{"schema_version":2,"job_id":"da425644-baea-427c-a25f-8694375a859f","title":"The Watchman of the Old Station","author":"Bibooks.org","source_language":"ro","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Gara din Vișeu avea un singur angajat, pe domnul Petrescu.","target_text":"The Vișeu railway station had only one employee, Mr. Petrescu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4488,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"Vișeu","start_ms":95},{"text":"railway","start_ms":645},{"text":"station","start_ms":1050},{"text":"had","start_ms":1619},{"text":"only","start_ms":1824},{"text":"one","start_ms":2074},{"text":"employee,","start_ms":2299},{"text":"Mr.","start_ms":3025},{"text":"Petrescu.","start_ms":3360}]},{"role":"source","start_ms":4988,"end_ms":8972,"words":[{"text":"Gara","start_ms":5003},{"text":"din","start_ms":5363},{"text":"Vișeu","start_ms":5559},{"text":"avea","start_ms":5958},{"text":"un","start_ms":6178},{"text":"singur","start_ms":6328},{"text":"angajat,","start_ms":6690},{"text":"pe","start_ms":7409},{"text":"domnul","start_ms":7530},{"text":"Petrescu.","start_ms":7901}]},{"role":"target","start_ms":9472,"end_ms":13960,"words":[{"text":"The","start_ms":9487},{"text":"Vișeu","start_ms":9567},{"text":"railway","start_ms":10117},{"text":"station","start_ms":10522},{"text":"had","start_ms":11091},{"text":"only","start_ms":11296},{"text":"one","start_ms":11546},{"text":"employee,","start_ms":11771},{"text":"Mr.","start_ms":12497},{"text":"Petrescu.","start_ms":12832}]}]},{"index":1,"source_text":"Trenul oprea acolo de două ori pe zi.","target_text":"The train stopped there twice a day.","segments":[{"role":"target","start_ms":14460,"end_ms":16668,"words":[{"text":"The","start_ms":14475},{"text":"train","start_ms":14560},{"text":"stopped","start_ms":14915},{"text":"there","start_ms":15310},{"text":"twice","start_ms":15470},{"text":"a","start_ms":15830},{"text":"day.","start_ms":15880}]},{"role":"source","start_ms":17168,"end_ms":19712,"words":[{"text":"Trenul","start_ms":17183},{"text":"oprea","start_ms":17584},{"text":"acolo","start_ms":17854},{"text":"de","start_ms":18245},{"text":"două","start_ms":18365},{"text":"ori","start_ms":18655},{"text":"pe","start_ms":18865},{"text":"zi.","start_ms":19050}]},{"role":"target","start_ms":20212,"end_ms":22420,"words":[{"text":"The","start_ms":20227},{"text":"train","start_ms":20312},{"text":"stopped","start_ms":20667},{"text":"there","start_ms":21062},{"text":"twice","start_ms":21222},{"text":"a","start_ms":21582},{"text":"day.","start_ms":21632}]}]},{"index":2,"source_text":"Restul timpului el mătura peronul și uda florile.","target_text":"The rest of the time he swept the platform and watered the flowers.","segments":[{"role":"target","start_ms":22920,"end_ms":27192,"words":[{"text":"The","start_ms":22935},{"text":"rest","start_ms":23015},{"text":"of","start_ms":23333},{"text":"the","start_ms":23418},{"text":"time","start_ms":23488},{"text":"he","start_ms":23898},{"text":"swept","start_ms":23998},{"text":"the","start_ms":24387},{"text":"platform","start_ms":24442},{"text":"and","start_ms":25166},{"text":"watered","start_ms":25351},{"text":"the","start_ms":25716},{"text":"flowers.","start_ms":25771}]},{"role":"source","start_ms":27692,"end_ms":31292,"words":[{"text":"Restul","start_ms":27707},{"text":"timpului","start_ms":28163},{"text":"el","start_ms":28674},{"text":"mătura","start_ms":28895},{"text":"peronul","start_ms":29335},{"text":"și","start_ms":29865},{"text":"uda","start_ms":30046},{"text":"florile.","start_ms":30331}]},{"role":"target","start_ms":31792,"end_ms":36064,"words":[{"text":"The","start_ms":31807},{"text":"rest","start_ms":31887},{"text":"of","start_ms":32205},{"text":"the","start_ms":32290},{"text":"time","start_ms":32360},{"text":"he","start_ms":32770},{"text":"swept","start_ms":32870},{"text":"the","start_ms":33259},{"text":"platform","start_ms":33314},{"text":"and","start_ms":34038},{"text":"watered","start_ms":34223},{"text":"the","start_ms":34588},{"text":"flowers.","start_ms":34643}]}]},{"index":3,"source_text":"Plantase trandafiri de-a lungul întregii linii.","target_text":"He had planted roses along the entire line.","segments":[{"role":"target","start_ms":36564,"end_ms":39540,"words":[{"text":"He","start_ms":36579},{"text":"had","start_ms":36729},{"text":"planted","start_ms":36879},{"text":"roses","start_ms":37310},{"text":"along","start_ms":37841},{"text":"the","start_ms":38141},{"text":"entire","start_ms":38251},{"text":"line.","start_ms":38671}]},{"role":"source","start_ms":40040,"end_ms":43064,"words":[{"text":"Plantase","start_ms":40055},{"text":"trandafiri","start_ms":40622},{"text":"de-a","start_ms":41306},{"text":"lungul","start_ms":41457},{"text":"întregii","start_ms":41797},{"text":"linii.","start_ms":42254}]},{"role":"target","start_ms":43564,"end_ms":46540,"words":[{"text":"He","start_ms":43579},{"text":"had","start_ms":43729},{"text":"planted","start_ms":43879},{"text":"roses","start_ms":44310},{"text":"along","start_ms":44841},{"text":"the","start_ms":45141},{"text":"entire","start_ms":45251},{"text":"line.","start_ms":45671}]}]},{"index":4,"source_text":"Călătorii coborau doar ca să îi vadă.","target_text":"Travelers got off just to see them.","segments":[{"role":"target","start_ms":47040,"end_ms":49392,"words":[{"text":"Travelers","start_ms":47055},{"text":"got","start_ms":47660},{"text":"off","start_ms":47845},{"text":"just","start_ms":48140},{"text":"to","start_ms":48394},{"text":"see","start_ms":48464},{"text":"them.","start_ms":48714}]},{"role":"source","start_ms":49892,"end_ms":52412,"words":[{"text":"Călătorii","start_ms":49907},{"text":"coborau","start_ms":50473},{"text":"doar","start_ms":51009},{"text":"ca","start_ms":51231},{"text":"să","start_ms":51381},{"text":"îi","start_ms":51522},{"text":"vadă.","start_ms":51607}]},{"role":"target","start_ms":52912,"end_ms":55264,"words":[{"text":"Travelers","start_ms":52927},{"text":"got","start_ms":53532},{"text":"off","start_ms":53717},{"text":"just","start_ms":54012},{"text":"to","start_ms":54266},{"text":"see","start_ms":54336},{"text":"them.","start_ms":54586}]}]},{"index":5,"source_text":"Compania a vrut să închidă gara în anul două mii zece.","target_text":"The company wanted to close the station in the year two thousand and ten.","segments":[{"role":"target","start_ms":55764,"end_ms":60012,"words":[{"text":"The","start_ms":55779},{"text":"company","start_ms":55864},{"text":"wanted","start_ms":56319},{"text":"to","start_ms":56634},{"text":"close","start_ms":56729},{"text":"the","start_ms":57055},{"text":"station","start_ms":57110},{"text":"in","start_ms":57640},{"text":"the","start_ms":57779},{"text":"year","start_ms":57814},{"text":"two","start_ms":58079},{"text":"thousand","start_ms":58321},{"text":"and","start_ms":58726},{"text":"ten.","start_ms":58836}]},{"role":"source","start_ms":60512,"end_ms":63968,"words":[{"text":"Compania","start_ms":60527},{"text":"a","start_ms":61137},{"text":"vrut","start_ms":61232},{"text":"să","start_ms":61503},{"text":"închidă","start_ms":61648},{"text":"gara","start_ms":62013},{"text":"în","start_ms":62299},{"text":"anul","start_ms":62434},{"text":"două","start_ms":62690},{"text":"mii","start_ms":62940},{"text":"zece.","start_ms":63115}]},{"role":"target","start_ms":64468,"end_ms":68716,"words":[{"text":"The","start_ms":64483},{"text":"company","start_ms":64568},{"text":"wanted","start_ms":65023},{"text":"to","start_ms":65338},{"text":"close","start_ms":65433},{"text":"the","start_ms":65759},{"text":"station","start_ms":65814},{"text":"in","start_ms":66344},{"text":"the","start_ms":66483},{"text":"year","start_ms":66518},{"text":"two","start_ms":66783},{"text":"thousand","start_ms":67025},{"text":"and","start_ms":67430},{"text":"ten.","start_ms":67540}]}]},{"index":6,"source_text":"Oamenii din sat au trimis o scrisoare cu trei sute de semnături.","target_text":"The people of the village sent a letter with three hundred signatures.","segments":[{"role":"target","start_ms":69216,"end_ms":73368,"words":[{"text":"The","start_ms":69231},{"text":"people","start_ms":69326},{"text":"of","start_ms":69721},{"text":"the","start_ms":69816},{"text":"village","start_ms":69881},{"text":"sent","start_ms":70347},{"text":"a","start_ms":70626},{"text":"letter","start_ms":70646},{"text":"with","start_ms":71092},{"text":"three","start_ms":71297},{"text":"hundred","start_ms":71537},{"text":"signatures.","start_ms":71874}]},{"role":"source","start_ms":73868,"end_ms":78140,"words":[{"text":"Oamenii","start_ms":73883},{"text":"din","start_ms":74343},{"text":"sat","start_ms":74498},{"text":"au","start_ms":74799},{"text":"trimis","start_ms":74919},{"text":"o","start_ms":75335},{"text":"scrisoare","start_ms":75395},{"text":"cu","start_ms":75971},{"text":"trei","start_ms":76116},{"text":"sute","start_ms":76342},{"text":"de","start_ms":76652},{"text":"semnături.","start_ms":76762}]},{"role":"target","start_ms":78640,"end_ms":82792,"words":[{"text":"The","start_ms":78655},{"text":"people","start_ms":78750},{"text":"of","start_ms":79145},{"text":"the","start_ms":79240},{"text":"village","start_ms":79305},{"text":"sent","start_ms":79771},{"text":"a","start_ms":80050},{"text":"letter","start_ms":80070},{"text":"with","start_ms":80516},{"text":"three","start_ms":80721},{"text":"hundred","start_ms":80961},{"text":"signatures.","start_ms":81298}]}]},{"index":7,"source_text":"Gara a rămas deschisă încă opt ani.","target_text":"The station remained open for another eight years.","segments":[{"role":"target","start_ms":83292,"end_ms":86268,"words":[{"text":"The","start_ms":83307},{"text":"station","start_ms":83382},{"text":"remained","start_ms":83877},{"text":"open","start_ms":84232},{"text":"for","start_ms":84582},{"text":"another","start_ms":84772},{"text":"eight","start_ms":85147},{"text":"years.","start_ms":85357}]},{"role":"source","start_ms":86768,"end_ms":89288,"words":[{"text":"Gara","start_ms":86783},{"text":"a","start_ms":87153},{"text":"rămas","start_ms":87223},{"text":"deschisă","start_ms":87583},{"text":"încă","start_ms":88109},{"text":"opt","start_ms":88335},{"text":"ani.","start_ms":88575}]},{"role":"target","start_ms":89788,"end_ms":92764,"words":[{"text":"The","start_ms":89803},{"text":"station","start_ms":89878},{"text":"remained","start_ms":90373},{"text":"open","start_ms":90728},{"text":"for","start_ms":91078},{"text":"another","start_ms":91268},{"text":"eight","start_ms":91643},{"text":"years.","start_ms":91853}]}]},{"index":8,"source_text":"Când domnul Petrescu s-a pensionat, trandafirii au rămas.","target_text":"When Mr. Petrescu retired, the roses remained.","segments":[{"role":"target","start_ms":93264,"end_ms":96816,"words":[{"text":"When","start_ms":93279},{"text":"Mr.","start_ms":93464},{"text":"Petrescu","start_ms":93821},{"text":"retired,","start_ms":94509},{"text":"the","start_ms":95284},{"text":"roses","start_ms":95369},{"text":"remained.","start_ms":95844}]},{"role":"source","start_ms":97316,"end_ms":101252,"words":[{"text":"Când","start_ms":97331},{"text":"domnul","start_ms":97571},{"text":"Petrescu","start_ms":97961},{"text":"s-a","start_ms":98532},{"text":"pensionat,","start_ms":98682},{"text":"trandafirii","start_ms":99552},{"text":"au","start_ms":100262},{"text":"rămas.","start_ms":100372}]},{"role":"target","start_ms":101752,"end_ms":105304,"words":[{"text":"When","start_ms":101767},{"text":"Mr.","start_ms":101952},{"text":"Petrescu","start_ms":102309},{"text":"retired,","start_ms":102997},{"text":"the","start_ms":103772},{"text":"roses","start_ms":103857},{"text":"remained.","start_ms":104332}]}]},{"index":9,"source_text":"Cresc și astăzi, deși trenul nu mai oprește.","target_text":"They are still growing today, although the train no longer stops.","segments":[{"role":"target","start_ms":105804,"end_ms":109956,"words":[{"text":"They","start_ms":105819},{"text":"are","start_ms":105984},{"text":"still","start_ms":106069},{"text":"growing","start_ms":106373},{"text":"today,","start_ms":106738},{"text":"although","start_ms":107288},{"text":"the","start_ms":107563},{"text":"train","start_ms":107653},{"text":"no","start_ms":108058},{"text":"longer","start_ms":108208},{"text":"stops.","start_ms":108573}]},{"role":"source","start_ms":110456,"end_ms":113600,"words":[{"text":"Cresc","start_ms":110471},{"text":"și","start_ms":110806},{"text":"astăzi,","start_ms":110936},{"text":"deși","start_ms":111593},{"text":"trenul","start_ms":111889},{"text":"nu","start_ms":112304},{"text":"mai","start_ms":112450},{"text":"oprește.","start_ms":112620}]},{"role":"target","start_ms":114100,"end_ms":118252,"words":[{"text":"They","start_ms":114115},{"text":"are","start_ms":114280},{"text":"still","start_ms":114365},{"text":"growing","start_ms":114669},{"text":"today,","start_ms":115034},{"text":"although","start_ms":115584},{"text":"the","start_ms":115859},{"text":"train","start_ms":115949},{"text":"no","start_ms":116354},{"text":"longer","start_ms":116504},{"text":"stops.","start_ms":116869}]}]}]}