{"schema_version":2,"job_id":"dba32a11-14b6-48fa-ba67-1a5a9b738796","title":"The First Day in a New City in Thai and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":564144,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The plane landed at seven in the morning.","target_text":"เครื่องบินลงจอดตอนเจ็ดโมงเช้า","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2664},{"role":"source","start_ms":3164,"end_ms":5612,"words":[{"text":"The","start_ms":3179},{"text":"plane","start_ms":3259},{"text":"landed","start_ms":3625},{"text":"at","start_ms":4020},{"text":"seven","start_ms":4155},{"text":"in","start_ms":4540},{"text":"the","start_ms":4660},{"text":"morning.","start_ms":4700}]},{"role":"target","start_ms":6112,"end_ms":8776}]},{"index":1,"source_text":"Daniel was tired.","target_text":"แดเนียลเหนื่อย","segments":[{"role":"target","start_ms":9276,"end_ms":10596},{"role":"source","start_ms":11096,"end_ms":12608,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":11111},{"text":"was","start_ms":11596},{"text":"tired.","start_ms":11776}]},{"role":"target","start_ms":13108,"end_ms":14428}]},{"index":2,"source_text":"He had not slept on the flight.","target_text":"เขาไม่ได้นอนบนเที่ยวบิน","segments":[{"role":"target","start_ms":14928,"end_ms":17088},{"role":"source","start_ms":17588,"end_ms":19628,"words":[{"text":"He","start_ms":17603},{"text":"had","start_ms":17753},{"text":"not","start_ms":17908},{"text":"slept","start_ms":18143},{"text":"on","start_ms":18553},{"text":"the","start_ms":18678},{"text":"flight.","start_ms":18728}]},{"role":"target","start_ms":20128,"end_ms":22288}]},{"index":3,"source_text":"He took his bag and walked slowly toward the exit.","target_text":"เขาหยิบกระเป๋าแล้วเดินช้า ๆ ไปทางทางออก","segments":[{"role":"target","start_ms":22788,"end_ms":26100},{"role":"source","start_ms":26600,"end_ms":29696,"words":[{"text":"He","start_ms":26615},{"text":"took","start_ms":26755},{"text":"his","start_ms":26970},{"text":"bag","start_ms":27115},{"text":"and","start_ms":27576},{"text":"walked","start_ms":27696},{"text":"slowly","start_ms":27971},{"text":"toward","start_ms":28422},{"text":"the","start_ms":28692},{"text":"exit.","start_ms":28792}]},{"role":"target","start_ms":30196,"end_ms":33508}]},{"index":4,"source_text":"At the airport, everything was written in a language he could not read yet.","target_text":"ที่สนามบิน ทุกอย่างถูกเขียนด้วยภาษาที่เขายังอ่านไม่ออก","segments":[{"role":"target","start_ms":34008,"end_ms":38376},{"role":"source","start_ms":38876,"end_ms":43460,"words":[{"text":"At","start_ms":38891},{"text":"the","start_ms":39036},{"text":"airport,","start_ms":39156},{"text":"everything","start_ms":39872},{"text":"was","start_ms":40328},{"text":"written","start_ms":40508},{"text":"in","start_ms":40798},{"text":"a","start_ms":40908},{"text":"language","start_ms":40938},{"text":"he","start_ms":41573},{"text":"could","start_ms":41693},{"text":"not","start_ms":41863},{"text":"read","start_ms":42103},{"text":"yet.","start_ms":42380}]},{"role":"target","start_ms":43960,"end_ms":48328}]},{"index":5,"source_text":"He knew about thirty words.","target_text":"เขารู้แค่ประมาณสามสิบคํา","segments":[{"role":"target","start_ms":48828,"end_ms":51396},{"role":"source","start_ms":51896,"end_ms":53912,"words":[{"text":"He","start_ms":51911},{"text":"knew","start_ms":52051},{"text":"about","start_ms":52312},{"text":"thirty","start_ms":52612},{"text":"words.","start_ms":52940}]},{"role":"target","start_ms":54412,"end_ms":56980}]},{"index":6,"source_text":"He knew how to say hello, thank you, please, and sorry.","target_text":"เขารู้วิธีพูดว่า สวัสดี ขอบคุณ ได้โปรด และขอโทษ","segments":[{"role":"target","start_ms":57480,"end_ms":61608},{"role":"source","start_ms":62108,"end_ms":66260,"words":[{"text":"He","start_ms":62123},{"text":"knew","start_ms":62263},{"text":"how","start_ms":62473},{"text":"to","start_ms":62594},{"text":"say","start_ms":62679},{"text":"hello,","start_ms":62959},{"text":"thank","start_ms":63645},{"text":"you,","start_ms":63945},{"text":"please,","start_ms":64307},{"text":"and","start_ms":64886},{"text":"sorry.","start_ms":64991}]},{"role":"target","start_ms":66760,"end_ms":70888}]},{"index":7,"source_text":"He did not know how to say, I think my suitcase is lost.","target_text":"เขาไม่รู้จะพูดยังไงว่า ฉันคิดว่ากระเป๋าเดินทางของฉันหาย","segments":[{"role":"target","start_ms":71388,"end_ms":76116},{"role":"source","start_ms":76616,"end_ms":80672,"words":[{"text":"He","start_ms":76631},{"text":"did","start_ms":76776},{"text":"not","start_ms":76921},{"text":"know","start_ms":77122},{"text":"how","start_ms":77322},{"text":"to","start_ms":77447},{"text":"say,","start_ms":77542},{"text":"I","start_ms":78152},{"text":"think","start_ms":78237},{"text":"my","start_ms":78502},{"text":"suitcase","start_ms":78637},{"text":"is","start_ms":79249},{"text":"lost.","start_ms":79389}]},{"role":"target","start_ms":81172,"end_ms":85900}]},{"index":8,"source_text":"He found the information desk.","target_text":"เขาเจอโต๊ะข้อมูล","segments":[{"role":"target","start_ms":86400,"end_ms":88224},{"role":"source","start_ms":88724,"end_ms":90812,"words":[{"text":"He","start_ms":88739},{"text":"found","start_ms":88879},{"text":"the","start_ms":89219},{"text":"information","start_ms":89329},{"text":"desk.","start_ms":89929}]},{"role":"target","start_ms":91312,"end_ms":93136}]},{"index":9,"source_text":"A woman was sitting behind it.","target_text":"มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างหลัง","segments":[{"role":"target","start_ms":93636,"end_ms":96324},{"role":"source","start_ms":96824,"end_ms":98840,"words":[{"text":"A","start_ms":96839},{"text":"woman","start_ms":96879},{"text":"was","start_ms":97264},{"text":"sitting","start_ms":97409},{"text":"behind","start_ms":97755},{"text":"it.","start_ms":98180}]},{"role":"target","start_ms":99340,"end_ms":102028}]},{"index":10,"source_text":"Daniel took a breath.","target_text":"แดเนียลสูดหายใจเข้าลึก","segments":[{"role":"target","start_ms":102528,"end_ms":104784},{"role":"source","start_ms":105284,"end_ms":106820,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":105299},{"text":"took","start_ms":105789},{"text":"a","start_ms":106019},{"text":"breath.","start_ms":106070}]},{"role":"target","start_ms":107320,"end_ms":109576}]},{"index":11,"source_text":"Excuse me, he said.","target_text":"ขอโทษนะครับ เขากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":110076,"end_ms":112308},{"role":"source","start_ms":112808,"end_ms":114608,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":112823},{"text":"me,","start_ms":113319},{"text":"he","start_ms":113650},{"text":"said.","start_ms":113790}]},{"role":"target","start_ms":115108,"end_ms":117340}]},{"index":12,"source_text":"Do you speak English?","target_text":"คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?","segments":[{"role":"target","start_ms":117840,"end_ms":120168},{"role":"source","start_ms":120668,"end_ms":122036,"words":[{"text":"Do","start_ms":120683},{"text":"you","start_ms":120768},{"text":"speak","start_ms":120913},{"text":"English?","start_ms":121256}]},{"role":"target","start_ms":122536,"end_ms":124864}]},{"index":13,"source_text":"The woman smiled and moved her hand from side to side.","target_text":"หญิงสาวยิ้มและขยับมือไปมา","segments":[{"role":"target","start_ms":125364,"end_ms":127956},{"role":"source","start_ms":128456,"end_ms":131912,"words":[{"text":"The","start_ms":128471},{"text":"woman","start_ms":128541},{"text":"smiled","start_ms":128886},{"text":"and","start_ms":129526},{"text":"moved","start_ms":129651},{"text":"her","start_ms":129916},{"text":"hand","start_ms":130047},{"text":"from","start_ms":130402},{"text":"side","start_ms":130585},{"text":"to","start_ms":130920},{"text":"side.","start_ms":131005}]},{"role":"target","start_ms":132412,"end_ms":135004}]},{"index":14,"source_text":"A little, she said.","target_text":"นิดหน่อย เธอกล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":135504,"end_ms":137112},{"role":"source","start_ms":137612,"end_ms":139244,"words":[{"text":"A","start_ms":137627},{"text":"little,","start_ms":137657},{"text":"she","start_ms":138212},{"text":"said.","start_ms":138398}]},{"role":"target","start_ms":139744,"end_ms":141352}]},{"index":15,"source_text":"That was enough.","target_text":"แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":141852,"end_ms":144012},{"role":"source","start_ms":144512,"end_ms":145688,"words":[{"text":"That","start_ms":144527},{"text":"was","start_ms":144762},{"text":"enough.","start_ms":144928}]},{"role":"target","start_ms":146188,"end_ms":148348}]},{"index":16,"source_text":"Together they found his suitcase.","target_text":"พวกเขาพบกระเป๋าเดินทางของเขาด้วยกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":148848,"end_ms":151968},{"role":"source","start_ms":152468,"end_ms":154652,"words":[{"text":"Together","start_ms":152483},{"text":"they","start_ms":152943},{"text":"found","start_ms":153073},{"text":"his","start_ms":153403},{"text":"suitcase.","start_ms":153508}]},{"role":"target","start_ms":155152,"end_ms":158272}]},{"index":17,"source_text":"It had been put on the wrong cart.","target_text":"มันถูกใส่ผิดรถเข็น","segments":[{"role":"target","start_ms":158772,"end_ms":160932},{"role":"source","start_ms":161432,"end_ms":163496,"words":[{"text":"It","start_ms":161447},{"text":"had","start_ms":161552},{"text":"been","start_ms":161707},{"text":"put","start_ms":161897},{"text":"on","start_ms":162082},{"text":"the","start_ms":162242},{"text":"wrong","start_ms":162297},{"text":"cart.","start_ms":162597}]},{"role":"target","start_ms":163996,"end_ms":166156}]},{"index":18,"source_text":"Daniel said thank you three times.","target_text":"แดเนียลขอบคุณสามครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":166656,"end_ms":168744},{"role":"source","start_ms":169244,"end_ms":171716,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":169259},{"text":"said","start_ms":169699},{"text":"thank","start_ms":170024},{"text":"you","start_ms":170340},{"text":"three","start_ms":170480},{"text":"times.","start_ms":170745}]},{"role":"target","start_ms":172216,"end_ms":174304}]},{"index":19,"source_text":"The woman laughed and told him that once was fine.","target_text":"ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะและบอกว่าครั้งเดียวก็พอแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":174804,"end_ms":178908},{"role":"source","start_ms":179408,"end_ms":182504,"words":[{"text":"The","start_ms":179423},{"text":"woman","start_ms":179498},{"text":"laughed","start_ms":179843},{"text":"and","start_ms":180343},{"text":"told","start_ms":180478},{"text":"him","start_ms":180759},{"text":"that","start_ms":180985},{"text":"once","start_ms":181124},{"text":"was","start_ms":181455},{"text":"fine.","start_ms":181610}]},{"role":"target","start_ms":183004,"end_ms":187108}]},{"index":20,"source_text":"Outside, the air was cold and clean.","target_text":"ข้างนอกอากาศเย็นและสะอาด","segments":[{"role":"target","start_ms":187608,"end_ms":189936},{"role":"source","start_ms":190436,"end_ms":193172,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":190451},{"text":"the","start_ms":191196},{"text":"air","start_ms":191357},{"text":"was","start_ms":191547},{"text":"cold","start_ms":191742},{"text":"and","start_ms":192117},{"text":"clean.","start_ms":192247}]},{"role":"target","start_ms":193672,"end_ms":196000}]},{"index":21,"source_text":"He needed to get to the city centre.","target_text":"เขาต้องไปถึงใจกลางเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":196500,"end_ms":198852},{"role":"source","start_ms":199352,"end_ms":201536,"words":[{"text":"He","start_ms":199367},{"text":"needed","start_ms":199492},{"text":"to","start_ms":199812},{"text":"get","start_ms":199907},{"text":"to","start_ms":200102},{"text":"the","start_ms":200200},{"text":"city","start_ms":200275},{"text":"centre.","start_ms":200585}]},{"role":"target","start_ms":202036,"end_ms":204388}]},{"index":22,"source_text":"There was a bus, but he did not know which one.","target_text":"มีรถบัส แต่เขาไม่รู้ว่าคันไหน","segments":[{"role":"target","start_ms":204888,"end_ms":207792},{"role":"source","start_ms":208292,"end_ms":211484,"words":[{"text":"There","start_ms":208307},{"text":"was","start_ms":208467},{"text":"a","start_ms":208622},{"text":"bus,","start_ms":208672},{"text":"but","start_ms":209236},{"text":"he","start_ms":209371},{"text":"did","start_ms":209476},{"text":"not","start_ms":209641},{"text":"know","start_ms":209857},{"text":"which","start_ms":210102},{"text":"one.","start_ms":210372}]},{"role":"target","start_ms":211984,"end_ms":214888}]},{"index":23,"source_text":"He looked at the sign for a long time.","target_text":"เขามองป้ายนั้นอยู่นาน","segments":[{"role":"target","start_ms":215388,"end_ms":217524},{"role":"source","start_ms":218024,"end_ms":220472,"words":[{"text":"He","start_ms":218039},{"text":"looked","start_ms":218179},{"text":"at","start_ms":218436},{"text":"the","start_ms":218541},{"text":"sign","start_ms":218586},{"text":"for","start_ms":219026},{"text":"a","start_ms":219216},{"text":"long","start_ms":219221},{"text":"time.","start_ms":219576}]},{"role":"target","start_ms":220972,"end_ms":223108}]},{"index":24,"source_text":"Then a man standing next to him pointed at the number four and said something Daniel did not understand.","target_text":"จากนั้นชายคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ ชี้ไปที่เลขสี่และพูดบางอย่างที่แดเนียลไม่เข้าใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":223608,"end_ms":229944},{"role":"source","start_ms":230444,"end_ms":236588,"words":[{"text":"Then","start_ms":230459},{"text":"a","start_ms":230674},{"text":"man","start_ms":230719},{"text":"standing","start_ms":231029},{"text":"next","start_ms":231489},{"text":"to","start_ms":231799},{"text":"him","start_ms":231884},{"text":"pointed","start_ms":232044},{"text":"at","start_ms":232484},{"text":"the","start_ms":232614},{"text":"number","start_ms":232659},{"text":"four","start_ms":232969},{"text":"and","start_ms":233459},{"text":"said","start_ms":233569},{"text":"something","start_ms":233819},{"text":"Daniel","start_ms":234219},{"text":"did","start_ms":234659},{"text":"not","start_ms":234846},{"text":"understand.","start_ms":235046}]},{"role":"target","start_ms":237088,"end_ms":243424}]},{"index":25,"source_text":"Daniel showed him the address on his phone.","target_text":"แดเนียลแสดงที่อยู่บนโทรศัพท์ให้เขาดู","segments":[{"role":"target","start_ms":243924,"end_ms":247116},{"role":"source","start_ms":247616,"end_ms":250232,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":247631},{"text":"showed","start_ms":248096},{"text":"him","start_ms":248376},{"text":"the","start_ms":248526},{"text":"address","start_ms":248646},{"text":"on","start_ms":249121},{"text":"his","start_ms":249241},{"text":"phone.","start_ms":249396}]},{"role":"target","start_ms":250732,"end_ms":253924}]},{"index":26,"source_text":"The man nodded and pointed again at the number four.","target_text":"ชายคนนั้นพยักหน้าและชี้ไปที่หมายเลขสี่อีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":254424,"end_ms":258672},{"role":"source","start_ms":259172,"end_ms":262268,"words":[{"text":"The","start_ms":259187},{"text":"man","start_ms":259257},{"text":"nodded","start_ms":259567},{"text":"and","start_ms":260023},{"text":"pointed","start_ms":260163},{"text":"again","start_ms":260538},{"text":"at","start_ms":260953},{"text":"the","start_ms":261088},{"text":"number","start_ms":261133},{"text":"four.","start_ms":261428}]},{"role":"target","start_ms":262768,"end_ms":267016}]},{"index":27,"source_text":"Four, Daniel repeated.","target_text":"สี่ แดเนียลทวนคํา","segments":[{"role":"target","start_ms":267516,"end_ms":269388},{"role":"source","start_ms":269888,"end_ms":271712,"words":[{"text":"Four,","start_ms":269903},{"text":"Daniel","start_ms":270458},{"text":"repeated.","start_ms":270888}]},{"role":"target","start_ms":272212,"end_ms":274084}]},{"index":28,"source_text":"The man smiled.","target_text":"ชายคนนั้นยิ้ม","segments":[{"role":"target","start_ms":274584,"end_ms":276096},{"role":"source","start_ms":276596,"end_ms":277964,"words":[{"text":"The","start_ms":276611},{"text":"man","start_ms":276681},{"text":"smiled.","start_ms":277021}]},{"role":"target","start_ms":278464,"end_ms":279976}]},{"index":29,"source_text":"On the bus, Daniel watched the streets.","target_text":"บนรถบัส แดเนียลมองถนน","segments":[{"role":"target","start_ms":280476,"end_ms":282948},{"role":"source","start_ms":283448,"end_ms":286136,"words":[{"text":"On","start_ms":283463},{"text":"the","start_ms":283613},{"text":"bus,","start_ms":283668},{"text":"Daniel","start_ms":284228},{"text":"watched","start_ms":284664},{"text":"the","start_ms":285048},{"text":"streets.","start_ms":285098}]},{"role":"target","start_ms":286636,"end_ms":289108}]},{"index":30,"source_text":"The buildings were old and close together.","target_text":"อาคารเหล่านี้เก่าและอยู่ใกล้กันมาก","segments":[{"role":"target","start_ms":289608,"end_ms":292440},{"role":"source","start_ms":292940,"end_ms":295388,"words":[{"text":"The","start_ms":292955},{"text":"buildings","start_ms":293045},{"text":"were","start_ms":293555},{"text":"old","start_ms":293720},{"text":"and","start_ms":293996},{"text":"close","start_ms":294126},{"text":"together.","start_ms":294461}]},{"role":"target","start_ms":295888,"end_ms":298720}]},{"index":31,"source_text":"People got on and off.","target_text":"ผู้คนขึ้นลง","segments":[{"role":"target","start_ms":299220,"end_ms":300684},{"role":"source","start_ms":301184,"end_ms":302936,"words":[{"text":"People","start_ms":301199},{"text":"got","start_ms":301524},{"text":"on","start_ms":301742},{"text":"and","start_ms":301976},{"text":"off.","start_ms":302086}]},{"role":"target","start_ms":303436,"end_ms":304900}]},{"index":32,"source_text":"Nobody looked at him.","target_text":"ไม่มีใครมองเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":305400,"end_ms":307344},{"role":"source","start_ms":307844,"end_ms":309260,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":307859},{"text":"looked","start_ms":308304},{"text":"at","start_ms":308579},{"text":"him.","start_ms":308735}]},{"role":"target","start_ms":309760,"end_ms":311704}]},{"index":33,"source_text":"For the first time that morning, he felt calm.","target_text":"เป็นครั้งแรกในเช้าวันนั้นที่เขารู้สึกสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":312204,"end_ms":315396},{"role":"source","start_ms":315896,"end_ms":318776,"words":[{"text":"For","start_ms":315911},{"text":"the","start_ms":316046},{"text":"first","start_ms":316131},{"text":"time","start_ms":316442},{"text":"that","start_ms":316702},{"text":"morning,","start_ms":316842},{"text":"he","start_ms":317427},{"text":"felt","start_ms":317557},{"text":"calm.","start_ms":317862}]},{"role":"target","start_ms":319276,"end_ms":322468}]},{"index":34,"source_text":"His flat was small.","target_text":"แฟลตของเขาเล็กมาก","segments":[{"role":"target","start_ms":322968,"end_ms":324888},{"role":"source","start_ms":325388,"end_ms":326924,"words":[{"text":"His","start_ms":325403},{"text":"flat","start_ms":325583},{"text":"was","start_ms":325983},{"text":"small.","start_ms":326143}]},{"role":"target","start_ms":327424,"end_ms":329344}]},{"index":35,"source_text":"It had one window, one table, and a bed.","target_text":"มีหน้าต่างหนึ่งบาน โต๊ะหนึ่งตัว และเตียงหนึ่งเตียง","segments":[{"role":"target","start_ms":329844,"end_ms":333444},{"role":"source","start_ms":333944,"end_ms":337112,"words":[{"text":"It","start_ms":333959},{"text":"had","start_ms":334064},{"text":"one","start_ms":334299},{"text":"window,","start_ms":334570},{"text":"one","start_ms":335260},{"text":"table,","start_ms":335505},{"text":"and","start_ms":336086},{"text":"a","start_ms":336251},{"text":"bed.","start_ms":336296}]},{"role":"target","start_ms":337612,"end_ms":341212}]},{"index":36,"source_text":"He put his suitcase down and sat on the floor.","target_text":"เขาวางกระเป๋าเดินทางลงและนั่งลงบนพื้น","segments":[{"role":"target","start_ms":341712,"end_ms":345168},{"role":"source","start_ms":345668,"end_ms":348572,"words":[{"text":"He","start_ms":345683},{"text":"put","start_ms":345818},{"text":"his","start_ms":346023},{"text":"suitcase","start_ms":346129},{"text":"down","start_ms":346678},{"text":"and","start_ms":347103},{"text":"sat","start_ms":347228},{"text":"on","start_ms":347504},{"text":"the","start_ms":347640},{"text":"floor.","start_ms":347690}]},{"role":"target","start_ms":349072,"end_ms":352528}]},{"index":37,"source_text":"He was hungry.","target_text":"เขาหิว","segments":[{"role":"target","start_ms":353028,"end_ms":354156},{"role":"source","start_ms":354656,"end_ms":355832,"words":[{"text":"He","start_ms":354671},{"text":"was","start_ms":354806},{"text":"hungry.","start_ms":354991}]},{"role":"target","start_ms":356332,"end_ms":357460}]},{"index":38,"source_text":"There was a small shop on the corner.","target_text":"มีร้านเล็กๆ อยู่ตรงหัวมุมถนน","segments":[{"role":"target","start_ms":357960,"end_ms":360792},{"role":"source","start_ms":361292,"end_ms":363500,"words":[{"text":"There","start_ms":361307},{"text":"was","start_ms":361462},{"text":"a","start_ms":361617},{"text":"small","start_ms":361662},{"text":"shop","start_ms":362029},{"text":"on","start_ms":362399},{"text":"the","start_ms":362519},{"text":"corner.","start_ms":362574}]},{"role":"target","start_ms":364000,"end_ms":366832}]},{"index":39,"source_text":"Daniel went in and picked up bread, cheese, apples, and a bottle of water.","target_text":"แดเนียลเข้าไปหยิบขนมปัง ชีส แอปเปิ้ล และขวดน้ําหนึ่งขวด","segments":[{"role":"target","start_ms":367332,"end_ms":371772},{"role":"source","start_ms":372272,"end_ms":377360,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":372287},{"text":"went","start_ms":372752},{"text":"in","start_ms":373007},{"text":"and","start_ms":373202},{"text":"picked","start_ms":373352},{"text":"up","start_ms":373602},{"text":"bread,","start_ms":373752},{"text":"cheese,","start_ms":374293},{"text":"apples,","start_ms":374928},{"text":"and","start_ms":375555},{"text":"a","start_ms":375705},{"text":"bottle","start_ms":375745},{"text":"of","start_ms":376080},{"text":"water.","start_ms":376165}]},{"role":"target","start_ms":377860,"end_ms":382300}]},{"index":40,"source_text":"At the counter, the man said a number.","target_text":"ที่เคาน์เตอร์ ชายคนนั้นพูดตัวเลขหนึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":382800,"end_ms":385728},{"role":"source","start_ms":386228,"end_ms":388676,"words":[{"text":"At","start_ms":386243},{"text":"the","start_ms":386388},{"text":"counter,","start_ms":386443},{"text":"the","start_ms":387132},{"text":"man","start_ms":387212},{"text":"said","start_ms":387487},{"text":"a","start_ms":387722},{"text":"number.","start_ms":387762}]},{"role":"target","start_ms":389176,"end_ms":392104}]},{"index":41,"source_text":"Daniel did not understand it.","target_text":"แดเนียลไม่เข้าใจมัน","segments":[{"role":"target","start_ms":392604,"end_ms":394524},{"role":"source","start_ms":395024,"end_ms":397184,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":395039},{"text":"did","start_ms":395539},{"text":"not","start_ms":395719},{"text":"understand","start_ms":395914},{"text":"it.","start_ms":396539}]},{"role":"target","start_ms":397684,"end_ms":399604}]},{"index":42,"source_text":"He held out his money and let the man take the right amount.","target_text":"เขายื่นเงินให้ชายคนนั้นและให้จํานวนเงินที่ถูกต้อง","segments":[{"role":"target","start_ms":400104,"end_ms":404352},{"role":"source","start_ms":404852,"end_ms":408572,"words":[{"text":"He","start_ms":404867},{"text":"held","start_ms":405027},{"text":"out","start_ms":405255},{"text":"his","start_ms":405405},{"text":"money","start_ms":405600},{"text":"and","start_ms":406021},{"text":"let","start_ms":406201},{"text":"the","start_ms":406391},{"text":"man","start_ms":406431},{"text":"take","start_ms":406756},{"text":"the","start_ms":407012},{"text":"right","start_ms":407062},{"text":"amount.","start_ms":407301}]},{"role":"target","start_ms":409072,"end_ms":413320}]},{"index":43,"source_text":"The man counted it slowly and showed him each coin, saying the numbers out loud.","target_text":"ชายคนนั้นนับเหรียญช้า ๆ แล้วโชว์เหรียญแต่ละเหรียญให้ดู พร้อมพูดตัวเลขออกเสียง","segments":[{"role":"target","start_ms":413820,"end_ms":420228},{"role":"source","start_ms":420728,"end_ms":425840,"words":[{"text":"The","start_ms":420743},{"text":"man","start_ms":420818},{"text":"counted","start_ms":421128},{"text":"it","start_ms":421523},{"text":"slowly","start_ms":421653},{"text":"and","start_ms":422223},{"text":"showed","start_ms":422343},{"text":"him","start_ms":422613},{"text":"each","start_ms":422743},{"text":"coin,","start_ms":422938},{"text":"saying","start_ms":423569},{"text":"the","start_ms":423924},{"text":"numbers","start_ms":423984},{"text":"out","start_ms":424439},{"text":"loud.","start_ms":424614}]},{"role":"target","start_ms":426340,"end_ms":432748}]},{"index":44,"source_text":"Daniel repeated them.","target_text":"แดเนียลพูดซ้ํา","segments":[{"role":"target","start_ms":433248,"end_ms":434856},{"role":"source","start_ms":435356,"end_ms":436916,"words":[{"text":"Daniel","start_ms":435371},{"text":"repeated","start_ms":435881},{"text":"them.","start_ms":436371}]},{"role":"target","start_ms":437416,"end_ms":439024}]},{"index":45,"source_text":"One, two, five.","target_text":"หนึ่ง สอง ห้า","segments":[{"role":"target","start_ms":439524,"end_ms":440892},{"role":"source","start_ms":441392,"end_ms":443312,"words":[{"text":"One,","start_ms":441407},{"text":"two,","start_ms":441942},{"text":"five.","start_ms":442417}]},{"role":"target","start_ms":443812,"end_ms":445180}]},{"index":46,"source_text":"The man nodded.","target_text":"ชายคนนั้นพยักหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":445680,"end_ms":447696},{"role":"source","start_ms":448196,"end_ms":449396,"words":[{"text":"The","start_ms":448211},{"text":"man","start_ms":448286},{"text":"nodded.","start_ms":448611}]},{"role":"target","start_ms":449896,"end_ms":451912}]},{"index":47,"source_text":"Good, he said, in Daniels language.","target_text":"ดีแล้ว เขาพูดในภาษาของแดเนียล","segments":[{"role":"target","start_ms":452412,"end_ms":455340},{"role":"source","start_ms":455840,"end_ms":458528,"words":[{"text":"Good,","start_ms":455855},{"text":"he","start_ms":456301},{"text":"said,","start_ms":456426},{"text":"in","start_ms":456916},{"text":"Daniels","start_ms":457071},{"text":"language.","start_ms":457536}]},{"role":"target","start_ms":459028,"end_ms":461956}]},{"index":48,"source_text":"Then he pointed at himself and said his own name.","target_text":"จากนั้นเขาชี้ไปที่ตัวเองและพูดชื่อของตัวเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":462456,"end_ms":466488},{"role":"source","start_ms":466988,"end_ms":470108,"words":[{"text":"Then","start_ms":467003},{"text":"he","start_ms":467238},{"text":"pointed","start_ms":467363},{"text":"at","start_ms":467798},{"text":"himself","start_ms":467928},{"text":"and","start_ms":468559},{"text":"said","start_ms":468684},{"text":"his","start_ms":468919},{"text":"own","start_ms":469064},{"text":"name.","start_ms":469259}]},{"role":"target","start_ms":470608,"end_ms":474640}]},{"index":49,"source_text":"Daniel, said Daniel.","target_text":"แดเนียลพูด","segments":[{"role":"target","start_ms":475140,"end_ms":476412},{"role":"source","start_ms":476912,"end_ms":478640,"words":[{"text":"Daniel,","start_ms":476927},{"text":"said","start_ms":477568},{"text":"Daniel.","start_ms":477843}]},{"role":"target","start_ms":479140,"end_ms":480412}]},{"index":50,"source_text":"Walking back with his bread and his apples, Daniel understood something.","target_text":"เดินกลับมาพร้อมกับขนมปังและแอปเปิ้ล แดเนียลเข้าใจบางอย่าง","segments":[{"role":"target","start_ms":480912,"end_ms":485928},{"role":"source","start_ms":486428,"end_ms":490820,"words":[{"text":"Walking","start_ms":486443},{"text":"back","start_ms":486818},{"text":"with","start_ms":487083},{"text":"his","start_ms":487206},{"text":"bread","start_ms":487346},{"text":"and","start_ms":487676},{"text":"his","start_ms":487781},{"text":"apples,","start_ms":487941},{"text":"Daniel","start_ms":488621},{"text":"understood","start_ms":489051},{"text":"something.","start_ms":489526}]},{"role":"target","start_ms":491320,"end_ms":496336}]},{"index":51,"source_text":"He was not going to learn this language in a classroom.","target_text":"เขาไม่คิดจะเรียนภาษานี้ในห้องเรียน","segments":[{"role":"target","start_ms":496836,"end_ms":499812},{"role":"source","start_ms":500312,"end_ms":503360,"words":[{"text":"He","start_ms":500327},{"text":"was","start_ms":500457},{"text":"not","start_ms":500642},{"text":"going","start_ms":500842},{"text":"to","start_ms":501082},{"text":"learn","start_ms":501156},{"text":"this","start_ms":501476},{"text":"language","start_ms":501656},{"text":"in","start_ms":502126},{"text":"a","start_ms":502211},{"text":"classroom.","start_ms":502266}]},{"role":"target","start_ms":503860,"end_ms":506836}]},{"index":52,"source_text":"He was going to learn it in small shops, on buses, and at information desks, one word at a time, from people who were patient with him.","target_text":"เขาจะเรียนรู้มันในร้านเล็กๆ บนรถบัส และที่เคาน์เตอร์ข้อมูล ทีละคํา จากคนที่อดทนกับเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":507336,"end_ms":513912},{"role":"source","start_ms":514412,"end_ms":522620,"words":[{"text":"He","start_ms":514427},{"text":"was","start_ms":514562},{"text":"going","start_ms":514727},{"text":"to","start_ms":514982},{"text":"learn","start_ms":515057},{"text":"it","start_ms":515322},{"text":"in","start_ms":515432},{"text":"small","start_ms":515562},{"text":"shops,","start_ms":515905},{"text":"on","start_ms":516583},{"text":"buses,","start_ms":516738},{"text":"and","start_ms":517386},{"text":"at","start_ms":517531},{"text":"information","start_ms":517601},{"text":"desks,","start_ms":518206},{"text":"one","start_ms":518914},{"text":"word","start_ms":519154},{"text":"at","start_ms":519414},{"text":"a","start_ms":519499},{"text":"time,","start_ms":519559},{"text":"from","start_ms":520225},{"text":"people","start_ms":520386},{"text":"who","start_ms":520751},{"text":"were","start_ms":520841},{"text":"patient","start_ms":520961},{"text":"with","start_ms":521432},{"text":"him.","start_ms":521597}]},{"role":"target","start_ms":523120,"end_ms":529696}]},{"index":53,"source_text":"That night he wrote five new words in a notebook.","target_text":"คืนนั้นเขาเขียนคําใหม่ห้าคําลงในสมุดโน้ต","segments":[{"role":"target","start_ms":530196,"end_ms":534060},{"role":"source","start_ms":534560,"end_ms":537704,"words":[{"text":"That","start_ms":534575},{"text":"night","start_ms":534770},{"text":"he","start_ms":535165},{"text":"wrote","start_ms":535310},{"text":"five","start_ms":535535},{"text":"new","start_ms":535905},{"text":"words","start_ms":536085},{"text":"in","start_ms":536553},{"text":"a","start_ms":536648},{"text":"notebook.","start_ms":536693}]},{"role":"target","start_ms":538204,"end_ms":542068}]},{"index":54,"source_text":"Bread.","target_text":"ขนมปัง","segments":[{"role":"target","start_ms":542568,"end_ms":543816},{"role":"source","start_ms":544316,"end_ms":545036,"words":[{"text":"Bread.","start_ms":544331}]},{"role":"target","start_ms":545536,"end_ms":546784}]},{"index":55,"source_text":"Bus.","target_text":"รถบัส","segments":[{"role":"target","start_ms":547284,"end_ms":548244},{"role":"source","start_ms":548744,"end_ms":549512,"words":[{"text":"Bus.","start_ms":548759}]},{"role":"target","start_ms":550012,"end_ms":550972}]},{"index":56,"source_text":"Corner.","target_text":"มุม","segments":[{"role":"target","start_ms":551472,"end_ms":552240},{"role":"source","start_ms":552740,"end_ms":553556,"words":[{"text":"Corner.","start_ms":552755}]},{"role":"target","start_ms":554056,"end_ms":554824}]},{"index":57,"source_text":"Thank you.","target_text":"ขอบคุณครับ","segments":[{"role":"target","start_ms":555324,"end_ms":556476},{"role":"source","start_ms":556976,"end_ms":557816,"words":[{"text":"Thank","start_ms":556991},{"text":"you.","start_ms":557296}]},{"role":"target","start_ms":558316,"end_ms":559468}]},{"index":58,"source_text":"Tomorrow.","target_text":"พรุ่งนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":559968,"end_ms":561096},{"role":"source","start_ms":561596,"end_ms":562460,"words":[{"text":"Tomorrow.","start_ms":561611}]},{"role":"target","start_ms":562960,"end_ms":564088}]}]}