{"schema_version":2,"job_id":"dbd53e26-e5ab-4ce0-9d34-51012f615804","title":"The Ferry Whistle at Dawn","author":"Bibooks.org","source_language":"tr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106200,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Vapur her sabah altıda düdük çalardı.","target_text":"The ferry would whistle at six every morning.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2640,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"ferry","start_ms":100},{"text":"would","start_ms":500},{"text":"whistle","start_ms":690},{"text":"at","start_ms":1075},{"text":"six","start_ms":1205},{"text":"every","start_ms":1520},{"text":"morning.","start_ms":1740}]},{"role":"source","start_ms":3140,"end_ms":6116,"words":[{"text":"Vapur","start_ms":3155},{"text":"her","start_ms":3525},{"text":"sabah","start_ms":3781},{"text":"altıda","start_ms":4212},{"text":"düdük","start_ms":4677},{"text":"çalardı.","start_ms":5023}]},{"role":"target","start_ms":6616,"end_ms":9256,"words":[{"text":"The","start_ms":6631},{"text":"ferry","start_ms":6716},{"text":"would","start_ms":7116},{"text":"whistle","start_ms":7306},{"text":"at","start_ms":7691},{"text":"six","start_ms":7821},{"text":"every","start_ms":8136},{"text":"morning.","start_ms":8356}]}]},{"index":1,"source_text":"Kadıköy’de yaşayan insanlar saatlerini ona göre kurardı.","target_text":"People living in Kadıköy used to wind their watches accordingly.","segments":[{"role":"target","start_ms":9756,"end_ms":13740,"words":[{"text":"People","start_ms":9771},{"text":"living","start_ms":10116},{"text":"in","start_ms":10401},{"text":"Kadıköy","start_ms":10546},{"text":"used","start_ms":11278},{"text":"to","start_ms":11563},{"text":"wind","start_ms":11638},{"text":"their","start_ms":12018},{"text":"watches","start_ms":12143},{"text":"accordingly.","start_ms":12628}]},{"role":"source","start_ms":14240,"end_ms":18512,"words":[{"text":"Kadıköy’de","start_ms":14255},{"text":"yaşayan","start_ms":14920},{"text":"insanlar","start_ms":15481},{"text":"saatlerini","start_ms":16121},{"text":"ona","start_ms":16851},{"text":"göre","start_ms":17122},{"text":"kurardı.","start_ms":17402}]},{"role":"target","start_ms":19012,"end_ms":22996,"words":[{"text":"People","start_ms":19027},{"text":"living","start_ms":19372},{"text":"in","start_ms":19657},{"text":"Kadıköy","start_ms":19802},{"text":"used","start_ms":20534},{"text":"to","start_ms":20819},{"text":"wind","start_ms":20894},{"text":"their","start_ms":21274},{"text":"watches","start_ms":21399},{"text":"accordingly.","start_ms":21884}]}]},{"index":2,"source_text":"Kaptan Rıza otuz yıl aynı hattı çalıştı.","target_text":"Captain Rıza worked the same line for thirty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":23496,"end_ms":26880,"words":[{"text":"Captain","start_ms":23511},{"text":"Rıza","start_ms":23941},{"text":"worked","start_ms":24386},{"text":"the","start_ms":24727},{"text":"same","start_ms":24782},{"text":"line","start_ms":25128},{"text":"for","start_ms":25498},{"text":"thirty","start_ms":25637},{"text":"years.","start_ms":25948}]},{"role":"source","start_ms":27380,"end_ms":30740,"words":[{"text":"Kaptan","start_ms":27395},{"text":"Rıza","start_ms":27916},{"text":"otuz","start_ms":28332},{"text":"yıl","start_ms":28768},{"text":"aynı","start_ms":28958},{"text":"hattı","start_ms":29273},{"text":"çalıştı.","start_ms":29613}]},{"role":"target","start_ms":31240,"end_ms":34624,"words":[{"text":"Captain","start_ms":31255},{"text":"Rıza","start_ms":31685},{"text":"worked","start_ms":32130},{"text":"the","start_ms":32471},{"text":"same","start_ms":32526},{"text":"line","start_ms":32872},{"text":"for","start_ms":33242},{"text":"thirty","start_ms":33381},{"text":"years.","start_ms":33692}]}]},{"index":3,"source_text":"Yolcuların çoğunu ismiyle tanırdı.","target_text":"He knew most of the passengers by name.","segments":[{"role":"target","start_ms":35124,"end_ms":37572,"words":[{"text":"He","start_ms":35139},{"text":"knew","start_ms":35279},{"text":"most","start_ms":35444},{"text":"of","start_ms":35744},{"text":"the","start_ms":35829},{"text":"passengers","start_ms":35899},{"text":"by","start_ms":36551},{"text":"name.","start_ms":36726}]},{"role":"source","start_ms":38072,"end_ms":40712,"words":[{"text":"Yolcuların","start_ms":38087},{"text":"çoğunu","start_ms":38823},{"text":"ismiyle","start_ms":39246},{"text":"tanırdı.","start_ms":39812}]},{"role":"target","start_ms":41212,"end_ms":43660,"words":[{"text":"He","start_ms":41227},{"text":"knew","start_ms":41367},{"text":"most","start_ms":41532},{"text":"of","start_ms":41832},{"text":"the","start_ms":41917},{"text":"passengers","start_ms":41987},{"text":"by","start_ms":42639},{"text":"name.","start_ms":42814}]}]},{"index":4,"source_text":"Emekli olacağı gün herkes erken geldi.","target_text":"Everyone came early on the day of his retirement.","segments":[{"role":"target","start_ms":44160,"end_ms":47088,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":44175},{"text":"came","start_ms":44620},{"text":"early","start_ms":44875},{"text":"on","start_ms":45230},{"text":"the","start_ms":45376},{"text":"day","start_ms":45446},{"text":"of","start_ms":45696},{"text":"his","start_ms":45771},{"text":"retirement.","start_ms":45946}]},{"role":"source","start_ms":47588,"end_ms":50852,"words":[{"text":"Emekli","start_ms":47603},{"text":"olacağı","start_ms":48049},{"text":"gün","start_ms":48650},{"text":"herkes","start_ms":48900},{"text":"erken","start_ms":49435},{"text":"geldi.","start_ms":49921}]},{"role":"target","start_ms":51352,"end_ms":54280,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":51367},{"text":"came","start_ms":51812},{"text":"early","start_ms":52067},{"text":"on","start_ms":52422},{"text":"the","start_ms":52568},{"text":"day","start_ms":52638},{"text":"of","start_ms":52888},{"text":"his","start_ms":52963},{"text":"retirement.","start_ms":53138}]}]},{"index":5,"source_text":"Vapur alışılmadık şekilde kalabalıktı.","target_text":"The ferry was unusually crowded.","segments":[{"role":"target","start_ms":54780,"end_ms":57084,"words":[{"text":"The","start_ms":54795},{"text":"ferry","start_ms":54880},{"text":"was","start_ms":55295},{"text":"unusually","start_ms":55485},{"text":"crowded.","start_ms":56120}]},{"role":"source","start_ms":57584,"end_ms":60536,"words":[{"text":"Vapur","start_ms":57599},{"text":"alışılmadık","start_ms":57974},{"text":"şekilde","start_ms":58786},{"text":"kalabalıktı.","start_ms":59326}]},{"role":"target","start_ms":61036,"end_ms":63340,"words":[{"text":"The","start_ms":61051},{"text":"ferry","start_ms":61136},{"text":"was","start_ms":61551},{"text":"unusually","start_ms":61741},{"text":"crowded.","start_ms":62376}]}]},{"index":6,"source_text":"Rıza Kaptan düdüğü tam üç kez çaldı.","target_text":"Captain Rıza blew the whistle three times.","segments":[{"role":"target","start_ms":63840,"end_ms":66720,"words":[{"text":"Captain","start_ms":63855},{"text":"Rıza","start_ms":64270},{"text":"blew","start_ms":64705},{"text":"the","start_ms":64985},{"text":"whistle","start_ms":65046},{"text":"three","start_ms":65461},{"text":"times.","start_ms":65736}]},{"role":"source","start_ms":67220,"end_ms":70292,"words":[{"text":"Rıza","start_ms":67235},{"text":"Kaptan","start_ms":67616},{"text":"düdüğü","start_ms":68171},{"text":"tam","start_ms":68542},{"text":"üç","start_ms":68828},{"text":"kez","start_ms":69038},{"text":"çaldı.","start_ms":69283}]},{"role":"target","start_ms":70792,"end_ms":73672,"words":[{"text":"Captain","start_ms":70807},{"text":"Rıza","start_ms":71222},{"text":"blew","start_ms":71657},{"text":"the","start_ms":71937},{"text":"whistle","start_ms":71998},{"text":"three","start_ms":72413},{"text":"times.","start_ms":72688}]}]},{"index":7,"source_text":"İskeledeki insanlar el salladı ve alkışladı.","target_text":"People on the pier waved and applauded.","segments":[{"role":"target","start_ms":74172,"end_ms":76692,"words":[{"text":"People","start_ms":74187},{"text":"on","start_ms":74542},{"text":"the","start_ms":74677},{"text":"pier","start_ms":74742},{"text":"waved","start_ms":75117},{"text":"and","start_ms":75562},{"text":"applauded.","start_ms":75657}]},{"role":"source","start_ms":77192,"end_ms":80960,"words":[{"text":"İskeledeki","start_ms":77207},{"text":"insanlar","start_ms":77989},{"text":"el","start_ms":78704},{"text":"salladı","start_ms":78924},{"text":"ve","start_ms":79519},{"text":"alkışladı.","start_ms":79680}]},{"role":"target","start_ms":81460,"end_ms":83980,"words":[{"text":"People","start_ms":81475},{"text":"on","start_ms":81830},{"text":"the","start_ms":81965},{"text":"pier","start_ms":82030},{"text":"waved","start_ms":82405},{"text":"and","start_ms":82850},{"text":"applauded.","start_ms":82945}]}]},{"index":8,"source_text":"O gün İstanbul’un en sessiz vapur yolculuğuydu.","target_text":"That day was the quietest ferry ride in Istanbul.","segments":[{"role":"target","start_ms":84480,"end_ms":87744,"words":[{"text":"That","start_ms":84495},{"text":"day","start_ms":84705},{"text":"was","start_ms":85040},{"text":"the","start_ms":85240},{"text":"quietest","start_ms":85315},{"text":"ferry","start_ms":85921},{"text":"ride","start_ms":86251},{"text":"in","start_ms":86586},{"text":"Istanbul.","start_ms":86686}]},{"role":"source","start_ms":88244,"end_ms":91892,"words":[{"text":"O","start_ms":88259},{"text":"gün","start_ms":88374},{"text":"İstanbul’un","start_ms":88599},{"text":"en","start_ms":89461},{"text":"sessiz","start_ms":89656},{"text":"vapur","start_ms":90198},{"text":"yolculuğuydu.","start_ms":90523}]},{"role":"target","start_ms":92392,"end_ms":95656,"words":[{"text":"That","start_ms":92407},{"text":"day","start_ms":92617},{"text":"was","start_ms":92952},{"text":"the","start_ms":93152},{"text":"quietest","start_ms":93227},{"text":"ferry","start_ms":93833},{"text":"ride","start_ms":94163},{"text":"in","start_ms":94498},{"text":"Istanbul.","start_ms":94598}]}]},{"index":9,"source_text":"Kimse konuşmadı, sadece denize baktılar.","target_text":"No one spoke, they just looked at the sea.","segments":[{"role":"target","start_ms":96156,"end_ms":98772,"words":[{"text":"No","start_ms":96171},{"text":"one","start_ms":96376},{"text":"spoke,","start_ms":96536},{"text":"they","start_ms":97166},{"text":"just","start_ms":97291},{"text":"looked","start_ms":97572},{"text":"at","start_ms":97802},{"text":"the","start_ms":97907},{"text":"sea.","start_ms":97957}]},{"role":"source","start_ms":99272,"end_ms":103016,"words":[{"text":"Kimse","start_ms":99287},{"text":"konuşmadı,","start_ms":99718},{"text":"sadece","start_ms":100769},{"text":"denize","start_ms":101349},{"text":"baktılar.","start_ms":101770}]},{"role":"target","start_ms":103516,"end_ms":106132,"words":[{"text":"No","start_ms":103531},{"text":"one","start_ms":103736},{"text":"spoke,","start_ms":103896},{"text":"they","start_ms":104526},{"text":"just","start_ms":104651},{"text":"looked","start_ms":104932},{"text":"at","start_ms":105162},{"text":"the","start_ms":105267},{"text":"sea.","start_ms":105317}]}]}]}