{"schema_version":2,"job_id":"db96b00c-a68a-4904-9ae1-2714a4dfc7d3","title":"A Gentle Farewell","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1424640,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya stood near the old wooden bench in the central park.","target_text":"มายายืนอยู่ใกล้กับม้านั่งไม้เก่าๆ ในสวนสาธารณะใจกลางเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5472,"speech_end_ms":4820,"words":[{"text":"มายา","start_ms":15},{"text":"ยืน","start_ms":495},{"text":"อยู่","start_ms":816},{"text":"ใกล้","start_ms":936},{"text":"กับ","start_ms":1206},{"text":"ม้า","start_ms":1366},{"text":"นั่ง","start_ms":1641},{"text":"ไม้","start_ms":1861},{"text":"เก่าๆ","start_ms":2076},{"text":"ใน","start_ms":2552},{"text":"สวน","start_ms":2697},{"text":"สาธารณะ","start_ms":2952},{"text":"ใจกลาง","start_ms":3623},{"text":"เมือง","start_ms":4158}]},{"role":"source","start_ms":5972,"end_ms":9500,"speech_end_ms":9152,"words":[{"text":"Maya","start_ms":5987},{"text":"stood","start_ms":6357},{"text":"near","start_ms":6693},{"text":"the","start_ms":6863},{"text":"old","start_ms":6968},{"text":"wooden","start_ms":7253},{"text":"bench","start_ms":7623},{"text":"in","start_ms":8058},{"text":"the","start_ms":8173},{"text":"central","start_ms":8218},{"text":"park.","start_ms":8606}]},{"role":"target","start_ms":10000,"end_ms":15472,"speech_end_ms":14820,"words":[{"text":"มายา","start_ms":10015},{"text":"ยืน","start_ms":10495},{"text":"อยู่","start_ms":10816},{"text":"ใกล้","start_ms":10936},{"text":"กับ","start_ms":11206},{"text":"ม้า","start_ms":11366},{"text":"นั่ง","start_ms":11641},{"text":"ไม้","start_ms":11861},{"text":"เก่าๆ","start_ms":12076},{"text":"ใน","start_ms":12552},{"text":"สวน","start_ms":12697},{"text":"สาธารณะ","start_ms":12952},{"text":"ใจกลาง","start_ms":13623},{"text":"เมือง","start_ms":14158}]}]},{"index":1,"source_text":"She wrapped her soft cotton scarf tightly around her neck.","target_text":"เธอพันผ้าพันคอผ้าฝ้ายเนื้อนุ่มรอบคอของเธอไว้อย่างแน่นหนา","segments":[{"role":"target","start_ms":15972,"end_ms":20892,"speech_end_ms":20272,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":15987},{"text":"พัน","start_ms":16217},{"text":"ผ้า","start_ms":16476},{"text":"พัน","start_ms":16661},{"text":"คอ","start_ms":16897},{"text":"ผ้า","start_ms":17127},{"text":"ฝ้าย","start_ms":17318},{"text":"เนื้อ","start_ms":17719},{"text":"นุ่ม","start_ms":17909},{"text":"รอบ","start_ms":18179},{"text":"คอ","start_ms":18406},{"text":"ของ","start_ms":18636},{"text":"เธอ","start_ms":18831},{"text":"ไว้","start_ms":19051},{"text":"อย่าง","start_ms":19232},{"text":"แน่น","start_ms":19407},{"text":"หนา","start_ms":19623}]},{"role":"source","start_ms":21392,"end_ms":24920,"speech_end_ms":24562,"words":[{"text":"She","start_ms":21407},{"text":"wrapped","start_ms":21567},{"text":"her","start_ms":21866},{"text":"soft","start_ms":21976},{"text":"cotton","start_ms":22362},{"text":"scarf","start_ms":22727},{"text":"tightly","start_ms":23211},{"text":"around","start_ms":23707},{"text":"her","start_ms":23997},{"text":"neck.","start_ms":24092}]},{"role":"target","start_ms":25420,"end_ms":30340,"speech_end_ms":29720,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":25435},{"text":"พัน","start_ms":25665},{"text":"ผ้า","start_ms":25924},{"text":"พัน","start_ms":26109},{"text":"คอ","start_ms":26345},{"text":"ผ้า","start_ms":26575},{"text":"ฝ้าย","start_ms":26766},{"text":"เนื้อ","start_ms":27167},{"text":"นุ่ม","start_ms":27357},{"text":"รอบ","start_ms":27627},{"text":"คอ","start_ms":27854},{"text":"ของ","start_ms":28084},{"text":"เธอ","start_ms":28279},{"text":"ไว้","start_ms":28499},{"text":"อย่าง","start_ms":28680},{"text":"แน่น","start_ms":28855},{"text":"หนา","start_ms":29071}]}]},{"index":2,"source_text":"Autumn leaves were falling gently from the large oak trees.","target_text":"ใบไม้ร่วงกำลังร่วงหล่นลงมาจากต้นโอ๊กขนาดใหญ่เบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":30840,"end_ms":35472,"speech_end_ms":34820,"words":[{"text":"ใบไม้","start_ms":30855},{"text":"ร่วง","start_ms":31401},{"text":"กำลัง","start_ms":31703},{"text":"ร่วง","start_ms":32059},{"text":"หล่น","start_ms":32299},{"text":"ลง","start_ms":32490},{"text":"มา","start_ms":32670},{"text":"จาก","start_ms":32795},{"text":"ต้น","start_ms":32990},{"text":"โอ๊ก","start_ms":33192},{"text":"ขนาด","start_ms":33407},{"text":"ใหญ่","start_ms":33753},{"text":"เบาๆ","start_ms":33978}]},{"role":"source","start_ms":35972,"end_ms":39452,"speech_end_ms":39092,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":35987},{"text":"leaves","start_ms":36287},{"text":"were","start_ms":36712},{"text":"falling","start_ms":36832},{"text":"gently","start_ms":37242},{"text":"from","start_ms":37737},{"text":"the","start_ms":37932},{"text":"large","start_ms":37977},{"text":"oak","start_ms":38340},{"text":"trees.","start_ms":38545}]},{"role":"target","start_ms":39952,"end_ms":44584,"speech_end_ms":43932,"words":[{"text":"ใบไม้","start_ms":39967},{"text":"ร่วง","start_ms":40513},{"text":"กำลัง","start_ms":40815},{"text":"ร่วง","start_ms":41171},{"text":"หล่น","start_ms":41411},{"text":"ลง","start_ms":41602},{"text":"มา","start_ms":41782},{"text":"จาก","start_ms":41907},{"text":"ต้น","start_ms":42102},{"text":"โอ๊ก","start_ms":42304},{"text":"ขนาด","start_ms":42519},{"text":"ใหญ่","start_ms":42865},{"text":"เบาๆ","start_ms":43090}]}]},{"index":3,"source_text":"Today, she was meeting Clara, her best friend since childhood.","target_text":"วันนี้เธอนัดพบกับคลารา เพื่อนสนิทที่สุดของเธอตั้งแต่สมัยเด็ก","segments":[{"role":"target","start_ms":45084,"end_ms":49908,"speech_end_ms":49174,"words":[{"text":"วัน","start_ms":45099},{"text":"นี้","start_ms":45329},{"text":"เธอ","start_ms":45580},{"text":"นัด","start_ms":45785},{"text":"พบ","start_ms":45976},{"text":"กับ","start_ms":46186},{"text":"คลา","start_ms":46352},{"text":"รา","start_ms":46612},{"text":"เพื่อน","start_ms":46797},{"text":"สนิท","start_ms":47044},{"text":"ที่สุด","start_ms":47354},{"text":"ของ","start_ms":47700},{"text":"เธอ","start_ms":47894},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":48124},{"text":"สมัย","start_ms":48485},{"text":"เด็ก","start_ms":48845}]},{"role":"source","start_ms":50408,"end_ms":54728,"speech_end_ms":54028,"words":[{"text":"Today,","start_ms":50423},{"text":"she","start_ms":51029},{"text":"was","start_ms":51199},{"text":"meeting","start_ms":51379},{"text":"Clara,","start_ms":51690},{"text":"her","start_ms":52290},{"text":"best","start_ms":52415},{"text":"friend","start_ms":52720},{"text":"since","start_ms":53074},{"text":"childhood.","start_ms":53353}]},{"role":"target","start_ms":55228,"end_ms":60052,"speech_end_ms":59318,"words":[{"text":"วัน","start_ms":55243},{"text":"นี้","start_ms":55473},{"text":"เธอ","start_ms":55724},{"text":"นัด","start_ms":55929},{"text":"พบ","start_ms":56120},{"text":"กับ","start_ms":56330},{"text":"คลา","start_ms":56496},{"text":"รา","start_ms":56756},{"text":"เพื่อน","start_ms":56941},{"text":"สนิท","start_ms":57188},{"text":"ที่สุด","start_ms":57498},{"text":"ของ","start_ms":57844},{"text":"เธอ","start_ms":58038},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":58268},{"text":"สมัย","start_ms":58629},{"text":"เด็ก","start_ms":58989}]}]},{"index":4,"source_text":"They had known each other for more than fifteen years.","target_text":"พวกเธอรู้จักกันมานานกว่าสิบห้าปีแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":60552,"end_ms":63720,"speech_end_ms":63402,"words":[{"text":"พวก","start_ms":60567},{"text":"เธอ","start_ms":60807},{"text":"รู้จัก","start_ms":61043},{"text":"กัน","start_ms":61428},{"text":"มา","start_ms":61583},{"text":"นาน","start_ms":61683},{"text":"กว่า","start_ms":61962},{"text":"สิบ","start_ms":62102},{"text":"ห้า","start_ms":62288},{"text":"ปี","start_ms":62525},{"text":"แล้ว","start_ms":62780}]},{"role":"source","start_ms":64220,"end_ms":67268,"speech_end_ms":66900,"words":[{"text":"They","start_ms":64235},{"text":"had","start_ms":64390},{"text":"known","start_ms":64555},{"text":"each","start_ms":64820},{"text":"other","start_ms":65030},{"text":"for","start_ms":65320},{"text":"more","start_ms":65471},{"text":"than","start_ms":65671},{"text":"fifteen","start_ms":65856},{"text":"years.","start_ms":66356}]},{"role":"target","start_ms":67768,"end_ms":70936,"speech_end_ms":70618,"words":[{"text":"พวก","start_ms":67783},{"text":"เธอ","start_ms":68023},{"text":"รู้จัก","start_ms":68259},{"text":"กัน","start_ms":68644},{"text":"มา","start_ms":68799},{"text":"นาน","start_ms":68899},{"text":"กว่า","start_ms":69178},{"text":"สิบ","start_ms":69318},{"text":"ห้า","start_ms":69504},{"text":"ปี","start_ms":69741},{"text":"แล้ว","start_ms":69996}]}]},{"index":5,"source_text":"When they were young, they spent every weekend together.","target_text":"สมัยที่พวกเธอยังเด็ก พวกเธอใช้เวลาทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":71436,"end_ms":76356,"speech_end_ms":75706,"words":[{"text":"สมัย","start_ms":71451},{"text":"ที่","start_ms":71906},{"text":"พวก","start_ms":72046},{"text":"เธอ","start_ms":72253},{"text":"ยัง","start_ms":72423},{"text":"เด็ก","start_ms":72618},{"text":"พวก","start_ms":72798},{"text":"เธอ","start_ms":72978},{"text":"ใช้","start_ms":73191},{"text":"เวลา","start_ms":73421},{"text":"ทุก","start_ms":73716},{"text":"วัน","start_ms":73916},{"text":"หยุด","start_ms":74131},{"text":"สุด","start_ms":74292},{"text":"สัปดาห์","start_ms":74497},{"text":"ด้วย","start_ms":74893},{"text":"กัน","start_ms":75060}]},{"role":"source","start_ms":76856,"end_ms":79976,"speech_end_ms":79626,"words":[{"text":"When","start_ms":76871},{"text":"they","start_ms":77066},{"text":"were","start_ms":77161},{"text":"young,","start_ms":77311},{"text":"they","start_ms":77912},{"text":"spent","start_ms":78027},{"text":"every","start_ms":78362},{"text":"weekend","start_ms":78617},{"text":"together.","start_ms":79042}]},{"role":"target","start_ms":80476,"end_ms":85396,"speech_end_ms":84746,"words":[{"text":"สมัย","start_ms":80491},{"text":"ที่","start_ms":80946},{"text":"พวก","start_ms":81086},{"text":"เธอ","start_ms":81293},{"text":"ยัง","start_ms":81463},{"text":"เด็ก","start_ms":81658},{"text":"พวก","start_ms":81838},{"text":"เธอ","start_ms":82018},{"text":"ใช้","start_ms":82231},{"text":"เวลา","start_ms":82461},{"text":"ทุก","start_ms":82756},{"text":"วัน","start_ms":82956},{"text":"หยุด","start_ms":83171},{"text":"สุด","start_ms":83332},{"text":"สัปดาห์","start_ms":83537},{"text":"ด้วย","start_ms":83933},{"text":"กัน","start_ms":84100}]}]},{"index":6,"source_text":"They used to build treehouses and share all their secrets.","target_text":"พวกเธอเคยสร้างบ้านต้นไม้และแบ่งปันความลับทุกอย่างให้กันและกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":85896,"end_ms":90840,"speech_end_ms":90196,"words":[{"text":"พวก","start_ms":85911},{"text":"เธอ","start_ms":86161},{"text":"เคย","start_ms":86352},{"text":"สร้าง","start_ms":86602},{"text":"บ้าน","start_ms":86887},{"text":"ต้นไม้","start_ms":87118},{"text":"และ","start_ms":87644},{"text":"แบ่ง","start_ms":87769},{"text":"ปัน","start_ms":87989},{"text":"ความ","start_ms":88184},{"text":"ลับ","start_ms":88424},{"text":"ทุก","start_ms":88623},{"text":"อย่าง","start_ms":88813},{"text":"ให้","start_ms":89038},{"text":"กัน","start_ms":89183},{"text":"และ","start_ms":89393},{"text":"กัน","start_ms":89553}]},{"role":"source","start_ms":91340,"end_ms":94796,"speech_end_ms":94430,"words":[{"text":"They","start_ms":91355},{"text":"used","start_ms":91480},{"text":"to","start_ms":91754},{"text":"build","start_ms":91854},{"text":"treehouses","start_ms":92139},{"text":"and","start_ms":92964},{"text":"share","start_ms":93094},{"text":"all","start_ms":93369},{"text":"their","start_ms":93559},{"text":"secrets.","start_ms":93690}]},{"role":"target","start_ms":95296,"end_ms":100240,"speech_end_ms":99596,"words":[{"text":"พวก","start_ms":95311},{"text":"เธอ","start_ms":95561},{"text":"เคย","start_ms":95752},{"text":"สร้าง","start_ms":96002},{"text":"บ้าน","start_ms":96287},{"text":"ต้นไม้","start_ms":96518},{"text":"และ","start_ms":97044},{"text":"แบ่ง","start_ms":97169},{"text":"ปัน","start_ms":97389},{"text":"ความ","start_ms":97584},{"text":"ลับ","start_ms":97824},{"text":"ทุก","start_ms":98023},{"text":"อย่าง","start_ms":98213},{"text":"ให้","start_ms":98438},{"text":"กัน","start_ms":98583},{"text":"และ","start_ms":98793},{"text":"กัน","start_ms":98953}]}]},{"index":7,"source_text":"Back then, Maya believed their friendship would last forever.","target_text":"ในตอนนั้น มายาเชื่อว่ามิตรภาพของพวกเธอจะคงอยู่ตลอดไป","segments":[{"role":"target","start_ms":100740,"end_ms":105756,"speech_end_ms":105120,"words":[{"text":"ใน","start_ms":100755},{"text":"ตอน","start_ms":100955},{"text":"นั้น","start_ms":101226},{"text":"มายา","start_ms":101481},{"text":"เชื่อ","start_ms":101993},{"text":"ว่า","start_ms":102203},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":102411},{"text":"ของ","start_ms":103035},{"text":"พวก","start_ms":103217},{"text":"เธอ","start_ms":103407},{"text":"จะ","start_ms":103587},{"text":"คง","start_ms":103727},{"text":"อยู่","start_ms":103967},{"text":"ตลอด","start_ms":104097},{"text":"ไป","start_ms":104467}]},{"role":"source","start_ms":106256,"end_ms":110072,"speech_end_ms":109706,"words":[{"text":"Back","start_ms":106271},{"text":"then,","start_ms":106601},{"text":"Maya","start_ms":107062},{"text":"believed","start_ms":107433},{"text":"their","start_ms":107863},{"text":"friendship","start_ms":107993},{"text":"would","start_ms":108604},{"text":"last","start_ms":108754},{"text":"forever.","start_ms":109084}]},{"role":"target","start_ms":110572,"end_ms":115588,"speech_end_ms":114952,"words":[{"text":"ใน","start_ms":110587},{"text":"ตอน","start_ms":110787},{"text":"นั้น","start_ms":111058},{"text":"มายา","start_ms":111313},{"text":"เชื่อ","start_ms":111825},{"text":"ว่า","start_ms":112035},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":112243},{"text":"ของ","start_ms":112867},{"text":"พวก","start_ms":113049},{"text":"เธอ","start_ms":113239},{"text":"จะ","start_ms":113419},{"text":"คง","start_ms":113559},{"text":"อยู่","start_ms":113799},{"text":"ตลอด","start_ms":113929},{"text":"ไป","start_ms":114299}]}]},{"index":8,"source_text":"However, people change as time goes by.","target_text":"อย่างไรก็ตาม ผู้คนย่อมเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา","segments":[{"role":"target","start_ms":116088,"end_ms":119808,"speech_end_ms":119508,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":116103},{"text":"ก็ตาม","start_ms":116579},{"text":"ผู้คน","start_ms":117055},{"text":"ย่อม","start_ms":117455},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":117657},{"text":"ไป","start_ms":118172},{"text":"ตาม","start_ms":118307},{"text":"กาล","start_ms":118558},{"text":"เวลา","start_ms":118799}]},{"role":"source","start_ms":120308,"end_ms":123212,"speech_end_ms":122908,"words":[{"text":"However,","start_ms":120323},{"text":"people","start_ms":120973},{"text":"change","start_ms":121274},{"text":"as","start_ms":121694},{"text":"time","start_ms":121839},{"text":"goes","start_ms":122214},{"text":"by.","start_ms":122461}]},{"role":"target","start_ms":123712,"end_ms":127432,"speech_end_ms":127132,"words":[{"text":"อย่างไร","start_ms":123727},{"text":"ก็ตาม","start_ms":124203},{"text":"ผู้คน","start_ms":124679},{"text":"ย่อม","start_ms":125079},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":125281},{"text":"ไป","start_ms":125796},{"text":"ตาม","start_ms":125931},{"text":"กาล","start_ms":126182},{"text":"เวลา","start_ms":126423}]}]},{"index":9,"source_text":"Over the past year, Maya had felt a growing distance between them.","target_text":"ตลอดปีที่ผ่านมา มายารู้สึกถึงระยะห่างที่เพิ่มมากขึ้นระหว่างพวกเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":127932,"end_ms":133524,"speech_end_ms":132882,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":127947},{"text":"ปี","start_ms":128330},{"text":"ที่","start_ms":128560},{"text":"ผ่าน","start_ms":128705},{"text":"มา","start_ms":128982},{"text":"มายา","start_ms":129102},{"text":"รู้สึก","start_ms":129667},{"text":"ถึง","start_ms":130012},{"text":"ระยะ","start_ms":130202},{"text":"ห่าง","start_ms":130523},{"text":"ที่","start_ms":130779},{"text":"เพิ่ม","start_ms":130909},{"text":"มาก","start_ms":131191},{"text":"ขึ้น","start_ms":131416},{"text":"ระหว่าง","start_ms":131660},{"text":"พวก","start_ms":132002},{"text":"เธอ","start_ms":132202}]},{"role":"source","start_ms":134024,"end_ms":138392,"speech_end_ms":137714,"words":[{"text":"Over","start_ms":134039},{"text":"the","start_ms":134279},{"text":"past","start_ms":134359},{"text":"year,","start_ms":134746},{"text":"Maya","start_ms":135266},{"text":"had","start_ms":135617},{"text":"felt","start_ms":135807},{"text":"a","start_ms":136052},{"text":"growing","start_ms":136112},{"text":"distance","start_ms":136487},{"text":"between","start_ms":136944},{"text":"them.","start_ms":137361}]},{"role":"target","start_ms":138892,"end_ms":144484,"speech_end_ms":143842,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":138907},{"text":"ปี","start_ms":139290},{"text":"ที่","start_ms":139520},{"text":"ผ่าน","start_ms":139665},{"text":"มา","start_ms":139942},{"text":"มายา","start_ms":140062},{"text":"รู้สึก","start_ms":140627},{"text":"ถึง","start_ms":140972},{"text":"ระยะ","start_ms":141162},{"text":"ห่าง","start_ms":141483},{"text":"ที่","start_ms":141739},{"text":"เพิ่ม","start_ms":141869},{"text":"มาก","start_ms":142151},{"text":"ขึ้น","start_ms":142376},{"text":"ระหว่าง","start_ms":142620},{"text":"พวก","start_ms":142962},{"text":"เธอ","start_ms":143162}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara was often busy and rarely answered Maya's messages promptly.","target_text":"คลารามักจะยุ่งอยู่เสมอและไม่ค่อยตอบข้อความของมายาทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":144984,"end_ms":150000,"speech_end_ms":149354,"words":[{"text":"คลา","start_ms":144999},{"text":"รา","start_ms":145284},{"text":"มัก","start_ms":145505},{"text":"จะ","start_ms":145725},{"text":"ยุ่ง","start_ms":145856},{"text":"อยู่","start_ms":146096},{"text":"เสมอ","start_ms":146221},{"text":"และ","start_ms":146641},{"text":"ไม่","start_ms":146781},{"text":"ค่อย","start_ms":146930},{"text":"ตอบ","start_ms":147135},{"text":"ข้อความ","start_ms":147390},{"text":"ของ","start_ms":147876},{"text":"มายา","start_ms":148056},{"text":"ทันที","start_ms":148472}]},{"role":"source","start_ms":150500,"end_ms":154724,"speech_end_ms":154380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":150515},{"text":"was","start_ms":150895},{"text":"often","start_ms":151095},{"text":"busy","start_ms":151443},{"text":"and","start_ms":151918},{"text":"rarely","start_ms":152043},{"text":"answered","start_ms":152364},{"text":"Maya's","start_ms":152779},{"text":"messages","start_ms":153195},{"text":"promptly.","start_ms":153710}]},{"role":"target","start_ms":155224,"end_ms":160240,"speech_end_ms":159594,"words":[{"text":"คลา","start_ms":155239},{"text":"รา","start_ms":155524},{"text":"มัก","start_ms":155745},{"text":"จะ","start_ms":155965},{"text":"ยุ่ง","start_ms":156096},{"text":"อยู่","start_ms":156336},{"text":"เสมอ","start_ms":156461},{"text":"และ","start_ms":156881},{"text":"ไม่","start_ms":157021},{"text":"ค่อย","start_ms":157170},{"text":"ตอบ","start_ms":157375},{"text":"ข้อความ","start_ms":157630},{"text":"ของ","start_ms":158116},{"text":"มายา","start_ms":158296},{"text":"ทันที","start_ms":158712}]}]},{"index":11,"source_text":"When they did meet, their conversations felt unusual and strained.","target_text":"เมื่อพวกเธอได้พบกัน บทสนทนาของพวกเธอกลับรู้สึกแปลกๆ และอึดอัด","segments":[{"role":"target","start_ms":160740,"end_ms":165852,"speech_end_ms":165140,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":160755},{"text":"พวก","start_ms":160950},{"text":"เธอ","start_ms":161171},{"text":"ได้","start_ms":161366},{"text":"พบ","start_ms":161516},{"text":"กัน","start_ms":161756},{"text":"บท","start_ms":162031},{"text":"สนทนา","start_ms":162201},{"text":"ของ","start_ms":162727},{"text":"พวก","start_ms":162922},{"text":"เธอ","start_ms":163108},{"text":"กลับ","start_ms":163298},{"text":"รู้","start_ms":163553},{"text":"สึก","start_ms":163733},{"text":"แปลกๆ","start_ms":163947},{"text":"และ","start_ms":164488},{"text":"อึดอัด","start_ms":164618}]},{"role":"source","start_ms":166352,"end_ms":170504,"speech_end_ms":170152,"words":[{"text":"When","start_ms":166367},{"text":"they","start_ms":166557},{"text":"did","start_ms":166672},{"text":"meet,","start_ms":166857},{"text":"their","start_ms":167329},{"text":"conversations","start_ms":167459},{"text":"felt","start_ms":168407},{"text":"unusual","start_ms":168667},{"text":"and","start_ms":169372},{"text":"strained.","start_ms":169478}]},{"role":"target","start_ms":171004,"end_ms":176116,"speech_end_ms":175404,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":171019},{"text":"พวก","start_ms":171214},{"text":"เธอ","start_ms":171435},{"text":"ได้","start_ms":171630},{"text":"พบ","start_ms":171780},{"text":"กัน","start_ms":172020},{"text":"บท","start_ms":172295},{"text":"สนทนา","start_ms":172465},{"text":"ของ","start_ms":172991},{"text":"พวก","start_ms":173186},{"text":"เธอ","start_ms":173372},{"text":"กลับ","start_ms":173562},{"text":"รู้","start_ms":173817},{"text":"สึก","start_ms":173997},{"text":"แปลกๆ","start_ms":174211},{"text":"และ","start_ms":174752},{"text":"อึดอัด","start_ms":174882}]}]},{"index":12,"source_text":"Maya looked at her wristwatch and sighed quietly.","target_text":"มายามองดูนาฬิกาข้อมือของเธอแล้วถอนหายใจเบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":176616,"end_ms":181320,"speech_end_ms":180676,"words":[{"text":"มายา","start_ms":176631},{"text":"มอง","start_ms":177132},{"text":"ดู","start_ms":177403},{"text":"นาฬิกา","start_ms":177573},{"text":"ข้อ","start_ms":178044},{"text":"มือ","start_ms":178293},{"text":"ของ","start_ms":178523},{"text":"เธอ","start_ms":178708},{"text":"แล้ว","start_ms":178984},{"text":"ถอน","start_ms":179124},{"text":"หาย","start_ms":179384},{"text":"ใจ","start_ms":179609},{"text":"เบาๆ","start_ms":179840}]},{"role":"source","start_ms":181820,"end_ms":184916,"speech_end_ms":184570,"words":[{"text":"Maya","start_ms":181835},{"text":"looked","start_ms":182165},{"text":"at","start_ms":182465},{"text":"her","start_ms":182550},{"text":"wristwatch","start_ms":182685},{"text":"and","start_ms":183356},{"text":"sighed","start_ms":183461},{"text":"quietly.","start_ms":183831}]},{"role":"target","start_ms":185416,"end_ms":190120,"speech_end_ms":189476,"words":[{"text":"มายา","start_ms":185431},{"text":"มอง","start_ms":185932},{"text":"ดู","start_ms":186203},{"text":"นาฬิกา","start_ms":186373},{"text":"ข้อ","start_ms":186844},{"text":"มือ","start_ms":187093},{"text":"ของ","start_ms":187323},{"text":"เธอ","start_ms":187508},{"text":"แล้ว","start_ms":187784},{"text":"ถอน","start_ms":187924},{"text":"หาย","start_ms":188184},{"text":"ใจ","start_ms":188409},{"text":"เบาๆ","start_ms":188640}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara was already twenty minutes late for their meeting.","target_text":"คลาราสายไปยี่สิบนาทีแล้วสำหรับการนัดพบของพวกเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":190620,"end_ms":195348,"speech_end_ms":194720,"words":[{"text":"คลา","start_ms":190635},{"text":"รา","start_ms":190925},{"text":"สาย","start_ms":191146},{"text":"ไป","start_ms":191441},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":191631},{"text":"นาที","start_ms":192009},{"text":"แล้ว","start_ms":192439},{"text":"สำหรับ","start_ms":192615},{"text":"การ","start_ms":192961},{"text":"นัด","start_ms":193181},{"text":"พบ","start_ms":193396},{"text":"ของ","start_ms":193621},{"text":"พวก","start_ms":193831},{"text":"เธอ","start_ms":194046}]},{"role":"source","start_ms":195848,"end_ms":198944,"speech_end_ms":198618,"words":[{"text":"Clara","start_ms":195863},{"text":"was","start_ms":196238},{"text":"already","start_ms":196423},{"text":"twenty","start_ms":196833},{"text":"minutes","start_ms":197153},{"text":"late","start_ms":197526},{"text":"for","start_ms":197796},{"text":"their","start_ms":197926},{"text":"meeting.","start_ms":198066}]},{"role":"target","start_ms":199444,"end_ms":204172,"speech_end_ms":203544,"words":[{"text":"คลา","start_ms":199459},{"text":"รา","start_ms":199749},{"text":"สาย","start_ms":199970},{"text":"ไป","start_ms":200265},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":200455},{"text":"นาที","start_ms":200833},{"text":"แล้ว","start_ms":201263},{"text":"สำหรับ","start_ms":201439},{"text":"การ","start_ms":201785},{"text":"นัด","start_ms":202005},{"text":"พบ","start_ms":202220},{"text":"ของ","start_ms":202445},{"text":"พวก","start_ms":202655},{"text":"เธอ","start_ms":202870}]}]},{"index":14,"source_text":"This had become a regular habit in recent months.","target_text":"สิ่งนี้กลายเป็นนิสัยปกติในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา","segments":[{"role":"target","start_ms":204672,"end_ms":208944,"speech_end_ms":208302,"words":[{"text":"สิ่ง","start_ms":204687},{"text":"นี้","start_ms":204992},{"text":"กลาย","start_ms":205218},{"text":"เป็น","start_ms":205448},{"text":"นิสัย","start_ms":205609},{"text":"ปกติ","start_ms":205970},{"text":"ใน","start_ms":206471},{"text":"ช่วง","start_ms":206607},{"text":"หลาย","start_ms":206867},{"text":"เดือน","start_ms":207056},{"text":"ที่","start_ms":207286},{"text":"ผ่าน","start_ms":207408},{"text":"มา","start_ms":207708}]},{"role":"source","start_ms":209444,"end_ms":212540,"speech_end_ms":212174,"words":[{"text":"This","start_ms":209459},{"text":"had","start_ms":209679},{"text":"become","start_ms":209824},{"text":"a","start_ms":210145},{"text":"regular","start_ms":210185},{"text":"habit","start_ms":210676},{"text":"in","start_ms":211105},{"text":"recent","start_ms":211245},{"text":"months.","start_ms":211628}]},{"role":"target","start_ms":213040,"end_ms":217312,"speech_end_ms":216670,"words":[{"text":"สิ่ง","start_ms":213055},{"text":"นี้","start_ms":213360},{"text":"กลาย","start_ms":213586},{"text":"เป็น","start_ms":213816},{"text":"นิสัย","start_ms":213977},{"text":"ปกติ","start_ms":214338},{"text":"ใน","start_ms":214839},{"text":"ช่วง","start_ms":214975},{"text":"หลาย","start_ms":215235},{"text":"เดือน","start_ms":215424},{"text":"ที่","start_ms":215654},{"text":"ผ่าน","start_ms":215776},{"text":"มา","start_ms":216076}]}]},{"index":15,"source_text":"A few moments later, Clara walked quickly across the grass.","target_text":"ไม่กี่อึดใจต่อมา คลาราก็เดินข้ามสนามหญ้ามาอย่างรวดเร็ว","segments":[{"role":"target","start_ms":217812,"end_ms":222660,"speech_end_ms":222022,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":217827},{"text":"กี่","start_ms":218022},{"text":"อึดใจ","start_ms":218221},{"text":"ต่อ","start_ms":218651},{"text":"มา","start_ms":218856},{"text":"คลา","start_ms":219076},{"text":"รา","start_ms":219376},{"text":"ก็","start_ms":219651},{"text":"เดิน","start_ms":219803},{"text":"ข้าม","start_ms":220033},{"text":"สนาม","start_ms":220270},{"text":"หญ้า","start_ms":220630},{"text":"มา","start_ms":220810},{"text":"อย่าง","start_ms":220915},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":221151}]},{"role":"source","start_ms":223160,"end_ms":227000,"speech_end_ms":226630,"words":[{"text":"A","start_ms":223175},{"text":"few","start_ms":223220},{"text":"moments","start_ms":223445},{"text":"later,","start_ms":223900},{"text":"Clara","start_ms":224460},{"text":"walked","start_ms":224830},{"text":"quickly","start_ms":225146},{"text":"across","start_ms":225630},{"text":"the","start_ms":225981},{"text":"grass.","start_ms":226041}]},{"role":"target","start_ms":227500,"end_ms":232348,"speech_end_ms":231710,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":227515},{"text":"กี่","start_ms":227710},{"text":"อึดใจ","start_ms":227909},{"text":"ต่อ","start_ms":228339},{"text":"มา","start_ms":228544},{"text":"คลา","start_ms":228764},{"text":"รา","start_ms":229064},{"text":"ก็","start_ms":229339},{"text":"เดิน","start_ms":229491},{"text":"ข้าม","start_ms":229721},{"text":"สนาม","start_ms":229958},{"text":"หญ้า","start_ms":230318},{"text":"มา","start_ms":230498},{"text":"อย่าง","start_ms":230603},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":230839}]}]},{"index":16,"source_text":"She wore a bright red canvas jacket and carried a large paper bag.","target_text":"เธอสวมแจ็กเก็ตผ้าใบสีแดงสดและถือถุงกระดาษใบใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":232848,"end_ms":237384,"speech_end_ms":236748,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":232863},{"text":"สวม","start_ms":233098},{"text":"แจ็ก","start_ms":233397},{"text":"เก็ต","start_ms":233673},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":233873},{"text":"สี","start_ms":234270},{"text":"แดง","start_ms":234465},{"text":"สด","start_ms":234715},{"text":"และ","start_ms":234964},{"text":"ถือ","start_ms":235099},{"text":"ถุง","start_ms":235280},{"text":"กระดาษ","start_ms":235520},{"text":"ใบ","start_ms":235917},{"text":"ใหญ่","start_ms":236152}]},{"role":"source","start_ms":237884,"end_ms":242324,"speech_end_ms":241654,"words":[{"text":"She","start_ms":237899},{"text":"wore","start_ms":238059},{"text":"a","start_ms":238350},{"text":"bright","start_ms":238385},{"text":"red","start_ms":238735},{"text":"canvas","start_ms":238960},{"text":"jacket","start_ms":239427},{"text":"and","start_ms":239888},{"text":"carried","start_ms":240083},{"text":"a","start_ms":240418},{"text":"large","start_ms":240443},{"text":"paper","start_ms":240808},{"text":"bag.","start_ms":241168}]},{"role":"target","start_ms":242824,"end_ms":247360,"speech_end_ms":246724,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":242839},{"text":"สวม","start_ms":243074},{"text":"แจ็ก","start_ms":243373},{"text":"เก็ต","start_ms":243649},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":243849},{"text":"สี","start_ms":244246},{"text":"แดง","start_ms":244441},{"text":"สด","start_ms":244691},{"text":"และ","start_ms":244940},{"text":"ถือ","start_ms":245075},{"text":"ถุง","start_ms":245256},{"text":"กระดาษ","start_ms":245496},{"text":"ใบ","start_ms":245893},{"text":"ใหญ่","start_ms":246128}]}]},{"index":17,"source_text":"\"I am so sorry I am late!\"","target_text":"\"ขอโทษทีนะที่ฉันมาสาย!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":247860,"end_ms":250428,"speech_end_ms":250120,"words":[{"text":"\"","start_ms":247875},{"text":"ขอโทษ","start_ms":247875},{"text":"ที","start_ms":248402},{"text":"นะ","start_ms":248753},{"text":"ที่","start_ms":248923},{"text":"ฉัน","start_ms":249074},{"text":"มา","start_ms":249274},{"text":"สาย","start_ms":249394},{"text":"!","start_ms":249394},{"text":"\"","start_ms":249394}]},{"role":"source","start_ms":250928,"end_ms":252920,"speech_end_ms":252578,"words":[{"text":"\"I","start_ms":250928},{"text":"am","start_ms":251048},{"text":"so","start_ms":251168},{"text":"sorry","start_ms":251403},{"text":"I","start_ms":251874},{"text":"am","start_ms":251969},{"text":"late!\"","start_ms":252114}]},{"role":"target","start_ms":253420,"end_ms":255988,"speech_end_ms":255680,"words":[{"text":"\"","start_ms":253435},{"text":"ขอโทษ","start_ms":253435},{"text":"ที","start_ms":253962},{"text":"นะ","start_ms":254313},{"text":"ที่","start_ms":254483},{"text":"ฉัน","start_ms":254634},{"text":"มา","start_ms":254834},{"text":"สาย","start_ms":254954},{"text":"!","start_ms":254954},{"text":"\"","start_ms":254954}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara said breathlessly.","target_text":"คลารากล่าวอย่างหอบเหนื่อย","segments":[{"role":"target","start_ms":256488,"end_ms":259080,"speech_end_ms":258748,"words":[{"text":"คลา","start_ms":256503},{"text":"ราก","start_ms":256808},{"text":"ล่า","start_ms":257104},{"text":"วอ","start_ms":257296},{"text":"ย่าง","start_ms":257506},{"text":"หอบ","start_ms":257833},{"text":"เหนื่อย","start_ms":258103}]},{"role":"source","start_ms":259580,"end_ms":261404,"speech_end_ms":261210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":259595},{"text":"said","start_ms":259990},{"text":"breathlessly.","start_ms":260320}]},{"role":"target","start_ms":261904,"end_ms":264496,"speech_end_ms":264164,"words":[{"text":"คลา","start_ms":261919},{"text":"ราก","start_ms":262224},{"text":"ล่า","start_ms":262520},{"text":"วอ","start_ms":262712},{"text":"ย่าง","start_ms":262922},{"text":"หอบ","start_ms":263249},{"text":"เหนื่อย","start_ms":263519}]}]},{"index":19,"source_text":"\"Traffic was terrible, and my phone ran out of battery.\"","target_text":"\"การจราจรแย่มาก แล้วแบตเตอรี่โทรศัพท์ฉันก็หมดด้วย\"","segments":[{"role":"target","start_ms":264996,"end_ms":269244,"speech_end_ms":268906,"words":[{"text":"\"","start_ms":265011},{"text":"การ","start_ms":265011},{"text":"จราจร","start_ms":265261},{"text":"แย่","start_ms":265873},{"text":"มาก","start_ms":266073},{"text":"แล้ว","start_ms":266440},{"text":"แบตเตอรี่","start_ms":266581},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":267211},{"text":"ฉัน","start_ms":267688},{"text":"ก็","start_ms":267918},{"text":"หมด","start_ms":268033},{"text":"ด้วย","start_ms":268282},{"text":"\"","start_ms":268282}]},{"role":"source","start_ms":269744,"end_ms":273152,"speech_end_ms":272814,"words":[{"text":"\"Traffic","start_ms":269744},{"text":"was","start_ms":270239},{"text":"terrible,","start_ms":270404},{"text":"and","start_ms":271104},{"text":"my","start_ms":271209},{"text":"phone","start_ms":271354},{"text":"ran","start_ms":271719},{"text":"out","start_ms":271959},{"text":"of","start_ms":272084},{"text":"battery.\"","start_ms":272181}]},{"role":"target","start_ms":273652,"end_ms":277900,"speech_end_ms":277562,"words":[{"text":"\"","start_ms":273667},{"text":"การ","start_ms":273667},{"text":"จราจร","start_ms":273917},{"text":"แย่","start_ms":274529},{"text":"มาก","start_ms":274729},{"text":"แล้ว","start_ms":275096},{"text":"แบตเตอรี่","start_ms":275237},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":275867},{"text":"ฉัน","start_ms":276344},{"text":"ก็","start_ms":276574},{"text":"หมด","start_ms":276689},{"text":"ด้วย","start_ms":276938},{"text":"\"","start_ms":276938}]}]},{"index":20,"source_text":"\"It is fine,\" Maya answered with a weak smile.","target_text":"\"ไม่เป็นไรหรอก\" มายาตอบพร้อมรอยยิ้มจางๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":278400,"end_ms":282648,"speech_end_ms":281990,"words":[{"text":"\"","start_ms":278415},{"text":"ไม่","start_ms":278415},{"text":"เป็นไร","start_ms":278615},{"text":"หรอก","start_ms":279051},{"text":"\"","start_ms":279051},{"text":"มายา","start_ms":279575},{"text":"ตอบ","start_ms":280076},{"text":"พร้อม","start_ms":280326},{"text":"รอย","start_ms":280588},{"text":"ยิ้ม","start_ms":280833},{"text":"จางๆ","start_ms":281048}]},{"role":"source","start_ms":283148,"end_ms":286388,"speech_end_ms":286068,"words":[{"text":"\"It","start_ms":283148},{"text":"is","start_ms":283273},{"text":"fine,\"","start_ms":283413},{"text":"Maya","start_ms":284078},{"text":"answered","start_ms":284463},{"text":"with","start_ms":284934},{"text":"a","start_ms":285074},{"text":"weak","start_ms":285104},{"text":"smile.","start_ms":285409}]},{"role":"target","start_ms":286888,"end_ms":291136,"speech_end_ms":290478,"words":[{"text":"\"","start_ms":286903},{"text":"ไม่","start_ms":286903},{"text":"เป็นไร","start_ms":287103},{"text":"หรอก","start_ms":287539},{"text":"\"","start_ms":287539},{"text":"มายา","start_ms":288063},{"text":"ตอบ","start_ms":288564},{"text":"พร้อม","start_ms":288814},{"text":"รอย","start_ms":289076},{"text":"ยิ้ม","start_ms":289321},{"text":"จางๆ","start_ms":289536}]}]},{"index":21,"source_text":"They decided to walk to a small café nearby.","target_text":"พวกเธอตัดสินใจเดินไปที่คาเฟ่เล็กๆ แห่งหนึ่งใกล้ๆ นั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":291636,"end_ms":296268,"speech_end_ms":295626,"words":[{"text":"พวก","start_ms":291651},{"text":"เธอ","start_ms":291896},{"text":"ตัดสิน","start_ms":292092},{"text":"ใจ","start_ms":292548},{"text":"เดิน","start_ms":292813},{"text":"ไป","start_ms":293038},{"text":"ที่","start_ms":293183},{"text":"คาเฟ่","start_ms":293344},{"text":"เล็กๆ","start_ms":293785},{"text":"แห่ง","start_ms":294153},{"text":"หนึ่ง","start_ms":294348},{"text":"ใกล้ๆ","start_ms":294568},{"text":"นั้น","start_ms":295023}]},{"role":"source","start_ms":296768,"end_ms":299864,"speech_end_ms":299538,"words":[{"text":"They","start_ms":296783},{"text":"decided","start_ms":296928},{"text":"to","start_ms":297404},{"text":"walk","start_ms":297484},{"text":"to","start_ms":297779},{"text":"a","start_ms":297964},{"text":"small","start_ms":297989},{"text":"café","start_ms":298349},{"text":"nearby.","start_ms":298874}]},{"role":"target","start_ms":300364,"end_ms":304996,"speech_end_ms":304354,"words":[{"text":"พวก","start_ms":300379},{"text":"เธอ","start_ms":300624},{"text":"ตัดสิน","start_ms":300820},{"text":"ใจ","start_ms":301276},{"text":"เดิน","start_ms":301541},{"text":"ไป","start_ms":301766},{"text":"ที่","start_ms":301911},{"text":"คาเฟ่","start_ms":302072},{"text":"เล็กๆ","start_ms":302513},{"text":"แห่ง","start_ms":302881},{"text":"หนึ่ง","start_ms":303076},{"text":"ใกล้ๆ","start_ms":303296},{"text":"นั้น","start_ms":303751}]}]},{"index":22,"source_text":"The café served delicious plant-based lunches and warm herbal drinks.","target_text":"คาเฟ่แห่งนั้นเสิร์ฟอาหารกลางวันจากพืชแสนอร่อยและเครื่องดื่มสมุนไพรอุ่นๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":305496,"end_ms":311592,"speech_end_ms":310876,"words":[{"text":"คาเฟ่","start_ms":305511},{"text":"แห่ง","start_ms":306040},{"text":"นั้น","start_ms":306220},{"text":"เสิร์ฟ","start_ms":306510},{"text":"อาหาร","start_ms":306771},{"text":"กลาง","start_ms":307111},{"text":"วัน","start_ms":307366},{"text":"จาก","start_ms":307541},{"text":"พืช","start_ms":307736},{"text":"แสน","start_ms":307973},{"text":"อร่อย","start_ms":308238},{"text":"และ","start_ms":308638},{"text":"เครื่อง","start_ms":308773},{"text":"ดื่ม","start_ms":309065},{"text":"สมุน","start_ms":309255},{"text":"ไพ","start_ms":309600},{"text":"รอุ่นๆ","start_ms":309826}]},{"role":"source","start_ms":312092,"end_ms":316436,"speech_end_ms":316052,"words":[{"text":"The","start_ms":312107},{"text":"café","start_ms":312192},{"text":"served","start_ms":312717},{"text":"delicious","start_ms":313077},{"text":"plant-based","start_ms":313538},{"text":"lunches","start_ms":314259},{"text":"and","start_ms":314734},{"text":"warm","start_ms":314854},{"text":"herbal","start_ms":315179},{"text":"drinks.","start_ms":315469}]},{"role":"target","start_ms":316936,"end_ms":323032,"speech_end_ms":322316,"words":[{"text":"คาเฟ่","start_ms":316951},{"text":"แห่ง","start_ms":317480},{"text":"นั้น","start_ms":317660},{"text":"เสิร์ฟ","start_ms":317950},{"text":"อาหาร","start_ms":318211},{"text":"กลาง","start_ms":318551},{"text":"วัน","start_ms":318806},{"text":"จาก","start_ms":318981},{"text":"พืช","start_ms":319176},{"text":"แสน","start_ms":319413},{"text":"อร่อย","start_ms":319678},{"text":"และ","start_ms":320078},{"text":"เครื่อง","start_ms":320213},{"text":"ดื่ม","start_ms":320505},{"text":"สมุน","start_ms":320695},{"text":"ไพ","start_ms":321040},{"text":"รอุ่นๆ","start_ms":321266}]}]},{"index":23,"source_text":"They sat at a quiet table near the window.","target_text":"พวกเธอนั่งที่โต๊ะเงียบๆ ใกล้หน้าต่าง","segments":[{"role":"target","start_ms":323532,"end_ms":326532,"speech_end_ms":326202,"words":[{"text":"พวก","start_ms":323547},{"text":"เธอ","start_ms":323797},{"text":"นั่ง","start_ms":324018},{"text":"ที่","start_ms":324278},{"text":"โต๊ะ","start_ms":324413},{"text":"เงียบๆ","start_ms":324668},{"text":"ใกล้","start_ms":325171},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":325386}]},{"role":"source","start_ms":327032,"end_ms":329672,"speech_end_ms":329342,"words":[{"text":"They","start_ms":327047},{"text":"sat","start_ms":327182},{"text":"at","start_ms":327482},{"text":"a","start_ms":327577},{"text":"quiet","start_ms":327642},{"text":"table","start_ms":328072},{"text":"near","start_ms":328497},{"text":"the","start_ms":328673},{"text":"window.","start_ms":328748}]},{"role":"target","start_ms":330172,"end_ms":333172,"speech_end_ms":332842,"words":[{"text":"พวก","start_ms":330187},{"text":"เธอ","start_ms":330437},{"text":"นั่ง","start_ms":330658},{"text":"ที่","start_ms":330918},{"text":"โต๊ะ","start_ms":331053},{"text":"เงียบๆ","start_ms":331308},{"text":"ใกล้","start_ms":331811},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":332026}]}]},{"index":24,"source_text":"Maya ordered a hot oat milk latte and a slice of apple cake.","target_text":"มายาสั่งลาเต้นมอัตนมิลค์ร้อนหนึ่งแก้วและเค้กแอปเปิลหนึ่งชิ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":333672,"end_ms":338712,"speech_end_ms":338062,"words":[{"text":"มายา","start_ms":333687},{"text":"สั่ง","start_ms":334173},{"text":"ลา","start_ms":334438},{"text":"เต้น","start_ms":334613},{"text":"มอัต","start_ms":334870},{"text":"นมิลค์","start_ms":335190},{"text":"ร้อน","start_ms":335575},{"text":"หนึ่ง","start_ms":335870},{"text":"แก้ว","start_ms":336076},{"text":"และ","start_ms":336439},{"text":"เค้ก","start_ms":336584},{"text":"แอปเปิล","start_ms":336839},{"text":"หนึ่ง","start_ms":337234},{"text":"ชิ้น","start_ms":337444}]},{"role":"source","start_ms":339212,"end_ms":343604,"speech_end_ms":342902,"words":[{"text":"Maya","start_ms":339227},{"text":"ordered","start_ms":339648},{"text":"a","start_ms":340009},{"text":"hot","start_ms":340079},{"text":"oat","start_ms":340354},{"text":"milk","start_ms":340599},{"text":"latte","start_ms":340915},{"text":"and","start_ms":341411},{"text":"a","start_ms":341591},{"text":"slice","start_ms":341626},{"text":"of","start_ms":342031},{"text":"apple","start_ms":342111},{"text":"cake.","start_ms":342413}]},{"role":"target","start_ms":344104,"end_ms":349144,"speech_end_ms":348494,"words":[{"text":"มายา","start_ms":344119},{"text":"สั่ง","start_ms":344605},{"text":"ลา","start_ms":344870},{"text":"เต้น","start_ms":345045},{"text":"มอัต","start_ms":345302},{"text":"นมิลค์","start_ms":345622},{"text":"ร้อน","start_ms":346007},{"text":"หนึ่ง","start_ms":346302},{"text":"แก้ว","start_ms":346508},{"text":"และ","start_ms":346871},{"text":"เค้ก","start_ms":347016},{"text":"แอปเปิล","start_ms":347271},{"text":"หนึ่ง","start_ms":347666},{"text":"ชิ้น","start_ms":347876}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara ordered a green tea and sat down with a heavy sigh.","target_text":"คลาราสั่งชาเขียวหนึ่งแก้วแล้วนั่งลงพร้อมถอนหายใจเฮือกใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":349644,"end_ms":354564,"speech_end_ms":353914,"words":[{"text":"คลา","start_ms":349659},{"text":"รา","start_ms":349964},{"text":"สั่ง","start_ms":350190},{"text":"ชา","start_ms":350435},{"text":"เขียว","start_ms":350630},{"text":"หนึ่ง","start_ms":350911},{"text":"แก้ว","start_ms":351126},{"text":"แล้ว","start_ms":351487},{"text":"นั่ง","start_ms":351633},{"text":"ลง","start_ms":351878},{"text":"พร้อม","start_ms":352069},{"text":"ถอน","start_ms":352324},{"text":"หายใจ","start_ms":352582},{"text":"เฮือก","start_ms":353037},{"text":"ใหญ่","start_ms":353329}]},{"role":"source","start_ms":355064,"end_ms":359072,"speech_end_ms":358414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":355079},{"text":"ordered","start_ms":355484},{"text":"a","start_ms":355849},{"text":"green","start_ms":355919},{"text":"tea","start_ms":356249},{"text":"and","start_ms":356655},{"text":"sat","start_ms":356770},{"text":"down","start_ms":357020},{"text":"with","start_ms":357375},{"text":"a","start_ms":357516},{"text":"heavy","start_ms":357561},{"text":"sigh.","start_ms":357847}]},{"role":"target","start_ms":359572,"end_ms":364492,"speech_end_ms":363842,"words":[{"text":"คลา","start_ms":359587},{"text":"รา","start_ms":359892},{"text":"สั่ง","start_ms":360118},{"text":"ชา","start_ms":360363},{"text":"เขียว","start_ms":360558},{"text":"หนึ่ง","start_ms":360839},{"text":"แก้ว","start_ms":361054},{"text":"แล้ว","start_ms":361415},{"text":"นั่ง","start_ms":361561},{"text":"ลง","start_ms":361806},{"text":"พร้อม","start_ms":361997},{"text":"ถอน","start_ms":362252},{"text":"หายใจ","start_ms":362510},{"text":"เฮือก","start_ms":362965},{"text":"ใหญ่","start_ms":363257}]}]},{"index":26,"source_text":"Immediately, Clara began talking about her complicated job.","target_text":"ทันทีทันใด คลาราก็เริ่มพูดถึงงานที่ซับซ้อนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":364992,"end_ms":369624,"speech_end_ms":369002,"words":[{"text":"ทันที","start_ms":365007},{"text":"ทันใด","start_ms":365508},{"text":"คลา","start_ms":365918},{"text":"รา","start_ms":366194},{"text":"ก็","start_ms":366519},{"text":"เริ่ม","start_ms":366675},{"text":"พูด","start_ms":366920},{"text":"ถึง","start_ms":367117},{"text":"งาน","start_ms":367272},{"text":"ที่","start_ms":367492},{"text":"ซับ","start_ms":367627},{"text":"ซ้อน","start_ms":367852},{"text":"ของ","start_ms":368118},{"text":"เธอ","start_ms":368313}]},{"role":"source","start_ms":370124,"end_ms":374060,"speech_end_ms":373724,"words":[{"text":"Immediately,","start_ms":370139},{"text":"Clara","start_ms":371005},{"text":"began","start_ms":371391},{"text":"talking","start_ms":371736},{"text":"about","start_ms":372126},{"text":"her","start_ms":372376},{"text":"complicated","start_ms":372485},{"text":"job.","start_ms":373200}]},{"role":"target","start_ms":374560,"end_ms":379192,"speech_end_ms":378570,"words":[{"text":"ทันที","start_ms":374575},{"text":"ทันใด","start_ms":375076},{"text":"คลา","start_ms":375486},{"text":"รา","start_ms":375762},{"text":"ก็","start_ms":376087},{"text":"เริ่ม","start_ms":376243},{"text":"พูด","start_ms":376488},{"text":"ถึง","start_ms":376685},{"text":"งาน","start_ms":376840},{"text":"ที่","start_ms":377060},{"text":"ซับ","start_ms":377195},{"text":"ซ้อน","start_ms":377420},{"text":"ของ","start_ms":377686},{"text":"เธอ","start_ms":377881}]}]},{"index":27,"source_text":"She spoke for twenty minutes without asking about Maya's week.","target_text":"เธอพูดอยู่ยี่สิบนาทีโดยไม่ถามถึงสัปดาห์ของมายาเลย","segments":[{"role":"target","start_ms":379692,"end_ms":384348,"speech_end_ms":383682,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":379707},{"text":"พูด","start_ms":379937},{"text":"อยู่","start_ms":380227},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":380372},{"text":"นาที","start_ms":380779},{"text":"โดย","start_ms":381244},{"text":"ไม่","start_ms":381425},{"text":"ถาม","start_ms":381565},{"text":"ถึง","start_ms":381810},{"text":"สัปดาห์","start_ms":381980},{"text":"ของ","start_ms":382375},{"text":"มายา","start_ms":382566},{"text":"เลย","start_ms":383037}]},{"role":"source","start_ms":384848,"end_ms":388376,"speech_end_ms":388028,"words":[{"text":"She","start_ms":384863},{"text":"spoke","start_ms":385013},{"text":"for","start_ms":385339},{"text":"twenty","start_ms":385484},{"text":"minutes","start_ms":385799},{"text":"without","start_ms":386239},{"text":"asking","start_ms":386479},{"text":"about","start_ms":386864},{"text":"Maya's","start_ms":387129},{"text":"week.","start_ms":387575}]},{"role":"target","start_ms":388876,"end_ms":393532,"speech_end_ms":392866,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":388891},{"text":"พูด","start_ms":389121},{"text":"อยู่","start_ms":389411},{"text":"ยี่สิบ","start_ms":389556},{"text":"นาที","start_ms":389963},{"text":"โดย","start_ms":390428},{"text":"ไม่","start_ms":390609},{"text":"ถาม","start_ms":390749},{"text":"ถึง","start_ms":390994},{"text":"สัปดาห์","start_ms":391164},{"text":"ของ","start_ms":391559},{"text":"มายา","start_ms":391750},{"text":"เลย","start_ms":392221}]}]},{"index":28,"source_text":"Maya listened patiently and tried to offer encouraging words.","target_text":"มายานั่งฟังอย่างอดทนและพยายามพูดให้กำลังใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":394032,"end_ms":398016,"speech_end_ms":397712,"words":[{"text":"มายา","start_ms":394047},{"text":"นั่ง","start_ms":394537},{"text":"ฟัง","start_ms":394787},{"text":"อย่าง","start_ms":395047},{"text":"อดทน","start_ms":395187},{"text":"และ","start_ms":395673},{"text":"พยายาม","start_ms":395818},{"text":"พูด","start_ms":396327},{"text":"ให้","start_ms":396557},{"text":"กำลัง","start_ms":396687},{"text":"ใจ","start_ms":397061}]},{"role":"source","start_ms":398516,"end_ms":402404,"speech_end_ms":402046,"words":[{"text":"Maya","start_ms":398531},{"text":"listened","start_ms":398831},{"text":"patiently","start_ms":399256},{"text":"and","start_ms":400033},{"text":"tried","start_ms":400218},{"text":"to","start_ms":400478},{"text":"offer","start_ms":400558},{"text":"encouraging","start_ms":400898},{"text":"words.","start_ms":401475}]},{"role":"target","start_ms":402904,"end_ms":406888,"speech_end_ms":406584,"words":[{"text":"มายา","start_ms":402919},{"text":"นั่ง","start_ms":403409},{"text":"ฟัง","start_ms":403659},{"text":"อย่าง","start_ms":403919},{"text":"อดทน","start_ms":404059},{"text":"และ","start_ms":404545},{"text":"พยายาม","start_ms":404690},{"text":"พูด","start_ms":405199},{"text":"ให้","start_ms":405429},{"text":"กำลัง","start_ms":405559},{"text":"ใจ","start_ms":405933}]}]},{"index":29,"source_text":"She wanted to share her own news about her new art project.","target_text":"เธออยากจะแบ่งปันข่าวเกี่ยวกับโปรเจกต์ศิลปะใหม่ของเธอเองบ้าง","segments":[{"role":"target","start_ms":407388,"end_ms":412308,"speech_end_ms":411658,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":407403},{"text":"อยาก","start_ms":407623},{"text":"จะ","start_ms":407884},{"text":"แบ่ง","start_ms":408009},{"text":"ปัน","start_ms":408229},{"text":"ข่าว","start_ms":408444},{"text":"เกี่ยว","start_ms":408690},{"text":"กับ","start_ms":408885},{"text":"โปร","start_ms":409060},{"text":"เจ","start_ms":409270},{"text":"กต์","start_ms":409471},{"text":"ศิลปะ","start_ms":409706},{"text":"ใหม่","start_ms":410158},{"text":"ของ","start_ms":410373},{"text":"เธอ","start_ms":410568},{"text":"เอง","start_ms":410743},{"text":"บ้าง","start_ms":411003}]},{"role":"source","start_ms":412808,"end_ms":416576,"speech_end_ms":415868,"words":[{"text":"She","start_ms":412823},{"text":"wanted","start_ms":412963},{"text":"to","start_ms":413278},{"text":"share","start_ms":413358},{"text":"her","start_ms":413659},{"text":"own","start_ms":413809},{"text":"news","start_ms":413964},{"text":"about","start_ms":414339},{"text":"her","start_ms":414588},{"text":"new","start_ms":414698},{"text":"art","start_ms":414938},{"text":"project.","start_ms":415143}]},{"role":"target","start_ms":417076,"end_ms":421996,"speech_end_ms":421346,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":417091},{"text":"อยาก","start_ms":417311},{"text":"จะ","start_ms":417572},{"text":"แบ่ง","start_ms":417697},{"text":"ปัน","start_ms":417917},{"text":"ข่าว","start_ms":418132},{"text":"เกี่ยว","start_ms":418378},{"text":"กับ","start_ms":418573},{"text":"โปร","start_ms":418748},{"text":"เจ","start_ms":418958},{"text":"กต์","start_ms":419159},{"text":"ศิลปะ","start_ms":419394},{"text":"ใหม่","start_ms":419846},{"text":"ของ","start_ms":420061},{"text":"เธอ","start_ms":420256},{"text":"เอง","start_ms":420431},{"text":"บ้าง","start_ms":420691}]}]},{"index":30,"source_text":"But whenever Maya started speaking, Clara checked her phone.","target_text":"แต่ทุกครั้งที่มายาเริ่มพูด คลาราก็จะเช็กโทรศัพท์ของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":422496,"end_ms":427296,"speech_end_ms":426656,"words":[{"text":"แต่","start_ms":422511},{"text":"ทุก","start_ms":422681},{"text":"ครั้ง","start_ms":422876},{"text":"ที่มา","start_ms":423143},{"text":"ยา","start_ms":423434},{"text":"เริ่ม","start_ms":423795},{"text":"พูด","start_ms":424045},{"text":"คลา","start_ms":424274},{"text":"รา","start_ms":424515},{"text":"ก็","start_ms":424760},{"text":"จะ","start_ms":424890},{"text":"เช็ก","start_ms":425040},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":425280},{"text":"ของ","start_ms":425762},{"text":"เธอ","start_ms":425977}]},{"role":"source","start_ms":427796,"end_ms":431444,"speech_end_ms":431126,"words":[{"text":"But","start_ms":427811},{"text":"whenever","start_ms":427956},{"text":"Maya","start_ms":428317},{"text":"started","start_ms":428682},{"text":"speaking,","start_ms":429087},{"text":"Clara","start_ms":429798},{"text":"checked","start_ms":430173},{"text":"her","start_ms":430508},{"text":"phone.","start_ms":430597}]},{"role":"target","start_ms":431944,"end_ms":436744,"speech_end_ms":436104,"words":[{"text":"แต่","start_ms":431959},{"text":"ทุก","start_ms":432129},{"text":"ครั้ง","start_ms":432324},{"text":"ที่มา","start_ms":432591},{"text":"ยา","start_ms":432882},{"text":"เริ่ม","start_ms":433243},{"text":"พูด","start_ms":433493},{"text":"คลา","start_ms":433722},{"text":"รา","start_ms":433963},{"text":"ก็","start_ms":434208},{"text":"จะ","start_ms":434338},{"text":"เช็ก","start_ms":434488},{"text":"โทรศัพท์","start_ms":434728},{"text":"ของ","start_ms":435210},{"text":"เธอ","start_ms":435425}]}]},{"index":31,"source_text":"\"Sorry, what were you saying?\"","target_text":"\"โทษทีนะ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":437244,"end_ms":440076,"speech_end_ms":439744,"words":[{"text":"\"","start_ms":437259},{"text":"โทษ","start_ms":437259},{"text":"ที","start_ms":437564},{"text":"นะ","start_ms":437789},{"text":"เมื่อ","start_ms":438125},{"text":"กี้","start_ms":438270},{"text":"เธอ","start_ms":438472},{"text":"พูด","start_ms":438662},{"text":"ว่า","start_ms":438893},{"text":"อะไร","start_ms":439033},{"text":"นะ","start_ms":439370},{"text":"?","start_ms":439370},{"text":"\"","start_ms":439370}]},{"role":"source","start_ms":440576,"end_ms":442472,"speech_end_ms":442126,"words":[{"text":"\"Sorry,","start_ms":440576},{"text":"what","start_ms":441126},{"text":"were","start_ms":441301},{"text":"you","start_ms":441427},{"text":"saying?\"","start_ms":441552}]},{"role":"target","start_ms":442972,"end_ms":445804,"speech_end_ms":445472,"words":[{"text":"\"","start_ms":442987},{"text":"โทษ","start_ms":442987},{"text":"ที","start_ms":443292},{"text":"นะ","start_ms":443517},{"text":"เมื่อ","start_ms":443853},{"text":"กี้","start_ms":443998},{"text":"เธอ","start_ms":444200},{"text":"พูด","start_ms":444390},{"text":"ว่า","start_ms":444621},{"text":"อะไร","start_ms":444761},{"text":"นะ","start_ms":445098},{"text":"?","start_ms":445098},{"text":"\"","start_ms":445098}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara asked absentmindedly.","target_text":"คลาราถามอย่างใจลอย","segments":[{"role":"target","start_ms":446304,"end_ms":448512,"speech_end_ms":448204,"words":[{"text":"คลา","start_ms":446319},{"text":"รา","start_ms":446619},{"text":"ถาม","start_ms":446830},{"text":"อย่าง","start_ms":447140},{"text":"ใจลอย","start_ms":447320}]},{"role":"source","start_ms":449012,"end_ms":451124,"speech_end_ms":450932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":449027},{"text":"asked","start_ms":449407},{"text":"absentmindedly.","start_ms":449846}]},{"role":"target","start_ms":451624,"end_ms":453832,"speech_end_ms":453524,"words":[{"text":"คลา","start_ms":451639},{"text":"รา","start_ms":451939},{"text":"ถาม","start_ms":452150},{"text":"อย่าง","start_ms":452460},{"text":"ใจลอย","start_ms":452640}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya felt a slight ache in her chest.","target_text":"มายารู้สึกเจ็บแปลบในอกเล็กน้อย","segments":[{"role":"target","start_ms":454332,"end_ms":457308,"speech_end_ms":456982,"words":[{"text":"มายา","start_ms":454347},{"text":"รู้สึก","start_ms":454873},{"text":"เจ็บ","start_ms":455235},{"text":"แปลบ","start_ms":455450},{"text":"ใน","start_ms":455735},{"text":"อก","start_ms":455870},{"text":"เล็ก","start_ms":456098},{"text":"น้อย","start_ms":456303}]},{"role":"source","start_ms":457808,"end_ms":460424,"speech_end_ms":460058,"words":[{"text":"Maya","start_ms":457823},{"text":"felt","start_ms":458198},{"text":"a","start_ms":458469},{"text":"slight","start_ms":458519},{"text":"ache","start_ms":458934},{"text":"in","start_ms":459229},{"text":"her","start_ms":459329},{"text":"chest.","start_ms":459450}]},{"role":"target","start_ms":460924,"end_ms":463900,"speech_end_ms":463574,"words":[{"text":"มายา","start_ms":460939},{"text":"รู้สึก","start_ms":461465},{"text":"เจ็บ","start_ms":461827},{"text":"แปลบ","start_ms":462042},{"text":"ใน","start_ms":462327},{"text":"อก","start_ms":462462},{"text":"เล็ก","start_ms":462690},{"text":"น้อย","start_ms":462895}]}]},{"index":34,"source_text":"She realized this had happened many times before.","target_text":"เธอตระหนักว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมาหลายครั้งแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":464400,"end_ms":467928,"speech_end_ms":467610,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":464415},{"text":"ตระหนัก","start_ms":464640},{"text":"ว่า","start_ms":465071},{"text":"เหตุการณ์","start_ms":465253},{"text":"นี้","start_ms":465734},{"text":"เกิด","start_ms":465934},{"text":"ขึ้น","start_ms":466180},{"text":"มา","start_ms":466367},{"text":"หลาย","start_ms":466502},{"text":"ครั้ง","start_ms":466702},{"text":"แล้ว","start_ms":466997}]},{"role":"source","start_ms":468428,"end_ms":471548,"speech_end_ms":471218,"words":[{"text":"She","start_ms":468443},{"text":"realized","start_ms":468608},{"text":"this","start_ms":469222},{"text":"had","start_ms":469387},{"text":"happened","start_ms":469527},{"text":"many","start_ms":469962},{"text":"times","start_ms":470227},{"text":"before.","start_ms":470622}]},{"role":"target","start_ms":472048,"end_ms":475576,"speech_end_ms":475258,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":472063},{"text":"ตระหนัก","start_ms":472288},{"text":"ว่า","start_ms":472719},{"text":"เหตุการณ์","start_ms":472901},{"text":"นี้","start_ms":473382},{"text":"เกิด","start_ms":473582},{"text":"ขึ้น","start_ms":473828},{"text":"มา","start_ms":474015},{"text":"หลาย","start_ms":474150},{"text":"ครั้ง","start_ms":474350},{"text":"แล้ว","start_ms":474645}]}]},{"index":35,"source_text":"In the past, they used to listen to each other carefully.","target_text":"ในอดีต พวกเธอเคยรับฟังกันและกันอย่างตั้งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":476076,"end_ms":479988,"speech_end_ms":479336,"words":[{"text":"ใน","start_ms":476091},{"text":"อดีต","start_ms":476281},{"text":"พวก","start_ms":476637},{"text":"เธอ","start_ms":476837},{"text":"เคย","start_ms":477027},{"text":"รับ","start_ms":477272},{"text":"ฟัง","start_ms":477462},{"text":"กัน","start_ms":477703},{"text":"และ","start_ms":477893},{"text":"กัน","start_ms":478029},{"text":"อย่าง","start_ms":478259},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":478424}]},{"role":"source","start_ms":480488,"end_ms":484064,"speech_end_ms":483368,"words":[{"text":"In","start_ms":480503},{"text":"the","start_ms":480648},{"text":"past,","start_ms":480703},{"text":"they","start_ms":481333},{"text":"used","start_ms":481448},{"text":"to","start_ms":481704},{"text":"listen","start_ms":481774},{"text":"to","start_ms":482134},{"text":"each","start_ms":482239},{"text":"other","start_ms":482434},{"text":"carefully.","start_ms":482669}]},{"role":"target","start_ms":484564,"end_ms":488476,"speech_end_ms":487824,"words":[{"text":"ใน","start_ms":484579},{"text":"อดีต","start_ms":484769},{"text":"พวก","start_ms":485125},{"text":"เธอ","start_ms":485325},{"text":"เคย","start_ms":485515},{"text":"รับ","start_ms":485760},{"text":"ฟัง","start_ms":485950},{"text":"กัน","start_ms":486191},{"text":"และ","start_ms":486381},{"text":"กัน","start_ms":486517},{"text":"อย่าง","start_ms":486747},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":486912}]}]},{"index":36,"source_text":"They had shared deep trust and honest advice.","target_text":"พวกเธอเคยมีความเชื่อใจอย่างลึกซึ้งและให้คำแนะนำที่จริงใจต่อกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":488976,"end_ms":494256,"speech_end_ms":493626,"words":[{"text":"พวก","start_ms":488991},{"text":"เธอ","start_ms":489236},{"text":"เคย","start_ms":489422},{"text":"มี","start_ms":489662},{"text":"ความ","start_ms":489798},{"text":"เชื่อ","start_ms":490083},{"text":"ใจ","start_ms":490289},{"text":"อย่าง","start_ms":490549},{"text":"ลึก","start_ms":490724},{"text":"ซึ้ง","start_ms":490931},{"text":"และ","start_ms":491327},{"text":"ให้","start_ms":491487},{"text":"คำ","start_ms":491622},{"text":"แนะนำ","start_ms":491835},{"text":"ที่","start_ms":492201},{"text":"จริงใจ","start_ms":492331},{"text":"ต่อ","start_ms":492767},{"text":"กัน","start_ms":492978}]},{"role":"source","start_ms":494756,"end_ms":497732,"speech_end_ms":497366,"words":[{"text":"They","start_ms":494771},{"text":"had","start_ms":494926},{"text":"shared","start_ms":495106},{"text":"deep","start_ms":495441},{"text":"trust","start_ms":495721},{"text":"and","start_ms":496206},{"text":"honest","start_ms":496377},{"text":"advice.","start_ms":496727}]},{"role":"target","start_ms":498232,"end_ms":503512,"speech_end_ms":502882,"words":[{"text":"พวก","start_ms":498247},{"text":"เธอ","start_ms":498492},{"text":"เคย","start_ms":498678},{"text":"มี","start_ms":498918},{"text":"ความ","start_ms":499054},{"text":"เชื่อ","start_ms":499339},{"text":"ใจ","start_ms":499545},{"text":"อย่าง","start_ms":499805},{"text":"ลึก","start_ms":499980},{"text":"ซึ้ง","start_ms":500187},{"text":"และ","start_ms":500583},{"text":"ให้","start_ms":500743},{"text":"คำ","start_ms":500878},{"text":"แนะนำ","start_ms":501091},{"text":"ที่","start_ms":501457},{"text":"จริงใจ","start_ms":501587},{"text":"ต่อ","start_ms":502023},{"text":"กัน","start_ms":502234}]}]},{"index":37,"source_text":"Now, Maya felt like a shadow in Clara's fast life.","target_text":"ตอนนี้ มายารู้สึกเหมือนเป็นเพียงเงาในชีวิตที่เร่งรีบของคลารา","segments":[{"role":"target","start_ms":504012,"end_ms":508956,"speech_end_ms":508342,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":504027},{"text":"นี้","start_ms":504297},{"text":"มายา","start_ms":504498},{"text":"รู้สึก","start_ms":505017},{"text":"เหมือน","start_ms":505376},{"text":"เป็น","start_ms":505571},{"text":"เพียง","start_ms":505736},{"text":"เงา","start_ms":505941},{"text":"ใน","start_ms":506156},{"text":"ชีวิต","start_ms":506291},{"text":"ที่","start_ms":506643},{"text":"เร่ง","start_ms":506779},{"text":"รีบ","start_ms":507019},{"text":"ของ","start_ms":507231},{"text":"คลา","start_ms":507431},{"text":"รา","start_ms":507707}]},{"role":"source","start_ms":509456,"end_ms":513128,"speech_end_ms":512756,"words":[{"text":"Now,","start_ms":509471},{"text":"Maya","start_ms":509996},{"text":"felt","start_ms":510337},{"text":"like","start_ms":510622},{"text":"a","start_ms":510787},{"text":"shadow","start_ms":510827},{"text":"in","start_ms":511357},{"text":"Clara's","start_ms":511484},{"text":"fast","start_ms":511914},{"text":"life.","start_ms":512275}]},{"role":"target","start_ms":513628,"end_ms":518572,"speech_end_ms":517958,"words":[{"text":"ตอน","start_ms":513643},{"text":"นี้","start_ms":513913},{"text":"มายา","start_ms":514114},{"text":"รู้สึก","start_ms":514633},{"text":"เหมือน","start_ms":514992},{"text":"เป็น","start_ms":515187},{"text":"เพียง","start_ms":515352},{"text":"เงา","start_ms":515557},{"text":"ใน","start_ms":515772},{"text":"ชีวิต","start_ms":515907},{"text":"ที่","start_ms":516259},{"text":"เร่ง","start_ms":516395},{"text":"รีบ","start_ms":516635},{"text":"ของ","start_ms":516847},{"text":"คลา","start_ms":517047},{"text":"รา","start_ms":517323}]}]},{"index":38,"source_text":"\"Are you listening to me, Maya?\"","target_text":"\"เธอฟังฉันอยู่หรือเปล่า มายา?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":519072,"end_ms":521616,"speech_end_ms":521322,"words":[{"text":"\"","start_ms":519087},{"text":"เธอ","start_ms":519087},{"text":"ฟัง","start_ms":519312},{"text":"ฉัน","start_ms":519592},{"text":"อยู่","start_ms":519853},{"text":"หรือ","start_ms":520033},{"text":"เปล่า","start_ms":520188},{"text":"มายา","start_ms":520513},{"text":"?","start_ms":520513},{"text":"\"","start_ms":520513}]},{"role":"source","start_ms":522116,"end_ms":524252,"speech_end_ms":523886,"words":[{"text":"\"Are","start_ms":522116},{"text":"you","start_ms":522226},{"text":"listening","start_ms":522411},{"text":"to","start_ms":522826},{"text":"me,","start_ms":522926},{"text":"Maya?\"","start_ms":523406}]},{"role":"target","start_ms":524752,"end_ms":527296,"speech_end_ms":527002,"words":[{"text":"\"","start_ms":524767},{"text":"เธอ","start_ms":524767},{"text":"ฟัง","start_ms":524992},{"text":"ฉัน","start_ms":525272},{"text":"อยู่","start_ms":525533},{"text":"หรือ","start_ms":525713},{"text":"เปล่า","start_ms":525868},{"text":"มายา","start_ms":526193},{"text":"?","start_ms":526193},{"text":"\"","start_ms":526193}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara suddenly asked.","target_text":"คลาราถามขึ้นมาทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":527796,"end_ms":530124,"speech_end_ms":529826,"words":[{"text":"คลา","start_ms":527811},{"text":"รา","start_ms":528106},{"text":"ถาม","start_ms":528312},{"text":"ขึ้น","start_ms":528592},{"text":"มา","start_ms":528807},{"text":"ทันที","start_ms":528942}]},{"role":"source","start_ms":530624,"end_ms":532328,"speech_end_ms":532124,"words":[{"text":"Clara","start_ms":530639},{"text":"suddenly","start_ms":531009},{"text":"asked.","start_ms":531539}]},{"role":"target","start_ms":532828,"end_ms":535156,"speech_end_ms":534858,"words":[{"text":"คลา","start_ms":532843},{"text":"รา","start_ms":533138},{"text":"ถาม","start_ms":533344},{"text":"ขึ้น","start_ms":533624},{"text":"มา","start_ms":533839},{"text":"ทันที","start_ms":533974}]}]},{"index":40,"source_text":"\"Yes, I am,\" Maya replied softly.","target_text":"\"ฟังอยู่สิ\" มายาตอบเบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":535656,"end_ms":538488,"speech_end_ms":538176,"words":[{"text":"\"","start_ms":535671},{"text":"ฟัง","start_ms":535671},{"text":"อยู่","start_ms":536006},{"text":"สิ","start_ms":536166},{"text":"\"","start_ms":536166},{"text":"มายา","start_ms":536646},{"text":"ตอบ","start_ms":537077},{"text":"เบาๆ","start_ms":537327}]},{"role":"source","start_ms":538988,"end_ms":542204,"speech_end_ms":541868,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":538988},{"text":"I","start_ms":539553},{"text":"am,\"","start_ms":539678},{"text":"Maya","start_ms":540313},{"text":"replied","start_ms":540693},{"text":"softly.","start_ms":541168}]},{"role":"target","start_ms":542704,"end_ms":545536,"speech_end_ms":545224,"words":[{"text":"\"","start_ms":542719},{"text":"ฟัง","start_ms":542719},{"text":"อยู่","start_ms":543054},{"text":"สิ","start_ms":543214},{"text":"\"","start_ms":543214},{"text":"มายา","start_ms":543694},{"text":"ตอบ","start_ms":544125},{"text":"เบาๆ","start_ms":544375}]}]},{"index":41,"source_text":"\"You seem very distant today,\" Clara observed, frowning slightly.","target_text":"\"วันนี้เธอดูห่างเหินจังเลยนะ\" คลาราสังเกตพร้อมขมวดคิ้วเล็กน้อย","segments":[{"role":"target","start_ms":546036,"end_ms":551604,"speech_end_ms":550946,"words":[{"text":"\"","start_ms":546051},{"text":"วัน","start_ms":546051},{"text":"นี้","start_ms":546286},{"text":"เธอ","start_ms":546512},{"text":"ดู","start_ms":546717},{"text":"ห่าง","start_ms":546907},{"text":"เหิน","start_ms":547152},{"text":"จัง","start_ms":547383},{"text":"เลย","start_ms":547598},{"text":"นะ","start_ms":547773},{"text":"\"","start_ms":547773},{"text":"คลา","start_ms":548264},{"text":"รา","start_ms":548530},{"text":"สังเกต","start_ms":548745},{"text":"พร้อม","start_ms":549220},{"text":"ขมวด","start_ms":549480},{"text":"คิ้ว","start_ms":549850},{"text":"เล็ก","start_ms":550082},{"text":"น้อย","start_ms":550277}]},{"role":"source","start_ms":552104,"end_ms":556472,"speech_end_ms":556124,"words":[{"text":"\"You","start_ms":552104},{"text":"seem","start_ms":552254},{"text":"very","start_ms":552540},{"text":"distant","start_ms":552855},{"text":"today,\"","start_ms":553270},{"text":"Clara","start_ms":553851},{"text":"observed,","start_ms":554196},{"text":"frowning","start_ms":554966},{"text":"slightly.","start_ms":555436}]},{"role":"target","start_ms":556972,"end_ms":562540,"speech_end_ms":561882,"words":[{"text":"\"","start_ms":556987},{"text":"วัน","start_ms":556987},{"text":"นี้","start_ms":557222},{"text":"เธอ","start_ms":557448},{"text":"ดู","start_ms":557653},{"text":"ห่าง","start_ms":557843},{"text":"เหิน","start_ms":558088},{"text":"จัง","start_ms":558319},{"text":"เลย","start_ms":558534},{"text":"นะ","start_ms":558709},{"text":"\"","start_ms":558709},{"text":"คลา","start_ms":559200},{"text":"รา","start_ms":559466},{"text":"สังเกต","start_ms":559681},{"text":"พร้อม","start_ms":560156},{"text":"ขมวด","start_ms":560416},{"text":"คิ้ว","start_ms":560786},{"text":"เล็ก","start_ms":561018},{"text":"น้อย","start_ms":561213}]}]},{"index":42,"source_text":"Maya took a deep breath before speaking.","target_text":"มายาสูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะพูด","segments":[{"role":"target","start_ms":563040,"end_ms":566280,"speech_end_ms":565910,"words":[{"text":"มายา","start_ms":563055},{"text":"สูด","start_ms":563540},{"text":"หายใจ","start_ms":563805},{"text":"เข้า","start_ms":564342},{"text":"ลึกๆ","start_ms":564572},{"text":"ก่อน","start_ms":565003},{"text":"จะ","start_ms":565233},{"text":"พูด","start_ms":565363}]},{"role":"source","start_ms":566780,"end_ms":569420,"speech_end_ms":569090,"words":[{"text":"Maya","start_ms":566795},{"text":"took","start_ms":567180},{"text":"a","start_ms":567405},{"text":"deep","start_ms":567465},{"text":"breath","start_ms":567740},{"text":"before","start_ms":568130},{"text":"speaking.","start_ms":568440}]},{"role":"target","start_ms":569920,"end_ms":573160,"speech_end_ms":572790,"words":[{"text":"มายา","start_ms":569935},{"text":"สูด","start_ms":570420},{"text":"หายใจ","start_ms":570685},{"text":"เข้า","start_ms":571222},{"text":"ลึกๆ","start_ms":571452},{"text":"ก่อน","start_ms":571883},{"text":"จะ","start_ms":572113},{"text":"พูด","start_ms":572243}]}]},{"index":43,"source_text":"\"I have been thinking about us lately,\" Maya admitted.","target_text":"\"ช่วงนี้ฉันคิดเรื่องของเราอยู่\" มายายอมรับ","segments":[{"role":"target","start_ms":573660,"end_ms":577236,"speech_end_ms":576840,"words":[{"text":"\"","start_ms":573675},{"text":"ช่วง","start_ms":573675},{"text":"นี้","start_ms":573985},{"text":"ฉัน","start_ms":574218},{"text":"คิด","start_ms":574433},{"text":"เรื่อง","start_ms":574644},{"text":"ของ","start_ms":574889},{"text":"เรา","start_ms":575084},{"text":"อยู่","start_ms":575330},{"text":"\"","start_ms":575330},{"text":"มายา","start_ms":575795},{"text":"ยอมรับ","start_ms":576170}]},{"role":"source","start_ms":577736,"end_ms":580880,"speech_end_ms":580536,"words":[{"text":"\"I","start_ms":577736},{"text":"have","start_ms":577831},{"text":"been","start_ms":577956},{"text":"thinking","start_ms":578146},{"text":"about","start_ms":578506},{"text":"us","start_ms":578761},{"text":"lately,\"","start_ms":578952},{"text":"Maya","start_ms":579573},{"text":"admitted.","start_ms":579928}]},{"role":"target","start_ms":581380,"end_ms":584956,"speech_end_ms":584560,"words":[{"text":"\"","start_ms":581395},{"text":"ช่วง","start_ms":581395},{"text":"นี้","start_ms":581705},{"text":"ฉัน","start_ms":581938},{"text":"คิด","start_ms":582153},{"text":"เรื่อง","start_ms":582364},{"text":"ของ","start_ms":582609},{"text":"เรา","start_ms":582804},{"text":"อยู่","start_ms":583050},{"text":"\"","start_ms":583050},{"text":"มายา","start_ms":583515},{"text":"ยอมรับ","start_ms":583890}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara looked surprised and set her cup down on the table.","target_text":"คลาราดูลประหลาดใจและวางแก้วลงบนโต๊ะ","segments":[{"role":"target","start_ms":585456,"end_ms":589224,"speech_end_ms":588486,"words":[{"text":"คลา","start_ms":585471},{"text":"รา","start_ms":585776},{"text":"ดู","start_ms":586016},{"text":"ล","start_ms":586231},{"text":"ประหลาด","start_ms":586406},{"text":"ใจ","start_ms":586816},{"text":"และ","start_ms":587107},{"text":"วาง","start_ms":587242},{"text":"แก้ว","start_ms":587496},{"text":"ลง","start_ms":587726},{"text":"บน","start_ms":587911},{"text":"โต๊ะ","start_ms":588101}]},{"role":"source","start_ms":589724,"end_ms":593204,"speech_end_ms":592894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":589739},{"text":"looked","start_ms":590099},{"text":"surprised","start_ms":590364},{"text":"and","start_ms":591145},{"text":"set","start_ms":591270},{"text":"her","start_ms":591475},{"text":"cup","start_ms":591575},{"text":"down","start_ms":591885},{"text":"on","start_ms":592125},{"text":"the","start_ms":592250},{"text":"table.","start_ms":592310}]},{"role":"target","start_ms":593704,"end_ms":597472,"speech_end_ms":596734,"words":[{"text":"คลา","start_ms":593719},{"text":"รา","start_ms":594024},{"text":"ดู","start_ms":594264},{"text":"ล","start_ms":594479},{"text":"ประหลาด","start_ms":594654},{"text":"ใจ","start_ms":595064},{"text":"และ","start_ms":595355},{"text":"วาง","start_ms":595490},{"text":"แก้ว","start_ms":595744},{"text":"ลง","start_ms":595974},{"text":"บน","start_ms":596159},{"text":"โต๊ะ","start_ms":596349}]}]},{"index":45,"source_text":"\"What do you mean by that?\"","target_text":"\"เธอหมายความว่ายังไง?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":597972,"end_ms":600036,"speech_end_ms":599742,"words":[{"text":"\"","start_ms":597987},{"text":"เธอ","start_ms":597987},{"text":"หมายความ","start_ms":598212},{"text":"ว่า","start_ms":598803},{"text":"ยัง","start_ms":598913},{"text":"ไง","start_ms":599098},{"text":"?","start_ms":599098},{"text":"\"","start_ms":599098}]},{"role":"source","start_ms":600536,"end_ms":602192,"speech_end_ms":601836,"words":[{"text":"\"What","start_ms":600536},{"text":"do","start_ms":600731},{"text":"you","start_ms":600841},{"text":"mean","start_ms":600976},{"text":"by","start_ms":601241},{"text":"that?\"","start_ms":601411}]},{"role":"target","start_ms":602692,"end_ms":604756,"speech_end_ms":604462,"words":[{"text":"\"","start_ms":602707},{"text":"เธอ","start_ms":602707},{"text":"หมายความ","start_ms":602932},{"text":"ว่า","start_ms":603523},{"text":"ยัง","start_ms":603633},{"text":"ไง","start_ms":603818},{"text":"?","start_ms":603818},{"text":"\"","start_ms":603818}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara asked.","target_text":"คลาราถาม","segments":[{"role":"target","start_ms":605256,"end_ms":606696,"speech_end_ms":606516,"words":[{"text":"คลา","start_ms":605271},{"text":"รา","start_ms":605576},{"text":"ถาม","start_ms":605802}]},{"role":"source","start_ms":607196,"end_ms":608420,"speech_end_ms":608206,"words":[{"text":"Clara","start_ms":607211},{"text":"asked.","start_ms":607586}]},{"role":"target","start_ms":608920,"end_ms":610360,"speech_end_ms":610180,"words":[{"text":"คลา","start_ms":608935},{"text":"รา","start_ms":609240},{"text":"ถาม","start_ms":609466}]}]},{"index":47,"source_text":"\"We do not seem to connect like we used to,\" Maya said gently.","target_text":"\"เราดูเหมือนจะไม่ได้สนิทกันเหมือนแต่ก่อนแล้ว\" มายากล่าวอย่างนุ่มนวล","segments":[{"role":"target","start_ms":610860,"end_ms":616116,"speech_end_ms":615480,"words":[{"text":"\"","start_ms":610875},{"text":"เรา","start_ms":610875},{"text":"ดู","start_ms":611145},{"text":"เหมือน","start_ms":611336},{"text":"จะ","start_ms":611546},{"text":"ไม่","start_ms":611677},{"text":"ได้","start_ms":611817},{"text":"สนิท","start_ms":611972},{"text":"กัน","start_ms":612311},{"text":"เหมือน","start_ms":612531},{"text":"แต่","start_ms":612711},{"text":"ก่อน","start_ms":612836},{"text":"แล้ว","start_ms":613121},{"text":"\"","start_ms":613121},{"text":"มายา","start_ms":613697},{"text":"กล่าว","start_ms":614114},{"text":"อย่าง","start_ms":614404},{"text":"นุ่ม","start_ms":614584},{"text":"นวล","start_ms":614839}]},{"role":"source","start_ms":616616,"end_ms":621008,"speech_end_ms":620326,"words":[{"text":"\"We","start_ms":616616},{"text":"do","start_ms":616776},{"text":"not","start_ms":616911},{"text":"seem","start_ms":617147},{"text":"to","start_ms":617392},{"text":"connect","start_ms":617477},{"text":"like","start_ms":617987},{"text":"we","start_ms":618183},{"text":"used","start_ms":618278},{"text":"to,\"","start_ms":618572},{"text":"Maya","start_ms":619042},{"text":"said","start_ms":619403},{"text":"gently.","start_ms":619708}]},{"role":"target","start_ms":621508,"end_ms":626764,"speech_end_ms":626128,"words":[{"text":"\"","start_ms":621523},{"text":"เรา","start_ms":621523},{"text":"ดู","start_ms":621793},{"text":"เหมือน","start_ms":621984},{"text":"จะ","start_ms":622194},{"text":"ไม่","start_ms":622325},{"text":"ได้","start_ms":622465},{"text":"สนิท","start_ms":622620},{"text":"กัน","start_ms":622959},{"text":"เหมือน","start_ms":623179},{"text":"แต่","start_ms":623359},{"text":"ก่อน","start_ms":623484},{"text":"แล้ว","start_ms":623769},{"text":"\"","start_ms":623769},{"text":"มายา","start_ms":624345},{"text":"กล่าว","start_ms":624762},{"text":"อย่าง","start_ms":625052},{"text":"นุ่ม","start_ms":625232},{"text":"นวล","start_ms":625487}]}]},{"index":48,"source_text":"\"We both have different priorities and values now.\"","target_text":"\"ตอนนี้เราทั้งคู่ต่างก็มีลำดับความสำคัญและค่านิยมที่ต่างกันออกไป\"","segments":[{"role":"target","start_ms":627264,"end_ms":632640,"speech_end_ms":631994,"words":[{"text":"\"","start_ms":627279},{"text":"ตอน","start_ms":627279},{"text":"นี้","start_ms":627549},{"text":"เรา","start_ms":627775},{"text":"ทั้ง","start_ms":627965},{"text":"คู่","start_ms":628146},{"text":"ต่าง","start_ms":628366},{"text":"ก็","start_ms":628597},{"text":"มี","start_ms":628707},{"text":"ลำดับ","start_ms":628879},{"text":"ความ","start_ms":629234},{"text":"สำคัญ","start_ms":629474},{"text":"และ","start_ms":629929},{"text":"ค่า","start_ms":630068},{"text":"นิยม","start_ms":630263},{"text":"ที่","start_ms":630607},{"text":"ต่าง","start_ms":630737},{"text":"กัน","start_ms":631018},{"text":"ออก","start_ms":631159},{"text":"ไป","start_ms":631339},{"text":"\"","start_ms":631339}]},{"role":"source","start_ms":633140,"end_ms":636236,"speech_end_ms":635910,"words":[{"text":"\"We","start_ms":633140},{"text":"both","start_ms":633295},{"text":"have","start_ms":633555},{"text":"different","start_ms":633735},{"text":"priorities","start_ms":634079},{"text":"and","start_ms":634810},{"text":"values","start_ms":634940},{"text":"now.\"","start_ms":635445}]},{"role":"target","start_ms":636736,"end_ms":642112,"speech_end_ms":641466,"words":[{"text":"\"","start_ms":636751},{"text":"ตอน","start_ms":636751},{"text":"นี้","start_ms":637021},{"text":"เรา","start_ms":637247},{"text":"ทั้ง","start_ms":637437},{"text":"คู่","start_ms":637618},{"text":"ต่าง","start_ms":637838},{"text":"ก็","start_ms":638069},{"text":"มี","start_ms":638179},{"text":"ลำดับ","start_ms":638351},{"text":"ความ","start_ms":638706},{"text":"สำคัญ","start_ms":638946},{"text":"และ","start_ms":639401},{"text":"ค่า","start_ms":639540},{"text":"นิยม","start_ms":639735},{"text":"ที่","start_ms":640079},{"text":"ต่าง","start_ms":640209},{"text":"กัน","start_ms":640490},{"text":"ออก","start_ms":640631},{"text":"ไป","start_ms":640811},{"text":"\"","start_ms":640811}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara defensively crossed her arms over her canvas jacket.","target_text":"คลารากอดอกด้วยท่าทีป้องกันตัวเหนือแจ็กเก็ตผ้าใบของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":642612,"end_ms":647436,"speech_end_ms":646812,"words":[{"text":"คลา","start_ms":642627},{"text":"ราก","start_ms":642922},{"text":"อด","start_ms":643201},{"text":"อก","start_ms":643391},{"text":"ด้วย","start_ms":643633},{"text":"ท่าที","start_ms":643783},{"text":"ป้องกัน","start_ms":644200},{"text":"ตัว","start_ms":644646},{"text":"เหนือ","start_ms":644821},{"text":"แจ็ก","start_ms":645027},{"text":"เก็ต","start_ms":645307},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":645505},{"text":"ของ","start_ms":645907},{"text":"เธอ","start_ms":646112}]},{"role":"source","start_ms":647936,"end_ms":651776,"speech_end_ms":651416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":647951},{"text":"defensively","start_ms":648326},{"text":"crossed","start_ms":649114},{"text":"her","start_ms":649493},{"text":"arms","start_ms":649628},{"text":"over","start_ms":650054},{"text":"her","start_ms":650284},{"text":"canvas","start_ms":650379},{"text":"jacket.","start_ms":650844}]},{"role":"target","start_ms":652276,"end_ms":657100,"speech_end_ms":656476,"words":[{"text":"คลา","start_ms":652291},{"text":"ราก","start_ms":652586},{"text":"อด","start_ms":652865},{"text":"อก","start_ms":653055},{"text":"ด้วย","start_ms":653297},{"text":"ท่าที","start_ms":653447},{"text":"ป้องกัน","start_ms":653864},{"text":"ตัว","start_ms":654310},{"text":"เหนือ","start_ms":654485},{"text":"แจ็ก","start_ms":654691},{"text":"เก็ต","start_ms":654971},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":655169},{"text":"ของ","start_ms":655571},{"text":"เธอ","start_ms":655776}]}]},{"index":50,"source_text":"\"Friends go through hard times, Maya,\" Clara argued.","target_text":"\"เพื่อนกันก็ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้างสิ มายา\" คลาราโต้แย้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":657600,"end_ms":663288,"speech_end_ms":662640,"words":[{"text":"\"","start_ms":657615},{"text":"เพื่อน","start_ms":657615},{"text":"กัน","start_ms":657920},{"text":"ก็","start_ms":658149},{"text":"ต้อง","start_ms":658264},{"text":"ผ่าน","start_ms":658490},{"text":"ช่วง","start_ms":658745},{"text":"เวลา","start_ms":658996},{"text":"ที่","start_ms":659277},{"text":"ยาก","start_ms":659427},{"text":"ลำบาก","start_ms":659715},{"text":"บ้าง","start_ms":660100},{"text":"สิ","start_ms":660377},{"text":"มายา","start_ms":660557},{"text":"\"","start_ms":660557},{"text":"คลา","start_ms":661277},{"text":"รา","start_ms":661538},{"text":"โต้","start_ms":661718},{"text":"แย้ง","start_ms":661979}]},{"role":"source","start_ms":663788,"end_ms":667460,"speech_end_ms":667118,"words":[{"text":"\"Friends","start_ms":663788},{"text":"go","start_ms":664204},{"text":"through","start_ms":664384},{"text":"hard","start_ms":664604},{"text":"times,","start_ms":664859},{"text":"Maya,\"","start_ms":665520},{"text":"Clara","start_ms":666090},{"text":"argued.","start_ms":666471}]},{"role":"target","start_ms":667960,"end_ms":673648,"speech_end_ms":673000,"words":[{"text":"\"","start_ms":667975},{"text":"เพื่อน","start_ms":667975},{"text":"กัน","start_ms":668280},{"text":"ก็","start_ms":668509},{"text":"ต้อง","start_ms":668624},{"text":"ผ่าน","start_ms":668850},{"text":"ช่วง","start_ms":669105},{"text":"เวลา","start_ms":669356},{"text":"ที่","start_ms":669637},{"text":"ยาก","start_ms":669787},{"text":"ลำบาก","start_ms":670075},{"text":"บ้าง","start_ms":670460},{"text":"สิ","start_ms":670737},{"text":"มายา","start_ms":670917},{"text":"\"","start_ms":670917},{"text":"คลา","start_ms":671637},{"text":"รา","start_ms":671898},{"text":"โต้","start_ms":672078},{"text":"แย้ง","start_ms":672339}]}]},{"index":51,"source_text":"\"You cannot just give up on years of history.\"","target_text":"\"เธอจะทิ้งช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมาไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้นะ\"","segments":[{"role":"target","start_ms":674148,"end_ms":678804,"speech_end_ms":678108,"words":[{"text":"\"","start_ms":674163},{"text":"เธอ","start_ms":674163},{"text":"จะ","start_ms":674388},{"text":"ทิ้ง","start_ms":674544},{"text":"ช่วง","start_ms":674769},{"text":"เวลา","start_ms":675001},{"text":"หลาย","start_ms":675311},{"text":"ปี","start_ms":675530},{"text":"ที่","start_ms":675751},{"text":"ผ่าน","start_ms":675891},{"text":"มา","start_ms":676171},{"text":"ไป","start_ms":676291},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":676466},{"text":"แบบ","start_ms":676918},{"text":"นี้","start_ms":677138},{"text":"ไม่","start_ms":677329},{"text":"ได้","start_ms":677474},{"text":"นะ","start_ms":677725},{"text":"\"","start_ms":677725}]},{"role":"source","start_ms":679304,"end_ms":681992,"speech_end_ms":681634,"words":[{"text":"\"You","start_ms":679304},{"text":"cannot","start_ms":679434},{"text":"just","start_ms":679815},{"text":"give","start_ms":680080},{"text":"up","start_ms":680244},{"text":"on","start_ms":680449},{"text":"years","start_ms":680634},{"text":"of","start_ms":680935},{"text":"history.\"","start_ms":681020}]},{"role":"target","start_ms":682492,"end_ms":687148,"speech_end_ms":686452,"words":[{"text":"\"","start_ms":682507},{"text":"เธอ","start_ms":682507},{"text":"จะ","start_ms":682732},{"text":"ทิ้ง","start_ms":682888},{"text":"ช่วง","start_ms":683113},{"text":"เวลา","start_ms":683345},{"text":"หลาย","start_ms":683655},{"text":"ปี","start_ms":683874},{"text":"ที่","start_ms":684095},{"text":"ผ่าน","start_ms":684235},{"text":"มา","start_ms":684515},{"text":"ไป","start_ms":684635},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":684810},{"text":"แบบ","start_ms":685262},{"text":"นี้","start_ms":685482},{"text":"ไม่","start_ms":685673},{"text":"ได้","start_ms":685818},{"text":"นะ","start_ms":686069},{"text":"\"","start_ms":686069}]}]},{"index":52,"source_text":"\"I am not giving up on our history,\" Maya explained.","target_text":"\"ฉันไม่ได้ทิ้งประวัติศาสตร์ของเราไปหรอก\" มายาอธิบาย","segments":[{"role":"target","start_ms":687648,"end_ms":692328,"speech_end_ms":691678,"words":[{"text":"\"","start_ms":687663},{"text":"ฉัน","start_ms":687663},{"text":"ไม่","start_ms":687928},{"text":"ได้","start_ms":688075},{"text":"ทิ้ง","start_ms":688230},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":688455},{"text":"ของ","start_ms":689175},{"text":"เรา","start_ms":689366},{"text":"ไป","start_ms":689642},{"text":"หรอก","start_ms":689807},{"text":"\"","start_ms":689807},{"text":"มายา","start_ms":690262},{"text":"อธิบาย","start_ms":690693}]},{"role":"source","start_ms":692828,"end_ms":696140,"speech_end_ms":695788,"words":[{"text":"\"I","start_ms":692828},{"text":"am","start_ms":692943},{"text":"not","start_ms":693033},{"text":"giving","start_ms":693224},{"text":"up","start_ms":693519},{"text":"on","start_ms":693694},{"text":"our","start_ms":693809},{"text":"history,\"","start_ms":693989},{"text":"Maya","start_ms":694676},{"text":"explained.","start_ms":695021}]},{"role":"target","start_ms":696640,"end_ms":701320,"speech_end_ms":700670,"words":[{"text":"\"","start_ms":696655},{"text":"ฉัน","start_ms":696655},{"text":"ไม่","start_ms":696920},{"text":"ได้","start_ms":697067},{"text":"ทิ้ง","start_ms":697222},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":697447},{"text":"ของ","start_ms":698167},{"text":"เรา","start_ms":698358},{"text":"ไป","start_ms":698634},{"text":"หรอก","start_ms":698799},{"text":"\"","start_ms":698799},{"text":"มายา","start_ms":699254},{"text":"อธิบาย","start_ms":699685}]}]},{"index":53,"source_text":"\"I will always treasure the memories we created together.\"","target_text":"\"ฉันจะเก็บความทรงจำที่เราสร้างร่วมกันไว้ตลอดไป\"","segments":[{"role":"target","start_ms":701820,"end_ms":705972,"speech_end_ms":705330,"words":[{"text":"\"","start_ms":701835},{"text":"ฉัน","start_ms":701835},{"text":"จะ","start_ms":702095},{"text":"เก็บ","start_ms":702222},{"text":"ความ","start_ms":702427},{"text":"ทรง","start_ms":702680},{"text":"จำ","start_ms":702910},{"text":"ที่","start_ms":703137},{"text":"เรา","start_ms":703267},{"text":"สร้าง","start_ms":703473},{"text":"ร่วม","start_ms":703765},{"text":"กัน","start_ms":703985},{"text":"ไว้","start_ms":704150},{"text":"ตลอด","start_ms":704290},{"text":"ไป","start_ms":704660},{"text":"\"","start_ms":704660}]},{"role":"source","start_ms":706472,"end_ms":709688,"speech_end_ms":709312,"words":[{"text":"\"I","start_ms":706472},{"text":"will","start_ms":706562},{"text":"always","start_ms":706752},{"text":"treasure","start_ms":707127},{"text":"the","start_ms":707537},{"text":"memories","start_ms":707612},{"text":"we","start_ms":708143},{"text":"created","start_ms":708263},{"text":"together.\"","start_ms":708733}]},{"role":"target","start_ms":710188,"end_ms":714340,"speech_end_ms":713698,"words":[{"text":"\"","start_ms":710203},{"text":"ฉัน","start_ms":710203},{"text":"จะ","start_ms":710463},{"text":"เก็บ","start_ms":710590},{"text":"ความ","start_ms":710795},{"text":"ทรง","start_ms":711048},{"text":"จำ","start_ms":711278},{"text":"ที่","start_ms":711505},{"text":"เรา","start_ms":711635},{"text":"สร้าง","start_ms":711841},{"text":"ร่วม","start_ms":712133},{"text":"กัน","start_ms":712353},{"text":"ไว้","start_ms":712518},{"text":"ตลอด","start_ms":712658},{"text":"ไป","start_ms":713028},{"text":"\"","start_ms":713028}]}]},{"index":54,"source_text":"\"However, staying close feels forced for both of us now.\"","target_text":"\"อย่างไรก็ตาม การพยายามรักษาความสัมพันธ์ให้ใกล้ชิดกันเหมือนเดิมมันรู้สึกฝืนสำหรับเราทั้งคู่ในตอนนี้\"","segments":[{"role":"target","start_ms":714840,"end_ms":722304,"speech_end_ms":721670,"words":[{"text":"\"","start_ms":714855},{"text":"อย่างไร","start_ms":714855},{"text":"ก็ตาม","start_ms":715341},{"text":"การ","start_ms":715847},{"text":"พยายาม","start_ms":716068},{"text":"รักษา","start_ms":716507},{"text":"ความ","start_ms":716873},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":717118},{"text":"ให้","start_ms":717518},{"text":"ใกล้","start_ms":717635},{"text":"ชิด","start_ms":717875},{"text":"กัน","start_ms":718086},{"text":"เหมือน","start_ms":718413},{"text":"เดิม","start_ms":718623},{"text":"มัน","start_ms":718964},{"text":"รู้สึก","start_ms":719129},{"text":"ฝืน","start_ms":719464},{"text":"สำหรับ","start_ms":719723},{"text":"เรา","start_ms":720068},{"text":"ทั้ง","start_ms":720274},{"text":"คู่","start_ms":720449},{"text":"ใน","start_ms":720666},{"text":"ตอน","start_ms":720791},{"text":"นี้","start_ms":721066},{"text":"\"","start_ms":721066}]},{"role":"source","start_ms":722804,"end_ms":726620,"speech_end_ms":726314,"words":[{"text":"\"However,","start_ms":722804},{"text":"staying","start_ms":723485},{"text":"close","start_ms":723928},{"text":"feels","start_ms":724314},{"text":"forced","start_ms":724684},{"text":"for","start_ms":725140},{"text":"both","start_ms":725282},{"text":"of","start_ms":725572},{"text":"us","start_ms":725657},{"text":"now.\"","start_ms":725842}]},{"role":"target","start_ms":727120,"end_ms":734584,"speech_end_ms":733950,"words":[{"text":"\"","start_ms":727135},{"text":"อย่างไร","start_ms":727135},{"text":"ก็ตาม","start_ms":727621},{"text":"การ","start_ms":728127},{"text":"พยายาม","start_ms":728348},{"text":"รักษา","start_ms":728787},{"text":"ความ","start_ms":729153},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":729398},{"text":"ให้","start_ms":729798},{"text":"ใกล้","start_ms":729915},{"text":"ชิด","start_ms":730155},{"text":"กัน","start_ms":730366},{"text":"เหมือน","start_ms":730693},{"text":"เดิม","start_ms":730903},{"text":"มัน","start_ms":731244},{"text":"รู้สึก","start_ms":731409},{"text":"ฝืน","start_ms":731744},{"text":"สำหรับ","start_ms":732003},{"text":"เรา","start_ms":732348},{"text":"ทั้ง","start_ms":732554},{"text":"คู่","start_ms":732729},{"text":"ใน","start_ms":732946},{"text":"ตอน","start_ms":733071},{"text":"นี้","start_ms":733346},{"text":"\"","start_ms":733346}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara stayed quiet for a long moment.","target_text":"คลารานิ่งเงียบไปครู่ใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":735084,"end_ms":737556,"speech_end_ms":737234,"words":[{"text":"คลา","start_ms":735099},{"text":"รา","start_ms":735404},{"text":"นิ่ง","start_ms":735605},{"text":"เงียบ","start_ms":735907},{"text":"ไป","start_ms":736187},{"text":"ครู่","start_ms":736338},{"text":"ใหญ่","start_ms":736639}]},{"role":"source","start_ms":738056,"end_ms":740816,"speech_end_ms":740466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":738071},{"text":"stayed","start_ms":738451},{"text":"quiet","start_ms":738796},{"text":"for","start_ms":739289},{"text":"a","start_ms":739479},{"text":"long","start_ms":739484},{"text":"moment.","start_ms":739854}]},{"role":"target","start_ms":741316,"end_ms":743788,"speech_end_ms":743466,"words":[{"text":"คลา","start_ms":741331},{"text":"รา","start_ms":741636},{"text":"นิ่ง","start_ms":741837},{"text":"เงียบ","start_ms":742139},{"text":"ไป","start_ms":742419},{"text":"ครู่","start_ms":742570},{"text":"ใหญ่","start_ms":742871}]}]},{"index":56,"source_text":"She looked out the window at the rustling trees.","target_text":"เธอมองออกไปนอกหน้าต่างที่ต้นไม้กำลังไหวเอน","segments":[{"role":"target","start_ms":744288,"end_ms":747936,"speech_end_ms":747608,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":744303},{"text":"มอง","start_ms":744543},{"text":"ออก","start_ms":744812},{"text":"ไป","start_ms":745012},{"text":"นอก","start_ms":745158},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":745398},{"text":"ที่","start_ms":745809},{"text":"ต้นไม้","start_ms":745943},{"text":"กำลัง","start_ms":746388},{"text":"ไหว","start_ms":746713},{"text":"เอน","start_ms":746943}]},{"role":"source","start_ms":748436,"end_ms":751172,"speech_end_ms":750826,"words":[{"text":"She","start_ms":748451},{"text":"looked","start_ms":748626},{"text":"out","start_ms":748881},{"text":"the","start_ms":749046},{"text":"window","start_ms":749086},{"text":"at","start_ms":749536},{"text":"the","start_ms":749655},{"text":"rustling","start_ms":749700},{"text":"trees.","start_ms":750200}]},{"role":"target","start_ms":751672,"end_ms":755320,"speech_end_ms":754992,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":751687},{"text":"มอง","start_ms":751927},{"text":"ออก","start_ms":752196},{"text":"ไป","start_ms":752396},{"text":"นอก","start_ms":752542},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":752782},{"text":"ที่","start_ms":753193},{"text":"ต้นไม้","start_ms":753327},{"text":"กำลัง","start_ms":753772},{"text":"ไหว","start_ms":754097},{"text":"เอน","start_ms":754327}]}]},{"index":57,"source_text":"\"Do you really think our friendship has run its course?\"","target_text":"\"เธอคิดจริงๆ เหรอว่ามิตรภาพของเรามันมาถึงทางตันแล้ว?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":755820,"end_ms":760596,"speech_end_ms":759940,"words":[{"text":"\"","start_ms":755835},{"text":"เธอ","start_ms":755835},{"text":"คิด","start_ms":756065},{"text":"จริงๆ","start_ms":756299},{"text":"เห","start_ms":756705},{"text":"รอ","start_ms":756925},{"text":"ว่า","start_ms":757131},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":757366},{"text":"ของ","start_ms":757977},{"text":"เรา","start_ms":758157},{"text":"มัน","start_ms":758382},{"text":"มา","start_ms":758548},{"text":"ถึง","start_ms":758668},{"text":"ทาง","start_ms":758883},{"text":"ตัน","start_ms":759115},{"text":"แล้ว","start_ms":759320},{"text":"?","start_ms":759320},{"text":"\"","start_ms":759320}]},{"role":"source","start_ms":761096,"end_ms":764096,"speech_end_ms":763726,"words":[{"text":"\"Do","start_ms":761096},{"text":"you","start_ms":761206},{"text":"really","start_ms":761446},{"text":"think","start_ms":761692},{"text":"our","start_ms":761972},{"text":"friendship","start_ms":762132},{"text":"has","start_ms":762682},{"text":"run","start_ms":762902},{"text":"its","start_ms":763052},{"text":"course?\"","start_ms":763217}]},{"role":"target","start_ms":764596,"end_ms":769372,"speech_end_ms":768716,"words":[{"text":"\"","start_ms":764611},{"text":"เธอ","start_ms":764611},{"text":"คิด","start_ms":764841},{"text":"จริงๆ","start_ms":765075},{"text":"เห","start_ms":765481},{"text":"รอ","start_ms":765701},{"text":"ว่า","start_ms":765907},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":766142},{"text":"ของ","start_ms":766753},{"text":"เรา","start_ms":766933},{"text":"มัน","start_ms":767158},{"text":"มา","start_ms":767324},{"text":"ถึง","start_ms":767444},{"text":"ทาง","start_ms":767659},{"text":"ตัน","start_ms":767891},{"text":"แล้ว","start_ms":768096},{"text":"?","start_ms":768096},{"text":"\"","start_ms":768096}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara asked quietly.","target_text":"คลาราถามเบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":769872,"end_ms":771864,"speech_end_ms":771552,"words":[{"text":"คลา","start_ms":769887},{"text":"รา","start_ms":770187},{"text":"ถาม","start_ms":770388},{"text":"เบาๆ","start_ms":770703}]},{"role":"source","start_ms":772364,"end_ms":774092,"speech_end_ms":773894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":772379},{"text":"asked","start_ms":772774},{"text":"quietly.","start_ms":773157}]},{"role":"target","start_ms":774592,"end_ms":776584,"speech_end_ms":776272,"words":[{"text":"คลา","start_ms":774607},{"text":"รา","start_ms":774907},{"text":"ถาม","start_ms":775108},{"text":"เบาๆ","start_ms":775423}]}]},{"index":59,"source_text":"Her voice was no longer angry, just sad.","target_text":"น้ำเสียงของเธอไม่ได้โกรธเคืองอีกต่อไป มีเพียงความเศร้าเท่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":777084,"end_ms":782316,"speech_end_ms":782004,"words":[{"text":"น้ำ","start_ms":777099},{"text":"เสียง","start_ms":777389},{"text":"ของ","start_ms":777644},{"text":"เธอ","start_ms":777829},{"text":"ไม่","start_ms":778074},{"text":"ได้","start_ms":778219},{"text":"โกรธ","start_ms":778378},{"text":"เคือง","start_ms":778718},{"text":"อีก","start_ms":778968},{"text":"ต่อ","start_ms":779123},{"text":"ไป","start_ms":779338},{"text":"มี","start_ms":780250},{"text":"เพียง","start_ms":780455},{"text":"ความ","start_ms":780711},{"text":"เศร้า","start_ms":780966},{"text":"เท่านั้น","start_ms":781239}]},{"role":"source","start_ms":782816,"end_ms":785840,"speech_end_ms":785526,"words":[{"text":"Her","start_ms":782831},{"text":"voice","start_ms":782961},{"text":"was","start_ms":783376},{"text":"no","start_ms":783551},{"text":"longer","start_ms":783711},{"text":"angry,","start_ms":784077},{"text":"just","start_ms":784671},{"text":"sad.","start_ms":784941}]},{"role":"target","start_ms":786340,"end_ms":791572,"speech_end_ms":791260,"words":[{"text":"น้ำ","start_ms":786355},{"text":"เสียง","start_ms":786645},{"text":"ของ","start_ms":786900},{"text":"เธอ","start_ms":787085},{"text":"ไม่","start_ms":787330},{"text":"ได้","start_ms":787475},{"text":"โกรธ","start_ms":787634},{"text":"เคือง","start_ms":787974},{"text":"อีก","start_ms":788224},{"text":"ต่อ","start_ms":788379},{"text":"ไป","start_ms":788594},{"text":"มี","start_ms":789506},{"text":"เพียง","start_ms":789711},{"text":"ความ","start_ms":789967},{"text":"เศร้า","start_ms":790222},{"text":"เท่านั้น","start_ms":790495}]}]},{"index":60,"source_text":"\"I think we have grown into different people,\" Maya answered honestly.","target_text":"\"ฉันคิดว่าเราต่างเติบโตไปเป็นคนละคนแล้ว\" มายาตอบอย่างจริงใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":792072,"end_ms":797376,"speech_end_ms":796752,"words":[{"text":"\"","start_ms":792087},{"text":"ฉัน","start_ms":792087},{"text":"คิด","start_ms":792352},{"text":"ว่า","start_ms":792548},{"text":"เรา","start_ms":792728},{"text":"ต่าง","start_ms":792920},{"text":"เติบโต","start_ms":793155},{"text":"ไป","start_ms":793584},{"text":"เป็น","start_ms":793721},{"text":"คนละ","start_ms":793901},{"text":"คน","start_ms":794231},{"text":"แล้ว","start_ms":794462},{"text":"\"","start_ms":794462},{"text":"มายา","start_ms":795033},{"text":"ตอบ","start_ms":795438},{"text":"อย่าง","start_ms":795699},{"text":"จริงใจ","start_ms":795879}]},{"role":"source","start_ms":797876,"end_ms":802148,"speech_end_ms":801456,"words":[{"text":"\"I","start_ms":797876},{"text":"think","start_ms":797971},{"text":"we","start_ms":798236},{"text":"have","start_ms":798351},{"text":"grown","start_ms":798481},{"text":"into","start_ms":798777},{"text":"different","start_ms":798977},{"text":"people,\"","start_ms":799332},{"text":"Maya","start_ms":799973},{"text":"answered","start_ms":800368},{"text":"honestly.","start_ms":800764}]},{"role":"target","start_ms":802648,"end_ms":807952,"speech_end_ms":807328,"words":[{"text":"\"","start_ms":802663},{"text":"ฉัน","start_ms":802663},{"text":"คิด","start_ms":802928},{"text":"ว่า","start_ms":803124},{"text":"เรา","start_ms":803304},{"text":"ต่าง","start_ms":803496},{"text":"เติบโต","start_ms":803731},{"text":"ไป","start_ms":804160},{"text":"เป็น","start_ms":804297},{"text":"คนละ","start_ms":804477},{"text":"คน","start_ms":804807},{"text":"แล้ว","start_ms":805038},{"text":"\"","start_ms":805038},{"text":"มายา","start_ms":805609},{"text":"ตอบ","start_ms":806014},{"text":"อย่าง","start_ms":806275},{"text":"จริงใจ","start_ms":806455}]}]},{"index":61,"source_text":"\"And that is okay.\"","target_text":"\"และนั่นก็ไม่เป็นไรเลย\"","segments":[{"role":"target","start_ms":808452,"end_ms":810588,"speech_end_ms":810272,"words":[{"text":"\"","start_ms":808467},{"text":"และ","start_ms":808467},{"text":"นั่น","start_ms":808647},{"text":"ก็","start_ms":808902},{"text":"ไม่","start_ms":809017},{"text":"เป็นไร","start_ms":809182},{"text":"เลย","start_ms":809639},{"text":"\"","start_ms":809639}]},{"role":"source","start_ms":811088,"end_ms":812360,"speech_end_ms":812158,"words":[{"text":"\"And","start_ms":811088},{"text":"that","start_ms":811248},{"text":"is","start_ms":811428},{"text":"okay.\"","start_ms":811568}]},{"role":"target","start_ms":812860,"end_ms":814996,"speech_end_ms":814680,"words":[{"text":"\"","start_ms":812875},{"text":"และ","start_ms":812875},{"text":"นั่น","start_ms":813055},{"text":"ก็","start_ms":813310},{"text":"ไม่","start_ms":813425},{"text":"เป็นไร","start_ms":813590},{"text":"เลย","start_ms":814047},{"text":"\"","start_ms":814047}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Nobody is at fault here.\"","target_text":"\"ไม่มีใครผิดทั้งนั้นในเรื่องนี้\"","segments":[{"role":"target","start_ms":815496,"end_ms":818184,"speech_end_ms":817886,"words":[{"text":"\"","start_ms":815511},{"text":"ไม่มี","start_ms":815511},{"text":"ใคร","start_ms":815881},{"text":"ผิด","start_ms":816170},{"text":"ทั้ง","start_ms":816386},{"text":"นั้น","start_ms":816576},{"text":"ใน","start_ms":816822},{"text":"เรื่อง","start_ms":816977},{"text":"นี้","start_ms":817263},{"text":"\"","start_ms":817263}]},{"role":"source","start_ms":818684,"end_ms":820436,"speech_end_ms":820114,"words":[{"text":"\"Nobody","start_ms":818684},{"text":"is","start_ms":819164},{"text":"at","start_ms":819274},{"text":"fault","start_ms":819384},{"text":"here.\"","start_ms":819720}]},{"role":"target","start_ms":820936,"end_ms":823624,"speech_end_ms":823326,"words":[{"text":"\"","start_ms":820951},{"text":"ไม่มี","start_ms":820951},{"text":"ใคร","start_ms":821321},{"text":"ผิด","start_ms":821610},{"text":"ทั้ง","start_ms":821826},{"text":"นั้น","start_ms":822016},{"text":"ใน","start_ms":822262},{"text":"เรื่อง","start_ms":822417},{"text":"นี้","start_ms":822703},{"text":"\"","start_ms":822703}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara looked down at her hands.","target_text":"คลารามองลงไปที่มือของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":824124,"end_ms":826836,"speech_end_ms":826544,"words":[{"text":"คลา","start_ms":824139},{"text":"ราม","start_ms":824429},{"text":"อง","start_ms":824700},{"text":"ลง","start_ms":824916},{"text":"ไป","start_ms":825096},{"text":"ที่","start_ms":825261},{"text":"มือ","start_ms":825422},{"text":"ของ","start_ms":825647},{"text":"เธอ","start_ms":825867}]},{"role":"source","start_ms":827336,"end_ms":829424,"speech_end_ms":829066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":827351},{"text":"looked","start_ms":827721},{"text":"down","start_ms":828006},{"text":"at","start_ms":828266},{"text":"her","start_ms":828361},{"text":"hands.","start_ms":828496}]},{"role":"target","start_ms":829924,"end_ms":832636,"speech_end_ms":832344,"words":[{"text":"คลา","start_ms":829939},{"text":"ราม","start_ms":830229},{"text":"อง","start_ms":830500},{"text":"ลง","start_ms":830716},{"text":"ไป","start_ms":830896},{"text":"ที่","start_ms":831061},{"text":"มือ","start_ms":831222},{"text":"ของ","start_ms":831447},{"text":"เธอ","start_ms":831667}]}]},{"index":64,"source_text":"\"Maybe you are right,\" Clara whispered.","target_text":"\"บางทีเธออาจจะพูดถูก\" คลารากระซิบ","segments":[{"role":"target","start_ms":833136,"end_ms":836808,"speech_end_ms":836046,"words":[{"text":"\"","start_ms":833151},{"text":"บางที","start_ms":833151},{"text":"เธอ","start_ms":833723},{"text":"อาจ","start_ms":833922},{"text":"จะ","start_ms":834147},{"text":"พูด","start_ms":834272},{"text":"ถูก","start_ms":834523},{"text":"\"","start_ms":834523},{"text":"คลา","start_ms":834998},{"text":"ราก","start_ms":835254},{"text":"ระ","start_ms":835526},{"text":"ซิบ","start_ms":835701}]},{"role":"source","start_ms":837308,"end_ms":839852,"speech_end_ms":839508,"words":[{"text":"\"Maybe","start_ms":837308},{"text":"you","start_ms":837633},{"text":"are","start_ms":837828},{"text":"right,\"","start_ms":837948},{"text":"Clara","start_ms":838487},{"text":"whispered.","start_ms":838837}]},{"role":"target","start_ms":840352,"end_ms":844024,"speech_end_ms":843262,"words":[{"text":"\"","start_ms":840367},{"text":"บางที","start_ms":840367},{"text":"เธอ","start_ms":840939},{"text":"อาจ","start_ms":841138},{"text":"จะ","start_ms":841363},{"text":"พูด","start_ms":841488},{"text":"ถูก","start_ms":841739},{"text":"\"","start_ms":841739},{"text":"คลา","start_ms":842214},{"text":"ราก","start_ms":842470},{"text":"ระ","start_ms":842742},{"text":"ซิบ","start_ms":842917}]}]},{"index":65,"source_text":"\"I have felt the distance too, but I was afraid to admit it.\"","target_text":"\"ฉันเองก็รู้สึกถึงระยะห่างนั้นเหมือนกัน แต่ฉันกลัวที่จะยอมรับมัน\"","segments":[{"role":"target","start_ms":844524,"end_ms":849708,"speech_end_ms":849064,"words":[{"text":"\"","start_ms":844539},{"text":"ฉัน","start_ms":844539},{"text":"เอง","start_ms":844804},{"text":"ก็","start_ms":845103},{"text":"รู้สึก","start_ms":845238},{"text":"ถึง","start_ms":845609},{"text":"ระยะ","start_ms":845805},{"text":"ห่าง","start_ms":846111},{"text":"นั้น","start_ms":846371},{"text":"เหมือน","start_ms":846586},{"text":"กัน","start_ms":846786},{"text":"แต่","start_ms":847131},{"text":"ฉัน","start_ms":847271},{"text":"กลัว","start_ms":847486},{"text":"ที่","start_ms":847726},{"text":"จะ","start_ms":847866},{"text":"ยอมรับ","start_ms":848011},{"text":"มัน","start_ms":848443},{"text":"\"","start_ms":848443}]},{"role":"source","start_ms":850208,"end_ms":853928,"speech_end_ms":853238,"words":[{"text":"\"I","start_ms":850208},{"text":"have","start_ms":850303},{"text":"felt","start_ms":850423},{"text":"the","start_ms":850723},{"text":"distance","start_ms":850798},{"text":"too,","start_ms":851277},{"text":"but","start_ms":851783},{"text":"I","start_ms":851908},{"text":"was","start_ms":851993},{"text":"afraid","start_ms":852163},{"text":"to","start_ms":852548},{"text":"admit","start_ms":852640},{"text":"it.\"","start_ms":852940}]},{"role":"target","start_ms":854428,"end_ms":859612,"speech_end_ms":858968,"words":[{"text":"\"","start_ms":854443},{"text":"ฉัน","start_ms":854443},{"text":"เอง","start_ms":854708},{"text":"ก็","start_ms":855007},{"text":"รู้สึก","start_ms":855142},{"text":"ถึง","start_ms":855513},{"text":"ระยะ","start_ms":855709},{"text":"ห่าง","start_ms":856015},{"text":"นั้น","start_ms":856275},{"text":"เหมือน","start_ms":856490},{"text":"กัน","start_ms":856690},{"text":"แต่","start_ms":857035},{"text":"ฉัน","start_ms":857175},{"text":"กลัว","start_ms":857390},{"text":"ที่","start_ms":857630},{"text":"จะ","start_ms":857770},{"text":"ยอมรับ","start_ms":857915},{"text":"มัน","start_ms":858347},{"text":"\"","start_ms":858347}]}]},{"index":66,"source_text":"They finished their drinks in peaceful silence.","target_text":"พวกเธอดื่มเครื่องดื่มจนหมดในความเงียบที่สงบสุข","segments":[{"role":"target","start_ms":860112,"end_ms":863928,"speech_end_ms":863202,"words":[{"text":"พวก","start_ms":860127},{"text":"เธอ","start_ms":860372},{"text":"ดื่ม","start_ms":860588},{"text":"เครื่อง","start_ms":860838},{"text":"ดื่ม","start_ms":861143},{"text":"จน","start_ms":861379},{"text":"หมด","start_ms":861544},{"text":"ใน","start_ms":861749},{"text":"ความ","start_ms":861879},{"text":"เงียบ","start_ms":862125},{"text":"ที่","start_ms":862355},{"text":"สงบ","start_ms":862508},{"text":"สุข","start_ms":862853}]},{"role":"source","start_ms":864428,"end_ms":867308,"speech_end_ms":866948,"words":[{"text":"They","start_ms":864443},{"text":"finished","start_ms":864583},{"text":"their","start_ms":864984},{"text":"drinks","start_ms":865119},{"text":"in","start_ms":865627},{"text":"peaceful","start_ms":865777},{"text":"silence.","start_ms":866204}]},{"role":"target","start_ms":867808,"end_ms":871624,"speech_end_ms":870898,"words":[{"text":"พวก","start_ms":867823},{"text":"เธอ","start_ms":868068},{"text":"ดื่ม","start_ms":868284},{"text":"เครื่อง","start_ms":868534},{"text":"ดื่ม","start_ms":868839},{"text":"จน","start_ms":869075},{"text":"หมด","start_ms":869240},{"text":"ใน","start_ms":869445},{"text":"ความ","start_ms":869575},{"text":"เงียบ","start_ms":869821},{"text":"ที่","start_ms":870051},{"text":"สงบ","start_ms":870204},{"text":"สุข","start_ms":870549}]}]},{"index":67,"source_text":"There was no big argument or harsh words between them.","target_text":"ไม่มีการโต้เถียงครั้งใหญ่หรือคำพูดที่รุนแรงระหว่างพวกเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":872124,"end_ms":876876,"speech_end_ms":876234,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":872139},{"text":"การ","start_ms":872499},{"text":"โต้","start_ms":872756},{"text":"เถียง","start_ms":872952},{"text":"ครั้ง","start_ms":873207},{"text":"ใหญ่","start_ms":873484},{"text":"หรือ","start_ms":873774},{"text":"คำ","start_ms":873934},{"text":"พูด","start_ms":874150},{"text":"ที่","start_ms":874385},{"text":"รุนแรง","start_ms":874525},{"text":"ระหว่าง","start_ms":874991},{"text":"พวก","start_ms":875346},{"text":"เธอ","start_ms":875556}]},{"role":"source","start_ms":877376,"end_ms":880640,"speech_end_ms":880306,"words":[{"text":"There","start_ms":877391},{"text":"was","start_ms":877541},{"text":"no","start_ms":877716},{"text":"big","start_ms":877926},{"text":"argument","start_ms":878167},{"text":"or","start_ms":878737},{"text":"harsh","start_ms":878862},{"text":"words","start_ms":879193},{"text":"between","start_ms":879533},{"text":"them.","start_ms":879956}]},{"role":"target","start_ms":881140,"end_ms":885892,"speech_end_ms":885250,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":881155},{"text":"การ","start_ms":881515},{"text":"โต้","start_ms":881772},{"text":"เถียง","start_ms":881968},{"text":"ครั้ง","start_ms":882223},{"text":"ใหญ่","start_ms":882500},{"text":"หรือ","start_ms":882790},{"text":"คำ","start_ms":882950},{"text":"พูด","start_ms":883166},{"text":"ที่","start_ms":883401},{"text":"รุนแรง","start_ms":883541},{"text":"ระหว่าง","start_ms":884007},{"text":"พวก","start_ms":884362},{"text":"เธอ","start_ms":884572}]}]},{"index":68,"source_text":"They simply acknowledged the truth about their dynamic.","target_text":"พวกเธอเพียงแค่ยอมรับความจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":886392,"end_ms":891000,"speech_end_ms":890372,"words":[{"text":"พวก","start_ms":886407},{"text":"เธอ","start_ms":886662},{"text":"เพียง","start_ms":886852},{"text":"แค่","start_ms":887117},{"text":"ยอมรับ","start_ms":887299},{"text":"ความ","start_ms":887730},{"text":"จริง","start_ms":887981},{"text":"เกี่ยว","start_ms":888276},{"text":"กับ","start_ms":888463},{"text":"ความ","start_ms":888633},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":888887},{"text":"ของ","start_ms":889292},{"text":"พวก","start_ms":889477},{"text":"เธอ","start_ms":889692}]},{"role":"source","start_ms":891500,"end_ms":894668,"speech_end_ms":894300,"words":[{"text":"They","start_ms":891515},{"text":"simply","start_ms":891645},{"text":"acknowledged","start_ms":892074},{"text":"the","start_ms":892676},{"text":"truth","start_ms":892756},{"text":"about","start_ms":893176},{"text":"their","start_ms":893446},{"text":"dynamic.","start_ms":893552}]},{"role":"target","start_ms":895168,"end_ms":899776,"speech_end_ms":899148,"words":[{"text":"พวก","start_ms":895183},{"text":"เธอ","start_ms":895438},{"text":"เพียง","start_ms":895628},{"text":"แค่","start_ms":895893},{"text":"ยอมรับ","start_ms":896075},{"text":"ความ","start_ms":896506},{"text":"จริง","start_ms":896757},{"text":"เกี่ยว","start_ms":897052},{"text":"กับ","start_ms":897239},{"text":"ความ","start_ms":897409},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":897663},{"text":"ของ","start_ms":898068},{"text":"พวก","start_ms":898253},{"text":"เธอ","start_ms":898468}]}]},{"index":69,"source_text":"A rescue dog named Sam ran past the window, playing happily in the garden.","target_text":"สุนัขช่วยเหลือตัวหนึ่งชื่อแซมวิ่งผ่านหน้าต่างไป เล่นอย่างมีความสุขอยู่ในสวน","segments":[{"role":"target","start_ms":900276,"end_ms":905844,"speech_end_ms":905206,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":900291},{"text":"ช่วย","start_ms":900777},{"text":"เหลือ","start_ms":901007},{"text":"ตัว","start_ms":901188},{"text":"หนึ่ง","start_ms":901418},{"text":"ชื่อ","start_ms":901679},{"text":"แซม","start_ms":901886},{"text":"วิ่ง","start_ms":902237},{"text":"ผ่าน","start_ms":902442},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":902667},{"text":"ไป","start_ms":903092},{"text":"เล่น","start_ms":903212},{"text":"อย่าง","start_ms":903448},{"text":"มี","start_ms":903598},{"text":"ความ","start_ms":903733},{"text":"สุข","start_ms":903989},{"text":"อยู่","start_ms":904229},{"text":"ใน","start_ms":904354},{"text":"สวน","start_ms":904509}]},{"role":"source","start_ms":906344,"end_ms":911648,"speech_end_ms":910984,"words":[{"text":"A","start_ms":906359},{"text":"rescue","start_ms":906399},{"text":"dog","start_ms":906867},{"text":"named","start_ms":907317},{"text":"Sam","start_ms":907597},{"text":"ran","start_ms":908147},{"text":"past","start_ms":908387},{"text":"the","start_ms":908698},{"text":"window,","start_ms":908733},{"text":"playing","start_ms":909388},{"text":"happily","start_ms":909693},{"text":"in","start_ms":910229},{"text":"the","start_ms":910339},{"text":"garden.","start_ms":910399}]},{"role":"target","start_ms":912148,"end_ms":917716,"speech_end_ms":917078,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":912163},{"text":"ช่วย","start_ms":912649},{"text":"เหลือ","start_ms":912879},{"text":"ตัว","start_ms":913060},{"text":"หนึ่ง","start_ms":913290},{"text":"ชื่อ","start_ms":913551},{"text":"แซม","start_ms":913758},{"text":"วิ่ง","start_ms":914109},{"text":"ผ่าน","start_ms":914314},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":914539},{"text":"ไป","start_ms":914964},{"text":"เล่น","start_ms":915084},{"text":"อย่าง","start_ms":915320},{"text":"มี","start_ms":915470},{"text":"ความ","start_ms":915605},{"text":"สุข","start_ms":915861},{"text":"อยู่","start_ms":916101},{"text":"ใน","start_ms":916226},{"text":"สวน","start_ms":916381}]}]},{"index":70,"source_text":"The dog belonged to the café owner and loved playing with fallen leaves.","target_text":"สุนัขตัวนั้นเป็นของเจ้าของคาเฟ่และชอบเล่นกับใบไม้ที่ร่วงหล่น","segments":[{"role":"target","start_ms":918216,"end_ms":923280,"speech_end_ms":922626,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":918231},{"text":"ตัว","start_ms":918677},{"text":"นั้น","start_ms":918857},{"text":"เป็น","start_ms":919117},{"text":"ของ","start_ms":919292},{"text":"เจ้าของ","start_ms":919513},{"text":"คาเฟ่","start_ms":919939},{"text":"และ","start_ms":920505},{"text":"ชอบ","start_ms":920650},{"text":"เล่น","start_ms":920905},{"text":"กับ","start_ms":921102},{"text":"ใบไม้","start_ms":921242},{"text":"ที่","start_ms":921662},{"text":"ร่วง","start_ms":921826},{"text":"หล่น","start_ms":922096}]},{"role":"source","start_ms":923780,"end_ms":928388,"speech_end_ms":927690,"words":[{"text":"The","start_ms":923795},{"text":"dog","start_ms":923885},{"text":"belonged","start_ms":924215},{"text":"to","start_ms":924675},{"text":"the","start_ms":924770},{"text":"café","start_ms":924850},{"text":"owner","start_ms":925317},{"text":"and","start_ms":925772},{"text":"loved","start_ms":925967},{"text":"playing","start_ms":926227},{"text":"with","start_ms":926617},{"text":"fallen","start_ms":926752},{"text":"leaves.","start_ms":927127}]},{"role":"target","start_ms":928888,"end_ms":933952,"speech_end_ms":933298,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":928903},{"text":"ตัว","start_ms":929349},{"text":"นั้น","start_ms":929529},{"text":"เป็น","start_ms":929789},{"text":"ของ","start_ms":929964},{"text":"เจ้าของ","start_ms":930185},{"text":"คาเฟ่","start_ms":930611},{"text":"และ","start_ms":931177},{"text":"ชอบ","start_ms":931322},{"text":"เล่น","start_ms":931577},{"text":"กับ","start_ms":931774},{"text":"ใบไม้","start_ms":931914},{"text":"ที่","start_ms":932334},{"text":"ร่วง","start_ms":932498},{"text":"หล่น","start_ms":932768}]}]},{"index":71,"source_text":"Seeing the dog made both women smile slightly.","target_text":"การได้เห็นสุนัขตัวนั้นทำให้หญิงสาวทั้งสองยิ้มออกมาเล็กน้อย","segments":[{"role":"target","start_ms":934452,"end_ms":939252,"speech_end_ms":938602,"words":[{"text":"การ","start_ms":934467},{"text":"ได้","start_ms":934727},{"text":"เห็น","start_ms":934874},{"text":"สุนัข","start_ms":935069},{"text":"ตัว","start_ms":935424},{"text":"นั้น","start_ms":935614},{"text":"ทำให้","start_ms":935949},{"text":"หญิง","start_ms":936275},{"text":"สาว","start_ms":936470},{"text":"ทั้ง","start_ms":936745},{"text":"สอง","start_ms":936911},{"text":"ยิ้ม","start_ms":937182},{"text":"ออก","start_ms":937387},{"text":"มา","start_ms":937582},{"text":"เล็ก","start_ms":937727},{"text":"น้อย","start_ms":937927}]},{"role":"source","start_ms":939752,"end_ms":942968,"speech_end_ms":942622,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":939767},{"text":"the","start_ms":940122},{"text":"dog","start_ms":940193},{"text":"made","start_ms":940583},{"text":"both","start_ms":940823},{"text":"women","start_ms":941133},{"text":"smile","start_ms":941472},{"text":"slightly.","start_ms":941918}]},{"role":"target","start_ms":943468,"end_ms":948268,"speech_end_ms":947618,"words":[{"text":"การ","start_ms":943483},{"text":"ได้","start_ms":943743},{"text":"เห็น","start_ms":943890},{"text":"สุนัข","start_ms":944085},{"text":"ตัว","start_ms":944440},{"text":"นั้น","start_ms":944630},{"text":"ทำให้","start_ms":944965},{"text":"หญิง","start_ms":945291},{"text":"สาว","start_ms":945486},{"text":"ทั้ง","start_ms":945761},{"text":"สอง","start_ms":945927},{"text":"ยิ้ม","start_ms":946198},{"text":"ออก","start_ms":946403},{"text":"มา","start_ms":946598},{"text":"เล็ก","start_ms":946743},{"text":"น้อย","start_ms":946943}]}]},{"index":72,"source_text":"It reminded Maya of simpler times when life was less complicated.","target_text":"มันทำให้มายานึกถึงช่วงเวลาที่เรียบง่ายกว่าเดิมเมื่อชีวิตยังไม่ซับซ้อนขนาดนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":948768,"end_ms":954744,"speech_end_ms":954118,"words":[{"text":"มัน","start_ms":948783},{"text":"ทำให้","start_ms":949018},{"text":"มายา","start_ms":949344},{"text":"นึกถึง","start_ms":949790},{"text":"ช่วง","start_ms":950177},{"text":"เวลา","start_ms":950418},{"text":"ที่","start_ms":950703},{"text":"เรียบ","start_ms":950878},{"text":"ง่าย","start_ms":951116},{"text":"กว่า","start_ms":951351},{"text":"เดิม","start_ms":951476},{"text":"เมื่อ","start_ms":951826},{"text":"ชีวิต","start_ms":951977},{"text":"ยัง","start_ms":952352},{"text":"ไม่","start_ms":952497},{"text":"ซับ","start_ms":952637},{"text":"ซ้อน","start_ms":952863},{"text":"ขนาด","start_ms":953129},{"text":"นี้","start_ms":953499}]},{"role":"source","start_ms":955244,"end_ms":959420,"speech_end_ms":959064,"words":[{"text":"It","start_ms":955259},{"text":"reminded","start_ms":955384},{"text":"Maya","start_ms":955880},{"text":"of","start_ms":956200},{"text":"simpler","start_ms":956305},{"text":"times","start_ms":956763},{"text":"when","start_ms":957315},{"text":"life","start_ms":957490},{"text":"was","start_ms":957820},{"text":"less","start_ms":957981},{"text":"complicated.","start_ms":958196}]},{"role":"target","start_ms":959920,"end_ms":965896,"speech_end_ms":965270,"words":[{"text":"มัน","start_ms":959935},{"text":"ทำให้","start_ms":960170},{"text":"มายา","start_ms":960496},{"text":"นึกถึง","start_ms":960942},{"text":"ช่วง","start_ms":961329},{"text":"เวลา","start_ms":961570},{"text":"ที่","start_ms":961855},{"text":"เรียบ","start_ms":962030},{"text":"ง่าย","start_ms":962268},{"text":"กว่า","start_ms":962503},{"text":"เดิม","start_ms":962628},{"text":"เมื่อ","start_ms":962978},{"text":"ชีวิต","start_ms":963129},{"text":"ยัง","start_ms":963504},{"text":"ไม่","start_ms":963649},{"text":"ซับ","start_ms":963789},{"text":"ซ้อน","start_ms":964015},{"text":"ขนาด","start_ms":964281},{"text":"นี้","start_ms":964651}]}]},{"index":73,"source_text":"They paid for their food and stepped outside into the crisp afternoon air.","target_text":"พวกเธอจ่ายค่าอาหารและเดินออกไปข้างนอกสู่บรรยากาศยามบ่ายที่สดชื่น","segments":[{"role":"target","start_ms":966396,"end_ms":971916,"speech_end_ms":971256,"words":[{"text":"พวก","start_ms":966411},{"text":"เธอ","start_ms":966656},{"text":"จ่าย","start_ms":966842},{"text":"ค่า","start_ms":967102},{"text":"อาหาร","start_ms":967313},{"text":"และ","start_ms":967779},{"text":"เดิน","start_ms":967914},{"text":"ออก","start_ms":968126},{"text":"ไป","start_ms":968306},{"text":"ข้าง","start_ms":968451},{"text":"นอก","start_ms":968681},{"text":"สู่","start_ms":968921},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":969112},{"text":"ยาม","start_ms":969732},{"text":"บ่าย","start_ms":969977},{"text":"ที่","start_ms":970192},{"text":"สดชื่น","start_ms":970338}]},{"role":"source","start_ms":972416,"end_ms":976784,"speech_end_ms":976116,"words":[{"text":"They","start_ms":972431},{"text":"paid","start_ms":972571},{"text":"for","start_ms":972872},{"text":"their","start_ms":973002},{"text":"food","start_ms":973157},{"text":"and","start_ms":973619},{"text":"stepped","start_ms":973749},{"text":"outside","start_ms":974085},{"text":"into","start_ms":974610},{"text":"the","start_ms":974781},{"text":"crisp","start_ms":974866},{"text":"afternoon","start_ms":975219},{"text":"air.","start_ms":975705}]},{"role":"target","start_ms":977284,"end_ms":982804,"speech_end_ms":982144,"words":[{"text":"พวก","start_ms":977299},{"text":"เธอ","start_ms":977544},{"text":"จ่าย","start_ms":977730},{"text":"ค่า","start_ms":977990},{"text":"อาหาร","start_ms":978201},{"text":"และ","start_ms":978667},{"text":"เดิน","start_ms":978802},{"text":"ออก","start_ms":979014},{"text":"ไป","start_ms":979194},{"text":"ข้าง","start_ms":979339},{"text":"นอก","start_ms":979569},{"text":"สู่","start_ms":979809},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":980000},{"text":"ยาม","start_ms":980620},{"text":"บ่าย","start_ms":980865},{"text":"ที่","start_ms":981080},{"text":"สดชื่น","start_ms":981226}]}]},{"index":74,"source_text":"The sun was beginning to set over the town hills.","target_text":"ดวงอาทิตย์กำลังเริ่มลับขอบฟ้าเหนือเนินเขาของเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":983304,"end_ms":987528,"speech_end_ms":986864,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":983319},{"text":"อาทิตย์","start_ms":983594},{"text":"กำลัง","start_ms":983955},{"text":"เริ่ม","start_ms":984311},{"text":"ลับ","start_ms":984565},{"text":"ขอบ","start_ms":984755},{"text":"ฟ้า","start_ms":985006},{"text":"เหนือ","start_ms":985257},{"text":"เนิน","start_ms":985497},{"text":"เขา","start_ms":985768},{"text":"ของ","start_ms":986003},{"text":"เมือง","start_ms":986208}]},{"role":"source","start_ms":988028,"end_ms":990860,"speech_end_ms":990498,"words":[{"text":"The","start_ms":988043},{"text":"sun","start_ms":988118},{"text":"was","start_ms":988468},{"text":"beginning","start_ms":988628},{"text":"to","start_ms":988997},{"text":"set","start_ms":989087},{"text":"over","start_ms":989318},{"text":"the","start_ms":989533},{"text":"town","start_ms":989618},{"text":"hills.","start_ms":989958}]},{"role":"target","start_ms":991360,"end_ms":995584,"speech_end_ms":994920,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":991375},{"text":"อาทิตย์","start_ms":991650},{"text":"กำลัง","start_ms":992011},{"text":"เริ่ม","start_ms":992367},{"text":"ลับ","start_ms":992621},{"text":"ขอบ","start_ms":992811},{"text":"ฟ้า","start_ms":993062},{"text":"เหนือ","start_ms":993313},{"text":"เนิน","start_ms":993553},{"text":"เขา","start_ms":993824},{"text":"ของ","start_ms":994059},{"text":"เมือง","start_ms":994264}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara looked at Maya with a soft gaze.","target_text":"คลารามองมายาด้วยสายตาที่อ่อนโยน","segments":[{"role":"target","start_ms":996084,"end_ms":999324,"speech_end_ms":999014,"words":[{"text":"คลา","start_ms":996099},{"text":"ราม","start_ms":996399},{"text":"อง","start_ms":996655},{"text":"มายา","start_ms":996845},{"text":"ด้วย","start_ms":997286},{"text":"สายตา","start_ms":997456},{"text":"ที่","start_ms":997921},{"text":"อ่อน","start_ms":998073},{"text":"โยน","start_ms":998383}]},{"role":"source","start_ms":999824,"end_ms":1002584,"speech_end_ms":1002234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":999839},{"text":"looked","start_ms":1000214},{"text":"at","start_ms":1000499},{"text":"Maya","start_ms":1000615},{"text":"with","start_ms":1001036},{"text":"a","start_ms":1001231},{"text":"soft","start_ms":1001261},{"text":"gaze.","start_ms":1001644}]},{"role":"target","start_ms":1003084,"end_ms":1006324,"speech_end_ms":1006014,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1003099},{"text":"ราม","start_ms":1003399},{"text":"อง","start_ms":1003655},{"text":"มายา","start_ms":1003845},{"text":"ด้วย","start_ms":1004286},{"text":"สายตา","start_ms":1004456},{"text":"ที่","start_ms":1004921},{"text":"อ่อน","start_ms":1005073},{"text":"โยน","start_ms":1005383}]}]},{"index":76,"source_text":"\"Thank you for being honest with me today,\" Clara said.","target_text":"\"ขอบคุณนะที่จริงใจกับฉันในวันนี้\" คลารากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":1006824,"end_ms":1011168,"speech_end_ms":1010514,"words":[{"text":"\"","start_ms":1006839},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1006839},{"text":"นะ","start_ms":1007336},{"text":"ที่","start_ms":1007571},{"text":"จริงใจ","start_ms":1007716},{"text":"กับ","start_ms":1008131},{"text":"ฉัน","start_ms":1008296},{"text":"ใน","start_ms":1008561},{"text":"วัน","start_ms":1008691},{"text":"นี้","start_ms":1008877},{"text":"\"","start_ms":1008877},{"text":"คลา","start_ms":1009347},{"text":"รา","start_ms":1009613},{"text":"กล่าว","start_ms":1009813}]},{"role":"source","start_ms":1011668,"end_ms":1014836,"speech_end_ms":1014478,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1011668},{"text":"you","start_ms":1011958},{"text":"for","start_ms":1012088},{"text":"being","start_ms":1012228},{"text":"honest","start_ms":1012468},{"text":"with","start_ms":1012838},{"text":"me","start_ms":1013014},{"text":"today,\"","start_ms":1013159},{"text":"Clara","start_ms":1013694},{"text":"said.","start_ms":1014019}]},{"role":"target","start_ms":1015336,"end_ms":1019680,"speech_end_ms":1019026,"words":[{"text":"\"","start_ms":1015351},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1015351},{"text":"นะ","start_ms":1015848},{"text":"ที่","start_ms":1016083},{"text":"จริงใจ","start_ms":1016228},{"text":"กับ","start_ms":1016643},{"text":"ฉัน","start_ms":1016808},{"text":"ใน","start_ms":1017073},{"text":"วัน","start_ms":1017203},{"text":"นี้","start_ms":1017389},{"text":"\"","start_ms":1017389},{"text":"คลา","start_ms":1017859},{"text":"รา","start_ms":1018125},{"text":"กล่าว","start_ms":1018325}]}]},{"index":77,"source_text":"\"Thank you for all the wonderful years,\" Maya replied warmheartedly.","target_text":"\"ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่แสนวิเศษตลอดหลายปีที่ผ่านมานะ\" มายาตอบกลับด้วยความอบอุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1020180,"end_ms":1027164,"speech_end_ms":1026510,"words":[{"text":"\"","start_ms":1020195},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1020195},{"text":"สำหรับ","start_ms":1020714},{"text":"ช่วง","start_ms":1021070},{"text":"เวลา","start_ms":1021325},{"text":"ที่","start_ms":1021626},{"text":"แสน","start_ms":1021800},{"text":"วิเศษ","start_ms":1022090},{"text":"ตลอด","start_ms":1022485},{"text":"หลาย","start_ms":1022823},{"text":"ปี","start_ms":1023018},{"text":"ที่","start_ms":1023298},{"text":"ผ่าน","start_ms":1023443},{"text":"มานะ","start_ms":1023729},{"text":"\"","start_ms":1023729},{"text":"มายา","start_ms":1024409},{"text":"ตอบ","start_ms":1024936},{"text":"กลับ","start_ms":1025181},{"text":"ด้วย","start_ms":1025391},{"text":"ความ","start_ms":1025541},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1025777}]},{"role":"source","start_ms":1027664,"end_ms":1032536,"speech_end_ms":1031874,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1027664},{"text":"you","start_ms":1027959},{"text":"for","start_ms":1028084},{"text":"all","start_ms":1028259},{"text":"the","start_ms":1028429},{"text":"wonderful","start_ms":1028494},{"text":"years,\"","start_ms":1028984},{"text":"Maya","start_ms":1029650},{"text":"replied","start_ms":1030025},{"text":"warmheartedly.","start_ms":1030505}]},{"role":"target","start_ms":1033036,"end_ms":1040020,"speech_end_ms":1039366,"words":[{"text":"\"","start_ms":1033051},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1033051},{"text":"สำหรับ","start_ms":1033570},{"text":"ช่วง","start_ms":1033926},{"text":"เวลา","start_ms":1034181},{"text":"ที่","start_ms":1034482},{"text":"แสน","start_ms":1034656},{"text":"วิเศษ","start_ms":1034946},{"text":"ตลอด","start_ms":1035341},{"text":"หลาย","start_ms":1035679},{"text":"ปี","start_ms":1035874},{"text":"ที่","start_ms":1036154},{"text":"ผ่าน","start_ms":1036299},{"text":"มานะ","start_ms":1036585},{"text":"\"","start_ms":1036585},{"text":"มายา","start_ms":1037265},{"text":"ตอบ","start_ms":1037792},{"text":"กลับ","start_ms":1038037},{"text":"ด้วย","start_ms":1038247},{"text":"ความ","start_ms":1038397},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1038633}]}]},{"index":78,"source_text":"They hugged each other warmly for a long moment.","target_text":"พวกเธอกอดกันอย่างอบอุ่นอยู่ครู่หนึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1040520,"end_ms":1043448,"speech_end_ms":1043130,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1040535},{"text":"เธอ","start_ms":1040775},{"text":"กอด","start_ms":1040966},{"text":"กัน","start_ms":1041256},{"text":"อย่าง","start_ms":1041457},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1041632},{"text":"อยู่","start_ms":1042093},{"text":"ครู่","start_ms":1042243},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1042551}]},{"role":"source","start_ms":1043948,"end_ms":1046924,"speech_end_ms":1046558,"words":[{"text":"They","start_ms":1043963},{"text":"hugged","start_ms":1044113},{"text":"each","start_ms":1044423},{"text":"other","start_ms":1044618},{"text":"warmly","start_ms":1044876},{"text":"for","start_ms":1045402},{"text":"a","start_ms":1045606},{"text":"long","start_ms":1045611},{"text":"moment.","start_ms":1045966}]},{"role":"target","start_ms":1047424,"end_ms":1050352,"speech_end_ms":1050034,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1047439},{"text":"เธอ","start_ms":1047679},{"text":"กอด","start_ms":1047870},{"text":"กัน","start_ms":1048160},{"text":"อย่าง","start_ms":1048361},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1048536},{"text":"อยู่","start_ms":1048997},{"text":"ครู่","start_ms":1049147},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1049455}]}]},{"index":79,"source_text":"It felt like a gentle goodbye to a beautiful chapter.","target_text":"มันให้ความรู้สึกเหมือนการบอกลาอย่างนุ่มนวลต่อบทหนึ่งที่สวยงามของชีวิต","segments":[{"role":"target","start_ms":1050852,"end_ms":1056036,"speech_end_ms":1055312,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1050867},{"text":"ให้","start_ms":1051092},{"text":"ความ","start_ms":1051242},{"text":"รู้สึก","start_ms":1051526},{"text":"เหมือน","start_ms":1051876},{"text":"การ","start_ms":1052076},{"text":"บอก","start_ms":1052301},{"text":"ลา","start_ms":1052516},{"text":"อย่าง","start_ms":1052671},{"text":"นุ่ม","start_ms":1052891},{"text":"นวล","start_ms":1053161},{"text":"ต่อ","start_ms":1053383},{"text":"บท","start_ms":1053553},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1053748},{"text":"ที่","start_ms":1053978},{"text":"สวยงาม","start_ms":1054138},{"text":"ของ","start_ms":1054628},{"text":"ชีวิต","start_ms":1054813}]},{"role":"source","start_ms":1056536,"end_ms":1059872,"speech_end_ms":1059506,"words":[{"text":"It","start_ms":1056551},{"text":"felt","start_ms":1056666},{"text":"like","start_ms":1056977},{"text":"a","start_ms":1057142},{"text":"gentle","start_ms":1057202},{"text":"goodbye","start_ms":1057608},{"text":"to","start_ms":1058163},{"text":"a","start_ms":1058353},{"text":"beautiful","start_ms":1058398},{"text":"chapter.","start_ms":1058835}]},{"role":"target","start_ms":1060372,"end_ms":1065556,"speech_end_ms":1064832,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1060387},{"text":"ให้","start_ms":1060612},{"text":"ความ","start_ms":1060762},{"text":"รู้สึก","start_ms":1061046},{"text":"เหมือน","start_ms":1061396},{"text":"การ","start_ms":1061596},{"text":"บอก","start_ms":1061821},{"text":"ลา","start_ms":1062036},{"text":"อย่าง","start_ms":1062191},{"text":"นุ่ม","start_ms":1062411},{"text":"นวล","start_ms":1062681},{"text":"ต่อ","start_ms":1062903},{"text":"บท","start_ms":1063073},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1063268},{"text":"ที่","start_ms":1063498},{"text":"สวยงาม","start_ms":1063658},{"text":"ของ","start_ms":1064148},{"text":"ชีวิต","start_ms":1064333}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara turned around and walked towards the bus station.","target_text":"คลาราหันหลังกลับและเดินไปยังสถานีรถประจำทาง","segments":[{"role":"target","start_ms":1066056,"end_ms":1070448,"speech_end_ms":1069796,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1066071},{"text":"รา","start_ms":1066366},{"text":"หัน","start_ms":1066587},{"text":"หลัง","start_ms":1066843},{"text":"กลับ","start_ms":1067133},{"text":"และ","start_ms":1067374},{"text":"เดิน","start_ms":1067504},{"text":"ไป","start_ms":1067716},{"text":"ยัง","start_ms":1067861},{"text":"สถานี","start_ms":1068011},{"text":"รถ","start_ms":1068531},{"text":"ประจำ","start_ms":1068716},{"text":"ทาง","start_ms":1069117}]},{"role":"source","start_ms":1070948,"end_ms":1074260,"speech_end_ms":1073918,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1070963},{"text":"turned","start_ms":1071368},{"text":"around","start_ms":1071668},{"text":"and","start_ms":1072154},{"text":"walked","start_ms":1072279},{"text":"towards","start_ms":1072577},{"text":"the","start_ms":1072953},{"text":"bus","start_ms":1073018},{"text":"station.","start_ms":1073273}]},{"role":"target","start_ms":1074760,"end_ms":1079152,"speech_end_ms":1078500,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1074775},{"text":"รา","start_ms":1075070},{"text":"หัน","start_ms":1075291},{"text":"หลัง","start_ms":1075547},{"text":"กลับ","start_ms":1075837},{"text":"และ","start_ms":1076078},{"text":"เดิน","start_ms":1076208},{"text":"ไป","start_ms":1076420},{"text":"ยัง","start_ms":1076565},{"text":"สถานี","start_ms":1076715},{"text":"รถ","start_ms":1077235},{"text":"ประจำ","start_ms":1077420},{"text":"ทาง","start_ms":1077821}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya decided to take a longer path through the botanical garden.","target_text":"มายาตัดสินใจเลือกเดินเส้นทางที่ไกลกว่าผ่านสวนพฤกษศาสตร์","segments":[{"role":"target","start_ms":1079652,"end_ms":1084452,"speech_end_ms":1083732,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1079667},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1080221},{"text":"ใจ","start_ms":1080702},{"text":"เลือก","start_ms":1080948},{"text":"เดิน","start_ms":1081168},{"text":"เส้น","start_ms":1081380},{"text":"ทาง","start_ms":1081590},{"text":"ที่","start_ms":1081828},{"text":"ไกล","start_ms":1081953},{"text":"กว่า","start_ms":1082210},{"text":"ผ่าน","start_ms":1082355},{"text":"สวน","start_ms":1082622},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1082867}]},{"role":"source","start_ms":1084952,"end_ms":1088744,"speech_end_ms":1088422,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1084967},{"text":"decided","start_ms":1085357},{"text":"to","start_ms":1085847},{"text":"take","start_ms":1085947},{"text":"a","start_ms":1086193},{"text":"longer","start_ms":1086213},{"text":"path","start_ms":1086603},{"text":"through","start_ms":1087033},{"text":"the","start_ms":1087198},{"text":"botanical","start_ms":1087268},{"text":"garden.","start_ms":1087830}]},{"role":"target","start_ms":1089244,"end_ms":1094044,"speech_end_ms":1093324,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1089259},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1089813},{"text":"ใจ","start_ms":1090294},{"text":"เลือก","start_ms":1090540},{"text":"เดิน","start_ms":1090760},{"text":"เส้น","start_ms":1090972},{"text":"ทาง","start_ms":1091182},{"text":"ที่","start_ms":1091420},{"text":"ไกล","start_ms":1091545},{"text":"กว่า","start_ms":1091802},{"text":"ผ่าน","start_ms":1091947},{"text":"สวน","start_ms":1092214},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1092459}]}]},{"index":82,"source_text":"She walked slowly along the stone path.","target_text":"เธอเดินไปตามทางเดินหินอย่างช้าๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1094544,"end_ms":1097496,"speech_end_ms":1097194,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1094559},{"text":"เดิน","start_ms":1094809},{"text":"ไป","start_ms":1095055},{"text":"ตาม","start_ms":1095190},{"text":"ทาง","start_ms":1095446},{"text":"เดิน","start_ms":1095686},{"text":"หิน","start_ms":1095897},{"text":"อย่าง","start_ms":1096122},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1096307}]},{"role":"source","start_ms":1097996,"end_ms":1100492,"speech_end_ms":1100056,"words":[{"text":"She","start_ms":1098011},{"text":"walked","start_ms":1098166},{"text":"slowly","start_ms":1098468},{"text":"along","start_ms":1098938},{"text":"the","start_ms":1099209},{"text":"stone","start_ms":1099259},{"text":"path.","start_ms":1099638}]},{"role":"target","start_ms":1100992,"end_ms":1103944,"speech_end_ms":1103642,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1101007},{"text":"เดิน","start_ms":1101257},{"text":"ไป","start_ms":1101503},{"text":"ตาม","start_ms":1101638},{"text":"ทาง","start_ms":1101894},{"text":"เดิน","start_ms":1102134},{"text":"หิน","start_ms":1102345},{"text":"อย่าง","start_ms":1102570},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1102755}]}]},{"index":83,"source_text":"The garden was filled with fragrant herbs, colorful flowers, and tall bamboo.","target_text":"สวนแห่งนี้เต็มไปด้วยสมุนไพรที่มีกลิ่นหอม ดอกไม้สีสันสดใส และต้นไผ่สูง","segments":[{"role":"target","start_ms":1104444,"end_ms":1110972,"speech_end_ms":1110654,"words":[{"text":"สวน","start_ms":1104459},{"text":"แห่ง","start_ms":1104774},{"text":"นี้","start_ms":1104980},{"text":"เต็ม","start_ms":1105215},{"text":"ไป","start_ms":1105436},{"text":"ด้วย","start_ms":1105576},{"text":"สมุนไพร","start_ms":1105741},{"text":"ที่","start_ms":1106331},{"text":"มี","start_ms":1106477},{"text":"กลิ่น","start_ms":1106642},{"text":"หอม","start_ms":1106917},{"text":"ดอกไม้","start_ms":1107857},{"text":"สีสัน","start_ms":1108388},{"text":"สดใส","start_ms":1108846},{"text":"และ","start_ms":1109356},{"text":"ต้น","start_ms":1109496},{"text":"ไผ่","start_ms":1109721},{"text":"สูง","start_ms":1109962}]},{"role":"source","start_ms":1111472,"end_ms":1116704,"speech_end_ms":1116062,"words":[{"text":"The","start_ms":1111487},{"text":"garden","start_ms":1111582},{"text":"was","start_ms":1111994},{"text":"filled","start_ms":1112174},{"text":"with","start_ms":1112491},{"text":"fragrant","start_ms":1112656},{"text":"herbs,","start_ms":1113162},{"text":"colorful","start_ms":1113762},{"text":"flowers,","start_ms":1114205},{"text":"and","start_ms":1114941},{"text":"tall","start_ms":1115101},{"text":"bamboo.","start_ms":1115376}]},{"role":"target","start_ms":1117204,"end_ms":1123732,"speech_end_ms":1123414,"words":[{"text":"สวน","start_ms":1117219},{"text":"แห่ง","start_ms":1117534},{"text":"นี้","start_ms":1117740},{"text":"เต็ม","start_ms":1117975},{"text":"ไป","start_ms":1118196},{"text":"ด้วย","start_ms":1118336},{"text":"สมุนไพร","start_ms":1118501},{"text":"ที่","start_ms":1119091},{"text":"มี","start_ms":1119237},{"text":"กลิ่น","start_ms":1119402},{"text":"หอม","start_ms":1119677},{"text":"ดอกไม้","start_ms":1120617},{"text":"สีสัน","start_ms":1121148},{"text":"สดใส","start_ms":1121606},{"text":"และ","start_ms":1122116},{"text":"ต้น","start_ms":1122256},{"text":"ไผ่","start_ms":1122481},{"text":"สูง","start_ms":1122722}]}]},{"index":84,"source_text":"She watched a small rabbit hop freely into the bushes.","target_text":"เธอเฝ้ามองกระต่ายตัวน้อยกระโดดเข้าไปในพุ่มไม้อย่างอิสระ","segments":[{"role":"target","start_ms":1124232,"end_ms":1128768,"speech_end_ms":1128062,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1124247},{"text":"เฝ้า","start_ms":1124482},{"text":"มอง","start_ms":1124722},{"text":"กระต่าย","start_ms":1124962},{"text":"ตัว","start_ms":1125393},{"text":"น้อย","start_ms":1125573},{"text":"กระโดด","start_ms":1125854},{"text":"เข้าไป","start_ms":1126269},{"text":"ใน","start_ms":1126615},{"text":"พุ่ม","start_ms":1126750},{"text":"ไม้","start_ms":1126995},{"text":"อย่าง","start_ms":1127250},{"text":"อิสระ","start_ms":1127396}]},{"role":"source","start_ms":1129268,"end_ms":1132604,"speech_end_ms":1132258,"words":[{"text":"She","start_ms":1129283},{"text":"watched","start_ms":1129433},{"text":"a","start_ms":1129783},{"text":"small","start_ms":1129828},{"text":"rabbit","start_ms":1130248},{"text":"hop","start_ms":1130628},{"text":"freely","start_ms":1130888},{"text":"into","start_ms":1131383},{"text":"the","start_ms":1131548},{"text":"bushes.","start_ms":1131628}]},{"role":"target","start_ms":1133104,"end_ms":1137640,"speech_end_ms":1136934,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1133119},{"text":"เฝ้า","start_ms":1133354},{"text":"มอง","start_ms":1133594},{"text":"กระต่าย","start_ms":1133834},{"text":"ตัว","start_ms":1134265},{"text":"น้อย","start_ms":1134445},{"text":"กระโดด","start_ms":1134726},{"text":"เข้าไป","start_ms":1135141},{"text":"ใน","start_ms":1135487},{"text":"พุ่ม","start_ms":1135622},{"text":"ไม้","start_ms":1135867},{"text":"อย่าง","start_ms":1136122},{"text":"อิสระ","start_ms":1136268}]}]},{"index":85,"source_text":"Maya felt a strange mix of sadness and relief.","target_text":"มายารู้สึกถึงความรู้สึกผสมปนเปกันระหว่างความเศร้าและความโล่งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1138140,"end_ms":1143708,"speech_end_ms":1143070,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1138155},{"text":"รู้สึก","start_ms":1138729},{"text":"ถึง","start_ms":1139103},{"text":"ความ","start_ms":1139278},{"text":"รู้สึก","start_ms":1139543},{"text":"ผสม","start_ms":1139886},{"text":"ปนเป","start_ms":1140201},{"text":"กัน","start_ms":1140612},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1140837},{"text":"ความ","start_ms":1141188},{"text":"เศร้า","start_ms":1141423},{"text":"และ","start_ms":1141735},{"text":"ความ","start_ms":1141865},{"text":"โล่ง","start_ms":1142125},{"text":"ใจ","start_ms":1142400}]},{"role":"source","start_ms":1144208,"end_ms":1147448,"speech_end_ms":1147068,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1144223},{"text":"felt","start_ms":1144598},{"text":"a","start_ms":1144873},{"text":"strange","start_ms":1144923},{"text":"mix","start_ms":1145431},{"text":"of","start_ms":1145731},{"text":"sadness","start_ms":1145816},{"text":"and","start_ms":1146396},{"text":"relief.","start_ms":1146491}]},{"role":"target","start_ms":1147948,"end_ms":1153516,"speech_end_ms":1152878,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1147963},{"text":"รู้สึก","start_ms":1148537},{"text":"ถึง","start_ms":1148911},{"text":"ความ","start_ms":1149086},{"text":"รู้สึก","start_ms":1149351},{"text":"ผสม","start_ms":1149694},{"text":"ปนเป","start_ms":1150009},{"text":"กัน","start_ms":1150420},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1150645},{"text":"ความ","start_ms":1150996},{"text":"เศร้า","start_ms":1151231},{"text":"และ","start_ms":1151543},{"text":"ความ","start_ms":1151673},{"text":"โล่ง","start_ms":1151933},{"text":"ใจ","start_ms":1152208}]}]},{"index":86,"source_text":"Letting go of a long friendship was definitely not easy.","target_text":"การปล่อยวางมิตรภาพที่ยาวนานไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างแน่นอน","segments":[{"role":"target","start_ms":1154016,"end_ms":1158480,"speech_end_ms":1157836,"words":[{"text":"การ","start_ms":1154031},{"text":"ปล่อย","start_ms":1154281},{"text":"วาง","start_ms":1154542},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1154777},{"text":"ที่","start_ms":1155403},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1155543},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1156020},{"text":"เรื่อง","start_ms":1156341},{"text":"ง่าย","start_ms":1156566},{"text":"อย่าง","start_ms":1156803},{"text":"แน่นอน","start_ms":1156968}]},{"role":"source","start_ms":1158980,"end_ms":1162460,"speech_end_ms":1162120,"words":[{"text":"Letting","start_ms":1158995},{"text":"go","start_ms":1159330},{"text":"of","start_ms":1159556},{"text":"a","start_ms":1159631},{"text":"long","start_ms":1159661},{"text":"friendship","start_ms":1160011},{"text":"was","start_ms":1160662},{"text":"definitely","start_ms":1160827},{"text":"not","start_ms":1161367},{"text":"easy.","start_ms":1161607}]},{"role":"target","start_ms":1162960,"end_ms":1167424,"speech_end_ms":1166780,"words":[{"text":"การ","start_ms":1162975},{"text":"ปล่อย","start_ms":1163225},{"text":"วาง","start_ms":1163486},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1163721},{"text":"ที่","start_ms":1164347},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1164487},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1164964},{"text":"เรื่อง","start_ms":1165285},{"text":"ง่าย","start_ms":1165510},{"text":"อย่าง","start_ms":1165747},{"text":"แน่นอน","start_ms":1165912}]}]},{"index":87,"source_text":"It took courage to accept that some relationships are not meant to last forever.","target_text":"มันต้องใช้ความกล้าหาญในการยอมรับว่าความสัมพันธ์บางอย่างไม่ได้ถูกกำหนดมาให้คงอยู่ตลอดไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1167924,"end_ms":1174452,"speech_end_ms":1173804,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1167939},{"text":"ต้อง","start_ms":1168169},{"text":"ใช้","start_ms":1168361},{"text":"ความ","start_ms":1168561},{"text":"กล้า","start_ms":1168812},{"text":"หาญ","start_ms":1169062},{"text":"ใน","start_ms":1169359},{"text":"การ","start_ms":1169480},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1169735},{"text":"ว่า","start_ms":1170125},{"text":"ความ","start_ms":1170316},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1170571},{"text":"บาง","start_ms":1170942},{"text":"อย่าง","start_ms":1171118},{"text":"ไม่","start_ms":1171338},{"text":"ได้","start_ms":1171459},{"text":"ถูก","start_ms":1171614},{"text":"กำหนด","start_ms":1171829},{"text":"มา","start_ms":1172164},{"text":"ให้","start_ms":1172285},{"text":"คง","start_ms":1172440},{"text":"อยู่","start_ms":1172681},{"text":"ตลอด","start_ms":1172801},{"text":"ไป","start_ms":1173162}]},{"role":"source","start_ms":1174952,"end_ms":1179944,"speech_end_ms":1179242,"words":[{"text":"It","start_ms":1174967},{"text":"took","start_ms":1175102},{"text":"courage","start_ms":1175307},{"text":"to","start_ms":1175762},{"text":"accept","start_ms":1175862},{"text":"that","start_ms":1176402},{"text":"some","start_ms":1176562},{"text":"relationships","start_ms":1176807},{"text":"are","start_ms":1177612},{"text":"not","start_ms":1177707},{"text":"meant","start_ms":1177947},{"text":"to","start_ms":1178197},{"text":"last","start_ms":1178267},{"text":"forever.","start_ms":1178628}]},{"role":"target","start_ms":1180444,"end_ms":1186972,"speech_end_ms":1186324,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1180459},{"text":"ต้อง","start_ms":1180689},{"text":"ใช้","start_ms":1180881},{"text":"ความ","start_ms":1181081},{"text":"กล้า","start_ms":1181332},{"text":"หาญ","start_ms":1181582},{"text":"ใน","start_ms":1181879},{"text":"การ","start_ms":1182000},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1182255},{"text":"ว่า","start_ms":1182645},{"text":"ความ","start_ms":1182836},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1183091},{"text":"บาง","start_ms":1183462},{"text":"อย่าง","start_ms":1183638},{"text":"ไม่","start_ms":1183858},{"text":"ได้","start_ms":1183979},{"text":"ถูก","start_ms":1184134},{"text":"กำหนด","start_ms":1184349},{"text":"มา","start_ms":1184684},{"text":"ให้","start_ms":1184805},{"text":"คง","start_ms":1184960},{"text":"อยู่","start_ms":1185201},{"text":"ตลอด","start_ms":1185321},{"text":"ไป","start_ms":1185682}]}]},{"index":88,"source_text":"Some people enter our lives for a specific season.","target_text":"ผู้คนบางคนเข้ามาในชีวิตเราเพียงเพื่อช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1187472,"end_ms":1192056,"speech_end_ms":1191422,"words":[{"text":"ผู้คน","start_ms":1187487},{"text":"บาง","start_ms":1187918},{"text":"คน","start_ms":1188113},{"text":"เข้า","start_ms":1188358},{"text":"มา","start_ms":1188528},{"text":"ใน","start_ms":1188690},{"text":"ชีวิต","start_ms":1188845},{"text":"เรา","start_ms":1189235},{"text":"เพียง","start_ms":1189451},{"text":"เพื่อ","start_ms":1189686},{"text":"ช่วง","start_ms":1189853},{"text":"เวลา","start_ms":1190103},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1190379},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1190624}]},{"role":"source","start_ms":1192556,"end_ms":1195772,"speech_end_ms":1195446,"words":[{"text":"Some","start_ms":1192571},{"text":"people","start_ms":1192836},{"text":"enter","start_ms":1193216},{"text":"our","start_ms":1193472},{"text":"lives","start_ms":1193607},{"text":"for","start_ms":1194107},{"text":"a","start_ms":1194289},{"text":"specific","start_ms":1194304},{"text":"season.","start_ms":1194833}]},{"role":"target","start_ms":1196272,"end_ms":1200856,"speech_end_ms":1200222,"words":[{"text":"ผู้คน","start_ms":1196287},{"text":"บาง","start_ms":1196718},{"text":"คน","start_ms":1196913},{"text":"เข้า","start_ms":1197158},{"text":"มา","start_ms":1197328},{"text":"ใน","start_ms":1197490},{"text":"ชีวิต","start_ms":1197645},{"text":"เรา","start_ms":1198035},{"text":"เพียง","start_ms":1198251},{"text":"เพื่อ","start_ms":1198486},{"text":"ช่วง","start_ms":1198653},{"text":"เวลา","start_ms":1198903},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1199179},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1199424}]}]},{"index":89,"source_text":"They teach us valuable lessons and help us grow.","target_text":"พวกเขาคอยสอนบทเรียนอันมีค่าและช่วยให้เราเติบโต","segments":[{"role":"target","start_ms":1201356,"end_ms":1205676,"speech_end_ms":1205056,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1201371},{"text":"เขา","start_ms":1201621},{"text":"คอย","start_ms":1201847},{"text":"สอน","start_ms":1202102},{"text":"บท","start_ms":1202372},{"text":"เรียน","start_ms":1202558},{"text":"อัน","start_ms":1202813},{"text":"มี","start_ms":1202964},{"text":"ค่า","start_ms":1203119},{"text":"และ","start_ms":1203454},{"text":"ช่วย","start_ms":1203594},{"text":"ให้","start_ms":1203820},{"text":"เรา","start_ms":1203945},{"text":"เติบโต","start_ms":1204155}]},{"role":"source","start_ms":1206176,"end_ms":1209248,"speech_end_ms":1208916,"words":[{"text":"They","start_ms":1206191},{"text":"teach","start_ms":1206346},{"text":"us","start_ms":1206641},{"text":"valuable","start_ms":1206791},{"text":"lessons","start_ms":1207346},{"text":"and","start_ms":1207896},{"text":"help","start_ms":1208021},{"text":"us","start_ms":1208266},{"text":"grow.","start_ms":1208411}]},{"role":"target","start_ms":1209748,"end_ms":1214068,"speech_end_ms":1213448,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1209763},{"text":"เขา","start_ms":1210013},{"text":"คอย","start_ms":1210239},{"text":"สอน","start_ms":1210494},{"text":"บท","start_ms":1210764},{"text":"เรียน","start_ms":1210950},{"text":"อัน","start_ms":1211205},{"text":"มี","start_ms":1211356},{"text":"ค่า","start_ms":1211511},{"text":"และ","start_ms":1211846},{"text":"ช่วย","start_ms":1211986},{"text":"ให้","start_ms":1212212},{"text":"เรา","start_ms":1212337},{"text":"เติบโต","start_ms":1212547}]}]},{"index":90,"source_text":"But keeping a friendship out of habit can hurt both people.","target_text":"แต่การรักษาความสัมพันธ์ไว้เพียงเพราะความเคยชินอาจทำร้ายคนทั้งสองฝ่ายได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1214568,"end_ms":1220160,"speech_end_ms":1219508,"words":[{"text":"แต่","start_ms":1214583},{"text":"การ","start_ms":1214748},{"text":"รักษา","start_ms":1215032},{"text":"ความ","start_ms":1215387},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1215642},{"text":"ไว้","start_ms":1216063},{"text":"เพียง","start_ms":1216268},{"text":"เพราะ","start_ms":1216523},{"text":"ความ","start_ms":1216693},{"text":"เคยชิน","start_ms":1216944},{"text":"อาจ","start_ms":1217379},{"text":"ทำร้าย","start_ms":1217584},{"text":"คน","start_ms":1217979},{"text":"ทั้ง","start_ms":1218171},{"text":"สอง","start_ms":1218336},{"text":"ฝ่าย","start_ms":1218591},{"text":"ได้","start_ms":1218871}]},{"role":"source","start_ms":1220660,"end_ms":1224188,"speech_end_ms":1223860,"words":[{"text":"But","start_ms":1220675},{"text":"keeping","start_ms":1220830},{"text":"a","start_ms":1221186},{"text":"friendship","start_ms":1221246},{"text":"out","start_ms":1221826},{"text":"of","start_ms":1221991},{"text":"habit","start_ms":1222086},{"text":"can","start_ms":1222551},{"text":"hurt","start_ms":1222727},{"text":"both","start_ms":1222992},{"text":"people.","start_ms":1223277}]},{"role":"target","start_ms":1224688,"end_ms":1230280,"speech_end_ms":1229628,"words":[{"text":"แต่","start_ms":1224703},{"text":"การ","start_ms":1224868},{"text":"รักษา","start_ms":1225152},{"text":"ความ","start_ms":1225507},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1225762},{"text":"ไว้","start_ms":1226183},{"text":"เพียง","start_ms":1226388},{"text":"เพราะ","start_ms":1226643},{"text":"ความ","start_ms":1226813},{"text":"เคยชิน","start_ms":1227064},{"text":"อาจ","start_ms":1227499},{"text":"ทำร้าย","start_ms":1227704},{"text":"คน","start_ms":1228099},{"text":"ทั้ง","start_ms":1228291},{"text":"สอง","start_ms":1228456},{"text":"ฝ่าย","start_ms":1228711},{"text":"ได้","start_ms":1228991}]}]},{"index":91,"source_text":"Maya reached a small pond surrounded by lily pads.","target_text":"มายาเดินมาถึงสระน้ำเล็กๆ ที่รายล้อมไปด้วยใบบัว","segments":[{"role":"target","start_ms":1230780,"end_ms":1235172,"speech_end_ms":1234530,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1230795},{"text":"เดิน","start_ms":1231306},{"text":"มา","start_ms":1231541},{"text":"ถึง","start_ms":1231667},{"text":"สระ","start_ms":1231877},{"text":"น้ำ","start_ms":1232095},{"text":"เล็กๆ","start_ms":1232341},{"text":"ที่","start_ms":1232757},{"text":"ราย","start_ms":1232907},{"text":"ล้อม","start_ms":1233138},{"text":"ไป","start_ms":1233393},{"text":"ด้วย","start_ms":1233533},{"text":"ใบ","start_ms":1233708},{"text":"บัว","start_ms":1233908}]},{"role":"source","start_ms":1235672,"end_ms":1239248,"speech_end_ms":1238892,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1235687},{"text":"reached","start_ms":1236077},{"text":"a","start_ms":1236402},{"text":"small","start_ms":1236442},{"text":"pond","start_ms":1236788},{"text":"surrounded","start_ms":1237287},{"text":"by","start_ms":1237787},{"text":"lily","start_ms":1237952},{"text":"pads.","start_ms":1238277}]},{"role":"target","start_ms":1239748,"end_ms":1244140,"speech_end_ms":1243498,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1239763},{"text":"เดิน","start_ms":1240274},{"text":"มา","start_ms":1240509},{"text":"ถึง","start_ms":1240635},{"text":"สระ","start_ms":1240845},{"text":"น้ำ","start_ms":1241063},{"text":"เล็กๆ","start_ms":1241309},{"text":"ที่","start_ms":1241725},{"text":"ราย","start_ms":1241875},{"text":"ล้อม","start_ms":1242106},{"text":"ไป","start_ms":1242361},{"text":"ด้วย","start_ms":1242501},{"text":"ใบ","start_ms":1242676},{"text":"บัว","start_ms":1242876}]}]},{"index":92,"source_text":"She sat down on a wooden bench and closed her eyes.","target_text":"เธอนั่งลงบนม้านั่งไม้และหลับตาลง","segments":[{"role":"target","start_ms":1244640,"end_ms":1247832,"speech_end_ms":1247520,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1244655},{"text":"นั่ง","start_ms":1244900},{"text":"ลง","start_ms":1245177},{"text":"บน","start_ms":1245367},{"text":"ม้า","start_ms":1245542},{"text":"นั่ง","start_ms":1245772},{"text":"ไม้","start_ms":1246028},{"text":"และ","start_ms":1246319},{"text":"หลับตา","start_ms":1246449},{"text":"ลง","start_ms":1246910}]},{"role":"source","start_ms":1248332,"end_ms":1251668,"speech_end_ms":1251322,"words":[{"text":"She","start_ms":1248347},{"text":"sat","start_ms":1248497},{"text":"down","start_ms":1248776},{"text":"on","start_ms":1249111},{"text":"a","start_ms":1249231},{"text":"wooden","start_ms":1249281},{"text":"bench","start_ms":1249677},{"text":"and","start_ms":1250117},{"text":"closed","start_ms":1250292},{"text":"her","start_ms":1250675},{"text":"eyes.","start_ms":1250800}]},{"role":"target","start_ms":1252168,"end_ms":1255360,"speech_end_ms":1255048,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1252183},{"text":"นั่ง","start_ms":1252428},{"text":"ลง","start_ms":1252705},{"text":"บน","start_ms":1252895},{"text":"ม้า","start_ms":1253070},{"text":"นั่ง","start_ms":1253300},{"text":"ไม้","start_ms":1253556},{"text":"และ","start_ms":1253847},{"text":"หลับตา","start_ms":1253977},{"text":"ลง","start_ms":1254438}]}]},{"index":93,"source_text":"She reflected on all the good things Clara had brought into her life.","target_text":"เธอทบทวนถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่คลาราได้นำเข้ามาในชีวิตของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1255860,"end_ms":1261116,"speech_end_ms":1260480,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1255875},{"text":"ทบทวน","start_ms":1256095},{"text":"ถึง","start_ms":1256586},{"text":"สิ่ง","start_ms":1256751},{"text":"ดีๆ","start_ms":1256986},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1257322},{"text":"ที่","start_ms":1257703},{"text":"คลา","start_ms":1257840},{"text":"รา","start_ms":1258120},{"text":"ได้","start_ms":1258355},{"text":"นำ","start_ms":1258525},{"text":"เข้า","start_ms":1258711},{"text":"มา","start_ms":1258886},{"text":"ใน","start_ms":1259063},{"text":"ชีวิต","start_ms":1259213},{"text":"ของ","start_ms":1259563},{"text":"เธอ","start_ms":1259783}]},{"role":"source","start_ms":1261616,"end_ms":1265840,"speech_end_ms":1265106,"words":[{"text":"She","start_ms":1261631},{"text":"reflected","start_ms":1261791},{"text":"on","start_ms":1262368},{"text":"all","start_ms":1262518},{"text":"the","start_ms":1262703},{"text":"good","start_ms":1262793},{"text":"things","start_ms":1263043},{"text":"Clara","start_ms":1263393},{"text":"had","start_ms":1263883},{"text":"brought","start_ms":1264063},{"text":"into","start_ms":1264308},{"text":"her","start_ms":1264504},{"text":"life.","start_ms":1264604}]},{"role":"target","start_ms":1266340,"end_ms":1271596,"speech_end_ms":1270960,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1266355},{"text":"ทบทวน","start_ms":1266575},{"text":"ถึง","start_ms":1267066},{"text":"สิ่ง","start_ms":1267231},{"text":"ดีๆ","start_ms":1267466},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1267802},{"text":"ที่","start_ms":1268183},{"text":"คลา","start_ms":1268320},{"text":"รา","start_ms":1268600},{"text":"ได้","start_ms":1268835},{"text":"นำ","start_ms":1269005},{"text":"เข้า","start_ms":1269191},{"text":"มา","start_ms":1269366},{"text":"ใน","start_ms":1269543},{"text":"ชีวิต","start_ms":1269693},{"text":"ของ","start_ms":1270043},{"text":"เธอ","start_ms":1270263}]}]},{"index":94,"source_text":"She felt genuine gratitude for those memories.","target_text":"เธอรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงสำหรับความทรงจำเหล่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1272096,"end_ms":1276032,"speech_end_ms":1275726,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1272111},{"text":"รู้สึก","start_ms":1272366},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1272736},{"text":"อย่าง","start_ms":1273211},{"text":"แท้จริง","start_ms":1273377},{"text":"สำหรับ","start_ms":1273893},{"text":"ความ","start_ms":1274238},{"text":"ทรง","start_ms":1274484},{"text":"จำ","start_ms":1274719},{"text":"เหล่า","start_ms":1274925},{"text":"นั้น","start_ms":1275135}]},{"role":"source","start_ms":1276532,"end_ms":1279508,"speech_end_ms":1279162,"words":[{"text":"She","start_ms":1276547},{"text":"felt","start_ms":1276712},{"text":"genuine","start_ms":1276982},{"text":"gratitude","start_ms":1277507},{"text":"for","start_ms":1278154},{"text":"those","start_ms":1278294},{"text":"memories.","start_ms":1278499}]},{"role":"target","start_ms":1280008,"end_ms":1283944,"speech_end_ms":1283638,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1280023},{"text":"รู้สึก","start_ms":1280278},{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1280648},{"text":"อย่าง","start_ms":1281123},{"text":"แท้จริง","start_ms":1281289},{"text":"สำหรับ","start_ms":1281805},{"text":"ความ","start_ms":1282150},{"text":"ทรง","start_ms":1282396},{"text":"จำ","start_ms":1282631},{"text":"เหล่า","start_ms":1282837},{"text":"นั้น","start_ms":1283047}]}]},{"index":95,"source_text":"At the same time, she felt lighter in her heart.","target_text":"ในขณะเดียวกัน เธอก็รู้สึกเบาสบายใจขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1284444,"end_ms":1287972,"speech_end_ms":1287654,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1284459},{"text":"ขณะ","start_ms":1284654},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1284995},{"text":"เธอ","start_ms":1285506},{"text":"ก็","start_ms":1285706},{"text":"รู้สึก","start_ms":1285861},{"text":"เบา","start_ms":1286197},{"text":"สบายใจ","start_ms":1286428},{"text":"ขึ้น","start_ms":1287028}]},{"role":"source","start_ms":1288472,"end_ms":1291544,"speech_end_ms":1291192,"words":[{"text":"At","start_ms":1288487},{"text":"the","start_ms":1288627},{"text":"same","start_ms":1288682},{"text":"time,","start_ms":1288993},{"text":"she","start_ms":1289563},{"text":"felt","start_ms":1289737},{"text":"lighter","start_ms":1290027},{"text":"in","start_ms":1290482},{"text":"her","start_ms":1290577},{"text":"heart.","start_ms":1290707}]},{"role":"target","start_ms":1292044,"end_ms":1295572,"speech_end_ms":1295254,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1292059},{"text":"ขณะ","start_ms":1292254},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1292595},{"text":"เธอ","start_ms":1293106},{"text":"ก็","start_ms":1293306},{"text":"รู้สึก","start_ms":1293461},{"text":"เบา","start_ms":1293797},{"text":"สบายใจ","start_ms":1294028},{"text":"ขึ้น","start_ms":1294628}]}]},{"index":96,"source_text":"She no longer had to pretend or feel hurt by broken promises.","target_text":"เธอไม่จำเป็นต้องเสแสร้งหรือรู้สึกเจ็บปวดกับคำสัญญาที่ว่างเปล่าอีกต่อไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1296072,"end_ms":1301784,"speech_end_ms":1301152,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1296087},{"text":"ไม่","start_ms":1296327},{"text":"จำเป็น","start_ms":1296494},{"text":"ต้อง","start_ms":1296928},{"text":"เส","start_ms":1297123},{"text":"แสร้ง","start_ms":1297329},{"text":"หรือ","start_ms":1297790},{"text":"รู้สึก","start_ms":1297970},{"text":"เจ็บ","start_ms":1298306},{"text":"ปวด","start_ms":1298506},{"text":"กับ","start_ms":1298736},{"text":"คำ","start_ms":1298881},{"text":"สัญญา","start_ms":1299081},{"text":"ที่","start_ms":1299462},{"text":"ว่าง","start_ms":1299607},{"text":"เปล่า","start_ms":1299827},{"text":"อีก","start_ms":1300098},{"text":"ต่อ","start_ms":1300258},{"text":"ไป","start_ms":1300478}]},{"role":"source","start_ms":1302284,"end_ms":1306580,"speech_end_ms":1305884,"words":[{"text":"She","start_ms":1302299},{"text":"no","start_ms":1302459},{"text":"longer","start_ms":1302624},{"text":"had","start_ms":1302969},{"text":"to","start_ms":1303159},{"text":"pretend","start_ms":1303269},{"text":"or","start_ms":1303833},{"text":"feel","start_ms":1303928},{"text":"hurt","start_ms":1304218},{"text":"by","start_ms":1304554},{"text":"broken","start_ms":1304715},{"text":"promises.","start_ms":1305128}]},{"role":"target","start_ms":1307080,"end_ms":1312792,"speech_end_ms":1312160,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1307095},{"text":"ไม่","start_ms":1307335},{"text":"จำเป็น","start_ms":1307502},{"text":"ต้อง","start_ms":1307936},{"text":"เส","start_ms":1308131},{"text":"แสร้ง","start_ms":1308337},{"text":"หรือ","start_ms":1308798},{"text":"รู้สึก","start_ms":1308978},{"text":"เจ็บ","start_ms":1309314},{"text":"ปวด","start_ms":1309514},{"text":"กับ","start_ms":1309744},{"text":"คำ","start_ms":1309889},{"text":"สัญญา","start_ms":1310089},{"text":"ที่","start_ms":1310470},{"text":"ว่าง","start_ms":1310615},{"text":"เปล่า","start_ms":1310835},{"text":"อีก","start_ms":1311106},{"text":"ต่อ","start_ms":1311266},{"text":"ไป","start_ms":1311486}]}]},{"index":97,"source_text":"Her life was moving forward in a new direction.","target_text":"ชีวิตของเธอกำลังก้าวไปข้างหน้าในทิศทางใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":1313292,"end_ms":1316820,"speech_end_ms":1316502,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":1313307},{"text":"ของ","start_ms":1313729},{"text":"เธอ","start_ms":1313934},{"text":"กำลัง","start_ms":1314184},{"text":"ก้าว","start_ms":1314530},{"text":"ไป","start_ms":1314760},{"text":"ข้าง","start_ms":1314901},{"text":"หน้า","start_ms":1315101},{"text":"ใน","start_ms":1315297},{"text":"ทิศทาง","start_ms":1315447},{"text":"ใหม่","start_ms":1315934}]},{"role":"source","start_ms":1317320,"end_ms":1320176,"speech_end_ms":1319840,"words":[{"text":"Her","start_ms":1317335},{"text":"life","start_ms":1317465},{"text":"was","start_ms":1317795},{"text":"moving","start_ms":1317945},{"text":"forward","start_ms":1318260},{"text":"in","start_ms":1318775},{"text":"a","start_ms":1318880},{"text":"new","start_ms":1318935},{"text":"direction.","start_ms":1319125}]},{"role":"target","start_ms":1320676,"end_ms":1324204,"speech_end_ms":1323886,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":1320691},{"text":"ของ","start_ms":1321113},{"text":"เธอ","start_ms":1321318},{"text":"กำลัง","start_ms":1321568},{"text":"ก้าว","start_ms":1321914},{"text":"ไป","start_ms":1322144},{"text":"ข้าง","start_ms":1322285},{"text":"หน้า","start_ms":1322485},{"text":"ใน","start_ms":1322681},{"text":"ทิศทาง","start_ms":1322831},{"text":"ใหม่","start_ms":1323318}]}]},{"index":98,"source_text":"She wanted to focus on new passions, like her pottery studio and garden.","target_text":"เธอต้องการจดจ่อกับความหลงใหลใหม่ๆ เช่น สตูดิโอเครื่องปั้นดินเผาและสวนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1324704,"end_ms":1331064,"speech_end_ms":1330444,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1324719},{"text":"ต้องการ","start_ms":1324949},{"text":"จดจ่อ","start_ms":1325399},{"text":"กับ","start_ms":1325810},{"text":"ความ","start_ms":1325982},{"text":"หลงใหล","start_ms":1326247},{"text":"ใหม่ๆ","start_ms":1326637},{"text":"เช่น","start_ms":1327087},{"text":"สตู","start_ms":1327476},{"text":"ดิ","start_ms":1327832},{"text":"โอ","start_ms":1327987},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":1328162},{"text":"และ","start_ms":1329156},{"text":"สวน","start_ms":1329306},{"text":"ของ","start_ms":1329548},{"text":"เธอ","start_ms":1329758}]},{"role":"source","start_ms":1331564,"end_ms":1336292,"speech_end_ms":1335604,"words":[{"text":"She","start_ms":1331579},{"text":"wanted","start_ms":1331724},{"text":"to","start_ms":1332043},{"text":"focus","start_ms":1332123},{"text":"on","start_ms":1332558},{"text":"new","start_ms":1332703},{"text":"passions,","start_ms":1332843},{"text":"like","start_ms":1333621},{"text":"her","start_ms":1333811},{"text":"pottery","start_ms":1333907},{"text":"studio","start_ms":1334352},{"text":"and","start_ms":1334917},{"text":"garden.","start_ms":1335037}]},{"role":"target","start_ms":1336792,"end_ms":1343152,"speech_end_ms":1342532,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1336807},{"text":"ต้องการ","start_ms":1337037},{"text":"จดจ่อ","start_ms":1337487},{"text":"กับ","start_ms":1337898},{"text":"ความ","start_ms":1338070},{"text":"หลงใหล","start_ms":1338335},{"text":"ใหม่ๆ","start_ms":1338725},{"text":"เช่น","start_ms":1339175},{"text":"สตู","start_ms":1339564},{"text":"ดิ","start_ms":1339920},{"text":"โอ","start_ms":1340075},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":1340250},{"text":"และ","start_ms":1341244},{"text":"สวน","start_ms":1341394},{"text":"ของ","start_ms":1341636},{"text":"เธอ","start_ms":1341846}]}]},{"index":99,"source_text":"She also wanted to nurture connections that felt natural and supportive.","target_text":"เธอยังต้องการดูแลความสัมพันธ์ที่รู้สึกเป็นธรรมชาติและคอยสนับสนุนกันและกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1343652,"end_ms":1349412,"speech_end_ms":1348772,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1343667},{"text":"ยัง","start_ms":1343892},{"text":"ต้องการ","start_ms":1344093},{"text":"ดูแล","start_ms":1344509},{"text":"ความ","start_ms":1344840},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1345090},{"text":"ที่","start_ms":1345510},{"text":"รู้สึก","start_ms":1345647},{"text":"เป็น","start_ms":1345998},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1346168},{"text":"และ","start_ms":1346748},{"text":"คอย","start_ms":1346885},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1347140},{"text":"กัน","start_ms":1347769},{"text":"และ","start_ms":1347964},{"text":"กัน","start_ms":1348134}]},{"role":"source","start_ms":1349912,"end_ms":1354016,"speech_end_ms":1353672,"words":[{"text":"She","start_ms":1349927},{"text":"also","start_ms":1350107},{"text":"wanted","start_ms":1350389},{"text":"to","start_ms":1350729},{"text":"nurture","start_ms":1350824},{"text":"connections","start_ms":1351217},{"text":"that","start_ms":1351943},{"text":"felt","start_ms":1352083},{"text":"natural","start_ms":1352353},{"text":"and","start_ms":1352877},{"text":"supportive.","start_ms":1352967}]},{"role":"target","start_ms":1354516,"end_ms":1360276,"speech_end_ms":1359636,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1354531},{"text":"ยัง","start_ms":1354756},{"text":"ต้องการ","start_ms":1354957},{"text":"ดูแล","start_ms":1355373},{"text":"ความ","start_ms":1355704},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1355954},{"text":"ที่","start_ms":1356374},{"text":"รู้สึก","start_ms":1356511},{"text":"เป็น","start_ms":1356862},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1357032},{"text":"และ","start_ms":1357612},{"text":"คอย","start_ms":1357749},{"text":"สนับสนุน","start_ms":1358004},{"text":"กัน","start_ms":1358633},{"text":"และ","start_ms":1358828},{"text":"กัน","start_ms":1358998}]}]},{"index":100,"source_text":"The cool evening breeze touched her face softly.","target_text":"สายลมเย็นยามเย็นพัดผ่านใบหน้าของเธออย่างแผ่วเบา","segments":[{"role":"target","start_ms":1360776,"end_ms":1365072,"speech_end_ms":1364436,"words":[{"text":"สายลม","start_ms":1360791},{"text":"เย็น","start_ms":1361371},{"text":"ยาม","start_ms":1361607},{"text":"เย็น","start_ms":1361832},{"text":"พัด","start_ms":1362097},{"text":"ผ่าน","start_ms":1362337},{"text":"ใบหน้า","start_ms":1362611},{"text":"ของ","start_ms":1363002},{"text":"เธอ","start_ms":1363192},{"text":"อย่าง","start_ms":1363382},{"text":"แผ่ว","start_ms":1363582},{"text":"เบา","start_ms":1363807}]},{"role":"source","start_ms":1365572,"end_ms":1368572,"speech_end_ms":1368232,"words":[{"text":"The","start_ms":1365587},{"text":"cool","start_ms":1365677},{"text":"evening","start_ms":1366043},{"text":"breeze","start_ms":1366388},{"text":"touched","start_ms":1366823},{"text":"her","start_ms":1367142},{"text":"face","start_ms":1367237},{"text":"softly.","start_ms":1367559}]},{"role":"target","start_ms":1369072,"end_ms":1373368,"speech_end_ms":1372732,"words":[{"text":"สายลม","start_ms":1369087},{"text":"เย็น","start_ms":1369667},{"text":"ยาม","start_ms":1369903},{"text":"เย็น","start_ms":1370128},{"text":"พัด","start_ms":1370393},{"text":"ผ่าน","start_ms":1370633},{"text":"ใบหน้า","start_ms":1370907},{"text":"ของ","start_ms":1371298},{"text":"เธอ","start_ms":1371488},{"text":"อย่าง","start_ms":1371678},{"text":"แผ่ว","start_ms":1371878},{"text":"เบา","start_ms":1372103}]}]},{"index":101,"source_text":"Maya stood up and smiled to herself.","target_text":"มายาลุกขึ้นยืนและยิ้มให้กับตัวเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1373868,"end_ms":1376988,"speech_end_ms":1376678,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1373883},{"text":"ลุก","start_ms":1374379},{"text":"ขึ้น","start_ms":1374609},{"text":"ยืน","start_ms":1374864},{"text":"และ","start_ms":1375140},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1375285},{"text":"ให้","start_ms":1375491},{"text":"กับ","start_ms":1375641},{"text":"ตัว","start_ms":1375839},{"text":"เอง","start_ms":1376019}]},{"role":"source","start_ms":1377488,"end_ms":1380128,"speech_end_ms":1379748,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1377503},{"text":"stood","start_ms":1377863},{"text":"up","start_ms":1378144},{"text":"and","start_ms":1378374},{"text":"smiled","start_ms":1378494},{"text":"to","start_ms":1378954},{"text":"herself.","start_ms":1379060}]},{"role":"target","start_ms":1380628,"end_ms":1383748,"speech_end_ms":1383438,"words":[{"text":"มายา","start_ms":1380643},{"text":"ลุก","start_ms":1381139},{"text":"ขึ้น","start_ms":1381369},{"text":"ยืน","start_ms":1381624},{"text":"และ","start_ms":1381900},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1382045},{"text":"ให้","start_ms":1382251},{"text":"กับ","start_ms":1382401},{"text":"ตัว","start_ms":1382599},{"text":"เอง","start_ms":1382779}]}]},{"index":102,"source_text":"She knew she had made the right decision for her personal growth.","target_text":"เธอรู้ว่าเธอได้ตัดสินใจอย่างถูกต้องแล้วเพื่อการเติบโตของตัวเธอเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":1384248,"end_ms":1389480,"speech_end_ms":1388828,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1384263},{"text":"รู้","start_ms":1384518},{"text":"ว่า","start_ms":1384734},{"text":"เธอ","start_ms":1384889},{"text":"ได้","start_ms":1385105},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1385250},{"text":"ใจ","start_ms":1385665},{"text":"อย่าง","start_ms":1385905},{"text":"ถูก","start_ms":1386060},{"text":"ต้อง","start_ms":1386356},{"text":"แล้ว","start_ms":1386571},{"text":"เพื่อ","start_ms":1386752},{"text":"การ","start_ms":1386917},{"text":"เติบโต","start_ms":1387177},{"text":"ของ","start_ms":1387594},{"text":"ตัว","start_ms":1387789},{"text":"เธอ","start_ms":1387974},{"text":"เอง","start_ms":1388169}]},{"role":"source","start_ms":1389980,"end_ms":1393796,"speech_end_ms":1393060,"words":[{"text":"She","start_ms":1389995},{"text":"knew","start_ms":1390165},{"text":"she","start_ms":1390381},{"text":"had","start_ms":1390561},{"text":"made","start_ms":1390731},{"text":"the","start_ms":1390967},{"text":"right","start_ms":1391022},{"text":"decision","start_ms":1391292},{"text":"for","start_ms":1391827},{"text":"her","start_ms":1391982},{"text":"personal","start_ms":1392072},{"text":"growth.","start_ms":1392560}]},{"role":"target","start_ms":1394296,"end_ms":1399528,"speech_end_ms":1398876,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1394311},{"text":"รู้","start_ms":1394566},{"text":"ว่า","start_ms":1394782},{"text":"เธอ","start_ms":1394937},{"text":"ได้","start_ms":1395153},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1395298},{"text":"ใจ","start_ms":1395713},{"text":"อย่าง","start_ms":1395953},{"text":"ถูก","start_ms":1396108},{"text":"ต้อง","start_ms":1396404},{"text":"แล้ว","start_ms":1396619},{"text":"เพื่อ","start_ms":1396800},{"text":"การ","start_ms":1396965},{"text":"เติบโต","start_ms":1397225},{"text":"ของ","start_ms":1397642},{"text":"ตัว","start_ms":1397837},{"text":"เธอ","start_ms":1398022},{"text":"เอง","start_ms":1398217}]}]},{"index":103,"source_text":"Ending a friendship did not mean failing.","target_text":"การยุติมิตรภาพไม่ได้หมายถึงความล้มเหลว","segments":[{"role":"target","start_ms":1400028,"end_ms":1403580,"speech_end_ms":1403268,"words":[{"text":"การ","start_ms":1400043},{"text":"ยุติ","start_ms":1400308},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1400712},{"text":"ไม่","start_ms":1401384},{"text":"ได้","start_ms":1401514},{"text":"หมาย","start_ms":1401672},{"text":"ถึง","start_ms":1401922},{"text":"ความ","start_ms":1402115},{"text":"ล้ม","start_ms":1402370},{"text":"เหลว","start_ms":1402600}]},{"role":"source","start_ms":1404080,"end_ms":1406744,"speech_end_ms":1406430,"words":[{"text":"Ending","start_ms":1404095},{"text":"a","start_ms":1404385},{"text":"friendship","start_ms":1404445},{"text":"did","start_ms":1405101},{"text":"not","start_ms":1405261},{"text":"mean","start_ms":1405501},{"text":"failing.","start_ms":1405801}]},{"role":"target","start_ms":1407244,"end_ms":1410796,"speech_end_ms":1410484,"words":[{"text":"การ","start_ms":1407259},{"text":"ยุติ","start_ms":1407524},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1407928},{"text":"ไม่","start_ms":1408600},{"text":"ได้","start_ms":1408730},{"text":"หมาย","start_ms":1408888},{"text":"ถึง","start_ms":1409138},{"text":"ความ","start_ms":1409331},{"text":"ล้ม","start_ms":1409586},{"text":"เหลว","start_ms":1409816}]}]},{"index":104,"source_text":"It simply meant honoring the past while stepping into the future.","target_text":"มันเป็นเพียงการให้เกียรติอดีตในขณะที่ก้าวไปสู่อนาคต","segments":[{"role":"target","start_ms":1411296,"end_ms":1415568,"speech_end_ms":1414856,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1411311},{"text":"เป็น","start_ms":1411546},{"text":"เพียง","start_ms":1411727},{"text":"การ","start_ms":1411972},{"text":"ให้","start_ms":1412192},{"text":"เกียรติ","start_ms":1412332},{"text":"อดีต","start_ms":1412621},{"text":"ใน","start_ms":1412951},{"text":"ขณะ","start_ms":1413076},{"text":"ที่","start_ms":1413417},{"text":"ก้าว","start_ms":1413552},{"text":"ไป","start_ms":1413818},{"text":"สู่","start_ms":1413963},{"text":"อนาคต","start_ms":1414150}]},{"role":"source","start_ms":1416068,"end_ms":1419812,"speech_end_ms":1419458,"words":[{"text":"It","start_ms":1416083},{"text":"simply","start_ms":1416213},{"text":"meant","start_ms":1416586},{"text":"honoring","start_ms":1416889},{"text":"the","start_ms":1417299},{"text":"past","start_ms":1417369},{"text":"while","start_ms":1417940},{"text":"stepping","start_ms":1418145},{"text":"into","start_ms":1418559},{"text":"the","start_ms":1418764},{"text":"future.","start_ms":1418850}]},{"role":"target","start_ms":1420312,"end_ms":1424584,"speech_end_ms":1423872,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1420327},{"text":"เป็น","start_ms":1420562},{"text":"เพียง","start_ms":1420743},{"text":"การ","start_ms":1420988},{"text":"ให้","start_ms":1421208},{"text":"เกียรติ","start_ms":1421348},{"text":"อดีต","start_ms":1421637},{"text":"ใน","start_ms":1421967},{"text":"ขณะ","start_ms":1422092},{"text":"ที่","start_ms":1422433},{"text":"ก้าว","start_ms":1422568},{"text":"ไป","start_ms":1422834},{"text":"สู่","start_ms":1422979},{"text":"อนาคต","start_ms":1423166}]}]}]}