರೆ","start_ms":189099},{"text":"ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು","start_ms":189383},{"text":"ಬದುಕಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":190011}]},{"role":"source","start_ms":191960,"end_ms":195752,"speech_end_ms":195000,"words":[{"text":"Or","start_ms":191975},{"text":"he","start_ms":192130},{"text":"could","start_ms":192255},{"text":"carry","start_ms":192430},{"text":"the","start_ms":192755},{"text":"heavy","start_ms":192845},{"text":"burden","start_ms":193151},{"text":"alone","start_ms":193506},{"text":"for","start_ms":193971},{"text":"his","start_ms":194126},{"text":"whole","start_ms":194276},{"text":"life.","start_ms":194510}]},{"role":"target","start_ms":196252,"end_ms":201484,"speech_end_ms":201142,"words":[{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":196267},{"text":"ಅವನು","start_ms":196694},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":197024},{"text":"ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":197357},{"text":"ಆ","start_ms":198321},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":198496},{"text":"ಹೊರೆ","start_ms":199123},{"text":"ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು","start_ms":199407},{"text":"ಬದುಕಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":200035}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian was two years younger and full of bright energy.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಅವನಿಗಿಂತ ಎರಡು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":201984,"end_ms":207168,"speech_end_ms":206824,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":201999},{"text":"ಅವನಿಗಿಂತ","start_ms":202544},{"text":"ಎರಡು","start_ms":203221},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":203526},{"text":"ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ","start_ms":203872},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":204792},{"text":"ಚೈತನ್ಯದಿಂದ","start_ms":205162},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದನು.","start_ms":206026}]},{"role":"source","start_ms":207668,"end_ms":211220,"speech_end_ms":210878,"words":[{"text":"Julian","start_ms":207683},{"text":"was","start_ms":208243},{"text":"two","start_ms":208443},{"text":"years","start_ms":208653},{"text":"younger","start_ms":208943},{"text":"and","start_ms":209463},{"text":"full","start_ms":209649},{"text":"of","start_ms":209894},{"text":"bright","start_ms":209979},{"text":"energy.","start_ms":210269}]},{"role":"target","start_ms":211720,"end_ms":216904,"speech_end_ms":216560,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":211735},{"text":"ಅವನಿಗಿಂತ","start_ms":212280},{"text":"ಎರಡು","start_ms":212957},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":213262},{"text":"ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ","start_ms":213608},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":214528},{"text":"ಚೈತನ್ಯದಿಂದ","start_ms":214898},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದನು.","start_ms":215762}]}]},{"index":15,"source_text":"He loved building things with light timber and canvas.","target_text":"ಅವನಿಗೆ ಹಗುರವಾದ ಮರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಬಳಸಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":217404,"end_ms":222876,"speech_end_ms":222534,"words":[{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":217419},{"text":"ಹಗುರವಾದ","start_ms":217891},{"text":"ಮರ","start_ms":218541},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":218847},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":219227},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":219792},{"text":"ವಸ್ತುಗಳನ್ನು","start_ms":220192},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸುವುದು","start_ms":220848},{"text":"ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":221544}]},{"role":"source","start_ms":223376,"end_ms":226712,"speech_end_ms":226356,"words":[{"text":"He","start_ms":223391},{"text":"loved","start_ms":223536},{"text":"building","start_ms":223852},{"text":"things","start_ms":224258},{"text":"with","start_ms":224673},{"text":"light","start_ms":224853},{"text":"timber","start_ms":225103},{"text":"and","start_ms":225514},{"text":"canvas.","start_ms":225679}]},{"role":"target","start_ms":227212,"end_ms":232684,"speech_end_ms":232342,"words":[{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":227227},{"text":"ಹಗುರವಾದ","start_ms":227699},{"text":"ಮರ","start_ms":228349},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":228655},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":229035},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":229600},{"text":"ವಸ್ತುಗಳನ್ನು","start_ms":230000},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸುವುದು","start_ms":230656},{"text":"ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":231352}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian always wanted to open a small design workshop in town.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿನ್ಯಾಸದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":233184,"end_ms":239088,"speech_end_ms":238734,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":233199},{"text":"ಯಾವಾಗಲೂ","start_ms":233726},{"text":"ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ","start_ms":234342},{"text":"ಒಂದು","start_ms":235061},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":235376},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸದ","start_ms":235712},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು","start_ms":236273},{"text":"ತೆರೆಯಲು","start_ms":237240},{"text":"ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":237736}]},{"role":"source","start_ms":239588,"end_ms":243644,"speech_end_ms":243338,"words":[{"text":"Julian","start_ms":239603},{"text":"always","start_ms":240183},{"text":"wanted","start_ms":240578},{"text":"to","start_ms":240893},{"text":"open","start_ms":240988},{"text":"a","start_ms":241275},{"text":"small","start_ms":241330},{"text":"design","start_ms":241705},{"text":"workshop","start_ms":242110},{"text":"in","start_ms":242665},{"text":"town.","start_ms":242790}]},{"role":"target","start_ms":244144,"end_ms":250048,"speech_end_ms":249694,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":244159},{"text":"ಯಾವಾಗಲೂ","start_ms":244686},{"text":"ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ","start_ms":245302},{"text":"ಒಂದು","start_ms":246021},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":246336},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸದ","start_ms":246672},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು","start_ms":247233},{"text":"ತೆರೆಯಲು","start_ms":248200},{"text":"ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":248696}]}]},{"index":17,"source_text":"However, the family lacked the money to buy the space.","target_text":"ಆದರೆ, ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಕುಟುಂಬದ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":250548,"end_ms":254676,"speech_end_ms":254358,"words":[{"text":"ಆದರೆ,","start_ms":250563},{"text":"ಆ","start_ms":251117},{"text":"ಜಾಗವನ್ನು","start_ms":251287},{"text":"ಖರೀದಿಸಲು","start_ms":251924},{"text":"ಕುಟುಂಬದ","start_ms":252622},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":253171},{"text":"ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":253412}]},{"role":"source","start_ms":255176,"end_ms":258512,"speech_end_ms":258136,"words":[{"text":"However,","start_ms":255191},{"text":"the","start_ms":255873},{"text":"family","start_ms":255958},{"text":"lacked","start_ms":256388},{"text":"the","start_ms":256723},{"text":"money","start_ms":256780},{"text":"to","start_ms":257100},{"text":"buy","start_ms":257194},{"text":"the","start_ms":257429},{"text":"space.","start_ms":257499}]},{"role":"target","start_ms":259012,"end_ms":263140,"speech_end_ms":262822,"words":[{"text":"ಆದರೆ,","start_ms":259027},{"text":"ಆ","start_ms":259581},{"text":"ಜಾಗವನ್ನು","start_ms":259751},{"text":"ಖರೀದಿಸಲು","start_ms":260388},{"text":"ಕುಟುಂಬದ","start_ms":261086},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":261635},{"text":"ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":261876}]}]},{"index":18,"source_text":"The secret in the letter explained the exact reason why.","target_text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಹಸ್ಯವು ಅದಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":263640,"end_ms":268080,"speech_end_ms":267730,"words":[{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":263655},{"text":"ರಹಸ್ಯವು","start_ms":264469},{"text":"ಅದಕ್ಕೆ","start_ms":265097},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":265467},{"text":"ಕಾರಣವನ್ನು","start_ms":266144},{"text":"ವಿವರಿಸಿತ್ತು.","start_ms":266855}]},{"role":"source","start_ms":268580,"end_ms":271988,"speech_end_ms":271670,"words":[{"text":"The","start_ms":268595},{"text":"secret","start_ms":268680},{"text":"in","start_ms":269135},{"text":"the","start_ms":269260},{"text":"letter","start_ms":269300},{"text":"explained","start_ms":269715},{"text":"the","start_ms":270270},{"text":"exact","start_ms":270385},{"text":"reason","start_ms":270832},{"text":"why.","start_ms":271192}]},{"role":"target","start_ms":272488,"end_ms":276928,"speech_end_ms":276578,"words":[{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":272503},{"text":"ರಹಸ್ಯವು","start_ms":273317},{"text":"ಅದಕ್ಕೆ","start_ms":273945},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":274315},{"text":"ಕಾರಣವನ್ನು","start_ms":274992},{"text":"ವಿವರಿಸಿತ್ತು.","start_ms":275703}]}]},{"index":19,"source_text":"Years ago, their father had sold the town property secretly.","target_text":"ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರ ತಂದೆ ಪಟ್ಟಣದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":277428,"end_ms":282588,"speech_end_ms":282248,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":277443},{"text":"ಹಿಂದೆ,","start_ms":277966},{"text":"ಅವರ","start_ms":278467},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":278723},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":279094},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":279610},{"text":"ರಹಸ್ಯವಾಗಿ","start_ms":280270},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":281003},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದರು.","start_ms":281503}]},{"role":"source","start_ms":283088,"end_ms":287024,"speech_end_ms":286688,"words":[{"text":"Years","start_ms":283103},{"text":"ago,","start_ms":283438},{"text":"their","start_ms":283923},{"text":"father","start_ms":284068},{"text":"had","start_ms":284489},{"text":"sold","start_ms":284675},{"text":"the","start_ms":284995},{"text":"town","start_ms":285064},{"text":"property","start_ms":285389},{"text":"secretly.","start_ms":285950}]},{"role":"target","start_ms":287524,"end_ms":292684,"speech_end_ms":292344,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":287539},{"text":"ಹಿಂದೆ,","start_ms":288062},{"text":"ಅವರ","start_ms":288563},{"text":"ತಂದೆ","start_ms":288819},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":289190},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":289706},{"text":"ರಹಸ್ಯವಾಗಿ","start_ms":290366},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":291099},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದರು.","start_ms":291599}]}]},{"index":20,"source_text":"He had used all the money to pay for Leo's university fees.","target_text":"ಅವರು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಲಿಯೋನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":293184,"end_ms":297816,"speech_end_ms":297474,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":293199},{"text":"ಆ","start_ms":293524},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":293665},{"text":"ಹಣವನ್ನು","start_ms":293977},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":294513},{"text":"ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ","start_ms":294919},{"text":"ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":295845},{"text":"ಬಳಸಿದ್ದರು.","start_ms":296629}]},{"role":"source","start_ms":298316,"end_ms":302420,"speech_end_ms":301736,"words":[{"text":"He","start_ms":298331},{"text":"had","start_ms":298486},{"text":"used","start_ms":298641},{"text":"all","start_ms":298946},{"text":"the","start_ms":299146},{"text":"money","start_ms":299211},{"text":"to","start_ms":299541},{"text":"pay","start_ms":299641},{"text":"for","start_ms":299977},{"text":"Leo's","start_ms":300137},{"text":"university","start_ms":300572},{"text":"fees.","start_ms":301182}]},{"role":"target","start_ms":302920,"end_ms":307552,"speech_end_ms":307210,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":302935},{"text":"ಆ","start_ms":303260},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":303401},{"text":"ಹಣವನ್ನು","start_ms":303713},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":304249},{"text":"ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ","start_ms":304655},{"text":"ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":305581},{"text":"ಬಳಸಿದ್ದರು.","start_ms":306365}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian had stayed home to care for the vegetable gardens instead.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಬದಲಿಗೆ ತರಕಾರಿ ತೋಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":308052,"end_ms":312780,"speech_end_ms":312432,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":308067},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":308638},{"text":"ತರಕಾರಿ","start_ms":309159},{"text":"ತೋಟಗಳನ್ನು","start_ms":309712},{"text":"ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":310393},{"text":"ಮನೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":311088},{"text":"ಉಳಿದಿದ್ದನು.","start_ms":311630}]},{"role":"source","start_ms":313280,"end_ms":317168,"speech_end_ms":316820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":313295},{"text":"had","start_ms":313850},{"text":"stayed","start_ms":314060},{"text":"home","start_ms":314386},{"text":"to","start_ms":314661},{"text":"care","start_ms":314766},{"text":"for","start_ms":315007},{"text":"the","start_ms":315142},{"text":"vegetable","start_ms":315217},{"text":"gardens","start_ms":315718},{"text":"instead.","start_ms":316169}]},{"role":"target","start_ms":317668,"end_ms":322396,"speech_end_ms":322048,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":317683},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":318254},{"text":"ತರಕಾರಿ","start_ms":318775},{"text":"ತೋಟಗಳನ್ನು","start_ms":319328},{"text":"ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":320009},{"text":"ಮನೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":320704},{"text":"ಉಳಿದಿದ್ದನು.","start_ms":321246}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian always believed the town property was destroyed in an old flood.","target_text":"ಪಟ್ಟಣದ ಆಸ್ತಿಯು ಹಳೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":322896,"end_ms":328416,"speech_end_ms":328066,"words":[{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":322911},{"text":"ಆಸ್ತಿಯು","start_ms":323418},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":323952},{"text":"ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ","start_ms":324307},{"text":"ನಾಶವಾಯಿತು","start_ms":325083},{"text":"ಎಂದು","start_ms":325864},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":326184},{"text":"ಯಾವಾಗಲೂ","start_ms":326665},{"text":"ನಂಬಿದ್ದನು.","start_ms":327265}]},{"role":"source","start_ms":328916,"end_ms":333740,"speech_end_ms":333066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":328931},{"text":"always","start_ms":329486},{"text":"believed","start_ms":329891},{"text":"the","start_ms":330376},{"text":"town","start_ms":330456},{"text":"property","start_ms":330779},{"text":"was","start_ms":331320},{"text":"destroyed","start_ms":331505},{"text":"in","start_ms":332091},{"text":"an","start_ms":332181},{"text":"old","start_ms":332281},{"text":"flood.","start_ms":332511}]},{"role":"target","start_ms":334240,"end_ms":339760,"speech_end_ms":339410,"words":[{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":334255},{"text":"ಆಸ್ತಿಯು","start_ms":334762},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":335296},{"text":"ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ","start_ms":335651},{"text":"ನಾಶವಾಯಿತು","start_ms":336427},{"text":"ಎಂದು","start_ms":337208},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":337528},{"text":"ಯಾವಾಗಲೂ","start_ms":338009},{"text":"ನಂಬಿದ್ದನು.","start_ms":338609}]}]},{"index":23,"source_text":"Thomas had been too ashamed to tell Julian the truth.","target_text":"ಥಾಮಸ್ ಅವರು ಜೂಲಿಯನ್ ಬಳಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":340260,"end_ms":344844,"speech_end_ms":344500,"words":[{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":340275},{"text":"ಅವರು","start_ms":340748},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":341064},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":341549},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":341799},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":342397},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":342832},{"text":"ನಾಚಿಕೆ","start_ms":343212},{"text":"ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":343723}]},{"role":"source","start_ms":345344,"end_ms":348704,"speech_end_ms":348304,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":345359},{"text":"had","start_ms":345800},{"text":"been","start_ms":345955},{"text":"too","start_ms":346155},{"text":"ashamed","start_ms":346385},{"text":"to","start_ms":346847},{"text":"tell","start_ms":346955},{"text":"Julian","start_ms":347235},{"text":"the","start_ms":347733},{"text":"truth.","start_ms":347798}]},{"role":"target","start_ms":349204,"end_ms":353788,"speech_end_ms":353444,"words":[{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":349219},{"text":"ಅವರು","start_ms":349692},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":350008},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":350493},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":350743},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":351341},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":351776},{"text":"ನಾಚಿಕೆ","start_ms":352156},{"text":"ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":352667}]}]},{"index":24,"source_text":"He did not want Julian to feel angry or less loved.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ತಾನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಅವರು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":354288,"end_ms":361368,"speech_end_ms":361038,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":354303},{"text":"ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":354853},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":356129},{"text":"ತಾನು","start_ms":356534},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":356922},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ","start_ms":357308},{"text":"ಎಂದು","start_ms":358522},{"text":"ಭಾವಿಸುವುದನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":358762},{"text":"ಅವರು","start_ms":359908},{"text":"ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":360204}]},{"role":"source","start_ms":361868,"end_ms":365228,"speech_end_ms":364888,"words":[{"text":"He","start_ms":361883},{"text":"did","start_ms":362023},{"text":"not","start_ms":362163},{"text":"want","start_ms":362354},{"text":"Julian","start_ms":362599},{"text":"to","start_ms":363125},{"text":"feel","start_ms":363220},{"text":"angry","start_ms":363505},{"text":"or","start_ms":364005},{"text":"less","start_ms":364105},{"text":"loved.","start_ms":364390}]},{"role":"target","start_ms":365728,"end_ms":372808,"speech_end_ms":372478,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":365743},{"text":"ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":366293},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":367569},{"text":"ತಾನು","start_ms":367974},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":368362},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ","start_ms":368748},{"text":"ಎಂದು","start_ms":369962},{"text":"ಭಾವಿಸುವುದನ್ನಾಗಲಿ","start_ms":370202},{"text":"ಅವರು","start_ms":371348},{"text":"ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":371644}]}]},{"index":25,"source_text":"In the letter, Thomas wrote that he deeply regretted his silence.","target_text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೌನದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುವುದಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":373308,"end_ms":378924,"speech_end_ms":378568,"words":[{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿ,","start_ms":373323},{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":374097},{"text":"ಅವರು","start_ms":374540},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":374845},{"text":"ಮೌನದ","start_ms":375152},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":375677},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿ","start_ms":376042},{"text":"ವಿಷಾದಿಸುವುದಾಗಿ","start_ms":376729},{"text":"ಬರೆದಿದ್ದರು.","start_ms":377758}]},{"role":"source","start_ms":379424,"end_ms":383624,"speech_end_ms":382924,"words":[{"text":"In","start_ms":379439},{"text":"the","start_ms":379584},{"text":"letter,","start_ms":379619},{"text":"Thomas","start_ms":380215},{"text":"wrote","start_ms":380661},{"text":"that","start_ms":380926},{"text":"he","start_ms":381046},{"text":"deeply","start_ms":381166},{"text":"regretted","start_ms":381591},{"text":"his","start_ms":382066},{"text":"silence.","start_ms":382191}]},{"role":"target","start_ms":384124,"end_ms":389740,"speech_end_ms":389384,"words":[{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿ,","start_ms":384139},{"text":"ಥಾಮಸ್","start_ms":384913},{"text":"ಅವರು","start_ms":385356},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":385661},{"text":"ಮೌನದ","start_ms":385968},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":386493},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿ","start_ms":386858},{"text":"ವಿಷಾದಿಸುವುದಾಗಿ","start_ms":387545},{"text":"ಬರೆದಿದ್ದರು.","start_ms":388574}]}]},{"index":26,"source_text":"He left the final choice entirely in Leo's hands.","target_text":"ಅವರು ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲಿಯೋನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":390240,"end_ms":394752,"speech_end_ms":394410,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":390255},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":390585},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":391010},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":391823},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":392749},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":393150},{"text":"ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":393625}]},{"role":"source","start_ms":395252,"end_ms":398660,"speech_end_ms":398302,"words":[{"text":"He","start_ms":395267},{"text":"left","start_ms":395417},{"text":"the","start_ms":395714},{"text":"final","start_ms":395779},{"text":"choice","start_ms":396139},{"text":"entirely","start_ms":396534},{"text":"in","start_ms":397206},{"text":"Leo's","start_ms":397336},{"text":"hands.","start_ms":397736}]},{"role":"target","start_ms":399160,"end_ms":403672,"speech_end_ms":403330,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":399175},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":399505},{"text":"ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು","start_ms":399930},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":400743},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":401669},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":402070},{"text":"ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.","start_ms":402545}]}]},{"index":27,"source_text":"Leo walked outside into the crisp morning air to think clearly.","target_text":"ಲಿಯೋ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಬೆಳಗಿನ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ನಡೆದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":404172,"end_ms":408804,"speech_end_ms":408472,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":404187},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":404517},{"text":"ಯೋಚಿಸಲು","start_ms":405239},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":405860},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":406317},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":406898},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":407458},{"text":"ನಡೆದನು.","start_ms":407808}]},{"role":"source","start_ms":409304,"end_ms":413072,"speech_end_ms":412734,"words":[{"text":"Leo","start_ms":409319},{"text":"walked","start_ms":409709},{"text":"outside","start_ms":410019},{"text":"into","start_ms":410519},{"text":"the","start_ms":410684},{"text":"crisp","start_ms":410769},{"text":"morning","start_ms":411120},{"text":"air","start_ms":411466},{"text":"to","start_ms":411741},{"text":"think","start_ms":411866},{"text":"clearly.","start_ms":412111}]},{"role":"target","start_ms":413572,"end_ms":418204,"speech_end_ms":417872,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":413587},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":413917},{"text":"ಯೋಚಿಸಲು","start_ms":414639},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":415260},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":415717},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":416298},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":416858},{"text":"ನಡೆದನು.","start_ms":417208}]}]},{"index":28,"source_text":"He walked down the narrow path toward the fruit orchards.","target_text":"ಅವನು ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ಇರುವ ಕಿರಿದಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":418704,"end_ms":422856,"speech_end_ms":422504,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":418719},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":419074},{"text":"ತೋಟಗಳ","start_ms":419497},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":420024},{"text":"ಇರುವ","start_ms":420414},{"text":"ಕಿರಿದಾದ","start_ms":420724},{"text":"ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":421271},{"text":"ನಡೆದನು.","start_ms":421827}]},{"role":"source","start_ms":423356,"end_ms":426596,"speech_end_ms":426246,"words":[{"text":"He","start_ms":423371},{"text":"walked","start_ms":423496},{"text":"down","start_ms":423807},{"text":"the","start_ms":424067},{"text":"narrow","start_ms":424127},{"text":"path","start_ms":424467},{"text":"toward","start_ms":424915},{"text":"the","start_ms":425185},{"text":"fruit","start_ms":425240},{"text":"orchards.","start_ms":425552}]},{"role":"target","start_ms":427096,"end_ms":431248,"speech_end_ms":430896,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":427111},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":427466},{"text":"ತೋಟಗಳ","start_ms":427889},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":428416},{"text":"ಇರುವ","start_ms":428806},{"text":"ಕಿರಿದಾದ","start_ms":429116},{"text":"ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":429663},{"text":"ನಡೆದನು.","start_ms":430219}]}]},{"index":29,"source_text":"The trees were heavy with sweet apples and juicy pears.","target_text":"ಮರಗಳು ಸಿಹಿ ಸೇಬುಗಳು ಮತ್ತು ರಸಭರಿತ ಪೇರಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":431748,"end_ms":436524,"speech_end_ms":436178,"words":[{"text":"ಮರಗಳು","start_ms":431763},{"text":"ಸಿಹಿ","start_ms":432305},{"text":"ಸೇಬುಗಳು","start_ms":432636},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":433228},{"text":"ರಸಭರಿತ","start_ms":433603},{"text":"ಪೇರಳೆ","start_ms":434279},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":434714},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":435395}]},{"role":"source","start_ms":437024,"end_ms":440504,"speech_end_ms":440144,"words":[{"text":"The","start_ms":437039},{"text":"trees","start_ms":437129},{"text":"were","start_ms":437540},{"text":"heavy","start_ms":437685},{"text":"with","start_ms":438050},{"text":"sweet","start_ms":438241},{"text":"apples","start_ms":438571},{"text":"and","start_ms":439036},{"text":"juicy","start_ms":439171},{"text":"pears.","start_ms":439532}]},{"role":"target","start_ms":441004,"end_ms":445780,"speech_end_ms":445434,"words":[{"text":"ಮರಗಳು","start_ms":441019},{"text":"ಸಿಹಿ","start_ms":441561},{"text":"ಸೇಬುಗಳು","start_ms":441892},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":442484},{"text":"ರಸಭರಿತ","start_ms":442859},{"text":"ಪೇರಳೆ","start_ms":443535},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":443970},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":444651}]}]},{"index":30,"source_text":"A friendly wild dog ran alongside him for a short distance.","target_text":"ಸ್ನೇಹಪರವಾದ ಕಾಡು ನಾಯಿಯೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಓಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":446280,"end_ms":450792,"speech_end_ms":450440,"words":[{"text":"ಸ್ನೇಹಪರವಾದ","start_ms":446295},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":447263},{"text":"ನಾಯಿಯೊಂದು","start_ms":447609},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":448214},{"text":"ದೂರ","start_ms":448630},{"text":"ಅವನ","start_ms":448960},{"text":"ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":449240},{"text":"ಓಡಿತು.","start_ms":449799}]},{"role":"source","start_ms":451292,"end_ms":455228,"speech_end_ms":454852,"words":[{"text":"A","start_ms":451307},{"text":"friendly","start_ms":451357},{"text":"wild","start_ms":451808},{"text":"dog","start_ms":452178},{"text":"ran","start_ms":452653},{"text":"alongside","start_ms":452828},{"text":"him","start_ms":453413},{"text":"for","start_ms":453633},{"text":"a","start_ms":453839},{"text":"short","start_ms":453854},{"text":"distance.","start_ms":454179}]},{"role":"target","start_ms":455728,"end_ms":460240,"speech_end_ms":459888,"words":[{"text":"ಸ್ನೇಹಪರವಾದ","start_ms":455743},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":456711},{"text":"ನಾಯಿಯೊಂದು","start_ms":457057},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":457662},{"text":"ದೂರ","start_ms":458078},{"text":"ಅವನ","start_ms":458408},{"text":"ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":458688},{"text":"ಓಡಿತು.","start_ms":459247}]}]},{"index":31,"source_text":"Leo sat down on a smooth wooden bench near the garden shed.","target_text":"ಲಿಯೋ ತೋಟದ ಶೆಡ್ ಬಳಿಯಿದ್ದ ನಯವಾದ ಮರದ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":460740,"end_ms":465132,"speech_end_ms":464790,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":460755},{"text":"ತೋಟದ","start_ms":461070},{"text":"ಶೆಡ್","start_ms":461512},{"text":"ಬಳಿಯಿದ್ದ","start_ms":461734},{"text":"ನಯವಾದ","start_ms":462233},{"text":"ಮರದ","start_ms":462740},{"text":"ಬೆಂಚ್","start_ms":463140},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":463487},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":463772}]},{"role":"source","start_ms":465632,"end_ms":469928,"speech_end_ms":469252,"words":[{"text":"Leo","start_ms":465647},{"text":"sat","start_ms":466017},{"text":"down","start_ms":466317},{"text":"on","start_ms":466693},{"text":"a","start_ms":466817},{"text":"smooth","start_ms":466867},{"text":"wooden","start_ms":467307},{"text":"bench","start_ms":467672},{"text":"near","start_ms":468147},{"text":"the","start_ms":468307},{"text":"garden","start_ms":468403},{"text":"shed.","start_ms":468773}]},{"role":"target","start_ms":470428,"end_ms":474820,"speech_end_ms":474478,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":470443},{"text":"ತೋಟದ","start_ms":470758},{"text":"ಶೆಡ್","start_ms":471200},{"text":"ಬಳಿಯಿದ್ದ","start_ms":471422},{"text":"ನಯವಾದ","start_ms":471921},{"text":"ಮರದ","start_ms":472428},{"text":"ಬೆಂಚ್","start_ms":472828},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":473175},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":473460}]}]},{"index":32,"source_text":"If he told Julian, his brother might become angry with their father.","target_text":"ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಜೂಲಿಯನ್ ಬಳಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಹುದು.","segments":[{"role":"target","start_ms":475320,"end_ms":481032,"speech_end_ms":480340,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":475335},{"text":"ವೇಳೆ","start_ms":475630},{"text":"ಅವನು","start_ms":475946},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":476312},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":476803},{"text":"ಹೇಳಿದರೆ,","start_ms":477043},{"text":"ಅವನ","start_ms":477816},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":478102},{"text":"ತಂದೆಯ","start_ms":478402},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":478806},{"text":"ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಹುದು.","start_ms":479157}]},{"role":"source","start_ms":481532,"end_ms":485948,"speech_end_ms":485242,"words":[{"text":"If","start_ms":481547},{"text":"he","start_ms":481667},{"text":"told","start_ms":481782},{"text":"Julian,","start_ms":482133},{"text":"his","start_ms":482863},{"text":"brother","start_ms":483053},{"text":"might","start_ms":483394},{"text":"become","start_ms":483629},{"text":"angry","start_ms":483954},{"text":"with","start_ms":484384},{"text":"their","start_ms":484559},{"text":"father.","start_ms":484670}]},{"role":"target","start_ms":486448,"end_ms":492160,"speech_end_ms":491468,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":486463},{"text":"ವೇಳೆ","start_ms":486758},{"text":"ಅವನು","start_ms":487074},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":487440},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":487931},{"text":"ಹೇಳಿದರೆ,","start_ms":488171},{"text":"ಅವನ","start_ms":488944},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":489230},{"text":"ತಂದೆಯ","start_ms":489530},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":489934},{"text":"ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಹುದು.","start_ms":490285}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian might also feel hurt by Leo's secret privilege.","target_text":"ಲಿಯೋನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತಿನಿಂದ ಜೂಲಿಯನ್ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","segments":[{"role":"target","start_ms":492660,"end_ms":497292,"speech_end_ms":496960,"words":[{"text":"ಲಿಯೋನಿಗೆ","start_ms":492675},{"text":"ಸಿಕ್ಕ","start_ms":493232},{"text":"ವಿಶೇಷ","start_ms":493636},{"text":"ಸವಲತ್ತಿನಿಂದ","start_ms":494126},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":495013},{"text":"ನೋವು","start_ms":495489},{"text":"ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","start_ms":495859}]},{"role":"source","start_ms":497792,"end_ms":501536,"speech_end_ms":501182,"words":[{"text":"Julian","start_ms":497807},{"text":"might","start_ms":498367},{"text":"also","start_ms":498584},{"text":"feel","start_ms":498924},{"text":"hurt","start_ms":499191},{"text":"by","start_ms":499521},{"text":"Leo's","start_ms":499716},{"text":"secret","start_ms":500086},{"text":"privilege.","start_ms":500495}]},{"role":"target","start_ms":502036,"end_ms":506668,"speech_end_ms":506336,"words":[{"text":"ಲಿಯೋನಿಗೆ","start_ms":502051},{"text":"ಸಿಕ್ಕ","start_ms":502608},{"text":"ವಿಶೇಷ","start_ms":503012},{"text":"ಸವಲತ್ತಿನಿಂದ","start_ms":503502},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":504389},{"text":"ನೋವು","start_ms":504865},{"text":"ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","start_ms":505235}]}]},{"index":34,"source_text":"Their father's memory would be stained by this sudden truth.","target_text":"ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸತ್ಯದಿಂದ ಅವರ ತಂದೆಯ ನೆನಪು ಮಲಿನವಾಗಬಹುದು.","segments":[{"role":"target","start_ms":507168,"end_ms":511392,"speech_end_ms":511038,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":507183},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":507348},{"text":"ಸತ್ಯದಿಂದ","start_ms":508060},{"text":"ಅವರ","start_ms":508742},{"text":"ತಂದೆಯ","start_ms":508997},{"text":"ನೆನಪು","start_ms":509397},{"text":"ಮಲಿನವಾಗಬಹುದು.","start_ms":509837}]},{"role":"source","start_ms":511892,"end_ms":515348,"speech_end_ms":514902,"words":[{"text":"Their","start_ms":511907},{"text":"father's","start_ms":512067},{"text":"memory","start_ms":512513},{"text":"would","start_ms":512978},{"text":"be","start_ms":513138},{"text":"stained","start_ms":513258},{"text":"by","start_ms":513753},{"text":"this","start_ms":513918},{"text":"sudden","start_ms":514078},{"text":"truth.","start_ms":514463}]},{"role":"target","start_ms":515848,"end_ms":520072,"speech_end_ms":519718,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":515863},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":516028},{"text":"ಸತ್ಯದಿಂದ","start_ms":516740},{"text":"ಅವರ","start_ms":517422},{"text":"ತಂದೆಯ","start_ms":517677},{"text":"ನೆನಪು","start_ms":518077},{"text":"ಮಲಿನವಾಗಬಹುದು.","start_ms":518517}]}]},{"index":35,"source_text":"On the other hand, carrying the secret felt extremely dishonest.","target_text":"ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":520572,"end_ms":525828,"speech_end_ms":525472,"words":[{"text":"ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,","start_ms":520587},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":521393},{"text":"ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":522123},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":522984},{"text":"ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ","start_ms":523470},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":524566}]},{"role":"source","start_ms":526328,"end_ms":530384,"speech_end_ms":530028,"words":[{"text":"On","start_ms":526343},{"text":"the","start_ms":526493},{"text":"other","start_ms":526603},{"text":"hand,","start_ms":526824},{"text":"carrying","start_ms":527338},{"text":"the","start_ms":527768},{"text":"secret","start_ms":527828},{"text":"felt","start_ms":528359},{"text":"extremely","start_ms":528609},{"text":"dishonest.","start_ms":529228}]},{"role":"target","start_ms":530884,"end_ms":536140,"speech_end_ms":535784,"words":[{"text":"ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,","start_ms":530899},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":531705},{"text":"ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":532435},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":533296},{"text":"ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ","start_ms":533782},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":534878}]}]},{"index":36,"source_text":"Leo loved his brother more than anything else in the world.","target_text":"ಲಿಯೋ ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":536640,"end_ms":541728,"speech_end_ms":541380,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":536655},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":537000},{"text":"ತಮ್ಮನನ್ನು","start_ms":537337},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":537949},{"text":"ಬೇರೆ","start_ms":538601},{"text":"ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ","start_ms":538916},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":539687},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":540264}]},{"role":"source","start_ms":542228,"end_ms":545636,"speech_end_ms":545298,"words":[{"text":"Leo","start_ms":542243},{"text":"loved","start_ms":542618},{"text":"his","start_ms":542913},{"text":"brother","start_ms":543079},{"text":"more","start_ms":543474},{"text":"than","start_ms":543734},{"text":"anything","start_ms":543899},{"text":"else","start_ms":544275},{"text":"in","start_ms":544570},{"text":"the","start_ms":544680},{"text":"world.","start_ms":544720}]},{"role":"target","start_ms":546136,"end_ms":551224,"speech_end_ms":550876,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":546151},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":546496},{"text":"ತಮ್ಮನನ್ನು","start_ms":546833},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":547445},{"text":"ಬೇರೆ","start_ms":548097},{"text":"ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತ","start_ms":548412},{"text":"ಹೆಚ್ಚಾಗಿ","start_ms":549183},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":549760}]}]},{"index":37,"source_text":"Keeping such a major secret would create an invisible wall between them.","target_text":"ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರ ನಡುವೆ ಅದೃಶ್ಯ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":551724,"end_ms":557124,"speech_end_ms":556774,"words":[{"text":"ಅಂತಹ","start_ms":551739},{"text":"ದೊಡ್ಡ","start_ms":552181},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":552503},{"text":"ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":553174},{"text":"ಅವರ","start_ms":553961},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":554206},{"text":"ಅದೃಶ್ಯ","start_ms":554606},{"text":"ಗೋಡೆಯನ್ನು","start_ms":555108},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":555663}]},{"role":"source","start_ms":557624,"end_ms":562232,"speech_end_ms":561574,"words":[{"text":"Keeping","start_ms":557639},{"text":"such","start_ms":557994},{"text":"a","start_ms":558284},{"text":"major","start_ms":558329},{"text":"secret","start_ms":558715},{"text":"would","start_ms":559285},{"text":"create","start_ms":559450},{"text":"an","start_ms":559805},{"text":"invisible","start_ms":559890},{"text":"wall","start_ms":560420},{"text":"between","start_ms":560761},{"text":"them.","start_ms":561201}]},{"role":"target","start_ms":562732,"end_ms":568132,"speech_end_ms":567782,"words":[{"text":"ಅಂತಹ","start_ms":562747},{"text":"ದೊಡ್ಡ","start_ms":563189},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":563511},{"text":"ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":564182},{"text":"ಅವರ","start_ms":564969},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":565214},{"text":"ಅದೃಶ್ಯ","start_ms":565614},{"text":"ಗೋಡೆಯನ್ನು","start_ms":566116},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":566671}]}]},{"index":38,"source_text":"Every time Julian mentioned his dream, Leo would feel terrible guilt.","target_text":"ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೂ, ಲಿಯೋಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":568632,"end_ms":576048,"speech_end_ms":575362,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":568647},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":568977},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":569349},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":569837},{"text":"ಕನಸಿನ","start_ms":570132},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":570642},{"text":"ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೂ,","start_ms":570972},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":572404},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":572856},{"text":"ಅಪರಾಧ","start_ms":573505},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞೆ","start_ms":574059},{"text":"ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":574470}]},{"role":"source","start_ms":576548,"end_ms":581492,"speech_end_ms":580788,"words":[{"text":"Every","start_ms":576563},{"text":"time","start_ms":576828},{"text":"Julian","start_ms":577193},{"text":"mentioned","start_ms":577688},{"text":"his","start_ms":578141},{"text":"dream,","start_ms":578316},{"text":"Leo","start_ms":578956},{"text":"would","start_ms":579346},{"text":"feel","start_ms":579506},{"text":"terrible","start_ms":579742},{"text":"guilt.","start_ms":580252}]},{"role":"target","start_ms":581992,"end_ms":589408,"speech_end_ms":588722,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":582007},{"text":"ಬಾರಿ","start_ms":582337},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":582709},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":583197},{"text":"ಕನಸಿನ","start_ms":583492},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":584002},{"text":"ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೂ,","start_ms":584332},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":585764},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":586216},{"text":"ಅಪರಾಧ","start_ms":586865},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞೆ","start_ms":587419},{"text":"ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":587830}]}]},{"index":39,"source_text":"He rubbed his face with his hands and sighed deeply.","target_text":"ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":589908,"end_ms":594732,"speech_end_ms":594398,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":589923},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":590278},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":590598},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":591200},{"text":"ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು","start_ms":591816},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":592491},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರು","start_ms":593198},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":593769}]},{"role":"source","start_ms":595232,"end_ms":598424,"speech_end_ms":598082,"words":[{"text":"He","start_ms":595247},{"text":"rubbed","start_ms":595392},{"text":"his","start_ms":595684},{"text":"face","start_ms":595854},{"text":"with","start_ms":596289},{"text":"his","start_ms":596424},{"text":"hands","start_ms":596569},{"text":"and","start_ms":596969},{"text":"sighed","start_ms":597094},{"text":"deeply.","start_ms":597470}]},{"role":"target","start_ms":598924,"end_ms":603748,"speech_end_ms":603414,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":598939},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":599294},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":599614},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":600216},{"text":"ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು","start_ms":600832},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":601507},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರು","start_ms":602214},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":602785}]}]},{"index":40,"source_text":"The sun was rising higher over the distant misty mountains.","target_text":"ದೂರದ ಮಂಜಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":604248,"end_ms":608136,"speech_end_ms":607808,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":604263},{"text":"ಮಂಜಿನ","start_ms":604727},{"text":"ಪರ್ವತಗಳ","start_ms":605199},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":605821},{"text":"ಸೂರ್ಯನು","start_ms":606191},{"text":"ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":606712}]},{"role":"source","start_ms":608636,"end_ms":612236,"speech_end_ms":611886,"words":[{"text":"The","start_ms":608651},{"text":"sun","start_ms":608731},{"text":"was","start_ms":609066},{"text":"rising","start_ms":609256},{"text":"higher","start_ms":609671},{"text":"over","start_ms":610126},{"text":"the","start_ms":610306},{"text":"distant","start_ms":610406},{"text":"misty","start_ms":610851},{"text":"mountains.","start_ms":611171}]},{"role":"target","start_ms":612736,"end_ms":616624,"speech_end_ms":616296,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":612751},{"text":"ಮಂಜಿನ","start_ms":613215},{"text":"ಪರ್ವತಗಳ","start_ms":613687},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":614309},{"text":"ಸೂರ್ಯನು","start_ms":614679},{"text":"ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":615200}]}]},{"index":41,"source_text":"Soon, Julian walked out of the house wearing a blue linen jacket.","target_text":"ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ, ಜೂಲಿಯನ್ ನೀಲಿ ಲಿನಿನ್ ಜಾಕೆಟ್ ಧರಿಸಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":617124,"end_ms":621948,"speech_end_ms":621604,"words":[{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":617139},{"text":"ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ,","start_ms":617546},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":618282},{"text":"ನೀಲಿ","start_ms":618743},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":619043},{"text":"ಜಾಕೆಟ್","start_ms":619369},{"text":"ಧರಿಸಿ","start_ms":619800},{"text":"ಮನೆಯಿಂದ","start_ms":620231},{"text":"ಹೊರಬಂದನು.","start_ms":620747}]},{"role":"source","start_ms":622448,"end_ms":626864,"speech_end_ms":626168,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":622463},{"text":"Julian","start_ms":623094},{"text":"walked","start_ms":623589},{"text":"out","start_ms":623874},{"text":"of","start_ms":623999},{"text":"the","start_ms":624100},{"text":"house","start_ms":624180},{"text":"wearing","start_ms":624555},{"text":"a","start_ms":624870},{"text":"blue","start_ms":624940},{"text":"linen","start_ms":625235},{"text":"jacket.","start_ms":625570}]},{"role":"target","start_ms":627364,"end_ms":632188,"speech_end_ms":631844,"words":[{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":627379},{"text":"ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ,","start_ms":627786},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":628522},{"text":"ನೀಲಿ","start_ms":628983},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":629283},{"text":"ಜಾಕೆಟ್","start_ms":629609},{"text":"ಧರಿಸಿ","start_ms":630040},{"text":"ಮನೆಯಿಂದ","start_ms":630471},{"text":"ಹೊರಬಂದನು.","start_ms":630987}]}]},{"index":42,"source_text":"He carried two hot mugs of herbal tea made from peppermint.","target_text":"ಅವನು ಪುದೀನಾದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಿಸಿ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಚಹಾದ ಎರಡು ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":632688,"end_ms":637848,"speech_end_ms":637498,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":632703},{"text":"ಪುದೀನಾದಿಂದ","start_ms":633073},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":633833},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":634264},{"text":"ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ","start_ms":634594},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":635297},{"text":"ಎರಡು","start_ms":635797},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":636087},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":636668}]},{"role":"source","start_ms":638348,"end_ms":641996,"speech_end_ms":641648,"words":[{"text":"He","start_ms":638363},{"text":"carried","start_ms":638498},{"text":"two","start_ms":638883},{"text":"hot","start_ms":639154},{"text":"mugs","start_ms":639384},{"text":"of","start_ms":639734},{"text":"herbal","start_ms":639844},{"text":"tea","start_ms":640135},{"text":"made","start_ms":640479},{"text":"from","start_ms":640739},{"text":"peppermint.","start_ms":640924}]},{"role":"target","start_ms":642496,"end_ms":647656,"speech_end_ms":647306,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":642511},{"text":"ಪುದೀನಾದಿಂದ","start_ms":642881},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":643641},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":644072},{"text":"ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ","start_ms":644402},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":645105},{"text":"ಎರಡು","start_ms":645605},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":645895},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":646476}]}]},{"index":43,"source_text":"\"Good morning, Leo,\" Julian said with a cheerful smile.","target_text":"\"ಶುಭೋದಯ, ಲಿಯೋ,\" ಜೂಲಿಯನ್ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":648156,"end_ms":652716,"speech_end_ms":652376,"words":[{"text":"\"ಶುಭೋದಯ,","start_ms":648156},{"text":"ಲಿಯೋ,\"","start_ms":649099},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":649684},{"text":"ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ","start_ms":650175},{"text":"ನಗುತ್ತಾ","start_ms":651197},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":651654}]},{"role":"source","start_ms":653216,"end_ms":657032,"speech_end_ms":656696,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":653216},{"text":"morning,","start_ms":653446},{"text":"Leo,\"","start_ms":654041},{"text":"Julian","start_ms":654611},{"text":"said","start_ms":655072},{"text":"with","start_ms":655368},{"text":"a","start_ms":655518},{"text":"cheerful","start_ms":655563},{"text":"smile.","start_ms":656035}]},{"role":"target","start_ms":657532,"end_ms":662092,"speech_end_ms":661752,"words":[{"text":"\"ಶುಭೋದಯ,","start_ms":657532},{"text":"ಲಿಯೋ,\"","start_ms":658475},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":659060},{"text":"ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ","start_ms":659551},{"text":"ನಗುತ್ತಾ","start_ms":660573},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":661030}]}]},{"index":44,"source_text":"He handed a warm mug to Leo and sat beside him.","target_text":"ಅವನು ಲಿಯೋಗೆ ಬಿಸಿಯಾದ ಮಗ್ ನೀಡಿ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":662592,"end_ms":666816,"speech_end_ms":666482,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":662607},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":662942},{"text":"ಬಿಸಿಯಾದ","start_ms":663425},{"text":"ಮಗ್","start_ms":663996},{"text":"ನೀಡಿ","start_ms":664257},{"text":"ಅವನ","start_ms":664582},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":664862},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":665475}]},{"role":"source","start_ms":667316,"end_ms":670580,"speech_end_ms":670266,"words":[{"text":"He","start_ms":667331},{"text":"handed","start_ms":667486},{"text":"a","start_ms":667808},{"text":"warm","start_ms":667863},{"text":"mug","start_ms":668228},{"text":"to","start_ms":668513},{"text":"Leo","start_ms":668638},{"text":"and","start_ms":669118},{"text":"sat","start_ms":669223},{"text":"beside","start_ms":669481},{"text":"him.","start_ms":669924}]},{"role":"target","start_ms":671080,"end_ms":675304,"speech_end_ms":674970,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":671095},{"text":"ಲಿಯೋಗೆ","start_ms":671430},{"text":"ಬಿಸಿಯಾದ","start_ms":671913},{"text":"ಮಗ್","start_ms":672484},{"text":"ನೀಡಿ","start_ms":672745},{"text":"ಅವನ","start_ms":673070},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":673350},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":673963}]}]},{"index":45,"source_text":"\"You look very thoughtful today,\" Julian observed quietly.","target_text":"\"ನೀನು ಇಂದು ತುಂಬಾ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,\" ಜೂಲಿಯನ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":675804,"end_ms":681708,"speech_end_ms":681364,"words":[{"text":"\"ನೀನು","start_ms":675804},{"text":"ಇಂದು","start_ms":676139},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":676475},{"text":"ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ","start_ms":676836},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,\"","start_ms":678078},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":679193},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":679673},{"text":"ಗಮನಿಸಿದನು.","start_ms":680441}]},{"role":"source","start_ms":682208,"end_ms":686072,"speech_end_ms":685718,"words":[{"text":"\"You","start_ms":682208},{"text":"look","start_ms":682393},{"text":"very","start_ms":682608},{"text":"thoughtful","start_ms":682923},{"text":"today,\"","start_ms":683386},{"text":"Julian","start_ms":684002},{"text":"observed","start_ms":684492},{"text":"quietly.","start_ms":684973}]},{"role":"target","start_ms":686572,"end_ms":692476,"speech_end_ms":692132,"words":[{"text":"\"ನೀನು","start_ms":686572},{"text":"ಇಂದು","start_ms":686907},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":687243},{"text":"ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ","start_ms":687604},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ,\"","start_ms":688846},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":689961},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":690441},{"text":"ಗಮನಿಸಿದನು.","start_ms":691209}]}]},{"index":46,"source_text":"\"I am just thinking about the future,\" Leo answered slowly.","target_text":"\"ನಾನು ಕೇವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,\" ಲಿಯೋ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":692976,"end_ms":698352,"speech_end_ms":698016,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":692976},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":693331},{"text":"ಭವಿಷ್ಯದ","start_ms":693841},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":694415},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,\"","start_ms":694780},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":696071},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":696361},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":697098}]},{"role":"source","start_ms":698852,"end_ms":702476,"speech_end_ms":702132,"words":[{"text":"\"I","start_ms":698852},{"text":"am","start_ms":698967},{"text":"just","start_ms":699082},{"text":"thinking","start_ms":699340},{"text":"about","start_ms":699690},{"text":"the","start_ms":699970},{"text":"future,\"","start_ms":700025},{"text":"Leo","start_ms":700716},{"text":"answered","start_ms":701116},{"text":"slowly.","start_ms":701507}]},{"role":"target","start_ms":702976,"end_ms":708352,"speech_end_ms":708016,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":702976},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":703331},{"text":"ಭವಿಷ್ಯದ","start_ms":703841},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":704415},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,\"","start_ms":704780},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":706071},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":706361},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":707098}]}]},{"index":47,"source_text":"They drank their warm tea and watched the birds fly above.","target_text":"ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಸಿ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":708852,"end_ms":713580,"speech_end_ms":713232,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":708867},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":709182},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":709515},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":709836},{"text":"ಕುಡಿಯುತ್ತಾ","start_ms":710508},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":711061},{"text":"ಹಾರುವ","start_ms":711386},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು","start_ms":711812},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":712522}]},{"role":"source","start_ms":714080,"end_ms":717704,"speech_end_ms":717370,"words":[{"text":"They","start_ms":714095},{"text":"drank","start_ms":714245},{"text":"their","start_ms":714606},{"text":"warm","start_ms":714746},{"text":"tea","start_ms":715061},{"text":"and","start_ms":715466},{"text":"watched","start_ms":715647},{"text":"the","start_ms":716007},{"text":"birds","start_ms":716072},{"text":"fly","start_ms":716534},{"text":"above.","start_ms":716844}]},{"role":"target","start_ms":718204,"end_ms":722932,"speech_end_ms":722584,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":718219},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":718534},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":718867},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":719188},{"text":"ಕುಡಿಯುತ್ತಾ","start_ms":719860},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":720413},{"text":"ಹಾರುವ","start_ms":720738},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು","start_ms":721164},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":721874}]}]},{"index":48,"source_text":"The wild birds sang sweet melodies in the tall walnut trees.","target_text":"ಕಾಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎತ್ತರದ ವಾಲ್‌ನಟ್ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":723432,"end_ms":728592,"speech_end_ms":728262,"words":[{"text":"ಕಾಡು","start_ms":723447},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳು","start_ms":723787},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":724370},{"text":"ವಾಲ್‌ನಟ್","start_ms":724916},{"text":"ಮರಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":725387},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":725998},{"text":"ರಾಗಗಳನ್ನು","start_ms":726693},{"text":"ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":727315}]},{"role":"source","start_ms":729092,"end_ms":733268,"speech_end_ms":732912,"words":[{"text":"The","start_ms":729107},{"text":"wild","start_ms":729182},{"text":"birds","start_ms":729587},{"text":"sang","start_ms":730117},{"text":"sweet","start_ms":730417},{"text":"melodies","start_ms":730788},{"text":"in","start_ms":731353},{"text":"the","start_ms":731473},{"text":"tall","start_ms":731533},{"text":"walnut","start_ms":731898},{"text":"trees.","start_ms":732359}]},{"role":"target","start_ms":733768,"end_ms":738928,"speech_end_ms":738598,"words":[{"text":"ಕಾಡು","start_ms":733783},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳು","start_ms":734123},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":734706},{"text":"ವಾಲ್‌ನಟ್","start_ms":735252},{"text":"ಮರಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":735723},{"text":"ಮಧುರವಾದ","start_ms":736334},{"text":"ರಾಗಗಳನ್ನು","start_ms":737029},{"text":"ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":737651}]}]},{"index":49,"source_text":"\"I made breakfast,\" Julian said, changing the pleasant subject.","target_text":"\"ನಾನು ಉಪಹಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,\" ಜೂಲಿಯನ್ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":739428,"end_ms":744924,"speech_end_ms":744578,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":739428},{"text":"ಉಪಹಾರ","start_ms":739783},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,\"","start_ms":740316},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":741192},{"text":"ಆಹ್ಲಾದಕರ","start_ms":741639},{"text":"ವಿಷಯವನ್ನು","start_ms":742362},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ","start_ms":743024},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":743873}]},{"role":"source","start_ms":745424,"end_ms":749576,"speech_end_ms":749204,"words":[{"text":"\"I","start_ms":745424},{"text":"made","start_ms":745514},{"text":"breakfast,\"","start_ms":745759},{"text":"Julian","start_ms":746541},{"text":"said,","start_ms":747002},{"text":"changing","start_ms":747538},{"text":"the","start_ms":748003},{"text":"pleasant","start_ms":748073},{"text":"subject.","start_ms":748493}]},{"role":"target","start_ms":750076,"end_ms":755572,"speech_end_ms":755226,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":750076},{"text":"ಉಪಹಾರ","start_ms":750431},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,\"","start_ms":750964},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":751840},{"text":"ಆಹ್ಲಾದಕರ","start_ms":752287},{"text":"ವಿಷಯವನ್ನು","start_ms":753010},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ","start_ms":753672},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":754521}]}]},{"index":50,"source_text":"\"There is warm oat porridge with sliced berries and almonds.\"","target_text":"\"ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾದಾಮಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಓಟ್ಸ್ ಗಂಜಿ ಇದೆ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":756072,"end_ms":760944,"speech_end_ms":760592,"words":[{"text":"\"ಹಣ್ಣುಗಳು","start_ms":756072},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":756619},{"text":"ಬಾದಾಮಿಗಳನ್ನು","start_ms":756994},{"text":"ಕತ್ತರಿಸಿ","start_ms":757880},{"text":"ಹಾಕಿದ","start_ms":758416},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":758917},{"text":"ಓಟ್ಸ್","start_ms":759489},{"text":"ಗಂಜಿ","start_ms":759820},{"text":"ಇದೆ.\"","start_ms":760200}]},{"role":"source","start_ms":761444,"end_ms":765164,"speech_end_ms":764814,"words":[{"text":"\"There","start_ms":761444},{"text":"is","start_ms":761684},{"text":"warm","start_ms":761794},{"text":"oat","start_ms":762170},{"text":"porridge","start_ms":762405},{"text":"with","start_ms":763000},{"text":"sliced","start_ms":763161},{"text":"berries","start_ms":763571},{"text":"and","start_ms":764041},{"text":"almonds.\"","start_ms":764131}]},{"role":"target","start_ms":765664,"end_ms":770536,"speech_end_ms":770184,"words":[{"text":"\"ಹಣ್ಣುಗಳು","start_ms":765664},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":766211},{"text":"ಬಾದಾಮಿಗಳನ್ನು","start_ms":766586},{"text":"ಕತ್ತರಿಸಿ","start_ms":767472},{"text":"ಹಾಕಿದ","start_ms":768008},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":768509},{"text":"ಓಟ್ಸ್","start_ms":769081},{"text":"ಗಂಜಿ","start_ms":769412},{"text":"ಇದೆ.\"","start_ms":769792}]}]},{"index":51,"source_text":"\"Thank you, Julian,\" Leo replied, feeling a tightening in his chest.","target_text":"\"ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೂಲಿಯನ್,\" ಲಿಯೋ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":771036,"end_ms":776436,"speech_end_ms":776096,"words":[{"text":"\"ಧನ್ಯವಾದಗಳು,","start_ms":771036},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್,\"","start_ms":772093},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":772774},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":773101},{"text":"ಬಿಗಿತವನ್ನು","start_ms":773632},{"text":"ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ","start_ms":774348},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":775124}]},{"role":"source","start_ms":776936,"end_ms":781856,"speech_end_ms":781156,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":776936},{"text":"you,","start_ms":777246},{"text":"Julian,\"","start_ms":777596},{"text":"Leo","start_ms":778331},{"text":"replied,","start_ms":778651},{"text":"feeling","start_ms":779336},{"text":"a","start_ms":779671},{"text":"tightening","start_ms":779736},{"text":"in","start_ms":780291},{"text":"his","start_ms":780406},{"text":"chest.","start_ms":780571}]},{"role":"target","start_ms":782356,"end_ms":787756,"speech_end_ms":787416,"words":[{"text":"\"ಧನ್ಯವಾದಗಳು,","start_ms":782356},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್,\"","start_ms":783413},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":784094},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":784421},{"text":"ಬಿಗಿತವನ್ನು","start_ms":784952},{"text":"ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ","start_ms":785668},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":786444}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian looked at the garden with a hopeful expression.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಆಶಾವಾದಿ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ತೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":788256,"end_ms":792096,"speech_end_ms":791756,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":788271},{"text":"ಆಶಾವಾದಿ","start_ms":788818},{"text":"ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":789524},{"text":"ತೋಟವನ್ನು","start_ms":790410},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":791033}]},{"role":"source","start_ms":792596,"end_ms":795812,"speech_end_ms":795486,"words":[{"text":"Julian","start_ms":792611},{"text":"looked","start_ms":793166},{"text":"at","start_ms":793427},{"text":"the","start_ms":793537},{"text":"garden","start_ms":793597},{"text":"with","start_ms":794062},{"text":"a","start_ms":794237},{"text":"hopeful","start_ms":794282},{"text":"expression.","start_ms":794724}]},{"role":"target","start_ms":796312,"end_ms":800152,"speech_end_ms":799812,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":796327},{"text":"ಆಶಾವಾದಿ","start_ms":796874},{"text":"ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":797580},{"text":"ತೋಟವನ್ನು","start_ms":798466},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":799089}]}]},{"index":53,"source_text":"\"I think we will have a great apple harvest this year.\"","target_text":"\"ಈ ವರ್ಷ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇಬಿನ ಫಸಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":800652,"end_ms":805476,"speech_end_ms":805132,"words":[{"text":"\"ಈ","start_ms":800652},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":800822},{"text":"ನಮಗೆ","start_ms":801247},{"text":"ಉತ್ತಮ","start_ms":801647},{"text":"ಸೇಬಿನ","start_ms":802047},{"text":"ಫಸಲು","start_ms":802513},{"text":"ಸಿಗುತ್ತದೆ","start_ms":802928},{"text":"ಎಂದು","start_ms":803534},{"text":"ನಾನು","start_ms":803774},{"text":"ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.\"","start_ms":804104}]},{"role":"source","start_ms":805976,"end_ms":808928,"speech_end_ms":808596,"words":[{"text":"\"I","start_ms":805976},{"text":"think","start_ms":806066},{"text":"we","start_ms":806336},{"text":"will","start_ms":806441},{"text":"have","start_ms":806581},{"text":"a","start_ms":806763},{"text":"great","start_ms":806828},{"text":"apple","start_ms":807154},{"text":"harvest","start_ms":807484},{"text":"this","start_ms":807976},{"text":"year.\"","start_ms":808201}]},{"role":"target","start_ms":809428,"end_ms":814252,"speech_end_ms":813908,"words":[{"text":"\"ಈ","start_ms":809428},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":809598},{"text":"ನಮಗೆ","start_ms":810023},{"text":"ಉತ್ತಮ","start_ms":810423},{"text":"ಸೇಬಿನ","start_ms":810823},{"text":"ಫಸಲು","start_ms":811289},{"text":"ಸಿಗುತ್ತದೆ","start_ms":811704},{"text":"ಎಂದು","start_ms":812310},{"text":"ನಾನು","start_ms":812550},{"text":"ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.\"","start_ms":812880}]}]},{"index":54,"source_text":"\"We can sell the fruits at the weekly town market.\"","target_text":"\"ನಾವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪಟ್ಟಣದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":814752,"end_ms":819648,"speech_end_ms":819312,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":814752},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":815127},{"text":"ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ","start_ms":815854},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":816572},{"text":"ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":817088},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":817992},{"text":"ಮಾಡಬಹುದು.\"","start_ms":818488}]},{"role":"source","start_ms":820148,"end_ms":823004,"speech_end_ms":822638,"words":[{"text":"\"We","start_ms":820148},{"text":"can","start_ms":820298},{"text":"sell","start_ms":820453},{"text":"the","start_ms":820717},{"text":"fruits","start_ms":820792},{"text":"at","start_ms":821238},{"text":"the","start_ms":821351},{"text":"weekly","start_ms":821391},{"text":"town","start_ms":821771},{"text":"market.\"","start_ms":822066}]},{"role":"target","start_ms":823504,"end_ms":828400,"speech_end_ms":828064,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":823504},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":823879},{"text":"ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ","start_ms":824606},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":825324},{"text":"ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":825840},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":826744},{"text":"ಮಾಡಬಹುದು.\"","start_ms":827240}]}]},{"index":55,"source_text":"\"Maybe in a few years, I can save enough for my workshop.\"","target_text":"\"ಬಹುಶಃ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಉಳಿಸಬಹುದು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":828900,"end_ms":834516,"speech_end_ms":834180,"words":[{"text":"\"ಬಹುಶಃ","start_ms":828900},{"text":"ಕೆಲವೇ","start_ms":829464},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,","start_ms":829890},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":830699},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":830990},{"text":"ನಾನು","start_ms":832121},{"text":"ಸಾಕಷ್ಟು","start_ms":832457},{"text":"ಹಣ","start_ms":833011},{"text":"ಉಳಿಸಬಹುದು.\"","start_ms":833256}]},{"role":"source","start_ms":835016,"end_ms":838928,"speech_end_ms":838226,"words":[{"text":"\"Maybe","start_ms":835016},{"text":"in","start_ms":835371},{"text":"a","start_ms":835446},{"text":"few","start_ms":835501},{"text":"years,","start_ms":835761},{"text":"I","start_ms":836432},{"text":"can","start_ms":836507},{"text":"save","start_ms":836677},{"text":"enough","start_ms":836966},{"text":"for","start_ms":837226},{"text":"my","start_ms":837341},{"text":"workshop.\"","start_ms":837501}]},{"role":"target","start_ms":839428,"end_ms":845044,"speech_end_ms":844708,"words":[{"text":"\"ಬಹುಶಃ","start_ms":839428},{"text":"ಕೆಲವೇ","start_ms":839992},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,","start_ms":840418},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":841227},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":841518},{"text":"ನಾನು","start_ms":842649},{"text":"ಸಾಕಷ್ಟು","start_ms":842985},{"text":"ಹಣ","start_ms":843539},{"text":"ಉಳಿಸಬಹುದು.\"","start_ms":843784}]}]},{"index":56,"source_text":"Hearing those words made Leo's heart ache with deep sorrow.","target_text":"ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಿಯೋನ ಹೃದಯವು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ನೊಂದಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":845544,"end_ms":849864,"speech_end_ms":849534,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":845559},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":845719},{"text":"ಕೇಳಿ","start_ms":846445},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":846811},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":847229},{"text":"ತೀವ್ರ","start_ms":847800},{"text":"ದುಃಖದಿಂದ","start_ms":848174},{"text":"ನೊಂದಿತು.","start_ms":848834}]},{"role":"source","start_ms":850364,"end_ms":853964,"speech_end_ms":853644,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":850379},{"text":"those","start_ms":850754},{"text":"words","start_ms":850979},{"text":"made","start_ms":851384},{"text":"Leo's","start_ms":851644},{"text":"heart","start_ms":852054},{"text":"ache","start_ms":852294},{"text":"with","start_ms":852614},{"text":"deep","start_ms":852774},{"text":"sorrow.","start_ms":853014}]},{"role":"target","start_ms":854464,"end_ms":858784,"speech_end_ms":858454,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":854479},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":854639},{"text":"ಕೇಳಿ","start_ms":855365},{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":855731},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":856149},{"text":"ತೀವ್ರ","start_ms":856720},{"text":"ದುಃಖದಿಂದ","start_ms":857094},{"text":"ನೊಂದಿತು.","start_ms":857754}]}]},{"index":57,"source_text":"The sacrifice for his own education had stolen Julian's dream.","target_text":"ಅವನ ಸ್ವಂತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗವು ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಕನಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":859284,"end_ms":864372,"speech_end_ms":864024,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":859299},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":859609},{"text":"ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":860027},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":860800},{"text":"ತ್ಯಾಗವು","start_ms":861220},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":861765},{"text":"ಕನಸನ್ನು","start_ms":862361},{"text":"ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":862941}]},{"role":"source","start_ms":864872,"end_ms":869000,"speech_end_ms":868662,"words":[{"text":"The","start_ms":864887},{"text":"sacrifice","start_ms":864962},{"text":"for","start_ms":865710},{"text":"his","start_ms":865855},{"text":"own","start_ms":866005},{"text":"education","start_ms":866170},{"text":"had","start_ms":866921},{"text":"stolen","start_ms":867141},{"text":"Julian's","start_ms":867575},{"text":"dream.","start_ms":868120}]},{"role":"target","start_ms":869500,"end_ms":874588,"speech_end_ms":874240,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":869515},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":869825},{"text":"ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":870243},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":871016},{"text":"ತ್ಯಾಗವು","start_ms":871436},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":871981},{"text":"ಕನಸನ್ನು","start_ms":872577},{"text":"ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":873157}]}]},{"index":58,"source_text":"He realized that holding the truth inside was hurting him terribly.","target_text":"ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":875088,"end_ms":880680,"speech_end_ms":880348,"words":[{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":875103},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":875775},{"text":"ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":876101},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":876878},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿ","start_ms":877378},{"text":"ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆ","start_ms":878048},{"text":"ಎಂದು","start_ms":878837},{"text":"ಅವನು","start_ms":879107},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":879408}]},{"role":"source","start_ms":881180,"end_ms":885212,"speech_end_ms":884880,"words":[{"text":"He","start_ms":881195},{"text":"realized","start_ms":881335},{"text":"that","start_ms":881969},{"text":"holding","start_ms":882094},{"text":"the","start_ms":882435},{"text":"truth","start_ms":882505},{"text":"inside","start_ms":882915},{"text":"was","start_ms":883468},{"text":"hurting","start_ms":883654},{"text":"him","start_ms":883998},{"text":"terribly.","start_ms":884148}]},{"role":"target","start_ms":885712,"end_ms":891304,"speech_end_ms":890972,"words":[{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":885727},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":886399},{"text":"ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":886725},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":887502},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿ","start_ms":888002},{"text":"ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆ","start_ms":888672},{"text":"ಎಂದು","start_ms":889461},{"text":"ಅವನು","start_ms":889731},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡನು.","start_ms":890032}]}]},{"index":59,"source_text":"Silence was not protecting Julian; it was only hiding a mistake.","target_text":"ಮೌನವು ಜೂಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":891804,"end_ms":897492,"speech_end_ms":897144,"words":[{"text":"ಮೌನವು","start_ms":891819},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":892371},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":892847},{"text":"ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":893147},{"text":"ಅದು","start_ms":894608},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":894823},{"text":"ಒಂದು","start_ms":895253},{"text":"ತಪ್ಪನ್ನು","start_ms":895564},{"text":"ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":896060}]},{"role":"source","start_ms":897992,"end_ms":902576,"speech_end_ms":901892,"words":[{"text":"Silence","start_ms":898007},{"text":"was","start_ms":898527},{"text":"not","start_ms":898697},{"text":"protecting","start_ms":898887},{"text":"Julian;","start_ms":899467},{"text":"it","start_ms":900247},{"text":"was","start_ms":900339},{"text":"only","start_ms":900519},{"text":"hiding","start_ms":900790},{"text":"a","start_ms":901150},{"text":"mistake.","start_ms":901190}]},{"role":"target","start_ms":903076,"end_ms":908764,"speech_end_ms":908416,"words":[{"text":"ಮೌನವು","start_ms":903091},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":903643},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":904119},{"text":"ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":904419},{"text":"ಅದು","start_ms":905880},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":906095},{"text":"ಒಂದು","start_ms":906525},{"text":"ತಪ್ಪನ್ನು","start_ms":906836},{"text":"ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":907332}]}]},{"index":60,"source_text":"Leo took a deep breath to steady his nervous hands.","target_text":"ಲಿಯೋ ತನ್ನ ನಡುಗುವ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":909264,"end_ms":914040,"speech_end_ms":913694,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":909279},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":909619},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":909949},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":910434},{"text":"ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು","start_ms":911042},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":911909},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":912329},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","start_ms":912725}]},{"role":"source","start_ms":914540,"end_ms":917804,"speech_end_ms":917450,"words":[{"text":"Leo","start_ms":914555},{"text":"took","start_ms":914930},{"text":"a","start_ms":915151},{"text":"deep","start_ms":915216},{"text":"breath","start_ms":915496},{"text":"to","start_ms":915877},{"text":"steady","start_ms":915992},{"text":"his","start_ms":916362},{"text":"nervous","start_ms":916532},{"text":"hands.","start_ms":916899}]},{"role":"target","start_ms":918304,"end_ms":923080,"speech_end_ms":922734,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":918319},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":918659},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":918989},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":919474},{"text":"ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು","start_ms":920082},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":920949},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":921369},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","start_ms":921765}]}]},{"index":61,"source_text":"He pulled the folded letter out of his coat pocket slowly.","target_text":"ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಟ್ ಜೇಬಿನಿಂದ ಮಡಚಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":923580,"end_ms":928404,"speech_end_ms":928060,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":923595},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":923940},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":924250},{"text":"ಜೇಬಿನಿಂದ","start_ms":924558},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":925225},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":925757},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":926388},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದನು.","start_ms":927156}]},{"role":"source","start_ms":928904,"end_ms":932288,"speech_end_ms":931934,"words":[{"text":"He","start_ms":928919},{"text":"pulled","start_ms":929054},{"text":"the","start_ms":929350},{"text":"folded","start_ms":929410},{"text":"letter","start_ms":929831},{"text":"out","start_ms":930226},{"text":"of","start_ms":930361},{"text":"his","start_ms":930451},{"text":"coat","start_ms":930614},{"text":"pocket","start_ms":930881},{"text":"slowly.","start_ms":931336}]},{"role":"target","start_ms":932788,"end_ms":937612,"speech_end_ms":937268,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":932803},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":933148},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":933458},{"text":"ಜೇಬಿನಿಂದ","start_ms":933766},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":934433},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":934965},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":935596},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದನು.","start_ms":936364}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Julian, there is something important we need to talk about.\"","target_text":"\"ಜೂಲಿಯನ್, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಿದೆ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":938112,"end_ms":942240,"speech_end_ms":941902,"words":[{"text":"\"ಜೂಲಿಯನ್,","start_ms":938112},{"text":"ನಾವು","start_ms":938854},{"text":"ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ","start_ms":939203},{"text":"ಒಂದು","start_ms":940308},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":940633},{"text":"ವಿಷಯವಿದೆ.\"","start_ms":941090}]},{"role":"source","start_ms":942740,"end_ms":946268,"speech_end_ms":945910,"words":[{"text":"\"Julian,","start_ms":942740},{"text":"there","start_ms":943491},{"text":"is","start_ms":943691},{"text":"something","start_ms":943756},{"text":"important","start_ms":944140},{"text":"we","start_ms":944725},{"text":"need","start_ms":944845},{"text":"to","start_ms":945055},{"text":"talk","start_ms":945136},{"text":"about.\"","start_ms":945431}]},{"role":"target","start_ms":946768,"end_ms":950896,"speech_end_ms":950558,"words":[{"text":"\"ಜೂಲಿಯನ್,","start_ms":946768},{"text":"ನಾವು","start_ms":947510},{"text":"ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ","start_ms":947859},{"text":"ಒಂದು","start_ms":948964},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":949289},{"text":"ವಿಷಯವಿದೆ.\"","start_ms":949746}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian looked confused and put his mug down on the bench.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":951396,"end_ms":955332,"speech_end_ms":955006,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":951411},{"text":"ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ","start_ms":951958},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":952975},{"text":"ಮಗ್","start_ms":953265},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":953516},{"text":"ಬೆಂಚ್","start_ms":953800},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":954144},{"text":"ಇಟ್ಟನು.","start_ms":954424}]},{"role":"source","start_ms":955832,"end_ms":959408,"speech_end_ms":959062,"words":[{"text":"Julian","start_ms":955847},{"text":"looked","start_ms":956362},{"text":"confused","start_ms":956607},{"text":"and","start_ms":957326},{"text":"put","start_ms":957465},{"text":"his","start_ms":957635},{"text":"mug","start_ms":957801},{"text":"down","start_ms":958066},{"text":"on","start_ms":958321},{"text":"the","start_ms":958451},{"text":"bench.","start_ms":958506}]},{"role":"target","start_ms":959908,"end_ms":963844,"speech_end_ms":963518,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":959923},{"text":"ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ","start_ms":960470},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":961487},{"text":"ಮಗ್","start_ms":961777},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":962028},{"text":"ಬೆಂಚ್","start_ms":962312},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":962656},{"text":"ಇಟ್ಟನು.","start_ms":962936}]}]},{"index":64,"source_text":"\"What is it, Leo?\"","target_text":"\"ಏನದು, ಲಿಯೋ?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":964344,"end_ms":965784,"speech_end_ms":965574,"words":[{"text":"\"ಏನದು,","start_ms":964344},{"text":"ಲಿಯೋ?\"","start_ms":965140}]},{"role":"source","start_ms":966284,"end_ms":967820,"speech_end_ms":967484,"words":[{"text":"\"What","start_ms":966284},{"text":"is","start_ms":966489},{"text":"it,","start_ms":966644},{"text":"Leo?\"","start_ms":966944}]},{"role":"target","start_ms":968320,"end_ms":969760,"speech_end_ms":969550,"words":[{"text":"\"ಏನದು,","start_ms":968320},{"text":"ಲಿಯೋ?\"","start_ms":969116}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian asked, his voice becoming serious.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಕೇಳಿದನು, ಅವನ ಧ್ವನಿ ಗಂಭೀರವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":970260,"end_ms":973716,"speech_end_ms":973370,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":970275},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":970842},{"text":"ಅವನ","start_ms":971583},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":971884},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಯಿತು.","start_ms":972266}]},{"role":"source","start_ms":974216,"end_ms":977312,"speech_end_ms":976956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":974231},{"text":"asked,","start_ms":974696},{"text":"his","start_ms":975286},{"text":"voice","start_ms":975476},{"text":"becoming","start_ms":975812},{"text":"serious.","start_ms":976216}]},{"role":"target","start_ms":977812,"end_ms":981268,"speech_end_ms":980922,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":977827},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":978394},{"text":"ಅವನ","start_ms":979135},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":979436},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಯಿತು.","start_ms":979818}]}]},{"index":66,"source_text":"\"Father gave me this letter just before he passed away.\"","target_text":"\"ತಂದೆ ನಿಧನರಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":981768,"end_ms":985872,"speech_end_ms":985538,"words":[{"text":"\"ತಂದೆ","start_ms":981768},{"text":"ನಿಧನರಾಗುವ","start_ms":982128},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":982910},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":983294},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":983650},{"text":"ಈ","start_ms":984000},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":984167},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.\"","start_ms":984798}]},{"role":"source","start_ms":986372,"end_ms":989564,"speech_end_ms":989222,"words":[{"text":"\"Father","start_ms":986372},{"text":"gave","start_ms":986747},{"text":"me","start_ms":986977},{"text":"this","start_ms":987107},{"text":"letter","start_ms":987318},{"text":"just","start_ms":987668},{"text":"before","start_ms":987955},{"text":"he","start_ms":988300},{"text":"passed","start_ms":988385},{"text":"away.\"","start_ms":988750}]},{"role":"target","start_ms":990064,"end_ms":994168,"speech_end_ms":993834,"words":[{"text":"\"ತಂದೆ","start_ms":990064},{"text":"ನಿಧನರಾಗುವ","start_ms":990424},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":991206},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":991590},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":991946},{"text":"ಈ","start_ms":992296},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":992463},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.\"","start_ms":993094}]}]},{"index":67,"source_text":"\"He wanted me to choose whether to share it with you.\"","target_text":"\"ಇದನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":994668,"end_ms":999732,"speech_end_ms":999388,"words":[{"text":"\"ಇದನ್ನು","start_ms":994668},{"text":"ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ","start_ms":995058},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ","start_ms":995646},{"text":"ಬೇಡವೋ","start_ms":996597},{"text":"ಎಂದು","start_ms":997079},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಲು","start_ms":997334},{"text":"ಅವರು","start_ms":998039},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":998294},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದರು.\"","start_ms":998645}]},{"role":"source","start_ms":1000232,"end_ms":1002920,"speech_end_ms":1002592,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1000232},{"text":"wanted","start_ms":1000372},{"text":"me","start_ms":1000739},{"text":"to","start_ms":1000864},{"text":"choose","start_ms":1000959},{"text":"whether","start_ms":1001341},{"text":"to","start_ms":1001561},{"text":"share","start_ms":1001656},{"text":"it","start_ms":1001961},{"text":"with","start_ms":1002041},{"text":"you.\"","start_ms":1002251}]},{"role":"target","start_ms":1003420,"end_ms":1008484,"speech_end_ms":1008140,"words":[{"text":"\"ಇದನ್ನು","start_ms":1003420},{"text":"ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ","start_ms":1003810},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ","start_ms":1004398},{"text":"ಬೇಡವೋ","start_ms":1005349},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1005831},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಲು","start_ms":1006086},{"text":"ಅವರು","start_ms":1006791},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1007046},{"text":"ಹೇಳಿದ್ದರು.\"","start_ms":1007397}]}]},{"index":68,"source_text":"Leo handed the folded paper to his younger brother.","target_text":"ಲಿಯೋ ಮಡಚಿದ ಕಾಗದವನ್ನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008984,"end_ms":1012632,"speech_end_ms":1012294,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1008999},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":1009329},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":1009873},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1010643},{"text":"ತಮ್ಮನಿಗೆ","start_ms":1010978},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":1011570}]},{"role":"source","start_ms":1013132,"end_ms":1016348,"speech_end_ms":1015992,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1013147},{"text":"handed","start_ms":1013562},{"text":"the","start_ms":1013952},{"text":"folded","start_ms":1014017},{"text":"paper","start_ms":1014423},{"text":"to","start_ms":1014848},{"text":"his","start_ms":1014968},{"text":"younger","start_ms":1015154},{"text":"brother.","start_ms":1015464}]},{"role":"target","start_ms":1016848,"end_ms":1020496,"speech_end_ms":1020158,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1016863},{"text":"ಮಡಚಿದ","start_ms":1017193},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":1017737},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1018507},{"text":"ತಮ್ಮನಿಗೆ","start_ms":1018842},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":1019434}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian took the paper carefully and unfolded it with shaking fingers.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಕಾಗದವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡುಗುವ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020996,"end_ms":1026204,"speech_end_ms":1025866,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1021011},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":1021583},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1022320},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡು","start_ms":1023114},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1023805},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":1024316},{"text":"ಬಿಡಿಸಿದನು.","start_ms":1025063}]},{"role":"source","start_ms":1026704,"end_ms":1031120,"speech_end_ms":1030754,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1026719},{"text":"took","start_ms":1027299},{"text":"the","start_ms":1027554},{"text":"paper","start_ms":1027614},{"text":"carefully","start_ms":1028032},{"text":"and","start_ms":1028669},{"text":"unfolded","start_ms":1028849},{"text":"it","start_ms":1029365},{"text":"with","start_ms":1029525},{"text":"shaking","start_ms":1029685},{"text":"fingers.","start_ms":1030105}]},{"role":"target","start_ms":1031620,"end_ms":1036828,"speech_end_ms":1036490,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1031635},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":1032207},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1032944},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡು","start_ms":1033738},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1034429},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":1034940},{"text":"ಬಿಡಿಸಿದನು.","start_ms":1035687}]}]},{"index":70,"source_text":"He read the neat handwriting quietly as the wind rustled leaves.","target_text":"ಗಾಳಿಯು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅವನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಕೈಬರಹವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಓದಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037328,"end_ms":1043472,"speech_end_ms":1043118,"words":[{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1037343},{"text":"ಎಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":1037845},{"text":"ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿರಲು,","start_ms":1038486},{"text":"ಅವನು","start_ms":1039678},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ","start_ms":1040023},{"text":"ಕೈಬರಹವನ್ನು","start_ms":1040831},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":1041688},{"text":"ಓದಿದನು.","start_ms":1042436}]},{"role":"source","start_ms":1043972,"end_ms":1048004,"speech_end_ms":1047642,"words":[{"text":"He","start_ms":1043987},{"text":"read","start_ms":1044132},{"text":"the","start_ms":1044388},{"text":"neat","start_ms":1044453},{"text":"handwriting","start_ms":1044718},{"text":"quietly","start_ms":1045419},{"text":"as","start_ms":1046078},{"text":"the","start_ms":1046218},{"text":"wind","start_ms":1046278},{"text":"rustled","start_ms":1046643},{"text":"leaves.","start_ms":1047074}]},{"role":"target","start_ms":1048504,"end_ms":1054648,"speech_end_ms":1054294,"words":[{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1048519},{"text":"ಎಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":1049021},{"text":"ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿರಲು,","start_ms":1049662},{"text":"ಅವನು","start_ms":1050854},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ","start_ms":1051199},{"text":"ಕೈಬರಹವನ್ನು","start_ms":1052007},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":1052864},{"text":"ಓದಿದನು.","start_ms":1053612}]}]},{"index":71,"source_text":"Leo watched his brother's eyes move rapidly across the page.","target_text":"ಲಿಯೋ ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪುಟದ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055148,"end_ms":1060188,"speech_end_ms":1059848,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1055163},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1055493},{"text":"ತಮ್ಮನ","start_ms":1055826},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1056257},{"text":"ಪುಟದ","start_ms":1056780},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1057170},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1057540},{"text":"ಚಲಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1058136},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1058928}]},{"role":"source","start_ms":1060688,"end_ms":1064480,"speech_end_ms":1064128,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1060703},{"text":"watched","start_ms":1061094},{"text":"his","start_ms":1061439},{"text":"brother's","start_ms":1061578},{"text":"eyes","start_ms":1061978},{"text":"move","start_ms":1062383},{"text":"rapidly","start_ms":1062633},{"text":"across","start_ms":1063159},{"text":"the","start_ms":1063485},{"text":"page.","start_ms":1063540}]},{"role":"target","start_ms":1064980,"end_ms":1070020,"speech_end_ms":1069680,"words":[{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1064995},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1065325},{"text":"ತಮ್ಮನ","start_ms":1065658},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1066089},{"text":"ಪುಟದ","start_ms":1066612},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1067002},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1067372},{"text":"ಚಲಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1067968},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1068760}]}]},{"index":72,"source_text":"Minute by minute, the garden remained completely silent.","target_text":"ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ, ತೋಟವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070520,"end_ms":1074432,"speech_end_ms":1074080,"words":[{"text":"ನಿಮಿಷಗಳ","start_ms":1070535},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1071157},{"text":"ತೋಟವು","start_ms":1071690},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1072166},{"text":"ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1073047}]},{"role":"source","start_ms":1074932,"end_ms":1078436,"speech_end_ms":1078082,"words":[{"text":"Minute","start_ms":1074947},{"text":"by","start_ms":1075222},{"text":"minute,","start_ms":1075397},{"text":"the","start_ms":1075917},{"text":"garden","start_ms":1076007},{"text":"remained","start_ms":1076422},{"text":"completely","start_ms":1076802},{"text":"silent.","start_ms":1077392}]},{"role":"target","start_ms":1078936,"end_ms":1082848,"speech_end_ms":1082496,"words":[{"text":"ನಿಮಿಷಗಳ","start_ms":1078951},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1079573},{"text":"ತೋಟವು","start_ms":1080106},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1080582},{"text":"ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1081463}]}]},{"index":73,"source_text":"After finishing the letter, Julian sat still for a long moment.","target_text":"ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಜೂಲಿಯನ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083348,"end_ms":1088652,"speech_end_ms":1088318,"words":[{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":1083363},{"text":"ಓದಿ","start_ms":1083985},{"text":"ಮುಗಿಸಿದ","start_ms":1084281},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1084777},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1085397},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ","start_ms":1085908},{"text":"ಸುಮ್ಮನೆ","start_ms":1087039},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","start_ms":1087485}]},{"role":"source","start_ms":1089152,"end_ms":1093496,"speech_end_ms":1092812,"words":[{"text":"After","start_ms":1089167},{"text":"finishing","start_ms":1089442},{"text":"the","start_ms":1089858},{"text":"letter,","start_ms":1089908},{"text":"Julian","start_ms":1090513},{"text":"sat","start_ms":1091014},{"text":"still","start_ms":1091352},{"text":"for","start_ms":1091647},{"text":"a","start_ms":1091847},{"text":"long","start_ms":1091857},{"text":"moment.","start_ms":1092213}]},{"role":"target","start_ms":1093996,"end_ms":1099300,"speech_end_ms":1098966,"words":[{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":1094011},{"text":"ಓದಿ","start_ms":1094633},{"text":"ಮುಗಿಸಿದ","start_ms":1094929},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1095425},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1096045},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ","start_ms":1096556},{"text":"ಸುಮ್ಮನೆ","start_ms":1097687},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","start_ms":1098133}]}]},{"index":74,"source_text":"He looked at the old paper in his hands without speaking.","target_text":"ಅವನು ಮಾತನಾಡದೆ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಕಾಗದವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099800,"end_ms":1104288,"speech_end_ms":1103950,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1099815},{"text":"ಮಾತನಾಡದೆ","start_ms":1100145},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1100947},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1101257},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1101923},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನೇ","start_ms":1102288},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1103025}]},{"role":"source","start_ms":1104788,"end_ms":1108124,"speech_end_ms":1107778,"words":[{"text":"He","start_ms":1104803},{"text":"looked","start_ms":1104943},{"text":"at","start_ms":1105209},{"text":"the","start_ms":1105324},{"text":"old","start_ms":1105438},{"text":"paper","start_ms":1105649},{"text":"in","start_ms":1106146},{"text":"his","start_ms":1106246},{"text":"hands","start_ms":1106412},{"text":"without","start_ms":1106843},{"text":"speaking.","start_ms":1107154}]},{"role":"target","start_ms":1108624,"end_ms":1113112,"speech_end_ms":1112774,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1108639},{"text":"ಮಾತನಾಡದೆ","start_ms":1108969},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1109771},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1110081},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1110747},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನೇ","start_ms":1111112},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1111849}]}]},{"index":75,"source_text":"\"Is this true?\"","target_text":"\"ಇದು ನಿಜವೇ?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1113612,"end_ms":1114692,"speech_end_ms":1114472,"words":[{"text":"\"ಇದು","start_ms":1113612},{"text":"ನಿಜವೇ?\"","start_ms":1113877}]},{"role":"source","start_ms":1115192,"end_ms":1116200,"speech_end_ms":1116002,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":1115192},{"text":"this","start_ms":1115357},{"text":"true?\"","start_ms":1115557}]},{"role":"target","start_ms":1116700,"end_ms":1117780,"speech_end_ms":1117560,"words":[{"text":"\"ಇದು","start_ms":1116700},{"text":"ನಿಜವೇ?\"","start_ms":1116965}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian asked in a low, quiet voice.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ತಗ್ಗು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118280,"end_ms":1120824,"speech_end_ms":1120610,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1118295},{"text":"ತಗ್ಗು","start_ms":1118872},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1119253},{"text":"ಕೇಳಿದನು.","start_ms":1119838}]},{"role":"source","start_ms":1121324,"end_ms":1124228,"speech_end_ms":1123864,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1121339},{"text":"asked","start_ms":1121854},{"text":"in","start_ms":1122291},{"text":"a","start_ms":1122380},{"text":"low,","start_ms":1122405},{"text":"quiet","start_ms":1122900},{"text":"voice.","start_ms":1123295}]},{"role":"target","start_ms":1124728,"end_ms":1127272,"speech_end_ms":1127058,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1124743},{"text":"ತಗ್ಗು","start_ms":1125320},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1125701},{"text":"ಕೇಳಿದನು.","start_ms":1126286}]}]},{"index":77,"source_text":"\"Yes,\" Leo answered, looking straight into his brother's eyes.","target_text":"\"ಹೌದು,\" ಲಿಯೋ ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127772,"end_ms":1132548,"speech_end_ms":1132222,"words":[{"text":"\"ಹೌದು,\"","start_ms":1127772},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1128432},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1128743},{"text":"ತಮ್ಮನ","start_ms":1129070},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1129511},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":1130198},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":1130809},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":1131271}]},{"role":"source","start_ms":1133048,"end_ms":1136888,"speech_end_ms":1136538,"words":[{"text":"\"Yes,\"","start_ms":1133048},{"text":"Leo","start_ms":1133569},{"text":"answered,","start_ms":1133884},{"text":"looking","start_ms":1134604},{"text":"straight","start_ms":1134910},{"text":"into","start_ms":1135254},{"text":"his","start_ms":1135429},{"text":"brother's","start_ms":1135599},{"text":"eyes.","start_ms":1136014}]},{"role":"target","start_ms":1137388,"end_ms":1142164,"speech_end_ms":1141838,"words":[{"text":"\"ಹೌದು,\"","start_ms":1137388},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1138048},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1138359},{"text":"ತಮ್ಮನ","start_ms":1138686},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1139127},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":1139814},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":1140425},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":1140887}]}]},{"index":78,"source_text":"\"He sold the property so I could study engineering in the city.\"","target_text":"\"ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಓದಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1142664,"end_ms":1147512,"speech_end_ms":1147184,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":1142664},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿ","start_ms":1143014},{"text":"ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್","start_ms":1143724},{"text":"ಓದಲಿ","start_ms":1144386},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1144866},{"text":"ಅವರು","start_ms":1145132},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1145417},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":1146008},{"text":"ಮಾಡಿದರು.\"","start_ms":1146488}]},{"role":"source","start_ms":1148012,"end_ms":1151948,"speech_end_ms":1151252,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1148012},{"text":"sold","start_ms":1148162},{"text":"the","start_ms":1148491},{"text":"property","start_ms":1148556},{"text":"so","start_ms":1149186},{"text":"I","start_ms":1149341},{"text":"could","start_ms":1149436},{"text":"study","start_ms":1149616},{"text":"engineering","start_ms":1149956},{"text":"in","start_ms":1150571},{"text":"the","start_ms":1150696},{"text":"city.\"","start_ms":1150742}]},{"role":"target","start_ms":1152448,"end_ms":1157296,"speech_end_ms":1156968,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":1152448},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿ","start_ms":1152798},{"text":"ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್","start_ms":1153508},{"text":"ಓದಲಿ","start_ms":1154170},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1154650},{"text":"ಅವರು","start_ms":1154916},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1155201},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":1155792},{"text":"ಮಾಡಿದರು.\"","start_ms":1156272}]}]},{"index":79,"source_text":"\"I did not know about it until he wrote this letter.\"","target_text":"\"ಅವರು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1157796,"end_ms":1161972,"speech_end_ms":1161636,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1157796},{"text":"ಈ","start_ms":1158111},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":1158287},{"text":"ಬರೆಯುವವರೆಗೆ","start_ms":1158944},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1159721},{"text":"ಇದರ","start_ms":1160071},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1160357},{"text":"ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1160722}]},{"role":"source","start_ms":1162472,"end_ms":1165280,"speech_end_ms":1164932,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1162472},{"text":"did","start_ms":1162557},{"text":"not","start_ms":1162717},{"text":"know","start_ms":1162923},{"text":"about","start_ms":1163198},{"text":"it","start_ms":1163448},{"text":"until","start_ms":1163618},{"text":"he","start_ms":1163913},{"text":"wrote","start_ms":1164013},{"text":"this","start_ms":1164308},{"text":"letter.\"","start_ms":1164482}]},{"role":"target","start_ms":1165780,"end_ms":1169956,"speech_end_ms":1169620,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1165780},{"text":"ಈ","start_ms":1166095},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":1166271},{"text":"ಬರೆಯುವವರೆಗೆ","start_ms":1166928},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1167705},{"text":"ಇದರ","start_ms":1168055},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1168341},{"text":"ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1168706}]}]},{"index":80,"source_text":"\"I am so sorry, Julian,\" Leo added with sincere emotion.","target_text":"\"ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮೆಯಾಗಲಿ, ಜೂಲಿಯನ್,\" ಲಿಯೋ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170456,"end_ms":1175976,"speech_end_ms":1175626,"words":[{"text":"\"ನನಗೆ","start_ms":1170456},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1170873},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯಾಗಲಿ,","start_ms":1171259},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್,\"","start_ms":1172211},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1172918},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ","start_ms":1173209},{"text":"ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1173895},{"text":"ಸೇರಿಸಿದನು.","start_ms":1174736}]},{"role":"source","start_ms":1176476,"end_ms":1181060,"speech_end_ms":1180376,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1176476},{"text":"am","start_ms":1176611},{"text":"so","start_ms":1176711},{"text":"sorry,","start_ms":1176942},{"text":"Julian,\"","start_ms":1177586},{"text":"Leo","start_ms":1178368},{"text":"added","start_ms":1178773},{"text":"with","start_ms":1179088},{"text":"sincere","start_ms":1179229},{"text":"emotion.","start_ms":1179700}]},{"role":"target","start_ms":1181560,"end_ms":1187080,"speech_end_ms":1186730,"words":[{"text":"\"ನನಗೆ","start_ms":1181560},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1181977},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯಾಗಲಿ,","start_ms":1182363},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್,\"","start_ms":1183315},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1184022},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ","start_ms":1184313},{"text":"ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1184999},{"text":"ಸೇರಿಸಿದನು.","start_ms":1185840}]}]},{"index":81,"source_text":"\"I could have kept it secret, but I could not lie.\"","target_text":"\"ನಾನು ಇದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1187580,"end_ms":1192956,"speech_end_ms":1192620,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":1187580},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1187925},{"text":"ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬಹುದಿತ್ತು,","start_ms":1188327},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1189991},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1190347},{"text":"ಸುಳ್ಳು","start_ms":1190716},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1191031},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1191460}]},{"role":"source","start_ms":1193456,"end_ms":1196696,"speech_end_ms":1196046,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1193456},{"text":"could","start_ms":1193536},{"text":"have","start_ms":1193721},{"text":"kept","start_ms":1193831},{"text":"it","start_ms":1194117},{"text":"secret,","start_ms":1194222},{"text":"but","start_ms":1194862},{"text":"I","start_ms":1194987},{"text":"could","start_ms":1195077},{"text":"not","start_ms":1195287},{"text":"lie.\"","start_ms":1195532}]},{"role":"target","start_ms":1197196,"end_ms":1202572,"speech_end_ms":1202236,"words":[{"text":"\"ನಾನು","start_ms":1197196},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1197541},{"text":"ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬಹುದಿತ್ತು,","start_ms":1197943},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1199607},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1199963},{"text":"ಸುಳ್ಳು","start_ms":1200332},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1200647},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1201076}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian closed his eyes and took a very deep breath.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203072,"end_ms":1207320,"speech_end_ms":1206982,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1203087},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1203654},{"text":"ಮುಚ್ಚಿ","start_ms":1204347},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":1204823},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":1205600},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","start_ms":1205999}]},{"role":"source","start_ms":1207820,"end_ms":1211252,"speech_end_ms":1210850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1207835},{"text":"closed","start_ms":1208410},{"text":"his","start_ms":1208795},{"text":"eyes","start_ms":1208950},{"text":"and","start_ms":1209385},{"text":"took","start_ms":1209515},{"text":"a","start_ms":1209715},{"text":"very","start_ms":1209760},{"text":"deep","start_ms":1210111},{"text":"breath.","start_ms":1210379}]},{"role":"target","start_ms":1211752,"end_ms":1216000,"speech_end_ms":1215662,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1211767},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1212334},{"text":"ಮುಚ್ಚಿ","start_ms":1213027},{"text":"ದೀರ್ಘವಾಗಿ","start_ms":1213503},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":1214280},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.","start_ms":1214679}]}]},{"index":83,"source_text":"A tear rolled slowly down his sun-browned cheek.","target_text":"ಒಂದು ಕಣ್ಣೀರು ಅವನ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಕಂದಿದ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉರುಳಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216500,"end_ms":1221180,"speech_end_ms":1220830,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1216515},{"text":"ಕಣ್ಣೀರು","start_ms":1216805},{"text":"ಅವನ","start_ms":1217288},{"text":"ಬಿಸಿಲಿಗೆ","start_ms":1217583},{"text":"ಕಂದಿದ","start_ms":1218149},{"text":"ಕೆನ್ನೆಯ","start_ms":1218604},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1219014},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1219384},{"text":"ಉರುಳಿತು.","start_ms":1220155}]},{"role":"source","start_ms":1221680,"end_ms":1224920,"speech_end_ms":1224580,"words":[{"text":"A","start_ms":1221695},{"text":"tear","start_ms":1221755},{"text":"rolled","start_ms":1222140},{"text":"slowly","start_ms":1222466},{"text":"down","start_ms":1222906},{"text":"his","start_ms":1223206},{"text":"sun-browned","start_ms":1223336},{"text":"cheek.","start_ms":1224047}]},{"role":"target","start_ms":1225420,"end_ms":1230100,"speech_end_ms":1229750,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1225435},{"text":"ಕಣ್ಣೀರು","start_ms":1225725},{"text":"ಅವನ","start_ms":1226208},{"text":"ಬಿಸಿಲಿಗೆ","start_ms":1226503},{"text":"ಕಂದಿದ","start_ms":1227069},{"text":"ಕೆನ್ನೆಯ","start_ms":1227524},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1227934},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1228304},{"text":"ಉರುಳಿತು.","start_ms":1229075}]}]},{"index":84,"source_text":"\"Father should have told me himself,\" Julian said softly.","target_text":"\"ತಂದೆ ಇದನ್ನು ತಾವೇ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು,\" ಜೂಲಿಯನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230600,"end_ms":1235256,"speech_end_ms":1234920,"words":[{"text":"\"ತಂದೆ","start_ms":1230600},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1230940},{"text":"ತಾವೇ","start_ms":1231342},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1231723},{"text":"ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು,\"","start_ms":1232078},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1233135},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":1233612},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1234208}]},{"role":"source","start_ms":1235756,"end_ms":1239380,"speech_end_ms":1239046,"words":[{"text":"\"Father","start_ms":1235756},{"text":"should","start_ms":1236121},{"text":"have","start_ms":1236316},{"text":"told","start_ms":1236426},{"text":"me","start_ms":1236734},{"text":"himself,\"","start_ms":1236874},{"text":"Julian","start_ms":1237590},{"text":"said","start_ms":1238105},{"text":"softly.","start_ms":1238375}]},{"role":"target","start_ms":1239880,"end_ms":1244536,"speech_end_ms":1244200,"words":[{"text":"\"ತಂದೆ","start_ms":1239880},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1240220},{"text":"ತಾವೇ","start_ms":1240622},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1241003},{"text":"ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು,\"","start_ms":1241358},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1242415},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":1242892},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1243488}]}]},{"index":85,"source_text":"\"He felt too guilty to say it,\" Leo explained gently.","target_text":"\"ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಅಪರಾಧಿ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು,\" ಲಿಯೋ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245036,"end_ms":1250724,"speech_end_ms":1250366,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1245036},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1245351},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1245712},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1246173},{"text":"ಅಪರಾಧಿ","start_ms":1246565},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1247092},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದರು,\"","start_ms":1247543},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1248458},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1248750},{"text":"ವಿವರಿಸಿದನು.","start_ms":1249486}]},{"role":"source","start_ms":1251224,"end_ms":1254920,"speech_end_ms":1254584,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1251224},{"text":"felt","start_ms":1251389},{"text":"too","start_ms":1251690},{"text":"guilty","start_ms":1251890},{"text":"to","start_ms":1252296},{"text":"say","start_ms":1252395},{"text":"it,\"","start_ms":1252690},{"text":"Leo","start_ms":1253010},{"text":"explained","start_ms":1253446},{"text":"gently.","start_ms":1253977}]},{"role":"target","start_ms":1255420,"end_ms":1261108,"speech_end_ms":1260750,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1255420},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1255735},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1256096},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":1256557},{"text":"ಅಪರಾಧಿ","start_ms":1256949},{"text":"ಭಾವನೆ","start_ms":1257476},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದರು,\"","start_ms":1257927},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1258842},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1259134},{"text":"ವಿವರಿಸಿದನು.","start_ms":1259870}]}]},{"index":86,"source_text":"\"He loved us both, but he made a poor choice.\"","target_text":"\"ಅವರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1261608,"end_ms":1266744,"speech_end_ms":1266398,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1261608},{"text":"ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ","start_ms":1261938},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":1262723},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1263889},{"text":"ಅವರು","start_ms":1264260},{"text":"ತಪ್ಪು","start_ms":1264555},{"text":"ನಿರ್ಧಾರ","start_ms":1264915},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.\"","start_ms":1265441}]},{"role":"source","start_ms":1267244,"end_ms":1270196,"speech_end_ms":1269824,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1267244},{"text":"loved","start_ms":1267409},{"text":"us","start_ms":1267715},{"text":"both,","start_ms":1267870},{"text":"but","start_ms":1268385},{"text":"he","start_ms":1268520},{"text":"made","start_ms":1268610},{"text":"a","start_ms":1268841},{"text":"poor","start_ms":1268896},{"text":"choice.\"","start_ms":1269186}]},{"role":"target","start_ms":1270696,"end_ms":1275832,"speech_end_ms":1275486,"words":[{"text":"\"ಅವರು","start_ms":1270696},{"text":"ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ","start_ms":1271026},{"text":"ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":1271811},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1272977},{"text":"ಅವರು","start_ms":1273348},{"text":"ತಪ್ಪು","start_ms":1273643},{"text":"ನಿರ್ಧಾರ","start_ms":1274003},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.\"","start_ms":1274529}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian looked at Leo and managed a tiny, weak smile.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಲಿಯೋನತ್ತ ನೋಡಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಮಂದಹಾಸವನ್ನು ಬೀರಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276332,"end_ms":1280724,"speech_end_ms":1280372,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1276347},{"text":"ಲಿಯೋನತ್ತ","start_ms":1276894},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":1277485},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1277835},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":1278165},{"text":"ಮಂದಹಾಸವನ್ನು","start_ms":1278717},{"text":"ಬೀರಿದನು.","start_ms":1279648}]},{"role":"source","start_ms":1281224,"end_ms":1285088,"speech_end_ms":1284764,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1281239},{"text":"looked","start_ms":1281799},{"text":"at","start_ms":1282084},{"text":"Leo","start_ms":1282199},{"text":"and","start_ms":1282684},{"text":"managed","start_ms":1282799},{"text":"a","start_ms":1283229},{"text":"tiny,","start_ms":1283289},{"text":"weak","start_ms":1283844},{"text":"smile.","start_ms":1284109}]},{"role":"target","start_ms":1285588,"end_ms":1289980,"speech_end_ms":1289628,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1285603},{"text":"ಲಿಯೋನತ್ತ","start_ms":1286150},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":1286741},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1287091},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":1287421},{"text":"ಮಂದಹಾಸವನ್ನು","start_ms":1287973},{"text":"ಬೀರಿದನು.","start_ms":1288904}]}]},{"index":88,"source_text":"\"I am not angry at you, Leo,\" Julian said firmly.","target_text":"\"ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಲಿಯೋ,\" ಜೂಲಿಯನ್ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290480,"end_ms":1295112,"speech_end_ms":1294770,"words":[{"text":"\"ನನಗೆ","start_ms":1290480},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":1290910},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1291200},{"text":"ಕೋಪವಿಲ್ಲ,","start_ms":1291566},{"text":"ಲಿಯೋ,\"","start_ms":1292462},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1292937},{"text":"ದೃಢವಾಗಿ","start_ms":1293464},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1294051}]},{"role":"source","start_ms":1295612,"end_ms":1299596,"speech_end_ms":1298912,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1295612},{"text":"am","start_ms":1295727},{"text":"not","start_ms":1295812},{"text":"angry","start_ms":1296004},{"text":"at","start_ms":1296384},{"text":"you,","start_ms":1296514},{"text":"Leo,\"","start_ms":1296965},{"text":"Julian","start_ms":1297510},{"text":"said","start_ms":1298006},{"text":"firmly.","start_ms":1298266}]},{"role":"target","start_ms":1300096,"end_ms":1304728,"speech_end_ms":1304386,"words":[{"text":"\"ನನಗೆ","start_ms":1300096},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":1300526},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1300816},{"text":"ಕೋಪವಿಲ್ಲ,","start_ms":1301182},{"text":"ಲಿಯೋ,\"","start_ms":1302078},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1302553},{"text":"ದೃಢವಾಗಿ","start_ms":1303080},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1303667}]}]},{"index":89,"source_text":"\"You did not ask him to sell the property back then.\"","target_text":"\"ಆಗ ಆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1305228,"end_ms":1309308,"speech_end_ms":1308978,"words":[{"text":"\"ಆಗ","start_ms":1305228},{"text":"ಆ","start_ms":1305533},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1305669},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":1306286},{"text":"ಮಾಡುವಂತೆ","start_ms":1306778},{"text":"ನೀನು","start_ms":1307413},{"text":"ಅವರಿಗೆ","start_ms":1307743},{"text":"ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1308119}]},{"role":"source","start_ms":1309808,"end_ms":1312712,"speech_end_ms":1312378,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1309808},{"text":"did","start_ms":1309953},{"text":"not","start_ms":1310098},{"text":"ask","start_ms":1310289},{"text":"him","start_ms":1310584},{"text":"to","start_ms":1310752},{"text":"sell","start_ms":1310842},{"text":"the","start_ms":1311097},{"text":"property","start_ms":1311167},{"text":"back","start_ms":1311677},{"text":"then.\"","start_ms":1311992}]},{"role":"target","start_ms":1313212,"end_ms":1317292,"speech_end_ms":1316962,"words":[{"text":"\"ಆಗ","start_ms":1313212},{"text":"ಆ","start_ms":1313517},{"text":"ಆಸ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1313653},{"text":"ಮಾರಾಟ","start_ms":1314270},{"text":"ಮಾಡುವಂತೆ","start_ms":1314762},{"text":"ನೀನು","start_ms":1315397},{"text":"ಅವರಿಗೆ","start_ms":1315727},{"text":"ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.\"","start_ms":1316103}]}]},{"index":90,"source_text":"\"And I am glad you decided to tell me the truth.\"","target_text":"\"ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1317792,"end_ms":1322640,"speech_end_ms":1322292,"words":[{"text":"\"ಮತ್ತು","start_ms":1317792},{"text":"ನೀನು","start_ms":1318132},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1318436},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1318822},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1319429},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ","start_ms":1319815},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1320771},{"text":"ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.\"","start_ms":1321131}]},{"role":"source","start_ms":1323140,"end_ms":1325948,"speech_end_ms":1325540,"words":[{"text":"\"And","start_ms":1323140},{"text":"I","start_ms":1323315},{"text":"am","start_ms":1323420},{"text":"glad","start_ms":1323535},{"text":"you","start_ms":1323920},{"text":"decided","start_ms":1324031},{"text":"to","start_ms":1324491},{"text":"tell","start_ms":1324586},{"text":"me","start_ms":1324806},{"text":"the","start_ms":1324936},{"text":"truth.\"","start_ms":1325016}]},{"role":"target","start_ms":1326448,"end_ms":1331296,"speech_end_ms":1330948,"words":[{"text":"\"ಮತ್ತು","start_ms":1326448},{"text":"ನೀನು","start_ms":1326788},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1327092},{"text":"ಸತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1327478},{"text":"ಹೇಳಲು","start_ms":1328085},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ","start_ms":1328471},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":1329427},{"text":"ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.\"","start_ms":1329787}]}]},{"index":91,"source_text":"\"A heavy secret would have destroyed our trust over time.\"","target_text":"\"ಒಂದು ಭಾರವಾದ ರಹಸ್ಯವು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1331796,"end_ms":1336956,"speech_end_ms":1336616,"words":[{"text":"\"ಒಂದು","start_ms":1331796},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1332101},{"text":"ರಹಸ್ಯವು","start_ms":1332814},{"text":"ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1333430},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":1334292},{"text":"ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು","start_ms":1334583},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.\"","start_ms":1335315}]},{"role":"source","start_ms":1337456,"end_ms":1340864,"speech_end_ms":1340556,"words":[{"text":"\"A","start_ms":1337456},{"text":"heavy","start_ms":1337531},{"text":"secret","start_ms":1337861},{"text":"would","start_ms":1338416},{"text":"have","start_ms":1338566},{"text":"destroyed","start_ms":1338691},{"text":"our","start_ms":1339181},{"text":"trust","start_ms":1339331},{"text":"over","start_ms":1339769},{"text":"time.\"","start_ms":1339989}]},{"role":"target","start_ms":1341364,"end_ms":1346524,"speech_end_ms":1346184,"words":[{"text":"\"ಒಂದು","start_ms":1341364},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1341669},{"text":"ರಹಸ್ಯವು","start_ms":1342382},{"text":"ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1342998},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":1343860},{"text":"ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು","start_ms":1344151},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.\"","start_ms":1344883}]}]},{"index":92,"source_text":"Leo felt a giant weight lift off his chest instantly.","target_text":"ಲಿಯೋನ ಎದೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಭಾರವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347024,"end_ms":1351104,"speech_end_ms":1350754,"words":[{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":1347039},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":1347486},{"text":"ಮೇಲಿದ್ದ","start_ms":1347832},{"text":"ಭಾರವು","start_ms":1348334},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":1348859},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾದಂತಾಯಿತು.","start_ms":1349456}]},{"role":"source","start_ms":1351604,"end_ms":1355084,"speech_end_ms":1354744,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1351619},{"text":"felt","start_ms":1351994},{"text":"a","start_ms":1352259},{"text":"giant","start_ms":1352329},{"text":"weight","start_ms":1352754},{"text":"lift","start_ms":1353015},{"text":"off","start_ms":1353276},{"text":"his","start_ms":1353436},{"text":"chest","start_ms":1353575},{"text":"instantly.","start_ms":1354019}]},{"role":"target","start_ms":1355584,"end_ms":1359664,"speech_end_ms":1359314,"words":[{"text":"ಲಿಯೋನ","start_ms":1355599},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":1356046},{"text":"ಮೇಲಿದ್ದ","start_ms":1356392},{"text":"ಭಾರವು","start_ms":1356894},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":1357419},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾದಂತಾಯಿತು.","start_ms":1358016}]}]},{"index":93,"source_text":"\"We will build your workshop together,\" Leo promised with conviction.","target_text":"\"ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸೋಣ,\" ಲಿಯೋ ದೃಢವಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360164,"end_ms":1365756,"speech_end_ms":1365424,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":1360164},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":1360534},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು","start_ms":1360836},{"text":"ಒಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1361844},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸೋಣ,\"","start_ms":1362320},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1363261},{"text":"ದೃಢವಾಗಿ","start_ms":1363557},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":1364198},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":1364713}]},{"role":"source","start_ms":1366256,"end_ms":1370240,"speech_end_ms":1369896,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1366256},{"text":"will","start_ms":1366416},{"text":"build","start_ms":1366546},{"text":"your","start_ms":1366816},{"text":"workshop","start_ms":1366926},{"text":"together,\"","start_ms":1367459},{"text":"Leo","start_ms":1368104},{"text":"promised","start_ms":1368499},{"text":"with","start_ms":1369009},{"text":"conviction.","start_ms":1369139}]},{"role":"target","start_ms":1370740,"end_ms":1376332,"speech_end_ms":1376000,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":1370740},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":1371110},{"text":"ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು","start_ms":1371412},{"text":"ಒಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1372420},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸೋಣ,\"","start_ms":1372896},{"text":"ಲಿಯೋ","start_ms":1373837},{"text":"ದೃಢವಾಗಿ","start_ms":1374133},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":1374774},{"text":"ನೀಡಿದನು.","start_ms":1375289}]}]},{"index":94,"source_text":"\"I can use my engineering skills to help design your space.\"","target_text":"\"ನಿನ್ನ ಜಾಗವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಲ್ಲೆ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1376832,"end_ms":1382928,"speech_end_ms":1382582,"words":[{"text":"\"ನಿನ್ನ","start_ms":1376832},{"text":"ಜಾಗವನ್ನು","start_ms":1377147},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1377751},{"text":"ಸಹಾಯ","start_ms":1378687},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1379138},{"text":"ನಾನು","start_ms":1379584},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1379899},{"text":"ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್","start_ms":1380184},{"text":"ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":1380880},{"text":"ಬಳಸಬಲ್ಲೆ.\"","start_ms":1381746}]},{"role":"source","start_ms":1383428,"end_ms":1386932,"speech_end_ms":1386568,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1383428},{"text":"can","start_ms":1383518},{"text":"use","start_ms":1383688},{"text":"my","start_ms":1383904},{"text":"engineering","start_ms":1384049},{"text":"skills","start_ms":1384621},{"text":"to","start_ms":1385081},{"text":"help","start_ms":1385196},{"text":"design","start_ms":1385421},{"text":"your","start_ms":1385836},{"text":"space.\"","start_ms":1385941}]},{"role":"target","start_ms":1387432,"end_ms":1393528,"speech_end_ms":1393182,"words":[{"text":"\"ನಿನ್ನ","start_ms":1387432},{"text":"ಜಾಗವನ್ನು","start_ms":1387747},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1388351},{"text":"ಸಹಾಯ","start_ms":1389287},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1389738},{"text":"ನಾನು","start_ms":1390184},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1390499},{"text":"ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್","start_ms":1390784},{"text":"ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":1391480},{"text":"ಬಳಸಬಲ್ಲೆ.\"","start_ms":1392346}]}]},{"index":95,"source_text":"\"We can convert the old barn using sustainable hemp materials.\"","target_text":"\"ನಾವು ಸುಸ್ಥಿರ ಸೆಣಬಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಳೆಯ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1394028,"end_ms":1399140,"speech_end_ms":1398788,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":1394028},{"text":"ಸುಸ್ಥಿರ","start_ms":1394408},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1394909},{"text":"ವಸ್ತುಗಳನ್ನು","start_ms":1395401},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":1396048},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1396486},{"text":"ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":1396856},{"text":"ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು.\"","start_ms":1397582}]},{"role":"source","start_ms":1399640,"end_ms":1403624,"speech_end_ms":1403270,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1399640},{"text":"can","start_ms":1399795},{"text":"convert","start_ms":1399955},{"text":"the","start_ms":1400405},{"text":"old","start_ms":1400525},{"text":"barn","start_ms":1400765},{"text":"using","start_ms":1401232},{"text":"sustainable","start_ms":1401572},{"text":"hemp","start_ms":1402217},{"text":"materials.\"","start_ms":1402487}]},{"role":"target","start_ms":1404124,"end_ms":1409236,"speech_end_ms":1408884,"words":[{"text":"\"ನಾವು","start_ms":1404124},{"text":"ಸುಸ್ಥಿರ","start_ms":1404504},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1405005},{"text":"ವಸ್ತುಗಳನ್ನು","start_ms":1405497},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":1406144},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":1406582},{"text":"ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":1406952},{"text":"ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು.\"","start_ms":1407678}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian's face lit up with real excitement for the future.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಮುಖವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೆಳಗಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409736,"end_ms":1414176,"speech_end_ms":1413836,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1409751},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":1410313},{"text":"ಭವಿಷ್ಯದ","start_ms":1410777},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1411376},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":1411736},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":1412268},{"text":"ಬೆಳಗಿತು.","start_ms":1413110}]},{"role":"source","start_ms":1414676,"end_ms":1418228,"speech_end_ms":1417866,"words":[{"text":"Julian's","start_ms":1414691},{"text":"face","start_ms":1415276},{"text":"lit","start_ms":1415622},{"text":"up","start_ms":1415776},{"text":"with","start_ms":1416037},{"text":"real","start_ms":1416217},{"text":"excitement","start_ms":1416478},{"text":"for","start_ms":1417077},{"text":"the","start_ms":1417192},{"text":"future.","start_ms":1417272}]},{"role":"target","start_ms":1418728,"end_ms":1423168,"speech_end_ms":1422828,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1418743},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":1419305},{"text":"ಭವಿಷ್ಯದ","start_ms":1419769},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1420368},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":1420728},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":1421260},{"text":"ಬೆಳಗಿತು.","start_ms":1422102}]}]},{"index":97,"source_text":"\"We do not need the town property after all,\" Julian smiled.","target_text":"\"ನಮಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಆಸ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,\" ಜೂಲಿಯನ್ ನಕ್ಕನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423668,"end_ms":1428444,"speech_end_ms":1428118,"words":[{"text":"\"ನಮಗೆ","start_ms":1423668},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1424085},{"text":"ಆ","start_ms":1424859},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":1425029},{"text":"ಆಸ್ತಿಯ","start_ms":1425571},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,\"","start_ms":1426062},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1427012},{"text":"ನಕ್ಕನು.","start_ms":1427493}]},{"role":"source","start_ms":1428944,"end_ms":1433312,"speech_end_ms":1432624,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1428944},{"text":"do","start_ms":1429104},{"text":"not","start_ms":1429229},{"text":"need","start_ms":1429445},{"text":"the","start_ms":1429685},{"text":"town","start_ms":1429750},{"text":"property","start_ms":1430075},{"text":"after","start_ms":1430689},{"text":"all,\"","start_ms":1430999},{"text":"Julian","start_ms":1431440},{"text":"smiled.","start_ms":1431930}]},{"role":"target","start_ms":1433812,"end_ms":1438588,"speech_end_ms":1438262,"words":[{"text":"\"ನಮಗೆ","start_ms":1433812},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1434229},{"text":"ಆ","start_ms":1435003},{"text":"ಪಟ್ಟಣದ","start_ms":1435173},{"text":"ಆಸ್ತಿಯ","start_ms":1435715},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,\"","start_ms":1436206},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1437156},{"text":"ನಕ್ಕನು.","start_ms":1437637}]}]},{"index":98,"source_text":"They hugged each other tightly under the golden apple trees.","target_text":"ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ ಸೇಬಿನ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439088,"end_ms":1444152,"speech_end_ms":1443818,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1439103},{"text":"ಬಂಗಾರದ","start_ms":1439448},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":1440066},{"text":"ಸೇಬಿನ","start_ms":1440462},{"text":"ಮರಗಳ","start_ms":1440922},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":1441368},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":1441791},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":1442364},{"text":"ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.","start_ms":1442945}]},{"role":"source","start_ms":1444652,"end_ms":1448012,"speech_end_ms":1447662,"words":[{"text":"They","start_ms":1444667},{"text":"hugged","start_ms":1444822},{"text":"each","start_ms":1445109},{"text":"other","start_ms":1445299},{"text":"tightly","start_ms":1445567},{"text":"under","start_ms":1446077},{"text":"the","start_ms":1446287},{"text":"golden","start_ms":1446387},{"text":"apple","start_ms":1446757},{"text":"trees.","start_ms":1447084}]},{"role":"target","start_ms":1448512,"end_ms":1453576,"speech_end_ms":1453242,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1448527},{"text":"ಬಂಗಾರದ","start_ms":1448872},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":1449490},{"text":"ಸೇಬಿನ","start_ms":1449886},{"text":"ಮರಗಳ","start_ms":1450346},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":1450792},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":1451215},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":1451788},{"text":"ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.","start_ms":1452369}]}]},{"index":99,"source_text":"Honesty had brought them closer than they had ever been before.","target_text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454076,"end_ms":1458420,"speech_end_ms":1458076,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು","start_ms":1454091},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":1455080},{"text":"ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ","start_ms":1455520},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":1456503},{"text":"ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1456868}]},{"role":"source","start_ms":1458920,"end_ms":1462400,"speech_end_ms":1462050,"words":[{"text":"Honesty","start_ms":1458935},{"text":"had","start_ms":1459485},{"text":"brought","start_ms":1459640},{"text":"them","start_ms":1459921},{"text":"closer","start_ms":1460066},{"text":"than","start_ms":1460571},{"text":"they","start_ms":1460726},{"text":"had","start_ms":1460836},{"text":"ever","start_ms":1461002},{"text":"been","start_ms":1461222},{"text":"before.","start_ms":1461447}]},{"role":"target","start_ms":1462900,"end_ms":1467244,"speech_end_ms":1466900,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು","start_ms":1462915},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":1463904},{"text":"ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ","start_ms":1464344},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":1465327},{"text":"ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1465692}]}]},{"index":100,"source_text":"Together, the two brothers walked back into their warm home.","target_text":"ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467744,"end_ms":1471800,"speech_end_ms":1471464,"words":[{"text":"ಇಬ್ಬರೂ","start_ms":1467759},{"text":"ಸಹೋದರರು","start_ms":1468143},{"text":"ಒಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1468848},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1469359},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1469694},{"text":"ಮನೆಗೆ","start_ms":1470266},{"text":"ಮರಳಿದರು.","start_ms":1470671}]},{"role":"source","start_ms":1472300,"end_ms":1475756,"speech_end_ms":1475430,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1472315},{"text":"the","start_ms":1472996},{"text":"two","start_ms":1473091},{"text":"brothers","start_ms":1473301},{"text":"walked","start_ms":1473746},{"text":"back","start_ms":1474011},{"text":"into","start_ms":1474289},{"text":"their","start_ms":1474464},{"text":"warm","start_ms":1474640},{"text":"home.","start_ms":1474955}]},{"role":"target","start_ms":1476256,"end_ms":1480312,"speech_end_ms":1479976,"words":[{"text":"ಇಬ್ಬರೂ","start_ms":1476271},{"text":"ಸಹೋದರರು","start_ms":1476655},{"text":"ಒಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1477360},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1477871},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1478206},{"text":"ಮನೆಗೆ","start_ms":1478778},{"text":"ಮರಳಿದರು.","start_ms":1479183}]}]},{"index":101,"source_text":"A bright new chapter was finally beginning for both of them.","target_text":"ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಭರವಸೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480812,"end_ms":1485804,"speech_end_ms":1485462,"words":[{"text":"ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ","start_ms":1480827},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1481605},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1482351},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1482677},{"text":"ಭರವಸೆಯ","start_ms":1482987},{"text":"ಅಧ್ಯಾಯ","start_ms":1483594},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1484094}]},{"role":"source","start_ms":1486304,"end_ms":1489712,"speech_end_ms":1489384,"words":[{"text":"A","start_ms":1486319},{"text":"bright","start_ms":1486379},{"text":"new","start_ms":1486721},{"text":"chapter","start_ms":1486891},{"text":"was","start_ms":1487426},{"text":"finally","start_ms":1487626},{"text":"beginning","start_ms":1488031},{"text":"for","start_ms":1488481},{"text":"both","start_ms":1488631},{"text":"of","start_ms":1488913},{"text":"them.","start_ms":1489023}]},{"role":"target","start_ms":1490212,"end_ms":1495204,"speech_end_ms":1494862,"words":[{"text":"ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ","start_ms":1490227},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1491005},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1491751},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1492077},{"text":"ಭರವಸೆಯ","start_ms":1492387},{"text":"ಅಧ್ಯಾಯ","start_ms":1492994},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1493494}]}]}]}