{"schema_version":2,"job_id":"dad6043c-61a0-4012-8d61-20b6bd75af28","title":"The Woman Who Mapped the Springs","author":"Bibooks.org","source_language":"pt","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dona Cecília conhecia todas as nascentes da serra.","target_text":"Doña Cecília conocía todos los manantiales de la montaña.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3480,"words":[{"text":"Doña","start_ms":15},{"text":"Cecília","start_ms":385},{"text":"conocía","start_ms":872},{"text":"todos","start_ms":1347},{"text":"los","start_ms":1658},{"text":"manantiales","start_ms":1803},{"text":"de","start_ms":2369},{"text":"la","start_ms":2454},{"text":"montaña.","start_ms":2554}]},{"role":"source","start_ms":3980,"end_ms":8012,"words":[{"text":"Dona","start_ms":3995},{"text":"Cecília","start_ms":4360},{"text":"conhecia","start_ms":5015},{"text":"todas","start_ms":5652},{"text":"as","start_ms":6111},{"text":"nascentes","start_ms":6246},{"text":"da","start_ms":6860},{"text":"serra.","start_ms":7000}]},{"role":"target","start_ms":8512,"end_ms":11992,"words":[{"text":"Doña","start_ms":8527},{"text":"Cecília","start_ms":8897},{"text":"conocía","start_ms":9384},{"text":"todos","start_ms":9859},{"text":"los","start_ms":10170},{"text":"manantiales","start_ms":10315},{"text":"de","start_ms":10881},{"text":"la","start_ms":10966},{"text":"montaña.","start_ms":11066}]}]},{"index":1,"source_text":"Levava um caderno onde marcava cada uma com um número.","target_text":"Cogió un cuaderno donde marcó cada uno con un número.","segments":[{"role":"target","start_ms":12492,"end_ms":15588,"words":[{"text":"Cogió","start_ms":12507},{"text":"un","start_ms":12827},{"text":"cuaderno","start_ms":12923},{"text":"donde","start_ms":13365},{"text":"marcó","start_ms":13625},{"text":"cada","start_ms":13970},{"text":"uno","start_ms":14226},{"text":"con","start_ms":14467},{"text":"un","start_ms":14637},{"text":"número.","start_ms":14767}]},{"role":"source","start_ms":16088,"end_ms":20360,"words":[{"text":"Levava","start_ms":16103},{"text":"um","start_ms":16680},{"text":"caderno","start_ms":16835},{"text":"onde","start_ms":17476},{"text":"marcava","start_ms":17713},{"text":"cada","start_ms":18294},{"text":"uma","start_ms":18605},{"text":"com","start_ms":18951},{"text":"um","start_ms":19161},{"text":"número.","start_ms":19338}]},{"role":"target","start_ms":20860,"end_ms":23956,"words":[{"text":"Cogió","start_ms":20875},{"text":"un","start_ms":21195},{"text":"cuaderno","start_ms":21291},{"text":"donde","start_ms":21733},{"text":"marcó","start_ms":21993},{"text":"cada","start_ms":22338},{"text":"uno","start_ms":22594},{"text":"con","start_ms":22835},{"text":"un","start_ms":23005},{"text":"número.","start_ms":23135}]}]},{"index":2,"source_text":"Caminhava sozinha por trilhas que poucos conheciam.","target_text":"Caminaba sola por senderos que pocos conocían.","segments":[{"role":"target","start_ms":24456,"end_ms":27360,"words":[{"text":"Caminaba","start_ms":24471},{"text":"sola","start_ms":24967},{"text":"por","start_ms":25258},{"text":"senderos","start_ms":25413},{"text":"que","start_ms":25919},{"text":"pocos","start_ms":26023},{"text":"conocían.","start_ms":26348}]},{"role":"source","start_ms":27860,"end_ms":31676,"words":[{"text":"Caminhava","start_ms":27875},{"text":"sozinha","start_ms":28547},{"text":"por","start_ms":29152},{"text":"trilhas","start_ms":29357},{"text":"que","start_ms":29821},{"text":"poucos","start_ms":29941},{"text":"conheciam.","start_ms":30428}]},{"role":"target","start_ms":32176,"end_ms":35080,"words":[{"text":"Caminaba","start_ms":32191},{"text":"sola","start_ms":32687},{"text":"por","start_ms":32978},{"text":"senderos","start_ms":33133},{"text":"que","start_ms":33639},{"text":"pocos","start_ms":33743},{"text":"conocían.","start_ms":34068}]}]},{"index":3,"source_text":"Em quarenta anos registou cento e doze nascentes.","target_text":"En cuarenta años registró ciento doce manantiales.","segments":[{"role":"target","start_ms":35580,"end_ms":38628,"words":[{"text":"En","start_ms":35595},{"text":"cuarenta","start_ms":35730},{"text":"años","start_ms":36161},{"text":"registró","start_ms":36463},{"text":"ciento","start_ms":36920},{"text":"doce","start_ms":37290},{"text":"manantiales.","start_ms":37530}]},{"role":"source","start_ms":39128,"end_ms":43112,"words":[{"text":"Em","start_ms":39143},{"text":"quarenta","start_ms":39273},{"text":"anos","start_ms":39885},{"text":"registou","start_ms":40271},{"text":"cento","start_ms":40849},{"text":"e","start_ms":41281},{"text":"doze","start_ms":41336},{"text":"nascentes.","start_ms":41707}]},{"role":"target","start_ms":43612,"end_ms":46660,"words":[{"text":"En","start_ms":43627},{"text":"cuarenta","start_ms":43762},{"text":"años","start_ms":44193},{"text":"registró","start_ms":44495},{"text":"ciento","start_ms":44952},{"text":"doce","start_ms":45322},{"text":"manantiales.","start_ms":45562}]}]},{"index":4,"source_text":"A prefeitura queria construir uma estrada pela encosta.","target_text":"La ciudad quería construir una carretera a lo largo de la ladera.","segments":[{"role":"target","start_ms":47160,"end_ms":50976,"words":[{"text":"La","start_ms":47175},{"text":"ciudad","start_ms":47330},{"text":"quería","start_ms":47669},{"text":"construir","start_ms":47970},{"text":"una","start_ms":48480},{"text":"carretera","start_ms":48660},{"text":"a","start_ms":49176},{"text":"lo","start_ms":49246},{"text":"largo","start_ms":49361},{"text":"de","start_ms":49632},{"text":"la","start_ms":49722},{"text":"ladera.","start_ms":49827}]},{"role":"source","start_ms":51476,"end_ms":55676,"words":[{"text":"A","start_ms":51491},{"text":"prefeitura","start_ms":51576},{"text":"queria","start_ms":52330},{"text":"construir","start_ms":52781},{"text":"uma","start_ms":53386},{"text":"estrada","start_ms":53582},{"text":"pela","start_ms":54155},{"text":"encosta.","start_ms":54443}]},{"role":"target","start_ms":56176,"end_ms":59992,"words":[{"text":"La","start_ms":56191},{"text":"ciudad","start_ms":56346},{"text":"quería","start_ms":56685},{"text":"construir","start_ms":56986},{"text":"una","start_ms":57496},{"text":"carretera","start_ms":57676},{"text":"a","start_ms":58192},{"text":"lo","start_ms":58262},{"text":"largo","start_ms":58377},{"text":"de","start_ms":58648},{"text":"la","start_ms":58738},{"text":"ladera.","start_ms":58843}]}]},{"index":5,"source_text":"O projeto passava exatamente sobre oito nascentes.","target_text":"El proyecto transcurrió exactamente más de ocho manantiales.","segments":[{"role":"target","start_ms":60492,"end_ms":64044,"words":[{"text":"El","start_ms":60507},{"text":"proyecto","start_ms":60612},{"text":"transcurrió","start_ms":61062},{"text":"exactamente","start_ms":61629},{"text":"más","start_ms":62374},{"text":"de","start_ms":62604},{"text":"ocho","start_ms":62719},{"text":"manantiales.","start_ms":62950}]},{"role":"source","start_ms":64544,"end_ms":68768,"words":[{"text":"O","start_ms":64559},{"text":"projeto","start_ms":64639},{"text":"passava","start_ms":65250},{"text":"exatamente","start_ms":65819},{"text":"sobre","start_ms":66656},{"text":"oito","start_ms":67009},{"text":"nascentes.","start_ms":67348}]},{"role":"target","start_ms":69268,"end_ms":72820,"words":[{"text":"El","start_ms":69283},{"text":"proyecto","start_ms":69388},{"text":"transcurrió","start_ms":69838},{"text":"exactamente","start_ms":70405},{"text":"más","start_ms":71150},{"text":"de","start_ms":71380},{"text":"ocho","start_ms":71495},{"text":"manantiales.","start_ms":71726}]}]},{"index":6,"source_text":"Dona Cecília levou o caderno à câmara municipal.","target_text":"Doña Cecília llevó el cuaderno al ayuntamiento.","segments":[{"role":"target","start_ms":73320,"end_ms":76128,"words":[{"text":"Doña","start_ms":73335},{"text":"Cecília","start_ms":73695},{"text":"llevó","start_ms":74184},{"text":"el","start_ms":74439},{"text":"cuaderno","start_ms":74509},{"text":"al","start_ms":74935},{"text":"ayuntamiento.","start_ms":75010}]},{"role":"source","start_ms":76628,"end_ms":80612,"words":[{"text":"Dona","start_ms":76643},{"text":"Cecília","start_ms":77008},{"text":"levou","start_ms":77664},{"text":"o","start_ms":78049},{"text":"caderno","start_ms":78134},{"text":"à","start_ms":78772},{"text":"câmara","start_ms":78837},{"text":"municipal.","start_ms":79307}]},{"role":"target","start_ms":81112,"end_ms":83920,"words":[{"text":"Doña","start_ms":81127},{"text":"Cecília","start_ms":81487},{"text":"llevó","start_ms":81976},{"text":"el","start_ms":82231},{"text":"cuaderno","start_ms":82301},{"text":"al","start_ms":82727},{"text":"ayuntamiento.","start_ms":82802}]}]},{"index":7,"source_text":"Os engenheiros verificaram cada ponto no terreno.","target_text":"Los ingenieros revisaron cada punto en tierra.","segments":[{"role":"target","start_ms":84420,"end_ms":87180,"words":[{"text":"Los","start_ms":84435},{"text":"ingenieros","start_ms":84675},{"text":"revisaron","start_ms":85188},{"text":"cada","start_ms":85714},{"text":"punto","start_ms":85959},{"text":"en","start_ms":86271},{"text":"tierra.","start_ms":86371}]},{"role":"source","start_ms":87680,"end_ms":91496,"words":[{"text":"Os","start_ms":87695},{"text":"engenheiros","start_ms":87885},{"text":"verificaram","start_ms":88621},{"text":"cada","start_ms":89463},{"text":"ponto","start_ms":89804},{"text":"no","start_ms":90240},{"text":"terreno.","start_ms":90360}]},{"role":"target","start_ms":91996,"end_ms":94756,"words":[{"text":"Los","start_ms":92011},{"text":"ingenieros","start_ms":92251},{"text":"revisaron","start_ms":92764},{"text":"cada","start_ms":93290},{"text":"punto","start_ms":93535},{"text":"en","start_ms":93847},{"text":"tierra.","start_ms":93947}]}]},{"index":8,"source_text":"A estrada foi desviada trezentos metros para o lado.","target_text":"La carretera se desvió trescientos metros hacia un lado.","segments":[{"role":"target","start_ms":95256,"end_ms":98400,"words":[{"text":"La","start_ms":95271},{"text":"carretera","start_ms":95426},{"text":"se","start_ms":95901},{"text":"desvió","start_ms":96026},{"text":"trescientos","start_ms":96373},{"text":"metros","start_ms":96950},{"text":"hacia","start_ms":97337},{"text":"un","start_ms":97542},{"text":"lado.","start_ms":97672}]},{"role":"source","start_ms":98900,"end_ms":103004,"words":[{"text":"A","start_ms":98915},{"text":"estrada","start_ms":99020},{"text":"foi","start_ms":99584},{"text":"desviada","start_ms":99791},{"text":"trezentos","start_ms":100549},{"text":"metros","start_ms":101191},{"text":"para","start_ms":101667},{"text":"o","start_ms":101927},{"text":"lado.","start_ms":102019}]},{"role":"target","start_ms":103504,"end_ms":106648,"words":[{"text":"La","start_ms":103519},{"text":"carretera","start_ms":103674},{"text":"se","start_ms":104149},{"text":"desvió","start_ms":104274},{"text":"trescientos","start_ms":104621},{"text":"metros","start_ms":105198},{"text":"hacia","start_ms":105585},{"text":"un","start_ms":105790},{"text":"lado.","start_ms":105920}]}]},{"index":9,"source_text":"O caderno está hoje guardado no arquivo da cidade.","target_text":"El cuaderno se conserva ahora en el archivo de la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":107148,"end_ms":110124,"words":[{"text":"El","start_ms":107163},{"text":"cuaderno","start_ms":107278},{"text":"se","start_ms":107699},{"text":"conserva","start_ms":107829},{"text":"ahora","start_ms":108279},{"text":"en","start_ms":108595},{"text":"el","start_ms":108684},{"text":"archivo","start_ms":108780},{"text":"de","start_ms":109141},{"text":"la","start_ms":109231},{"text":"ciudad.","start_ms":109336}]},{"role":"source","start_ms":110624,"end_ms":114608,"words":[{"text":"O","start_ms":110639},{"text":"caderno","start_ms":110724},{"text":"está","start_ms":111336},{"text":"hoje","start_ms":111673},{"text":"guardado","start_ms":112048},{"text":"no","start_ms":112645},{"text":"arquivo","start_ms":112815},{"text":"da","start_ms":113297},{"text":"cidade.","start_ms":113434}]},{"role":"target","start_ms":115108,"end_ms":118084,"words":[{"text":"El","start_ms":115123},{"text":"cuaderno","start_ms":115238},{"text":"se","start_ms":115659},{"text":"conserva","start_ms":115789},{"text":"ahora","start_ms":116239},{"text":"en","start_ms":116555},{"text":"el","start_ms":116644},{"text":"archivo","start_ms":116740},{"text":"de","start_ms":117101},{"text":"la","start_ms":117191},{"text":"ciudad.","start_ms":117296}]}]}]}