{"schema_version":2,"job_id":"db879119-cf37-491b-8566-889ca036db4c","title":"The Man Who Rebuilt the Stone Walls","author":"Bibooks.org","source_language":"gl","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":130824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nas terras altas traballaba un home chamado Xosé.","target_text":"Nas terras altas havia um homem chamado Joseph.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3840,"words":[{"text":"Nas","start_ms":15},{"text":"terras","start_ms":295},{"text":"altas","start_ms":735},{"text":"havia","start_ms":1192},{"text":"um","start_ms":1547},{"text":"homem","start_ms":1744},{"text":"chamado","start_ms":2025},{"text":"Joseph.","start_ms":2610}]},{"role":"source","start_ms":4340,"end_ms":7148,"words":[{"text":"Nas","start_ms":4355},{"text":"terras","start_ms":4535},{"text":"altas","start_ms":4851},{"text":"traballaba","start_ms":5139},{"text":"un","start_ms":5665},{"text":"home","start_ms":5790},{"text":"chamado","start_ms":5980},{"text":"Xosé.","start_ms":6361}]},{"role":"target","start_ms":7648,"end_ms":11488,"words":[{"text":"Nas","start_ms":7663},{"text":"terras","start_ms":7943},{"text":"altas","start_ms":8383},{"text":"havia","start_ms":8840},{"text":"um","start_ms":9195},{"text":"homem","start_ms":9392},{"text":"chamado","start_ms":9673},{"text":"Joseph.","start_ms":10258}]}]},{"index":1,"source_text":"Reconstruía os muros de pedra que separaban as leiras.","target_text":"Ele reconstruiu os muros de pedra que separavam os campos.","segments":[{"role":"target","start_ms":11988,"end_ms":16476,"words":[{"text":"Ele","start_ms":12003},{"text":"reconstruiu","start_ms":12293},{"text":"os","start_ms":13063},{"text":"muros","start_ms":13250},{"text":"de","start_ms":13631},{"text":"pedra","start_ms":13741},{"text":"que","start_ms":14201},{"text":"separavam","start_ms":14342},{"text":"os","start_ms":15100},{"text":"campos.","start_ms":15280}]},{"role":"source","start_ms":16976,"end_ms":19928,"words":[{"text":"Reconstruía","start_ms":16991},{"text":"os","start_ms":17612},{"text":"muros","start_ms":17712},{"text":"de","start_ms":17978},{"text":"pedra","start_ms":18083},{"text":"que","start_ms":18369},{"text":"separaban","start_ms":18489},{"text":"as","start_ms":19039},{"text":"leiras.","start_ms":19159}]},{"role":"target","start_ms":20428,"end_ms":24916,"words":[{"text":"Ele","start_ms":20443},{"text":"reconstruiu","start_ms":20733},{"text":"os","start_ms":21503},{"text":"muros","start_ms":21690},{"text":"de","start_ms":22071},{"text":"pedra","start_ms":22181},{"text":"que","start_ms":22641},{"text":"separavam","start_ms":22782},{"text":"os","start_ms":23540},{"text":"campos.","start_ms":23720}]}]},{"index":2,"source_text":"Non usaba cemento nin ferramentas modernas.","target_text":"Não usei nenhuma ferramenta ou ferramenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":25416,"end_ms":28872,"words":[{"text":"Não","start_ms":25431},{"text":"usei","start_ms":25741},{"text":"nenhuma","start_ms":26098},{"text":"ferramenta","start_ms":26570},{"text":"ou","start_ms":27323},{"text":"ferramenta.","start_ms":27493}]},{"role":"source","start_ms":29372,"end_ms":31964,"words":[{"text":"Non","start_ms":29387},{"text":"usaba","start_ms":29562},{"text":"cemento","start_ms":29903},{"text":"nin","start_ms":30313},{"text":"ferramentas","start_ms":30483},{"text":"modernas.","start_ms":31048}]},{"role":"target","start_ms":32464,"end_ms":35920,"words":[{"text":"Não","start_ms":32479},{"text":"usei","start_ms":32789},{"text":"nenhuma","start_ms":33146},{"text":"ferramenta","start_ms":33618},{"text":"ou","start_ms":34371},{"text":"ferramenta.","start_ms":34541}]}]},{"index":3,"source_text":"Cada pedra atopaba o seu lugar exacto entre as outras.","target_text":"Cada pedra encontrava seu lugar exato entre as outras.","segments":[{"role":"target","start_ms":36420,"end_ms":40764,"words":[{"text":"Cada","start_ms":36435},{"text":"pedra","start_ms":36750},{"text":"encontrava","start_ms":37197},{"text":"seu","start_ms":37924},{"text":"lugar","start_ms":38130},{"text":"exato","start_ms":38566},{"text":"entre","start_ms":39126},{"text":"as","start_ms":39428},{"text":"outras.","start_ms":39629}]},{"role":"source","start_ms":41264,"end_ms":44336,"words":[{"text":"Cada","start_ms":41279},{"text":"pedra","start_ms":41524},{"text":"atopaba","start_ms":41815},{"text":"o","start_ms":42260},{"text":"seu","start_ms":42300},{"text":"lugar","start_ms":42500},{"text":"exacto","start_ms":42815},{"text":"entre","start_ms":43205},{"text":"as","start_ms":43420},{"text":"outras.","start_ms":43550}]},{"role":"target","start_ms":44836,"end_ms":49180,"words":[{"text":"Cada","start_ms":44851},{"text":"pedra","start_ms":45166},{"text":"encontrava","start_ms":45613},{"text":"seu","start_ms":46340},{"text":"lugar","start_ms":46546},{"text":"exato","start_ms":46982},{"text":"entre","start_ms":47542},{"text":"as","start_ms":47844},{"text":"outras.","start_ms":48045}]}]},{"index":4,"source_text":"Os veciños novos preferían as valas metálicas.","target_text":"Pessoas mais velhas preferem cercas de metal.","segments":[{"role":"target","start_ms":49680,"end_ms":53136,"words":[{"text":"Pessoas","start_ms":49695},{"text":"mais","start_ms":50262},{"text":"velhas","start_ms":50524},{"text":"preferem","start_ms":50985},{"text":"cercas","start_ms":51500},{"text":"de","start_ms":52006},{"text":"metal.","start_ms":52131}]},{"role":"source","start_ms":53636,"end_ms":56612,"words":[{"text":"Os","start_ms":53651},{"text":"veciños","start_ms":54016},{"text":"novos","start_ms":54429},{"text":"preferían","start_ms":54714},{"text":"as","start_ms":55205},{"text":"valas","start_ms":55320},{"text":"metálicas.","start_ms":55616}]},{"role":"target","start_ms":57112,"end_ms":60568,"words":[{"text":"Pessoas","start_ms":57127},{"text":"mais","start_ms":57694},{"text":"velhas","start_ms":57956},{"text":"preferem","start_ms":58417},{"text":"cercas","start_ms":58932},{"text":"de","start_ms":59438},{"text":"metal.","start_ms":59563}]}]},{"index":5,"source_text":"Un temporal moi forte derrubou todas as valas da parroquia.","target_text":"Uma forte tempestade derrubou todas as cercas da paróquia.","segments":[{"role":"target","start_ms":61068,"end_ms":65508,"words":[{"text":"Uma","start_ms":61083},{"text":"forte","start_ms":61328},{"text":"tempestade","start_ms":61814},{"text":"derrubou","start_ms":62660},{"text":"todas","start_ms":63180},{"text":"as","start_ms":63632},{"text":"cercas","start_ms":63767},{"text":"da","start_ms":64220},{"text":"paróquia.","start_ms":64345}]},{"role":"source","start_ms":66008,"end_ms":69152,"words":[{"text":"Un","start_ms":66023},{"text":"temporal","start_ms":66153},{"text":"moi","start_ms":66589},{"text":"forte","start_ms":66739},{"text":"derrubou","start_ms":67043},{"text":"todas","start_ms":67444},{"text":"as","start_ms":67750},{"text":"valas","start_ms":67855},{"text":"da","start_ms":68120},{"text":"parroquia.","start_ms":68220}]},{"role":"target","start_ms":69652,"end_ms":74092,"words":[{"text":"Uma","start_ms":69667},{"text":"forte","start_ms":69912},{"text":"tempestade","start_ms":70398},{"text":"derrubou","start_ms":71244},{"text":"todas","start_ms":71764},{"text":"as","start_ms":72216},{"text":"cercas","start_ms":72351},{"text":"da","start_ms":72804},{"text":"paróquia.","start_ms":72929}]}]},{"index":6,"source_text":"Os muros de Xosé quedaron enteiros, sen unha soa pedra caída.","target_text":"As muralhas de José permaneceram intactas, sem uma única pedra caída.","segments":[{"role":"target","start_ms":74592,"end_ms":80712,"words":[{"text":"As","start_ms":74607},{"text":"muralhas","start_ms":74797},{"text":"de","start_ms":75358},{"text":"José","start_ms":75480},{"text":"permaneceram","start_ms":75911},{"text":"intactas,","start_ms":76803},{"text":"sem","start_ms":77867},{"text":"uma","start_ms":78199},{"text":"única","start_ms":78399},{"text":"pedra","start_ms":78815},{"text":"caída.","start_ms":79213}]},{"role":"source","start_ms":81212,"end_ms":85292,"words":[{"text":"Os","start_ms":81227},{"text":"muros","start_ms":81582},{"text":"de","start_ms":81888},{"text":"Xosé","start_ms":81993},{"text":"quedaron","start_ms":82308},{"text":"enteiros,","start_ms":82679},{"text":"sen","start_ms":83294},{"text":"unha","start_ms":83469},{"text":"soa","start_ms":83665},{"text":"pedra","start_ms":83885},{"text":"caída.","start_ms":84192}]},{"role":"target","start_ms":85792,"end_ms":91912,"words":[{"text":"As","start_ms":85807},{"text":"muralhas","start_ms":85997},{"text":"de","start_ms":86558},{"text":"José","start_ms":86680},{"text":"permaneceram","start_ms":87111},{"text":"intactas,","start_ms":88003},{"text":"sem","start_ms":89067},{"text":"uma","start_ms":89399},{"text":"única","start_ms":89599},{"text":"pedra","start_ms":90015},{"text":"caída.","start_ms":90413}]}]},{"index":7,"source_text":"Ao ano seguinte pedíronlle que ensinase o oficio.","target_text":"No ano seguinte, foi convidado a ensinar o ofício.","segments":[{"role":"target","start_ms":92412,"end_ms":96780,"words":[{"text":"No","start_ms":92427},{"text":"ano","start_ms":92697},{"text":"seguinte,","start_ms":92924},{"text":"foi","start_ms":93831},{"text":"convidado","start_ms":94066},{"text":"a","start_ms":94818},{"text":"ensinar","start_ms":94873},{"text":"o","start_ms":95479},{"text":"ofício.","start_ms":95606}]},{"role":"source","start_ms":97280,"end_ms":100112,"words":[{"text":"Ao","start_ms":97295},{"text":"ano","start_ms":97475},{"text":"seguinte","start_ms":97635},{"text":"pedíronlle","start_ms":98075},{"text":"que","start_ms":98580},{"text":"ensinase","start_ms":98680},{"text":"o","start_ms":99161},{"text":"oficio.","start_ms":99236}]},{"role":"target","start_ms":100612,"end_ms":104980,"words":[{"text":"No","start_ms":100627},{"text":"ano","start_ms":100897},{"text":"seguinte,","start_ms":101124},{"text":"foi","start_ms":102031},{"text":"convidado","start_ms":102266},{"text":"a","start_ms":103018},{"text":"ensinar","start_ms":103073},{"text":"o","start_ms":103679},{"text":"ofício.","start_ms":103806}]}]},{"index":8,"source_text":"Doce persoas aprenderon durante dous veráns.","target_text":"Doze pessoas aprenderam ao longo de dois verões.","segments":[{"role":"target","start_ms":105480,"end_ms":109416,"words":[{"text":"Doze","start_ms":105495},{"text":"pessoas","start_ms":105903},{"text":"aprenderam","start_ms":106579},{"text":"ao","start_ms":107291},{"text":"longo","start_ms":107386},{"text":"de","start_ms":107772},{"text":"dois","start_ms":107914},{"text":"verões.","start_ms":108221}]},{"role":"source","start_ms":109916,"end_ms":112556,"words":[{"text":"Doce","start_ms":109931},{"text":"persoas","start_ms":110221},{"text":"aprenderon","start_ms":110662},{"text":"durante","start_ms":111187},{"text":"dous","start_ms":111527},{"text":"veráns.","start_ms":111752}]},{"role":"target","start_ms":113056,"end_ms":116992,"words":[{"text":"Doze","start_ms":113071},{"text":"pessoas","start_ms":113479},{"text":"aprenderam","start_ms":114155},{"text":"ao","start_ms":114867},{"text":"longo","start_ms":114962},{"text":"de","start_ms":115348},{"text":"dois","start_ms":115490},{"text":"verões.","start_ms":115797}]}]},{"index":9,"source_text":"Agora os muros medran outra vez por toda a montaña.","target_text":"Agora as paredes estão crescendo novamente por toda a montanha.","segments":[{"role":"target","start_ms":117492,"end_ms":122196,"words":[{"text":"Agora","start_ms":117507},{"text":"as","start_ms":117954},{"text":"paredes","start_ms":118144},{"text":"estão","start_ms":118737},{"text":"crescendo","start_ms":119012},{"text":"novamente","start_ms":119584},{"text":"por","start_ms":120327},{"text":"toda","start_ms":120527},{"text":"a","start_ms":120853},{"text":"montanha.","start_ms":120980}]},{"role":"source","start_ms":122696,"end_ms":125552,"words":[{"text":"Agora","start_ms":122711},{"text":"os","start_ms":123011},{"text":"muros","start_ms":123117},{"text":"medran","start_ms":123412},{"text":"outra","start_ms":123733},{"text":"vez","start_ms":123983},{"text":"por","start_ms":124178},{"text":"toda","start_ms":124339},{"text":"a","start_ms":124589},{"text":"montaña.","start_ms":124624}]},{"role":"target","start_ms":126052,"end_ms":130756,"words":[{"text":"Agora","start_ms":126067},{"text":"as","start_ms":126514},{"text":"paredes","start_ms":126704},{"text":"estão","start_ms":127297},{"text":"crescendo","start_ms":127572},{"text":"novamente","start_ms":128144},{"text":"por","start_ms":128887},{"text":"toda","start_ms":129087},{"text":"a","start_ms":129413},{"text":"montanha.","start_ms":129540}]}]}]}