{"schema_version":2,"job_id":"d90c9c3e-dbe7-4289-9abd-de6ea7e94ff0","title":"A Wise Choice","author":"Claire Montgomery","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1953168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning sun streamed through the cotton curtains of Elena’s small bedroom, casting soft shadows across her wooden desk.","target_text":"Jutarnje sunce prodiralo je kroz pamučne zavese Elenine male spavaće sobe, bacajući meke senke preko njenog drvenog stola.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7776,"speech_end_ms":7090,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":15},{"text":"sunce","start_ms":495},{"text":"prodiralo","start_ms":882},{"text":"je","start_ms":1388},{"text":"kroz","start_ms":1493},{"text":"pamučne","start_ms":1709},{"text":"zavese","start_ms":2199},{"text":"Elenine","start_ms":2649},{"text":"male","start_ms":3034},{"text":"spavaće","start_ms":3330},{"text":"sobe,","start_ms":3810},{"text":"bacajući","start_ms":4319},{"text":"meke","start_ms":4894},{"text":"senke","start_ms":5199},{"text":"preko","start_ms":5569},{"text":"njenog","start_ms":5865},{"text":"drvenog","start_ms":6150},{"text":"stola.","start_ms":6575}]},{"role":"source","start_ms":8276,"end_ms":15764,"speech_end_ms":15056,"words":[{"text":"The","start_ms":8291},{"text":"morning","start_ms":8366},{"text":"sun","start_ms":8757},{"text":"streamed","start_ms":9142},{"text":"through","start_ms":9582},{"text":"the","start_ms":9762},{"text":"cotton","start_ms":9838},{"text":"curtains","start_ms":10218},{"text":"of","start_ms":10711},{"text":"Elena’s","start_ms":10831},{"text":"small","start_ms":11261},{"text":"bedroom,","start_ms":11586},{"text":"casting","start_ms":12351},{"text":"soft","start_ms":12791},{"text":"shadows","start_ms":13136},{"text":"across","start_ms":13746},{"text":"her","start_ms":14106},{"text":"wooden","start_ms":14180},{"text":"desk.","start_ms":14516}]},{"role":"target","start_ms":16264,"end_ms":24040,"speech_end_ms":23354,"words":[{"text":"Jutarnje","start_ms":16279},{"text":"sunce","start_ms":16759},{"text":"prodiralo","start_ms":17146},{"text":"je","start_ms":17652},{"text":"kroz","start_ms":17757},{"text":"pamučne","start_ms":17973},{"text":"zavese","start_ms":18463},{"text":"Elenine","start_ms":18913},{"text":"male","start_ms":19298},{"text":"spavaće","start_ms":19594},{"text":"sobe,","start_ms":20074},{"text":"bacajući","start_ms":20583},{"text":"meke","start_ms":21158},{"text":"senke","start_ms":21463},{"text":"preko","start_ms":21833},{"text":"njenog","start_ms":22129},{"text":"drvenog","start_ms":22414},{"text":"stola.","start_ms":22839}]}]},{"index":1,"source_text":"An official envelope lay in the center of the desk, its metallic gold seal gleaming under the warm light.","target_text":"Zvanična koverta ležala je na sredini stola, a njen metalik zlatni pečat sijao je pod toplom svetlošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":24540,"end_ms":30996,"speech_end_ms":30310,"words":[{"text":"Zvanična","start_ms":24555},{"text":"koverta","start_ms":25143},{"text":"ležala","start_ms":25598},{"text":"je","start_ms":26043},{"text":"na","start_ms":26153},{"text":"sredini","start_ms":26263},{"text":"stola,","start_ms":26669},{"text":"a","start_ms":27219},{"text":"njen","start_ms":27299},{"text":"metalik","start_ms":27514},{"text":"zlatni","start_ms":27934},{"text":"pečat","start_ms":28289},{"text":"sijao","start_ms":28684},{"text":"je","start_ms":28989},{"text":"pod","start_ms":29059},{"text":"toplom","start_ms":29224},{"text":"svetlošću.","start_ms":29569}]},{"role":"source","start_ms":31496,"end_ms":37952,"speech_end_ms":37256,"words":[{"text":"An","start_ms":31511},{"text":"official","start_ms":31606},{"text":"envelope","start_ms":32071},{"text":"lay","start_ms":32672},{"text":"in","start_ms":32897},{"text":"the","start_ms":33002},{"text":"center","start_ms":33052},{"text":"of","start_ms":33492},{"text":"the","start_ms":33587},{"text":"desk,","start_ms":33667},{"text":"its","start_ms":34356},{"text":"metallic","start_ms":34531},{"text":"gold","start_ms":35035},{"text":"seal","start_ms":35315},{"text":"gleaming","start_ms":35720},{"text":"under","start_ms":36171},{"text":"the","start_ms":36376},{"text":"warm","start_ms":36441},{"text":"light.","start_ms":36796}]},{"role":"target","start_ms":38452,"end_ms":44908,"speech_end_ms":44222,"words":[{"text":"Zvanična","start_ms":38467},{"text":"koverta","start_ms":39055},{"text":"ležala","start_ms":39510},{"text":"je","start_ms":39955},{"text":"na","start_ms":40065},{"text":"sredini","start_ms":40175},{"text":"stola,","start_ms":40581},{"text":"a","start_ms":41131},{"text":"njen","start_ms":41211},{"text":"metalik","start_ms":41426},{"text":"zlatni","start_ms":41846},{"text":"pečat","start_ms":42201},{"text":"sijao","start_ms":42596},{"text":"je","start_ms":42901},{"text":"pod","start_ms":42971},{"text":"toplom","start_ms":43136},{"text":"svetlošću.","start_ms":43481}]}]},{"index":2,"source_text":"Elena took a deep breath before opening the letter that had arrived late yesterday evening.","target_text":"Elena je duboko udahnula pre nego što je otvorila pismo koje je stiglo kasno sinoć.","segments":[{"role":"target","start_ms":45408,"end_ms":50520,"speech_end_ms":49838,"words":[{"text":"Elena","start_ms":45423},{"text":"je","start_ms":45783},{"text":"duboko","start_ms":45903},{"text":"udahnula","start_ms":46314},{"text":"pre","start_ms":46799},{"text":"nego","start_ms":46959},{"text":"što","start_ms":47179},{"text":"je","start_ms":47339},{"text":"otvorila","start_ms":47404},{"text":"pismo","start_ms":47895},{"text":"koje","start_ms":48274},{"text":"je","start_ms":48469},{"text":"stiglo","start_ms":48544},{"text":"kasno","start_ms":48879},{"text":"sinoć.","start_ms":49244}]},{"role":"source","start_ms":51020,"end_ms":56156,"speech_end_ms":55480,"words":[{"text":"Elena","start_ms":51035},{"text":"took","start_ms":51490},{"text":"a","start_ms":51715},{"text":"deep","start_ms":51780},{"text":"breath","start_ms":52055},{"text":"before","start_ms":52471},{"text":"opening","start_ms":52831},{"text":"the","start_ms":53156},{"text":"letter","start_ms":53201},{"text":"that","start_ms":53562},{"text":"had","start_ms":53702},{"text":"arrived","start_ms":53837},{"text":"late","start_ms":54253},{"text":"yesterday","start_ms":54503},{"text":"evening.","start_ms":54943}]},{"role":"target","start_ms":56656,"end_ms":61768,"speech_end_ms":61086,"words":[{"text":"Elena","start_ms":56671},{"text":"je","start_ms":57031},{"text":"duboko","start_ms":57151},{"text":"udahnula","start_ms":57562},{"text":"pre","start_ms":58047},{"text":"nego","start_ms":58207},{"text":"što","start_ms":58427},{"text":"je","start_ms":58587},{"text":"otvorila","start_ms":58652},{"text":"pismo","start_ms":59143},{"text":"koje","start_ms":59522},{"text":"je","start_ms":59717},{"text":"stiglo","start_ms":59792},{"text":"kasno","start_ms":60127},{"text":"sinoć.","start_ms":60492}]}]},{"index":3,"source_text":"She unfolded the crisp paper, her eyes scanning the bold letters until they rested on the final figure.","target_text":"Rasklopila je oštar papir, a njene oči su prelazile preko podebljanih slova dok se nisu zaustavile na konačnoj cifri.","segments":[{"role":"target","start_ms":62268,"end_ms":69540,"speech_end_ms":68858,"words":[{"text":"Rasklopila","start_ms":62283},{"text":"je","start_ms":62973},{"text":"oštar","start_ms":63099},{"text":"papir,","start_ms":63470},{"text":"a","start_ms":64040},{"text":"njene","start_ms":64130},{"text":"oči","start_ms":64415},{"text":"su","start_ms":64685},{"text":"prelazile","start_ms":64825},{"text":"preko","start_ms":65315},{"text":"podebljanih","start_ms":65596},{"text":"slova","start_ms":66211},{"text":"dok","start_ms":66541},{"text":"se","start_ms":66691},{"text":"nisu","start_ms":66821},{"text":"zaustavile","start_ms":67096},{"text":"na","start_ms":67707},{"text":"konačnoj","start_ms":67817},{"text":"cifri.","start_ms":68329}]},{"role":"source","start_ms":70040,"end_ms":76280,"speech_end_ms":75590,"words":[{"text":"She","start_ms":70055},{"text":"unfolded","start_ms":70260},{"text":"the","start_ms":70839},{"text":"crisp","start_ms":70909},{"text":"paper,","start_ms":71241},{"text":"her","start_ms":71880},{"text":"eyes","start_ms":72061},{"text":"scanning","start_ms":72306},{"text":"the","start_ms":72797},{"text":"bold","start_ms":72872},{"text":"letters","start_ms":73203},{"text":"until","start_ms":73682},{"text":"they","start_ms":73942},{"text":"rested","start_ms":74062},{"text":"on","start_ms":74482},{"text":"the","start_ms":74612},{"text":"final","start_ms":74662},{"text":"figure.","start_ms":75013}]},{"role":"target","start_ms":76780,"end_ms":84052,"speech_end_ms":83370,"words":[{"text":"Rasklopila","start_ms":76795},{"text":"je","start_ms":77485},{"text":"oštar","start_ms":77611},{"text":"papir,","start_ms":77982},{"text":"a","start_ms":78552},{"text":"njene","start_ms":78642},{"text":"oči","start_ms":78927},{"text":"su","start_ms":79197},{"text":"prelazile","start_ms":79337},{"text":"preko","start_ms":79827},{"text":"podebljanih","start_ms":80108},{"text":"slova","start_ms":80723},{"text":"dok","start_ms":81053},{"text":"se","start_ms":81203},{"text":"nisu","start_ms":81333},{"text":"zaustavile","start_ms":81608},{"text":"na","start_ms":82219},{"text":"konačnoj","start_ms":82329},{"text":"cifri.","start_ms":82841}]}]},{"index":4,"source_text":"She had won first prize in the national sustainable design competition, along with a reward of five thousand dollars.","target_text":"Osvojila je prvu nagradu na nacionalnom takmičenju za održivi dizajn, zajedno sa nagradom od pet hiljada dolara.","segments":[{"role":"target","start_ms":84552,"end_ms":91560,"speech_end_ms":90882,"words":[{"text":"Osvojila","start_ms":84567},{"text":"je","start_ms":85058},{"text":"prvu","start_ms":85168},{"text":"nagradu","start_ms":85484},{"text":"na","start_ms":85925},{"text":"nacionalnom","start_ms":86045},{"text":"takmičenju","start_ms":86695},{"text":"za","start_ms":87311},{"text":"održivi","start_ms":87436},{"text":"dizajn,","start_ms":87891},{"text":"zajedno","start_ms":88531},{"text":"sa","start_ms":88927},{"text":"nagradom","start_ms":89082},{"text":"od","start_ms":89562},{"text":"pet","start_ms":89657},{"text":"hiljada","start_ms":89887},{"text":"dolara.","start_ms":90302}]},{"role":"source","start_ms":92060,"end_ms":99188,"speech_end_ms":98490,"words":[{"text":"She","start_ms":92075},{"text":"had","start_ms":92255},{"text":"won","start_ms":92405},{"text":"first","start_ms":92625},{"text":"prize","start_ms":92966},{"text":"in","start_ms":93476},{"text":"the","start_ms":93581},{"text":"national","start_ms":93637},{"text":"sustainable","start_ms":94117},{"text":"design","start_ms":94763},{"text":"competition,","start_ms":95184},{"text":"along","start_ms":96118},{"text":"with","start_ms":96424},{"text":"a","start_ms":96559},{"text":"reward","start_ms":96584},{"text":"of","start_ms":97054},{"text":"five","start_ms":97156},{"text":"thousand","start_ms":97456},{"text":"dollars.","start_ms":97881}]},{"role":"target","start_ms":99688,"end_ms":106696,"speech_end_ms":106018,"words":[{"text":"Osvojila","start_ms":99703},{"text":"je","start_ms":100194},{"text":"prvu","start_ms":100304},{"text":"nagradu","start_ms":100620},{"text":"na","start_ms":101061},{"text":"nacionalnom","start_ms":101181},{"text":"takmičenju","start_ms":101831},{"text":"za","start_ms":102447},{"text":"održivi","start_ms":102572},{"text":"dizajn,","start_ms":103027},{"text":"zajedno","start_ms":103667},{"text":"sa","start_ms":104063},{"text":"nagradom","start_ms":104218},{"text":"od","start_ms":104698},{"text":"pet","start_ms":104793},{"text":"hiljada","start_ms":105023},{"text":"dolara.","start_ms":105438}]}]},{"index":5,"source_text":"For a moment, her breath caught in her throat as she stared at the impressive number.","target_text":"Na trenutak joj je zastao dah dok je zurila u impresivnu cifru.","segments":[{"role":"target","start_ms":107196,"end_ms":111204,"speech_end_ms":110536,"words":[{"text":"Na","start_ms":107211},{"text":"trenutak","start_ms":107356},{"text":"joj","start_ms":107836},{"text":"je","start_ms":107946},{"text":"zastao","start_ms":108046},{"text":"dah","start_ms":108456},{"text":"dok","start_ms":108651},{"text":"je","start_ms":108846},{"text":"zurila","start_ms":108916},{"text":"u","start_ms":109327},{"text":"impresivnu","start_ms":109417},{"text":"cifru.","start_ms":109982}]},{"role":"source","start_ms":111704,"end_ms":116624,"speech_end_ms":115924,"words":[{"text":"For","start_ms":111719},{"text":"a","start_ms":111929},{"text":"moment,","start_ms":111939},{"text":"her","start_ms":112549},{"text":"breath","start_ms":112694},{"text":"caught","start_ms":113040},{"text":"in","start_ms":113300},{"text":"her","start_ms":113405},{"text":"throat","start_ms":113530},{"text":"as","start_ms":113989},{"text":"she","start_ms":114104},{"text":"stared","start_ms":114249},{"text":"at","start_ms":114671},{"text":"the","start_ms":114796},{"text":"impressive","start_ms":114890},{"text":"number.","start_ms":115391}]},{"role":"target","start_ms":117124,"end_ms":121132,"speech_end_ms":120464,"words":[{"text":"Na","start_ms":117139},{"text":"trenutak","start_ms":117284},{"text":"joj","start_ms":117764},{"text":"je","start_ms":117874},{"text":"zastao","start_ms":117974},{"text":"dah","start_ms":118384},{"text":"dok","start_ms":118579},{"text":"je","start_ms":118774},{"text":"zurila","start_ms":118844},{"text":"u","start_ms":119255},{"text":"impresivnu","start_ms":119345},{"text":"cifru.","start_ms":119910}]}]},{"index":6,"source_text":"She had spent months researching plant-based materials and urban garden structures for her project submission.","target_text":"Provela je mesece istražujući materijale na biljnoj bazi i strukture urbanih bašta za svoj projektni rad.","segments":[{"role":"target","start_ms":121632,"end_ms":128016,"speech_end_ms":127332,"words":[{"text":"Provela","start_ms":121647},{"text":"je","start_ms":122032},{"text":"mesece","start_ms":122127},{"text":"istražujući","start_ms":122592},{"text":"materijale","start_ms":123294},{"text":"na","start_ms":123929},{"text":"biljnoj","start_ms":124034},{"text":"bazi","start_ms":124404},{"text":"i","start_ms":124784},{"text":"strukture","start_ms":124834},{"text":"urbanih","start_ms":125349},{"text":"bašta","start_ms":125824},{"text":"za","start_ms":126169},{"text":"svoj","start_ms":126274},{"text":"projektni","start_ms":126460},{"text":"rad.","start_ms":126950}]},{"role":"source","start_ms":128516,"end_ms":134948,"speech_end_ms":134266,"words":[{"text":"She","start_ms":128531},{"text":"had","start_ms":128701},{"text":"spent","start_ms":128856},{"text":"months","start_ms":129169},{"text":"researching","start_ms":129539},{"text":"plant-based","start_ms":130030},{"text":"materials","start_ms":130720},{"text":"and","start_ms":131439},{"text":"urban","start_ms":131574},{"text":"garden","start_ms":131894},{"text":"structures","start_ms":132249},{"text":"for","start_ms":132833},{"text":"her","start_ms":132983},{"text":"project","start_ms":133068},{"text":"submission.","start_ms":133555}]},{"role":"target","start_ms":135448,"end_ms":141832,"speech_end_ms":141148,"words":[{"text":"Provela","start_ms":135463},{"text":"je","start_ms":135848},{"text":"mesece","start_ms":135943},{"text":"istražujući","start_ms":136408},{"text":"materijale","start_ms":137110},{"text":"na","start_ms":137745},{"text":"biljnoj","start_ms":137850},{"text":"bazi","start_ms":138220},{"text":"i","start_ms":138600},{"text":"strukture","start_ms":138650},{"text":"urbanih","start_ms":139165},{"text":"bašta","start_ms":139640},{"text":"za","start_ms":139985},{"text":"svoj","start_ms":140090},{"text":"projektni","start_ms":140276},{"text":"rad.","start_ms":140766}]}]},{"index":7,"source_text":"Winning felt like a dream come true, but the monetary prize was an even bigger surprise.","target_text":"Pobeda je delovala kao ostvarenje sna, ali novčana nagrada bila je još veće iznenađenje.","segments":[{"role":"target","start_ms":142332,"end_ms":147924,"speech_end_ms":147242,"words":[{"text":"Pobeda","start_ms":142347},{"text":"je","start_ms":142702},{"text":"delovala","start_ms":142813},{"text":"kao","start_ms":143313},{"text":"ostvarenje","start_ms":143533},{"text":"sna,","start_ms":144118},{"text":"ali","start_ms":144538},{"text":"novčana","start_ms":144713},{"text":"nagrada","start_ms":145183},{"text":"bila","start_ms":145609},{"text":"je","start_ms":145839},{"text":"još","start_ms":145914},{"text":"veće","start_ms":146159},{"text":"iznenađenje.","start_ms":146434}]},{"role":"source","start_ms":148424,"end_ms":154088,"speech_end_ms":153394,"words":[{"text":"Winning","start_ms":148439},{"text":"felt","start_ms":148769},{"text":"like","start_ms":149095},{"text":"a","start_ms":149280},{"text":"dream","start_ms":149335},{"text":"come","start_ms":149705},{"text":"true,","start_ms":149935},{"text":"but","start_ms":150557},{"text":"the","start_ms":150712},{"text":"monetary","start_ms":150757},{"text":"prize","start_ms":151297},{"text":"was","start_ms":151782},{"text":"an","start_ms":151922},{"text":"even","start_ms":152022},{"text":"bigger","start_ms":152297},{"text":"surprise.","start_ms":152577}]},{"role":"target","start_ms":154588,"end_ms":160180,"speech_end_ms":159498,"words":[{"text":"Pobeda","start_ms":154603},{"text":"je","start_ms":154958},{"text":"delovala","start_ms":155069},{"text":"kao","start_ms":155569},{"text":"ostvarenje","start_ms":155789},{"text":"sna,","start_ms":156374},{"text":"ali","start_ms":156794},{"text":"novčana","start_ms":156969},{"text":"nagrada","start_ms":157439},{"text":"bila","start_ms":157865},{"text":"je","start_ms":158095},{"text":"još","start_ms":158170},{"text":"veće","start_ms":158415},{"text":"iznenađenje.","start_ms":158690}]}]},{"index":8,"source_text":"Almost immediately, two conflicting thoughts raced through her mind regarding how to use the funds.","target_text":"Gotovo odmah, dve suprotstavljene misli proletele su joj kroz glavu u vezi sa tim kako da iskoristi sredstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":160680,"end_ms":167256,"speech_end_ms":166560,"words":[{"text":"Gotovo","start_ms":160695},{"text":"odmah,","start_ms":161110},{"text":"dve","start_ms":161650},{"text":"suprotstavljene","start_ms":161881},{"text":"misli","start_ms":162641},{"text":"proletele","start_ms":162976},{"text":"su","start_ms":163554},{"text":"joj","start_ms":163684},{"text":"kroz","start_ms":163784},{"text":"glavu","start_ms":163999},{"text":"u","start_ms":164350},{"text":"vezi","start_ms":164425},{"text":"sa","start_ms":164695},{"text":"tim","start_ms":164820},{"text":"kako","start_ms":165045},{"text":"da","start_ms":165305},{"text":"iskoristi","start_ms":165395},{"text":"sredstva.","start_ms":165920}]},{"role":"source","start_ms":167756,"end_ms":173708,"speech_end_ms":173016,"words":[{"text":"Almost","start_ms":167771},{"text":"immediately,","start_ms":168206},{"text":"two","start_ms":169087},{"text":"conflicting","start_ms":169277},{"text":"thoughts","start_ms":169869},{"text":"raced","start_ms":170334},{"text":"through","start_ms":170649},{"text":"her","start_ms":170829},{"text":"mind","start_ms":170925},{"text":"regarding","start_ms":171424},{"text":"how","start_ms":171864},{"text":"to","start_ms":172014},{"text":"use","start_ms":172093},{"text":"the","start_ms":172368},{"text":"funds.","start_ms":172428}]},{"role":"target","start_ms":174208,"end_ms":180784,"speech_end_ms":180088,"words":[{"text":"Gotovo","start_ms":174223},{"text":"odmah,","start_ms":174638},{"text":"dve","start_ms":175178},{"text":"suprotstavljene","start_ms":175409},{"text":"misli","start_ms":176169},{"text":"proletele","start_ms":176504},{"text":"su","start_ms":177082},{"text":"joj","start_ms":177212},{"text":"kroz","start_ms":177312},{"text":"glavu","start_ms":177527},{"text":"u","start_ms":177878},{"text":"vezi","start_ms":177953},{"text":"sa","start_ms":178223},{"text":"tim","start_ms":178348},{"text":"kako","start_ms":178573},{"text":"da","start_ms":178833},{"text":"iskoristi","start_ms":178923},{"text":"sredstva.","start_ms":179448}]}]},{"index":9,"source_text":"On one hand, she had dreamed of purchasing a professional camera and attending an advanced design workshop in Italy.","target_text":"S jedne strane, sanjala je o kupovini profesionalnog fotoaparata i pohađanju napredne dizajnerske radionice u Italiji.","segments":[{"role":"target","start_ms":181284,"end_ms":188652,"speech_end_ms":187974,"words":[{"text":"S","start_ms":181299},{"text":"jedne","start_ms":181434},{"text":"strane,","start_ms":181719},{"text":"sanjala","start_ms":182244},{"text":"je","start_ms":182704},{"text":"o","start_ms":182829},{"text":"kupovini","start_ms":182904},{"text":"profesionalnog","start_ms":183374},{"text":"fotoaparata","start_ms":184213},{"text":"i","start_ms":184976},{"text":"pohađanju","start_ms":185061},{"text":"napredne","start_ms":185611},{"text":"dizajnerske","start_ms":186051},{"text":"radionice","start_ms":186666},{"text":"u","start_ms":187331},{"text":"Italiji.","start_ms":187411}]},{"role":"source","start_ms":189152,"end_ms":196016,"speech_end_ms":195322,"words":[{"text":"On","start_ms":189167},{"text":"one","start_ms":189307},{"text":"hand,","start_ms":189522},{"text":"she","start_ms":190049},{"text":"had","start_ms":190239},{"text":"dreamed","start_ms":190404},{"text":"of","start_ms":190704},{"text":"purchasing","start_ms":190790},{"text":"a","start_ms":191350},{"text":"professional","start_ms":191410},{"text":"camera","start_ms":191983},{"text":"and","start_ms":192558},{"text":"attending","start_ms":192748},{"text":"an","start_ms":193169},{"text":"advanced","start_ms":193259},{"text":"design","start_ms":193755},{"text":"workshop","start_ms":194150},{"text":"in","start_ms":194710},{"text":"Italy.","start_ms":194805}]},{"role":"target","start_ms":196516,"end_ms":203884,"speech_end_ms":203206,"words":[{"text":"S","start_ms":196531},{"text":"jedne","start_ms":196666},{"text":"strane,","start_ms":196951},{"text":"sanjala","start_ms":197476},{"text":"je","start_ms":197936},{"text":"o","start_ms":198061},{"text":"kupovini","start_ms":198136},{"text":"profesionalnog","start_ms":198606},{"text":"fotoaparata","start_ms":199445},{"text":"i","start_ms":200208},{"text":"pohađanju","start_ms":200293},{"text":"napredne","start_ms":200843},{"text":"dizajnerske","start_ms":201283},{"text":"radionice","start_ms":201898},{"text":"u","start_ms":202563},{"text":"Italiji.","start_ms":202643}]}]},{"index":10,"source_text":"On the other hand, a folded piece of paper sat on the kitchen counter downstairs.","target_text":"S druge strane, presavijen komad papira stajao je na kuhinjskom pultu dole.","segments":[{"role":"target","start_ms":204384,"end_ms":209232,"speech_end_ms":208554,"words":[{"text":"S","start_ms":204399},{"text":"druge","start_ms":204504},{"text":"strane,","start_ms":204804},{"text":"presavijen","start_ms":205314},{"text":"komad","start_ms":205890},{"text":"papira","start_ms":206227},{"text":"stajao","start_ms":206657},{"text":"je","start_ms":207017},{"text":"na","start_ms":207117},{"text":"kuhinjskom","start_ms":207232},{"text":"pultu","start_ms":207742},{"text":"dole.","start_ms":208097}]},{"role":"source","start_ms":209732,"end_ms":214940,"speech_end_ms":214252,"words":[{"text":"On","start_ms":209747},{"text":"the","start_ms":209902},{"text":"other","start_ms":210012},{"text":"hand,","start_ms":210228},{"text":"a","start_ms":210773},{"text":"folded","start_ms":210833},{"text":"piece","start_ms":211277},{"text":"of","start_ms":211547},{"text":"paper","start_ms":211627},{"text":"sat","start_ms":212107},{"text":"on","start_ms":212427},{"text":"the","start_ms":212557},{"text":"kitchen","start_ms":212617},{"text":"counter","start_ms":212996},{"text":"downstairs.","start_ms":213366}]},{"role":"target","start_ms":215440,"end_ms":220288,"speech_end_ms":219610,"words":[{"text":"S","start_ms":215455},{"text":"druge","start_ms":215560},{"text":"strane,","start_ms":215860},{"text":"presavijen","start_ms":216370},{"text":"komad","start_ms":216946},{"text":"papira","start_ms":217283},{"text":"stajao","start_ms":217713},{"text":"je","start_ms":218073},{"text":"na","start_ms":218173},{"text":"kuhinjskom","start_ms":218288},{"text":"pultu","start_ms":218798},{"text":"dole.","start_ms":219153}]}]},{"index":11,"source_text":"That paper contained the familys long list of urgent repair needs and household wishes.","target_text":"Taj papir je sadržao dugačak porodični spisak hitnih popravki i kućnih želja.","segments":[{"role":"target","start_ms":220788,"end_ms":226044,"speech_end_ms":225348,"words":[{"text":"Taj","start_ms":220803},{"text":"papir","start_ms":221013},{"text":"je","start_ms":221393},{"text":"sadržao","start_ms":221498},{"text":"dugačak","start_ms":222018},{"text":"porodični","start_ms":222521},{"text":"spisak","start_ms":223102},{"text":"hitnih","start_ms":223523},{"text":"popravki","start_ms":223873},{"text":"i","start_ms":224383},{"text":"kućnih","start_ms":224438},{"text":"želja.","start_ms":224879}]},{"role":"source","start_ms":226544,"end_ms":232016,"speech_end_ms":231334,"words":[{"text":"That","start_ms":226559},{"text":"paper","start_ms":226749},{"text":"contained","start_ms":227170},{"text":"the","start_ms":227660},{"text":"familys","start_ms":227715},{"text":"long","start_ms":228291},{"text":"list","start_ms":228591},{"text":"of","start_ms":228898},{"text":"urgent","start_ms":229013},{"text":"repair","start_ms":229398},{"text":"needs","start_ms":229748},{"text":"and","start_ms":230155},{"text":"household","start_ms":230265},{"text":"wishes.","start_ms":230745}]},{"role":"target","start_ms":232516,"end_ms":237772,"speech_end_ms":237076,"words":[{"text":"Taj","start_ms":232531},{"text":"papir","start_ms":232741},{"text":"je","start_ms":233121},{"text":"sadržao","start_ms":233226},{"text":"dugačak","start_ms":233746},{"text":"porodični","start_ms":234249},{"text":"spisak","start_ms":234830},{"text":"hitnih","start_ms":235251},{"text":"popravki","start_ms":235601},{"text":"i","start_ms":236111},{"text":"kućnih","start_ms":236166},{"text":"želja.","start_ms":236607}]}]},{"index":12,"source_text":"Her mother had compiled the list over the past year, carefully updating it whenever something broke.","target_text":"Njena majka je sastavljala taj spisak tokom protekle godine, pažljivo ga ažurirajući kad god bi se nešto pokvarilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":238272,"end_ms":245184,"speech_end_ms":244482,"words":[{"text":"Njena","start_ms":238287},{"text":"majka","start_ms":238627},{"text":"je","start_ms":239007},{"text":"sastavljala","start_ms":239118},{"text":"taj","start_ms":239733},{"text":"spisak","start_ms":239928},{"text":"tokom","start_ms":240348},{"text":"protekle","start_ms":240633},{"text":"godine,","start_ms":241084},{"text":"pažljivo","start_ms":241624},{"text":"ga","start_ms":242074},{"text":"ažurirajući","start_ms":242199},{"text":"kad","start_ms":242899},{"text":"god","start_ms":243063},{"text":"bi","start_ms":243258},{"text":"se","start_ms":243353},{"text":"nešto","start_ms":243498},{"text":"pokvarilo.","start_ms":243785}]},{"role":"source","start_ms":245684,"end_ms":251588,"speech_end_ms":250884,"words":[{"text":"Her","start_ms":245699},{"text":"mother","start_ms":245814},{"text":"had","start_ms":246154},{"text":"compiled","start_ms":246319},{"text":"the","start_ms":246854},{"text":"list","start_ms":246904},{"text":"over","start_ms":247299},{"text":"the","start_ms":247499},{"text":"past","start_ms":247584},{"text":"year,","start_ms":247972},{"text":"carefully","start_ms":248452},{"text":"updating","start_ms":248948},{"text":"it","start_ms":249418},{"text":"whenever","start_ms":249583},{"text":"something","start_ms":249963},{"text":"broke.","start_ms":250379}]},{"role":"target","start_ms":252088,"end_ms":259000,"speech_end_ms":258298,"words":[{"text":"Njena","start_ms":252103},{"text":"majka","start_ms":252443},{"text":"je","start_ms":252823},{"text":"sastavljala","start_ms":252934},{"text":"taj","start_ms":253549},{"text":"spisak","start_ms":253744},{"text":"tokom","start_ms":254164},{"text":"protekle","start_ms":254449},{"text":"godine,","start_ms":254900},{"text":"pažljivo","start_ms":255440},{"text":"ga","start_ms":255890},{"text":"ažurirajući","start_ms":256015},{"text":"kad","start_ms":256715},{"text":"god","start_ms":256879},{"text":"bi","start_ms":257074},{"text":"se","start_ms":257169},{"text":"nešto","start_ms":257314},{"text":"pokvarilo.","start_ms":257601}]}]},{"index":13,"source_text":"Elena walked downstairs, holding her prize letter loosely in her hand while the aroma of brewing herbal tea filled the house.","target_text":"Elena je sišla dole, držeći pismo o nagradi labavo u ruci dok je miris čaja od lekovitog bilja ispunjavao kuću.","segments":[{"role":"target","start_ms":259500,"end_ms":266580,"speech_end_ms":265890,"words":[{"text":"Elena","start_ms":259515},{"text":"je","start_ms":259880},{"text":"sišla","start_ms":259991},{"text":"dole,","start_ms":260342},{"text":"držeći","start_ms":260777},{"text":"pismo","start_ms":261242},{"text":"o","start_ms":261612},{"text":"nagradi","start_ms":261687},{"text":"labavo","start_ms":262117},{"text":"u","start_ms":262567},{"text":"ruci","start_ms":262652},{"text":"dok","start_ms":262957},{"text":"je","start_ms":263149},{"text":"miris","start_ms":263204},{"text":"čaja","start_ms":263519},{"text":"od","start_ms":263789},{"text":"lekovitog","start_ms":263904},{"text":"bilja","start_ms":264460},{"text":"ispunjavao","start_ms":264765},{"text":"kuću.","start_ms":265359}]},{"role":"source","start_ms":267080,"end_ms":274760,"speech_end_ms":274060,"words":[{"text":"Elena","start_ms":267095},{"text":"walked","start_ms":267500},{"text":"downstairs,","start_ms":267850},{"text":"holding","start_ms":268823},{"text":"her","start_ms":269160},{"text":"prize","start_ms":269270},{"text":"letter","start_ms":269671},{"text":"loosely","start_ms":269976},{"text":"in","start_ms":270437},{"text":"her","start_ms":270537},{"text":"hand","start_ms":270672},{"text":"while","start_ms":271157},{"text":"the","start_ms":271392},{"text":"aroma","start_ms":271532},{"text":"of","start_ms":271907},{"text":"brewing","start_ms":272047},{"text":"herbal","start_ms":272446},{"text":"tea","start_ms":272756},{"text":"filled","start_ms":273126},{"text":"the","start_ms":273431},{"text":"house.","start_ms":273496}]},{"role":"target","start_ms":275260,"end_ms":282340,"speech_end_ms":281650,"words":[{"text":"Elena","start_ms":275275},{"text":"je","start_ms":275640},{"text":"sišla","start_ms":275751},{"text":"dole,","start_ms":276102},{"text":"držeći","start_ms":276537},{"text":"pismo","start_ms":277002},{"text":"o","start_ms":277372},{"text":"nagradi","start_ms":277447},{"text":"labavo","start_ms":277877},{"text":"u","start_ms":278327},{"text":"ruci","start_ms":278412},{"text":"dok","start_ms":278717},{"text":"je","start_ms":278909},{"text":"miris","start_ms":278964},{"text":"čaja","start_ms":279279},{"text":"od","start_ms":279549},{"text":"lekovitog","start_ms":279664},{"text":"bilja","start_ms":280220},{"text":"ispunjavao","start_ms":280525},{"text":"kuću.","start_ms":281119}]}]},{"index":14,"source_text":"Her younger brother, Leo, was sitting at the wooden table, trying to adjust his worn canvas backpack with safety pins.","target_text":"Njen mlađi brat, Leo, sedeo je za drvenim stolom, pokušavajući da popravi svoj iznošeni platneni ranac zihernadlama.","segments":[{"role":"target","start_ms":282840,"end_ms":290256,"speech_end_ms":289570,"words":[{"text":"Njen","start_ms":282855},{"text":"mlađi","start_ms":283105},{"text":"brat,","start_ms":283470},{"text":"Leo,","start_ms":283920},{"text":"sedeo","start_ms":284330},{"text":"je","start_ms":284699},{"text":"za","start_ms":284820},{"text":"drvenim","start_ms":284945},{"text":"stolom,","start_ms":285360},{"text":"pokušavajući","start_ms":285915},{"text":"da","start_ms":286703},{"text":"popravi","start_ms":286824},{"text":"svoj","start_ms":287245},{"text":"iznošeni","start_ms":287435},{"text":"platneni","start_ms":287935},{"text":"ranac","start_ms":288420},{"text":"zihernadlama.","start_ms":288750}]},{"role":"source","start_ms":290756,"end_ms":298196,"speech_end_ms":297496,"words":[{"text":"Her","start_ms":290771},{"text":"younger","start_ms":290891},{"text":"brother,","start_ms":291276},{"text":"Leo,","start_ms":291851},{"text":"was","start_ms":292441},{"text":"sitting","start_ms":292586},{"text":"at","start_ms":292906},{"text":"the","start_ms":293026},{"text":"wooden","start_ms":293071},{"text":"table,","start_ms":293426},{"text":"trying","start_ms":294043},{"text":"to","start_ms":294355},{"text":"adjust","start_ms":294440},{"text":"his","start_ms":294825},{"text":"worn","start_ms":294995},{"text":"canvas","start_ms":295330},{"text":"backpack","start_ms":295805},{"text":"with","start_ms":296431},{"text":"safety","start_ms":296571},{"text":"pins.","start_ms":296972}]},{"role":"target","start_ms":298696,"end_ms":306112,"speech_end_ms":305426,"words":[{"text":"Njen","start_ms":298711},{"text":"mlađi","start_ms":298961},{"text":"brat,","start_ms":299326},{"text":"Leo,","start_ms":299776},{"text":"sedeo","start_ms":300186},{"text":"je","start_ms":300555},{"text":"za","start_ms":300676},{"text":"drvenim","start_ms":300801},{"text":"stolom,","start_ms":301216},{"text":"pokušavajući","start_ms":301771},{"text":"da","start_ms":302559},{"text":"popravi","start_ms":302680},{"text":"svoj","start_ms":303101},{"text":"iznošeni","start_ms":303291},{"text":"platneni","start_ms":303791},{"text":"ranac","start_ms":304276},{"text":"zihernadlama.","start_ms":304606}]}]},{"index":15,"source_text":"Their mother was slicing fresh apples and spreading almond spread on toasted sourdough bread.","target_text":"Njihova majka je sekla sveže jabuke i mazala namaz od badema na tostirani hleb od kiselog testa.","segments":[{"role":"target","start_ms":306612,"end_ms":312732,"speech_end_ms":312052,"words":[{"text":"Njihova","start_ms":306627},{"text":"majka","start_ms":307047},{"text":"je","start_ms":307428},{"text":"sekla","start_ms":307543},{"text":"sveže","start_ms":307887},{"text":"jabuke","start_ms":308213},{"text":"i","start_ms":308671},{"text":"mazala","start_ms":308731},{"text":"namaz","start_ms":309156},{"text":"od","start_ms":309501},{"text":"badema","start_ms":309586},{"text":"na","start_ms":309981},{"text":"tostirani","start_ms":310091},{"text":"hleb","start_ms":310626},{"text":"od","start_ms":310897},{"text":"kiselog","start_ms":310997},{"text":"testa.","start_ms":311442}]},{"role":"source","start_ms":313232,"end_ms":319016,"speech_end_ms":318332,"words":[{"text":"Their","start_ms":313247},{"text":"mother","start_ms":313407},{"text":"was","start_ms":313744},{"text":"slicing","start_ms":313894},{"text":"fresh","start_ms":314432},{"text":"apples","start_ms":314777},{"text":"and","start_ms":315297},{"text":"spreading","start_ms":315422},{"text":"almond","start_ms":315826},{"text":"spread","start_ms":316362},{"text":"on","start_ms":316722},{"text":"toasted","start_ms":316893},{"text":"sourdough","start_ms":317319},{"text":"bread.","start_ms":317819}]},{"role":"target","start_ms":319516,"end_ms":325636,"speech_end_ms":324956,"words":[{"text":"Njihova","start_ms":319531},{"text":"majka","start_ms":319951},{"text":"je","start_ms":320332},{"text":"sekla","start_ms":320447},{"text":"sveže","start_ms":320791},{"text":"jabuke","start_ms":321117},{"text":"i","start_ms":321575},{"text":"mazala","start_ms":321635},{"text":"namaz","start_ms":322060},{"text":"od","start_ms":322405},{"text":"badema","start_ms":322490},{"text":"na","start_ms":322885},{"text":"tostirani","start_ms":322995},{"text":"hleb","start_ms":323530},{"text":"od","start_ms":323801},{"text":"kiselog","start_ms":323901},{"text":"testa.","start_ms":324346}]}]},{"index":16,"source_text":"Good morning, Elena, her mother said with a warm smile, setting down a bowl of ripe berries and walnuts.","target_text":"Dobro jutro, Elena, rekla je njena majka sa toplim osmehom, spuštajući činiju zrelog bobičastog voća i oraha.","segments":[{"role":"target","start_ms":326136,"end_ms":333360,"speech_end_ms":332696,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":326151},{"text":"jutro,","start_ms":326466},{"text":"Elena,","start_ms":327006},{"text":"rekla","start_ms":327536},{"text":"je","start_ms":327871},{"text":"njena","start_ms":327966},{"text":"majka","start_ms":328231},{"text":"sa","start_ms":328567},{"text":"toplim","start_ms":328697},{"text":"osmehom,","start_ms":329098},{"text":"spuštajući","start_ms":329699},{"text":"činiju","start_ms":330334},{"text":"zrelog","start_ms":330714},{"text":"bobičastog","start_ms":331049},{"text":"voća","start_ms":331660},{"text":"i","start_ms":332005},{"text":"oraha.","start_ms":332115}]},{"role":"source","start_ms":333860,"end_ms":340676,"speech_end_ms":339960,"words":[{"text":"Good","start_ms":333875},{"text":"morning,","start_ms":334105},{"text":"Elena,","start_ms":334690},{"text":"her","start_ms":335305},{"text":"mother","start_ms":335430},{"text":"said","start_ms":335745},{"text":"with","start_ms":336057},{"text":"a","start_ms":336208},{"text":"warm","start_ms":336238},{"text":"smile,","start_ms":336584},{"text":"setting","start_ms":337355},{"text":"down","start_ms":337700},{"text":"a","start_ms":337905},{"text":"bowl","start_ms":337960},{"text":"of","start_ms":338281},{"text":"ripe","start_ms":338416},{"text":"berries","start_ms":338651},{"text":"and","start_ms":339120},{"text":"walnuts.","start_ms":339210}]},{"role":"target","start_ms":341176,"end_ms":348400,"speech_end_ms":347736,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":341191},{"text":"jutro,","start_ms":341506},{"text":"Elena,","start_ms":342046},{"text":"rekla","start_ms":342576},{"text":"je","start_ms":342911},{"text":"njena","start_ms":343006},{"text":"majka","start_ms":343271},{"text":"sa","start_ms":343607},{"text":"toplim","start_ms":343737},{"text":"osmehom,","start_ms":344138},{"text":"spuštajući","start_ms":344739},{"text":"činiju","start_ms":345374},{"text":"zrelog","start_ms":345754},{"text":"bobičastog","start_ms":346089},{"text":"voća","start_ms":346700},{"text":"i","start_ms":347045},{"text":"oraha.","start_ms":347155}]}]},{"index":17,"source_text":"Did you sleep well after working so late on your sketches?","target_text":"Jesi li se dobro naspavala nakon što si radila tako kasno na svojim skicama?","segments":[{"role":"target","start_ms":348900,"end_ms":353748,"speech_end_ms":353080,"words":[{"text":"Jesi","start_ms":348915},{"text":"li","start_ms":349260},{"text":"se","start_ms":349380},{"text":"dobro","start_ms":349525},{"text":"naspavala","start_ms":349822},{"text":"nakon","start_ms":350420},{"text":"što","start_ms":350700},{"text":"si","start_ms":350845},{"text":"radila","start_ms":350995},{"text":"tako","start_ms":351370},{"text":"kasno","start_ms":351675},{"text":"na","start_ms":352025},{"text":"svojim","start_ms":352120},{"text":"skicama?","start_ms":352425}]},{"role":"source","start_ms":354248,"end_ms":357608,"speech_end_ms":357258,"words":[{"text":"Did","start_ms":354263},{"text":"you","start_ms":354443},{"text":"sleep","start_ms":354543},{"text":"well","start_ms":354902},{"text":"after","start_ms":355187},{"text":"working","start_ms":355442},{"text":"so","start_ms":355868},{"text":"late","start_ms":356123},{"text":"on","start_ms":356398},{"text":"your","start_ms":356528},{"text":"sketches?","start_ms":356603}]},{"role":"target","start_ms":358108,"end_ms":362956,"speech_end_ms":362288,"words":[{"text":"Jesi","start_ms":358123},{"text":"li","start_ms":358468},{"text":"se","start_ms":358588},{"text":"dobro","start_ms":358733},{"text":"naspavala","start_ms":359030},{"text":"nakon","start_ms":359628},{"text":"što","start_ms":359908},{"text":"si","start_ms":360053},{"text":"radila","start_ms":360203},{"text":"tako","start_ms":360578},{"text":"kasno","start_ms":360883},{"text":"na","start_ms":361233},{"text":"svojim","start_ms":361328},{"text":"skicama?","start_ms":361633}]}]},{"index":18,"source_text":"Elena placed the letter on the table, feeling her heart pound slightly in her chest.","target_text":"Elena je stavila pismo na sto, osećajući kako joj srce blago lupa u grudima.","segments":[{"role":"target","start_ms":363456,"end_ms":368520,"speech_end_ms":367836,"words":[{"text":"Elena","start_ms":363471},{"text":"je","start_ms":363836},{"text":"stavila","start_ms":363951},{"text":"pismo","start_ms":364367},{"text":"na","start_ms":364747},{"text":"sto,","start_ms":364857},{"text":"osećajući","start_ms":365252},{"text":"kako","start_ms":365878},{"text":"joj","start_ms":366138},{"text":"srce","start_ms":366248},{"text":"blago","start_ms":366579},{"text":"lupa","start_ms":366879},{"text":"u","start_ms":367159},{"text":"grudima.","start_ms":367229}]},{"role":"source","start_ms":369020,"end_ms":374324,"speech_end_ms":373620,"words":[{"text":"Elena","start_ms":369035},{"text":"placed","start_ms":369465},{"text":"the","start_ms":369855},{"text":"letter","start_ms":369900},{"text":"on","start_ms":370240},{"text":"the","start_ms":370380},{"text":"table,","start_ms":370450},{"text":"feeling","start_ms":371109},{"text":"her","start_ms":371465},{"text":"heart","start_ms":371600},{"text":"pound","start_ms":371830},{"text":"slightly","start_ms":372256},{"text":"in","start_ms":372796},{"text":"her","start_ms":372891},{"text":"chest.","start_ms":373001}]},{"role":"target","start_ms":374824,"end_ms":379888,"speech_end_ms":379204,"words":[{"text":"Elena","start_ms":374839},{"text":"je","start_ms":375204},{"text":"stavila","start_ms":375319},{"text":"pismo","start_ms":375735},{"text":"na","start_ms":376115},{"text":"sto,","start_ms":376225},{"text":"osećajući","start_ms":376620},{"text":"kako","start_ms":377246},{"text":"joj","start_ms":377506},{"text":"srce","start_ms":377616},{"text":"blago","start_ms":377947},{"text":"lupa","start_ms":378247},{"text":"u","start_ms":378527},{"text":"grudima.","start_ms":378597}]}]},{"index":19,"source_text":"I received the official decision from the contest committee this morning, she announced softly.","target_text":"Dobila sam zvaničnu odluku od komisije za takmičenje jutros, objavila je tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":380388,"end_ms":385500,"speech_end_ms":384808,"words":[{"text":"Dobila","start_ms":380403},{"text":"sam","start_ms":380823},{"text":"zvaničnu","start_ms":381008},{"text":"odluku","start_ms":381478},{"text":"od","start_ms":381858},{"text":"komisije","start_ms":381967},{"text":"za","start_ms":382428},{"text":"takmičenje","start_ms":382538},{"text":"jutros,","start_ms":383132},{"text":"objavila","start_ms":383717},{"text":"je","start_ms":384172},{"text":"tiho.","start_ms":384272}]},{"role":"source","start_ms":386000,"end_ms":391472,"speech_end_ms":390780,"words":[{"text":"I","start_ms":386015},{"text":"received","start_ms":386100},{"text":"the","start_ms":386571},{"text":"official","start_ms":386686},{"text":"decision","start_ms":387085},{"text":"from","start_ms":387640},{"text":"the","start_ms":387815},{"text":"contest","start_ms":387875},{"text":"committee","start_ms":388405},{"text":"this","start_ms":388730},{"text":"morning,","start_ms":388932},{"text":"she","start_ms":389493},{"text":"announced","start_ms":389688},{"text":"softly.","start_ms":390108}]},{"role":"target","start_ms":391972,"end_ms":397084,"speech_end_ms":396392,"words":[{"text":"Dobila","start_ms":391987},{"text":"sam","start_ms":392407},{"text":"zvaničnu","start_ms":392592},{"text":"odluku","start_ms":393062},{"text":"od","start_ms":393442},{"text":"komisije","start_ms":393551},{"text":"za","start_ms":394012},{"text":"takmičenje","start_ms":394122},{"text":"jutros,","start_ms":394716},{"text":"objavila","start_ms":395301},{"text":"je","start_ms":395756},{"text":"tiho.","start_ms":395856}]}]},{"index":20,"source_text":"Leo paused his frantic repairs, looking up with wide, curious eyes.","target_text":"Leo je prekinuo svoje grozničave popravke, gledajući nagore širokih, radoznalih očiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":397584,"end_ms":403488,"speech_end_ms":402804,"words":[{"text":"Leo","start_ms":397599},{"text":"je","start_ms":397839},{"text":"prekinuo","start_ms":397929},{"text":"svoje","start_ms":398447},{"text":"grozničave","start_ms":398722},{"text":"popravke,","start_ms":399349},{"text":"gledajući","start_ms":400070},{"text":"nagore","start_ms":400606},{"text":"širokih,","start_ms":400981},{"text":"radoznalih","start_ms":401657},{"text":"očiju.","start_ms":402289}]},{"role":"source","start_ms":403988,"end_ms":409028,"speech_end_ms":408338,"words":[{"text":"Leo","start_ms":404003},{"text":"paused","start_ms":404333},{"text":"his","start_ms":404787},{"text":"frantic","start_ms":404942},{"text":"repairs,","start_ms":405412},{"text":"looking","start_ms":406139},{"text":"up","start_ms":406430},{"text":"with","start_ms":406635},{"text":"wide,","start_ms":406785},{"text":"curious","start_ms":407305},{"text":"eyes.","start_ms":407810}]},{"role":"target","start_ms":409528,"end_ms":415432,"speech_end_ms":414748,"words":[{"text":"Leo","start_ms":409543},{"text":"je","start_ms":409783},{"text":"prekinuo","start_ms":409873},{"text":"svoje","start_ms":410391},{"text":"grozničave","start_ms":410666},{"text":"popravke,","start_ms":411293},{"text":"gledajući","start_ms":412014},{"text":"nagore","start_ms":412550},{"text":"širokih,","start_ms":412925},{"text":"radoznalih","start_ms":413601},{"text":"očiju.","start_ms":414233}]}]},{"index":21,"source_text":"Her mother gasped as she read the letter, her hands covering her mouth in pure astonishment.","target_text":"Njena majka je uzdahnula dok je čitala pismo, pokrivajući usta rukama u čistom zaprepašćenju.","segments":[{"role":"target","start_ms":415932,"end_ms":421908,"speech_end_ms":421222,"words":[{"text":"Njena","start_ms":415947},{"text":"majka","start_ms":416272},{"text":"je","start_ms":416642},{"text":"uzdahnula","start_ms":416762},{"text":"dok","start_ms":417292},{"text":"je","start_ms":417482},{"text":"čitala","start_ms":417562},{"text":"pismo,","start_ms":417952},{"text":"pokrivajući","start_ms":418528},{"text":"usta","start_ms":419185},{"text":"rukama","start_ms":419470},{"text":"u","start_ms":419835},{"text":"čistom","start_ms":419925},{"text":"zaprepašćenju.","start_ms":420300}]},{"role":"source","start_ms":422408,"end_ms":428048,"speech_end_ms":427338,"words":[{"text":"Her","start_ms":422423},{"text":"mother","start_ms":422533},{"text":"gasped","start_ms":422853},{"text":"as","start_ms":423343},{"text":"she","start_ms":423443},{"text":"read","start_ms":423598},{"text":"the","start_ms":423843},{"text":"letter,","start_ms":423888},{"text":"her","start_ms":424553},{"text":"hands","start_ms":424703},{"text":"covering","start_ms":425048},{"text":"her","start_ms":425419},{"text":"mouth","start_ms":425529},{"text":"in","start_ms":425990},{"text":"pure","start_ms":426120},{"text":"astonishment.","start_ms":426456}]},{"role":"target","start_ms":428548,"end_ms":434524,"speech_end_ms":433838,"words":[{"text":"Njena","start_ms":428563},{"text":"majka","start_ms":428888},{"text":"je","start_ms":429258},{"text":"uzdahnula","start_ms":429378},{"text":"dok","start_ms":429908},{"text":"je","start_ms":430098},{"text":"čitala","start_ms":430178},{"text":"pismo,","start_ms":430568},{"text":"pokrivajući","start_ms":431144},{"text":"usta","start_ms":431801},{"text":"rukama","start_ms":432086},{"text":"u","start_ms":432451},{"text":"čistom","start_ms":432541},{"text":"zaprepašćenju.","start_ms":432916}]}]},{"index":22,"source_text":"Five thousand dollars!","target_text":"Pet hiljada dolara!","segments":[{"role":"target","start_ms":435024,"end_ms":436416,"speech_end_ms":436194,"words":[{"text":"Pet","start_ms":435039},{"text":"hiljada","start_ms":435254},{"text":"dolara!","start_ms":435664}]},{"role":"source","start_ms":436916,"end_ms":438524,"speech_end_ms":438306,"words":[{"text":"Five","start_ms":436931},{"text":"thousand","start_ms":437226},{"text":"dollars!","start_ms":437680}]},{"role":"target","start_ms":439024,"end_ms":440416,"speech_end_ms":440194,"words":[{"text":"Pet","start_ms":439039},{"text":"hiljada","start_ms":439254},{"text":"dolara!","start_ms":439664}]}]},{"index":23,"source_text":"Leo exclaimed, jumping up from his chair in excitement.","target_text":"Leo je uzviknuo, skočivši sa stolice od uzbuđenja.","segments":[{"role":"target","start_ms":440916,"end_ms":444204,"speech_end_ms":443856,"words":[{"text":"Leo","start_ms":440931},{"text":"je","start_ms":441166},{"text":"uzviknuo,","start_ms":441281},{"text":"skočivši","start_ms":441926},{"text":"sa","start_ms":442466},{"text":"stolice","start_ms":442586},{"text":"od","start_ms":443021},{"text":"uzbuđenja.","start_ms":443146}]},{"role":"source","start_ms":444704,"end_ms":448376,"speech_end_ms":448034,"words":[{"text":"Leo","start_ms":444719},{"text":"exclaimed,","start_ms":445079},{"text":"jumping","start_ms":445854},{"text":"up","start_ms":446234},{"text":"from","start_ms":446409},{"text":"his","start_ms":446574},{"text":"chair","start_ms":446724},{"text":"in","start_ms":447149},{"text":"excitement.","start_ms":447234}]},{"role":"target","start_ms":448876,"end_ms":452164,"speech_end_ms":451816,"words":[{"text":"Leo","start_ms":448891},{"text":"je","start_ms":449126},{"text":"uzviknuo,","start_ms":449241},{"text":"skočivši","start_ms":449886},{"text":"sa","start_ms":450426},{"text":"stolice","start_ms":450546},{"text":"od","start_ms":450981},{"text":"uzbuđenja.","start_ms":451106}]}]},{"index":24,"source_text":"You actually won the top award out of hundreds of participants!","target_text":"Stvarno si osvojila glavnu nagradu od stotina učesnika!","segments":[{"role":"target","start_ms":452664,"end_ms":456240,"speech_end_ms":455884,"words":[{"text":"Stvarno","start_ms":452679},{"text":"si","start_ms":453175},{"text":"osvojila","start_ms":453335},{"text":"glavnu","start_ms":453802},{"text":"nagradu","start_ms":454163},{"text":"od","start_ms":454618},{"text":"stotina","start_ms":454713},{"text":"učesnika!","start_ms":455118}]},{"role":"source","start_ms":456740,"end_ms":460580,"speech_end_ms":460200,"words":[{"text":"You","start_ms":456755},{"text":"actually","start_ms":456925},{"text":"won","start_ms":457361},{"text":"the","start_ms":457611},{"text":"top","start_ms":457681},{"text":"award","start_ms":457996},{"text":"out","start_ms":458472},{"text":"of","start_ms":458597},{"text":"hundreds","start_ms":458696},{"text":"of","start_ms":459162},{"text":"participants!","start_ms":459232}]},{"role":"target","start_ms":461080,"end_ms":464656,"speech_end_ms":464300,"words":[{"text":"Stvarno","start_ms":461095},{"text":"si","start_ms":461591},{"text":"osvojila","start_ms":461751},{"text":"glavnu","start_ms":462218},{"text":"nagradu","start_ms":462579},{"text":"od","start_ms":463034},{"text":"stotina","start_ms":463129},{"text":"učesnika!","start_ms":463534}]}]},{"index":25,"source_text":"Her mother pulled Elena into a tight embrace, praising her hard work and dedication.","target_text":"Njena majka je privukla Elenu u čvrst zagrljaj, hvaleći njen naporan rad i posvećenost.","segments":[{"role":"target","start_ms":465156,"end_ms":470916,"speech_end_ms":470126,"words":[{"text":"Njena","start_ms":465171},{"text":"majka","start_ms":465506},{"text":"je","start_ms":465896},{"text":"privukla","start_ms":466006},{"text":"Elenu","start_ms":466474},{"text":"u","start_ms":466799},{"text":"čvrst","start_ms":466879},{"text":"zagrljaj,","start_ms":467209},{"text":"hvaleći","start_ms":467864},{"text":"njen","start_ms":468333},{"text":"naporan","start_ms":468543},{"text":"rad","start_ms":469008},{"text":"i","start_ms":469238},{"text":"posvećenost.","start_ms":469308}]},{"role":"source","start_ms":471416,"end_ms":476792,"speech_end_ms":476126,"words":[{"text":"Her","start_ms":471431},{"text":"mother","start_ms":471541},{"text":"pulled","start_ms":471871},{"text":"Elena","start_ms":472166},{"text":"into","start_ms":472647},{"text":"a","start_ms":472927},{"text":"tight","start_ms":472972},{"text":"embrace,","start_ms":473267},{"text":"praising","start_ms":474013},{"text":"her","start_ms":474423},{"text":"hard","start_ms":474563},{"text":"work","start_ms":474813},{"text":"and","start_ms":475164},{"text":"dedication.","start_ms":475284}]},{"role":"target","start_ms":477292,"end_ms":483052,"speech_end_ms":482262,"words":[{"text":"Njena","start_ms":477307},{"text":"majka","start_ms":477642},{"text":"je","start_ms":478032},{"text":"privukla","start_ms":478142},{"text":"Elenu","start_ms":478610},{"text":"u","start_ms":478935},{"text":"čvrst","start_ms":479015},{"text":"zagrljaj,","start_ms":479345},{"text":"hvaleći","start_ms":480000},{"text":"njen","start_ms":480469},{"text":"naporan","start_ms":480679},{"text":"rad","start_ms":481144},{"text":"i","start_ms":481374},{"text":"posvećenost.","start_ms":481444}]}]},{"index":26,"source_text":"We are so proud of you, my dear child, her mother whispered softly against her shoulder.","target_text":"Tako smo ponosni na tebe, drago moje dete, prošaputala je majka tiho pored njenog ramena.","segments":[{"role":"target","start_ms":483552,"end_ms":489456,"speech_end_ms":488782,"words":[{"text":"Tako","start_ms":483567},{"text":"smo","start_ms":483842},{"text":"ponosni","start_ms":484013},{"text":"na","start_ms":484456},{"text":"tebe,","start_ms":484576},{"text":"drago","start_ms":485076},{"text":"moje","start_ms":485416},{"text":"dete,","start_ms":485686},{"text":"prošaputala","start_ms":486206},{"text":"je","start_ms":486883},{"text":"majka","start_ms":486968},{"text":"tiho","start_ms":487299},{"text":"pored","start_ms":487604},{"text":"njenog","start_ms":487889},{"text":"ramena.","start_ms":488184}]},{"role":"source","start_ms":489956,"end_ms":495692,"speech_end_ms":495006,"words":[{"text":"We","start_ms":489971},{"text":"are","start_ms":490151},{"text":"so","start_ms":490236},{"text":"proud","start_ms":490503},{"text":"of","start_ms":490833},{"text":"you,","start_ms":490948},{"text":"my","start_ms":491369},{"text":"dear","start_ms":491529},{"text":"child,","start_ms":491744},{"text":"her","start_ms":492510},{"text":"mother","start_ms":492625},{"text":"whispered","start_ms":492955},{"text":"softly","start_ms":493395},{"text":"against","start_ms":493975},{"text":"her","start_ms":494311},{"text":"shoulder.","start_ms":494391}]},{"role":"target","start_ms":496192,"end_ms":502096,"speech_end_ms":501422,"words":[{"text":"Tako","start_ms":496207},{"text":"smo","start_ms":496482},{"text":"ponosni","start_ms":496653},{"text":"na","start_ms":497096},{"text":"tebe,","start_ms":497216},{"text":"drago","start_ms":497716},{"text":"moje","start_ms":498056},{"text":"dete,","start_ms":498326},{"text":"prošaputala","start_ms":498846},{"text":"je","start_ms":499523},{"text":"majka","start_ms":499608},{"text":"tiho","start_ms":499939},{"text":"pored","start_ms":500244},{"text":"njenog","start_ms":500529},{"text":"ramena.","start_ms":500824}]}]},{"index":27,"source_text":"You worked tirelessly on that project for months without complaining once.","target_text":"Mesecima si neumorno radila na tom projektu, a da se nijednom nisi požalila.","segments":[{"role":"target","start_ms":502596,"end_ms":507588,"speech_end_ms":506906,"words":[{"text":"Mesecima","start_ms":502611},{"text":"si","start_ms":503203},{"text":"neumorno","start_ms":503353},{"text":"radila","start_ms":503873},{"text":"na","start_ms":504253},{"text":"tom","start_ms":504368},{"text":"projektu,","start_ms":504583},{"text":"a","start_ms":505228},{"text":"da","start_ms":505318},{"text":"se","start_ms":505414},{"text":"nijednom","start_ms":505549},{"text":"nisi","start_ms":505914},{"text":"požalila.","start_ms":506164}]},{"role":"source","start_ms":508088,"end_ms":512504,"speech_end_ms":512128,"words":[{"text":"You","start_ms":508103},{"text":"worked","start_ms":508248},{"text":"tirelessly","start_ms":508529},{"text":"on","start_ms":509289},{"text":"that","start_ms":509454},{"text":"project","start_ms":509604},{"text":"for","start_ms":510195},{"text":"months","start_ms":510330},{"text":"without","start_ms":510770},{"text":"complaining","start_ms":511050},{"text":"once.","start_ms":511636}]},{"role":"target","start_ms":513004,"end_ms":517996,"speech_end_ms":517314,"words":[{"text":"Mesecima","start_ms":513019},{"text":"si","start_ms":513611},{"text":"neumorno","start_ms":513761},{"text":"radila","start_ms":514281},{"text":"na","start_ms":514661},{"text":"tom","start_ms":514776},{"text":"projektu,","start_ms":514991},{"text":"a","start_ms":515636},{"text":"da","start_ms":515726},{"text":"se","start_ms":515822},{"text":"nijednom","start_ms":515957},{"text":"nisi","start_ms":516322},{"text":"požalila.","start_ms":516572}]}]},{"index":28,"source_text":"Leo immediately pointed toward the refrigerator, where the family list was pinned with a magnet.","target_text":"Leo je odmah pokazao prema frižideru, gde je porodični spisak bio zakačen magnetom.","segments":[{"role":"target","start_ms":518496,"end_ms":523992,"speech_end_ms":523306,"words":[{"text":"Leo","start_ms":518511},{"text":"je","start_ms":518741},{"text":"odmah","start_ms":518836},{"text":"pokazao","start_ms":519151},{"text":"prema","start_ms":519686},{"text":"frižideru,","start_ms":519961},{"text":"gde","start_ms":520642},{"text":"je","start_ms":520807},{"text":"porodični","start_ms":520862},{"text":"spisak","start_ms":521488},{"text":"bio","start_ms":521913},{"text":"zakačen","start_ms":522113},{"text":"magnetom.","start_ms":522603}]},{"role":"source","start_ms":524492,"end_ms":530228,"speech_end_ms":529512,"words":[{"text":"Leo","start_ms":524507},{"text":"immediately","start_ms":524962},{"text":"pointed","start_ms":525513},{"text":"toward","start_ms":525988},{"text":"the","start_ms":526245},{"text":"refrigerator,","start_ms":526295},{"text":"where","start_ms":527252},{"text":"the","start_ms":527402},{"text":"family","start_ms":527482},{"text":"list","start_ms":527877},{"text":"was","start_ms":528202},{"text":"pinned","start_ms":528362},{"text":"with","start_ms":528712},{"text":"a","start_ms":528857},{"text":"magnet.","start_ms":528883}]},{"role":"target","start_ms":530728,"end_ms":536224,"speech_end_ms":535538,"words":[{"text":"Leo","start_ms":530743},{"text":"je","start_ms":530973},{"text":"odmah","start_ms":531068},{"text":"pokazao","start_ms":531383},{"text":"prema","start_ms":531918},{"text":"frižideru,","start_ms":532193},{"text":"gde","start_ms":532874},{"text":"je","start_ms":533039},{"text":"porodični","start_ms":533094},{"text":"spisak","start_ms":533720},{"text":"bio","start_ms":534145},{"text":"zakačen","start_ms":534345},{"text":"magnetom.","start_ms":534835}]}]},{"index":29,"source_text":"Does this mean we can finally fix the broken solar panels on our roof?","target_text":"Znači li to da konačno možemo da popravimo polomljene solarne panele na našem krovu?","segments":[{"role":"target","start_ms":536724,"end_ms":542028,"speech_end_ms":541334,"words":[{"text":"Znači","start_ms":536739},{"text":"li","start_ms":537128},{"text":"to","start_ms":537253},{"text":"da","start_ms":537388},{"text":"konačno","start_ms":537508},{"text":"možemo","start_ms":538015},{"text":"da","start_ms":538370},{"text":"popravimo","start_ms":538470},{"text":"polomljene","start_ms":538983},{"text":"solarne","start_ms":539533},{"text":"panele","start_ms":539988},{"text":"na","start_ms":540373},{"text":"našem","start_ms":540483},{"text":"krovu?","start_ms":540833}]},{"role":"source","start_ms":542528,"end_ms":547088,"speech_end_ms":546298,"words":[{"text":"Does","start_ms":542543},{"text":"this","start_ms":542748},{"text":"mean","start_ms":542957},{"text":"we","start_ms":543202},{"text":"can","start_ms":543319},{"text":"finally","start_ms":543504},{"text":"fix","start_ms":543979},{"text":"the","start_ms":544324},{"text":"broken","start_ms":544399},{"text":"solar","start_ms":544806},{"text":"panels","start_ms":545153},{"text":"on","start_ms":545633},{"text":"our","start_ms":545748},{"text":"roof?","start_ms":545958}]},{"role":"target","start_ms":547588,"end_ms":552892,"speech_end_ms":552198,"words":[{"text":"Znači","start_ms":547603},{"text":"li","start_ms":547992},{"text":"to","start_ms":548117},{"text":"da","start_ms":548252},{"text":"konačno","start_ms":548372},{"text":"možemo","start_ms":548879},{"text":"da","start_ms":549234},{"text":"popravimo","start_ms":549334},{"text":"polomljene","start_ms":549847},{"text":"solarne","start_ms":550397},{"text":"panele","start_ms":550852},{"text":"na","start_ms":551237},{"text":"našem","start_ms":551347},{"text":"krovu?","start_ms":551697}]}]},{"index":30,"source_text":"he asked eagerly.","target_text":"upitao je nestrpljivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":553392,"end_ms":554928,"speech_end_ms":554722,"words":[{"text":"upitao","start_ms":553407},{"text":"je","start_ms":553832},{"text":"nestrpljivo.","start_ms":553937}]},{"role":"source","start_ms":555428,"end_ms":556796,"speech_end_ms":556588,"words":[{"text":"he","start_ms":555443},{"text":"asked","start_ms":555618},{"text":"eagerly.","start_ms":555969}]},{"role":"target","start_ms":557296,"end_ms":558832,"speech_end_ms":558626,"words":[{"text":"upitao","start_ms":557311},{"text":"je","start_ms":557736},{"text":"nestrpljivo.","start_ms":557841}]}]},{"index":31,"source_text":"And maybe get the new hemp curtains for the living room windows that Mum wanted?","target_text":"I možda da nabavimo nove zavese od konoplje za prozore u dnevnoj sobi koje je mama htela?","segments":[{"role":"target","start_ms":559332,"end_ms":564732,"speech_end_ms":564032,"words":[{"text":"I","start_ms":559347},{"text":"možda","start_ms":559462},{"text":"da","start_ms":559763},{"text":"nabavimo","start_ms":559873},{"text":"nove","start_ms":560358},{"text":"zavese","start_ms":560648},{"text":"od","start_ms":561079},{"text":"konoplje","start_ms":561179},{"text":"za","start_ms":561619},{"text":"prozore","start_ms":561719},{"text":"u","start_ms":562149},{"text":"dnevnoj","start_ms":562239},{"text":"sobi","start_ms":562604},{"text":"koje","start_ms":562950},{"text":"je","start_ms":563155},{"text":"mama","start_ms":563215},{"text":"htela?","start_ms":563475}]},{"role":"source","start_ms":565232,"end_ms":569816,"speech_end_ms":569112,"words":[{"text":"And","start_ms":565247},{"text":"maybe","start_ms":565372},{"text":"get","start_ms":565653},{"text":"the","start_ms":565873},{"text":"new","start_ms":565933},{"text":"hemp","start_ms":566154},{"text":"curtains","start_ms":566416},{"text":"for","start_ms":566927},{"text":"the","start_ms":567052},{"text":"living","start_ms":567122},{"text":"room","start_ms":567466},{"text":"windows","start_ms":567706},{"text":"that","start_ms":568221},{"text":"Mum","start_ms":568356},{"text":"wanted?","start_ms":568601}]},{"role":"target","start_ms":570316,"end_ms":575716,"speech_end_ms":575016,"words":[{"text":"I","start_ms":570331},{"text":"možda","start_ms":570446},{"text":"da","start_ms":570747},{"text":"nabavimo","start_ms":570857},{"text":"nove","start_ms":571342},{"text":"zavese","start_ms":571632},{"text":"od","start_ms":572063},{"text":"konoplje","start_ms":572163},{"text":"za","start_ms":572603},{"text":"prozore","start_ms":572703},{"text":"u","start_ms":573133},{"text":"dnevnoj","start_ms":573223},{"text":"sobi","start_ms":573588},{"text":"koje","start_ms":573934},{"text":"je","start_ms":574139},{"text":"mama","start_ms":574199},{"text":"htela?","start_ms":574459}]}]},{"index":32,"source_text":"Elena looked at the list pinned to the stainless steel refrigerator door.","target_text":"Elena je pogledala spisak zakačen na vratima frižidera od nerđajućeg čelika.","segments":[{"role":"target","start_ms":576216,"end_ms":580872,"speech_end_ms":580536,"words":[{"text":"Elena","start_ms":576231},{"text":"je","start_ms":576591},{"text":"pogledala","start_ms":576697},{"text":"spisak","start_ms":577227},{"text":"zakačen","start_ms":577653},{"text":"na","start_ms":578108},{"text":"vratima","start_ms":578208},{"text":"frižidera","start_ms":578633},{"text":"od","start_ms":579163},{"text":"nerđajućeg","start_ms":579283},{"text":"čelika.","start_ms":579929}]},{"role":"source","start_ms":581372,"end_ms":585764,"speech_end_ms":585082,"words":[{"text":"Elena","start_ms":581387},{"text":"looked","start_ms":581802},{"text":"at","start_ms":582102},{"text":"the","start_ms":582217},{"text":"list","start_ms":582257},{"text":"pinned","start_ms":582644},{"text":"to","start_ms":582949},{"text":"the","start_ms":583054},{"text":"stainless","start_ms":583139},{"text":"steel","start_ms":583635},{"text":"refrigerator","start_ms":583962},{"text":"door.","start_ms":584634}]},{"role":"target","start_ms":586264,"end_ms":590920,"speech_end_ms":590584,"words":[{"text":"Elena","start_ms":586279},{"text":"je","start_ms":586639},{"text":"pogledala","start_ms":586745},{"text":"spisak","start_ms":587275},{"text":"zakačen","start_ms":587701},{"text":"na","start_ms":588156},{"text":"vratima","start_ms":588256},{"text":"frižidera","start_ms":588681},{"text":"od","start_ms":589211},{"text":"nerđajućeg","start_ms":589331},{"text":"čelika.","start_ms":589977}]}]},{"index":33,"source_text":"The list was extensive, detailing several items that would improve their everyday comfort significantly.","target_text":"Spisak je bio obiman, navodeći nekoliko stavki koje bi značajno poboljšale njihovu svakodnevnu udobnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":591420,"end_ms":597876,"speech_end_ms":597090,"words":[{"text":"Spisak","start_ms":591435},{"text":"je","start_ms":591916},{"text":"bio","start_ms":591981},{"text":"obiman,","start_ms":592181},{"text":"navodeći","start_ms":592736},{"text":"nekoliko","start_ms":593276},{"text":"stavki","start_ms":593761},{"text":"koje","start_ms":594161},{"text":"bi","start_ms":594371},{"text":"značajno","start_ms":594486},{"text":"poboljšale","start_ms":594976},{"text":"njihovu","start_ms":595543},{"text":"svakodnevnu","start_ms":595909},{"text":"udobnost.","start_ms":596464}]},{"role":"source","start_ms":598376,"end_ms":604496,"speech_end_ms":603796,"words":[{"text":"The","start_ms":598391},{"text":"list","start_ms":598456},{"text":"was","start_ms":598809},{"text":"extensive,","start_ms":598949},{"text":"detailing","start_ms":599797},{"text":"several","start_ms":600329},{"text":"items","start_ms":600734},{"text":"that","start_ms":601145},{"text":"would","start_ms":601255},{"text":"improve","start_ms":601400},{"text":"their","start_ms":601815},{"text":"everyday","start_ms":602000},{"text":"comfort","start_ms":602411},{"text":"significantly.","start_ms":602906}]},{"role":"target","start_ms":604996,"end_ms":611452,"speech_end_ms":610666,"words":[{"text":"Spisak","start_ms":605011},{"text":"je","start_ms":605492},{"text":"bio","start_ms":605557},{"text":"obiman,","start_ms":605757},{"text":"navodeći","start_ms":606312},{"text":"nekoliko","start_ms":606852},{"text":"stavki","start_ms":607337},{"text":"koje","start_ms":607737},{"text":"bi","start_ms":607947},{"text":"značajno","start_ms":608062},{"text":"poboljšale","start_ms":608552},{"text":"njihovu","start_ms":609119},{"text":"svakodnevnu","start_ms":609485},{"text":"udobnost.","start_ms":610040}]}]},{"index":34,"source_text":"At the top was the replacement of three damaged roof tiles that leaked during heavy rainstorms.","target_text":"Na vrhu je bila zamena tri oštećena crepa na krovu koji su prokišnjavali tokom jakih kišnih oluja.","segments":[{"role":"target","start_ms":611952,"end_ms":618144,"speech_end_ms":617452,"words":[{"text":"Na","start_ms":611967},{"text":"vrhu","start_ms":612117},{"text":"je","start_ms":612401},{"text":"bila","start_ms":612491},{"text":"zamena","start_ms":612756},{"text":"tri","start_ms":613201},{"text":"oštećena","start_ms":613421},{"text":"crepa","start_ms":613986},{"text":"na","start_ms":614366},{"text":"krovu","start_ms":614491},{"text":"koji","start_ms":614826},{"text":"su","start_ms":615016},{"text":"prokišnjavali","start_ms":615158},{"text":"tokom","start_ms":615814},{"text":"jakih","start_ms":616134},{"text":"kišnih","start_ms":616534},{"text":"oluja.","start_ms":616979}]},{"role":"source","start_ms":618644,"end_ms":624500,"speech_end_ms":623794,"words":[{"text":"At","start_ms":618659},{"text":"the","start_ms":618799},{"text":"top","start_ms":618869},{"text":"was","start_ms":619315},{"text":"the","start_ms":619486},{"text":"replacement","start_ms":619556},{"text":"of","start_ms":620267},{"text":"three","start_ms":620382},{"text":"damaged","start_ms":620662},{"text":"roof","start_ms":621142},{"text":"tiles","start_ms":621367},{"text":"that","start_ms":621912},{"text":"leaked","start_ms":622057},{"text":"during","start_ms":622392},{"text":"heavy","start_ms":622637},{"text":"rainstorms.","start_ms":622912}]},{"role":"target","start_ms":625000,"end_ms":631192,"speech_end_ms":630500,"words":[{"text":"Na","start_ms":625015},{"text":"vrhu","start_ms":625165},{"text":"je","start_ms":625449},{"text":"bila","start_ms":625539},{"text":"zamena","start_ms":625804},{"text":"tri","start_ms":626249},{"text":"oštećena","start_ms":626469},{"text":"crepa","start_ms":627034},{"text":"na","start_ms":627414},{"text":"krovu","start_ms":627539},{"text":"koji","start_ms":627874},{"text":"su","start_ms":628064},{"text":"prokišnjavali","start_ms":628206},{"text":"tokom","start_ms":628862},{"text":"jakih","start_ms":629182},{"text":"kišnih","start_ms":629582},{"text":"oluja.","start_ms":630027}]}]},{"index":35,"source_text":"Below that, her mother had written a request for an energy-efficient greenhouse kit for their backyard vegetable garden.","target_text":"Ispod toga, njena majka je napisala zahtev za energetski efikasan komplet staklenika za njihovu baštu u dvorištu.","segments":[{"role":"target","start_ms":631692,"end_ms":638724,"speech_end_ms":638022,"words":[{"text":"Ispod","start_ms":631707},{"text":"toga,","start_ms":632047},{"text":"njena","start_ms":632524},{"text":"majka","start_ms":632844},{"text":"je","start_ms":633199},{"text":"napisala","start_ms":633294},{"text":"zahtev","start_ms":633815},{"text":"za","start_ms":634210},{"text":"energetski","start_ms":634315},{"text":"efikasan","start_ms":634879},{"text":"komplet","start_ms":635419},{"text":"staklenika","start_ms":635824},{"text":"za","start_ms":636440},{"text":"njihovu","start_ms":636550},{"text":"baštu","start_ms":636938},{"text":"u","start_ms":637293},{"text":"dvorištu.","start_ms":637353}]},{"role":"source","start_ms":639224,"end_ms":646136,"speech_end_ms":645454,"words":[{"text":"Below","start_ms":639239},{"text":"that,","start_ms":639589},{"text":"her","start_ms":640044},{"text":"mother","start_ms":640164},{"text":"had","start_ms":640511},{"text":"written","start_ms":640716},{"text":"a","start_ms":640931},{"text":"request","start_ms":640971},{"text":"for","start_ms":641596},{"text":"an","start_ms":641781},{"text":"energy-efficient","start_ms":641861},{"text":"greenhouse","start_ms":642753},{"text":"kit","start_ms":643283},{"text":"for","start_ms":643627},{"text":"their","start_ms":643777},{"text":"backyard","start_ms":643902},{"text":"vegetable","start_ms":644402},{"text":"garden.","start_ms":644896}]},{"role":"target","start_ms":646636,"end_ms":653668,"speech_end_ms":652966,"words":[{"text":"Ispod","start_ms":646651},{"text":"toga,","start_ms":646991},{"text":"njena","start_ms":647468},{"text":"majka","start_ms":647788},{"text":"je","start_ms":648143},{"text":"napisala","start_ms":648238},{"text":"zahtev","start_ms":648759},{"text":"za","start_ms":649154},{"text":"energetski","start_ms":649259},{"text":"efikasan","start_ms":649823},{"text":"komplet","start_ms":650363},{"text":"staklenika","start_ms":650768},{"text":"za","start_ms":651384},{"text":"njihovu","start_ms":651494},{"text":"baštu","start_ms":651882},{"text":"u","start_ms":652237},{"text":"dvorištu.","start_ms":652297}]}]},{"index":36,"source_text":"The family loved growing their own tomatoes, cucumbers, and legumes, so a greenhouse would allow them to harvest fresh produce all winter.","target_text":"Porodica je volela da uzgaja sopstveni paradajz, krastavce i mahunarke, pa bi im staklenik omogućio da beru sveže proizvode cele zime.","segments":[{"role":"target","start_ms":654168,"end_ms":662592,"speech_end_ms":661918,"words":[{"text":"Porodica","start_ms":654183},{"text":"je","start_ms":654694},{"text":"volela","start_ms":654794},{"text":"da","start_ms":655174},{"text":"uzgaja","start_ms":655284},{"text":"sopstveni","start_ms":655649},{"text":"paradajz,","start_ms":656225},{"text":"krastavce","start_ms":656941},{"text":"i","start_ms":657552},{"text":"mahunarke,","start_ms":657622},{"text":"pa","start_ms":658448},{"text":"bi","start_ms":658583},{"text":"im","start_ms":658683},{"text":"staklenik","start_ms":658783},{"text":"omogućio","start_ms":659294},{"text":"da","start_ms":659824},{"text":"beru","start_ms":659944},{"text":"sveže","start_ms":660204},{"text":"proizvode","start_ms":660569},{"text":"cele","start_ms":661120},{"text":"zime.","start_ms":661438}]},{"role":"source","start_ms":663092,"end_ms":671684,"speech_end_ms":670982,"words":[{"text":"The","start_ms":663107},{"text":"family","start_ms":663192},{"text":"loved","start_ms":663648},{"text":"growing","start_ms":663953},{"text":"their","start_ms":664308},{"text":"own","start_ms":664478},{"text":"tomatoes,","start_ms":664648},{"text":"cucumbers,","start_ms":665475},{"text":"and","start_ms":666363},{"text":"legumes,","start_ms":666528},{"text":"so","start_ms":667377},{"text":"a","start_ms":667587},{"text":"greenhouse","start_ms":667627},{"text":"would","start_ms":668248},{"text":"allow","start_ms":668363},{"text":"them","start_ms":668638},{"text":"to","start_ms":668798},{"text":"harvest","start_ms":668903},{"text":"fresh","start_ms":669383},{"text":"produce","start_ms":669693},{"text":"all","start_ms":670217},{"text":"winter.","start_ms":670432}]},{"role":"target","start_ms":672184,"end_ms":680608,"speech_end_ms":679934,"words":[{"text":"Porodica","start_ms":672199},{"text":"je","start_ms":672710},{"text":"volela","start_ms":672810},{"text":"da","start_ms":673190},{"text":"uzgaja","start_ms":673300},{"text":"sopstveni","start_ms":673665},{"text":"paradajz,","start_ms":674241},{"text":"krastavce","start_ms":674957},{"text":"i","start_ms":675568},{"text":"mahunarke,","start_ms":675638},{"text":"pa","start_ms":676464},{"text":"bi","start_ms":676599},{"text":"im","start_ms":676699},{"text":"staklenik","start_ms":676799},{"text":"omogućio","start_ms":677310},{"text":"da","start_ms":677840},{"text":"beru","start_ms":677960},{"text":"sveže","start_ms":678220},{"text":"proizvode","start_ms":678585},{"text":"cele","start_ms":679136},{"text":"zime.","start_ms":679454}]}]},{"index":37,"source_text":"Leo had also written down a request for a durable aluminum bicycle so he could commute to high school independently.","target_text":"Leo je takođe zapisao zahtev za izdržljiv aluminijumski bicikl kako bi mogao samostalno da putuje do srednje škole.","segments":[{"role":"target","start_ms":681108,"end_ms":688260,"speech_end_ms":687578,"words":[{"text":"Leo","start_ms":681123},{"text":"je","start_ms":681368},{"text":"takođe","start_ms":681473},{"text":"zapisao","start_ms":681940},{"text":"zahtev","start_ms":682415},{"text":"za","start_ms":682830},{"text":"izdržljiv","start_ms":682940},{"text":"aluminijumski","start_ms":683470},{"text":"bicikl","start_ms":684230},{"text":"kako","start_ms":684763},{"text":"bi","start_ms":685071},{"text":"mogao","start_ms":685176},{"text":"samostalno","start_ms":685527},{"text":"da","start_ms":686092},{"text":"putuje","start_ms":686192},{"text":"do","start_ms":686578},{"text":"srednje","start_ms":686688},{"text":"škole.","start_ms":687038}]},{"role":"source","start_ms":688760,"end_ms":695720,"speech_end_ms":695030,"words":[{"text":"Leo","start_ms":688775},{"text":"had","start_ms":689175},{"text":"also","start_ms":689350},{"text":"written","start_ms":689702},{"text":"down","start_ms":689972},{"text":"a","start_ms":690197},{"text":"request","start_ms":690222},{"text":"for","start_ms":690834},{"text":"a","start_ms":691029},{"text":"durable","start_ms":691069},{"text":"aluminum","start_ms":691546},{"text":"bicycle","start_ms":692026},{"text":"so","start_ms":692660},{"text":"he","start_ms":692830},{"text":"could","start_ms":692935},{"text":"commute","start_ms":693080},{"text":"to","start_ms":693510},{"text":"high","start_ms":693625},{"text":"school","start_ms":693795},{"text":"independently.","start_ms":694168}]},{"role":"target","start_ms":696220,"end_ms":703372,"speech_end_ms":702690,"words":[{"text":"Leo","start_ms":696235},{"text":"je","start_ms":696480},{"text":"takođe","start_ms":696585},{"text":"zapisao","start_ms":697052},{"text":"zahtev","start_ms":697527},{"text":"za","start_ms":697942},{"text":"izdržljiv","start_ms":698052},{"text":"aluminijumski","start_ms":698582},{"text":"bicikl","start_ms":699342},{"text":"kako","start_ms":699875},{"text":"bi","start_ms":700183},{"text":"mogao","start_ms":700288},{"text":"samostalno","start_ms":700639},{"text":"da","start_ms":701204},{"text":"putuje","start_ms":701304},{"text":"do","start_ms":701690},{"text":"srednje","start_ms":701800},{"text":"škole.","start_ms":702150}]}]},{"index":38,"source_text":"Finally, her mother needed a pair of waterproof synthetic boots for her daily morning walks with their adopted dog, Jasper.","target_text":"Konačno, njenoj majci je bio potreban par vodootpornih sintetičkih čizama za njene svakodnevne jutarnje šetnje sa njihovim usvojenim psom, Džasperom.","segments":[{"role":"target","start_ms":703872,"end_ms":712896,"speech_end_ms":712212,"words":[{"text":"Konačno,","start_ms":703887},{"text":"njenoj","start_ms":704608},{"text":"majci","start_ms":704933},{"text":"je","start_ms":705318},{"text":"bio","start_ms":705393},{"text":"potreban","start_ms":705589},{"text":"par","start_ms":706136},{"text":"vodootpornih","start_ms":706361},{"text":"sintetičkih","start_ms":707018},{"text":"čizama","start_ms":707729},{"text":"za","start_ms":708153},{"text":"njene","start_ms":708273},{"text":"svakodnevne","start_ms":708559},{"text":"jutarnje","start_ms":709089},{"text":"šetnje","start_ms":709539},{"text":"sa","start_ms":709944},{"text":"njihovim","start_ms":710084},{"text":"usvojenim","start_ms":710544},{"text":"psom,","start_ms":711024},{"text":"Džasperom.","start_ms":711434}]},{"role":"source","start_ms":713396,"end_ms":720764,"speech_end_ms":720076,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":713411},{"text":"her","start_ms":714097},{"text":"mother","start_ms":714212},{"text":"needed","start_ms":714512},{"text":"a","start_ms":714807},{"text":"pair","start_ms":714872},{"text":"of","start_ms":715177},{"text":"waterproof","start_ms":715287},{"text":"synthetic","start_ms":715838},{"text":"boots","start_ms":716333},{"text":"for","start_ms":716743},{"text":"her","start_ms":716909},{"text":"daily","start_ms":717024},{"text":"morning","start_ms":717344},{"text":"walks","start_ms":717764},{"text":"with","start_ms":718108},{"text":"their","start_ms":718258},{"text":"adopted","start_ms":718413},{"text":"dog,","start_ms":718850},{"text":"Jasper.","start_ms":719387}]},{"role":"target","start_ms":721264,"end_ms":730288,"speech_end_ms":729604,"words":[{"text":"Konačno,","start_ms":721279},{"text":"njenoj","start_ms":722000},{"text":"majci","start_ms":722325},{"text":"je","start_ms":722710},{"text":"bio","start_ms":722785},{"text":"potreban","start_ms":722981},{"text":"par","start_ms":723528},{"text":"vodootpornih","start_ms":723753},{"text":"sintetičkih","start_ms":724410},{"text":"čizama","start_ms":725121},{"text":"za","start_ms":725545},{"text":"njene","start_ms":725665},{"text":"svakodnevne","start_ms":725951},{"text":"jutarnje","start_ms":726481},{"text":"šetnje","start_ms":726931},{"text":"sa","start_ms":727336},{"text":"njihovim","start_ms":727476},{"text":"usvojenim","start_ms":727936},{"text":"psom,","start_ms":728416},{"text":"Džasperom.","start_ms":728826}]}]},{"index":39,"source_text":"Jasper, a playful golden retriever, trotted into the kitchen and rested his chin gently on Elenas knee.","target_text":"Džasper, razigrani zlatni retriver, utrčao je u kuhinju i nežno naslonio bradu na Elenino koleno.","segments":[{"role":"target","start_ms":730788,"end_ms":737196,"speech_end_ms":736508,"words":[{"text":"Džasper,","start_ms":730803},{"text":"razigrani","start_ms":731441},{"text":"zlatni","start_ms":732052},{"text":"retriver,","start_ms":732442},{"text":"utrčao","start_ms":733092},{"text":"je","start_ms":733533},{"text":"u","start_ms":733628},{"text":"kuhinju","start_ms":733718},{"text":"i","start_ms":734122},{"text":"nežno","start_ms":734172},{"text":"naslonio","start_ms":734532},{"text":"bradu","start_ms":735072},{"text":"na","start_ms":735397},{"text":"Elenino","start_ms":735508},{"text":"koleno.","start_ms":735898}]},{"role":"source","start_ms":737696,"end_ms":744776,"speech_end_ms":744106,"words":[{"text":"Jasper,","start_ms":737711},{"text":"a","start_ms":738546},{"text":"playful","start_ms":738606},{"text":"golden","start_ms":739062},{"text":"retriever,","start_ms":739472},{"text":"trotted","start_ms":740345},{"text":"into","start_ms":740753},{"text":"the","start_ms":740958},{"text":"kitchen","start_ms":741048},{"text":"and","start_ms":741538},{"text":"rested","start_ms":741688},{"text":"his","start_ms":742063},{"text":"chin","start_ms":742218},{"text":"gently","start_ms":742604},{"text":"on","start_ms":743069},{"text":"Elenas","start_ms":743204},{"text":"knee.","start_ms":743669}]},{"role":"target","start_ms":745276,"end_ms":751684,"speech_end_ms":750996,"words":[{"text":"Džasper,","start_ms":745291},{"text":"razigrani","start_ms":745929},{"text":"zlatni","start_ms":746540},{"text":"retriver,","start_ms":746930},{"text":"utrčao","start_ms":747580},{"text":"je","start_ms":748021},{"text":"u","start_ms":748116},{"text":"kuhinju","start_ms":748206},{"text":"i","start_ms":748610},{"text":"nežno","start_ms":748660},{"text":"naslonio","start_ms":749020},{"text":"bradu","start_ms":749560},{"text":"na","start_ms":749885},{"text":"Elenino","start_ms":749996},{"text":"koleno.","start_ms":750386}]}]},{"index":40,"source_text":"Elena stroked his soft fur, feeling the heavy weight of responsibility resting on her shoulders.","target_text":"Elena ga je pomazila po mekom krznu, osećajući težak teret odgovornosti na svojim ramenima.","segments":[{"role":"target","start_ms":752184,"end_ms":758088,"speech_end_ms":757404,"words":[{"text":"Elena","start_ms":752199},{"text":"ga","start_ms":752580},{"text":"je","start_ms":752680},{"text":"pomazila","start_ms":752790},{"text":"po","start_ms":753335},{"text":"mekom","start_ms":753471},{"text":"krznu,","start_ms":753801},{"text":"osećajući","start_ms":754336},{"text":"težak","start_ms":754940},{"text":"teret","start_ms":755339},{"text":"odgovornosti","start_ms":755710},{"text":"na","start_ms":756340},{"text":"svojim","start_ms":756440},{"text":"ramenima.","start_ms":756741}]},{"role":"source","start_ms":758588,"end_ms":764708,"speech_end_ms":764008,"words":[{"text":"Elena","start_ms":758603},{"text":"stroked","start_ms":759038},{"text":"his","start_ms":759488},{"text":"soft","start_ms":759608},{"text":"fur,","start_ms":759963},{"text":"feeling","start_ms":760518},{"text":"the","start_ms":760883},{"text":"heavy","start_ms":760958},{"text":"weight","start_ms":761248},{"text":"of","start_ms":761539},{"text":"responsibility","start_ms":761669},{"text":"resting","start_ms":762624},{"text":"on","start_ms":763037},{"text":"her","start_ms":763177},{"text":"shoulders.","start_ms":763282}]},{"role":"target","start_ms":765208,"end_ms":771112,"speech_end_ms":770428,"words":[{"text":"Elena","start_ms":765223},{"text":"ga","start_ms":765604},{"text":"je","start_ms":765704},{"text":"pomazila","start_ms":765814},{"text":"po","start_ms":766359},{"text":"mekom","start_ms":766495},{"text":"krznu,","start_ms":766825},{"text":"osećajući","start_ms":767360},{"text":"težak","start_ms":767964},{"text":"teret","start_ms":768363},{"text":"odgovornosti","start_ms":768734},{"text":"na","start_ms":769364},{"text":"svojim","start_ms":769464},{"text":"ramenima.","start_ms":769765}]}]},{"index":41,"source_text":"If she paid for everything on the family list, the entire prize money would be completely exhausted.","target_text":"Ako bi platila sve sa porodičnog spiska, celokupna novčana nagrada bi bila potpuno potrošena.","segments":[{"role":"target","start_ms":771612,"end_ms":777732,"speech_end_ms":777052,"words":[{"text":"Ako","start_ms":771627},{"text":"bi","start_ms":771852},{"text":"platila","start_ms":771967},{"text":"sve","start_ms":772441},{"text":"sa","start_ms":772656},{"text":"porodičnog","start_ms":772786},{"text":"spiska,","start_ms":773399},{"text":"celokupna","start_ms":773964},{"text":"novčana","start_ms":774544},{"text":"nagrada","start_ms":775024},{"text":"bi","start_ms":775489},{"text":"bila","start_ms":775610},{"text":"potpuno","start_ms":775855},{"text":"potrošena.","start_ms":776296}]},{"role":"source","start_ms":778232,"end_ms":784232,"speech_end_ms":783542,"words":[{"text":"If","start_ms":778247},{"text":"she","start_ms":778357},{"text":"paid","start_ms":778542},{"text":"for","start_ms":778841},{"text":"everything","start_ms":779031},{"text":"on","start_ms":779461},{"text":"the","start_ms":779596},{"text":"family","start_ms":779651},{"text":"list,","start_ms":780066},{"text":"the","start_ms":780646},{"text":"entire","start_ms":780781},{"text":"prize","start_ms":781183},{"text":"money","start_ms":781603},{"text":"would","start_ms":781903},{"text":"be","start_ms":782058},{"text":"completely","start_ms":782178},{"text":"exhausted.","start_ms":782774}]},{"role":"target","start_ms":784732,"end_ms":790852,"speech_end_ms":790172,"words":[{"text":"Ako","start_ms":784747},{"text":"bi","start_ms":784972},{"text":"platila","start_ms":785087},{"text":"sve","start_ms":785561},{"text":"sa","start_ms":785776},{"text":"porodičnog","start_ms":785906},{"text":"spiska,","start_ms":786519},{"text":"celokupna","start_ms":787084},{"text":"novčana","start_ms":787664},{"text":"nagrada","start_ms":788144},{"text":"bi","start_ms":788609},{"text":"bila","start_ms":788730},{"text":"potpuno","start_ms":788975},{"text":"potrošena.","start_ms":789416}]}]},{"index":42,"source_text":"There would be nothing left for her design course or the high-resolution camera she needed for her portfolio.","target_text":"Ne bi ostalo ništa za njen kurs dizajna ili fotoaparat visoke rezolucije koji joj je bio potreban za portfolio.","segments":[{"role":"target","start_ms":791352,"end_ms":798096,"speech_end_ms":797412,"words":[{"text":"Ne","start_ms":791367},{"text":"bi","start_ms":791572},{"text":"ostalo","start_ms":791687},{"text":"ništa","start_ms":792117},{"text":"za","start_ms":792412},{"text":"njen","start_ms":792522},{"text":"kurs","start_ms":792782},{"text":"dizajna","start_ms":793017},{"text":"ili","start_ms":793572},{"text":"fotoaparat","start_ms":793797},{"text":"visoke","start_ms":794467},{"text":"rezolucije","start_ms":794853},{"text":"koji","start_ms":795499},{"text":"joj","start_ms":795699},{"text":"je","start_ms":795809},{"text":"bio","start_ms":795874},{"text":"potreban","start_ms":796074},{"text":"za","start_ms":796604},{"text":"portfolio.","start_ms":796699}]},{"role":"source","start_ms":798596,"end_ms":804740,"speech_end_ms":804056,"words":[{"text":"There","start_ms":798611},{"text":"would","start_ms":798766},{"text":"be","start_ms":798891},{"text":"nothing","start_ms":799011},{"text":"left","start_ms":799376},{"text":"for","start_ms":799726},{"text":"her","start_ms":799878},{"text":"design","start_ms":799978},{"text":"course","start_ms":800413},{"text":"or","start_ms":800868},{"text":"the","start_ms":800963},{"text":"high-resolution","start_ms":801053},{"text":"camera","start_ms":801904},{"text":"she","start_ms":802429},{"text":"needed","start_ms":802613},{"text":"for","start_ms":802939},{"text":"her","start_ms":803089},{"text":"portfolio.","start_ms":803169}]},{"role":"target","start_ms":805240,"end_ms":811984,"speech_end_ms":811300,"words":[{"text":"Ne","start_ms":805255},{"text":"bi","start_ms":805460},{"text":"ostalo","start_ms":805575},{"text":"ništa","start_ms":806005},{"text":"za","start_ms":806300},{"text":"njen","start_ms":806410},{"text":"kurs","start_ms":806670},{"text":"dizajna","start_ms":806905},{"text":"ili","start_ms":807460},{"text":"fotoaparat","start_ms":807685},{"text":"visoke","start_ms":808355},{"text":"rezolucije","start_ms":808741},{"text":"koji","start_ms":809387},{"text":"joj","start_ms":809587},{"text":"je","start_ms":809697},{"text":"bio","start_ms":809762},{"text":"potreban","start_ms":809962},{"text":"za","start_ms":810492},{"text":"portfolio.","start_ms":810587}]}]},{"index":43,"source_text":"Without that advanced equipment, her progress as a freelance designer would undoubtedly slow down.","target_text":"Bez te napredne opreme, njen napredak kao frilens dizajnera bi se nesumnjivo usporio.","segments":[{"role":"target","start_ms":812484,"end_ms":817956,"speech_end_ms":817274,"words":[{"text":"Bez","start_ms":812499},{"text":"te","start_ms":812734},{"text":"napredne","start_ms":812884},{"text":"opreme,","start_ms":813329},{"text":"njen","start_ms":813899},{"text":"napredak","start_ms":814119},{"text":"kao","start_ms":814610},{"text":"frilens","start_ms":814825},{"text":"dizajnera","start_ms":815205},{"text":"bi","start_ms":815780},{"text":"se","start_ms":815905},{"text":"nesumnjivo","start_ms":816036},{"text":"usporio.","start_ms":816586}]},{"role":"source","start_ms":818456,"end_ms":824504,"speech_end_ms":823846,"words":[{"text":"Without","start_ms":818471},{"text":"that","start_ms":818816},{"text":"advanced","start_ms":818976},{"text":"equipment,","start_ms":819481},{"text":"her","start_ms":820241},{"text":"progress","start_ms":820366},{"text":"as","start_ms":820946},{"text":"a","start_ms":821066},{"text":"freelance","start_ms":821116},{"text":"designer","start_ms":821660},{"text":"would","start_ms":822225},{"text":"undoubtedly","start_ms":822376},{"text":"slow","start_ms":822998},{"text":"down.","start_ms":823303}]},{"role":"target","start_ms":825004,"end_ms":830476,"speech_end_ms":829794,"words":[{"text":"Bez","start_ms":825019},{"text":"te","start_ms":825254},{"text":"napredne","start_ms":825404},{"text":"opreme,","start_ms":825849},{"text":"njen","start_ms":826419},{"text":"napredak","start_ms":826639},{"text":"kao","start_ms":827130},{"text":"frilens","start_ms":827345},{"text":"dizajnera","start_ms":827725},{"text":"bi","start_ms":828300},{"text":"se","start_ms":828425},{"text":"nesumnjivo","start_ms":828556},{"text":"usporio.","start_ms":829106}]}]},{"index":44,"source_text":"Of course we must celebrate your success first, her mother said, noticing Elenas hesitant silence.","target_text":"Naravno da prvo moramo da proslavimo tvoj uspeh, rekla je njena majka, primećujući Eleninu neodlučnu tišinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":830976,"end_ms":837936,"speech_end_ms":837246,"words":[{"text":"Naravno","start_ms":830991},{"text":"da","start_ms":831461},{"text":"prvo","start_ms":831576},{"text":"moramo","start_ms":831852},{"text":"da","start_ms":832213},{"text":"proslavimo","start_ms":832328},{"text":"tvoj","start_ms":832908},{"text":"uspeh,","start_ms":833183},{"text":"rekla","start_ms":833750},{"text":"je","start_ms":834065},{"text":"njena","start_ms":834145},{"text":"majka,","start_ms":834430},{"text":"primećujući","start_ms":834985},{"text":"Eleninu","start_ms":835661},{"text":"neodlučnu","start_ms":836081},{"text":"tišinu.","start_ms":836632}]},{"role":"source","start_ms":838436,"end_ms":844916,"speech_end_ms":844206,"words":[{"text":"Of","start_ms":838451},{"text":"course","start_ms":838561},{"text":"we","start_ms":838942},{"text":"must","start_ms":839047},{"text":"celebrate","start_ms":839302},{"text":"your","start_ms":839858},{"text":"success","start_ms":839963},{"text":"first,","start_ms":840441},{"text":"her","start_ms":841062},{"text":"mother","start_ms":841172},{"text":"said,","start_ms":841457},{"text":"noticing","start_ms":842019},{"text":"Elenas","start_ms":842505},{"text":"hesitant","start_ms":843015},{"text":"silence.","start_ms":843485}]},{"role":"target","start_ms":845416,"end_ms":852376,"speech_end_ms":851686,"words":[{"text":"Naravno","start_ms":845431},{"text":"da","start_ms":845901},{"text":"prvo","start_ms":846016},{"text":"moramo","start_ms":846292},{"text":"da","start_ms":846653},{"text":"proslavimo","start_ms":846768},{"text":"tvoj","start_ms":847348},{"text":"uspeh,","start_ms":847623},{"text":"rekla","start_ms":848190},{"text":"je","start_ms":848505},{"text":"njena","start_ms":848585},{"text":"majka,","start_ms":848870},{"text":"primećujući","start_ms":849425},{"text":"Eleninu","start_ms":850101},{"text":"neodlučnu","start_ms":850521},{"text":"tišinu.","start_ms":851072}]}]},{"index":45,"source_text":"This is your achievement, Elena, and you worked extremely hard for every single penny.","target_text":"Ovo je tvoje dostignuće, Elena, i izuzetno si naporno radila za svaki novčić.","segments":[{"role":"target","start_ms":852876,"end_ms":858132,"speech_end_ms":857456,"words":[{"text":"Ovo","start_ms":852891},{"text":"je","start_ms":853086},{"text":"tvoje","start_ms":853206},{"text":"dostignuće,","start_ms":853473},{"text":"Elena,","start_ms":854268},{"text":"i","start_ms":854826},{"text":"izuzetno","start_ms":854935},{"text":"si","start_ms":855446},{"text":"naporno","start_ms":855571},{"text":"radila","start_ms":855991},{"text":"za","start_ms":856366},{"text":"svaki","start_ms":856471},{"text":"novčić.","start_ms":856812}]},{"role":"source","start_ms":858632,"end_ms":864032,"speech_end_ms":863342,"words":[{"text":"This","start_ms":858647},{"text":"is","start_ms":858882},{"text":"your","start_ms":858992},{"text":"achievement,","start_ms":859187},{"text":"Elena,","start_ms":859957},{"text":"and","start_ms":860567},{"text":"you","start_ms":860724},{"text":"worked","start_ms":860819},{"text":"extremely","start_ms":861094},{"text":"hard","start_ms":861678},{"text":"for","start_ms":862029},{"text":"every","start_ms":862225},{"text":"single","start_ms":862445},{"text":"penny.","start_ms":862816}]},{"role":"target","start_ms":864532,"end_ms":869788,"speech_end_ms":869112,"words":[{"text":"Ovo","start_ms":864547},{"text":"je","start_ms":864742},{"text":"tvoje","start_ms":864862},{"text":"dostignuće,","start_ms":865129},{"text":"Elena,","start_ms":865924},{"text":"i","start_ms":866482},{"text":"izuzetno","start_ms":866591},{"text":"si","start_ms":867102},{"text":"naporno","start_ms":867227},{"text":"radila","start_ms":867647},{"text":"za","start_ms":868022},{"text":"svaki","start_ms":868127},{"text":"novčić.","start_ms":868468}]}]},{"index":46,"source_text":"We should not automatically assume that this money belongs to the whole household, her mother added gently.","target_text":"Ne bi trebalo automatski da pretpostavimo da ovaj novac pripada celom domaćinstvu, dodala je majka nežno.","segments":[{"role":"target","start_ms":870288,"end_ms":876864,"speech_end_ms":876178,"words":[{"text":"Ne","start_ms":870303},{"text":"bi","start_ms":870498},{"text":"trebalo","start_ms":870608},{"text":"automatski","start_ms":870983},{"text":"da","start_ms":871625},{"text":"pretpostavimo","start_ms":871735},{"text":"da","start_ms":872500},{"text":"ovaj","start_ms":872595},{"text":"novac","start_ms":872795},{"text":"pripada","start_ms":873196},{"text":"celom","start_ms":873630},{"text":"domaćinstvu,","start_ms":873980},{"text":"dodala","start_ms":874783},{"text":"je","start_ms":875149},{"text":"majka","start_ms":875244},{"text":"nežno.","start_ms":875604}]},{"role":"source","start_ms":877364,"end_ms":883580,"speech_end_ms":882894,"words":[{"text":"We","start_ms":877379},{"text":"should","start_ms":877509},{"text":"not","start_ms":877704},{"text":"automatically","start_ms":877905},{"text":"assume","start_ms":878645},{"text":"that","start_ms":879160},{"text":"this","start_ms":879349},{"text":"money","start_ms":879554},{"text":"belongs","start_ms":879834},{"text":"to","start_ms":880339},{"text":"the","start_ms":880439},{"text":"whole","start_ms":880530},{"text":"household,","start_ms":880780},{"text":"her","start_ms":881555},{"text":"mother","start_ms":881665},{"text":"added","start_ms":882020},{"text":"gently.","start_ms":882306}]},{"role":"target","start_ms":884080,"end_ms":890656,"speech_end_ms":889970,"words":[{"text":"Ne","start_ms":884095},{"text":"bi","start_ms":884290},{"text":"trebalo","start_ms":884400},{"text":"automatski","start_ms":884775},{"text":"da","start_ms":885417},{"text":"pretpostavimo","start_ms":885527},{"text":"da","start_ms":886292},{"text":"ovaj","start_ms":886387},{"text":"novac","start_ms":886587},{"text":"pripada","start_ms":886988},{"text":"celom","start_ms":887422},{"text":"domaćinstvu,","start_ms":887772},{"text":"dodala","start_ms":888575},{"text":"je","start_ms":888941},{"text":"majka","start_ms":889036},{"text":"nežno.","start_ms":889396}]}]},{"index":47,"source_text":"Leo looked slightly embarrassed and lowered his head, realizing his eagerness might have caused pressure.","target_text":"Leo je izgledao pomalo postiđeno i spustio glavu, shvatajući da je njegova nestrpljivost možda izazvala pritisak.","segments":[{"role":"target","start_ms":891156,"end_ms":898092,"speech_end_ms":897416,"words":[{"text":"Leo","start_ms":891171},{"text":"je","start_ms":891411},{"text":"izgledao","start_ms":891521},{"text":"pomalo","start_ms":892007},{"text":"postiđeno","start_ms":892412},{"text":"i","start_ms":893029},{"text":"spustio","start_ms":893084},{"text":"glavu,","start_ms":893531},{"text":"shvatajući","start_ms":894041},{"text":"da","start_ms":894661},{"text":"je","start_ms":894761},{"text":"njegova","start_ms":894851},{"text":"nestrpljivost","start_ms":895252},{"text":"možda","start_ms":895972},{"text":"izazvala","start_ms":896299},{"text":"pritisak.","start_ms":896749}]},{"role":"source","start_ms":898592,"end_ms":904832,"speech_end_ms":904132,"words":[{"text":"Leo","start_ms":898607},{"text":"looked","start_ms":898972},{"text":"slightly","start_ms":899237},{"text":"embarrassed","start_ms":899717},{"text":"and","start_ms":900409},{"text":"lowered","start_ms":900534},{"text":"his","start_ms":900874},{"text":"head,","start_ms":901039},{"text":"realizing","start_ms":901613},{"text":"his","start_ms":902160},{"text":"eagerness","start_ms":902335},{"text":"might","start_ms":902843},{"text":"have","start_ms":903053},{"text":"caused","start_ms":903173},{"text":"pressure.","start_ms":903515}]},{"role":"target","start_ms":905332,"end_ms":912268,"speech_end_ms":911592,"words":[{"text":"Leo","start_ms":905347},{"text":"je","start_ms":905587},{"text":"izgledao","start_ms":905697},{"text":"pomalo","start_ms":906183},{"text":"postiđeno","start_ms":906588},{"text":"i","start_ms":907205},{"text":"spustio","start_ms":907260},{"text":"glavu,","start_ms":907707},{"text":"shvatajući","start_ms":908217},{"text":"da","start_ms":908837},{"text":"je","start_ms":908937},{"text":"njegova","start_ms":909027},{"text":"nestrpljivost","start_ms":909428},{"text":"možda","start_ms":910148},{"text":"izazvala","start_ms":910475},{"text":"pritisak.","start_ms":910925}]}]},{"index":48,"source_text":"I am sorry, Elena, I was just excited about the bicycle, Leo admitted in a quiet voice.","target_text":"Žao mi je, Elena, samo sam bio uzbuđen zbog bicikla, priznao je Leo tihim glasom.","segments":[{"role":"target","start_ms":912768,"end_ms":918312,"speech_end_ms":917618,"words":[{"text":"Žao","start_ms":912783},{"text":"mi","start_ms":913108},{"text":"je,","start_ms":913269},{"text":"Elena,","start_ms":913509},{"text":"samo","start_ms":914029},{"text":"sam","start_ms":914304},{"text":"bio","start_ms":914479},{"text":"uzbuđen","start_ms":914669},{"text":"zbog","start_ms":915154},{"text":"bicikla,","start_ms":915339},{"text":"priznao","start_ms":915981},{"text":"je","start_ms":916347},{"text":"Leo","start_ms":916432},{"text":"tihim","start_ms":916641},{"text":"glasom.","start_ms":916986}]},{"role":"source","start_ms":918812,"end_ms":925052,"speech_end_ms":924352,"words":[{"text":"I","start_ms":918827},{"text":"am","start_ms":918947},{"text":"sorry,","start_ms":919042},{"text":"Elena,","start_ms":919656},{"text":"I","start_ms":920312},{"text":"was","start_ms":920387},{"text":"just","start_ms":920582},{"text":"excited","start_ms":920830},{"text":"about","start_ms":921295},{"text":"the","start_ms":921556},{"text":"bicycle,","start_ms":921611},{"text":"Leo","start_ms":922422},{"text":"admitted","start_ms":922767},{"text":"in","start_ms":923178},{"text":"a","start_ms":923288},{"text":"quiet","start_ms":923348},{"text":"voice.","start_ms":923773}]},{"role":"target","start_ms":925552,"end_ms":931096,"speech_end_ms":930402,"words":[{"text":"Žao","start_ms":925567},{"text":"mi","start_ms":925892},{"text":"je,","start_ms":926053},{"text":"Elena,","start_ms":926293},{"text":"samo","start_ms":926813},{"text":"sam","start_ms":927088},{"text":"bio","start_ms":927263},{"text":"uzbuđen","start_ms":927453},{"text":"zbog","start_ms":927938},{"text":"bicikla,","start_ms":928123},{"text":"priznao","start_ms":928765},{"text":"je","start_ms":929131},{"text":"Leo","start_ms":929216},{"text":"tihim","start_ms":929425},{"text":"glasom.","start_ms":929770}]}]},{"index":49,"source_text":"It is your money, and you should definitely spend it on whatever you need most.","target_text":"To je tvoj novac i definitivno bi trebalo da ga potrošiš na ono što ti je najpotrebnije.","segments":[{"role":"target","start_ms":931596,"end_ms":936876,"speech_end_ms":936186,"words":[{"text":"To","start_ms":931611},{"text":"je","start_ms":931736},{"text":"tvoj","start_ms":931846},{"text":"novac","start_ms":932087},{"text":"i","start_ms":932532},{"text":"definitivno","start_ms":932587},{"text":"bi","start_ms":933303},{"text":"trebalo","start_ms":933423},{"text":"da","start_ms":933803},{"text":"ga","start_ms":933918},{"text":"potrošiš","start_ms":934003},{"text":"na","start_ms":934589},{"text":"ono","start_ms":934684},{"text":"što","start_ms":934884},{"text":"ti","start_ms":935054},{"text":"je","start_ms":935162},{"text":"najpotrebnije.","start_ms":935242}]},{"role":"source","start_ms":937376,"end_ms":941936,"speech_end_ms":941236,"words":[{"text":"It","start_ms":937391},{"text":"is","start_ms":937496},{"text":"your","start_ms":937641},{"text":"money,","start_ms":937812},{"text":"and","start_ms":938367},{"text":"you","start_ms":938527},{"text":"should","start_ms":938602},{"text":"definitely","start_ms":938817},{"text":"spend","start_ms":939268},{"text":"it","start_ms":939633},{"text":"on","start_ms":939764},{"text":"whatever","start_ms":939949},{"text":"you","start_ms":940305},{"text":"need","start_ms":940435},{"text":"most.","start_ms":940685}]},{"role":"target","start_ms":942436,"end_ms":947716,"speech_end_ms":947026,"words":[{"text":"To","start_ms":942451},{"text":"je","start_ms":942576},{"text":"tvoj","start_ms":942686},{"text":"novac","start_ms":942927},{"text":"i","start_ms":943372},{"text":"definitivno","start_ms":943427},{"text":"bi","start_ms":944143},{"text":"trebalo","start_ms":944263},{"text":"da","start_ms":944643},{"text":"ga","start_ms":944758},{"text":"potrošiš","start_ms":944843},{"text":"na","start_ms":945429},{"text":"ono","start_ms":945524},{"text":"što","start_ms":945724},{"text":"ti","start_ms":945894},{"text":"je","start_ms":946002},{"text":"najpotrebnije.","start_ms":946082}]}]},{"index":50,"source_text":"Elena smiled warmly at her brother, touching his shoulder reassuringly.","target_text":"Elena se toplo nasmešila bratu, dodirujući ga ohrabrujuće po ramenu.","segments":[{"role":"target","start_ms":948216,"end_ms":952560,"speech_end_ms":952196,"words":[{"text":"Elena","start_ms":948231},{"text":"se","start_ms":948591},{"text":"toplo","start_ms":948732},{"text":"nasmešila","start_ms":949047},{"text":"bratu,","start_ms":949642},{"text":"dodirujući","start_ms":950188},{"text":"ga","start_ms":950793},{"text":"ohrabrujuće","start_ms":950898},{"text":"po","start_ms":951513},{"text":"ramenu.","start_ms":951643}]},{"role":"source","start_ms":953060,"end_ms":957476,"speech_end_ms":957120,"words":[{"text":"Elena","start_ms":953075},{"text":"smiled","start_ms":953450},{"text":"warmly","start_ms":953965},{"text":"at","start_ms":954436},{"text":"her","start_ms":954530},{"text":"brother,","start_ms":954645},{"text":"touching","start_ms":955250},{"text":"his","start_ms":955611},{"text":"shoulder","start_ms":955736},{"text":"reassuringly.","start_ms":956245}]},{"role":"target","start_ms":957976,"end_ms":962320,"speech_end_ms":961956,"words":[{"text":"Elena","start_ms":957991},{"text":"se","start_ms":958351},{"text":"toplo","start_ms":958492},{"text":"nasmešila","start_ms":958807},{"text":"bratu,","start_ms":959402},{"text":"dodirujući","start_ms":959948},{"text":"ga","start_ms":960553},{"text":"ohrabrujuće","start_ms":960658},{"text":"po","start_ms":961273},{"text":"ramenu.","start_ms":961403}]}]},{"index":51,"source_text":"It is alright, Leo, because everyones needs in this house are valid and important, she replied.","target_text":"U redu je, Leo, jer su svačije potrebe u ovoj kući važeće i važne, odgovorila je.","segments":[{"role":"target","start_ms":962820,"end_ms":968340,"speech_end_ms":967660,"words":[{"text":"U","start_ms":962835},{"text":"redu","start_ms":962920},{"text":"je,","start_ms":963235},{"text":"Leo,","start_ms":963435},{"text":"jer","start_ms":963860},{"text":"su","start_ms":964020},{"text":"svačije","start_ms":964165},{"text":"potrebe","start_ms":964605},{"text":"u","start_ms":965070},{"text":"ovoj","start_ms":965170},{"text":"kući","start_ms":965390},{"text":"važeće","start_ms":965696},{"text":"i","start_ms":966191},{"text":"važne,","start_ms":966256},{"text":"odgovorila","start_ms":966766},{"text":"je.","start_ms":967366}]},{"role":"source","start_ms":968840,"end_ms":974840,"speech_end_ms":974160,"words":[{"text":"It","start_ms":968855},{"text":"is","start_ms":968960},{"text":"alright,","start_ms":969095},{"text":"Leo,","start_ms":969762},{"text":"because","start_ms":970337},{"text":"everyones","start_ms":970627},{"text":"needs","start_ms":971093},{"text":"in","start_ms":971373},{"text":"this","start_ms":971493},{"text":"house","start_ms":971648},{"text":"are","start_ms":971959},{"text":"valid","start_ms":972049},{"text":"and","start_ms":972494},{"text":"important,","start_ms":972589},{"text":"she","start_ms":973311},{"text":"replied.","start_ms":973481}]},{"role":"target","start_ms":975340,"end_ms":980860,"speech_end_ms":980180,"words":[{"text":"U","start_ms":975355},{"text":"redu","start_ms":975440},{"text":"je,","start_ms":975755},{"text":"Leo,","start_ms":975955},{"text":"jer","start_ms":976380},{"text":"su","start_ms":976540},{"text":"svačije","start_ms":976685},{"text":"potrebe","start_ms":977125},{"text":"u","start_ms":977590},{"text":"ovoj","start_ms":977690},{"text":"kući","start_ms":977910},{"text":"važeće","start_ms":978216},{"text":"i","start_ms":978711},{"text":"važne,","start_ms":978776},{"text":"odgovorila","start_ms":979286},{"text":"je.","start_ms":979886}]}]},{"index":52,"source_text":"That afternoon, Elena went for a long walk in the nearby botanical gardens to clear her head.","target_text":"Tog popodneva, Elena je otišla u dugu šetnju po obližnjoj botaničkoj bašti da razbistri glavu.","segments":[{"role":"target","start_ms":981360,"end_ms":987288,"speech_end_ms":986600,"words":[{"text":"Tog","start_ms":981375},{"text":"popodneva,","start_ms":981590},{"text":"Elena","start_ms":982326},{"text":"je","start_ms":982686},{"text":"otišla","start_ms":982796},{"text":"u","start_ms":983246},{"text":"dugu","start_ms":983326},{"text":"šetnju","start_ms":983606},{"text":"po","start_ms":983951},{"text":"obližnjoj","start_ms":984081},{"text":"botaničkoj","start_ms":984547},{"text":"bašti","start_ms":985142},{"text":"da","start_ms":985497},{"text":"razbistri","start_ms":985612},{"text":"glavu.","start_ms":986113}]},{"role":"source","start_ms":987788,"end_ms":993764,"speech_end_ms":993088,"words":[{"text":"That","start_ms":987803},{"text":"afternoon,","start_ms":987998},{"text":"Elena","start_ms":988848},{"text":"went","start_ms":989238},{"text":"for","start_ms":989514},{"text":"a","start_ms":989704},{"text":"long","start_ms":989714},{"text":"walk","start_ms":990104},{"text":"in","start_ms":990414},{"text":"the","start_ms":990524},{"text":"nearby","start_ms":990579},{"text":"botanical","start_ms":990999},{"text":"gardens","start_ms":991599},{"text":"to","start_ms":992129},{"text":"clear","start_ms":992239},{"text":"her","start_ms":992540},{"text":"head.","start_ms":992660}]},{"role":"target","start_ms":994264,"end_ms":1000192,"speech_end_ms":999504,"words":[{"text":"Tog","start_ms":994279},{"text":"popodneva,","start_ms":994494},{"text":"Elena","start_ms":995230},{"text":"je","start_ms":995590},{"text":"otišla","start_ms":995700},{"text":"u","start_ms":996150},{"text":"dugu","start_ms":996230},{"text":"šetnju","start_ms":996510},{"text":"po","start_ms":996855},{"text":"obližnjoj","start_ms":996985},{"text":"botaničkoj","start_ms":997451},{"text":"bašti","start_ms":998046},{"text":"da","start_ms":998401},{"text":"razbistri","start_ms":998516},{"text":"glavu.","start_ms":999017}]}]},{"index":53,"source_text":"The tranquil park was filled with vibrant blooming flowers, ancient oak trees, and winding gravel paths.","target_text":"Mirni park bio je ispunjen živopisnim cvećem koje cveta, drevnim hrastovima i vijugavim šljunkovitim stazama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000692,"end_ms":1007676,"speech_end_ms":1007002,"words":[{"text":"Mirni","start_ms":1000707},{"text":"park","start_ms":1001102},{"text":"bio","start_ms":1001437},{"text":"je","start_ms":1001633},{"text":"ispunjen","start_ms":1001713},{"text":"živopisnim","start_ms":1002166},{"text":"cvećem","start_ms":1002803},{"text":"koje","start_ms":1003239},{"text":"cveta,","start_ms":1003444},{"text":"drevnim","start_ms":1003994},{"text":"hrastovima","start_ms":1004369},{"text":"i","start_ms":1005059},{"text":"vijugavim","start_ms":1005184},{"text":"šljunkovitim","start_ms":1005634},{"text":"stazama.","start_ms":1006330}]},{"role":"source","start_ms":1008176,"end_ms":1014872,"speech_end_ms":1014156,"words":[{"text":"The","start_ms":1008191},{"text":"tranquil","start_ms":1008286},{"text":"park","start_ms":1008795},{"text":"was","start_ms":1009280},{"text":"filled","start_ms":1009450},{"text":"with","start_ms":1009746},{"text":"vibrant","start_ms":1009921},{"text":"blooming","start_ms":1010372},{"text":"flowers,","start_ms":1010777},{"text":"ancient","start_ms":1011552},{"text":"oak","start_ms":1011913},{"text":"trees,","start_ms":1012093},{"text":"and","start_ms":1012649},{"text":"winding","start_ms":1012814},{"text":"gravel","start_ms":1013219},{"text":"paths.","start_ms":1013570}]},{"role":"target","start_ms":1015372,"end_ms":1022356,"speech_end_ms":1021682,"words":[{"text":"Mirni","start_ms":1015387},{"text":"park","start_ms":1015782},{"text":"bio","start_ms":1016117},{"text":"je","start_ms":1016313},{"text":"ispunjen","start_ms":1016393},{"text":"živopisnim","start_ms":1016846},{"text":"cvećem","start_ms":1017483},{"text":"koje","start_ms":1017919},{"text":"cveta,","start_ms":1018124},{"text":"drevnim","start_ms":1018674},{"text":"hrastovima","start_ms":1019049},{"text":"i","start_ms":1019739},{"text":"vijugavim","start_ms":1019864},{"text":"šljunkovitim","start_ms":1020314},{"text":"stazama.","start_ms":1021010}]}]},{"index":54,"source_text":"She sat on a bench under a shady canopy, listening to the gentle rustle of leaves in the breeze.","target_text":"Sela je na klupu ispod senovite krošnje, slušajući blago šuštanje lišća na povetarcu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022856,"end_ms":1028640,"speech_end_ms":1027946,"words":[{"text":"Sela","start_ms":1022871},{"text":"je","start_ms":1023181},{"text":"na","start_ms":1023276},{"text":"klupu","start_ms":1023396},{"text":"ispod","start_ms":1023773},{"text":"senovite","start_ms":1024103},{"text":"krošnje,","start_ms":1024608},{"text":"slušajući","start_ms":1025200},{"text":"blago","start_ms":1025830},{"text":"šuštanje","start_ms":1026141},{"text":"lišća","start_ms":1026686},{"text":"na","start_ms":1027050},{"text":"povetarcu.","start_ms":1027146}]},{"role":"source","start_ms":1029140,"end_ms":1035164,"speech_end_ms":1034460,"words":[{"text":"She","start_ms":1029155},{"text":"sat","start_ms":1029310},{"text":"on","start_ms":1029581},{"text":"a","start_ms":1029706},{"text":"bench","start_ms":1029766},{"text":"under","start_ms":1030196},{"text":"a","start_ms":1030481},{"text":"shady","start_ms":1030506},{"text":"canopy,","start_ms":1030886},{"text":"listening","start_ms":1031687},{"text":"to","start_ms":1032144},{"text":"the","start_ms":1032249},{"text":"gentle","start_ms":1032339},{"text":"rustle","start_ms":1032769},{"text":"of","start_ms":1033139},{"text":"leaves","start_ms":1033269},{"text":"in","start_ms":1033690},{"text":"the","start_ms":1033815},{"text":"breeze.","start_ms":1033876}]},{"role":"target","start_ms":1035664,"end_ms":1041448,"speech_end_ms":1040754,"words":[{"text":"Sela","start_ms":1035679},{"text":"je","start_ms":1035989},{"text":"na","start_ms":1036084},{"text":"klupu","start_ms":1036204},{"text":"ispod","start_ms":1036581},{"text":"senovite","start_ms":1036911},{"text":"krošnje,","start_ms":1037416},{"text":"slušajući","start_ms":1038008},{"text":"blago","start_ms":1038638},{"text":"šuštanje","start_ms":1038949},{"text":"lišća","start_ms":1039494},{"text":"na","start_ms":1039858},{"text":"povetarcu.","start_ms":1039954}]}]},{"index":55,"source_text":"A friendly squirrel skipped past her feet, completely unbothered by her presence.","target_text":"Prijateljski nastrojena veverica preskočila je pored njenih stopala, potpuno neuznemirena njenim prisustvom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041948,"end_ms":1048452,"speech_end_ms":1047778,"words":[{"text":"Prijateljski","start_ms":1041963},{"text":"nastrojena","start_ms":1042563},{"text":"veverica","start_ms":1043123},{"text":"preskočila","start_ms":1043648},{"text":"je","start_ms":1044292},{"text":"pored","start_ms":1044357},{"text":"njenih","start_ms":1044637},{"text":"stopala,","start_ms":1044942},{"text":"potpuno","start_ms":1045567},{"text":"neuznemirena","start_ms":1045987},{"text":"njenim","start_ms":1046677},{"text":"prisustvom.","start_ms":1047017}]},{"role":"source","start_ms":1048952,"end_ms":1054136,"speech_end_ms":1053442,"words":[{"text":"A","start_ms":1048967},{"text":"friendly","start_ms":1049012},{"text":"squirrel","start_ms":1049462},{"text":"skipped","start_ms":1050007},{"text":"past","start_ms":1050368},{"text":"her","start_ms":1050713},{"text":"feet,","start_ms":1050808},{"text":"completely","start_ms":1051330},{"text":"unbothered","start_ms":1051922},{"text":"by","start_ms":1052473},{"text":"her","start_ms":1052618},{"text":"presence.","start_ms":1052733}]},{"role":"target","start_ms":1054636,"end_ms":1061140,"speech_end_ms":1060466,"words":[{"text":"Prijateljski","start_ms":1054651},{"text":"nastrojena","start_ms":1055251},{"text":"veverica","start_ms":1055811},{"text":"preskočila","start_ms":1056336},{"text":"je","start_ms":1056980},{"text":"pored","start_ms":1057045},{"text":"njenih","start_ms":1057325},{"text":"stopala,","start_ms":1057630},{"text":"potpuno","start_ms":1058255},{"text":"neuznemirena","start_ms":1058675},{"text":"njenim","start_ms":1059365},{"text":"prisustvom.","start_ms":1059705}]}]},{"index":56,"source_text":"She opened her notebook and drew two columns, labeling one Personal Growth and the other Family List.","target_text":"Otvorila je svoju beležnicu i nacrtala dve kolone, označivši jednu Lični razvoj, a drugu Porodična lista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061640,"end_ms":1068648,"speech_end_ms":1067960,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":1061655},{"text":"je","start_ms":1062130},{"text":"svoju","start_ms":1062240},{"text":"beležnicu","start_ms":1062525},{"text":"i","start_ms":1063170},{"text":"nacrtala","start_ms":1063210},{"text":"dve","start_ms":1063826},{"text":"kolone,","start_ms":1064006},{"text":"označivši","start_ms":1064611},{"text":"jednu","start_ms":1065194},{"text":"Lični","start_ms":1065484},{"text":"razvoj,","start_ms":1065854},{"text":"a","start_ms":1066454},{"text":"drugu","start_ms":1066519},{"text":"Porodična","start_ms":1066810},{"text":"lista.","start_ms":1067411}]},{"role":"source","start_ms":1069148,"end_ms":1075412,"speech_end_ms":1074718,"words":[{"text":"She","start_ms":1069163},{"text":"opened","start_ms":1069363},{"text":"her","start_ms":1069662},{"text":"notebook","start_ms":1069767},{"text":"and","start_ms":1070370},{"text":"drew","start_ms":1070510},{"text":"two","start_ms":1070715},{"text":"columns,","start_ms":1070965},{"text":"labeling","start_ms":1071730},{"text":"one","start_ms":1072221},{"text":"Personal","start_ms":1072486},{"text":"Growth","start_ms":1072937},{"text":"and","start_ms":1073397},{"text":"the","start_ms":1073517},{"text":"other","start_ms":1073632},{"text":"Family","start_ms":1073822},{"text":"List.","start_ms":1074212}]},{"role":"target","start_ms":1075912,"end_ms":1082920,"speech_end_ms":1082232,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":1075927},{"text":"je","start_ms":1076402},{"text":"svoju","start_ms":1076512},{"text":"beležnicu","start_ms":1076797},{"text":"i","start_ms":1077442},{"text":"nacrtala","start_ms":1077482},{"text":"dve","start_ms":1078098},{"text":"kolone,","start_ms":1078278},{"text":"označivši","start_ms":1078883},{"text":"jednu","start_ms":1079466},{"text":"Lični","start_ms":1079756},{"text":"razvoj,","start_ms":1080126},{"text":"a","start_ms":1080726},{"text":"drugu","start_ms":1080791},{"text":"Porodična","start_ms":1081082},{"text":"lista.","start_ms":1081683}]}]},{"index":57,"source_text":"In the personal column, she wrote down the camera model, workshop tuition, and essential software subscriptions.","target_text":"U ličnu kolonu zapisala je model fotoaparata, školarinu za radionicu i pretplate na neophodan softver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083420,"end_ms":1090092,"speech_end_ms":1089390,"words":[{"text":"U","start_ms":1083435},{"text":"ličnu","start_ms":1083525},{"text":"kolonu","start_ms":1083855},{"text":"zapisala","start_ms":1084265},{"text":"je","start_ms":1084825},{"text":"model","start_ms":1084925},{"text":"fotoaparata,","start_ms":1085255},{"text":"školarinu","start_ms":1086220},{"text":"za","start_ms":1086770},{"text":"radionicu","start_ms":1086905},{"text":"i","start_ms":1087512},{"text":"pretplate","start_ms":1087577},{"text":"na","start_ms":1088082},{"text":"neophodan","start_ms":1088202},{"text":"softver.","start_ms":1088771}]},{"role":"source","start_ms":1090592,"end_ms":1097504,"speech_end_ms":1096812,"words":[{"text":"In","start_ms":1090607},{"text":"the","start_ms":1090742},{"text":"personal","start_ms":1090802},{"text":"column,","start_ms":1091242},{"text":"she","start_ms":1091883},{"text":"wrote","start_ms":1092073},{"text":"down","start_ms":1092283},{"text":"the","start_ms":1092523},{"text":"camera","start_ms":1092583},{"text":"model,","start_ms":1092968},{"text":"workshop","start_ms":1093573},{"text":"tuition,","start_ms":1094078},{"text":"and","start_ms":1094765},{"text":"essential","start_ms":1094910},{"text":"software","start_ms":1095345},{"text":"subscriptions.","start_ms":1095848}]},{"role":"target","start_ms":1098004,"end_ms":1104676,"speech_end_ms":1103974,"words":[{"text":"U","start_ms":1098019},{"text":"ličnu","start_ms":1098109},{"text":"kolonu","start_ms":1098439},{"text":"zapisala","start_ms":1098849},{"text":"je","start_ms":1099409},{"text":"model","start_ms":1099509},{"text":"fotoaparata,","start_ms":1099839},{"text":"školarinu","start_ms":1100804},{"text":"za","start_ms":1101354},{"text":"radionicu","start_ms":1101489},{"text":"i","start_ms":1102096},{"text":"pretplate","start_ms":1102161},{"text":"na","start_ms":1102666},{"text":"neophodan","start_ms":1102786},{"text":"softver.","start_ms":1103355}]}]},{"index":58,"source_text":"In the family column, she listed the solar tiles, the garden greenhouse kit, the bicycle, and the synthetic boots.","target_text":"U porodičnu kolonu navela je solarne crepove, komplet za baštenski staklenik, bicikl i sintetičke čizme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105176,"end_ms":1112088,"speech_end_ms":1111396,"words":[{"text":"U","start_ms":1105191},{"text":"porodičnu","start_ms":1105276},{"text":"kolonu","start_ms":1105863},{"text":"navela","start_ms":1106278},{"text":"je","start_ms":1106648},{"text":"solarne","start_ms":1106738},{"text":"crepove,","start_ms":1107213},{"text":"komplet","start_ms":1107878},{"text":"za","start_ms":1108298},{"text":"baštenski","start_ms":1108414},{"text":"staklenik,","start_ms":1108929},{"text":"bicikl","start_ms":1109660},{"text":"i","start_ms":1110155},{"text":"sintetičke","start_ms":1110225},{"text":"čizme.","start_ms":1110832}]},{"role":"source","start_ms":1112588,"end_ms":1119812,"speech_end_ms":1119108,"words":[{"text":"In","start_ms":1112603},{"text":"the","start_ms":1112743},{"text":"family","start_ms":1112798},{"text":"column,","start_ms":1113204},{"text":"she","start_ms":1113799},{"text":"listed","start_ms":1113994},{"text":"the","start_ms":1114394},{"text":"solar","start_ms":1114454},{"text":"tiles,","start_ms":1114815},{"text":"the","start_ms":1115562},{"text":"garden","start_ms":1115657},{"text":"greenhouse","start_ms":1116034},{"text":"kit,","start_ms":1116521},{"text":"the","start_ms":1117051},{"text":"bicycle,","start_ms":1117136},{"text":"and","start_ms":1117911},{"text":"the","start_ms":1118021},{"text":"synthetic","start_ms":1118066},{"text":"boots.","start_ms":1118556}]},{"role":"target","start_ms":1120312,"end_ms":1127224,"speech_end_ms":1126532,"words":[{"text":"U","start_ms":1120327},{"text":"porodičnu","start_ms":1120412},{"text":"kolonu","start_ms":1120999},{"text":"navela","start_ms":1121414},{"text":"je","start_ms":1121784},{"text":"solarne","start_ms":1121874},{"text":"crepove,","start_ms":1122349},{"text":"komplet","start_ms":1123014},{"text":"za","start_ms":1123434},{"text":"baštenski","start_ms":1123550},{"text":"staklenik,","start_ms":1124065},{"text":"bicikl","start_ms":1124796},{"text":"i","start_ms":1125291},{"text":"sintetičke","start_ms":1125361},{"text":"čizme.","start_ms":1125968}]}]},{"index":59,"source_text":"She calculated the precise cost of every single item to see if any overlap was possible.","target_text":"Izračunala je precizan trošak svake pojedinačne stavke da vidi da li je moguće bilo kakvo preklapanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127724,"end_ms":1133916,"speech_end_ms":1133234,"words":[{"text":"Izračunala","start_ms":1127739},{"text":"je","start_ms":1128339},{"text":"precizan","start_ms":1128439},{"text":"trošak","start_ms":1128955},{"text":"svake","start_ms":1129370},{"text":"pojedinačne","start_ms":1129680},{"text":"stavke","start_ms":1130380},{"text":"da","start_ms":1130802},{"text":"vidi","start_ms":1130923},{"text":"da","start_ms":1131173},{"text":"li","start_ms":1131329},{"text":"je","start_ms":1131404},{"text":"moguće","start_ms":1131474},{"text":"bilo","start_ms":1131884},{"text":"kakvo","start_ms":1132129},{"text":"preklapanje.","start_ms":1132439}]},{"role":"source","start_ms":1134416,"end_ms":1140176,"speech_end_ms":1139496,"words":[{"text":"She","start_ms":1134431},{"text":"calculated","start_ms":1134586},{"text":"the","start_ms":1135308},{"text":"precise","start_ms":1135373},{"text":"cost","start_ms":1135875},{"text":"of","start_ms":1136245},{"text":"every","start_ms":1136350},{"text":"single","start_ms":1136590},{"text":"item","start_ms":1137010},{"text":"to","start_ms":1137351},{"text":"see","start_ms":1137461},{"text":"if","start_ms":1137743},{"text":"any","start_ms":1137883},{"text":"overlap","start_ms":1138123},{"text":"was","start_ms":1138673},{"text":"possible.","start_ms":1138813}]},{"role":"target","start_ms":1140676,"end_ms":1146868,"speech_end_ms":1146186,"words":[{"text":"Izračunala","start_ms":1140691},{"text":"je","start_ms":1141291},{"text":"precizan","start_ms":1141391},{"text":"trošak","start_ms":1141907},{"text":"svake","start_ms":1142322},{"text":"pojedinačne","start_ms":1142632},{"text":"stavke","start_ms":1143332},{"text":"da","start_ms":1143754},{"text":"vidi","start_ms":1143875},{"text":"da","start_ms":1144125},{"text":"li","start_ms":1144281},{"text":"je","start_ms":1144356},{"text":"moguće","start_ms":1144426},{"text":"bilo","start_ms":1144836},{"text":"kakvo","start_ms":1145081},{"text":"preklapanje.","start_ms":1145391}]}]},{"index":60,"source_text":"Totaling the family list revealed that it amounted to three thousand two hundred dollars.","target_text":"Sabiranje porodične liste otkrilo je da ona iznosi tri hiljade dvesta dolara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147368,"end_ms":1152360,"speech_end_ms":1151688,"words":[{"text":"Sabiranje","start_ms":1147383},{"text":"porodične","start_ms":1147969},{"text":"liste","start_ms":1148569},{"text":"otkrilo","start_ms":1148879},{"text":"je","start_ms":1149319},{"text":"da","start_ms":1149414},{"text":"ona","start_ms":1149509},{"text":"iznosi","start_ms":1149729},{"text":"tri","start_ms":1150139},{"text":"hiljade","start_ms":1150339},{"text":"dvesta","start_ms":1150764},{"text":"dolara.","start_ms":1151115}]},{"role":"source","start_ms":1152860,"end_ms":1157996,"speech_end_ms":1157300,"words":[{"text":"Totaling","start_ms":1152875},{"text":"the","start_ms":1153351},{"text":"family","start_ms":1153411},{"text":"list","start_ms":1153831},{"text":"revealed","start_ms":1154221},{"text":"that","start_ms":1154676},{"text":"it","start_ms":1154791},{"text":"amounted","start_ms":1154891},{"text":"to","start_ms":1155386},{"text":"three","start_ms":1155501},{"text":"thousand","start_ms":1155753},{"text":"two","start_ms":1156183},{"text":"hundred","start_ms":1156358},{"text":"dollars.","start_ms":1156673}]},{"role":"target","start_ms":1158496,"end_ms":1163488,"speech_end_ms":1162816,"words":[{"text":"Sabiranje","start_ms":1158511},{"text":"porodične","start_ms":1159097},{"text":"liste","start_ms":1159697},{"text":"otkrilo","start_ms":1160007},{"text":"je","start_ms":1160447},{"text":"da","start_ms":1160542},{"text":"ona","start_ms":1160637},{"text":"iznosi","start_ms":1160857},{"text":"tri","start_ms":1161267},{"text":"hiljade","start_ms":1161467},{"text":"dvesta","start_ms":1161892},{"text":"dolara.","start_ms":1162243}]}]},{"index":61,"source_text":"That meant if she covered the entire family list, she would still have eighteen hundred dollars remaining.","target_text":"To je značilo da bi, ako pokrije celu porodičnu listu, i dalje imala osamnaest stotina dolara viška.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163988,"end_ms":1170444,"speech_end_ms":1169768,"words":[{"text":"To","start_ms":1164003},{"text":"je","start_ms":1164123},{"text":"značilo","start_ms":1164233},{"text":"da","start_ms":1164698},{"text":"bi,","start_ms":1164829},{"text":"ako","start_ms":1165159},{"text":"pokrije","start_ms":1165364},{"text":"celu","start_ms":1165780},{"text":"porodičnu","start_ms":1166071},{"text":"listu,","start_ms":1166661},{"text":"i","start_ms":1167152},{"text":"dalje","start_ms":1167262},{"text":"imala","start_ms":1167537},{"text":"osamnaest","start_ms":1167832},{"text":"stotina","start_ms":1168378},{"text":"dolara","start_ms":1168813},{"text":"viška.","start_ms":1169213}]},{"role":"source","start_ms":1170944,"end_ms":1176968,"speech_end_ms":1176284,"words":[{"text":"That","start_ms":1170959},{"text":"meant","start_ms":1171184},{"text":"if","start_ms":1171519},{"text":"she","start_ms":1171624},{"text":"covered","start_ms":1171784},{"text":"the","start_ms":1172175},{"text":"entire","start_ms":1172295},{"text":"family","start_ms":1172705},{"text":"list,","start_ms":1173105},{"text":"she","start_ms":1173641},{"text":"would","start_ms":1173811},{"text":"still","start_ms":1173986},{"text":"have","start_ms":1174276},{"text":"eighteen","start_ms":1174521},{"text":"hundred","start_ms":1174906},{"text":"dollars","start_ms":1175226},{"text":"remaining.","start_ms":1175674}]},{"role":"target","start_ms":1177468,"end_ms":1183924,"speech_end_ms":1183248,"words":[{"text":"To","start_ms":1177483},{"text":"je","start_ms":1177603},{"text":"značilo","start_ms":1177713},{"text":"da","start_ms":1178178},{"text":"bi,","start_ms":1178309},{"text":"ako","start_ms":1178639},{"text":"pokrije","start_ms":1178844},{"text":"celu","start_ms":1179260},{"text":"porodičnu","start_ms":1179551},{"text":"listu,","start_ms":1180141},{"text":"i","start_ms":1180632},{"text":"dalje","start_ms":1180742},{"text":"imala","start_ms":1181017},{"text":"osamnaest","start_ms":1181312},{"text":"stotina","start_ms":1181858},{"text":"dolara","start_ms":1182293},{"text":"viška.","start_ms":1182693}]}]},{"index":62,"source_text":"Eighteen hundred dollars was not enough for both the camera and the Italian workshop retreat.","target_text":"Osamnaest stotina dolara nije bilo dovoljno i za fotoaparat i za italijansku radionicu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184424,"end_ms":1189896,"speech_end_ms":1189214,"words":[{"text":"Osamnaest","start_ms":1184439},{"text":"stotina","start_ms":1185015},{"text":"dolara","start_ms":1185450},{"text":"nije","start_ms":1185865},{"text":"bilo","start_ms":1186090},{"text":"dovoljno","start_ms":1186350},{"text":"i","start_ms":1186781},{"text":"za","start_ms":1186851},{"text":"fotoaparat","start_ms":1186976},{"text":"i","start_ms":1187661},{"text":"za","start_ms":1187751},{"text":"italijansku","start_ms":1187881},{"text":"radionicu.","start_ms":1188421}]},{"role":"source","start_ms":1190396,"end_ms":1195988,"speech_end_ms":1195286,"words":[{"text":"Eighteen","start_ms":1190411},{"text":"hundred","start_ms":1190781},{"text":"dollars","start_ms":1191102},{"text":"was","start_ms":1191643},{"text":"not","start_ms":1191833},{"text":"enough","start_ms":1192008},{"text":"for","start_ms":1192308},{"text":"both","start_ms":1192450},{"text":"the","start_ms":1192748},{"text":"camera","start_ms":1192808},{"text":"and","start_ms":1193349},{"text":"the","start_ms":1193583},{"text":"Italian","start_ms":1193683},{"text":"workshop","start_ms":1194173},{"text":"retreat.","start_ms":1194695}]},{"role":"target","start_ms":1196488,"end_ms":1201960,"speech_end_ms":1201278,"words":[{"text":"Osamnaest","start_ms":1196503},{"text":"stotina","start_ms":1197079},{"text":"dolara","start_ms":1197514},{"text":"nije","start_ms":1197929},{"text":"bilo","start_ms":1198154},{"text":"dovoljno","start_ms":1198414},{"text":"i","start_ms":1198845},{"text":"za","start_ms":1198915},{"text":"fotoaparat","start_ms":1199040},{"text":"i","start_ms":1199725},{"text":"za","start_ms":1199815},{"text":"italijansku","start_ms":1199945},{"text":"radionicu.","start_ms":1200485}]}]},{"index":63,"source_text":"However, she realized that an online version of the design course was available at a fraction of the price.","target_text":"Međutim, shvatila je da je onlajn verzija kursa dizajna dostupna po deliću cene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202460,"end_ms":1207668,"speech_end_ms":1206990,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1202475},{"text":"shvatila","start_ms":1203055},{"text":"je","start_ms":1203551},{"text":"da","start_ms":1203661},{"text":"je","start_ms":1203756},{"text":"onlajn","start_ms":1203841},{"text":"verzija","start_ms":1204181},{"text":"kursa","start_ms":1204552},{"text":"dizajna","start_ms":1204921},{"text":"dostupna","start_ms":1205411},{"text":"po","start_ms":1205921},{"text":"deliću","start_ms":1206051},{"text":"cene.","start_ms":1206465}]},{"role":"source","start_ms":1208168,"end_ms":1214456,"speech_end_ms":1213748,"words":[{"text":"However,","start_ms":1208183},{"text":"she","start_ms":1208858},{"text":"realized","start_ms":1209043},{"text":"that","start_ms":1209628},{"text":"an","start_ms":1209738},{"text":"online","start_ms":1209833},{"text":"version","start_ms":1210273},{"text":"of","start_ms":1210645},{"text":"the","start_ms":1210765},{"text":"design","start_ms":1210840},{"text":"course","start_ms":1211265},{"text":"was","start_ms":1211678},{"text":"available","start_ms":1211833},{"text":"at","start_ms":1212368},{"text":"a","start_ms":1212453},{"text":"fraction","start_ms":1212503},{"text":"of","start_ms":1212989},{"text":"the","start_ms":1213094},{"text":"price.","start_ms":1213159}]},{"role":"target","start_ms":1214956,"end_ms":1220164,"speech_end_ms":1219486,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1214971},{"text":"shvatila","start_ms":1215551},{"text":"je","start_ms":1216047},{"text":"da","start_ms":1216157},{"text":"je","start_ms":1216252},{"text":"onlajn","start_ms":1216337},{"text":"verzija","start_ms":1216677},{"text":"kursa","start_ms":1217048},{"text":"dizajna","start_ms":1217417},{"text":"dostupna","start_ms":1217907},{"text":"po","start_ms":1218417},{"text":"deliću","start_ms":1218547},{"text":"cene.","start_ms":1218961}]}]},{"index":64,"source_text":"Furthermore, she could buy a reliable refurbished camera instead of a brand-new model without sacrificing quality.","target_text":"Štaviše, mogla je da kupi pouzdan reparirani fotoaparat umesto potpuno novog modela, a da ne žrtvuje kvalitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220664,"end_ms":1227624,"speech_end_ms":1226834,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1220679},{"text":"mogla","start_ms":1221295},{"text":"je","start_ms":1221601},{"text":"da","start_ms":1221696},{"text":"kupi","start_ms":1221826},{"text":"pouzdan","start_ms":1222112},{"text":"reparirani","start_ms":1222582},{"text":"fotoaparat","start_ms":1223213},{"text":"umesto","start_ms":1223896},{"text":"potpuno","start_ms":1224245},{"text":"novog","start_ms":1224680},{"text":"modela,","start_ms":1224960},{"text":"a","start_ms":1225621},{"text":"da","start_ms":1225696},{"text":"ne","start_ms":1225791},{"text":"žrtvuje","start_ms":1225931},{"text":"kvalitet.","start_ms":1226302}]},{"role":"source","start_ms":1228124,"end_ms":1235228,"speech_end_ms":1234554,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1228139},{"text":"she","start_ms":1228943},{"text":"could","start_ms":1229113},{"text":"buy","start_ms":1229258},{"text":"a","start_ms":1229508},{"text":"reliable","start_ms":1229548},{"text":"refurbished","start_ms":1230179},{"text":"camera","start_ms":1230749},{"text":"instead","start_ms":1231296},{"text":"of","start_ms":1231697},{"text":"a","start_ms":1231787},{"text":"brand-new","start_ms":1231842},{"text":"model","start_ms":1232382},{"text":"without","start_ms":1232842},{"text":"sacrificing","start_ms":1233172},{"text":"quality.","start_ms":1233903}]},{"role":"target","start_ms":1235728,"end_ms":1242688,"speech_end_ms":1241898,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1235743},{"text":"mogla","start_ms":1236359},{"text":"je","start_ms":1236665},{"text":"da","start_ms":1236760},{"text":"kupi","start_ms":1236890},{"text":"pouzdan","start_ms":1237176},{"text":"reparirani","start_ms":1237646},{"text":"fotoaparat","start_ms":1238277},{"text":"umesto","start_ms":1238960},{"text":"potpuno","start_ms":1239309},{"text":"novog","start_ms":1239744},{"text":"modela,","start_ms":1240024},{"text":"a","start_ms":1240685},{"text":"da","start_ms":1240760},{"text":"ne","start_ms":1240855},{"text":"žrtvuje","start_ms":1240995},{"text":"kvalitet.","start_ms":1241366}]}]},{"index":65,"source_text":"A feeling of clarity swept over her as the numbers began to align harmoniously.","target_text":"Osećaj jasnoće preplavio ju je dok su brojevi počeli skladno da se uklapaju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243188,"end_ms":1247892,"speech_end_ms":1247198,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":1243203},{"text":"jasnoće","start_ms":1243623},{"text":"preplavio","start_ms":1244119},{"text":"ju","start_ms":1244644},{"text":"je","start_ms":1244759},{"text":"dok","start_ms":1244839},{"text":"su","start_ms":1245009},{"text":"brojevi","start_ms":1245119},{"text":"počeli","start_ms":1245494},{"text":"skladno","start_ms":1245904},{"text":"da","start_ms":1246249},{"text":"se","start_ms":1246349},{"text":"uklapaju.","start_ms":1246499}]},{"role":"source","start_ms":1248392,"end_ms":1253600,"speech_end_ms":1252922,"words":[{"text":"A","start_ms":1248407},{"text":"feeling","start_ms":1248457},{"text":"of","start_ms":1248878},{"text":"clarity","start_ms":1248978},{"text":"swept","start_ms":1249594},{"text":"over","start_ms":1249999},{"text":"her","start_ms":1250274},{"text":"as","start_ms":1250475},{"text":"the","start_ms":1250615},{"text":"numbers","start_ms":1250680},{"text":"began","start_ms":1251131},{"text":"to","start_ms":1251486},{"text":"align","start_ms":1251569},{"text":"harmoniously.","start_ms":1251939}]},{"role":"target","start_ms":1254100,"end_ms":1258804,"speech_end_ms":1258110,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":1254115},{"text":"jasnoće","start_ms":1254535},{"text":"preplavio","start_ms":1255031},{"text":"ju","start_ms":1255556},{"text":"je","start_ms":1255671},{"text":"dok","start_ms":1255751},{"text":"su","start_ms":1255921},{"text":"brojevi","start_ms":1256031},{"text":"počeli","start_ms":1256406},{"text":"skladno","start_ms":1256816},{"text":"da","start_ms":1257161},{"text":"se","start_ms":1257261},{"text":"uklapaju.","start_ms":1257411}]}]},{"index":66,"source_text":"She realized that she did not have to make an absolute choice between her family and herself.","target_text":"Shvatila je da ne mora da pravi apsolutan izbor između svoje porodice i sebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259304,"end_ms":1264296,"speech_end_ms":1263624,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1259319},{"text":"je","start_ms":1259815},{"text":"da","start_ms":1259930},{"text":"ne","start_ms":1260050},{"text":"mora","start_ms":1260180},{"text":"da","start_ms":1260420},{"text":"pravi","start_ms":1260522},{"text":"apsolutan","start_ms":1260862},{"text":"izbor","start_ms":1261462},{"text":"između","start_ms":1261802},{"text":"svoje","start_ms":1262162},{"text":"porodice","start_ms":1262427},{"text":"i","start_ms":1263032},{"text":"sebe.","start_ms":1263102}]},{"role":"source","start_ms":1264796,"end_ms":1270268,"speech_end_ms":1269546,"words":[{"text":"She","start_ms":1264811},{"text":"realized","start_ms":1264976},{"text":"that","start_ms":1265624},{"text":"she","start_ms":1265759},{"text":"did","start_ms":1265919},{"text":"not","start_ms":1266075},{"text":"have","start_ms":1266270},{"text":"to","start_ms":1266420},{"text":"make","start_ms":1266520},{"text":"an","start_ms":1266746},{"text":"absolute","start_ms":1266836},{"text":"choice","start_ms":1267336},{"text":"between","start_ms":1267742},{"text":"her","start_ms":1268093},{"text":"family","start_ms":1268198},{"text":"and","start_ms":1268710},{"text":"herself.","start_ms":1268875}]},{"role":"target","start_ms":1270768,"end_ms":1275760,"speech_end_ms":1275088,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1270783},{"text":"je","start_ms":1271279},{"text":"da","start_ms":1271394},{"text":"ne","start_ms":1271514},{"text":"mora","start_ms":1271644},{"text":"da","start_ms":1271884},{"text":"pravi","start_ms":1271986},{"text":"apsolutan","start_ms":1272326},{"text":"izbor","start_ms":1272926},{"text":"između","start_ms":1273266},{"text":"svoje","start_ms":1273626},{"text":"porodice","start_ms":1273891},{"text":"i","start_ms":1274496},{"text":"sebe.","start_ms":1274566}]}]},{"index":67,"source_text":"By making smart compromises, she could fulfill the major household needs while still investing in her professional future.","target_text":"Pravljenjem pametnih kompromisa, mogla je da ispuni glavne potrebe domaćinstva, a da pritom i dalje ulaže u svoju profesionalnu budućnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276260,"end_ms":1284564,"speech_end_ms":1283790,"words":[{"text":"Pravljenjem","start_ms":1276275},{"text":"pametnih","start_ms":1276820},{"text":"kompromisa,","start_ms":1277345},{"text":"mogla","start_ms":1278165},{"text":"je","start_ms":1278430},{"text":"da","start_ms":1278520},{"text":"ispuni","start_ms":1278615},{"text":"glavne","start_ms":1279025},{"text":"potrebe","start_ms":1279385},{"text":"domaćinstva,","start_ms":1279856},{"text":"a","start_ms":1280785},{"text":"da","start_ms":1280845},{"text":"pritom","start_ms":1280945},{"text":"i","start_ms":1281300},{"text":"dalje","start_ms":1281360},{"text":"ulaže","start_ms":1281650},{"text":"u","start_ms":1282030},{"text":"svoju","start_ms":1282090},{"text":"profesionalnu","start_ms":1282366},{"text":"budućnost.","start_ms":1283126}]},{"role":"source","start_ms":1285064,"end_ms":1292216,"speech_end_ms":1291524,"words":[{"text":"By","start_ms":1285079},{"text":"making","start_ms":1285224},{"text":"smart","start_ms":1285578},{"text":"compromises,","start_ms":1285923},{"text":"she","start_ms":1286950},{"text":"could","start_ms":1287129},{"text":"fulfill","start_ms":1287284},{"text":"the","start_ms":1287700},{"text":"major","start_ms":1287780},{"text":"household","start_ms":1288159},{"text":"needs","start_ms":1288665},{"text":"while","start_ms":1289097},{"text":"still","start_ms":1289292},{"text":"investing","start_ms":1289615},{"text":"in","start_ms":1290168},{"text":"her","start_ms":1290273},{"text":"professional","start_ms":1290373},{"text":"future.","start_ms":1290923}]},{"role":"target","start_ms":1292716,"end_ms":1301020,"speech_end_ms":1300246,"words":[{"text":"Pravljenjem","start_ms":1292731},{"text":"pametnih","start_ms":1293276},{"text":"kompromisa,","start_ms":1293801},{"text":"mogla","start_ms":1294621},{"text":"je","start_ms":1294886},{"text":"da","start_ms":1294976},{"text":"ispuni","start_ms":1295071},{"text":"glavne","start_ms":1295481},{"text":"potrebe","start_ms":1295841},{"text":"domaćinstva,","start_ms":1296312},{"text":"a","start_ms":1297241},{"text":"da","start_ms":1297301},{"text":"pritom","start_ms":1297401},{"text":"i","start_ms":1297756},{"text":"dalje","start_ms":1297816},{"text":"ulaže","start_ms":1298106},{"text":"u","start_ms":1298486},{"text":"svoju","start_ms":1298546},{"text":"profesionalnu","start_ms":1298822},{"text":"budućnost.","start_ms":1299582}]}]},{"index":68,"source_text":"Excited by this realization, she hurried back home, where the family was preparing dinner.","target_text":"Uzbuđena zbog ovog saznanja, požurila je kući, gde je porodica pripremala večeru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301520,"end_ms":1306848,"speech_end_ms":1306170,"words":[{"text":"Uzbuđena","start_ms":1301535},{"text":"zbog","start_ms":1302071},{"text":"ovog","start_ms":1302306},{"text":"saznanja,","start_ms":1302541},{"text":"požurila","start_ms":1303201},{"text":"je","start_ms":1303712},{"text":"kući,","start_ms":1303812},{"text":"gde","start_ms":1304290},{"text":"je","start_ms":1304440},{"text":"porodica","start_ms":1304495},{"text":"pripremala","start_ms":1305030},{"text":"večeru.","start_ms":1305595}]},{"role":"source","start_ms":1307348,"end_ms":1313132,"speech_end_ms":1312428,"words":[{"text":"Excited","start_ms":1307363},{"text":"by","start_ms":1307840},{"text":"this","start_ms":1308015},{"text":"realization,","start_ms":1308250},{"text":"she","start_ms":1309225},{"text":"hurried","start_ms":1309430},{"text":"back","start_ms":1309770},{"text":"home,","start_ms":1310030},{"text":"where","start_ms":1310616},{"text":"the","start_ms":1310771},{"text":"family","start_ms":1310851},{"text":"was","start_ms":1311256},{"text":"preparing","start_ms":1311416},{"text":"dinner.","start_ms":1311940}]},{"role":"target","start_ms":1313632,"end_ms":1318960,"speech_end_ms":1318282,"words":[{"text":"Uzbuđena","start_ms":1313647},{"text":"zbog","start_ms":1314183},{"text":"ovog","start_ms":1314418},{"text":"saznanja,","start_ms":1314653},{"text":"požurila","start_ms":1315313},{"text":"je","start_ms":1315824},{"text":"kući,","start_ms":1315924},{"text":"gde","start_ms":1316402},{"text":"je","start_ms":1316552},{"text":"porodica","start_ms":1316607},{"text":"pripremala","start_ms":1317142},{"text":"večeru.","start_ms":1317707}]}]},{"index":69,"source_text":"Her mother was simmering a rich lentil and vegetable stew that filled the kitchen with delicious savory scents.","target_text":"Njena majka je krčkala bogat čorbast pasulj sa povrćem koji je ispunio kuhinju ukusnim, slanim mirisima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319460,"end_ms":1326156,"speech_end_ms":1325480,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1319475},{"text":"majka","start_ms":1319810},{"text":"je","start_ms":1320190},{"text":"krčkala","start_ms":1320290},{"text":"bogat","start_ms":1320756},{"text":"čorbast","start_ms":1321116},{"text":"pasulj","start_ms":1321546},{"text":"sa","start_ms":1321937},{"text":"povrćem","start_ms":1322062},{"text":"koji","start_ms":1322612},{"text":"je","start_ms":1322797},{"text":"ispunio","start_ms":1322862},{"text":"kuhinju","start_ms":1323327},{"text":"ukusnim,","start_ms":1323793},{"text":"slanim","start_ms":1324334},{"text":"mirisima.","start_ms":1324769}]},{"role":"source","start_ms":1326656,"end_ms":1332944,"speech_end_ms":1332236,"words":[{"text":"Her","start_ms":1326671},{"text":"mother","start_ms":1326781},{"text":"was","start_ms":1327121},{"text":"simmering","start_ms":1327271},{"text":"a","start_ms":1327746},{"text":"rich","start_ms":1327796},{"text":"lentil","start_ms":1328162},{"text":"and","start_ms":1328577},{"text":"vegetable","start_ms":1328697},{"text":"stew","start_ms":1329187},{"text":"that","start_ms":1329608},{"text":"filled","start_ms":1329768},{"text":"the","start_ms":1330067},{"text":"kitchen","start_ms":1330132},{"text":"with","start_ms":1330574},{"text":"delicious","start_ms":1330754},{"text":"savory","start_ms":1331204},{"text":"scents.","start_ms":1331654}]},{"role":"target","start_ms":1333444,"end_ms":1340140,"speech_end_ms":1339464,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1333459},{"text":"majka","start_ms":1333794},{"text":"je","start_ms":1334174},{"text":"krčkala","start_ms":1334274},{"text":"bogat","start_ms":1334740},{"text":"čorbast","start_ms":1335100},{"text":"pasulj","start_ms":1335530},{"text":"sa","start_ms":1335921},{"text":"povrćem","start_ms":1336046},{"text":"koji","start_ms":1336596},{"text":"je","start_ms":1336781},{"text":"ispunio","start_ms":1336846},{"text":"kuhinju","start_ms":1337311},{"text":"ukusnim,","start_ms":1337777},{"text":"slanim","start_ms":1338318},{"text":"mirisima.","start_ms":1338753}]}]},{"index":70,"source_text":"Leo was setting the dining table with woven bamboo placemats and glass tumblers.","target_text":"Leo je postavljao trpezarijski sto sa pletenim podmetačima od bambusa i staklenim čašama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340640,"end_ms":1346184,"speech_end_ms":1345490,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1340655},{"text":"je","start_ms":1340895},{"text":"postavljao","start_ms":1340970},{"text":"trpezarijski","start_ms":1341546},{"text":"sto","start_ms":1342252},{"text":"sa","start_ms":1342462},{"text":"pletenim","start_ms":1342597},{"text":"podmetačima","start_ms":1343057},{"text":"od","start_ms":1343742},{"text":"bambusa","start_ms":1343837},{"text":"i","start_ms":1344287},{"text":"staklenim","start_ms":1344352},{"text":"čašama.","start_ms":1344852}]},{"role":"source","start_ms":1346684,"end_ms":1352108,"speech_end_ms":1351414,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1346699},{"text":"was","start_ms":1347079},{"text":"setting","start_ms":1347229},{"text":"the","start_ms":1347560},{"text":"dining","start_ms":1347635},{"text":"table","start_ms":1348030},{"text":"with","start_ms":1348475},{"text":"woven","start_ms":1348695},{"text":"bamboo","start_ms":1349065},{"text":"placemats","start_ms":1349495},{"text":"and","start_ms":1350255},{"text":"glass","start_ms":1350385},{"text":"tumblers.","start_ms":1350710}]},{"role":"target","start_ms":1352608,"end_ms":1358152,"speech_end_ms":1357458,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1352623},{"text":"je","start_ms":1352863},{"text":"postavljao","start_ms":1352938},{"text":"trpezarijski","start_ms":1353514},{"text":"sto","start_ms":1354220},{"text":"sa","start_ms":1354430},{"text":"pletenim","start_ms":1354565},{"text":"podmetačima","start_ms":1355025},{"text":"od","start_ms":1355710},{"text":"bambusa","start_ms":1355805},{"text":"i","start_ms":1356255},{"text":"staklenim","start_ms":1356320},{"text":"čašama.","start_ms":1356820}]}]},{"index":71,"source_text":"Elena called a family meeting right at the dining table before serving the meal.","target_text":"Elena je sazvala porodični sastanak pravo za trpezarijskim stolom pre služenja obroka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358652,"end_ms":1364268,"speech_end_ms":1363572,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1358667},{"text":"je","start_ms":1359022},{"text":"sazvala","start_ms":1359142},{"text":"porodični","start_ms":1359588},{"text":"sastanak","start_ms":1360193},{"text":"pravo","start_ms":1360750},{"text":"za","start_ms":1361100},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1361240},{"text":"stolom","start_ms":1361991},{"text":"pre","start_ms":1362331},{"text":"služenja","start_ms":1362481},{"text":"obroka.","start_ms":1362964}]},{"role":"source","start_ms":1364768,"end_ms":1369568,"speech_end_ms":1368908,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1364783},{"text":"called","start_ms":1365223},{"text":"a","start_ms":1365528},{"text":"family","start_ms":1365573},{"text":"meeting","start_ms":1365983},{"text":"right","start_ms":1366384},{"text":"at","start_ms":1366639},{"text":"the","start_ms":1366764},{"text":"dining","start_ms":1366824},{"text":"table","start_ms":1367209},{"text":"before","start_ms":1367640},{"text":"serving","start_ms":1367960},{"text":"the","start_ms":1368340},{"text":"meal.","start_ms":1368400}]},{"role":"target","start_ms":1370068,"end_ms":1375684,"speech_end_ms":1374988,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1370083},{"text":"je","start_ms":1370438},{"text":"sazvala","start_ms":1370558},{"text":"porodični","start_ms":1371004},{"text":"sastanak","start_ms":1371609},{"text":"pravo","start_ms":1372166},{"text":"za","start_ms":1372516},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1372656},{"text":"stolom","start_ms":1373407},{"text":"pre","start_ms":1373747},{"text":"služenja","start_ms":1373897},{"text":"obroka.","start_ms":1374380}]}]},{"index":72,"source_text":"I have spent the afternoon doing some detailed budgeting and planning, Elena announced with a bright smile.","target_text":"Provela sam popodne radeći detaljno budžetiranje i planiranje, objavila je Elena sa vedrim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376184,"end_ms":1382424,"speech_end_ms":1381734,"words":[{"text":"Provela","start_ms":1376199},{"text":"sam","start_ms":1376604},{"text":"popodne","start_ms":1376794},{"text":"radeći","start_ms":1377234},{"text":"detaljno","start_ms":1377659},{"text":"budžetiranje","start_ms":1378114},{"text":"i","start_ms":1378779},{"text":"planiranje,","start_ms":1378829},{"text":"objavila","start_ms":1379610},{"text":"je","start_ms":1380090},{"text":"Elena","start_ms":1380205},{"text":"sa","start_ms":1380555},{"text":"vedrim","start_ms":1380705},{"text":"osmehom.","start_ms":1381050}]},{"role":"source","start_ms":1382924,"end_ms":1389308,"speech_end_ms":1388644,"words":[{"text":"I","start_ms":1382939},{"text":"have","start_ms":1383019},{"text":"spent","start_ms":1383129},{"text":"the","start_ms":1383460},{"text":"afternoon","start_ms":1383560},{"text":"doing","start_ms":1384264},{"text":"some","start_ms":1384509},{"text":"detailed","start_ms":1384709},{"text":"budgeting","start_ms":1385184},{"text":"and","start_ms":1385722},{"text":"planning,","start_ms":1385852},{"text":"Elena","start_ms":1386597},{"text":"announced","start_ms":1387008},{"text":"with","start_ms":1387513},{"text":"a","start_ms":1387654},{"text":"bright","start_ms":1387699},{"text":"smile.","start_ms":1388009}]},{"role":"target","start_ms":1389808,"end_ms":1396048,"speech_end_ms":1395358,"words":[{"text":"Provela","start_ms":1389823},{"text":"sam","start_ms":1390228},{"text":"popodne","start_ms":1390418},{"text":"radeći","start_ms":1390858},{"text":"detaljno","start_ms":1391283},{"text":"budžetiranje","start_ms":1391738},{"text":"i","start_ms":1392403},{"text":"planiranje,","start_ms":1392453},{"text":"objavila","start_ms":1393234},{"text":"je","start_ms":1393714},{"text":"Elena","start_ms":1393829},{"text":"sa","start_ms":1394179},{"text":"vedrim","start_ms":1394329},{"text":"osmehom.","start_ms":1394674}]}]},{"index":73,"source_text":"She spread her notebook on the table so everyone could see the neat calculations.","target_text":"Raširila je svoju beležnicu na stolu kako bi svi mogli da vide uredne proračune.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396548,"end_ms":1401468,"speech_end_ms":1400798,"words":[{"text":"Raširila","start_ms":1396563},{"text":"je","start_ms":1397094},{"text":"svoju","start_ms":1397204},{"text":"beležnicu","start_ms":1397470},{"text":"na","start_ms":1398060},{"text":"stolu","start_ms":1398165},{"text":"kako","start_ms":1398510},{"text":"bi","start_ms":1398770},{"text":"svi","start_ms":1398870},{"text":"mogli","start_ms":1399061},{"text":"da","start_ms":1399347},{"text":"vide","start_ms":1399457},{"text":"uredne","start_ms":1399702},{"text":"proračune.","start_ms":1400047}]},{"role":"source","start_ms":1401968,"end_ms":1406912,"speech_end_ms":1406218,"words":[{"text":"She","start_ms":1401983},{"text":"spread","start_ms":1402138},{"text":"her","start_ms":1402449},{"text":"notebook","start_ms":1402559},{"text":"on","start_ms":1403039},{"text":"the","start_ms":1403169},{"text":"table","start_ms":1403234},{"text":"so","start_ms":1403790},{"text":"everyone","start_ms":1404030},{"text":"could","start_ms":1404420},{"text":"see","start_ms":1404580},{"text":"the","start_ms":1404801},{"text":"neat","start_ms":1404881},{"text":"calculations.","start_ms":1405157}]},{"role":"target","start_ms":1407412,"end_ms":1412332,"speech_end_ms":1411662,"words":[{"text":"Raširila","start_ms":1407427},{"text":"je","start_ms":1407958},{"text":"svoju","start_ms":1408068},{"text":"beležnicu","start_ms":1408334},{"text":"na","start_ms":1408924},{"text":"stolu","start_ms":1409029},{"text":"kako","start_ms":1409374},{"text":"bi","start_ms":1409634},{"text":"svi","start_ms":1409734},{"text":"mogli","start_ms":1409925},{"text":"da","start_ms":1410211},{"text":"vide","start_ms":1410321},{"text":"uredne","start_ms":1410566},{"text":"proračune.","start_ms":1410911}]}]},{"index":74,"source_text":"First, we are going to fix the roof tiles next week so we no longer have to worry about rainy days.","target_text":"Prvo, sledeće nedelje ćemo popraviti crepove na krovu kako više ne bismo morali da brinemo o kišnim danima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412832,"end_ms":1419408,"speech_end_ms":1418722,"words":[{"text":"Prvo,","start_ms":1412847},{"text":"sledeće","start_ms":1413272},{"text":"nedelje","start_ms":1413763},{"text":"ćemo","start_ms":1414188},{"text":"popraviti","start_ms":1414428},{"text":"crepove","start_ms":1414989},{"text":"na","start_ms":1415484},{"text":"krovu","start_ms":1415594},{"text":"kako","start_ms":1415949},{"text":"više","start_ms":1416214},{"text":"ne","start_ms":1416469},{"text":"bismo","start_ms":1416599},{"text":"morali","start_ms":1416844},{"text":"da","start_ms":1417199},{"text":"brinemo","start_ms":1417314},{"text":"o","start_ms":1417680},{"text":"kišnim","start_ms":1417740},{"text":"danima.","start_ms":1418145}]},{"role":"source","start_ms":1419908,"end_ms":1425956,"speech_end_ms":1425258,"words":[{"text":"First,","start_ms":1419923},{"text":"we","start_ms":1420516},{"text":"are","start_ms":1420676},{"text":"going","start_ms":1420752},{"text":"to","start_ms":1420992},{"text":"fix","start_ms":1421077},{"text":"the","start_ms":1421377},{"text":"roof","start_ms":1421442},{"text":"tiles","start_ms":1421687},{"text":"next","start_ms":1422177},{"text":"week","start_ms":1422468},{"text":"so","start_ms":1422779},{"text":"we","start_ms":1422939},{"text":"no","start_ms":1423069},{"text":"longer","start_ms":1423214},{"text":"have","start_ms":1423534},{"text":"to","start_ms":1423699},{"text":"worry","start_ms":1423794},{"text":"about","start_ms":1424149},{"text":"rainy","start_ms":1424424},{"text":"days.","start_ms":1424745}]},{"role":"target","start_ms":1426456,"end_ms":1433032,"speech_end_ms":1432346,"words":[{"text":"Prvo,","start_ms":1426471},{"text":"sledeće","start_ms":1426896},{"text":"nedelje","start_ms":1427387},{"text":"ćemo","start_ms":1427812},{"text":"popraviti","start_ms":1428052},{"text":"crepove","start_ms":1428613},{"text":"na","start_ms":1429108},{"text":"krovu","start_ms":1429218},{"text":"kako","start_ms":1429573},{"text":"više","start_ms":1429838},{"text":"ne","start_ms":1430093},{"text":"bismo","start_ms":1430223},{"text":"morali","start_ms":1430468},{"text":"da","start_ms":1430823},{"text":"brinemo","start_ms":1430938},{"text":"o","start_ms":1431304},{"text":"kišnim","start_ms":1431364},{"text":"danima.","start_ms":1431769}]}]},{"index":75,"source_text":"Leo gasped, and his mother leaned forward with attentive, hopeful eyes.","target_text":"Leo je uzdahnuo, a njena majka se nagnula napred sa pažljivim, punim nade očima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433532,"end_ms":1438860,"speech_end_ms":1438172,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1433547},{"text":"je","start_ms":1433782},{"text":"uzdahnuo,","start_ms":1433897},{"text":"a","start_ms":1434573},{"text":"njena","start_ms":1434663},{"text":"majka","start_ms":1434962},{"text":"se","start_ms":1435312},{"text":"nagnula","start_ms":1435457},{"text":"napred","start_ms":1435883},{"text":"sa","start_ms":1436228},{"text":"pažljivim,","start_ms":1436353},{"text":"punim","start_ms":1437008},{"text":"nade","start_ms":1437320},{"text":"očima.","start_ms":1437600}]},{"role":"source","start_ms":1439360,"end_ms":1444280,"speech_end_ms":1443590,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1439375},{"text":"gasped,","start_ms":1439700},{"text":"and","start_ms":1440313},{"text":"his","start_ms":1440463},{"text":"mother","start_ms":1440628},{"text":"leaned","start_ms":1440924},{"text":"forward","start_ms":1441239},{"text":"with","start_ms":1441800},{"text":"attentive,","start_ms":1441955},{"text":"hopeful","start_ms":1442640},{"text":"eyes.","start_ms":1443074}]},{"role":"target","start_ms":1444780,"end_ms":1450108,"speech_end_ms":1449420,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1444795},{"text":"je","start_ms":1445030},{"text":"uzdahnuo,","start_ms":1445145},{"text":"a","start_ms":1445821},{"text":"njena","start_ms":1445911},{"text":"majka","start_ms":1446210},{"text":"se","start_ms":1446560},{"text":"nagnula","start_ms":1446705},{"text":"napred","start_ms":1447131},{"text":"sa","start_ms":1447476},{"text":"pažljivim,","start_ms":1447601},{"text":"punim","start_ms":1448256},{"text":"nade","start_ms":1448568},{"text":"očima.","start_ms":1448848}]}]},{"index":76,"source_text":"Second, we will purchase the aluminum bicycle so Leo can ride safely to school every morning.","target_text":"Drugo, kupićemo aluminijumski bicikl kako bi Leo mogao bezbedno da se vozi do škole svakog jutra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450608,"end_ms":1456896,"speech_end_ms":1456218,"words":[{"text":"Drugo,","start_ms":1450623},{"text":"kupićemo","start_ms":1451143},{"text":"aluminijumski","start_ms":1451694},{"text":"bicikl","start_ms":1452429},{"text":"kako","start_ms":1452944},{"text":"bi","start_ms":1453219},{"text":"Leo","start_ms":1453335},{"text":"mogao","start_ms":1453540},{"text":"bezbedno","start_ms":1453880},{"text":"da","start_ms":1454330},{"text":"se","start_ms":1454430},{"text":"vozi","start_ms":1454589},{"text":"do","start_ms":1454864},{"text":"škole","start_ms":1454969},{"text":"svakog","start_ms":1455309},{"text":"jutra.","start_ms":1455709}]},{"role":"source","start_ms":1457396,"end_ms":1463372,"speech_end_ms":1462696,"words":[{"text":"Second,","start_ms":1457411},{"text":"we","start_ms":1458036},{"text":"will","start_ms":1458176},{"text":"purchase","start_ms":1458306},{"text":"the","start_ms":1458769},{"text":"aluminum","start_ms":1458884},{"text":"bicycle","start_ms":1459364},{"text":"so","start_ms":1460009},{"text":"Leo","start_ms":1460175},{"text":"can","start_ms":1460575},{"text":"ride","start_ms":1460745},{"text":"safely","start_ms":1461010},{"text":"to","start_ms":1461482},{"text":"school","start_ms":1461577},{"text":"every","start_ms":1461935},{"text":"morning.","start_ms":1462145}]},{"role":"target","start_ms":1463872,"end_ms":1470160,"speech_end_ms":1469482,"words":[{"text":"Drugo,","start_ms":1463887},{"text":"kupićemo","start_ms":1464407},{"text":"aluminijumski","start_ms":1464958},{"text":"bicikl","start_ms":1465693},{"text":"kako","start_ms":1466208},{"text":"bi","start_ms":1466483},{"text":"Leo","start_ms":1466599},{"text":"mogao","start_ms":1466804},{"text":"bezbedno","start_ms":1467144},{"text":"da","start_ms":1467594},{"text":"se","start_ms":1467694},{"text":"vozi","start_ms":1467853},{"text":"do","start_ms":1468128},{"text":"škole","start_ms":1468233},{"text":"svakog","start_ms":1468573},{"text":"jutra.","start_ms":1468973}]}]},{"index":77,"source_text":"Leo cheered loudly, pumping his fist in the air with pure delight.","target_text":"Leo je glasno klicao, udarajući pesnicom u vazduh od čiste radosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470660,"end_ms":1475268,"speech_end_ms":1474590,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1470675},{"text":"je","start_ms":1470905},{"text":"glasno","start_ms":1471005},{"text":"klicao,","start_ms":1471391},{"text":"udarajući","start_ms":1471973},{"text":"pesnicom","start_ms":1472513},{"text":"u","start_ms":1473053},{"text":"vazduh","start_ms":1473098},{"text":"od","start_ms":1473473},{"text":"čiste","start_ms":1473588},{"text":"radosti.","start_ms":1473944}]},{"role":"source","start_ms":1475768,"end_ms":1480448,"speech_end_ms":1479748,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1475783},{"text":"cheered","start_ms":1476108},{"text":"loudly,","start_ms":1476493},{"text":"pumping","start_ms":1477199},{"text":"his","start_ms":1477564},{"text":"fist","start_ms":1477759},{"text":"in","start_ms":1478114},{"text":"the","start_ms":1478219},{"text":"air","start_ms":1478359},{"text":"with","start_ms":1478694},{"text":"pure","start_ms":1478879},{"text":"delight.","start_ms":1479170}]},{"role":"target","start_ms":1480948,"end_ms":1485556,"speech_end_ms":1484878,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1480963},{"text":"je","start_ms":1481193},{"text":"glasno","start_ms":1481293},{"text":"klicao,","start_ms":1481679},{"text":"udarajući","start_ms":1482261},{"text":"pesnicom","start_ms":1482801},{"text":"u","start_ms":1483341},{"text":"vazduh","start_ms":1483386},{"text":"od","start_ms":1483761},{"text":"čiste","start_ms":1483876},{"text":"radosti.","start_ms":1484232}]}]},{"index":78,"source_text":"Third, we will order the greenhouse kit, which will keep our winter spinach and kale growing strong.","target_text":"Treće, naručićemo komplet za staklenik, koji će omogućiti da naš zimski spanać i kelj snažno rastu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486056,"end_ms":1492512,"speech_end_ms":1491816,"words":[{"text":"Treće,","start_ms":1486071},{"text":"naručićemo","start_ms":1486591},{"text":"komplet","start_ms":1487312},{"text":"za","start_ms":1487727},{"text":"staklenik,","start_ms":1487827},{"text":"koji","start_ms":1488483},{"text":"će","start_ms":1488673},{"text":"omogućiti","start_ms":1488803},{"text":"da","start_ms":1489377},{"text":"naš","start_ms":1489497},{"text":"zimski","start_ms":1489732},{"text":"spanać","start_ms":1490051},{"text":"i","start_ms":1490541},{"text":"kelj","start_ms":1490591},{"text":"snažno","start_ms":1490816},{"text":"rastu.","start_ms":1491242}]},{"role":"source","start_ms":1493012,"end_ms":1498964,"speech_end_ms":1498302,"words":[{"text":"Third,","start_ms":1493027},{"text":"we","start_ms":1493573},{"text":"will","start_ms":1493703},{"text":"order","start_ms":1493858},{"text":"the","start_ms":1494133},{"text":"greenhouse","start_ms":1494223},{"text":"kit,","start_ms":1494773},{"text":"which","start_ms":1495214},{"text":"will","start_ms":1495419},{"text":"keep","start_ms":1495519},{"text":"our","start_ms":1495797},{"text":"winter","start_ms":1495907},{"text":"spinach","start_ms":1496224},{"text":"and","start_ms":1496749},{"text":"kale","start_ms":1496925},{"text":"growing","start_ms":1497325},{"text":"strong.","start_ms":1497670}]},{"role":"target","start_ms":1499464,"end_ms":1505920,"speech_end_ms":1505224,"words":[{"text":"Treće,","start_ms":1499479},{"text":"naručićemo","start_ms":1499999},{"text":"komplet","start_ms":1500720},{"text":"za","start_ms":1501135},{"text":"staklenik,","start_ms":1501235},{"text":"koji","start_ms":1501891},{"text":"će","start_ms":1502081},{"text":"omogućiti","start_ms":1502211},{"text":"da","start_ms":1502785},{"text":"naš","start_ms":1502905},{"text":"zimski","start_ms":1503140},{"text":"spanać","start_ms":1503459},{"text":"i","start_ms":1503949},{"text":"kelj","start_ms":1503999},{"text":"snažno","start_ms":1504224},{"text":"rastu.","start_ms":1504650}]}]},{"index":79,"source_text":"And finally, Mum, you are getting those waterproof boots you have needed for months.","target_text":"I na kraju, mama, ti dobijaš one vodootporne čizme koje ti trebaju mesecima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506420,"end_ms":1511604,"speech_end_ms":1510920,"words":[{"text":"I","start_ms":1506435},{"text":"na","start_ms":1506555},{"text":"kraju,","start_ms":1506675},{"text":"mama,","start_ms":1507135},{"text":"ti","start_ms":1507635},{"text":"dobijaš","start_ms":1507760},{"text":"one","start_ms":1508241},{"text":"vodootporne","start_ms":1508442},{"text":"čizme","start_ms":1509074},{"text":"koje","start_ms":1509485},{"text":"ti","start_ms":1509685},{"text":"trebaju","start_ms":1509785},{"text":"mesecima.","start_ms":1510155}]},{"role":"source","start_ms":1512104,"end_ms":1517192,"speech_end_ms":1516474,"words":[{"text":"And","start_ms":1512119},{"text":"finally,","start_ms":1512284},{"text":"Mum,","start_ms":1512995},{"text":"you","start_ms":1513541},{"text":"are","start_ms":1513717},{"text":"getting","start_ms":1513782},{"text":"those","start_ms":1514067},{"text":"waterproof","start_ms":1514267},{"text":"boots","start_ms":1514837},{"text":"you","start_ms":1515228},{"text":"have","start_ms":1515333},{"text":"needed","start_ms":1515458},{"text":"for","start_ms":1515768},{"text":"months.","start_ms":1515908}]},{"role":"target","start_ms":1517692,"end_ms":1522876,"speech_end_ms":1522192,"words":[{"text":"I","start_ms":1517707},{"text":"na","start_ms":1517827},{"text":"kraju,","start_ms":1517947},{"text":"mama,","start_ms":1518407},{"text":"ti","start_ms":1518907},{"text":"dobijaš","start_ms":1519032},{"text":"one","start_ms":1519513},{"text":"vodootporne","start_ms":1519714},{"text":"čizme","start_ms":1520346},{"text":"koje","start_ms":1520757},{"text":"ti","start_ms":1520957},{"text":"trebaju","start_ms":1521057},{"text":"mesecima.","start_ms":1521427}]}]},{"index":80,"source_text":"Her mother looked at her with emotional tears welling in her eyes.","target_text":"Njena majka ju je gledala sa emotivnim suzama koje su joj navirale na oči.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523376,"end_ms":1528128,"speech_end_ms":1527446,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1523391},{"text":"majka","start_ms":1523736},{"text":"ju","start_ms":1524096},{"text":"je","start_ms":1524257},{"text":"gledala","start_ms":1524347},{"text":"sa","start_ms":1524752},{"text":"emotivnim","start_ms":1524897},{"text":"suzama","start_ms":1525427},{"text":"koje","start_ms":1525897},{"text":"su","start_ms":1526107},{"text":"joj","start_ms":1526232},{"text":"navirale","start_ms":1526372},{"text":"na","start_ms":1526872},{"text":"oči.","start_ms":1526972}]},{"role":"source","start_ms":1528628,"end_ms":1532660,"speech_end_ms":1531978,"words":[{"text":"Her","start_ms":1528643},{"text":"mother","start_ms":1528753},{"text":"looked","start_ms":1529073},{"text":"at","start_ms":1529358},{"text":"her","start_ms":1529468},{"text":"with","start_ms":1529668},{"text":"emotional","start_ms":1529855},{"text":"tears","start_ms":1530377},{"text":"welling","start_ms":1530827},{"text":"in","start_ms":1531182},{"text":"her","start_ms":1531292},{"text":"eyes.","start_ms":1531443}]},{"role":"target","start_ms":1533160,"end_ms":1537912,"speech_end_ms":1537230,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1533175},{"text":"majka","start_ms":1533520},{"text":"ju","start_ms":1533880},{"text":"je","start_ms":1534041},{"text":"gledala","start_ms":1534131},{"text":"sa","start_ms":1534536},{"text":"emotivnim","start_ms":1534681},{"text":"suzama","start_ms":1535211},{"text":"koje","start_ms":1535681},{"text":"su","start_ms":1535891},{"text":"joj","start_ms":1536016},{"text":"navirale","start_ms":1536156},{"text":"na","start_ms":1536656},{"text":"oči.","start_ms":1536756}]}]},{"index":81,"source_text":"But what about your own plans, Elena?","target_text":"Ali šta je sa tvojim planovima, Elena?","segments":[{"role":"target","start_ms":1538412,"end_ms":1540884,"speech_end_ms":1540552,"words":[{"text":"Ali","start_ms":1538427},{"text":"šta","start_ms":1538612},{"text":"je","start_ms":1538767},{"text":"sa","start_ms":1538853},{"text":"tvojim","start_ms":1538993},{"text":"planovima,","start_ms":1539293},{"text":"Elena?","start_ms":1540019}]},{"role":"source","start_ms":1541384,"end_ms":1543880,"speech_end_ms":1543554,"words":[{"text":"But","start_ms":1541399},{"text":"what","start_ms":1541544},{"text":"about","start_ms":1541739},{"text":"your","start_ms":1542028},{"text":"own","start_ms":1542163},{"text":"plans,","start_ms":1542328},{"text":"Elena?","start_ms":1542989}]},{"role":"target","start_ms":1544380,"end_ms":1546852,"speech_end_ms":1546520,"words":[{"text":"Ali","start_ms":1544395},{"text":"šta","start_ms":1544580},{"text":"je","start_ms":1544735},{"text":"sa","start_ms":1544821},{"text":"tvojim","start_ms":1544961},{"text":"planovima,","start_ms":1545261},{"text":"Elena?","start_ms":1545987}]}]},{"index":82,"source_text":"her mother asked with deep concern.","target_text":"upitala je njena majka sa dubokom zabrinutošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547352,"end_ms":1550448,"speech_end_ms":1550092,"words":[{"text":"upitala","start_ms":1547367},{"text":"je","start_ms":1547812},{"text":"njena","start_ms":1547892},{"text":"majka","start_ms":1548183},{"text":"sa","start_ms":1548538},{"text":"dubokom","start_ms":1548678},{"text":"zabrinutošću.","start_ms":1549133}]},{"role":"source","start_ms":1550948,"end_ms":1553276,"speech_end_ms":1552958,"words":[{"text":"her","start_ms":1550963},{"text":"mother","start_ms":1551073},{"text":"asked","start_ms":1551418},{"text":"with","start_ms":1551818},{"text":"deep","start_ms":1551983},{"text":"concern.","start_ms":1552234}]},{"role":"target","start_ms":1553776,"end_ms":1556872,"speech_end_ms":1556516,"words":[{"text":"upitala","start_ms":1553791},{"text":"je","start_ms":1554236},{"text":"njena","start_ms":1554316},{"text":"majka","start_ms":1554607},{"text":"sa","start_ms":1554962},{"text":"dubokom","start_ms":1555102},{"text":"zabrinutošću.","start_ms":1555557}]}]},{"index":83,"source_text":"What about the international workshop and the equipment you needed for your career?","target_text":"Šta je sa međunarodnom radionicom i opremom koja ti je potrebna za karijeru?","segments":[{"role":"target","start_ms":1557372,"end_ms":1562076,"speech_end_ms":1561392,"words":[{"text":"Šta","start_ms":1557387},{"text":"je","start_ms":1557577},{"text":"sa","start_ms":1557667},{"text":"međunarodnom","start_ms":1557798},{"text":"radionicom","start_ms":1558548},{"text":"i","start_ms":1559213},{"text":"opremom","start_ms":1559338},{"text":"koja","start_ms":1559759},{"text":"ti","start_ms":1559969},{"text":"je","start_ms":1560079},{"text":"potrebna","start_ms":1560154},{"text":"za","start_ms":1560634},{"text":"karijeru?","start_ms":1560749}]},{"role":"source","start_ms":1562576,"end_ms":1567208,"speech_end_ms":1566526,"words":[{"text":"What","start_ms":1562591},{"text":"about","start_ms":1562791},{"text":"the","start_ms":1563066},{"text":"international","start_ms":1563176},{"text":"workshop","start_ms":1563846},{"text":"and","start_ms":1564494},{"text":"the","start_ms":1564609},{"text":"equipment","start_ms":1564704},{"text":"you","start_ms":1565244},{"text":"needed","start_ms":1565335},{"text":"for","start_ms":1565665},{"text":"your","start_ms":1565785},{"text":"career?","start_ms":1565915}]},{"role":"target","start_ms":1567708,"end_ms":1572412,"speech_end_ms":1571728,"words":[{"text":"Šta","start_ms":1567723},{"text":"je","start_ms":1567913},{"text":"sa","start_ms":1568003},{"text":"međunarodnom","start_ms":1568134},{"text":"radionicom","start_ms":1568884},{"text":"i","start_ms":1569549},{"text":"opremom","start_ms":1569674},{"text":"koja","start_ms":1570095},{"text":"ti","start_ms":1570305},{"text":"je","start_ms":1570415},{"text":"potrebna","start_ms":1570490},{"text":"za","start_ms":1570970},{"text":"karijeru?","start_ms":1571085}]}]},{"index":84,"source_text":"Elena pointed smoothly to the lower half of her organized page.","target_text":"Elena je glatko pokazala na donju polovinu svoje organizovane stranice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572912,"end_ms":1577256,"speech_end_ms":1576892,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1572927},{"text":"je","start_ms":1573303},{"text":"glatko","start_ms":1573428},{"text":"pokazala","start_ms":1573792},{"text":"na","start_ms":1574417},{"text":"donju","start_ms":1574518},{"text":"polovinu","start_ms":1574788},{"text":"svoje","start_ms":1575258},{"text":"organizovane","start_ms":1575528},{"text":"stranice.","start_ms":1576198}]},{"role":"source","start_ms":1577756,"end_ms":1581740,"speech_end_ms":1581406,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1577771},{"text":"pointed","start_ms":1578206},{"text":"smoothly","start_ms":1578646},{"text":"to","start_ms":1579206},{"text":"the","start_ms":1579332},{"text":"lower","start_ms":1579397},{"text":"half","start_ms":1579747},{"text":"of","start_ms":1580057},{"text":"her","start_ms":1580137},{"text":"organized","start_ms":1580287},{"text":"page.","start_ms":1580839}]},{"role":"target","start_ms":1582240,"end_ms":1586584,"speech_end_ms":1586220,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1582255},{"text":"je","start_ms":1582631},{"text":"glatko","start_ms":1582756},{"text":"pokazala","start_ms":1583120},{"text":"na","start_ms":1583745},{"text":"donju","start_ms":1583846},{"text":"polovinu","start_ms":1584116},{"text":"svoje","start_ms":1584586},{"text":"organizovane","start_ms":1584856},{"text":"stranice.","start_ms":1585526}]}]},{"index":85,"source_text":"I found a high-quality refurbished camera that includes a full warranty and all essential lenses, Elena explained.","target_text":"Pronašla sam visokokvalitetan reparirani fotoaparat koji uključuje punu garanciju i sve neophodne objektive, objasnila je Elena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587084,"end_ms":1594932,"speech_end_ms":1594254,"words":[{"text":"Pronašla","start_ms":1587099},{"text":"sam","start_ms":1587585},{"text":"visokokvalitetan","start_ms":1587780},{"text":"reparirani","start_ms":1588735},{"text":"fotoaparat","start_ms":1589310},{"text":"koji","start_ms":1590015},{"text":"uključuje","start_ms":1590240},{"text":"punu","start_ms":1590716},{"text":"garanciju","start_ms":1591016},{"text":"i","start_ms":1591577},{"text":"sve","start_ms":1591632},{"text":"neophodne","start_ms":1591837},{"text":"objektive,","start_ms":1592369},{"text":"objasnila","start_ms":1593010},{"text":"je","start_ms":1593575},{"text":"Elena.","start_ms":1593690}]},{"role":"source","start_ms":1595432,"end_ms":1602584,"speech_end_ms":1601902,"words":[{"text":"I","start_ms":1595447},{"text":"found","start_ms":1595527},{"text":"a","start_ms":1595852},{"text":"high-quality","start_ms":1595907},{"text":"refurbished","start_ms":1596653},{"text":"camera","start_ms":1597223},{"text":"that","start_ms":1597773},{"text":"includes","start_ms":1597923},{"text":"a","start_ms":1598373},{"text":"full","start_ms":1598433},{"text":"warranty","start_ms":1598705},{"text":"and","start_ms":1599346},{"text":"all","start_ms":1599531},{"text":"essential","start_ms":1599731},{"text":"lenses,","start_ms":1600146},{"text":"Elena","start_ms":1600785},{"text":"explained.","start_ms":1601140}]},{"role":"target","start_ms":1603084,"end_ms":1610932,"speech_end_ms":1610254,"words":[{"text":"Pronašla","start_ms":1603099},{"text":"sam","start_ms":1603585},{"text":"visokokvalitetan","start_ms":1603780},{"text":"reparirani","start_ms":1604735},{"text":"fotoaparat","start_ms":1605310},{"text":"koji","start_ms":1606015},{"text":"uključuje","start_ms":1606240},{"text":"punu","start_ms":1606716},{"text":"garanciju","start_ms":1607016},{"text":"i","start_ms":1607577},{"text":"sve","start_ms":1607632},{"text":"neophodne","start_ms":1607837},{"text":"objektive,","start_ms":1608369},{"text":"objasnila","start_ms":1609010},{"text":"je","start_ms":1609575},{"text":"Elena.","start_ms":1609690}]}]},{"index":86,"source_text":"And instead of traveling abroad, I can enroll in the interactive online edition of the Italian design course.","target_text":"I umesto putovanja u inostranstvo, mogu da se upišem na interaktivno onlajn izdanje italijanskog kursa dizajna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611432,"end_ms":1618152,"speech_end_ms":1617482,"words":[{"text":"I","start_ms":1611447},{"text":"umesto","start_ms":1611582},{"text":"putovanja","start_ms":1611927},{"text":"u","start_ms":1612537},{"text":"inostranstvo,","start_ms":1612622},{"text":"mogu","start_ms":1613443},{"text":"da","start_ms":1613703},{"text":"se","start_ms":1613809},{"text":"upišem","start_ms":1613934},{"text":"na","start_ms":1614344},{"text":"interaktivno","start_ms":1614449},{"text":"onlajn","start_ms":1615044},{"text":"izdanje","start_ms":1615389},{"text":"italijanskog","start_ms":1615849},{"text":"kursa","start_ms":1616486},{"text":"dizajna.","start_ms":1616821}]},{"role":"source","start_ms":1618652,"end_ms":1625108,"speech_end_ms":1624412,"words":[{"text":"And","start_ms":1618667},{"text":"instead","start_ms":1618832},{"text":"of","start_ms":1619187},{"text":"traveling","start_ms":1619282},{"text":"abroad,","start_ms":1619752},{"text":"I","start_ms":1620480},{"text":"can","start_ms":1620560},{"text":"enroll","start_ms":1620700},{"text":"in","start_ms":1621111},{"text":"the","start_ms":1621221},{"text":"interactive","start_ms":1621336},{"text":"online","start_ms":1621893},{"text":"edition","start_ms":1622323},{"text":"of","start_ms":1622743},{"text":"the","start_ms":1622873},{"text":"Italian","start_ms":1622988},{"text":"design","start_ms":1623483},{"text":"course.","start_ms":1623873}]},{"role":"target","start_ms":1625608,"end_ms":1632328,"speech_end_ms":1631658,"words":[{"text":"I","start_ms":1625623},{"text":"umesto","start_ms":1625758},{"text":"putovanja","start_ms":1626103},{"text":"u","start_ms":1626713},{"text":"inostranstvo,","start_ms":1626798},{"text":"mogu","start_ms":1627619},{"text":"da","start_ms":1627879},{"text":"se","start_ms":1627985},{"text":"upišem","start_ms":1628110},{"text":"na","start_ms":1628520},{"text":"interaktivno","start_ms":1628625},{"text":"onlajn","start_ms":1629220},{"text":"izdanje","start_ms":1629565},{"text":"italijanskog","start_ms":1630025},{"text":"kursa","start_ms":1630662},{"text":"dizajna.","start_ms":1630997}]}]},{"index":87,"source_text":"This way, I get the exact same education without paying for expensive flights and hotel stays.","target_text":"Na ovaj način dobijam potpuno isto obrazovanje bez plaćanja skupih letova i hotelskih boravaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632828,"end_ms":1638924,"speech_end_ms":1638248,"words":[{"text":"Na","start_ms":1632843},{"text":"ovaj","start_ms":1632993},{"text":"način","start_ms":1633228},{"text":"dobijam","start_ms":1633629},{"text":"potpuno","start_ms":1634029},{"text":"isto","start_ms":1634459},{"text":"obrazovanje","start_ms":1634729},{"text":"bez","start_ms":1635374},{"text":"plaćanja","start_ms":1635565},{"text":"skupih","start_ms":1636076},{"text":"letova","start_ms":1636492},{"text":"i","start_ms":1636947},{"text":"hotelskih","start_ms":1637007},{"text":"boravaka.","start_ms":1637553}]},{"role":"source","start_ms":1639424,"end_ms":1645688,"speech_end_ms":1644984,"words":[{"text":"This","start_ms":1639439},{"text":"way,","start_ms":1639694},{"text":"I","start_ms":1640169},{"text":"get","start_ms":1640259},{"text":"the","start_ms":1640504},{"text":"exact","start_ms":1640614},{"text":"same","start_ms":1641060},{"text":"education","start_ms":1641345},{"text":"without","start_ms":1642065},{"text":"paying","start_ms":1642365},{"text":"for","start_ms":1642745},{"text":"expensive","start_ms":1642910},{"text":"flights","start_ms":1643424},{"text":"and","start_ms":1643904},{"text":"hotel","start_ms":1644004},{"text":"stays.","start_ms":1644374}]},{"role":"target","start_ms":1646188,"end_ms":1652284,"speech_end_ms":1651608,"words":[{"text":"Na","start_ms":1646203},{"text":"ovaj","start_ms":1646353},{"text":"način","start_ms":1646588},{"text":"dobijam","start_ms":1646989},{"text":"potpuno","start_ms":1647389},{"text":"isto","start_ms":1647819},{"text":"obrazovanje","start_ms":1648089},{"text":"bez","start_ms":1648734},{"text":"plaćanja","start_ms":1648925},{"text":"skupih","start_ms":1649436},{"text":"letova","start_ms":1649852},{"text":"i","start_ms":1650307},{"text":"hotelskih","start_ms":1650367},{"text":"boravaka.","start_ms":1650913}]}]},{"index":88,"source_text":"In fact, studying from home will allow me to practice on our own new greenhouse project directly!","target_text":"Zapravo, učenje od kuće omogućiće mi da vežbam direktno na našem novom projektu staklenika!","segments":[{"role":"target","start_ms":1652784,"end_ms":1658616,"speech_end_ms":1657944,"words":[{"text":"Zapravo,","start_ms":1652799},{"text":"učenje","start_ms":1653484},{"text":"od","start_ms":1653869},{"text":"kuće","start_ms":1654019},{"text":"omogućiće","start_ms":1654314},{"text":"mi","start_ms":1654894},{"text":"da","start_ms":1655009},{"text":"vežbam","start_ms":1655114},{"text":"direktno","start_ms":1655494},{"text":"na","start_ms":1655935},{"text":"našem","start_ms":1656035},{"text":"novom","start_ms":1656398},{"text":"projektu","start_ms":1656683},{"text":"staklenika!","start_ms":1657093}]},{"role":"source","start_ms":1659116,"end_ms":1665212,"speech_end_ms":1664536,"words":[{"text":"In","start_ms":1659131},{"text":"fact,","start_ms":1659276},{"text":"studying","start_ms":1659877},{"text":"from","start_ms":1660362},{"text":"home","start_ms":1660552},{"text":"will","start_ms":1660932},{"text":"allow","start_ms":1661082},{"text":"me","start_ms":1661347},{"text":"to","start_ms":1661482},{"text":"practice","start_ms":1661572},{"text":"on","start_ms":1662122},{"text":"our","start_ms":1662237},{"text":"own","start_ms":1662397},{"text":"new","start_ms":1662597},{"text":"greenhouse","start_ms":1662797},{"text":"project","start_ms":1663312},{"text":"directly!","start_ms":1663863}]},{"role":"target","start_ms":1665712,"end_ms":1671544,"speech_end_ms":1670872,"words":[{"text":"Zapravo,","start_ms":1665727},{"text":"učenje","start_ms":1666412},{"text":"od","start_ms":1666797},{"text":"kuće","start_ms":1666947},{"text":"omogućiće","start_ms":1667242},{"text":"mi","start_ms":1667822},{"text":"da","start_ms":1667937},{"text":"vežbam","start_ms":1668042},{"text":"direktno","start_ms":1668422},{"text":"na","start_ms":1668863},{"text":"našem","start_ms":1668963},{"text":"novom","start_ms":1669326},{"text":"projektu","start_ms":1669611},{"text":"staklenika!","start_ms":1670021}]}]},{"index":89,"source_text":"Her mother beamed with immense pride, holding Elenas hands across the wooden table.","target_text":"Njena majka je blistala od ogromnog ponosa, držeći Elenine ruke preko drvenog stola.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672044,"end_ms":1677564,"speech_end_ms":1676894,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1672059},{"text":"majka","start_ms":1672389},{"text":"je","start_ms":1672759},{"text":"blistala","start_ms":1672855},{"text":"od","start_ms":1673320},{"text":"ogromnog","start_ms":1673455},{"text":"ponosa,","start_ms":1673886},{"text":"držeći","start_ms":1674531},{"text":"Elenine","start_ms":1675017},{"text":"ruke","start_ms":1675432},{"text":"preko","start_ms":1675702},{"text":"drvenog","start_ms":1675983},{"text":"stola.","start_ms":1676373}]},{"role":"source","start_ms":1678064,"end_ms":1683224,"speech_end_ms":1682564,"words":[{"text":"Her","start_ms":1678079},{"text":"mother","start_ms":1678194},{"text":"beamed","start_ms":1678529},{"text":"with","start_ms":1678869},{"text":"immense","start_ms":1679014},{"text":"pride,","start_ms":1679375},{"text":"holding","start_ms":1680040},{"text":"Elenas","start_ms":1680405},{"text":"hands","start_ms":1680865},{"text":"across","start_ms":1681231},{"text":"the","start_ms":1681597},{"text":"wooden","start_ms":1681642},{"text":"table.","start_ms":1681987}]},{"role":"target","start_ms":1683724,"end_ms":1689244,"speech_end_ms":1688574,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1683739},{"text":"majka","start_ms":1684069},{"text":"je","start_ms":1684439},{"text":"blistala","start_ms":1684535},{"text":"od","start_ms":1685000},{"text":"ogromnog","start_ms":1685135},{"text":"ponosa,","start_ms":1685566},{"text":"držeći","start_ms":1686211},{"text":"Elenine","start_ms":1686697},{"text":"ruke","start_ms":1687112},{"text":"preko","start_ms":1687382},{"text":"drvenog","start_ms":1687663},{"text":"stola.","start_ms":1688053}]}]},{"index":90,"source_text":"You are not only a talented designer, but also a remarkably wise and thoughtful person, her mother said softly.","target_text":"Ti nisi samo talentovana dizajnerka, već i izuzetno mudra i pažljiva osoba, rekla je njena majka tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689744,"end_ms":1696392,"speech_end_ms":1695704,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1689759},{"text":"nisi","start_ms":1689884},{"text":"samo","start_ms":1690160},{"text":"talentovana","start_ms":1690465},{"text":"dizajnerka,","start_ms":1691124},{"text":"već","start_ms":1691911},{"text":"i","start_ms":1692167},{"text":"izuzetno","start_ms":1692222},{"text":"mudra","start_ms":1692733},{"text":"i","start_ms":1693043},{"text":"pažljiva","start_ms":1693108},{"text":"osoba,","start_ms":1693588},{"text":"rekla","start_ms":1694188},{"text":"je","start_ms":1694492},{"text":"njena","start_ms":1694572},{"text":"majka","start_ms":1694848},{"text":"tiho.","start_ms":1695197}]},{"role":"source","start_ms":1696892,"end_ms":1703948,"speech_end_ms":1703252,"words":[{"text":"You","start_ms":1696907},{"text":"are","start_ms":1697112},{"text":"not","start_ms":1697172},{"text":"only","start_ms":1697388},{"text":"a","start_ms":1697663},{"text":"talented","start_ms":1697708},{"text":"designer,","start_ms":1698234},{"text":"but","start_ms":1699005},{"text":"also","start_ms":1699145},{"text":"a","start_ms":1699526},{"text":"remarkably","start_ms":1699556},{"text":"wise","start_ms":1700186},{"text":"and","start_ms":1700656},{"text":"thoughtful","start_ms":1700781},{"text":"person,","start_ms":1701170},{"text":"her","start_ms":1701854},{"text":"mother","start_ms":1701964},{"text":"said","start_ms":1702279},{"text":"softly.","start_ms":1702565}]},{"role":"target","start_ms":1704448,"end_ms":1711096,"speech_end_ms":1710408,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1704463},{"text":"nisi","start_ms":1704588},{"text":"samo","start_ms":1704864},{"text":"talentovana","start_ms":1705169},{"text":"dizajnerka,","start_ms":1705828},{"text":"već","start_ms":1706615},{"text":"i","start_ms":1706871},{"text":"izuzetno","start_ms":1706926},{"text":"mudra","start_ms":1707437},{"text":"i","start_ms":1707747},{"text":"pažljiva","start_ms":1707812},{"text":"osoba,","start_ms":1708292},{"text":"rekla","start_ms":1708892},{"text":"je","start_ms":1709196},{"text":"njena","start_ms":1709276},{"text":"majka","start_ms":1709552},{"text":"tiho.","start_ms":1709901}]}]},{"index":91,"source_text":"That weekend, the entire family worked together to transform their shared living space.","target_text":"Tog vikenda, cela porodica je radila zajedno na preuređenju svog zajedničkog životnog prostora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711596,"end_ms":1717500,"speech_end_ms":1716816,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1711611},{"text":"vikenda,","start_ms":1711836},{"text":"cela","start_ms":1712413},{"text":"porodica","start_ms":1712713},{"text":"je","start_ms":1713256},{"text":"radila","start_ms":1713356},{"text":"zajedno","start_ms":1713752},{"text":"na","start_ms":1714132},{"text":"preuređenju","start_ms":1714242},{"text":"svog","start_ms":1714885},{"text":"zajedničkog","start_ms":1715115},{"text":"životnog","start_ms":1715725},{"text":"prostora.","start_ms":1716151}]},{"role":"source","start_ms":1718000,"end_ms":1723544,"speech_end_ms":1722850,"words":[{"text":"That","start_ms":1718015},{"text":"weekend,","start_ms":1718225},{"text":"the","start_ms":1718890},{"text":"entire","start_ms":1719025},{"text":"family","start_ms":1719450},{"text":"worked","start_ms":1719925},{"text":"together","start_ms":1720225},{"text":"to","start_ms":1720655},{"text":"transform","start_ms":1720770},{"text":"their","start_ms":1721433},{"text":"shared","start_ms":1721558},{"text":"living","start_ms":1721929},{"text":"space.","start_ms":1722224}]},{"role":"target","start_ms":1724044,"end_ms":1729948,"speech_end_ms":1729264,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1724059},{"text":"vikenda,","start_ms":1724284},{"text":"cela","start_ms":1724861},{"text":"porodica","start_ms":1725161},{"text":"je","start_ms":1725704},{"text":"radila","start_ms":1725804},{"text":"zajedno","start_ms":1726200},{"text":"na","start_ms":1726580},{"text":"preuređenju","start_ms":1726690},{"text":"svog","start_ms":1727333},{"text":"zajedničkog","start_ms":1727563},{"text":"životnog","start_ms":1728173},{"text":"prostora.","start_ms":1728599}]}]},{"index":92,"source_text":"A local contractor repaired the solar roof tiles, ensuring the home remained warm and dry.","target_text":"Lokalni izvođač radova popravio je solarne crepove na krovu, osiguravajući da dom ostane topao i suv.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730448,"end_ms":1737144,"speech_end_ms":1736438,"words":[{"text":"Lokalni","start_ms":1730463},{"text":"izvođač","start_ms":1730974},{"text":"radova","start_ms":1731484},{"text":"popravio","start_ms":1731839},{"text":"je","start_ms":1732339},{"text":"solarne","start_ms":1732434},{"text":"crepove","start_ms":1732899},{"text":"na","start_ms":1733374},{"text":"krovu,","start_ms":1733489},{"text":"osiguravajući","start_ms":1733977},{"text":"da","start_ms":1734813},{"text":"dom","start_ms":1734933},{"text":"ostane","start_ms":1735173},{"text":"topao","start_ms":1735553},{"text":"i","start_ms":1735978},{"text":"suv.","start_ms":1736043}]},{"role":"source","start_ms":1737644,"end_ms":1743716,"speech_end_ms":1743074,"words":[{"text":"A","start_ms":1737659},{"text":"local","start_ms":1737684},{"text":"contractor","start_ms":1738079},{"text":"repaired","start_ms":1738865},{"text":"the","start_ms":1739335},{"text":"solar","start_ms":1739390},{"text":"roof","start_ms":1739810},{"text":"tiles,","start_ms":1740020},{"text":"ensuring","start_ms":1740788},{"text":"the","start_ms":1741244},{"text":"home","start_ms":1741319},{"text":"remained","start_ms":1741629},{"text":"warm","start_ms":1742019},{"text":"and","start_ms":1742404},{"text":"dry.","start_ms":1742539}]},{"role":"target","start_ms":1744216,"end_ms":1750912,"speech_end_ms":1750206,"words":[{"text":"Lokalni","start_ms":1744231},{"text":"izvođač","start_ms":1744742},{"text":"radova","start_ms":1745252},{"text":"popravio","start_ms":1745607},{"text":"je","start_ms":1746107},{"text":"solarne","start_ms":1746202},{"text":"crepove","start_ms":1746667},{"text":"na","start_ms":1747142},{"text":"krovu,","start_ms":1747257},{"text":"osiguravajući","start_ms":1747745},{"text":"da","start_ms":1748581},{"text":"dom","start_ms":1748701},{"text":"ostane","start_ms":1748941},{"text":"topao","start_ms":1749321},{"text":"i","start_ms":1749746},{"text":"suv.","start_ms":1749811}]}]},{"index":93,"source_text":"Leo proudly washed his brand-new silver bicycle in the driveway, ready for his Monday commute.","target_text":"Leo je ponosno prao svoj potpuno novi srebrni bicikl na prilazu, spreman za svoj ponedeljni put do škole.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751412,"end_ms":1757940,"speech_end_ms":1757272,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1751427},{"text":"je","start_ms":1751667},{"text":"ponosno","start_ms":1751767},{"text":"prao","start_ms":1752228},{"text":"svoj","start_ms":1752493},{"text":"potpuno","start_ms":1752699},{"text":"novi","start_ms":1753168},{"text":"srebrni","start_ms":1753438},{"text":"bicikl","start_ms":1753949},{"text":"na","start_ms":1754415},{"text":"prilazu,","start_ms":1754510},{"text":"spreman","start_ms":1755096},{"text":"za","start_ms":1755541},{"text":"svoj","start_ms":1755631},{"text":"ponedeljni","start_ms":1755833},{"text":"put","start_ms":1756398},{"text":"do","start_ms":1756613},{"text":"škole.","start_ms":1756723}]},{"role":"source","start_ms":1758440,"end_ms":1764560,"speech_end_ms":1763870,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1758455},{"text":"proudly","start_ms":1758830},{"text":"washed","start_ms":1759290},{"text":"his","start_ms":1759625},{"text":"brand-new","start_ms":1759770},{"text":"silver","start_ms":1760335},{"text":"bicycle","start_ms":1760728},{"text":"in","start_ms":1761331},{"text":"the","start_ms":1761451},{"text":"driveway,","start_ms":1761521},{"text":"ready","start_ms":1762367},{"text":"for","start_ms":1762602},{"text":"his","start_ms":1762748},{"text":"Monday","start_ms":1762913},{"text":"commute.","start_ms":1763252}]},{"role":"target","start_ms":1765060,"end_ms":1771588,"speech_end_ms":1770920,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1765075},{"text":"je","start_ms":1765315},{"text":"ponosno","start_ms":1765415},{"text":"prao","start_ms":1765876},{"text":"svoj","start_ms":1766141},{"text":"potpuno","start_ms":1766347},{"text":"novi","start_ms":1766816},{"text":"srebrni","start_ms":1767086},{"text":"bicikl","start_ms":1767597},{"text":"na","start_ms":1768063},{"text":"prilazu,","start_ms":1768158},{"text":"spreman","start_ms":1768744},{"text":"za","start_ms":1769189},{"text":"svoj","start_ms":1769279},{"text":"ponedeljni","start_ms":1769481},{"text":"put","start_ms":1770046},{"text":"do","start_ms":1770261},{"text":"škole.","start_ms":1770371}]}]},{"index":94,"source_text":"Elena helped her mother assemble the glass and wooden frames of the garden greenhouse.","target_text":"Elena je pomogla majci da sastavi staklene i drvene okvire baštenskog staklenika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772088,"end_ms":1777368,"speech_end_ms":1776698,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1772103},{"text":"je","start_ms":1772468},{"text":"pomogla","start_ms":1772579},{"text":"majci","start_ms":1773000},{"text":"da","start_ms":1773376},{"text":"sastavi","start_ms":1773496},{"text":"staklene","start_ms":1773956},{"text":"i","start_ms":1774459},{"text":"drvene","start_ms":1774534},{"text":"okvire","start_ms":1774914},{"text":"baštenskog","start_ms":1775314},{"text":"staklenika.","start_ms":1775894}]},{"role":"source","start_ms":1777868,"end_ms":1783148,"speech_end_ms":1782458,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1777883},{"text":"helped","start_ms":1778348},{"text":"her","start_ms":1778643},{"text":"mother","start_ms":1778723},{"text":"assemble","start_ms":1779123},{"text":"the","start_ms":1779573},{"text":"glass","start_ms":1779668},{"text":"and","start_ms":1780163},{"text":"wooden","start_ms":1780348},{"text":"frames","start_ms":1780673},{"text":"of","start_ms":1781153},{"text":"the","start_ms":1781253},{"text":"garden","start_ms":1781333},{"text":"greenhouse.","start_ms":1781713}]},{"role":"target","start_ms":1783648,"end_ms":1788928,"speech_end_ms":1788258,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1783663},{"text":"je","start_ms":1784028},{"text":"pomogla","start_ms":1784139},{"text":"majci","start_ms":1784560},{"text":"da","start_ms":1784936},{"text":"sastavi","start_ms":1785056},{"text":"staklene","start_ms":1785516},{"text":"i","start_ms":1786019},{"text":"drvene","start_ms":1786094},{"text":"okvire","start_ms":1786474},{"text":"baštenskog","start_ms":1786874},{"text":"staklenika.","start_ms":1787454}]}]},{"index":95,"source_text":"Jasper barked happily, running around the yard as they secured the final panels in place.","target_text":"Džasper je veselo lajao, trčeći po dvorištu dok su pričvršćivale poslednje panele na mesto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789428,"end_ms":1795212,"speech_end_ms":1794528,"words":[{"text":"Džasper","start_ms":1789443},{"text":"je","start_ms":1789894},{"text":"veselo","start_ms":1789994},{"text":"lajao,","start_ms":1790391},{"text":"trčeći","start_ms":1790886},{"text":"po","start_ms":1791336},{"text":"dvorištu","start_ms":1791475},{"text":"dok","start_ms":1791930},{"text":"su","start_ms":1792100},{"text":"pričvršćivale","start_ms":1792216},{"text":"poslednje","start_ms":1792972},{"text":"panele","start_ms":1793472},{"text":"na","start_ms":1793857},{"text":"mesto.","start_ms":1793962}]},{"role":"source","start_ms":1795712,"end_ms":1801376,"speech_end_ms":1800682,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1795727},{"text":"barked","start_ms":1796203},{"text":"happily,","start_ms":1796551},{"text":"running","start_ms":1797276},{"text":"around","start_ms":1797526},{"text":"the","start_ms":1797837},{"text":"yard","start_ms":1797877},{"text":"as","start_ms":1798332},{"text":"they","start_ms":1798487},{"text":"secured","start_ms":1798587},{"text":"the","start_ms":1799074},{"text":"final","start_ms":1799134},{"text":"panels","start_ms":1799471},{"text":"in","start_ms":1799991},{"text":"place.","start_ms":1800115}]},{"role":"target","start_ms":1801876,"end_ms":1807660,"speech_end_ms":1806976,"words":[{"text":"Džasper","start_ms":1801891},{"text":"je","start_ms":1802342},{"text":"veselo","start_ms":1802442},{"text":"lajao,","start_ms":1802839},{"text":"trčeći","start_ms":1803334},{"text":"po","start_ms":1803784},{"text":"dvorištu","start_ms":1803923},{"text":"dok","start_ms":1804378},{"text":"su","start_ms":1804548},{"text":"pričvršćivale","start_ms":1804664},{"text":"poslednje","start_ms":1805420},{"text":"panele","start_ms":1805920},{"text":"na","start_ms":1806305},{"text":"mesto.","start_ms":1806410}]}]},{"index":96,"source_text":"A few days later, a package containing Elenas refurbished camera arrived at their doorstep.","target_text":"Nekoliko dana kasnije, paket koji je sadržao Elenin reparirani fotoaparat stigao je na njihov prag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808160,"end_ms":1814520,"speech_end_ms":1813820,"words":[{"text":"Nekoliko","start_ms":1808175},{"text":"dana","start_ms":1808715},{"text":"kasnije,","start_ms":1809045},{"text":"paket","start_ms":1809682},{"text":"koji","start_ms":1810067},{"text":"je","start_ms":1810256},{"text":"sadržao","start_ms":1810321},{"text":"Elenin","start_ms":1810871},{"text":"reparirani","start_ms":1811226},{"text":"fotoaparat","start_ms":1811821},{"text":"stigao","start_ms":1812482},{"text":"je","start_ms":1812842},{"text":"na","start_ms":1812932},{"text":"njihov","start_ms":1813032},{"text":"prag.","start_ms":1813348}]},{"role":"source","start_ms":1815020,"end_ms":1820828,"speech_end_ms":1820120,"words":[{"text":"A","start_ms":1815035},{"text":"few","start_ms":1815080},{"text":"days","start_ms":1815335},{"text":"later,","start_ms":1815605},{"text":"a","start_ms":1816181},{"text":"package","start_ms":1816241},{"text":"containing","start_ms":1816696},{"text":"Elenas","start_ms":1817191},{"text":"refurbished","start_ms":1817701},{"text":"camera","start_ms":1818261},{"text":"arrived","start_ms":1818731},{"text":"at","start_ms":1819156},{"text":"their","start_ms":1819271},{"text":"doorstep.","start_ms":1819381}]},{"role":"target","start_ms":1821328,"end_ms":1827688,"speech_end_ms":1826988,"words":[{"text":"Nekoliko","start_ms":1821343},{"text":"dana","start_ms":1821883},{"text":"kasnije,","start_ms":1822213},{"text":"paket","start_ms":1822850},{"text":"koji","start_ms":1823235},{"text":"je","start_ms":1823424},{"text":"sadržao","start_ms":1823489},{"text":"Elenin","start_ms":1824039},{"text":"reparirani","start_ms":1824394},{"text":"fotoaparat","start_ms":1824989},{"text":"stigao","start_ms":1825650},{"text":"je","start_ms":1826010},{"text":"na","start_ms":1826100},{"text":"njihov","start_ms":1826200},{"text":"prag.","start_ms":1826516}]}]},{"index":97,"source_text":"She unwrapped the sturdy box and adjusted the lens, feeling a thrill of excitement for her future.","target_text":"Odmotala je čvrstu kutiju i podesila objektiv, osećajući uzbuđenje zbog svoje budućnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828188,"end_ms":1833972,"speech_end_ms":1833288,"words":[{"text":"Odmotala","start_ms":1828203},{"text":"je","start_ms":1828668},{"text":"čvrstu","start_ms":1828778},{"text":"kutiju","start_ms":1829164},{"text":"i","start_ms":1829585},{"text":"podesila","start_ms":1829625},{"text":"objektiv,","start_ms":1830185},{"text":"osećajući","start_ms":1830842},{"text":"uzbuđenje","start_ms":1831507},{"text":"zbog","start_ms":1832062},{"text":"svoje","start_ms":1832262},{"text":"budućnosti.","start_ms":1832492}]},{"role":"source","start_ms":1834472,"end_ms":1840448,"speech_end_ms":1839762,"words":[{"text":"She","start_ms":1834487},{"text":"unwrapped","start_ms":1834692},{"text":"the","start_ms":1835183},{"text":"sturdy","start_ms":1835248},{"text":"box","start_ms":1835658},{"text":"and","start_ms":1836176},{"text":"adjusted","start_ms":1836275},{"text":"the","start_ms":1836774},{"text":"lens,","start_ms":1836814},{"text":"feeling","start_ms":1837483},{"text":"a","start_ms":1837814},{"text":"thrill","start_ms":1837874},{"text":"of","start_ms":1838211},{"text":"excitement","start_ms":1838286},{"text":"for","start_ms":1838918},{"text":"her","start_ms":1839063},{"text":"future.","start_ms":1839158}]},{"role":"target","start_ms":1840948,"end_ms":1846732,"speech_end_ms":1846048,"words":[{"text":"Odmotala","start_ms":1840963},{"text":"je","start_ms":1841428},{"text":"čvrstu","start_ms":1841538},{"text":"kutiju","start_ms":1841924},{"text":"i","start_ms":1842345},{"text":"podesila","start_ms":1842385},{"text":"objektiv,","start_ms":1842945},{"text":"osećajući","start_ms":1843602},{"text":"uzbuđenje","start_ms":1844267},{"text":"zbog","start_ms":1844822},{"text":"svoje","start_ms":1845022},{"text":"budućnosti.","start_ms":1845252}]}]},{"index":98,"source_text":"Her first official photograph was a portrait of her family standing proudly in front of their new garden greenhouse.","target_text":"Njena prva zvanična fotografija bio je portret njene porodice koja ponosno stoji ispred njihovog novog baštenskog staklenika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847232,"end_ms":1854744,"speech_end_ms":1854062,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1847247},{"text":"prva","start_ms":1847572},{"text":"zvanična","start_ms":1847886},{"text":"fotografija","start_ms":1848396},{"text":"bio","start_ms":1849073},{"text":"je","start_ms":1849293},{"text":"portret","start_ms":1849358},{"text":"njene","start_ms":1849804},{"text":"porodice","start_ms":1850059},{"text":"koja","start_ms":1850615},{"text":"ponosno","start_ms":1850840},{"text":"stoji","start_ms":1851305},{"text":"ispred","start_ms":1851615},{"text":"njihovog","start_ms":1851970},{"text":"novog","start_ms":1852375},{"text":"baštenskog","start_ms":1852670},{"text":"staklenika.","start_ms":1853269}]},{"role":"source","start_ms":1855244,"end_ms":1861988,"speech_end_ms":1861294,"words":[{"text":"Her","start_ms":1855259},{"text":"first","start_ms":1855389},{"text":"official","start_ms":1855741},{"text":"photograph","start_ms":1856128},{"text":"was","start_ms":1856907},{"text":"a","start_ms":1857067},{"text":"portrait","start_ms":1857122},{"text":"of","start_ms":1857599},{"text":"her","start_ms":1857699},{"text":"family","start_ms":1857814},{"text":"standing","start_ms":1858295},{"text":"proudly","start_ms":1858752},{"text":"in","start_ms":1859262},{"text":"front","start_ms":1859382},{"text":"of","start_ms":1859697},{"text":"their","start_ms":1859797},{"text":"new","start_ms":1859926},{"text":"garden","start_ms":1860141},{"text":"greenhouse.","start_ms":1860537}]},{"role":"target","start_ms":1862488,"end_ms":1870000,"speech_end_ms":1869318,"words":[{"text":"Njena","start_ms":1862503},{"text":"prva","start_ms":1862828},{"text":"zvanična","start_ms":1863142},{"text":"fotografija","start_ms":1863652},{"text":"bio","start_ms":1864329},{"text":"je","start_ms":1864549},{"text":"portret","start_ms":1864614},{"text":"njene","start_ms":1865060},{"text":"porodice","start_ms":1865315},{"text":"koja","start_ms":1865871},{"text":"ponosno","start_ms":1866096},{"text":"stoji","start_ms":1866561},{"text":"ispred","start_ms":1866871},{"text":"njihovog","start_ms":1867226},{"text":"novog","start_ms":1867631},{"text":"baštenskog","start_ms":1867926},{"text":"staklenika.","start_ms":1868525}]}]},{"index":99,"source_text":"That evening, Elena logged into her first online design seminar, sitting comfortably at her desk.","target_text":"Te večeri, Elena se prijavila na svoj prvi onlajn seminar o dizajnu, sedeći udobno za svojim stolom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870500,"end_ms":1876764,"speech_end_ms":1876090,"words":[{"text":"Te","start_ms":1870515},{"text":"večeri,","start_ms":1870645},{"text":"Elena","start_ms":1871191},{"text":"se","start_ms":1871546},{"text":"prijavila","start_ms":1871686},{"text":"na","start_ms":1872196},{"text":"svoj","start_ms":1872301},{"text":"prvi","start_ms":1872496},{"text":"onlajn","start_ms":1872796},{"text":"seminar","start_ms":1873116},{"text":"o","start_ms":1873601},{"text":"dizajnu,","start_ms":1873661},{"text":"sedeći","start_ms":1874311},{"text":"udobno","start_ms":1874764},{"text":"za","start_ms":1875099},{"text":"svojim","start_ms":1875199},{"text":"stolom.","start_ms":1875514}]},{"role":"source","start_ms":1877264,"end_ms":1883552,"speech_end_ms":1882844,"words":[{"text":"That","start_ms":1877279},{"text":"evening,","start_ms":1877494},{"text":"Elena","start_ms":1878156},{"text":"logged","start_ms":1878531},{"text":"into","start_ms":1878921},{"text":"her","start_ms":1879111},{"text":"first","start_ms":1879247},{"text":"online","start_ms":1879612},{"text":"design","start_ms":1880037},{"text":"seminar,","start_ms":1880442},{"text":"sitting","start_ms":1881183},{"text":"comfortably","start_ms":1881508},{"text":"at","start_ms":1882107},{"text":"her","start_ms":1882197},{"text":"desk.","start_ms":1882292}]},{"role":"target","start_ms":1884052,"end_ms":1890316,"speech_end_ms":1889642,"words":[{"text":"Te","start_ms":1884067},{"text":"večeri,","start_ms":1884197},{"text":"Elena","start_ms":1884743},{"text":"se","start_ms":1885098},{"text":"prijavila","start_ms":1885238},{"text":"na","start_ms":1885748},{"text":"svoj","start_ms":1885853},{"text":"prvi","start_ms":1886048},{"text":"onlajn","start_ms":1886348},{"text":"seminar","start_ms":1886668},{"text":"o","start_ms":1887153},{"text":"dizajnu,","start_ms":1887213},{"text":"sedeći","start_ms":1887863},{"text":"udobno","start_ms":1888316},{"text":"za","start_ms":1888651},{"text":"svojim","start_ms":1888751},{"text":"stolom.","start_ms":1889066}]}]},{"index":100,"source_text":"She felt immense satisfaction knowing she had honored her own ambitions while supporting the people she loved.","target_text":"Osećala je ogromno zadovoljstvo znajući da je ispoštovala sopstvene ambicije dok je podržavala ljude koje voli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890816,"end_ms":1897416,"speech_end_ms":1896726,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":1890831},{"text":"je","start_ms":1891332},{"text":"ogromno","start_ms":1891467},{"text":"zadovoljstvo","start_ms":1891847},{"text":"znajući","start_ms":1892452},{"text":"da","start_ms":1892894},{"text":"je","start_ms":1892989},{"text":"ispoštovala","start_ms":1893069},{"text":"sopstvene","start_ms":1893729},{"text":"ambicije","start_ms":1894299},{"text":"dok","start_ms":1894823},{"text":"je","start_ms":1895033},{"text":"podržavala","start_ms":1895088},{"text":"ljude","start_ms":1895759},{"text":"koje","start_ms":1896069},{"text":"voli.","start_ms":1896284}]},{"role":"source","start_ms":1897916,"end_ms":1904324,"speech_end_ms":1903636,"words":[{"text":"She","start_ms":1897931},{"text":"felt","start_ms":1898101},{"text":"immense","start_ms":1898371},{"text":"satisfaction","start_ms":1898734},{"text":"knowing","start_ms":1899706},{"text":"she","start_ms":1900046},{"text":"had","start_ms":1900226},{"text":"honored","start_ms":1900371},{"text":"her","start_ms":1900706},{"text":"own","start_ms":1900866},{"text":"ambitions","start_ms":1901041},{"text":"while","start_ms":1901772},{"text":"supporting","start_ms":1901967},{"text":"the","start_ms":1902495},{"text":"people","start_ms":1902560},{"text":"she","start_ms":1902920},{"text":"loved.","start_ms":1903124}]},{"role":"target","start_ms":1904824,"end_ms":1911424,"speech_end_ms":1910734,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":1904839},{"text":"je","start_ms":1905340},{"text":"ogromno","start_ms":1905475},{"text":"zadovoljstvo","start_ms":1905855},{"text":"znajući","start_ms":1906460},{"text":"da","start_ms":1906902},{"text":"je","start_ms":1906997},{"text":"ispoštovala","start_ms":1907077},{"text":"sopstvene","start_ms":1907737},{"text":"ambicije","start_ms":1908307},{"text":"dok","start_ms":1908831},{"text":"je","start_ms":1909041},{"text":"podržavala","start_ms":1909096},{"text":"ljude","start_ms":1909767},{"text":"koje","start_ms":1910077},{"text":"voli.","start_ms":1910292}]}]},{"index":101,"source_text":"True success, she realized, was not about choosing between oneself and others, but about finding harmony.","target_text":"Pravi uspeh, shvatila je, nije u biranju između sebe i drugih, već u pronalaženju sklada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911924,"end_ms":1917828,"speech_end_ms":1917134,"words":[{"text":"Pravi","start_ms":1911939},{"text":"uspeh,","start_ms":1912254},{"text":"shvatila","start_ms":1912749},{"text":"je,","start_ms":1913294},{"text":"nije","start_ms":1913584},{"text":"u","start_ms":1913839},{"text":"biranju","start_ms":1913919},{"text":"između","start_ms":1914334},{"text":"sebe","start_ms":1914720},{"text":"i","start_ms":1915065},{"text":"drugih,","start_ms":1915135},{"text":"već","start_ms":1915635},{"text":"u","start_ms":1915860},{"text":"pronalaženju","start_ms":1915900},{"text":"sklada.","start_ms":1916540}]},{"role":"source","start_ms":1918328,"end_ms":1925120,"speech_end_ms":1924418,"words":[{"text":"True","start_ms":1918343},{"text":"success,","start_ms":1918573},{"text":"she","start_ms":1919358},{"text":"realized,","start_ms":1919538},{"text":"was","start_ms":1920351},{"text":"not","start_ms":1920536},{"text":"about","start_ms":1920722},{"text":"choosing","start_ms":1920987},{"text":"between","start_ms":1921402},{"text":"oneself","start_ms":1921778},{"text":"and","start_ms":1922329},{"text":"others,","start_ms":1922434},{"text":"but","start_ms":1923027},{"text":"about","start_ms":1923147},{"text":"finding","start_ms":1923397},{"text":"harmony.","start_ms":1923807}]},{"role":"target","start_ms":1925620,"end_ms":1931524,"speech_end_ms":1930830,"words":[{"text":"Pravi","start_ms":1925635},{"text":"uspeh,","start_ms":1925950},{"text":"shvatila","start_ms":1926445},{"text":"je,","start_ms":1926990},{"text":"nije","start_ms":1927280},{"text":"u","start_ms":1927535},{"text":"biranju","start_ms":1927615},{"text":"između","start_ms":1928030},{"text":"sebe","start_ms":1928416},{"text":"i","start_ms":1928761},{"text":"drugih,","start_ms":1928831},{"text":"već","start_ms":1929331},{"text":"u","start_ms":1929556},{"text":"pronalaženju","start_ms":1929596},{"text":"sklada.","start_ms":1930236}]}]},{"index":102,"source_text":"Looking at her bright future, Elena smiled, ready to create beautiful designs for the world around her.","target_text":"Gledajući u svoju svetlu budućnost, Elena se nasmešila, spremna da stvara prelepe dizajne za svet oko sebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932024,"end_ms":1938792,"speech_end_ms":1938124,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1932039},{"text":"u","start_ms":1932644},{"text":"svoju","start_ms":1932704},{"text":"svetlu","start_ms":1932960},{"text":"budućnost,","start_ms":1933355},{"text":"Elena","start_ms":1934123},{"text":"se","start_ms":1934453},{"text":"nasmešila,","start_ms":1934598},{"text":"spremna","start_ms":1935343},{"text":"da","start_ms":1935769},{"text":"stvara","start_ms":1935869},{"text":"prelepe","start_ms":1936195},{"text":"dizajne","start_ms":1936605},{"text":"za","start_ms":1937026},{"text":"svet","start_ms":1937121},{"text":"oko","start_ms":1937426},{"text":"sebe.","start_ms":1937592}]},{"role":"source","start_ms":1939292,"end_ms":1945844,"speech_end_ms":1945162,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1939307},{"text":"at","start_ms":1939632},{"text":"her","start_ms":1939747},{"text":"bright","start_ms":1939882},{"text":"future,","start_ms":1940197},{"text":"Elena","start_ms":1940956},{"text":"smiled,","start_ms":1941311},{"text":"ready","start_ms":1942205},{"text":"to","start_ms":1942405},{"text":"create","start_ms":1942500},{"text":"beautiful","start_ms":1942890},{"text":"designs","start_ms":1943345},{"text":"for","start_ms":1943905},{"text":"the","start_ms":1944032},{"text":"world","start_ms":1944097},{"text":"around","start_ms":1944472},{"text":"her.","start_ms":1944828}]},{"role":"target","start_ms":1946344,"end_ms":1953112,"speech_end_ms":1952444,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1946359},{"text":"u","start_ms":1946964},{"text":"svoju","start_ms":1947024},{"text":"svetlu","start_ms":1947280},{"text":"budućnost,","start_ms":1947675},{"text":"Elena","start_ms":1948443},{"text":"se","start_ms":1948773},{"text":"nasmešila,","start_ms":1948918},{"text":"spremna","start_ms":1949663},{"text":"da","start_ms":1950089},{"text":"stvara","start_ms":1950189},{"text":"prelepe","start_ms":1950515},{"text":"dizajne","start_ms":1950925},{"text":"za","start_ms":1951346},{"text":"svet","start_ms":1951441},{"text":"oko","start_ms":1951746},{"text":"sebe.","start_ms":1951912}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:49:15.807600+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1953168,"items_fallback":0}}