{"schema_version":2,"job_id":"db1afc61-1214-42b9-805f-a2dad4e7090d","title":"Echoes in the Glass Sanctuary","author":"Eleanor Sterling","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2844096,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dr. Clara Vance had built her distinguished academic career upon the unwavering conviction that historical records, if meticulously scrutinized, yield an absolute truth.","target_text":"La dottoressa Clara Vance aveva costruito la sua distinta carriera accademica sull'incrollabile convinzione che i documenti storici, se meticolosamente esaminati, rivelino una verità assoluta.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11688,"speech_end_ms":10970,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"dottoressa","start_ms":165},{"text":"Clara","start_ms":775},{"text":"Vance","start_ms":1085},{"text":"aveva","start_ms":1486},{"text":"costruito","start_ms":1782},{"text":"la","start_ms":2345},{"text":"sua","start_ms":2445},{"text":"distinta","start_ms":2645},{"text":"carriera","start_ms":3136},{"text":"accademica","start_ms":3556},{"text":"sull'incrollabile","start_ms":4221},{"text":"convinzione","start_ms":5092},{"text":"che","start_ms":5757},{"text":"i","start_ms":5878},{"text":"documenti","start_ms":5928},{"text":"storici,","start_ms":6454},{"text":"se","start_ms":7241},{"text":"meticolosamente","start_ms":7426},{"text":"esaminati,","start_ms":8327},{"text":"rivelino","start_ms":9236},{"text":"una","start_ms":9726},{"text":"verità","start_ms":9901},{"text":"assoluta.","start_ms":10281}]},{"role":"source","start_ms":12188,"end_ms":22724,"speech_end_ms":21968,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":12203},{"text":"Clara","start_ms":12598},{"text":"Vance","start_ms":12948},{"text":"had","start_ms":13453},{"text":"built","start_ms":13638},{"text":"her","start_ms":13878},{"text":"distinguished","start_ms":14003},{"text":"academic","start_ms":14665},{"text":"career","start_ms":15195},{"text":"upon","start_ms":15696},{"text":"the","start_ms":16011},{"text":"unwavering","start_ms":16117},{"text":"conviction","start_ms":16683},{"text":"that","start_ms":17348},{"text":"historical","start_ms":17488},{"text":"records,","start_ms":18037},{"text":"if","start_ms":18746},{"text":"meticulously","start_ms":18886},{"text":"scrutinized,","start_ms":19643},{"text":"yield","start_ms":20574},{"text":"an","start_ms":20849},{"text":"absolute","start_ms":20949},{"text":"truth.","start_ms":21491}]},{"role":"target","start_ms":23224,"end_ms":34912,"speech_end_ms":34194,"words":[{"text":"La","start_ms":23239},{"text":"dottoressa","start_ms":23389},{"text":"Clara","start_ms":23999},{"text":"Vance","start_ms":24309},{"text":"aveva","start_ms":24710},{"text":"costruito","start_ms":25006},{"text":"la","start_ms":25569},{"text":"sua","start_ms":25669},{"text":"distinta","start_ms":25869},{"text":"carriera","start_ms":26360},{"text":"accademica","start_ms":26780},{"text":"sull'incrollabile","start_ms":27445},{"text":"convinzione","start_ms":28316},{"text":"che","start_ms":28981},{"text":"i","start_ms":29102},{"text":"documenti","start_ms":29152},{"text":"storici,","start_ms":29678},{"text":"se","start_ms":30465},{"text":"meticolosamente","start_ms":30650},{"text":"esaminati,","start_ms":31551},{"text":"rivelino","start_ms":32460},{"text":"una","start_ms":32950},{"text":"verità","start_ms":33125},{"text":"assoluta.","start_ms":33505}]}]},{"index":1,"source_text":"Her specialization in mid-twentieth-century municipal architecture required a rigorous methodology, leaving no room for sentimental conjecture or romanticized embellishments.","target_text":"La sua specializzazione nell'architettura municipale della metà del ventesimo secolo richiedeva una metodologia rigorosa, che non lasciava spazio a congetture sentimentali o abbellimenti romanzati.","segments":[{"role":"target","start_ms":35412,"end_ms":47388,"speech_end_ms":46672,"words":[{"text":"La","start_ms":35427},{"text":"sua","start_ms":35572},{"text":"specializzazione","start_ms":35797},{"text":"nell'architettura","start_ms":36762},{"text":"municipale","start_ms":37615},{"text":"della","start_ms":38325},{"text":"metà","start_ms":38555},{"text":"del","start_ms":38835},{"text":"ventesimo","start_ms":38990},{"text":"secolo","start_ms":39576},{"text":"richiedeva","start_ms":40116},{"text":"una","start_ms":40630},{"text":"metodologia","start_ms":40790},{"text":"rigorosa,","start_ms":41471},{"text":"che","start_ms":42397},{"text":"non","start_ms":42535},{"text":"lasciava","start_ms":42710},{"text":"spazio","start_ms":43135},{"text":"a","start_ms":43604},{"text":"congetture","start_ms":43649},{"text":"sentimentali","start_ms":44264},{"text":"o","start_ms":45145},{"text":"abbellimenti","start_ms":45231},{"text":"romanzati.","start_ms":45871}]},{"role":"source","start_ms":47888,"end_ms":58472,"speech_end_ms":57758,"words":[{"text":"Her","start_ms":47903},{"text":"specialization","start_ms":48028},{"text":"in","start_ms":48998},{"text":"mid-twentieth-century","start_ms":49149},{"text":"municipal","start_ms":50328},{"text":"architecture","start_ms":50922},{"text":"required","start_ms":51763},{"text":"a","start_ms":52239},{"text":"rigorous","start_ms":52279},{"text":"methodology,","start_ms":52714},{"text":"leaving","start_ms":53745},{"text":"no","start_ms":54055},{"text":"room","start_ms":54280},{"text":"for","start_ms":54510},{"text":"sentimental","start_ms":54645},{"text":"conjecture","start_ms":55232},{"text":"or","start_ms":55960},{"text":"romanticized","start_ms":56065},{"text":"embellishments.","start_ms":56835}]},{"role":"target","start_ms":58972,"end_ms":70948,"speech_end_ms":70232,"words":[{"text":"La","start_ms":58987},{"text":"sua","start_ms":59132},{"text":"specializzazione","start_ms":59357},{"text":"nell'architettura","start_ms":60322},{"text":"municipale","start_ms":61175},{"text":"della","start_ms":61885},{"text":"metà","start_ms":62115},{"text":"del","start_ms":62395},{"text":"ventesimo","start_ms":62550},{"text":"secolo","start_ms":63136},{"text":"richiedeva","start_ms":63676},{"text":"una","start_ms":64190},{"text":"metodologia","start_ms":64350},{"text":"rigorosa,","start_ms":65031},{"text":"che","start_ms":65957},{"text":"non","start_ms":66095},{"text":"lasciava","start_ms":66270},{"text":"spazio","start_ms":66695},{"text":"a","start_ms":67164},{"text":"congetture","start_ms":67209},{"text":"sentimentali","start_ms":67824},{"text":"o","start_ms":68705},{"text":"abbellimenti","start_ms":68791},{"text":"romanzati.","start_ms":69431}]}]},{"index":2,"source_text":"Following the peaceful passing of her grandfather, Julian Vance, Clara inherited his sprawling coastal estate, a sanctuary of tall oak trees and tangled jasmine vines.","target_text":"In seguito alla pacifica scomparsa di suo nonno, Julian Vance, Clara ereditò la sua vasta tenuta costiera, un santuario di alti alberi di quercia e grovigli di viti di gelsomino.","segments":[{"role":"target","start_ms":71448,"end_ms":82848,"speech_end_ms":82148,"words":[{"text":"In","start_ms":71463},{"text":"seguito","start_ms":71588},{"text":"alla","start_ms":72061},{"text":"pacifica","start_ms":72216},{"text":"scomparsa","start_ms":72784},{"text":"di","start_ms":73389},{"text":"suo","start_ms":73484},{"text":"nonno,","start_ms":73684},{"text":"Julian","start_ms":74344},{"text":"Vance,","start_ms":74805},{"text":"Clara","start_ms":75505},{"text":"ereditò","start_ms":75841},{"text":"la","start_ms":76306},{"text":"sua","start_ms":76406},{"text":"vasta","start_ms":76604},{"text":"tenuta","start_ms":76925},{"text":"costiera,","start_ms":77300},{"text":"un","start_ms":78227},{"text":"santuario","start_ms":78347},{"text":"di","start_ms":78912},{"text":"alti","start_ms":79032},{"text":"alberi","start_ms":79312},{"text":"di","start_ms":79677},{"text":"quercia","start_ms":79797},{"text":"e","start_ms":80292},{"text":"grovigli","start_ms":80357},{"text":"di","start_ms":80845},{"text":"viti","start_ms":80965},{"text":"di","start_ms":81239},{"text":"gelsomino.","start_ms":81354}]},{"role":"source","start_ms":83348,"end_ms":94076,"speech_end_ms":93388,"words":[{"text":"Following","start_ms":83363},{"text":"the","start_ms":83824},{"text":"peaceful","start_ms":83899},{"text":"passing","start_ms":84359},{"text":"of","start_ms":84815},{"text":"her","start_ms":84914},{"text":"grandfather,","start_ms":85044},{"text":"Julian","start_ms":85919},{"text":"Vance,","start_ms":86419},{"text":"Clara","start_ms":87193},{"text":"inherited","start_ms":87608},{"text":"his","start_ms":88168},{"text":"sprawling","start_ms":88303},{"text":"coastal","start_ms":88801},{"text":"estate,","start_ms":89236},{"text":"a","start_ms":89947},{"text":"sanctuary","start_ms":89986},{"text":"of","start_ms":90708},{"text":"tall","start_ms":90808},{"text":"oak","start_ms":91154},{"text":"trees","start_ms":91309},{"text":"and","start_ms":91794},{"text":"tangled","start_ms":91913},{"text":"jasmine","start_ms":92349},{"text":"vines.","start_ms":92789}]},{"role":"target","start_ms":94576,"end_ms":105976,"speech_end_ms":105276,"words":[{"text":"In","start_ms":94591},{"text":"seguito","start_ms":94716},{"text":"alla","start_ms":95189},{"text":"pacifica","start_ms":95344},{"text":"scomparsa","start_ms":95912},{"text":"di","start_ms":96517},{"text":"suo","start_ms":96612},{"text":"nonno,","start_ms":96812},{"text":"Julian","start_ms":97472},{"text":"Vance,","start_ms":97933},{"text":"Clara","start_ms":98633},{"text":"ereditò","start_ms":98969},{"text":"la","start_ms":99434},{"text":"sua","start_ms":99534},{"text":"vasta","start_ms":99732},{"text":"tenuta","start_ms":100053},{"text":"costiera,","start_ms":100428},{"text":"un","start_ms":101355},{"text":"santuario","start_ms":101475},{"text":"di","start_ms":102040},{"text":"alti","start_ms":102160},{"text":"alberi","start_ms":102440},{"text":"di","start_ms":102805},{"text":"quercia","start_ms":102925},{"text":"e","start_ms":103420},{"text":"grovigli","start_ms":103485},{"text":"di","start_ms":103973},{"text":"viti","start_ms":104093},{"text":"di","start_ms":104367},{"text":"gelsomino.","start_ms":104482}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian had been a revered urban planner whose crowning achievement was the meticulous restoration of the towns glass botanical conservatory after a catastrophic flood.","target_text":"Julian era stato un venerato urbanista il cui massimo successo era stato il meticoloso restauro del conservatorio botanico in vetro della città dopo un'inondazione catastrofica.","segments":[{"role":"target","start_ms":106476,"end_ms":117156,"speech_end_ms":116456,"words":[{"text":"Julian","start_ms":106491},{"text":"era","start_ms":106971},{"text":"stato","start_ms":107156},{"text":"un","start_ms":107476},{"text":"venerato","start_ms":107586},{"text":"urbanista","start_ms":108042},{"text":"il","start_ms":108671},{"text":"cui","start_ms":108781},{"text":"massimo","start_ms":108969},{"text":"successo","start_ms":109397},{"text":"era","start_ms":110038},{"text":"stato","start_ms":110178},{"text":"il","start_ms":110499},{"text":"meticoloso","start_ms":110569},{"text":"restauro","start_ms":111243},{"text":"del","start_ms":111773},{"text":"conservatorio","start_ms":111926},{"text":"botanico","start_ms":112716},{"text":"in","start_ms":113306},{"text":"vetro","start_ms":113416},{"text":"della","start_ms":113722},{"text":"città","start_ms":113962},{"text":"dopo","start_ms":114402},{"text":"un'inondazione","start_ms":114678},{"text":"catastrofica.","start_ms":115480}]},{"role":"source","start_ms":117656,"end_ms":127736,"speech_end_ms":127036,"words":[{"text":"Julian","start_ms":117671},{"text":"had","start_ms":118266},{"text":"been","start_ms":118466},{"text":"a","start_ms":118621},{"text":"revered","start_ms":118666},{"text":"urban","start_ms":119178},{"text":"planner","start_ms":119513},{"text":"whose","start_ms":120046},{"text":"crowning","start_ms":120256},{"text":"achievement","start_ms":120683},{"text":"was","start_ms":121345},{"text":"the","start_ms":121540},{"text":"meticulous","start_ms":121606},{"text":"restoration","start_ms":122290},{"text":"of","start_ms":122965},{"text":"the","start_ms":123085},{"text":"towns","start_ms":123166},{"text":"glass","start_ms":123581},{"text":"botanical","start_ms":123922},{"text":"conservatory","start_ms":124507},{"text":"after","start_ms":125406},{"text":"a","start_ms":125731},{"text":"catastrophic","start_ms":125756},{"text":"flood.","start_ms":126528}]},{"role":"target","start_ms":128236,"end_ms":138916,"speech_end_ms":138216,"words":[{"text":"Julian","start_ms":128251},{"text":"era","start_ms":128731},{"text":"stato","start_ms":128916},{"text":"un","start_ms":129236},{"text":"venerato","start_ms":129346},{"text":"urbanista","start_ms":129802},{"text":"il","start_ms":130431},{"text":"cui","start_ms":130541},{"text":"massimo","start_ms":130729},{"text":"successo","start_ms":131157},{"text":"era","start_ms":131798},{"text":"stato","start_ms":131938},{"text":"il","start_ms":132259},{"text":"meticoloso","start_ms":132329},{"text":"restauro","start_ms":133003},{"text":"del","start_ms":133533},{"text":"conservatorio","start_ms":133686},{"text":"botanico","start_ms":134476},{"text":"in","start_ms":135066},{"text":"vetro","start_ms":135176},{"text":"della","start_ms":135482},{"text":"città","start_ms":135722},{"text":"dopo","start_ms":136162},{"text":"un'inondazione","start_ms":136438},{"text":"catastrofica.","start_ms":137240}]}]},{"index":4,"source_text":"Standing in his sunlit attic study, surrounded by stacks of yellowed blueprints and architectural journals, Clara felt a poignant pang of nostalgia.","target_text":"In piedi nel suo studio in mansarda inondato di sole, circondata da pile di progetti ingialliti e riviste di architettura, Clara provò una struggente fitta di nostalgia.","segments":[{"role":"target","start_ms":139416,"end_ms":149928,"speech_end_ms":149226,"words":[{"text":"In","start_ms":139431},{"text":"piedi","start_ms":139571},{"text":"nel","start_ms":139908},{"text":"suo","start_ms":140073},{"text":"studio","start_ms":140274},{"text":"in","start_ms":140650},{"text":"mansarda","start_ms":140725},{"text":"inondato","start_ms":141251},{"text":"di","start_ms":141787},{"text":"sole,","start_ms":141892},{"text":"circondata","start_ms":142564},{"text":"da","start_ms":143239},{"text":"pile","start_ms":143345},{"text":"di","start_ms":143650},{"text":"progetti","start_ms":143750},{"text":"ingialliti","start_ms":144250},{"text":"e","start_ms":144880},{"text":"riviste","start_ms":144930},{"text":"di","start_ms":145368},{"text":"architettura,","start_ms":145488},{"text":"Clara","start_ms":146536},{"text":"provò","start_ms":146902},{"text":"una","start_ms":147218},{"text":"struggente","start_ms":147378},{"text":"fitta","start_ms":148008},{"text":"di","start_ms":148338},{"text":"nostalgia.","start_ms":148439}]},{"role":"source","start_ms":150428,"end_ms":159428,"speech_end_ms":158748,"words":[{"text":"Standing","start_ms":150443},{"text":"in","start_ms":150923},{"text":"his","start_ms":151033},{"text":"sunlit","start_ms":151153},{"text":"attic","start_ms":151583},{"text":"study,","start_ms":151913},{"text":"surrounded","start_ms":152512},{"text":"by","start_ms":153027},{"text":"stacks","start_ms":153193},{"text":"of","start_ms":153662},{"text":"yellowed","start_ms":153782},{"text":"blueprints","start_ms":154157},{"text":"and","start_ms":154776},{"text":"architectural","start_ms":154876},{"text":"journals,","start_ms":155532},{"text":"Clara","start_ms":156364},{"text":"felt","start_ms":156739},{"text":"a","start_ms":157014},{"text":"poignant","start_ms":157070},{"text":"pang","start_ms":157610},{"text":"of","start_ms":157901},{"text":"nostalgia.","start_ms":158006}]},{"role":"target","start_ms":159928,"end_ms":170440,"speech_end_ms":169738,"words":[{"text":"In","start_ms":159943},{"text":"piedi","start_ms":160083},{"text":"nel","start_ms":160420},{"text":"suo","start_ms":160585},{"text":"studio","start_ms":160786},{"text":"in","start_ms":161162},{"text":"mansarda","start_ms":161237},{"text":"inondato","start_ms":161763},{"text":"di","start_ms":162299},{"text":"sole,","start_ms":162404},{"text":"circondata","start_ms":163076},{"text":"da","start_ms":163751},{"text":"pile","start_ms":163857},{"text":"di","start_ms":164162},{"text":"progetti","start_ms":164262},{"text":"ingialliti","start_ms":164762},{"text":"e","start_ms":165392},{"text":"riviste","start_ms":165442},{"text":"di","start_ms":165880},{"text":"architettura,","start_ms":166000},{"text":"Clara","start_ms":167048},{"text":"provò","start_ms":167414},{"text":"una","start_ms":167730},{"text":"struggente","start_ms":167890},{"text":"fitta","start_ms":168520},{"text":"di","start_ms":168850},{"text":"nostalgia.","start_ms":168951}]}]},{"index":5,"source_text":"She vividly recalled the legendary day of the conservatorys grand re-opening during the shimmering summer of her seventh year.","target_text":"Ricordava vividamente il leggendario giorno della grande riapertura del conservatorio durante lo scintillante verano del suo settimo anno.","segments":[{"role":"target","start_ms":170940,"end_ms":179244,"speech_end_ms":178540,"words":[{"text":"Ricordava","start_ms":170955},{"text":"vividamente","start_ms":171581},{"text":"il","start_ms":172272},{"text":"leggendario","start_ms":172352},{"text":"giorno","start_ms":172983},{"text":"della","start_ms":173349},{"text":"grande","start_ms":173594},{"text":"riapertura","start_ms":173929},{"text":"del","start_ms":174565},{"text":"conservatorio","start_ms":174720},{"text":"durante","start_ms":175601},{"text":"lo","start_ms":176022},{"text":"scintillante","start_ms":176127},{"text":"verano","start_ms":176847},{"text":"del","start_ms":177272},{"text":"suo","start_ms":177427},{"text":"settimo","start_ms":177622},{"text":"anno.","start_ms":178120}]},{"role":"source","start_ms":179744,"end_ms":186776,"speech_end_ms":186114,"words":[{"text":"She","start_ms":179759},{"text":"vividly","start_ms":179924},{"text":"recalled","start_ms":180385},{"text":"the","start_ms":180917},{"text":"legendary","start_ms":180972},{"text":"day","start_ms":181602},{"text":"of","start_ms":181862},{"text":"the","start_ms":181962},{"text":"conservatorys","start_ms":182032},{"text":"grand","start_ms":182990},{"text":"re-opening","start_ms":183365},{"text":"during","start_ms":183920},{"text":"the","start_ms":184180},{"text":"shimmering","start_ms":184235},{"text":"summer","start_ms":184695},{"text":"of","start_ms":185090},{"text":"her","start_ms":185160},{"text":"seventh","start_ms":185260},{"text":"year.","start_ms":185676}]},{"role":"target","start_ms":187276,"end_ms":195580,"speech_end_ms":194876,"words":[{"text":"Ricordava","start_ms":187291},{"text":"vividamente","start_ms":187917},{"text":"il","start_ms":188608},{"text":"leggendario","start_ms":188688},{"text":"giorno","start_ms":189319},{"text":"della","start_ms":189685},{"text":"grande","start_ms":189930},{"text":"riapertura","start_ms":190265},{"text":"del","start_ms":190901},{"text":"conservatorio","start_ms":191056},{"text":"durante","start_ms":191937},{"text":"lo","start_ms":192358},{"text":"scintillante","start_ms":192463},{"text":"verano","start_ms":193183},{"text":"del","start_ms":193608},{"text":"suo","start_ms":193763},{"text":"settimo","start_ms":193958},{"text":"anno.","start_ms":194456}]}]},{"index":6,"source_text":"In her memory, sunlight had poured through the pristine geometric glass panes, illuminating a sea of admiring citizens who applauded her grandfather enthusiastically.","target_text":"Nella sua memoria, la luce del sole era filtrata attraverso le incontaminate lastre di vetro geometriche, illuminando un mare di cittadini ammirati che applaudivano suo nonno con entusiasmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":196080,"end_ms":207672,"speech_end_ms":206970,"words":[{"text":"Nella","start_ms":196095},{"text":"sua","start_ms":196410},{"text":"memoria,","start_ms":196624},{"text":"la","start_ms":197469},{"text":"luce","start_ms":197609},{"text":"del","start_ms":197910},{"text":"sole","start_ms":198065},{"text":"era","start_ms":198454},{"text":"filtrata","start_ms":198634},{"text":"attraverso","start_ms":199165},{"text":"le","start_ms":199734},{"text":"incontaminate","start_ms":199819},{"text":"lastre","start_ms":200599},{"text":"di","start_ms":200985},{"text":"vetro","start_ms":201095},{"text":"geometriche,","start_ms":201406},{"text":"illuminando","start_ms":202432},{"text":"un","start_ms":203078},{"text":"mare","start_ms":203188},{"text":"di","start_ms":203453},{"text":"cittadini","start_ms":203563},{"text":"ammirati","start_ms":204158},{"text":"che","start_ms":204691},{"text":"applaudivano","start_ms":204806},{"text":"suo","start_ms":205446},{"text":"nonno","start_ms":205641},{"text":"con","start_ms":205966},{"text":"entusiasmo.","start_ms":206146}]},{"role":"source","start_ms":208172,"end_ms":218132,"speech_end_ms":217452,"words":[{"text":"In","start_ms":208187},{"text":"her","start_ms":208307},{"text":"memory,","start_ms":208427},{"text":"sunlight","start_ms":209093},{"text":"had","start_ms":209604},{"text":"poured","start_ms":209784},{"text":"through","start_ms":210154},{"text":"the","start_ms":210349},{"text":"pristine","start_ms":210429},{"text":"geometric","start_ms":211001},{"text":"glass","start_ms":211586},{"text":"panes,","start_ms":211941},{"text":"illuminating","start_ms":212692},{"text":"a","start_ms":213323},{"text":"sea","start_ms":213373},{"text":"of","start_ms":213708},{"text":"admiring","start_ms":213793},{"text":"citizens","start_ms":214288},{"text":"who","start_ms":214976},{"text":"applauded","start_ms":215141},{"text":"her","start_ms":215593},{"text":"grandfather","start_ms":215723},{"text":"enthusiastically.","start_ms":216338}]},{"role":"target","start_ms":218632,"end_ms":230224,"speech_end_ms":229522,"words":[{"text":"Nella","start_ms":218647},{"text":"sua","start_ms":218962},{"text":"memoria,","start_ms":219176},{"text":"la","start_ms":220021},{"text":"luce","start_ms":220161},{"text":"del","start_ms":220462},{"text":"sole","start_ms":220617},{"text":"era","start_ms":221006},{"text":"filtrata","start_ms":221186},{"text":"attraverso","start_ms":221717},{"text":"le","start_ms":222286},{"text":"incontaminate","start_ms":222371},{"text":"lastre","start_ms":223151},{"text":"di","start_ms":223537},{"text":"vetro","start_ms":223647},{"text":"geometriche,","start_ms":223958},{"text":"illuminando","start_ms":224984},{"text":"un","start_ms":225630},{"text":"mare","start_ms":225740},{"text":"di","start_ms":226005},{"text":"cittadini","start_ms":226115},{"text":"ammirati","start_ms":226710},{"text":"che","start_ms":227243},{"text":"applaudivano","start_ms":227358},{"text":"suo","start_ms":227998},{"text":"nonno","start_ms":228193},{"text":"con","start_ms":228518},{"text":"entusiasmo.","start_ms":228698}]}]},{"index":7,"source_text":"She distinctly remembered standing beside him in her favorite cotton dress, inhaling the citrus fragrance of flowering trees while he delivered a triumphant public address.","target_text":"Ricordava distintamente di essere stata in piedi accanto a lui nel suo vestito di cotone preferito, inalando la fragranza agrumata degli alberi in fiore mentre lui teneva un trionfante discorso pubblico.","segments":[{"role":"target","start_ms":230724,"end_ms":242628,"speech_end_ms":241924,"words":[{"text":"Ricordava","start_ms":230739},{"text":"distintamente","start_ms":231356},{"text":"di","start_ms":232150},{"text":"essere","start_ms":232265},{"text":"stata","start_ms":232570},{"text":"in","start_ms":232883},{"text":"piedi","start_ms":232983},{"text":"accanto","start_ms":233328},{"text":"a","start_ms":233735},{"text":"lui","start_ms":233770},{"text":"nel","start_ms":234025},{"text":"suo","start_ms":234195},{"text":"vestito","start_ms":234402},{"text":"di","start_ms":234849},{"text":"cotone","start_ms":234954},{"text":"preferito,","start_ms":235349},{"text":"inalando","start_ms":236295},{"text":"la","start_ms":236800},{"text":"fragranza","start_ms":236905},{"text":"agrumata","start_ms":237453},{"text":"degli","start_ms":237973},{"text":"alberi","start_ms":238213},{"text":"in","start_ms":238548},{"text":"fiore","start_ms":238648},{"text":"mentre","start_ms":239058},{"text":"lui","start_ms":239407},{"text":"teneva","start_ms":239637},{"text":"un","start_ms":240007},{"text":"trionfante","start_ms":240117},{"text":"discorso","start_ms":240743},{"text":"pubblico.","start_ms":241284}]},{"role":"source","start_ms":243128,"end_ms":252800,"speech_end_ms":252098,"words":[{"text":"She","start_ms":243143},{"text":"distinctly","start_ms":243313},{"text":"remembered","start_ms":243892},{"text":"standing","start_ms":244432},{"text":"beside","start_ms":244922},{"text":"him","start_ms":245338},{"text":"in","start_ms":245559},{"text":"her","start_ms":245679},{"text":"favorite","start_ms":245799},{"text":"cotton","start_ms":246206},{"text":"dress,","start_ms":246596},{"text":"inhaling","start_ms":247199},{"text":"the","start_ms":247630},{"text":"citrus","start_ms":247685},{"text":"fragrance","start_ms":248127},{"text":"of","start_ms":248638},{"text":"flowering","start_ms":248728},{"text":"trees","start_ms":249254},{"text":"while","start_ms":249763},{"text":"he","start_ms":249968},{"text":"delivered","start_ms":250068},{"text":"a","start_ms":250454},{"text":"triumphant","start_ms":250514},{"text":"public","start_ms":251100},{"text":"address.","start_ms":251460}]},{"role":"target","start_ms":253300,"end_ms":265204,"speech_end_ms":264500,"words":[{"text":"Ricordava","start_ms":253315},{"text":"distintamente","start_ms":253932},{"text":"di","start_ms":254726},{"text":"essere","start_ms":254841},{"text":"stata","start_ms":255146},{"text":"in","start_ms":255459},{"text":"piedi","start_ms":255559},{"text":"accanto","start_ms":255904},{"text":"a","start_ms":256311},{"text":"lui","start_ms":256346},{"text":"nel","start_ms":256601},{"text":"suo","start_ms":256771},{"text":"vestito","start_ms":256978},{"text":"di","start_ms":257425},{"text":"cotone","start_ms":257530},{"text":"preferito,","start_ms":257925},{"text":"inalando","start_ms":258871},{"text":"la","start_ms":259376},{"text":"fragranza","start_ms":259481},{"text":"agrumata","start_ms":260029},{"text":"degli","start_ms":260549},{"text":"alberi","start_ms":260789},{"text":"in","start_ms":261124},{"text":"fiore","start_ms":261224},{"text":"mentre","start_ms":261634},{"text":"lui","start_ms":261983},{"text":"teneva","start_ms":262213},{"text":"un","start_ms":262583},{"text":"trionfante","start_ms":262693},{"text":"discorso","start_ms":263319},{"text":"pubblico.","start_ms":263860}]}]},{"index":8,"source_text":"That afternoon had remained enshrined in her mind as the pivotal moment that inspired her lifelong devotion to preserving cultural heritage.","target_text":"Quel pomeriggio era rimasto impresso nella sua mente come il momento cruciale che aveva ispirato la sua devozione di una vita alla conservazione del patrimonio culturale.","segments":[{"role":"target","start_ms":265704,"end_ms":275160,"speech_end_ms":274474,"words":[{"text":"Quel","start_ms":265719},{"text":"pomeriggio","start_ms":265944},{"text":"era","start_ms":266560},{"text":"rimasto","start_ms":266720},{"text":"impresso","start_ms":267121},{"text":"nella","start_ms":267585},{"text":"sua","start_ms":267810},{"text":"mente","start_ms":267990},{"text":"come","start_ms":268350},{"text":"il","start_ms":268585},{"text":"momento","start_ms":268665},{"text":"cruciale","start_ms":269085},{"text":"che","start_ms":269640},{"text":"aveva","start_ms":269755},{"text":"ispirato","start_ms":270020},{"text":"la","start_ms":270565},{"text":"sua","start_ms":270660},{"text":"devozione","start_ms":270861},{"text":"di","start_ms":271464},{"text":"una","start_ms":271560},{"text":"vita","start_ms":271720},{"text":"alla","start_ms":271972},{"text":"conservazione","start_ms":272147},{"text":"del","start_ms":272969},{"text":"patrimonio","start_ms":273115},{"text":"culturale.","start_ms":273720}]},{"role":"source","start_ms":275660,"end_ms":283820,"speech_end_ms":283140,"words":[{"text":"That","start_ms":275675},{"text":"afternoon","start_ms":275875},{"text":"had","start_ms":276588},{"text":"remained","start_ms":276804},{"text":"enshrined","start_ms":277144},{"text":"in","start_ms":277768},{"text":"her","start_ms":277883},{"text":"mind","start_ms":277983},{"text":"as","start_ms":278474},{"text":"the","start_ms":278634},{"text":"pivotal","start_ms":278709},{"text":"moment","start_ms":279095},{"text":"that","start_ms":279635},{"text":"inspired","start_ms":279740},{"text":"her","start_ms":280240},{"text":"lifelong","start_ms":280350},{"text":"devotion","start_ms":280870},{"text":"to","start_ms":281425},{"text":"preserving","start_ms":281530},{"text":"cultural","start_ms":282045},{"text":"heritage.","start_ms":282461}]},{"role":"target","start_ms":284320,"end_ms":293776,"speech_end_ms":293090,"words":[{"text":"Quel","start_ms":284335},{"text":"pomeriggio","start_ms":284560},{"text":"era","start_ms":285176},{"text":"rimasto","start_ms":285336},{"text":"impresso","start_ms":285737},{"text":"nella","start_ms":286201},{"text":"sua","start_ms":286426},{"text":"mente","start_ms":286606},{"text":"come","start_ms":286966},{"text":"il","start_ms":287201},{"text":"momento","start_ms":287281},{"text":"cruciale","start_ms":287701},{"text":"che","start_ms":288256},{"text":"aveva","start_ms":288371},{"text":"ispirato","start_ms":288636},{"text":"la","start_ms":289181},{"text":"sua","start_ms":289276},{"text":"devozione","start_ms":289477},{"text":"di","start_ms":290080},{"text":"una","start_ms":290176},{"text":"vita","start_ms":290336},{"text":"alla","start_ms":290588},{"text":"conservazione","start_ms":290763},{"text":"del","start_ms":291585},{"text":"patrimonio","start_ms":291731},{"text":"culturale.","start_ms":292336}]}]},{"index":9,"source_text":"As she carefully sorted through an oak desk filled with fountain pens and linen-bound ledgers, her hand brushed against a thick notebook tucked behind a false backing.","target_text":"Mentre frugava con cura in una scrivania di quercia piena di penne stilografiche e registri rilegati in lino, la sua mano sfiorò un quaderno spesso nascosto dietro un doppio fondo.","segments":[{"role":"target","start_ms":294276,"end_ms":304956,"speech_end_ms":304256,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":294291},{"text":"frugava","start_ms":294646},{"text":"con","start_ms":295149},{"text":"cura","start_ms":295344},{"text":"in","start_ms":295614},{"text":"una","start_ms":295714},{"text":"scrivania","start_ms":295874},{"text":"di","start_ms":296449},{"text":"quercia","start_ms":296564},{"text":"piena","start_ms":297040},{"text":"di","start_ms":297365},{"text":"penne","start_ms":297465},{"text":"stilografiche","start_ms":297775},{"text":"e","start_ms":298600},{"text":"registri","start_ms":298665},{"text":"rilegati","start_ms":299186},{"text":"in","start_ms":299711},{"text":"lino,","start_ms":299806},{"text":"la","start_ms":300471},{"text":"sua","start_ms":300597},{"text":"mano","start_ms":300797},{"text":"sfiorò","start_ms":301072},{"text":"un","start_ms":301448},{"text":"quaderno","start_ms":301563},{"text":"spesso","start_ms":302048},{"text":"nascosto","start_ms":302458},{"text":"dietro","start_ms":302998},{"text":"un","start_ms":303319},{"text":"doppio","start_ms":303429},{"text":"fondo.","start_ms":303739}]},{"role":"source","start_ms":305456,"end_ms":315056,"speech_end_ms":314376,"words":[{"text":"As","start_ms":305471},{"text":"she","start_ms":305606},{"text":"carefully","start_ms":305766},{"text":"sorted","start_ms":306257},{"text":"through","start_ms":306727},{"text":"an","start_ms":306917},{"text":"oak","start_ms":307002},{"text":"desk","start_ms":307233},{"text":"filled","start_ms":307683},{"text":"with","start_ms":308026},{"text":"fountain","start_ms":308181},{"text":"pens","start_ms":308624},{"text":"and","start_ms":309039},{"text":"linen-bound","start_ms":309159},{"text":"ledgers,","start_ms":309799},{"text":"her","start_ms":310618},{"text":"hand","start_ms":310748},{"text":"brushed","start_ms":311053},{"text":"against","start_ms":311434},{"text":"a","start_ms":311784},{"text":"thick","start_ms":311839},{"text":"notebook","start_ms":312154},{"text":"tucked","start_ms":312684},{"text":"behind","start_ms":312974},{"text":"a","start_ms":313344},{"text":"false","start_ms":313389},{"text":"backing.","start_ms":313754}]},{"role":"target","start_ms":315556,"end_ms":326236,"speech_end_ms":325536,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":315571},{"text":"frugava","start_ms":315926},{"text":"con","start_ms":316429},{"text":"cura","start_ms":316624},{"text":"in","start_ms":316894},{"text":"una","start_ms":316994},{"text":"scrivania","start_ms":317154},{"text":"di","start_ms":317729},{"text":"quercia","start_ms":317844},{"text":"piena","start_ms":318320},{"text":"di","start_ms":318645},{"text":"penne","start_ms":318745},{"text":"stilografiche","start_ms":319055},{"text":"e","start_ms":319880},{"text":"registri","start_ms":319945},{"text":"rilegati","start_ms":320466},{"text":"in","start_ms":320991},{"text":"lino,","start_ms":321086},{"text":"la","start_ms":321751},{"text":"sua","start_ms":321877},{"text":"mano","start_ms":322077},{"text":"sfiorò","start_ms":322352},{"text":"un","start_ms":322728},{"text":"quaderno","start_ms":322843},{"text":"spesso","start_ms":323328},{"text":"nascosto","start_ms":323738},{"text":"dietro","start_ms":324278},{"text":"un","start_ms":324599},{"text":"doppio","start_ms":324709},{"text":"fondo.","start_ms":325019}]}]},{"index":10,"source_text":"It was a weather-worn diary bound in durable green canvas, its pages filled with Julian’s characteristic, elegant calligraphy.","target_text":"Era un diario logoro dalle intemperie, rilegato in resistente tela verde, con le pagine piene della calligrafia elegante e caratteristica di Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":326736,"end_ms":336240,"speech_end_ms":335556,"words":[{"text":"Era","start_ms":326751},{"text":"un","start_ms":326951},{"text":"diario","start_ms":327086},{"text":"logoro","start_ms":327438},{"text":"dalle","start_ms":327843},{"text":"intemperie,","start_ms":328074},{"text":"rilegato","start_ms":329086},{"text":"in","start_ms":329637},{"text":"resistente","start_ms":329717},{"text":"tela","start_ms":330347},{"text":"verde,","start_ms":330613},{"text":"con","start_ms":331323},{"text":"le","start_ms":331512},{"text":"pagine","start_ms":331622},{"text":"piene","start_ms":332052},{"text":"della","start_ms":332392},{"text":"calligrafia","start_ms":332632},{"text":"elegante","start_ms":333308},{"text":"e","start_ms":333889},{"text":"caratteristica","start_ms":333944},{"text":"di","start_ms":334793},{"text":"Julian.","start_ms":334904}]},{"role":"source","start_ms":336740,"end_ms":344924,"speech_end_ms":344240,"words":[{"text":"It","start_ms":336755},{"text":"was","start_ms":336865},{"text":"a","start_ms":337030},{"text":"weather-worn","start_ms":337070},{"text":"diary","start_ms":337781},{"text":"bound","start_ms":338353},{"text":"in","start_ms":338728},{"text":"durable","start_ms":338893},{"text":"green","start_ms":339318},{"text":"canvas,","start_ms":339648},{"text":"its","start_ms":340443},{"text":"pages","start_ms":340603},{"text":"filled","start_ms":341066},{"text":"with","start_ms":341370},{"text":"Julian’s","start_ms":341531},{"text":"characteristic,","start_ms":342021},{"text":"elegant","start_ms":343086},{"text":"calligraphy.","start_ms":343486}]},{"role":"target","start_ms":345424,"end_ms":354928,"speech_end_ms":354244,"words":[{"text":"Era","start_ms":345439},{"text":"un","start_ms":345639},{"text":"diario","start_ms":345774},{"text":"logoro","start_ms":346126},{"text":"dalle","start_ms":346531},{"text":"intemperie,","start_ms":346762},{"text":"rilegato","start_ms":347774},{"text":"in","start_ms":348325},{"text":"resistente","start_ms":348405},{"text":"tela","start_ms":349035},{"text":"verde,","start_ms":349301},{"text":"con","start_ms":350011},{"text":"le","start_ms":350200},{"text":"pagine","start_ms":350310},{"text":"piene","start_ms":350740},{"text":"della","start_ms":351080},{"text":"calligrafia","start_ms":351320},{"text":"elegante","start_ms":351996},{"text":"e","start_ms":352577},{"text":"caratteristica","start_ms":352632},{"text":"di","start_ms":353481},{"text":"Julian.","start_ms":353592}]}]},{"index":11,"source_text":"Brushing away a fine layer of dust, Clara opened the journal to the entries corresponding to that fateful July week thirty years prior.","target_text":"Spazzando via un sottile strato di polvere, Clara aprì il diario alle voci corrispondenti a quella fatidica settimana di luglio di trent'anni prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":355428,"end_ms":364284,"speech_end_ms":363568,"words":[{"text":"Spazzando","start_ms":355443},{"text":"via","start_ms":356088},{"text":"un","start_ms":356289},{"text":"sottile","start_ms":356394},{"text":"strato","start_ms":356858},{"text":"di","start_ms":357244},{"text":"polvere,","start_ms":357344},{"text":"Clara","start_ms":358146},{"text":"aprì","start_ms":358491},{"text":"il","start_ms":358737},{"text":"diario","start_ms":358842},{"text":"alle","start_ms":359253},{"text":"voci","start_ms":359408},{"text":"corrispondenti","start_ms":359733},{"text":"a","start_ms":360638},{"text":"quella","start_ms":360693},{"text":"fatidica","start_ms":360988},{"text":"settimana","start_ms":361534},{"text":"di","start_ms":362104},{"text":"luglio","start_ms":362209},{"text":"di","start_ms":362495},{"text":"trent'anni","start_ms":362600},{"text":"prima.","start_ms":363106}]},{"role":"source","start_ms":364784,"end_ms":373256,"speech_end_ms":372564,"words":[{"text":"Brushing","start_ms":364799},{"text":"away","start_ms":365223},{"text":"a","start_ms":365563},{"text":"fine","start_ms":365603},{"text":"layer","start_ms":365958},{"text":"of","start_ms":366288},{"text":"dust,","start_ms":366395},{"text":"Clara","start_ms":367096},{"text":"opened","start_ms":367518},{"text":"the","start_ms":367858},{"text":"journal","start_ms":367928},{"text":"to","start_ms":368364},{"text":"the","start_ms":368504},{"text":"entries","start_ms":368644},{"text":"corresponding","start_ms":369133},{"text":"to","start_ms":369873},{"text":"that","start_ms":369983},{"text":"fateful","start_ms":370193},{"text":"July","start_ms":370681},{"text":"week","start_ms":371111},{"text":"thirty","start_ms":371426},{"text":"years","start_ms":371705},{"text":"prior.","start_ms":371986}]},{"role":"target","start_ms":373756,"end_ms":382612,"speech_end_ms":381896,"words":[{"text":"Spazzando","start_ms":373771},{"text":"via","start_ms":374416},{"text":"un","start_ms":374617},{"text":"sottile","start_ms":374722},{"text":"strato","start_ms":375186},{"text":"di","start_ms":375572},{"text":"polvere,","start_ms":375672},{"text":"Clara","start_ms":376474},{"text":"aprì","start_ms":376819},{"text":"il","start_ms":377065},{"text":"diario","start_ms":377170},{"text":"alle","start_ms":377581},{"text":"voci","start_ms":377736},{"text":"corrispondenti","start_ms":378061},{"text":"a","start_ms":378966},{"text":"quella","start_ms":379021},{"text":"fatidica","start_ms":379316},{"text":"settimana","start_ms":379862},{"text":"di","start_ms":380432},{"text":"luglio","start_ms":380537},{"text":"di","start_ms":380823},{"text":"trent'anni","start_ms":380928},{"text":"prima.","start_ms":381434}]}]},{"index":12,"source_text":"She anticipated a nostalgic chronicle detailing civic pride, enthusiastic municipal support, and the exuberant festivities she so clearly remembered.","target_text":"Si aspettava una cronaca nostalgica che descrivesse l'orgoglio civico, l'entusiasta sostegno municipale e gli esuberanti festeggiamenti che ricordava così chiaramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":383112,"end_ms":393384,"speech_end_ms":392692,"words":[{"text":"Si","start_ms":383127},{"text":"aspettava","start_ms":383342},{"text":"una","start_ms":383920},{"text":"cronaca","start_ms":384105},{"text":"nostalgica","start_ms":384526},{"text":"che","start_ms":385266},{"text":"descrivesse","start_ms":385386},{"text":"l'orgoglio","start_ms":386041},{"text":"civico,","start_ms":386542},{"text":"l'entusiasta","start_ms":387395},{"text":"sostegno","start_ms":388081},{"text":"municipale","start_ms":388582},{"text":"e","start_ms":389307},{"text":"gli","start_ms":389362},{"text":"esuberanti","start_ms":389482},{"text":"festeggiamenti","start_ms":390103},{"text":"che","start_ms":390926},{"text":"ricordava","start_ms":391051},{"text":"così","start_ms":391626},{"text":"chiaramente.","start_ms":391924}]},{"role":"source","start_ms":393884,"end_ms":403580,"speech_end_ms":402904,"words":[{"text":"She","start_ms":393899},{"text":"anticipated","start_ms":394104},{"text":"a","start_ms":394824},{"text":"nostalgic","start_ms":394874},{"text":"chronicle","start_ms":395494},{"text":"detailing","start_ms":396121},{"text":"civic","start_ms":396641},{"text":"pride,","start_ms":396996},{"text":"enthusiastic","start_ms":397652},{"text":"municipal","start_ms":398448},{"text":"support,","start_ms":398953},{"text":"and","start_ms":399820},{"text":"the","start_ms":399960},{"text":"exuberant","start_ms":400065},{"text":"festivities","start_ms":400600},{"text":"she","start_ms":401381},{"text":"so","start_ms":401546},{"text":"clearly","start_ms":401786},{"text":"remembered.","start_ms":402236}]},{"role":"target","start_ms":404080,"end_ms":414352,"speech_end_ms":413660,"words":[{"text":"Si","start_ms":404095},{"text":"aspettava","start_ms":404310},{"text":"una","start_ms":404888},{"text":"cronaca","start_ms":405073},{"text":"nostalgica","start_ms":405494},{"text":"che","start_ms":406234},{"text":"descrivesse","start_ms":406354},{"text":"l'orgoglio","start_ms":407009},{"text":"civico,","start_ms":407510},{"text":"l'entusiasta","start_ms":408363},{"text":"sostegno","start_ms":409049},{"text":"municipale","start_ms":409550},{"text":"e","start_ms":410275},{"text":"gli","start_ms":410330},{"text":"esuberanti","start_ms":410450},{"text":"festeggiamenti","start_ms":411071},{"text":"che","start_ms":411894},{"text":"ricordava","start_ms":412019},{"text":"così","start_ms":412594},{"text":"chiaramente.","start_ms":412892}]}]},{"index":13,"source_text":"However, as her eyes scanned the faded ink, an overwhelming sense of cognitive dissonance began to settle in her chest.","target_text":"Tuttavia, mentre i suoi occhi scorrevano l'inchiostro sbiadito, un travolgente senso di dissonanza cognitiva iniziò a farsi strada nel suo petto.","segments":[{"role":"target","start_ms":414852,"end_ms":424212,"speech_end_ms":423502,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":414867},{"text":"mentre","start_ms":415744},{"text":"i","start_ms":416094},{"text":"suoi","start_ms":416149},{"text":"occhi","start_ms":416414},{"text":"scorrevano","start_ms":416719},{"text":"l'inchiostro","start_ms":417326},{"text":"sbiadito,","start_ms":417906},{"text":"un","start_ms":418781},{"text":"travolgente","start_ms":418901},{"text":"senso","start_ms":419606},{"text":"di","start_ms":419978},{"text":"dissonanza","start_ms":420088},{"text":"cognitiva","start_ms":420736},{"text":"iniziò","start_ms":421346},{"text":"a","start_ms":421766},{"text":"farsi","start_ms":421806},{"text":"strada","start_ms":422180},{"text":"nel","start_ms":422590},{"text":"suo","start_ms":422741},{"text":"petto.","start_ms":422951}]},{"role":"source","start_ms":424712,"end_ms":432104,"speech_end_ms":431392,"words":[{"text":"However,","start_ms":424727},{"text":"as","start_ms":425408},{"text":"her","start_ms":425578},{"text":"eyes","start_ms":425728},{"text":"scanned","start_ms":425998},{"text":"the","start_ms":426428},{"text":"faded","start_ms":426498},{"text":"ink,","start_ms":426888},{"text":"an","start_ms":427444},{"text":"overwhelming","start_ms":427539},{"text":"sense","start_ms":428195},{"text":"of","start_ms":428535},{"text":"cognitive","start_ms":428631},{"text":"dissonance","start_ms":429161},{"text":"began","start_ms":429770},{"text":"to","start_ms":430125},{"text":"settle","start_ms":430202},{"text":"in","start_ms":430587},{"text":"her","start_ms":430677},{"text":"chest.","start_ms":430787}]},{"role":"target","start_ms":432604,"end_ms":441964,"speech_end_ms":441254,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":432619},{"text":"mentre","start_ms":433496},{"text":"i","start_ms":433846},{"text":"suoi","start_ms":433901},{"text":"occhi","start_ms":434166},{"text":"scorrevano","start_ms":434471},{"text":"l'inchiostro","start_ms":435078},{"text":"sbiadito,","start_ms":435658},{"text":"un","start_ms":436533},{"text":"travolgente","start_ms":436653},{"text":"senso","start_ms":437358},{"text":"di","start_ms":437730},{"text":"dissonanza","start_ms":437840},{"text":"cognitiva","start_ms":438488},{"text":"iniziò","start_ms":439098},{"text":"a","start_ms":439518},{"text":"farsi","start_ms":439558},{"text":"strada","start_ms":439932},{"text":"nel","start_ms":440342},{"text":"suo","start_ms":440493},{"text":"petto.","start_ms":440703}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian’s entries from that period depicted a starkly turbulent reality that bore virtually no resemblance to her childhood recollections.","target_text":"Le annotazioni di Julian di quel periodo dipingevano una realtà crudamente turbolenta che non aveva praticamente alcuna somiglianza con i suoi ricordi d'infanzia.","segments":[{"role":"target","start_ms":442464,"end_ms":451872,"speech_end_ms":451154,"words":[{"text":"Le","start_ms":442479},{"text":"annotazioni","start_ms":442629},{"text":"di","start_ms":443302},{"text":"Julian","start_ms":443422},{"text":"di","start_ms":443857},{"text":"quel","start_ms":443957},{"text":"periodo","start_ms":444144},{"text":"dipingevano","start_ms":444659},{"text":"una","start_ms":445333},{"text":"realtà","start_ms":445508},{"text":"crudamente","start_ms":445878},{"text":"turbolenta","start_ms":446472},{"text":"che","start_ms":447164},{"text":"non","start_ms":447294},{"text":"aveva","start_ms":447459},{"text":"praticamente","start_ms":447749},{"text":"alcuna","start_ms":448450},{"text":"somiglianza","start_ms":448815},{"text":"con","start_ms":449500},{"text":"i","start_ms":449660},{"text":"suoi","start_ms":449715},{"text":"ricordi","start_ms":449935},{"text":"d'infanzia.","start_ms":450385}]},{"role":"source","start_ms":452372,"end_ms":460964,"speech_end_ms":460272,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":452387},{"text":"entries","start_ms":452948},{"text":"from","start_ms":453485},{"text":"that","start_ms":453680},{"text":"period","start_ms":453845},{"text":"depicted","start_ms":454441},{"text":"a","start_ms":454951},{"text":"starkly","start_ms":455016},{"text":"turbulent","start_ms":455554},{"text":"reality","start_ms":456089},{"text":"that","start_ms":456754},{"text":"bore","start_ms":456909},{"text":"virtually","start_ms":457175},{"text":"no","start_ms":457745},{"text":"resemblance","start_ms":457950},{"text":"to","start_ms":458605},{"text":"her","start_ms":458705},{"text":"childhood","start_ms":458815},{"text":"recollections.","start_ms":459340}]},{"role":"target","start_ms":461464,"end_ms":470872,"speech_end_ms":470154,"words":[{"text":"Le","start_ms":461479},{"text":"annotazioni","start_ms":461629},{"text":"di","start_ms":462302},{"text":"Julian","start_ms":462422},{"text":"di","start_ms":462857},{"text":"quel","start_ms":462957},{"text":"periodo","start_ms":463144},{"text":"dipingevano","start_ms":463659},{"text":"una","start_ms":464333},{"text":"realtà","start_ms":464508},{"text":"crudamente","start_ms":464878},{"text":"turbolenta","start_ms":465472},{"text":"che","start_ms":466164},{"text":"non","start_ms":466294},{"text":"aveva","start_ms":466459},{"text":"praticamente","start_ms":466749},{"text":"alcuna","start_ms":467450},{"text":"somiglianza","start_ms":467815},{"text":"con","start_ms":468500},{"text":"i","start_ms":468660},{"text":"suoi","start_ms":468715},{"text":"ricordi","start_ms":468935},{"text":"d'infanzia.","start_ms":469385}]}]},{"index":15,"source_text":"According to his daily notes, the municipal council had covertly conspired to demolish the flood-damaged conservatory to make way for an industrial shipping dock.","target_text":"Secondo le sue note quotidiane, il consiglio municipale aveva segretamente cospirato per demolire il conservatorio danneggiato dall'inondazione per far posto a un molo di spedizione industriale.","segments":[{"role":"target","start_ms":471372,"end_ms":482988,"speech_end_ms":482272,"words":[{"text":"Secondo","start_ms":471387},{"text":"le","start_ms":471903},{"text":"sue","start_ms":472008},{"text":"note","start_ms":472199},{"text":"quotidiane,","start_ms":472484},{"text":"il","start_ms":473460},{"text":"consiglio","start_ms":473590},{"text":"municipale","start_ms":474069},{"text":"aveva","start_ms":474817},{"text":"segretamente","start_ms":475103},{"text":"cospirato","start_ms":475834},{"text":"per","start_ms":476449},{"text":"demolire","start_ms":476624},{"text":"il","start_ms":477109},{"text":"conservatorio","start_ms":477204},{"text":"danneggiato","start_ms":477993},{"text":"dall'inondazione","start_ms":478649},{"text":"per","start_ms":479556},{"text":"far","start_ms":479731},{"text":"posto","start_ms":479926},{"text":"a","start_ms":480317},{"text":"un","start_ms":480347},{"text":"molo","start_ms":480462},{"text":"di","start_ms":480748},{"text":"spedizione","start_ms":480843},{"text":"industriale.","start_ms":481474}]},{"role":"source","start_ms":483488,"end_ms":493064,"speech_end_ms":492388,"words":[{"text":"According","start_ms":483503},{"text":"to","start_ms":483915},{"text":"his","start_ms":484015},{"text":"daily","start_ms":484205},{"text":"notes,","start_ms":484520},{"text":"the","start_ms":485180},{"text":"municipal","start_ms":485275},{"text":"council","start_ms":485815},{"text":"had","start_ms":486347},{"text":"covertly","start_ms":486557},{"text":"conspired","start_ms":487067},{"text":"to","start_ms":487710},{"text":"demolish","start_ms":487828},{"text":"the","start_ms":488353},{"text":"flood-damaged","start_ms":488433},{"text":"conservatory","start_ms":489238},{"text":"to","start_ms":490133},{"text":"make","start_ms":490248},{"text":"way","start_ms":490493},{"text":"for","start_ms":490709},{"text":"an","start_ms":490934},{"text":"industrial","start_ms":490994},{"text":"shipping","start_ms":491530},{"text":"dock.","start_ms":491931}]},{"role":"target","start_ms":493564,"end_ms":505180,"speech_end_ms":504464,"words":[{"text":"Secondo","start_ms":493579},{"text":"le","start_ms":494095},{"text":"sue","start_ms":494200},{"text":"note","start_ms":494391},{"text":"quotidiane,","start_ms":494676},{"text":"il","start_ms":495652},{"text":"consiglio","start_ms":495782},{"text":"municipale","start_ms":496261},{"text":"aveva","start_ms":497009},{"text":"segretamente","start_ms":497295},{"text":"cospirato","start_ms":498026},{"text":"per","start_ms":498641},{"text":"demolire","start_ms":498816},{"text":"il","start_ms":499301},{"text":"conservatorio","start_ms":499396},{"text":"danneggiato","start_ms":500185},{"text":"dall'inondazione","start_ms":500841},{"text":"per","start_ms":501748},{"text":"far","start_ms":501923},{"text":"posto","start_ms":502118},{"text":"a","start_ms":502509},{"text":"un","start_ms":502539},{"text":"molo","start_ms":502654},{"text":"di","start_ms":502940},{"text":"spedizione","start_ms":503035},{"text":"industriale.","start_ms":503666}]}]},{"index":16,"source_text":"Rather than receiving unanimous praise, Julian had spent months embroiled in fierce political altercations with corrupt local officials determined to revoke his funding.","target_text":"Invece di ricevere elogi unanimi, Julian aveva trascorso mesi coinvolto in feroci alterchi politici con funzionari locali corrotti determinati a revocargli i finanziamenti.","segments":[{"role":"target","start_ms":505680,"end_ms":516360,"speech_end_ms":515660,"words":[{"text":"Invece","start_ms":505695},{"text":"di","start_ms":506136},{"text":"ricevere","start_ms":506256},{"text":"elogi","start_ms":506736},{"text":"unanimi,","start_ms":507111},{"text":"Julian","start_ms":507926},{"text":"aveva","start_ms":508352},{"text":"trascorso","start_ms":508633},{"text":"mesi","start_ms":509194},{"text":"coinvolto","start_ms":509499},{"text":"in","start_ms":510089},{"text":"feroci","start_ms":510169},{"text":"alterchi","start_ms":510580},{"text":"politici","start_ms":511054},{"text":"con","start_ms":511639},{"text":"funzionari","start_ms":511819},{"text":"locali","start_ms":512396},{"text":"corrotti","start_ms":512836},{"text":"determinati","start_ms":513371},{"text":"a","start_ms":514056},{"text":"revocargli","start_ms":514091},{"text":"i","start_ms":514638},{"text":"finanziamenti.","start_ms":514688}]},{"role":"source","start_ms":516860,"end_ms":526796,"speech_end_ms":526120,"words":[{"text":"Rather","start_ms":516875},{"text":"than","start_ms":517165},{"text":"receiving","start_ms":517305},{"text":"unanimous","start_ms":517760},{"text":"praise,","start_ms":518311},{"text":"Julian","start_ms":519076},{"text":"had","start_ms":519621},{"text":"spent","start_ms":519826},{"text":"months","start_ms":520157},{"text":"embroiled","start_ms":520507},{"text":"in","start_ms":521107},{"text":"fierce","start_ms":521252},{"text":"political","start_ms":521593},{"text":"altercations","start_ms":522078},{"text":"with","start_ms":522963},{"text":"corrupt","start_ms":523123},{"text":"local","start_ms":523508},{"text":"officials","start_ms":523838},{"text":"determined","start_ms":524439},{"text":"to","start_ms":524916},{"text":"revoke","start_ms":525006},{"text":"his","start_ms":525401},{"text":"funding.","start_ms":525546}]},{"role":"target","start_ms":527296,"end_ms":537976,"speech_end_ms":537276,"words":[{"text":"Invece","start_ms":527311},{"text":"di","start_ms":527752},{"text":"ricevere","start_ms":527872},{"text":"elogi","start_ms":528352},{"text":"unanimi,","start_ms":528727},{"text":"Julian","start_ms":529542},{"text":"aveva","start_ms":529968},{"text":"trascorso","start_ms":530249},{"text":"mesi","start_ms":530810},{"text":"coinvolto","start_ms":531115},{"text":"in","start_ms":531705},{"text":"feroci","start_ms":531785},{"text":"alterchi","start_ms":532196},{"text":"politici","start_ms":532670},{"text":"con","start_ms":533255},{"text":"funzionari","start_ms":533435},{"text":"locali","start_ms":534012},{"text":"corrotti","start_ms":534452},{"text":"determinati","start_ms":534987},{"text":"a","start_ms":535672},{"text":"revocargli","start_ms":535707},{"text":"i","start_ms":536254},{"text":"finanziamenti.","start_ms":536304}]}]},{"index":17,"source_text":"He wrote candidly of sleepless nights, exhausting negotiations, and the agonizing isolation of defending a public sanctuary against ruthless commercial interests.","target_text":"Scriveva candidamente di notti insonni, trattative estenuanti e dell'agonizzante isolamento nel difendere un santuario pubblico contro spietati interessi commerciali.","segments":[{"role":"target","start_ms":538476,"end_ms":548724,"speech_end_ms":548026,"words":[{"text":"Scriveva","start_ms":538491},{"text":"candidamente","start_ms":539098},{"text":"di","start_ms":539813},{"text":"notti","start_ms":539923},{"text":"insonni,","start_ms":540223},{"text":"trattative","start_ms":541079},{"text":"estenuanti","start_ms":541670},{"text":"e","start_ms":542355},{"text":"dell'agonizzante","start_ms":542390},{"text":"isolamento","start_ms":543295},{"text":"nel","start_ms":543976},{"text":"difendere","start_ms":544141},{"text":"un","start_ms":544652},{"text":"santuario","start_ms":544742},{"text":"pubblico","start_ms":545287},{"text":"contro","start_ms":545818},{"text":"spietati","start_ms":546149},{"text":"interessi","start_ms":546685},{"text":"commerciali.","start_ms":547205}]},{"role":"source","start_ms":549224,"end_ms":559232,"speech_end_ms":558524,"words":[{"text":"He","start_ms":549239},{"text":"wrote","start_ms":549389},{"text":"candidly","start_ms":549614},{"text":"of","start_ms":550206},{"text":"sleepless","start_ms":550296},{"text":"nights,","start_ms":550848},{"text":"exhausting","start_ms":551441},{"text":"negotiations,","start_ms":551987},{"text":"and","start_ms":553186},{"text":"the","start_ms":553306},{"text":"agonizing","start_ms":553411},{"text":"isolation","start_ms":554016},{"text":"of","start_ms":554731},{"text":"defending","start_ms":554866},{"text":"a","start_ms":555346},{"text":"public","start_ms":555401},{"text":"sanctuary","start_ms":555790},{"text":"against","start_ms":556580},{"text":"ruthless","start_ms":556976},{"text":"commercial","start_ms":557386},{"text":"interests.","start_ms":557841}]},{"role":"target","start_ms":559732,"end_ms":569980,"speech_end_ms":569282,"words":[{"text":"Scriveva","start_ms":559747},{"text":"candidamente","start_ms":560354},{"text":"di","start_ms":561069},{"text":"notti","start_ms":561179},{"text":"insonni,","start_ms":561479},{"text":"trattative","start_ms":562335},{"text":"estenuanti","start_ms":562926},{"text":"e","start_ms":563611},{"text":"dell'agonizzante","start_ms":563646},{"text":"isolamento","start_ms":564551},{"text":"nel","start_ms":565232},{"text":"difendere","start_ms":565397},{"text":"un","start_ms":565908},{"text":"santuario","start_ms":565998},{"text":"pubblico","start_ms":566543},{"text":"contro","start_ms":567074},{"text":"spietati","start_ms":567405},{"text":"interessi","start_ms":567941},{"text":"commerciali.","start_ms":568461}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara turned the page with trembling fingers, her academic skepticism instantly clashing with her deeply cherished personal history.","target_text":"Clara voltò pagina con le dita tremanti, il suo scetticismo accademico si scontrava istantaneamente con la sua storia personale profondamente cara.","segments":[{"role":"target","start_ms":570480,"end_ms":579840,"speech_end_ms":579130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":570495},{"text":"voltò","start_ms":570890},{"text":"pagina","start_ms":571245},{"text":"con","start_ms":571711},{"text":"le","start_ms":571871},{"text":"dita","start_ms":571976},{"text":"tremanti,","start_ms":572242},{"text":"il","start_ms":573152},{"text":"suo","start_ms":573268},{"text":"scetticismo","start_ms":573488},{"text":"accademico","start_ms":574173},{"text":"si","start_ms":574842},{"text":"scontrava","start_ms":574992},{"text":"istantaneamente","start_ms":575533},{"text":"con","start_ms":576469},{"text":"la","start_ms":576639},{"text":"sua","start_ms":576739},{"text":"storia","start_ms":576909},{"text":"personale","start_ms":577264},{"text":"profondamente","start_ms":577896},{"text":"cara.","start_ms":578672}]},{"role":"source","start_ms":580340,"end_ms":588452,"speech_end_ms":587750,"words":[{"text":"Clara","start_ms":580355},{"text":"turned","start_ms":580770},{"text":"the","start_ms":581110},{"text":"page","start_ms":581176},{"text":"with","start_ms":581616},{"text":"trembling","start_ms":581776},{"text":"fingers,","start_ms":582246},{"text":"her","start_ms":583002},{"text":"academic","start_ms":583137},{"text":"skepticism","start_ms":583647},{"text":"instantly","start_ms":584477},{"text":"clashing","start_ms":585029},{"text":"with","start_ms":585563},{"text":"her","start_ms":585708},{"text":"deeply","start_ms":585823},{"text":"cherished","start_ms":586223},{"text":"personal","start_ms":586708},{"text":"history.","start_ms":587141}]},{"role":"target","start_ms":588952,"end_ms":598312,"speech_end_ms":597602,"words":[{"text":"Clara","start_ms":588967},{"text":"voltò","start_ms":589362},{"text":"pagina","start_ms":589717},{"text":"con","start_ms":590183},{"text":"le","start_ms":590343},{"text":"dita","start_ms":590448},{"text":"tremanti,","start_ms":590714},{"text":"il","start_ms":591624},{"text":"suo","start_ms":591740},{"text":"scetticismo","start_ms":591960},{"text":"accademico","start_ms":592645},{"text":"si","start_ms":593314},{"text":"scontrava","start_ms":593464},{"text":"istantaneamente","start_ms":594005},{"text":"con","start_ms":594941},{"text":"la","start_ms":595111},{"text":"sua","start_ms":595211},{"text":"storia","start_ms":595381},{"text":"personale","start_ms":595736},{"text":"profondamente","start_ms":596368},{"text":"cara.","start_ms":597144}]}]},{"index":19,"source_text":"The entry written on the exact date of the grand re-opening was particularly bewildering to read.","target_text":"La voce scritta nella data esatta della grande riapertura era particolarmente sconcertante da leggere.","segments":[{"role":"target","start_ms":598812,"end_ms":605148,"speech_end_ms":604442,"words":[{"text":"La","start_ms":598827},{"text":"voce","start_ms":598982},{"text":"scritta","start_ms":599284},{"text":"nella","start_ms":599704},{"text":"data","start_ms":599944},{"text":"esatta","start_ms":600220},{"text":"della","start_ms":600630},{"text":"grande","start_ms":600881},{"text":"riapertura","start_ms":601221},{"text":"era","start_ms":601916},{"text":"particolarmente","start_ms":602106},{"text":"sconcertante","start_ms":602990},{"text":"da","start_ms":603777},{"text":"leggere.","start_ms":603888}]},{"role":"source","start_ms":605648,"end_ms":611504,"speech_end_ms":610798,"words":[{"text":"The","start_ms":605663},{"text":"entry","start_ms":605818},{"text":"written","start_ms":606192},{"text":"on","start_ms":606512},{"text":"the","start_ms":606687},{"text":"exact","start_ms":606792},{"text":"date","start_ms":607243},{"text":"of","start_ms":607548},{"text":"the","start_ms":607665},{"text":"grand","start_ms":607750},{"text":"re-opening","start_ms":608095},{"text":"was","start_ms":608683},{"text":"particularly","start_ms":608843},{"text":"bewildering","start_ms":609609},{"text":"to","start_ms":610209},{"text":"read.","start_ms":610319}]},{"role":"target","start_ms":612004,"end_ms":618340,"speech_end_ms":617634,"words":[{"text":"La","start_ms":612019},{"text":"voce","start_ms":612174},{"text":"scritta","start_ms":612476},{"text":"nella","start_ms":612896},{"text":"data","start_ms":613136},{"text":"esatta","start_ms":613412},{"text":"della","start_ms":613822},{"text":"grande","start_ms":614073},{"text":"riapertura","start_ms":614413},{"text":"era","start_ms":615108},{"text":"particolarmente","start_ms":615298},{"text":"sconcertante","start_ms":616182},{"text":"da","start_ms":616969},{"text":"leggere.","start_ms":617080}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian had noted that a ferocious, unanticipated tempest had battered the coastline that morning, shattering several newly installed roof panels.","target_text":"Julian aveva annotato che una feroce e imprevista tempesta aveva battuto la costa quella mattina, frantumando diversi pannelli del tetto appena installati.","segments":[{"role":"target","start_ms":618840,"end_ms":628272,"speech_end_ms":627570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":618855},{"text":"aveva","start_ms":619315},{"text":"annotato","start_ms":619600},{"text":"che","start_ms":620114},{"text":"una","start_ms":620229},{"text":"feroce","start_ms":620399},{"text":"e","start_ms":620833},{"text":"imprevista","start_ms":620873},{"text":"tempesta","start_ms":621459},{"text":"aveva","start_ms":622058},{"text":"battuto","start_ms":622328},{"text":"la","start_ms":622769},{"text":"costa","start_ms":622879},{"text":"quella","start_ms":623259},{"text":"mattina,","start_ms":623514},{"text":"frantumando","start_ms":624299},{"text":"diversi","start_ms":625015},{"text":"pannelli","start_ms":625450},{"text":"del","start_ms":625946},{"text":"tetto","start_ms":626116},{"text":"appena","start_ms":626462},{"text":"installati.","start_ms":626782}]},{"role":"source","start_ms":628772,"end_ms":637820,"speech_end_ms":637112,"words":[{"text":"Julian","start_ms":628787},{"text":"had","start_ms":629322},{"text":"noted","start_ms":629532},{"text":"that","start_ms":629960},{"text":"a","start_ms":630080},{"text":"ferocious,","start_ms":630135},{"text":"unanticipated","start_ms":630910},{"text":"tempest","start_ms":631876},{"text":"had","start_ms":632490},{"text":"battered","start_ms":632671},{"text":"the","start_ms":633062},{"text":"coastline","start_ms":633122},{"text":"that","start_ms":633740},{"text":"morning,","start_ms":633861},{"text":"shattering","start_ms":634504},{"text":"several","start_ms":635011},{"text":"newly","start_ms":635417},{"text":"installed","start_ms":635772},{"text":"roof","start_ms":636267},{"text":"panels.","start_ms":636482}]},{"role":"target","start_ms":638320,"end_ms":647752,"speech_end_ms":647050,"words":[{"text":"Julian","start_ms":638335},{"text":"aveva","start_ms":638795},{"text":"annotato","start_ms":639080},{"text":"che","start_ms":639594},{"text":"una","start_ms":639709},{"text":"feroce","start_ms":639879},{"text":"e","start_ms":640313},{"text":"imprevista","start_ms":640353},{"text":"tempesta","start_ms":640939},{"text":"aveva","start_ms":641538},{"text":"battuto","start_ms":641808},{"text":"la","start_ms":642249},{"text":"costa","start_ms":642359},{"text":"quella","start_ms":642739},{"text":"mattina,","start_ms":642994},{"text":"frantumando","start_ms":643779},{"text":"diversi","start_ms":644495},{"text":"pannelli","start_ms":644930},{"text":"del","start_ms":645426},{"text":"tetto","start_ms":645596},{"text":"appena","start_ms":645942},{"text":"installati.","start_ms":646262}]}]},{"index":21,"source_text":"The torrential rainfall had inundated the lower terraces, forcing the organizers to cancel the public ceremony altogether.","target_text":"La pioggia torrenziale aveva inondato le terrazze inferiori, costringendo gli organizzatori a cancellare del tutto la cerimonia pubblica.","segments":[{"role":"target","start_ms":648252,"end_ms":656628,"speech_end_ms":655912,"words":[{"text":"La","start_ms":648267},{"text":"pioggia","start_ms":648422},{"text":"torrenziale","start_ms":648788},{"text":"aveva","start_ms":649504},{"text":"inondato","start_ms":649794},{"text":"le","start_ms":650300},{"text":"terrazze","start_ms":650400},{"text":"inferiori,","start_ms":650846},{"text":"costringendo","start_ms":651768},{"text":"gli","start_ms":652502},{"text":"organizzatori","start_ms":652617},{"text":"a","start_ms":653468},{"text":"cancellare","start_ms":653523},{"text":"del","start_ms":654129},{"text":"tutto","start_ms":654299},{"text":"la","start_ms":654654},{"text":"cerimonia","start_ms":654754},{"text":"pubblica.","start_ms":655276}]},{"role":"source","start_ms":657128,"end_ms":664664,"speech_end_ms":663978,"words":[{"text":"The","start_ms":657143},{"text":"torrential","start_ms":657233},{"text":"rainfall","start_ms":657798},{"text":"had","start_ms":658420},{"text":"inundated","start_ms":658600},{"text":"the","start_ms":659145},{"text":"lower","start_ms":659195},{"text":"terraces,","start_ms":659526},{"text":"forcing","start_ms":660361},{"text":"the","start_ms":660799},{"text":"organizers","start_ms":660914},{"text":"to","start_ms":661671},{"text":"cancel","start_ms":661781},{"text":"the","start_ms":662221},{"text":"public","start_ms":662296},{"text":"ceremony","start_ms":662666},{"text":"altogether.","start_ms":663232}]},{"role":"target","start_ms":665164,"end_ms":673540,"speech_end_ms":672824,"words":[{"text":"La","start_ms":665179},{"text":"pioggia","start_ms":665334},{"text":"torrenziale","start_ms":665700},{"text":"aveva","start_ms":666416},{"text":"inondato","start_ms":666706},{"text":"le","start_ms":667212},{"text":"terrazze","start_ms":667312},{"text":"inferiori,","start_ms":667758},{"text":"costringendo","start_ms":668680},{"text":"gli","start_ms":669414},{"text":"organizzatori","start_ms":669529},{"text":"a","start_ms":670380},{"text":"cancellare","start_ms":670435},{"text":"del","start_ms":671041},{"text":"tutto","start_ms":671211},{"text":"la","start_ms":671566},{"text":"cerimonia","start_ms":671666},{"text":"pubblica.","start_ms":672188}]}]},{"index":22,"source_text":"There were no cheering crowds, no celebratory speeches, and certainly no warm golden sunlight filtering through a pristine glass dome.","target_text":"Non c'erano folle festanti, né discorsi celebrativi e certamente nessuna calda luce solare dorata che filtrava attraverso una cupola di vetro incontaminata.","segments":[{"role":"target","start_ms":674040,"end_ms":683952,"speech_end_ms":683240,"words":[{"text":"Non","start_ms":674055},{"text":"c'erano","start_ms":674275},{"text":"folle","start_ms":674672},{"text":"festanti,","start_ms":674962},{"text":"né","start_ms":675912},{"text":"discorsi","start_ms":676058},{"text":"celebrativi","start_ms":676608},{"text":"e","start_ms":677393},{"text":"certamente","start_ms":677448},{"text":"nessuna","start_ms":678113},{"text":"calda","start_ms":678548},{"text":"luce","start_ms":678883},{"text":"solare","start_ms":679178},{"text":"dorata","start_ms":679583},{"text":"che","start_ms":680043},{"text":"filtrava","start_ms":680178},{"text":"attraverso","start_ms":680699},{"text":"una","start_ms":681259},{"text":"cupola","start_ms":681424},{"text":"di","start_ms":681824},{"text":"vetro","start_ms":681940},{"text":"incontaminata.","start_ms":682256}]},{"role":"source","start_ms":684452,"end_ms":692804,"speech_end_ms":692152,"words":[{"text":"There","start_ms":684467},{"text":"were","start_ms":684622},{"text":"no","start_ms":684747},{"text":"cheering","start_ms":684952},{"text":"crowds,","start_ms":685388},{"text":"no","start_ms":686081},{"text":"celebratory","start_ms":686281},{"text":"speeches,","start_ms":687058},{"text":"and","start_ms":687919},{"text":"certainly","start_ms":688033},{"text":"no","start_ms":688549},{"text":"warm","start_ms":688749},{"text":"golden","start_ms":689084},{"text":"sunlight","start_ms":689424},{"text":"filtering","start_ms":689988},{"text":"through","start_ms":690528},{"text":"a","start_ms":690733},{"text":"pristine","start_ms":690778},{"text":"glass","start_ms":691297},{"text":"dome.","start_ms":691652}]},{"role":"target","start_ms":693304,"end_ms":703216,"speech_end_ms":702504,"words":[{"text":"Non","start_ms":693319},{"text":"c'erano","start_ms":693539},{"text":"folle","start_ms":693936},{"text":"festanti,","start_ms":694226},{"text":"né","start_ms":695176},{"text":"discorsi","start_ms":695322},{"text":"celebrativi","start_ms":695872},{"text":"e","start_ms":696657},{"text":"certamente","start_ms":696712},{"text":"nessuna","start_ms":697377},{"text":"calda","start_ms":697812},{"text":"luce","start_ms":698147},{"text":"solare","start_ms":698442},{"text":"dorata","start_ms":698847},{"text":"che","start_ms":699307},{"text":"filtrava","start_ms":699442},{"text":"attraverso","start_ms":699963},{"text":"una","start_ms":700523},{"text":"cupola","start_ms":700688},{"text":"di","start_ms":701088},{"text":"vetro","start_ms":701204},{"text":"incontaminata.","start_ms":701520}]}]},{"index":23,"source_text":"Instead, Julian wrote that he had spent the afternoon sitting entirely alone on a wooden bench beneath the dripping palm fronds, accompanied only by his faithful canine companion, Barnaby.","target_text":"Invece, Julian scrisse di aver trascorso il pomeriggio seduto completamente solo su una panchina di legno sotto le fronde di palma gocciolanti, accompagnato solo dal suo fedele compagno canino, Barnaby.","segments":[{"role":"target","start_ms":703716,"end_ms":716244,"speech_end_ms":715536,"words":[{"text":"Invece,","start_ms":703731},{"text":"Julian","start_ms":704537},{"text":"scrisse","start_ms":704974},{"text":"di","start_ms":705408},{"text":"aver","start_ms":705513},{"text":"trascorso","start_ms":705710},{"text":"il","start_ms":706295},{"text":"pomeriggio","start_ms":706365},{"text":"seduto","start_ms":706937},{"text":"completamente","start_ms":707373},{"text":"solo","start_ms":708084},{"text":"su","start_ms":708383},{"text":"una","start_ms":708528},{"text":"panchina","start_ms":708678},{"text":"di","start_ms":709144},{"text":"legno","start_ms":709244},{"text":"sotto","start_ms":709581},{"text":"le","start_ms":709916},{"text":"fronde","start_ms":710006},{"text":"di","start_ms":710361},{"text":"palma","start_ms":710461},{"text":"gocciolanti,","start_ms":710821},{"text":"accompagnato","start_ms":711894},{"text":"solo","start_ms":712614},{"text":"dal","start_ms":712928},{"text":"suo","start_ms":713083},{"text":"fedele","start_ms":713288},{"text":"compagno","start_ms":713678},{"text":"canino,","start_ms":714209},{"text":"Barnaby.","start_ms":714909}]},{"role":"source","start_ms":716744,"end_ms":728336,"speech_end_ms":727654,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":716759},{"text":"Julian","start_ms":717509},{"text":"wrote","start_ms":717995},{"text":"that","start_ms":718317},{"text":"he","start_ms":718437},{"text":"had","start_ms":718572},{"text":"spent","start_ms":718747},{"text":"the","start_ms":719077},{"text":"afternoon","start_ms":719188},{"text":"sitting","start_ms":719899},{"text":"entirely","start_ms":720214},{"text":"alone","start_ms":720794},{"text":"on","start_ms":721189},{"text":"a","start_ms":721324},{"text":"wooden","start_ms":721374},{"text":"bench","start_ms":721759},{"text":"beneath","start_ms":722208},{"text":"the","start_ms":722583},{"text":"dripping","start_ms":722653},{"text":"palm","start_ms":723043},{"text":"fronds,","start_ms":723323},{"text":"accompanied","start_ms":724194},{"text":"only","start_ms":724715},{"text":"by","start_ms":724990},{"text":"his","start_ms":725170},{"text":"faithful","start_ms":725347},{"text":"canine","start_ms":725777},{"text":"companion,","start_ms":726217},{"text":"Barnaby.","start_ms":727012}]},{"role":"target","start_ms":728836,"end_ms":741364,"speech_end_ms":740656,"words":[{"text":"Invece,","start_ms":728851},{"text":"Julian","start_ms":729657},{"text":"scrisse","start_ms":730094},{"text":"di","start_ms":730528},{"text":"aver","start_ms":730633},{"text":"trascorso","start_ms":730830},{"text":"il","start_ms":731415},{"text":"pomeriggio","start_ms":731485},{"text":"seduto","start_ms":732057},{"text":"completamente","start_ms":732493},{"text":"solo","start_ms":733204},{"text":"su","start_ms":733503},{"text":"una","start_ms":733648},{"text":"panchina","start_ms":733798},{"text":"di","start_ms":734264},{"text":"legno","start_ms":734364},{"text":"sotto","start_ms":734701},{"text":"le","start_ms":735036},{"text":"fronde","start_ms":735126},{"text":"di","start_ms":735481},{"text":"palma","start_ms":735581},{"text":"gocciolanti,","start_ms":735941},{"text":"accompagnato","start_ms":737014},{"text":"solo","start_ms":737734},{"text":"dal","start_ms":738048},{"text":"suo","start_ms":738203},{"text":"fedele","start_ms":738408},{"text":"compagno","start_ms":738798},{"text":"canino,","start_ms":739329},{"text":"Barnaby.","start_ms":740029}]}]},{"index":24,"source_text":"Together, they had quietly consumed a modest meal of apples, roasted almonds, and freshly baked oat bread while listening to the storm howl against the iron frame.","target_text":"Insieme, avevano consumato tranquillamente un pasto modesto a base di mele, mandorle tostate e pane d'avena appena sfornato mentre ascoltavano la tempesta ululare contro la struttura in ferro.","segments":[{"role":"target","start_ms":741864,"end_ms":753768,"speech_end_ms":753064,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":741879},{"text":"avevano","start_ms":742740},{"text":"consumato","start_ms":743150},{"text":"tranquillamente","start_ms":743735},{"text":"un","start_ms":744545},{"text":"pasto","start_ms":744655},{"text":"modesto","start_ms":745000},{"text":"a","start_ms":745501},{"text":"base","start_ms":745536},{"text":"di","start_ms":745832},{"text":"mele,","start_ms":745947},{"text":"mandorle","start_ms":746528},{"text":"tostate","start_ms":747052},{"text":"e","start_ms":747612},{"text":"pane","start_ms":747672},{"text":"d'avena","start_ms":747973},{"text":"appena","start_ms":748380},{"text":"sfornato","start_ms":748714},{"text":"mentre","start_ms":749314},{"text":"ascoltavano","start_ms":749624},{"text":"la","start_ms":750304},{"text":"tempesta","start_ms":750419},{"text":"ululare","start_ms":750960},{"text":"contro","start_ms":751470},{"text":"la","start_ms":751810},{"text":"struttura","start_ms":751905},{"text":"in","start_ms":752421},{"text":"ferro.","start_ms":752521}]},{"role":"source","start_ms":754268,"end_ms":764348,"speech_end_ms":763678,"words":[{"text":"Together,","start_ms":754283},{"text":"they","start_ms":754994},{"text":"had","start_ms":755129},{"text":"quietly","start_ms":755319},{"text":"consumed","start_ms":755843},{"text":"a","start_ms":756353},{"text":"modest","start_ms":756403},{"text":"meal","start_ms":756893},{"text":"of","start_ms":757143},{"text":"apples,","start_ms":757238},{"text":"roasted","start_ms":757984},{"text":"almonds,","start_ms":758344},{"text":"and","start_ms":759116},{"text":"freshly","start_ms":759271},{"text":"baked","start_ms":759692},{"text":"oat","start_ms":759998},{"text":"bread","start_ms":760158},{"text":"while","start_ms":760624},{"text":"listening","start_ms":760859},{"text":"to","start_ms":761295},{"text":"the","start_ms":761395},{"text":"storm","start_ms":761475},{"text":"howl","start_ms":761994},{"text":"against","start_ms":762356},{"text":"the","start_ms":762712},{"text":"iron","start_ms":762812},{"text":"frame.","start_ms":763122}]},{"role":"target","start_ms":764848,"end_ms":776752,"speech_end_ms":776048,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":764863},{"text":"avevano","start_ms":765724},{"text":"consumato","start_ms":766134},{"text":"tranquillamente","start_ms":766719},{"text":"un","start_ms":767529},{"text":"pasto","start_ms":767639},{"text":"modesto","start_ms":767984},{"text":"a","start_ms":768485},{"text":"base","start_ms":768520},{"text":"di","start_ms":768816},{"text":"mele,","start_ms":768931},{"text":"mandorle","start_ms":769512},{"text":"tostate","start_ms":770036},{"text":"e","start_ms":770596},{"text":"pane","start_ms":770656},{"text":"d'avena","start_ms":770957},{"text":"appena","start_ms":771364},{"text":"sfornato","start_ms":771698},{"text":"mentre","start_ms":772298},{"text":"ascoltavano","start_ms":772608},{"text":"la","start_ms":773288},{"text":"tempesta","start_ms":773403},{"text":"ululare","start_ms":773944},{"text":"contro","start_ms":774454},{"text":"la","start_ms":774794},{"text":"struttura","start_ms":774889},{"text":"in","start_ms":775405},{"text":"ferro.","start_ms":775505}]}]},{"index":25,"source_text":"He confessed in the entry that he had drafted his formal letter of resignation that very evening, convinced that his efforts had been an utter failure.","target_text":"Confessò nella voce di aver redatto la sua lettera formale di dimissioni proprio quella sera, convinto che i suoi sforzi fossero stati un fallimento totale.","segments":[{"role":"target","start_ms":777252,"end_ms":786396,"speech_end_ms":785692,"words":[{"text":"Confessò","start_ms":777267},{"text":"nella","start_ms":777827},{"text":"voce","start_ms":778062},{"text":"di","start_ms":778372},{"text":"aver","start_ms":778468},{"text":"redatto","start_ms":778668},{"text":"la","start_ms":779118},{"text":"sua","start_ms":779213},{"text":"lettera","start_ms":779413},{"text":"formale","start_ms":779798},{"text":"di","start_ms":780273},{"text":"dimissioni","start_ms":780388},{"text":"proprio","start_ms":780955},{"text":"quella","start_ms":781356},{"text":"sera,","start_ms":781616},{"text":"convinto","start_ms":782308},{"text":"che","start_ms":782838},{"text":"i","start_ms":782948},{"text":"suoi","start_ms":782988},{"text":"sforzi","start_ms":783188},{"text":"fossero","start_ms":783723},{"text":"stati","start_ms":784099},{"text":"un","start_ms":784440},{"text":"fallimento","start_ms":784525},{"text":"totale.","start_ms":785112}]},{"role":"source","start_ms":786896,"end_ms":795200,"speech_end_ms":794516,"words":[{"text":"He","start_ms":786911},{"text":"confessed","start_ms":787051},{"text":"in","start_ms":787590},{"text":"the","start_ms":787701},{"text":"entry","start_ms":787821},{"text":"that","start_ms":788265},{"text":"he","start_ms":788400},{"text":"had","start_ms":788530},{"text":"drafted","start_ms":788700},{"text":"his","start_ms":789125},{"text":"formal","start_ms":789295},{"text":"letter","start_ms":789685},{"text":"of","start_ms":790005},{"text":"resignation","start_ms":790120},{"text":"that","start_ms":790916},{"text":"very","start_ms":791051},{"text":"evening,","start_ms":791361},{"text":"convinced","start_ms":791982},{"text":"that","start_ms":792494},{"text":"his","start_ms":792614},{"text":"efforts","start_ms":792769},{"text":"had","start_ms":793200},{"text":"been","start_ms":793350},{"text":"an","start_ms":793500},{"text":"utter","start_ms":793611},{"text":"failure.","start_ms":793861}]},{"role":"target","start_ms":795700,"end_ms":804844,"speech_end_ms":804140,"words":[{"text":"Confessò","start_ms":795715},{"text":"nella","start_ms":796275},{"text":"voce","start_ms":796510},{"text":"di","start_ms":796820},{"text":"aver","start_ms":796916},{"text":"redatto","start_ms":797116},{"text":"la","start_ms":797566},{"text":"sua","start_ms":797661},{"text":"lettera","start_ms":797861},{"text":"formale","start_ms":798246},{"text":"di","start_ms":798721},{"text":"dimissioni","start_ms":798836},{"text":"proprio","start_ms":799403},{"text":"quella","start_ms":799804},{"text":"sera,","start_ms":800064},{"text":"convinto","start_ms":800756},{"text":"che","start_ms":801286},{"text":"i","start_ms":801396},{"text":"suoi","start_ms":801436},{"text":"sforzi","start_ms":801636},{"text":"fossero","start_ms":802171},{"text":"stati","start_ms":802547},{"text":"un","start_ms":802888},{"text":"fallimento","start_ms":802973},{"text":"totale.","start_ms":803560}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara leaned back against the mahogany bookcase, her mind reeling from the profound contradiction between her vivid memories and her grandfathers written words.","target_text":"Clara si appoggiò alla libreria di mogano, con la mente sconvolta dalla profonda contraddizione tra i suoi vividi ricordi e le parole scritte da suo nonno.","segments":[{"role":"target","start_ms":805344,"end_ms":814488,"speech_end_ms":813794,"words":[{"text":"Clara","start_ms":805359},{"text":"si","start_ms":805735},{"text":"appoggiò","start_ms":805880},{"text":"alla","start_ms":806321},{"text":"libreria","start_ms":806476},{"text":"di","start_ms":806932},{"text":"mogano,","start_ms":807042},{"text":"con","start_ms":807835},{"text":"la","start_ms":808015},{"text":"mente","start_ms":808120},{"text":"sconvolta","start_ms":808435},{"text":"dalla","start_ms":809045},{"text":"profonda","start_ms":809281},{"text":"contraddizione","start_ms":809771},{"text":"tra","start_ms":810661},{"text":"i","start_ms":810821},{"text":"suoi","start_ms":810871},{"text":"vividi","start_ms":811101},{"text":"ricordi","start_ms":811491},{"text":"e","start_ms":812038},{"text":"le","start_ms":812078},{"text":"parole","start_ms":812183},{"text":"scritte","start_ms":812584},{"text":"da","start_ms":812993},{"text":"suo","start_ms":813103},{"text":"nonno.","start_ms":813299}]},{"role":"source","start_ms":814988,"end_ms":824420,"speech_end_ms":823708,"words":[{"text":"Clara","start_ms":815003},{"text":"leaned","start_ms":815358},{"text":"back","start_ms":815708},{"text":"against","start_ms":816052},{"text":"the","start_ms":816402},{"text":"mahogany","start_ms":816447},{"text":"bookcase,","start_ms":816978},{"text":"her","start_ms":817883},{"text":"mind","start_ms":817998},{"text":"reeling","start_ms":818423},{"text":"from","start_ms":818844},{"text":"the","start_ms":819030},{"text":"profound","start_ms":819090},{"text":"contradiction","start_ms":819630},{"text":"between","start_ms":820534},{"text":"her","start_ms":820899},{"text":"vivid","start_ms":821019},{"text":"memories","start_ms":821375},{"text":"and","start_ms":821940},{"text":"her","start_ms":822046},{"text":"grandfathers","start_ms":822161},{"text":"written","start_ms":822901},{"text":"words.","start_ms":823131}]},{"role":"target","start_ms":824920,"end_ms":834064,"speech_end_ms":833370,"words":[{"text":"Clara","start_ms":824935},{"text":"si","start_ms":825311},{"text":"appoggiò","start_ms":825456},{"text":"alla","start_ms":825897},{"text":"libreria","start_ms":826052},{"text":"di","start_ms":826508},{"text":"mogano,","start_ms":826618},{"text":"con","start_ms":827411},{"text":"la","start_ms":827591},{"text":"mente","start_ms":827696},{"text":"sconvolta","start_ms":828011},{"text":"dalla","start_ms":828621},{"text":"profonda","start_ms":828857},{"text":"contraddizione","start_ms":829347},{"text":"tra","start_ms":830237},{"text":"i","start_ms":830397},{"text":"suoi","start_ms":830447},{"text":"vividi","start_ms":830677},{"text":"ricordi","start_ms":831067},{"text":"e","start_ms":831614},{"text":"le","start_ms":831654},{"text":"parole","start_ms":831759},{"text":"scritte","start_ms":832160},{"text":"da","start_ms":832569},{"text":"suo","start_ms":832679},{"text":"nonno.","start_ms":832875}]}]},{"index":27,"source_text":"How could she possess such an indelible, sensory recollection of an event that, according to primary documentation, had never occurred?","target_text":"Come poteva possedere un ricordo sensoriale così indelebile di un evento che, secondo la documentazione primaria, non era mai accaduto?","segments":[{"role":"target","start_ms":834564,"end_ms":843300,"speech_end_ms":842604,"words":[{"text":"Come","start_ms":834579},{"text":"poteva","start_ms":834839},{"text":"possedere","start_ms":835251},{"text":"un","start_ms":835820},{"text":"ricordo","start_ms":835920},{"text":"sensoriale","start_ms":836370},{"text":"così","start_ms":837050},{"text":"indelebile","start_ms":837341},{"text":"di","start_ms":837951},{"text":"un","start_ms":838056},{"text":"evento","start_ms":838151},{"text":"che,","start_ms":838571},{"text":"secondo","start_ms":839091},{"text":"la","start_ms":839606},{"text":"documentazione","start_ms":839702},{"text":"primaria,","start_ms":840522},{"text":"non","start_ms":841372},{"text":"era","start_ms":841547},{"text":"mai","start_ms":841723},{"text":"accaduto?","start_ms":841943}]},{"role":"source","start_ms":843800,"end_ms":852008,"speech_end_ms":851310,"words":[{"text":"How","start_ms":843815},{"text":"could","start_ms":843980},{"text":"she","start_ms":844145},{"text":"possess","start_ms":844304},{"text":"such","start_ms":844738},{"text":"an","start_ms":845018},{"text":"indelible,","start_ms":845093},{"text":"sensory","start_ms":845963},{"text":"recollection","start_ms":846484},{"text":"of","start_ms":847124},{"text":"an","start_ms":847234},{"text":"event","start_ms":847321},{"text":"that,","start_ms":847822},{"text":"according","start_ms":848195},{"text":"to","start_ms":848577},{"text":"primary","start_ms":848682},{"text":"documentation,","start_ms":849157},{"text":"had","start_ms":850247},{"text":"never","start_ms":850437},{"text":"occurred?","start_ms":850737}]},{"role":"target","start_ms":852508,"end_ms":861244,"speech_end_ms":860548,"words":[{"text":"Come","start_ms":852523},{"text":"poteva","start_ms":852783},{"text":"possedere","start_ms":853195},{"text":"un","start_ms":853764},{"text":"ricordo","start_ms":853864},{"text":"sensoriale","start_ms":854314},{"text":"così","start_ms":854994},{"text":"indelebile","start_ms":855285},{"text":"di","start_ms":855895},{"text":"un","start_ms":856000},{"text":"evento","start_ms":856095},{"text":"che,","start_ms":856515},{"text":"secondo","start_ms":857035},{"text":"la","start_ms":857550},{"text":"documentazione","start_ms":857646},{"text":"primaria,","start_ms":858466},{"text":"non","start_ms":859316},{"text":"era","start_ms":859491},{"text":"mai","start_ms":859667},{"text":"accaduto?","start_ms":859887}]}]},{"index":28,"source_text":"The memory of the applause, the radiant sunshine, and her grandfathers booming voice was as clear to her as any event from her adult life.","target_text":"Il ricordo degli applausi, del sole radioso e della voce tonante di suo nonno era chiaro per lei quanto qualsiasi evento della sua vita adulta.","segments":[{"role":"target","start_ms":861744,"end_ms":870288,"speech_end_ms":869594,"words":[{"text":"Il","start_ms":861759},{"text":"ricordo","start_ms":861899},{"text":"degli","start_ms":862371},{"text":"applausi,","start_ms":862591},{"text":"del","start_ms":863416},{"text":"sole","start_ms":863596},{"text":"radioso","start_ms":863896},{"text":"e","start_ms":864402},{"text":"della","start_ms":864437},{"text":"voce","start_ms":864678},{"text":"tonante","start_ms":864979},{"text":"di","start_ms":865449},{"text":"suo","start_ms":865554},{"text":"nonno","start_ms":865739},{"text":"era","start_ms":866139},{"text":"chiaro","start_ms":866314},{"text":"per","start_ms":866605},{"text":"lei","start_ms":866785},{"text":"quanto","start_ms":867035},{"text":"qualsiasi","start_ms":867391},{"text":"evento","start_ms":867941},{"text":"della","start_ms":868336},{"text":"sua","start_ms":868558},{"text":"vita","start_ms":868758},{"text":"adulta.","start_ms":869008}]},{"role":"source","start_ms":870788,"end_ms":878924,"speech_end_ms":878198,"words":[{"text":"The","start_ms":870803},{"text":"memory","start_ms":870888},{"text":"of","start_ms":871309},{"text":"the","start_ms":871419},{"text":"applause,","start_ms":871549},{"text":"the","start_ms":872309},{"text":"radiant","start_ms":872399},{"text":"sunshine,","start_ms":872849},{"text":"and","start_ms":873729},{"text":"her","start_ms":873870},{"text":"grandfathers","start_ms":873980},{"text":"booming","start_ms":874685},{"text":"voice","start_ms":875055},{"text":"was","start_ms":875500},{"text":"as","start_ms":875655},{"text":"clear","start_ms":875790},{"text":"to","start_ms":876088},{"text":"her","start_ms":876203},{"text":"as","start_ms":876393},{"text":"any","start_ms":876538},{"text":"event","start_ms":876734},{"text":"from","start_ms":877094},{"text":"her","start_ms":877279},{"text":"adult","start_ms":877424},{"text":"life.","start_ms":877739}]},{"role":"target","start_ms":879424,"end_ms":887968,"speech_end_ms":887274,"words":[{"text":"Il","start_ms":879439},{"text":"ricordo","start_ms":879579},{"text":"degli","start_ms":880051},{"text":"applausi,","start_ms":880271},{"text":"del","start_ms":881096},{"text":"sole","start_ms":881276},{"text":"radioso","start_ms":881576},{"text":"e","start_ms":882082},{"text":"della","start_ms":882117},{"text":"voce","start_ms":882358},{"text":"tonante","start_ms":882659},{"text":"di","start_ms":883129},{"text":"suo","start_ms":883234},{"text":"nonno","start_ms":883419},{"text":"era","start_ms":883819},{"text":"chiaro","start_ms":883994},{"text":"per","start_ms":884285},{"text":"lei","start_ms":884465},{"text":"quanto","start_ms":884715},{"text":"qualsiasi","start_ms":885071},{"text":"evento","start_ms":885621},{"text":"della","start_ms":886016},{"text":"sua","start_ms":886238},{"text":"vita","start_ms":886438},{"text":"adulta.","start_ms":886688}]}]},{"index":29,"source_text":"Determined to resolve this psychological paradox, Clara resolved to investigate the discrepancy with the same rigorous detachment she applied to her professional research.","target_text":"Determinata a risolvere questo paradosso psicologico, Clara decise di indagare sulla discrepanza con lo stesso distacco rigoroso che applicava alla sua ricerca professionale.","segments":[{"role":"target","start_ms":888468,"end_ms":898884,"speech_end_ms":898178,"words":[{"text":"Determinata","start_ms":888483},{"text":"a","start_ms":889169},{"text":"risolvere","start_ms":889204},{"text":"questo","start_ms":889750},{"text":"paradosso","start_ms":890070},{"text":"psicologico,","start_ms":890610},{"text":"Clara","start_ms":891708},{"text":"decise","start_ms":892072},{"text":"di","start_ms":892498},{"text":"indagare","start_ms":892598},{"text":"sulla","start_ms":893078},{"text":"discrepanza","start_ms":893351},{"text":"con","start_ms":894079},{"text":"lo","start_ms":894249},{"text":"stesso","start_ms":894339},{"text":"distacco","start_ms":894719},{"text":"rigoroso","start_ms":895212},{"text":"che","start_ms":895792},{"text":"applicava","start_ms":895914},{"text":"alla","start_ms":896434},{"text":"sua","start_ms":896594},{"text":"ricerca","start_ms":896789},{"text":"professionale.","start_ms":897264}]},{"role":"source","start_ms":899384,"end_ms":909296,"speech_end_ms":908604,"words":[{"text":"Determined","start_ms":899399},{"text":"to","start_ms":899935},{"text":"resolve","start_ms":900020},{"text":"this","start_ms":900500},{"text":"psychological","start_ms":900660},{"text":"paradox,","start_ms":901400},{"text":"Clara","start_ms":902352},{"text":"resolved","start_ms":902728},{"text":"to","start_ms":903229},{"text":"investigate","start_ms":903330},{"text":"the","start_ms":903990},{"text":"discrepancy","start_ms":904055},{"text":"with","start_ms":904836},{"text":"the","start_ms":905046},{"text":"same","start_ms":905106},{"text":"rigorous","start_ms":905483},{"text":"detachment","start_ms":905840},{"text":"she","start_ms":906582},{"text":"applied","start_ms":906772},{"text":"to","start_ms":907168},{"text":"her","start_ms":907268},{"text":"professional","start_ms":907373},{"text":"research.","start_ms":907935}]},{"role":"target","start_ms":909796,"end_ms":920212,"speech_end_ms":919506,"words":[{"text":"Determinata","start_ms":909811},{"text":"a","start_ms":910497},{"text":"risolvere","start_ms":910532},{"text":"questo","start_ms":911078},{"text":"paradosso","start_ms":911398},{"text":"psicologico,","start_ms":911938},{"text":"Clara","start_ms":913036},{"text":"decise","start_ms":913400},{"text":"di","start_ms":913826},{"text":"indagare","start_ms":913926},{"text":"sulla","start_ms":914406},{"text":"discrepanza","start_ms":914679},{"text":"con","start_ms":915407},{"text":"lo","start_ms":915577},{"text":"stesso","start_ms":915667},{"text":"distacco","start_ms":916047},{"text":"rigoroso","start_ms":916540},{"text":"che","start_ms":917120},{"text":"applicava","start_ms":917242},{"text":"alla","start_ms":917762},{"text":"sua","start_ms":917922},{"text":"ricerca","start_ms":918117},{"text":"professionale.","start_ms":918592}]}]},{"index":30,"source_text":"The following morning, she drove to the town archive, an imposing stone building overlooking the mist-shrouded harbor.","target_text":"La mattina seguente, guidò fino all'archivio cittadino, un imponente edificio in pietra che si affacciava sul porto avvolto dalla nebbia.","segments":[{"role":"target","start_ms":920712,"end_ms":929328,"speech_end_ms":928612,"words":[{"text":"La","start_ms":920727},{"text":"mattina","start_ms":920867},{"text":"seguente,","start_ms":921308},{"text":"guidò","start_ms":922169},{"text":"fino","start_ms":922529},{"text":"all'archivio","start_ms":922795},{"text":"cittadino,","start_ms":923332},{"text":"un","start_ms":924303},{"text":"imponente","start_ms":924423},{"text":"edificio","start_ms":924989},{"text":"in","start_ms":925489},{"text":"pietra","start_ms":925579},{"text":"che","start_ms":926029},{"text":"si","start_ms":926159},{"text":"affacciava","start_ms":926290},{"text":"sul","start_ms":926840},{"text":"porto","start_ms":927030},{"text":"avvolto","start_ms":927439},{"text":"dalla","start_ms":927864},{"text":"nebbia.","start_ms":928100}]},{"role":"source","start_ms":929828,"end_ms":936740,"speech_end_ms":936048,"words":[{"text":"The","start_ms":929843},{"text":"following","start_ms":929928},{"text":"morning,","start_ms":930363},{"text":"she","start_ms":930950},{"text":"drove","start_ms":931133},{"text":"to","start_ms":931413},{"text":"the","start_ms":931528},{"text":"town","start_ms":931618},{"text":"archive,","start_ms":931933},{"text":"an","start_ms":932730},{"text":"imposing","start_ms":932805},{"text":"stone","start_ms":933302},{"text":"building","start_ms":933667},{"text":"overlooking","start_ms":934097},{"text":"the","start_ms":934663},{"text":"mist-shrouded","start_ms":934723},{"text":"harbor.","start_ms":935468}]},{"role":"target","start_ms":937240,"end_ms":945856,"speech_end_ms":945140,"words":[{"text":"La","start_ms":937255},{"text":"mattina","start_ms":937395},{"text":"seguente,","start_ms":937836},{"text":"guidò","start_ms":938697},{"text":"fino","start_ms":939057},{"text":"all'archivio","start_ms":939323},{"text":"cittadino,","start_ms":939860},{"text":"un","start_ms":940831},{"text":"imponente","start_ms":940951},{"text":"edificio","start_ms":941517},{"text":"in","start_ms":942017},{"text":"pietra","start_ms":942107},{"text":"che","start_ms":942557},{"text":"si","start_ms":942687},{"text":"affacciava","start_ms":942818},{"text":"sul","start_ms":943368},{"text":"porto","start_ms":943558},{"text":"avvolto","start_ms":943967},{"text":"dalla","start_ms":944392},{"text":"nebbia.","start_ms":944628}]}]},{"index":31,"source_text":"The chief archivist, an elderly gentleman who had known Julian personally, welcomed her warmly and granted her access to the microfilmed local newspapers from that era.","target_text":"Il capo archivista, un anziano signore che aveva conosciuto Julian personalmente, la accolse calorosamente e le concesse l'accesso ai giornali locali microfilmati di quell'epoca.","segments":[{"role":"target","start_ms":946356,"end_ms":957300,"speech_end_ms":956586,"words":[{"text":"Il","start_ms":946371},{"text":"capo","start_ms":946521},{"text":"archivista,","start_ms":946836},{"text":"un","start_ms":947772},{"text":"anziano","start_ms":947902},{"text":"signore","start_ms":948327},{"text":"che","start_ms":948842},{"text":"aveva","start_ms":948957},{"text":"conosciuto","start_ms":949237},{"text":"Julian","start_ms":949822},{"text":"personalmente,","start_ms":950208},{"text":"la","start_ms":951403},{"text":"accolse","start_ms":951513},{"text":"calorosamente","start_ms":951964},{"text":"e","start_ms":952779},{"text":"le","start_ms":952824},{"text":"concesse","start_ms":952934},{"text":"l'accesso","start_ms":953460},{"text":"ai","start_ms":953980},{"text":"giornali","start_ms":954050},{"text":"locali","start_ms":954501},{"text":"microfilmati","start_ms":954927},{"text":"di","start_ms":955713},{"text":"quell'epoca.","start_ms":955818}]},{"role":"source","start_ms":957800,"end_ms":967688,"speech_end_ms":967010,"words":[{"text":"The","start_ms":957815},{"text":"chief","start_ms":957910},{"text":"archivist,","start_ms":958231},{"text":"an","start_ms":959023},{"text":"elderly","start_ms":959123},{"text":"gentleman","start_ms":959558},{"text":"who","start_ms":960218},{"text":"had","start_ms":960378},{"text":"known","start_ms":960553},{"text":"Julian","start_ms":960828},{"text":"personally,","start_ms":961288},{"text":"welcomed","start_ms":962210},{"text":"her","start_ms":962600},{"text":"warmly","start_ms":962715},{"text":"and","start_ms":963235},{"text":"granted","start_ms":963361},{"text":"her","start_ms":963747},{"text":"access","start_ms":963882},{"text":"to","start_ms":964332},{"text":"the","start_ms":964442},{"text":"microfilmed","start_ms":964517},{"text":"local","start_ms":965192},{"text":"newspapers","start_ms":965508},{"text":"from","start_ms":966195},{"text":"that","start_ms":966370},{"text":"era.","start_ms":966560}]},{"role":"target","start_ms":968188,"end_ms":979132,"speech_end_ms":978418,"words":[{"text":"Il","start_ms":968203},{"text":"capo","start_ms":968353},{"text":"archivista,","start_ms":968668},{"text":"un","start_ms":969604},{"text":"anziano","start_ms":969734},{"text":"signore","start_ms":970159},{"text":"che","start_ms":970674},{"text":"aveva","start_ms":970789},{"text":"conosciuto","start_ms":971069},{"text":"Julian","start_ms":971654},{"text":"personalmente,","start_ms":972040},{"text":"la","start_ms":973235},{"text":"accolse","start_ms":973345},{"text":"calorosamente","start_ms":973796},{"text":"e","start_ms":974611},{"text":"le","start_ms":974656},{"text":"concesse","start_ms":974766},{"text":"l'accesso","start_ms":975292},{"text":"ai","start_ms":975812},{"text":"giornali","start_ms":975882},{"text":"locali","start_ms":976333},{"text":"microfilmati","start_ms":976759},{"text":"di","start_ms":977545},{"text":"quell'epoca.","start_ms":977650}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara spent hours in the quiet, climate-controlled room, scrolling through digitized images of faded newsprint and black-and-white photographs.","target_text":"Clara trascorse ore nella stanza silenziosa e climatizzata, scorrendo immagini digitalizzate di giornali sbiaditi e fotografie in bianco e nero.","segments":[{"role":"target","start_ms":979632,"end_ms":988944,"speech_end_ms":988252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":979647},{"text":"trascorse","start_ms":980024},{"text":"ore","start_ms":980615},{"text":"nella","start_ms":980821},{"text":"stanza","start_ms":981066},{"text":"silenziosa","start_ms":981465},{"text":"e","start_ms":982156},{"text":"climatizzata,","start_ms":982211},{"text":"scorrendo","start_ms":983348},{"text":"immagini","start_ms":983932},{"text":"digitalizzate","start_ms":984432},{"text":"di","start_ms":985323},{"text":"giornali","start_ms":985433},{"text":"sbiaditi","start_ms":985919},{"text":"e","start_ms":986484},{"text":"fotografie","start_ms":986534},{"text":"in","start_ms":987238},{"text":"bianco","start_ms":987358},{"text":"e","start_ms":987764},{"text":"nero.","start_ms":987800}]},{"role":"source","start_ms":989444,"end_ms":998108,"speech_end_ms":997404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":989459},{"text":"spent","start_ms":989839},{"text":"hours","start_ms":990184},{"text":"in","start_ms":990584},{"text":"the","start_ms":990704},{"text":"quiet,","start_ms":990759},{"text":"climate-controlled","start_ms":991374},{"text":"room,","start_ms":992336},{"text":"scrolling","start_ms":992896},{"text":"through","start_ms":993414},{"text":"digitized","start_ms":993599},{"text":"images","start_ms":994194},{"text":"of","start_ms":994655},{"text":"faded","start_ms":994765},{"text":"newsprint","start_ms":995160},{"text":"and","start_ms":995765},{"text":"black-and-white","start_ms":995900},{"text":"photographs.","start_ms":996555}]},{"role":"target","start_ms":998608,"end_ms":1007920,"speech_end_ms":1007228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":998623},{"text":"trascorse","start_ms":999000},{"text":"ore","start_ms":999591},{"text":"nella","start_ms":999797},{"text":"stanza","start_ms":1000042},{"text":"silenziosa","start_ms":1000441},{"text":"e","start_ms":1001132},{"text":"climatizzata,","start_ms":1001187},{"text":"scorrendo","start_ms":1002324},{"text":"immagini","start_ms":1002908},{"text":"digitalizzate","start_ms":1003408},{"text":"di","start_ms":1004299},{"text":"giornali","start_ms":1004409},{"text":"sbiaditi","start_ms":1004895},{"text":"e","start_ms":1005460},{"text":"fotografie","start_ms":1005510},{"text":"in","start_ms":1006214},{"text":"bianco","start_ms":1006334},{"text":"e","start_ms":1006740},{"text":"nero.","start_ms":1006776}]}]},{"index":33,"source_text":"The front page of the town herald from that Monday corroborated Julian’s journal entries in devastatingly precise detail.","target_text":"La prima pagina del giornale cittadino di quel lunedì corroborava le voci del diario di Julian con dettagli di una precisione devastante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008420,"end_ms":1016604,"speech_end_ms":1015900,"words":[{"text":"La","start_ms":1008435},{"text":"prima","start_ms":1008585},{"text":"pagina","start_ms":1008882},{"text":"del","start_ms":1009307},{"text":"giornale","start_ms":1009462},{"text":"cittadino","start_ms":1009927},{"text":"di","start_ms":1010560},{"text":"quel","start_ms":1010680},{"text":"lunedì","start_ms":1010870},{"text":"corroborava","start_ms":1011300},{"text":"le","start_ms":1012013},{"text":"voci","start_ms":1012118},{"text":"del","start_ms":1012414},{"text":"diario","start_ms":1012579},{"text":"di","start_ms":1012939},{"text":"Julian","start_ms":1013059},{"text":"con","start_ms":1013555},{"text":"dettagli","start_ms":1013760},{"text":"di","start_ms":1014231},{"text":"una","start_ms":1014331},{"text":"precisione","start_ms":1014476},{"text":"devastante.","start_ms":1015067}]},{"role":"source","start_ms":1017104,"end_ms":1024448,"speech_end_ms":1023774,"words":[{"text":"The","start_ms":1017119},{"text":"front","start_ms":1017204},{"text":"page","start_ms":1017519},{"text":"of","start_ms":1017869},{"text":"the","start_ms":1017965},{"text":"town","start_ms":1018040},{"text":"herald","start_ms":1018390},{"text":"from","start_ms":1018900},{"text":"that","start_ms":1019126},{"text":"Monday","start_ms":1019296},{"text":"corroborated","start_ms":1019666},{"text":"Julian’s","start_ms":1020426},{"text":"journal","start_ms":1020916},{"text":"entries","start_ms":1021281},{"text":"in","start_ms":1021797},{"text":"devastatingly","start_ms":1021967},{"text":"precise","start_ms":1022658},{"text":"detail.","start_ms":1023143}]},{"role":"target","start_ms":1024948,"end_ms":1033132,"speech_end_ms":1032428,"words":[{"text":"La","start_ms":1024963},{"text":"prima","start_ms":1025113},{"text":"pagina","start_ms":1025410},{"text":"del","start_ms":1025835},{"text":"giornale","start_ms":1025990},{"text":"cittadino","start_ms":1026455},{"text":"di","start_ms":1027088},{"text":"quel","start_ms":1027208},{"text":"lunedì","start_ms":1027398},{"text":"corroborava","start_ms":1027828},{"text":"le","start_ms":1028541},{"text":"voci","start_ms":1028646},{"text":"del","start_ms":1028942},{"text":"diario","start_ms":1029107},{"text":"di","start_ms":1029467},{"text":"Julian","start_ms":1029587},{"text":"con","start_ms":1030083},{"text":"dettagli","start_ms":1030288},{"text":"di","start_ms":1030759},{"text":"una","start_ms":1030859},{"text":"precisione","start_ms":1031004},{"text":"devastante.","start_ms":1031595}]}]},{"index":34,"source_text":"The headline prominently declared that severe summer storms had forced the abrupt cancellation of the conservatory gala.","target_text":"Il titolo dichiarava in modo prominente che violente tempeste estive avevano costretto all'improvvisa cancellazione del gala del conservatorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033632,"end_ms":1042128,"speech_end_ms":1041432,"words":[{"text":"Il","start_ms":1033647},{"text":"titolo","start_ms":1033797},{"text":"dichiarava","start_ms":1034215},{"text":"in","start_ms":1034760},{"text":"modo","start_ms":1034850},{"text":"prominente","start_ms":1035120},{"text":"che","start_ms":1035746},{"text":"violente","start_ms":1035881},{"text":"tempeste","start_ms":1036361},{"text":"estive","start_ms":1036881},{"text":"avevano","start_ms":1037386},{"text":"costretto","start_ms":1037777},{"text":"all'improvvisa","start_ms":1038307},{"text":"cancellazione","start_ms":1038992},{"text":"del","start_ms":1039818},{"text":"gala","start_ms":1039988},{"text":"del","start_ms":1040273},{"text":"conservatorio.","start_ms":1040433}]},{"role":"source","start_ms":1042628,"end_ms":1049972,"speech_end_ms":1049298,"words":[{"text":"The","start_ms":1042643},{"text":"headline","start_ms":1042738},{"text":"prominently","start_ms":1043258},{"text":"declared","start_ms":1043893},{"text":"that","start_ms":1044458},{"text":"severe","start_ms":1044608},{"text":"summer","start_ms":1044978},{"text":"storms","start_ms":1045318},{"text":"had","start_ms":1045948},{"text":"forced","start_ms":1046144},{"text":"the","start_ms":1046546},{"text":"abrupt","start_ms":1046661},{"text":"cancellation","start_ms":1047036},{"text":"of","start_ms":1047822},{"text":"the","start_ms":1047947},{"text":"conservatory","start_ms":1048017},{"text":"gala.","start_ms":1048751}]},{"role":"target","start_ms":1050472,"end_ms":1058968,"speech_end_ms":1058272,"words":[{"text":"Il","start_ms":1050487},{"text":"titolo","start_ms":1050637},{"text":"dichiarava","start_ms":1051055},{"text":"in","start_ms":1051600},{"text":"modo","start_ms":1051690},{"text":"prominente","start_ms":1051960},{"text":"che","start_ms":1052586},{"text":"violente","start_ms":1052721},{"text":"tempeste","start_ms":1053201},{"text":"estive","start_ms":1053721},{"text":"avevano","start_ms":1054226},{"text":"costretto","start_ms":1054617},{"text":"all'improvvisa","start_ms":1055147},{"text":"cancellazione","start_ms":1055832},{"text":"del","start_ms":1056658},{"text":"gala","start_ms":1056828},{"text":"del","start_ms":1057113},{"text":"conservatorio.","start_ms":1057273}]}]},{"index":35,"source_text":"Accompanying photographs depicted rain-slicked streets, downed branches, and the empty, gloomy exterior of the battered glasshouse.","target_text":"Le fotografie di accompagnamento ritraevano strade bagnate dalla pioggia, rami abbattuti e l'esterno vuoto e cupo della serra danneggiata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059468,"end_ms":1068108,"speech_end_ms":1067408,"words":[{"text":"Le","start_ms":1059483},{"text":"fotografie","start_ms":1059623},{"text":"di","start_ms":1060288},{"text":"accompagnamento","start_ms":1060403},{"text":"ritraevano","start_ms":1061323},{"text":"strade","start_ms":1061914},{"text":"bagnate","start_ms":1062290},{"text":"dalla","start_ms":1062760},{"text":"pioggia,","start_ms":1062995},{"text":"rami","start_ms":1063770},{"text":"abbattuti","start_ms":1064070},{"text":"e","start_ms":1064711},{"text":"l'esterno","start_ms":1064756},{"text":"vuoto","start_ms":1065287},{"text":"e","start_ms":1065677},{"text":"cupo","start_ms":1065718},{"text":"della","start_ms":1066063},{"text":"serra","start_ms":1066295},{"text":"danneggiata.","start_ms":1066615}]},{"role":"source","start_ms":1068608,"end_ms":1076816,"speech_end_ms":1076118,"words":[{"text":"Accompanying","start_ms":1068623},{"text":"photographs","start_ms":1069272},{"text":"depicted","start_ms":1070032},{"text":"rain-slicked","start_ms":1070544},{"text":"streets,","start_ms":1071235},{"text":"downed","start_ms":1071921},{"text":"branches,","start_ms":1072261},{"text":"and","start_ms":1072991},{"text":"the","start_ms":1073111},{"text":"empty,","start_ms":1073226},{"text":"gloomy","start_ms":1073727},{"text":"exterior","start_ms":1074112},{"text":"of","start_ms":1074777},{"text":"the","start_ms":1074868},{"text":"battered","start_ms":1074938},{"text":"glasshouse.","start_ms":1075312}]},{"role":"target","start_ms":1077316,"end_ms":1085956,"speech_end_ms":1085256,"words":[{"text":"Le","start_ms":1077331},{"text":"fotografie","start_ms":1077471},{"text":"di","start_ms":1078136},{"text":"accompagnamento","start_ms":1078251},{"text":"ritraevano","start_ms":1079171},{"text":"strade","start_ms":1079762},{"text":"bagnate","start_ms":1080138},{"text":"dalla","start_ms":1080608},{"text":"pioggia,","start_ms":1080843},{"text":"rami","start_ms":1081618},{"text":"abbattuti","start_ms":1081918},{"text":"e","start_ms":1082559},{"text":"l'esterno","start_ms":1082604},{"text":"vuoto","start_ms":1083135},{"text":"e","start_ms":1083525},{"text":"cupo","start_ms":1083566},{"text":"della","start_ms":1083911},{"text":"serra","start_ms":1084143},{"text":"danneggiata.","start_ms":1084463}]}]},{"index":36,"source_text":"A secondary article confirmed the bitter dispute between Julian and the town council regarding the proposed commercial redevelopment of the waterfront.","target_text":"Un articolo secondario confermava l'aspra disputa tra Julian e il consiglio comunale riguardo alla proposta di riqualificazione commerciale del lungomare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086456,"end_ms":1095672,"speech_end_ms":1094966,"words":[{"text":"Un","start_ms":1086471},{"text":"articolo","start_ms":1086611},{"text":"secondario","start_ms":1087118},{"text":"confermava","start_ms":1087842},{"text":"l'aspra","start_ms":1088489},{"text":"disputa","start_ms":1088919},{"text":"tra","start_ms":1089411},{"text":"Julian","start_ms":1089576},{"text":"e","start_ms":1090041},{"text":"il","start_ms":1090096},{"text":"consiglio","start_ms":1090196},{"text":"comunale","start_ms":1090686},{"text":"riguardo","start_ms":1091261},{"text":"alla","start_ms":1091727},{"text":"proposta","start_ms":1091882},{"text":"di","start_ms":1092388},{"text":"riqualificazione","start_ms":1092493},{"text":"commerciale","start_ms":1093433},{"text":"del","start_ms":1094088},{"text":"lungomare.","start_ms":1094239}]},{"role":"source","start_ms":1096172,"end_ms":1104884,"speech_end_ms":1104192,"words":[{"text":"A","start_ms":1096187},{"text":"secondary","start_ms":1096227},{"text":"article","start_ms":1096853},{"text":"confirmed","start_ms":1097384},{"text":"the","start_ms":1097914},{"text":"bitter","start_ms":1097989},{"text":"dispute","start_ms":1098259},{"text":"between","start_ms":1098815},{"text":"Julian","start_ms":1099250},{"text":"and","start_ms":1099729},{"text":"the","start_ms":1099864},{"text":"town","start_ms":1099929},{"text":"council","start_ms":1100254},{"text":"regarding","start_ms":1100880},{"text":"the","start_ms":1101325},{"text":"proposed","start_ms":1101395},{"text":"commercial","start_ms":1101905},{"text":"redevelopment","start_ms":1102410},{"text":"of","start_ms":1103213},{"text":"the","start_ms":1103313},{"text":"waterfront.","start_ms":1103368}]},{"role":"target","start_ms":1105384,"end_ms":1114600,"speech_end_ms":1113894,"words":[{"text":"Un","start_ms":1105399},{"text":"articolo","start_ms":1105539},{"text":"secondario","start_ms":1106046},{"text":"confermava","start_ms":1106770},{"text":"l'aspra","start_ms":1107417},{"text":"disputa","start_ms":1107847},{"text":"tra","start_ms":1108339},{"text":"Julian","start_ms":1108504},{"text":"e","start_ms":1108969},{"text":"il","start_ms":1109024},{"text":"consiglio","start_ms":1109124},{"text":"comunale","start_ms":1109614},{"text":"riguardo","start_ms":1110189},{"text":"alla","start_ms":1110655},{"text":"proposta","start_ms":1110810},{"text":"di","start_ms":1111316},{"text":"riqualificazione","start_ms":1111421},{"text":"commerciale","start_ms":1112361},{"text":"del","start_ms":1113016},{"text":"lungomare.","start_ms":1113167}]}]},{"index":37,"source_text":"The evidence was unequivocal and undeniable; her childhood memory was an elaborate construct of her own imagination.","target_text":"Le prove erano inequivocabili e innegabili; il suo ricordo d'infanzia era un costrutto elaborato della sua stessa immaginazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115100,"end_ms":1123068,"speech_end_ms":1122370,"words":[{"text":"Le","start_ms":1115115},{"text":"prove","start_ms":1115260},{"text":"erano","start_ms":1115622},{"text":"inequivocabili","start_ms":1115907},{"text":"e","start_ms":1116783},{"text":"innegabili;","start_ms":1116833},{"text":"il","start_ms":1117809},{"text":"suo","start_ms":1117924},{"text":"ricordo","start_ms":1118139},{"text":"d'infanzia","start_ms":1118609},{"text":"era","start_ms":1119214},{"text":"un","start_ms":1119374},{"text":"costrutto","start_ms":1119489},{"text":"elaborato","start_ms":1120029},{"text":"della","start_ms":1120598},{"text":"sua","start_ms":1120818},{"text":"stessa","start_ms":1121004},{"text":"immaginazione.","start_ms":1121390}]},{"role":"source","start_ms":1123568,"end_ms":1131032,"speech_end_ms":1130358,"words":[{"text":"The","start_ms":1123583},{"text":"evidence","start_ms":1123743},{"text":"was","start_ms":1124205},{"text":"unequivocal","start_ms":1124361},{"text":"and","start_ms":1125161},{"text":"undeniable;","start_ms":1125251},{"text":"her","start_ms":1126389},{"text":"childhood","start_ms":1126519},{"text":"memory","start_ms":1127055},{"text":"was","start_ms":1127511},{"text":"an","start_ms":1127706},{"text":"elaborate","start_ms":1127791},{"text":"construct","start_ms":1128316},{"text":"of","start_ms":1129005},{"text":"her","start_ms":1129091},{"text":"own","start_ms":1129246},{"text":"imagination.","start_ms":1129396}]},{"role":"target","start_ms":1131532,"end_ms":1139500,"speech_end_ms":1138802,"words":[{"text":"Le","start_ms":1131547},{"text":"prove","start_ms":1131692},{"text":"erano","start_ms":1132054},{"text":"inequivocabili","start_ms":1132339},{"text":"e","start_ms":1133215},{"text":"innegabili;","start_ms":1133265},{"text":"il","start_ms":1134241},{"text":"suo","start_ms":1134356},{"text":"ricordo","start_ms":1134571},{"text":"d'infanzia","start_ms":1135041},{"text":"era","start_ms":1135646},{"text":"un","start_ms":1135806},{"text":"costrutto","start_ms":1135921},{"text":"elaborato","start_ms":1136461},{"text":"della","start_ms":1137030},{"text":"sua","start_ms":1137250},{"text":"stessa","start_ms":1137436},{"text":"immaginazione.","start_ms":1137822}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara sat back in the dim illumination of the microfilm monitor, grappling with the disquieting fragility of human memory.","target_text":"Clara si appoggiò allo schienale nella fioca illuminazione del monitor del microfilm, alle prese con la inquietante fragilità della memoria umana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140000,"end_ms":1148808,"speech_end_ms":1148100,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1140015},{"text":"si","start_ms":1140391},{"text":"appoggiò","start_ms":1140536},{"text":"allo","start_ms":1140977},{"text":"schienale","start_ms":1141122},{"text":"nella","start_ms":1141629},{"text":"fioca","start_ms":1141884},{"text":"illuminazione","start_ms":1142222},{"text":"del","start_ms":1142983},{"text":"monitor","start_ms":1143138},{"text":"del","start_ms":1143588},{"text":"microfilm,","start_ms":1143748},{"text":"alle","start_ms":1144800},{"text":"prese","start_ms":1145015},{"text":"con","start_ms":1145392},{"text":"la","start_ms":1145557},{"text":"inquietante","start_ms":1145652},{"text":"fragilità","start_ms":1146280},{"text":"della","start_ms":1146901},{"text":"memoria","start_ms":1147127},{"text":"umana.","start_ms":1147572}]},{"role":"source","start_ms":1149308,"end_ms":1156844,"speech_end_ms":1156168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1149323},{"text":"sat","start_ms":1149673},{"text":"back","start_ms":1149975},{"text":"in","start_ms":1150335},{"text":"the","start_ms":1150455},{"text":"dim","start_ms":1150526},{"text":"illumination","start_ms":1150751},{"text":"of","start_ms":1151476},{"text":"the","start_ms":1151601},{"text":"microfilm","start_ms":1151667},{"text":"monitor,","start_ms":1152273},{"text":"grappling","start_ms":1153043},{"text":"with","start_ms":1153629},{"text":"the","start_ms":1153794},{"text":"disquieting","start_ms":1153854},{"text":"fragility","start_ms":1154531},{"text":"of","start_ms":1155178},{"text":"human","start_ms":1155273},{"text":"memory.","start_ms":1155598}]},{"role":"target","start_ms":1157344,"end_ms":1166152,"speech_end_ms":1165444,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1157359},{"text":"si","start_ms":1157735},{"text":"appoggiò","start_ms":1157880},{"text":"allo","start_ms":1158321},{"text":"schienale","start_ms":1158466},{"text":"nella","start_ms":1158973},{"text":"fioca","start_ms":1159228},{"text":"illuminazione","start_ms":1159566},{"text":"del","start_ms":1160327},{"text":"monitor","start_ms":1160482},{"text":"del","start_ms":1160932},{"text":"microfilm,","start_ms":1161092},{"text":"alle","start_ms":1162144},{"text":"prese","start_ms":1162359},{"text":"con","start_ms":1162736},{"text":"la","start_ms":1162901},{"text":"inquietante","start_ms":1162996},{"text":"fragilità","start_ms":1163624},{"text":"della","start_ms":1164245},{"text":"memoria","start_ms":1164471},{"text":"umana.","start_ms":1164916}]}]},{"index":39,"source_text":"She realized that over three decades, her mind had fused disparate fragments of family dinner conversations into a coherent narrative.","target_text":"Si rese conto che, nel corso di tre decenni, la sua mente aveva fuso frammenti disparati di conversazioni durante le cene di famiglia in una narrazione coerente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166652,"end_ms":1176852,"speech_end_ms":1176162,"words":[{"text":"Si","start_ms":1166667},{"text":"rese","start_ms":1166907},{"text":"conto","start_ms":1167178},{"text":"che,","start_ms":1167564},{"text":"nel","start_ms":1168134},{"text":"corso","start_ms":1168325},{"text":"di","start_ms":1168680},{"text":"tre","start_ms":1168790},{"text":"decenni,","start_ms":1168960},{"text":"la","start_ms":1169852},{"text":"sua","start_ms":1169977},{"text":"mente","start_ms":1170178},{"text":"aveva","start_ms":1170498},{"text":"fuso","start_ms":1170788},{"text":"frammenti","start_ms":1171102},{"text":"disparati","start_ms":1171607},{"text":"di","start_ms":1172178},{"text":"conversazioni","start_ms":1172283},{"text":"durante","start_ms":1173158},{"text":"le","start_ms":1173578},{"text":"cene","start_ms":1173683},{"text":"di","start_ms":1173993},{"text":"famiglia","start_ms":1174093},{"text":"in","start_ms":1174554},{"text":"una","start_ms":1174664},{"text":"narrazione","start_ms":1174834},{"text":"coerente.","start_ms":1175437}]},{"role":"source","start_ms":1177352,"end_ms":1185488,"speech_end_ms":1184802,"words":[{"text":"She","start_ms":1177367},{"text":"realized","start_ms":1177527},{"text":"that","start_ms":1178139},{"text":"over","start_ms":1178259},{"text":"three","start_ms":1178499},{"text":"decades,","start_ms":1178773},{"text":"her","start_ms":1179535},{"text":"mind","start_ms":1179640},{"text":"had","start_ms":1180005},{"text":"fused","start_ms":1180185},{"text":"disparate","start_ms":1180590},{"text":"fragments","start_ms":1181062},{"text":"of","start_ms":1181597},{"text":"family","start_ms":1181681},{"text":"dinner","start_ms":1182091},{"text":"conversations","start_ms":1182401},{"text":"into","start_ms":1183336},{"text":"a","start_ms":1183601},{"text":"coherent","start_ms":1183641},{"text":"narrative.","start_ms":1184201}]},{"role":"target","start_ms":1185988,"end_ms":1196188,"speech_end_ms":1195498,"words":[{"text":"Si","start_ms":1186003},{"text":"rese","start_ms":1186243},{"text":"conto","start_ms":1186514},{"text":"che,","start_ms":1186900},{"text":"nel","start_ms":1187470},{"text":"corso","start_ms":1187661},{"text":"di","start_ms":1188016},{"text":"tre","start_ms":1188126},{"text":"decenni,","start_ms":1188296},{"text":"la","start_ms":1189188},{"text":"sua","start_ms":1189313},{"text":"mente","start_ms":1189514},{"text":"aveva","start_ms":1189834},{"text":"fuso","start_ms":1190124},{"text":"frammenti","start_ms":1190438},{"text":"disparati","start_ms":1190943},{"text":"di","start_ms":1191514},{"text":"conversazioni","start_ms":1191619},{"text":"durante","start_ms":1192494},{"text":"le","start_ms":1192914},{"text":"cene","start_ms":1193019},{"text":"di","start_ms":1193329},{"text":"famiglia","start_ms":1193429},{"text":"in","start_ms":1193890},{"text":"una","start_ms":1194000},{"text":"narrazione","start_ms":1194170},{"text":"coerente.","start_ms":1194773}]}]},{"index":40,"source_text":"Her relatives had often spoken nostalgically of what the conservatory stood for, idealizing Julian’s perseverance against municipal opposition.","target_text":"I suoi parenti avevano spesso parlato con nostalgia di ciò che il conservatorio rappresentava, idealizzando la perseveranza di Julian contro l'opposizione municipale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196688,"end_ms":1206768,"speech_end_ms":1206078,"words":[{"text":"I","start_ms":1196703},{"text":"suoi","start_ms":1196773},{"text":"parenti","start_ms":1197013},{"text":"avevano","start_ms":1197524},{"text":"spesso","start_ms":1197889},{"text":"parlato","start_ms":1198270},{"text":"con","start_ms":1198775},{"text":"nostalgia","start_ms":1198945},{"text":"di","start_ms":1199535},{"text":"ciò","start_ms":1199650},{"text":"che","start_ms":1199820},{"text":"il","start_ms":1199940},{"text":"conservatorio","start_ms":1200030},{"text":"rappresentava,","start_ms":1200893},{"text":"idealizzando","start_ms":1202054},{"text":"la","start_ms":1202800},{"text":"perseveranza","start_ms":1202900},{"text":"di","start_ms":1203676},{"text":"Julian","start_ms":1203787},{"text":"contro","start_ms":1204203},{"text":"l'opposizione","start_ms":1204535},{"text":"municipale.","start_ms":1205231}]},{"role":"source","start_ms":1207268,"end_ms":1216316,"speech_end_ms":1215648,"words":[{"text":"Her","start_ms":1207283},{"text":"relatives","start_ms":1207433},{"text":"had","start_ms":1208043},{"text":"often","start_ms":1208209},{"text":"spoken","start_ms":1208534},{"text":"nostalgically","start_ms":1208956},{"text":"of","start_ms":1209915},{"text":"what","start_ms":1210045},{"text":"the","start_ms":1210215},{"text":"conservatory","start_ms":1210275},{"text":"stood","start_ms":1211045},{"text":"for,","start_ms":1211360},{"text":"idealizing","start_ms":1211982},{"text":"Julian’s","start_ms":1212718},{"text":"perseverance","start_ms":1213212},{"text":"against","start_ms":1214007},{"text":"municipal","start_ms":1214374},{"text":"opposition.","start_ms":1214882}]},{"role":"target","start_ms":1216816,"end_ms":1226896,"speech_end_ms":1226206,"words":[{"text":"I","start_ms":1216831},{"text":"suoi","start_ms":1216901},{"text":"parenti","start_ms":1217141},{"text":"avevano","start_ms":1217652},{"text":"spesso","start_ms":1218017},{"text":"parlato","start_ms":1218398},{"text":"con","start_ms":1218903},{"text":"nostalgia","start_ms":1219073},{"text":"di","start_ms":1219663},{"text":"ciò","start_ms":1219778},{"text":"che","start_ms":1219948},{"text":"il","start_ms":1220068},{"text":"conservatorio","start_ms":1220158},{"text":"rappresentava,","start_ms":1221021},{"text":"idealizzando","start_ms":1222182},{"text":"la","start_ms":1222928},{"text":"perseveranza","start_ms":1223028},{"text":"di","start_ms":1223804},{"text":"Julian","start_ms":1223915},{"text":"contro","start_ms":1224331},{"text":"l'opposizione","start_ms":1224663},{"text":"municipale.","start_ms":1225359}]}]},{"index":41,"source_text":"As a seven-year-old child, Clara must have absorbed these adult narratives and subconsciously fashioned them into a lived experience.","target_text":"Da bambina di sette anni, Clara doveva aver assorbito queste narrazioni degli adulti e averle inconsciamente trasformate in un'esperienza vissuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227396,"end_ms":1236204,"speech_end_ms":1235506,"words":[{"text":"Da","start_ms":1227411},{"text":"bambina","start_ms":1227571},{"text":"di","start_ms":1228027},{"text":"sette","start_ms":1228132},{"text":"anni,","start_ms":1228483},{"text":"Clara","start_ms":1229094},{"text":"doveva","start_ms":1229445},{"text":"aver","start_ms":1229771},{"text":"assorbito","start_ms":1229971},{"text":"queste","start_ms":1230552},{"text":"narrazioni","start_ms":1230862},{"text":"degli","start_ms":1231473},{"text":"adulti","start_ms":1231704},{"text":"e","start_ms":1232169},{"text":"averle","start_ms":1232229},{"text":"inconsciamente","start_ms":1232576},{"text":"trasformate","start_ms":1233351},{"text":"in","start_ms":1234054},{"text":"un'esperienza","start_ms":1234144},{"text":"vissuta.","start_ms":1234873}]},{"role":"source","start_ms":1236704,"end_ms":1244576,"speech_end_ms":1243884,"words":[{"text":"As","start_ms":1236719},{"text":"a","start_ms":1236879},{"text":"seven-year-old","start_ms":1236919},{"text":"child,","start_ms":1237624},{"text":"Clara","start_ms":1238329},{"text":"must","start_ms":1238740},{"text":"have","start_ms":1239020},{"text":"absorbed","start_ms":1239130},{"text":"these","start_ms":1239650},{"text":"adult","start_ms":1239825},{"text":"narratives","start_ms":1240170},{"text":"and","start_ms":1240845},{"text":"subconsciously","start_ms":1240970},{"text":"fashioned","start_ms":1241790},{"text":"them","start_ms":1242285},{"text":"into","start_ms":1242450},{"text":"a","start_ms":1242705},{"text":"lived","start_ms":1242725},{"text":"experience.","start_ms":1243041}]},{"role":"target","start_ms":1245076,"end_ms":1253884,"speech_end_ms":1253186,"words":[{"text":"Da","start_ms":1245091},{"text":"bambina","start_ms":1245251},{"text":"di","start_ms":1245707},{"text":"sette","start_ms":1245812},{"text":"anni,","start_ms":1246163},{"text":"Clara","start_ms":1246774},{"text":"doveva","start_ms":1247125},{"text":"aver","start_ms":1247451},{"text":"assorbito","start_ms":1247651},{"text":"queste","start_ms":1248232},{"text":"narrazioni","start_ms":1248542},{"text":"degli","start_ms":1249153},{"text":"adulti","start_ms":1249384},{"text":"e","start_ms":1249849},{"text":"averle","start_ms":1249909},{"text":"inconsciamente","start_ms":1250256},{"text":"trasformate","start_ms":1251031},{"text":"in","start_ms":1251734},{"text":"un'esperienza","start_ms":1251824},{"text":"vissuta.","start_ms":1252553}]}]},{"index":42,"source_text":"Her brain had embellished the tale with sensory details—the scent of citrus blossoms, the glittering sunlight, and the warmth of her favorite dress.","target_text":"Il suo cervello aveva abbellito il racconto con dettagli sensoriali: il profumo dei fiori di agrumi, la luce del sole scintillante e il calore del suo vestito preferito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254384,"end_ms":1264800,"speech_end_ms":1264094,"words":[{"text":"Il","start_ms":1254399},{"text":"suo","start_ms":1254534},{"text":"cervello","start_ms":1254781},{"text":"aveva","start_ms":1255346},{"text":"abbellito","start_ms":1255607},{"text":"il","start_ms":1256107},{"text":"racconto","start_ms":1256182},{"text":"con","start_ms":1256696},{"text":"dettagli","start_ms":1256866},{"text":"sensoriali:","start_ms":1257296},{"text":"il","start_ms":1258452},{"text":"profumo","start_ms":1258582},{"text":"dei","start_ms":1259058},{"text":"fiori","start_ms":1259203},{"text":"di","start_ms":1259514},{"text":"agrumi,","start_ms":1259639},{"text":"la","start_ms":1260315},{"text":"luce","start_ms":1260450},{"text":"del","start_ms":1260755},{"text":"sole","start_ms":1260915},{"text":"scintillante","start_ms":1261205},{"text":"e","start_ms":1262005},{"text":"il","start_ms":1262060},{"text":"calore","start_ms":1262157},{"text":"del","start_ms":1262562},{"text":"suo","start_ms":1262717},{"text":"vestito","start_ms":1262917},{"text":"preferito.","start_ms":1263359}]},{"role":"source","start_ms":1265300,"end_ms":1274156,"speech_end_ms":1273450,"words":[{"text":"Her","start_ms":1265315},{"text":"brain","start_ms":1265445},{"text":"had","start_ms":1265861},{"text":"embellished","start_ms":1266036},{"text":"the","start_ms":1266570},{"text":"tale","start_ms":1266640},{"text":"with","start_ms":1267080},{"text":"sensory","start_ms":1267240},{"text":"details—the","start_ms":1267733},{"text":"scent","start_ms":1268773},{"text":"of","start_ms":1269103},{"text":"citrus","start_ms":1269188},{"text":"blossoms,","start_ms":1269636},{"text":"the","start_ms":1270416},{"text":"glittering","start_ms":1270506},{"text":"sunlight,","start_ms":1270917},{"text":"and","start_ms":1271739},{"text":"the","start_ms":1271839},{"text":"warmth","start_ms":1271889},{"text":"of","start_ms":1272294},{"text":"her","start_ms":1272379},{"text":"favorite","start_ms":1272494},{"text":"dress.","start_ms":1272909}]},{"role":"target","start_ms":1274656,"end_ms":1285072,"speech_end_ms":1284366,"words":[{"text":"Il","start_ms":1274671},{"text":"suo","start_ms":1274806},{"text":"cervello","start_ms":1275053},{"text":"aveva","start_ms":1275618},{"text":"abbellito","start_ms":1275879},{"text":"il","start_ms":1276379},{"text":"racconto","start_ms":1276454},{"text":"con","start_ms":1276968},{"text":"dettagli","start_ms":1277138},{"text":"sensoriali:","start_ms":1277568},{"text":"il","start_ms":1278724},{"text":"profumo","start_ms":1278854},{"text":"dei","start_ms":1279330},{"text":"fiori","start_ms":1279475},{"text":"di","start_ms":1279786},{"text":"agrumi,","start_ms":1279911},{"text":"la","start_ms":1280587},{"text":"luce","start_ms":1280722},{"text":"del","start_ms":1281027},{"text":"sole","start_ms":1281187},{"text":"scintillante","start_ms":1281477},{"text":"e","start_ms":1282277},{"text":"il","start_ms":1282332},{"text":"calore","start_ms":1282429},{"text":"del","start_ms":1282834},{"text":"suo","start_ms":1282989},{"text":"vestito","start_ms":1283189},{"text":"preferito.","start_ms":1283631}]}]},{"index":43,"source_text":"It was a sobering revelation for a historian who spent her life analyzing the veracity of testimony and historical documentation.","target_text":"È stata una rivelazione che fa riflettere per una storica che ha passato la vita ad analizzare la veridicità delle testimonianze e della documentazione storica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285572,"end_ms":1294644,"speech_end_ms":1293942,"words":[{"text":"È","start_ms":1285587},{"text":"stata","start_ms":1285667},{"text":"una","start_ms":1285998},{"text":"rivelazione","start_ms":1286173},{"text":"che","start_ms":1286879},{"text":"fa","start_ms":1287004},{"text":"riflettere","start_ms":1287145},{"text":"per","start_ms":1287719},{"text":"una","start_ms":1287894},{"text":"storica","start_ms":1288059},{"text":"che","start_ms":1288584},{"text":"ha","start_ms":1288709},{"text":"passato","start_ms":1288759},{"text":"la","start_ms":1289254},{"text":"vita","start_ms":1289364},{"text":"ad","start_ms":1289630},{"text":"analizzare","start_ms":1289735},{"text":"la","start_ms":1290335},{"text":"veridicità","start_ms":1290450},{"text":"delle","start_ms":1291100},{"text":"testimonianze","start_ms":1291335},{"text":"e","start_ms":1292158},{"text":"della","start_ms":1292202},{"text":"documentazione","start_ms":1292447},{"text":"storica.","start_ms":1293289}]},{"role":"source","start_ms":1295144,"end_ms":1303280,"speech_end_ms":1302594,"words":[{"text":"It","start_ms":1295159},{"text":"was","start_ms":1295269},{"text":"a","start_ms":1295434},{"text":"sobering","start_ms":1295479},{"text":"revelation","start_ms":1296012},{"text":"for","start_ms":1296733},{"text":"a","start_ms":1296929},{"text":"historian","start_ms":1296953},{"text":"who","start_ms":1297679},{"text":"spent","start_ms":1297809},{"text":"her","start_ms":1298131},{"text":"life","start_ms":1298231},{"text":"analyzing","start_ms":1298627},{"text":"the","start_ms":1299242},{"text":"veracity","start_ms":1299302},{"text":"of","start_ms":1299968},{"text":"testimony","start_ms":1300063},{"text":"and","start_ms":1300833},{"text":"historical","start_ms":1300995},{"text":"documentation.","start_ms":1301520}]},{"role":"target","start_ms":1303780,"end_ms":1312852,"speech_end_ms":1312150,"words":[{"text":"È","start_ms":1303795},{"text":"stata","start_ms":1303875},{"text":"una","start_ms":1304206},{"text":"rivelazione","start_ms":1304381},{"text":"che","start_ms":1305087},{"text":"fa","start_ms":1305212},{"text":"riflettere","start_ms":1305353},{"text":"per","start_ms":1305927},{"text":"una","start_ms":1306102},{"text":"storica","start_ms":1306267},{"text":"che","start_ms":1306792},{"text":"ha","start_ms":1306917},{"text":"passato","start_ms":1306967},{"text":"la","start_ms":1307462},{"text":"vita","start_ms":1307572},{"text":"ad","start_ms":1307838},{"text":"analizzare","start_ms":1307943},{"text":"la","start_ms":1308543},{"text":"veridicità","start_ms":1308658},{"text":"delle","start_ms":1309308},{"text":"testimonianze","start_ms":1309543},{"text":"e","start_ms":1310366},{"text":"della","start_ms":1310410},{"text":"documentazione","start_ms":1310655},{"text":"storica.","start_ms":1311497}]}]},{"index":44,"source_text":"If her own foundational memories could be so thoroughly fabricated, what did that imply about the nature of personal history?","target_text":"Se i suoi stessi ricordi fondamentali potevano essere così accuratamente fabbricati, cosa implicava questo riguardo alla natura della storia personale?","segments":[{"role":"target","start_ms":1313352,"end_ms":1322448,"speech_end_ms":1321762,"words":[{"text":"Se","start_ms":1313367},{"text":"i","start_ms":1313577},{"text":"suoi","start_ms":1313632},{"text":"stessi","start_ms":1313852},{"text":"ricordi","start_ms":1314229},{"text":"fondamentali","start_ms":1314670},{"text":"potevano","start_ms":1315466},{"text":"essere","start_ms":1315956},{"text":"così","start_ms":1316280},{"text":"accuratamente","start_ms":1316567},{"text":"fabbricati,","start_ms":1317302},{"text":"cosa","start_ms":1318290},{"text":"implicava","start_ms":1318552},{"text":"questo","start_ms":1319127},{"text":"riguardo","start_ms":1319460},{"text":"alla","start_ms":1319901},{"text":"natura","start_ms":1320051},{"text":"della","start_ms":1320426},{"text":"storia","start_ms":1320651},{"text":"personale?","start_ms":1321006}]},{"role":"source","start_ms":1322948,"end_ms":1330268,"speech_end_ms":1329588,"words":[{"text":"If","start_ms":1322963},{"text":"her","start_ms":1323093},{"text":"own","start_ms":1323258},{"text":"foundational","start_ms":1323448},{"text":"memories","start_ms":1324125},{"text":"could","start_ms":1324716},{"text":"be","start_ms":1324886},{"text":"so","start_ms":1325011},{"text":"thoroughly","start_ms":1325261},{"text":"fabricated,","start_ms":1325716},{"text":"what","start_ms":1326686},{"text":"did","start_ms":1326853},{"text":"that","start_ms":1327063},{"text":"imply","start_ms":1327208},{"text":"about","start_ms":1327693},{"text":"the","start_ms":1327963},{"text":"nature","start_ms":1328013},{"text":"of","start_ms":1328433},{"text":"personal","start_ms":1328508},{"text":"history?","start_ms":1328980}]},{"role":"target","start_ms":1330768,"end_ms":1339864,"speech_end_ms":1339178,"words":[{"text":"Se","start_ms":1330783},{"text":"i","start_ms":1330993},{"text":"suoi","start_ms":1331048},{"text":"stessi","start_ms":1331268},{"text":"ricordi","start_ms":1331645},{"text":"fondamentali","start_ms":1332086},{"text":"potevano","start_ms":1332882},{"text":"essere","start_ms":1333372},{"text":"così","start_ms":1333696},{"text":"accuratamente","start_ms":1333983},{"text":"fabbricati,","start_ms":1334718},{"text":"cosa","start_ms":1335706},{"text":"implicava","start_ms":1335968},{"text":"questo","start_ms":1336543},{"text":"riguardo","start_ms":1336876},{"text":"alla","start_ms":1337317},{"text":"natura","start_ms":1337467},{"text":"della","start_ms":1337842},{"text":"storia","start_ms":1338067},{"text":"personale?","start_ms":1338422}]}]},{"index":45,"source_text":"Returning to her grandfather’s study, Clara resumed reading the remaining pages of the canvas journal with a renewed sense of humility.","target_text":"Tornando nello studio di suo nonno, Clara riprese a leggere le pagine rimanenti del diario di tela con un rinnovato senso di umiltà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340364,"end_ms":1348284,"speech_end_ms":1347604,"words":[{"text":"Tornando","start_ms":1340379},{"text":"nello","start_ms":1340879},{"text":"studio","start_ms":1341099},{"text":"di","start_ms":1341461},{"text":"suo","start_ms":1341556},{"text":"nonno,","start_ms":1341761},{"text":"Clara","start_ms":1342422},{"text":"riprese","start_ms":1342789},{"text":"a","start_ms":1343200},{"text":"leggere","start_ms":1343245},{"text":"le","start_ms":1343641},{"text":"pagine","start_ms":1343751},{"text":"rimanenti","start_ms":1344171},{"text":"del","start_ms":1344724},{"text":"diario","start_ms":1344894},{"text":"di","start_ms":1345264},{"text":"tela","start_ms":1345379},{"text":"con","start_ms":1345743},{"text":"un","start_ms":1345936},{"text":"rinnovato","start_ms":1346041},{"text":"senso","start_ms":1346551},{"text":"di","start_ms":1346933},{"text":"umiltà.","start_ms":1347048}]},{"role":"source","start_ms":1348784,"end_ms":1356512,"speech_end_ms":1355824,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1348799},{"text":"to","start_ms":1349256},{"text":"her","start_ms":1349346},{"text":"grandfather’s","start_ms":1349486},{"text":"study,","start_ms":1350126},{"text":"Clara","start_ms":1350758},{"text":"resumed","start_ms":1351173},{"text":"reading","start_ms":1351659},{"text":"the","start_ms":1351989},{"text":"remaining","start_ms":1352054},{"text":"pages","start_ms":1352539},{"text":"of","start_ms":1352998},{"text":"the","start_ms":1353099},{"text":"canvas","start_ms":1353169},{"text":"journal","start_ms":1353639},{"text":"with","start_ms":1354065},{"text":"a","start_ms":1354257},{"text":"renewed","start_ms":1354282},{"text":"sense","start_ms":1354688},{"text":"of","start_ms":1355009},{"text":"humility.","start_ms":1355094}]},{"role":"target","start_ms":1357012,"end_ms":1364932,"speech_end_ms":1364252,"words":[{"text":"Tornando","start_ms":1357027},{"text":"nello","start_ms":1357527},{"text":"studio","start_ms":1357747},{"text":"di","start_ms":1358109},{"text":"suo","start_ms":1358204},{"text":"nonno,","start_ms":1358409},{"text":"Clara","start_ms":1359070},{"text":"riprese","start_ms":1359437},{"text":"a","start_ms":1359848},{"text":"leggere","start_ms":1359893},{"text":"le","start_ms":1360289},{"text":"pagine","start_ms":1360399},{"text":"rimanenti","start_ms":1360819},{"text":"del","start_ms":1361372},{"text":"diario","start_ms":1361542},{"text":"di","start_ms":1361912},{"text":"tela","start_ms":1362027},{"text":"con","start_ms":1362391},{"text":"un","start_ms":1362584},{"text":"rinnovato","start_ms":1362689},{"text":"senso","start_ms":1363199},{"text":"di","start_ms":1363581},{"text":"umiltà.","start_ms":1363696}]}]},{"index":46,"source_text":"As she read further into the late summer entries, she discovered how the narrative ultimately unfolded beyond that dismal afternoon.","target_text":"Mentre leggeva più a fondo le voci della fine dell'estate, scoprì come la narrazione si fosse infine sviluppata oltre quel triste pomeriggio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365432,"end_ms":1373904,"speech_end_ms":1373202,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1365447},{"text":"leggeva","start_ms":1365792},{"text":"più","start_ms":1366223},{"text":"a","start_ms":1366438},{"text":"fondo","start_ms":1366483},{"text":"le","start_ms":1366873},{"text":"voci","start_ms":1366983},{"text":"della","start_ms":1367289},{"text":"fine","start_ms":1367529},{"text":"dell'estate,","start_ms":1367800},{"text":"scoprì","start_ms":1368749},{"text":"come","start_ms":1369204},{"text":"la","start_ms":1369444},{"text":"narrazione","start_ms":1369549},{"text":"si","start_ms":1370180},{"text":"fosse","start_ms":1370330},{"text":"infine","start_ms":1370635},{"text":"sviluppata","start_ms":1371011},{"text":"oltre","start_ms":1371656},{"text":"quel","start_ms":1371941},{"text":"triste","start_ms":1372137},{"text":"pomeriggio.","start_ms":1372487}]},{"role":"source","start_ms":1374404,"end_ms":1382060,"speech_end_ms":1381394,"words":[{"text":"As","start_ms":1374419},{"text":"she","start_ms":1374559},{"text":"read","start_ms":1374729},{"text":"further","start_ms":1374965},{"text":"into","start_ms":1375440},{"text":"the","start_ms":1375616},{"text":"late","start_ms":1375691},{"text":"summer","start_ms":1375981},{"text":"entries,","start_ms":1376316},{"text":"she","start_ms":1377027},{"text":"discovered","start_ms":1377203},{"text":"how","start_ms":1377688},{"text":"the","start_ms":1377848},{"text":"narrative","start_ms":1377928},{"text":"ultimately","start_ms":1378439},{"text":"unfolded","start_ms":1378974},{"text":"beyond","start_ms":1379604},{"text":"that","start_ms":1380044},{"text":"dismal","start_ms":1380234},{"text":"afternoon.","start_ms":1380674}]},{"role":"target","start_ms":1382560,"end_ms":1391032,"speech_end_ms":1390330,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1382575},{"text":"leggeva","start_ms":1382920},{"text":"più","start_ms":1383351},{"text":"a","start_ms":1383566},{"text":"fondo","start_ms":1383611},{"text":"le","start_ms":1384001},{"text":"voci","start_ms":1384111},{"text":"della","start_ms":1384417},{"text":"fine","start_ms":1384657},{"text":"dell'estate,","start_ms":1384928},{"text":"scoprì","start_ms":1385877},{"text":"come","start_ms":1386332},{"text":"la","start_ms":1386572},{"text":"narrazione","start_ms":1386677},{"text":"si","start_ms":1387308},{"text":"fosse","start_ms":1387458},{"text":"infine","start_ms":1387763},{"text":"sviluppata","start_ms":1388139},{"text":"oltre","start_ms":1388784},{"text":"quel","start_ms":1389069},{"text":"triste","start_ms":1389265},{"text":"pomeriggio.","start_ms":1389615}]}]},{"index":47,"source_text":"Though the initial gala had been canceled, the storm itself had unexpectedly exposed the structural flaws of the council’s proposed port facility.","target_text":"Sebbene il gala iniziale fosse stato annullato, la tempesta stessa aveva inaspettatamente esposto i difetti strutturali della struttura portuale proposta dal consiglio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391532,"end_ms":1401972,"speech_end_ms":1401272,"words":[{"text":"Sebbene","start_ms":1391547},{"text":"il","start_ms":1392066},{"text":"gala","start_ms":1392176},{"text":"iniziale","start_ms":1392446},{"text":"fosse","start_ms":1393035},{"text":"stato","start_ms":1393321},{"text":"annullato,","start_ms":1393637},{"text":"la","start_ms":1394572},{"text":"tempesta","start_ms":1394702},{"text":"stessa","start_ms":1395228},{"text":"aveva","start_ms":1395648},{"text":"inaspettatamente","start_ms":1395914},{"text":"esposto","start_ms":1396843},{"text":"i","start_ms":1397348},{"text":"difetti","start_ms":1397388},{"text":"strutturali","start_ms":1397830},{"text":"della","start_ms":1398515},{"text":"struttura","start_ms":1398745},{"text":"portuale","start_ms":1399266},{"text":"proposta","start_ms":1399848},{"text":"dal","start_ms":1400376},{"text":"consiglio.","start_ms":1400535}]},{"role":"source","start_ms":1402472,"end_ms":1411232,"speech_end_ms":1410542,"words":[{"text":"Though","start_ms":1402487},{"text":"the","start_ms":1402662},{"text":"initial","start_ms":1402792},{"text":"gala","start_ms":1403182},{"text":"had","start_ms":1403582},{"text":"been","start_ms":1403768},{"text":"canceled,","start_ms":1403953},{"text":"the","start_ms":1404790},{"text":"storm","start_ms":1404866},{"text":"itself","start_ms":1405262},{"text":"had","start_ms":1405827},{"text":"unexpectedly","start_ms":1406012},{"text":"exposed","start_ms":1406792},{"text":"the","start_ms":1407302},{"text":"structural","start_ms":1407367},{"text":"flaws","start_ms":1407876},{"text":"of","start_ms":1408323},{"text":"the","start_ms":1408418},{"text":"council’s","start_ms":1408488},{"text":"proposed","start_ms":1409028},{"text":"port","start_ms":1409532},{"text":"facility.","start_ms":1409842}]},{"role":"target","start_ms":1411732,"end_ms":1422172,"speech_end_ms":1421472,"words":[{"text":"Sebbene","start_ms":1411747},{"text":"il","start_ms":1412266},{"text":"gala","start_ms":1412376},{"text":"iniziale","start_ms":1412646},{"text":"fosse","start_ms":1413235},{"text":"stato","start_ms":1413521},{"text":"annullato,","start_ms":1413837},{"text":"la","start_ms":1414772},{"text":"tempesta","start_ms":1414902},{"text":"stessa","start_ms":1415428},{"text":"aveva","start_ms":1415848},{"text":"inaspettatamente","start_ms":1416114},{"text":"esposto","start_ms":1417043},{"text":"i","start_ms":1417548},{"text":"difetti","start_ms":1417588},{"text":"strutturali","start_ms":1418030},{"text":"della","start_ms":1418715},{"text":"struttura","start_ms":1418945},{"text":"portuale","start_ms":1419466},{"text":"proposta","start_ms":1420048},{"text":"dal","start_ms":1420576},{"text":"consiglio.","start_ms":1420735}]}]},{"index":48,"source_text":"The severe flooding had demonstrated that the coastal land was entirely unsuitable for heavy industrial machinery, rendering the commercial project unviable.","target_text":"Le gravi inondazioni avevano dimostrato che il terreno costiero era del tutto inadatto a macchinari industriali pesanti, rendendo il progetto commerciale non fattibile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422672,"end_ms":1432800,"speech_end_ms":1432112,"words":[{"text":"Le","start_ms":1422687},{"text":"gravi","start_ms":1422842},{"text":"inondazioni","start_ms":1423154},{"text":"avevano","start_ms":1423939},{"text":"dimostrato","start_ms":1424309},{"text":"che","start_ms":1424946},{"text":"il","start_ms":1425069},{"text":"terreno","start_ms":1425159},{"text":"costiero","start_ms":1425574},{"text":"era","start_ms":1426198},{"text":"del","start_ms":1426368},{"text":"tutto","start_ms":1426538},{"text":"inadatto","start_ms":1426874},{"text":"a","start_ms":1427349},{"text":"macchinari","start_ms":1427374},{"text":"industriali","start_ms":1427909},{"text":"pesanti,","start_ms":1428524},{"text":"rendendo","start_ms":1429426},{"text":"il","start_ms":1429906},{"text":"progetto","start_ms":1429976},{"text":"commerciale","start_ms":1430483},{"text":"non","start_ms":1431153},{"text":"fattibile.","start_ms":1431358}]},{"role":"source","start_ms":1433300,"end_ms":1442588,"speech_end_ms":1441920,"words":[{"text":"The","start_ms":1433315},{"text":"severe","start_ms":1433395},{"text":"flooding","start_ms":1433791},{"text":"had","start_ms":1434302},{"text":"demonstrated","start_ms":1434487},{"text":"that","start_ms":1435260},{"text":"the","start_ms":1435420},{"text":"coastal","start_ms":1435480},{"text":"land","start_ms":1435920},{"text":"was","start_ms":1436325},{"text":"entirely","start_ms":1436496},{"text":"unsuitable","start_ms":1437067},{"text":"for","start_ms":1437727},{"text":"heavy","start_ms":1437907},{"text":"industrial","start_ms":1438207},{"text":"machinery,","start_ms":1438743},{"text":"rendering","start_ms":1439667},{"text":"the","start_ms":1440067},{"text":"commercial","start_ms":1440132},{"text":"project","start_ms":1440607},{"text":"unviable.","start_ms":1441142}]},{"role":"target","start_ms":1443088,"end_ms":1453216,"speech_end_ms":1452528,"words":[{"text":"Le","start_ms":1443103},{"text":"gravi","start_ms":1443258},{"text":"inondazioni","start_ms":1443570},{"text":"avevano","start_ms":1444355},{"text":"dimostrato","start_ms":1444725},{"text":"che","start_ms":1445362},{"text":"il","start_ms":1445485},{"text":"terreno","start_ms":1445575},{"text":"costiero","start_ms":1445990},{"text":"era","start_ms":1446614},{"text":"del","start_ms":1446784},{"text":"tutto","start_ms":1446954},{"text":"inadatto","start_ms":1447290},{"text":"a","start_ms":1447765},{"text":"macchinari","start_ms":1447790},{"text":"industriali","start_ms":1448325},{"text":"pesanti,","start_ms":1448940},{"text":"rendendo","start_ms":1449842},{"text":"il","start_ms":1450322},{"text":"progetto","start_ms":1450392},{"text":"commerciale","start_ms":1450899},{"text":"non","start_ms":1451569},{"text":"fattibile.","start_ms":1451774}]}]},{"index":49,"source_text":"Public sentiment had subsequently shifted in Julians favor as citizens realized the ecological importance of preserving the natural wetlands surrounding the glasshouse.","target_text":"Il sentimento pubblico si era successivamente spostato a favore di Julian, poiché i cittadini avevano compreso l'importanza ecologica di preservare le zone umide naturali che circondavano la serra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453716,"end_ms":1465596,"speech_end_ms":1464876,"words":[{"text":"Il","start_ms":1453731},{"text":"sentimento","start_ms":1453856},{"text":"pubblico","start_ms":1454481},{"text":"si","start_ms":1455004},{"text":"era","start_ms":1455164},{"text":"successivamente","start_ms":1455314},{"text":"spostato","start_ms":1456137},{"text":"a","start_ms":1456690},{"text":"favore","start_ms":1456730},{"text":"di","start_ms":1457106},{"text":"Julian,","start_ms":1457221},{"text":"poiché","start_ms":1458022},{"text":"i","start_ms":1458342},{"text":"cittadini","start_ms":1458402},{"text":"avevano","start_ms":1459023},{"text":"compreso","start_ms":1459418},{"text":"l'importanza","start_ms":1459918},{"text":"ecologica","start_ms":1460607},{"text":"di","start_ms":1461280},{"text":"preservare","start_ms":1461385},{"text":"le","start_ms":1462001},{"text":"zone","start_ms":1462126},{"text":"umide","start_ms":1462436},{"text":"naturali","start_ms":1462752},{"text":"che","start_ms":1463333},{"text":"circondavano","start_ms":1463472},{"text":"la","start_ms":1464233},{"text":"serra.","start_ms":1464338}]},{"role":"source","start_ms":1466096,"end_ms":1475984,"speech_end_ms":1475276,"words":[{"text":"Public","start_ms":1466111},{"text":"sentiment","start_ms":1466466},{"text":"had","start_ms":1467076},{"text":"subsequently","start_ms":1467276},{"text":"shifted","start_ms":1467973},{"text":"in","start_ms":1468440},{"text":"Julians","start_ms":1468600},{"text":"favor","start_ms":1469096},{"text":"as","start_ms":1469606},{"text":"citizens","start_ms":1469725},{"text":"realized","start_ms":1470351},{"text":"the","start_ms":1470858},{"text":"ecological","start_ms":1470968},{"text":"importance","start_ms":1471633},{"text":"of","start_ms":1472223},{"text":"preserving","start_ms":1472313},{"text":"the","start_ms":1472867},{"text":"natural","start_ms":1472942},{"text":"wetlands","start_ms":1473377},{"text":"surrounding","start_ms":1473887},{"text":"the","start_ms":1474403},{"text":"glasshouse.","start_ms":1474473}]},{"role":"target","start_ms":1476484,"end_ms":1488364,"speech_end_ms":1487644,"words":[{"text":"Il","start_ms":1476499},{"text":"sentimento","start_ms":1476624},{"text":"pubblico","start_ms":1477249},{"text":"si","start_ms":1477772},{"text":"era","start_ms":1477932},{"text":"successivamente","start_ms":1478082},{"text":"spostato","start_ms":1478905},{"text":"a","start_ms":1479458},{"text":"favore","start_ms":1479498},{"text":"di","start_ms":1479874},{"text":"Julian,","start_ms":1479989},{"text":"poiché","start_ms":1480790},{"text":"i","start_ms":1481110},{"text":"cittadini","start_ms":1481170},{"text":"avevano","start_ms":1481791},{"text":"compreso","start_ms":1482186},{"text":"l'importanza","start_ms":1482686},{"text":"ecologica","start_ms":1483375},{"text":"di","start_ms":1484048},{"text":"preservare","start_ms":1484153},{"text":"le","start_ms":1484769},{"text":"zone","start_ms":1484894},{"text":"umide","start_ms":1485204},{"text":"naturali","start_ms":1485520},{"text":"che","start_ms":1486101},{"text":"circondavano","start_ms":1486240},{"text":"la","start_ms":1487001},{"text":"serra.","start_ms":1487106}]}]},{"index":50,"source_text":"Within six months, the council had capitulated, securing permanent legal protection for the botanical sanctuary and fully restoring Julians budget.","target_text":"Nel giro di sei mesi, il consiglio aveva capitolato, garantendo una protezione legale permanente per il santuario botanico e ripristinando completamente il budget di Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488864,"end_ms":1499856,"speech_end_ms":1499184,"words":[{"text":"Nel","start_ms":1488879},{"text":"giro","start_ms":1489114},{"text":"di","start_ms":1489401},{"text":"sei","start_ms":1489511},{"text":"mesi,","start_ms":1489736},{"text":"il","start_ms":1490439},{"text":"consiglio","start_ms":1490574},{"text":"aveva","start_ms":1491113},{"text":"capitolato,","start_ms":1491398},{"text":"garantendo","start_ms":1492441},{"text":"una","start_ms":1493040},{"text":"protezione","start_ms":1493205},{"text":"legale","start_ms":1493808},{"text":"permanente","start_ms":1494193},{"text":"per","start_ms":1494883},{"text":"il","start_ms":1495053},{"text":"santuario","start_ms":1495153},{"text":"botanico","start_ms":1495684},{"text":"e","start_ms":1496330},{"text":"ripristinando","start_ms":1496375},{"text":"completamente","start_ms":1497146},{"text":"il","start_ms":1497901},{"text":"budget","start_ms":1497991},{"text":"di","start_ms":1498411},{"text":"Julian.","start_ms":1498526}]},{"role":"source","start_ms":1500356,"end_ms":1509692,"speech_end_ms":1509006,"words":[{"text":"Within","start_ms":1500371},{"text":"six","start_ms":1500681},{"text":"months,","start_ms":1501021},{"text":"the","start_ms":1501565},{"text":"council","start_ms":1501650},{"text":"had","start_ms":1502121},{"text":"capitulated,","start_ms":1502306},{"text":"securing","start_ms":1503318},{"text":"permanent","start_ms":1503852},{"text":"legal","start_ms":1504344},{"text":"protection","start_ms":1504618},{"text":"for","start_ms":1505291},{"text":"the","start_ms":1505421},{"text":"botanical","start_ms":1505496},{"text":"sanctuary","start_ms":1506061},{"text":"and","start_ms":1506905},{"text":"fully","start_ms":1507100},{"text":"restoring","start_ms":1507401},{"text":"Julians","start_ms":1507956},{"text":"budget.","start_ms":1508451}]},{"role":"target","start_ms":1510192,"end_ms":1521184,"speech_end_ms":1520512,"words":[{"text":"Nel","start_ms":1510207},{"text":"giro","start_ms":1510442},{"text":"di","start_ms":1510729},{"text":"sei","start_ms":1510839},{"text":"mesi,","start_ms":1511064},{"text":"il","start_ms":1511767},{"text":"consiglio","start_ms":1511902},{"text":"aveva","start_ms":1512441},{"text":"capitolato,","start_ms":1512726},{"text":"garantendo","start_ms":1513769},{"text":"una","start_ms":1514368},{"text":"protezione","start_ms":1514533},{"text":"legale","start_ms":1515136},{"text":"permanente","start_ms":1515521},{"text":"per","start_ms":1516211},{"text":"il","start_ms":1516381},{"text":"santuario","start_ms":1516481},{"text":"botanico","start_ms":1517012},{"text":"e","start_ms":1517658},{"text":"ripristinando","start_ms":1517703},{"text":"completamente","start_ms":1518474},{"text":"il","start_ms":1519229},{"text":"budget","start_ms":1519319},{"text":"di","start_ms":1519739},{"text":"Julian.","start_ms":1519854}]}]},{"index":51,"source_text":"However, Julian had chosen never to host another grand re-opening ceremony, preferring to let the quiet beauty of the space speak for itself.","target_text":"Tuttavia, Julian aveva scelto di non ospitare mai più un'altra grande cerimonia di riapertura, preferendo lasciare che la bellezza silenziosa dello spazio parlasse da sola.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521684,"end_ms":1532196,"speech_end_ms":1531484,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1521699},{"text":"Julian","start_ms":1522601},{"text":"aveva","start_ms":1523028},{"text":"scelto","start_ms":1523303},{"text":"di","start_ms":1523679},{"text":"non","start_ms":1523789},{"text":"ospitare","start_ms":1523959},{"text":"mai","start_ms":1524484},{"text":"più","start_ms":1524709},{"text":"un'altra","start_ms":1524931},{"text":"grande","start_ms":1525361},{"text":"cerimonia","start_ms":1525687},{"text":"di","start_ms":1526232},{"text":"riapertura,","start_ms":1526342},{"text":"preferendo","start_ms":1527327},{"text":"lasciare","start_ms":1527877},{"text":"che","start_ms":1528327},{"text":"la","start_ms":1528452},{"text":"bellezza","start_ms":1528557},{"text":"silenziosa","start_ms":1529033},{"text":"dello","start_ms":1529700},{"text":"spazio","start_ms":1529911},{"text":"parlasse","start_ms":1530378},{"text":"da","start_ms":1530883},{"text":"sola.","start_ms":1530988}]},{"role":"source","start_ms":1532696,"end_ms":1541360,"speech_end_ms":1540626,"words":[{"text":"However,","start_ms":1532711},{"text":"Julian","start_ms":1533397},{"text":"had","start_ms":1533910},{"text":"chosen","start_ms":1534095},{"text":"never","start_ms":1534525},{"text":"to","start_ms":1534825},{"text":"host","start_ms":1534950},{"text":"another","start_ms":1535300},{"text":"grand","start_ms":1535606},{"text":"re-opening","start_ms":1535981},{"text":"ceremony,","start_ms":1536486},{"text":"preferring","start_ms":1537387},{"text":"to","start_ms":1537812},{"text":"let","start_ms":1537897},{"text":"the","start_ms":1538132},{"text":"quiet","start_ms":1538198},{"text":"beauty","start_ms":1538593},{"text":"of","start_ms":1538978},{"text":"the","start_ms":1539073},{"text":"space","start_ms":1539133},{"text":"speak","start_ms":1539518},{"text":"for","start_ms":1539848},{"text":"itself.","start_ms":1540018}]},{"role":"target","start_ms":1541860,"end_ms":1552372,"speech_end_ms":1551660,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1541875},{"text":"Julian","start_ms":1542777},{"text":"aveva","start_ms":1543204},{"text":"scelto","start_ms":1543479},{"text":"di","start_ms":1543855},{"text":"non","start_ms":1543965},{"text":"ospitare","start_ms":1544135},{"text":"mai","start_ms":1544660},{"text":"più","start_ms":1544885},{"text":"un'altra","start_ms":1545107},{"text":"grande","start_ms":1545537},{"text":"cerimonia","start_ms":1545863},{"text":"di","start_ms":1546408},{"text":"riapertura,","start_ms":1546518},{"text":"preferendo","start_ms":1547503},{"text":"lasciare","start_ms":1548053},{"text":"che","start_ms":1548503},{"text":"la","start_ms":1548628},{"text":"bellezza","start_ms":1548733},{"text":"silenziosa","start_ms":1549209},{"text":"dello","start_ms":1549876},{"text":"spazio","start_ms":1550087},{"text":"parlasse","start_ms":1550554},{"text":"da","start_ms":1551059},{"text":"sola.","start_ms":1551164}]}]},{"index":52,"source_text":"He had quietly opened the glass doors to the public without fanfare on a cool, misty Tuesday morning.","target_text":"Aveva aperto silenziosamente le porte a vetri al pubblico senza clamore in un fresco e nebbioso martedì mattina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552872,"end_ms":1559808,"speech_end_ms":1559102,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":1552887},{"text":"aperto","start_ms":1553202},{"text":"silenziosamente","start_ms":1553609},{"text":"le","start_ms":1554528},{"text":"porte","start_ms":1554633},{"text":"a","start_ms":1554995},{"text":"vetri","start_ms":1555050},{"text":"al","start_ms":1555399},{"text":"pubblico","start_ms":1555484},{"text":"senza","start_ms":1556014},{"text":"clamore","start_ms":1556384},{"text":"in","start_ms":1556846},{"text":"un","start_ms":1556951},{"text":"fresco","start_ms":1557066},{"text":"e","start_ms":1557500},{"text":"nebbioso","start_ms":1557530},{"text":"martedì","start_ms":1558037},{"text":"mattina.","start_ms":1558468}]},{"role":"source","start_ms":1560308,"end_ms":1566788,"speech_end_ms":1566108,"words":[{"text":"He","start_ms":1560323},{"text":"had","start_ms":1560478},{"text":"quietly","start_ms":1560663},{"text":"opened","start_ms":1561201},{"text":"the","start_ms":1561547},{"text":"glass","start_ms":1561617},{"text":"doors","start_ms":1561987},{"text":"to","start_ms":1562361},{"text":"the","start_ms":1562466},{"text":"public","start_ms":1562551},{"text":"without","start_ms":1563105},{"text":"fanfare","start_ms":1563415},{"text":"on","start_ms":1564028},{"text":"a","start_ms":1564143},{"text":"cool,","start_ms":1564198},{"text":"misty","start_ms":1564762},{"text":"Tuesday","start_ms":1565121},{"text":"morning.","start_ms":1565535}]},{"role":"target","start_ms":1567288,"end_ms":1574224,"speech_end_ms":1573518,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":1567303},{"text":"aperto","start_ms":1567618},{"text":"silenziosamente","start_ms":1568025},{"text":"le","start_ms":1568944},{"text":"porte","start_ms":1569049},{"text":"a","start_ms":1569411},{"text":"vetri","start_ms":1569466},{"text":"al","start_ms":1569815},{"text":"pubblico","start_ms":1569900},{"text":"senza","start_ms":1570430},{"text":"clamore","start_ms":1570800},{"text":"in","start_ms":1571262},{"text":"un","start_ms":1571367},{"text":"fresco","start_ms":1571482},{"text":"e","start_ms":1571916},{"text":"nebbioso","start_ms":1571946},{"text":"martedì","start_ms":1572453},{"text":"mattina.","start_ms":1572884}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara paused, realizing that her grandfathers true victory had been far more nuanced and heroic than the grand spectacle she had imagined.","target_text":"Clara fece una pausa, rendendosi conto che la vera vittoria di suo nonno era stata molto più sfumata ed eroica del grande spettacolo che aveva immaginato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574724,"end_ms":1584036,"speech_end_ms":1583324,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1574739},{"text":"fece","start_ms":1575123},{"text":"una","start_ms":1575428},{"text":"pausa,","start_ms":1575602},{"text":"rendendosi","start_ms":1576404},{"text":"conto","start_ms":1576999},{"text":"che","start_ms":1577354},{"text":"la","start_ms":1577464},{"text":"vera","start_ms":1577579},{"text":"vittoria","start_ms":1577809},{"text":"di","start_ms":1578300},{"text":"suo","start_ms":1578400},{"text":"nonno","start_ms":1578585},{"text":"era","start_ms":1578970},{"text":"stata","start_ms":1579110},{"text":"molto","start_ms":1579425},{"text":"più","start_ms":1579765},{"text":"sfumata","start_ms":1579908},{"text":"ed","start_ms":1580413},{"text":"eroica","start_ms":1580513},{"text":"del","start_ms":1580928},{"text":"grande","start_ms":1581094},{"text":"spettacolo","start_ms":1581424},{"text":"che","start_ms":1582114},{"text":"aveva","start_ms":1582234},{"text":"immaginato.","start_ms":1582509}]},{"role":"source","start_ms":1584536,"end_ms":1593152,"speech_end_ms":1592486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1584551},{"text":"paused,","start_ms":1584891},{"text":"realizing","start_ms":1585591},{"text":"that","start_ms":1586207},{"text":"her","start_ms":1586337},{"text":"grandfathers","start_ms":1586467},{"text":"true","start_ms":1587177},{"text":"victory","start_ms":1587432},{"text":"had","start_ms":1588054},{"text":"been","start_ms":1588224},{"text":"far","start_ms":1588419},{"text":"more","start_ms":1588704},{"text":"nuanced","start_ms":1588954},{"text":"and","start_ms":1589619},{"text":"heroic","start_ms":1589724},{"text":"than","start_ms":1590319},{"text":"the","start_ms":1590459},{"text":"grand","start_ms":1590524},{"text":"spectacle","start_ms":1590839},{"text":"she","start_ms":1591469},{"text":"had","start_ms":1591649},{"text":"imagined.","start_ms":1591794}]},{"role":"target","start_ms":1593652,"end_ms":1602964,"speech_end_ms":1602252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1593667},{"text":"fece","start_ms":1594051},{"text":"una","start_ms":1594356},{"text":"pausa,","start_ms":1594530},{"text":"rendendosi","start_ms":1595332},{"text":"conto","start_ms":1595927},{"text":"che","start_ms":1596282},{"text":"la","start_ms":1596392},{"text":"vera","start_ms":1596507},{"text":"vittoria","start_ms":1596737},{"text":"di","start_ms":1597228},{"text":"suo","start_ms":1597328},{"text":"nonno","start_ms":1597513},{"text":"era","start_ms":1597898},{"text":"stata","start_ms":1598038},{"text":"molto","start_ms":1598353},{"text":"più","start_ms":1598693},{"text":"sfumata","start_ms":1598836},{"text":"ed","start_ms":1599341},{"text":"eroica","start_ms":1599441},{"text":"del","start_ms":1599856},{"text":"grande","start_ms":1600022},{"text":"spettacolo","start_ms":1600352},{"text":"che","start_ms":1601042},{"text":"aveva","start_ms":1601162},{"text":"immaginato.","start_ms":1601437}]}]},{"index":54,"source_text":"He had not stood before a roaring crowd bathed in glorifying light; rather, he had endured solitude, political intimidation, and despair with stoic grace.","target_text":"Non era rimasto in piedi davanti a una folla ruggente bagnata da una luce glorificante; piuttosto, aveva sopportato la solitudine, l'intimidazione politica e la disperazione con grazia stoica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603464,"end_ms":1615608,"speech_end_ms":1614914,"words":[{"text":"Non","start_ms":1603479},{"text":"era","start_ms":1603694},{"text":"rimasto","start_ms":1603885},{"text":"in","start_ms":1604324},{"text":"piedi","start_ms":1604419},{"text":"davanti","start_ms":1604755},{"text":"a","start_ms":1605195},{"text":"una","start_ms":1605240},{"text":"folla","start_ms":1605410},{"text":"ruggente","start_ms":1605715},{"text":"bagnata","start_ms":1606231},{"text":"da","start_ms":1606741},{"text":"una","start_ms":1606836},{"text":"luce","start_ms":1607001},{"text":"glorificante;","start_ms":1607291},{"text":"piuttosto,","start_ms":1608411},{"text":"aveva","start_ms":1609336},{"text":"sopportato","start_ms":1609621},{"text":"la","start_ms":1610285},{"text":"solitudine,","start_ms":1610375},{"text":"l'intimidazione","start_ms":1611353},{"text":"politica","start_ms":1612217},{"text":"e","start_ms":1612803},{"text":"la","start_ms":1612853},{"text":"disperazione","start_ms":1612968},{"text":"con","start_ms":1613730},{"text":"grazia","start_ms":1613925},{"text":"stoica.","start_ms":1614286}]},{"role":"source","start_ms":1616108,"end_ms":1626068,"speech_end_ms":1625368,"words":[{"text":"He","start_ms":1616123},{"text":"had","start_ms":1616278},{"text":"not","start_ms":1616443},{"text":"stood","start_ms":1616683},{"text":"before","start_ms":1617008},{"text":"a","start_ms":1617398},{"text":"roaring","start_ms":1617418},{"text":"crowd","start_ms":1617818},{"text":"bathed","start_ms":1618248},{"text":"in","start_ms":1618658},{"text":"glorifying","start_ms":1618783},{"text":"light;","start_ms":1619468},{"text":"rather,","start_ms":1620085},{"text":"he","start_ms":1620660},{"text":"had","start_ms":1620810},{"text":"endured","start_ms":1620950},{"text":"solitude,","start_ms":1621275},{"text":"political","start_ms":1622132},{"text":"intimidation,","start_ms":1622608},{"text":"and","start_ms":1623587},{"text":"despair","start_ms":1623707},{"text":"with","start_ms":1624233},{"text":"stoic","start_ms":1624398},{"text":"grace.","start_ms":1624793}]},{"role":"target","start_ms":1626568,"end_ms":1638712,"speech_end_ms":1638018,"words":[{"text":"Non","start_ms":1626583},{"text":"era","start_ms":1626798},{"text":"rimasto","start_ms":1626989},{"text":"in","start_ms":1627428},{"text":"piedi","start_ms":1627523},{"text":"davanti","start_ms":1627859},{"text":"a","start_ms":1628299},{"text":"una","start_ms":1628344},{"text":"folla","start_ms":1628514},{"text":"ruggente","start_ms":1628819},{"text":"bagnata","start_ms":1629335},{"text":"da","start_ms":1629845},{"text":"una","start_ms":1629940},{"text":"luce","start_ms":1630105},{"text":"glorificante;","start_ms":1630395},{"text":"piuttosto,","start_ms":1631515},{"text":"aveva","start_ms":1632440},{"text":"sopportato","start_ms":1632725},{"text":"la","start_ms":1633389},{"text":"solitudine,","start_ms":1633479},{"text":"l'intimidazione","start_ms":1634457},{"text":"politica","start_ms":1635321},{"text":"e","start_ms":1635907},{"text":"la","start_ms":1635957},{"text":"disperazione","start_ms":1636072},{"text":"con","start_ms":1636834},{"text":"grazia","start_ms":1637029},{"text":"stoica.","start_ms":1637390}]}]},{"index":55,"source_text":"His quiet perseverance had saved an irreplaceable natural haven for generations of townspeople to enjoy.","target_text":"La sua silenziosa perseveranza aveva salvato un paradiso naturale insostituibile di cui le generazioni di cittadini avrebbero potuto godere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1639212,"end_ms":1647852,"speech_end_ms":1647172,"words":[{"text":"La","start_ms":1639227},{"text":"sua","start_ms":1639367},{"text":"silenziosa","start_ms":1639597},{"text":"perseveranza","start_ms":1640263},{"text":"aveva","start_ms":1641119},{"text":"salvato","start_ms":1641394},{"text":"un","start_ms":1641889},{"text":"paradiso","start_ms":1641989},{"text":"naturale","start_ms":1642499},{"text":"insostituibile","start_ms":1643014},{"text":"di","start_ms":1643949},{"text":"cui","start_ms":1644064},{"text":"le","start_ms":1644259},{"text":"generazioni","start_ms":1644369},{"text":"di","start_ms":1645034},{"text":"cittadini","start_ms":1645135},{"text":"avrebbero","start_ms":1645760},{"text":"potuto","start_ms":1646181},{"text":"godere.","start_ms":1646610}]},{"role":"source","start_ms":1648352,"end_ms":1655144,"speech_end_ms":1654502,"words":[{"text":"His","start_ms":1648367},{"text":"quiet","start_ms":1648547},{"text":"perseverance","start_ms":1648928},{"text":"had","start_ms":1649855},{"text":"saved","start_ms":1650082},{"text":"an","start_ms":1650432},{"text":"irreplaceable","start_ms":1650522},{"text":"natural","start_ms":1651327},{"text":"haven","start_ms":1651782},{"text":"for","start_ms":1652207},{"text":"generations","start_ms":1652354},{"text":"of","start_ms":1653019},{"text":"townspeople","start_ms":1653109},{"text":"to","start_ms":1653794},{"text":"enjoy.","start_ms":1653909}]},{"role":"target","start_ms":1655644,"end_ms":1664284,"speech_end_ms":1663604,"words":[{"text":"La","start_ms":1655659},{"text":"sua","start_ms":1655799},{"text":"silenziosa","start_ms":1656029},{"text":"perseveranza","start_ms":1656695},{"text":"aveva","start_ms":1657551},{"text":"salvato","start_ms":1657826},{"text":"un","start_ms":1658321},{"text":"paradiso","start_ms":1658421},{"text":"naturale","start_ms":1658931},{"text":"insostituibile","start_ms":1659446},{"text":"di","start_ms":1660381},{"text":"cui","start_ms":1660496},{"text":"le","start_ms":1660691},{"text":"generazioni","start_ms":1660801},{"text":"di","start_ms":1661466},{"text":"cittadini","start_ms":1661567},{"text":"avrebbero","start_ms":1662192},{"text":"potuto","start_ms":1662613},{"text":"godere.","start_ms":1663042}]}]},{"index":56,"source_text":"Walking out to the garden, Clara followed the winding stone path that led from the main house to the border of the conservatory property.","target_text":"Uscendo verso il giardino, Clara seguì il tortuoso sentiero di pietra che portava dalla casa principale al confine della proprietà del conservatorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664784,"end_ms":1673880,"speech_end_ms":1673184,"words":[{"text":"Uscendo","start_ms":1664799},{"text":"verso","start_ms":1665265},{"text":"il","start_ms":1665576},{"text":"giardino,","start_ms":1665666},{"text":"Clara","start_ms":1666453},{"text":"seguì","start_ms":1666818},{"text":"il","start_ms":1667173},{"text":"tortuoso","start_ms":1667263},{"text":"sentiero","start_ms":1667791},{"text":"di","start_ms":1668291},{"text":"pietra","start_ms":1668406},{"text":"che","start_ms":1668851},{"text":"portava","start_ms":1668971},{"text":"dalla","start_ms":1669467},{"text":"casa","start_ms":1669717},{"text":"principale","start_ms":1670002},{"text":"al","start_ms":1670684},{"text":"confine","start_ms":1670789},{"text":"della","start_ms":1671297},{"text":"proprietà","start_ms":1671523},{"text":"del","start_ms":1672033},{"text":"conservatorio.","start_ms":1672189}]},{"role":"source","start_ms":1674380,"end_ms":1682108,"speech_end_ms":1681420,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1674395},{"text":"out","start_ms":1674760},{"text":"to","start_ms":1674945},{"text":"the","start_ms":1675050},{"text":"garden,","start_ms":1675135},{"text":"Clara","start_ms":1675815},{"text":"followed","start_ms":1676226},{"text":"the","start_ms":1676654},{"text":"winding","start_ms":1676709},{"text":"stone","start_ms":1677169},{"text":"path","start_ms":1677529},{"text":"that","start_ms":1677987},{"text":"led","start_ms":1678137},{"text":"from","start_ms":1678348},{"text":"the","start_ms":1678533},{"text":"main","start_ms":1678593},{"text":"house","start_ms":1678883},{"text":"to","start_ms":1679253},{"text":"the","start_ms":1679368},{"text":"border","start_ms":1679443},{"text":"of","start_ms":1679853},{"text":"the","start_ms":1679938},{"text":"conservatory","start_ms":1680003},{"text":"property.","start_ms":1680728}]},{"role":"target","start_ms":1682608,"end_ms":1691704,"speech_end_ms":1691008,"words":[{"text":"Uscendo","start_ms":1682623},{"text":"verso","start_ms":1683089},{"text":"il","start_ms":1683400},{"text":"giardino,","start_ms":1683490},{"text":"Clara","start_ms":1684277},{"text":"seguì","start_ms":1684642},{"text":"il","start_ms":1684997},{"text":"tortuoso","start_ms":1685087},{"text":"sentiero","start_ms":1685615},{"text":"di","start_ms":1686115},{"text":"pietra","start_ms":1686230},{"text":"che","start_ms":1686675},{"text":"portava","start_ms":1686795},{"text":"dalla","start_ms":1687291},{"text":"casa","start_ms":1687541},{"text":"principale","start_ms":1687826},{"text":"al","start_ms":1688508},{"text":"confine","start_ms":1688613},{"text":"della","start_ms":1689121},{"text":"proprietà","start_ms":1689347},{"text":"del","start_ms":1689857},{"text":"conservatorio.","start_ms":1690013}]}]},{"index":57,"source_text":"The glass structure stood majestically against the twilight sky, its intricate iron lattice woven with climbing ivy and wild roses.","target_text":"La struttura in vetro si ergeva maestosa contro il cielo crepuscolare, il suo intricato reticolo di ferro intrecciato con edera rampicante e rose selvatiche.","segments":[{"role":"target","start_ms":1692204,"end_ms":1702092,"speech_end_ms":1701384,"words":[{"text":"La","start_ms":1692219},{"text":"struttura","start_ms":1692369},{"text":"in","start_ms":1692885},{"text":"vetro","start_ms":1693000},{"text":"si","start_ms":1693360},{"text":"ergeva","start_ms":1693525},{"text":"maestosa","start_ms":1693926},{"text":"contro","start_ms":1694545},{"text":"il","start_ms":1694880},{"text":"cielo","start_ms":1694965},{"text":"crepuscolare,","start_ms":1695280},{"text":"il","start_ms":1696416},{"text":"suo","start_ms":1696536},{"text":"intricato","start_ms":1696771},{"text":"reticolo","start_ms":1697334},{"text":"di","start_ms":1697851},{"text":"ferro","start_ms":1697966},{"text":"intrecciato","start_ms":1698346},{"text":"con","start_ms":1698996},{"text":"edera","start_ms":1699186},{"text":"rampicante","start_ms":1699496},{"text":"e","start_ms":1700201},{"text":"rose","start_ms":1700261},{"text":"selvatiche.","start_ms":1700571}]},{"role":"source","start_ms":1702592,"end_ms":1711136,"speech_end_ms":1710432,"words":[{"text":"The","start_ms":1702607},{"text":"glass","start_ms":1702702},{"text":"structure","start_ms":1703061},{"text":"stood","start_ms":1703594},{"text":"majestically","start_ms":1703874},{"text":"against","start_ms":1704675},{"text":"the","start_ms":1705050},{"text":"twilight","start_ms":1705120},{"text":"sky,","start_ms":1705640},{"text":"its","start_ms":1706346},{"text":"intricate","start_ms":1706532},{"text":"iron","start_ms":1707000},{"text":"lattice","start_ms":1707315},{"text":"woven","start_ms":1707831},{"text":"with","start_ms":1708211},{"text":"climbing","start_ms":1708381},{"text":"ivy","start_ms":1708827},{"text":"and","start_ms":1709303},{"text":"wild","start_ms":1709483},{"text":"roses.","start_ms":1709829}]},{"role":"target","start_ms":1711636,"end_ms":1721524,"speech_end_ms":1720816,"words":[{"text":"La","start_ms":1711651},{"text":"struttura","start_ms":1711801},{"text":"in","start_ms":1712317},{"text":"vetro","start_ms":1712432},{"text":"si","start_ms":1712792},{"text":"ergeva","start_ms":1712957},{"text":"maestosa","start_ms":1713358},{"text":"contro","start_ms":1713977},{"text":"il","start_ms":1714312},{"text":"cielo","start_ms":1714397},{"text":"crepuscolare,","start_ms":1714712},{"text":"il","start_ms":1715848},{"text":"suo","start_ms":1715968},{"text":"intricato","start_ms":1716203},{"text":"reticolo","start_ms":1716766},{"text":"di","start_ms":1717283},{"text":"ferro","start_ms":1717398},{"text":"intrecciato","start_ms":1717778},{"text":"con","start_ms":1718428},{"text":"edera","start_ms":1718618},{"text":"rampicante","start_ms":1718928},{"text":"e","start_ms":1719633},{"text":"rose","start_ms":1719693},{"text":"selvatiche.","start_ms":1720003}]}]},{"index":58,"source_text":"She pushed open the heavy brass doors, stepping into the warm, humid air that smelled rich with damp earth and blooming orchids.","target_text":"Spinse le pesanti porte di ottone, entrando nell'aria calda e umida che profumava intensamente di terra umida e orchidee in fiore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722024,"end_ms":1730256,"speech_end_ms":1729564,"words":[{"text":"Spinse","start_ms":1722039},{"text":"le","start_ms":1722530},{"text":"pesanti","start_ms":1722630},{"text":"porte","start_ms":1723096},{"text":"di","start_ms":1723446},{"text":"ottone,","start_ms":1723556},{"text":"entrando","start_ms":1724327},{"text":"nell'aria","start_ms":1724817},{"text":"calda","start_ms":1725273},{"text":"e","start_ms":1725633},{"text":"umida","start_ms":1725698},{"text":"che","start_ms":1726109},{"text":"profumava","start_ms":1726234},{"text":"intensamente","start_ms":1726823},{"text":"di","start_ms":1727548},{"text":"terra","start_ms":1727663},{"text":"umida","start_ms":1727975},{"text":"e","start_ms":1728355},{"text":"orchidee","start_ms":1728430},{"text":"in","start_ms":1728937},{"text":"fiore.","start_ms":1729042}]},{"role":"source","start_ms":1730756,"end_ms":1738532,"speech_end_ms":1737816,"words":[{"text":"She","start_ms":1730771},{"text":"pushed","start_ms":1730936},{"text":"open","start_ms":1731281},{"text":"the","start_ms":1731591},{"text":"heavy","start_ms":1731661},{"text":"brass","start_ms":1731971},{"text":"doors,","start_ms":1732330},{"text":"stepping","start_ms":1732973},{"text":"into","start_ms":1733373},{"text":"the","start_ms":1733580},{"text":"warm,","start_ms":1733665},{"text":"humid","start_ms":1734205},{"text":"air","start_ms":1734587},{"text":"that","start_ms":1734922},{"text":"smelled","start_ms":1735095},{"text":"rich","start_ms":1735445},{"text":"with","start_ms":1735790},{"text":"damp","start_ms":1735981},{"text":"earth","start_ms":1736316},{"text":"and","start_ms":1736661},{"text":"blooming","start_ms":1736791},{"text":"orchids.","start_ms":1737162}]},{"role":"target","start_ms":1739032,"end_ms":1747264,"speech_end_ms":1746572,"words":[{"text":"Spinse","start_ms":1739047},{"text":"le","start_ms":1739538},{"text":"pesanti","start_ms":1739638},{"text":"porte","start_ms":1740104},{"text":"di","start_ms":1740454},{"text":"ottone,","start_ms":1740564},{"text":"entrando","start_ms":1741335},{"text":"nell'aria","start_ms":1741825},{"text":"calda","start_ms":1742281},{"text":"e","start_ms":1742641},{"text":"umida","start_ms":1742706},{"text":"che","start_ms":1743117},{"text":"profumava","start_ms":1743242},{"text":"intensamente","start_ms":1743831},{"text":"di","start_ms":1744556},{"text":"terra","start_ms":1744671},{"text":"umida","start_ms":1744983},{"text":"e","start_ms":1745363},{"text":"orchidee","start_ms":1745438},{"text":"in","start_ms":1745945},{"text":"fiore.","start_ms":1746050}]}]},{"index":59,"source_text":"Birds chirped pleasantly in the high canopy, while vibrant tropical ferns unfurled their lush fronds beneath the vaulted ceiling.","target_text":"Gli uccelli cinguettavano piacevolmente nell'alta chioma, mentre vibranti felci tropicali spiegavano le loro fronde rigogliose sotto il soffitto a volta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747764,"end_ms":1757220,"speech_end_ms":1756514,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1747779},{"text":"uccelli","start_ms":1747929},{"text":"cinguettavano","start_ms":1748383},{"text":"piacevolmente","start_ms":1749174},{"text":"nell'alta","start_ms":1749934},{"text":"chioma,","start_ms":1750394},{"text":"mentre","start_ms":1751112},{"text":"vibranti","start_ms":1751447},{"text":"felci","start_ms":1751947},{"text":"tropicali","start_ms":1752323},{"text":"spiegavano","start_ms":1752978},{"text":"le","start_ms":1753649},{"text":"loro","start_ms":1753754},{"text":"fronde","start_ms":1753993},{"text":"rigogliose","start_ms":1754389},{"text":"sotto","start_ms":1755010},{"text":"il","start_ms":1755320},{"text":"soffitto","start_ms":1755380},{"text":"a","start_ms":1755925},{"text":"volta.","start_ms":1755972}]},{"role":"source","start_ms":1757720,"end_ms":1765808,"speech_end_ms":1765130,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1757735},{"text":"chirped","start_ms":1758173},{"text":"pleasantly","start_ms":1758503},{"text":"in","start_ms":1759158},{"text":"the","start_ms":1759268},{"text":"high","start_ms":1759329},{"text":"canopy,","start_ms":1759554},{"text":"while","start_ms":1760415},{"text":"vibrant","start_ms":1760620},{"text":"tropical","start_ms":1761110},{"text":"ferns","start_ms":1761600},{"text":"unfurled","start_ms":1762140},{"text":"their","start_ms":1762698},{"text":"lush","start_ms":1762833},{"text":"fronds","start_ms":1763158},{"text":"beneath","start_ms":1763712},{"text":"the","start_ms":1764052},{"text":"vaulted","start_ms":1764107},{"text":"ceiling.","start_ms":1764513}]},{"role":"target","start_ms":1766308,"end_ms":1775764,"speech_end_ms":1775058,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1766323},{"text":"uccelli","start_ms":1766473},{"text":"cinguettavano","start_ms":1766927},{"text":"piacevolmente","start_ms":1767718},{"text":"nell'alta","start_ms":1768478},{"text":"chioma,","start_ms":1768938},{"text":"mentre","start_ms":1769656},{"text":"vibranti","start_ms":1769991},{"text":"felci","start_ms":1770491},{"text":"tropicali","start_ms":1770867},{"text":"spiegavano","start_ms":1771522},{"text":"le","start_ms":1772193},{"text":"loro","start_ms":1772298},{"text":"fronde","start_ms":1772537},{"text":"rigogliose","start_ms":1772933},{"text":"sotto","start_ms":1773554},{"text":"il","start_ms":1773864},{"text":"soffitto","start_ms":1773924},{"text":"a","start_ms":1774469},{"text":"volta.","start_ms":1774516}]}]},{"index":60,"source_text":"In the central rotunda, where she had once believed she stood beside her grandfather in triumph, a simple wooden bench sat near a stone fountain.","target_text":"Nella rotonda centrale, dove un tempo credeva di essere stata accanto a suo nonno in trionfo, una semplice panchina di legno sedeva vicino a una fontana di pietra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776264,"end_ms":1786248,"speech_end_ms":1785544,"words":[{"text":"Nella","start_ms":1776279},{"text":"rotonda","start_ms":1776574},{"text":"centrale,","start_ms":1776975},{"text":"dove","start_ms":1777864},{"text":"un","start_ms":1778109},{"text":"tempo","start_ms":1778240},{"text":"credeva","start_ms":1778620},{"text":"di","start_ms":1779045},{"text":"essere","start_ms":1779165},{"text":"stata","start_ms":1779470},{"text":"accanto","start_ms":1779791},{"text":"a","start_ms":1780222},{"text":"suo","start_ms":1780252},{"text":"nonno","start_ms":1780442},{"text":"in","start_ms":1780737},{"text":"trionfo,","start_ms":1780842},{"text":"una","start_ms":1781693},{"text":"semplice","start_ms":1781883},{"text":"panchina","start_ms":1782384},{"text":"di","start_ms":1782864},{"text":"legno","start_ms":1782969},{"text":"sedeva","start_ms":1783326},{"text":"vicino","start_ms":1783777},{"text":"a","start_ms":1784197},{"text":"una","start_ms":1784232},{"text":"fontana","start_ms":1784397},{"text":"di","start_ms":1784884},{"text":"pietra.","start_ms":1784989}]},{"role":"source","start_ms":1786748,"end_ms":1795436,"speech_end_ms":1794778,"words":[{"text":"In","start_ms":1786763},{"text":"the","start_ms":1786898},{"text":"central","start_ms":1786953},{"text":"rotunda,","start_ms":1787389},{"text":"where","start_ms":1788180},{"text":"she","start_ms":1788335},{"text":"had","start_ms":1788525},{"text":"once","start_ms":1788725},{"text":"believed","start_ms":1789035},{"text":"she","start_ms":1789458},{"text":"stood","start_ms":1789627},{"text":"beside","start_ms":1789897},{"text":"her","start_ms":1790297},{"text":"grandfather","start_ms":1790417},{"text":"in","start_ms":1791102},{"text":"triumph,","start_ms":1791217},{"text":"a","start_ms":1792019},{"text":"simple","start_ms":1792064},{"text":"wooden","start_ms":1792456},{"text":"bench","start_ms":1792806},{"text":"sat","start_ms":1793191},{"text":"near","start_ms":1793511},{"text":"a","start_ms":1793731},{"text":"stone","start_ms":1793756},{"text":"fountain.","start_ms":1794112}]},{"role":"target","start_ms":1795936,"end_ms":1805920,"speech_end_ms":1805216,"words":[{"text":"Nella","start_ms":1795951},{"text":"rotonda","start_ms":1796246},{"text":"centrale,","start_ms":1796647},{"text":"dove","start_ms":1797536},{"text":"un","start_ms":1797781},{"text":"tempo","start_ms":1797912},{"text":"credeva","start_ms":1798292},{"text":"di","start_ms":1798717},{"text":"essere","start_ms":1798837},{"text":"stata","start_ms":1799142},{"text":"accanto","start_ms":1799463},{"text":"a","start_ms":1799894},{"text":"suo","start_ms":1799924},{"text":"nonno","start_ms":1800114},{"text":"in","start_ms":1800409},{"text":"trionfo,","start_ms":1800514},{"text":"una","start_ms":1801365},{"text":"semplice","start_ms":1801555},{"text":"panchina","start_ms":1802056},{"text":"di","start_ms":1802536},{"text":"legno","start_ms":1802641},{"text":"sedeva","start_ms":1802998},{"text":"vicino","start_ms":1803449},{"text":"a","start_ms":1803869},{"text":"una","start_ms":1803904},{"text":"fontana","start_ms":1804069},{"text":"di","start_ms":1804556},{"text":"pietra.","start_ms":1804661}]}]},{"index":61,"source_text":"She sat down on the smooth timber, placing her hands on the weathered wood that Julian had touched thirty years before.","target_text":"Si sedette sul legno liscio, appoggiando le mani sul legno consumato che Julian aveva toccato trent'anni prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806420,"end_ms":1813524,"speech_end_ms":1812810,"words":[{"text":"Si","start_ms":1806435},{"text":"sedette","start_ms":1806640},{"text":"sul","start_ms":1807112},{"text":"legno","start_ms":1807307},{"text":"liscio,","start_ms":1807622},{"text":"appoggiando","start_ms":1808377},{"text":"le","start_ms":1808967},{"text":"mani","start_ms":1809062},{"text":"sul","start_ms":1809342},{"text":"legno","start_ms":1809547},{"text":"consumato","start_ms":1809867},{"text":"che","start_ms":1810489},{"text":"Julian","start_ms":1810609},{"text":"aveva","start_ms":1811070},{"text":"toccato","start_ms":1811361},{"text":"trent'anni","start_ms":1811827},{"text":"prima.","start_ms":1812337}]},{"role":"source","start_ms":1814024,"end_ms":1820960,"speech_end_ms":1820294,"words":[{"text":"She","start_ms":1814039},{"text":"sat","start_ms":1814194},{"text":"down","start_ms":1814475},{"text":"on","start_ms":1814815},{"text":"the","start_ms":1814950},{"text":"smooth","start_ms":1815000},{"text":"timber,","start_ms":1815375},{"text":"placing","start_ms":1816036},{"text":"her","start_ms":1816422},{"text":"hands","start_ms":1816552},{"text":"on","start_ms":1816971},{"text":"the","start_ms":1817111},{"text":"weathered","start_ms":1817161},{"text":"wood","start_ms":1817541},{"text":"that","start_ms":1817949},{"text":"Julian","start_ms":1818084},{"text":"had","start_ms":1818589},{"text":"touched","start_ms":1818779},{"text":"thirty","start_ms":1819128},{"text":"years","start_ms":1819418},{"text":"before.","start_ms":1819709}]},{"role":"target","start_ms":1821460,"end_ms":1828564,"speech_end_ms":1827850,"words":[{"text":"Si","start_ms":1821475},{"text":"sedette","start_ms":1821680},{"text":"sul","start_ms":1822152},{"text":"legno","start_ms":1822347},{"text":"liscio,","start_ms":1822662},{"text":"appoggiando","start_ms":1823417},{"text":"le","start_ms":1824007},{"text":"mani","start_ms":1824102},{"text":"sul","start_ms":1824382},{"text":"legno","start_ms":1824587},{"text":"consumato","start_ms":1824907},{"text":"che","start_ms":1825529},{"text":"Julian","start_ms":1825649},{"text":"aveva","start_ms":1826110},{"text":"toccato","start_ms":1826401},{"text":"trent'anni","start_ms":1826867},{"text":"prima.","start_ms":1827377}]}]},{"index":62,"source_text":"A deep sense of peace washed over her as she reconciled the myth of her childhood with the complex reality of his life.","target_text":"Un profondo senso di pace la pervase mentre riconciliava il mito della sua infanzia con la complessa realtà della sua vita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829064,"end_ms":1836504,"speech_end_ms":1835804,"words":[{"text":"Un","start_ms":1829079},{"text":"profondo","start_ms":1829214},{"text":"senso","start_ms":1829700},{"text":"di","start_ms":1830080},{"text":"pace","start_ms":1830190},{"text":"la","start_ms":1830579},{"text":"pervase","start_ms":1830694},{"text":"mentre","start_ms":1831254},{"text":"riconciliava","start_ms":1831580},{"text":"il","start_ms":1832310},{"text":"mito","start_ms":1832410},{"text":"della","start_ms":1832715},{"text":"sua","start_ms":1832941},{"text":"infanzia","start_ms":1833137},{"text":"con","start_ms":1833707},{"text":"la","start_ms":1833876},{"text":"complessa","start_ms":1833981},{"text":"realtà","start_ms":1834517},{"text":"della","start_ms":1834907},{"text":"sua","start_ms":1835142},{"text":"vita.","start_ms":1835364}]},{"role":"source","start_ms":1837004,"end_ms":1843940,"speech_end_ms":1843204,"words":[{"text":"A","start_ms":1837019},{"text":"deep","start_ms":1837084},{"text":"sense","start_ms":1837364},{"text":"of","start_ms":1837670},{"text":"peace","start_ms":1837755},{"text":"washed","start_ms":1838190},{"text":"over","start_ms":1838535},{"text":"her","start_ms":1838795},{"text":"as","start_ms":1839000},{"text":"she","start_ms":1839105},{"text":"reconciled","start_ms":1839260},{"text":"the","start_ms":1839965},{"text":"myth","start_ms":1840020},{"text":"of","start_ms":1840326},{"text":"her","start_ms":1840421},{"text":"childhood","start_ms":1840536},{"text":"with","start_ms":1841181},{"text":"the","start_ms":1841362},{"text":"complex","start_ms":1841412},{"text":"reality","start_ms":1841973},{"text":"of","start_ms":1842489},{"text":"his","start_ms":1842574},{"text":"life.","start_ms":1842754}]},{"role":"target","start_ms":1844440,"end_ms":1851880,"speech_end_ms":1851180,"words":[{"text":"Un","start_ms":1844455},{"text":"profondo","start_ms":1844590},{"text":"senso","start_ms":1845076},{"text":"di","start_ms":1845456},{"text":"pace","start_ms":1845566},{"text":"la","start_ms":1845955},{"text":"pervase","start_ms":1846070},{"text":"mentre","start_ms":1846630},{"text":"riconciliava","start_ms":1846956},{"text":"il","start_ms":1847686},{"text":"mito","start_ms":1847786},{"text":"della","start_ms":1848091},{"text":"sua","start_ms":1848317},{"text":"infanzia","start_ms":1848513},{"text":"con","start_ms":1849083},{"text":"la","start_ms":1849252},{"text":"complessa","start_ms":1849357},{"text":"realtà","start_ms":1849893},{"text":"della","start_ms":1850283},{"text":"sua","start_ms":1850518},{"text":"vita.","start_ms":1850740}]}]},{"index":63,"source_text":"The false memory had served a purpose in her youth, instilling in her an abiding reverence for history and preservation.","target_text":"Il falso ricordo aveva servito a uno scopo nella sua giovinezza, infondendole una duratura riverenza per la storia e la conservazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852380,"end_ms":1860852,"speech_end_ms":1860140,"words":[{"text":"Il","start_ms":1852395},{"text":"falso","start_ms":1852530},{"text":"ricordo","start_ms":1852922},{"text":"aveva","start_ms":1853467},{"text":"servito","start_ms":1853732},{"text":"a","start_ms":1854218},{"text":"uno","start_ms":1854253},{"text":"scopo","start_ms":1854413},{"text":"nella","start_ms":1854813},{"text":"sua","start_ms":1855038},{"text":"giovinezza,","start_ms":1855248},{"text":"infondendole","start_ms":1856248},{"text":"una","start_ms":1856974},{"text":"duratura","start_ms":1857149},{"text":"riverenza","start_ms":1857648},{"text":"per","start_ms":1858265},{"text":"la","start_ms":1858445},{"text":"storia","start_ms":1858565},{"text":"e","start_ms":1858976},{"text":"la","start_ms":1859017},{"text":"conservazione.","start_ms":1859137}]},{"role":"source","start_ms":1861352,"end_ms":1868408,"speech_end_ms":1867732,"words":[{"text":"The","start_ms":1861367},{"text":"false","start_ms":1861447},{"text":"memory","start_ms":1861819},{"text":"had","start_ms":1862294},{"text":"served","start_ms":1862494},{"text":"a","start_ms":1862798},{"text":"purpose","start_ms":1862853},{"text":"in","start_ms":1863328},{"text":"her","start_ms":1863433},{"text":"youth,","start_ms":1863538},{"text":"instilling","start_ms":1864148},{"text":"in","start_ms":1864674},{"text":"her","start_ms":1864784},{"text":"an","start_ms":1864950},{"text":"abiding","start_ms":1865025},{"text":"reverence","start_ms":1865585},{"text":"for","start_ms":1866025},{"text":"history","start_ms":1866189},{"text":"and","start_ms":1866664},{"text":"preservation.","start_ms":1866834}]},{"role":"target","start_ms":1868908,"end_ms":1877380,"speech_end_ms":1876668,"words":[{"text":"Il","start_ms":1868923},{"text":"falso","start_ms":1869058},{"text":"ricordo","start_ms":1869450},{"text":"aveva","start_ms":1869995},{"text":"servito","start_ms":1870260},{"text":"a","start_ms":1870746},{"text":"uno","start_ms":1870781},{"text":"scopo","start_ms":1870941},{"text":"nella","start_ms":1871341},{"text":"sua","start_ms":1871566},{"text":"giovinezza,","start_ms":1871776},{"text":"infondendole","start_ms":1872776},{"text":"una","start_ms":1873502},{"text":"duratura","start_ms":1873677},{"text":"riverenza","start_ms":1874176},{"text":"per","start_ms":1874793},{"text":"la","start_ms":1874973},{"text":"storia","start_ms":1875093},{"text":"e","start_ms":1875504},{"text":"la","start_ms":1875545},{"text":"conservazione.","start_ms":1875665}]}]},{"index":64,"source_text":"Yet, the truth revealed in the journal was infinitely more profound, offering a masterclass in resilience and integrity.","target_text":"Eppure, la verità rivelata nel diario era infinitamente più profonda, offrendo una lezione magistrale di resilienza e integrità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877880,"end_ms":1886352,"speech_end_ms":1885680,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":1877895},{"text":"la","start_ms":1878727},{"text":"verità","start_ms":1878857},{"text":"rivelata","start_ms":1879261},{"text":"nel","start_ms":1879761},{"text":"diario","start_ms":1879941},{"text":"era","start_ms":1880426},{"text":"infinitamente","start_ms":1880571},{"text":"più","start_ms":1881333},{"text":"profonda,","start_ms":1881484},{"text":"offrendo","start_ms":1882404},{"text":"una","start_ms":1882841},{"text":"lezione","start_ms":1883011},{"text":"magistrale","start_ms":1883451},{"text":"di","start_ms":1884107},{"text":"resilienza","start_ms":1884217},{"text":"e","start_ms":1884904},{"text":"integrità.","start_ms":1884974}]},{"role":"source","start_ms":1886852,"end_ms":1894220,"speech_end_ms":1893542,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1886867},{"text":"the","start_ms":1887247},{"text":"truth","start_ms":1887337},{"text":"revealed","start_ms":1887743},{"text":"in","start_ms":1888163},{"text":"the","start_ms":1888283},{"text":"journal","start_ms":1888353},{"text":"was","start_ms":1888778},{"text":"infinitely","start_ms":1888978},{"text":"more","start_ms":1889508},{"text":"profound,","start_ms":1889703},{"text":"offering","start_ms":1890664},{"text":"a","start_ms":1891044},{"text":"masterclass","start_ms":1891099},{"text":"in","start_ms":1891971},{"text":"resilience","start_ms":1892101},{"text":"and","start_ms":1892706},{"text":"integrity.","start_ms":1892796}]},{"role":"target","start_ms":1894720,"end_ms":1903192,"speech_end_ms":1902520,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":1894735},{"text":"la","start_ms":1895567},{"text":"verità","start_ms":1895697},{"text":"rivelata","start_ms":1896101},{"text":"nel","start_ms":1896601},{"text":"diario","start_ms":1896781},{"text":"era","start_ms":1897266},{"text":"infinitamente","start_ms":1897411},{"text":"più","start_ms":1898173},{"text":"profonda,","start_ms":1898324},{"text":"offrendo","start_ms":1899244},{"text":"una","start_ms":1899681},{"text":"lezione","start_ms":1899851},{"text":"magistrale","start_ms":1900291},{"text":"di","start_ms":1900947},{"text":"resilienza","start_ms":1901057},{"text":"e","start_ms":1901744},{"text":"integrità.","start_ms":1901814}]}]},{"index":65,"source_text":"As an adult and professional historian, she could now appreciate the genuine weight of his sacrifice.","target_text":"Come adulta e storica professionista, ora poteva apprezzare il peso genuino del suo sacrificio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1903692,"end_ms":1910052,"speech_end_ms":1909342,"words":[{"text":"Come","start_ms":1903707},{"text":"adulta","start_ms":1903977},{"text":"e","start_ms":1904377},{"text":"storica","start_ms":1904432},{"text":"professionista,","start_ms":1904915},{"text":"ora","start_ms":1906094},{"text":"poteva","start_ms":1906329},{"text":"apprezzare","start_ms":1906695},{"text":"il","start_ms":1907250},{"text":"peso","start_ms":1907350},{"text":"genuino","start_ms":1907681},{"text":"del","start_ms":1908171},{"text":"suo","start_ms":1908321},{"text":"sacrificio.","start_ms":1908523}]},{"role":"source","start_ms":1910552,"end_ms":1916600,"speech_end_ms":1915892,"words":[{"text":"As","start_ms":1910567},{"text":"an","start_ms":1910732},{"text":"adult","start_ms":1910802},{"text":"and","start_ms":1911213},{"text":"professional","start_ms":1911328},{"text":"historian,","start_ms":1911877},{"text":"she","start_ms":1912742},{"text":"could","start_ms":1912916},{"text":"now","start_ms":1913081},{"text":"appreciate","start_ms":1913318},{"text":"the","start_ms":1913976},{"text":"genuine","start_ms":1914051},{"text":"weight","start_ms":1914516},{"text":"of","start_ms":1914786},{"text":"his","start_ms":1914882},{"text":"sacrifice.","start_ms":1915002}]},{"role":"target","start_ms":1917100,"end_ms":1923460,"speech_end_ms":1922750,"words":[{"text":"Come","start_ms":1917115},{"text":"adulta","start_ms":1917385},{"text":"e","start_ms":1917785},{"text":"storica","start_ms":1917840},{"text":"professionista,","start_ms":1918323},{"text":"ora","start_ms":1919502},{"text":"poteva","start_ms":1919737},{"text":"apprezzare","start_ms":1920103},{"text":"il","start_ms":1920658},{"text":"peso","start_ms":1920758},{"text":"genuino","start_ms":1921089},{"text":"del","start_ms":1921579},{"text":"suo","start_ms":1921729},{"text":"sacrificio.","start_ms":1921931}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara pulled a small notepad and a fountain pen from her satchel, feeling an overwhelming impulse to record this moment.","target_text":"Clara tirò fuori un piccolo taccuino e una penna stilografica dalla sua borsa, sentendo un impulso travolgente di registrare questo momento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923960,"end_ms":1932576,"speech_end_ms":1931860,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1923975},{"text":"tirò","start_ms":1924356},{"text":"fuori","start_ms":1924611},{"text":"un","start_ms":1924901},{"text":"piccolo","start_ms":1925006},{"text":"taccuino","start_ms":1925401},{"text":"e","start_ms":1925956},{"text":"una","start_ms":1925996},{"text":"penna","start_ms":1926181},{"text":"stilografica","start_ms":1926477},{"text":"dalla","start_ms":1927253},{"text":"sua","start_ms":1927483},{"text":"borsa,","start_ms":1927668},{"text":"sentendo","start_ms":1928368},{"text":"un","start_ms":1928938},{"text":"impulso","start_ms":1929033},{"text":"travolgente","start_ms":1929495},{"text":"di","start_ms":1930231},{"text":"registrare","start_ms":1930331},{"text":"questo","start_ms":1930916},{"text":"momento.","start_ms":1931230}]},{"role":"source","start_ms":1933076,"end_ms":1940444,"speech_end_ms":1939736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1933091},{"text":"pulled","start_ms":1933496},{"text":"a","start_ms":1933776},{"text":"small","start_ms":1933831},{"text":"notepad","start_ms":1934220},{"text":"and","start_ms":1934865},{"text":"a","start_ms":1935032},{"text":"fountain","start_ms":1935072},{"text":"pen","start_ms":1935527},{"text":"from","start_ms":1935852},{"text":"her","start_ms":1936047},{"text":"satchel,","start_ms":1936162},{"text":"feeling","start_ms":1936929},{"text":"an","start_ms":1937272},{"text":"overwhelming","start_ms":1937372},{"text":"impulse","start_ms":1938012},{"text":"to","start_ms":1938427},{"text":"record","start_ms":1938517},{"text":"this","start_ms":1938993},{"text":"moment.","start_ms":1939198}]},{"role":"target","start_ms":1940944,"end_ms":1949560,"speech_end_ms":1948844,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1940959},{"text":"tirò","start_ms":1941340},{"text":"fuori","start_ms":1941595},{"text":"un","start_ms":1941885},{"text":"piccolo","start_ms":1941990},{"text":"taccuino","start_ms":1942385},{"text":"e","start_ms":1942940},{"text":"una","start_ms":1942980},{"text":"penna","start_ms":1943165},{"text":"stilografica","start_ms":1943461},{"text":"dalla","start_ms":1944237},{"text":"sua","start_ms":1944467},{"text":"borsa,","start_ms":1944652},{"text":"sentendo","start_ms":1945352},{"text":"un","start_ms":1945922},{"text":"impulso","start_ms":1946017},{"text":"travolgente","start_ms":1946479},{"text":"di","start_ms":1947215},{"text":"registrare","start_ms":1947315},{"text":"questo","start_ms":1947900},{"text":"momento.","start_ms":1948214}]}]},{"index":67,"source_text":"She decided that her next major academic publication would not merely examine mid-century urban architecture from a clinical perspective.","target_text":"Decise che la sua prossima importante pubblicazione accademica non avrebbe semplicemente esaminato l'architettura urbana di metà secolo da una prospettiva clinica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950060,"end_ms":1959660,"speech_end_ms":1958960,"words":[{"text":"Decise","start_ms":1950075},{"text":"che","start_ms":1950576},{"text":"la","start_ms":1950696},{"text":"sua","start_ms":1950801},{"text":"prossima","start_ms":1950987},{"text":"importante","start_ms":1951421},{"text":"pubblicazione","start_ms":1952016},{"text":"accademica","start_ms":1952777},{"text":"non","start_ms":1953492},{"text":"avrebbe","start_ms":1953672},{"text":"semplicemente","start_ms":1954017},{"text":"esaminato","start_ms":1954790},{"text":"l'architettura","start_ms":1955395},{"text":"urbana","start_ms":1956090},{"text":"di","start_ms":1956581},{"text":"metà","start_ms":1956686},{"text":"secolo","start_ms":1956951},{"text":"da","start_ms":1957425},{"text":"una","start_ms":1957526},{"text":"prospettiva","start_ms":1957681},{"text":"clinica.","start_ms":1958352}]},{"role":"source","start_ms":1960160,"end_ms":1968320,"speech_end_ms":1967620,"words":[{"text":"She","start_ms":1960175},{"text":"decided","start_ms":1960350},{"text":"that","start_ms":1960896},{"text":"her","start_ms":1961016},{"text":"next","start_ms":1961146},{"text":"major","start_ms":1961516},{"text":"academic","start_ms":1961863},{"text":"publication","start_ms":1962353},{"text":"would","start_ms":1963169},{"text":"not","start_ms":1963349},{"text":"merely","start_ms":1963564},{"text":"examine","start_ms":1963914},{"text":"mid-century","start_ms":1964450},{"text":"urban","start_ms":1965181},{"text":"architecture","start_ms":1965461},{"text":"from","start_ms":1966202},{"text":"a","start_ms":1966382},{"text":"clinical","start_ms":1966427},{"text":"perspective.","start_ms":1966867}]},{"role":"target","start_ms":1968820,"end_ms":1978420,"speech_end_ms":1977720,"words":[{"text":"Decise","start_ms":1968835},{"text":"che","start_ms":1969336},{"text":"la","start_ms":1969456},{"text":"sua","start_ms":1969561},{"text":"prossima","start_ms":1969747},{"text":"importante","start_ms":1970181},{"text":"pubblicazione","start_ms":1970776},{"text":"accademica","start_ms":1971537},{"text":"non","start_ms":1972252},{"text":"avrebbe","start_ms":1972432},{"text":"semplicemente","start_ms":1972777},{"text":"esaminato","start_ms":1973550},{"text":"l'architettura","start_ms":1974155},{"text":"urbana","start_ms":1974850},{"text":"di","start_ms":1975341},{"text":"metà","start_ms":1975446},{"text":"secolo","start_ms":1975711},{"text":"da","start_ms":1976185},{"text":"una","start_ms":1976286},{"text":"prospettiva","start_ms":1976441},{"text":"clinica.","start_ms":1977112}]}]},{"index":68,"source_text":"Instead, she would write a comprehensive biographical monograph detailing Julians courageous fight to protect the botanical sanctuary.","target_text":"Invece, avrebbe scritto una monografia biografica completa che descrivesse la coraggiosa lotta di Julian per proteggere il santuario botanico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978920,"end_ms":1987776,"speech_end_ms":1987090,"words":[{"text":"Invece,","start_ms":1978935},{"text":"avrebbe","start_ms":1979739},{"text":"scritto","start_ms":1980089},{"text":"una","start_ms":1980500},{"text":"monografia","start_ms":1980665},{"text":"biografica","start_ms":1981285},{"text":"completa","start_ms":1981930},{"text":"che","start_ms":1982526},{"text":"descrivesse","start_ms":1982656},{"text":"la","start_ms":1983322},{"text":"coraggiosa","start_ms":1983442},{"text":"lotta","start_ms":1984038},{"text":"di","start_ms":1984363},{"text":"Julian","start_ms":1984478},{"text":"per","start_ms":1984949},{"text":"proteggere","start_ms":1985129},{"text":"il","start_ms":1985721},{"text":"santuario","start_ms":1985801},{"text":"botanico.","start_ms":1986356}]},{"role":"source","start_ms":1988276,"end_ms":1996508,"speech_end_ms":1995826,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1988291},{"text":"she","start_ms":1989006},{"text":"would","start_ms":1989186},{"text":"write","start_ms":1989356},{"text":"a","start_ms":1989531},{"text":"comprehensive","start_ms":1989591},{"text":"biographical","start_ms":1990379},{"text":"monograph","start_ms":1991109},{"text":"detailing","start_ms":1991869},{"text":"Julians","start_ms":1992389},{"text":"courageous","start_ms":1992934},{"text":"fight","start_ms":1993460},{"text":"to","start_ms":1993790},{"text":"protect","start_ms":1993900},{"text":"the","start_ms":1994361},{"text":"botanical","start_ms":1994426},{"text":"sanctuary.","start_ms":1994977}]},{"role":"target","start_ms":1997008,"end_ms":2005864,"speech_end_ms":2005178,"words":[{"text":"Invece,","start_ms":1997023},{"text":"avrebbe","start_ms":1997827},{"text":"scritto","start_ms":1998177},{"text":"una","start_ms":1998588},{"text":"monografia","start_ms":1998753},{"text":"biografica","start_ms":1999373},{"text":"completa","start_ms":2000018},{"text":"che","start_ms":2000614},{"text":"descrivesse","start_ms":2000744},{"text":"la","start_ms":2001410},{"text":"coraggiosa","start_ms":2001530},{"text":"lotta","start_ms":2002126},{"text":"di","start_ms":2002451},{"text":"Julian","start_ms":2002566},{"text":"per","start_ms":2003037},{"text":"proteggere","start_ms":2003217},{"text":"il","start_ms":2003809},{"text":"santuario","start_ms":2003889},{"text":"botanico.","start_ms":2004444}]}]},{"index":69,"source_text":"She would weave together the cold municipal records, the archival press clippings, and the intimate reflections recorded in his canvas diary.","target_text":"Avrebbe intrecciato i freddi documenti municipali, i ritagli di giornale d'archivio e le riflessioni intime registrate nel suo diario di tela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006364,"end_ms":2014860,"speech_end_ms":2014164,"words":[{"text":"Avrebbe","start_ms":2006379},{"text":"intrecciato","start_ms":2006754},{"text":"i","start_ms":2007360},{"text":"freddi","start_ms":2007415},{"text":"documenti","start_ms":2007755},{"text":"municipali,","start_ms":2008301},{"text":"i","start_ms":2009398},{"text":"ritagli","start_ms":2009498},{"text":"di","start_ms":2009929},{"text":"giornale","start_ms":2010044},{"text":"d'archivio","start_ms":2010524},{"text":"e","start_ms":2011084},{"text":"le","start_ms":2011119},{"text":"riflessioni","start_ms":2011229},{"text":"intime","start_ms":2011825},{"text":"registrate","start_ms":2012225},{"text":"nel","start_ms":2012900},{"text":"suo","start_ms":2013046},{"text":"diario","start_ms":2013236},{"text":"di","start_ms":2013596},{"text":"tela.","start_ms":2013706}]},{"role":"source","start_ms":2015360,"end_ms":2023592,"speech_end_ms":2022910,"words":[{"text":"She","start_ms":2015375},{"text":"would","start_ms":2015540},{"text":"weave","start_ms":2015695},{"text":"together","start_ms":2015935},{"text":"the","start_ms":2016370},{"text":"cold","start_ms":2016450},{"text":"municipal","start_ms":2016821},{"text":"records,","start_ms":2017391},{"text":"the","start_ms":2018106},{"text":"archival","start_ms":2018241},{"text":"press","start_ms":2018753},{"text":"clippings,","start_ms":2019078},{"text":"and","start_ms":2019798},{"text":"the","start_ms":2019923},{"text":"intimate","start_ms":2020039},{"text":"reflections","start_ms":2020389},{"text":"recorded","start_ms":2021104},{"text":"in","start_ms":2021615},{"text":"his","start_ms":2021730},{"text":"canvas","start_ms":2021875},{"text":"diary.","start_ms":2022319}]},{"role":"target","start_ms":2024092,"end_ms":2032588,"speech_end_ms":2031892,"words":[{"text":"Avrebbe","start_ms":2024107},{"text":"intrecciato","start_ms":2024482},{"text":"i","start_ms":2025088},{"text":"freddi","start_ms":2025143},{"text":"documenti","start_ms":2025483},{"text":"municipali,","start_ms":2026029},{"text":"i","start_ms":2027126},{"text":"ritagli","start_ms":2027226},{"text":"di","start_ms":2027657},{"text":"giornale","start_ms":2027772},{"text":"d'archivio","start_ms":2028252},{"text":"e","start_ms":2028812},{"text":"le","start_ms":2028847},{"text":"riflessioni","start_ms":2028957},{"text":"intime","start_ms":2029553},{"text":"registrate","start_ms":2029953},{"text":"nel","start_ms":2030628},{"text":"suo","start_ms":2030774},{"text":"diario","start_ms":2030964},{"text":"di","start_ms":2031324},{"text":"tela.","start_ms":2031434}]}]},{"index":70,"source_text":"Through this work, she could correct the public record while honoring the quiet heroism that rarely finds its way into official histories.","target_text":"Attraverso questo lavoro, avrebbe potuto correggere il resoconto pubblico, onorando al contempo il silenzioso eroismo che raramente trova spazio nelle storie ufficiali.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033088,"end_ms":2043432,"speech_end_ms":2042728,"words":[{"text":"Attraverso","start_ms":2033103},{"text":"questo","start_ms":2033714},{"text":"lavoro,","start_ms":2034030},{"text":"avrebbe","start_ms":2034766},{"text":"potuto","start_ms":2035122},{"text":"correggere","start_ms":2035544},{"text":"il","start_ms":2036099},{"text":"resoconto","start_ms":2036184},{"text":"pubblico,","start_ms":2036740},{"text":"onorando","start_ms":2037606},{"text":"al","start_ms":2038097},{"text":"contempo","start_ms":2038182},{"text":"il","start_ms":2038762},{"text":"silenzioso","start_ms":2038842},{"text":"eroismo","start_ms":2039505},{"text":"che","start_ms":2040016},{"text":"raramente","start_ms":2040149},{"text":"trova","start_ms":2040665},{"text":"spazio","start_ms":2040950},{"text":"nelle","start_ms":2041409},{"text":"storie","start_ms":2041625},{"text":"ufficiali.","start_ms":2042019}]},{"role":"source","start_ms":2043932,"end_ms":2051756,"speech_end_ms":2051062,"words":[{"text":"Through","start_ms":2043947},{"text":"this","start_ms":2044152},{"text":"work,","start_ms":2044379},{"text":"she","start_ms":2044869},{"text":"could","start_ms":2045039},{"text":"correct","start_ms":2045199},{"text":"the","start_ms":2045595},{"text":"public","start_ms":2045660},{"text":"record","start_ms":2046080},{"text":"while","start_ms":2046550},{"text":"honoring","start_ms":2046801},{"text":"the","start_ms":2047191},{"text":"quiet","start_ms":2047266},{"text":"heroism","start_ms":2047666},{"text":"that","start_ms":2048376},{"text":"rarely","start_ms":2048541},{"text":"finds","start_ms":2048881},{"text":"its","start_ms":2049256},{"text":"way","start_ms":2049435},{"text":"into","start_ms":2049740},{"text":"official","start_ms":2049980},{"text":"histories.","start_ms":2050375}]},{"role":"target","start_ms":2052256,"end_ms":2062600,"speech_end_ms":2061896,"words":[{"text":"Attraverso","start_ms":2052271},{"text":"questo","start_ms":2052882},{"text":"lavoro,","start_ms":2053198},{"text":"avrebbe","start_ms":2053934},{"text":"potuto","start_ms":2054290},{"text":"correggere","start_ms":2054712},{"text":"il","start_ms":2055267},{"text":"resoconto","start_ms":2055352},{"text":"pubblico,","start_ms":2055908},{"text":"onorando","start_ms":2056774},{"text":"al","start_ms":2057265},{"text":"contempo","start_ms":2057350},{"text":"il","start_ms":2057930},{"text":"silenzioso","start_ms":2058010},{"text":"eroismo","start_ms":2058673},{"text":"che","start_ms":2059184},{"text":"raramente","start_ms":2059317},{"text":"trova","start_ms":2059833},{"text":"spazio","start_ms":2060118},{"text":"nelle","start_ms":2060577},{"text":"storie","start_ms":2060793},{"text":"ufficiali.","start_ms":2061187}]}]},{"index":71,"source_text":"Over the following weeks, Clara immersed herself entirely in researching her grandfather’s life and achievements.","target_text":"Nelle settimane successive, Clara si immerse completamente nella ricerca sulla vita e sui risultati di suo nonno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063100,"end_ms":2070300,"speech_end_ms":2069600,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":2063115},{"text":"settimane","start_ms":2063400},{"text":"successive,","start_ms":2063933},{"text":"Clara","start_ms":2064928},{"text":"si","start_ms":2065293},{"text":"immerse","start_ms":2065433},{"text":"completamente","start_ms":2065879},{"text":"nella","start_ms":2066632},{"text":"ricerca","start_ms":2066857},{"text":"sulla","start_ms":2067342},{"text":"vita","start_ms":2067618},{"text":"e","start_ms":2067928},{"text":"sui","start_ms":2067983},{"text":"risultati","start_ms":2068203},{"text":"di","start_ms":2068802},{"text":"suo","start_ms":2068907},{"text":"nonno.","start_ms":2069108}]},{"role":"source","start_ms":2070800,"end_ms":2077328,"speech_end_ms":2076620,"words":[{"text":"Over","start_ms":2070815},{"text":"the","start_ms":2071045},{"text":"following","start_ms":2071125},{"text":"weeks,","start_ms":2071592},{"text":"Clara","start_ms":2072156},{"text":"immersed","start_ms":2072521},{"text":"herself","start_ms":2072912},{"text":"entirely","start_ms":2073322},{"text":"in","start_ms":2073926},{"text":"researching","start_ms":2074031},{"text":"her","start_ms":2074541},{"text":"grandfather’s","start_ms":2074666},{"text":"life","start_ms":2075379},{"text":"and","start_ms":2075709},{"text":"achievements.","start_ms":2075794}]},{"role":"target","start_ms":2077828,"end_ms":2085028,"speech_end_ms":2084328,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":2077843},{"text":"settimane","start_ms":2078128},{"text":"successive,","start_ms":2078661},{"text":"Clara","start_ms":2079656},{"text":"si","start_ms":2080021},{"text":"immerse","start_ms":2080161},{"text":"completamente","start_ms":2080607},{"text":"nella","start_ms":2081360},{"text":"ricerca","start_ms":2081585},{"text":"sulla","start_ms":2082070},{"text":"vita","start_ms":2082346},{"text":"e","start_ms":2082656},{"text":"sui","start_ms":2082711},{"text":"risultati","start_ms":2082931},{"text":"di","start_ms":2083530},{"text":"suo","start_ms":2083635},{"text":"nonno.","start_ms":2083836}]}]},{"index":72,"source_text":"She interviewed retired city planners, examined environmental surveys, and cataloged hundreds of botanical specimens Julian had preserved.","target_text":"Intervistò urbanisti in pensione, esaminò indagini ambientali e catalogò centinaia di esemplari botanici che Julian aveva preservato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085528,"end_ms":2094432,"speech_end_ms":2093728,"words":[{"text":"Intervistò","start_ms":2085543},{"text":"urbanisti","start_ms":2086194},{"text":"in","start_ms":2086788},{"text":"pensione,","start_ms":2086878},{"text":"esaminò","start_ms":2087818},{"text":"indagini","start_ms":2088313},{"text":"ambientali","start_ms":2088819},{"text":"e","start_ms":2089500},{"text":"catalogò","start_ms":2089565},{"text":"centinaia","start_ms":2090140},{"text":"di","start_ms":2090758},{"text":"esemplari","start_ms":2090863},{"text":"botanici","start_ms":2091389},{"text":"che","start_ms":2092034},{"text":"Julian","start_ms":2092165},{"text":"aveva","start_ms":2092585},{"text":"preservato.","start_ms":2092895}]},{"role":"source","start_ms":2094932,"end_ms":2103860,"speech_end_ms":2103182,"words":[{"text":"She","start_ms":2094947},{"text":"interviewed","start_ms":2095142},{"text":"retired","start_ms":2095661},{"text":"city","start_ms":2096191},{"text":"planners,","start_ms":2096486},{"text":"examined","start_ms":2097238},{"text":"environmental","start_ms":2097757},{"text":"surveys,","start_ms":2098438},{"text":"and","start_ms":2099217},{"text":"cataloged","start_ms":2099368},{"text":"hundreds","start_ms":2099959},{"text":"of","start_ms":2100444},{"text":"botanical","start_ms":2100539},{"text":"specimens","start_ms":2101094},{"text":"Julian","start_ms":2101816},{"text":"had","start_ms":2102296},{"text":"preserved.","start_ms":2102463}]},{"role":"target","start_ms":2104360,"end_ms":2113264,"speech_end_ms":2112560,"words":[{"text":"Intervistò","start_ms":2104375},{"text":"urbanisti","start_ms":2105026},{"text":"in","start_ms":2105620},{"text":"pensione,","start_ms":2105710},{"text":"esaminò","start_ms":2106650},{"text":"indagini","start_ms":2107145},{"text":"ambientali","start_ms":2107651},{"text":"e","start_ms":2108332},{"text":"catalogò","start_ms":2108397},{"text":"centinaia","start_ms":2108972},{"text":"di","start_ms":2109590},{"text":"esemplari","start_ms":2109695},{"text":"botanici","start_ms":2110221},{"text":"che","start_ms":2110866},{"text":"Julian","start_ms":2110997},{"text":"aveva","start_ms":2111417},{"text":"preservato.","start_ms":2111727}]}]},{"index":73,"source_text":"Every document she analyzed reinforced the image of a man whose dedication to his community transcended personal vanity or public accolades.","target_text":"Ogni documento che analizzava rafforzava l'immagine di un uomo la cui dedizione alla comunità trascendeva la vanità personale o i riconoscimenti pubblici.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113764,"end_ms":2123052,"speech_end_ms":2122344,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":2113779},{"text":"documento","start_ms":2114034},{"text":"che","start_ms":2114650},{"text":"analizzava","start_ms":2114765},{"text":"rafforzava","start_ms":2115416},{"text":"l'immagine","start_ms":2116104},{"text":"di","start_ms":2116665},{"text":"un","start_ms":2116765},{"text":"uomo","start_ms":2116875},{"text":"la","start_ms":2117200},{"text":"cui","start_ms":2117315},{"text":"dedizione","start_ms":2117515},{"text":"alla","start_ms":2118140},{"text":"comunità","start_ms":2118320},{"text":"trascendeva","start_ms":2118885},{"text":"la","start_ms":2119565},{"text":"vanità","start_ms":2119670},{"text":"personale","start_ms":2120060},{"text":"o","start_ms":2120746},{"text":"i","start_ms":2120822},{"text":"riconoscimenti","start_ms":2120882},{"text":"pubblici.","start_ms":2121687}]},{"role":"source","start_ms":2123552,"end_ms":2132312,"speech_end_ms":2131612,"words":[{"text":"Every","start_ms":2123567},{"text":"document","start_ms":2123852},{"text":"she","start_ms":2124463},{"text":"analyzed","start_ms":2124658},{"text":"reinforced","start_ms":2125268},{"text":"the","start_ms":2125903},{"text":"image","start_ms":2126018},{"text":"of","start_ms":2126344},{"text":"a","start_ms":2126434},{"text":"man","start_ms":2126479},{"text":"whose","start_ms":2126889},{"text":"dedication","start_ms":2127119},{"text":"to","start_ms":2127864},{"text":"his","start_ms":2127974},{"text":"community","start_ms":2128139},{"text":"transcended","start_ms":2128688},{"text":"personal","start_ms":2129358},{"text":"vanity","start_ms":2129849},{"text":"or","start_ms":2130395},{"text":"public","start_ms":2130475},{"text":"accolades.","start_ms":2130855}]},{"role":"target","start_ms":2132812,"end_ms":2142100,"speech_end_ms":2141392,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":2132827},{"text":"documento","start_ms":2133082},{"text":"che","start_ms":2133698},{"text":"analizzava","start_ms":2133813},{"text":"rafforzava","start_ms":2134464},{"text":"l'immagine","start_ms":2135152},{"text":"di","start_ms":2135713},{"text":"un","start_ms":2135813},{"text":"uomo","start_ms":2135923},{"text":"la","start_ms":2136248},{"text":"cui","start_ms":2136363},{"text":"dedizione","start_ms":2136563},{"text":"alla","start_ms":2137188},{"text":"comunità","start_ms":2137368},{"text":"trascendeva","start_ms":2137933},{"text":"la","start_ms":2138613},{"text":"vanità","start_ms":2138718},{"text":"personale","start_ms":2139108},{"text":"o","start_ms":2139794},{"text":"i","start_ms":2139870},{"text":"riconoscimenti","start_ms":2139930},{"text":"pubblici.","start_ms":2140735}]}]},{"index":74,"source_text":"She also spent hours sitting in the glasshouse with a cup of warm herbal tea, synthesizing her research into eloquent prose.","target_text":"Trascorse anche ore seduta nella serra con una tazza di calda tisana, sintetizzando la sua ricerca in una prosa eloquente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142600,"end_ms":2150352,"speech_end_ms":2149670,"words":[{"text":"Trascorse","start_ms":2142615},{"text":"anche","start_ms":2143221},{"text":"ore","start_ms":2143453},{"text":"seduta","start_ms":2143643},{"text":"nella","start_ms":2144098},{"text":"serra","start_ms":2144343},{"text":"con","start_ms":2144724},{"text":"una","start_ms":2144904},{"text":"tazza","start_ms":2145064},{"text":"di","start_ms":2145395},{"text":"calda","start_ms":2145500},{"text":"tisana,","start_ms":2145831},{"text":"sintetizzando","start_ms":2146602},{"text":"la","start_ms":2147497},{"text":"sua","start_ms":2147592},{"text":"ricerca","start_ms":2147787},{"text":"in","start_ms":2148287},{"text":"una","start_ms":2148382},{"text":"prosa","start_ms":2148567},{"text":"eloquente.","start_ms":2148908}]},{"role":"source","start_ms":2150852,"end_ms":2158508,"speech_end_ms":2157812,"words":[{"text":"She","start_ms":2150867},{"text":"also","start_ms":2151052},{"text":"spent","start_ms":2151332},{"text":"hours","start_ms":2151637},{"text":"sitting","start_ms":2151987},{"text":"in","start_ms":2152321},{"text":"the","start_ms":2152441},{"text":"glasshouse","start_ms":2152506},{"text":"with","start_ms":2153299},{"text":"a","start_ms":2153469},{"text":"cup","start_ms":2153514},{"text":"of","start_ms":2153781},{"text":"warm","start_ms":2153906},{"text":"herbal","start_ms":2154217},{"text":"tea,","start_ms":2154503},{"text":"synthesizing","start_ms":2155109},{"text":"her","start_ms":2155874},{"text":"research","start_ms":2156024},{"text":"into","start_ms":2156529},{"text":"eloquent","start_ms":2156719},{"text":"prose.","start_ms":2157224}]},{"role":"target","start_ms":2159008,"end_ms":2166760,"speech_end_ms":2166078,"words":[{"text":"Trascorse","start_ms":2159023},{"text":"anche","start_ms":2159629},{"text":"ore","start_ms":2159861},{"text":"seduta","start_ms":2160051},{"text":"nella","start_ms":2160506},{"text":"serra","start_ms":2160751},{"text":"con","start_ms":2161132},{"text":"una","start_ms":2161312},{"text":"tazza","start_ms":2161472},{"text":"di","start_ms":2161803},{"text":"calda","start_ms":2161908},{"text":"tisana,","start_ms":2162239},{"text":"sintetizzando","start_ms":2163010},{"text":"la","start_ms":2163905},{"text":"sua","start_ms":2164000},{"text":"ricerca","start_ms":2164195},{"text":"in","start_ms":2164695},{"text":"una","start_ms":2164790},{"text":"prosa","start_ms":2164975},{"text":"eloquente.","start_ms":2165316}]}]},{"index":75,"source_text":"During these quiet afternoons, local residents often strolled through the lush pathways, taking solace in the serene environment Julian had saved.","target_text":"Durante questi tranquilli pomeriggi, i residenti locali passeggiavano spesso lungo i sentieri rigogliosi, trovando conforto nell'ambiente sereno che Julian aveva salvato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167260,"end_ms":2177724,"speech_end_ms":2177020,"words":[{"text":"Durante","start_ms":2167275},{"text":"questi","start_ms":2167728},{"text":"tranquilli","start_ms":2168048},{"text":"pomeriggi,","start_ms":2168603},{"text":"i","start_ms":2169533},{"text":"residenti","start_ms":2169614},{"text":"locali","start_ms":2170164},{"text":"passeggiavano","start_ms":2170594},{"text":"spesso","start_ms":2171320},{"text":"lungo","start_ms":2171711},{"text":"i","start_ms":2171996},{"text":"sentieri","start_ms":2172036},{"text":"rigogliosi,","start_ms":2172527},{"text":"trovando","start_ms":2173474},{"text":"conforto","start_ms":2173939},{"text":"nell'ambiente","start_ms":2174489},{"text":"sereno","start_ms":2175095},{"text":"che","start_ms":2175539},{"text":"Julian","start_ms":2175669},{"text":"aveva","start_ms":2176059},{"text":"salvato.","start_ms":2176340}]},{"role":"source","start_ms":2178224,"end_ms":2187392,"speech_end_ms":2186714,"words":[{"text":"During","start_ms":2178239},{"text":"these","start_ms":2178584},{"text":"quiet","start_ms":2178785},{"text":"afternoons,","start_ms":2179155},{"text":"local","start_ms":2180142},{"text":"residents","start_ms":2180492},{"text":"often","start_ms":2181068},{"text":"strolled","start_ms":2181392},{"text":"through","start_ms":2181832},{"text":"the","start_ms":2182017},{"text":"lush","start_ms":2182077},{"text":"pathways,","start_ms":2182367},{"text":"taking","start_ms":2183310},{"text":"solace","start_ms":2183630},{"text":"in","start_ms":2184150},{"text":"the","start_ms":2184270},{"text":"serene","start_ms":2184320},{"text":"environment","start_ms":2184695},{"text":"Julian","start_ms":2185435},{"text":"had","start_ms":2185910},{"text":"saved.","start_ms":2186116}]},{"role":"target","start_ms":2187892,"end_ms":2198356,"speech_end_ms":2197652,"words":[{"text":"Durante","start_ms":2187907},{"text":"questi","start_ms":2188360},{"text":"tranquilli","start_ms":2188680},{"text":"pomeriggi,","start_ms":2189235},{"text":"i","start_ms":2190165},{"text":"residenti","start_ms":2190246},{"text":"locali","start_ms":2190796},{"text":"passeggiavano","start_ms":2191226},{"text":"spesso","start_ms":2191952},{"text":"lungo","start_ms":2192343},{"text":"i","start_ms":2192628},{"text":"sentieri","start_ms":2192668},{"text":"rigogliosi,","start_ms":2193159},{"text":"trovando","start_ms":2194106},{"text":"conforto","start_ms":2194571},{"text":"nell'ambiente","start_ms":2195121},{"text":"sereno","start_ms":2195727},{"text":"che","start_ms":2196171},{"text":"Julian","start_ms":2196301},{"text":"aveva","start_ms":2196691},{"text":"salvato.","start_ms":2196972}]}]},{"index":76,"source_text":"Parents showed their children the towering fern trees, while artists sketched the intricate geometric reflections cast by the glass roof.","target_text":"I genitori mostravano ai figli le imponenti felci arboree, mentre gli artisti abbozzavano gli intricati riflessi geometrici proiettati dal tetto di vetro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2198856,"end_ms":2208384,"speech_end_ms":2207686,"words":[{"text":"I","start_ms":2198871},{"text":"genitori","start_ms":2198966},{"text":"mostravano","start_ms":2199522},{"text":"ai","start_ms":2200143},{"text":"figli","start_ms":2200228},{"text":"le","start_ms":2200588},{"text":"imponenti","start_ms":2200688},{"text":"felci","start_ms":2201239},{"text":"arboree,","start_ms":2201609},{"text":"mentre","start_ms":2202436},{"text":"gli","start_ms":2202771},{"text":"artisti","start_ms":2202901},{"text":"abbozzavano","start_ms":2203407},{"text":"gli","start_ms":2204088},{"text":"intricati","start_ms":2204188},{"text":"riflessi","start_ms":2204749},{"text":"geometrici","start_ms":2205243},{"text":"proiettati","start_ms":2205964},{"text":"dal","start_ms":2206614},{"text":"tetto","start_ms":2206780},{"text":"di","start_ms":2207099},{"text":"vetro.","start_ms":2207209}]},{"role":"source","start_ms":2208884,"end_ms":2216996,"speech_end_ms":2216274,"words":[{"text":"Parents","start_ms":2208899},{"text":"showed","start_ms":2209319},{"text":"their","start_ms":2209609},{"text":"children","start_ms":2209734},{"text":"the","start_ms":2210306},{"text":"towering","start_ms":2210391},{"text":"fern","start_ms":2210887},{"text":"trees,","start_ms":2211222},{"text":"while","start_ms":2211873},{"text":"artists","start_ms":2212088},{"text":"sketched","start_ms":2212523},{"text":"the","start_ms":2212950},{"text":"intricate","start_ms":2213075},{"text":"geometric","start_ms":2213520},{"text":"reflections","start_ms":2214143},{"text":"cast","start_ms":2214878},{"text":"by","start_ms":2215248},{"text":"the","start_ms":2215378},{"text":"glass","start_ms":2215463},{"text":"roof.","start_ms":2215843}]},{"role":"target","start_ms":2217496,"end_ms":2227024,"speech_end_ms":2226326,"words":[{"text":"I","start_ms":2217511},{"text":"genitori","start_ms":2217606},{"text":"mostravano","start_ms":2218162},{"text":"ai","start_ms":2218783},{"text":"figli","start_ms":2218868},{"text":"le","start_ms":2219228},{"text":"imponenti","start_ms":2219328},{"text":"felci","start_ms":2219879},{"text":"arboree,","start_ms":2220249},{"text":"mentre","start_ms":2221076},{"text":"gli","start_ms":2221411},{"text":"artisti","start_ms":2221541},{"text":"abbozzavano","start_ms":2222047},{"text":"gli","start_ms":2222728},{"text":"intricati","start_ms":2222828},{"text":"riflessi","start_ms":2223389},{"text":"geometrici","start_ms":2223883},{"text":"proiettati","start_ms":2224604},{"text":"dal","start_ms":2225254},{"text":"tetto","start_ms":2225420},{"text":"di","start_ms":2225739},{"text":"vetro.","start_ms":2225849}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara observed these visitors with a profound sense of gratitude, realizing that their presence was the true legacy of her grandfather’s endurance.","target_text":"Clara osservava questi visitatori con un profondo senso di gratitudine, rendendosi conto che la loro presenza era la vera eredità della perseveranza di suo nonno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2227524,"end_ms":2237220,"speech_end_ms":2236504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2227539},{"text":"osservava","start_ms":2227924},{"text":"questi","start_ms":2228489},{"text":"visitatori","start_ms":2228800},{"text":"con","start_ms":2229482},{"text":"un","start_ms":2229667},{"text":"profondo","start_ms":2229772},{"text":"senso","start_ms":2230223},{"text":"di","start_ms":2230578},{"text":"gratitudine,","start_ms":2230679},{"text":"rendendosi","start_ms":2231740},{"text":"conto","start_ms":2232350},{"text":"che","start_ms":2232720},{"text":"la","start_ms":2232835},{"text":"loro","start_ms":2232940},{"text":"presenza","start_ms":2233160},{"text":"era","start_ms":2233751},{"text":"la","start_ms":2233932},{"text":"vera","start_ms":2234042},{"text":"eredità","start_ms":2234258},{"text":"della","start_ms":2234723},{"text":"perseveranza","start_ms":2234958},{"text":"di","start_ms":2235715},{"text":"suo","start_ms":2235810},{"text":"nonno.","start_ms":2236020}]},{"role":"source","start_ms":2237720,"end_ms":2246240,"speech_end_ms":2245540,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2237735},{"text":"observed","start_ms":2238125},{"text":"these","start_ms":2238625},{"text":"visitors","start_ms":2238835},{"text":"with","start_ms":2239406},{"text":"a","start_ms":2239551},{"text":"profound","start_ms":2239591},{"text":"sense","start_ms":2240137},{"text":"of","start_ms":2240463},{"text":"gratitude,","start_ms":2240563},{"text":"realizing","start_ms":2241497},{"text":"that","start_ms":2242058},{"text":"their","start_ms":2242213},{"text":"presence","start_ms":2242338},{"text":"was","start_ms":2242874},{"text":"the","start_ms":2243039},{"text":"true","start_ms":2243124},{"text":"legacy","start_ms":2243441},{"text":"of","start_ms":2243962},{"text":"her","start_ms":2244042},{"text":"grandfather’s","start_ms":2244162},{"text":"endurance.","start_ms":2244842}]},{"role":"target","start_ms":2246740,"end_ms":2256436,"speech_end_ms":2255720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2246755},{"text":"osservava","start_ms":2247140},{"text":"questi","start_ms":2247705},{"text":"visitatori","start_ms":2248016},{"text":"con","start_ms":2248698},{"text":"un","start_ms":2248883},{"text":"profondo","start_ms":2248988},{"text":"senso","start_ms":2249439},{"text":"di","start_ms":2249794},{"text":"gratitudine,","start_ms":2249895},{"text":"rendendosi","start_ms":2250956},{"text":"conto","start_ms":2251566},{"text":"che","start_ms":2251936},{"text":"la","start_ms":2252051},{"text":"loro","start_ms":2252156},{"text":"presenza","start_ms":2252376},{"text":"era","start_ms":2252967},{"text":"la","start_ms":2253148},{"text":"vera","start_ms":2253258},{"text":"eredità","start_ms":2253474},{"text":"della","start_ms":2253939},{"text":"perseveranza","start_ms":2254174},{"text":"di","start_ms":2254931},{"text":"suo","start_ms":2255026},{"text":"nonno.","start_ms":2255236}]}]},{"index":78,"source_text":"They did not need to know about the canceled gala or the political battles to benefit from the sanctuary he had preserved.","target_text":"Non avevano bisogno di sapere del gala annullato o delle battaglie politiche per beneficiare del santuario che lui aveva preservato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2256936,"end_ms":2264736,"speech_end_ms":2264036,"words":[{"text":"Non","start_ms":2256951},{"text":"avevano","start_ms":2257151},{"text":"bisogno","start_ms":2257551},{"text":"di","start_ms":2257987},{"text":"sapere","start_ms":2258087},{"text":"del","start_ms":2258499},{"text":"gala","start_ms":2258674},{"text":"annullato","start_ms":2258944},{"text":"o","start_ms":2259534},{"text":"delle","start_ms":2259599},{"text":"battaglie","start_ms":2259825},{"text":"politiche","start_ms":2260305},{"text":"per","start_ms":2260871},{"text":"beneficiare","start_ms":2261051},{"text":"del","start_ms":2261706},{"text":"santuario","start_ms":2261861},{"text":"che","start_ms":2262522},{"text":"lui","start_ms":2262672},{"text":"aveva","start_ms":2262932},{"text":"preservato.","start_ms":2263218}]},{"role":"source","start_ms":2265236,"end_ms":2272220,"speech_end_ms":2271536,"words":[{"text":"They","start_ms":2265251},{"text":"did","start_ms":2265396},{"text":"not","start_ms":2265546},{"text":"need","start_ms":2265757},{"text":"to","start_ms":2265982},{"text":"know","start_ms":2266064},{"text":"about","start_ms":2266364},{"text":"the","start_ms":2266634},{"text":"canceled","start_ms":2266684},{"text":"gala","start_ms":2267229},{"text":"or","start_ms":2267649},{"text":"the","start_ms":2267769},{"text":"political","start_ms":2267854},{"text":"battles","start_ms":2268349},{"text":"to","start_ms":2268866},{"text":"benefit","start_ms":2268976},{"text":"from","start_ms":2269431},{"text":"the","start_ms":2269606},{"text":"sanctuary","start_ms":2269661},{"text":"he","start_ms":2270519},{"text":"had","start_ms":2270649},{"text":"preserved.","start_ms":2270816}]},{"role":"target","start_ms":2272720,"end_ms":2280520,"speech_end_ms":2279820,"words":[{"text":"Non","start_ms":2272735},{"text":"avevano","start_ms":2272935},{"text":"bisogno","start_ms":2273335},{"text":"di","start_ms":2273771},{"text":"sapere","start_ms":2273871},{"text":"del","start_ms":2274283},{"text":"gala","start_ms":2274458},{"text":"annullato","start_ms":2274728},{"text":"o","start_ms":2275318},{"text":"delle","start_ms":2275383},{"text":"battaglie","start_ms":2275609},{"text":"politiche","start_ms":2276089},{"text":"per","start_ms":2276655},{"text":"beneficiare","start_ms":2276835},{"text":"del","start_ms":2277490},{"text":"santuario","start_ms":2277645},{"text":"che","start_ms":2278306},{"text":"lui","start_ms":2278456},{"text":"aveva","start_ms":2278716},{"text":"preservato.","start_ms":2279002}]}]},{"index":79,"source_text":"His triumph lived on in every unfurling leaf, every ray of filtered sunlight, and every quiet moment of refuge the glasshouse provided.","target_text":"Il suo trionfo viveva in ogni foglia che si schiudeva, in ogni raggio di luce filtrata e in ogni momento di quieto rifugio offerto dalla serra.","segments":[{"role":"target","start_ms":2281020,"end_ms":2289540,"speech_end_ms":2288840,"words":[{"text":"Il","start_ms":2281035},{"text":"suo","start_ms":2281165},{"text":"trionfo","start_ms":2281405},{"text":"viveva","start_ms":2281933},{"text":"in","start_ms":2282299},{"text":"ogni","start_ms":2282419},{"text":"foglia","start_ms":2282650},{"text":"che","start_ms":2283046},{"text":"si","start_ms":2283161},{"text":"schiudeva,","start_ms":2283291},{"text":"in","start_ms":2284167},{"text":"ogni","start_ms":2284312},{"text":"raggio","start_ms":2284571},{"text":"di","start_ms":2284876},{"text":"luce","start_ms":2284977},{"text":"filtrata","start_ms":2285267},{"text":"e","start_ms":2285873},{"text":"in","start_ms":2285928},{"text":"ogni","start_ms":2286053},{"text":"momento","start_ms":2286258},{"text":"di","start_ms":2286679},{"text":"quieto","start_ms":2286789},{"text":"rifugio","start_ms":2287167},{"text":"offerto","start_ms":2287622},{"text":"dalla","start_ms":2288073},{"text":"serra.","start_ms":2288313}]},{"role":"source","start_ms":2290040,"end_ms":2298272,"speech_end_ms":2297580,"words":[{"text":"His","start_ms":2290055},{"text":"triumph","start_ms":2290250},{"text":"lived","start_ms":2290786},{"text":"on","start_ms":2291061},{"text":"in","start_ms":2291221},{"text":"every","start_ms":2291331},{"text":"unfurling","start_ms":2291616},{"text":"leaf,","start_ms":2292196},{"text":"every","start_ms":2292774},{"text":"ray","start_ms":2293014},{"text":"of","start_ms":2293274},{"text":"filtered","start_ms":2293364},{"text":"sunlight,","start_ms":2293784},{"text":"and","start_ms":2294520},{"text":"every","start_ms":2294675},{"text":"quiet","start_ms":2294920},{"text":"moment","start_ms":2295305},{"text":"of","start_ms":2295675},{"text":"refuge","start_ms":2295815},{"text":"the","start_ms":2296262},{"text":"glasshouse","start_ms":2296337},{"text":"provided.","start_ms":2296908}]},{"role":"target","start_ms":2298772,"end_ms":2307292,"speech_end_ms":2306592,"words":[{"text":"Il","start_ms":2298787},{"text":"suo","start_ms":2298917},{"text":"trionfo","start_ms":2299157},{"text":"viveva","start_ms":2299685},{"text":"in","start_ms":2300051},{"text":"ogni","start_ms":2300171},{"text":"foglia","start_ms":2300402},{"text":"che","start_ms":2300798},{"text":"si","start_ms":2300913},{"text":"schiudeva,","start_ms":2301043},{"text":"in","start_ms":2301919},{"text":"ogni","start_ms":2302064},{"text":"raggio","start_ms":2302323},{"text":"di","start_ms":2302628},{"text":"luce","start_ms":2302729},{"text":"filtrata","start_ms":2303019},{"text":"e","start_ms":2303625},{"text":"in","start_ms":2303680},{"text":"ogni","start_ms":2303805},{"text":"momento","start_ms":2304010},{"text":"di","start_ms":2304431},{"text":"quieto","start_ms":2304541},{"text":"rifugio","start_ms":2304919},{"text":"offerto","start_ms":2305374},{"text":"dalla","start_ms":2305825},{"text":"serra.","start_ms":2306065}]}]},{"index":80,"source_text":"By late autumn, Clara had completed the final draft of her monograph, titled The Glass Sanctuary: Integrity and Architecture in the Coastal Zone.","target_text":"Verso la fine dell'autunno, Clara completò la bozza finale della sua monografia, intitolata Il santuario di vetro: integrità e architettura nella zona costiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":2307792,"end_ms":2318160,"speech_end_ms":2317442,"words":[{"text":"Verso","start_ms":2307807},{"text":"la","start_ms":2308193},{"text":"fine","start_ms":2308308},{"text":"dell'autunno,","start_ms":2308584},{"text":"Clara","start_ms":2309540},{"text":"completò","start_ms":2309906},{"text":"la","start_ms":2310404},{"text":"bozza","start_ms":2310509},{"text":"finale","start_ms":2310854},{"text":"della","start_ms":2311249},{"text":"sua","start_ms":2311471},{"text":"monografia,","start_ms":2311661},{"text":"intitolata","start_ms":2312683},{"text":"Il","start_ms":2313328},{"text":"santuario","start_ms":2313413},{"text":"di","start_ms":2313994},{"text":"vetro:","start_ms":2314109},{"text":"integrità","start_ms":2314725},{"text":"e","start_ms":2315359},{"text":"architettura","start_ms":2315444},{"text":"nella","start_ms":2316178},{"text":"zona","start_ms":2316438},{"text":"costiera.","start_ms":2316754}]},{"role":"source","start_ms":2318660,"end_ms":2327780,"speech_end_ms":2327120,"words":[{"text":"By","start_ms":2318675},{"text":"late","start_ms":2318840},{"text":"autumn,","start_ms":2319085},{"text":"Clara","start_ms":2319607},{"text":"had","start_ms":2319993},{"text":"completed","start_ms":2320183},{"text":"the","start_ms":2320713},{"text":"final","start_ms":2320778},{"text":"draft","start_ms":2321143},{"text":"of","start_ms":2321538},{"text":"her","start_ms":2321618},{"text":"monograph,","start_ms":2321738},{"text":"titled","start_ms":2322602},{"text":"The","start_ms":2322977},{"text":"Glass","start_ms":2323052},{"text":"Sanctuary:","start_ms":2323403},{"text":"Integrity","start_ms":2324492},{"text":"and","start_ms":2325128},{"text":"Architecture","start_ms":2325228},{"text":"in","start_ms":2326013},{"text":"the","start_ms":2326118},{"text":"Coastal","start_ms":2326173},{"text":"Zone.","start_ms":2326614}]},{"role":"target","start_ms":2328280,"end_ms":2338648,"speech_end_ms":2337930,"words":[{"text":"Verso","start_ms":2328295},{"text":"la","start_ms":2328681},{"text":"fine","start_ms":2328796},{"text":"dell'autunno,","start_ms":2329072},{"text":"Clara","start_ms":2330028},{"text":"completò","start_ms":2330394},{"text":"la","start_ms":2330892},{"text":"bozza","start_ms":2330997},{"text":"finale","start_ms":2331342},{"text":"della","start_ms":2331737},{"text":"sua","start_ms":2331959},{"text":"monografia,","start_ms":2332149},{"text":"intitolata","start_ms":2333171},{"text":"Il","start_ms":2333816},{"text":"santuario","start_ms":2333901},{"text":"di","start_ms":2334482},{"text":"vetro:","start_ms":2334597},{"text":"integrità","start_ms":2335213},{"text":"e","start_ms":2335847},{"text":"architettura","start_ms":2335932},{"text":"nella","start_ms":2336666},{"text":"zona","start_ms":2336926},{"text":"costiera.","start_ms":2337242}]}]},{"index":81,"source_text":"She submitted the manuscript to a prestigious university press, which accepted it immediately with glowing praise from peer reviewers.","target_text":"Inviò il manoscritto a una prestigiosa casa editrice universitaria, che lo accettò immediatamente con elogi entusiasti da parte dei revisori.","segments":[{"role":"target","start_ms":2339148,"end_ms":2347908,"speech_end_ms":2347208,"words":[{"text":"Inviò","start_ms":2339163},{"text":"il","start_ms":2339559},{"text":"manoscritto","start_ms":2339639},{"text":"a","start_ms":2340350},{"text":"una","start_ms":2340385},{"text":"prestigiosa","start_ms":2340560},{"text":"casa","start_ms":2341226},{"text":"editrice","start_ms":2341511},{"text":"universitaria,","start_ms":2342013},{"text":"che","start_ms":2343199},{"text":"lo","start_ms":2343329},{"text":"accettò","start_ms":2343454},{"text":"immediatamente","start_ms":2343915},{"text":"con","start_ms":2344721},{"text":"elogi","start_ms":2344896},{"text":"entusiasti","start_ms":2345252},{"text":"da","start_ms":2345938},{"text":"parte","start_ms":2346048},{"text":"dei","start_ms":2346388},{"text":"revisori.","start_ms":2346538}]},{"role":"source","start_ms":2348408,"end_ms":2356160,"speech_end_ms":2355458,"words":[{"text":"She","start_ms":2348423},{"text":"submitted","start_ms":2348583},{"text":"the","start_ms":2349054},{"text":"manuscript","start_ms":2349109},{"text":"to","start_ms":2349885},{"text":"a","start_ms":2350036},{"text":"prestigious","start_ms":2350066},{"text":"university","start_ms":2350664},{"text":"press,","start_ms":2351254},{"text":"which","start_ms":2351932},{"text":"accepted","start_ms":2352112},{"text":"it","start_ms":2352562},{"text":"immediately","start_ms":2352662},{"text":"with","start_ms":2353288},{"text":"glowing","start_ms":2353489},{"text":"praise","start_ms":2353865},{"text":"from","start_ms":2354287},{"text":"peer","start_ms":2354457},{"text":"reviewers.","start_ms":2354718}]},{"role":"target","start_ms":2356660,"end_ms":2365420,"speech_end_ms":2364720,"words":[{"text":"Inviò","start_ms":2356675},{"text":"il","start_ms":2357071},{"text":"manoscritto","start_ms":2357151},{"text":"a","start_ms":2357862},{"text":"una","start_ms":2357897},{"text":"prestigiosa","start_ms":2358072},{"text":"casa","start_ms":2358738},{"text":"editrice","start_ms":2359023},{"text":"universitaria,","start_ms":2359525},{"text":"che","start_ms":2360711},{"text":"lo","start_ms":2360841},{"text":"accettò","start_ms":2360966},{"text":"immediatamente","start_ms":2361427},{"text":"con","start_ms":2362233},{"text":"elogi","start_ms":2362408},{"text":"entusiasti","start_ms":2362764},{"text":"da","start_ms":2363450},{"text":"parte","start_ms":2363560},{"text":"dei","start_ms":2363900},{"text":"revisori.","start_ms":2364050}]}]},{"index":82,"source_text":"The editorial board noted that the book brilliantly bridged the gap between rigorous scholarly analysis and compelling human narrative.","target_text":"Il comitato editoriale notò che il libro colmava brillantemente il divario tra il rigoroso lavoro di analisi accademica e l'avvincente narrazione umana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2365920,"end_ms":2374920,"speech_end_ms":2374220,"words":[{"text":"Il","start_ms":2365935},{"text":"comitato","start_ms":2366065},{"text":"editoriale","start_ms":2366624},{"text":"notò","start_ms":2367310},{"text":"che","start_ms":2367630},{"text":"il","start_ms":2367760},{"text":"libro","start_ms":2367855},{"text":"colmava","start_ms":2368195},{"text":"brillantemente","start_ms":2368679},{"text":"il","start_ms":2369456},{"text":"divario","start_ms":2369546},{"text":"tra","start_ms":2370011},{"text":"il","start_ms":2370181},{"text":"rigoroso","start_ms":2370266},{"text":"lavoro","start_ms":2370766},{"text":"di","start_ms":2371126},{"text":"analisi","start_ms":2371241},{"text":"accademica","start_ms":2371686},{"text":"e","start_ms":2372374},{"text":"l'avvincente","start_ms":2372424},{"text":"narrazione","start_ms":2373104},{"text":"umana.","start_ms":2373699}]},{"role":"source","start_ms":2375420,"end_ms":2383508,"speech_end_ms":2382820,"words":[{"text":"The","start_ms":2375435},{"text":"editorial","start_ms":2375585},{"text":"board","start_ms":2376155},{"text":"noted","start_ms":2376621},{"text":"that","start_ms":2377047},{"text":"the","start_ms":2377202},{"text":"book","start_ms":2377262},{"text":"brilliantly","start_ms":2377547},{"text":"bridged","start_ms":2378158},{"text":"the","start_ms":2378548},{"text":"gap","start_ms":2378638},{"text":"between","start_ms":2379029},{"text":"rigorous","start_ms":2379439},{"text":"scholarly","start_ms":2379829},{"text":"analysis","start_ms":2380369},{"text":"and","start_ms":2381099},{"text":"compelling","start_ms":2381274},{"text":"human","start_ms":2381854},{"text":"narrative.","start_ms":2382193}]},{"role":"target","start_ms":2384008,"end_ms":2393008,"speech_end_ms":2392308,"words":[{"text":"Il","start_ms":2384023},{"text":"comitato","start_ms":2384153},{"text":"editoriale","start_ms":2384712},{"text":"notò","start_ms":2385398},{"text":"che","start_ms":2385718},{"text":"il","start_ms":2385848},{"text":"libro","start_ms":2385943},{"text":"colmava","start_ms":2386283},{"text":"brillantemente","start_ms":2386767},{"text":"il","start_ms":2387544},{"text":"divario","start_ms":2387634},{"text":"tra","start_ms":2388099},{"text":"il","start_ms":2388269},{"text":"rigoroso","start_ms":2388354},{"text":"lavoro","start_ms":2388854},{"text":"di","start_ms":2389214},{"text":"analisi","start_ms":2389329},{"text":"accademica","start_ms":2389774},{"text":"e","start_ms":2390462},{"text":"l'avvincente","start_ms":2390512},{"text":"narrazione","start_ms":2391192},{"text":"umana.","start_ms":2391787}]}]},{"index":83,"source_text":"On the day of the book’s official publication, the local historical society organized a modest lecture inside the conservatory’s central rotunda.","target_text":"Il giorno della pubblicazione ufficiale del libro, la società storica locale organizzò una modesta conferenza all'interno della rotonda centrale del conservatorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":2393508,"end_ms":2403396,"speech_end_ms":2402698,"words":[{"text":"Il","start_ms":2393523},{"text":"giorno","start_ms":2393678},{"text":"della","start_ms":2394047},{"text":"pubblicazione","start_ms":2394277},{"text":"ufficiale","start_ms":2394995},{"text":"del","start_ms":2395524},{"text":"libro,","start_ms":2395689},{"text":"la","start_ms":2396361},{"text":"società","start_ms":2396481},{"text":"storica","start_ms":2396916},{"text":"locale","start_ms":2397391},{"text":"organizzò","start_ms":2397876},{"text":"una","start_ms":2398491},{"text":"modesta","start_ms":2398651},{"text":"conferenza","start_ms":2399121},{"text":"all'interno","start_ms":2399786},{"text":"della","start_ms":2400346},{"text":"rotonda","start_ms":2400576},{"text":"centrale","start_ms":2400986},{"text":"del","start_ms":2401522},{"text":"conservatorio.","start_ms":2401688}]},{"role":"source","start_ms":2403896,"end_ms":2412776,"speech_end_ms":2412116,"words":[{"text":"On","start_ms":2403911},{"text":"the","start_ms":2404056},{"text":"day","start_ms":2404131},{"text":"of","start_ms":2404376},{"text":"the","start_ms":2404461},{"text":"book’s","start_ms":2404536},{"text":"official","start_ms":2404846},{"text":"publication,","start_ms":2405223},{"text":"the","start_ms":2406276},{"text":"local","start_ms":2406346},{"text":"historical","start_ms":2406746},{"text":"society","start_ms":2407301},{"text":"organized","start_ms":2408048},{"text":"a","start_ms":2408646},{"text":"modest","start_ms":2408686},{"text":"lecture","start_ms":2409162},{"text":"inside","start_ms":2409638},{"text":"the","start_ms":2410008},{"text":"conservatory’s","start_ms":2410063},{"text":"central","start_ms":2410982},{"text":"rotunda.","start_ms":2411412}]},{"role":"target","start_ms":2413276,"end_ms":2423164,"speech_end_ms":2422466,"words":[{"text":"Il","start_ms":2413291},{"text":"giorno","start_ms":2413446},{"text":"della","start_ms":2413815},{"text":"pubblicazione","start_ms":2414045},{"text":"ufficiale","start_ms":2414763},{"text":"del","start_ms":2415292},{"text":"libro,","start_ms":2415457},{"text":"la","start_ms":2416129},{"text":"società","start_ms":2416249},{"text":"storica","start_ms":2416684},{"text":"locale","start_ms":2417159},{"text":"organizzò","start_ms":2417644},{"text":"una","start_ms":2418259},{"text":"modesta","start_ms":2418419},{"text":"conferenza","start_ms":2418889},{"text":"all'interno","start_ms":2419554},{"text":"della","start_ms":2420114},{"text":"rotonda","start_ms":2420344},{"text":"centrale","start_ms":2420754},{"text":"del","start_ms":2421290},{"text":"conservatorio.","start_ms":2421456}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara stood before a gathering of scholars, residents, and family members, feeling a familiar flutter of nervousness in her chest.","target_text":"Clara si fermò davanti a un gruppo di studiosi, residenti e familiari, sentendo un familiare fremito di nervosismo nel petto.","segments":[{"role":"target","start_ms":2423664,"end_ms":2431872,"speech_end_ms":2431164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2423679},{"text":"si","start_ms":2424054},{"text":"fermò","start_ms":2424195},{"text":"davanti","start_ms":2424531},{"text":"a","start_ms":2424961},{"text":"un","start_ms":2424996},{"text":"gruppo","start_ms":2425126},{"text":"di","start_ms":2425427},{"text":"studiosi,","start_ms":2425522},{"text":"residenti","start_ms":2426450},{"text":"e","start_ms":2427066},{"text":"familiari,","start_ms":2427111},{"text":"sentendo","start_ms":2427995},{"text":"un","start_ms":2428551},{"text":"familiare","start_ms":2428651},{"text":"fremito","start_ms":2429204},{"text":"di","start_ms":2429685},{"text":"nervosismo","start_ms":2429790},{"text":"nel","start_ms":2430451},{"text":"petto.","start_ms":2430601}]},{"role":"source","start_ms":2432372,"end_ms":2440388,"speech_end_ms":2439682,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2432387},{"text":"stood","start_ms":2432792},{"text":"before","start_ms":2433107},{"text":"a","start_ms":2433483},{"text":"gathering","start_ms":2433518},{"text":"of","start_ms":2433974},{"text":"scholars,","start_ms":2434064},{"text":"residents,","start_ms":2434864},{"text":"and","start_ms":2435586},{"text":"family","start_ms":2435736},{"text":"members,","start_ms":2436076},{"text":"feeling","start_ms":2436772},{"text":"a","start_ms":2437093},{"text":"familiar","start_ms":2437148},{"text":"flutter","start_ms":2437643},{"text":"of","start_ms":2438088},{"text":"nervousness","start_ms":2438208},{"text":"in","start_ms":2438858},{"text":"her","start_ms":2438958},{"text":"chest.","start_ms":2439073}]},{"role":"target","start_ms":2440888,"end_ms":2449096,"speech_end_ms":2448388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2440903},{"text":"si","start_ms":2441278},{"text":"fermò","start_ms":2441419},{"text":"davanti","start_ms":2441755},{"text":"a","start_ms":2442185},{"text":"un","start_ms":2442220},{"text":"gruppo","start_ms":2442350},{"text":"di","start_ms":2442651},{"text":"studiosi,","start_ms":2442746},{"text":"residenti","start_ms":2443674},{"text":"e","start_ms":2444290},{"text":"familiari,","start_ms":2444335},{"text":"sentendo","start_ms":2445219},{"text":"un","start_ms":2445775},{"text":"familiare","start_ms":2445875},{"text":"fremito","start_ms":2446428},{"text":"di","start_ms":2446909},{"text":"nervosismo","start_ms":2447014},{"text":"nel","start_ms":2447675},{"text":"petto.","start_ms":2447825}]}]},{"index":85,"source_text":"As she stepped up to the podium, she looked out at the audience gathered beneath the soaring glass ceiling.","target_text":"Mentre saliva sul podio, guardò il pubblico riunito sotto l'imponente soffitto di vetro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2449596,"end_ms":2455404,"speech_end_ms":2454706,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2449611},{"text":"saliva","start_ms":2449961},{"text":"sul","start_ms":2450381},{"text":"podio,","start_ms":2450581},{"text":"guardò","start_ms":2451233},{"text":"il","start_ms":2451657},{"text":"pubblico","start_ms":2451737},{"text":"riunito","start_ms":2452248},{"text":"sotto","start_ms":2452708},{"text":"l'imponente","start_ms":2453032},{"text":"soffitto","start_ms":2453599},{"text":"di","start_ms":2454114},{"text":"vetro.","start_ms":2454224}]},{"role":"source","start_ms":2455904,"end_ms":2461808,"speech_end_ms":2461134,"words":[{"text":"As","start_ms":2455919},{"text":"she","start_ms":2456054},{"text":"stepped","start_ms":2456204},{"text":"up","start_ms":2456561},{"text":"to","start_ms":2456688},{"text":"the","start_ms":2456783},{"text":"podium,","start_ms":2456863},{"text":"she","start_ms":2457619},{"text":"looked","start_ms":2457799},{"text":"out","start_ms":2458045},{"text":"at","start_ms":2458194},{"text":"the","start_ms":2458325},{"text":"audience","start_ms":2458440},{"text":"gathered","start_ms":2458895},{"text":"beneath","start_ms":2459305},{"text":"the","start_ms":2459710},{"text":"soaring","start_ms":2459770},{"text":"glass","start_ms":2460208},{"text":"ceiling.","start_ms":2460538}]},{"role":"target","start_ms":2462308,"end_ms":2468116,"speech_end_ms":2467418,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2462323},{"text":"saliva","start_ms":2462673},{"text":"sul","start_ms":2463093},{"text":"podio,","start_ms":2463293},{"text":"guardò","start_ms":2463945},{"text":"il","start_ms":2464369},{"text":"pubblico","start_ms":2464449},{"text":"riunito","start_ms":2464960},{"text":"sotto","start_ms":2465420},{"text":"l'imponente","start_ms":2465744},{"text":"soffitto","start_ms":2466311},{"text":"di","start_ms":2466826},{"text":"vetro.","start_ms":2466936}]}]},{"index":86,"source_text":"Outside, a gentle autumn rain tapped rhythmically against the glass panes, echoing the storm that had altered the course of history decades prior.","target_text":"Fuori, una pioggia autunnale leggera picchiettava ritmicamente contro i vetri, facendo eco alla tempesta che aveva alterato il corso della storia decenni prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":2468616,"end_ms":2478528,"speech_end_ms":2477826,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":2468631},{"text":"una","start_ms":2469386},{"text":"pioggia","start_ms":2469586},{"text":"autunnale","start_ms":2469917},{"text":"leggera","start_ms":2470497},{"text":"picchiettava","start_ms":2470978},{"text":"ritmicamente","start_ms":2471613},{"text":"contro","start_ms":2472378},{"text":"i","start_ms":2472703},{"text":"vetri,","start_ms":2472758},{"text":"facendo","start_ms":2473414},{"text":"eco","start_ms":2473931},{"text":"alla","start_ms":2474171},{"text":"tempesta","start_ms":2474341},{"text":"che","start_ms":2474954},{"text":"aveva","start_ms":2475074},{"text":"alterato","start_ms":2475324},{"text":"il","start_ms":2475824},{"text":"corso","start_ms":2475909},{"text":"della","start_ms":2476305},{"text":"storia","start_ms":2476535},{"text":"decenni","start_ms":2476925},{"text":"prima.","start_ms":2477360}]},{"role":"source","start_ms":2479028,"end_ms":2487980,"speech_end_ms":2487288,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2479043},{"text":"a","start_ms":2479878},{"text":"gentle","start_ms":2479943},{"text":"autumn","start_ms":2480399},{"text":"rain","start_ms":2480739},{"text":"tapped","start_ms":2481133},{"text":"rhythmically","start_ms":2481504},{"text":"against","start_ms":2482129},{"text":"the","start_ms":2482495},{"text":"glass","start_ms":2482561},{"text":"panes,","start_ms":2482906},{"text":"echoing","start_ms":2483695},{"text":"the","start_ms":2484100},{"text":"storm","start_ms":2484166},{"text":"that","start_ms":2484681},{"text":"had","start_ms":2484811},{"text":"altered","start_ms":2484971},{"text":"the","start_ms":2485336},{"text":"course","start_ms":2485401},{"text":"of","start_ms":2485723},{"text":"history","start_ms":2485803},{"text":"decades","start_ms":2486248},{"text":"prior.","start_ms":2486724}]},{"role":"target","start_ms":2488480,"end_ms":2498392,"speech_end_ms":2497690,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":2488495},{"text":"una","start_ms":2489250},{"text":"pioggia","start_ms":2489450},{"text":"autunnale","start_ms":2489781},{"text":"leggera","start_ms":2490361},{"text":"picchiettava","start_ms":2490842},{"text":"ritmicamente","start_ms":2491477},{"text":"contro","start_ms":2492242},{"text":"i","start_ms":2492567},{"text":"vetri,","start_ms":2492622},{"text":"facendo","start_ms":2493278},{"text":"eco","start_ms":2493795},{"text":"alla","start_ms":2494035},{"text":"tempesta","start_ms":2494205},{"text":"che","start_ms":2494818},{"text":"aveva","start_ms":2494938},{"text":"alterato","start_ms":2495188},{"text":"il","start_ms":2495688},{"text":"corso","start_ms":2495773},{"text":"della","start_ms":2496169},{"text":"storia","start_ms":2496399},{"text":"decenni","start_ms":2496789},{"text":"prima.","start_ms":2497224}]}]},{"index":87,"source_text":"She began her lecture not by reciting technical specifications, but by addressing the fallibility of human memory and the imperative of truth.","target_text":"Iniziò la sua conferenza non recitando specifiche tecniche, ma affrontando la fallibilità della memoria umana e l'imperativo della verità.","segments":[{"role":"target","start_ms":2498892,"end_ms":2507268,"speech_end_ms":2506592,"words":[{"text":"Iniziò","start_ms":2498907},{"text":"la","start_ms":2499359},{"text":"sua","start_ms":2499464},{"text":"conferenza","start_ms":2499659},{"text":"non","start_ms":2500342},{"text":"recitando","start_ms":2500507},{"text":"specifiche","start_ms":2501062},{"text":"tecniche,","start_ms":2501678},{"text":"ma","start_ms":2502539},{"text":"affrontando","start_ms":2502654},{"text":"la","start_ms":2503284},{"text":"fallibilità","start_ms":2503389},{"text":"della","start_ms":2504055},{"text":"memoria","start_ms":2504280},{"text":"umana","start_ms":2504700},{"text":"e","start_ms":2505100},{"text":"l'imperativo","start_ms":2505174},{"text":"della","start_ms":2505849},{"text":"verità.","start_ms":2506085}]},{"role":"source","start_ms":2507768,"end_ms":2516264,"speech_end_ms":2515508,"words":[{"text":"She","start_ms":2507783},{"text":"began","start_ms":2507958},{"text":"her","start_ms":2508304},{"text":"lecture","start_ms":2508414},{"text":"not","start_ms":2508899},{"text":"by","start_ms":2509128},{"text":"reciting","start_ms":2509313},{"text":"technical","start_ms":2509864},{"text":"specifications,","start_ms":2510314},{"text":"but","start_ms":2511534},{"text":"by","start_ms":2511654},{"text":"addressing","start_ms":2511824},{"text":"the","start_ms":2512290},{"text":"fallibility","start_ms":2512360},{"text":"of","start_ms":2513153},{"text":"human","start_ms":2513253},{"text":"memory","start_ms":2513583},{"text":"and","start_ms":2514109},{"text":"the","start_ms":2514239},{"text":"imperative","start_ms":2514344},{"text":"of","start_ms":2514909},{"text":"truth.","start_ms":2515009}]},{"role":"target","start_ms":2516764,"end_ms":2525140,"speech_end_ms":2524464,"words":[{"text":"Iniziò","start_ms":2516779},{"text":"la","start_ms":2517231},{"text":"sua","start_ms":2517336},{"text":"conferenza","start_ms":2517531},{"text":"non","start_ms":2518214},{"text":"recitando","start_ms":2518379},{"text":"specifiche","start_ms":2518934},{"text":"tecniche,","start_ms":2519550},{"text":"ma","start_ms":2520411},{"text":"affrontando","start_ms":2520526},{"text":"la","start_ms":2521156},{"text":"fallibilità","start_ms":2521261},{"text":"della","start_ms":2521927},{"text":"memoria","start_ms":2522152},{"text":"umana","start_ms":2522572},{"text":"e","start_ms":2522972},{"text":"l'imperativo","start_ms":2523046},{"text":"della","start_ms":2523721},{"text":"verità.","start_ms":2523957}]}]},{"index":88,"source_text":"She shared the story of her childhood illusion, explaining how her vivid recollection of a sunny, triumphant gala had yielded to a much deeper truth.","target_text":"Condivise la storia della sua illusione infantile, spiegando come il suo vivido ricordo di un gala soleggiato e trionfante avesse ceduto il passo a una verità molto più profonda.","segments":[{"role":"target","start_ms":2525640,"end_ms":2536296,"speech_end_ms":2535600,"words":[{"text":"Condivise","start_ms":2525655},{"text":"la","start_ms":2526247},{"text":"storia","start_ms":2526357},{"text":"della","start_ms":2526756},{"text":"sua","start_ms":2526982},{"text":"illusione","start_ms":2527197},{"text":"infantile,","start_ms":2527672},{"text":"spiegando","start_ms":2528632},{"text":"come","start_ms":2529227},{"text":"il","start_ms":2529447},{"text":"suo","start_ms":2529522},{"text":"vivido","start_ms":2529738},{"text":"ricordo","start_ms":2530153},{"text":"di","start_ms":2530628},{"text":"un","start_ms":2530733},{"text":"gala","start_ms":2530843},{"text":"soleggiato","start_ms":2531093},{"text":"e","start_ms":2531798},{"text":"trionfante","start_ms":2531843},{"text":"avesse","start_ms":2532565},{"text":"ceduto","start_ms":2532891},{"text":"il","start_ms":2533321},{"text":"passo","start_ms":2533401},{"text":"a","start_ms":2533816},{"text":"una","start_ms":2533846},{"text":"verità","start_ms":2534011},{"text":"molto","start_ms":2534401},{"text":"più","start_ms":2534752},{"text":"profonda.","start_ms":2534907}]},{"role":"source","start_ms":2536796,"end_ms":2545652,"speech_end_ms":2544856,"words":[{"text":"She","start_ms":2536811},{"text":"shared","start_ms":2536966},{"text":"the","start_ms":2537292},{"text":"story","start_ms":2537357},{"text":"of","start_ms":2537817},{"text":"her","start_ms":2537912},{"text":"childhood","start_ms":2538027},{"text":"illusion,","start_ms":2538542},{"text":"explaining","start_ms":2539287},{"text":"how","start_ms":2539824},{"text":"her","start_ms":2539989},{"text":"vivid","start_ms":2540119},{"text":"recollection","start_ms":2540494},{"text":"of","start_ms":2541154},{"text":"a","start_ms":2541269},{"text":"sunny,","start_ms":2541319},{"text":"triumphant","start_ms":2541972},{"text":"gala","start_ms":2542537},{"text":"had","start_ms":2542962},{"text":"yielded","start_ms":2543173},{"text":"to","start_ms":2543593},{"text":"a","start_ms":2543758},{"text":"much","start_ms":2543783},{"text":"deeper","start_ms":2544082},{"text":"truth.","start_ms":2544397}]},{"role":"target","start_ms":2546152,"end_ms":2556808,"speech_end_ms":2556112,"words":[{"text":"Condivise","start_ms":2546167},{"text":"la","start_ms":2546759},{"text":"storia","start_ms":2546869},{"text":"della","start_ms":2547268},{"text":"sua","start_ms":2547494},{"text":"illusione","start_ms":2547709},{"text":"infantile,","start_ms":2548184},{"text":"spiegando","start_ms":2549144},{"text":"come","start_ms":2549739},{"text":"il","start_ms":2549959},{"text":"suo","start_ms":2550034},{"text":"vivido","start_ms":2550250},{"text":"ricordo","start_ms":2550665},{"text":"di","start_ms":2551140},{"text":"un","start_ms":2551245},{"text":"gala","start_ms":2551355},{"text":"soleggiato","start_ms":2551605},{"text":"e","start_ms":2552310},{"text":"trionfante","start_ms":2552355},{"text":"avesse","start_ms":2553077},{"text":"ceduto","start_ms":2553403},{"text":"il","start_ms":2553833},{"text":"passo","start_ms":2553913},{"text":"a","start_ms":2554328},{"text":"una","start_ms":2554358},{"text":"verità","start_ms":2554523},{"text":"molto","start_ms":2554913},{"text":"più","start_ms":2555264},{"text":"profonda.","start_ms":2555419}]}]},{"index":89,"source_text":"She spoke movingly of Julian’s solitary struggle during that rainy afternoon, reading aloud the humble words he had written in his canvas journal.","target_text":"Parlò in modo commovente della lotta solitaria di Julian durante quel pomeriggio piovoso, leggendo ad alta voce le umili parole che aveva scritto nel suo diario di tela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2557308,"end_ms":2567292,"speech_end_ms":2566588,"words":[{"text":"Parlò","start_ms":2557323},{"text":"in","start_ms":2557729},{"text":"modo","start_ms":2557819},{"text":"commovente","start_ms":2558106},{"text":"della","start_ms":2558711},{"text":"lotta","start_ms":2558951},{"text":"solitaria","start_ms":2559251},{"text":"di","start_ms":2559881},{"text":"Julian","start_ms":2560001},{"text":"durante","start_ms":2560457},{"text":"quel","start_ms":2560857},{"text":"pomeriggio","start_ms":2561042},{"text":"piovoso,","start_ms":2561562},{"text":"leggendo","start_ms":2562466},{"text":"ad","start_ms":2562942},{"text":"alta","start_ms":2563052},{"text":"voce","start_ms":2563327},{"text":"le","start_ms":2563688},{"text":"umili","start_ms":2563793},{"text":"parole","start_ms":2564069},{"text":"che","start_ms":2564504},{"text":"aveva","start_ms":2564629},{"text":"scritto","start_ms":2564890},{"text":"nel","start_ms":2565316},{"text":"suo","start_ms":2565467},{"text":"diario","start_ms":2565662},{"text":"di","start_ms":2566027},{"text":"tela.","start_ms":2566142}]},{"role":"source","start_ms":2567792,"end_ms":2576480,"speech_end_ms":2575802,"words":[{"text":"She","start_ms":2567807},{"text":"spoke","start_ms":2567967},{"text":"movingly","start_ms":2568318},{"text":"of","start_ms":2568813},{"text":"Julian’s","start_ms":2568923},{"text":"solitary","start_ms":2569444},{"text":"struggle","start_ms":2570095},{"text":"during","start_ms":2570651},{"text":"that","start_ms":2570931},{"text":"rainy","start_ms":2571091},{"text":"afternoon,","start_ms":2571381},{"text":"reading","start_ms":2572311},{"text":"aloud","start_ms":2572597},{"text":"the","start_ms":2573027},{"text":"humble","start_ms":2573102},{"text":"words","start_ms":2573442},{"text":"he","start_ms":2573968},{"text":"had","start_ms":2574102},{"text":"written","start_ms":2574302},{"text":"in","start_ms":2574567},{"text":"his","start_ms":2574682},{"text":"canvas","start_ms":2574831},{"text":"journal.","start_ms":2575271}]},{"role":"target","start_ms":2576980,"end_ms":2586964,"speech_end_ms":2586260,"words":[{"text":"Parlò","start_ms":2576995},{"text":"in","start_ms":2577401},{"text":"modo","start_ms":2577491},{"text":"commovente","start_ms":2577778},{"text":"della","start_ms":2578383},{"text":"lotta","start_ms":2578623},{"text":"solitaria","start_ms":2578923},{"text":"di","start_ms":2579553},{"text":"Julian","start_ms":2579673},{"text":"durante","start_ms":2580129},{"text":"quel","start_ms":2580529},{"text":"pomeriggio","start_ms":2580714},{"text":"piovoso,","start_ms":2581234},{"text":"leggendo","start_ms":2582138},{"text":"ad","start_ms":2582614},{"text":"alta","start_ms":2582724},{"text":"voce","start_ms":2582999},{"text":"le","start_ms":2583360},{"text":"umili","start_ms":2583465},{"text":"parole","start_ms":2583741},{"text":"che","start_ms":2584176},{"text":"aveva","start_ms":2584301},{"text":"scritto","start_ms":2584562},{"text":"nel","start_ms":2584988},{"text":"suo","start_ms":2585139},{"text":"diario","start_ms":2585334},{"text":"di","start_ms":2585699},{"text":"tela.","start_ms":2585814}]}]},{"index":90,"source_text":"The audience listened in rapt silence as she described how true devotion to a cause rarely resembles a grand public celebration.","target_text":"Il pubblico ascoltò in un silenzio rapito mentre lei descriveva come la vera devozione a una causa raramente assomigli a una grande celebrazione pubblica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2587464,"end_ms":2596464,"speech_end_ms":2595744,"words":[{"text":"Il","start_ms":2587479},{"text":"pubblico","start_ms":2587614},{"text":"ascoltò","start_ms":2588130},{"text":"in","start_ms":2588630},{"text":"un","start_ms":2588720},{"text":"silenzio","start_ms":2588815},{"text":"rapito","start_ms":2589315},{"text":"mentre","start_ms":2589770},{"text":"lei","start_ms":2590100},{"text":"descriveva","start_ms":2590316},{"text":"come","start_ms":2590951},{"text":"la","start_ms":2591181},{"text":"vera","start_ms":2591296},{"text":"devozione","start_ms":2591531},{"text":"a","start_ms":2592188},{"text":"una","start_ms":2592238},{"text":"causa","start_ms":2592433},{"text":"raramente","start_ms":2592767},{"text":"assomigli","start_ms":2593272},{"text":"a","start_ms":2593813},{"text":"una","start_ms":2593858},{"text":"grande","start_ms":2594048},{"text":"celebrazione","start_ms":2594379},{"text":"pubblica.","start_ms":2595110}]},{"role":"source","start_ms":2596964,"end_ms":2604764,"speech_end_ms":2604084,"words":[{"text":"The","start_ms":2596979},{"text":"audience","start_ms":2597129},{"text":"listened","start_ms":2597575},{"text":"in","start_ms":2597974},{"text":"rapt","start_ms":2598099},{"text":"silence","start_ms":2598399},{"text":"as","start_ms":2599034},{"text":"she","start_ms":2599164},{"text":"described","start_ms":2599319},{"text":"how","start_ms":2599849},{"text":"true","start_ms":2599999},{"text":"devotion","start_ms":2600319},{"text":"to","start_ms":2600915},{"text":"a","start_ms":2601080},{"text":"cause","start_ms":2601115},{"text":"rarely","start_ms":2601560},{"text":"resembles","start_ms":2601910},{"text":"a","start_ms":2602450},{"text":"grand","start_ms":2602510},{"text":"public","start_ms":2602845},{"text":"celebration.","start_ms":2603196}]},{"role":"target","start_ms":2605264,"end_ms":2614264,"speech_end_ms":2613544,"words":[{"text":"Il","start_ms":2605279},{"text":"pubblico","start_ms":2605414},{"text":"ascoltò","start_ms":2605930},{"text":"in","start_ms":2606430},{"text":"un","start_ms":2606520},{"text":"silenzio","start_ms":2606615},{"text":"rapito","start_ms":2607115},{"text":"mentre","start_ms":2607570},{"text":"lei","start_ms":2607900},{"text":"descriveva","start_ms":2608116},{"text":"come","start_ms":2608751},{"text":"la","start_ms":2608981},{"text":"vera","start_ms":2609096},{"text":"devozione","start_ms":2609331},{"text":"a","start_ms":2609988},{"text":"una","start_ms":2610038},{"text":"causa","start_ms":2610233},{"text":"raramente","start_ms":2610567},{"text":"assomigli","start_ms":2611072},{"text":"a","start_ms":2611613},{"text":"una","start_ms":2611658},{"text":"grande","start_ms":2611848},{"text":"celebrazione","start_ms":2612179},{"text":"pubblica.","start_ms":2612910}]}]},{"index":91,"source_text":"She explained that meaningful historical work requires the courage to dismantle comforting myths in order to uncover authentic human dignity.","target_text":"Spiegò che un lavoro storico significativo richiede il coraggio di smantellare miti rassicuranti per scoprire l'autentica dignità umana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2614764,"end_ms":2623092,"speech_end_ms":2622384,"words":[{"text":"Spiegò","start_ms":2614779},{"text":"che","start_ms":2615305},{"text":"un","start_ms":2615430},{"text":"lavoro","start_ms":2615520},{"text":"storico","start_ms":2615850},{"text":"significativo","start_ms":2616334},{"text":"richiede","start_ms":2617265},{"text":"il","start_ms":2617666},{"text":"coraggio","start_ms":2617761},{"text":"di","start_ms":2618211},{"text":"smantellare","start_ms":2618317},{"text":"miti","start_ms":2618978},{"text":"rassicuranti","start_ms":2619298},{"text":"per","start_ms":2620107},{"text":"scoprire","start_ms":2620273},{"text":"l'autentica","start_ms":2620758},{"text":"dignità","start_ms":2621426},{"text":"umana.","start_ms":2621866}]},{"role":"source","start_ms":2623592,"end_ms":2631896,"speech_end_ms":2631202,"words":[{"text":"She","start_ms":2623607},{"text":"explained","start_ms":2623812},{"text":"that","start_ms":2624370},{"text":"meaningful","start_ms":2624520},{"text":"historical","start_ms":2625020},{"text":"work","start_ms":2625621},{"text":"requires","start_ms":2626090},{"text":"the","start_ms":2626605},{"text":"courage","start_ms":2626675},{"text":"to","start_ms":2627099},{"text":"dismantle","start_ms":2627219},{"text":"comforting","start_ms":2627760},{"text":"myths","start_ms":2628292},{"text":"in","start_ms":2628718},{"text":"order","start_ms":2628848},{"text":"to","start_ms":2629103},{"text":"uncover","start_ms":2629208},{"text":"authentic","start_ms":2629704},{"text":"human","start_ms":2630233},{"text":"dignity.","start_ms":2630583}]},{"role":"target","start_ms":2632396,"end_ms":2640724,"speech_end_ms":2640016,"words":[{"text":"Spiegò","start_ms":2632411},{"text":"che","start_ms":2632937},{"text":"un","start_ms":2633062},{"text":"lavoro","start_ms":2633152},{"text":"storico","start_ms":2633482},{"text":"significativo","start_ms":2633966},{"text":"richiede","start_ms":2634897},{"text":"il","start_ms":2635298},{"text":"coraggio","start_ms":2635393},{"text":"di","start_ms":2635843},{"text":"smantellare","start_ms":2635949},{"text":"miti","start_ms":2636610},{"text":"rassicuranti","start_ms":2636930},{"text":"per","start_ms":2637739},{"text":"scoprire","start_ms":2637905},{"text":"l'autentica","start_ms":2638390},{"text":"dignità","start_ms":2639058},{"text":"umana.","start_ms":2639498}]}]},{"index":92,"source_text":"When she concluded her address, the room erupted into warm, genuine applause that echoed throughout the vast botanical dome.","target_text":"Quando concluse il suo discorso, la sala esplose in un applauso caldo e genuino che riecheggiò in tutta la vasta cupola botanica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2641224,"end_ms":2649240,"speech_end_ms":2648544,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2641239},{"text":"concluse","start_ms":2641584},{"text":"il","start_ms":2642089},{"text":"suo","start_ms":2642174},{"text":"discorso,","start_ms":2642384},{"text":"la","start_ms":2643338},{"text":"sala","start_ms":2643463},{"text":"esplose","start_ms":2643768},{"text":"in","start_ms":2644243},{"text":"un","start_ms":2644338},{"text":"applauso","start_ms":2644438},{"text":"caldo","start_ms":2644893},{"text":"e","start_ms":2645284},{"text":"genuino","start_ms":2645329},{"text":"che","start_ms":2645863},{"text":"riecheggiò","start_ms":2646003},{"text":"in","start_ms":2646563},{"text":"tutta","start_ms":2646658},{"text":"la","start_ms":2646985},{"text":"vasta","start_ms":2647085},{"text":"cupola","start_ms":2647430},{"text":"botanica.","start_ms":2647824}]},{"role":"source","start_ms":2649740,"end_ms":2657420,"speech_end_ms":2656750,"words":[{"text":"When","start_ms":2649755},{"text":"she","start_ms":2649930},{"text":"concluded","start_ms":2650085},{"text":"her","start_ms":2650609},{"text":"address,","start_ms":2650760},{"text":"the","start_ms":2651475},{"text":"room","start_ms":2651555},{"text":"erupted","start_ms":2651850},{"text":"into","start_ms":2652307},{"text":"warm,","start_ms":2652561},{"text":"genuine","start_ms":2653177},{"text":"applause","start_ms":2653636},{"text":"that","start_ms":2654306},{"text":"echoed","start_ms":2654432},{"text":"throughout","start_ms":2654838},{"text":"the","start_ms":2655194},{"text":"vast","start_ms":2655249},{"text":"botanical","start_ms":2655636},{"text":"dome.","start_ms":2656231}]},{"role":"target","start_ms":2657920,"end_ms":2665936,"speech_end_ms":2665240,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2657935},{"text":"concluse","start_ms":2658280},{"text":"il","start_ms":2658785},{"text":"suo","start_ms":2658870},{"text":"discorso,","start_ms":2659080},{"text":"la","start_ms":2660034},{"text":"sala","start_ms":2660159},{"text":"esplose","start_ms":2660464},{"text":"in","start_ms":2660939},{"text":"un","start_ms":2661034},{"text":"applauso","start_ms":2661134},{"text":"caldo","start_ms":2661589},{"text":"e","start_ms":2661980},{"text":"genuino","start_ms":2662025},{"text":"che","start_ms":2662559},{"text":"riecheggiò","start_ms":2662699},{"text":"in","start_ms":2663259},{"text":"tutta","start_ms":2663354},{"text":"la","start_ms":2663681},{"text":"vasta","start_ms":2663781},{"text":"cupola","start_ms":2664126},{"text":"botanica.","start_ms":2664520}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara smiled warmly, knowing that this time, the applause was real, earned through a commitment to historical integrity.","target_text":"Clara sorrise calorosamente, sapendo che questa volta l'applauso era vero, guadagnato attraverso un impegno verso l'integrità storica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2666436,"end_ms":2675076,"speech_end_ms":2674366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2666451},{"text":"sorrise","start_ms":2666811},{"text":"calorosamente,","start_ms":2667283},{"text":"sapendo","start_ms":2668449},{"text":"che","start_ms":2668969},{"text":"questa","start_ms":2669094},{"text":"volta","start_ms":2669410},{"text":"l'applauso","start_ms":2669750},{"text":"era","start_ms":2670319},{"text":"vero,","start_ms":2670474},{"text":"guadagnato","start_ms":2671116},{"text":"attraverso","start_ms":2671736},{"text":"un","start_ms":2672282},{"text":"impegno","start_ms":2672377},{"text":"verso","start_ms":2672846},{"text":"l'integrità","start_ms":2673148},{"text":"storica.","start_ms":2673715}]},{"role":"source","start_ms":2675576,"end_ms":2682920,"speech_end_ms":2682226,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2675591},{"text":"smiled","start_ms":2675926},{"text":"warmly,","start_ms":2676413},{"text":"knowing","start_ms":2677154},{"text":"that","start_ms":2677484},{"text":"this","start_ms":2677649},{"text":"time,","start_ms":2677824},{"text":"the","start_ms":2678380},{"text":"applause","start_ms":2678520},{"text":"was","start_ms":2678966},{"text":"real,","start_ms":2679162},{"text":"earned","start_ms":2679727},{"text":"through","start_ms":2680002},{"text":"a","start_ms":2680197},{"text":"commitment","start_ms":2680227},{"text":"to","start_ms":2680822},{"text":"historical","start_ms":2680917},{"text":"integrity.","start_ms":2681507}]},{"role":"target","start_ms":2683420,"end_ms":2692060,"speech_end_ms":2691350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2683435},{"text":"sorrise","start_ms":2683795},{"text":"calorosamente,","start_ms":2684267},{"text":"sapendo","start_ms":2685433},{"text":"che","start_ms":2685953},{"text":"questa","start_ms":2686078},{"text":"volta","start_ms":2686394},{"text":"l'applauso","start_ms":2686734},{"text":"era","start_ms":2687303},{"text":"vero,","start_ms":2687458},{"text":"guadagnato","start_ms":2688100},{"text":"attraverso","start_ms":2688720},{"text":"un","start_ms":2689266},{"text":"impegno","start_ms":2689361},{"text":"verso","start_ms":2689830},{"text":"l'integrità","start_ms":2690132},{"text":"storica.","start_ms":2690699}]}]},{"index":94,"source_text":"Afterwards, she walked slowly through the quiet corridors of the glasshouse, greeting long-time family friends and eager readers.","target_text":"In seguito, camminò lentamente attraverso i corridoi silenziosi della serra, salutando vecchi amici di famiglia e lettori entusiasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2692560,"end_ms":2701128,"speech_end_ms":2700430,"words":[{"text":"In","start_ms":2692575},{"text":"seguito,","start_ms":2692695},{"text":"camminò","start_ms":2693493},{"text":"lentamente","start_ms":2693938},{"text":"attraverso","start_ms":2694524},{"text":"i","start_ms":2695095},{"text":"corridoi","start_ms":2695140},{"text":"silenziosi","start_ms":2695620},{"text":"della","start_ms":2696293},{"text":"serra,","start_ms":2696533},{"text":"salutando","start_ms":2697204},{"text":"vecchi","start_ms":2697858},{"text":"amici","start_ms":2698159},{"text":"di","start_ms":2698498},{"text":"famiglia","start_ms":2698603},{"text":"e","start_ms":2699078},{"text":"lettori","start_ms":2699128},{"text":"entusiasti.","start_ms":2699588}]},{"role":"source","start_ms":2701628,"end_ms":2709308,"speech_end_ms":2708618,"words":[{"text":"Afterwards,","start_ms":2701643},{"text":"she","start_ms":2702434},{"text":"walked","start_ms":2702599},{"text":"slowly","start_ms":2702894},{"text":"through","start_ms":2703325},{"text":"the","start_ms":2703530},{"text":"quiet","start_ms":2703606},{"text":"corridors","start_ms":2703997},{"text":"of","start_ms":2704660},{"text":"the","start_ms":2704750},{"text":"glasshouse,","start_ms":2704835},{"text":"greeting","start_ms":2705803},{"text":"long-time","start_ms":2706188},{"text":"family","start_ms":2706688},{"text":"friends","start_ms":2707094},{"text":"and","start_ms":2707595},{"text":"eager","start_ms":2707720},{"text":"readers.","start_ms":2708011}]},{"role":"target","start_ms":2709808,"end_ms":2718376,"speech_end_ms":2717678,"words":[{"text":"In","start_ms":2709823},{"text":"seguito,","start_ms":2709943},{"text":"camminò","start_ms":2710741},{"text":"lentamente","start_ms":2711186},{"text":"attraverso","start_ms":2711772},{"text":"i","start_ms":2712343},{"text":"corridoi","start_ms":2712388},{"text":"silenziosi","start_ms":2712868},{"text":"della","start_ms":2713541},{"text":"serra,","start_ms":2713781},{"text":"salutando","start_ms":2714452},{"text":"vecchi","start_ms":2715106},{"text":"amici","start_ms":2715407},{"text":"di","start_ms":2715746},{"text":"famiglia","start_ms":2715851},{"text":"e","start_ms":2716326},{"text":"lettori","start_ms":2716376},{"text":"entusiasti.","start_ms":2716836}]}]},{"index":95,"source_text":"An elderly woman who had worked as Julians assistant decades ago approached her with tears of appreciation in her eyes.","target_text":"Un'anziana donna che aveva lavorato come assistente di Julian decenni prima si avvicinò a lei con lacrime di apprezzamento negli occhi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2718876,"end_ms":2726676,"speech_end_ms":2725966,"words":[{"text":"Un'anziana","start_ms":2718891},{"text":"donna","start_ms":2719458},{"text":"che","start_ms":2719808},{"text":"aveva","start_ms":2719923},{"text":"lavorato","start_ms":2720188},{"text":"come","start_ms":2720698},{"text":"assistente","start_ms":2720923},{"text":"di","start_ms":2721543},{"text":"Julian","start_ms":2721659},{"text":"decenni","start_ms":2722054},{"text":"prima","start_ms":2722505},{"text":"si","start_ms":2722875},{"text":"avvicinò","start_ms":2723030},{"text":"a","start_ms":2723536},{"text":"lei","start_ms":2723586},{"text":"con","start_ms":2723851},{"text":"lacrime","start_ms":2724051},{"text":"di","start_ms":2724461},{"text":"apprezzamento","start_ms":2724561},{"text":"negli","start_ms":2725262},{"text":"occhi.","start_ms":2725513}]},{"role":"source","start_ms":2727176,"end_ms":2734280,"speech_end_ms":2733586,"words":[{"text":"An","start_ms":2727191},{"text":"elderly","start_ms":2727296},{"text":"woman","start_ms":2727717},{"text":"who","start_ms":2728147},{"text":"had","start_ms":2728287},{"text":"worked","start_ms":2728452},{"text":"as","start_ms":2728769},{"text":"Julians","start_ms":2728924},{"text":"assistant","start_ms":2729419},{"text":"decades","start_ms":2729984},{"text":"ago","start_ms":2730429},{"text":"approached","start_ms":2730804},{"text":"her","start_ms":2731279},{"text":"with","start_ms":2731434},{"text":"tears","start_ms":2731615},{"text":"of","start_ms":2731950},{"text":"appreciation","start_ms":2732035},{"text":"in","start_ms":2732810},{"text":"her","start_ms":2732920},{"text":"eyes.","start_ms":2733070}]},{"role":"target","start_ms":2734780,"end_ms":2742580,"speech_end_ms":2741870,"words":[{"text":"Un'anziana","start_ms":2734795},{"text":"donna","start_ms":2735362},{"text":"che","start_ms":2735712},{"text":"aveva","start_ms":2735827},{"text":"lavorato","start_ms":2736092},{"text":"come","start_ms":2736602},{"text":"assistente","start_ms":2736827},{"text":"di","start_ms":2737447},{"text":"Julian","start_ms":2737563},{"text":"decenni","start_ms":2737958},{"text":"prima","start_ms":2738409},{"text":"si","start_ms":2738779},{"text":"avvicinò","start_ms":2738934},{"text":"a","start_ms":2739440},{"text":"lei","start_ms":2739490},{"text":"con","start_ms":2739755},{"text":"lacrime","start_ms":2739955},{"text":"di","start_ms":2740365},{"text":"apprezzamento","start_ms":2740465},{"text":"negli","start_ms":2741166},{"text":"occhi.","start_ms":2741417}]}]},{"index":96,"source_text":"She thanked Clara for illuminating the silent sacrifices that had kept the towns spirit alive during turbulent times.","target_text":"Ringraziò Clara per aver illuminato i sacrifici silenziosi che avevano mantenuto vivo lo spirito della città durante i tempi turbolenti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2743080,"end_ms":2751432,"speech_end_ms":2750720,"words":[{"text":"Ringraziò","start_ms":2743095},{"text":"Clara","start_ms":2743746},{"text":"per","start_ms":2744116},{"text":"aver","start_ms":2744286},{"text":"illuminato","start_ms":2744496},{"text":"i","start_ms":2745080},{"text":"sacrifici","start_ms":2745125},{"text":"silenziosi","start_ms":2745745},{"text":"che","start_ms":2746517},{"text":"avevano","start_ms":2746645},{"text":"mantenuto","start_ms":2747005},{"text":"vivo","start_ms":2747585},{"text":"lo","start_ms":2747856},{"text":"spirito","start_ms":2747951},{"text":"della","start_ms":2748420},{"text":"città","start_ms":2748656},{"text":"durante","start_ms":2749072},{"text":"i","start_ms":2749492},{"text":"tempi","start_ms":2749547},{"text":"turbolenti.","start_ms":2749887}]},{"role":"source","start_ms":2751932,"end_ms":2759348,"speech_end_ms":2758652,"words":[{"text":"She","start_ms":2751947},{"text":"thanked","start_ms":2752107},{"text":"Clara","start_ms":2752448},{"text":"for","start_ms":2752928},{"text":"illuminating","start_ms":2753133},{"text":"the","start_ms":2753813},{"text":"silent","start_ms":2753868},{"text":"sacrifices","start_ms":2754326},{"text":"that","start_ms":2755270},{"text":"had","start_ms":2755400},{"text":"kept","start_ms":2755565},{"text":"the","start_ms":2755860},{"text":"towns","start_ms":2755920},{"text":"spirit","start_ms":2756270},{"text":"alive","start_ms":2756760},{"text":"during","start_ms":2757260},{"text":"turbulent","start_ms":2757525},{"text":"times.","start_ms":2758056}]},{"role":"target","start_ms":2759848,"end_ms":2768200,"speech_end_ms":2767488,"words":[{"text":"Ringraziò","start_ms":2759863},{"text":"Clara","start_ms":2760514},{"text":"per","start_ms":2760884},{"text":"aver","start_ms":2761054},{"text":"illuminato","start_ms":2761264},{"text":"i","start_ms":2761848},{"text":"sacrifici","start_ms":2761893},{"text":"silenziosi","start_ms":2762513},{"text":"che","start_ms":2763285},{"text":"avevano","start_ms":2763413},{"text":"mantenuto","start_ms":2763773},{"text":"vivo","start_ms":2764353},{"text":"lo","start_ms":2764624},{"text":"spirito","start_ms":2764719},{"text":"della","start_ms":2765188},{"text":"città","start_ms":2765424},{"text":"durante","start_ms":2765840},{"text":"i","start_ms":2766260},{"text":"tempi","start_ms":2766315},{"text":"turbolenti.","start_ms":2766655}]}]},{"index":97,"source_text":"As night fell over the coast, Clara stepped outside into the crisp evening air, pulling her warm cotton scarf tightly around her neck.","target_text":"Mentre la notte scendeva sulla costa, Clara uscì nell'aria frizzante della sera, stringendosi al collo la calda sciarpa di cotone.","segments":[{"role":"target","start_ms":2768700,"end_ms":2777028,"speech_end_ms":2776330,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2768715},{"text":"la","start_ms":2769070},{"text":"notte","start_ms":2769186},{"text":"scendeva","start_ms":2769522},{"text":"sulla","start_ms":2769987},{"text":"costa,","start_ms":2770282},{"text":"Clara","start_ms":2771032},{"text":"uscì","start_ms":2771389},{"text":"nell'aria","start_ms":2771669},{"text":"frizzante","start_ms":2772110},{"text":"della","start_ms":2772664},{"text":"sera,","start_ms":2772889},{"text":"stringendosi","start_ms":2773505},{"text":"al","start_ms":2774301},{"text":"collo","start_ms":2774401},{"text":"la","start_ms":2774766},{"text":"calda","start_ms":2774886},{"text":"sciarpa","start_ms":2775224},{"text":"di","start_ms":2775633},{"text":"cotone.","start_ms":2775735}]},{"role":"source","start_ms":2777528,"end_ms":2785664,"speech_end_ms":2784958,"words":[{"text":"As","start_ms":2777543},{"text":"night","start_ms":2777708},{"text":"fell","start_ms":2777952},{"text":"over","start_ms":2778242},{"text":"the","start_ms":2778427},{"text":"coast,","start_ms":2778512},{"text":"Clara","start_ms":2779257},{"text":"stepped","start_ms":2779658},{"text":"outside","start_ms":2780038},{"text":"into","start_ms":2780500},{"text":"the","start_ms":2780676},{"text":"crisp","start_ms":2780766},{"text":"evening","start_ms":2781126},{"text":"air,","start_ms":2781471},{"text":"pulling","start_ms":2782060},{"text":"her","start_ms":2782356},{"text":"warm","start_ms":2782476},{"text":"cotton","start_ms":2782816},{"text":"scarf","start_ms":2783186},{"text":"tightly","start_ms":2783621},{"text":"around","start_ms":2784091},{"text":"her","start_ms":2784392},{"text":"neck.","start_ms":2784502}]},{"role":"target","start_ms":2786164,"end_ms":2794492,"speech_end_ms":2793794,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":2786179},{"text":"la","start_ms":2786534},{"text":"notte","start_ms":2786650},{"text":"scendeva","start_ms":2786986},{"text":"sulla","start_ms":2787451},{"text":"costa,","start_ms":2787746},{"text":"Clara","start_ms":2788496},{"text":"uscì","start_ms":2788853},{"text":"nell'aria","start_ms":2789133},{"text":"frizzante","start_ms":2789574},{"text":"della","start_ms":2790128},{"text":"sera,","start_ms":2790353},{"text":"stringendosi","start_ms":2790969},{"text":"al","start_ms":2791765},{"text":"collo","start_ms":2791865},{"text":"la","start_ms":2792230},{"text":"calda","start_ms":2792350},{"text":"sciarpa","start_ms":2792688},{"text":"di","start_ms":2793097},{"text":"cotone.","start_ms":2793199}]}]},{"index":98,"source_text":"She looked back at the illuminated glass dome glowing like a beacon of light against the darkened landscape.","target_text":"Guardò indietro verso la cupola di vetro illuminata che brillava come un faro di luce contro il paesaggio oscurato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2794992,"end_ms":2802000,"speech_end_ms":2801292,"words":[{"text":"Guardò","start_ms":2795007},{"text":"indietro","start_ms":2795438},{"text":"verso","start_ms":2795879},{"text":"la","start_ms":2796221},{"text":"cupola","start_ms":2796336},{"text":"di","start_ms":2796741},{"text":"vetro","start_ms":2796856},{"text":"illuminata","start_ms":2797181},{"text":"che","start_ms":2797831},{"text":"brillava","start_ms":2797961},{"text":"come","start_ms":2798461},{"text":"un","start_ms":2798701},{"text":"faro","start_ms":2798816},{"text":"di","start_ms":2799120},{"text":"luce","start_ms":2799235},{"text":"contro","start_ms":2799585},{"text":"il","start_ms":2799946},{"text":"paesaggio","start_ms":2800016},{"text":"oscurato.","start_ms":2800557}]},{"role":"source","start_ms":2802500,"end_ms":2808764,"speech_end_ms":2808050,"words":[{"text":"She","start_ms":2802515},{"text":"looked","start_ms":2802685},{"text":"back","start_ms":2802922},{"text":"at","start_ms":2803262},{"text":"the","start_ms":2803387},{"text":"illuminated","start_ms":2803482},{"text":"glass","start_ms":2804108},{"text":"dome","start_ms":2804493},{"text":"glowing","start_ms":2804949},{"text":"like","start_ms":2805369},{"text":"a","start_ms":2805564},{"text":"beacon","start_ms":2805609},{"text":"of","start_ms":2805955},{"text":"light","start_ms":2806101},{"text":"against","start_ms":2806446},{"text":"the","start_ms":2806808},{"text":"darkened","start_ms":2806868},{"text":"landscape.","start_ms":2807288}]},{"role":"target","start_ms":2809264,"end_ms":2816272,"speech_end_ms":2815564,"words":[{"text":"Guardò","start_ms":2809279},{"text":"indietro","start_ms":2809710},{"text":"verso","start_ms":2810151},{"text":"la","start_ms":2810493},{"text":"cupola","start_ms":2810608},{"text":"di","start_ms":2811013},{"text":"vetro","start_ms":2811128},{"text":"illuminata","start_ms":2811453},{"text":"che","start_ms":2812103},{"text":"brillava","start_ms":2812233},{"text":"come","start_ms":2812733},{"text":"un","start_ms":2812973},{"text":"faro","start_ms":2813088},{"text":"di","start_ms":2813392},{"text":"luce","start_ms":2813507},{"text":"contro","start_ms":2813857},{"text":"il","start_ms":2814218},{"text":"paesaggio","start_ms":2814288},{"text":"oscurato.","start_ms":2814829}]}]},{"index":99,"source_text":"In that quiet moment, Clara knew she had finally honored her grandfathers legacy in the only way that truly mattered: by telling the truth.","target_text":"In quel momento di quiete, Clara seppe di aver finalmente onorato l'eredità di suo nonno nell'unico modo che contava davvero: dicendo la verità.","segments":[{"role":"target","start_ms":2816772,"end_ms":2825604,"speech_end_ms":2824912,"words":[{"text":"In","start_ms":2816787},{"text":"quel","start_ms":2816922},{"text":"momento","start_ms":2817117},{"text":"di","start_ms":2817543},{"text":"quiete,","start_ms":2817649},{"text":"Clara","start_ms":2818451},{"text":"seppe","start_ms":2818811},{"text":"di","start_ms":2819152},{"text":"aver","start_ms":2819267},{"text":"finalmente","start_ms":2819462},{"text":"onorato","start_ms":2820052},{"text":"l'eredità","start_ms":2820534},{"text":"di","start_ms":2821024},{"text":"suo","start_ms":2821124},{"text":"nonno","start_ms":2821309},{"text":"nell'unico","start_ms":2821654},{"text":"modo","start_ms":2822225},{"text":"che","start_ms":2822510},{"text":"contava","start_ms":2822635},{"text":"davvero:","start_ms":2823091},{"text":"dicendo","start_ms":2823834},{"text":"la","start_ms":2824299},{"text":"verità.","start_ms":2824409}]},{"role":"source","start_ms":2826104,"end_ms":2834696,"speech_end_ms":2833934,"words":[{"text":"In","start_ms":2826119},{"text":"that","start_ms":2826264},{"text":"quiet","start_ms":2826439},{"text":"moment,","start_ms":2826870},{"text":"Clara","start_ms":2827457},{"text":"knew","start_ms":2827823},{"text":"she","start_ms":2828013},{"text":"had","start_ms":2828206},{"text":"finally","start_ms":2828381},{"text":"honored","start_ms":2828880},{"text":"her","start_ms":2829215},{"text":"grandfathers","start_ms":2829347},{"text":"legacy","start_ms":2830069},{"text":"in","start_ms":2830684},{"text":"the","start_ms":2830810},{"text":"only","start_ms":2830935},{"text":"way","start_ms":2831175},{"text":"that","start_ms":2831445},{"text":"truly","start_ms":2831615},{"text":"mattered:","start_ms":2831980},{"text":"by","start_ms":2832825},{"text":"telling","start_ms":2832960},{"text":"the","start_ms":2833351},{"text":"truth.","start_ms":2833421}]},{"role":"target","start_ms":2835196,"end_ms":2844028,"speech_end_ms":2843336,"words":[{"text":"In","start_ms":2835211},{"text":"quel","start_ms":2835346},{"text":"momento","start_ms":2835541},{"text":"di","start_ms":2835967},{"text":"quiete,","start_ms":2836073},{"text":"Clara","start_ms":2836875},{"text":"seppe","start_ms":2837235},{"text":"di","start_ms":2837576},{"text":"aver","start_ms":2837691},{"text":"finalmente","start_ms":2837886},{"text":"onorato","start_ms":2838476},{"text":"l'eredità","start_ms":2838958},{"text":"di","start_ms":2839448},{"text":"suo","start_ms":2839548},{"text":"nonno","start_ms":2839733},{"text":"nell'unico","start_ms":2840078},{"text":"modo","start_ms":2840649},{"text":"che","start_ms":2840934},{"text":"contava","start_ms":2841059},{"text":"davvero:","start_ms":2841515},{"text":"dicendo","start_ms":2842258},{"text":"la","start_ms":2842723},{"text":"verità.","start_ms":2842833}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:53:32.661663+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2844096,"items_fallback":0}}