{"schema_version":2,"job_id":"d9af2b35-2cdd-4f84-839b-70103c8c7824","title":"A Sanctuary of Belonging","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2519832,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The twilight of late November descended upon the metropolis like a soft indigo veil, casting long shadows across the cobblestone avenues.","target_text":"নভেম্বরের শেষভাগের গোধূলি এক নরম নীল পর্দার মতো মহানগরীর ওপর নেমে এল, পাথরে বাঁধানো রাস্তার ওপর ফেলে গেল দীর্ঘ ছায়া।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9000,"speech_end_ms":8310,"words":[{"text":"নভেম্বরের","start_ms":15},{"text":"শেষভাগের","start_ms":727},{"text":"গোধূলি","start_ms":1403},{"text":"এক","start_ms":1898},{"text":"নরম","start_ms":2107},{"text":"নীল","start_ms":2453},{"text":"পর্দার","start_ms":2668},{"text":"মতো","start_ms":3076},{"text":"মহানগরীর","start_ms":3348},{"text":"ওপর","start_ms":4067},{"text":"নেমে","start_ms":4328},{"text":"এল,","start_ms":4663},{"text":"পাথরে","start_ms":5244},{"text":"বাঁধানো","start_ms":5685},{"text":"রাস্তার","start_ms":6155},{"text":"ওপর","start_ms":6585},{"text":"ফেলে","start_ms":6841},{"text":"গেল","start_ms":7161},{"text":"দীর্ঘ","start_ms":7410},{"text":"ছায়া।","start_ms":7791}]},{"role":"source","start_ms":9500,"end_ms":18260,"speech_end_ms":17560,"words":[{"text":"The","start_ms":9515},{"text":"twilight","start_ms":9605},{"text":"of","start_ms":10146},{"text":"late","start_ms":10292},{"text":"November","start_ms":10532},{"text":"descended","start_ms":11117},{"text":"upon","start_ms":11622},{"text":"the","start_ms":11952},{"text":"metropolis","start_ms":11997},{"text":"like","start_ms":12828},{"text":"a","start_ms":13031},{"text":"soft","start_ms":13071},{"text":"indigo","start_ms":13478},{"text":"veil,","start_ms":13877},{"text":"casting","start_ms":14523},{"text":"long","start_ms":14981},{"text":"shadows","start_ms":15266},{"text":"across","start_ms":15867},{"text":"the","start_ms":16208},{"text":"cobblestone","start_ms":16258},{"text":"avenues.","start_ms":16880}]},{"role":"target","start_ms":18760,"end_ms":27760,"speech_end_ms":27070,"words":[{"text":"নভেম্বরের","start_ms":18775},{"text":"শেষভাগের","start_ms":19487},{"text":"গোধূলি","start_ms":20163},{"text":"এক","start_ms":20658},{"text":"নরম","start_ms":20867},{"text":"নীল","start_ms":21213},{"text":"পর্দার","start_ms":21428},{"text":"মতো","start_ms":21836},{"text":"মহানগরীর","start_ms":22108},{"text":"ওপর","start_ms":22827},{"text":"নেমে","start_ms":23088},{"text":"এল,","start_ms":23423},{"text":"পাথরে","start_ms":24004},{"text":"বাঁধানো","start_ms":24445},{"text":"রাস্তার","start_ms":24915},{"text":"ওপর","start_ms":25345},{"text":"ফেলে","start_ms":25601},{"text":"গেল","start_ms":25921},{"text":"দীর্ঘ","start_ms":26170},{"text":"ছায়া।","start_ms":26551}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside the bustling warmth of the botanical market, the air was thick with the rich fragrance of roasted chestnuts, dried rosemary, and spiced apple cider.","target_text":"বোটানিক্যাল মার্কেটের ব্যস্ত উষ্ণতার ভেতরে বাতাসটা ছিল ভাজা কাজুবাদাম, শুকনো রোজমেরি আর মশলাদার আপেল সাইডারের গন্ধে ভারী।","segments":[{"role":"target","start_ms":28260,"end_ms":37164,"speech_end_ms":36480,"words":[{"text":"বোটানিক্যাল","start_ms":28275},{"text":"মার্কেটের","start_ms":28987},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":29525},{"text":"উষ্ণতার","start_ms":29935},{"text":"ভেতরে","start_ms":30450},{"text":"বাতাসটা","start_ms":30820},{"text":"ছিল","start_ms":31335},{"text":"ভাজা","start_ms":31608},{"text":"কাজুবাদাম,","start_ms":31974},{"text":"শুকনো","start_ms":32960},{"text":"রোজমেরি","start_ms":33392},{"text":"আর","start_ms":33959},{"text":"মশলাদার","start_ms":34080},{"text":"আপেল","start_ms":34709},{"text":"সাইডারের","start_ms":35029},{"text":"গন্ধে","start_ms":35574},{"text":"ভারী।","start_ms":35980}]},{"role":"source","start_ms":37664,"end_ms":47168,"speech_end_ms":46464,"words":[{"text":"Inside","start_ms":37679},{"text":"the","start_ms":38145},{"text":"bustling","start_ms":38210},{"text":"warmth","start_ms":38735},{"text":"of","start_ms":39141},{"text":"the","start_ms":39241},{"text":"botanical","start_ms":39316},{"text":"market,","start_ms":39891},{"text":"the","start_ms":40612},{"text":"air","start_ms":40767},{"text":"was","start_ms":40937},{"text":"thick","start_ms":41147},{"text":"with","start_ms":41460},{"text":"the","start_ms":41612},{"text":"rich","start_ms":41672},{"text":"fragrance","start_ms":41976},{"text":"of","start_ms":42536},{"text":"roasted","start_ms":42686},{"text":"chestnuts,","start_ms":43071},{"text":"dried","start_ms":43944},{"text":"rosemary,","start_ms":44279},{"text":"and","start_ms":45053},{"text":"spiced","start_ms":45168},{"text":"apple","start_ms":45588},{"text":"cider.","start_ms":45878}]},{"role":"target","start_ms":47668,"end_ms":56572,"speech_end_ms":55888,"words":[{"text":"বোটানিক্যাল","start_ms":47683},{"text":"মার্কেটের","start_ms":48395},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":48933},{"text":"উষ্ণতার","start_ms":49343},{"text":"ভেতরে","start_ms":49858},{"text":"বাতাসটা","start_ms":50228},{"text":"ছিল","start_ms":50743},{"text":"ভাজা","start_ms":51016},{"text":"কাজুবাদাম,","start_ms":51382},{"text":"শুকনো","start_ms":52368},{"text":"রোজমেরি","start_ms":52800},{"text":"আর","start_ms":53367},{"text":"মশলাদার","start_ms":53488},{"text":"আপেল","start_ms":54117},{"text":"সাইডারের","start_ms":54437},{"text":"গন্ধে","start_ms":54982},{"text":"ভারী।","start_ms":55388}]}]},{"index":2,"source_text":"Evelyn carefully navigated her wooden shopping cart through the labyrinthine aisles, her eyes scanning the artisanal display of heirloom produce.","target_text":"ইভলিন সাবধানে তার কাঠের শপিং কার্টটি গোলকধাঁধার মতো আইলগুলোর মধ্য দিয়ে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তার চোখগুলো ঐতিহ্যবাহী পণ্যের শৈল্পিক প্রদর্শনী খুঁটিয়ে দেখছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":57072,"end_ms":68064,"speech_end_ms":67372,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":57087},{"text":"সাবধানে","start_ms":57513},{"text":"তার","start_ms":58143},{"text":"কাঠের","start_ms":58339},{"text":"শপিং","start_ms":58702},{"text":"কার্টটি","start_ms":59143},{"text":"গোলকধাঁধার","start_ms":59572},{"text":"মতো","start_ms":60256},{"text":"আইলগুলোর","start_ms":60536},{"text":"মধ্য","start_ms":61069},{"text":"দিয়ে","start_ms":61481},{"text":"চালিয়ে","start_ms":61666},{"text":"নিয়ে","start_ms":62011},{"text":"যাচ্ছিল,","start_ms":62227},{"text":"তার","start_ms":63182},{"text":"চোখগুলো","start_ms":63352},{"text":"ঐতিহ্যবাহী","start_ms":63939},{"text":"পণ্যের","start_ms":64763},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":65123},{"text":"প্রদর্শনী","start_ms":65655},{"text":"খুঁটিয়ে","start_ms":66275},{"text":"দেখছিল।","start_ms":66680}]},{"role":"source","start_ms":68564,"end_ms":77060,"speech_end_ms":76364,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":68579},{"text":"carefully","start_ms":68994},{"text":"navigated","start_ms":69494},{"text":"her","start_ms":70120},{"text":"wooden","start_ms":70254},{"text":"shopping","start_ms":70619},{"text":"cart","start_ms":71063},{"text":"through","start_ms":71482},{"text":"the","start_ms":71677},{"text":"labyrinthine","start_ms":71732},{"text":"aisles,","start_ms":72432},{"text":"her","start_ms":73173},{"text":"eyes","start_ms":73333},{"text":"scanning","start_ms":73548},{"text":"the","start_ms":73995},{"text":"artisanal","start_ms":74116},{"text":"display","start_ms":74666},{"text":"of","start_ms":75176},{"text":"heirloom","start_ms":75296},{"text":"produce.","start_ms":75691}]},{"role":"target","start_ms":77560,"end_ms":88552,"speech_end_ms":87860,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":77575},{"text":"সাবধানে","start_ms":78001},{"text":"তার","start_ms":78631},{"text":"কাঠের","start_ms":78827},{"text":"শপিং","start_ms":79190},{"text":"কার্টটি","start_ms":79631},{"text":"গোলকধাঁধার","start_ms":80060},{"text":"মতো","start_ms":80744},{"text":"আইলগুলোর","start_ms":81024},{"text":"মধ্য","start_ms":81557},{"text":"দিয়ে","start_ms":81969},{"text":"চালিয়ে","start_ms":82154},{"text":"নিয়ে","start_ms":82499},{"text":"যাচ্ছিল,","start_ms":82715},{"text":"তার","start_ms":83670},{"text":"চোখগুলো","start_ms":83840},{"text":"ঐতিহ্যবাহী","start_ms":84427},{"text":"পণ্যের","start_ms":85251},{"text":"শৈল্পিক","start_ms":85611},{"text":"প্রদর্শনী","start_ms":86143},{"text":"খুঁটিয়ে","start_ms":86763},{"text":"দেখছিল।","start_ms":87168}]}]},{"index":3,"source_text":"Pyramids of dark persimmons, velvet-skinned figs, and gnarled winter squashes sat beneath the warm glow of hanging brass lanterns.","target_text":"ঝুলন্ত পিতলের লণ্ঠনের উষ্ণ আলোর নিচে সাজানো ছিল গাঢ় পার্সিমন, মখমলের মতো চামড়ার ডুমুর আর আঁকাবাঁকা শীতকালীন লাউয়ের স্তূপ।","segments":[{"role":"target","start_ms":89052,"end_ms":98460,"speech_end_ms":97792,"words":[{"text":"ঝুলন্ত","start_ms":89067},{"text":"পিতলের","start_ms":89724},{"text":"লণ্ঠনের","start_ms":90175},{"text":"উষ্ণ","start_ms":90800},{"text":"আলোর","start_ms":91186},{"text":"নিচে","start_ms":91442},{"text":"সাজানো","start_ms":91742},{"text":"ছিল","start_ms":92203},{"text":"গাঢ়","start_ms":92543},{"text":"পার্সিমন,","start_ms":92859},{"text":"মখমলের","start_ms":93913},{"text":"মতো","start_ms":94481},{"text":"চামড়ার","start_ms":94766},{"text":"ডুমুর","start_ms":95221},{"text":"আর","start_ms":95612},{"text":"আঁকাবাঁকা","start_ms":95752},{"text":"শীতকালীন","start_ms":96298},{"text":"লাউয়ের","start_ms":96911},{"text":"স্তূপ।","start_ms":97241}]},{"role":"source","start_ms":98960,"end_ms":107480,"speech_end_ms":106790,"words":[{"text":"Pyramids","start_ms":98975},{"text":"of","start_ms":99565},{"text":"dark","start_ms":99695},{"text":"persimmons,","start_ms":99982},{"text":"velvet-skinned","start_ms":100826},{"text":"figs,","start_ms":101575},{"text":"and","start_ms":102342},{"text":"gnarled","start_ms":102507},{"text":"winter","start_ms":102873},{"text":"squashes","start_ms":103203},{"text":"sat","start_ms":103827},{"text":"beneath","start_ms":104112},{"text":"the","start_ms":104508},{"text":"warm","start_ms":104573},{"text":"glow","start_ms":104943},{"text":"of","start_ms":105303},{"text":"hanging","start_ms":105388},{"text":"brass","start_ms":105748},{"text":"lanterns.","start_ms":106079}]},{"role":"target","start_ms":107980,"end_ms":117388,"speech_end_ms":116720,"words":[{"text":"ঝুলন্ত","start_ms":107995},{"text":"পিতলের","start_ms":108652},{"text":"লণ্ঠনের","start_ms":109103},{"text":"উষ্ণ","start_ms":109728},{"text":"আলোর","start_ms":110114},{"text":"নিচে","start_ms":110370},{"text":"সাজানো","start_ms":110670},{"text":"ছিল","start_ms":111131},{"text":"গাঢ়","start_ms":111471},{"text":"পার্সিমন,","start_ms":111787},{"text":"মখমলের","start_ms":112841},{"text":"মতো","start_ms":113409},{"text":"চামড়ার","start_ms":113694},{"text":"ডুমুর","start_ms":114149},{"text":"আর","start_ms":114540},{"text":"আঁকাবাঁকা","start_ms":114680},{"text":"শীতকালীন","start_ms":115226},{"text":"লাউয়ের","start_ms":115839},{"text":"স্তূপ।","start_ms":116169}]}]},{"index":4,"source_text":"All around her, patrons chatted animatedly, their laughter reverberating off the exposed brick walls as they gathered ingredients for the looming holiday.","target_text":"তার চারপাশে ক্রেতারা উত্তেজিতভাবে গল্প করছিল, আসন্ন ছুটির জন্য উপকরণ জোগাড় করার সময় তাদের হাসি উন্মুক্ত ইটের দেয়ালে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":117888,"end_ms":128208,"speech_end_ms":127528,"words":[{"text":"তার","start_ms":117903},{"text":"চারপাশে","start_ms":118118},{"text":"ক্রেতারা","start_ms":118748},{"text":"উত্তেজিতভাবে","start_ms":119229},{"text":"গল্প","start_ms":120132},{"text":"করছিল,","start_ms":120517},{"text":"আসন্ন","start_ms":121428},{"text":"ছুটির","start_ms":121913},{"text":"জন্য","start_ms":122309},{"text":"উপকরণ","start_ms":122626},{"text":"জোগাড়","start_ms":123186},{"text":"করার","start_ms":123526},{"text":"সময়","start_ms":123786},{"text":"তাদের","start_ms":124207},{"text":"হাসি","start_ms":124497},{"text":"উন্মুক্ত","start_ms":124909},{"text":"ইটের","start_ms":125411},{"text":"দেয়ালে","start_ms":125703},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":126078},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":126841}]},{"role":"source","start_ms":128708,"end_ms":137852,"speech_end_ms":137168,"words":[{"text":"All","start_ms":128723},{"text":"around","start_ms":128963},{"text":"her,","start_ms":129293},{"text":"patrons","start_ms":129734},{"text":"chatted","start_ms":130239},{"text":"animatedly,","start_ms":130629},{"text":"their","start_ms":131727},{"text":"laughter","start_ms":131872},{"text":"reverberating","start_ms":132347},{"text":"off","start_ms":133067},{"text":"the","start_ms":133292},{"text":"exposed","start_ms":133407},{"text":"brick","start_ms":133922},{"text":"walls","start_ms":134202},{"text":"as","start_ms":134678},{"text":"they","start_ms":134838},{"text":"gathered","start_ms":134938},{"text":"ingredients","start_ms":135273},{"text":"for","start_ms":135923},{"text":"the","start_ms":136043},{"text":"looming","start_ms":136113},{"text":"holiday.","start_ms":136493}]},{"role":"target","start_ms":138352,"end_ms":148672,"speech_end_ms":147992,"words":[{"text":"তার","start_ms":138367},{"text":"চারপাশে","start_ms":138582},{"text":"ক্রেতারা","start_ms":139212},{"text":"উত্তেজিতভাবে","start_ms":139693},{"text":"গল্প","start_ms":140596},{"text":"করছিল,","start_ms":140981},{"text":"আসন্ন","start_ms":141892},{"text":"ছুটির","start_ms":142377},{"text":"জন্য","start_ms":142773},{"text":"উপকরণ","start_ms":143090},{"text":"জোগাড়","start_ms":143650},{"text":"করার","start_ms":143990},{"text":"সময়","start_ms":144250},{"text":"তাদের","start_ms":144671},{"text":"হাসি","start_ms":144961},{"text":"উন্মুক্ত","start_ms":145373},{"text":"ইটের","start_ms":145875},{"text":"দেয়ালে","start_ms":146167},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":146542},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":147305}]}]},{"index":5,"source_text":"Evelyn, however, took her time, enjoying the quiet ritual of selecting each item with deliberate precision.","target_text":"তবে ইভলিন তার সময় নিচ্ছিল, প্রতিটি জিনিস খুব ভেবেচিন্তে বেছে নেওয়ার শান্ত আচারটি উপভোগ করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":149172,"end_ms":156348,"speech_end_ms":155662,"words":[{"text":"তবে","start_ms":149187},{"text":"ইভলিন","start_ms":149517},{"text":"তার","start_ms":149953},{"text":"সময়","start_ms":150103},{"text":"নিচ্ছিল,","start_ms":150459},{"text":"প্রতিটি","start_ms":151341},{"text":"জিনিস","start_ms":151796},{"text":"খুব","start_ms":152142},{"text":"ভেবেচিন্তে","start_ms":152365},{"text":"বেছে","start_ms":152995},{"text":"নেওয়ার","start_ms":153311},{"text":"শান্ত","start_ms":153563},{"text":"আচারটি","start_ms":154038},{"text":"উপভোগ","start_ms":154544},{"text":"করছিল।","start_ms":154969}]},{"role":"source","start_ms":156848,"end_ms":163736,"speech_end_ms":163068,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":156863},{"text":"however,","start_ms":157444},{"text":"took","start_ms":158054},{"text":"her","start_ms":158269},{"text":"time,","start_ms":158374},{"text":"enjoying","start_ms":159019},{"text":"the","start_ms":159485},{"text":"quiet","start_ms":159555},{"text":"ritual","start_ms":159997},{"text":"of","start_ms":160497},{"text":"selecting","start_ms":160577},{"text":"each","start_ms":161102},{"text":"item","start_ms":161312},{"text":"with","start_ms":161708},{"text":"deliberate","start_ms":161888},{"text":"precision.","start_ms":162356}]},{"role":"target","start_ms":164236,"end_ms":171412,"speech_end_ms":170726,"words":[{"text":"তবে","start_ms":164251},{"text":"ইভলিন","start_ms":164581},{"text":"তার","start_ms":165017},{"text":"সময়","start_ms":165167},{"text":"নিচ্ছিল,","start_ms":165523},{"text":"প্রতিটি","start_ms":166405},{"text":"জিনিস","start_ms":166860},{"text":"খুব","start_ms":167206},{"text":"ভেবেচিন্তে","start_ms":167429},{"text":"বেছে","start_ms":168059},{"text":"নেওয়ার","start_ms":168375},{"text":"শান্ত","start_ms":168627},{"text":"আচারটি","start_ms":169102},{"text":"উপভোগ","start_ms":169608},{"text":"করছিল।","start_ms":170033}]}]},{"index":6,"source_text":"Thanksgiving had always been for her a poignant sanctuary of reflection rather than an exercise in frantic merriment.","target_text":"থ্যাঙ্কসগিভিং তার কাছে সবসময়ই ছিল চিন্তাভাবনার এক গভীর আশ্রয়স্থল, উন্মত্ত আনন্দের কোনো উপলক্ষ নয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":171912,"end_ms":179760,"speech_end_ms":179062,"words":[{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিং","start_ms":171927},{"text":"তার","start_ms":172700},{"text":"কাছে","start_ms":172900},{"text":"সবসময়ই","start_ms":173204},{"text":"ছিল","start_ms":173879},{"text":"চিন্তাভাবনার","start_ms":174214},{"text":"এক","start_ms":175046},{"text":"গভীর","start_ms":175191},{"text":"আশ্রয়স্থল,","start_ms":175621},{"text":"উন্মত্ত","start_ms":176757},{"text":"আনন্দের","start_ms":177291},{"text":"কোনো","start_ms":177776},{"text":"উপলক্ষ","start_ms":178041},{"text":"নয়।","start_ms":178647}]},{"role":"source","start_ms":180260,"end_ms":187292,"speech_end_ms":186590,"words":[{"text":"Thanksgiving","start_ms":180275},{"text":"had","start_ms":180981},{"text":"always","start_ms":181181},{"text":"been","start_ms":181547},{"text":"for","start_ms":181777},{"text":"her","start_ms":181930},{"text":"a","start_ms":182115},{"text":"poignant","start_ms":182140},{"text":"sanctuary","start_ms":182641},{"text":"of","start_ms":183380},{"text":"reflection","start_ms":183515},{"text":"rather","start_ms":184186},{"text":"than","start_ms":184451},{"text":"an","start_ms":184571},{"text":"exercise","start_ms":184676},{"text":"in","start_ms":185392},{"text":"frantic","start_ms":185512},{"text":"merriment.","start_ms":185946}]},{"role":"target","start_ms":187792,"end_ms":195640,"speech_end_ms":194942,"words":[{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিং","start_ms":187807},{"text":"তার","start_ms":188580},{"text":"কাছে","start_ms":188780},{"text":"সবসময়ই","start_ms":189084},{"text":"ছিল","start_ms":189759},{"text":"চিন্তাভাবনার","start_ms":190094},{"text":"এক","start_ms":190926},{"text":"গভীর","start_ms":191071},{"text":"আশ্রয়স্থল,","start_ms":191501},{"text":"উন্মত্ত","start_ms":192637},{"text":"আনন্দের","start_ms":193171},{"text":"কোনো","start_ms":193656},{"text":"উপলক্ষ","start_ms":193921},{"text":"নয়।","start_ms":194527}]}]},{"index":7,"source_text":"She smoothed the sleeve of her heavy green cotton coat and reached for a bundle of fresh thyme.","target_text":"সে তার ভারী সবুজ সুতির কোটের হাতাটা ঠিক করে নিল এবং একগুচ্ছ তাজা থাইমের দিকে হাত বাড়াল।","segments":[{"role":"target","start_ms":196140,"end_ms":202836,"speech_end_ms":202180,"words":[{"text":"সে","start_ms":196155},{"text":"তার","start_ms":196430},{"text":"ভারী","start_ms":196653},{"text":"সবুজ","start_ms":196999},{"text":"সুতির","start_ms":197428},{"text":"কোটের","start_ms":197847},{"text":"হাতাটা","start_ms":198202},{"text":"ঠিক","start_ms":198668},{"text":"করে","start_ms":198913},{"text":"নিল","start_ms":199153},{"text":"এবং","start_ms":199463},{"text":"একগুচ্ছ","start_ms":199739},{"text":"তাজা","start_ms":200313},{"text":"থাইমের","start_ms":200658},{"text":"দিকে","start_ms":201067},{"text":"হাত","start_ms":201359},{"text":"বাড়াল।","start_ms":201652}]},{"role":"source","start_ms":203336,"end_ms":208784,"speech_end_ms":208116,"words":[{"text":"She","start_ms":203351},{"text":"smoothed","start_ms":203506},{"text":"the","start_ms":203922},{"text":"sleeve","start_ms":203987},{"text":"of","start_ms":204417},{"text":"her","start_ms":204507},{"text":"heavy","start_ms":204657},{"text":"green","start_ms":204958},{"text":"cotton","start_ms":205273},{"text":"coat","start_ms":205654},{"text":"and","start_ms":206046},{"text":"reached","start_ms":206176},{"text":"for","start_ms":206524},{"text":"a","start_ms":206714},{"text":"bundle","start_ms":206734},{"text":"of","start_ms":207144},{"text":"fresh","start_ms":207229},{"text":"thyme.","start_ms":207559}]},{"role":"target","start_ms":209284,"end_ms":215980,"speech_end_ms":215324,"words":[{"text":"সে","start_ms":209299},{"text":"তার","start_ms":209574},{"text":"ভারী","start_ms":209797},{"text":"সবুজ","start_ms":210143},{"text":"সুতির","start_ms":210572},{"text":"কোটের","start_ms":210991},{"text":"হাতাটা","start_ms":211346},{"text":"ঠিক","start_ms":211812},{"text":"করে","start_ms":212057},{"text":"নিল","start_ms":212297},{"text":"এবং","start_ms":212607},{"text":"একগুচ্ছ","start_ms":212883},{"text":"তাজা","start_ms":213457},{"text":"থাইমের","start_ms":213802},{"text":"দিকে","start_ms":214211},{"text":"হাত","start_ms":214503},{"text":"বাড়াল।","start_ms":214796}]}]},{"index":8,"source_text":"As she drew the herbs closer to appreciate their resinous aroma, a sudden lull in the ambient noise caught her attention.","target_text":"যখন সে ভেষজগুলোকে তার রজনী সুবাস পাওয়ার জন্য কাছে টেনে নিল, তখন চারপাশের শব্দের হঠাৎ এক নিস্তব্ধতা তার মনোযোগ আকর্ষণ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":216480,"end_ms":226104,"speech_end_ms":225420,"words":[{"text":"যখন","start_ms":216495},{"text":"সে","start_ms":216967},{"text":"ভেষজগুলোকে","start_ms":217147},{"text":"তার","start_ms":218043},{"text":"রজনী","start_ms":218234},{"text":"সুবাস","start_ms":218659},{"text":"পাওয়ার","start_ms":219090},{"text":"জন্য","start_ms":219391},{"text":"কাছে","start_ms":219717},{"text":"টেনে","start_ms":220016},{"text":"নিল,","start_ms":220276},{"text":"তখন","start_ms":220963},{"text":"চারপাশের","start_ms":221318},{"text":"শব্দের","start_ms":221894},{"text":"হঠাৎ","start_ms":222344},{"text":"এক","start_ms":222793},{"text":"নিস্তব্ধতা","start_ms":222973},{"text":"তার","start_ms":223718},{"text":"মনোযোগ","start_ms":223898},{"text":"আকর্ষণ","start_ms":224390},{"text":"করল।","start_ms":224929}]},{"role":"source","start_ms":226604,"end_ms":233756,"speech_end_ms":233084,"words":[{"text":"As","start_ms":226619},{"text":"she","start_ms":226759},{"text":"drew","start_ms":226934},{"text":"the","start_ms":227214},{"text":"herbs","start_ms":227344},{"text":"closer","start_ms":227709},{"text":"to","start_ms":228109},{"text":"appreciate","start_ms":228218},{"text":"their","start_ms":228855},{"text":"resinous","start_ms":228995},{"text":"aroma,","start_ms":229480},{"text":"a","start_ms":230185},{"text":"sudden","start_ms":230225},{"text":"lull","start_ms":230611},{"text":"in","start_ms":230991},{"text":"the","start_ms":231106},{"text":"ambient","start_ms":231226},{"text":"noise","start_ms":231641},{"text":"caught","start_ms":232026},{"text":"her","start_ms":232266},{"text":"attention.","start_ms":232396}]},{"role":"target","start_ms":234256,"end_ms":243880,"speech_end_ms":243196,"words":[{"text":"যখন","start_ms":234271},{"text":"সে","start_ms":234743},{"text":"ভেষজগুলোকে","start_ms":234923},{"text":"তার","start_ms":235819},{"text":"রজনী","start_ms":236010},{"text":"সুবাস","start_ms":236435},{"text":"পাওয়ার","start_ms":236866},{"text":"জন্য","start_ms":237167},{"text":"কাছে","start_ms":237493},{"text":"টেনে","start_ms":237792},{"text":"নিল,","start_ms":238052},{"text":"তখন","start_ms":238739},{"text":"চারপাশের","start_ms":239094},{"text":"শব্দের","start_ms":239670},{"text":"হঠাৎ","start_ms":240120},{"text":"এক","start_ms":240569},{"text":"নিস্তব্ধতা","start_ms":240749},{"text":"তার","start_ms":241494},{"text":"মনোযোগ","start_ms":241674},{"text":"আকর্ষণ","start_ms":242166},{"text":"করল।","start_ms":242705}]}]},{"index":9,"source_text":"A few paces away, standing motionless beside an elaborate mound of ruby-red pomegranates, stood an elderly man.","target_text":"কয়েক কদম দূরে, টকটকে লাল ডালিমের এক সুসজ্জিত স্তূপের পাশে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন এক বৃদ্ধ।","segments":[{"role":"target","start_ms":244380,"end_ms":251556,"speech_end_ms":250870,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":244395},{"text":"কদম","start_ms":244735},{"text":"দূরে,","start_ms":245125},{"text":"টকটকে","start_ms":245775},{"text":"লাল","start_ms":246310},{"text":"ডালিমের","start_ms":246621},{"text":"এক","start_ms":247076},{"text":"সুসজ্জিত","start_ms":247256},{"text":"স্তূপের","start_ms":247961},{"text":"পাশে","start_ms":248408},{"text":"স্থির","start_ms":248743},{"text":"হয়ে","start_ms":249104},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":249299},{"text":"ছিলেন","start_ms":249664},{"text":"এক","start_ms":250039},{"text":"বৃদ্ধ।","start_ms":250219}]},{"role":"source","start_ms":252056,"end_ms":259568,"speech_end_ms":258906,"words":[{"text":"A","start_ms":252071},{"text":"few","start_ms":252116},{"text":"paces","start_ms":252381},{"text":"away,","start_ms":252811},{"text":"standing","start_ms":253396},{"text":"motionless","start_ms":253862},{"text":"beside","start_ms":254538},{"text":"an","start_ms":254958},{"text":"elaborate","start_ms":255038},{"text":"mound","start_ms":255568},{"text":"of","start_ms":255960},{"text":"ruby-red","start_ms":256130},{"text":"pomegranates,","start_ms":256621},{"text":"stood","start_ms":257648},{"text":"an","start_ms":257899},{"text":"elderly","start_ms":257999},{"text":"man.","start_ms":258395}]},{"role":"target","start_ms":260068,"end_ms":267244,"speech_end_ms":266558,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":260083},{"text":"কদম","start_ms":260423},{"text":"দূরে,","start_ms":260813},{"text":"টকটকে","start_ms":261463},{"text":"লাল","start_ms":261998},{"text":"ডালিমের","start_ms":262309},{"text":"এক","start_ms":262764},{"text":"সুসজ্জিত","start_ms":262944},{"text":"স্তূপের","start_ms":263649},{"text":"পাশে","start_ms":264096},{"text":"স্থির","start_ms":264431},{"text":"হয়ে","start_ms":264792},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":264987},{"text":"ছিলেন","start_ms":265352},{"text":"এক","start_ms":265727},{"text":"বৃদ্ধ।","start_ms":265907}]}]},{"index":10,"source_text":"He was clad in a neatly mended canvas jacket, his silvery hair slightly disheveled by the chill wind outside.","target_text":"তিনি পরেছিলেন পরিপাটি করে তালি দেওয়া এক ক্যানভাস জ্যাকেট, বাইরের হিমেল বাতাসে তার রূপালি চুলগুলো কিছুটা উস্কোখুস্কো হয়ে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":267744,"end_ms":276504,"speech_end_ms":275834,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":267759},{"text":"পরেছিলেন","start_ms":268049},{"text":"পরিপাটি","start_ms":268671},{"text":"করে","start_ms":269203},{"text":"তালি","start_ms":269439},{"text":"দেওয়া","start_ms":269745},{"text":"এক","start_ms":269985},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":270140},{"text":"জ্যাকেট,","start_ms":270696},{"text":"বাইরের","start_ms":271521},{"text":"হিমেল","start_ms":271946},{"text":"বাতাসে","start_ms":272312},{"text":"তার","start_ms":272810},{"text":"রূপালি","start_ms":272990},{"text":"চুলগুলো","start_ms":273437},{"text":"কিছুটা","start_ms":273957},{"text":"উস্কোখুস্কো","start_ms":274386},{"text":"হয়ে","start_ms":275129},{"text":"ছিল।","start_ms":275330}]},{"role":"source","start_ms":277004,"end_ms":284012,"speech_end_ms":283324,"words":[{"text":"He","start_ms":277019},{"text":"was","start_ms":277154},{"text":"clad","start_ms":277329},{"text":"in","start_ms":277720},{"text":"a","start_ms":277815},{"text":"neatly","start_ms":277870},{"text":"mended","start_ms":278260},{"text":"canvas","start_ms":278645},{"text":"jacket,","start_ms":279115},{"text":"his","start_ms":279776},{"text":"silvery","start_ms":279926},{"text":"hair","start_ms":280417},{"text":"slightly","start_ms":280743},{"text":"disheveled","start_ms":281250},{"text":"by","start_ms":281850},{"text":"the","start_ms":282000},{"text":"chill","start_ms":282080},{"text":"wind","start_ms":282345},{"text":"outside.","start_ms":282601}]},{"role":"target","start_ms":284512,"end_ms":293272,"speech_end_ms":292602,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":284527},{"text":"পরেছিলেন","start_ms":284817},{"text":"পরিপাটি","start_ms":285439},{"text":"করে","start_ms":285971},{"text":"তালি","start_ms":286207},{"text":"দেওয়া","start_ms":286513},{"text":"এক","start_ms":286753},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":286908},{"text":"জ্যাকেট,","start_ms":287464},{"text":"বাইরের","start_ms":288289},{"text":"হিমেল","start_ms":288714},{"text":"বাতাসে","start_ms":289080},{"text":"তার","start_ms":289578},{"text":"রূপালি","start_ms":289758},{"text":"চুলগুলো","start_ms":290205},{"text":"কিছুটা","start_ms":290725},{"text":"উস্কোখুস্কো","start_ms":291154},{"text":"হয়ে","start_ms":291897},{"text":"ছিল।","start_ms":292098}]}]},{"index":11,"source_text":"What arrested Evelyn was not his attire, but the profound, almost tactile solitude that seemed to envelope him like a heavy cloak.","target_text":"ইভলিনকে যা আটকে দিয়েছিল তা তার পোশাক নয়, বরং তার চারপাশ ঘিরে থাকা গভীর, প্রায় স্পর্শযোগ্য একাকীত্ব, যা তাকে ভারী আলখাল্লার মতো জড়িয়ে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":293772,"end_ms":304620,"speech_end_ms":303942,"words":[{"text":"ইভলিনকে","start_ms":293787},{"text":"যা","start_ms":294399},{"text":"আটকে","start_ms":294550},{"text":"দিয়েছিল","start_ms":294951},{"text":"তা","start_ms":295491},{"text":"তার","start_ms":295636},{"text":"পোশাক","start_ms":295844},{"text":"নয়,","start_ms":296331},{"text":"বরং","start_ms":296928},{"text":"তার","start_ms":297243},{"text":"চারপাশ","start_ms":297408},{"text":"ঘিরে","start_ms":297958},{"text":"থাকা","start_ms":298244},{"text":"গভীর,","start_ms":298551},{"text":"প্রায়","start_ms":299323},{"text":"স্পর্শযোগ্য","start_ms":299528},{"text":"একাকীত্ব,","start_ms":300383},{"text":"যা","start_ms":301399},{"text":"তাকে","start_ms":301565},{"text":"ভারী","start_ms":301850},{"text":"আলখাল্লার","start_ms":302226},{"text":"মতো","start_ms":302824},{"text":"জড়িয়ে","start_ms":303111},{"text":"ছিল।","start_ms":303446}]},{"role":"source","start_ms":305120,"end_ms":313400,"speech_end_ms":312690,"words":[{"text":"What","start_ms":305135},{"text":"arrested","start_ms":305330},{"text":"Evelyn","start_ms":305840},{"text":"was","start_ms":306294},{"text":"not","start_ms":306504},{"text":"his","start_ms":306714},{"text":"attire,","start_ms":306874},{"text":"but","start_ms":307618},{"text":"the","start_ms":307773},{"text":"profound,","start_ms":307833},{"text":"almost","start_ms":308727},{"text":"tactile","start_ms":309117},{"text":"solitude","start_ms":309627},{"text":"that","start_ms":310373},{"text":"seemed","start_ms":310523},{"text":"to","start_ms":310802},{"text":"envelope","start_ms":310892},{"text":"him","start_ms":311377},{"text":"like","start_ms":311592},{"text":"a","start_ms":311787},{"text":"heavy","start_ms":311832},{"text":"cloak.","start_ms":312132}]},{"role":"target","start_ms":313900,"end_ms":324748,"speech_end_ms":324070,"words":[{"text":"ইভলিনকে","start_ms":313915},{"text":"যা","start_ms":314527},{"text":"আটকে","start_ms":314678},{"text":"দিয়েছিল","start_ms":315079},{"text":"তা","start_ms":315619},{"text":"তার","start_ms":315764},{"text":"পোশাক","start_ms":315972},{"text":"নয়,","start_ms":316459},{"text":"বরং","start_ms":317056},{"text":"তার","start_ms":317371},{"text":"চারপাশ","start_ms":317536},{"text":"ঘিরে","start_ms":318086},{"text":"থাকা","start_ms":318372},{"text":"গভীর,","start_ms":318679},{"text":"প্রায়","start_ms":319451},{"text":"স্পর্শযোগ্য","start_ms":319656},{"text":"একাকীত্ব,","start_ms":320511},{"text":"যা","start_ms":321527},{"text":"তাকে","start_ms":321693},{"text":"ভারী","start_ms":321978},{"text":"আলখাল্লার","start_ms":322354},{"text":"মতো","start_ms":322952},{"text":"জড়িয়ে","start_ms":323239},{"text":"ছিল।","start_ms":323574}]}]},{"index":12,"source_text":"He held a single pomegranate in his weathered palm, gazing at its glossy skin with an expression of utter vacancy.","target_text":"তিনি তার জীর্ণ হাতের তালুতে একটি ডালিম ধরে রেখেছিলেন, সেটির মসৃণ চামড়ার দিকে তাকিয়ে ছিলেন এক চরম শূন্যতার অভিব্যক্তি নিয়ে।","segments":[{"role":"target","start_ms":325248,"end_ms":334128,"speech_end_ms":333438,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":325263},{"text":"তার","start_ms":325553},{"text":"জীর্ণ","start_ms":325745},{"text":"হাতের","start_ms":326185},{"text":"তালুতে","start_ms":326560},{"text":"একটি","start_ms":327041},{"text":"ডালিম","start_ms":327314},{"text":"ধরে","start_ms":327715},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":327965},{"text":"সেটির","start_ms":328938},{"text":"মসৃণ","start_ms":329322},{"text":"চামড়ার","start_ms":329824},{"text":"দিকে","start_ms":330246},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":330542},{"text":"ছিলেন","start_ms":330952},{"text":"এক","start_ms":331336},{"text":"চরম","start_ms":331511},{"text":"শূন্যতার","start_ms":331883},{"text":"অভিব্যক্তি","start_ms":332469},{"text":"নিয়ে।","start_ms":333029}]},{"role":"source","start_ms":334628,"end_ms":341828,"speech_end_ms":341138,"words":[{"text":"He","start_ms":334643},{"text":"held","start_ms":334808},{"text":"a","start_ms":335025},{"text":"single","start_ms":335075},{"text":"pomegranate","start_ms":335486},{"text":"in","start_ms":336297},{"text":"his","start_ms":336432},{"text":"weathered","start_ms":336604},{"text":"palm,","start_ms":336929},{"text":"gazing","start_ms":337642},{"text":"at","start_ms":338072},{"text":"its","start_ms":338187},{"text":"glossy","start_ms":338372},{"text":"skin","start_ms":338777},{"text":"with","start_ms":339271},{"text":"an","start_ms":339447},{"text":"expression","start_ms":339507},{"text":"of","start_ms":340042},{"text":"utter","start_ms":340157},{"text":"vacancy.","start_ms":340397}]},{"role":"target","start_ms":342328,"end_ms":351208,"speech_end_ms":350518,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":342343},{"text":"তার","start_ms":342633},{"text":"জীর্ণ","start_ms":342825},{"text":"হাতের","start_ms":343265},{"text":"তালুতে","start_ms":343640},{"text":"একটি","start_ms":344121},{"text":"ডালিম","start_ms":344394},{"text":"ধরে","start_ms":344795},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":345045},{"text":"সেটির","start_ms":346018},{"text":"মসৃণ","start_ms":346402},{"text":"চামড়ার","start_ms":346904},{"text":"দিকে","start_ms":347326},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":347622},{"text":"ছিলেন","start_ms":348032},{"text":"এক","start_ms":348416},{"text":"চরম","start_ms":348591},{"text":"শূন্যতার","start_ms":348963},{"text":"অভিব্যক্তি","start_ms":349549},{"text":"নিয়ে।","start_ms":350109}]}]},{"index":13,"source_text":"While the surrounding crowd swirled in a chaotic dance of festive preparation, he remained entirely anchored in a quiet vortex of desolation.","target_text":"চারপাশের ভিড় যখন উৎসবের প্রস্তুতির বিশৃঙ্খল নৃত্যে মেতে ছিল, তিনি তখনো বিষণ্ণতার এক শান্ত ঘূর্ণিতে পুরোপুরি আটকে ছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":351708,"end_ms":360924,"speech_end_ms":360258,"words":[{"text":"চারপাশের","start_ms":351723},{"text":"ভিড়","start_ms":352407},{"text":"যখন","start_ms":352699},{"text":"উৎসবের","start_ms":353042},{"text":"প্রস্তুতির","start_ms":353537},{"text":"বিশৃঙ্খল","start_ms":354134},{"text":"নৃত্যে","start_ms":354809},{"text":"মেতে","start_ms":355242},{"text":"ছিল,","start_ms":355547},{"text":"তিনি","start_ms":356282},{"text":"তখনো","start_ms":356544},{"text":"বিষণ্ণতার","start_ms":356964},{"text":"এক","start_ms":357728},{"text":"শান্ত","start_ms":357883},{"text":"ঘূর্ণিতে","start_ms":358366},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":358858},{"text":"আটকে","start_ms":359354},{"text":"ছিলেন।","start_ms":359697}]},{"role":"source","start_ms":361424,"end_ms":370112,"speech_end_ms":369444,"words":[{"text":"While","start_ms":361439},{"text":"the","start_ms":361664},{"text":"surrounding","start_ms":361734},{"text":"crowd","start_ms":362288},{"text":"swirled","start_ms":362779},{"text":"in","start_ms":363309},{"text":"a","start_ms":363414},{"text":"chaotic","start_ms":363474},{"text":"dance","start_ms":364010},{"text":"of","start_ms":364365},{"text":"festive","start_ms":364450},{"text":"preparation,","start_ms":364869},{"text":"he","start_ms":365864},{"text":"remained","start_ms":365979},{"text":"entirely","start_ms":366335},{"text":"anchored","start_ms":366915},{"text":"in","start_ms":367340},{"text":"a","start_ms":367440},{"text":"quiet","start_ms":367500},{"text":"vortex","start_ms":367905},{"text":"of","start_ms":368486},{"text":"desolation.","start_ms":368581}]},{"role":"target","start_ms":370612,"end_ms":379828,"speech_end_ms":379162,"words":[{"text":"চারপাশের","start_ms":370627},{"text":"ভিড়","start_ms":371311},{"text":"যখন","start_ms":371603},{"text":"উৎসবের","start_ms":371946},{"text":"প্রস্তুতির","start_ms":372441},{"text":"বিশৃঙ্খল","start_ms":373038},{"text":"নৃত্যে","start_ms":373713},{"text":"মেতে","start_ms":374146},{"text":"ছিল,","start_ms":374451},{"text":"তিনি","start_ms":375186},{"text":"তখনো","start_ms":375448},{"text":"বিষণ্ণতার","start_ms":375868},{"text":"এক","start_ms":376632},{"text":"শান্ত","start_ms":376787},{"text":"ঘূর্ণিতে","start_ms":377270},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":377762},{"text":"আটকে","start_ms":378258},{"text":"ছিলেন।","start_ms":378601}]}]},{"index":14,"source_text":"Evelyn watched as he gently placed the fruit back onto the heap, his fingers lingering for a second as though relinquishing a fragile connection to the living world.","target_text":"ইভলিন দেখল তিনি আলতো করে ফলটি আবার স্তূপের ওপর রাখলেন, তার আঙুলগুলো এক মুহূর্তের জন্য সেখানে আটকে রইল, যেন জীবন্ত জগতের সাথে এক ভঙ্গুর সম্পর্ক ছিন্ন করছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":380328,"end_ms":392304,"speech_end_ms":391628,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":380343},{"text":"দেখল","start_ms":380835},{"text":"তিনি","start_ms":381259},{"text":"আলতো","start_ms":381521},{"text":"করে","start_ms":381892},{"text":"ফলটি","start_ms":382127},{"text":"আবার","start_ms":382597},{"text":"স্তূপের","start_ms":382823},{"text":"ওপর","start_ms":383314},{"text":"রাখলেন,","start_ms":383579},{"text":"তার","start_ms":384466},{"text":"আঙুলগুলো","start_ms":384637},{"text":"এক","start_ms":385229},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":385504},{"text":"জন্য","start_ms":385944},{"text":"সেখানে","start_ms":386275},{"text":"আটকে","start_ms":386696},{"text":"রইল,","start_ms":387064},{"text":"যেন","start_ms":387776},{"text":"জীবন্ত","start_ms":388081},{"text":"জগতের","start_ms":388592},{"text":"সাথে","start_ms":389012},{"text":"এক","start_ms":389371},{"text":"ভঙ্গুর","start_ms":389531},{"text":"সম্পর্ক","start_ms":389971},{"text":"ছিন্ন","start_ms":390585},{"text":"করছেন।","start_ms":390970}]},{"role":"source","start_ms":392804,"end_ms":402068,"speech_end_ms":401394,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":392819},{"text":"watched","start_ms":393204},{"text":"as","start_ms":393687},{"text":"he","start_ms":393832},{"text":"gently","start_ms":393942},{"text":"placed","start_ms":394362},{"text":"the","start_ms":394769},{"text":"fruit","start_ms":394829},{"text":"back","start_ms":395144},{"text":"onto","start_ms":395439},{"text":"the","start_ms":395640},{"text":"heap,","start_ms":395735},{"text":"his","start_ms":396347},{"text":"fingers","start_ms":396532},{"text":"lingering","start_ms":397003},{"text":"for","start_ms":397498},{"text":"a","start_ms":397678},{"text":"second","start_ms":397698},{"text":"as","start_ms":398218},{"text":"though","start_ms":398438},{"text":"relinquishing","start_ms":398603},{"text":"a","start_ms":399303},{"text":"fragile","start_ms":399363},{"text":"connection","start_ms":399807},{"text":"to","start_ms":400375},{"text":"the","start_ms":400470},{"text":"living","start_ms":400530},{"text":"world.","start_ms":400885}]},{"role":"target","start_ms":402568,"end_ms":414544,"speech_end_ms":413868,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":402583},{"text":"দেখল","start_ms":403075},{"text":"তিনি","start_ms":403499},{"text":"আলতো","start_ms":403761},{"text":"করে","start_ms":404132},{"text":"ফলটি","start_ms":404367},{"text":"আবার","start_ms":404837},{"text":"স্তূপের","start_ms":405063},{"text":"ওপর","start_ms":405554},{"text":"রাখলেন,","start_ms":405819},{"text":"তার","start_ms":406706},{"text":"আঙুলগুলো","start_ms":406877},{"text":"এক","start_ms":407469},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":407744},{"text":"জন্য","start_ms":408184},{"text":"সেখানে","start_ms":408515},{"text":"আটকে","start_ms":408936},{"text":"রইল,","start_ms":409304},{"text":"যেন","start_ms":410016},{"text":"জীবন্ত","start_ms":410321},{"text":"জগতের","start_ms":410832},{"text":"সাথে","start_ms":411252},{"text":"এক","start_ms":411611},{"text":"ভঙ্গুর","start_ms":411771},{"text":"সম্পর্ক","start_ms":412211},{"text":"ছিন্ন","start_ms":412825},{"text":"করছেন।","start_ms":413210}]}]},{"index":15,"source_text":"In that fleeting micro-expression—the drop of his shoulders, the distant glazed look in his eyes—she recognized a familiar ghost.","target_text":"সেই ক্ষণস্থায়ী সূক্ষ্ম অভিব্যক্তিতে—তার কাঁধের ঝুলে পড়া, চোখের সেই দূরবর্তী ঘোলাটে দৃষ্টিতে—সে এক পরিচিত ভূতকে চিনতে পারল।","segments":[{"role":"target","start_ms":415044,"end_ms":424884,"speech_end_ms":424204,"words":[{"text":"সেই","start_ms":415059},{"text":"ক্ষণস্থায়ী","start_ms":415409},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":416049},{"text":"অভিব্যক্তিতে—তার","start_ms":416515},{"text":"কাঁধের","start_ms":417846},{"text":"ঝুলে","start_ms":418268},{"text":"পড়া,","start_ms":418617},{"text":"চোখের","start_ms":419258},{"text":"সেই","start_ms":419648},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":419904},{"text":"ঘোলাটে","start_ms":420542},{"text":"দৃষ্টিতে—সে","start_ms":420997},{"text":"এক","start_ms":422144},{"text":"পরিচিত","start_ms":422314},{"text":"ভূতকে","start_ms":422877},{"text":"চিনতে","start_ms":423324},{"text":"পারল।","start_ms":423705}]},{"role":"source","start_ms":425384,"end_ms":433952,"speech_end_ms":433254,"words":[{"text":"In","start_ms":425399},{"text":"that","start_ms":425554},{"text":"fleeting","start_ms":425739},{"text":"micro-expression—the","start_ms":426154},{"text":"drop","start_ms":427684},{"text":"of","start_ms":428005},{"text":"his","start_ms":428090},{"text":"shoulders,","start_ms":428225},{"text":"the","start_ms":429005},{"text":"distant","start_ms":429105},{"text":"glazed","start_ms":429517},{"text":"look","start_ms":429972},{"text":"in","start_ms":430182},{"text":"his","start_ms":430267},{"text":"eyes—she","start_ms":430432},{"text":"recognized","start_ms":431418},{"text":"a","start_ms":432098},{"text":"familiar","start_ms":432138},{"text":"ghost.","start_ms":432663}]},{"role":"target","start_ms":434452,"end_ms":444292,"speech_end_ms":443612,"words":[{"text":"সেই","start_ms":434467},{"text":"ক্ষণস্থায়ী","start_ms":434817},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":435457},{"text":"অভিব্যক্তিতে—তার","start_ms":435923},{"text":"কাঁধের","start_ms":437254},{"text":"ঝুলে","start_ms":437676},{"text":"পড়া,","start_ms":438025},{"text":"চোখের","start_ms":438666},{"text":"সেই","start_ms":439056},{"text":"দূরবর্তী","start_ms":439312},{"text":"ঘোলাটে","start_ms":439950},{"text":"দৃষ্টিতে—সে","start_ms":440405},{"text":"এক","start_ms":441552},{"text":"পরিচিত","start_ms":441722},{"text":"ভূতকে","start_ms":442285},{"text":"চিনতে","start_ms":442732},{"text":"পারল।","start_ms":443113}]}]},{"index":16,"source_text":"It was not merely the casual solitude of someone living alone, but the acute, aching loneliness that suffocates the spirit when the rest of the world celebrates togetherness.","target_text":"এটি কেবল একা বসবাসকারী কারো সাধারণ একাকীত্ব ছিল না, বরং এটি ছিল সেই তীব্র, যন্ত্রণাদায়ক একাকীত্ব যা মানুষের আত্মাকে দমিয়ে দেয় যখন বাকি পৃথিবী উদযাপন করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":444792,"end_ms":456720,"speech_end_ms":456032,"words":[{"text":"এটি","start_ms":444807},{"text":"কেবল","start_ms":445107},{"text":"একা","start_ms":445424},{"text":"বসবাসকারী","start_ms":445740},{"text":"কারো","start_ms":446512},{"text":"সাধারণ","start_ms":446739},{"text":"একাকীত্ব","start_ms":447260},{"text":"ছিল","start_ms":447865},{"text":"না,","start_ms":448174},{"text":"বরং","start_ms":448755},{"text":"এটি","start_ms":449060},{"text":"ছিল","start_ms":449301},{"text":"সেই","start_ms":449592},{"text":"তীব্র,","start_ms":449873},{"text":"যন্ত্রণাদায়ক","start_ms":450674},{"text":"একাকীত্ব","start_ms":451605},{"text":"যা","start_ms":452246},{"text":"মানুষের","start_ms":452376},{"text":"আত্মাকে","start_ms":452861},{"text":"দমিয়ে","start_ms":453321},{"text":"দেয়","start_ms":453697},{"text":"যখন","start_ms":453933},{"text":"বাকি","start_ms":454302},{"text":"পৃথিবী","start_ms":454626},{"text":"উদযাপন","start_ms":455086},{"text":"করে।","start_ms":455601}]},{"role":"source","start_ms":457220,"end_ms":467396,"speech_end_ms":466690,"words":[{"text":"It","start_ms":457235},{"text":"was","start_ms":457335},{"text":"not","start_ms":457530},{"text":"merely","start_ms":457771},{"text":"the","start_ms":458161},{"text":"casual","start_ms":458246},{"text":"solitude","start_ms":458737},{"text":"of","start_ms":459365},{"text":"someone","start_ms":459455},{"text":"living","start_ms":459846},{"text":"alone,","start_ms":460166},{"text":"but","start_ms":460835},{"text":"the","start_ms":461000},{"text":"acute,","start_ms":461110},{"text":"aching","start_ms":461806},{"text":"loneliness","start_ms":462116},{"text":"that","start_ms":462796},{"text":"suffocates","start_ms":462951},{"text":"the","start_ms":463591},{"text":"spirit","start_ms":463651},{"text":"when","start_ms":464181},{"text":"the","start_ms":464362},{"text":"rest","start_ms":464422},{"text":"of","start_ms":464714},{"text":"the","start_ms":464804},{"text":"world","start_ms":464859},{"text":"celebrates","start_ms":465254},{"text":"togetherness.","start_ms":465909}]},{"role":"target","start_ms":467896,"end_ms":479824,"speech_end_ms":479136,"words":[{"text":"এটি","start_ms":467911},{"text":"কেবল","start_ms":468211},{"text":"একা","start_ms":468528},{"text":"বসবাসকারী","start_ms":468844},{"text":"কারো","start_ms":469616},{"text":"সাধারণ","start_ms":469843},{"text":"একাকীত্ব","start_ms":470364},{"text":"ছিল","start_ms":470969},{"text":"না,","start_ms":471278},{"text":"বরং","start_ms":471859},{"text":"এটি","start_ms":472164},{"text":"ছিল","start_ms":472405},{"text":"সেই","start_ms":472696},{"text":"তীব্র,","start_ms":472977},{"text":"যন্ত্রণাদায়ক","start_ms":473778},{"text":"একাকীত্ব","start_ms":474709},{"text":"যা","start_ms":475350},{"text":"মানুষের","start_ms":475480},{"text":"আত্মাকে","start_ms":475965},{"text":"দমিয়ে","start_ms":476425},{"text":"দেয়","start_ms":476801},{"text":"যখন","start_ms":477037},{"text":"বাকি","start_ms":477406},{"text":"পৃথিবী","start_ms":477730},{"text":"উদযাপন","start_ms":478190},{"text":"করে।","start_ms":478705}]}]},{"index":17,"source_text":"She had known that precise void years ago after her grandmother’s passing, a silent grief that rendered even the brightest celebrations hollow.","target_text":"সে বহু বছর আগে তার দাদির মৃত্যুর পর সেই একই শূন্যতা অনুভব করেছিল, এক নীরব শোক যা উজ্জ্বলতম উৎসবগুলোকেও অন্তঃসারশূন্য করে দেয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":480324,"end_ms":490116,"speech_end_ms":489434,"words":[{"text":"সে","start_ms":480339},{"text":"বহু","start_ms":480599},{"text":"বছর","start_ms":480910},{"text":"আগে","start_ms":481263},{"text":"তার","start_ms":481550},{"text":"দাদির","start_ms":481735},{"text":"মৃত্যুর","start_ms":482115},{"text":"পর","start_ms":482570},{"text":"সেই","start_ms":482795},{"text":"একই","start_ms":483076},{"text":"শূন্যতা","start_ms":483341},{"text":"অনুভব","start_ms":483849},{"text":"করেছিল,","start_ms":484258},{"text":"এক","start_ms":485209},{"text":"নীরব","start_ms":485449},{"text":"শোক","start_ms":485764},{"text":"যা","start_ms":486093},{"text":"উজ্জ্বলতম","start_ms":486269},{"text":"উৎসবগুলোকেও","start_ms":486986},{"text":"অন্তঃসারশূন্য","start_ms":487897},{"text":"করে","start_ms":488788},{"text":"দেয়।","start_ms":489038}]},{"role":"source","start_ms":490616,"end_ms":499088,"speech_end_ms":498416,"words":[{"text":"She","start_ms":490631},{"text":"had","start_ms":490811},{"text":"known","start_ms":490971},{"text":"that","start_ms":491316},{"text":"precise","start_ms":491437},{"text":"void","start_ms":491977},{"text":"years","start_ms":492327},{"text":"ago","start_ms":492618},{"text":"after","start_ms":493003},{"text":"her","start_ms":493303},{"text":"grandmother’s","start_ms":493413},{"text":"passing,","start_ms":494014},{"text":"a","start_ms":494830},{"text":"silent","start_ms":494870},{"text":"grief","start_ms":495364},{"text":"that","start_ms":495774},{"text":"rendered","start_ms":495914},{"text":"even","start_ms":496269},{"text":"the","start_ms":496554},{"text":"brightest","start_ms":496624},{"text":"celebrations","start_ms":497070},{"text":"hollow.","start_ms":497828}]},{"role":"target","start_ms":499588,"end_ms":509380,"speech_end_ms":508698,"words":[{"text":"সে","start_ms":499603},{"text":"বহু","start_ms":499863},{"text":"বছর","start_ms":500174},{"text":"আগে","start_ms":500527},{"text":"তার","start_ms":500814},{"text":"দাদির","start_ms":500999},{"text":"মৃত্যুর","start_ms":501379},{"text":"পর","start_ms":501834},{"text":"সেই","start_ms":502059},{"text":"একই","start_ms":502340},{"text":"শূন্যতা","start_ms":502605},{"text":"অনুভব","start_ms":503113},{"text":"করেছিল,","start_ms":503522},{"text":"এক","start_ms":504473},{"text":"নীরব","start_ms":504713},{"text":"শোক","start_ms":505028},{"text":"যা","start_ms":505357},{"text":"উজ্জ্বলতম","start_ms":505533},{"text":"উৎসবগুলোকেও","start_ms":506250},{"text":"অন্তঃসারশূন্য","start_ms":507161},{"text":"করে","start_ms":508052},{"text":"দেয়।","start_ms":508302}]}]},{"index":18,"source_text":"The man reached into his coat pocket, pulled out a small, crumpled shopping list containing only three items, and sighed softly.","target_text":"বৃদ্ধ তার কোটের পকেটে হাত ঢোকালেন, তিনটি মাত্র জিনিসের একটি ছোট, কুঁচকানো শপিং লিস্ট বের করলেন এবং মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":509880,"end_ms":519480,"speech_end_ms":518800,"words":[{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":509895},{"text":"তার","start_ms":510429},{"text":"কোটের","start_ms":510629},{"text":"পকেটে","start_ms":511007},{"text":"হাত","start_ms":511461},{"text":"ঢোকালেন,","start_ms":511766},{"text":"তিনটি","start_ms":512635},{"text":"মাত্র","start_ms":512990},{"text":"জিনিসের","start_ms":513386},{"text":"একটি","start_ms":513857},{"text":"ছোট,","start_ms":514117},{"text":"কুঁচকানো","start_ms":514933},{"text":"শপিং","start_ms":515443},{"text":"লিস্ট","start_ms":515886},{"text":"বের","start_ms":516198},{"text":"করলেন","start_ms":516418},{"text":"এবং","start_ms":516843},{"text":"মৃদু","start_ms":517134},{"text":"দীর্ঘশ্বাস","start_ms":517505},{"text":"ফেললেন।","start_ms":518209}]},{"role":"source","start_ms":519980,"end_ms":527636,"speech_end_ms":526970,"words":[{"text":"The","start_ms":519995},{"text":"man","start_ms":520075},{"text":"reached","start_ms":520405},{"text":"into","start_ms":520740},{"text":"his","start_ms":520920},{"text":"coat","start_ms":521090},{"text":"pocket,","start_ms":521345},{"text":"pulled","start_ms":521974},{"text":"out","start_ms":522209},{"text":"a","start_ms":522350},{"text":"small,","start_ms":522405},{"text":"crumpled","start_ms":522990},{"text":"shopping","start_ms":523435},{"text":"list","start_ms":523847},{"text":"containing","start_ms":524213},{"text":"only","start_ms":524708},{"text":"three","start_ms":524973},{"text":"items,","start_ms":525279},{"text":"and","start_ms":525839},{"text":"sighed","start_ms":525949},{"text":"softly.","start_ms":526284}]},{"role":"target","start_ms":528136,"end_ms":537736,"speech_end_ms":537056,"words":[{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":528151},{"text":"তার","start_ms":528685},{"text":"কোটের","start_ms":528885},{"text":"পকেটে","start_ms":529263},{"text":"হাত","start_ms":529717},{"text":"ঢোকালেন,","start_ms":530022},{"text":"তিনটি","start_ms":530891},{"text":"মাত্র","start_ms":531246},{"text":"জিনিসের","start_ms":531642},{"text":"একটি","start_ms":532113},{"text":"ছোট,","start_ms":532373},{"text":"কুঁচকানো","start_ms":533189},{"text":"শপিং","start_ms":533699},{"text":"লিস্ট","start_ms":534142},{"text":"বের","start_ms":534454},{"text":"করলেন","start_ms":534674},{"text":"এবং","start_ms":535099},{"text":"মৃদু","start_ms":535390},{"text":"দীর্ঘশ্বাস","start_ms":535761},{"text":"ফেললেন।","start_ms":536465}]}]},{"index":19,"source_text":"His small, weary exhale seemed to carry the weight of an entire lifetime lived in quiet obscurity.","target_text":"তার ছোট, ক্লান্ত নিঃশ্বাসটি যেন নীরব অস্পষ্টতায় কাটানো এক পুরো জীবনের ভার বহন করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":538236,"end_ms":545100,"speech_end_ms":544416,"words":[{"text":"তার","start_ms":538251},{"text":"ছোট,","start_ms":538471},{"text":"ক্লান্ত","start_ms":539272},{"text":"নিঃশ্বাসটি","start_ms":539737},{"text":"যেন","start_ms":540394},{"text":"নীরব","start_ms":540629},{"text":"অস্পষ্টতায়","start_ms":541022},{"text":"কাটানো","start_ms":541759},{"text":"এক","start_ms":542204},{"text":"পুরো","start_ms":542374},{"text":"জীবনের","start_ms":542665},{"text":"ভার","start_ms":543106},{"text":"বহন","start_ms":543396},{"text":"করছিল।","start_ms":543747}]},{"role":"source","start_ms":545600,"end_ms":552176,"speech_end_ms":551510,"words":[{"text":"His","start_ms":545615},{"text":"small,","start_ms":545775},{"text":"weary","start_ms":546441},{"text":"exhale","start_ms":546856},{"text":"seemed","start_ms":547446},{"text":"to","start_ms":547778},{"text":"carry","start_ms":547878},{"text":"the","start_ms":548200},{"text":"weight","start_ms":548270},{"text":"of","start_ms":548575},{"text":"an","start_ms":548680},{"text":"entire","start_ms":548770},{"text":"lifetime","start_ms":549220},{"text":"lived","start_ms":549917},{"text":"in","start_ms":550187},{"text":"quiet","start_ms":550321},{"text":"obscurity.","start_ms":550687}]},{"role":"target","start_ms":552676,"end_ms":559540,"speech_end_ms":558856,"words":[{"text":"তার","start_ms":552691},{"text":"ছোট,","start_ms":552911},{"text":"ক্লান্ত","start_ms":553712},{"text":"নিঃশ্বাসটি","start_ms":554177},{"text":"যেন","start_ms":554834},{"text":"নীরব","start_ms":555069},{"text":"অস্পষ্টতায়","start_ms":555462},{"text":"কাটানো","start_ms":556199},{"text":"এক","start_ms":556644},{"text":"পুরো","start_ms":556814},{"text":"জীবনের","start_ms":557105},{"text":"ভার","start_ms":557546},{"text":"বহন","start_ms":557836},{"text":"করছিল।","start_ms":558187}]}]},{"index":20,"source_text":"Impelled by an uncharacteristic surge of spontaneous empathy, Evelyn maneuvered her cart closer to his side.","target_text":"হঠাৎ এক অস্বাভাবিক সহানুভূতির তাড়নায় ইভলিন তার কার্টটি তার পাশে নিয়ে এল।","segments":[{"role":"target","start_ms":560040,"end_ms":565488,"speech_end_ms":564830,"words":[{"text":"হঠাৎ","start_ms":560055},{"text":"এক","start_ms":560567},{"text":"অস্বাভাবিক","start_ms":560747},{"text":"সহানুভূতির","start_ms":561408},{"text":"তাড়নায়","start_ms":562152},{"text":"ইভলিন","start_ms":562653},{"text":"তার","start_ms":563073},{"text":"কার্টটি","start_ms":563254},{"text":"তার","start_ms":563744},{"text":"পাশে","start_ms":563925},{"text":"নিয়ে","start_ms":564260},{"text":"এল।","start_ms":564491}]},{"role":"source","start_ms":565988,"end_ms":573164,"speech_end_ms":572488,"words":[{"text":"Impelled","start_ms":566003},{"text":"by","start_ms":566489},{"text":"an","start_ms":566679},{"text":"uncharacteristic","start_ms":566764},{"text":"surge","start_ms":567779},{"text":"of","start_ms":568229},{"text":"spontaneous","start_ms":568304},{"text":"empathy,","start_ms":569046},{"text":"Evelyn","start_ms":569871},{"text":"maneuvered","start_ms":570246},{"text":"her","start_ms":570727},{"text":"cart","start_ms":570847},{"text":"closer","start_ms":571257},{"text":"to","start_ms":571697},{"text":"his","start_ms":571802},{"text":"side.","start_ms":571932}]},{"role":"target","start_ms":573664,"end_ms":579112,"speech_end_ms":578454,"words":[{"text":"হঠাৎ","start_ms":573679},{"text":"এক","start_ms":574191},{"text":"অস্বাভাবিক","start_ms":574371},{"text":"সহানুভূতির","start_ms":575032},{"text":"তাড়নায়","start_ms":575776},{"text":"ইভলিন","start_ms":576277},{"text":"তার","start_ms":576697},{"text":"কার্টটি","start_ms":576878},{"text":"তার","start_ms":577368},{"text":"পাশে","start_ms":577549},{"text":"নিয়ে","start_ms":577884},{"text":"এল।","start_ms":578115}]}]},{"index":21,"source_text":"They are remarkably sweet this season, she remarked gently, nodding toward the stack of pomegranates.","target_text":"এই মৌসুমে এগুলো বেশ মিষ্টি, সে ডালিমের স্তূপের দিকে ইঙ্গিত করে মৃদুস্বরে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":579612,"end_ms":585828,"speech_end_ms":585142,"words":[{"text":"এই","start_ms":579627},{"text":"মৌসুমে","start_ms":579847},{"text":"এগুলো","start_ms":580419},{"text":"বেশ","start_ms":580811},{"text":"মিষ্টি,","start_ms":581131},{"text":"সে","start_ms":581932},{"text":"ডালিমের","start_ms":582140},{"text":"স্তূপের","start_ms":582595},{"text":"দিকে","start_ms":583067},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":583368},{"text":"করে","start_ms":583778},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":584008},{"text":"বলল।","start_ms":584620}]},{"role":"source","start_ms":586328,"end_ms":592736,"speech_end_ms":592038,"words":[{"text":"They","start_ms":586343},{"text":"are","start_ms":586508},{"text":"remarkably","start_ms":586633},{"text":"sweet","start_ms":587224},{"text":"this","start_ms":587624},{"text":"season,","start_ms":587794},{"text":"she","start_ms":588444},{"text":"remarked","start_ms":588619},{"text":"gently,","start_ms":589088},{"text":"nodding","start_ms":589819},{"text":"toward","start_ms":590234},{"text":"the","start_ms":590509},{"text":"stack","start_ms":590559},{"text":"of","start_ms":590978},{"text":"pomegranates.","start_ms":591058}]},{"role":"target","start_ms":593236,"end_ms":599452,"speech_end_ms":598766,"words":[{"text":"এই","start_ms":593251},{"text":"মৌসুমে","start_ms":593471},{"text":"এগুলো","start_ms":594043},{"text":"বেশ","start_ms":594435},{"text":"মিষ্টি,","start_ms":594755},{"text":"সে","start_ms":595556},{"text":"ডালিমের","start_ms":595764},{"text":"স্তূপের","start_ms":596219},{"text":"দিকে","start_ms":596691},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":596992},{"text":"করে","start_ms":597402},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":597632},{"text":"বলল।","start_ms":598244}]}]},{"index":22,"source_text":"The man startled slightly, as though unaccustomed to the sound of another voice addressing him directly.","target_text":"বৃদ্ধ কিছুটা চমকে উঠলেন, যেন সরাসরি তাকে সম্বোধন করা অন্য কারো কণ্ঠস্বরে তিনি অভ্যস্ত নন।","segments":[{"role":"target","start_ms":599952,"end_ms":607296,"speech_end_ms":606622,"words":[{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":599967},{"text":"কিছুটা","start_ms":600508},{"text":"চমকে","start_ms":600927},{"text":"উঠলেন,","start_ms":601382},{"text":"যেন","start_ms":602170},{"text":"সরাসরি","start_ms":602436},{"text":"তাকে","start_ms":603070},{"text":"সম্বোধন","start_ms":603305},{"text":"করা","start_ms":603932},{"text":"অন্য","start_ms":604182},{"text":"কারো","start_ms":604502},{"text":"কণ্ঠস্বরে","start_ms":604748},{"text":"তিনি","start_ms":605401},{"text":"অভ্যস্ত","start_ms":605646},{"text":"নন।","start_ms":606197}]},{"role":"source","start_ms":607796,"end_ms":613820,"speech_end_ms":613126,"words":[{"text":"The","start_ms":607811},{"text":"man","start_ms":607886},{"text":"startled","start_ms":608191},{"text":"slightly,","start_ms":608682},{"text":"as","start_ms":609418},{"text":"though","start_ms":609583},{"text":"unaccustomed","start_ms":609768},{"text":"to","start_ms":610423},{"text":"the","start_ms":610533},{"text":"sound","start_ms":610608},{"text":"of","start_ms":611023},{"text":"another","start_ms":611118},{"text":"voice","start_ms":611418},{"text":"addressing","start_ms":611848},{"text":"him","start_ms":612298},{"text":"directly.","start_ms":612463}]},{"role":"target","start_ms":614320,"end_ms":621664,"speech_end_ms":620990,"words":[{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":614335},{"text":"কিছুটা","start_ms":614876},{"text":"চমকে","start_ms":615295},{"text":"উঠলেন,","start_ms":615750},{"text":"যেন","start_ms":616538},{"text":"সরাসরি","start_ms":616804},{"text":"তাকে","start_ms":617438},{"text":"সম্বোধন","start_ms":617673},{"text":"করা","start_ms":618300},{"text":"অন্য","start_ms":618550},{"text":"কারো","start_ms":618870},{"text":"কণ্ঠস্বরে","start_ms":619116},{"text":"তিনি","start_ms":619769},{"text":"অভ্যস্ত","start_ms":620014},{"text":"নন।","start_ms":620565}]}]},{"index":23,"source_text":"He blinked, adjusting his thin-rimmed spectacles, and offered a polite yet cautious smile that barely reached his eyes.","target_text":"তিনি চোখের পলক ফেললেন, তার সরু ফ্রেমের চশমাটা ঠিক করলেন এবং এক বিনয়ী অথচ সতর্ক হাসি দিলেন যা তার চোখ পর্যন্ত পৌঁছাল না।","segments":[{"role":"target","start_ms":622164,"end_ms":631404,"speech_end_ms":630744,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":622179},{"text":"চোখের","start_ms":622459},{"text":"পলক","start_ms":622898},{"text":"ফেললেন,","start_ms":623280},{"text":"তার","start_ms":624090},{"text":"সরু","start_ms":624259},{"text":"ফ্রেমের","start_ms":624639},{"text":"চশমাটা","start_ms":625021},{"text":"ঠিক","start_ms":625633},{"text":"করলেন","start_ms":625873},{"text":"এবং","start_ms":626293},{"text":"এক","start_ms":626578},{"text":"বিনয়ী","start_ms":626733},{"text":"অথচ","start_ms":627209},{"text":"সতর্ক","start_ms":627567},{"text":"হাসি","start_ms":628117},{"text":"দিলেন","start_ms":628464},{"text":"যা","start_ms":628821},{"text":"তার","start_ms":628956},{"text":"চোখ","start_ms":629136},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":629415},{"text":"পৌঁছাল","start_ms":629936},{"text":"না।","start_ms":630446}]},{"role":"source","start_ms":631904,"end_ms":639344,"speech_end_ms":638654,"words":[{"text":"He","start_ms":631919},{"text":"blinked,","start_ms":632074},{"text":"adjusting","start_ms":632686},{"text":"his","start_ms":633186},{"text":"thin-rimmed","start_ms":633376},{"text":"spectacles,","start_ms":633931},{"text":"and","start_ms":634900},{"text":"offered","start_ms":635035},{"text":"a","start_ms":635350},{"text":"polite","start_ms":635405},{"text":"yet","start_ms":635900},{"text":"cautious","start_ms":636070},{"text":"smile","start_ms":636518},{"text":"that","start_ms":637121},{"text":"barely","start_ms":637276},{"text":"reached","start_ms":637662},{"text":"his","start_ms":637987},{"text":"eyes.","start_ms":638127}]},{"role":"target","start_ms":639844,"end_ms":649084,"speech_end_ms":648424,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":639859},{"text":"চোখের","start_ms":640139},{"text":"পলক","start_ms":640578},{"text":"ফেললেন,","start_ms":640960},{"text":"তার","start_ms":641770},{"text":"সরু","start_ms":641939},{"text":"ফ্রেমের","start_ms":642319},{"text":"চশমাটা","start_ms":642701},{"text":"ঠিক","start_ms":643313},{"text":"করলেন","start_ms":643553},{"text":"এবং","start_ms":643973},{"text":"এক","start_ms":644258},{"text":"বিনয়ী","start_ms":644413},{"text":"অথচ","start_ms":644889},{"text":"সতর্ক","start_ms":645247},{"text":"হাসি","start_ms":645797},{"text":"দিলেন","start_ms":646144},{"text":"যা","start_ms":646501},{"text":"তার","start_ms":646636},{"text":"চোখ","start_ms":646816},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":647095},{"text":"পৌঁছাল","start_ms":647616},{"text":"না।","start_ms":648126}]}]},{"index":24,"source_text":"Are they?","target_text":"তাই নাকি?","segments":[{"role":"target","start_ms":649584,"end_ms":650664,"speech_end_ms":650434,"words":[{"text":"তাই","start_ms":649599},{"text":"নাকি?","start_ms":649864}]},{"role":"source","start_ms":651164,"end_ms":651860,"speech_end_ms":651664,"words":[{"text":"Are","start_ms":651179},{"text":"they?","start_ms":651304}]},{"role":"target","start_ms":652360,"end_ms":653440,"speech_end_ms":653210,"words":[{"text":"তাই","start_ms":652375},{"text":"নাকি?","start_ms":652640}]}]},{"index":25,"source_text":"he asked softly, his voice carrying a delicate, gravelly cadence reminiscent of dry leaves rustling in an autumn breeze.","target_text":"তিনি মৃদুস্বরে জিজ্ঞেস করলেন, তার কণ্ঠে ছিল শুকনো পাতার খসখস শব্দের মতো এক সূক্ষ্ম, কর্কশ সুর।","segments":[{"role":"target","start_ms":653940,"end_ms":661548,"speech_end_ms":660870,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":653955},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":654220},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":654881},{"text":"করলেন,","start_ms":655326},{"text":"তার","start_ms":656082},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":656287},{"text":"ছিল","start_ms":656719},{"text":"শুকনো","start_ms":656994},{"text":"পাতার","start_ms":657467},{"text":"খসখস","start_ms":657807},{"text":"শব্দের","start_ms":658333},{"text":"মতো","start_ms":658711},{"text":"এক","start_ms":659001},{"text":"সূক্ষ্ম,","start_ms":659206},{"text":"কর্কশ","start_ms":660025},{"text":"সুর।","start_ms":660480}]},{"role":"source","start_ms":662048,"end_ms":669896,"speech_end_ms":669188,"words":[{"text":"he","start_ms":662063},{"text":"asked","start_ms":662233},{"text":"softly,","start_ms":662527},{"text":"his","start_ms":663238},{"text":"voice","start_ms":663438},{"text":"carrying","start_ms":663773},{"text":"a","start_ms":664198},{"text":"delicate,","start_ms":664283},{"text":"gravelly","start_ms":664963},{"text":"cadence","start_ms":665418},{"text":"reminiscent","start_ms":666048},{"text":"of","start_ms":666618},{"text":"dry","start_ms":666743},{"text":"leaves","start_ms":667038},{"text":"rustling","start_ms":667520},{"text":"in","start_ms":668091},{"text":"an","start_ms":668206},{"text":"autumn","start_ms":668306},{"text":"breeze.","start_ms":668621}]},{"role":"target","start_ms":670396,"end_ms":678004,"speech_end_ms":677326,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":670411},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":670676},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":671337},{"text":"করলেন,","start_ms":671782},{"text":"তার","start_ms":672538},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":672743},{"text":"ছিল","start_ms":673175},{"text":"শুকনো","start_ms":673450},{"text":"পাতার","start_ms":673923},{"text":"খসখস","start_ms":674263},{"text":"শব্দের","start_ms":674789},{"text":"মতো","start_ms":675167},{"text":"এক","start_ms":675457},{"text":"সূক্ষ্ম,","start_ms":675662},{"text":"কর্কশ","start_ms":676481},{"text":"সুর।","start_ms":676936}]}]},{"index":26,"source_text":"I must confess, it has been a very long time since I last tasted one.","target_text":"আমাকে স্বীকার করতেই হবে, শেষবার যখন আমি এটি খেয়েছিলাম, তা অনেক অনেক দিন আগের কথা।","segments":[{"role":"target","start_ms":678504,"end_ms":685128,"speech_end_ms":684444,"words":[{"text":"আমাকে","start_ms":678519},{"text":"স্বীকার","start_ms":678906},{"text":"করতেই","start_ms":679321},{"text":"হবে,","start_ms":679738},{"text":"শেষবার","start_ms":680354},{"text":"যখন","start_ms":680886},{"text":"আমি","start_ms":681221},{"text":"এটি","start_ms":681447},{"text":"খেয়েছিলাম,","start_ms":681686},{"text":"তা","start_ms":682646},{"text":"অনেক","start_ms":682771},{"text":"অনেক","start_ms":683111},{"text":"দিন","start_ms":683361},{"text":"আগের","start_ms":683598},{"text":"কথা।","start_ms":683923}]},{"role":"source","start_ms":685628,"end_ms":690476,"speech_end_ms":689808,"words":[{"text":"I","start_ms":685643},{"text":"must","start_ms":685713},{"text":"confess,","start_ms":686003},{"text":"it","start_ms":686748},{"text":"has","start_ms":686838},{"text":"been","start_ms":687023},{"text":"a","start_ms":687183},{"text":"very","start_ms":687243},{"text":"long","start_ms":687603},{"text":"time","start_ms":687878},{"text":"since","start_ms":688299},{"text":"I","start_ms":688567},{"text":"last","start_ms":688657},{"text":"tasted","start_ms":688987},{"text":"one.","start_ms":689392}]},{"role":"target","start_ms":690976,"end_ms":697600,"speech_end_ms":696916,"words":[{"text":"আমাকে","start_ms":690991},{"text":"স্বীকার","start_ms":691378},{"text":"করতেই","start_ms":691793},{"text":"হবে,","start_ms":692210},{"text":"শেষবার","start_ms":692826},{"text":"যখন","start_ms":693358},{"text":"আমি","start_ms":693693},{"text":"এটি","start_ms":693919},{"text":"খেয়েছিলাম,","start_ms":694158},{"text":"তা","start_ms":695118},{"text":"অনেক","start_ms":695243},{"text":"অনেক","start_ms":695583},{"text":"দিন","start_ms":695833},{"text":"আগের","start_ms":696070},{"text":"কথা।","start_ms":696395}]}]},{"index":27,"source_text":"You should certainly indulge, Evelyn replied, her tone warm and entirely devoid of intrusive curiosity.","target_text":"আপনার অবশ্যই এটি নেওয়া উচিত, ইভলিন উত্তর দিল, তার সুর ছিল উষ্ণ এবং কোনো কৌতূহল ছাড়াই।","segments":[{"role":"target","start_ms":698100,"end_ms":705396,"speech_end_ms":704710,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":698115},{"text":"অবশ্যই","start_ms":698545},{"text":"এটি","start_ms":699073},{"text":"নেওয়া","start_ms":699295},{"text":"উচিত,","start_ms":699610},{"text":"ইভলিন","start_ms":700381},{"text":"উত্তর","start_ms":700791},{"text":"দিল,","start_ms":701155},{"text":"তার","start_ms":701769},{"text":"সুর","start_ms":701944},{"text":"ছিল","start_ms":702283},{"text":"উষ্ণ","start_ms":702634},{"text":"এবং","start_ms":703060},{"text":"কোনো","start_ms":703351},{"text":"কৌতূহল","start_ms":703605},{"text":"ছাড়াই।","start_ms":704130}]},{"role":"source","start_ms":705896,"end_ms":712928,"speech_end_ms":712226,"words":[{"text":"You","start_ms":705911},{"text":"should","start_ms":706046},{"text":"certainly","start_ms":706261},{"text":"indulge,","start_ms":706774},{"text":"Evelyn","start_ms":707537},{"text":"replied,","start_ms":707913},{"text":"her","start_ms":708715},{"text":"tone","start_ms":708855},{"text":"warm","start_ms":709181},{"text":"and","start_ms":709576},{"text":"entirely","start_ms":709676},{"text":"devoid","start_ms":710254},{"text":"of","start_ms":710654},{"text":"intrusive","start_ms":710759},{"text":"curiosity.","start_ms":711306}]},{"role":"target","start_ms":713428,"end_ms":720724,"speech_end_ms":720038,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":713443},{"text":"অবশ্যই","start_ms":713873},{"text":"এটি","start_ms":714401},{"text":"নেওয়া","start_ms":714623},{"text":"উচিত,","start_ms":714938},{"text":"ইভলিন","start_ms":715709},{"text":"উত্তর","start_ms":716119},{"text":"দিল,","start_ms":716483},{"text":"তার","start_ms":717097},{"text":"সুর","start_ms":717272},{"text":"ছিল","start_ms":717611},{"text":"উষ্ণ","start_ms":717962},{"text":"এবং","start_ms":718388},{"text":"কোনো","start_ms":718679},{"text":"কৌতূহল","start_ms":718933},{"text":"ছাড়াই।","start_ms":719458}]}]},{"index":28,"source_text":"I am using them for a jewel-toned salad tonight alongside wild rice, toasted walnuts, and fresh mint.","target_text":"আমি আজ রাতে ওয়াইল্ড রাইস, ভাজা আখরোট আর তাজা পুদিনার সাথে এগুলো দিয়ে একটি জুয়েল-টোনড সালাদ তৈরি করছি।","segments":[{"role":"target","start_ms":721224,"end_ms":728784,"speech_end_ms":728104,"words":[{"text":"আমি","start_ms":721239},{"text":"আজ","start_ms":721544},{"text":"রাতে","start_ms":721764},{"text":"ওয়াইল্ড","start_ms":722098},{"text":"রাইস,","start_ms":722430},{"text":"ভাজা","start_ms":723102},{"text":"আখরোট","start_ms":723523},{"text":"আর","start_ms":724012},{"text":"তাজা","start_ms":724132},{"text":"পুদিনার","start_ms":724522},{"text":"সাথে","start_ms":724918},{"text":"এগুলো","start_ms":725303},{"text":"দিয়ে","start_ms":725669},{"text":"একটি","start_ms":725879},{"text":"জুয়েল-টোনড","start_ms":726164},{"text":"সালাদ","start_ms":726790},{"text":"তৈরি","start_ms":727166},{"text":"করছি।","start_ms":727511}]},{"role":"source","start_ms":729284,"end_ms":736100,"speech_end_ms":735384,"words":[{"text":"I","start_ms":729299},{"text":"am","start_ms":729424},{"text":"using","start_ms":729529},{"text":"them","start_ms":729883},{"text":"for","start_ms":730087},{"text":"a","start_ms":730277},{"text":"jewel-toned","start_ms":730312},{"text":"salad","start_ms":730968},{"text":"tonight","start_ms":731468},{"text":"alongside","start_ms":731873},{"text":"wild","start_ms":732418},{"text":"rice,","start_ms":732758},{"text":"toasted","start_ms":733344},{"text":"walnuts,","start_ms":733730},{"text":"and","start_ms":734459},{"text":"fresh","start_ms":734614},{"text":"mint.","start_ms":734950}]},{"role":"target","start_ms":736600,"end_ms":744160,"speech_end_ms":743480,"words":[{"text":"আমি","start_ms":736615},{"text":"আজ","start_ms":736920},{"text":"রাতে","start_ms":737140},{"text":"ওয়াইল্ড","start_ms":737474},{"text":"রাইস,","start_ms":737806},{"text":"ভাজা","start_ms":738478},{"text":"আখরোট","start_ms":738899},{"text":"আর","start_ms":739388},{"text":"তাজা","start_ms":739508},{"text":"পুদিনার","start_ms":739898},{"text":"সাথে","start_ms":740294},{"text":"এগুলো","start_ms":740679},{"text":"দিয়ে","start_ms":741045},{"text":"একটি","start_ms":741255},{"text":"জুয়েল-টোনড","start_ms":741540},{"text":"সালাদ","start_ms":742166},{"text":"তৈরি","start_ms":742542},{"text":"করছি।","start_ms":742887}]}]},{"index":29,"source_text":"He nodded thoughtfully, his gaze wandering over the vibrant arrays of autumn vegetables before returning to her face.","target_text":"তিনি চিন্তিতভাবে মাথা নাড়লেন, তার দৃষ্টি শরতের শাকসবজির প্রাণবন্ত সারির ওপর দিয়ে ঘুরে আবার ইভলিনের মুখের ওপর ফিরে এল।","segments":[{"role":"target","start_ms":744660,"end_ms":753324,"speech_end_ms":752650,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":744675},{"text":"চিন্তিতভাবে","start_ms":744960},{"text":"মাথা","start_ms":745747},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":746131},{"text":"তার","start_ms":746909},{"text":"দৃষ্টি","start_ms":747085},{"text":"শরতের","start_ms":747555},{"text":"শাকসবজির","start_ms":748045},{"text":"প্রাণবন্ত","start_ms":748769},{"text":"সারির","start_ms":749404},{"text":"ওপর","start_ms":749784},{"text":"দিয়ে","start_ms":750059},{"text":"ঘুরে","start_ms":750300},{"text":"আবার","start_ms":750616},{"text":"ইভলিনের","start_ms":750871},{"text":"মুখের","start_ms":751363},{"text":"ওপর","start_ms":751762},{"text":"ফিরে","start_ms":752022},{"text":"এল।","start_ms":752351}]},{"role":"source","start_ms":753824,"end_ms":760784,"speech_end_ms":760084,"words":[{"text":"He","start_ms":753839},{"text":"nodded","start_ms":753974},{"text":"thoughtfully,","start_ms":754335},{"text":"his","start_ms":755123},{"text":"gaze","start_ms":755323},{"text":"wandering","start_ms":755684},{"text":"over","start_ms":756179},{"text":"the","start_ms":756414},{"text":"vibrant","start_ms":756499},{"text":"arrays","start_ms":756974},{"text":"of","start_ms":757439},{"text":"autumn","start_ms":757549},{"text":"vegetables","start_ms":757855},{"text":"before","start_ms":758560},{"text":"returning","start_ms":758870},{"text":"to","start_ms":759310},{"text":"her","start_ms":759405},{"text":"face.","start_ms":759520}]},{"role":"target","start_ms":761284,"end_ms":769948,"speech_end_ms":769274,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":761299},{"text":"চিন্তিতভাবে","start_ms":761584},{"text":"মাথা","start_ms":762371},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":762755},{"text":"তার","start_ms":763533},{"text":"দৃষ্টি","start_ms":763709},{"text":"শরতের","start_ms":764179},{"text":"শাকসবজির","start_ms":764669},{"text":"প্রাণবন্ত","start_ms":765393},{"text":"সারির","start_ms":766028},{"text":"ওপর","start_ms":766408},{"text":"দিয়ে","start_ms":766683},{"text":"ঘুরে","start_ms":766924},{"text":"আবার","start_ms":767240},{"text":"ইভলিনের","start_ms":767495},{"text":"মুখের","start_ms":767987},{"text":"ওপর","start_ms":768386},{"text":"ফিরে","start_ms":768646},{"text":"এল।","start_ms":768975}]}]},{"index":30,"source_text":"That sounds wonderful, he murmured, a faint glint of wistfulness illuminating his features.","target_text":"সেটা দারুণ শোনাচ্ছে, তিনি বিড়বিড় করলেন, তার মুখে এক ক্ষীণ বিষণ্ণতার আভা ফুটে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":770448,"end_ms":777264,"speech_end_ms":776588,"words":[{"text":"সেটা","start_ms":770463},{"text":"দারুণ","start_ms":770838},{"text":"শোনাচ্ছে,","start_ms":771210},{"text":"তিনি","start_ms":772201},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":772433},{"text":"করলেন,","start_ms":772900},{"text":"তার","start_ms":773666},{"text":"মুখে","start_ms":773866},{"text":"এক","start_ms":774218},{"text":"ক্ষীণ","start_ms":774423},{"text":"বিষণ্ণতার","start_ms":774740},{"text":"আভা","start_ms":775476},{"text":"ফুটে","start_ms":775756},{"text":"উঠল।","start_ms":776076}]},{"role":"source","start_ms":777764,"end_ms":783716,"speech_end_ms":783024,"words":[{"text":"That","start_ms":777779},{"text":"sounds","start_ms":778019},{"text":"wonderful,","start_ms":778404},{"text":"he","start_ms":779155},{"text":"murmured,","start_ms":779280},{"text":"a","start_ms":779961},{"text":"faint","start_ms":780021},{"text":"glint","start_ms":780437},{"text":"of","start_ms":780792},{"text":"wistfulness","start_ms":780935},{"text":"illuminating","start_ms":781570},{"text":"his","start_ms":782215},{"text":"features.","start_ms":782365}]},{"role":"target","start_ms":784216,"end_ms":791032,"speech_end_ms":790356,"words":[{"text":"সেটা","start_ms":784231},{"text":"দারুণ","start_ms":784606},{"text":"শোনাচ্ছে,","start_ms":784978},{"text":"তিনি","start_ms":785969},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":786201},{"text":"করলেন,","start_ms":786668},{"text":"তার","start_ms":787434},{"text":"মুখে","start_ms":787634},{"text":"এক","start_ms":787986},{"text":"ক্ষীণ","start_ms":788191},{"text":"বিষণ্ণতার","start_ms":788508},{"text":"আভা","start_ms":789244},{"text":"ফুটে","start_ms":789524},{"text":"উঠল।","start_ms":789844}]}]},{"index":31,"source_text":"I fear my own holiday fare will be far more modest—just a simple bowl of lentil soup and some crusty bread.","target_text":"আমার ছুটির খাবারটা অনেক সাধারণ হবে—শুধু এক বাটি মসুর ডালের স্যুপ আর কিছু শক্ত রুটি।","segments":[{"role":"target","start_ms":791532,"end_ms":798228,"speech_end_ms":797532,"words":[{"text":"আমার","start_ms":791547},{"text":"ছুটির","start_ms":791852},{"text":"খাবারটা","start_ms":792307},{"text":"অনেক","start_ms":792847},{"text":"সাধারণ","start_ms":793113},{"text":"হবে—শুধু","start_ms":793634},{"text":"এক","start_ms":794608},{"text":"বাটি","start_ms":794809},{"text":"মসুর","start_ms":795134},{"text":"ডালের","start_ms":795566},{"text":"স্যুপ","start_ms":795871},{"text":"আর","start_ms":796232},{"text":"কিছু","start_ms":796377},{"text":"শক্ত","start_ms":796634},{"text":"রুটি।","start_ms":797064}]},{"role":"source","start_ms":798728,"end_ms":805736,"speech_end_ms":805058,"words":[{"text":"I","start_ms":798743},{"text":"fear","start_ms":798828},{"text":"my","start_ms":799113},{"text":"own","start_ms":799304},{"text":"holiday","start_ms":799489},{"text":"fare","start_ms":799945},{"text":"will","start_ms":800366},{"text":"be","start_ms":800521},{"text":"far","start_ms":800671},{"text":"more","start_ms":800946},{"text":"modest—just","start_ms":801166},{"text":"a","start_ms":802247},{"text":"simple","start_ms":802287},{"text":"bowl","start_ms":802672},{"text":"of","start_ms":803007},{"text":"lentil","start_ms":803127},{"text":"soup","start_ms":803423},{"text":"and","start_ms":803868},{"text":"some","start_ms":803978},{"text":"crusty","start_ms":804168},{"text":"bread.","start_ms":804574}]},{"role":"target","start_ms":806236,"end_ms":812932,"speech_end_ms":812236,"words":[{"text":"আমার","start_ms":806251},{"text":"ছুটির","start_ms":806556},{"text":"খাবারটা","start_ms":807011},{"text":"অনেক","start_ms":807551},{"text":"সাধারণ","start_ms":807817},{"text":"হবে—শুধু","start_ms":808338},{"text":"এক","start_ms":809312},{"text":"বাটি","start_ms":809513},{"text":"মসুর","start_ms":809838},{"text":"ডালের","start_ms":810270},{"text":"স্যুপ","start_ms":810575},{"text":"আর","start_ms":810936},{"text":"কিছু","start_ms":811081},{"text":"শক্ত","start_ms":811338},{"text":"রুটি।","start_ms":811768}]}]},{"index":32,"source_text":"The stark contrast between her lavish feast and his solitary soup pierced Evelyn’s heart with sudden clarity.","target_text":"তার বিলাসবহুল ভোজ আর বৃদ্ধের একাকী স্যুপের মধ্যে এই চরম পার্থক্য ইভলিনের হৃদয়কে হঠাৎ এক স্পষ্টতায় বিদ্ধ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":813432,"end_ms":821640,"speech_end_ms":820952,"words":[{"text":"তার","start_ms":813447},{"text":"বিলাসবহুল","start_ms":813677},{"text":"ভোজ","start_ms":814379},{"text":"আর","start_ms":814724},{"text":"বৃদ্ধের","start_ms":814849},{"text":"একাকী","start_ms":815360},{"text":"স্যুপের","start_ms":815776},{"text":"মধ্যে","start_ms":816153},{"text":"এই","start_ms":816578},{"text":"চরম","start_ms":816753},{"text":"পার্থক্য","start_ms":817133},{"text":"ইভলিনের","start_ms":817730},{"text":"হৃদয়কে","start_ms":818232},{"text":"হঠাৎ","start_ms":818817},{"text":"এক","start_ms":819252},{"text":"স্পষ্টতায়","start_ms":819397},{"text":"বিদ্ধ","start_ms":820054},{"text":"করল।","start_ms":820439}]},{"role":"source","start_ms":822140,"end_ms":828956,"speech_end_ms":828280,"words":[{"text":"The","start_ms":822155},{"text":"stark","start_ms":822235},{"text":"contrast","start_ms":822606},{"text":"between","start_ms":823310},{"text":"her","start_ms":823670},{"text":"lavish","start_ms":823785},{"text":"feast","start_ms":824205},{"text":"and","start_ms":824671},{"text":"his","start_ms":824791},{"text":"solitary","start_ms":824926},{"text":"soup","start_ms":825526},{"text":"pierced","start_ms":825920},{"text":"Evelyn’s","start_ms":826350},{"text":"heart","start_ms":826770},{"text":"with","start_ms":827115},{"text":"sudden","start_ms":827285},{"text":"clarity.","start_ms":827635}]},{"role":"target","start_ms":829456,"end_ms":837664,"speech_end_ms":836976,"words":[{"text":"তার","start_ms":829471},{"text":"বিলাসবহুল","start_ms":829701},{"text":"ভোজ","start_ms":830403},{"text":"আর","start_ms":830748},{"text":"বৃদ্ধের","start_ms":830873},{"text":"একাকী","start_ms":831384},{"text":"স্যুপের","start_ms":831800},{"text":"মধ্যে","start_ms":832177},{"text":"এই","start_ms":832602},{"text":"চরম","start_ms":832777},{"text":"পার্থক্য","start_ms":833157},{"text":"ইভলিনের","start_ms":833754},{"text":"হৃদয়কে","start_ms":834256},{"text":"হঠাৎ","start_ms":834841},{"text":"এক","start_ms":835276},{"text":"স্পষ্টতায়","start_ms":835421},{"text":"বিদ্ধ","start_ms":836078},{"text":"করল।","start_ms":836463}]}]},{"index":33,"source_text":"She observed the delicate tremor in his hands and the subtle hesitation in his posture.","target_text":"সে তার হাতের সূক্ষ্ম কাঁপুনি আর তার ভঙ্গিতে এক মৃদু দ্বিধা লক্ষ্য করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":838164,"end_ms":843396,"speech_end_ms":842714,"words":[{"text":"সে","start_ms":838179},{"text":"তার","start_ms":838464},{"text":"হাতের","start_ms":838693},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":839075},{"text":"কাঁপুনি","start_ms":839564},{"text":"আর","start_ms":840069},{"text":"তার","start_ms":840199},{"text":"ভঙ্গিতে","start_ms":840419},{"text":"এক","start_ms":840956},{"text":"মৃদু","start_ms":841191},{"text":"দ্বিধা","start_ms":841517},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":841828},{"text":"করল।","start_ms":842207}]},{"role":"source","start_ms":843896,"end_ms":849320,"speech_end_ms":848606,"words":[{"text":"She","start_ms":843911},{"text":"observed","start_ms":844126},{"text":"the","start_ms":844580},{"text":"delicate","start_ms":844675},{"text":"tremor","start_ms":845157},{"text":"in","start_ms":845633},{"text":"his","start_ms":845738},{"text":"hands","start_ms":845919},{"text":"and","start_ms":846387},{"text":"the","start_ms":846522},{"text":"subtle","start_ms":846577},{"text":"hesitation","start_ms":846947},{"text":"in","start_ms":847648},{"text":"his","start_ms":847763},{"text":"posture.","start_ms":847917}]},{"role":"target","start_ms":849820,"end_ms":855052,"speech_end_ms":854370,"words":[{"text":"সে","start_ms":849835},{"text":"তার","start_ms":850120},{"text":"হাতের","start_ms":850349},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":850731},{"text":"কাঁপুনি","start_ms":851220},{"text":"আর","start_ms":851725},{"text":"তার","start_ms":851855},{"text":"ভঙ্গিতে","start_ms":852075},{"text":"এক","start_ms":852612},{"text":"মৃদু","start_ms":852847},{"text":"দ্বিধা","start_ms":853173},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":853484},{"text":"করল।","start_ms":853863}]}]},{"index":34,"source_text":"In that moment, a bold and radical idea took root in her mind, bypassing her usual reserved nature.","target_text":"সেই মুহূর্তে, এক সাহসী আর বৈপ্লবিক ধারণা তার মনে দানা বাঁধল, যা তার স্বভাবসুলভ সংরক্ষিত প্রকৃতিকে ছাপিয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":855552,"end_ms":864432,"speech_end_ms":863752,"words":[{"text":"সেই","start_ms":855567},{"text":"মুহূর্তে,","start_ms":855907},{"text":"এক","start_ms":856814},{"text":"সাহসী","start_ms":856999},{"text":"আর","start_ms":857587},{"text":"বৈপ্লবিক","start_ms":857722},{"text":"ধারণা","start_ms":858364},{"text":"তার","start_ms":858790},{"text":"মনে","start_ms":858980},{"text":"দানা","start_ms":859236},{"text":"বাঁধল,","start_ms":859546},{"text":"যা","start_ms":860348},{"text":"তার","start_ms":860508},{"text":"স্বভাবসুলভ","start_ms":860688},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":861476},{"text":"প্রকৃতিকে","start_ms":862243},{"text":"ছাপিয়ে","start_ms":862898},{"text":"গেল।","start_ms":863322}]},{"role":"source","start_ms":864932,"end_ms":871652,"speech_end_ms":870942,"words":[{"text":"In","start_ms":864947},{"text":"that","start_ms":865097},{"text":"moment,","start_ms":865302},{"text":"a","start_ms":865863},{"text":"bold","start_ms":865923},{"text":"and","start_ms":866318},{"text":"radical","start_ms":866433},{"text":"idea","start_ms":866918},{"text":"took","start_ms":867353},{"text":"root","start_ms":867643},{"text":"in","start_ms":867848},{"text":"her","start_ms":867943},{"text":"mind,","start_ms":868054},{"text":"bypassing","start_ms":868726},{"text":"her","start_ms":869343},{"text":"usual","start_ms":869468},{"text":"reserved","start_ms":869958},{"text":"nature.","start_ms":870374}]},{"role":"target","start_ms":872152,"end_ms":881032,"speech_end_ms":880352,"words":[{"text":"সেই","start_ms":872167},{"text":"মুহূর্তে,","start_ms":872507},{"text":"এক","start_ms":873414},{"text":"সাহসী","start_ms":873599},{"text":"আর","start_ms":874187},{"text":"বৈপ্লবিক","start_ms":874322},{"text":"ধারণা","start_ms":874964},{"text":"তার","start_ms":875390},{"text":"মনে","start_ms":875580},{"text":"দানা","start_ms":875836},{"text":"বাঁধল,","start_ms":876146},{"text":"যা","start_ms":876948},{"text":"তার","start_ms":877108},{"text":"স্বভাবসুলভ","start_ms":877288},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":878076},{"text":"প্রকৃতিকে","start_ms":878843},{"text":"ছাপিয়ে","start_ms":879498},{"text":"গেল।","start_ms":879922}]}]},{"index":35,"source_text":"My name is Evelyn, she said, extending a hand clad in a knitted cotton glove.","target_text":"আমার নাম ইভলিন, সে বোনা সুতির গ্লাভস পরা হাত বাড়িয়ে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":881532,"end_ms":886332,"speech_end_ms":885652,"words":[{"text":"আমার","start_ms":881547},{"text":"নাম","start_ms":881857},{"text":"ইভলিন,","start_ms":882139},{"text":"সে","start_ms":882870},{"text":"বোনা","start_ms":883075},{"text":"সুতির","start_ms":883412},{"text":"গ্লাভস","start_ms":883845},{"text":"পরা","start_ms":884242},{"text":"হাত","start_ms":884509},{"text":"বাড়িয়ে","start_ms":884784},{"text":"বলল।","start_ms":885119}]},{"role":"source","start_ms":886832,"end_ms":892208,"speech_end_ms":891532,"words":[{"text":"My","start_ms":886847},{"text":"name","start_ms":887007},{"text":"is","start_ms":887283},{"text":"Evelyn,","start_ms":887418},{"text":"she","start_ms":888050},{"text":"said,","start_ms":888230},{"text":"extending","start_ms":888786},{"text":"a","start_ms":889297},{"text":"hand","start_ms":889372},{"text":"clad","start_ms":889702},{"text":"in","start_ms":890123},{"text":"a","start_ms":890233},{"text":"knitted","start_ms":890283},{"text":"cotton","start_ms":890631},{"text":"glove.","start_ms":891035}]},{"role":"target","start_ms":892708,"end_ms":897508,"speech_end_ms":896828,"words":[{"text":"আমার","start_ms":892723},{"text":"নাম","start_ms":893033},{"text":"ইভলিন,","start_ms":893315},{"text":"সে","start_ms":894046},{"text":"বোনা","start_ms":894251},{"text":"সুতির","start_ms":894588},{"text":"গ্লাভস","start_ms":895021},{"text":"পরা","start_ms":895418},{"text":"হাত","start_ms":895685},{"text":"বাড়িয়ে","start_ms":895960},{"text":"বলল।","start_ms":896295}]}]},{"index":36,"source_text":"He took her hand with gentle formality, replying, Julian.","target_text":"তিনি মৃদু আনুষ্ঠানিকতায় তার হাত ধরলেন এবং উত্তর দিলেন, জুলিয়ান।","segments":[{"role":"target","start_ms":898008,"end_ms":902976,"speech_end_ms":902648,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":898023},{"text":"মৃদু","start_ms":898293},{"text":"আনুষ্ঠানিকতায়","start_ms":898739},{"text":"তার","start_ms":899701},{"text":"হাত","start_ms":899901},{"text":"ধরলেন","start_ms":900212},{"text":"এবং","start_ms":900668},{"text":"উত্তর","start_ms":900949},{"text":"দিলেন,","start_ms":901311},{"text":"জুলিয়ান।","start_ms":901967}]},{"role":"source","start_ms":903476,"end_ms":907652,"speech_end_ms":907336,"words":[{"text":"He","start_ms":903491},{"text":"took","start_ms":903636},{"text":"her","start_ms":903856},{"text":"hand","start_ms":903996},{"text":"with","start_ms":904427},{"text":"gentle","start_ms":904622},{"text":"formality,","start_ms":904987},{"text":"replying,","start_ms":905898},{"text":"Julian.","start_ms":906653}]},{"role":"target","start_ms":908152,"end_ms":913120,"speech_end_ms":912792,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":908167},{"text":"মৃদু","start_ms":908437},{"text":"আনুষ্ঠানিকতায়","start_ms":908883},{"text":"তার","start_ms":909845},{"text":"হাত","start_ms":910045},{"text":"ধরলেন","start_ms":910356},{"text":"এবং","start_ms":910812},{"text":"উত্তর","start_ms":911093},{"text":"দিলেন,","start_ms":911455},{"text":"জুলিয়ান।","start_ms":912111}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian, this may sound entirely unconventional, Evelyn began, choosing her words with meticulous care.","target_text":"জুলিয়ান, এটা শুনতে হয়তো অদ্ভুত লাগবে, ইভলিন খুব সতর্কতার সাথে শব্দ চয়ন করে শুরু করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":913620,"end_ms":920964,"speech_end_ms":920280,"words":[{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":913635},{"text":"এটা","start_ms":914579},{"text":"শুনতে","start_ms":914811},{"text":"হয়তো","start_ms":915261},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":915578},{"text":"লাগবে,","start_ms":916099},{"text":"ইভলিন","start_ms":916856},{"text":"খুব","start_ms":917272},{"text":"সতর্কতার","start_ms":917467},{"text":"সাথে","start_ms":918169},{"text":"শব্দ","start_ms":918489},{"text":"চয়ন","start_ms":918909},{"text":"করে","start_ms":919274},{"text":"শুরু","start_ms":919471},{"text":"করল।","start_ms":919781}]},{"role":"source","start_ms":921464,"end_ms":928664,"speech_end_ms":927994,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":921479},{"text":"this","start_ms":922239},{"text":"may","start_ms":922459},{"text":"sound","start_ms":922599},{"text":"entirely","start_ms":922963},{"text":"unconventional,","start_ms":923523},{"text":"Evelyn","start_ms":924616},{"text":"began,","start_ms":925021},{"text":"choosing","start_ms":925783},{"text":"her","start_ms":926143},{"text":"words","start_ms":926263},{"text":"with","start_ms":926733},{"text":"meticulous","start_ms":926908},{"text":"care.","start_ms":927498}]},{"role":"target","start_ms":929164,"end_ms":936508,"speech_end_ms":935824,"words":[{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":929179},{"text":"এটা","start_ms":930123},{"text":"শুনতে","start_ms":930355},{"text":"হয়তো","start_ms":930805},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":931122},{"text":"লাগবে,","start_ms":931643},{"text":"ইভলিন","start_ms":932400},{"text":"খুব","start_ms":932816},{"text":"সতর্কতার","start_ms":933011},{"text":"সাথে","start_ms":933713},{"text":"শব্দ","start_ms":934033},{"text":"চয়ন","start_ms":934453},{"text":"করে","start_ms":934818},{"text":"শুরু","start_ms":935015},{"text":"করল।","start_ms":935325}]}]},{"index":38,"source_text":"However, I am preparing a large harvest dinner tomorrow, and my dining table was built for more than one person.","target_text":"তবে, আমি আগামীকাল একটি বড় হার্ভেস্ট ডিনারের আয়োজন করছি, আর আমার ডাইনিং টেবিলটি একজনের চেয়ে বেশি মানুষের জন্য তৈরি।","segments":[{"role":"target","start_ms":937008,"end_ms":945744,"speech_end_ms":945058,"words":[{"text":"তবে,","start_ms":937023},{"text":"আমি","start_ms":937703},{"text":"আগামীকাল","start_ms":937969},{"text":"একটি","start_ms":938588},{"text":"বড়","start_ms":938843},{"text":"হার্ভেস্ট","start_ms":939158},{"text":"ডিনারের","start_ms":939673},{"text":"আয়োজন","start_ms":940073},{"text":"করছি,","start_ms":940504},{"text":"আর","start_ms":941311},{"text":"আমার","start_ms":941451},{"text":"ডাইনিং","start_ms":941707},{"text":"টেবিলটি","start_ms":942189},{"text":"একজনের","start_ms":942719},{"text":"চেয়ে","start_ms":943189},{"text":"বেশি","start_ms":943423},{"text":"মানুষের","start_ms":943749},{"text":"জন্য","start_ms":944199},{"text":"তৈরি।","start_ms":944534}]},{"role":"source","start_ms":946244,"end_ms":952940,"speech_end_ms":952254,"words":[{"text":"However,","start_ms":946259},{"text":"I","start_ms":946945},{"text":"am","start_ms":947055},{"text":"preparing","start_ms":947155},{"text":"a","start_ms":947630},{"text":"large","start_ms":947665},{"text":"harvest","start_ms":948035},{"text":"dinner","start_ms":948481},{"text":"tomorrow,","start_ms":948711},{"text":"and","start_ms":949437},{"text":"my","start_ms":949527},{"text":"dining","start_ms":949657},{"text":"table","start_ms":950027},{"text":"was","start_ms":950427},{"text":"built","start_ms":950612},{"text":"for","start_ms":950887},{"text":"more","start_ms":951029},{"text":"than","start_ms":951244},{"text":"one","start_ms":951404},{"text":"person.","start_ms":951639}]},{"role":"target","start_ms":953440,"end_ms":962176,"speech_end_ms":961490,"words":[{"text":"তবে,","start_ms":953455},{"text":"আমি","start_ms":954135},{"text":"আগামীকাল","start_ms":954401},{"text":"একটি","start_ms":955020},{"text":"বড়","start_ms":955275},{"text":"হার্ভেস্ট","start_ms":955590},{"text":"ডিনারের","start_ms":956105},{"text":"আয়োজন","start_ms":956505},{"text":"করছি,","start_ms":956936},{"text":"আর","start_ms":957743},{"text":"আমার","start_ms":957883},{"text":"ডাইনিং","start_ms":958139},{"text":"টেবিলটি","start_ms":958621},{"text":"একজনের","start_ms":959151},{"text":"চেয়ে","start_ms":959621},{"text":"বেশি","start_ms":959855},{"text":"মানুষের","start_ms":960181},{"text":"জন্য","start_ms":960631},{"text":"তৈরি।","start_ms":960966}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian’s eyes widened slightly in mild bewilderment at her unexpected prelude.","target_text":"তার অপ্রত্যাশিত প্রস্তাব শুনে জুলিয়ানের চোখ কিছুটা বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":962676,"end_ms":967644,"speech_end_ms":967316,"words":[{"text":"তার","start_ms":962691},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":962911},{"text":"প্রস্তাব","start_ms":963779},{"text":"শুনে","start_ms":964250},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":964620},{"text":"চোখ","start_ms":965172},{"text":"কিছুটা","start_ms":965487},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":965903},{"text":"বড়","start_ms":966378},{"text":"হয়ে","start_ms":966659},{"text":"গেল।","start_ms":966874}]},{"role":"source","start_ms":968144,"end_ms":973160,"speech_end_ms":972834,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":968159},{"text":"eyes","start_ms":968725},{"text":"widened","start_ms":969145},{"text":"slightly","start_ms":969570},{"text":"in","start_ms":970108},{"text":"mild","start_ms":970233},{"text":"bewilderment","start_ms":970588},{"text":"at","start_ms":971280},{"text":"her","start_ms":971395},{"text":"unexpected","start_ms":971540},{"text":"prelude.","start_ms":972189}]},{"role":"target","start_ms":973660,"end_ms":978628,"speech_end_ms":978300,"words":[{"text":"তার","start_ms":973675},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":973895},{"text":"প্রস্তাব","start_ms":974763},{"text":"শুনে","start_ms":975234},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":975604},{"text":"চোখ","start_ms":976156},{"text":"কিছুটা","start_ms":976471},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":976887},{"text":"বড়","start_ms":977362},{"text":"হয়ে","start_ms":977643},{"text":"গেল।","start_ms":977858}]}]},{"index":40,"source_text":"I would be genuinely honored if you would join me as my guest for Thanksgiving dinner, she concluded softly.","target_text":"আপনি যদি আমার অতিথি হিসেবে থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনারে যোগ দেন, তবে আমি সত্যিই সম্মানিত হব, সে মৃদুস্বরে শেষ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":979128,"end_ms":987312,"speech_end_ms":986628,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":979143},{"text":"যদি","start_ms":979525},{"text":"আমার","start_ms":979780},{"text":"অতিথি","start_ms":980041},{"text":"হিসেবে","start_ms":980463},{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিং","start_ms":980863},{"text":"ডিনারে","start_ms":981565},{"text":"যোগ","start_ms":981927},{"text":"দেন,","start_ms":982167},{"text":"তবে","start_ms":982799},{"text":"আমি","start_ms":983040},{"text":"সত্যিই","start_ms":983245},{"text":"সম্মানিত","start_ms":983720},{"text":"হব,","start_ms":984371},{"text":"সে","start_ms":985032},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":985227},{"text":"শেষ","start_ms":985830},{"text":"করল।","start_ms":986122}]},{"role":"source","start_ms":987812,"end_ms":993980,"speech_end_ms":993292,"words":[{"text":"I","start_ms":987827},{"text":"would","start_ms":987902},{"text":"be","start_ms":988052},{"text":"genuinely","start_ms":988197},{"text":"honored","start_ms":988768},{"text":"if","start_ms":989213},{"text":"you","start_ms":989374},{"text":"would","start_ms":989464},{"text":"join","start_ms":989609},{"text":"me","start_ms":989884},{"text":"as","start_ms":990054},{"text":"my","start_ms":990199},{"text":"guest","start_ms":990344},{"text":"for","start_ms":990709},{"text":"Thanksgiving","start_ms":990849},{"text":"dinner,","start_ms":991447},{"text":"she","start_ms":991937},{"text":"concluded","start_ms":992092},{"text":"softly.","start_ms":992632}]},{"role":"target","start_ms":994480,"end_ms":1002664,"speech_end_ms":1001980,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":994495},{"text":"যদি","start_ms":994877},{"text":"আমার","start_ms":995132},{"text":"অতিথি","start_ms":995393},{"text":"হিসেবে","start_ms":995815},{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিং","start_ms":996215},{"text":"ডিনারে","start_ms":996917},{"text":"যোগ","start_ms":997279},{"text":"দেন,","start_ms":997519},{"text":"তবে","start_ms":998151},{"text":"আমি","start_ms":998392},{"text":"সত্যিই","start_ms":998597},{"text":"সম্মানিত","start_ms":999072},{"text":"হব,","start_ms":999723},{"text":"সে","start_ms":1000384},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1000579},{"text":"শেষ","start_ms":1001182},{"text":"করল।","start_ms":1001474}]}]},{"index":41,"source_text":"Silence stretched between them for several seconds, heavy with astonishment and unspoken reservations.","target_text":"কয়েক সেকেন্ডের জন্য তাদের মাঝে নীরবতা নেমে এল, যা ছিল বিস্ময় আর না বলা দ্বিধায় ভারী।","segments":[{"role":"target","start_ms":1003164,"end_ms":1009524,"speech_end_ms":1008844,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":1003179},{"text":"সেকেন্ডের","start_ms":1003504},{"text":"জন্য","start_ms":1004039},{"text":"তাদের","start_ms":1004418},{"text":"মাঝে","start_ms":1004713},{"text":"নীরবতা","start_ms":1005024},{"text":"নেমে","start_ms":1005568},{"text":"এল,","start_ms":1005863},{"text":"যা","start_ms":1006364},{"text":"ছিল","start_ms":1006539},{"text":"বিস্ময়","start_ms":1006881},{"text":"আর","start_ms":1007407},{"text":"না","start_ms":1007498},{"text":"বলা","start_ms":1007698},{"text":"দ্বিধায়","start_ms":1007973},{"text":"ভারী।","start_ms":1008349}]},{"role":"source","start_ms":1010024,"end_ms":1016288,"speech_end_ms":1015594,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1010039},{"text":"stretched","start_ms":1010574},{"text":"between","start_ms":1011004},{"text":"them","start_ms":1011395},{"text":"for","start_ms":1011565},{"text":"several","start_ms":1011695},{"text":"seconds,","start_ms":1012035},{"text":"heavy","start_ms":1012755},{"text":"with","start_ms":1013060},{"text":"astonishment","start_ms":1013240},{"text":"and","start_ms":1014021},{"text":"unspoken","start_ms":1014126},{"text":"reservations.","start_ms":1014670}]},{"role":"target","start_ms":1016788,"end_ms":1023148,"speech_end_ms":1022468,"words":[{"text":"কয়েক","start_ms":1016803},{"text":"সেকেন্ডের","start_ms":1017128},{"text":"জন্য","start_ms":1017663},{"text":"তাদের","start_ms":1018042},{"text":"মাঝে","start_ms":1018337},{"text":"নীরবতা","start_ms":1018648},{"text":"নেমে","start_ms":1019192},{"text":"এল,","start_ms":1019487},{"text":"যা","start_ms":1019988},{"text":"ছিল","start_ms":1020163},{"text":"বিস্ময়","start_ms":1020505},{"text":"আর","start_ms":1021031},{"text":"না","start_ms":1021122},{"text":"বলা","start_ms":1021322},{"text":"দ্বিধায়","start_ms":1021597},{"text":"ভারী।","start_ms":1021973}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian searched her face, evidently attempting to discern whether her invitation stemmed from pity or genuine hospitality.","target_text":"জুলিয়ান তার মুখের দিকে তাকালেন, স্পষ্টতই বোঝার চেষ্টা করছিলেন যে তার আমন্ত্রণটি করুণা থেকে এসেছে নাকি সত্যিকারের আতিথেয়তা থেকে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1023648,"end_ms":1032984,"speech_end_ms":1032298,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1023663},{"text":"তার","start_ms":1024253},{"text":"মুখের","start_ms":1024428},{"text":"দিকে","start_ms":1024810},{"text":"তাকালেন,","start_ms":1025106},{"text":"স্পষ্টতই","start_ms":1025947},{"text":"বোঝার","start_ms":1026662},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1027018},{"text":"করছিলেন","start_ms":1027434},{"text":"যে","start_ms":1028019},{"text":"তার","start_ms":1028164},{"text":"আমন্ত্রণটি","start_ms":1028360},{"text":"করুণা","start_ms":1029050},{"text":"থেকে","start_ms":1029421},{"text":"এসেছে","start_ms":1029700},{"text":"নাকি","start_ms":1030190},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1030470},{"text":"আতিথেয়তা","start_ms":1031162},{"text":"থেকে।","start_ms":1031794}]},{"role":"source","start_ms":1033484,"end_ms":1041164,"speech_end_ms":1040474,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1033499},{"text":"searched","start_ms":1034044},{"text":"her","start_ms":1034439},{"text":"face,","start_ms":1034544},{"text":"evidently","start_ms":1035211},{"text":"attempting","start_ms":1035842},{"text":"to","start_ms":1036257},{"text":"discern","start_ms":1036352},{"text":"whether","start_ms":1036899},{"text":"her","start_ms":1037169},{"text":"invitation","start_ms":1037324},{"text":"stemmed","start_ms":1037994},{"text":"from","start_ms":1038363},{"text":"pity","start_ms":1038563},{"text":"or","start_ms":1038978},{"text":"genuine","start_ms":1039073},{"text":"hospitality.","start_ms":1039518}]},{"role":"target","start_ms":1041664,"end_ms":1051000,"speech_end_ms":1050314,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1041679},{"text":"তার","start_ms":1042269},{"text":"মুখের","start_ms":1042444},{"text":"দিকে","start_ms":1042826},{"text":"তাকালেন,","start_ms":1043122},{"text":"স্পষ্টতই","start_ms":1043963},{"text":"বোঝার","start_ms":1044678},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1045034},{"text":"করছিলেন","start_ms":1045450},{"text":"যে","start_ms":1046035},{"text":"তার","start_ms":1046180},{"text":"আমন্ত্রণটি","start_ms":1046376},{"text":"করুণা","start_ms":1047066},{"text":"থেকে","start_ms":1047437},{"text":"এসেছে","start_ms":1047716},{"text":"নাকি","start_ms":1048206},{"text":"সত্যিকারের","start_ms":1048486},{"text":"আতিথেয়তা","start_ms":1049178},{"text":"থেকে।","start_ms":1049810}]}]},{"index":43,"source_text":"I...","target_text":"আমি...","segments":[{"role":"target","start_ms":1051500,"end_ms":1052244,"speech_end_ms":1052030,"words":[{"text":"আমি...","start_ms":1051515}]},{"role":"source","start_ms":1052744,"end_ms":1053344,"speech_end_ms":1053164,"words":[{"text":"I...","start_ms":1052759}]},{"role":"target","start_ms":1053844,"end_ms":1054588,"speech_end_ms":1054374,"words":[{"text":"আমি...","start_ms":1053859}]}]},{"index":44,"source_text":"I would not wish to intrude upon your family or your personal traditions, he stammered, stepping back slightly.","target_text":"আমি আপনার পরিবার বা ব্যক্তিগত ঐতিহ্যের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাই না, তিনি কিছুটা পিছিয়ে গিয়ে তোতলামি করে বললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1055088,"end_ms":1062840,"speech_end_ms":1062168,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1055103},{"text":"আপনার","start_ms":1055398},{"text":"পরিবার","start_ms":1055755},{"text":"বা","start_ms":1056249},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1056394},{"text":"ঐতিহ্যের","start_ms":1057044},{"text":"মাঝে","start_ms":1057630},{"text":"বাধা","start_ms":1057941},{"text":"হয়ে","start_ms":1058272},{"text":"দাঁড়াতে","start_ms":1058452},{"text":"চাই","start_ms":1058817},{"text":"না,","start_ms":1059052},{"text":"তিনি","start_ms":1059595},{"text":"কিছুটা","start_ms":1059836},{"text":"পিছিয়ে","start_ms":1060270},{"text":"গিয়ে","start_ms":1060675},{"text":"তোতলামি","start_ms":1060880},{"text":"করে","start_ms":1061325},{"text":"বললেন।","start_ms":1061570}]},{"role":"source","start_ms":1063340,"end_ms":1069772,"speech_end_ms":1069090,"words":[{"text":"I","start_ms":1063355},{"text":"would","start_ms":1063420},{"text":"not","start_ms":1063595},{"text":"wish","start_ms":1063786},{"text":"to","start_ms":1064011},{"text":"intrude","start_ms":1064121},{"text":"upon","start_ms":1064596},{"text":"your","start_ms":1064901},{"text":"family","start_ms":1065011},{"text":"or","start_ms":1065531},{"text":"your","start_ms":1065616},{"text":"personal","start_ms":1065737},{"text":"traditions,","start_ms":1066186},{"text":"he","start_ms":1067035},{"text":"stammered,","start_ms":1067150},{"text":"stepping","start_ms":1067810},{"text":"back","start_ms":1068205},{"text":"slightly.","start_ms":1068446}]},{"role":"target","start_ms":1070272,"end_ms":1078024,"speech_end_ms":1077352,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1070287},{"text":"আপনার","start_ms":1070582},{"text":"পরিবার","start_ms":1070939},{"text":"বা","start_ms":1071433},{"text":"ব্যক্তিগত","start_ms":1071578},{"text":"ঐতিহ্যের","start_ms":1072228},{"text":"মাঝে","start_ms":1072814},{"text":"বাধা","start_ms":1073125},{"text":"হয়ে","start_ms":1073456},{"text":"দাঁড়াতে","start_ms":1073636},{"text":"চাই","start_ms":1074001},{"text":"না,","start_ms":1074236},{"text":"তিনি","start_ms":1074779},{"text":"কিছুটা","start_ms":1075020},{"text":"পিছিয়ে","start_ms":1075454},{"text":"গিয়ে","start_ms":1075859},{"text":"তোতলামি","start_ms":1076064},{"text":"করে","start_ms":1076509},{"text":"বললেন।","start_ms":1076754}]}]},{"index":45,"source_text":"There is no intrusion whatsoever, Evelyn assured him with serene confidence.","target_text":"এতে কোনো বাধা নেই, ইভলিন শান্ত আত্মবিশ্বাসের সাথে তাকে আশ্বস্ত করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1078524,"end_ms":1084332,"speech_end_ms":1083654,"words":[{"text":"এতে","start_ms":1078539},{"text":"কোনো","start_ms":1078849},{"text":"বাধা","start_ms":1079101},{"text":"নেই,","start_ms":1079491},{"text":"ইভলিন","start_ms":1080093},{"text":"শান্ত","start_ms":1080498},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":1080974},{"text":"সাথে","start_ms":1081837},{"text":"তাকে","start_ms":1082227},{"text":"আশ্বস্ত","start_ms":1082487},{"text":"করলেন।","start_ms":1083062}]},{"role":"source","start_ms":1084832,"end_ms":1089944,"speech_end_ms":1089252,"words":[{"text":"There","start_ms":1084847},{"text":"is","start_ms":1085047},{"text":"no","start_ms":1085157},{"text":"intrusion","start_ms":1085387},{"text":"whatsoever,","start_ms":1085917},{"text":"Evelyn","start_ms":1086876},{"text":"assured","start_ms":1087301},{"text":"him","start_ms":1087686},{"text":"with","start_ms":1087911},{"text":"serene","start_ms":1088051},{"text":"confidence.","start_ms":1088436}]},{"role":"target","start_ms":1090444,"end_ms":1096252,"speech_end_ms":1095574,"words":[{"text":"এতে","start_ms":1090459},{"text":"কোনো","start_ms":1090769},{"text":"বাধা","start_ms":1091021},{"text":"নেই,","start_ms":1091411},{"text":"ইভলিন","start_ms":1092013},{"text":"শান্ত","start_ms":1092418},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":1092894},{"text":"সাথে","start_ms":1093757},{"text":"তাকে","start_ms":1094147},{"text":"আশ্বস্ত","start_ms":1094407},{"text":"করলেন।","start_ms":1094982}]}]},{"index":46,"source_text":"My family lives across the ocean, and I prefer to celebrate the holiday by sharing good food with a kind soul.","target_text":"আমার পরিবার সমুদ্রের ওপারে থাকে, আর আমি ছুটির দিনগুলোতে কোনো ভালো মানুষের সাথে সুস্বাদু খাবার ভাগ করে উদযাপন করতেই পছন্দ করি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1096752,"end_ms":1105872,"speech_end_ms":1105182,"words":[{"text":"আমার","start_ms":1096767},{"text":"পরিবার","start_ms":1097097},{"text":"সমুদ্রের","start_ms":1097527},{"text":"ওপারে","start_ms":1098148},{"text":"থাকে,","start_ms":1098523},{"text":"আর","start_ms":1099267},{"text":"আমি","start_ms":1099412},{"text":"ছুটির","start_ms":1099628},{"text":"দিনগুলোতে","start_ms":1100058},{"text":"কোনো","start_ms":1100670},{"text":"ভালো","start_ms":1100910},{"text":"মানুষের","start_ms":1101205},{"text":"সাথে","start_ms":1101631},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1101970},{"text":"খাবার","start_ms":1102524},{"text":"ভাগ","start_ms":1102890},{"text":"করে","start_ms":1103120},{"text":"উদযাপন","start_ms":1103370},{"text":"করতেই","start_ms":1103897},{"text":"পছন্দ","start_ms":1104275},{"text":"করি।","start_ms":1104755}]},{"role":"source","start_ms":1106372,"end_ms":1113188,"speech_end_ms":1112522,"words":[{"text":"My","start_ms":1106387},{"text":"family","start_ms":1106547},{"text":"lives","start_ms":1106998},{"text":"across","start_ms":1107273},{"text":"the","start_ms":1107658},{"text":"ocean,","start_ms":1107778},{"text":"and","start_ms":1108391},{"text":"I","start_ms":1108536},{"text":"prefer","start_ms":1108621},{"text":"to","start_ms":1108962},{"text":"celebrate","start_ms":1109052},{"text":"the","start_ms":1109641},{"text":"holiday","start_ms":1109706},{"text":"by","start_ms":1110277},{"text":"sharing","start_ms":1110452},{"text":"good","start_ms":1110873},{"text":"food","start_ms":1111059},{"text":"with","start_ms":1111435},{"text":"a","start_ms":1111590},{"text":"kind","start_ms":1111625},{"text":"soul.","start_ms":1111960}]},{"role":"target","start_ms":1113688,"end_ms":1122808,"speech_end_ms":1122118,"words":[{"text":"আমার","start_ms":1113703},{"text":"পরিবার","start_ms":1114033},{"text":"সমুদ্রের","start_ms":1114463},{"text":"ওপারে","start_ms":1115084},{"text":"থাকে,","start_ms":1115459},{"text":"আর","start_ms":1116203},{"text":"আমি","start_ms":1116348},{"text":"ছুটির","start_ms":1116564},{"text":"দিনগুলোতে","start_ms":1116994},{"text":"কোনো","start_ms":1117606},{"text":"ভালো","start_ms":1117846},{"text":"মানুষের","start_ms":1118141},{"text":"সাথে","start_ms":1118567},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1118906},{"text":"খাবার","start_ms":1119460},{"text":"ভাগ","start_ms":1119826},{"text":"করে","start_ms":1120056},{"text":"উদযাপন","start_ms":1120306},{"text":"করতেই","start_ms":1120833},{"text":"পছন্দ","start_ms":1121211},{"text":"করি।","start_ms":1121691}]}]},{"index":47,"source_text":"Besides, I have far too many roasted root vegetables and pumpkin pies for a single appetite.","target_text":"তাছাড়া, আমার কাছে একজন মানুষের খাওয়ার চেয়ে অনেক বেশি রোস্ট করা মূলজাতীয় সবজি আর পাম্পকিন পাই রয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1123308,"end_ms":1130724,"speech_end_ms":1130038,"words":[{"text":"তাছাড়া,","start_ms":1123323},{"text":"আমার","start_ms":1124218},{"text":"কাছে","start_ms":1124542},{"text":"একজন","start_ms":1124852},{"text":"মানুষের","start_ms":1125213},{"text":"খাওয়ার","start_ms":1125683},{"text":"চেয়ে","start_ms":1126058},{"text":"অনেক","start_ms":1126283},{"text":"বেশি","start_ms":1126568},{"text":"রোস্ট","start_ms":1126905},{"text":"করা","start_ms":1127220},{"text":"মূলজাতীয়","start_ms":1127460},{"text":"সবজি","start_ms":1128046},{"text":"আর","start_ms":1128567},{"text":"পাম্পকিন","start_ms":1128687},{"text":"পাই","start_ms":1129235},{"text":"রয়েছে।","start_ms":1129460}]},{"role":"source","start_ms":1131224,"end_ms":1137536,"speech_end_ms":1136844,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":1131239},{"text":"I","start_ms":1132070},{"text":"have","start_ms":1132160},{"text":"far","start_ms":1132360},{"text":"too","start_ms":1132632},{"text":"many","start_ms":1132848},{"text":"roasted","start_ms":1133128},{"text":"root","start_ms":1133592},{"text":"vegetables","start_ms":1133822},{"text":"and","start_ms":1134537},{"text":"pumpkin","start_ms":1134687},{"text":"pies","start_ms":1135085},{"text":"for","start_ms":1135535},{"text":"a","start_ms":1135720},{"text":"single","start_ms":1135740},{"text":"appetite.","start_ms":1136140}]},{"role":"target","start_ms":1138036,"end_ms":1145452,"speech_end_ms":1144766,"words":[{"text":"তাছাড়া,","start_ms":1138051},{"text":"আমার","start_ms":1138946},{"text":"কাছে","start_ms":1139270},{"text":"একজন","start_ms":1139580},{"text":"মানুষের","start_ms":1139941},{"text":"খাওয়ার","start_ms":1140411},{"text":"চেয়ে","start_ms":1140786},{"text":"অনেক","start_ms":1141011},{"text":"বেশি","start_ms":1141296},{"text":"রোস্ট","start_ms":1141633},{"text":"করা","start_ms":1141948},{"text":"মূলজাতীয়","start_ms":1142188},{"text":"সবজি","start_ms":1142774},{"text":"আর","start_ms":1143295},{"text":"পাম্পকিন","start_ms":1143415},{"text":"পাই","start_ms":1143963},{"text":"রয়েছে।","start_ms":1144188}]}]},{"index":48,"source_text":"A faint, genuine smile flickered across Julian’s face, softening the deep lines around his mouth.","target_text":"জুলিয়ানের মুখে একটি ক্ষীণ, আন্তরিক হাসি ফুটে উঠল, যা তার মুখের গভীর রেখাগুলোকে কিছুটা কোমল করে তুলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1145952,"end_ms":1154136,"speech_end_ms":1153452,"words":[{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1145967},{"text":"মুখে","start_ms":1146619},{"text":"একটি","start_ms":1146984},{"text":"ক্ষীণ,","start_ms":1147278},{"text":"আন্তরিক","start_ms":1148059},{"text":"হাসি","start_ms":1148590},{"text":"ফুটে","start_ms":1148940},{"text":"উঠল,","start_ms":1149261},{"text":"যা","start_ms":1150003},{"text":"তার","start_ms":1150168},{"text":"মুখের","start_ms":1150380},{"text":"গভীর","start_ms":1150786},{"text":"রেখাগুলোকে","start_ms":1151167},{"text":"কিছুটা","start_ms":1151885},{"text":"কোমল","start_ms":1152322},{"text":"করে","start_ms":1152667},{"text":"তুলল।","start_ms":1152932}]},{"role":"source","start_ms":1154636,"end_ms":1161044,"speech_end_ms":1160306,"words":[{"text":"A","start_ms":1154651},{"text":"faint,","start_ms":1154706},{"text":"genuine","start_ms":1155271},{"text":"smile","start_ms":1155741},{"text":"flickered","start_ms":1156207},{"text":"across","start_ms":1156672},{"text":"Julian’s","start_ms":1157057},{"text":"face,","start_ms":1157537},{"text":"softening","start_ms":1158168},{"text":"the","start_ms":1158668},{"text":"deep","start_ms":1158753},{"text":"lines","start_ms":1159038},{"text":"around","start_ms":1159408},{"text":"his","start_ms":1159688},{"text":"mouth.","start_ms":1159849}]},{"role":"target","start_ms":1161544,"end_ms":1169728,"speech_end_ms":1169044,"words":[{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1161559},{"text":"মুখে","start_ms":1162211},{"text":"একটি","start_ms":1162576},{"text":"ক্ষীণ,","start_ms":1162870},{"text":"আন্তরিক","start_ms":1163651},{"text":"হাসি","start_ms":1164182},{"text":"ফুটে","start_ms":1164532},{"text":"উঠল,","start_ms":1164853},{"text":"যা","start_ms":1165595},{"text":"তার","start_ms":1165760},{"text":"মুখের","start_ms":1165972},{"text":"গভীর","start_ms":1166378},{"text":"রেখাগুলোকে","start_ms":1166759},{"text":"কিছুটা","start_ms":1167477},{"text":"কোমল","start_ms":1167914},{"text":"করে","start_ms":1168259},{"text":"তুলল।","start_ms":1168524}]}]},{"index":49,"source_text":"Are you truly certain?","target_text":"আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত?","segments":[{"role":"target","start_ms":1170228,"end_ms":1172148,"speech_end_ms":1171948,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1170243},{"text":"কি","start_ms":1170618},{"text":"সত্যিই","start_ms":1170734},{"text":"নিশ্চিত?","start_ms":1171266}]},{"role":"source","start_ms":1172648,"end_ms":1174088,"speech_end_ms":1173878,"words":[{"text":"Are","start_ms":1172663},{"text":"you","start_ms":1172738},{"text":"truly","start_ms":1172903},{"text":"certain?","start_ms":1173320}]},{"role":"target","start_ms":1174588,"end_ms":1176508,"speech_end_ms":1176308,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1174603},{"text":"কি","start_ms":1174978},{"text":"সত্যিই","start_ms":1175094},{"text":"নিশ্চিত?","start_ms":1175626}]}]},{"index":50,"source_text":"he inquired softly, his defensiveness dissolving into quiet wonder.","target_text":"তিনি মৃদুস্বরে জিজ্ঞাসা করলেন, তার রক্ষণাত্মক ভাবটি শান্ত বিস্ময়ে মিলিয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1177008,"end_ms":1183032,"speech_end_ms":1182358,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1177023},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1177288},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1177954},{"text":"করলেন,","start_ms":1178494},{"text":"তার","start_ms":1179235},{"text":"রক্ষণাত্মক","start_ms":1179416},{"text":"ভাবটি","start_ms":1180215},{"text":"শান্ত","start_ms":1180655},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":1181110},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":1181563},{"text":"গেল।","start_ms":1181918}]},{"role":"source","start_ms":1183532,"end_ms":1188044,"speech_end_ms":1187692,"words":[{"text":"he","start_ms":1183547},{"text":"inquired","start_ms":1183727},{"text":"softly,","start_ms":1184221},{"text":"his","start_ms":1184958},{"text":"defensiveness","start_ms":1185138},{"text":"dissolving","start_ms":1185904},{"text":"into","start_ms":1186509},{"text":"quiet","start_ms":1186712},{"text":"wonder.","start_ms":1187112}]},{"role":"target","start_ms":1188544,"end_ms":1194568,"speech_end_ms":1193894,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1188559},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1188824},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1189490},{"text":"করলেন,","start_ms":1190030},{"text":"তার","start_ms":1190771},{"text":"রক্ষণাত্মক","start_ms":1190952},{"text":"ভাবটি","start_ms":1191751},{"text":"শান্ত","start_ms":1192191},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":1192646},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":1193099},{"text":"গেল।","start_ms":1193454}]}]},{"index":51,"source_text":"I am entirely certain, she replied, retrieving a small notepad and fountain pen from her bag.","target_text":"আমি পুরোপুরি নিশ্চিত, তিনি উত্তর দিলেন, তার ব্যাগ থেকে একটি ছোট নোটপ্যাড এবং ফাউন্টেন পেন বের করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1195068,"end_ms":1202364,"speech_end_ms":1201688,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1195083},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1195373},{"text":"নিশ্চিত,","start_ms":1195840},{"text":"তিনি","start_ms":1196731},{"text":"উত্তর","start_ms":1196986},{"text":"দিলেন,","start_ms":1197382},{"text":"তার","start_ms":1198075},{"text":"ব্যাগ","start_ms":1198260},{"text":"থেকে","start_ms":1198560},{"text":"একটি","start_ms":1198880},{"text":"ছোট","start_ms":1199138},{"text":"নোটপ্যাড","start_ms":1199488},{"text":"এবং","start_ms":1199984},{"text":"ফাউন্টেন","start_ms":1200245},{"text":"পেন","start_ms":1200800},{"text":"বের","start_ms":1201051},{"text":"করে।","start_ms":1201226}]},{"role":"source","start_ms":1202864,"end_ms":1209176,"speech_end_ms":1208494,"words":[{"text":"I","start_ms":1202879},{"text":"am","start_ms":1202994},{"text":"entirely","start_ms":1203089},{"text":"certain,","start_ms":1203619},{"text":"she","start_ms":1204266},{"text":"replied,","start_ms":1204436},{"text":"retrieving","start_ms":1205219},{"text":"a","start_ms":1205765},{"text":"small","start_ms":1205825},{"text":"notepad","start_ms":1206214},{"text":"and","start_ms":1206809},{"text":"fountain","start_ms":1206984},{"text":"pen","start_ms":1207429},{"text":"from","start_ms":1207694},{"text":"her","start_ms":1207864},{"text":"bag.","start_ms":1207969}]},{"role":"target","start_ms":1209676,"end_ms":1216972,"speech_end_ms":1216296,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1209691},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1209981},{"text":"নিশ্চিত,","start_ms":1210448},{"text":"তিনি","start_ms":1211339},{"text":"উত্তর","start_ms":1211594},{"text":"দিলেন,","start_ms":1211990},{"text":"তার","start_ms":1212683},{"text":"ব্যাগ","start_ms":1212868},{"text":"থেকে","start_ms":1213168},{"text":"একটি","start_ms":1213488},{"text":"ছোট","start_ms":1213746},{"text":"নোটপ্যাড","start_ms":1214096},{"text":"এবং","start_ms":1214592},{"text":"ফাউন্টেন","start_ms":1214853},{"text":"পেন","start_ms":1215408},{"text":"বের","start_ms":1215659},{"text":"করে।","start_ms":1215834}]}]},{"index":52,"source_text":"She wrote down her address and telephone number in crisp, elegant calligraphy before handing the slip of paper to him.","target_text":"তিনি কাগজের টুকরোটি তাকে দেওয়ার আগে তাতে স্পষ্ট, সুন্দর হস্তাক্ষরে তার ঠিকানা এবং টেলিফোন নম্বর লিখে নিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1217472,"end_ms":1225272,"speech_end_ms":1224592,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1217487},{"text":"কাগজের","start_ms":1217767},{"text":"টুকরোটি","start_ms":1218281},{"text":"তাকে","start_ms":1218807},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1219099},{"text":"আগে","start_ms":1219384},{"text":"তাতে","start_ms":1219659},{"text":"স্পষ্ট,","start_ms":1219919},{"text":"সুন্দর","start_ms":1220846},{"text":"হস্তাক্ষরে","start_ms":1221308},{"text":"তার","start_ms":1222008},{"text":"ঠিকানা","start_ms":1222183},{"text":"এবং","start_ms":1222670},{"text":"টেলিফোন","start_ms":1222946},{"text":"নম্বর","start_ms":1223418},{"text":"লিখে","start_ms":1223762},{"text":"নিলেন।","start_ms":1224087}]},{"role":"source","start_ms":1225772,"end_ms":1232684,"speech_end_ms":1232012,"words":[{"text":"She","start_ms":1225787},{"text":"wrote","start_ms":1225947},{"text":"down","start_ms":1226184},{"text":"her","start_ms":1226454},{"text":"address","start_ms":1226589},{"text":"and","start_ms":1227135},{"text":"telephone","start_ms":1227265},{"text":"number","start_ms":1227737},{"text":"in","start_ms":1228122},{"text":"crisp,","start_ms":1228262},{"text":"elegant","start_ms":1228852},{"text":"calligraphy","start_ms":1229247},{"text":"before","start_ms":1229992},{"text":"handing","start_ms":1230332},{"text":"the","start_ms":1230687},{"text":"slip","start_ms":1230742},{"text":"of","start_ms":1231049},{"text":"paper","start_ms":1231119},{"text":"to","start_ms":1231514},{"text":"him.","start_ms":1231644}]},{"role":"target","start_ms":1233184,"end_ms":1240984,"speech_end_ms":1240304,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1233199},{"text":"কাগজের","start_ms":1233479},{"text":"টুকরোটি","start_ms":1233993},{"text":"তাকে","start_ms":1234519},{"text":"দেওয়ার","start_ms":1234811},{"text":"আগে","start_ms":1235096},{"text":"তাতে","start_ms":1235371},{"text":"স্পষ্ট,","start_ms":1235631},{"text":"সুন্দর","start_ms":1236558},{"text":"হস্তাক্ষরে","start_ms":1237020},{"text":"তার","start_ms":1237720},{"text":"ঠিকানা","start_ms":1237895},{"text":"এবং","start_ms":1238382},{"text":"টেলিফোন","start_ms":1238658},{"text":"নম্বর","start_ms":1239130},{"text":"লিখে","start_ms":1239474},{"text":"নিলেন।","start_ms":1239799}]}]},{"index":53,"source_text":"Come at six oclock tomorrow evening, she instructed warmly, her eyes sparkling with quiet delight.","target_text":"আগামীকাল সন্ধ্যা ছয়টায় আসবেন, তিনি উষ্ণভাবে নির্দেশ দিলেন, তার চোখ শান্ত আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1241484,"end_ms":1249092,"speech_end_ms":1248404,"words":[{"text":"আগামীকাল","start_ms":1241499},{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":1242111},{"text":"ছয়টায়","start_ms":1242549},{"text":"আসবেন,","start_ms":1243052},{"text":"তিনি","start_ms":1243844},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1244104},{"text":"নির্দেশ","start_ms":1244733},{"text":"দিলেন,","start_ms":1245164},{"text":"তার","start_ms":1245831},{"text":"চোখ","start_ms":1246006},{"text":"শান্ত","start_ms":1246336},{"text":"আনন্দে","start_ms":1246805},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1247261},{"text":"হয়ে","start_ms":1247708},{"text":"উঠল।","start_ms":1247883}]},{"role":"source","start_ms":1249592,"end_ms":1256048,"speech_end_ms":1255332,"words":[{"text":"Come","start_ms":1249607},{"text":"at","start_ms":1249842},{"text":"six","start_ms":1249967},{"text":"oclock","start_ms":1250254},{"text":"tomorrow","start_ms":1250639},{"text":"evening,","start_ms":1251083},{"text":"she","start_ms":1251679},{"text":"instructed","start_ms":1251889},{"text":"warmly,","start_ms":1252419},{"text":"her","start_ms":1253134},{"text":"eyes","start_ms":1253314},{"text":"sparkling","start_ms":1253564},{"text":"with","start_ms":1254225},{"text":"quiet","start_ms":1254375},{"text":"delight.","start_ms":1254755}]},{"role":"target","start_ms":1256548,"end_ms":1264156,"speech_end_ms":1263468,"words":[{"text":"আগামীকাল","start_ms":1256563},{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":1257175},{"text":"ছয়টায়","start_ms":1257613},{"text":"আসবেন,","start_ms":1258116},{"text":"তিনি","start_ms":1258908},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1259168},{"text":"নির্দেশ","start_ms":1259797},{"text":"দিলেন,","start_ms":1260228},{"text":"তার","start_ms":1260895},{"text":"চোখ","start_ms":1261070},{"text":"শান্ত","start_ms":1261400},{"text":"আনন্দে","start_ms":1261869},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1262325},{"text":"হয়ে","start_ms":1262772},{"text":"উঠল।","start_ms":1262947}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian carefully folded the paper and tucked it into his breast pocket as if it were a rare, priceless artifact.","target_text":"জুলিয়ান সাবধানে কাগজটি ভাঁজ করে তার বুকের পকেটে রাখলেন, যেন এটি কোনো দুর্লভ, অমূল্য বস্তু।","segments":[{"role":"target","start_ms":1264656,"end_ms":1271952,"speech_end_ms":1271276,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1264671},{"text":"সাবধানে","start_ms":1265224},{"text":"কাগজটি","start_ms":1265824},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1266389},{"text":"করে","start_ms":1266689},{"text":"তার","start_ms":1266959},{"text":"বুকের","start_ms":1267145},{"text":"পকেটে","start_ms":1267492},{"text":"রাখলেন,","start_ms":1267923},{"text":"যেন","start_ms":1268736},{"text":"এটি","start_ms":1269033},{"text":"কোনো","start_ms":1269298},{"text":"দুর্লভ,","start_ms":1269545},{"text":"অমূল্য","start_ms":1270256},{"text":"বস্তু।","start_ms":1270693}]},{"role":"source","start_ms":1272452,"end_ms":1279292,"speech_end_ms":1278592,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1272467},{"text":"carefully","start_ms":1273037},{"text":"folded","start_ms":1273547},{"text":"the","start_ms":1273978},{"text":"paper","start_ms":1274043},{"text":"and","start_ms":1274590},{"text":"tucked","start_ms":1274720},{"text":"it","start_ms":1275010},{"text":"into","start_ms":1275085},{"text":"his","start_ms":1275281},{"text":"breast","start_ms":1275456},{"text":"pocket","start_ms":1275786},{"text":"as","start_ms":1276246},{"text":"if","start_ms":1276436},{"text":"it","start_ms":1276546},{"text":"were","start_ms":1276631},{"text":"a","start_ms":1276816},{"text":"rare,","start_ms":1276841},{"text":"priceless","start_ms":1277336},{"text":"artifact.","start_ms":1277851}]},{"role":"target","start_ms":1279792,"end_ms":1287088,"speech_end_ms":1286412,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1279807},{"text":"সাবধানে","start_ms":1280360},{"text":"কাগজটি","start_ms":1280960},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1281525},{"text":"করে","start_ms":1281825},{"text":"তার","start_ms":1282095},{"text":"বুকের","start_ms":1282281},{"text":"পকেটে","start_ms":1282628},{"text":"রাখলেন,","start_ms":1283059},{"text":"যেন","start_ms":1283872},{"text":"এটি","start_ms":1284169},{"text":"কোনো","start_ms":1284434},{"text":"দুর্লভ,","start_ms":1284681},{"text":"অমূল্য","start_ms":1285392},{"text":"বস্তু।","start_ms":1285829}]}]},{"index":55,"source_text":"Thank you, Evelyn, he said, his voice thick with an emotion he did not attempt to disguise.","target_text":"ধন্যবাদ, ইভলিন, তিনি বললেন, তার কণ্ঠে এমন এক আবেগ ছিল যা তিনি গোপন করার চেষ্টা করেননি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1287588,"end_ms":1295052,"speech_end_ms":1294368,"words":[{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1287603},{"text":"ইভলিন,","start_ms":1288644},{"text":"তিনি","start_ms":1289405},{"text":"বললেন,","start_ms":1289662},{"text":"তার","start_ms":1290466},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":1290671},{"text":"এমন","start_ms":1291127},{"text":"এক","start_ms":1291407},{"text":"আবেগ","start_ms":1291585},{"text":"ছিল","start_ms":1291901},{"text":"যা","start_ms":1292261},{"text":"তিনি","start_ms":1292407},{"text":"গোপন","start_ms":1292673},{"text":"করার","start_ms":1293060},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1293325},{"text":"করেননি।","start_ms":1293743}]},{"role":"source","start_ms":1295552,"end_ms":1301480,"speech_end_ms":1300792,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1295567},{"text":"you,","start_ms":1295867},{"text":"Evelyn,","start_ms":1296217},{"text":"he","start_ms":1296793},{"text":"said,","start_ms":1296928},{"text":"his","start_ms":1297468},{"text":"voice","start_ms":1297648},{"text":"thick","start_ms":1297979},{"text":"with","start_ms":1298283},{"text":"an","start_ms":1298418},{"text":"emotion","start_ms":1298498},{"text":"he","start_ms":1299075},{"text":"did","start_ms":1299215},{"text":"not","start_ms":1299375},{"text":"attempt","start_ms":1299565},{"text":"to","start_ms":1299935},{"text":"disguise.","start_ms":1300030}]},{"role":"target","start_ms":1301980,"end_ms":1309444,"speech_end_ms":1308760,"words":[{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1301995},{"text":"ইভলিন,","start_ms":1303036},{"text":"তিনি","start_ms":1303797},{"text":"বললেন,","start_ms":1304054},{"text":"তার","start_ms":1304858},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":1305063},{"text":"এমন","start_ms":1305519},{"text":"এক","start_ms":1305799},{"text":"আবেগ","start_ms":1305977},{"text":"ছিল","start_ms":1306293},{"text":"যা","start_ms":1306653},{"text":"তিনি","start_ms":1306799},{"text":"গোপন","start_ms":1307065},{"text":"করার","start_ms":1307452},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1307717},{"text":"করেননি।","start_ms":1308135}]}]},{"index":56,"source_text":"You have no idea what this gesture means to an old man who felt invisible five minutes ago.","target_text":"পাঁচ মিনিট আগেও নিজেকে অদৃশ্য মনে করা একজন বৃদ্ধ মানুষের কাছে এই অঙ্গভঙ্গিটির কী অর্থ, তা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।","segments":[{"role":"target","start_ms":1309944,"end_ms":1318704,"speech_end_ms":1318044,"words":[{"text":"পাঁচ","start_ms":1309959},{"text":"মিনিট","start_ms":1310299},{"text":"আগেও","start_ms":1310606},{"text":"নিজেকে","start_ms":1310927},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1311343},{"text":"মনে","start_ms":1311910},{"text":"করা","start_ms":1312165},{"text":"একজন","start_ms":1312414},{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":1312779},{"text":"মানুষের","start_ms":1313199},{"text":"কাছে","start_ms":1313665},{"text":"এই","start_ms":1313986},{"text":"অঙ্গভঙ্গিটির","start_ms":1314151},{"text":"কী","start_ms":1315011},{"text":"অর্থ,","start_ms":1315241},{"text":"তা","start_ms":1316037},{"text":"আপনি","start_ms":1316162},{"text":"কল্পনাও","start_ms":1316499},{"text":"করতে","start_ms":1317035},{"text":"পারবেন","start_ms":1317357},{"text":"না।","start_ms":1317747}]},{"role":"source","start_ms":1319204,"end_ms":1325108,"speech_end_ms":1324434,"words":[{"text":"You","start_ms":1319219},{"text":"have","start_ms":1319374},{"text":"no","start_ms":1319559},{"text":"idea","start_ms":1319789},{"text":"what","start_ms":1320205},{"text":"this","start_ms":1320441},{"text":"gesture","start_ms":1320601},{"text":"means","start_ms":1321081},{"text":"to","start_ms":1321441},{"text":"an","start_ms":1321601},{"text":"old","start_ms":1321681},{"text":"man","start_ms":1321931},{"text":"who","start_ms":1322351},{"text":"felt","start_ms":1322491},{"text":"invisible","start_ms":1322743},{"text":"five","start_ms":1323303},{"text":"minutes","start_ms":1323628},{"text":"ago.","start_ms":1323972}]},{"role":"target","start_ms":1325608,"end_ms":1334368,"speech_end_ms":1333708,"words":[{"text":"পাঁচ","start_ms":1325623},{"text":"মিনিট","start_ms":1325963},{"text":"আগেও","start_ms":1326270},{"text":"নিজেকে","start_ms":1326591},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1327007},{"text":"মনে","start_ms":1327574},{"text":"করা","start_ms":1327829},{"text":"একজন","start_ms":1328078},{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":1328443},{"text":"মানুষের","start_ms":1328863},{"text":"কাছে","start_ms":1329329},{"text":"এই","start_ms":1329650},{"text":"অঙ্গভঙ্গিটির","start_ms":1329815},{"text":"কী","start_ms":1330675},{"text":"অর্থ,","start_ms":1330905},{"text":"তা","start_ms":1331701},{"text":"আপনি","start_ms":1331826},{"text":"কল্পনাও","start_ms":1332163},{"text":"করতে","start_ms":1332699},{"text":"পারবেন","start_ms":1333021},{"text":"না।","start_ms":1333411}]}]},{"index":57,"source_text":"No one is invisible when we choose to look closely, she answered gently.","target_text":"আমরা যখন মনোযোগ দিয়ে দেখতে চাই, তখন কেউ অদৃশ্য থাকে না, তিনি মৃদুভাবে উত্তর দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1334868,"end_ms":1341684,"speech_end_ms":1341008,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":1334883},{"text":"যখন","start_ms":1335228},{"text":"মনোযোগ","start_ms":1335585},{"text":"দিয়ে","start_ms":1336077},{"text":"দেখতে","start_ms":1336287},{"text":"চাই,","start_ms":1336662},{"text":"তখন","start_ms":1337284},{"text":"কেউ","start_ms":1337646},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1337826},{"text":"থাকে","start_ms":1338426},{"text":"না,","start_ms":1338731},{"text":"তিনি","start_ms":1339233},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":1339483},{"text":"উত্তর","start_ms":1340122},{"text":"দিলেন।","start_ms":1340489}]},{"role":"source","start_ms":1342184,"end_ms":1346912,"speech_end_ms":1346224,"words":[{"text":"No","start_ms":1342199},{"text":"one","start_ms":1342414},{"text":"is","start_ms":1342559},{"text":"invisible","start_ms":1342684},{"text":"when","start_ms":1343335},{"text":"we","start_ms":1343516},{"text":"choose","start_ms":1343641},{"text":"to","start_ms":1343936},{"text":"look","start_ms":1344021},{"text":"closely,","start_ms":1344251},{"text":"she","start_ms":1345022},{"text":"answered","start_ms":1345227},{"text":"gently.","start_ms":1345612}]},{"role":"target","start_ms":1347412,"end_ms":1354228,"speech_end_ms":1353552,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":1347427},{"text":"যখন","start_ms":1347772},{"text":"মনোযোগ","start_ms":1348129},{"text":"দিয়ে","start_ms":1348621},{"text":"দেখতে","start_ms":1348831},{"text":"চাই,","start_ms":1349206},{"text":"তখন","start_ms":1349828},{"text":"কেউ","start_ms":1350190},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1350370},{"text":"থাকে","start_ms":1350970},{"text":"না,","start_ms":1351275},{"text":"তিনি","start_ms":1351777},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":1352027},{"text":"উত্তর","start_ms":1352666},{"text":"দিলেন।","start_ms":1353033}]}]},{"index":58,"source_text":"With a warm nod of farewell, Evelyn pushed her cart toward the checkout registers, her own heart strangely unburdened.","target_text":"বিদায়ের উষ্ণ সম্মতির সাথে, ইভলিন তার কার্টটি চেকআউট রেজিস্টারের দিকে ঠেলে দিলেন, তার নিজের মন অদ্ভুতভাবে হালকা হয়ে গিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1354728,"end_ms":1363968,"speech_end_ms":1363278,"words":[{"text":"বিদায়ের","start_ms":1354743},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1355265},{"text":"সম্মতির","start_ms":1355638},{"text":"সাথে,","start_ms":1356223},{"text":"ইভলিন","start_ms":1357030},{"text":"তার","start_ms":1357472},{"text":"কার্টটি","start_ms":1357647},{"text":"চেকআউট","start_ms":1358146},{"text":"রেজিস্টারের","start_ms":1358649},{"text":"দিকে","start_ms":1359223},{"text":"ঠেলে","start_ms":1359518},{"text":"দিলেন,","start_ms":1359808},{"text":"তার","start_ms":1360506},{"text":"নিজের","start_ms":1360661},{"text":"মন","start_ms":1361015},{"text":"অদ্ভুতভাবে","start_ms":1361280},{"text":"হালকা","start_ms":1361976},{"text":"হয়ে","start_ms":1362391},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":1362596}]},{"role":"source","start_ms":1364468,"end_ms":1371884,"speech_end_ms":1371178,"words":[{"text":"With","start_ms":1364483},{"text":"a","start_ms":1364668},{"text":"warm","start_ms":1364698},{"text":"nod","start_ms":1365048},{"text":"of","start_ms":1365303},{"text":"farewell,","start_ms":1365398},{"text":"Evelyn","start_ms":1366329},{"text":"pushed","start_ms":1366758},{"text":"her","start_ms":1367063},{"text":"cart","start_ms":1367163},{"text":"toward","start_ms":1367577},{"text":"the","start_ms":1367852},{"text":"checkout","start_ms":1367907},{"text":"registers,","start_ms":1368386},{"text":"her","start_ms":1369206},{"text":"own","start_ms":1369371},{"text":"heart","start_ms":1369546},{"text":"strangely","start_ms":1369896},{"text":"unburdened.","start_ms":1370482}]},{"role":"target","start_ms":1372384,"end_ms":1381624,"speech_end_ms":1380934,"words":[{"text":"বিদায়ের","start_ms":1372399},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1372921},{"text":"সম্মতির","start_ms":1373294},{"text":"সাথে,","start_ms":1373879},{"text":"ইভলিন","start_ms":1374686},{"text":"তার","start_ms":1375128},{"text":"কার্টটি","start_ms":1375303},{"text":"চেকআউট","start_ms":1375802},{"text":"রেজিস্টারের","start_ms":1376305},{"text":"দিকে","start_ms":1376879},{"text":"ঠেলে","start_ms":1377174},{"text":"দিলেন,","start_ms":1377464},{"text":"তার","start_ms":1378162},{"text":"নিজের","start_ms":1378317},{"text":"মন","start_ms":1378671},{"text":"অদ্ভুতভাবে","start_ms":1378936},{"text":"হালকা","start_ms":1379632},{"text":"হয়ে","start_ms":1380047},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":1380252}]}]},{"index":59,"source_text":"The remaining hours of Thanksgiving eve passed in a whirlwind of culinary preparation in her sunlit apartment.","target_text":"থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের আগের বাকি সময়টুকু তার রৌদ্রোজ্জ্বল অ্যাপার্টমেন্টে রান্নার প্রস্তুতির ব্যস্ততায় কেটে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1382124,"end_ms":1389012,"speech_end_ms":1388324,"words":[{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের","start_ms":1382139},{"text":"আগের","start_ms":1383004},{"text":"বাকি","start_ms":1383326},{"text":"সময়টুকু","start_ms":1383646},{"text":"তার","start_ms":1384290},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1384486},{"text":"অ্যাপার্টমেন্টে","start_ms":1385258},{"text":"রান্নার","start_ms":1386008},{"text":"প্রস্তুতির","start_ms":1386399},{"text":"ব্যস্ততায়","start_ms":1386977},{"text":"কেটে","start_ms":1387582},{"text":"গেল।","start_ms":1387887}]},{"role":"source","start_ms":1389512,"end_ms":1396016,"speech_end_ms":1395312,"words":[{"text":"The","start_ms":1389527},{"text":"remaining","start_ms":1389607},{"text":"hours","start_ms":1390058},{"text":"of","start_ms":1390438},{"text":"Thanksgiving","start_ms":1390533},{"text":"eve","start_ms":1391148},{"text":"passed","start_ms":1391469},{"text":"in","start_ms":1391874},{"text":"a","start_ms":1391949},{"text":"whirlwind","start_ms":1391994},{"text":"of","start_ms":1392570},{"text":"culinary","start_ms":1392670},{"text":"preparation","start_ms":1393210},{"text":"in","start_ms":1393975},{"text":"her","start_ms":1394095},{"text":"sunlit","start_ms":1394195},{"text":"apartment.","start_ms":1394611}]},{"role":"target","start_ms":1396516,"end_ms":1403404,"speech_end_ms":1402716,"words":[{"text":"থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের","start_ms":1396531},{"text":"আগের","start_ms":1397396},{"text":"বাকি","start_ms":1397718},{"text":"সময়টুকু","start_ms":1398038},{"text":"তার","start_ms":1398682},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1398878},{"text":"অ্যাপার্টমেন্টে","start_ms":1399650},{"text":"রান্নার","start_ms":1400400},{"text":"প্রস্তুতির","start_ms":1400791},{"text":"ব্যস্ততায়","start_ms":1401369},{"text":"কেটে","start_ms":1401974},{"text":"গেল।","start_ms":1402279}]}]},{"index":60,"source_text":"She washed, peeled, and chopped vibrant mounds of orange sweet potatoes, purple carrots, and earthy parsnips.","target_text":"তিনি উজ্জ্বল কমলা রঙের মিষ্টি আলু, বেগুনি গাজর এবং মাটির সোঁদা গন্ধযুক্ত পার্সনিপ ধুয়ে, খোসা ছাড়িয়ে এবং কেটে প্রস্তুত করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1403904,"end_ms":1413552,"speech_end_ms":1412894,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1403919},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1404224},{"text":"কমলা","start_ms":1404731},{"text":"রঙের","start_ms":1405177},{"text":"মিষ্টি","start_ms":1405471},{"text":"আলু,","start_ms":1405927},{"text":"বেগুনি","start_ms":1406608},{"text":"গাজর","start_ms":1407138},{"text":"এবং","start_ms":1407555},{"text":"মাটির","start_ms":1407856},{"text":"সোঁদা","start_ms":1408204},{"text":"গন্ধযুক্ত","start_ms":1408598},{"text":"পার্সনিপ","start_ms":1409297},{"text":"ধুয়ে,","start_ms":1409839},{"text":"খোসা","start_ms":1410481},{"text":"ছাড়িয়ে","start_ms":1410848},{"text":"এবং","start_ms":1411274},{"text":"কেটে","start_ms":1411564},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1411869},{"text":"করলেন।","start_ms":1412334}]},{"role":"source","start_ms":1414052,"end_ms":1421372,"speech_end_ms":1420672,"words":[{"text":"She","start_ms":1414067},{"text":"washed,","start_ms":1414227},{"text":"peeled,","start_ms":1414772},{"text":"and","start_ms":1415350},{"text":"chopped","start_ms":1415520},{"text":"vibrant","start_ms":1415870},{"text":"mounds","start_ms":1416345},{"text":"of","start_ms":1416790},{"text":"orange","start_ms":1416925},{"text":"sweet","start_ms":1417265},{"text":"potatoes,","start_ms":1417565},{"text":"purple","start_ms":1418419},{"text":"carrots,","start_ms":1418719},{"text":"and","start_ms":1419385},{"text":"earthy","start_ms":1419555},{"text":"parsnips.","start_ms":1419845}]},{"role":"target","start_ms":1421872,"end_ms":1431520,"speech_end_ms":1430862,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1421887},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1422192},{"text":"কমলা","start_ms":1422699},{"text":"রঙের","start_ms":1423145},{"text":"মিষ্টি","start_ms":1423439},{"text":"আলু,","start_ms":1423895},{"text":"বেগুনি","start_ms":1424576},{"text":"গাজর","start_ms":1425106},{"text":"এবং","start_ms":1425523},{"text":"মাটির","start_ms":1425824},{"text":"সোঁদা","start_ms":1426172},{"text":"গন্ধযুক্ত","start_ms":1426566},{"text":"পার্সনিপ","start_ms":1427265},{"text":"ধুয়ে,","start_ms":1427807},{"text":"খোসা","start_ms":1428449},{"text":"ছাড়িয়ে","start_ms":1428816},{"text":"এবং","start_ms":1429242},{"text":"কেটে","start_ms":1429532},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1429837},{"text":"করলেন।","start_ms":1430302}]}]},{"index":61,"source_text":"The aroma of simmering garlic, fresh sage, and toasted nutmeg soon permeated every corner of her living space.","target_text":"রসুন, তাজা সেজ এবং টোস্ট করা জায়ফলের সুবাস শীঘ্রই তার বসার ঘরের প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1432020,"end_ms":1439244,"speech_end_ms":1438560,"words":[{"text":"রসুন,","start_ms":1432035},{"text":"তাজা","start_ms":1432898},{"text":"সেজ","start_ms":1433270},{"text":"এবং","start_ms":1433708},{"text":"টোস্ট","start_ms":1433994},{"text":"করা","start_ms":1434339},{"text":"জায়ফলের","start_ms":1434580},{"text":"সুবাস","start_ms":1435101},{"text":"শীঘ্রই","start_ms":1435556},{"text":"তার","start_ms":1436032},{"text":"বসার","start_ms":1436217},{"text":"ঘরের","start_ms":1436633},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1436943},{"text":"কোণে","start_ms":1437423},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1437665},{"text":"পড়ল।","start_ms":1438050}]},{"role":"source","start_ms":1439744,"end_ms":1447064,"speech_end_ms":1446374,"words":[{"text":"The","start_ms":1439759},{"text":"aroma","start_ms":1439919},{"text":"of","start_ms":1440289},{"text":"simmering","start_ms":1440399},{"text":"garlic,","start_ms":1440881},{"text":"fresh","start_ms":1441547},{"text":"sage,","start_ms":1441847},{"text":"and","start_ms":1442541},{"text":"toasted","start_ms":1442696},{"text":"nutmeg","start_ms":1443107},{"text":"soon","start_ms":1443667},{"text":"permeated","start_ms":1444007},{"text":"every","start_ms":1444597},{"text":"corner","start_ms":1444858},{"text":"of","start_ms":1445278},{"text":"her","start_ms":1445359},{"text":"living","start_ms":1445464},{"text":"space.","start_ms":1445784}]},{"role":"target","start_ms":1447564,"end_ms":1454788,"speech_end_ms":1454104,"words":[{"text":"রসুন,","start_ms":1447579},{"text":"তাজা","start_ms":1448442},{"text":"সেজ","start_ms":1448814},{"text":"এবং","start_ms":1449252},{"text":"টোস্ট","start_ms":1449538},{"text":"করা","start_ms":1449883},{"text":"জায়ফলের","start_ms":1450124},{"text":"সুবাস","start_ms":1450645},{"text":"শীঘ্রই","start_ms":1451100},{"text":"তার","start_ms":1451576},{"text":"বসার","start_ms":1451761},{"text":"ঘরের","start_ms":1452177},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1452487},{"text":"কোণে","start_ms":1452967},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1453209},{"text":"পড়ল।","start_ms":1453594}]}]},{"index":62,"source_text":"Outside her window, the city lights sparkled against the dark autumn night, transforming the urban expanse into a constellation of quiet hope.","target_text":"তার জানালার বাইরে, শহরের আলো অন্ধকার শরতের রাতের বিপরীতে ঝিকমিক করছিল, যা শহুরে বিস্তারকে শান্ত আশার এক নক্ষত্রপুঞ্জে পরিণত করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1455288,"end_ms":1465872,"speech_end_ms":1465178,"words":[{"text":"তার","start_ms":1455303},{"text":"জানালার","start_ms":1455528},{"text":"বাইরে,","start_ms":1456058},{"text":"শহরের","start_ms":1456790},{"text":"আলো","start_ms":1457272},{"text":"অন্ধকার","start_ms":1457552},{"text":"শরতের","start_ms":1458054},{"text":"রাতের","start_ms":1458557},{"text":"বিপরীতে","start_ms":1458882},{"text":"ঝিকমিক","start_ms":1459427},{"text":"করছিল,","start_ms":1459917},{"text":"যা","start_ms":1460828},{"text":"শহুরে","start_ms":1460983},{"text":"বিস্তারকে","start_ms":1461443},{"text":"শান্ত","start_ms":1462046},{"text":"আশার","start_ms":1462516},{"text":"এক","start_ms":1462876},{"text":"নক্ষত্রপুঞ্জে","start_ms":1463070},{"text":"পরিণত","start_ms":1463987},{"text":"করেছিল।","start_ms":1464472}]},{"role":"source","start_ms":1466372,"end_ms":1475060,"speech_end_ms":1474362,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1466387},{"text":"her","start_ms":1466823},{"text":"window,","start_ms":1466938},{"text":"the","start_ms":1467638},{"text":"city","start_ms":1467718},{"text":"lights","start_ms":1468035},{"text":"sparkled","start_ms":1468400},{"text":"against","start_ms":1468961},{"text":"the","start_ms":1469341},{"text":"dark","start_ms":1469411},{"text":"autumn","start_ms":1469725},{"text":"night,","start_ms":1470005},{"text":"transforming","start_ms":1470565},{"text":"the","start_ms":1471262},{"text":"urban","start_ms":1471392},{"text":"expanse","start_ms":1471657},{"text":"into","start_ms":1472329},{"text":"a","start_ms":1472584},{"text":"constellation","start_ms":1472614},{"text":"of","start_ms":1473419},{"text":"quiet","start_ms":1473529},{"text":"hope.","start_ms":1473909}]},{"role":"target","start_ms":1475560,"end_ms":1486144,"speech_end_ms":1485450,"words":[{"text":"তার","start_ms":1475575},{"text":"জানালার","start_ms":1475800},{"text":"বাইরে,","start_ms":1476330},{"text":"শহরের","start_ms":1477062},{"text":"আলো","start_ms":1477544},{"text":"অন্ধকার","start_ms":1477824},{"text":"শরতের","start_ms":1478326},{"text":"রাতের","start_ms":1478829},{"text":"বিপরীতে","start_ms":1479154},{"text":"ঝিকমিক","start_ms":1479699},{"text":"করছিল,","start_ms":1480189},{"text":"যা","start_ms":1481100},{"text":"শহুরে","start_ms":1481255},{"text":"বিস্তারকে","start_ms":1481715},{"text":"শান্ত","start_ms":1482318},{"text":"আশার","start_ms":1482788},{"text":"এক","start_ms":1483148},{"text":"নক্ষত্রপুঞ্জে","start_ms":1483342},{"text":"পরিণত","start_ms":1484259},{"text":"করেছিল।","start_ms":1484744}]}]},{"index":63,"source_text":"The following afternoon, Evelyn set about preparing her home for her guest with meticulous attentiveness.","target_text":"পরের দিন বিকেলে, ইভলিন অত্যন্ত যত্নসহকারে তার অতিথির জন্য ঘর প্রস্তুত করতে শুরু করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1486644,"end_ms":1493532,"speech_end_ms":1492844,"words":[{"text":"পরের","start_ms":1486659},{"text":"দিন","start_ms":1487009},{"text":"বিকেলে,","start_ms":1487281},{"text":"ইভলিন","start_ms":1488089},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1488486},{"text":"যত্নসহকারে","start_ms":1488991},{"text":"তার","start_ms":1489946},{"text":"অতিথির","start_ms":1490141},{"text":"জন্য","start_ms":1490583},{"text":"ঘর","start_ms":1490924},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1491199},{"text":"করতে","start_ms":1491674},{"text":"শুরু","start_ms":1491960},{"text":"করলেন।","start_ms":1492261}]},{"role":"source","start_ms":1494032,"end_ms":1500296,"speech_end_ms":1499602,"words":[{"text":"The","start_ms":1494047},{"text":"following","start_ms":1494132},{"text":"afternoon,","start_ms":1494547},{"text":"Evelyn","start_ms":1495402},{"text":"set","start_ms":1495827},{"text":"about","start_ms":1496042},{"text":"preparing","start_ms":1496292},{"text":"her","start_ms":1496783},{"text":"home","start_ms":1496928},{"text":"for","start_ms":1497263},{"text":"her","start_ms":1497433},{"text":"guest","start_ms":1497548},{"text":"with","start_ms":1497954},{"text":"meticulous","start_ms":1498129},{"text":"attentiveness.","start_ms":1498717}]},{"role":"target","start_ms":1500796,"end_ms":1507684,"speech_end_ms":1506996,"words":[{"text":"পরের","start_ms":1500811},{"text":"দিন","start_ms":1501161},{"text":"বিকেলে,","start_ms":1501433},{"text":"ইভলিন","start_ms":1502241},{"text":"অত্যন্ত","start_ms":1502638},{"text":"যত্নসহকারে","start_ms":1503143},{"text":"তার","start_ms":1504098},{"text":"অতিথির","start_ms":1504293},{"text":"জন্য","start_ms":1504735},{"text":"ঘর","start_ms":1505076},{"text":"প্রস্তুত","start_ms":1505351},{"text":"করতে","start_ms":1505826},{"text":"শুরু","start_ms":1506112},{"text":"করলেন।","start_ms":1506413}]}]},{"index":64,"source_text":"She draped her dark oak dining table with a crisp, cream-colored linen cloth woven from organic flax fibers.","target_text":"তিনি তার গাঢ় ওক কাঠের ডাইনিং টেবিলটিকে অর্গানিক ফ্লাক্স ফাইবার থেকে বোনা একটি পরিষ্কার, ক্রিম রঙের লিনেন কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1508184,"end_ms":1517016,"speech_end_ms":1516334,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1508199},{"text":"তার","start_ms":1508489},{"text":"গাঢ়","start_ms":1508707},{"text":"ওক","start_ms":1509064},{"text":"কাঠের","start_ms":1509264},{"text":"ডাইনিং","start_ms":1509663},{"text":"টেবিলটিকে","start_ms":1510103},{"text":"অর্গানিক","start_ms":1510755},{"text":"ফ্লাক্স","start_ms":1511295},{"text":"ফাইবার","start_ms":1511694},{"text":"থেকে","start_ms":1512081},{"text":"বোনা","start_ms":1512371},{"text":"একটি","start_ms":1512687},{"text":"পরিষ্কার,","start_ms":1512963},{"text":"ক্রিম","start_ms":1513940},{"text":"রঙের","start_ms":1514252},{"text":"লিনেন","start_ms":1514528},{"text":"কাপড়","start_ms":1514953},{"text":"দিয়ে","start_ms":1515293},{"text":"ঢেকে","start_ms":1515528},{"text":"দিলেন।","start_ms":1515839}]},{"role":"source","start_ms":1517516,"end_ms":1524692,"speech_end_ms":1524006,"words":[{"text":"She","start_ms":1517531},{"text":"draped","start_ms":1517701},{"text":"her","start_ms":1518063},{"text":"dark","start_ms":1518193},{"text":"oak","start_ms":1518537},{"text":"dining","start_ms":1518758},{"text":"table","start_ms":1519152},{"text":"with","start_ms":1519623},{"text":"a","start_ms":1519823},{"text":"crisp,","start_ms":1519863},{"text":"cream-colored","start_ms":1520392},{"text":"linen","start_ms":1521089},{"text":"cloth","start_ms":1521399},{"text":"woven","start_ms":1521939},{"text":"from","start_ms":1522320},{"text":"organic","start_ms":1522510},{"text":"flax","start_ms":1522967},{"text":"fibers.","start_ms":1523347}]},{"role":"target","start_ms":1525192,"end_ms":1534024,"speech_end_ms":1533342,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1525207},{"text":"তার","start_ms":1525497},{"text":"গাঢ়","start_ms":1525715},{"text":"ওক","start_ms":1526072},{"text":"কাঠের","start_ms":1526272},{"text":"ডাইনিং","start_ms":1526671},{"text":"টেবিলটিকে","start_ms":1527111},{"text":"অর্গানিক","start_ms":1527763},{"text":"ফ্লাক্স","start_ms":1528303},{"text":"ফাইবার","start_ms":1528702},{"text":"থেকে","start_ms":1529089},{"text":"বোনা","start_ms":1529379},{"text":"একটি","start_ms":1529695},{"text":"পরিষ্কার,","start_ms":1529971},{"text":"ক্রিম","start_ms":1530948},{"text":"রঙের","start_ms":1531260},{"text":"লিনেন","start_ms":1531536},{"text":"কাপড়","start_ms":1531961},{"text":"দিয়ে","start_ms":1532301},{"text":"ঢেকে","start_ms":1532536},{"text":"দিলেন।","start_ms":1532847}]}]},{"index":65,"source_text":"At the center, she arranged a modest centerpiece of autumn leaves, pinecones, and three beeswax candles that cast a soft amber glow.","target_text":"মাঝখানে, তিনি শরতের পাতা, পাইনকোন এবং তিনটি মৌমাছির মোমের মোমবাতি দিয়ে একটি সাধারণ সাজসজ্জা করলেন, যা হালকা অ্যাম্বার আভা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1534524,"end_ms":1545228,"speech_end_ms":1544554,"words":[{"text":"মাঝখানে,","start_ms":1534539},{"text":"তিনি","start_ms":1535540},{"text":"শরতের","start_ms":1535776},{"text":"পাতা,","start_ms":1536343},{"text":"পাইনকোন","start_ms":1537093},{"text":"এবং","start_ms":1537655},{"text":"তিনটি","start_ms":1537945},{"text":"মৌমাছির","start_ms":1538311},{"text":"মোমের","start_ms":1538896},{"text":"মোমবাতি","start_ms":1539238},{"text":"দিয়ে","start_ms":1539782},{"text":"একটি","start_ms":1539978},{"text":"সাধারণ","start_ms":1540238},{"text":"সাজসজ্জা","start_ms":1540748},{"text":"করলেন,","start_ms":1541439},{"text":"যা","start_ms":1542196},{"text":"হালকা","start_ms":1542361},{"text":"অ্যাম্বার","start_ms":1542849},{"text":"আভা","start_ms":1543240},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1543496},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":1543866}]},{"role":"source","start_ms":1545728,"end_ms":1554272,"speech_end_ms":1553608,"words":[{"text":"At","start_ms":1545743},{"text":"the","start_ms":1545883},{"text":"center,","start_ms":1545933},{"text":"she","start_ms":1546589},{"text":"arranged","start_ms":1546789},{"text":"a","start_ms":1547199},{"text":"modest","start_ms":1547239},{"text":"centerpiece","start_ms":1547693},{"text":"of","start_ms":1548363},{"text":"autumn","start_ms":1548468},{"text":"leaves,","start_ms":1548788},{"text":"pinecones,","start_ms":1549408},{"text":"and","start_ms":1550288},{"text":"three","start_ms":1550443},{"text":"beeswax","start_ms":1550668},{"text":"candles","start_ms":1551240},{"text":"that","start_ms":1551805},{"text":"cast","start_ms":1551945},{"text":"a","start_ms":1552276},{"text":"soft","start_ms":1552321},{"text":"amber","start_ms":1552717},{"text":"glow.","start_ms":1553052}]},{"role":"target","start_ms":1554772,"end_ms":1565476,"speech_end_ms":1564802,"words":[{"text":"মাঝখানে,","start_ms":1554787},{"text":"তিনি","start_ms":1555788},{"text":"শরতের","start_ms":1556024},{"text":"পাতা,","start_ms":1556591},{"text":"পাইনকোন","start_ms":1557341},{"text":"এবং","start_ms":1557903},{"text":"তিনটি","start_ms":1558193},{"text":"মৌমাছির","start_ms":1558559},{"text":"মোমের","start_ms":1559144},{"text":"মোমবাতি","start_ms":1559486},{"text":"দিয়ে","start_ms":1560030},{"text":"একটি","start_ms":1560226},{"text":"সাধারণ","start_ms":1560486},{"text":"সাজসজ্জা","start_ms":1560996},{"text":"করলেন,","start_ms":1561687},{"text":"যা","start_ms":1562444},{"text":"হালকা","start_ms":1562609},{"text":"অ্যাম্বার","start_ms":1563097},{"text":"আভা","start_ms":1563488},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1563744},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":1564114}]}]},{"index":66,"source_text":"In the kitchen, the culinary symphony reached its crescendo as savory aromas filled the air.","target_text":"রান্নাঘরে, সুস্বাদু সুবাস বাতাসে ভরে ওঠার সাথে সাথে রান্নার সিম্ফনি তার চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছাল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1565976,"end_ms":1573320,"speech_end_ms":1572646,"words":[{"text":"রান্নাঘরে,","start_ms":1565991},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1567080},{"text":"সুবাস","start_ms":1567649},{"text":"বাতাসে","start_ms":1568106},{"text":"ভরে","start_ms":1568571},{"text":"ওঠার","start_ms":1568836},{"text":"সাথে","start_ms":1569135},{"text":"সাথে","start_ms":1569475},{"text":"রান্নার","start_ms":1569827},{"text":"সিম্ফনি","start_ms":1570213},{"text":"তার","start_ms":1570819},{"text":"চূড়ান্ত","start_ms":1570989},{"text":"পর্যায়ে","start_ms":1571508},{"text":"পৌঁছাল।","start_ms":1571933}]},{"role":"source","start_ms":1573820,"end_ms":1579724,"speech_end_ms":1579050,"words":[{"text":"In","start_ms":1573835},{"text":"the","start_ms":1573975},{"text":"kitchen,","start_ms":1574035},{"text":"the","start_ms":1574720},{"text":"culinary","start_ms":1574810},{"text":"symphony","start_ms":1575346},{"text":"reached","start_ms":1575948},{"text":"its","start_ms":1576270},{"text":"crescendo","start_ms":1576425},{"text":"as","start_ms":1577050},{"text":"savory","start_ms":1577165},{"text":"aromas","start_ms":1577665},{"text":"filled","start_ms":1578225},{"text":"the","start_ms":1578535},{"text":"air.","start_ms":1578665}]},{"role":"target","start_ms":1580224,"end_ms":1587568,"speech_end_ms":1586894,"words":[{"text":"রান্নাঘরে,","start_ms":1580239},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1581328},{"text":"সুবাস","start_ms":1581897},{"text":"বাতাসে","start_ms":1582354},{"text":"ভরে","start_ms":1582819},{"text":"ওঠার","start_ms":1583084},{"text":"সাথে","start_ms":1583383},{"text":"সাথে","start_ms":1583723},{"text":"রান্নার","start_ms":1584075},{"text":"সিম্ফনি","start_ms":1584461},{"text":"তার","start_ms":1585067},{"text":"চূড়ান্ত","start_ms":1585237},{"text":"পর্যায়ে","start_ms":1585756},{"text":"পৌঁছাল।","start_ms":1586181}]}]},{"index":67,"source_text":"In the oven, a golden galette filled with sautéed chanterelles, caramelized onions, and fresh thyme baked to flaky perfection.","target_text":"ওভেনে, সতেজ চ্যান্টেরেল মাশরুম, ক্যারামেলাইজড পেঁয়াজ এবং তাজা থাইম দিয়ে ভরা একটি সোনালি গ্যালেট নিখুঁতভাবে বেক করা হচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1588068,"end_ms":1597164,"speech_end_ms":1596478,"words":[{"text":"ওভেনে,","start_ms":1588083},{"text":"সতেজ","start_ms":1588865},{"text":"চ্যান্টেরেল","start_ms":1589366},{"text":"মাশরুম,","start_ms":1589952},{"text":"ক্যারামেলাইজড","start_ms":1590874},{"text":"পেঁয়াজ","start_ms":1591616},{"text":"এবং","start_ms":1592071},{"text":"তাজা","start_ms":1592342},{"text":"থাইম","start_ms":1592702},{"text":"দিয়ে","start_ms":1593057},{"text":"ভরা","start_ms":1593239},{"text":"একটি","start_ms":1593569},{"text":"সোনালি","start_ms":1593814},{"text":"গ্যালেট","start_ms":1594321},{"text":"নিখুঁতভাবে","start_ms":1594714},{"text":"বেক","start_ms":1595324},{"text":"করা","start_ms":1595559},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":1595815}]},{"role":"source","start_ms":1597664,"end_ms":1605752,"speech_end_ms":1605084,"words":[{"text":"In","start_ms":1597679},{"text":"the","start_ms":1597829},{"text":"oven,","start_ms":1597949},{"text":"a","start_ms":1598491},{"text":"golden","start_ms":1598561},{"text":"galette","start_ms":1598973},{"text":"filled","start_ms":1599473},{"text":"with","start_ms":1599798},{"text":"sautéed","start_ms":1599933},{"text":"chanterelles,","start_ms":1600368},{"text":"caramelized","start_ms":1601274},{"text":"onions,","start_ms":1601894},{"text":"and","start_ms":1602605},{"text":"fresh","start_ms":1602760},{"text":"thyme","start_ms":1603065},{"text":"baked","start_ms":1603461},{"text":"to","start_ms":1603772},{"text":"flaky","start_ms":1603882},{"text":"perfection.","start_ms":1604287}]},{"role":"target","start_ms":1606252,"end_ms":1615348,"speech_end_ms":1614662,"words":[{"text":"ওভেনে,","start_ms":1606267},{"text":"সতেজ","start_ms":1607049},{"text":"চ্যান্টেরেল","start_ms":1607550},{"text":"মাশরুম,","start_ms":1608136},{"text":"ক্যারামেলাইজড","start_ms":1609058},{"text":"পেঁয়াজ","start_ms":1609800},{"text":"এবং","start_ms":1610255},{"text":"তাজা","start_ms":1610526},{"text":"থাইম","start_ms":1610886},{"text":"দিয়ে","start_ms":1611241},{"text":"ভরা","start_ms":1611423},{"text":"একটি","start_ms":1611753},{"text":"সোনালি","start_ms":1611998},{"text":"গ্যালেট","start_ms":1612505},{"text":"নিখুঁতভাবে","start_ms":1612898},{"text":"বেক","start_ms":1613508},{"text":"করা","start_ms":1613743},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":1613999}]}]},{"index":68,"source_text":"Beside it, a loaf of savory pecan and herb roast was browning, releasing notes of roasted nuts and sweet rosemary.","target_text":"এর পাশেই, সুস্বাদু পেকান এবং ভেষজ রোস্টের একটি লোফ বাদামি হয়ে আসছিল, যা রোস্ট করা বাদাম এবং মিষ্টি রোজমেরির সুবাস ছড়াচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1615848,"end_ms":1625616,"speech_end_ms":1624918,"words":[{"text":"এর","start_ms":1615863},{"text":"পাশেই,","start_ms":1616088},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1616903},{"text":"পেকান","start_ms":1617533},{"text":"এবং","start_ms":1617973},{"text":"ভেষজ","start_ms":1618249},{"text":"রোস্টের","start_ms":1618750},{"text":"একটি","start_ms":1619188},{"text":"লোফ","start_ms":1619442},{"text":"বাদামি","start_ms":1619753},{"text":"হয়ে","start_ms":1620195},{"text":"আসছিল,","start_ms":1620375},{"text":"যা","start_ms":1621281},{"text":"রোস্ট","start_ms":1621456},{"text":"করা","start_ms":1621847},{"text":"বাদাম","start_ms":1622096},{"text":"এবং","start_ms":1622508},{"text":"মিষ্টি","start_ms":1622778},{"text":"রোজমেরির","start_ms":1623178},{"text":"সুবাস","start_ms":1623694},{"text":"ছড়াচ্ছিল।","start_ms":1624115}]},{"role":"source","start_ms":1626116,"end_ms":1633820,"speech_end_ms":1633146,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1626131},{"text":"it,","start_ms":1626571},{"text":"a","start_ms":1626941},{"text":"loaf","start_ms":1626966},{"text":"of","start_ms":1627317},{"text":"savory","start_ms":1627402},{"text":"pecan","start_ms":1627889},{"text":"and","start_ms":1628457},{"text":"herb","start_ms":1628667},{"text":"roast","start_ms":1628905},{"text":"was","start_ms":1629342},{"text":"browning,","start_ms":1629517},{"text":"releasing","start_ms":1630287},{"text":"notes","start_ms":1630733},{"text":"of","start_ms":1631068},{"text":"roasted","start_ms":1631208},{"text":"nuts","start_ms":1631583},{"text":"and","start_ms":1632011},{"text":"sweet","start_ms":1632126},{"text":"rosemary.","start_ms":1632461}]},{"role":"target","start_ms":1634320,"end_ms":1644088,"speech_end_ms":1643390,"words":[{"text":"এর","start_ms":1634335},{"text":"পাশেই,","start_ms":1634560},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1635375},{"text":"পেকান","start_ms":1636005},{"text":"এবং","start_ms":1636445},{"text":"ভেষজ","start_ms":1636721},{"text":"রোস্টের","start_ms":1637222},{"text":"একটি","start_ms":1637660},{"text":"লোফ","start_ms":1637914},{"text":"বাদামি","start_ms":1638225},{"text":"হয়ে","start_ms":1638667},{"text":"আসছিল,","start_ms":1638847},{"text":"যা","start_ms":1639753},{"text":"রোস্ট","start_ms":1639928},{"text":"করা","start_ms":1640319},{"text":"বাদাম","start_ms":1640568},{"text":"এবং","start_ms":1640980},{"text":"মিষ্টি","start_ms":1641250},{"text":"রোজমেরির","start_ms":1641650},{"text":"সুবাস","start_ms":1642166},{"text":"ছড়াচ্ছিল।","start_ms":1642587}]}]},{"index":69,"source_text":"On the stove, a saucepan simmered with a ruby glaze of fresh cranberries, orange zest, and maple syrup.","target_text":"চুলায়, একটি সসপ্যানে তাজা ক্র্যানবেরি, কমলার খোসা এবং ম্যাপেল সিরাপের একটি লালচে গ্লেজ মৃদু আঁচে ফুটছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1644588,"end_ms":1652916,"speech_end_ms":1652238,"words":[{"text":"চুলায়,","start_ms":1644603},{"text":"একটি","start_ms":1645404},{"text":"সসপ্যানে","start_ms":1645704},{"text":"তাজা","start_ms":1646344},{"text":"ক্র্যানবেরি,","start_ms":1646709},{"text":"কমলার","start_ms":1647626},{"text":"খোসা","start_ms":1648131},{"text":"এবং","start_ms":1648596},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":1648887},{"text":"সিরাপের","start_ms":1649280},{"text":"একটি","start_ms":1649830},{"text":"লালচে","start_ms":1650086},{"text":"গ্লেজ","start_ms":1650569},{"text":"মৃদু","start_ms":1650899},{"text":"আঁচে","start_ms":1651255},{"text":"ফুটছিল।","start_ms":1651535}]},{"role":"source","start_ms":1653416,"end_ms":1660448,"speech_end_ms":1659726,"words":[{"text":"On","start_ms":1653431},{"text":"the","start_ms":1653581},{"text":"stove,","start_ms":1653641},{"text":"a","start_ms":1654361},{"text":"saucepan","start_ms":1654411},{"text":"simmered","start_ms":1655062},{"text":"with","start_ms":1655567},{"text":"a","start_ms":1655742},{"text":"ruby","start_ms":1655777},{"text":"glaze","start_ms":1656117},{"text":"of","start_ms":1656558},{"text":"fresh","start_ms":1656658},{"text":"cranberries,","start_ms":1656974},{"text":"orange","start_ms":1657879},{"text":"zest,","start_ms":1658194},{"text":"and","start_ms":1658789},{"text":"maple","start_ms":1658889},{"text":"syrup.","start_ms":1659199}]},{"role":"target","start_ms":1660948,"end_ms":1669276,"speech_end_ms":1668598,"words":[{"text":"চুলায়,","start_ms":1660963},{"text":"একটি","start_ms":1661764},{"text":"সসপ্যানে","start_ms":1662064},{"text":"তাজা","start_ms":1662704},{"text":"ক্র্যানবেরি,","start_ms":1663069},{"text":"কমলার","start_ms":1663986},{"text":"খোসা","start_ms":1664491},{"text":"এবং","start_ms":1664956},{"text":"ম্যাপেল","start_ms":1665247},{"text":"সিরাপের","start_ms":1665640},{"text":"একটি","start_ms":1666190},{"text":"লালচে","start_ms":1666446},{"text":"গ্লেজ","start_ms":1666929},{"text":"মৃদু","start_ms":1667259},{"text":"আঁচে","start_ms":1667615},{"text":"ফুটছিল।","start_ms":1667895}]}]},{"index":70,"source_text":"A bowl of fluffy mashed potatoes made with olive oil and roasted garlic stood covered and warm upon the counter.","target_text":"অলিভ অয়েল এবং রোস্ট করা রসুন দিয়ে তৈরি তুলতুলে ম্যাশড পটেটোর একটি বাটি কাউন্টারের ওপর ঢাকা এবং গরম অবস্থায় রাখা ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1669776,"end_ms":1678152,"speech_end_ms":1677466,"words":[{"text":"অলিভ","start_ms":1669791},{"text":"অয়েল","start_ms":1670213},{"text":"এবং","start_ms":1670493},{"text":"রোস্ট","start_ms":1670769},{"text":"করা","start_ms":1671124},{"text":"রসুন","start_ms":1671361},{"text":"দিয়ে","start_ms":1671771},{"text":"তৈরি","start_ms":1671956},{"text":"তুলতুলে","start_ms":1672306},{"text":"ম্যাশড","start_ms":1672836},{"text":"পটেটোর","start_ms":1673271},{"text":"একটি","start_ms":1673759},{"text":"বাটি","start_ms":1674009},{"text":"কাউন্টারের","start_ms":1674329},{"text":"ওপর","start_ms":1674881},{"text":"ঢাকা","start_ms":1675171},{"text":"এবং","start_ms":1675582},{"text":"গরম","start_ms":1675858},{"text":"অবস্থায়","start_ms":1676193},{"text":"রাখা","start_ms":1676693},{"text":"ছিল।","start_ms":1676968}]},{"role":"source","start_ms":1678652,"end_ms":1685588,"speech_end_ms":1684892,"words":[{"text":"A","start_ms":1678667},{"text":"bowl","start_ms":1678727},{"text":"of","start_ms":1679072},{"text":"fluffy","start_ms":1679152},{"text":"mashed","start_ms":1679540},{"text":"potatoes","start_ms":1679890},{"text":"made","start_ms":1680675},{"text":"with","start_ms":1680905},{"text":"olive","start_ms":1681065},{"text":"oil","start_ms":1681396},{"text":"and","start_ms":1681831},{"text":"roasted","start_ms":1681946},{"text":"garlic","start_ms":1682335},{"text":"stood","start_ms":1682865},{"text":"covered","start_ms":1683133},{"text":"and","start_ms":1683494},{"text":"warm","start_ms":1683609},{"text":"upon","start_ms":1683944},{"text":"the","start_ms":1684225},{"text":"counter.","start_ms":1684275}]},{"role":"target","start_ms":1686088,"end_ms":1694464,"speech_end_ms":1693778,"words":[{"text":"অলিভ","start_ms":1686103},{"text":"অয়েল","start_ms":1686525},{"text":"এবং","start_ms":1686805},{"text":"রোস্ট","start_ms":1687081},{"text":"করা","start_ms":1687436},{"text":"রসুন","start_ms":1687673},{"text":"দিয়ে","start_ms":1688083},{"text":"তৈরি","start_ms":1688268},{"text":"তুলতুলে","start_ms":1688618},{"text":"ম্যাশড","start_ms":1689148},{"text":"পটেটোর","start_ms":1689583},{"text":"একটি","start_ms":1690071},{"text":"বাটি","start_ms":1690321},{"text":"কাউন্টারের","start_ms":1690641},{"text":"ওপর","start_ms":1691193},{"text":"ঢাকা","start_ms":1691483},{"text":"এবং","start_ms":1691894},{"text":"গরম","start_ms":1692170},{"text":"অবস্থায়","start_ms":1692505},{"text":"রাখা","start_ms":1693005},{"text":"ছিল।","start_ms":1693280}]}]},{"index":71,"source_text":"As the clock on the mantle chimed six times, the faint, polite sound of the doorbell echoed through the foyer.","target_text":"ম্যানটেলের ঘড়িতে যখন ছয়টা বাজল, তখন দরজার বেল বাজার মৃদু, ভদ্র শব্দ ফয়ের জুড়ে প্রতিধ্বনিত হলো।","segments":[{"role":"target","start_ms":1694964,"end_ms":1703268,"speech_end_ms":1702584,"words":[{"text":"ম্যানটেলের","start_ms":1694979},{"text":"ঘড়িতে","start_ms":1695611},{"text":"যখন","start_ms":1696097},{"text":"ছয়টা","start_ms":1696426},{"text":"বাজল,","start_ms":1696863},{"text":"তখন","start_ms":1697669},{"text":"দরজার","start_ms":1698036},{"text":"বেল","start_ms":1698479},{"text":"বাজার","start_ms":1698759},{"text":"মৃদু,","start_ms":1699109},{"text":"ভদ্র","start_ms":1699860},{"text":"শব্দ","start_ms":1700290},{"text":"ফয়ের","start_ms":1700700},{"text":"জুড়ে","start_ms":1701062},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1701373},{"text":"হলো।","start_ms":1702141}]},{"role":"source","start_ms":1703768,"end_ms":1710512,"speech_end_ms":1709808,"words":[{"text":"As","start_ms":1703783},{"text":"the","start_ms":1703948},{"text":"clock","start_ms":1704028},{"text":"on","start_ms":1704409},{"text":"the","start_ms":1704534},{"text":"mantle","start_ms":1704585},{"text":"chimed","start_ms":1704990},{"text":"six","start_ms":1705455},{"text":"times,","start_ms":1705782},{"text":"the","start_ms":1706447},{"text":"faint,","start_ms":1706537},{"text":"polite","start_ms":1707082},{"text":"sound","start_ms":1707447},{"text":"of","start_ms":1707812},{"text":"the","start_ms":1707912},{"text":"doorbell","start_ms":1707997},{"text":"echoed","start_ms":1708588},{"text":"through","start_ms":1708972},{"text":"the","start_ms":1709152},{"text":"foyer.","start_ms":1709212}]},{"role":"target","start_ms":1711012,"end_ms":1719316,"speech_end_ms":1718632,"words":[{"text":"ম্যানটেলের","start_ms":1711027},{"text":"ঘড়িতে","start_ms":1711659},{"text":"যখন","start_ms":1712145},{"text":"ছয়টা","start_ms":1712474},{"text":"বাজল,","start_ms":1712911},{"text":"তখন","start_ms":1713717},{"text":"দরজার","start_ms":1714084},{"text":"বেল","start_ms":1714527},{"text":"বাজার","start_ms":1714807},{"text":"মৃদু,","start_ms":1715157},{"text":"ভদ্র","start_ms":1715908},{"text":"শব্দ","start_ms":1716338},{"text":"ফয়ের","start_ms":1716748},{"text":"জুড়ে","start_ms":1717110},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1717421},{"text":"হলো।","start_ms":1718189}]}]},{"index":72,"source_text":"Evelyn smoothed her linen apron, walked to the door, and opened it to find Julian standing on the threshold.","target_text":"ইভলিন তার লিনেন অ্যাপ্রনটি ঠিক করে দরজার দিকে হেঁটে গেলেন এবং দরজা খুলে দেখলেন জুলিয়ান দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1719816,"end_ms":1727160,"speech_end_ms":1726486,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":1719831},{"text":"তার","start_ms":1720298},{"text":"লিনেন","start_ms":1720448},{"text":"অ্যাপ্রনটি","start_ms":1720853},{"text":"ঠিক","start_ms":1721410},{"text":"করে","start_ms":1721645},{"text":"দরজার","start_ms":1721904},{"text":"দিকে","start_ms":1722329},{"text":"হেঁটে","start_ms":1722603},{"text":"গেলেন","start_ms":1722918},{"text":"এবং","start_ms":1723248},{"text":"দরজা","start_ms":1723573},{"text":"খুলে","start_ms":1723958},{"text":"দেখলেন","start_ms":1724229},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1724703},{"text":"দরজায়","start_ms":1725159},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":1725559},{"text":"আছেন।","start_ms":1725894}]},{"role":"source","start_ms":1727660,"end_ms":1734188,"speech_end_ms":1733500,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1727675},{"text":"smoothed","start_ms":1728060},{"text":"her","start_ms":1728470},{"text":"linen","start_ms":1728590},{"text":"apron,","start_ms":1728925},{"text":"walked","start_ms":1729509},{"text":"to","start_ms":1729784},{"text":"the","start_ms":1729884},{"text":"door,","start_ms":1729969},{"text":"and","start_ms":1730640},{"text":"opened","start_ms":1730785},{"text":"it","start_ms":1731085},{"text":"to","start_ms":1731206},{"text":"find","start_ms":1731296},{"text":"Julian","start_ms":1731626},{"text":"standing","start_ms":1732117},{"text":"on","start_ms":1732581},{"text":"the","start_ms":1732722},{"text":"threshold.","start_ms":1732777}]},{"role":"target","start_ms":1734688,"end_ms":1742032,"speech_end_ms":1741358,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":1734703},{"text":"তার","start_ms":1735170},{"text":"লিনেন","start_ms":1735320},{"text":"অ্যাপ্রনটি","start_ms":1735725},{"text":"ঠিক","start_ms":1736282},{"text":"করে","start_ms":1736517},{"text":"দরজার","start_ms":1736776},{"text":"দিকে","start_ms":1737201},{"text":"হেঁটে","start_ms":1737475},{"text":"গেলেন","start_ms":1737790},{"text":"এবং","start_ms":1738120},{"text":"দরজা","start_ms":1738445},{"text":"খুলে","start_ms":1738830},{"text":"দেখলেন","start_ms":1739101},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1739575},{"text":"দরজায়","start_ms":1740031},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":1740431},{"text":"আছেন।","start_ms":1740766}]}]},{"index":73,"source_text":"He looked remarkably sharp, wearing a neatly pressed navy jacket and holding a modest bouquet of yellow chrysanthemums.","target_text":"তাকে বেশ পরিপাটি দেখাচ্ছিল, তিনি একটি সুন্দর ইস্ত্রি করা নেভি জ্যাকেট পরেছিলেন এবং হাতে হলুদ ক্রিসান্থেমাম ফুলের একটি ছোট তোড়া ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1742532,"end_ms":1751700,"speech_end_ms":1751022,"words":[{"text":"তাকে","start_ms":1742547},{"text":"বেশ","start_ms":1742852},{"text":"পরিপাটি","start_ms":1743114},{"text":"দেখাচ্ছিল,","start_ms":1743685},{"text":"তিনি","start_ms":1744727},{"text":"একটি","start_ms":1744983},{"text":"সুন্দর","start_ms":1745233},{"text":"ইস্ত্রি","start_ms":1745738},{"text":"করা","start_ms":1746110},{"text":"নেভি","start_ms":1746335},{"text":"জ্যাকেট","start_ms":1746665},{"text":"পরেছিলেন","start_ms":1747055},{"text":"এবং","start_ms":1747637},{"text":"হাতে","start_ms":1747927},{"text":"হলুদ","start_ms":1748243},{"text":"ক্রিসান্থেমাম","start_ms":1748602},{"text":"ফুলের","start_ms":1749362},{"text":"একটি","start_ms":1749693},{"text":"ছোট","start_ms":1749944},{"text":"তোড়া","start_ms":1750299},{"text":"ছিল।","start_ms":1750529}]},{"role":"source","start_ms":1752200,"end_ms":1759520,"speech_end_ms":1758810,"words":[{"text":"He","start_ms":1752215},{"text":"looked","start_ms":1752365},{"text":"remarkably","start_ms":1752642},{"text":"sharp,","start_ms":1753235},{"text":"wearing","start_ms":1753904},{"text":"a","start_ms":1754239},{"text":"neatly","start_ms":1754299},{"text":"pressed","start_ms":1754705},{"text":"navy","start_ms":1755125},{"text":"jacket","start_ms":1755441},{"text":"and","start_ms":1755971},{"text":"holding","start_ms":1756106},{"text":"a","start_ms":1756421},{"text":"modest","start_ms":1756471},{"text":"bouquet","start_ms":1756935},{"text":"of","start_ms":1757425},{"text":"yellow","start_ms":1757555},{"text":"chrysanthemums.","start_ms":1757830}]},{"role":"target","start_ms":1760020,"end_ms":1769188,"speech_end_ms":1768510,"words":[{"text":"তাকে","start_ms":1760035},{"text":"বেশ","start_ms":1760340},{"text":"পরিপাটি","start_ms":1760602},{"text":"দেখাচ্ছিল,","start_ms":1761173},{"text":"তিনি","start_ms":1762215},{"text":"একটি","start_ms":1762471},{"text":"সুন্দর","start_ms":1762721},{"text":"ইস্ত্রি","start_ms":1763226},{"text":"করা","start_ms":1763598},{"text":"নেভি","start_ms":1763823},{"text":"জ্যাকেট","start_ms":1764153},{"text":"পরেছিলেন","start_ms":1764543},{"text":"এবং","start_ms":1765125},{"text":"হাতে","start_ms":1765415},{"text":"হলুদ","start_ms":1765731},{"text":"ক্রিসান্থেমাম","start_ms":1766090},{"text":"ফুলের","start_ms":1766850},{"text":"একটি","start_ms":1767181},{"text":"ছোট","start_ms":1767432},{"text":"তোড়া","start_ms":1767787},{"text":"ছিল।","start_ms":1768017}]}]},{"index":74,"source_text":"For the hostess, he said, presenting the flowers with a courtly bow that brought an instant smile to Evelyns lips.","target_text":"আপনার জন্য, তিনি বললেন, একটি মার্জিত অভিবাদনের সাথে ফুলগুলো এগিয়ে দিলেন যা ইভলিনের ঠোঁটে তাৎক্ষণিক হাসি ফুটিয়ে তুলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1769688,"end_ms":1778424,"speech_end_ms":1777748,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":1769703},{"text":"জন্য,","start_ms":1770133},{"text":"তিনি","start_ms":1770798},{"text":"বললেন,","start_ms":1771054},{"text":"একটি","start_ms":1771861},{"text":"মার্জিত","start_ms":1772158},{"text":"অভিবাদনের","start_ms":1772734},{"text":"সাথে","start_ms":1773387},{"text":"ফুলগুলো","start_ms":1773718},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1774243},{"text":"দিলেন","start_ms":1774588},{"text":"যা","start_ms":1774944},{"text":"ইভলিনের","start_ms":1775084},{"text":"ঠোঁটে","start_ms":1775591},{"text":"তাৎক্ষণিক","start_ms":1775957},{"text":"হাসি","start_ms":1776534},{"text":"ফুটিয়ে","start_ms":1776859},{"text":"তুলল।","start_ms":1777241}]},{"role":"source","start_ms":1778924,"end_ms":1785764,"speech_end_ms":1785054,"words":[{"text":"For","start_ms":1778939},{"text":"the","start_ms":1779079},{"text":"hostess,","start_ms":1779164},{"text":"he","start_ms":1779871},{"text":"said,","start_ms":1779996},{"text":"presenting","start_ms":1780568},{"text":"the","start_ms":1781049},{"text":"flowers","start_ms":1781114},{"text":"with","start_ms":1781687},{"text":"a","start_ms":1781827},{"text":"courtly","start_ms":1781872},{"text":"bow","start_ms":1782278},{"text":"that","start_ms":1782633},{"text":"brought","start_ms":1782778},{"text":"an","start_ms":1783008},{"text":"instant","start_ms":1783123},{"text":"smile","start_ms":1783493},{"text":"to","start_ms":1783962},{"text":"Evelyns","start_ms":1784087},{"text":"lips.","start_ms":1784552}]},{"role":"target","start_ms":1786264,"end_ms":1795000,"speech_end_ms":1794324,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":1786279},{"text":"জন্য,","start_ms":1786709},{"text":"তিনি","start_ms":1787374},{"text":"বললেন,","start_ms":1787630},{"text":"একটি","start_ms":1788437},{"text":"মার্জিত","start_ms":1788734},{"text":"অভিবাদনের","start_ms":1789310},{"text":"সাথে","start_ms":1789963},{"text":"ফুলগুলো","start_ms":1790294},{"text":"এগিয়ে","start_ms":1790819},{"text":"দিলেন","start_ms":1791164},{"text":"যা","start_ms":1791520},{"text":"ইভলিনের","start_ms":1791660},{"text":"ঠোঁটে","start_ms":1792167},{"text":"তাৎক্ষণিক","start_ms":1792533},{"text":"হাসি","start_ms":1793110},{"text":"ফুটিয়ে","start_ms":1793435},{"text":"তুলল।","start_ms":1793817}]}]},{"index":75,"source_text":"They are exquisite, Julian, thank you so much, she replied, stepping aside to welcome him into the cozy warmth of her home.","target_text":"এগুলো চমৎকার, জুলিয়ান, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, তিনি উত্তর দিলেন, তাকে তার বাড়ির আরামদায়ক উষ্ণতায় স্বাগত জানাতে একপাশে সরে দাঁড়িয়ে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1795500,"end_ms":1805796,"speech_end_ms":1805110,"words":[{"text":"এগুলো","start_ms":1795515},{"text":"চমৎকার,","start_ms":1795932},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1796943},{"text":"আপনাকে","start_ms":1797839},{"text":"অনেক","start_ms":1798316},{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1798626},{"text":"তিনি","start_ms":1799589},{"text":"উত্তর","start_ms":1799846},{"text":"দিলেন,","start_ms":1800223},{"text":"তাকে","start_ms":1800918},{"text":"তার","start_ms":1801209},{"text":"বাড়ির","start_ms":1801376},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1801733},{"text":"উষ্ণতায়","start_ms":1802389},{"text":"স্বাগত","start_ms":1802890},{"text":"জানাতে","start_ms":1803375},{"text":"একপাশে","start_ms":1803806},{"text":"সরে","start_ms":1804294},{"text":"দাঁড়িয়ে।","start_ms":1804590}]},{"role":"source","start_ms":1806296,"end_ms":1814216,"speech_end_ms":1813556,"words":[{"text":"They","start_ms":1806311},{"text":"are","start_ms":1806481},{"text":"exquisite,","start_ms":1806636},{"text":"Julian,","start_ms":1807445},{"text":"thank","start_ms":1808260},{"text":"you","start_ms":1808540},{"text":"so","start_ms":1808615},{"text":"much,","start_ms":1808840},{"text":"she","start_ms":1809375},{"text":"replied,","start_ms":1809550},{"text":"stepping","start_ms":1810351},{"text":"aside","start_ms":1810741},{"text":"to","start_ms":1811161},{"text":"welcome","start_ms":1811246},{"text":"him","start_ms":1811646},{"text":"into","start_ms":1811822},{"text":"the","start_ms":1812012},{"text":"cozy","start_ms":1812107},{"text":"warmth","start_ms":1812472},{"text":"of","start_ms":1812867},{"text":"her","start_ms":1812965},{"text":"home.","start_ms":1813095}]},{"role":"target","start_ms":1814716,"end_ms":1825012,"speech_end_ms":1824326,"words":[{"text":"এগুলো","start_ms":1814731},{"text":"চমৎকার,","start_ms":1815148},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":1816159},{"text":"আপনাকে","start_ms":1817055},{"text":"অনেক","start_ms":1817532},{"text":"ধন্যবাদ,","start_ms":1817842},{"text":"তিনি","start_ms":1818805},{"text":"উত্তর","start_ms":1819062},{"text":"দিলেন,","start_ms":1819439},{"text":"তাকে","start_ms":1820134},{"text":"তার","start_ms":1820425},{"text":"বাড়ির","start_ms":1820592},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1820949},{"text":"উষ্ণতায়","start_ms":1821605},{"text":"স্বাগত","start_ms":1822106},{"text":"জানাতে","start_ms":1822591},{"text":"একপাশে","start_ms":1823022},{"text":"সরে","start_ms":1823510},{"text":"দাঁড়িয়ে।","start_ms":1823806}]}]},{"index":76,"source_text":"After taking his coat, she guided him toward the dining room, where the table was elegantly set for two.","target_text":"তার কোটটি নেওয়ার পর, তিনি তাকে ডাইনিং রুমের দিকে নিয়ে গেলেন, যেখানে টেবিলটি দুজনের জন্য সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1825512,"end_ms":1833552,"speech_end_ms":1832872,"words":[{"text":"তার","start_ms":1825527},{"text":"কোটটি","start_ms":1825772},{"text":"নেওয়ার","start_ms":1826203},{"text":"পর,","start_ms":1826519},{"text":"তিনি","start_ms":1827100},{"text":"তাকে","start_ms":1827350},{"text":"ডাইনিং","start_ms":1827619},{"text":"রুমের","start_ms":1828104},{"text":"দিকে","start_ms":1828356},{"text":"নিয়ে","start_ms":1828658},{"text":"গেলেন,","start_ms":1828888},{"text":"যেখানে","start_ms":1829529},{"text":"টেবিলটি","start_ms":1829951},{"text":"দুজনের","start_ms":1830467},{"text":"জন্য","start_ms":1830907},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":1831229},{"text":"সাজানো","start_ms":1831916},{"text":"ছিল।","start_ms":1832366}]},{"role":"source","start_ms":1834052,"end_ms":1840244,"speech_end_ms":1839592,"words":[{"text":"After","start_ms":1834067},{"text":"taking","start_ms":1834357},{"text":"his","start_ms":1834700},{"text":"coat,","start_ms":1834859},{"text":"she","start_ms":1835384},{"text":"guided","start_ms":1835564},{"text":"him","start_ms":1835916},{"text":"toward","start_ms":1836081},{"text":"the","start_ms":1836361},{"text":"dining","start_ms":1836436},{"text":"room,","start_ms":1836832},{"text":"where","start_ms":1837293},{"text":"the","start_ms":1837448},{"text":"table","start_ms":1837543},{"text":"was","start_ms":1837935},{"text":"elegantly","start_ms":1838126},{"text":"set","start_ms":1838661},{"text":"for","start_ms":1838956},{"text":"two.","start_ms":1839117}]},{"role":"target","start_ms":1840744,"end_ms":1848784,"speech_end_ms":1848104,"words":[{"text":"তার","start_ms":1840759},{"text":"কোটটি","start_ms":1841004},{"text":"নেওয়ার","start_ms":1841435},{"text":"পর,","start_ms":1841751},{"text":"তিনি","start_ms":1842332},{"text":"তাকে","start_ms":1842582},{"text":"ডাইনিং","start_ms":1842851},{"text":"রুমের","start_ms":1843336},{"text":"দিকে","start_ms":1843588},{"text":"নিয়ে","start_ms":1843890},{"text":"গেলেন,","start_ms":1844120},{"text":"যেখানে","start_ms":1844761},{"text":"টেবিলটি","start_ms":1845183},{"text":"দুজনের","start_ms":1845699},{"text":"জন্য","start_ms":1846139},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":1846461},{"text":"সাজানো","start_ms":1847148},{"text":"ছিল।","start_ms":1847598}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian paused at the doorway, taking in the inviting ambiance, the flickering candlelight, and the delectable aromas.","target_text":"জুলিয়ান দরজার কাছে থেমে গেলেন, আমন্ত্রণমূলক পরিবেশ, মোমবাতির মৃদু আলো এবং লোভনীয় সুবাস উপভোগ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1849284,"end_ms":1857636,"speech_end_ms":1856954,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1849299},{"text":"দরজার","start_ms":1849891},{"text":"কাছে","start_ms":1850306},{"text":"থেমে","start_ms":1850628},{"text":"গেলেন,","start_ms":1850943},{"text":"আমন্ত্রণমূলক","start_ms":1851617},{"text":"পরিবেশ,","start_ms":1852474},{"text":"মোমবাতির","start_ms":1853390},{"text":"মৃদু","start_ms":1853980},{"text":"আলো","start_ms":1854387},{"text":"এবং","start_ms":1854677},{"text":"লোভনীয়","start_ms":1854972},{"text":"সুবাস","start_ms":1855487},{"text":"উপভোগ","start_ms":1855964},{"text":"করলেন।","start_ms":1856349}]},{"role":"source","start_ms":1858136,"end_ms":1865312,"speech_end_ms":1864616,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1858151},{"text":"paused","start_ms":1858676},{"text":"at","start_ms":1859076},{"text":"the","start_ms":1859186},{"text":"doorway,","start_ms":1859246},{"text":"taking","start_ms":1859963},{"text":"in","start_ms":1860304},{"text":"the","start_ms":1860429},{"text":"inviting","start_ms":1860534},{"text":"ambiance,","start_ms":1860974},{"text":"the","start_ms":1861872},{"text":"flickering","start_ms":1861962},{"text":"candlelight,","start_ms":1862424},{"text":"and","start_ms":1863228},{"text":"the","start_ms":1863333},{"text":"delectable","start_ms":1863398},{"text":"aromas.","start_ms":1863983}]},{"role":"target","start_ms":1865812,"end_ms":1874164,"speech_end_ms":1873482,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1865827},{"text":"দরজার","start_ms":1866419},{"text":"কাছে","start_ms":1866834},{"text":"থেমে","start_ms":1867156},{"text":"গেলেন,","start_ms":1867471},{"text":"আমন্ত্রণমূলক","start_ms":1868145},{"text":"পরিবেশ,","start_ms":1869002},{"text":"মোমবাতির","start_ms":1869918},{"text":"মৃদু","start_ms":1870508},{"text":"আলো","start_ms":1870915},{"text":"এবং","start_ms":1871205},{"text":"লোভনীয়","start_ms":1871500},{"text":"সুবাস","start_ms":1872015},{"text":"উপভোগ","start_ms":1872492},{"text":"করলেন।","start_ms":1872877}]}]},{"index":78,"source_text":"It has been over a decade since I last sat at a holiday table like this, he confessed quietly, his eyes glistening.","target_text":"এক দশকেরও বেশি সময় হয়ে গেছে আমি শেষবার এমন ছুটির দিনের টেবিলে বসেছিলাম, তিনি শান্তভাবে স্বীকার করলেন, তার চোখ চিকচিক করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1874664,"end_ms":1884192,"speech_end_ms":1883514,"words":[{"text":"এক","start_ms":1874679},{"text":"দশকেরও","start_ms":1874889},{"text":"বেশি","start_ms":1875526},{"text":"সময়","start_ms":1875843},{"text":"হয়ে","start_ms":1876208},{"text":"গেছে","start_ms":1876424},{"text":"আমি","start_ms":1876749},{"text":"শেষবার","start_ms":1876944},{"text":"এমন","start_ms":1877465},{"text":"ছুটির","start_ms":1877735},{"text":"দিনের","start_ms":1878114},{"text":"টেবিলে","start_ms":1878405},{"text":"বসেছিলাম,","start_ms":1878801},{"text":"তিনি","start_ms":1879838},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1880053},{"text":"স্বীকার","start_ms":1880750},{"text":"করলেন,","start_ms":1881135},{"text":"তার","start_ms":1881846},{"text":"চোখ","start_ms":1882016},{"text":"চিকচিক","start_ms":1882347},{"text":"করছিল।","start_ms":1882832}]},{"role":"source","start_ms":1884692,"end_ms":1892036,"speech_end_ms":1891362,"words":[{"text":"It","start_ms":1884707},{"text":"has","start_ms":1884817},{"text":"been","start_ms":1885002},{"text":"over","start_ms":1885177},{"text":"a","start_ms":1885467},{"text":"decade","start_ms":1885518},{"text":"since","start_ms":1886113},{"text":"I","start_ms":1886373},{"text":"last","start_ms":1886458},{"text":"sat","start_ms":1886793},{"text":"at","start_ms":1887073},{"text":"a","start_ms":1887178},{"text":"holiday","start_ms":1887233},{"text":"table","start_ms":1887683},{"text":"like","start_ms":1888068},{"text":"this,","start_ms":1888318},{"text":"he","start_ms":1888834},{"text":"confessed","start_ms":1888959},{"text":"quietly,","start_ms":1889433},{"text":"his","start_ms":1890180},{"text":"eyes","start_ms":1890360},{"text":"glistening.","start_ms":1890660}]},{"role":"target","start_ms":1892536,"end_ms":1902064,"speech_end_ms":1901386,"words":[{"text":"এক","start_ms":1892551},{"text":"দশকেরও","start_ms":1892761},{"text":"বেশি","start_ms":1893398},{"text":"সময়","start_ms":1893715},{"text":"হয়ে","start_ms":1894080},{"text":"গেছে","start_ms":1894296},{"text":"আমি","start_ms":1894621},{"text":"শেষবার","start_ms":1894816},{"text":"এমন","start_ms":1895337},{"text":"ছুটির","start_ms":1895607},{"text":"দিনের","start_ms":1895986},{"text":"টেবিলে","start_ms":1896277},{"text":"বসেছিলাম,","start_ms":1896673},{"text":"তিনি","start_ms":1897710},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1897925},{"text":"স্বীকার","start_ms":1898622},{"text":"করলেন,","start_ms":1899007},{"text":"তার","start_ms":1899718},{"text":"চোখ","start_ms":1899888},{"text":"চিকচিক","start_ms":1900219},{"text":"করছিল।","start_ms":1900704}]}]},{"index":79,"source_text":"Then tonight is long overdue, Evelyn said, offering him a seat at the head of the table.","target_text":"তাহলে আজকের রাতটি অনেক আগেই হওয়া উচিত ছিল, ইভলিন বললেন, তাকে টেবিলের মাথায় একটি আসন অফার করে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1902564,"end_ms":1910148,"speech_end_ms":1909464,"words":[{"text":"তাহলে","start_ms":1902579},{"text":"আজকের","start_ms":1902992},{"text":"রাতটি","start_ms":1903450},{"text":"অনেক","start_ms":1903848},{"text":"আগেই","start_ms":1904173},{"text":"হওয়া","start_ms":1904468},{"text":"উচিত","start_ms":1904730},{"text":"ছিল,","start_ms":1905084},{"text":"ইভলিন","start_ms":1905771},{"text":"বললেন,","start_ms":1906197},{"text":"তাকে","start_ms":1906929},{"text":"টেবিলের","start_ms":1907229},{"text":"মাথায়","start_ms":1907653},{"text":"একটি","start_ms":1908075},{"text":"আসন","start_ms":1908330},{"text":"অফার","start_ms":1908709},{"text":"করে।","start_ms":1909010}]},{"role":"source","start_ms":1910648,"end_ms":1916168,"speech_end_ms":1915498,"words":[{"text":"Then","start_ms":1910663},{"text":"tonight","start_ms":1910898},{"text":"is","start_ms":1911268},{"text":"long","start_ms":1911434},{"text":"overdue,","start_ms":1911749},{"text":"Evelyn","start_ms":1912514},{"text":"said,","start_ms":1912884},{"text":"offering","start_ms":1913486},{"text":"him","start_ms":1913846},{"text":"a","start_ms":1913981},{"text":"seat","start_ms":1914031},{"text":"at","start_ms":1914371},{"text":"the","start_ms":1914501},{"text":"head","start_ms":1914557},{"text":"of","start_ms":1914752},{"text":"the","start_ms":1914852},{"text":"table.","start_ms":1914928}]},{"role":"target","start_ms":1916668,"end_ms":1924252,"speech_end_ms":1923568,"words":[{"text":"তাহলে","start_ms":1916683},{"text":"আজকের","start_ms":1917096},{"text":"রাতটি","start_ms":1917554},{"text":"অনেক","start_ms":1917952},{"text":"আগেই","start_ms":1918277},{"text":"হওয়া","start_ms":1918572},{"text":"উচিত","start_ms":1918834},{"text":"ছিল,","start_ms":1919188},{"text":"ইভলিন","start_ms":1919875},{"text":"বললেন,","start_ms":1920301},{"text":"তাকে","start_ms":1921033},{"text":"টেবিলের","start_ms":1921333},{"text":"মাথায়","start_ms":1921757},{"text":"একটি","start_ms":1922179},{"text":"আসন","start_ms":1922434},{"text":"অফার","start_ms":1922813},{"text":"করে।","start_ms":1923114}]}]},{"index":80,"source_text":"She quickly arranged the flowers in a glass vase and brought the steaming platters from the kitchen.","target_text":"তিনি দ্রুত ফুলগুলো একটি কাঁচের ফুলদানিতে সাজিয়ে রাখলেন এবং রান্নাঘর থেকে ধোঁয়া ওঠা খাবারের থালাগুলো নিয়ে এলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1924752,"end_ms":1932336,"speech_end_ms":1931662,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1924767},{"text":"দ্রুত","start_ms":1925047},{"text":"ফুলগুলো","start_ms":1925433},{"text":"একটি","start_ms":1925999},{"text":"কাঁচের","start_ms":1926294},{"text":"ফুলদানিতে","start_ms":1926688},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":1927317},{"text":"রাখলেন","start_ms":1927742},{"text":"এবং","start_ms":1928228},{"text":"রান্নাঘর","start_ms":1928529},{"text":"থেকে","start_ms":1929078},{"text":"ধোঁয়া","start_ms":1929358},{"text":"ওঠা","start_ms":1929639},{"text":"খাবারের","start_ms":1929918},{"text":"থালাগুলো","start_ms":1930358},{"text":"নিয়ে","start_ms":1930923},{"text":"এলেন।","start_ms":1931163}]},{"role":"source","start_ms":1932836,"end_ms":1938356,"speech_end_ms":1937666,"words":[{"text":"She","start_ms":1932851},{"text":"quickly","start_ms":1933011},{"text":"arranged","start_ms":1933441},{"text":"the","start_ms":1933871},{"text":"flowers","start_ms":1933946},{"text":"in","start_ms":1934504},{"text":"a","start_ms":1934594},{"text":"glass","start_ms":1934664},{"text":"vase","start_ms":1935029},{"text":"and","start_ms":1935469},{"text":"brought","start_ms":1935604},{"text":"the","start_ms":1935874},{"text":"steaming","start_ms":1935934},{"text":"platters","start_ms":1936366},{"text":"from","start_ms":1936865},{"text":"the","start_ms":1937035},{"text":"kitchen.","start_ms":1937090}]},{"role":"target","start_ms":1938856,"end_ms":1946440,"speech_end_ms":1945766,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1938871},{"text":"দ্রুত","start_ms":1939151},{"text":"ফুলগুলো","start_ms":1939537},{"text":"একটি","start_ms":1940103},{"text":"কাঁচের","start_ms":1940398},{"text":"ফুলদানিতে","start_ms":1940792},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":1941421},{"text":"রাখলেন","start_ms":1941846},{"text":"এবং","start_ms":1942332},{"text":"রান্নাঘর","start_ms":1942633},{"text":"থেকে","start_ms":1943182},{"text":"ধোঁয়া","start_ms":1943462},{"text":"ওঠা","start_ms":1943743},{"text":"খাবারের","start_ms":1944022},{"text":"থালাগুলো","start_ms":1944462},{"text":"নিয়ে","start_ms":1945027},{"text":"এলেন।","start_ms":1945267}]}]},{"index":81,"source_text":"They sat down together, the initial strangeness of their acquaintance melting away beneath the gentle warmth of hospitality.","target_text":"তারা একসাথে বসল, তাদের পরিচয়ের প্রাথমিক জড়তা আতিথেয়তার মৃদু উষ্ণতায় গলে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1946940,"end_ms":1953588,"speech_end_ms":1952900,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1946955},{"text":"একসাথে","start_ms":1947250},{"text":"বসল,","start_ms":1947799},{"text":"তাদের","start_ms":1948615},{"text":"পরিচয়ের","start_ms":1948919},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1949510},{"text":"জড়তা","start_ms":1950050},{"text":"আতিথেয়তার","start_ms":1950513},{"text":"মৃদু","start_ms":1951218},{"text":"উষ্ণতায়","start_ms":1951594},{"text":"গলে","start_ms":1952150},{"text":"গেল।","start_ms":1952450}]},{"role":"source","start_ms":1954088,"end_ms":1961144,"speech_end_ms":1960468,"words":[{"text":"They","start_ms":1954103},{"text":"sat","start_ms":1954233},{"text":"down","start_ms":1954519},{"text":"together,","start_ms":1954809},{"text":"the","start_ms":1955500},{"text":"initial","start_ms":1955650},{"text":"strangeness","start_ms":1956030},{"text":"of","start_ms":1956646},{"text":"their","start_ms":1956756},{"text":"acquaintance","start_ms":1956921},{"text":"melting","start_ms":1957591},{"text":"away","start_ms":1957961},{"text":"beneath","start_ms":1958251},{"text":"the","start_ms":1958631},{"text":"gentle","start_ms":1958706},{"text":"warmth","start_ms":1959051},{"text":"of","start_ms":1959416},{"text":"hospitality.","start_ms":1959501}]},{"role":"target","start_ms":1961644,"end_ms":1968292,"speech_end_ms":1967604,"words":[{"text":"তারা","start_ms":1961659},{"text":"একসাথে","start_ms":1961954},{"text":"বসল,","start_ms":1962503},{"text":"তাদের","start_ms":1963319},{"text":"পরিচয়ের","start_ms":1963623},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1964214},{"text":"জড়তা","start_ms":1964754},{"text":"আতিথেয়তার","start_ms":1965217},{"text":"মৃদু","start_ms":1965922},{"text":"উষ্ণতায়","start_ms":1966298},{"text":"গলে","start_ms":1966854},{"text":"গেল।","start_ms":1967154}]}]},{"index":82,"source_text":"Evelyn filled his plate with generous helpings of mushroom galette, savory pecan roast, glazed roots, and tart cranberry compote.","target_text":"ইভলিন তার প্লেটে মাশরুম গ্যালেট, সুস্বাদু পেকান রোস্ট, গ্লেজ করা মূলজাতীয় সবজি এবং টক ক্র্যানবেরি কম্পোটের উদার পরিবেশন দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1968792,"end_ms":1978440,"speech_end_ms":1977762,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":1968807},{"text":"তার","start_ms":1969279},{"text":"প্লেটে","start_ms":1969469},{"text":"মাশরুম","start_ms":1969850},{"text":"গ্যালেট,","start_ms":1970387},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1971132},{"text":"পেকান","start_ms":1971731},{"text":"রোস্ট,","start_ms":1972187},{"text":"গ্লেজ","start_ms":1972941},{"text":"করা","start_ms":1973287},{"text":"মূলজাতীয়","start_ms":1973563},{"text":"সবজি","start_ms":1974160},{"text":"এবং","start_ms":1974710},{"text":"টক","start_ms":1974985},{"text":"ক্র্যানবেরি","start_ms":1975264},{"text":"কম্পোটের","start_ms":1975794},{"text":"উদার","start_ms":1976370},{"text":"পরিবেশন","start_ms":1976671},{"text":"দিলেন।","start_ms":1977272}]},{"role":"source","start_ms":1978940,"end_ms":1987532,"speech_end_ms":1986820,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1978955},{"text":"filled","start_ms":1979420},{"text":"his","start_ms":1979715},{"text":"plate","start_ms":1979876},{"text":"with","start_ms":1980387},{"text":"generous","start_ms":1980572},{"text":"helpings","start_ms":1981012},{"text":"of","start_ms":1981447},{"text":"mushroom","start_ms":1981577},{"text":"galette,","start_ms":1982012},{"text":"savory","start_ms":1982601},{"text":"pecan","start_ms":1983036},{"text":"roast,","start_ms":1983481},{"text":"glazed","start_ms":1984124},{"text":"roots,","start_ms":1984545},{"text":"and","start_ms":1985166},{"text":"tart","start_ms":1985321},{"text":"cranberry","start_ms":1985592},{"text":"compote.","start_ms":1986112}]},{"role":"target","start_ms":1988032,"end_ms":1997680,"speech_end_ms":1997002,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":1988047},{"text":"তার","start_ms":1988519},{"text":"প্লেটে","start_ms":1988709},{"text":"মাশরুম","start_ms":1989090},{"text":"গ্যালেট,","start_ms":1989627},{"text":"সুস্বাদু","start_ms":1990372},{"text":"পেকান","start_ms":1990971},{"text":"রোস্ট,","start_ms":1991427},{"text":"গ্লেজ","start_ms":1992181},{"text":"করা","start_ms":1992527},{"text":"মূলজাতীয়","start_ms":1992803},{"text":"সবজি","start_ms":1993400},{"text":"এবং","start_ms":1993950},{"text":"টক","start_ms":1994225},{"text":"ক্র্যানবেরি","start_ms":1994504},{"text":"কম্পোটের","start_ms":1995034},{"text":"উদার","start_ms":1995610},{"text":"পরিবেশন","start_ms":1995911},{"text":"দিলেন।","start_ms":1996512}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian took his first bite, closed his eyes in pure appreciation, and declared it to be absolute perfection.","target_text":"জুলিয়ান প্রথম কামড় নিলেন, বিশুদ্ধ প্রশংসায় চোখ বন্ধ করলেন এবং এটিকে পরম নিখুঁত বলে ঘোষণা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1998180,"end_ms":2005812,"speech_end_ms":2005130,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1998195},{"text":"প্রথম","start_ms":1998767},{"text":"কামড়","start_ms":1999173},{"text":"নিলেন,","start_ms":1999518},{"text":"বিশুদ্ধ","start_ms":2000230},{"text":"প্রশংসায়","start_ms":2000815},{"text":"চোখ","start_ms":2001421},{"text":"বন্ধ","start_ms":2001688},{"text":"করলেন","start_ms":2002078},{"text":"এবং","start_ms":2002485},{"text":"এটিকে","start_ms":2002775},{"text":"পরম","start_ms":2003145},{"text":"নিখুঁত","start_ms":2003486},{"text":"বলে","start_ms":2003866},{"text":"ঘোষণা","start_ms":2004111},{"text":"করলেন।","start_ms":2004547}]},{"role":"source","start_ms":2006312,"end_ms":2013272,"speech_end_ms":2012602,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2006327},{"text":"took","start_ms":2006897},{"text":"his","start_ms":2007107},{"text":"first","start_ms":2007252},{"text":"bite,","start_ms":2007577},{"text":"closed","start_ms":2008093},{"text":"his","start_ms":2008443},{"text":"eyes","start_ms":2008588},{"text":"in","start_ms":2008918},{"text":"pure","start_ms":2009053},{"text":"appreciation,","start_ms":2009343},{"text":"and","start_ms":2010383},{"text":"declared","start_ms":2010498},{"text":"it","start_ms":2010898},{"text":"to","start_ms":2011038},{"text":"be","start_ms":2011143},{"text":"absolute","start_ms":2011303},{"text":"perfection.","start_ms":2011808}]},{"role":"target","start_ms":2013772,"end_ms":2021404,"speech_end_ms":2020722,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2013787},{"text":"প্রথম","start_ms":2014359},{"text":"কামড়","start_ms":2014765},{"text":"নিলেন,","start_ms":2015110},{"text":"বিশুদ্ধ","start_ms":2015822},{"text":"প্রশংসায়","start_ms":2016407},{"text":"চোখ","start_ms":2017013},{"text":"বন্ধ","start_ms":2017280},{"text":"করলেন","start_ms":2017670},{"text":"এবং","start_ms":2018077},{"text":"এটিকে","start_ms":2018367},{"text":"পরম","start_ms":2018737},{"text":"নিখুঁত","start_ms":2019078},{"text":"বলে","start_ms":2019458},{"text":"ঘোষণা","start_ms":2019703},{"text":"করলেন।","start_ms":2020139}]}]},{"index":84,"source_text":"As they ate, conversation flowed with a natural, effortless grace that defied the fact that they were strangers hours before.","target_text":"তারা খাওয়ার সময়, কথোপকথন এমন এক স্বাভাবিক, সাবলীল ছন্দে বয়ে চলল যা এই সত্যটিকে অস্বীকার করল যে কয়েক ঘণ্টা আগেও তারা একে অপরের কাছে অপরিচিত ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2021904,"end_ms":2033208,"speech_end_ms":2032524,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2021919},{"text":"খাওয়ার","start_ms":2022199},{"text":"সময়,","start_ms":2022595},{"text":"কথোপকথন","start_ms":2023366},{"text":"এমন","start_ms":2024180},{"text":"এক","start_ms":2024475},{"text":"স্বাভাবিক,","start_ms":2024642},{"text":"সাবলীল","start_ms":2025540},{"text":"ছন্দে","start_ms":2026072},{"text":"বয়ে","start_ms":2026479},{"text":"চলল","start_ms":2026720},{"text":"যা","start_ms":2027135},{"text":"এই","start_ms":2027300},{"text":"সত্যটিকে","start_ms":2027440},{"text":"অস্বীকার","start_ms":2028113},{"text":"করল","start_ms":2028619},{"text":"যে","start_ms":2028969},{"text":"কয়েক","start_ms":2029129},{"text":"ঘণ্টা","start_ms":2029419},{"text":"আগেও","start_ms":2029825},{"text":"তারা","start_ms":2030162},{"text":"একে","start_ms":2030412},{"text":"অপরের","start_ms":2030687},{"text":"কাছে","start_ms":2031074},{"text":"অপরিচিত","start_ms":2031392},{"text":"ছিল।","start_ms":2032031}]},{"role":"source","start_ms":2033708,"end_ms":2041124,"speech_end_ms":2040438,"words":[{"text":"As","start_ms":2033723},{"text":"they","start_ms":2033883},{"text":"ate,","start_ms":2034043},{"text":"conversation","start_ms":2034439},{"text":"flowed","start_ms":2035262},{"text":"with","start_ms":2035643},{"text":"a","start_ms":2035793},{"text":"natural,","start_ms":2035833},{"text":"effortless","start_ms":2036518},{"text":"grace","start_ms":2037008},{"text":"that","start_ms":2037443},{"text":"defied","start_ms":2037588},{"text":"the","start_ms":2038019},{"text":"fact","start_ms":2038074},{"text":"that","start_ms":2038484},{"text":"they","start_ms":2038634},{"text":"were","start_ms":2038714},{"text":"strangers","start_ms":2038844},{"text":"hours","start_ms":2039430},{"text":"before.","start_ms":2039815}]},{"role":"target","start_ms":2041624,"end_ms":2052928,"speech_end_ms":2052244,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2041639},{"text":"খাওয়ার","start_ms":2041919},{"text":"সময়,","start_ms":2042315},{"text":"কথোপকথন","start_ms":2043086},{"text":"এমন","start_ms":2043900},{"text":"এক","start_ms":2044195},{"text":"স্বাভাবিক,","start_ms":2044362},{"text":"সাবলীল","start_ms":2045260},{"text":"ছন্দে","start_ms":2045792},{"text":"বয়ে","start_ms":2046199},{"text":"চলল","start_ms":2046440},{"text":"যা","start_ms":2046855},{"text":"এই","start_ms":2047020},{"text":"সত্যটিকে","start_ms":2047160},{"text":"অস্বীকার","start_ms":2047833},{"text":"করল","start_ms":2048339},{"text":"যে","start_ms":2048689},{"text":"কয়েক","start_ms":2048849},{"text":"ঘণ্টা","start_ms":2049139},{"text":"আগেও","start_ms":2049545},{"text":"তারা","start_ms":2049882},{"text":"একে","start_ms":2050132},{"text":"অপরের","start_ms":2050407},{"text":"কাছে","start_ms":2050794},{"text":"অপরিচিত","start_ms":2051112},{"text":"ছিল।","start_ms":2051751}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian revealed that he was a retired professor of botany who had moved to the city following the passing of his beloved wife.","target_text":"জুলিয়ান জানালেন যে তিনি উদ্ভিদবিদ্যার একজন অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক, যিনি তার প্রিয় স্ত্রীর মৃত্যুর পর শহরে চলে এসেছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2053428,"end_ms":2061732,"speech_end_ms":2061048,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2053443},{"text":"জানালেন","start_ms":2054025},{"text":"যে","start_ms":2054530},{"text":"তিনি","start_ms":2054681},{"text":"উদ্ভিদবিদ্যার","start_ms":2054941},{"text":"একজন","start_ms":2055727},{"text":"অবসরপ্রাপ্ত","start_ms":2056072},{"text":"অধ্যাপক,","start_ms":2056877},{"text":"যিনি","start_ms":2057840},{"text":"তার","start_ms":2058130},{"text":"প্রিয়","start_ms":2058325},{"text":"স্ত্রীর","start_ms":2058601},{"text":"মৃত্যুর","start_ms":2058948},{"text":"পর","start_ms":2059420},{"text":"শহরে","start_ms":2059615},{"text":"চলে","start_ms":2060042},{"text":"এসেছেন।","start_ms":2060347}]},{"role":"source","start_ms":2062232,"end_ms":2069432,"speech_end_ms":2068692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2062247},{"text":"revealed","start_ms":2062777},{"text":"that","start_ms":2063327},{"text":"he","start_ms":2063447},{"text":"was","start_ms":2063557},{"text":"a","start_ms":2063732},{"text":"retired","start_ms":2063772},{"text":"professor","start_ms":2064283},{"text":"of","start_ms":2064803},{"text":"botany","start_ms":2064888},{"text":"who","start_ms":2065478},{"text":"had","start_ms":2065608},{"text":"moved","start_ms":2065758},{"text":"to","start_ms":2066033},{"text":"the","start_ms":2066138},{"text":"city","start_ms":2066213},{"text":"following","start_ms":2066603},{"text":"the","start_ms":2067058},{"text":"passing","start_ms":2067118},{"text":"of","start_ms":2067568},{"text":"his","start_ms":2067663},{"text":"beloved","start_ms":2067810},{"text":"wife.","start_ms":2068205}]},{"role":"target","start_ms":2069932,"end_ms":2078236,"speech_end_ms":2077552,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2069947},{"text":"জানালেন","start_ms":2070529},{"text":"যে","start_ms":2071034},{"text":"তিনি","start_ms":2071185},{"text":"উদ্ভিদবিদ্যার","start_ms":2071445},{"text":"একজন","start_ms":2072231},{"text":"অবসরপ্রাপ্ত","start_ms":2072576},{"text":"অধ্যাপক,","start_ms":2073381},{"text":"যিনি","start_ms":2074344},{"text":"তার","start_ms":2074634},{"text":"প্রিয়","start_ms":2074829},{"text":"স্ত্রীর","start_ms":2075105},{"text":"মৃত্যুর","start_ms":2075452},{"text":"পর","start_ms":2075924},{"text":"শহরে","start_ms":2076119},{"text":"চলে","start_ms":2076546},{"text":"এসেছেন।","start_ms":2076851}]}]},{"index":86,"source_text":"He spoke passionately of his love for rare flora, urban gardening, and the hidden life of forest trees.","target_text":"তিনি দুর্লভ উদ্ভিদ, শহুরে বাগান এবং বনের গাছের গোপন জীবন সম্পর্কে তার ভালোবাসার কথা আবেগভরে বললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2078736,"end_ms":2086488,"speech_end_ms":2085816,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2078751},{"text":"দুর্লভ","start_ms":2079026},{"text":"উদ্ভিদ,","start_ms":2079512},{"text":"শহুরে","start_ms":2080253},{"text":"বাগান","start_ms":2080712},{"text":"এবং","start_ms":2081183},{"text":"বনের","start_ms":2081469},{"text":"গাছের","start_ms":2081804},{"text":"গোপন","start_ms":2082184},{"text":"জীবন","start_ms":2082556},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2082862},{"text":"তার","start_ms":2083488},{"text":"ভালোবাসার","start_ms":2083663},{"text":"কথা","start_ms":2084310},{"text":"আবেগভরে","start_ms":2084616},{"text":"বললেন।","start_ms":2085196}]},{"role":"source","start_ms":2086988,"end_ms":2093348,"speech_end_ms":2092658,"words":[{"text":"He","start_ms":2087003},{"text":"spoke","start_ms":2087133},{"text":"passionately","start_ms":2087453},{"text":"of","start_ms":2088172},{"text":"his","start_ms":2088267},{"text":"love","start_ms":2088472},{"text":"for","start_ms":2088732},{"text":"rare","start_ms":2088937},{"text":"flora,","start_ms":2089163},{"text":"urban","start_ms":2089873},{"text":"gardening,","start_ms":2090168},{"text":"and","start_ms":2090884},{"text":"the","start_ms":2091004},{"text":"hidden","start_ms":2091069},{"text":"life","start_ms":2091335},{"text":"of","start_ms":2091630},{"text":"forest","start_ms":2091705},{"text":"trees.","start_ms":2092144}]},{"role":"target","start_ms":2093848,"end_ms":2101600,"speech_end_ms":2100928,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2093863},{"text":"দুর্লভ","start_ms":2094138},{"text":"উদ্ভিদ,","start_ms":2094624},{"text":"শহুরে","start_ms":2095365},{"text":"বাগান","start_ms":2095824},{"text":"এবং","start_ms":2096295},{"text":"বনের","start_ms":2096581},{"text":"গাছের","start_ms":2096916},{"text":"গোপন","start_ms":2097296},{"text":"জীবন","start_ms":2097668},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":2097974},{"text":"তার","start_ms":2098600},{"text":"ভালোবাসার","start_ms":2098775},{"text":"কথা","start_ms":2099422},{"text":"আবেগভরে","start_ms":2099728},{"text":"বললেন।","start_ms":2100308}]}]},{"index":87,"source_text":"Evelyn shared stories of her work as an archivist, preserving ancient manuscripts and forgotten historical records.","target_text":"ইভলিন একজন আর্কাইভিস্ট হিসেবে তার কাজের গল্প শেয়ার করলেন, যেখানে তিনি প্রাচীন পাণ্ডুলিপি এবং বিস্মৃত ঐতিহাসিক নথিপত্র সংরক্ষণ করেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2102100,"end_ms":2111844,"speech_end_ms":2111160,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2102115},{"text":"একজন","start_ms":2102557},{"text":"আর্কাইভিস্ট","start_ms":2102893},{"text":"হিসেবে","start_ms":2103599},{"text":"তার","start_ms":2104020},{"text":"কাজের","start_ms":2104215},{"text":"গল্প","start_ms":2104586},{"text":"শেয়ার","start_ms":2104946},{"text":"করলেন,","start_ms":2105247},{"text":"যেখানে","start_ms":2106004},{"text":"তিনি","start_ms":2106441},{"text":"প্রাচীন","start_ms":2106701},{"text":"পাণ্ডুলিপি","start_ms":2107178},{"text":"এবং","start_ms":2107829},{"text":"বিস্মৃত","start_ms":2108131},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2108676},{"text":"নথিপত্র","start_ms":2109377},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":2110002},{"text":"করেন।","start_ms":2110648}]},{"role":"source","start_ms":2112344,"end_ms":2119592,"speech_end_ms":2118894,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2112359},{"text":"shared","start_ms":2112840},{"text":"stories","start_ms":2113160},{"text":"of","start_ms":2113650},{"text":"her","start_ms":2113735},{"text":"work","start_ms":2113855},{"text":"as","start_ms":2114191},{"text":"an","start_ms":2114330},{"text":"archivist,","start_ms":2114415},{"text":"preserving","start_ms":2115227},{"text":"ancient","start_ms":2115742},{"text":"manuscripts","start_ms":2116132},{"text":"and","start_ms":2117000},{"text":"forgotten","start_ms":2117170},{"text":"historical","start_ms":2117680},{"text":"records.","start_ms":2118260}]},{"role":"target","start_ms":2120092,"end_ms":2129836,"speech_end_ms":2129152,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2120107},{"text":"একজন","start_ms":2120549},{"text":"আর্কাইভিস্ট","start_ms":2120885},{"text":"হিসেবে","start_ms":2121591},{"text":"তার","start_ms":2122012},{"text":"কাজের","start_ms":2122207},{"text":"গল্প","start_ms":2122578},{"text":"শেয়ার","start_ms":2122938},{"text":"করলেন,","start_ms":2123239},{"text":"যেখানে","start_ms":2123996},{"text":"তিনি","start_ms":2124433},{"text":"প্রাচীন","start_ms":2124693},{"text":"পাণ্ডুলিপি","start_ms":2125170},{"text":"এবং","start_ms":2125821},{"text":"বিস্মৃত","start_ms":2126123},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2126668},{"text":"নথিপত্র","start_ms":2127369},{"text":"সংরক্ষণ","start_ms":2127994},{"text":"করেন।","start_ms":2128640}]}]},{"index":88,"source_text":"They discovered a mutual fondness for classical literature, dark roasting teas, and rainy afternoon walks through city parks.","target_text":"তারা ধ্রুপদী সাহিত্য, কড়া রোস্ট করা চা এবং বৃষ্টির বিকেলে শহরের পার্কে হাঁটার প্রতি তাদের পারস্পরিক ভালোলাগা আবিষ্কার করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2130336,"end_ms":2139336,"speech_end_ms":2138656,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2130351},{"text":"ধ্রুপদী","start_ms":2130636},{"text":"সাহিত্য,","start_ms":2131158},{"text":"কড়া","start_ms":2132120},{"text":"রোস্ট","start_ms":2132420},{"text":"করা","start_ms":2132773},{"text":"চা","start_ms":2133033},{"text":"এবং","start_ms":2133369},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":2133646},{"text":"বিকেলে","start_ms":2134100},{"text":"শহরের","start_ms":2134476},{"text":"পার্কে","start_ms":2134927},{"text":"হাঁটার","start_ms":2135363},{"text":"প্রতি","start_ms":2135749},{"text":"তাদের","start_ms":2136108},{"text":"পারস্পরিক","start_ms":2136368},{"text":"ভালোলাগা","start_ms":2137015},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":2137585},{"text":"করলেন।","start_ms":2138076}]},{"role":"source","start_ms":2139836,"end_ms":2147588,"speech_end_ms":2146876,"words":[{"text":"They","start_ms":2139851},{"text":"discovered","start_ms":2140001},{"text":"a","start_ms":2140499},{"text":"mutual","start_ms":2140554},{"text":"fondness","start_ms":2141024},{"text":"for","start_ms":2141599},{"text":"classical","start_ms":2141734},{"text":"literature,","start_ms":2142274},{"text":"dark","start_ms":2143049},{"text":"roasting","start_ms":2143380},{"text":"teas,","start_ms":2143775},{"text":"and","start_ms":2144412},{"text":"rainy","start_ms":2144586},{"text":"afternoon","start_ms":2144871},{"text":"walks","start_ms":2145496},{"text":"through","start_ms":2145856},{"text":"city","start_ms":2146001},{"text":"parks.","start_ms":2146263}]},{"role":"target","start_ms":2148088,"end_ms":2157088,"speech_end_ms":2156408,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2148103},{"text":"ধ্রুপদী","start_ms":2148388},{"text":"সাহিত্য,","start_ms":2148910},{"text":"কড়া","start_ms":2149872},{"text":"রোস্ট","start_ms":2150172},{"text":"করা","start_ms":2150525},{"text":"চা","start_ms":2150785},{"text":"এবং","start_ms":2151121},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":2151398},{"text":"বিকেলে","start_ms":2151852},{"text":"শহরের","start_ms":2152228},{"text":"পার্কে","start_ms":2152679},{"text":"হাঁটার","start_ms":2153115},{"text":"প্রতি","start_ms":2153501},{"text":"তাদের","start_ms":2153860},{"text":"পারস্পরিক","start_ms":2154120},{"text":"ভালোলাগা","start_ms":2154767},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":2155337},{"text":"করলেন।","start_ms":2155828}]}]},{"index":89,"source_text":"The walls that usually separate isolated souls in a vast city seemed to crumble with every shared story and laugh.","target_text":"একটি বিশাল শহরে বিচ্ছিন্ন আত্মাদের মাঝে যে দেয়ালগুলো সাধারণত থাকে, তা প্রতিটি শেয়ার করা গল্প এবং হাসির সাথে ভেঙে পড়তে লাগল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2157588,"end_ms":2166780,"speech_end_ms":2166098,"words":[{"text":"একটি","start_ms":2157603},{"text":"বিশাল","start_ms":2157953},{"text":"শহরে","start_ms":2158340},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":2158770},{"text":"আত্মাদের","start_ms":2159409},{"text":"মাঝে","start_ms":2159921},{"text":"যে","start_ms":2160247},{"text":"দেয়ালগুলো","start_ms":2160382},{"text":"সাধারণত","start_ms":2160899},{"text":"থাকে,","start_ms":2161580},{"text":"তা","start_ms":2162351},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2162471},{"text":"শেয়ার","start_ms":2162927},{"text":"করা","start_ms":2163274},{"text":"গল্প","start_ms":2163528},{"text":"এবং","start_ms":2163949},{"text":"হাসির","start_ms":2164225},{"text":"সাথে","start_ms":2164607},{"text":"ভেঙে","start_ms":2164947},{"text":"পড়তে","start_ms":2165248},{"text":"লাগল।","start_ms":2165558}]},{"role":"source","start_ms":2167280,"end_ms":2174480,"speech_end_ms":2173730,"words":[{"text":"The","start_ms":2167295},{"text":"walls","start_ms":2167370},{"text":"that","start_ms":2167806},{"text":"usually","start_ms":2167941},{"text":"separate","start_ms":2168411},{"text":"isolated","start_ms":2168932},{"text":"souls","start_ms":2169513},{"text":"in","start_ms":2170035},{"text":"a","start_ms":2170135},{"text":"vast","start_ms":2170190},{"text":"city","start_ms":2170545},{"text":"seemed","start_ms":2170940},{"text":"to","start_ms":2171255},{"text":"crumble","start_ms":2171350},{"text":"with","start_ms":2171815},{"text":"every","start_ms":2171996},{"text":"shared","start_ms":2172241},{"text":"story","start_ms":2172579},{"text":"and","start_ms":2173066},{"text":"laugh.","start_ms":2173252}]},{"role":"target","start_ms":2174980,"end_ms":2184172,"speech_end_ms":2183490,"words":[{"text":"একটি","start_ms":2174995},{"text":"বিশাল","start_ms":2175345},{"text":"শহরে","start_ms":2175732},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":2176162},{"text":"আত্মাদের","start_ms":2176801},{"text":"মাঝে","start_ms":2177313},{"text":"যে","start_ms":2177639},{"text":"দেয়ালগুলো","start_ms":2177774},{"text":"সাধারণত","start_ms":2178291},{"text":"থাকে,","start_ms":2178972},{"text":"তা","start_ms":2179743},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2179863},{"text":"শেয়ার","start_ms":2180319},{"text":"করা","start_ms":2180666},{"text":"গল্প","start_ms":2180920},{"text":"এবং","start_ms":2181341},{"text":"হাসির","start_ms":2181617},{"text":"সাথে","start_ms":2181999},{"text":"ভেঙে","start_ms":2182339},{"text":"পড়তে","start_ms":2182640},{"text":"লাগল।","start_ms":2182950}]}]},{"index":90,"source_text":"Outside, a light autumn rain began to patter rhythmically against the windowpanes, enhancing the cozy intimacy indoors.","target_text":"বাইরে, শরতের হালকা বৃষ্টি জানালার কাঁচের ওপর ছন্দময় শব্দে পড়তে শুরু করল, যা ঘরের ভেতরের আরামদায়ক পরিবেশকে আরও বাড়িয়ে তুলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2184672,"end_ms":2194344,"speech_end_ms":2193672,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":2184687},{"text":"শরতের","start_ms":2185496},{"text":"হালকা","start_ms":2186062},{"text":"বৃষ্টি","start_ms":2186502},{"text":"জানালার","start_ms":2186933},{"text":"কাঁচের","start_ms":2187389},{"text":"ওপর","start_ms":2187805},{"text":"ছন্দময়","start_ms":2188035},{"text":"শব্দে","start_ms":2188620},{"text":"পড়তে","start_ms":2189026},{"text":"শুরু","start_ms":2189338},{"text":"করল,","start_ms":2189618},{"text":"যা","start_ms":2190350},{"text":"ঘরের","start_ms":2190511},{"text":"ভেতরের","start_ms":2190871},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":2191310},{"text":"পরিবেশকে","start_ms":2191931},{"text":"আরও","start_ms":2192580},{"text":"বাড়িয়ে","start_ms":2192805},{"text":"তুলল।","start_ms":2193156}]},{"role":"source","start_ms":2194844,"end_ms":2202500,"speech_end_ms":2201814,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2194859},{"text":"a","start_ms":2195695},{"text":"light","start_ms":2195725},{"text":"autumn","start_ms":2196022},{"text":"rain","start_ms":2196362},{"text":"began","start_ms":2196762},{"text":"to","start_ms":2197124},{"text":"patter","start_ms":2197220},{"text":"rhythmically","start_ms":2197630},{"text":"against","start_ms":2198183},{"text":"the","start_ms":2198543},{"text":"windowpanes,","start_ms":2198588},{"text":"enhancing","start_ms":2199635},{"text":"the","start_ms":2200145},{"text":"cozy","start_ms":2200210},{"text":"intimacy","start_ms":2200614},{"text":"indoors.","start_ms":2201144}]},{"role":"target","start_ms":2203000,"end_ms":2212672,"speech_end_ms":2212000,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":2203015},{"text":"শরতের","start_ms":2203824},{"text":"হালকা","start_ms":2204390},{"text":"বৃষ্টি","start_ms":2204830},{"text":"জানালার","start_ms":2205261},{"text":"কাঁচের","start_ms":2205717},{"text":"ওপর","start_ms":2206133},{"text":"ছন্দময়","start_ms":2206363},{"text":"শব্দে","start_ms":2206948},{"text":"পড়তে","start_ms":2207354},{"text":"শুরু","start_ms":2207666},{"text":"করল,","start_ms":2207946},{"text":"যা","start_ms":2208678},{"text":"ঘরের","start_ms":2208839},{"text":"ভেতরের","start_ms":2209199},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":2209638},{"text":"পরিবেশকে","start_ms":2210259},{"text":"আরও","start_ms":2210908},{"text":"বাড়িয়ে","start_ms":2211133},{"text":"তুলল।","start_ms":2211484}]}]},{"index":91,"source_text":"Julians laughter, initially rusty from disuse, soon rang clear and resonant through the dining room.","target_text":"জুলিয়ানের হাসি, যা শুরুতে দীর্ঘদিনের অব্যবহারে কিছুটা জড়তা ছিল, শীঘ্রই ডাইনিং রুমে স্পষ্ট ও জোরালো হয়ে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2213172,"end_ms":2221836,"speech_end_ms":2221162,"words":[{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":2213187},{"text":"হাসি,","start_ms":2213852},{"text":"যা","start_ms":2214679},{"text":"শুরুতে","start_ms":2214840},{"text":"দীর্ঘদিনের","start_ms":2215327},{"text":"অব্যবহারে","start_ms":2216035},{"text":"কিছুটা","start_ms":2216675},{"text":"জড়তা","start_ms":2217072},{"text":"ছিল,","start_ms":2217463},{"text":"শীঘ্রই","start_ms":2218165},{"text":"ডাইনিং","start_ms":2218667},{"text":"রুমে","start_ms":2219133},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":2219358},{"text":"ও","start_ms":2219918},{"text":"জোরালো","start_ms":2220028},{"text":"হয়ে","start_ms":2220453},{"text":"উঠল।","start_ms":2220648}]},{"role":"source","start_ms":2222336,"end_ms":2228888,"speech_end_ms":2228206,"words":[{"text":"Julians","start_ms":2222351},{"text":"laughter,","start_ms":2222932},{"text":"initially","start_ms":2223607},{"text":"rusty","start_ms":2224110},{"text":"from","start_ms":2224560},{"text":"disuse,","start_ms":2224775},{"text":"soon","start_ms":2225575},{"text":"rang","start_ms":2225896},{"text":"clear","start_ms":2226141},{"text":"and","start_ms":2226551},{"text":"resonant","start_ms":2226666},{"text":"through","start_ms":2227196},{"text":"the","start_ms":2227351},{"text":"dining","start_ms":2227427},{"text":"room.","start_ms":2227801}]},{"role":"target","start_ms":2229388,"end_ms":2238052,"speech_end_ms":2237378,"words":[{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":2229403},{"text":"হাসি,","start_ms":2230068},{"text":"যা","start_ms":2230895},{"text":"শুরুতে","start_ms":2231056},{"text":"দীর্ঘদিনের","start_ms":2231543},{"text":"অব্যবহারে","start_ms":2232251},{"text":"কিছুটা","start_ms":2232891},{"text":"জড়তা","start_ms":2233288},{"text":"ছিল,","start_ms":2233679},{"text":"শীঘ্রই","start_ms":2234381},{"text":"ডাইনিং","start_ms":2234883},{"text":"রুমে","start_ms":2235349},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":2235574},{"text":"ও","start_ms":2236134},{"text":"জোরালো","start_ms":2236244},{"text":"হয়ে","start_ms":2236669},{"text":"উঠল।","start_ms":2236864}]}]},{"index":92,"source_text":"For dessert, Evelyn served slices of warm pumpkin pie garnished with a dollop of whipped coconut cream.","target_text":"ডেজার্ট হিসেবে, ইভলিন হুইপড কোকোনাট ক্রিমের এক চামচ দিয়ে সাজানো গরম পাম্পকিন পাইয়ের টুকরো পরিবেশন করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2238552,"end_ms":2246328,"speech_end_ms":2245662,"words":[{"text":"ডেজার্ট","start_ms":2238567},{"text":"হিসেবে,","start_ms":2239146},{"text":"ইভলিন","start_ms":2239968},{"text":"হুইপড","start_ms":2240401},{"text":"কোকোনাট","start_ms":2240746},{"text":"ক্রিমের","start_ms":2241256},{"text":"এক","start_ms":2241641},{"text":"চামচ","start_ms":2241815},{"text":"দিয়ে","start_ms":2242251},{"text":"সাজানো","start_ms":2242441},{"text":"গরম","start_ms":2242959},{"text":"পাম্পকিন","start_ms":2243314},{"text":"পাইয়ের","start_ms":2243809},{"text":"টুকরো","start_ms":2244139},{"text":"পরিবেশন","start_ms":2244521},{"text":"করলেন।","start_ms":2245092}]},{"role":"source","start_ms":2246828,"end_ms":2253476,"speech_end_ms":2252788,"words":[{"text":"For","start_ms":2246843},{"text":"dessert,","start_ms":2246978},{"text":"Evelyn","start_ms":2247732},{"text":"served","start_ms":2248172},{"text":"slices","start_ms":2248517},{"text":"of","start_ms":2249057},{"text":"warm","start_ms":2249194},{"text":"pumpkin","start_ms":2249514},{"text":"pie","start_ms":2249940},{"text":"garnished","start_ms":2250204},{"text":"with","start_ms":2250788},{"text":"a","start_ms":2250943},{"text":"dollop","start_ms":2250993},{"text":"of","start_ms":2251413},{"text":"whipped","start_ms":2251543},{"text":"coconut","start_ms":2251778},{"text":"cream.","start_ms":2252263}]},{"role":"target","start_ms":2253976,"end_ms":2261752,"speech_end_ms":2261086,"words":[{"text":"ডেজার্ট","start_ms":2253991},{"text":"হিসেবে,","start_ms":2254570},{"text":"ইভলিন","start_ms":2255392},{"text":"হুইপড","start_ms":2255825},{"text":"কোকোনাট","start_ms":2256170},{"text":"ক্রিমের","start_ms":2256680},{"text":"এক","start_ms":2257065},{"text":"চামচ","start_ms":2257239},{"text":"দিয়ে","start_ms":2257675},{"text":"সাজানো","start_ms":2257865},{"text":"গরম","start_ms":2258383},{"text":"পাম্পকিন","start_ms":2258738},{"text":"পাইয়ের","start_ms":2259233},{"text":"টুকরো","start_ms":2259563},{"text":"পরিবেশন","start_ms":2259945},{"text":"করলেন।","start_ms":2260516}]}]},{"index":93,"source_text":"Over cups of steaming spiced chai, they spoke of how small, unexpected acts of kindness could alter the course of a life.","target_text":"ধোঁয়া ওঠা মশলা চায়ে চুমুক দিতে দিতে তারা কথা বললেন যে কীভাবে ছোট ছোট অপ্রত্যাশিত দয়ার কাজ মানুষের জীবনের গতিপথ বদলে দিতে পারে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2262252,"end_ms":2271372,"speech_end_ms":2270682,"words":[{"text":"ধোঁয়া","start_ms":2262267},{"text":"ওঠা","start_ms":2262677},{"text":"মশলা","start_ms":2262957},{"text":"চায়ে","start_ms":2263408},{"text":"চুমুক","start_ms":2263699},{"text":"দিতে","start_ms":2264086},{"text":"দিতে","start_ms":2264367},{"text":"তারা","start_ms":2264664},{"text":"কথা","start_ms":2264899},{"text":"বললেন","start_ms":2265214},{"text":"যে","start_ms":2265645},{"text":"কীভাবে","start_ms":2265785},{"text":"ছোট","start_ms":2266204},{"text":"ছোট","start_ms":2266553},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":2266838},{"text":"দয়ার","start_ms":2267620},{"text":"কাজ","start_ms":2267970},{"text":"মানুষের","start_ms":2268256},{"text":"জীবনের","start_ms":2268662},{"text":"গতিপথ","start_ms":2269128},{"text":"বদলে","start_ms":2269649},{"text":"দিতে","start_ms":2270004},{"text":"পারে।","start_ms":2270264}]},{"role":"source","start_ms":2271872,"end_ms":2279264,"speech_end_ms":2278522,"words":[{"text":"Over","start_ms":2271887},{"text":"cups","start_ms":2272117},{"text":"of","start_ms":2272467},{"text":"steaming","start_ms":2272557},{"text":"spiced","start_ms":2272984},{"text":"chai,","start_ms":2273406},{"text":"they","start_ms":2274014},{"text":"spoke","start_ms":2274134},{"text":"of","start_ms":2274472},{"text":"how","start_ms":2274557},{"text":"small,","start_ms":2274758},{"text":"unexpected","start_ms":2275419},{"text":"acts","start_ms":2276039},{"text":"of","start_ms":2276319},{"text":"kindness","start_ms":2276404},{"text":"could","start_ms":2277025},{"text":"alter","start_ms":2277205},{"text":"the","start_ms":2277490},{"text":"course","start_ms":2277565},{"text":"of","start_ms":2277900},{"text":"a","start_ms":2277980},{"text":"life.","start_ms":2278005}]},{"role":"target","start_ms":2279764,"end_ms":2288884,"speech_end_ms":2288194,"words":[{"text":"ধোঁয়া","start_ms":2279779},{"text":"ওঠা","start_ms":2280189},{"text":"মশলা","start_ms":2280469},{"text":"চায়ে","start_ms":2280920},{"text":"চুমুক","start_ms":2281211},{"text":"দিতে","start_ms":2281598},{"text":"দিতে","start_ms":2281879},{"text":"তারা","start_ms":2282176},{"text":"কথা","start_ms":2282411},{"text":"বললেন","start_ms":2282726},{"text":"যে","start_ms":2283157},{"text":"কীভাবে","start_ms":2283297},{"text":"ছোট","start_ms":2283716},{"text":"ছোট","start_ms":2284065},{"text":"অপ্রত্যাশিত","start_ms":2284350},{"text":"দয়ার","start_ms":2285132},{"text":"কাজ","start_ms":2285482},{"text":"মানুষের","start_ms":2285768},{"text":"জীবনের","start_ms":2286174},{"text":"গতিপথ","start_ms":2286640},{"text":"বদলে","start_ms":2287161},{"text":"দিতে","start_ms":2287516},{"text":"পারে।","start_ms":2287776}]}]},{"index":94,"source_text":"When you approached me yesterday, Julian said softly, holding his mug with both hands, I was sinking into a very dark place.","target_text":"জুলিয়ান তার মগটি দুই হাতে ধরে মৃদু স্বরে বললেন, গতকাল যখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে, আমি খুব অন্ধকার এক গহ্বরে তলিয়ে যাচ্ছিলাম।","segments":[{"role":"target","start_ms":2289384,"end_ms":2298984,"speech_end_ms":2298324,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2289399},{"text":"তার","start_ms":2289989},{"text":"মগটি","start_ms":2290159},{"text":"দুই","start_ms":2290640},{"text":"হাতে","start_ms":2290900},{"text":"ধরে","start_ms":2291225},{"text":"মৃদু","start_ms":2291460},{"text":"স্বরে","start_ms":2291801},{"text":"বললেন,","start_ms":2292116},{"text":"গতকাল","start_ms":2292924},{"text":"যখন","start_ms":2293437},{"text":"তুমি","start_ms":2293783},{"text":"আমার","start_ms":2294027},{"text":"কাছে","start_ms":2294282},{"text":"এসেছিলে,","start_ms":2294598},{"text":"আমি","start_ms":2295564},{"text":"খুব","start_ms":2295779},{"text":"অন্ধকার","start_ms":2295999},{"text":"এক","start_ms":2296518},{"text":"গহ্বরে","start_ms":2296658},{"text":"তলিয়ে","start_ms":2297178},{"text":"যাচ্ছিলাম।","start_ms":2297545}]},{"role":"source","start_ms":2299484,"end_ms":2307620,"speech_end_ms":2306904,"words":[{"text":"When","start_ms":2299499},{"text":"you","start_ms":2299674},{"text":"approached","start_ms":2299809},{"text":"me","start_ms":2300247},{"text":"yesterday,","start_ms":2300351},{"text":"Julian","start_ms":2301159},{"text":"said","start_ms":2301625},{"text":"softly,","start_ms":2301900},{"text":"holding","start_ms":2302720},{"text":"his","start_ms":2303041},{"text":"mug","start_ms":2303226},{"text":"with","start_ms":2303476},{"text":"both","start_ms":2303636},{"text":"hands,","start_ms":2303895},{"text":"I","start_ms":2304636},{"text":"was","start_ms":2304716},{"text":"sinking","start_ms":2304886},{"text":"into","start_ms":2305356},{"text":"a","start_ms":2305621},{"text":"very","start_ms":2305661},{"text":"dark","start_ms":2306012},{"text":"place.","start_ms":2306302}]},{"role":"target","start_ms":2308120,"end_ms":2317720,"speech_end_ms":2317060,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2308135},{"text":"তার","start_ms":2308725},{"text":"মগটি","start_ms":2308895},{"text":"দুই","start_ms":2309376},{"text":"হাতে","start_ms":2309636},{"text":"ধরে","start_ms":2309961},{"text":"মৃদু","start_ms":2310196},{"text":"স্বরে","start_ms":2310537},{"text":"বললেন,","start_ms":2310852},{"text":"গতকাল","start_ms":2311660},{"text":"যখন","start_ms":2312173},{"text":"তুমি","start_ms":2312519},{"text":"আমার","start_ms":2312763},{"text":"কাছে","start_ms":2313018},{"text":"এসেছিলে,","start_ms":2313334},{"text":"আমি","start_ms":2314300},{"text":"খুব","start_ms":2314515},{"text":"অন্ধকার","start_ms":2314735},{"text":"এক","start_ms":2315254},{"text":"গহ্বরে","start_ms":2315394},{"text":"তলিয়ে","start_ms":2315914},{"text":"যাচ্ছিলাম।","start_ms":2316281}]}]},{"index":95,"source_text":"I felt as though the world had moved on without me, leaving me entirely forgotten in the background.","target_text":"আমার মনে হচ্ছিল যেন পৃথিবী আমাকে ছাড়াই এগিয়ে গেছে, আর আমাকে পুরোপুরি বিস্মৃতির আড়ালে ফেলে রেখে গেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2318220,"end_ms":2325732,"speech_end_ms":2325040,"words":[{"text":"আমার","start_ms":2318235},{"text":"মনে","start_ms":2318555},{"text":"হচ্ছিল","start_ms":2318840},{"text":"যেন","start_ms":2319416},{"text":"পৃথিবী","start_ms":2319701},{"text":"আমাকে","start_ms":2320204},{"text":"ছাড়াই","start_ms":2320529},{"text":"এগিয়ে","start_ms":2320924},{"text":"গেছে,","start_ms":2321254},{"text":"আর","start_ms":2322009},{"text":"আমাকে","start_ms":2322140},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":2322515},{"text":"বিস্মৃতির","start_ms":2322984},{"text":"আড়ালে","start_ms":2323575},{"text":"ফেলে","start_ms":2323934},{"text":"রেখে","start_ms":2324229},{"text":"গেছে।","start_ms":2324529}]},{"role":"source","start_ms":2326232,"end_ms":2332304,"speech_end_ms":2331622,"words":[{"text":"I","start_ms":2326247},{"text":"felt","start_ms":2326327},{"text":"as","start_ms":2326660},{"text":"though","start_ms":2326835},{"text":"the","start_ms":2326985},{"text":"world","start_ms":2327045},{"text":"had","start_ms":2327441},{"text":"moved","start_ms":2327621},{"text":"on","start_ms":2327896},{"text":"without","start_ms":2328192},{"text":"me,","start_ms":2328599},{"text":"leaving","start_ms":2329074},{"text":"me","start_ms":2329379},{"text":"entirely","start_ms":2329544},{"text":"forgotten","start_ms":2330100},{"text":"in","start_ms":2330634},{"text":"the","start_ms":2330764},{"text":"background.","start_ms":2330819}]},{"role":"target","start_ms":2332804,"end_ms":2340316,"speech_end_ms":2339624,"words":[{"text":"আমার","start_ms":2332819},{"text":"মনে","start_ms":2333139},{"text":"হচ্ছিল","start_ms":2333424},{"text":"যেন","start_ms":2334000},{"text":"পৃথিবী","start_ms":2334285},{"text":"আমাকে","start_ms":2334788},{"text":"ছাড়াই","start_ms":2335113},{"text":"এগিয়ে","start_ms":2335508},{"text":"গেছে,","start_ms":2335838},{"text":"আর","start_ms":2336593},{"text":"আমাকে","start_ms":2336724},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":2337099},{"text":"বিস্মৃতির","start_ms":2337568},{"text":"আড়ালে","start_ms":2338159},{"text":"ফেলে","start_ms":2338518},{"text":"রেখে","start_ms":2338813},{"text":"গেছে।","start_ms":2339113}]}]},{"index":96,"source_text":"Your invitation did not merely give me a meal; it restored my faith in human connection.","target_text":"তোমার আমন্ত্রণ আমাকে কেবল খাবারই দেয়নি; এটি মানুষের সাথে সংযোগের ওপর আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে এনেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2340816,"end_ms":2347872,"speech_end_ms":2347186,"words":[{"text":"তোমার","start_ms":2340831},{"text":"আমন্ত্রণ","start_ms":2341171},{"text":"আমাকে","start_ms":2341694},{"text":"কেবল","start_ms":2342068},{"text":"খাবারই","start_ms":2342358},{"text":"দেয়নি;","start_ms":2342840},{"text":"এটি","start_ms":2343591},{"text":"মানুষের","start_ms":2343836},{"text":"সাথে","start_ms":2344307},{"text":"সংযোগের","start_ms":2344622},{"text":"ওপর","start_ms":2345211},{"text":"আমার","start_ms":2345502},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":2345752},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":2346238},{"text":"এনেছে।","start_ms":2346568}]},{"role":"source","start_ms":2348372,"end_ms":2354132,"speech_end_ms":2353462,"words":[{"text":"Your","start_ms":2348387},{"text":"invitation","start_ms":2348562},{"text":"did","start_ms":2349267},{"text":"not","start_ms":2349422},{"text":"merely","start_ms":2349627},{"text":"give","start_ms":2349982},{"text":"me","start_ms":2350202},{"text":"a","start_ms":2350327},{"text":"meal;","start_ms":2350367},{"text":"it","start_ms":2351125},{"text":"restored","start_ms":2351235},{"text":"my","start_ms":2351728},{"text":"faith","start_ms":2351878},{"text":"in","start_ms":2352293},{"text":"human","start_ms":2352403},{"text":"connection.","start_ms":2352743}]},{"role":"target","start_ms":2354632,"end_ms":2361688,"speech_end_ms":2361002,"words":[{"text":"তোমার","start_ms":2354647},{"text":"আমন্ত্রণ","start_ms":2354987},{"text":"আমাকে","start_ms":2355510},{"text":"কেবল","start_ms":2355884},{"text":"খাবারই","start_ms":2356174},{"text":"দেয়নি;","start_ms":2356656},{"text":"এটি","start_ms":2357407},{"text":"মানুষের","start_ms":2357652},{"text":"সাথে","start_ms":2358123},{"text":"সংযোগের","start_ms":2358438},{"text":"ওপর","start_ms":2359027},{"text":"আমার","start_ms":2359318},{"text":"বিশ্বাস","start_ms":2359568},{"text":"ফিরিয়ে","start_ms":2360054},{"text":"এনেছে।","start_ms":2360384}]}]},{"index":97,"source_text":"Evelyn looked across the table at her guest, feeling a deep, quiet contentment settle in her own chest.","target_text":"ইভলিন টেবিলের ওপাশ থেকে তার অতিথির দিকে তাকালেন, তার নিজের বুকের ভেতর এক গভীর, শান্ত তৃপ্তি অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2362188,"end_ms":2370348,"speech_end_ms":2369648,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2362203},{"text":"টেবিলের","start_ms":2362675},{"text":"ওপাশ","start_ms":2363121},{"text":"থেকে","start_ms":2363482},{"text":"তার","start_ms":2363798},{"text":"অতিথির","start_ms":2363983},{"text":"দিকে","start_ms":2364438},{"text":"তাকালেন,","start_ms":2364725},{"text":"তার","start_ms":2365611},{"text":"নিজের","start_ms":2365777},{"text":"বুকের","start_ms":2366124},{"text":"ভেতর","start_ms":2366481},{"text":"এক","start_ms":2366826},{"text":"গভীর,","start_ms":2366971},{"text":"শান্ত","start_ms":2367730},{"text":"তৃপ্তি","start_ms":2368216},{"text":"অনুভব","start_ms":2368642},{"text":"করলেন।","start_ms":2369053}]},{"role":"source","start_ms":2370848,"end_ms":2377256,"speech_end_ms":2376558,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2370863},{"text":"looked","start_ms":2371278},{"text":"across","start_ms":2371538},{"text":"the","start_ms":2371904},{"text":"table","start_ms":2371974},{"text":"at","start_ms":2372419},{"text":"her","start_ms":2372504},{"text":"guest,","start_ms":2372624},{"text":"feeling","start_ms":2373272},{"text":"a","start_ms":2373617},{"text":"deep,","start_ms":2373692},{"text":"quiet","start_ms":2374128},{"text":"contentment","start_ms":2374493},{"text":"settle","start_ms":2375198},{"text":"in","start_ms":2375563},{"text":"her","start_ms":2375648},{"text":"own","start_ms":2375793},{"text":"chest.","start_ms":2375963}]},{"role":"target","start_ms":2377756,"end_ms":2385916,"speech_end_ms":2385216,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2377771},{"text":"টেবিলের","start_ms":2378243},{"text":"ওপাশ","start_ms":2378689},{"text":"থেকে","start_ms":2379050},{"text":"তার","start_ms":2379366},{"text":"অতিথির","start_ms":2379551},{"text":"দিকে","start_ms":2380006},{"text":"তাকালেন,","start_ms":2380293},{"text":"তার","start_ms":2381179},{"text":"নিজের","start_ms":2381345},{"text":"বুকের","start_ms":2381692},{"text":"ভেতর","start_ms":2382049},{"text":"এক","start_ms":2382394},{"text":"গভীর,","start_ms":2382539},{"text":"শান্ত","start_ms":2383298},{"text":"তৃপ্তি","start_ms":2383784},{"text":"অনুভব","start_ms":2384210},{"text":"করলেন।","start_ms":2384621}]}]},{"index":98,"source_text":"Hospitality is a bridge we build over the abyss of our collective loneliness, she reflected softly.","target_text":"তিনি মৃদু স্বরে ভাবলেন, আতিথেয়তা হলো সেই সেতু যা আমরা আমাদের সম্মিলিত একাকীত্বের অতল গহ্বরের ওপর তৈরি করি।","segments":[{"role":"target","start_ms":2386416,"end_ms":2394648,"speech_end_ms":2393956,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2386431},{"text":"মৃদু","start_ms":2386696},{"text":"স্বরে","start_ms":2387072},{"text":"ভাবলেন,","start_ms":2387431},{"text":"আতিথেয়তা","start_ms":2388353},{"text":"হলো","start_ms":2389018},{"text":"সেই","start_ms":2389267},{"text":"সেতু","start_ms":2389512},{"text":"যা","start_ms":2389928},{"text":"আমরা","start_ms":2390078},{"text":"আমাদের","start_ms":2390354},{"text":"সম্মিলিত","start_ms":2390669},{"text":"একাকীত্বের","start_ms":2391342},{"text":"অতল","start_ms":2392012},{"text":"গহ্বরের","start_ms":2392363},{"text":"ওপর","start_ms":2392889},{"text":"তৈরি","start_ms":2393169},{"text":"করি।","start_ms":2393530}]},{"role":"source","start_ms":2395148,"end_ms":2401460,"speech_end_ms":2400768,"words":[{"text":"Hospitality","start_ms":2395163},{"text":"is","start_ms":2396099},{"text":"a","start_ms":2396209},{"text":"bridge","start_ms":2396269},{"text":"we","start_ms":2396712},{"text":"build","start_ms":2396842},{"text":"over","start_ms":2397133},{"text":"the","start_ms":2397358},{"text":"abyss","start_ms":2397493},{"text":"of","start_ms":2397863},{"text":"our","start_ms":2397958},{"text":"collective","start_ms":2398063},{"text":"loneliness,","start_ms":2398598},{"text":"she","start_ms":2399409},{"text":"reflected","start_ms":2399572},{"text":"softly.","start_ms":2400107}]},{"role":"target","start_ms":2401960,"end_ms":2410192,"speech_end_ms":2409500,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2401975},{"text":"মৃদু","start_ms":2402240},{"text":"স্বরে","start_ms":2402616},{"text":"ভাবলেন,","start_ms":2402975},{"text":"আতিথেয়তা","start_ms":2403897},{"text":"হলো","start_ms":2404562},{"text":"সেই","start_ms":2404811},{"text":"সেতু","start_ms":2405056},{"text":"যা","start_ms":2405472},{"text":"আমরা","start_ms":2405622},{"text":"আমাদের","start_ms":2405898},{"text":"সম্মিলিত","start_ms":2406213},{"text":"একাকীত্বের","start_ms":2406886},{"text":"অতল","start_ms":2407556},{"text":"গহ্বরের","start_ms":2407907},{"text":"ওপর","start_ms":2408433},{"text":"তৈরি","start_ms":2408713},{"text":"করি।","start_ms":2409074}]}]},{"index":99,"source_text":"As the evening drew to a close, Julian helped her clear the table, insisting on drying the delicate glass dishes.","target_text":"সন্ধ্যা যখন শেষ হয়ে এল, জুলিয়ান তাকে টেবিল পরিষ্কার করতে সাহায্য করলেন এবং সূক্ষ্ম কাঁচের বাসনগুলো মোছার জন্য জোর করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2410692,"end_ms":2419380,"speech_end_ms":2418702,"words":[{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":2410707},{"text":"যখন","start_ms":2411224},{"text":"শেষ","start_ms":2411541},{"text":"হয়ে","start_ms":2411927},{"text":"এল,","start_ms":2412097},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2412639},{"text":"তাকে","start_ms":2413150},{"text":"টেবিল","start_ms":2413415},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":2413765},{"text":"করতে","start_ms":2414265},{"text":"সাহায্য","start_ms":2414560},{"text":"করলেন","start_ms":2415086},{"text":"এবং","start_ms":2415466},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2415752},{"text":"কাঁচের","start_ms":2416211},{"text":"বাসনগুলো","start_ms":2416558},{"text":"মোছার","start_ms":2417174},{"text":"জন্য","start_ms":2417554},{"text":"জোর","start_ms":2417875},{"text":"করলেন।","start_ms":2418110}]},{"role":"source","start_ms":2419880,"end_ms":2427032,"speech_end_ms":2426330,"words":[{"text":"As","start_ms":2419895},{"text":"the","start_ms":2420065},{"text":"evening","start_ms":2420200},{"text":"drew","start_ms":2420571},{"text":"to","start_ms":2420806},{"text":"a","start_ms":2420976},{"text":"close,","start_ms":2421011},{"text":"Julian","start_ms":2421785},{"text":"helped","start_ms":2422285},{"text":"her","start_ms":2422565},{"text":"clear","start_ms":2422670},{"text":"the","start_ms":2422960},{"text":"table,","start_ms":2423066},{"text":"insisting","start_ms":2423736},{"text":"on","start_ms":2424256},{"text":"drying","start_ms":2424431},{"text":"the","start_ms":2424836},{"text":"delicate","start_ms":2424921},{"text":"glass","start_ms":2425387},{"text":"dishes.","start_ms":2425752}]},{"role":"target","start_ms":2427532,"end_ms":2436220,"speech_end_ms":2435542,"words":[{"text":"সন্ধ্যা","start_ms":2427547},{"text":"যখন","start_ms":2428064},{"text":"শেষ","start_ms":2428381},{"text":"হয়ে","start_ms":2428767},{"text":"এল,","start_ms":2428937},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2429479},{"text":"তাকে","start_ms":2429990},{"text":"টেবিল","start_ms":2430255},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":2430605},{"text":"করতে","start_ms":2431105},{"text":"সাহায্য","start_ms":2431400},{"text":"করলেন","start_ms":2431926},{"text":"এবং","start_ms":2432306},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2432592},{"text":"কাঁচের","start_ms":2433051},{"text":"বাসনগুলো","start_ms":2433398},{"text":"মোছার","start_ms":2434014},{"text":"জন্য","start_ms":2434394},{"text":"জোর","start_ms":2434715},{"text":"করলেন।","start_ms":2434950}]}]},{"index":100,"source_text":"Before departing into the crisp night, he promised to return the following week to help her plant spring bulbs in her courtyard garden.","target_text":"শীতল রাতে বিদায় নেওয়ার আগে, তিনি পরের সপ্তাহে আবার আসার প্রতিশ্রুতি দিলেন যাতে তার বাড়ির উঠোনের বাগানে বসন্তের ফুলের কন্দ রোপণে সাহায্য করতে পারেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2436720,"end_ms":2446800,"speech_end_ms":2446120,"words":[{"text":"শীতল","start_ms":2436735},{"text":"রাতে","start_ms":2437247},{"text":"বিদায়","start_ms":2437539},{"text":"নেওয়ার","start_ms":2437885},{"text":"আগে,","start_ms":2438185},{"text":"তিনি","start_ms":2438856},{"text":"পরের","start_ms":2439105},{"text":"সপ্তাহে","start_ms":2439430},{"text":"আবার","start_ms":2439949},{"text":"আসার","start_ms":2440245},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":2440545},{"text":"দিলেন","start_ms":2441153},{"text":"যাতে","start_ms":2441519},{"text":"তার","start_ms":2441789},{"text":"বাড়ির","start_ms":2441959},{"text":"উঠোনের","start_ms":2442310},{"text":"বাগানে","start_ms":2442716},{"text":"বসন্তের","start_ms":2443152},{"text":"ফুলের","start_ms":2443682},{"text":"কন্দ","start_ms":2444031},{"text":"রোপণে","start_ms":2444403},{"text":"সাহায্য","start_ms":2444758},{"text":"করতে","start_ms":2445292},{"text":"পারেন।","start_ms":2445617}]},{"role":"source","start_ms":2447300,"end_ms":2454716,"speech_end_ms":2454040,"words":[{"text":"Before","start_ms":2447315},{"text":"departing","start_ms":2447665},{"text":"into","start_ms":2448127},{"text":"the","start_ms":2448317},{"text":"crisp","start_ms":2448407},{"text":"night,","start_ms":2448762},{"text":"he","start_ms":2449252},{"text":"promised","start_ms":2449378},{"text":"to","start_ms":2449814},{"text":"return","start_ms":2449894},{"text":"the","start_ms":2450304},{"text":"following","start_ms":2450369},{"text":"week","start_ms":2450839},{"text":"to","start_ms":2451154},{"text":"help","start_ms":2451274},{"text":"her","start_ms":2451489},{"text":"plant","start_ms":2451580},{"text":"spring","start_ms":2451950},{"text":"bulbs","start_ms":2452302},{"text":"in","start_ms":2452744},{"text":"her","start_ms":2452854},{"text":"courtyard","start_ms":2452954},{"text":"garden.","start_ms":2453464}]},{"role":"target","start_ms":2455216,"end_ms":2465296,"speech_end_ms":2464616,"words":[{"text":"শীতল","start_ms":2455231},{"text":"রাতে","start_ms":2455743},{"text":"বিদায়","start_ms":2456035},{"text":"নেওয়ার","start_ms":2456381},{"text":"আগে,","start_ms":2456681},{"text":"তিনি","start_ms":2457352},{"text":"পরের","start_ms":2457601},{"text":"সপ্তাহে","start_ms":2457926},{"text":"আবার","start_ms":2458445},{"text":"আসার","start_ms":2458741},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":2459041},{"text":"দিলেন","start_ms":2459649},{"text":"যাতে","start_ms":2460015},{"text":"তার","start_ms":2460285},{"text":"বাড়ির","start_ms":2460455},{"text":"উঠোনের","start_ms":2460806},{"text":"বাগানে","start_ms":2461212},{"text":"বসন্তের","start_ms":2461648},{"text":"ফুলের","start_ms":2462178},{"text":"কন্দ","start_ms":2462527},{"text":"রোপণে","start_ms":2462899},{"text":"সাহায্য","start_ms":2463254},{"text":"করতে","start_ms":2463788},{"text":"পারেন।","start_ms":2464113}]}]},{"index":101,"source_text":"Evelyn watched from her doorway as he walked down the street, his stride notably lighter and more purposeful than the day before.","target_text":"ইভলিন তার দরজার কাছ থেকে দেখলেন জুলিয়ান রাস্তা ধরে হেঁটে যাচ্ছেন, তার হাঁটার ভঙ্গি আগের দিনের চেয়ে অনেক হালকা এবং উদ্দেশ্যপূর্ণ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2465796,"end_ms":2474676,"speech_end_ms":2473996,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2465811},{"text":"তার","start_ms":2466288},{"text":"দরজার","start_ms":2466458},{"text":"কাছ","start_ms":2466928},{"text":"থেকে","start_ms":2467185},{"text":"দেখলেন","start_ms":2467473},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2467963},{"text":"রাস্তা","start_ms":2468388},{"text":"ধরে","start_ms":2468739},{"text":"হেঁটে","start_ms":2468976},{"text":"যাচ্ছেন,","start_ms":2469271},{"text":"তার","start_ms":2470138},{"text":"হাঁটার","start_ms":2470328},{"text":"ভঙ্গি","start_ms":2470748},{"text":"আগের","start_ms":2471149},{"text":"দিনের","start_ms":2471444},{"text":"চেয়ে","start_ms":2471715},{"text":"অনেক","start_ms":2471960},{"text":"হালকা","start_ms":2472265},{"text":"এবং","start_ms":2472705},{"text":"উদ্দেশ্যপূর্ণ।","start_ms":2472981}]},{"role":"source","start_ms":2475176,"end_ms":2482544,"speech_end_ms":2481866,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2475191},{"text":"watched","start_ms":2475591},{"text":"from","start_ms":2475956},{"text":"her","start_ms":2476123},{"text":"doorway","start_ms":2476243},{"text":"as","start_ms":2476868},{"text":"he","start_ms":2477008},{"text":"walked","start_ms":2477098},{"text":"down","start_ms":2477398},{"text":"the","start_ms":2477618},{"text":"street,","start_ms":2477678},{"text":"his","start_ms":2478414},{"text":"stride","start_ms":2478569},{"text":"notably","start_ms":2478985},{"text":"lighter","start_ms":2479521},{"text":"and","start_ms":2479966},{"text":"more","start_ms":2480066},{"text":"purposeful","start_ms":2480236},{"text":"than","start_ms":2480871},{"text":"the","start_ms":2481016},{"text":"day","start_ms":2481077},{"text":"before.","start_ms":2481277}]},{"role":"target","start_ms":2483044,"end_ms":2491924,"speech_end_ms":2491244,"words":[{"text":"ইভলিন","start_ms":2483059},{"text":"তার","start_ms":2483536},{"text":"দরজার","start_ms":2483706},{"text":"কাছ","start_ms":2484176},{"text":"থেকে","start_ms":2484433},{"text":"দেখলেন","start_ms":2484721},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2485211},{"text":"রাস্তা","start_ms":2485636},{"text":"ধরে","start_ms":2485987},{"text":"হেঁটে","start_ms":2486224},{"text":"যাচ্ছেন,","start_ms":2486519},{"text":"তার","start_ms":2487386},{"text":"হাঁটার","start_ms":2487576},{"text":"ভঙ্গি","start_ms":2487996},{"text":"আগের","start_ms":2488397},{"text":"দিনের","start_ms":2488692},{"text":"চেয়ে","start_ms":2488963},{"text":"অনেক","start_ms":2489208},{"text":"হালকা","start_ms":2489513},{"text":"এবং","start_ms":2489953},{"text":"উদ্দেশ্যপূর্ণ।","start_ms":2490229}]}]},{"index":102,"source_text":"In the quiet warmth of her home, she knew that two strangers had found a sanctuary of belonging on a night meant for giving thanks.","target_text":"তার বাড়ির শান্ত উষ্ণতায়, তিনি বুঝতে পারলেন যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশের এই রাতে দুজন অপরিচিত মানুষ আপন করে নেওয়ার এক আশ্রয় খুঁজে পেয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2492424,"end_ms":2501760,"speech_end_ms":2501064,"words":[{"text":"তার","start_ms":2492439},{"text":"বাড়ির","start_ms":2492664},{"text":"শান্ত","start_ms":2492999},{"text":"উষ্ণতায়,","start_ms":2493504},{"text":"তিনি","start_ms":2494445},{"text":"বুঝতে","start_ms":2494680},{"text":"পারলেন","start_ms":2495102},{"text":"যে","start_ms":2495534},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2495680},{"text":"প্রকাশের","start_ms":2496374},{"text":"এই","start_ms":2496900},{"text":"রাতে","start_ms":2497080},{"text":"দুজন","start_ms":2497396},{"text":"অপরিচিত","start_ms":2497737},{"text":"মানুষ","start_ms":2498374},{"text":"আপন","start_ms":2498779},{"text":"করে","start_ms":2499099},{"text":"নেওয়ার","start_ms":2499294},{"text":"এক","start_ms":2499584},{"text":"আশ্রয়","start_ms":2499774},{"text":"খুঁজে","start_ms":2500164},{"text":"পেয়েছে।","start_ms":2500493}]},{"role":"source","start_ms":2502260,"end_ms":2509940,"speech_end_ms":2509240,"words":[{"text":"In","start_ms":2502275},{"text":"the","start_ms":2502415},{"text":"quiet","start_ms":2502475},{"text":"warmth","start_ms":2502865},{"text":"of","start_ms":2503246},{"text":"her","start_ms":2503341},{"text":"home,","start_ms":2503492},{"text":"she","start_ms":2504082},{"text":"knew","start_ms":2504248},{"text":"that","start_ms":2504463},{"text":"two","start_ms":2504650},{"text":"strangers","start_ms":2504825},{"text":"had","start_ms":2505470},{"text":"found","start_ms":2505630},{"text":"a","start_ms":2505910},{"text":"sanctuary","start_ms":2505950},{"text":"of","start_ms":2506700},{"text":"belonging","start_ms":2506790},{"text":"on","start_ms":2507340},{"text":"a","start_ms":2507475},{"text":"night","start_ms":2507525},{"text":"meant","start_ms":2507911},{"text":"for","start_ms":2508195},{"text":"giving","start_ms":2508350},{"text":"thanks.","start_ms":2508650}]},{"role":"target","start_ms":2510440,"end_ms":2519776,"speech_end_ms":2519080,"words":[{"text":"তার","start_ms":2510455},{"text":"বাড়ির","start_ms":2510680},{"text":"শান্ত","start_ms":2511015},{"text":"উষ্ণতায়,","start_ms":2511520},{"text":"তিনি","start_ms":2512461},{"text":"বুঝতে","start_ms":2512696},{"text":"পারলেন","start_ms":2513118},{"text":"যে","start_ms":2513550},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2513696},{"text":"প্রকাশের","start_ms":2514390},{"text":"এই","start_ms":2514916},{"text":"রাতে","start_ms":2515096},{"text":"দুজন","start_ms":2515412},{"text":"অপরিচিত","start_ms":2515753},{"text":"মানুষ","start_ms":2516390},{"text":"আপন","start_ms":2516795},{"text":"করে","start_ms":2517115},{"text":"নেওয়ার","start_ms":2517310},{"text":"এক","start_ms":2517600},{"text":"আশ্রয়","start_ms":2517790},{"text":"খুঁজে","start_ms":2518180},{"text":"পেয়েছে।","start_ms":2518509}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:36:50.820238+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2519832,"items_fallback":0}}